natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, those particulars should be set out in the Annex I to the present Regulation as regards the authorised claim and include, as the case may be, the revised wording of the claim, specific conditions of use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
Prin urmare, acele caracteristici trebuie menționate în anexa I la prezentul regulament în ceea ce privește mențiunea autorizată și să includă, după caz, formularea revizuită a mențiunii, condițiile specifice de utilizare a mențiunii și, după caz, condițiile sau restricțiile privind utilizarea produselor alimentare și/sau o indicație sau avertizare suplimentară în conformitate cu normele stipulate în Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 și în concordanță cu avizele autorității.
One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that wording and presentation are taken into account in that respect.
Unul dintre obiectivele Regulamentului (CE) nr. 1924/2006 este de a asigura veridicitatea, claritatea, fiabilitatea și utilitatea mențiunilor de sănătate pentru consumator și faptul că formularea și prezentarea sunt luate în considerare în acest sens.
Therefore, where the wording of claims has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, they should be subject to the same conditions of use, as indicated in Annex I.
Prin urmare, atunci când formularea mențiunilor are același înțeles pentru consumatori cu cel al unei mențiuni de sănătate autorizate, deoarece demonstrează aceeași relație care există între o categorie de produse alimentare, un produs alimentar sau unul dintre constituenții acestuia și sănătate, acestea ar trebui să facă obiectul acelorași condiții de utilizare indicate în anexa I.
Following an application from Cambridge Theranostics Ltd., submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lycopene-whey complex on risk of atherosclerotic plaques (Question No EFSA-Q-2008-703) [4].
Ca urmare a unei cereri din partea Cambridge Theranostics Ltd., transmisă în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autorității i s-a solicitat să formuleze un aviz cu privire la o mențiune de sănătate referitoare la efectele complexului licopen-zer de lapte asupra riscului de formare a plăcilor arterosclerotice (Întrebarea nr. EFSA-Q-2008-703) [4].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lycopene-whey complex prevents oxidative damage of plasma lipoproteins, which reduces the build up of arterial plaques and reduces the risk of heart disease, stroke and other clinical complications of atherosclerosis’.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Complexul licopen-zer de lapte previne efectele oxidante ale lipoproteinelor plasmatice, ceea ce reduce formarea de plăci arteriale și reduce riscul de boli cardiace, de accident vascular cerebral și de alte complicații clinice ale arterosclerozei”.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission on 3 August 2009 that a cause and effect relationship had not been established between the intake of Lycopene-whey complex and the claimed effect.
Pe baza datelor prezentate, autoritatea a concluzionat în avizul său primit de Comisie la 3 august 2009 că nu s-a stabilit o relație cauză-efect între aportul de complex licopen-zer de lapte și efectul pretins.
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
În consecință, având în vedere că mențiunea de sănătate nu îndeplinește cerințele Regulamentului (CE) nr. 1924/2006, aceasta nu ar trebui autorizată.
Following an application from Clasado Ltd., submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of BimunoTM (BGOS) Prebiotic on reduction of the bad bacteria that can cause travellers’ diarrhoea (Question No EFSA-Q-2008-232) [5].
Ca urmare a unei cereri din partea Clasado Ltd., transmisă în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autorității i s-a solicitat să formuleze un aviz cu privire la o mențiune de sănătate referitoare la efectele BimunoTM (BGOS) Prebiotic asupra reducerii bacteriilor dăunătoare care pot cauza diareea călătorului (Întrebarea nr. EFSA-Q-2008-232) [5].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Regular consumption of BimunoTM (BGOS) Prebiotic helps to protect against the bad bacteria than can cause the travellers’ diarrhoea’.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Consumul regulat de BimunoTM (BGOS) Prebiotic contribuie la protejarea împotriva bacteriilor dăunătoare care pot cauza diareea călătorului”.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission 7 July 2009 that a cause and effect relationship had not been established between the intake of BimunoTM (BGOS) Prebiotic and the claimed effect.
Pe baza datelor prezentate, autoritatea a concluzionat în avizul său primit de Comisie la 7 iulie 2009 că nu s-a stabilit o relație cauză-efect între aportul de BimunoTM (BGOS) Prebiotic și efectul pretins.
The comments from the applicants and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Observațiile solicitanților și ale membrilor publicului primite de Comisie în conformitate cu articolul 16 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 au fost luate în considerare în momentul stabilirii măsurilor prevăzute în prezentul regulament.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council have opposed them,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, iar Parlamentul European și Consiliul nu s-au opus acestor măsuri,
The health claim set out in Annex I to this Regulation may be made on foods on the European Union market in compliance with the conditions set out in that Annex.
Mențiunile de sănătate prevăzute în anexa I la prezentul regulament pot fi atribuite produselor alimentare de pe piața Uniunii Europene în conformitate cu condițiile stipulate în anexa respectivă.
That health claim shall be included in the Community list of permitted claims referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Mențiunile de sănătate respective se includ în lista comunitară a mențiunilor permise prevăzută la articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006.
The health claims set out in the Annex II to this Regulation shall not be included in the Community list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Mențiunile de sănătate prevăzute în anexa II la prezentul regulament nu se includ în lista comunitară a mențiunilor permise prevăzută la articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006.
The EFSA Journal (2009) 1177, 1-12.
Jurnalul EFSA (2009) 1177, 1-12.
The EFSA Journal (2009) 1175, 1-9.
Jurnalul EFSA, (2009) 1175, 1-9.
The EFSA Journal (2009) 1179, 1-10.
Jurnalul EFSA (2009) 1179, 1-10.
The EFSA Journal (2009) 1105, 1-9.
Jurnalul EFSA (2009) 1105, 1-9.
Permitted health claim
Mențiuni de sănătate permise
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Aplicare – Dispoziții relevante ale Regulamentului (CE) nr. 1924/2006
Nutrient, substance, food or food category
Substanță nutritivă, substanță, aliment sau categorie de alimente
Article 14(1)(a) health claim referring to a reduction of a disease risk
Mențiune de sănătate în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) litera (a), referitoare la reducerea riscului de îmbolnăvire
Plant sterols/Plant stanol esters
Steroli vegetali/esteri de stanoli vegetali
Plant sterols and plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol.
S-a demonstrat că sterolii vegetali și esterii de stanoli vegetali conduc la scăderea/reducerea colesterolului sanguin.
High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease.
Colesterolul crescut reprezintă un factor de risc pentru dezvoltarea bolilor cardiace coronariene.
Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 1,5-2,4 g plant sterols/stanols.
Informație adresată consumatorilor potrivit căreia efectul benefic este obținut în urma unui aport zilnic de 1,5-2,4 g steroli/stanoli vegetali.
Reference to the magnitude of the effect may only be made for foods within the following categories: yellow fat spreads, dairy products, mayonnaise and salad dressings.
Menționarea magnitudinii efectului se poate face doar în cazul alimentelor care fac parte din următoarele categorii: grăsimi galbene tartinabile, produse lactate, maioneze și sosuri pentru salate.
When referring to the magnitude of the effect, the entire range ‘7 to 10 %’ and the duration to obtain the effect ‘in 2 to 3 weeks’ must be communicated to the consumer.
Când se face referire la magnitudinea efectului, consumatorului trebuie să i se comunice întregul interval de „7-10 %”, precum și durata până la apariția efectului de „2-3 luni”
Lycopene-whey complex
Complexul licopen-zer de lapte
Lycopene-whey complex prevents oxidative damage of plasma lipoproteins, which reduces the build up of arterial plaques and reduces the risk of heart disease, stroke and other clinical complications of atherosclerosis
Complexul licopen-zer de lapte previne efectele oxidante ale lipoproteinelor plasmatice, ceea ce reduce formarea plăcilor arteriale și reduce riscul de boli cardiace, de accident vascular cerebral și de alte complicații clinice ale arterosclerozei
Regular consumption of BimunoTM (BGOS) Prebiotic helps to protect against the bad bacteria than can cause the travellers’ diarrhoea
Consumul regulat de BimunoTM (BGOS) Prebiotic contribuie la protejarea împotriva bacteriilor dăunătoare care pot cauza diareea călătorului
Danone France, 150 Bd Victor Hugo, 93589 Saint-Ouen Cedex, France
Danone Franța, 150 Bd Victor Hugo, 93589 Saint-Ouen Cedex, Franța
Commission Regulation (EU) No 385/2010
Regulamentul (UE) nr. 385/2010 al Comisiei
correcting Regulation (EC) No 1831/96 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound under GATT for certain fruit and vegetables and processed fruit and vegetable products from 1996
de corectare a Regulamentului (CE) nr. 1831/96 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare comunitare obligatorii prin Acordul GATT la anumite fructe și legume și produse transformate pe bază de fructe și legume începând cu anul 1996
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 148 in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 148 coroborat cu articolul 4,
Commission Regulation (EC) No 1831/96 [2] opened tariff quotas for certain fruit and vegetables and processed fruit and vegetable products listed in its Annexes and provides for the administration of those tariff quotas.
Regulamentul (CE) nr. 1831/96 al Comisiei [2] a deschis contingente tarifare la anumite fructe și legume și produse transformate pe bază de fructe și legume enumerate în listele din anexele la regulamentul respectiv și prevede gestionarea contingentelor tarifare respective.
Since the adoption of Regulation (EC) No 1831/96, several CN codes listed in the original Annexes I, II and III to that Regulation have changed.
De la adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1831/96, s-au modificat mai multe coduri NC menționate în anexele I, II și III la regulamentul respectiv.
For that reason, those Annexes were replaced by Commission Regulation (EC) No 973/2006 [3].
Din acest motiv, anexele respective au fost înlocuite prin Regulamentul (CE) nr. 973/2006 al Comisiei [3].
It has appeared that in Annex I to Regulation (EC) No 1831/96, as amended by Regulation (EC) No 973/2006, CN code 20098034 is missing and that it is appropriate to insert it.
S-a constatat că din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/96, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 973/2006, lipsește codul NC 20098034 și că este necesar ca acesta să fie introdus în text.
Annex I to Regulation (EC) No 1831/96, as amended by Regulation (EC) No 973/2006, should therefore be corrected accordingly.
Prin urmare, este necesară corectarea în consecință a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 1831/96, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 973/2006.
In Annex I to Regulation (EC) No 1831/96, in respect of order No 09.0093, CN code ‘20098034’ is inserted in the column ‘CN code TARIC subheading’.
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/96, în coloana „Cod NC Subpoziție TARIC”, la numărul de ordine 09.0093, se introduce codul NC „20098034”.
It shall apply from 3 July 2006.
Se aplică de la 3 iulie 2006.
OJ L 243, 24.9.1996, p. 5.
JO L 243, 24.9.1996, p. 5.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 63.
JO L 176, 30.6.2006, p. 63.
Commission Regulation (EU) No 386/2010
Regulamentul (UE) nr. 386/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 6 May 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 6 mai 2010.
Commission Regulation (EU) No 387/2010
Regulamentul (UE) nr. 387/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1121/2009 introducing detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009, as regards the minimum area requirement for the transitional fruit and vegetable payments in Cyprus and the single area payment scheme for farmers in Poland and Slovakia
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1121/2009 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului în ceea ce privește cerința referitoare la suprafața minimă pentru plățile tranzitorii pentru fructe și legume în Cipru și schema de plată unică pe suprafață pentru fermierii din Polonia și Slovacia
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(c) and (e) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 [1], în special articolul 142 literele (c) și (e),
Under Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof [2], the transitional fruit and vegetable payments referred to in Article 1(1)(g) of that Regulation may be granted only for the areas which have been the subject of an aid application in respect of at least 0,3 hectares.
În temeiul articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1121/2009 al Comisiei din 29 octombrie 2009 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului în ceea ce privește schemele de ajutor pentru fermieri prevăzute în titlurile IV și V din regulamentul respectiv [2], plățile tranzitorii pentru fructe și legume menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (g) din regulamentul respectiv se pot acorda numai pentru suprafețele care au făcut obiectul unei cereri de ajutor pentru cel puțin 0,3 hectare.
By letters of 18 February 2010 and 1 March 2010, Cyprus has informed the Commission about specific size of agricultural holdings and the structure of aid applications in respect of transitional fruit and vegetable payments granted for citrus fruits.
Prin scrisorile din 18 februarie 2010 și 1 martie 2010, Cipru a informat Comisia cu privire la dimensiunea specifică a exploatațiilor agricole și la structura cererilor de ajutor în ceea ce privește plățile tranzitorii pentru fructe și legume acordate pentru citrice.
As a result, the minimum area for which this payment shall be granted needs to be decreased to 0,1 hectares.
Drept urmare, suprafața minimă pentru care se acordă acest tip de plată trebuie redusă la 0,1 hectare.
Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009 lays down the rules fixing the agricultural area of the new Member States under the single area payment scheme provided for in Article 122 of that Regulation.
Articolul 124 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 prevede norme care stabilesc suprafața agricolă a noilor state membre inclusă în schema de plată unică pe suprafață prevăzută la articolul 122 din respectivul regulament.
In accordance with Article 89 of Regulation (EC) No 1121/2009, the agricultural areas for Poland and Slovakia are set out in Annex VIII to that Regulation.
În conformitate cu articolul 89 din Regulamentul (CE) nr. 1121/2009, suprafețele agricole pentru Polonia și Slovacia sunt stabilite în anexa VIII la respectivul regulament.
By letter of 1 December 2009, Poland has informed the Commission that it had reviewed its utilised agricultural area eligible for the single area payment scheme, as referred to in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Prin scrisoarea din 1 decembrie 2009, Polonia a informat Comisia că și-a revizuit suprafața agricolă utilizată eligibilă pentru schema de plată unică pe suprafață în conformitate cu articolul 124 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
The revision follows the updating of the identification system for agricultural parcels referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009, which has shown that the part of the utilised agricultural area maintained in good agricultural condition on 30 June 2003 was less than previously estimated.
Revizuirea s-a făcut ca urmare a actualizării sistemului de identificare a parcelelor agricole menționat la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, care a arătat că partea din suprafața agricolă utilizată menținută în bune condiții agricole la 30 iunie 2003 era mai mică decât se estimase anterior.
The agricultural area for the single area payment scheme should therefore be reduced to 14137000 ha.
Prin urmare, suprafața agricolă pentru schema de plată unică pe suprafață trebuie redusă la 14137000 ha.
By letter of 4 January 2010, Slovakia has informed the Commission that it had reviewed its utilised agricultural area eligible for the single area payment scheme, as referred to in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Prin scrisoarea din 4 ianuarie 2010, Slovacia a informat Comisia că și-a revizuit suprafața agricolă utilizată eligibilă pentru schema de plată unică pe suprafață în conformitate cu articolul 124 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
The revision is a consequence of the experience gained in recent years from the verification of the eligibility conditions for the single area payment under the single area payment scheme, which has shown that the utilised agricultural area maintained in good agricultural condition on 30 June 2003 is less than previously estimated.
Revizuirea este rezultatul experienței dobândite în ultimii ani prin verificarea condițiilor de eligibilitate pentru plata unică pe suprafață în cadrul schemei de plată unică pe suprafață, care a arătat că suprafața agricolă utilizată menținută în bune condiții agricole la 30 iunie 2003 este mai mică decât se estimase anterior.
The agricultural area for the single area payment scheme should therefore be reduced to 1865000 ha.
Prin urmare, suprafața agricolă pentru schema de plată unică pe suprafață trebuie redusă la 1865000 ha.
Regulation (EC) No 1121/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1121/2009 trebuie modificat în consecință.
The amendment proposed by this Regulation should apply to premium periods starting from 1 January 2010.
Modificarea propusă prin prezentul regulament trebuie să se aplice perioadelor de primă care încep la 1 ianuarie 2010.
Regulation (EC) No 1121/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1121/2009 se modifică după cum urmează:
in Article 5(1), the third subparagraph is replaced by the following:
la articolul 5 alineatul (1), paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
‘In the case of Greece and Cyprus, the transitional fruit and vegetable payments referred to in Article 1(1)(g) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0,1 hectares, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 13(9) of Regulation (EC) No 1122/2009.’;
„În cazul Greciei și Ciprului, plățile tranzitorii pentru fructe și legume menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (g) se acordă, pentru fiecare tip de cultură, numai pentru suprafețele care au făcut obiectul unei cereri pentru cel puțin 0,1 hectare, în cazurile în care fiecare parcelă cultivată depășește dimensiunea minimă stabilită de statul membru, respectând limita prevăzută la articolul 13 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009.”;
Annex VIII is amended as follows:
anexa VIII se modifică după cum urmează:
The row concerning Poland is replaced by the following:
rândul referitor la Polonia se înlocuiește cu următorul text:
‘Poland
„Polonia
The row concerning Slovakia is replaced by the following:
rândul referitor la Slovacia se înlocuiește cu următorul text:
‘Slovakia
„Slovacia
It shall apply to aid applications relating to premium periods starting from 1 January 2010.
Prezentul regulament se aplică cererilor de ajutor depuse pentru perioadele de primă care încep la 1 ianuarie 2010.
Done at Brussels, 6 May 2010.
Adoptat la Bruxelles, 6 mai 2010.
Corrigendum to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae
Rectificare la Directiva 90/426/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe
‘Whereas the conditions for the movement on national territory of equidae bearing an identification document should also be regulated;’,
„întrucât ar trebui, de asemenea, reglementate și condițiile privind circulația pe teritoriul național a ecvideelor însoțite de un document de identificare;”,
‘Member States shall authorize the movement of equidae registered in their territory …’,
„Statele membre autorizează circulația de ecvidee înregistrate pe teritoriul lor …”,
On page 44, fourth indent of Article 4(5)(a):
La pagina 69, articolul 4 alineatul (5) litera (a) liniuța a patra:
six months in the case of vesicular stomatitis,’,
șase luni, în cazul stomatitei veziculoase;”,
six months from the last recorded case, in the case of vesicular stomatitis,’.
șase luni de la ultimul caz înregistrat, în cazul stomatitei veziculoase;”.
On page 43, first paragraph of Article 3:
La pagina 68, articolul 3, primul paragraf: