natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment income included in the technical part of the profit and loss accounts.
Articolul 42 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – este vorba despre veniturile din investiții incluse în partea tehnică a contului de profit și pierderi.
This variable will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
Această variabilă va fi colectată în conformitate cu diferitele metode de alocare a veniturilor din investiții în contul tehnic și contul netehnic.
The Investment income is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Veniturile din investiții se utilizează la calcularea sub-totalului I (= soldul brut al contului tehnic) (32 17 0).
Unrealised gains on investments
Profit nerealizat din investiții
Article 44 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the unrealised gains on investments included in the technical part of the profit and loss accounts.
Articolul 44 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – este vorba despre profiturile nerealizate din investiții incluse în partea tehnică a contului de profit și pierderi.
The Unrealized gains on investments are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Profiturile nerealizate din investiții se utilizează la calcularea sub-totalului I (= soldul brut al contului tehnic) (32 17 0).
Gross change in life insurance provision (+/-)
Variația brută a provizionului pentru asigurări de viață (+/-)
Article 27 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in life insurance provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Articolul 27 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – variația brută a provizionului pentru asigurări de viață este inclusă în partea tehnică a conturilor de profit și pierdere.
The Gross change in life insurance provision is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Variația brută a provizionului pentru asigurări de viață se utilizează la calcularea sub-totalului I (= soldul brut al contului tehnic) (32 17 0).
Investment charges
Cheltuieli cu investițiile
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the technical part of the profit and loss accounts.
Articolul 42 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – este vorba despre cheltuielile cu investițiile incluse în partea tehnică a contului de profit și pierderi.
The Investment charges are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Cheltuielile cu investițiile se utilizează la calcularea sub-totalului I (= soldul brut al contului tehnic) (32 17 0).
Unrealised losses on investments
Pierderi nerealizate din investiții
Article 44 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the unrealised losses on investments included in the technical part of the profit and loss accounts.
Articolul 44 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – este vorba despre pierderile nerealizate din investiții incluse în partea tehnică a contului de profit și pierderi.
The Unrealized losses on investments are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Pierderile nerealizate din investiții se utilizează la calcularea sub-totalului I (= soldul brut al contului tehnic) (32 17 0).
Allocated investment return transferred to the non-technical account
Venituri din investiții alocate, transferate în contul non-tehnic
Article 43 of Council Directive 91/674/EEC — allocated investment return transferred to the non-technical account is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Articolul 43 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – veniturile din investiții alocate, transferate în contul netehnic este inclusă în partea tehnică a conturilor de profit și pierdere.
The Allocated investment return transferred to the non-technical account is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Veniturile din investiții alocate, transferate în contul netehnic se utilizează la calcularea sub-totalului I (= soldul brut al contului tehnic) (32 17 0).
Reinsurers share of gross change in life insurance provision (+/-)
Partea reasigurătorilor în variația brută a provizionului pentru asigurări de viață (+/-)
Article 27 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross change in life insurance provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Articolul 27 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – partea reasigurătorilor în variația brută a provizionului pentru asigurări de viață este inclusă în partea tehnică a conturilor de profit și pierdere.
The Reinsurers share of gross change in life insurance provision is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Partea reasigurătorilor în variația brută a provizionului pentru asigurări de viață este parte din Soldul de reasigurare (32 18 0).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment income included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
Articolul 42 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – este vorba despre veniturile din investiții incluse în partea netehnică a contului de profit și pierderi.
Allocated investment return transferred from the life-assurance technical account
Venituri din investiții alocate, transferate din contul tehnic de asigurări de viață
Article 43 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the allocated investment return transferred from the life-assurance technical account included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
Articolul 43 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – este vorba despre veniturile din investiții alocate, transferate din contul tehnic de asigurări de viață inclusă în partea netehnică a conturilor de profit și pierdere.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
Articolul 42 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – este vorba despre cheltuielile cu investițiile incluse în partea netehnică a contului de profit și pierderi.
Allocated investment return transferred to the non-life insurance technical account
Venituri din investiții alocate, transferate în contul tehnic de asigurări generale
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the allocated investment return transferred to the non-life insurance technical account included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
Articolul 42 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – este vorba despre veniturile din investiții alocate, transferate în contul tehnic de asigurări generale inclusă în partea netehnică a conturilor de profit și pierdere.
Other income
Alte venituri
Other income, not shown under other headings.
Alte venituri, neînregistrate la alte rubrici.
Other charges, including value adjustments
Alte cheltuieli, inclusiv ajustări valorice
Other charges, not shown under other headings (including value adjustments).
Alte cheltuieli, neînregistrate la alte rubrici (inclusiv ajustările valorice).
Profit or loss on ordinary activities (+/-)
Profit sau pierdere din activități curente (+/-)
Some information in Article 22 and following of Council Directive 78/660/EEC.
Anumite informații figurează la articolul 22 și la articolele următoare din Directiva 78/660/CEE.
IAS/IFRS do not permit presenting the extraordinary results separately on the accounts of enterprises.
IAS/IFRS nu permit prezentarea rezultatelor excepționale în mod separat în conturile întreprinderilor.
For countries where IAS/IFRS is applied to the individual accounts of insurance enterprises, this variable is not to be transmitted anymore.
Pentru statele unde IAS/IFRS se aplică la conturile individuale ale societăților de asigurare, această variabilă nu mai trebuie transmisă.
Extraordinary profit or loss (+/-)
Profit sau pierdere excepționale (+/-)
All taxes (tax on profit or loss on ordinary activities, tax on extraordinary profit or loss, other taxes)
Toate impozitele (impozite pe profit sau pierdere din activități curente, impozite pe profit sau pierdere excepționale, alte impozite)
Profit or loss for the financial year (+/-)
Profit sau pierdere pentru anul financiar (+/-)
Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs
Total comisioane, cheltuieli externe pentru bunuri și servicii și costuri cu personalul
This variable is the sum of Commissions for total insurance business (32 61 1), External expenses on goods and services (32 61 4) and Personnel costs (13 31 0).
Această variabilă este suma Comisioanelor aferente totalului activității de asigurări (32 61 1), Cheltuieli externe pentru bunuri și servicii (32 61 4) și Costuri cu personalul (13 31 0).
Commissions for total insurance business
Comisioane aferente totalului activității de asigurări
This variable is the sum of commissions for the direct insurance business (32 61 2) and the business accepted (see also Article 64 of Council Directive 91/674/EEC).
Această variabilă reprezintă suma comisioanelor aferente asigurărilor directe (32 61 2) și a reasigurărilor acceptate (a se vedea, de asemenea, articolul 64 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului)
Commissions for total insurance business are used in the calculation of the variable External expenses on goods and services (32 61 4).
Comisioanele aferente totalului activității de asigurări sunt utilizate la calcularea variabilei Cheltuieli externe pentru bunuri și servicii (32 61 4).
Commissions for direct insurance business
Comisioane aferente asigurărilor directe
Article 64 of Council Directive 91/674/EEC.
Articolul 64 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului.
This variable includes the total amount of commissions for the direct insurance business.
Această variabilă include suma totală a comisioanelor aferente asigurărilor directe.
Commissions for direct insurance business are part of the variable Commissions for total insurance business (32 61 1).
Comisioanele aferente asigurărilor directe sunt parte din variabila Comisioane aferente totalului activității de asigurări (32 61 1).
Commissions for business accepted
Comisioane aferente reasigurărilor acceptate
This variable includes the total amount of commissions for the business accepted.
Această variabilă include suma totală a comisioanelor aferente reasigurărilor acceptate.
This variable is calculated as follows: Commissions for total insurance business (32 61 1) — Commissions for direct insurance business (32 61 2) (see also Article 64 of Council Directive 91/674/EEC).
Variabila se calculează după cum urmează: Comisioane aferente totalului activității de asigurări (32 61 1) – Comisioane aferente asigurărilor directe (32 61 2) (a se vedea, de asemenea, articolul 64 din Directiva 91/674/EEC a Consiliului).
External expenses on goods and services
Cheltuieli externe pentru achiziționarea de bunuri și servicii
Total purchases of goods and services (variable 13 11 0) less commissions for total insurance business (variable 32 61 1) less the reinsurance balance (variable 32 18 0) and portfolio investment income of reinsurers on their share of the gross technical provisions of the enterprise.
Totalul cumpărărilor de bunuri și servicii (variabila 13 11 0) minus comisioanele aferente totalului activității de asigurări (variabila 32 61 1) minus soldul de reasigurare (variabila 32 18 0) și venitul din investițiile de portofoliu al reasigurătorilor pe partea deținută de aceștia din provizioanele tehnice brute ale întreprinderii.
Allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups.
În cazul grupurilor de întreprinderi, alocarea la nivel de întreprindere va fi făcută pe baza unei chei de distribuție.
External and internal claims management expenses
Cheltuieli externe și interne pentru gestionarea daunelor
External and internal claims management expenses.
Cheltuieli externe și interne pentru gestionarea daunelor.
The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function.
Total comisioane, cheltuieli externe pentru bunuri și servicii și costuri cu personalul (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) face obiectul unei alocări după funcție.
It has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9 (see also Article 38 of Directive 91/674/EEC).
Prin urmare, acesta trebuie să fie detaliat în variabilele 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 și 32 61 9 (a se vedea, de asemenea, articolul 38 din Directiva 91/674/CEE).
External and internal claims management expenses are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
Cheltuielile externe și interne pentru gestionarea daunelor sunt parte a variabilei Total comisioane, cheltuieli externe pentru bunuri și servicii și costuri cu personalul (32 61 0).
Acquisition costs
Cheltuieli de achiziție
Article 40 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the acquisition costs included in the technical part of the profit and loss accounts.
Articolul 40 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – este vorba despre cheltuielile de achiziție incluse în partea tehnică a contului de profit și pierderi.
The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function and has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9.
Total comisioane, cheltuieli externe pentru bunuri și servicii și costuri cu personalul (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) face obiectul unei alocări după funcție și, prin urmare, trebuie detaliat în variabilele 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 și 32 61 9.
Acquisition costs are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
Cheltuielile de achiziție sunt parte din variabila Total comisioane, cheltuieli externe pentru bunuri și servicii și costuri cu personalul (32 61 0).
Administrative expenses
Cheltuieli de administrație
Article 41 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the administrative expenses included in the technical part of the profit and loss accounts.
Articolul 41 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – este vorba despre cheltuielile administrative incluse în partea tehnică a contului de profit și pierderi.
Administrative expenses are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
Cheltuielile de achiziție sunt parte din variabila Total comisioane, cheltuieli externe pentru bunuri și servicii și costuri cu personalul (32 61 0).
Gross other technical charges
Alte cheltuieli tehnice brute
Gross other technical charges.
Alte cheltuieli tehnice brute.
Gross other technical charges are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0)
Alte cheltuieli tehnice brute sunt parte din variabila Total comisioane, cheltuieli externe pentru bunuri și servicii și costuri cu personalul (32 61 0).
Investment management charges
Cheltuieli de gestionare a investițiilor
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment management charges included in the technical part of the profit and loss accounts.
Articolul 42 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – este vorba despre cheltuielile de gestionare a investițiilor incluse în partea tehnică a contului de profit și pierderi.
The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function and has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9.
Total comisioane, cheltuieli externe pentru bunuri și servicii și costuri cu personalul (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) face obiectul unei alocări după funcție și, prin urmare, trebuie detaliat în variabilele 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 și 32 61 9.
Investment management charges are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
Cheltuieli de gestionare a investițiilor sunt parte din variabila Total comisioane, cheltuieli externe pentru bunuri și servicii și costuri cu personalul (32 61 0).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC– it concerns the investment income included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Articolul 42 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – este vorba despre veniturile din investiții incluse în partea tehnică a contului de profit și pierderi, pentru asigurările de viață, și în partea netehnică, pentru asigurările generale.
This variable is the sum of Income from participating interests (32 71 1), Income from land, buildings and other investments (32 71 2), Value re-adjustments on investments (32 71 5) and Gains on the realisation on investments (32 71 6).
Această variabilă este suma Veniturilor din participații (32 71 1), Veniturilor din terenuri, clădiri și alte investiții (32 71 2), Reajustărilor valorice asupra investițiilor (32 71 5) și Profiturilor din realizarea investițiilor (32 71 6).
Income from participating interests
Venituri din participații
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from participating interests included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Articolul 42 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – este vorba despre veniturile din participații incluse în partea tehnică a contului de profit și pierderi, pentru asigurările de viață, și în partea netehnică, pentru asigurările generale.
Income from participating interests is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Veniturile din participații se utilizează la calcularea variabilei Venituri din investiții (32 71 0).
Income from land, buildings and other investments
Venituri din terenuri, clădiri și alte investiții
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from other investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Articolul 42 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – este vorba despre veniturile din alte investiții incluse în partea tehnică a contului de profit și pierderi, pentru asigurările de viață, și în partea netehnică, pentru asigurările generale.
This variable is the sum of Income from land and buildings (32 71 3) and Income from other investments (32 71 4).
Această variabilă este suma Veniturilor din terenuri și clădiri (32 71 3) și a Veniturilor din alte investiții (32 71 4).
Income from land, buildings and other investments is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Veniturile din terenuri, clădiri și alte investiții se utilizează la calcularea variabilei Venituri din investiții (32 71 0).
Income from land and buildings
Venituri din terenuri și clădiri
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from land and buildings included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Articolul 42 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – este vorba despre veniturile din terenuri și clădiri incluse în partea tehnică a contului de profit și pierderi, pentru asigurările de viață, și în partea netehnică, pentru asigurările generale.
Income from land and buildings is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0) and Income from land, buildings and other investments (32 71 2).
Veniturile din terenuri și clădiri se utilizează la calcularea variabilelor Venituri din investiții (32 71 0) și Venituri din terenuri, clădiri și alte investiții (32 71 2).
Income from other investments
Venituri din alte investiții
Income from other investments is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0) and Income from land, buildings and other investments (32 71 2).
Veniturile din alte investiții se utilizează la calcularea variabilelor Venituri din investiții (32 71 0) și Venituri din terenuri, clădiri și alte investiții (32 71 2).
Value re-adjustments on investments
Reajustări valorice ale investițiilor
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the value re-adjustments on investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Articolul 42 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – este vorba despre Reajustări valorice asupra investițiilor incluse în partea tehnică a contului de profit și pierderi, pentru asigurările de viață, și în partea netehnică, pentru asigurările generale.
Value re-adjustments on investments are used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Reajustările valorice asupra investițiilor se utilizează la calcularea variabilei Venituri din investiții (32 71 0).
Gains on the realisation of investments
Profituri din realizarea investițiilor
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the gains on the realisation of investment included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Articolul 42 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – este vorba despre Profiturile din realizarea investițiilor incluse în partea tehnică a contului de profit și pierderi, pentru asigurările de viață, și în partea netehnică, pentru asigurările generale.
Gains on the realization on investments are used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Profiturile din realizarea investițiilor se utilizează la calcularea variabilei Venituri din investiții (32 71 0).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Articolul 42 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – este vorba despre cheltuielile cu investițiile incluse în partea tehnică a contului de profit și pierderi, pentru asigurările de viață, și în partea netehnică, pentru asigurările generale.
This variable is the sum of Investment management charges, including interests (32 72 1), Value adjustments on investments (32 72 2) and Losses on the realisation on investments (32 72 3).
Această variabilă este suma Cheltuielilor de administrare a investițiilor, inclusiv cheltuielile cu dobânda (32 72 1), Ajustărilor valorice asupra investițiilor (32 72 2) și Pierderilor din realizarea investițiilor (32 72 3).
Investment management charges, including interest
Cheltuieli de gestionare a investițiilor, inclusiv dobânzile
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment management charges, including interest included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Articolul 42 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – este vorba despre cheltuielile de administrare a investițiilor, inclusiv cheltuielile cu dobânda incluse în partea tehnică a contului de profit și pierderi, pentru asigurările de viață, și în partea netehnică, pentru asigurările generale.
Investment management charges, including interest are used in the calculation of the variable Investment charges (32 72 0).
Cheltuielile de administrare a investițiilor, inclusiv cheltuielile cu dobânda se utilizează în calcularea variabilei Venituri din investiții (32 72 0).
Value adjustments on investments
Ajustări valorice ale investițiilor