natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Sections 24.02(2) and 24.06(5) (in each case transitional provision to Section 15.01(2)(e)) liquefied petroleum gas (LPG) systems for household purposes on board existing passenger vessels may only be operated until the first renewal of the Community Certificate after 1 January 2045, on condition that a gas warning equipment in accordance with Section 15.15(9) is available.
În conformitate cu articolul 24.02 alineatul (2) și articolul 24.06 alineatul (5) [dispoziții tranzitorii pentru articolul 15.01 alineatul (2) litera (e)], instalațiile de gaz petrolier lichefiat (GPL) aflate în scopuri gospodărești la bordul navelor de pasageri existente pot fi folosite numai până la prima reînnoire a certificatului comunitar după 1 ianuarie 2045, sub rezerva dotării cu un echipament de avertizare asupra prezenței gazelor, în conformitate cu articolul 15.15 alineatul (9).
In accordance with Section 15.15(9), LPG systems for household purposes may in the future also be installed on passenger vessels put into operation for the first time and of which the length does not exceed 45 m, if such warning equipment is installed at the same time.
În conformitate cu articolul 15.15 alineatul (9), instalațiile GPL utilizate în scopuri gospodărești pot fi instalate și în viitor la bordul navelor de pasageri date în exploatare pentru prima dată și a căror lungime nu depășește 45 m, în cazul în care acest echipament de avertizare asupra prezenței gazelor este instalat în același timp.
In accordance with Sections 24.02(2) and 24.06(5) (in each case transitional provision to Section 15.15(9)) this gas warning equipment shall be installed on the first renewal of the certificate in accordance with Section 14.15.
În conformitate cu articolul 24.02 alineatul (2) și articolul 24.06 alineatul (5) [dispoziții tranzitorii pentru articolul 15.15 alineatul (9)], aceste echipamente de avertizare asupra prezenței gazelor trebuie instalate la prima reînnoire a certificatului în conformitate cu articolul 14.15.
The gas warning equipment consists of sensors, equipment and pipes and shall be considered suitable if it at least meets the following prescribed requirements:
Echipamentul de avertizare asupra prezenței gazelor este format din senzori, echipamente și tubulaturi și se consideră adecvat în cazul în care respectă cel puțin următoarele cerințe prescrise:
Requirements to be met by the system (sensors, equipment, pipes):
Cerințele care trebuie respectate de sistem (senzori, echipamente, tubulaturi):
Gas warning shall be given at the latest when reaching or exceeding one of the following values:
Avertizarea asupra prezenței gazelor trebuie să se realizeze cel puțin la atingerea sau la depășirea uneia dintre următoarele valori:
10 % lower explosion limit (LEL) of a propane-air mixture; and
10 % din limita inferioară de explozie (LIE) a amestecului propan-aer; și
30 ppm CO (carbon monoxide).
30 ppm CO (monoxid de carbon).
The time until activation of the alarm for the whole system must not exceed 20 s.
Timpul până la activarea alarmei pentru întregul sistem nu trebuie să depășească 20 de secunde.
The limit values mentioned in numbers 3.1.1 and 3.1.2 must not be adjustable.
Valorile-limită prevăzute la punctele 3.1.1 și 3.1.2 trebuie să nu fie modificabile.
The test gas production shall be so designed that any interruption or obstruction is detected.
Aspirarea gazului de probă trebuie astfel concepută, încât să fie detectată orice întrerupere sau blocare.
Any falsification due to air admission or loss of test gas as a consequence of leakage shall be avoided or detected and reported.
Orice alterare datorată admisiei de aer sau pierderii de gaz de probă ca o consecință a lipsei de etanșeitate trebuie prevenită sau detectată și raportată.
The equipment shall be designed for temperatures ranging from –10 to 40° C and an air humidity ranging from 20 to 100 %.
Echipamentul trebuie conceput pentru temperaturi cuprinse între –10 și 40 °C și o umiditate a aerului cuprinsă în intervalul 20-100 %.
The gas warning equipment must be self-monitoring.
Echipamentul de avertizare asupra prezenței gazelor trebuie să fie autoprotejat.
It shall be impossible to switch off the equipment unauthorised.
Oprirea neautorizată a echipamentului trebuie să fie imposibilă.
Gas warning equipment supplied by the onboard power supply network shall be buffered against power failure.
Echipamentul de avertizare asupra prezenței gazelor alimentat de rețeaua de alimentare cu curent electric de la bord trebuie să fie protejat împotriva căderilor de tensiune.
Battery-powered appliances shall be provided with a warning device indicating a reduction of the battery voltage.
Instalațiile alimentate cu baterii trebuie dotate cu un dispozitiv de avertizare care să indice scăderea tensiunii bateriei.
Requirements to be met by the equipment:
Cerințe pe care trebuie să le respecte echipamentul:
The equipment shall consist of an evaluation and display unit.
Echipamentul trebuie să fie format dintr-o unitate de evaluare și una de afișare.
The alarm indicating that the limit values in points 3.1.1(a) and (b) have been reached or exceeded shall be given optically and acoustically, both in the room monitored and in the wheelhouse or at any other permanently manned location.
Alarma care indică atingerea sau depășirea valorilor-limită prevăzute la punctul 3.1.1 literele (a) și (b) trebuie să fie atât optică, cât și acustică, atât în spațiile monitorizate, cât și în timonerie sau în orice alt loc în care se află permanent personal.
It shall be clearly visible and audible even in operating conditions with the highest noise level.
Aceasta trebuie să fie vizibilă și audibilă cu claritate chiar în condițiile de funcționare cu cel mai mare nivel de zgomot.
It shall be clearly distinguishable from any other acoustic and optical signals in the room to be protected.
Trebuie să se distingă în mod clar de orice alte semnale acustice și optice din spațiul protejat.
The acoustic alarm shall also be clearly audible with closed connecting doors at the entrances and in neighbouring rooms.
Alarma acustică trebuie să poată fi auzită cu claritate la intrări și în camerele învecinate chiar dacă ușile de legătură sunt închise.
The acoustic alarm may be silenced after activation, the optical alarm may only be cancelled if the limit values fall below those given mentioned in point 3.1.1.
Alarma acustică poate fi oprită după activare, alarma optică putând fi oprită numai în cazul în care valorile-limită scad sub cele prevăzute la punctul 3.1.1.
It shall be possible to separately detect and clearly assign the reports indicating that the limit values in points 3.1.1(a) and (b) have been reached or exceeded.
Trebuie să fie posibilă detectarea și interpretarea separată și cu claritate a raportărilor care indică atingerea sau depășirea valorilor-limită de la punctul 3.1.1 literele (a) și (b).
If the appliance has a special status (start-up, failure, calibration, parameterisation, maintenance etc.), this shall be indicated.
În cazul în care aparatul se află într-o stare specială (pornire, defecțiune, calibrare, parametrizare, întreținere etc.), aceasta trebuie indicată.
The failure of the whole system or one of the components shall be indicated by an alarm in analogy to point 3.2.2.
Defectarea întregului sistem sau a uneia dintre componente trebuie semnalizată printr-o alarmă, prin analogie cu punctul 3.2.2.
The acoustic alarm may be silenced after activation, the optical alarm may only be cancelled if the failure is removed.
Alarma acustică poate fi oprită după activare, alarma optică putând fi oprită numai după remedierea defecțiunii.
If it is possible to issue different reports (limit values, special status) it shall also be possible to discern them separately and to assign them clearly.
În cazul în care este posibilă afișarea mai multor informații (valori-limită, stări speciale), acestea trebuie să poată fi detectate și interpretate separat și cu claritate.
If necessary, a collective signal shall be displayed indicating that it is not possible to issue all reports.
Dacă este necesar, se afișează un semnal colectiv indicând că nu este posibilă afișarea tuturor informațiilor.
In this case, the reports shall be issued by order of priority, beginning with the report with the highest safety relevance.
În acest caz, informațiile trebuie afișate în ordinea priorității, începând cu informațiile cele mai importante din punct de vedere al siguranței.
The display of the reports which cannot be issued shall be possible by pressing a button.
Afișarea informațiilor care nu pot fi prezentate trebuie să fie posibilă prin apăsarea unui buton.
The order of priority shall be evident from the documentation of the appliance.
Ordinea priorităților trebuie să reiasă cu claritate din documentația aparatului.
The equipment shall be so designed that unauthorised interference is not possible.
Echipamentul trebuie, de asemenea, să fie conceput astfel încât să nu fie posibilă nicio intervenție neautorizată.
In all cases where detection and alarm equipment are used, the control alarm unit and indicating device shall be operable from outside the spaces containing the gas storage and consuming appliances.
În toate cazurile în care sunt utilizate echipamente de detectare și alarmă, unitatea de control a alarmei și dispozitivul indicator trebuie să poată fi acționate din afara spațiilor în care este depozitat gazul și aparatele cu consum de gaz.
Requirements to be met by the sensors/sampling devices:
Cerințe care trebuie respectate de senzori/echipamente de eșantionare:
In every room with consuming appliances, sensors of the gas warning equipment shall be provided in the vicinity of these appliances.
În fiecare spațiu în care se află aparate cu consum de gaz, în vecinătatea acestora trebuie instalați senzori ai echipamentului de avertizare asupra prezenței gazelor.
The sensors/sampling devices shall be installed in such a way that gas accumulation is detected before the limit values mentioned in point 3.1.1 are reached.
Senzorii/echipamentele de eșantionare trebuie instalate astfel încât acumularea de gaz să fie detectată înainte ca valorile-limită prevăzute la punctul 3.1.1 să fie atinse.
Arrangement and installation of the sensors shall be documented.
Configurarea și instalarea senzorilor trebuie documentată.
The selection of the locations shall be substantiated by the manufacturer or the specialised firm installing the equipment.
Selectarea amplasamentelor trebuie să fie motivată de fabricant sau de firma specializată care instalează echipamentul.
The pipes of the sampling devices should be as short as possible.
Tubulatura echipamentului de eșantionare ar trebui să fie cât mai scurtă posibil.
The sensors shall be easily accessible in order to enable regular calibration, maintenance and safety checks.
Senzorii trebuie să fie ușor accesibili, pentru a permite calibrarea, întreținerea și verificările de siguranță regulate.
Requirements to be met by the installation:
Cerințe care trebuie respectate de instalație:
The whole gas warning equipment shall be installed by a specialised firm.
Întreg echipamentul de avertizare asupra prezenței gazelor trebuie instalat de o firmă specializată.
For the installation, the following aspects shall be taken into consideration:
În vederea instalării, trebuie luate în considerare următoarele aspecte:
local ventilation systems;
sistemele locale de ventilație;
structural arrangements (design of walls, partitions etc.) facilitating or complicating the accumulation of gases; and
configurațiile structurale (concepția pereților, structuri despărțitoare etc.) care ușurează sau complică acumularea de gaze; și
prevention of adverse effects due to mechanical damage, water or heat damage.
prevenirea efectelor adverse cauzate de defecțiunile mecanice sau de defecțiunile produse de apă sau căldură.
All pipes of the sampling devices shall be arranged in such a way that condensate formation is not possible.
Toate tuburile echipamentului de eșantionare trebuie dispuse astfel încât să nu fie posibilă formarea condensului.
The installation shall be effected in such a way that any unauthorised tampering is not possible.
Instalarea trebuie realizată astfel încât să nu fie posibil niciun acces neautorizat.
Calibration/inspection of the equipment
Calibrarea/Inspectarea echipamentului
Before the starting-up of the gas warning equipment, it shall be calibrated in accordance with the manufacturer’s details.
Înaintea pornirii echipamentului de avertizare asupra prezenței gazelor, acesta trebuie calibrat în conformitate cu indicațiile fabricantului.
The gas warning equipment shall be regularly calibrated and inspected by an approved expert or an expert in accordance with the manufacturer’s details.
Echipamentul de avertizare asupra prezenței gazelor trebuie să fie calibrat și verificat în mod regulat de către un expert autorizat sau de către un expert în conformitate cu indicațiile fabricantului.
An inspection certificate shall be issued, signed by the approved expert or an expert in accordance with the manufacturer’s details and showing the date of the inspection.
Se emite un certificat de inspecție care este semnat de către expertul autorizat sau de către un expert în conformitate cu indicațiile fabricantului și care arată data inspecției.
Elements of the gas warning equipment with limited lifespan shall be replaced in due time before the expiry of the expected lifespan.
Elementele cu durată de viață limitată ale echipamentului de avertizare asupra prezenței gazelor trebuie înlocuite în timp util, înainte de expirarea duratei de viață preconizate.
Marking
Marcare
All appliances shall at least show the following information in a clearly legible and indelible form:
Toate aparatele trebuie să prezinte, într-o formă clar lizibilă și indelebilă, cel puțin următoarele informații:
name and address of the manufacturer;
numele și adresa fabricantului;
legal marking;
marcajul legal;
designation of series and type;
desemnarea seriei și a tipului;
if possible, serial number;
după caz, numărul de serie;
if required, any advice indispensable for safe use; and
dacă este necesar, orice indicație indispensabilă pentru utilizarea în siguranță; și
for each sensor the indication of the calibration gas.
pentru fiecare senzor, indicarea gazului de calibrare.
Elements of the gas warning equipment with limited restricted lifespan shall be clearly marked as such.
Elementele cu durată de viață limitată ale echipamentului de avertizare asupra prezenței gazelor trebuie să fie clar marcate în acest sens.
Manufacturer’s details relating to the gas warning equipment:
Indicațiile fabricantului cu privire la echipamentul de avertizare asupra prezenței gazelor:
complete instructions, drawings and diagrams concerning the safe and proper operation as well as the installation, starting-up and maintenance of the gas warning equipment;
instrucțiuni complete, desene și diagrame privind utilizarea adecvată și în siguranță, precum și instalarea, pornirea și întreținerea echipamentului de avertizare asupra prezenței gazelor;
operating instructions containing at least:
instrucțiuni de utilizare conținând cel puțin:
(aa) measures to be taken in the case of an alarm or error indication;
(aa) măsurile care trebuie luate în cazul unei alarme sau al indicării unei erori;
(bb) safety measures in the case of non-availability (e.g. calibration, inspection, interruption); and
(bb) măsurile de siguranță în cazul indisponibilității (de exemplu, calibrare, inspecție, întrerupere); și
(cc) persons responsible for installation and maintenance;
(cc) persoanele responsabile cu instalarea și întreținerea;
instructions for calibration before the starting-up, and for routine calibration, including time intervals to be followed;
instrucțiuni pentru calibrarea înainte de pornire și pentru calibrarea regulată, inclusiv intervalele de timp la care trebuie să aibă loc;
supply voltage;
tensiunea de alimentare;
type and meaning of the alarms and displays (e.g. special status);
tipul și semnificația alarmelor și a afișărilor (de exemplu, stări speciale);
information concerning the detection of operating difficulties and the removal of faults;
informații cu privire la detectarea dificultăților de utilizare și corectarea defectelor;
type and scope of the replacement of components with limited lifespan; and
tipul și sfera înlocuirii componentelor cu durată de viață limitată; și
type, scope and time interval of the inspections.
tipul, sfera și intervalul de timp pentru inspecții.
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 25
INSTRUCȚIUNEA ADMINISTRATIVĂ NR. 25
Electric cables
Cabluri electrice
(Article 9.15 and 15.10(6) of Annex II)
[articolul 9.15 și articolul 15.10 alineatul (6) din anexa II]
General (all vessels) — Article 9.15
Generalități (toate navele) – Articolul 9.15
When applying Article 9.15, Section 5, reduced ventilation of shielded cables or cables in totally enclosed trunks has to be taken into account.
La aplicarea articolului 9.15 alineatul (5) trebuie să se țină seama de ventilația redusă a cablurilor izolate sau a cablurilor în puțuri complet închise.
In Article 9.15, Section 9 the number of cable joints should be kept to a minimum.
La articolul 9.15 alineatul (9), numărul joncțiunilor de cablu trebuie menținut la minimum.
They may be used for repair or replacement purposes as well as, exceptionally, for the simplification of installation.
Acestea pot fi utilizate pentru reparații sau înlocuiri, precum și, în cazuri excepționale, pentru simplificarea instalării.
Cable joints made in accordance with 3.28 and Annex D to IEC 60092-352:2005, or equivalent regulations recognised by one of the Member States, will be considered acceptable.
Se vor considera acceptabile joncțiunile de cablu realizate în conformitate cu punctul 3.28 și anexa D din IEC 60092-352: 2005 sau cu reglementările echivalente recunoscute de unul dintre statele membre.
Passenger vessels — Article 15.10(6)
Nave de pasageri – Articolul 15.10 alineatul (6)
On passenger vessels, cables and cable routing are considered to be satisfactory if they meet the conditions in 2 and 3.
Pe navele de pasageri, cablurile și traseele cablurilor sunt considerate satisfăcătoare în cazul în care respectă condițiile de la punctele 2 și 3.
For cables providing power in an emergency to equipment listed in Article 15.10, Section 4, compliance with Article 15.10, Section 6 second paragraph will require that:
Pentru cablurile care furnizează curent electric în caz de urgență echipamentelor enumerate la articolul 15.10 alineatul (4), respectarea articolului 15.10 alineatul (6) al doilea paragraf necesită următoarele:
the cables are run in such a manner as to avoid being rendered unserviceable by heating of the bulkheads and decks that may be caused by a fire in an adjacent space;
cablurile sunt amplasate în așa fel încât să se evite deteriorarea acestora datorită încălzirii pereților de compartimentare și a punților, care poate fi cauzată de un incendiu într-un spațiu adiacent;
where the cables supply equipment located within high fire risk areas, the cable runs within such areas must avoid routes which pass over or near the top of diesel engines and oil-fired equipment, or near to hot surfaces e.g. diesel engine exhaust systems.
în cazul cablurilor care alimentează echipamente amplasate în zone cu risc ridicat de incendiu, traseul cablurilor prin aceste zone trebuie să evite traseele care trec peste sau în apropierea zonei superioare a motoarelor diesel și a echipamentelor cu ardere pe bază de petrol sau, de exemplu, în apropierea sistemelor de evacuare ale motoarelor diesel.
Where there is no alternative route, cables must be protected from heat and fire damage.
În cazul în care nu există nicio rută alternativă, cablurile trebuie să fie protejate împotriva deteriorărilor produse de căldură sau incendiu.
Such fire protection could be in the form of a steel plate or trunk;
Această protecție împotriva incendiilor ar putea fi sub forma unei armături de oțel sau a unui puț;
the cables and associated equipment supplied from the emergency source of power should, as far as practicable, be kept within the safe area;
cablurile și echipamentele asociate care sunt alimentate de sursa de curent electric de avarie, în măsura în care este posibil, ar trebui amplasate într-o zonă sigură;
cable systems are arranged so that fire in any area bounded by Type A partitions as shown in Article 15.11, Section 2 will not interfere with services essential for safety in any other such area.
sistemele de cabluri sunt configurate astfel încât incendiile din orice zonă legată de pereți interni de separare de tip A, în conformitate cu articolul 15.11 alineatul (2), să nu afecteze serviciile esențiale pentru siguranță din nicio astfel de zonă.
This requirement will be met if main and emergency cables do not pass through the same area.
Această cerință trebuie respectată în cazul în care cablurile principale și cele de avarie nu trec prin aceeași zonă.
If they pass through the same area, the requirement will be met if:
În cazul în care acestea trec prin aceeași zonă, cerința este respectată, dacă:
(aa) they are separated as wide as is practicable; or
(aa) acestea sunt amplasate cât mai departe unele de altele cu putință; sau
(bb) the emergency cable is of the fire resistant type.
(bb) cablul de avarie este realizat din materiale rezistente la incendiu.
Consideration should be given to the arrangements of bunched cable runs to ensure that the flame-retardant characteristics of the cables are not impaired.
Ar trebui acordată atenție configurării traseelor cablurilor torsadate pentru a se asigura că nu sunt afectate caracteristicile ignifuge ale cablurilor.
This requirement is met if the cables are in accordance with IEC 60332-3:2000.
Această cerință se consideră a fi îndeplinită în cazul în care cablurile se conformează IEC 60332-3:2000.
If compliance with IEC 60332-3:2000, or equivalent regulations recognised by one of the Member States, is not met, fire stops in long runs of bunched cables (over 6 m vertical and 14 m horizontal) should be considered, unless the cables are totally enclosed in cable trunks.
În cazul în care nu sunt conforme cu IEC 60332-3:2000 sau cu reglementările echivalente recunoscute de unul dintre statele membre, ar trebui avute în vedere opritoare de incendiu pentru traseele lungi de cabluri torsadate (peste 6 m vertical și peste 14 m orizontal), cu excepția cazului în care cablurile sunt complet capsulate în puțuri de cablu.
The use of unsuitable paints, trunking and casings may significantly affect the fire propagation characteristics of cables and shall be avoided.
Utilizarea unor vopsele, puțuri și carcase inadecvate poate afecta în mod semnificativ capacitatea cablurilor de a propaga focul și trebuie evitată.
The use of special types of cables such as radio frequency cables may be permitted without complying with the foregoing.
Utilizarea unor tipuri speciale de cabluri, cum sunt cablurile de radiofrecvență, poate fi permisă fără conformarea cu dispozițiile de mai sus.
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 30 December 2008.
Statele membre care dețin căi navigabile interioare, astfel cum sunt menționate în articolul 1 alineatul (1) din Directiva 2006/87/CE, asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive, cu efect de la 30 decembrie 2008.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
vSTRactual– on of vIIactual according to formula 4.5
vSTRactual– a vIIactual în conformitate cu formula 4.5
vSTRreference– of vIIreference
vSTRreference– IIreference
sIactual = 0,95 · 4,8 · 16 = 73 m
sIactual = 0,95 · 4,8 · 16 = 73m
RG– ormula for sIIactual
RG– ormula pentru sIIactual
= 641 m > 550 m
= 641m > 550 m
First of all, the time-traverse diagram shall be plotted using the measurements entered in the test report and points A to E shall be indicated.
În primul rând, se trasează diagrama timp-distanță folosind măsurătorile consemnate în raportul de testare și se marchează punctele A-E.