natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The south-west Atlantic (Major fishing area 41) shall be defined as the waters bounded by a line starting from the coast of South America along parallel 5o00′ north latitude to the meridian at 30o00′ west longitude; thence due south to the Equator; thence due east to the meridian at 20o00′ west longitude; thence due south to the parallel at 50o00′ south latitude; thence due west to the meridian at 50o00′ west longitude; thence due south to the parallel at 60o00′ south latitude; thence due west to the meridian at 67o16′ west longitude; thence due north to the point at 56o22′S 67o16′W; thence due east along a line at 56o22′S to the point at 65o43′W; the following line joining the points at 55o22′S 65o43′W, 55o11′S 66o04′W, 55o07′S 66o25′W; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Partea de sud-vest a Atlanticului (Zona principală de pescuit 41) cuprinde apele delimitate de o linie care începe de la coasta Americii de Sud de-a lungul paralelei de 5o00′ latitudine nordică până la meridianul de 30o00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la Ecuator; de acolo spre est până la meridianul de 20o00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 50o00′ latitudine sudică; de acolo spre vest până la meridianul de 50o00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 60o00′ latitudine sudică; de acolo spre vest până la meridianul de 67o16′ longitudine vestică; de acolo spre nord până la punctul situat la 56o22′ S/67o16′ V; de acolo spre est de-a lungul liniei la 56o22′ S până la punctul de 65o43′ V; următoarea linie care unește punctele situate la 55o22′ S/65o43′ V, 55o11′ S/66o04′ V, 55o07′ S/66o25′ V; de acolo pe direcția nord de-a lungul coastei Americii de Sud până la punctul de plecare.
The south-west Atlantic is divided into the following divisions:
Partea de sud-vest a Atlanticului cuprinde următoarele diviziuni:
Amazon division (Division 41.1.1)
Diviziunea Amazon (Diviziunea 41.1.1)
All waters bounded by a line starting on the coast of South America at 5o00′ north latitude going in along this parallel to where it meets the meridian at 40o00′ west longitude; thence due south to the point where this meridian intersects the coast of Brazil; thence in a north-westerly direction along the coast of South America to the starting point.
Toate apele delimitate de o linie care începe pe coasta Americii de Sud la 5o00′ latitudine nordică continuând de-a lungul acestei paralele până unde întâlnește meridianul de 40o00′ longitudine vestică; de acolo până la punctul în care acest meridian intersectează coasta Braziliei; de acolo pe direcția nord-vest de-a lungul coastei Americii de Sud până la punctul de plecare.
Natal division (Division 41.1.2)
Diviziunea Natal (Diviziunea 41.1.2)
Waters bounded by a line due north from the coast of Brazil along the meridian at 40o00′ west longitude to where it meets the Equator; thence due east along the Equator to the meridian at 32o00′W; thence due south to the parallel at 10o00′ south latitude; thence due west to where the parallel at 10o00′S meets the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Ape delimitate de o linie care merge spre nord pornind de la un punct de pe coasta Braziliei, de-a lungul meridianului de 40o00′ longitudine vestică, până unde întâlnește Ecuatorul; de acolo spre est de-a lungul Ecuatorului până la meridianul de 32o00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 10o00′ latitudine sudică; de acolo spre vest până unde paralela de 10o00′ latitudine sudică întâlnește coasta Americii de Sud; de acolo pe direcția nord de-a lungul coastei Americii de Sud până la punctul de plecare.
Salvador division (Division 41.1.3)
Diviziunea Salvador (Diviziunea 41.1.3)
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 10o00′ south latitude to where it meets the meridian at 35o00′ west longitude; thence due south to the parallel at 20o00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Ape delimitate de o linie care merge spre est pornind de la punctul de pe coasta Americii de Sud situat la 10o00′ latitudine sudică până unde aceasta întâlnește meridianul de 35o00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 20o00′ latitudine sudică; de acolo spre vest de-a lungul acestei paralele până la coasta Americii de Sud; de acolo pe direcția nord de-a lungul coastei Americii de Sud până la punctul de plecare.
Northern oceanic division (Division 41.1.4)
Diviziunea oceanică de nord (Diviziunea 41.1.4)
Waters bounded by a line due east from 5o00′N 40o00′W to the meridian at 30o00′ west longitude; thence due south to the Equator; thence due east to the meridian at 20o00′ west longitude; thence due south to the parallel at 20o00′ south latitude; thence due west to the meridian at 35o00′ west longitude; thence due north to the parallel at 10o00′ south latitude; thence due east to the meridian at 32o00′ west longitude; thence due north to the Equator; thence due west to the meridian at 40o00′ west longitude; thence due north to the starting point.
Ape delimitate de o linie care merge spre est pornind de la punctul situat la 5o00′ N/40o00′ V până la meridianul de 30o00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la Ecuator; de acolo spre est până la meridianul de 20o00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 20o00′ latitudine sudică; de acolo spre vest până la meridianul de 35o00′ longitudine vestică; de acolo spre nord până la paralela de 10o00′ latitudine sudică; de acolo spre est până la meridianul de 32o00′ longitudine vestică; de acolo spre nord până la Ecuator; de acolo spre vest până la meridianul de 40o00′ longitudine vestică; de acolo spre nord până la punctul de plecare.
Santos division (Division 41.2.1)
Diviziunea Santos (Diviziunea 41.2.1)
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 20o00′ south latitude to where it meets the meridian at 39o00′ west longitude; thence due south to the parallel at 29o00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Ape delimitate de o linie care merge spre est pornind de la punctul de pe coasta Americii de Sud situat la 20o00′ latitudine sudică până unde aceasta întâlnește meridianul de 39o00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 29o00′ latitudine sudică; de acolo spre vest de-a lungul acestei paralele până la coasta Americii de Sud; de acolo pe direcția nord de-a lungul coastei Americii de Sud până la punctul de plecare.
Rio Grande division (Division 41.2.2)
Diviziunea Rio Grande (Diviziunea 41.2.2)
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 29o00′ south latitude to where it meets the meridian at 45o00′ west longitude; thence due south to the parallel at 34o00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Ape delimitate de o linie care merge spre est pornind de la punctul de pe coasta Americii de Sud situat la 29o00′ latitudine sudică până unde aceasta întâlnește meridianul de 45o00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 34o00′ latitudine sudică; de acolo spre vest de-a lungul acestei paralele până la coasta Americii de Sud; de acolo pe direcția nord de-a lungul coastei Americii de Sud până la punctul de plecare.
Platense division (Division 41.2.3)
Diviziunea Platense (Diviziunea 41.2.3)
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 34o00′ south latitude to where it meets the meridian at 50o00′ west longitude; thence due south to the parallel at 40o00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Ape delimitate de o linie care merge spre est pornind de la punctul de pe coasta Americii de Sud situat la 34o00′ latitudine sudică până unde aceasta întâlnește meridianul de 50o00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 40o00′ latitudine sudică; de acolo spre vest de-a lungul acestei paralele până la coasta Americii de Sud; de acolo pe direcția nord de-a lungul coastei Americii de Sud până la punctul de plecare.
Central oceanic division (Division 41.2.4)
Diviziunea oceanică centrală (Diviziunea 41.2.4)
Waters bounded by a line due east from 20o00′S 39o00′W to the meridian at 20o00′ west latitude; thence due south to the parallel at 40o00′ south latitude; thence due west to the meridian at 50o00′ west latitude; thence due north to the parallel at 34o00′ south latitude; thence due east to the meridian at 45o00′ west longitude; thence due north to the parallel at 29o00′ south latitude; thence due east to the meridian at 39o00′ west longitude; thence due north to the starting point.
Ape delimitate de o linie care merge spre est pornind de la punctul situat la 20o00′ S/39o00′ V până la meridianul de 20o00′ latitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 40o00′ latitudine sudică; de acolo spre vest până la meridianul de 50o00′ latitudine vestică; de acolo spre nord până la paralela de 34o00′ latitudine sudică; de acolo spre est până la meridianul de 45o00′ longitudine vestică; de acolo spre nord până la paralela de 29o00′ latitudine sudică; de acolo spre est până la meridianul de 39o00′ longitudine vestică; de acolo spre nord până la punctul de plecare.
Northern Patagonian division (Division 41.3.1)
Diviziunea Patagonia de nord (Diviziunea 41.3.1)
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 40o00′ south latitude to where it meets the meridian at 50o00′ west longitude; thence due south to the parallel at 48o00′ south latitude; thence due west along this parallel to the coast of South America; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Ape delimitate de o linie care merge spre est pornind de la punctul de pe coasta Americii de Sud situat la 40o00′ latitudine sudică până unde aceasta întâlnește meridianul de 50o00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 48o00′ latitudine sudică; de acolo spre vest de-a lungul acestei paralele până la coasta Americii de Sud; de acolo pe direcția nord de-a lungul coastei Americii de Sud până la punctul de plecare.
Southern Patagonian division (Division 41.3.2)
Diviziunea Patagonia de sud (Diviziunea 41.3.2)
Waters bounded by a line due east from the coast of South America at 48o00′ south latitude to where it meets the meridian at 50o00′ west longitude; thence due south to the parallel at 60o00′ south latitude; thence due west along this parallel to the meridian at 67o16′ west longitude; thence due north to the point at 56o22′S 67o16′W; thence following a loxodromic line joining the points at 56o22′S 65o43′W; 55o22′S 65o43′W; 55o11′S 66o04′W; 55o07′S 66o25′W; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Ape delimitate de o linie care merge spre est pornind de la punctul de pe coasta Americii de Sud situat la 48o00′ latitudine sudică până unde aceasta întâlnește meridianul de 50o00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 60o00′ latitudine sudică; de acolo spre vest de-a lungul acestei paralele până la meridianul de 67o16′ longitudine vestică; de acolo spre nord până la punctul situat la 56o22′ S/67o16′ V; de acolo urmând o loxodromă care unește punctele situate la 56o22′ S/65o43′ V; 55o22′ S/65o43′ V; 55o11′ S/66o04′ V; 55o07′ S/66o25′ V; de acolo pe direcția nord de-a lungul coastei Americii de Sud până la punctul de plecare.
Southern oceanic division (Division 41.3.3)
Diviziunea oceanică de sud (Diviziunea 41.3.3)
Waters bounded by a line due east from 40o00′S 50o00′W to the meridian at 20o00′ west longitude; thence due south to the parallel at 50o00′ south latitude; then due north to the starting point.
Ape delimitate de o linie care merge spre est pornind de la punctul situat la 40o00′ S/50o00′ V până la meridianul de 20o00′ longitudine vestică; de acolo spre sud până la paralela de 50o00′ latitudine sudică; de acolo spre nord până la punctul de plecare.
Annex III D shows the boundaries and subdivisions of the south-east Atlantic.
Anexa III D prezintă limitele și subdiviziunile părții de sud-est a Atlanticului.
A description of the ICSEAF Convention Area follows.
O descriere a zonei convenției ICSEAF este prezentată în continuare.
The south-east Atlantic (Major fishing area 47) comprises the waters bounded by a line beginning at a point at 6o04′36″ south latitude and 12o19′48″ east longitude; thence in a north-westerly direction along a rhumb line to a point at the intersection of the meridian 12o east with the parallel 6o south; thence due west along this parallel to the meridian 20o west; thence due south along this meridian to the parallel 50o south, thence due east along this parallel to the meridian 30o east; thence due north along this meridian to the coast of the African continent; thence in a westerly direction along this coast to the original point of departure.
Partea de sud-est a Atlanticului (Zona principală de pescuit 47) cuprinde apele delimitate de o linie care începe într-un punct situat la 6o04′36″ latitudine sudică și 12o19′48″ longitudine estică; de acolo pe direcția nord-vest de-a lungul unei loxodrome până la un punct situat la intersecția meridianului de 12o est cu paralela de 6o sud; de acolo spre vest de-a lungul acestei paralele până la meridianul de 20o vest; de acolo spre sud de-a lungul acestui meridian până la paralela de 50o sud, de acolo spre est de-a lungul acestei paralele până la meridianul de 30o est; de acolo spre nord de-a lungul acestui meridian până la coasta continentului african; de acolo pe direcția vest de-a lungul acestei coaste până la punctul original de plecare.
The south-east Atlantic (Major fishing area 47) is subdivided as follows:
Partea de sud-est a Atlanticului (Zona principală de pescuit 47) este subîmpărțită după cum urmează:
Western coastal sub-area (Sub-area 47.1)
Subzona coasta de vest (Subzona 47.1)
Cape Palmeirinhas division (Division 47.1.1)
Diviziunea Capul Palmeirinhas (Diviziunea 47.1.1)
Waters lying between 6o00′ south latitude and 10o00′ south latitude and east of 10o00′ east longitude.
Ape situate între 6o00′ latitudine sudică și 10o00′ latitudine sudică și la est de 10o00′ longitudine estică.
From this division are excluded the waters of the Congo estuary, i.e., the waters lying to the north-east of the line drawn from Ponta do Padrão (6o04′36″S and 12o19′48″E) to a point at 6o00′S and 12o00′E.
Din această divizie sunt excluse apele estuarului Congo, adică apele situate la nord-est de linia trasată de la Ponta do Padrão (6o04′36″ S și 12o19′48″ E) până la un punct situat la 6o00′ S și 12o00′ E.
Cape Salinas division (Division 47.1.2)
Diviziunea Capul Salinas (Diviziunea 47.1.2)
Waters lying between 10o00′ south latitude and 15o00′ south latitude and east of 10o00′ east longitude.
Ape situate între 10o00′ latitudine sudică și 15o00′ latitudine sudică și la est de 10o00′ longitudine estică.
Cunene division (Division 47.1.3)
Diviziunea Cunene (Diviziunea 47.1.3)
Waters lying between 15o00′ south latitude and 20o00′ south latitude and east of 10o00′ east longitude.
Ape situate între 15o00′ latitudine sudică și 20o00′ latitudine sudică și la est de 10o00′ longitudine estică.
Cape Cross division (Division 47.1.4)
Diviziunea Capul Cross (Diviziunea 47.1.4)
Waters lying between 20o00′ south latitude and 25o00′ south latitude and east of 10o00′ east longitude.
Ape situate între 20o00′ latitudine sudică și 25o00′ latitudine sudică și la est de 10o00′ longitudine estică.
Orange River division (Division 47.1.5)
Diviziunea Orange River (Diviziunea 47.1.5)
Waters lying between 25o00′ south latitude and 30o00′ south latitude and east of 10o00′ east longitude.
Ape situate între 25o00′ latitudine sudică și 30o00′ latitudine sudică și la est de 10o00′ longitudine estică.
Cape of Good Hope division (Division 47.1.6)
Diviziunea Capul Bunei Speranțe (Diviziunea 47.1.6)
Waters lying between 30o00′ south latitude and 40o00′ south latitude and between 10o00′ east longitude and 20o00′ east longitude.
Ape situate între 30o00′ latitudine sudică și 40o00′ latitudine sudică și între 10o00′ longitudine estică și 20o00′ longitudine estică.
Agulhas coastal sub-area (Sub-area 47.2)
Subzona coasta Agulhas (Subzona 47.2)
Middle Agulhas division (Division 47.2.1)
Diviziunea Agulhas de centru (Diviziunea 47.2.1)
Waters lying north of 40o00′ south latitude and between 20o00′ east longitude and 25o00′ east longitude.
Ape situate la nord de 40o00′ latitudine sudică și între 20o00′ longitudine estică și 25o00′ longitudine estică.
Eastern Agulhas division (Division 47.2.2)
Diviziunea Agulhas de est (Diviziunea 47.2.2)
Waters lying north of 40o00′ south latitude and between 25o00′ east longitude and 30o00′ east longitude.
Ape situate la nord de 40o00′ latitudine sudică și între 25o00′ longitudine estică și 30o00′ longitudine estică.
Southern oceanic sub-area (Sub-area 47.3)
Subzona oceanică de sud (Subzona 47.3)
Waters lying between 40o00′ south latitude and 50o00′ south latitude and between 10o00′ east longitude and 30o00′ east longitude.
Ape situate între 40o00′ latitudine sudică și 50o00′ latitudine sudică și între 10o00′ longitudine estică și 30o00′ longitudine estică.
Tristan da Cunha sub-area (Sub-area 47.4)
Subzona Tristan da Cunha (Subzona 47.4)
Waters lying between 20o00′ south latitude and 50o00′ south latitude and between 20o00′ west longitude and 10o00′ east longitude.
Ape situate între 20o00′ latitudine sudică și 50o00′ latitudine sudică și între 20o00′ longitudine vestică și 10o00′ longitudine estică.
St Helena and Ascension sub-area (Sub-area 47.5)
Subzona Sfânta Elena și Ascension (Subzona 47.5)
Waters lying between 6o00′ south latitude and 20o00′ south latitude and between 20o00′ west longitude and 10o00′ east longitude.
Ape situate între 6o00′ latitudine sudică și 20o00′ latitudine sudică și între 20o00′ longitudine vestică și 10o00′ longitudine estică.
The western Indian Ocean comprises in general:
Partea de vest a Oceanului Indian cuprinde în general:
the Red Sea;
Marea Roșie;
the Gulf of Aden;
Golful Aden;
the gulf between the coast of Iran and the Arabian Peninsula;
Golful dintre coasta Iranului și peninsula Arabică;
the Arabian Sea;
Marea Arabiei;
that part of the Indian Ocean, including the Mozambique Channel, lying between the meridians 30o00′E and 80o00′E and north of the line of the Antarctic convergence and including the waters around Sri Lanka.
acea parte a Oceanului Indian, inclusiv Canalul Mozambic, situată între meridianele de 30o00′ E și 80o00′ E și la nord de linia de convergență a Antarcticii, inclusiv apele din jurul Sri Lanka.
Annex III E shows the boundaries and the subdivisions of the western Indian Ocean (Major fishing area 51).
Anexa III E prezintă limitele și subdiviziunile părții de vest a Oceanului Indian (Zona principală de pescuit 51).
The western Indian Ocean shall be defined as having the following boundaries:
Partea de vest a Oceanului Indian este definită ca având următoarele limite:
the boundary with the Mediterranean Sea: the northern entrance of the Suez Canal,
limita cu Marea Mediterană: intrarea de nord a canalului Suez;
the western marine boundary: a line commencing on the east coast of Africa at 30o00′E longitude and running due south to 45o00′S latitude,
limita marină de vest: o linie care începe pe coasta de est a Africii la 30o00′ longitudine estică mergând spre sud până la 45o00′ latitudine sudică;
the eastern marine boundary: a rhumb line commencing on the south-east coast of India (Point Calimere) and running in a north-easterly direction to meet a point at 82o00′E longitude 11o00′N latitude, thence running due east to meridian 85o00′E; thence due south to the parallel 3o00′N; thence due west to the meridian 80o00′E; thence due south to the parallel 45o00′S,
limita marină de est: o loxodromă care începe pe coasta de sud-est a Indiei (Point Calimere) mergând pe direcția nord-est pentru a întâlni un punct situat la 82o00′ longitudine estică 11o00′ latitudine nordică, de acolo mergând spre est până la meridianul de 85o00′ E; de acolo spre sud până la paralela de 3o00′ N; de acolo spre vest până la meridianul de 80o00′ E; de acolo spre sud până la paralela de 45o00′ S;
the southern boundary: a line running along the parallel 45o00′S from 30o00′E longitude to 80o00′E longitude.
limita de sud: o linie mergând de-a lungul paralelei de 45o00′ latitudine sudică de la 30o00′ longitudine estică până la 80o00′ longitudine estică.
The western Indian Ocean is subdivided in the following way:
Partea de vest a Oceanului Indian este subîmpărțită după cum urmează:
Red Sea sub-area (Sub-area 51.1)
Subzona Marea Roșie (Subzona 51.1)
Northern limit: northern entrance of Suez Canal.
limita de nord: intrarea de nord a canalului Suez;
Southern limit: a rhumb line from the frontier between Ethiopia and the Republic of Djibouti on the coast of Africa, across the mouth of the Red Sea, to the frontier between the former Arab Republic of Yemen and the former People's Democratic Republic of Yemen on the Arabian Peninsula.
limita de sud: o loxodromă care începe de la frontiera dintre Etiopia și Republica Djibouti pe coasta Africii, traversând intrarea în Marea Roșie, până la frontiera dintre fosta Republică Arabă Yemen și fosta Republică Democrată Populară Yemen în peninsula Arabică.
Gulf sub-area (Sub-area 51.2)
Subzona Golf (Subzona 51.2)
The mouth of the Gulf is closed by a line commencing at the northern tip of Ra′s Musandam and running due east to the coast of Iran.
Intrarea în Golf este închisă printr-o linie care începe la extremitatea nordică a Ra’s Musandam mergând spre est până la coasta Iranului.
Western Arabian Sea sub-area (Sub-area 51.3)
Subzona Marea Arabiei de vest (Subzona 51.3)
The eastern and southern boundaries are a line from the Iran/Pakistan frontier on the coast of Asia running due south to the parallel 20o00′N; thence due east to the meridian 65o00′E; thence due south to the parallel 10o00′N; thence due west to the coast of Africa; other marine boundaries are the common boundaries with sub-areas 51.1 and 51.2 (see above).
Limitele de est și de sud sunt formate de o linie care începe de la frontiera iraniano-pakistaneză pe coasta Asiei mergând spre sud până la paralela de 20o00′ N; de acolo spre est până la meridianul de 65o00′ E; de acolo spre sud până la paralela de 10o00′ N; de acolo spre vest până la coasta Africii; alte limite marine sunt limitele comune cu subzonele 51.1 și 51.2 (a se vedea mai sus).
Eastern Arabian Sea, Laccadive and Sri Lanka sub-area (Sub-area 51.4)
Subzona Marea Arabiei de est, Laccadive și Sri Lanka (Subzona 51.4)
The sea boundary is a line commencing on the coast of Asia at the Iran/Pakistan frontier, running due south to the parallel 20o00′N; thence due east to the meridian 65o00′E; thence due south to the parallel 10o00′S; thence due east to the meridian 80o00′E; thence due north to the parallel 3o00′N; thence due east to the meridian 85o00′E; thence due north to parallel 11o00′N; thence due west to the meridian 82o00′E; thence along a rhumb line in a south-westerly direction to the south-east coast of India.
Limita maritimă este o linie care începe pe coasta Asiei la frontiera iraniano-pakistaneză mergând spre sud până la paralela de 20o00′ N; de acolo spre est până la meridianul de 65o00′ E; de acolo spre sud până la paralela de 10o00′ S; de acolo spre est până la meridianul de 80o00′ E; de acolo spre nord până la paralela de 3o00′ N; de acolo spre est până la meridianul de 85o00′ E; de acolo spre nord până la paralela de 11o00′ N; de acolo spre vest până la meridianul de 82o00′ E; de acolo de-a lungul unei loxodrome pe direcția nord-vest până la coasta de sud-est a Indiei.
Somalia, Kenya and Tanzania sub-area (Sub-area 51.5)
Subzona Somalia, Kenya și Tanzania (Subzona 51.5)