natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Toți membrii personalului detașat rămân sub autoritatea administrativă a statului membru sau a instituției UE care i-a detașat și își duc la îndeplinire sarcinile și acționează în interesul mandatului RSUE.
Privileges and immunities of the EUSR and his staff
Privilegiile și imunitățile RSUE și ale personalului acestuia
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
Privilegiile, imunitățile și alte garanții necesare executării și bunei desfășurări a misiunii RSUE, precum și a membrilor personalului acestuia se stabilesc de comun acord cu partea/părțile gazdă, după caz.
Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
Statele membre și Comisia oferă tot sprijinul necesar în acest sens.
Security of EU classified information
Securitatea informațiilor clasificate ale UE
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [3], in particular when managing EU classified information.Article 9
RSUE și membrii echipei acestuia respectă principiile și standardele minime de securitate stabilite prin Decizia 2001/264/CE a Consiliului din 19 martie 2001 de adoptare a regulamentului de securitate al Consiliului [3], în special atunci când gestionează informații clasificate ale UE.Articolul 9
Access to information and logistical support
Accesul la informații și asistența logistică
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Statele membre, Comisia și Secretariatul General al Consiliului garantează accesul RSUE la toate informațiile relevante.
The Presidency, the Commission and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Președinția, Comisia și/sau statele membre, după caz, furnizează asistență logistică în regiune.
In accordance with the EU’s policy on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
În conformitate cu politica UE privind securitatea personalului cu atribuții operaționale desfășurat în afara UE, în conformitate cu titlul V din tratat, RSUE ia toate măsurile a căror aplicare este rezonabilă, conform mandatului său și condițiilor de securitate din regiunea geografică pentru care este responsabil, pentru a asigura securitatea personalului aflat sub directa sa autoritate, și anume:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
elaborând, sub îndrumarea Secretariatului General al Consiliului, un plan de securitate specific misiunii, care include măsuri de securitate fizice, de structură și procedurale specifice misiunii, gestionând deplasarea personalului în condiții de siguranță la și în interiorul zonei de misiune, gestionând incidentele legate de securitate și prevăzând un plan în caz de urgență și un plan de evacuare a misiunii;
ensuring that all personnel deployed outside the EU are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
asigurând faptul că întreg personalul desfășurat în afara UE beneficiază de asigurările necesare pentru un grad înalt de risc, conform condițiilor specifice regiunii în care se află misiunea;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the EU, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
asigurând faptul că toți membrii echipei sale care urmează să fie desfășurați în afara UE, inclusiv personalul contractat la nivel local, participă, înainte de sau la sosirea pe teritoriul misiunii, la cursuri adecvate de instruire în domeniul securității, bazate pe clasificări de risc stabilite pentru regiunea misiunii de către Secretariatul General al Consiliului;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
asigurând punerea în aplicare a tuturor recomandărilor făcute ca urmare a evaluărilor periodice privind securitatea și punerea la dispoziția SG/ÎR, a Consiliului și a Comisiei a unor rapoarte scrise cu privire la punerea în aplicare a acestora și la alte aspecte legate de securitate, prin intermediul rapoartelor intermediare de mandat și a celor de punere în aplicare a mandatului.
The EUSR shall regularly provide the SG/HR and the PSC with oral and written reports.
RSUE prezintă SG/ÎR și COPS, periodic, rapoarte verbale și scrise.
The EUSR shall also report as necessary to working groups.
De asemenea, RSUE prezintă rapoarte grupurilor de lucru, dacă este cazul.
Regular written reports shall be circulated through the COREU network.
Rapoartele scrise periodice sunt difuzate prin rețeaua COREU.
Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide the General Affairs and External Relations Council with reports.
La recomandarea SG/ÎR sau COPS, RSUE poate prezenta rapoarte Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe.
Coordination
Coordonarea
The EUSR shall promote coherence between Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy actors and shall promote overall EU political coordination.
RSUE promovează coerența între actorii politicii externe și de securitate comune/politicii europene de securitate și apărare și coordonarea politică globală a UE.
The EUSR shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
RSUE contribuie la garantarea faptului că toate instrumentele UE de pe teren sunt angajate în mod coerent în vederea realizării obiectivelor politicii UE.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region as appropriate.
Activitățile RSUE se coordonează cu cele ale Președinției și ale Comisiei, precum și cu cele ale altor RSUE activi în regiune, dacă este cazul.
The EUSR shall provide Member States’ missions and the Commission’s delegations with regular briefings.
RSUE furnizează scurte informări periodice misiunilor statelor membre și delegațiilor Comisiei.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States’ Heads of Mission.
Pe teren, se menține o strânsă legătură cu Președinția, Comisia și șefii de misiune ai statelor membre.
They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Aceștia depun toate eforturile pentru a-l susține pe RSUE în punerea în aplicare a mandatului.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
RSUE stabilește, de asemenea, contacte strânse cu alți factori internaționali și regionali de pe teren.
The EUSR shall ensure consistency between the activities of the EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo missions and provide the Heads of these missions with local political guidance.
RSUE asigură coerența între activitățile misiunilor EUSEC RD Congo și EUPOL RD Congo și oferă orientare politică locală șefilor acestor misiuni.
The EUSR shall contribute to coordination with the other international players involved in security sector reform in the DRC.
RSUE contribuie la coordonarea cu activitatea celorlalți actori internaționali angajați în reforma sectorului de securitate în RDC.
The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
RSUE și comandantul operațiilor civile se consultă reciproc, în funcție de necesități.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review.
Punerea în aplicare a prezentei acțiuni comune și coerența acesteia cu alte contribuții ale UE în regiune sunt reexaminate în mod periodic.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2009 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2009.
RSUE prezintă SG/ÎR, Consiliului și Comisiei un raport privind progresele înregistrate înainte de sfârșitul lunii iunie 2009, precum și un raport cuprinzător privind executarea mandatului, până la mijlocul lunii noiembrie 2009.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Aceste rapoarte constituie elemente de bază ale evaluării prezentei acțiuni comune de către grupurile de lucru relevante și de către COPS.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
În contextul priorităților globale în materie de personal desfășurat, SG/ÎR face recomandări COPS cu privire la decizia Consiliului de a reînnoi, modifica sau încheia mandatul.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data adoptării.
Publication
Publicarea
This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 79.
JO L 46, 16.2.2007, p. 79.
OJ L 38, 13.2.2008, p. 22.
JO L 38, 13.2.2008, p. 22.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2009.
Cheltuielile finanțate din suma menționată la alineatul (1) sunt eligibile începând cu 1 martie 2009.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Comunităților Europene.
Council Joint Action 2009/129/CFSP
Acțiunea comună 2009/129/PESC a Consiliului
extending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 14, articolul 18 alineatul (5) și articolul 23 alineatul (2),
On 17 October 2005, the Council adopted Joint Action 2005/724/CFSP [1] appointing Mr Erwan FOUÉRÉ European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
La 17 octombrie 2005, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2005/724/PESC [1] de numire a domnului Erwan FOUÉRÉ în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM).
On 18 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/129/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2009.
La 18 februarie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/129/PESC [2] de prelungire a mandatului RSUE până la 28 februarie 2009.
On the basis of a review of Joint Action 2008/129/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended until 30 September 2009,
Ca urmare a reexaminării Acțiunii comune 2008/129/PESC, mandatul RSUE ar trebui prelungit până la 30 septembrie 2009,
The mandate of Mr Erwan FOUÉRÉ as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) is hereby extended until 30 September 2009.
Mandatul domnului Erwan FOUÉRÉ în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM) se prelungește până la 30 septembrie 2009.
Policy objective
Obiectivul politicii
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objective of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), which shall be to contribute to the consolidation of the peaceful political process and the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, thereby facilitating further progress towards European integration through the stabilisation and association process.
Mandatul RSUE se bazează pe obiectivul politicii Uniunii Europene în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM), respectiv acela de a contribui la consolidarea procesului politic pașnic și la deplina punere în aplicare a Acordului-cadru de la Ohrid, prin aceasta facilitând în continuare progresul în vederea integrării europene prin procesul de stabilizare și de asociere.
The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.
RSUE susține activitatea Secretarului General/Înaltului Reprezentant (SG/ÎR) în regiune.
In order to achieve the policy objective, the mandate of the EUSR shall be to:
Pentru realizarea obiectivului politicii UE, mandatul RSUE constă în:
maintain close contact with the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and with the parties involved in the political process;
menținerea unor contacte strânse cu guvernul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei (FYROM) și cu părțile implicate în procesul politic;
offer the European Union’s advice and facilitation in the political process;
consiliere din partea Uniunii Europene și facilitarea procesului politic;
ensure coordination of the international community’s efforts to help in the implementation and sustainability of the provisions of the Framework Agreement of 13 August 2001, as set out in the Agreement and the Annexes thereto;
asigurarea coordonării eforturilor comunității internaționale în vederea susținerii punerii în aplicare și a perenității dispozițiilor Acordului-cadru din 13 august 2001, astfel cum este stabilit în acord și în anexele la acesta;
follow closely, and report on, security and inter-ethnic issues and liaising with all relevant bodies to that end;
urmărirea îndeaproape și raportarea cu privire la chestiunile de securitate și la cele interetnice și menținerea contactelor cu toate organismelor responsabile în acest sens;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), in accordance with European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights.
contribuția la dezvoltarea și consolidarea respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM), în conformitate cu politica Uniunii Europene în domeniul drepturilor omului și cu liniile directoare ale Uniunii Europene în domeniul drepturilor omului.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 30 September 2009 shall be EUR 305000.
Valoarea financiară de referință destinată să acopere cheltuielile aferente mandatului RSUE, pentru perioada 1 martie 2009-30 septembrie 2009, este de 305000 EUR.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
În limitele mandatului său și ale mijloacelor financiare puse la dispoziție, RSUE răspunde de constituirea, în urma consultărilor cu Președinția, a echipei sale, asistat fiind de SG/ÎR, precum și în deplină asociere cu Comisia.
Member States and institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Statele membre și instituțiile Uniunii Europene pot propune detașarea de personal care să lucreze cu RSUE.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned.
Salariul personalului detașat pe lângă RSUE de către un stat membru sau o instituție a UE este suportat de statul membru în cauză sau de instituția Uniunii Europene, după caz.
International contracted staff shall have the nationality of an EU Member State.
Personalul contractual internațional are naționalitatea unui stat membru al Uniunii Europene.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
Privilegiile, imunitățile și alte garanții necesare executării și bunei desfășurări a misiunii RSUE, precum și a membrilor personalului acestuia se stabilesc de comun acord cu partea/părțile-gazdă, după caz.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
asigurând punerea în aplicare a tuturor recomandărilor făcute ca urmare a evaluărilor periodice privind securitatea și punerea la dispoziția SG/ÎR, a Consiliului și a Comisiei a unor rapoarte scrise cu privire la punerea în aplicare a acestora și la alte aspecte legate de securitate, prin intermediul rapoartelor intermediare de mandat și al celor de punere în aplicare a mandatului.
The EUSR shall promote overall EU political coordination.
RSUE promovează coordonarea politică globală a UE.
He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
RSUE contribuie la garantarea faptului că toate instrumentele UE de pe teren sunt angajate în mod coerent în vederea realizării obiectivelor politice ale UE.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States’ Heads of Mission.
Pe teren, menține o strânsă legătură cu Președinția, Comisia și șefii de misiune ai statelor membre.
They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Aceștia depun toate eforturile pentru a susține RSUE în executarea mandatului.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
Punerea în aplicare a prezentei acțiuni comune și coerența acesteia cu alte contribuții ale Uniunii Europene în regiune sunt reexaminate în mod periodic.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report before the end of June 2009.
RSUE prezintă SG/ÎR, Consiliului și Comisiei un raport cuprinzător privind executarea mandatului înainte de sfârșitul lunii iunie 2009.
This report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Acest raport constituie baza de evaluare a prezentei acțiuni comune de către grupurile de lucru relevante și de către COPS.
OJ L 272, 18.10.2005, p. 26.
JO L 272, 18.10.2005, p. 26.
OJ L 43, 19.2.2008, p. 19.
JO L 43, 19.2.2008, p. 19.
Council Joint Action 2009/130/CFSP
Acțiunea comună 2009/130/PESC a Consiliului
extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia
de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Asia Centrală
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 14, articolul 18 alineatul (5) și articolul 23 alineatul (2),
On 5 October 2006, the Council adopted Decision 2006/670/CFSP [1] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
La 5 octombrie 2006, Consiliul a adoptat Decizia 2006/670/PESC [1] de numire a dlui Pierre MOREL în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) pentru Asia Centrală.
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/107/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR until 28 February 2009.
La 12 februarie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/107/PESC [2] de modificare și de prelungire a mandatului RSUE până la 28 februarie 2009.
On the basis of a review of Joint Action 2008/107/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further 12-month period.
Ca urmare a reexaminării Acțiunii comune 2008/107/PESC, mandatul RSUE ar trebui să fie prelungit pentru o nouă perioadă de 12 luni.
The mandate of Mr Pierre MOREL as the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia is hereby extended until 28 February 2010.
Mandatul dlui Pierre MOREL în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) pentru Asia Centrală se prelungește până la 28 februarie 2010.
The EUSR’s mandate shall be based on the Union’s policy objectives in Central Asia.
Mandatul RSUE se bazează pe obiectivele politicii Uniunii în Asia Centrală.
These objectives include:
Aceste obiective includ:
promoting good and close relations between countries of Central Asia and the European Union on the basis of common values and interests as set out in relevant agreements;
promovarea unor relații bune și apropiate între țările Asiei Centrale și Uniunea Europeană pe baza valorilor și intereselor comune enunțate în acordurile relevante;
contributing to strengthening the stability and cooperation between the countries in the region;
contribuția la consolidarea stabilității și cooperării între țările din regiune;
contributing to strengthening democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in Central Asia;
contribuția la consolidarea democrației, a statului de drept, a bunei guvernări și a respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale în Asia Centrală;
addressing key threats, especially specific problems with direct implications for Europe;
abordarea amenințărilor majore, în special a problemelor specifice cu implicații directe pentru Europa;
enhancing the European Union’s effectiveness and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant partners and international organisations, such as the OSCE.
sporirea eficienței și vizibilității Uniunii Europene în regiune, inclusiv printr-o cooperare mai strânsă cu alți parteneri și organizații internaționale competente, precum OSCE.
In order to achieve the policy objectives, the EUSR’s mandate shall be to:
În vederea realizării obiectivelor politicii Uniunii, mandatul RSUE constă în:
promote overall political coordination of the European Union in Central Asia and ensure consistency of the external actions of the European Union in the region without prejudice to Community competence;
promovarea coordonării politicii globale a Uniunii Europene în Asia Centrală și asigurarea coerenței acțiunilor externe ale Uniunii Europene în regiune, fără a aduce atingere competenței comunitare;