natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CIMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts, but do not have any cash-dispensing function.
CIM permit clienților să depună bancnote euro în conturile lor bancare prin utilizarea unui card bancar sau a altor mijloace, însă nu au nicio funcție de distribuire de numerar.
CIMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional
CIM verifică autenticitatea bancnotelor euro și permit trasabilitatea titularului contului; verificarea calității este opțională.
Cash-recycling machines (CRMs)
Echipamente de recirculare a numerarului (Cash-recycling machines) (CRM)
CRMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts.
CRM permit clienților să depună și să retragă bancnote euro în/din conturile lor bancare prin utilizarea unui card bancar sau a altor mijloace.
CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for tracebility of the account holder.
CRM verifică autenticitatea și calitatea bancnotelor euro și permit trasabilitatea titularului contului.
For withdrawals, CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions
Pentru retrageri CRM pot utiliza bancnote autentice și în stare bună care au fost depuse de alți clienți în tranzacții anterioare.
Combined cash-in machines (CCMs)
Echipamente mixte de tip cash-in (Combined cash-in machines) (CCM)
CCMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts.
CCM permit clienților să depună și să retragă bancnote euro în/din conturile lor bancare prin utilizarea unui card bancar sau a altor mijloace.
CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.
CCM verifică autenticitatea bancnotelor euro și permit trasabilitatea titularului contului; verificarea calității este opțională.
For withdrawals, CCMs do not use euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions but only euro banknotes loaded separately into them
Pentru retrageri CCM nu utilizează bancnote euro depuse de alți clienți în tranzacții anterioare, ci doar bancnote euro cu care aceste echipamente au fost alimentate separat.
Other customer-operated machines
Alte echipamente utilizate de clienți
Cash-out machines (COM)
Echipamente de tip cash-out (Cash-out machines) (COM)
COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers.
COM sunt echipamente de distribuire a numerarului care verifică autenticitatea și calitatea bancnotelor euro înainte de a le distribui clienților.
COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems (e.g. vending machines)
COM utilizează bancnotele euro cu care au fost alimentate de agenții care operează cu numerar sau de alte sisteme automatizate (de exemplu, distribuitoare automate).
Staff-operated machines
Echipamente utilizate de personal
Banknote processing machines (BPMs)
Echipamente de procesare a bancnotelor (Banknote processing machines) (BPM)
BPMs check euro banknotes for authenticity and fitness
BPM verifică autenticitatea și calitatea bancnotelor euro
Banknote authentication machines (BAMs)
Echipamente de stabilire a autenticității bancnotelor (Banknote authenticaton machines) (BAM)
BAMs check euro banknotes for authenticity
BAM verifică autenticitatea bancnotelor euro
Teller assistant recycling machines (TARMs)
Echipamente utilizate în casierie pentru recirculare (Teller assistant recycling machines) (TARM)
TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness.
TARM sunt echipamente de reciclare a numerarului care verifică autenticitatea și calitatea bancnotelor euro și care sunt utilizate de agenți care operează cu numerar.
For withdrawals, TARMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions.
Pentru retrageri, acestea pot utiliza bancnote autentice și în stare bună care au fost depuse de alți clienți în tranzacții anterioare.
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers
În plus, acestea păstrează bancnotele euro în siguranță și permit agenților care operează cu numerar să crediteze sau să debiteze conturile bancare ale clienților.
Teller assistant machines (TAMs)
Echipamente utilizate în casierie (Teller assistant machines) (TAM)
TAMs are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity.
TAM sunt echipamente care verifică autenticitatea bancnotelor euro și care sunt utilizate de agenți care operează cu numerar.
Where customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs or TAMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines, these machines have to be considered customer-operated machines and have to classify and treat the euro banknotes in accordance with Annex IIa.
Atunci când clienții alimentează echipamentele utilizate în casierie pentru recirculare (TARM) sau echipamentele utilizate în casierie (TAM) cu bancnote euro în vederea constituirii de depozite sau când intră în posesia bancnotelor euro distribuite de aceste echipamente, acestea trebuie considerate echipamente utilizate de clienți și trebuie să clasifice și să trateze bancnotele euro conform anexei IIa.
Types of banknote handling machines
Tipuri de echipamente de procesare a bancnotelor
The Eurosystem tests types of banknote handling machines.
Eurosistemul testează tipuri de echipamente de procesare a bancnotelor.
Types of banknote handling machines can be distinguished from each other through their specific detector systems, software and other components for the performance of their core functionalities.
Acestea pot fi deosebite între ele prin sistemele de detectare specifice, prin programul informatic și alte componente destinate îndeplinirii funcțiilor de bază ale acestora.
These are: (a) the authentication of genuine euro banknotes; (b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are not clearly authenticated, if applicable.
Acestea sunt: (a) recunoașterea bancnotelor euro autentice; (b) detectarea și separarea bancnotelor euro suspecte; (c) detectarea și separarea bancnotelor euro necorespunzătoare de cele în stare bună, dacă este cazul; și (d) trasabilitatea obiectelor identificate ca bancnote euro suspecte și a bancnotelor euro care nu sunt clar recunoscute ca fiind autentice, dacă este cazul.
CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY CUSTOMER-OPERATED MACHINES
CLASIFICAREA ȘI TRATAMENTUL BANCNOTELOR EURO DE ECHIPAMENTELE UTILIZATE DE CLIENȚI
Euro banknotes are classified into one of the following categories and are physically separated by category.
Bancnotele euro sunt clasificate în una dintre următoarele categorii și sunt separate fizic pe categorii.
Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories 4a and 4b.
Echipamentele care nu verifică bancnotele euro în privința calității nu trebuie să facă distincția între categoriile 4a și 4b.
Classification and treatment of euro banknotes by customer-operated machines in which cash is deposited with customer tracing
Clasificarea și tratamentul bancnotelor euro de echipamentele utilizate de clienți în care este depus numerar și care permit trasabilitatea clientului
Treatment
Procedură
Objects not recognised as euro banknotes
Obiecte care nu sunt recunoscute ca fiind bancnote euro
Not recognised as euro banknotes because of any of the following:
Nerecunoscute ca bancnote euro din oricare dintre următoarele cauze:
non-euro banknotes
nu sunt bancnote euro
euro banknote-like objects
sunt obiecte asemănătoare bancnotelor euro
wrong image or format
imagine sau format necorespunzător
large folded corner(s) or missing part(s)
colț (colțuri) îndoit(e) sau parte (părți) lipsă în mare măsură
feeding or transportation error of the machine
probleme de alimentare sau de transport ale echipamentului
Return by the machine to the customer
Se returnează clientului de echipament
Suspect counterfeit euro banknotes
Bancnote euro care sunt suspecte
Image and format recognised, but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance
Imagine și format recunoscute, dar unul sau mai multe dintre elementele de stabilire a autenticității verificate de echipament nu sunt detectate de echipament sau se află în mod evident în afara marjei de toleranță
Withdraw from circulation
Retragere din circulație
To be handed over for authentication, together with information related to the account holder, to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine.
Predare imediată pentru stabilirea autenticității, împreună cu informațiile privind titularul contului, autorităților naționale competente, în cel mult 20 de zile lucrătoare de la depunerea în echipament.
Do not credit to the account holder
Titularul contului nu este creditat cu suma respectivă
Euro banknotes that are not clearly authenticated
Bancnote euro care nu sunt clar recunoscute ca fiind autentice
Image and format recognised, but not all authentication features checked by the machine are recognised because of quality and/or tolerance deviations.
Imagine și format recunoscute, dar nu toate elementele de stabilire a autenticității verificate de echipament sunt recunoscute din cauza abaterilor de la calitate și/sau de la marja de toleranță.
In most cases unfit euro banknotes
Bancnote euro necorespunzătoare în majoritatea cazurilor
Withdraw from circulation.
Retragere din circulație
The euro banknotes are processed separately and handed over for authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine
Bancnotele euro sunt procesate separat și sunt predate imediat pentru stabilirea autenticității autorităților naționale competente, în cel mult 20 de zile lucrătoare de la depunerea în echipament
Information on the account holder is stored for eight weeks after the euro banknotes have been detected by the machine.
Informațiile privind titularul contului sunt stocate timp de opt săptămâni după ce bancnotele euro au fost detectate de echipament.
This information is made available on request to the competent national authorities.
Aceste informații sunt furnizate la cerere autorităților naționale competente.
Alternatively, in agreement with the competent national authorities, information allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the euro banknotes to those authorities
În mod alternativ, de comun acord cu autoritățile naționale competente, informațiile privind trasabilitatea titularului contului pot fi puse la dispoziția acestor autorități, împreună cu bancnotele euro
May be credited to the account holder
Titularul contului poate fi creditat cu suma respectivă
Euro banknotes that are identified as genuine and fit
Bancnote euro care sunt identificate ca fiind autentice și în stare bună
All authenticity and fitness checks carried out by the machine giving positive results
Toate verificările privind autenticitatea și calitatea efectuate de echipament au avut rezultate pozitive
Can be used for recirculation
Pot fi utilizate pentru repunere în circulație
Credited to the account holder
Titularul contului este creditat cu suma respectivă
Euro banknotes that are identified as genuine and unfit
Bancnote euro care sunt identificate ca fiind autentice și necorespunzătoare
All authenticity checks carried out by the machine giving positive results.
Toate verificările privind autenticitatea efectuate de echipament au avut rezultate pozitive.
At least one fitness criterion checked giving a negative result
Cel puțin un criteriu privind calitatea care a fost verificat a avut rezultat negativ
Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB
Nu pot fi utilizate pentru repunere în circulație și sunt returnate BCN
Categories 2 and 3 euro banknotes are not returned to the customer by a machine if the machine allows the cancellation of a deposit transaction.
Categoriile 2 și 3 de bancnote euro nu sunt returnate clientului de un echipament dacă echipamentul permite anularea unei operațiuni de depunere.
Retaining such euro banknotes when a transaction is cancelled can be done by storing them in a temporary storage area in the machine.
Reținerea unor astfel de bancnote euro în cazul anulării unei operațiuni poate fi realizată prin stocarea acestora într-un spațiu de stocare temporară din echipament.
An NCB may agree with a cash handler that category 3 euro banknotes may not be physically separated from categories 4a and 4b euro banknotes, and that in such a case all three categories must be treated as category 3 euro banknotes.
O BCN poate conveni cu un agent care operează cu numerar asupra faptului că bancnotele euro din categoria 3 nu pot fi separate fizic de bancnotele euro din categoriile 4a și 4b și că, în acest caz, bancnotele din toate cele trei categorii trebuie tratate ca bancnote din categoria 3.
Classification and treatment of euro banknotes by other customer-operated machines
Clasificarea și tratamentul bancnotelor euro de alte echipamente utilizate de clienți
Objects not recognised as euro banknotes; or
Obiecte care nu sunt recunoscute ca fiind bancnote euro; sau
suspect counterfeit euro banknotes; or
bancnote euro care sunt suspecte; sau
euro banknotes that are not clearly authenticated
bancnote euro care nu sunt clar recunoscute ca fiind autentice
Identified as suspect counterfeit euro banknotes because image and format recognised, but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance
Identificate ca bancnote euro suspecte, deoarece imaginea și formatul sunt recunoscute, dar unul sau mai multe dintre elementele de stabilire a autenticității verificate de echipament nu sunt detectate sau se află în mod evident în afara marjei de toleranță
Euro banknotes that are not clearly authenticated because image and format recognised, but not all authentication features checked by the machine recognised because of quality and/or tolerance deviations.
Bancnote euro care nu sunt clar recunoscute ca fiind autentice, deoarece imaginea și formatul sunt recunoscute, dar nu toate elementele de stabilire a autenticității verificate de echipament sunt recunoscute din cauza abaterilor de la calitate și/sau de la marja de toleranță.
To be handed over for authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after detection by the the machine
Predare imediată pentru stabilirea autenticității autorităților naționale competente, în cel mult 20 de zile lucrătoare de la detectarea de către echipament
Can be dispensed to customers
Pot fi distribuite clienților
Cannot be dispensed to customers and are returned to the NCB
Nu pot fi distribuite clienților și sunt returnate la BCN
CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY STAFF-OPERATED MACHINES
CLASIFICAREA ȘI TRATAMENTUL BANCNOTELOR EURO DE ECHIPAMENTELE UTILIZATE DE PERSONAL
Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories B1 and B2.
Echipamentele care nu verifică bancnotele euro în privința calității nu trebuie să facă distincția între categoriile B1 și B2.
Classification and treatment of euro banknotes by staff-operated machines
Clasificarea și tratamentul bancnotelor euro de echipamentele utilizate de personal
Objects not recognised as euro banknotes;
Obiecte care nu sunt recunoscute ca fiind bancnote euro;
Return by the machine to the operator for further evaluation and treatment
Echipamentul le returnează operatorului pentru evaluare suplimentară și tratament
objects not recognised as euro banknotes: after visual evaluation by a staff member these are separated from the suspect counterfeit euro banknotes and euro banknotes that are not clearly authenticated;
obiecte care nu sunt recunoscute ca fiind bancnote euro: după evaluarea vizuală de către un membru al personalului, acestea sunt separate de bancnotele euro suspecte și de bancnotele euro care nu sunt clar recunoscute ca fiind autentice;
suspect counterfeit euro banknotes; and
bancnote euro suspecte; și
euro banknotes that are not clearly authenticated: these are processed separately and handed over for final authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine.
bancnotele euro care nu sunt clar recunoscute ca fiind autentice: acestea sunt procesate separat și sunt predate imediat autorităților naționale competente pentru stabilirea finală a autenticității, în cel mult 20 de zile lucrătoare de la depunerea în echipament.
Can be used for recirculation.
Pot fi utilizate pentru repunere în circulație
Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB.
Nu pot fi utilizate pentru repunere în circulație și sunt returnate la BCN
Specific classification and sorting rules for some staff-operated machines
Norme specifice de clasificare și sortare pentru anumite echipamente utilizate de personal
BPMs classify and physically sort euro banknotes into categories A, B1 and B2 as set out in Annex IIb, for which at least three dedicated output stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
BPM clasifică și sortează fizic bancnotele euro în categoriile A, B1 și B2, astfel cum este prevăzut în anexa IIb, pentru care sunt necesare cel puțin trei sertare de ieșire în vederea evitării intervenției operatorului echipamentului.
BPMs with only two dedicated output stackers may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled:
BPM cu doar două sertare de ieșire pot totuși clasifica și sorta bancnote euro, dacă sunt îndeplinite următoarele cerințe:
The authenticity and fitness checks are conducted in the same pass.
Verificările privind autenticitatea și calitatea sunt realizate în aceeași etapă de trecere prin echipament.
In this pass, any category B1 euro banknotes must be sorted into one stationary output stacker, whereas both category A and B2 euro banknotes must be sorted into a separate stationary output stacker that does not have any physical contact with any category B1 euro banknote.
În această etapă, orice bancnote euro din categoria B1 trebuie sortate într-un sertar fix, în timp ce bancnotele euro din categoriile A și B2 trebuie sortate într-un sertar fix separat care nu are contact fizic cu niciuna dintre bancnotele euro din categoria B1.
If a category A euro banknote is identified as being present in the second output stacker, the operator must re-run the euro banknote(s) from the second output stacker.
În cazul în care o bancnotă euro din categoria A este identificată ca fiind prezentă în cel de-al doilea sertar, operatorul trebuie să verifice încă o dată cu ajutorul echipamentului bancnota (bancnotele) euro din cel de-al doilea sertar.
In this second pass, euro banknotes suspected to be counterfeits must be separated from the category B2 euro banknotes by sorting the former into a dedicated output stacker.
În această a doua etapă de trecere prin echipament, bancnotele euro suspecte trebuie separate de bancnotele euro din categoria B2, prin sortarea primelor într-un sertar dedicat.
BAMs classify and physically sort euro banknotes into categories A and B, for which at least two dedicated ouput stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
BAM clasifică și sortează fizic bancnotele euro în categoriile A și B, pentru care sunt necesare cel puțin două sertare dedicate pentru a evita intervenția operatorului echipamentului.
BAMs with only one dedicated output stacker may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled:
BAM care au doar un sertar dedicat pot totuși clasifica și sorta bancnote euro, dacă sunt îndeplinite următoarele cerințe:
Each time a category A euro banknote is processed, the machine must stop the processing immediately and keep the category A euro banknote in a position that avoids any physical contact with authenticated euro banknotes.
la fiecare procesare a unei bancnote euro din categoria A, echipamentul trebuie să oprească imediat procesarea și să păstreze bancnota euro din categoria A într-o poziție în care să fie evitat orice contact fizic cu bancnote euro recunoscute ca fiind autentice;
The result of the authenticity check must be indicated for any single category A euro banknote on a display.
rezultatul verificării autenticității trebuie indicat pe un ecran pentru fiecare bancnotă euro din categoria A;
The machine must check for the presence of a category A euro banknote when it stops processing, and processing can only be resumed after the physical removal of the category A euro banknote by the operator.
echipamentul trebuie să verifice prezența unei bancnote euro din categoria A în momentul opririi procesării, aceasta putând fi reluată doar după îndepărtarea fizică a bancnotei euro din categoria A de către operator;
For each stop of the processing mode no more than one category A euro banknote can be accessible to the operator.
la fiecare oprire a procesării, operatorul are acces la o singură bancnotă euro din categoria A.
MINIMUM STANDARDS FOR AUTOMATED FITNESS CHECKING OF EURO BANKNOTES
STANDARDE MINIME PENTRU VERIFICAREA AUTOMATĂ A CALITĂȚII BANCNOTELOR EURO
This Annex lays down minimum standards for automated fitness checking of euro banknotes by banknote handling machines.
Prezenta anexă stabilește standardele minime pentru verificarea automată a calității bancnotelor euro de echipamentele de procesare a bancnotelor.
In the course of the fitness checks, euro banknotes with any defect in respect of which a mandatory requirement has been defined as set out below are unfit.
În cursul verificării calității sunt considerate necorespunzătoare bancnotele euro care prezintă orice defect cu privire la care a fost definită o cerință obligatorie, astfel cum este prevăzut mai jos.
The acceptable tolerance level for the fitness checks by banknote handling machines is 5 %.
Nivelul de toleranță acceptat pentru verificarea calității de echipamentele de procesare a bancnotelor este de 5 %.
This means that a maximum of 5 % of the euro banknotes that do not meet the fitness criteria may be misclassified by the machines and sorted as fit.
Aceasta înseamnă că maximum 5 % dintre bancnotele euro care nu îndeplinesc criteriile de calitate pot fi clasificate eronat de echipamente și sortate ca bancnote în stare bună.
List of sorting criteria for automated fitness sorting
Lista criteriilor de sortare pentru sortarea automată în funcție de calitate
General distribution of dirt across the entire euro banknote
Distribuția generală a murdăriei pe întreaga bancnotă
Stain
Pată
Localised concentration of dirt
Concentrare localizată a murdăriei
Graffiti
Inscripții
Added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote
Desen adăugat sau litere scrise sau marcate în orice mod pe o bancnotă euro
De-inked note
Bancnotă decolorată
Lack of ink on part or whole of the euro banknote, e.g. a washed euro banknote
Absența cernelii pe o parte sau pe întreaga bancnotă euro, de exemplu, o bancnotă euro spălată
Tear
Uzură
Self-explanatory
Explicit
Hole
Perforare
Mutilation
Rupere
Euro banknotes with part(s) missing, along at least one edge (in contrast to holes)
Bancnote euro cu o bucată (bucăți) lipsă pe cel puțin una dintre laturi (în contrast cu bancnotele euro perforate)
Repair
Reparare
Parts of one or more euro banknotes joined together by tape or glue or other means
Părți ale uneia sau mai multor bancnote euro lipite împreună cu bandă adezivă sau lipici sau cu alte mijloace
Crumples
Șifonare
Multiple random folds
Plieri multiple aleatorii
Limpness
Absența unei texturi ferme