natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, it includes a clause under which the aid provided for can be implemented only after publication, in the Bollettino ufficiale della Regione Lazio [Official Bulletin of Lazio Region] of the positive outcome of the examination carried out by the Commission pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
În sfârșit, articolul 257 include o clauză în temeiul căreia ajutoarele prevăzute vor putea fi acordate doar după publicarea în Bollettino ufficiale della Regione Lazio a rezultatului pozitiv al examinării efectuate de Comisie în conformitate cu articolele 87 și 88 din Tratatul CE.
on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks
privind vărsarea capitalului Băncii Centrale Europene de către băncile centrale naționale din afara zonei euro
(ECB/2010/28)
(BCE/2010/28)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 47 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”), în special articolul 47,
Article 47 of the Statute of the ESCB provides that central banks of Member States with a derogation (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) do not need to pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank (ECB) and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the ECB’s operational costs.
Articolul 47 din Statutul SEBC prevede că băncile centrale ale statelor membre care fac obiectul unei derogări (denumite în continuare „BCN din afara zonei euro”) nu trebuie să verse capitalul subscris care le revine, în afara cazului în care Consiliul general, hotărând cu o majoritate care reprezintă cel puțin două treimi din capitalul subscris al Băncii Centrale Europene (BCE) și cel puțin jumătate din acționari, decide că un procent minim trebuie vărsat cu titlu de participare la costurile funcționării BCE.
Article 1 of Decision ECB/2008/28 of 15 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [1] provides that non-euro area NCBs must pay up 7 % of their subscription to the ECB’s capital with effect from 1 January 2009.
Articolul 1 din Decizia BCE/2008/28 din 15 decembrie 2008 de stabilire a măsurilor necesare pentru vărsarea capitalului Băncii Centrale Europene de către băncile centrale naționale neparticipante [1] prevede că BCN din afara zonei euro trebuie să verse 7 % din contribuția lor la capitalul BCE începând de la 1 ianuarie 2009.
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] lays down the key for subscription to the ECB’s capital in accordance with Article 29.3 of the Statute of the ESCB and establishes with effect from 1 January 2009 the weightings assigned to each national central bank in the capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Decizia BCE/2008/23 din 12 decembrie 2008 privind cotele procentuale ale băncilor centrale naționale în grila de repartiție pentru subscrierea la capitalul Băncii Centrale Europene [2] prevede grila de repartiție pentru subscrierea la capitalul BCE în conformitate cu articolul 29.3 din Statutul SEBC și stabilește cu aplicare de la 1 ianuarie 2009 ponderile atribuite fiecărei bănci centrale naționale în grila de repartiție pentru capital (denumite în continuare „ponderi în grila de repartiție pentru capital”).
Pursuant to Article 1 of Decision ECB/2010/26 of 13 December 2010 on the increase of the European Central Bank’s capital [3] the ECB’s capital has been increased by EUR 5000 million from EUR 5760652402,58 to EUR 10760652402,58 with effect from 29 December 2010.
Conform articolului 1 din Decizia BCE/2010/26 din 13 decembrie 2010 privind majorarea capitalului Băncii Centrale Europene [3], de la 29 decembrie 2010 capitalul BCE a fost majorat cu 5000 milioane EUR, de la 5760652402,58 EUR la 10760652402,58 EUR.
The increase of the ECB’s capital would require non-euro area NCBs to pay up 7 % of their respective share in the increased capital although the ECB’s operational costs do not justify a higher contribution in absolute terms.
Majorarea capitalului BCE ar implica vărsarea de către BCN din afara zonei euro a 7 % din cota lor din capitalul majorat, deși costurile de funcționare ale BCE nu justifică o contribuție mai mare în termeni absoluți.
To avoid this increased contribution to the operational costs of the ECB by the non-euro area NCBs, it is necessary to decrease the percentage that non-euro area NCBs have to pay up so that the amounts to be paid up remain on a similar level,
Pentru evitarea acestei contribuții majorate a BCN din afara zonei euro la costurile de funcționare ale ECB, este necesară micșorarea procentului pe care BCN din afara zonei euro trebuie să îl verse, astfel încât sumele care trebuie vărsate să rămână la un nivel similar,
Non-euro area NCB
BCN din afara zonei euro
Subscribed capital as at 29 December 2010
Capital subscris la 29 decembrie 2010
Paid-up capital as at 29 December 2010
Capital vărsat la 29 decembrie 2010
Българска народна банка (Bulgarian National Bank)
Българска народна банка (Banca Națională a Bulgariei)
Adjustment of the paid-up capital
Ajustarea capitalului vărsat
Given that each non-euro area NCB has already paid up 7 % of its share in the ECB’s subscribed capital as applicable on 28 December 2010 under Decision ECB/2008/28, each of them shall pay up the additional amount specified in the below table, which is the difference between the paid-up capital specified in Article 1 and the amount paid up in the past:
Având în vedere că fiecare BCN din afara zonei euro a vărsat deja 7 % din cota sa din capitalul subscris al BCE aplicabil la 28 decembrie 2010 în conformitate cu Decizia BCE/2008/28, fiecare dintre ele varsă suma adițională prevăzută în tabelul următor, care reprezintă diferența dintre capitalul vărsat prevăzut la articolul 1 și suma vărsată în trecut:
Non-euro area NCBs shall pay the amounts specified in paragraph 1 to the ECB by means of a separate transfer via the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) on 29 December 2010.
BCN din afara zonei euro plătesc BCE sumele prevăzute la alineatul (1) prin intermediul unui transfer separat prin sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) la 29 decembrie 2010.
Where a non-euro area NCB does not have access to TARGET2, the amounts set out in paragraph 1 shall be transferred by crediting an account that the ECB or the non-euro area NCB shall nominate in due time.
În cazul în care o BCN din afara zonei euro nu are acces la TARGET2, sumele menționate la alineatul (1) se transferă prin creditarea contului indicat în timp util de către BCE sau BCN din afara zonei euro.
Decision ECB/2008/28 is hereby repealed with effect from 29 December 2010.
Decizia BCE/2008/28 se abrogă de la 29 decembrie 2010.
References to Decision ECB/2008/28 shall be construed as references to this Decision.
Trimiterile la Decizia BCE/2008/28 se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 81.
JO L 21, 24.1.2009, p. 81.
Each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB’s subscribed capital with effect from 29 December 2010.
Începând cu 29 decembrie 2010, fiecare BCN din afara zonei euro varsă 3,75 % din cota sa din capitalul subscris al BCE.
Taking into account the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB/2008/23, each non-euro area NCB shall have a total subscribed and paid-up capital of the amounts shown next to its name in the following table:
Ținând cont de ponderile în grila de repartiție pentru capital prevăzute la articolul 2 din Decizia BCE/2008/23, fiecare BCN din afara zonei euro deține un capital total subscris și vărsat astfel cum este indicat în dreptul numelui său în următorul tabel:
amending the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products
de modificare a listei substanțelor din plante, a preparatelor din plante și a combinațiilor acestora în vederea folosirii în medicamentele din plante medicinale cu utilizare tradițională
(notified under document C(2009) 5804)
[notificată cu numărul C(2009) 5804]
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 16(f) thereof,
având în vedere Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman [1], în special articolul 16 litera (f),
Having regard to the opinions of the European Medicines Agency, formulated on 10 January 2008 and 6 March 2008 by the Committee for Herbal Medicinal Products,
având în vedere avizele Agenției Europene pentru Medicamente, formulate la 10 ianuarie 2008 și 6 martie 2008 de către Comitetul pentru medicamente din plante,
Calendula officinalis L and Pimpinella anisum L comply with the requirements set out in Directive 2001/83/EC.
Calendula officinalis L. și Pimpinella anisum L. respectă cerințele prevăzute în Directiva 2001/83/CE.
Calendula officinalis L and Pimpinella anisum L can be considered as herbal substances, herbal preparations or combinations thereof.
Calendula officinalis L. și Pimpinella anisum L. pot fi considerate drept substanțe din plante, preparate din plante sau combinații ale acestora.
It is therefore appropriate to include Calendula officinalis L and Pimpinella anisum L in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established in Annex I to Commission Decision 2008/911/EC [2].
Prin urmare, este oportună includerea Calendula officinalis L. și Pimpinella anisum L. pe lista substanțelor din plante și preparatelor din plante și a combinațiilor acestora în vederea folosirii în medicamentele din plante medicinale cu utilizare tradițională stabilită în conformitate cu anexa I la Decizia 2008/911/CE a Comisiei [2].
Decision 2008/911/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2008/911/CE ar trebui modificată în consecință.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamente de uz uman,
Decision 2008/911/EC is amended as follows:
Decizia 2008/911/CE se modifică după cum urmează:
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Anexa I se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta decizie.
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Anexa II se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.
In Annex I to Decision 2008/911/EC, the following is inserted:
În anexa I la Decizia 2008/911/CE, se introduce următorul text:
‘Calendula officinalis L’ is inserted before Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Bitter fennel, fruit),
„Calendula officinalis L.” se introduce înainte de „Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (fenicul amar, fruct)”;
‘Pimpinella anisum L’ is inserted after Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Sweet fennel, fruit).
„Pimpinella anisum L.” se introduce înainte de „Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (fenicul dulce, fruct)”.
In Annex II to Decision 2008/911/EC, the following is inserted:
În anexa II la Decizia 2008/911/CE, se introduce următorul text:
‘Calendula officinalis L’ is inserted before Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Bitter fennel, fruit)
Calendula officinalis L. se introduce înainte de Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (fenicul amar, fruct)
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON CALENDULA OFFICINALIS L
„ÎNSCRIERE PE LISTA COMUNITARĂ A CALENDULA OFFICINALIS L.
Scientific name of the plant
Denumirea științifică a plantei
Botanical family
Familia botanică
Herbal substance
Substanța vegetală
Calendula flower
Floare de gălbenele (calendula)
Common name in all EU official languages of herbal substance
Denumirea comună a substanței din plante în toate limbile oficiale ale UE
Herbal preparation(s)
Preparat(e) din plante
Liquid extract (DER 1:1), extraction solvent ethanol 40-50 % (v/v).
Extract lichid (raportul medicament-extract 1:1), solvent de extracție etanol 40-50 % (v/v)
Liquid extract (DER 1:1,8-2,2), extraction solvent ethanol 40-50 % (v/v).
Extract lichid (raportul medicament-extract 1:1,8-2,2), solvent de extracție etanol 40-50 % (v/v)
Tincture (DER 1:5), extraction solvent ethanol 70-90 % (v/v).
Tinctură (raportul medicament-extract 1:5), solvent de extracție etanol 70-90 % (v/v)
European Pharmacopoeia monograph reference
Referință monografică din Farmacopeea europeană
Indication(s)
Indicație (indicații)
Traditional herbal medicinal product for the symptomatic treatment of minor inflammations of the skin (such as sunburn) and as an aid in healing of minor wounds.
Medicament din plante medicinale cu utilizare tradițională utilizat pentru tratamentul simptomatic al inflamațiilor cutanate minore (cum ar fi arsurile solare) și ca adjuvant pentru vindecarea leziunilor minore.
Traditional herbal medicinal product for the symptomatic treatment of minor inflammations in the mouth or the throat.
Medicament din plante medicinale cu utilizare tradițională utilizat pentru tratamentul simptomatic al inflamațiilor minore de la nivel bucal sau faringian.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use.
Produsul este un medicament tradițional din plante administrat în indicațiile specificate, exclusiv pe baza utilizării de lungă durată.
Type of tradition
Tipul de tradiție
European
Europeană
Specified strength
Concentrația specificată
Please see “Specified posology”.
A se vedea «Doza specificată».
Specified posology
Doza specificată
Herbal preparations:
Preparate din plante:
Liquid extract (DER 1:1)
Extract lichid (raportul medicament-extract 1:1)
In semi-solid dosage forms: amount equivalent to 2-10 % herbal substance.
În forme de administrare semisolide: cantitate echivalentă cu 2-10 % din substanța vegetală.
Liquid extract (DER 1:1,8-2,2)
Extract lichid (raportul medicament-extract 1:1,8-2,2)
In semi-solid dosage forms: amount equivalent to 2-5 % herbal substance.
În forme de administrare semisolide: cantitate echivalentă cu 2-5 % din substanța vegetală
Tincture (DER 1:5)
Tinctură (raportul medicament-extract 1:5)
In compresses diluted at least 1:3 with freshly boiled water.
Sub formă de comprese: diluată în proporție de cel puțin 1:3 cu apă proaspăt fiartă.
As a gargle or mouth rinse in a 2 % solution.
Sub formă de gargară sau apă de gură într-o soluție de 2 %.
2 to 4 times daily
2-4 ori pe zi.
Indication (a)
Indicația (a)
The use is not recommended in children under 6 years of age (see below “Special warnings and precautions for use”).
Medicamentul nu este recomandat copiilor cu vârsta sub 6 ani (a se vedea punctul «Atenționări și precauții speciale de utilizare» de mai jos).
Indication (b)
Indicația (b)
The use in children under 12 years of age is not recommended because there is no experience available (see below “Special warnings and precautions for use”).
Medicamentul nu este recomandat copiilor cu vârsta sub 12 ani, deoarece nu există experiență privind utilizarea la această grupă de vârstă (a se vedea punctul «Atenționări și precauții speciale de utilizare» de mai jos).
Cutaneous and oromucosal use.
Administrare cutanată și bucofaringiană.
Duration of use or any restrictions on the duration of use
Durata de utilizare sau orice restricție privind durata de utilizare
Compresses: remove after 30-60 minutes
Comprese: a se îndepărta după 30-60 de minute
All herbal preparations: If the symptoms persist after 1 week during the use of the medicinal product a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Toate preparatele din plante: Dacă simptomele persistă peste 1 săptămână în timpul administrării medicamentului, pacientul trebuie să se adreseze medicului sau unei persoane calificate în domeniul medical.
Any other information necessary for the safe use
Alte informații necesare pentru utilizarea sigură
Hypersensitivity to members of the Asteraceae (Compositae) family.
Hipersensibilitate la membrii familiei Asteraceae (Compositae).
Special warnings and precautions for use
Atenționări și precauții speciale de utilizare
The use in children under 6 years of age is not recommended because there is no experience available.
Medicamentul nu este recomandat copiilor cu vârsta sub 6 ani, deoarece nu există experiență privind utilizarea la această grupă de vârstă.
The use in children under 12 years of age is not recommended because there is no experience available.
Medicamentul nu este recomandat copiilor cu vârsta sub 12 ani, deoarece nu există experiență privind utilizarea la această grupă de vârstă.
If signs of skin infection are observed, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
În cazul în care apar semne de infecție cutanată, pacientul trebuie să se adreseze medicului sau unei persoane calificate în domeniul medical.
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction
Interacțiuni cu alte medicamente și alte forme de interacțiune
None reported.
Nu s-au raportat.
Pregnancy and lactation
Sarcina și alăptarea
Safety during pregnancy and lactation has not been established.
Siguranța utilizării în timpul sarcinii și alăptării nu a fost stabilită.
In the absence of sufficient data, the use during pregnancy and lactation is not recommended.
În absența datelor suficiente, nu se recomandă administrarea în timpul sarcinii și alăptării.
Effects on ability to drive and use machines
Efecte asupra capacității de a conduce vehicule și de a folosi utilaje
Skin sensitisation.
Sensibilizarea pielii.
The frequency is not known.
Nu se cunoaște frecvența apariției acestor reacții alergice.
If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
În cazul apariției altor reacții adverse decât a celor menționate mai sus, pacientul trebuie să se adreseze medicului sau unei persoane calificate în domeniul medical.
None reported.’
Nu s-a raportat niciun caz de supradozaj.”
‘Pimpinella anisum L’ is inserted after Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Sweet fennel, fruit)
Pimpinella anisum L. se introduce după Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (fenicul dulce, fruct)
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON PIMPINELLA ANISUM L
„ÎNSCRIERE PE LISTA COMUNITARĂ A PIMPINELLA ANISUM L.
Dried aniseed, comminuted or crushed
Fruct de anason uscat, mărunțit sau zdrobit
Traditional herbal medicinal product for symptomatic treatment of mild, spasmodic gastro-intestinal complaints including bloating and flatulence.
Medicament din plante medicinale cu utilizare tradițională utilizat pentru tratamentul simptomatic al tulburărilor gastrointestinale ușoare, spastice, inclusiv meteorismul și flatulența.
Traditional herbal medicinal product used as an expectorant in cough associated with cold.
Medicament din plante medicinale cu utilizare tradițională utilizat ca expectorant în cazul tusei asociate răcelii.
Please see “Specified posology”
A se vedea «Doza specificată».
Adolescents over 12 years of age, adults, elderly:
Adolescenți cu vârsta peste 12 ani, adulți, vârstnici::
Indications (a) and (b)
Indicațiile (a) și (b)
1 to 3,5 g of whole or (freshly) comminuted or crushed aniseed in 150 ml of boiling water as a herbal tea 3 times daily
1 până la 3,5 g de fruct de anason întreg sau [proaspăt] mărunțit sau zdrobit în 150 ml de apă fiartă sub formă de ceai din plante medicinale De 3 ori pe zi
The use in children under 12 years is not recommended of age (see below “Special warnings and precautions for use”).
Medicamentul nu este recomandat copiilor cu vârsta sub 12 ani (a se vedea punctul «Atenționări și precauții speciale de utilizare» de mai jos)
Not to be taken for more than 2 weeks.
A nu se administra mai mult de 2 săptămâni.
If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Dacă simptomele persistă în timpul administrării medicamentului, pacientul trebuie să se adreseze medicului sau unei persoane calificate în domeniul medical.
Hypersensitivity to the active substance or to Apiaceae (Umbelliferae) (caraway, celery, coriander, dill and fennel) or to anethole.
Hipersensibilitate la substanța activă sau la Apiaceae (Umbelliferae) (chimen, țelină, coriandru, mărar și fenicul) sau la anetol.
The use is not recommended in children under 12 years of age due to the lack of adequate data for safety assessment.
Nu se recomandă utilizarea la copii cu vârsta sub 12 ani datorită lipsei informațiilor adecvate pentru evaluarea siguranței.
There are no data from the use of aniseed in pregnant patients.
Nu există date privind utilizarea fructelor de anason la femeile gravide.
It is unknown if aniseed constituents are excreted in human breast milk.
Nu se cunoaște dacă în laptele matern la om se excretă compușii din fruct de anason.
No studies on the effect on the ability to drive and use machines have been performed.
Nu s-au efectuat studii privind efectele asupra capacității de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Allergic reactions to aniseed affecting the skin or the respiratory system may occur.
Este posibil să apară reacții alergice la anason, care afectează tegumentul sau aparatul respirator.
For commercial preparations of comminuted or crushed aniseed the applicant must carry out appropriate stability testing related to the content of essential oil components.’
Pentru preparatele comerciale din fructe de anason mărunțite, solicitantul trebuie să efectueze testele corespunzătoare de stabilitate pentru verificarea conținutului de uleiuri volatile.”
on the issue of euro banknotes
privind emisiunea de bancnote euro
(ECB/2010/29)
(BCE/2010/29)
Under Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
În temeiul articolului 128 alineatul (1) din tratat și al articolului 16 din Statutul SEBC, Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE) este singurul împuternicit să autorizeze emisiunea de bancnote euro în cadrul Uniunii.
Under these provisions, the ECB and the NCBs may issue euro banknotes which are the only banknotes to have the status of legal tender within the Member States whose currency is the euro.
În temeiul acelorași dispoziții, BCE și BCN pot emite bancnote euro, acestea fiind singurele bancnote cu statut de mijloc legal de plată în statele membre a căror monedă este euro.
Union law has foreseen a system of a plurality of issuers of banknotes.
Legislația Uniunii a prevăzut un sistem format dintr-o pluralitate de emitenți de bancnote.
The ECB and the NCBs issue euro banknotes.
BCE și BCN emit bancnotele euro.
Pursuant to Article 10 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1], on 1 January 2002, the ECB and the NCBs put into circulation banknotes denominated in euro.
În temeiul articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 974/98 al Consiliului din 3 mai 1998 privind introducerea euro [1], la 1 ianuarie 2002, BCE și BCN au pus în circulație bancnote cu valoare nominală exprimată în euro.
Euro banknotes are expressions of the same and single currency, and subject to a single legal regime.
Bancnotele euro constituie expresia aceleiași monede unice și fac obiectul unui regim juridic unitar.