natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Supported Languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Discovery Service.
parametrul limbajelor suportate, care conține lista limbajelor naturale suportate de serviciul de căutare.
DISCOVER METADATA OPERATION
OPERAȚIUNEA „CAUTĂ METADATELE”
Discover Metadata Request
Cererea „Caută metadatele”
This Discovery Metadata Request contains the following parameters:
Cererea „Caută metadatele” conține următorii parametri:
Language,
limbaj;
Query.
interogare.
Language parameter
Parametrul limbajului
The Language parameter indicates the natural language requested for the content of the Discover Metadata Response.
Parametrul limbajului indică limbajul natural solicitat pentru conținutul răspunsului la cererea „Caută metadatele”.
Query parameter
Parametrul interogării
The Query parameter shall contain the combination of search criteria as specified in part A.
Parametrul interogării conține o combinație a criteriilor de căutare, astfel cum sunt menționate în partea A.
Discover Metadata Response
Răspunsul la cererea „Caută metadatele”
Discover Metadata Response parameter
Parametrul răspunsului la cererea „Caută metadatele”
The Discover Metadata Response parameter shall contain at least the INSPIRE metadata elements of each resource matching the query.
Parametrul răspunsului la cererea „Caută metadatele” conține cel puțin elementele de metadate Inspire ale fiecărei resurse care corespunde interogării.
PUBLISH METADATA OPERATION
OPERAȚIUNEA „PUBLICĂ METADATELE”
The Publish Metadata function enables the publication of the INSPIRE metadata elements of resources at the Discovery Service.
Funcția „Publică metadatele” permite publicarea elementelor de metadate Inspire ale resurselor în serviciul de căutare.
Two alternatives are:
Există două posibilități:
Push Mechanism: allowing editing of the INSPIRE metadata elements of resources accessible from the Discovery Service,
mecanismul de inserare, care permite editarea elementelor de metadate Inspire ale resurselor accesibile de la serviciul de căutare;
Pull Mechanism: allows the Member State Discovery Service to pull INSPIRE metadata elements of resources from a remote location.
mecanismul de extragere, care permite serviciului de căutare al statului membru să extragă de la distanță elemente de metadate Inspire ale resurselor.
At least one of the above alternatives shall be supported.
Cel puțin una dintre cele două posibilități menționate anterior trebuie să fie suportată.
Push Mechanism
Mecanism de inserare
Edit Metadata Request
Cererea „Editează metadatele” (Edit Metadata)
Edit Metadata Request parameter
Parametrul cererii „Editează metadatele”
The Edit Metadata Request parameter provides all information requested for INSPIRE metadata elements of resources to be inserted, updated or deleted at the Discovery Service.
Parametrul cererii „Editează metadatele” furnizează toate informațiile solicitate pentru a permite inserarea, actualizarea sau ștergerea din serviciul de căutare a elementelor de metadate Inspire ale resurselor.
Pull Mechanism
Mecanism de extragere
Collect Metadata Request
Cererea „Colectează metadatele” (Collect Metadata)
Collect Metadata Request parameter
Parametrul cererii „Colectează metadatele”
The Collect Metadata Request parameter provides all information about the remote location required to retrieve the available metadata of resources.
Parametrul cererii „Colectează metadatele” furnizează toate informațiile despre localizarea la distanță necesare pentru a putea extrage metadatele disponibile ale resurselor.
It shall include as a minimum the INSPIRE metadata elements of the dedicated spatial data service.
Acesta include cel puțin elementele de metadate Inspire ale serviciului de date spațiale specificat.
LINK DISCOVERY SERVICE OPERATION
OPERAȚIUNEA „SERVICIU DE CĂUTARE PRIN LEGĂTURĂ”
The Link Discovery Service operation allows the declaration of the availability of a Discovery Service compliant with this Regulation, for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location.
Operațiunea „Serviciu de căutare prin legătură” permite declararea disponibilității unui serviciu de căutare, care este conform cu prezentul regulament, pentru căutarea resurselor prin serviciul de căutare al statului membru, menținând, în același timp, metadatele resursei acolo unde este localizat proprietarul.
Link Discovery Service Request
Cererea „Serviciu de căutare prin legătură”
Link Discovery Service Request parameter
Parametrul cererii „Serviciu de căutare prin legătură”
The Link Discovery Service Request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Discovery Service compliant with this Regulation, enabling the Member State Discovery Service to get resources metadata based on a combination of search criteria from the Public Authority’s or Third Party’s Discovery Service and to collate it with other resources metadata.
Parametrul cererii „Serviciu de căutare prin legătură” furnizează toate informațiile despre serviciul de căutare al autorității publice sau al terțului care respectă prevederile prezentului regulament, permițând serviciului de căutare al statului membru să obțină metadatele resurselor pe baza unei combinații a criteriilor de căutare de la serviciul de căutare al autorității publice sau al terțului și să le grupeze pe acestea cu alte metadate ale resurselor.
VIEW SERVICES
SERVICII DE VIZUALIZARE
In order to be in conformity with Article 11(1) of Directive 2007/2/EC, the View Service shall provide the operations listed in Table 1 of this Annex.
Pentru a fi în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Directiva 2007/2/CE, serviciul de vizualizare furnizează operațiunile enumerate în tabelul 1 din prezenta anexă.
Get View Service Metadata
Obține metadatele serviciului de vizualizare (Get View Service Metadata)
Get Map
Obține harta (Get Map)
Returns a map containing the geographic and thematic information coming from the available spatial datasets.
Furnizează o hartă conținând informațiile geografice și tematice care provin de la seturile de date spațiale disponibile.
This map is an image spatially referenced
Această hartă este o imagine georeferențiată.
In order to be in conformity with Article 12 of Directive 2007/2/EC, the view Service shall support the operations listed in Table 2 of this Annex.
Pentru a fi în conformitate cu articolul 12 din Directiva 2007/2/CE, serviciul de vizualizare permite efectuarea operațiunilor enumerate în tabelul 2 din prezenta anexă.
Link View Service
Serviciu de vizualizare prin legătură (Link View Service)
Allows a Public Authority or a Third Party to declare a view Service for the viewing of its resources through the Member State View Service while maintaining the viewing capability at the Public Authority or the Third party location
Permite unei autorități publice sau unui terț să declare un serviciu de vizualizare a resurselor sale prin serviciul de vizualizare al statului membru, menținând în același timp capacitatea de vizualizare acolo unde este localizată autoritatea publică sau terțul.
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the View Service technical specification.
Parametrii cererii și răspunsului pentru fiecare operațiune completează descrierea fiecărei operațiuni și constituie o parte integrantă a specificației tehnice a serviciului de vizualizare.
GET VIEW SERVICE METADATA OPERATION
OPERAȚIUNEA „OBȚINE METADATELE SERVICIULUI DE VIZUALIZARE”
Get View Service Metadata Request
Cererea „Obține metadatele serviciului de vizualizare”
Get View Service Metadata Request parameters
Parametrii cererii „Obține metadatele serviciului de vizualizare”
The Get View Service Metadata Request parameter indicates the natural language requested for the content of the Get View Service Metadata Response.
Parametrul cererii „Obține metadatele serviciului de vizualizare” indică limbajul natural solicitat pentru conținutul răspunsului la această cerere.
Get View Service Metadata Response parameters
Parametrii răspunsului „Obține metadatele serviciului de vizualizare”
The Get View Service Metadata Response shall contain the following set of parameters:
Răspunsul la cererea „Obține metadatele serviciului de vizualizare” conține următoarea serie de parametri:
View Service Metadata,
metadate ale serviciului de vizualizare;
Languages,
limbaje;
Layers Metadata.
metadate ale straturilor.
View Service Metadata parameters
Parametrii metadatelor serviciului de vizualizare
The View Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the View Service.
Parametrii metadatelor serviciului de vizualizare conțin cel puțin elementele de metadate Inspire ale serviciului de vizualizare.
The Operation Metadata parameter describes the operations of the View Service and shall contain as a minimum a description of the data exchanged and the network address of each operation.
Parametrii metadatelor operațiunilor descriu operațiunile serviciului de vizualizare și conțin cel puțin o descriere a datelor schimbate și adresa de rețea pentru fiecare operațiune.
Languages parameters
Parametrii limbajelor
the Response Language parameter indicating the natural language used in the Get Service Metadata Response parameters,
parametrul limbajului răspunsului, care indică limbajul natural folosit în parametrii răspunsului la cererea „Obține metadatele serviciului”;
the Supported Languages parameter containing the list of the natural languages supported by this view service.
parametrul limbajelor suportate, care conține lista limbajelor naturale suportate de serviciul de vizualizare.
Layers Metadata parameters
Parametrii metadatelor straturilor
The metadata elements listed in Table 3 shall be provided for each layer.
Elementele de metadate enumerate în tabelul 3 trebuie să fie furnizate pentru fiecare strat.
Metadata elements
Elemente de metadate
Resource Title
Titlul resursei
The title of the layer, used for human communication, for presentation of the layer, e.g. in a menu
Titlul stratului, folosit pentru comunicarea umană, în vederea prezentării stratului, de exemplu într-un meniu
Resource Abstract
Rezumatul resursei
Additional keywords
Cuvinte-cheie suplimentare
Geographic Bounding Box
Dreptunghi de delimitare geografică
The minimum bounding rectangle in all supported Coordinate Reference Systems of the area covered by the layer
Dreptunghiul minim de delimitare în toate sistemele de coordonate de referință suportate, din zona acoperită de strat
Unique Resource Identifier
Identificator unic de resurse
The Unique Resource Identifier of the resource used to create the layer
Identificatorul unic de resurse al resursei, utilizat la crearea stratului
The layer specific parameters listed in Table 4 shall be provided for each layer.
Parametrii specifici ai stratului enumerați în tabelul 4 trebuie să fie furnizați pentru fiecare strat.
Harmonised name of the layer
Denumirea armonizată a stratului
Coordinate Reference Systems
Sisteme de coordonate de referință
List of Coordinate Reference Systems in which the layer is available
Lista sistemelor de coordonate de referință în care stratul este disponibil
Styles
Stiluri
List of the rendering styles available for the layer.
Lista stilurilor de redactare disponibile pentru strat
A style shall be composed of a title and a unique identifier
Un stil este compus dintr-un titlu și un identificator unic
Legend URL
URL-ul legendei
Location of the legend for each style, language and dimension pairs
Localizarea legendei pentru fiecare stil, limbaj și pereche de dimensiuni
Dimension Pairs
Perechi de dimensiuni
Indicates the supported two dimensional axis pairs for multi-dimensional spatial data sets and spatial data sets series
Indică perechile unui sistem de axe bidimensional suportate pentru seturile de date spațiale și seriile de seturi de date spațiale multidimensionale
GET MAP OPERATION
OPERAȚIUNEA „OBȚINE HARTA”
Get Map Request
Cererea „Obține harta”
Get Map Request parameters
Parametrii cererii „Obține harta”
The Get Map Request parameters listed in Table 5 shall be provided
Parametrii cererii „Obține harta” enumerați în tabelul 5 trebuie să fie furnizați.
Layers
Straturi
List of layer names to be included in the map
Lista denumirilor straturilor care urmează a fi incluse în hartă
List of style to be used for each layer
Lista stilurilor care urmează a fi utilizate pentru fiecare strat
Coordinate Reference System
Sisteme de coordonate de referință
Coordinate Reference System of the map
Sistemele de coordonate de referință ale hărții
Bounding box
Dreptunghiul de delimitare
The 4 corner Coordinate of the two dimensional map for the selected Dimension pair and in the selected Coordinate Reference System
Coordonatele celor 4 colțuri ale hărții bidimensionale pentru perechea de dimensiuni selectată și care figurează în sistemul de coordonate de referință selectat
Image width
Lărgimea imaginii
The map width in pixels
Lărgimea hărții exprimată în pixeli
Image height
Înălțimea imaginii
The map height in pixels
Înălțimea hărții exprimată în pixeli
Image format
Formatul imaginii
The output image format
Formatul de ieșire al imaginii
Language
Limbaj
language to be used for the response
Limbajul care urmează a fi utilizat pentru răspuns
Dimension pair
Pereche de dimensiuni
The two dimensional axis to be used for the map.
Sistemul de axe bidimensional care urmează a fi utilizat pentru hartă.
For example, a geographical dimension and time
De exemplu o dimensiune spațială și timpul
LINK VIEW SERVICE OPERATION
OPERAȚIUNEA „SERVICIU DE VIZUALIZARE PRIN LEGĂTURĂ”
Link View Service Request
Cererea „Serviciu de vizualizare prin legătură”
Link View Service Request parameter
Parametrul cererii „Serviciu de vizualizare prin legătură”
The Link View Service parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s View Service compliant with this regulation, enabling the Member State View Service to get a map from the Public Authority’s or Third Party’s View Service and to collate it with other maps.
Parametrul cererii „Serviciu de vizualizare prin legătură” furnizează toate informațiile despre serviciul de vizualizare al autorității publice sau al terțului care respectă prevederile prezentului regulament, permițând serviciului de vizualizare al statului membru să obțină o hartă de la serviciul de vizualizare al autorității publice sau al terțului și să o grupeze pe aceasta cu alte hărți.
The View Service shall have the following characteristics.
Serviciul de vizualizare trebuie să dețină următoarele caracteristici:
The layers shall be simultaneously viewed using a single coordinate reference system and the View Service shall support at least the Coordinate Reference Systems in Annex I, point 1 of Directive 2007/2/EC.
Straturile sunt vizualizate simultan cu ajutorul unui singur sistem de coordonate de referință iar serviciul de vizualizare suportă cel puțin sistemele de coordonate de referință de la punctul 1 al anexei I la Directiva 2007/2/CE.
Image Format
Formatul imaginii
The View Service shall support at least one of the following image formats:
Serviciul de vizualizare trebuie să suporte cel puțin unul dintre formatele următoare de imagini:
the Portable Network Graphics (PNG) format,
formatul Portable Network Graphics (PNG);
the Graphics Interchange Format (GIF), without compression.
formatul Graphics Interchange Format (GIF), fără compresie.
Layer abstract
Rezumatul stratului
Commission Regulation (EC) No 977/2009
Regulamentul (CE) nr. 977/2009 al Comisiei
approving minor amendments to the specification of a name registered in the register of traditional specialities guaranteed (Boerenkaas (TSG))
de aprobare a unor modificări minore ale caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în registrul de specialități tradiționale garantate [Boerenkaas (STG)]
By virtue of the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission has examined the Netherlands’ application for approval of an amendment to the specification of the traditional speciality guaranteed ‘Boerenkaas’, registered by Commission Regulation (EC) No 149/2007 [2].
În conformitate cu articolul 11 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 509/2006, Comisia a analizat cererea Țărilor de Jos de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al specialității tradiționale garantate „Boerenkaas”, înregistrată prin Regulamentul (CE) nr. 149/2007 al Comisiei [2].
The purpose of the application is to amend the specification so that when the production is seasonal, the checks are carried out once every six to eight weeks during the production period.
Cererea are ca scop modificarea caietului de sarcini astfel încât, atunci când fabricarea brânzei „Boerenkaas” este sezonieră, controalele să se efectueze în timpul perioadei de fabricare o dată la șase-opt săptămâni.
Where annual ‘Boerenkaas’ production in an undertaking is below 25000 kilograms, the checks are carried out twice a year.
Iar în cazul în care o întreprindere produce mai puțin de 25000 kilograme de „Boerenkaas” pe an, controalele se efectuează de două ori pe an.
These changes are proposed to prevent the small undertakings being faced with high control costs.
Aceste modificări se propun pentru a evita ca întreprinderile mici să se confrunte cu costuri de control ridicate.
Since the amendment is minor within the meaning of the fourth subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission may approve it without recourse to the procedure in Article 8(2) and Article 9,
Deoarece modificarea este minoră în sensul articolului 11 alineatul (1) al patrulea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 509/2006, Comisia o poate aproba fără a recurge la procedura prezentată la articolul 8 alineatul (2) și la articolul 9 din respectivul regulament,
The specification of the traditional speciality guaranteed ‘Boerenkaas’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Caietul de sarcini al specialității tradiționale garantate „Boerenkaas” se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
An updated specification is given in Annex II to this Regulation.
Caietul de sarcini actualizat figurează în anexa II la prezentul regulament.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 18.
JO L 46, 16.2.2007, p. 18.
The specification for traditional speciality guaranteed ‘Boerenkaas’ is amended as follows:
Caietul de sarcini al specialității tradiționale garantate „Boerenkaas” se modifică după cum urmează:
The following sentences are added to point 3.9 of the specification concerning minimum requirements and procedures to check the specific character:
Următoarele fraze se adaugă la punctul 3.9 din caietul de sarcini cu privire la cerințele minime și procedurile de control al specificității:
‘Where “Boerenkaas” cheese production is seasonal, the checks are carried out once every six to eight weeks during the production period.
„Atunci când fabricarea brânzei «Boerenkaas» este sezonieră, controalele se efectuează în timpul perioadei de fabricare o dată la șase-opt săptămâni.
Where annual “Boerenkaas” production in an undertaking is below 25000 kilograms, the checks are carried out twice a year.’
În cazul în care o întreprindere produce mai puțin de 25000 kilograme de «Boerenkaas» pe an, controalele se efectuează de două ori pe an.”
Updated product specification
Caietul de sarcini actualizat
Name(s) to be registered (Article 2 of Regulation (EC) No 1216/2007)
Denumirea (denumirile) care trebuie înregistrată (înregistrate) [articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1216/2007]
“Boerenkaas” (in Dutch only)
«Boerenkaas» (numai în olandeză)
Whether the name is
Denumirea
 Specific in itself
 Este specifică în sine
Expresses the specific character of the agricultural product or foodstuff
Exprimă specificitatea produsului agricol sau alimentar
The name “Boerenkaas” is specifically linked to a product traditionally made on the farm from raw milk obtained mainly from the farm’s own herd.
Denumirea «Boerenkaas» este corelată în mod specific cu un produs fabricat în mod tradițional la fermă din lapte crud provenit în cea mai mare parte de la șeptelul propriu al fermei.
“Boeren” means farmers, so Boerenkaas is cheese made by farmers on the farm.
Cuvântul «Boeren» înseamnă fermier, prin urmare Boerenkaas e produsă de către fermieri la fermă.
Whether reservation of the name is sought under Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006
Rezervarea denumirii solicitată în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006
Registration with reservation of the name
Înregistrare cu rezervarea denumirii
 Registration without reservation of the name
 Înregistrare fără rezervarea denumirii
Type of product [as in Annex II]
Tipul de produs [a se vedea anexa II]
Cheese
Brânză
Description of the agricultural product or foodstuff to which the name under point 3.1 applies (Article 3(1) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Descrierea produsului agricol sau alimentar căruia i se aplică denumirea de la punctul 3.1 [articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1216/2007]
“Boerenkaas” is a (semi-)hard cheese made from raw milk from cattle, goats, sheep or buffalo.
«Boerenkaas» e o brânză (semi)tare produsă din lapte crud de bovine, caprine, ovine sau bivolițe.
The fat content of “Boerenkaas” varies depending on the fat content of the milk used.
Conținutul de grăsime al «Boerenkaas» variază în funcție de conținutul de grăsime al laptelui utilizat.
The cheese may contain cumin or other seeds, herbs and/or spices.
Brânza poate conține chimion sau alte semințe, plante aromatice și/sau condimente.
The older the cheese becomes and the longer it ripens, the firmer and drier it becomes, thus producing hard cheese.
Brânza devine mai densă și mai uscată pe măsură ce devine mai veche și se maturează mai îndelung, obținându-se astfel o brânză tare.
Examples of names of products are “Goudse Boerenkaas”, “Goudse Boerenkaas met kruiden”, “Edammer Boerenkaas”, “Leidse Boerenkaas”, “Boerenkaas van geitenmelk” and “Boerenkaas van schapenmelk”.
Câteva exemple de denumiri ale produselor sunt: «Goudse Boerenkaas», «Goudse Boerenkaas met kruiden», «Edammer Boerenkaas», «Leidse Boerenkaas», «Boerenkaas van geitenmelk» și «Boerenkaas van schapenmelk».
Description of the production method of the agricultural product or foodstuff to which the name under point 3.1 applies (Article 3(2) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Descrierea metodei de fabricare a produsului agricol sau alimentar căruia i se aplică denumirea de la punctul 3.1 [articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1216/2007]
The raw material used may be:
Materia primă utilizată poate fi:
raw milk;
lapte crud;
cream or fully or partially skimmed milk obtained directly from the milk referred to in point (a);
smântână sau lapte parțial sau integral degresat obținute direct din laptele menționat la litera (a);
The milk used must not have undergone heat treatment above 40 °C; the phosphatase activity must be compatible with that of the raw milk used.
Laptele utilizat nu trebuie să fi fost supus unui tratament termic la peste 40 °C; activitatea fosfatazei trebuie să fie compatibilă cu cea a laptelui crud utilizat.
The milk must be processed into cheese within 40 hours of milking.
Laptele trebuie să fie prelucrat în brânză într-un interval de maximum 40 de ore de la mulgere.
Auxiliary materials and additives:
Adjuvanți și aditivi
cultures of microorganisms forming lactic acid, propionic acid and aromas (not genetically modified);
Culturi de microorganisme care produc acid lactic, acid propionic și arome (nemodificate genetic)
rennet (within the meaning of Article 5(a) of the Dairy Products (Commodities Act) Decree);
Cheag [în sensul articolului 5 litera (a) din Decretul privind produsele lactate]
calcium chloride;
Clorură de calciu
sodium nitrate;
Azotat de sodiu
seeds, herbs and/or spices;
Semințe, plante aromatice și/sau condimente
sodium chloride (through soaking in brine).
Clorură de sodiu (prin cufundare în saramură)
The raw milk is curdled at a temperature of approximately 30 °C within 40 hours of milking.
Laptele crud coagulează într-un interval de maximum 40 de ore de la mulgere la o temperatură de aproximativ 30 °C.