natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, any guarantee still outstanding has to be terminated immediately, and any loans must be immediately reimbursed.
Prin urmare, orice garanție încă neachitată trebuie să fie oprită imediat, iar orice împrumut trebuie rambursat imediat.
The reimbursement of any loans granted to the yard is, however, not sufficient to restore the initial situation since until the reimbursement date the yard has had financing at its disposal that it could not normally have obtained from the market.
Rambursarea oricăror împrumuturi acordate șantierului nu este totuși suficientă pentru revenirea la situația inițială, deoarece, până la data rambursării, șantierul a dispus de o finanțare pe care, în mod normal, nu ar fi putut să o obțină de pe piață.
In order to restore the initial situation, an amount should therefore also be recovered which is equivalent to the value of this advantage, the size of which can be approximated only on the basis of the interest rate charged on very risky loans.
Pentru a reveni la situația inițială, acest avantaj, a cărui dimensiune poate fi aproximată doar folosind rata dobânzii unui împrumut foarte riscant, ar trebui, prin urmare, să fie recuperat.
Therefore the Commission must order the recovery of the difference between the interest rate actually paid by Gdynia Shipyard and a theoretically adequate interest rate for a very high risk loan from the point in time when the loan was granted to the yard until reimbursement by the yard.
Așadar, pentru perioada care începe la data la care împrumutul a fost acordat șantierului și se încheie la data la care șantierul îl rambursează, Comisia trebuie să solicite recuperarea diferenței dintre rata dobânzii plătită, în realitate, de Șantierul Naval Gdynia și o rată a dobânzii care corespunde, teoretic, unui împrumut care prezintă un risc foarte ridicat.
In connection with the need to determine the interest rate for a very high risk loan, the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates indicates that the risk premium may be higher than 400 basis points above the reference rate ‘if no private bank would have agreed to grant the relevant loan’, which is the situation in this case.
În legătură cu necesitatea de a calcula rata dobânzii pentru un împrumut foarte riscant, comunicarea Comisiei privind metoda pentru calcularea ratei de referință și a ratei de actualizare indică faptul că prima de risc poate fi cu peste 400 de puncte de bază mai mare decât rata de referință „dacă nicio bancă privată nu ar fi acceptat să acorde împrumutul respectiv”, ceea ce se întâmplă în acest caz.
In several decisions the Commission took the view that a premium of 600 basis points above the reference rate was an adequate minimum to reflect a high risk situation [81].
În câteva decizii, Comisia a constatat că o primă de 600 de puncte de bază peste rata de referință era un nivel minim adecvat, care să reflecte o situație deosebit de riscantă [81].
The Commission considers that this is the minimum for loans in the present situation.
Comisia consideră că acesta este nivelul minim pentru împrumuturile din acest caz.
The Commission will take the same approach to guarantees: it must order the recovery of the grant aid equivalent contained in the guarantee from the time of disbursement of the guaranteed loan until termination of the guarantee.
Referitor la garanții, Comisia va utiliza aceeași abordare: trebuie să ceară recuperarea contravalorii ajutorului din garanție, din momentul achitării împrumutului garantat până la terminarea garanției.
As explained in the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [82], the Commission’s view is that the grant aid equivalent is equal to either the interest subsidy obtained by virtue of the guarantee (when the guarantee covers a loan granted at a rate below the market rate) or to the amount resulting from the risk factor on the guaranteed sum, minus the premium paid for the guarantee.
Astfel cum s-a explicat în comunicarea Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului de stat sub formă de garanții [82], Comisia consideră contravaloarea ajutorului a fi egală fie cu subvenția dobânzii obținute în virtutea garanției (atunci când garanția acoperă un împrumut acordat la o rată mai mică decât rata pieței), fie cu suma care rezultă din factorul de risc asupra sumei garantate, minus prima plătită pentru garanție.
In the event of it not being possible to calculate the aid component using these rules, the Commission would consider it appropriate to calculate the difference between the guarantee premium that would be charged on the market and the premium paid by the recipient.
În cazul în care componenta de ajutor nu se poate stabili folosind aceste reguli, Comisia ar considera că este avantajos să se stabilească diferența dintre prima de garanție care ar fi încasată pe piață și prima plătită de beneficiar.
The Commission considers that the difference calculated in this way constitutes the aid component of the guarantee.
Comisia consideră că diferența calculată în acest fel reprezintă componenta de ajutor a garanției.
In the Commission’s opinion, the premium charged for the free-of-State aid scheme on the basis of which the Export Credit Insurance Corporation runs its programme of export insurance guaranteed by the Treasury, endorsed by the Commission decision of 18 July 2007, could serve as the reference premium for the aforementioned calculation.
În opinia Comisiei, prima încasată pentru schema care nu conține ajutor de stat, pe baza căreia Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export își derulează programul de asigurări de export, garantate de trezorerie, aprobat prin decizia Comisiei din 18 iulie 2007, ar putea servi ca primă de referință pentru calculul menționat anterior.
Again, this premium would need to be increased by at least 400 basis points to reflect the fact that the yard was not eligible for guarantees under the scheme.
Din nou, această primă ar trebui să fie majorată cu cel puțin 400 de puncte de bază pentru a reflecta faptul că șantierul nu era eligibil pentru garanții în cadrul schemei.
As such, the guarantees given to the yard involved a considerably higher risk.
Prin urmare, garanțiile acordate șantierului au implicat un risc considerabil mai ridicat.
As explained above, given that the yard would not be able to acquire any guarantees on the market owing to its precarious financial situation, in order to stop the distortion of competition created by the aid the outstanding guarantees must be terminated immediately.
Așa cum s-a explicat mai sus, având în vedere că șantierul nu putea obține garanții de pe piață, ca urmare a situației sale financiare precare, pentru a opri denaturarea concurenței, generate de ajutor, garanțiile neachitate trebuie să înceteze imediat.
In the case of guarantees for advance payments, the Commission notes that advance payments guaranteed by the Export Credit Insurance Corporation are a type of sale contract, not a loan contract, and that no interest is charged on advance payments.
În cazul garanțiilor pentru plățile în avans, Comisia remarcă faptul că plățile în avans garantate de Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export sunt un tip de contract de vânzare, nu un contract de împrumut, și că pentru plățile în avans nu este percepută nicio dobândă.
Therefore the Commission considers that, in order to calculate the aid component received by the recipient, a comparison should be envisaged between the premium paid by the yard and the premium which would normally be charged on the market.
Prin urmare, Comisia consideră că, pentru a calcula componenta de ajutor primită de beneficiar, ar trebui să fie efectuată o comparație între prima plătită de șantier și prima care ar fi percepută, în mod normal, pe piață.
Again, the free-of-State aid scheme used by the Export Credit Insurance Corporation may serve as a reference reflecting the fees charged on the market, and such reference fees should be increased to reflect the additional risk involved when granting aid to a company in financial difficulty.
Din nou, schema fără ajutor de stat, utilizată de Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export, poate servi ca punct de referință care să reflecte taxele percepute pe piață, iar aceste taxe de referință ar putea fi majorate pentru a reflecta riscul suplimentar implicat atunci când se acordă ajutor unei societăți cu probleme financiare.
As is the case for the other guarantees received by the yard and for the same reasons, the Commission notes that any existing Export Credit Insurance Corporation guarantees should be terminated immediately.
Așa cum se întâmplă cu celelalte garanții primite de șantier și din aceleași motive, Comisia remarcă faptul că orice garanții în curs ale Corporației pentru Asigurarea Creditelor de Export ar trebui să înceteze imediat.
Continuous non-enforcement of debts by public authorities also constitutes State aid and must be taken into account [83].
Neexecutarea continuă a datoriilor de către autoritățile publice reprezintă, de asemenea, ajutor de stat și trebuie luată în considerare [83].
It is similar to a revolving loan granted on preferential conditions and therefore the aid component corresponds to the difference between the interest that would be charged by the market (for a company with a similar rating in a similar financial and economic situation and with similar collateral) and the interest charged by the awarding authority.
Acest lucru este similar cu un împrumut reînnoibil acordat în condiții preferențiale și, prin urmare, componenta de ajutor corespunde diferenței dintre dobânda care ar fi percepută pe piață (pentru o societate cu un rating similar într-o situație financiară și economică asemănătoare și cu o garanție similară) și dobânda percepută de autoritatea care a acordat ajutorul.
In view of the yard’s continuing precarious financial situation, the Commission is of the opinion that a market economy creditor would enforce its receivables immediately when they fell due.
Comisia consideră că, având în vedere situația financiară precară permanentă a șantierului, un creditor din economia de piață ar aplica creanțele imediat după scadența lor.
Therefore the fact that the Polish authorities did not undertake enforcement measures immediately constituted aid and thus the maturity date of any unrepaid liability would be the date on which the aid was made available.
Prin urmare, faptul că autoritățile poloneze nu au luat imediat măsuri de executare reprezintă o acordare a ajutorului și, în consecință, data scadenței oricărei datorii nerambursate ar fi data la care a fost pus la dispoziție ajutorul.
The aid component would be equal to the difference between the interest that would be charged on the market (for a company with a similar rating in a similar financial and economic situation and with similar collateral) and the interest charged by the awarding authority.
Componenta de ajutor ar fi egală cu diferența dintre dobânda care ar fi percepută pe piață (pentru o societate cu un rating similar într-o situație financiară și economică asemănătoare și cu o garanție similară) și dobânda percepută de autoritatea care a acordat ajutorul.
As any market economy operator would require immediate repayment of debts by the yard, not only the aid component resulting from the insufficient interest charged must be repaid but, in addition, accumulated liabilities must be repaid immediately.
Deoarece orice operator din economia de piață ar impune rambursarea imediată a datoriilor de către șantier, nu trebuie rambursată doar componenta de ajutor care derivă din dobânda insuficientă, în plus, datoriile acumulate trebuie, de asemenea, să fie rambursate imediat.
Cancellation of debt
Anularea datoriei
Any cancellation of debt is equivalent to a non-repayable grant and the whole part of the debt that has been written off therefore constitutes aid.
Orice anulare a datoriei este echivalentă cu un ajutor nerambursabil, iar întreaga parte a datoriei care a fost anulată reprezintă, prin urmare, ajutor.
Public-law debts restructured under Chapter 5a
Datorii la bugetul de stat restructurate în temeiul capitolului 5a
Under the Act of 30 October 2002, public liabilities restructured under Chapter 5a are transferred to the Operator, a company fully owned by the Industrial Development Agency, together with asset components which should be worth at least 25 % of the restructured liabilities.
În conformitate cu legea din 30 octombrie 2002, datoriile publice restructurate în temeiul capitolului 5a sunt cesionate operatorului, o societate deținută integral de Agenția pentru Dezvoltare Industrială, împreună cu componentele activelor care ar trebui să valoreze cel puțin 25 % din datoriile restructurate.
The Operator should then sell these assets and use the revenue thus obtained to repay part of the public-law liabilities.
Ulterior, operatorul ar trebui să vândă aceste active și să utilizeze profiturile obținute astfel pentru rambursarea unei părți din datoriile la bugetul de stat.
The remainder of these liabilities is then written off by the competent authorities.
Ce rămâne din aceste datorii este după aceea anulat de autoritățile competente.
The Commission therefore considers that the State aid component of this transaction is equal to the value of the public-law liabilities transferred to the Operator, minus the actual value of the assets transferred.
Prin urmare, Comisia consideră că acea componentă a ajutorului de stat din această tranzacție este egală cu valoarea datoriilor la bugetul de stat cesionate operatorului, minus valoarea reală a activelor cesionate.
According to the Act of 30 October 2002, this would mean that the aid component is equivalent to 75 % of the transferred liabilities at most.
În conformitate cu legea din 30 octombrie 2002, acest lucru ar însemna că această componentă de ajutor este echivalentă cu cel mult 75 % din datoriile cesionate.
However if the value of the assets is higher or lower than the 25 % required by law, the aid component needs to be calculated accordingly.
Totuși, dacă valoarea activelor este mai mare sau mai mică decât nivelul de 25 % impus de lege, componenta de ajutor trebuie să fie calculată în consecință.
The Commission notes that capital injections by the State or State-controlled bodies such as the Industrial Development Agency and KPS into companies in difficulty, where no return can be expected are regarded as non-repayable grants [84].
Comisia remarcă faptul că infuziile de capital realizate de stat sau de organisme controlate de stat, cum ar fi Agenția pentru Dezvoltare Industrială și KPS, infuzii făcute în societățile cu probleme, unde nu se estimează înregistrarea de profituri, sunt privite ca ajutoare nerambursabile [84].
To undo the distortion of competition caused by the capital injection, the yard would have to repay the full amount of the capital injected.
Pentru a anula denaturarea concurenței, generate de infuzia de capital, șantierul ar trebui să ramburseze integral valoarea capitalului injectat.
Implementing arrangements
Punerea în aplicare
By letter of 3 November 2008, Poland undertook to implement this decision by way of a sale of assets at the market price through an open, transparent, unconditional and non-discriminatory tender (conducted in accordance with the specific conditions first set out in the Commission’s letter of 27 October 2008), and the subsequent liquidation of Gdynia Shipyard.
Prin scrisoarea din 3 noiembrie 2008, Polonia s-a angajat să pună în aplicare prezenta decizie prin vânzarea activelor, la prețul pieței, printr-o licitație deschisă, transparentă, necondiționată și nediscriminatorie (derulată în conformitate cu condițiile specifice prevăzute, pentru prima dată, în scrisoarea Comisiei din 27 octombrie 2008), și lichidarea ulterioară a Șantierului Naval Gdynia.
All recovery claims resulting from the present decision must be registered by Poland without delay within the framework of the liquidation of Gdynia Shipyard.
Toate cererile de recuperare, generate de prezenta decizie, trebuie să fie înregistrate de Polonia fără întârziere, în cadrul lichidării Șantierului Naval Gdynia.
By letter of 6 November 2008 the Commission informed Poland that, provided these conditions were met, the sale of assets would not involve new aid to the buyer(s) and the assets could be transferred to the buyer(s) free of any liability resulting from the repayment of the unlawful and incompatible State aid granted to the yards in the past in accordance with the requirement to avoid economic continuity between the aid recipients and the buyers’ activity [85].
Prin scrisoarea din 6 noiembrie 2008, Comisia a informat Polonia că, în cazul îndeplinirii acestor condiții, vânzarea activelor nu ar implica ajutor nou pentru cumpărător/cumpărători, iar activele ar putea fi cesionate cumpărătorului/cumpărătorilor fără vreo datorie care să rezulte din rambursarea ajutorului de stat ilegal și incompatibil acordat șantierelor în trecut, în conformitate cu cerința de evitare a continuității economice între beneficiarii ajutorului și activitatea cumpărătorilor [85].
The Commission will closely monitor whether the conditions set out in its letter of 27 October 2008 and accepted by the Polish authorities are met in order to determine whether this decision was implemented correctly.
Comisia va monitoriza cu mare atenție respectarea condițiilor stipulate de scrisoarea sa din 27 octombrie 2008 și acceptate de autoritățile poloneze, astfel încât să poată stabili dacă prezenta decizie a fost pusă în aplicare în mod corect.
These conditions, which Poland has explicitly undertaken to comply with, are summarised as follows.
Condițiile pe care Polonia s-a angajat, în mod explicit, să le respecte sunt enumerate mai jos.
The assets (without liabilities) will be privatised by way of an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender.
Activele (fără datorii) vor fi privatizate prin intermediul unei licitații deschise, transparente, nediscriminatorii și necondiționate.
Gdynia Shipyard, together with any remaining assets and liabilities, will be liquidated.
Societatea Șantierul Naval Gdynia, împreună cu orice active și datorii rămase, va fi lichidată.
The assets must be sold at the market price (to the highest bidder).
Activele trebuie să fie vândute la prețul pieței (celui cu oferta cea mai ridicată).
Asset components must be put up for sale separately or in a large number of small bundles defined in order to maximise the sale.
Componentele activelor trebuie să fie scoase la vânzare separat sau într-un număr mare de pachete mici, stabilite pentru maximizarea vânzării.
These bundles must not consist of organised parts of a company or business.
Aceste pachete nu trebuie să includă porțiuni organizate dintr-o întreprindere sau o afacere.
However, this definition of the bundles should not prevent potential buyers from presenting a joint bid for several components/bundles.
Totuși, această definiție a pachetelor nu este menită să împiedice cumpărătorii potențiali să prezinte o ofertă în comun, pentru câteva componente/pachete.
The tender must be non-discriminatory, i.e. it must ensure that the sale is open to all profiles of potential buyer, without any discrimination as to the purpose of their investment.
Licitația nu trebuie să fie discriminatorie, însemnând că trebuie să se asigure că vânzarea este deschisă pentru toate categoriile de cumpărători potențiali, fără nicio discriminare în ceea ce privește obiectul investiției lor.
No conditions may be attached to the tender (such as maintaining employment or the activity, or the takeover of existing contracts).
Licitația nu trebuie să impună condiții (cum ar fi obligativitatea păstrării numărului de angajați sau a activității sau preluarea contractelor existente).
(The sole criterion for selecting the winning bid should be to maximise revenue for the benefit of the yard’s creditors).
(Unicul criteriu pentru selectarea ofertei câștigătoare ar trebui să fie creșterea veniturilor, în beneficiul creditorilor șantierului).
The yard’s creditors, public and private, including the yard’s clients, should have the same ranking and rights as regards the proceeds from the sale of assets that they would have in a bankruptcy procedure.
Creditorii șantierului, publici și privați, inclusiv clienții șantierului, ar trebui să dețină aceeași poziție și aceleași drepturi privind veniturile obținute din vânzarea activelor pe care le-ar avea într-o procedură de faliment.
No new State aid will be granted in the context of the sale, be it in the form of a write-off, State-funded repayment of public-law liabilities or repayment of private creditors, capital injections, loans, guarantees or other measures.
În contextul vânzării, nu poate fi acordat niciun ajutor de stat nou, fie sub forma unei anulări, fie ca rambursare finanțată de stat a datoriilor la bugetul de stat sau către creditorii privați, infuzii de capital, împrumuturi, garanții sau alter măsuri.
Any new public-law liabilities accumulated during the period necessary to complete the sale procedure should be claimed back from the liquidation mass.
Orice noi datorii publice acumulate în perioada de timp necesară pentru finalizarea procedurii de vânzare ar trebui cerute înapoi din activele de lichidare.
The sale will be conducted by an independent administrator, with similar rights and obligations to a bankruptcy receiver.
Vânzarea trebuie să fie efectuată de un executor independent, cu drepturi și obligații similare cu cele ale unui executor judecătoresc în caz de faliment.
A structure must be created permitting creditors to effectively supervise the sale and ensure that it is conducted on market terms and that their ranking and rights as regards the proceeds are respected.
Trebuie să se înființeze o structură care să permită creditorilor să supervizeze eficient vânzarea și să se asigure că aceasta se derulează în condițiile pieței și că sunt respectate poziția și drepturile lor în ceea ce privește procedurile.
In addition, Poland and the Commission will jointly appoint a monitoring trustee with the specific task of helping the Commission to verify that the sale process and recovery of the aid take place in full compliance with the requirements indicated above.
În plus, Polonia și Comisia vor numi, împreună, un administrator care să se ocupe de monitorizare și care va avea obligația specifică de a sprijini Comisia pentru a verifica dacă procesul de vânzare și recuperarea ajutorului se realizează cu respectarea tuturor cerințelor de mai sus.
For that purpose, the monitoring trustee will submit regular, detailed reports to the Commission on the different stages of the procedure.
În acest scop, administratorul de monitorizare va transmite periodic Comisiei, rapoarte detaliate privind fiecare etapă a procedurii.
Poland has indicated that it will need to take legislative action to implement the present decision.
Polonia a afirmat că va trebui să ia măsuri legislative pentru a pune în aplicare prezenta decizie.
The Commission recognises that a longer implementation period than normal is therefore warranted, also in view of the number of individual aid measures concerned by this decision and the diversity in terms of their form and duration.
Prin urmare, Comisia recunoaște că este acordată o perioadă de timp necesară pentru punerea în aplicare, mai îndelungată decât cea acordată în mod normal, având în vedere numărul de măsuri individuale de ajutor de stat acoperite de prezenta decizie, precum și diferitele lor forme și durate.
The Commission therefore calls on Poland to implement the present decision within 7 months of receiving it,
Prin urmare, Comisia cere Poloniei să pună în aplicare prezenta decizie în termen de șapte luni de la data primirii ei,
The State aid described in recitals 209-232 of this decision and awarded by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty in favour of Gdynia Shipyard is incompatible with the common market.
Ajutorul de stat descris la considerentele 209-232 din prezenta decizie acordat de Polonia Șantierului Naval Gdynia, prin încălcarea articolului 88 alineatul (3) din Tratatul CE, este incompatibil cu piața comună.