natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preference will be given to those organisations which cover activities as specified in this Work Plan, points 3.2, 3.3 and 3.4 and activities in the field of cross-border health care, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation, cancer prevention and control, flu vaccination, prudent use of antibiotics, childhood vaccination, mental health and youth health.
Se vor prefera acele organizații ale căror activități le vor include pe cele indicate în prezentul plan de lucru la punctele 3.2, 3.3 și 3.4 și activitățile din domeniul serviciilor de sănătate transfrontaliere, al bolilor rare, al forței de muncă din sănătate, al siguranței pacienților, al donării și transplantului de organe, al prevenirii și controlului cancerului, al vaccinării antigripale, al utilizării cu prudență a antibioticelor, al vaccinării împotriva bolilor copilăriei, al sănătății mintale și al sănătății tinerilor.
A call for proposals will be published in the Official Journal of the European Union at the end of February 2009, describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
O cerere de propuneri va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la finele lunii februarie 2009, prin care se vor descrie domeniile de finanțare, criteriile de selecție și de atribuire, precum și procedurile privind depunerea cererii și aprobarea.
The financial support shall not exceed 60 % of the expenditure involved in carrying out eligible activities.
Sprijinul financiar nu trebuie să depășească 60 % din cheltuielile implicate de realizarea activităților eligibile.
In cases of exceptional utility, the Community contribution shall not exceed 80 %.
În cazuri de utilitate excepțională, contribuția comunitară nu trebuie să depășească 80 %.
Exceptional utility may occur when activities have very significant European added value, as indicated in point 3.1.
Utilitatea excepțională se poate aplica dacă activitățile au o valoare adăugată europeană semnificativă, în conformitate cu punctul 3.1.
As laid down in Article 4(2) of the applicable legal basis, the renewal of financial contributions set out in paragraph 1(b) to non-governmental bodies and specialised networks may be exempted from the principle of gradual decrease.
În conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul (2) al bazei juridice aplicabile, reînnoirea contribuțiilor financiare prevăzute la alineatul (1) litera (b) pentru organismele neguvernamentale și rețelele specializate poate fi exceptată de la aplicarea principiului descreșterii treptate.
Conferences in the field of public health and risk assessment
Conferințe în domeniul sănătății publice și al evaluării riscurilor
Financial contributions for conferences organised in the field of public health and risk assessment should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Contribuțiile financiare pentru conferințele organizate în domeniul sănătății publice și al evaluării riscurilor trebuie finanțate din linia bugetară 17 03 06 – Acțiune comunitară în domeniul sănătății.
The total indicative amount is estimated at EUR 1100000: EUR 300000 for conferences organised by the Presidency of the Union and EUR 800000 for other conferences.
Suma totală orientativă este estimată la 1100000 EUR: 300000 EUR pentru conferințele organizate de președinția Uniunii și 800000 EUR pentru alte conferințe.
For administrative reasons conferences eligible for co-funding must be held in the last two months of 2009 or in 2010.
Din motive administrative, conferințele eligibile pentru cofinanțare trebuie ținute în ultimele două luni ale anului 2009 sau în 2010.
Conferences organised by the Presidency of the European Union
Conferințe organizate de președinția Uniunii Europene
Three conferences organised by the Presidency of the European Union, one for each Presidency (second semester 2009 and 2010), are eligible for co-funding by the Community up to EUR 100000 each, at the maximum community co-financing rate 50 % of the total eligible costs.
Trei conferințe organizate de președinția Uniunii Europene, una pentru fiecare președinție (în al doilea semestru al anului 2009 și în 2010), sunt eligibile pentru cofinanțare din partea Comunității de până la 100000 EUR fiecare, la procentul maxim de cofinanțare comunitară de 50 % din costurile eligibile totale.
Policy issues to be addressed in these conferences relate to improve citizens’ health security, to promote health, including the reduction of health inequalities, and to generate and disseminate health information and knowledge.
Problemele de politică care se vor aborda la aceste conferințe se referă la îmbunătățirea securității sanitare a cetățenilor, promovarea sănătății, inclusiv reducerea inegalităților în materie de sănătate, și producerea și difuzarea de informații și cunoștințe cu privire la sănătate.
These events, highly political in nature and involving representation at the highest level both from National Authorities and European representatives, are to be organised exclusively by the Member State holding the Presidency.
Aceste evenimente, în mare măsură de natură politică, care implică reprezentarea la cel mai înalt nivel atât din partea autorităților naționale, cât și a reprezentanților europeni, vor fi organizate exclusiv de către statul membru care deține președinția.
Given the unique role of the Presidency in the framework of Community activities, the Member State responsible for the organisation of the event is considered as a de jure monopoly.
Dat fiind rolul unic al președinției în cadrul activităților comunitare, statul membru responsabil cu organizarea evenimentului este considerat a deține un monopol de drept.
According to Article 168(1)(c) of the IR, grants can be allocated without a call for proposals to organisations in a de jure or de facto monopoly situation, duly substantiated in the award decision.
În conformitate cu articolul 168 alineatul (1) litera (c) din NA, subvențiile pot fi alocate, fără o cerere de propuneri, unor organizații aflate într-o situație de monopol de drept sau de fapt, bine motivată în decizia de acordare.
The Presidency shall submit a request for grant to the Commission services, via the Permanent Representation, for the conference for which the contribution is requested at least four months before the event.
Președinția va înainta serviciilor Comisiei, prin intermediul Reprezentantului permanent, o cerere de subvenție pentru conferința pentru care este solicitată contribuția cu cel puțin patru luni înainte de eveniment.
This request for grant shall specify the conference topic, the draft programme, the provisional budget and the composition of the scientific and organisation committees.
În această cerere de subvenție se vor preciza tema conferinței, proiectul de program, bugetul provizoriu și componența comitetelor științifice și de organizare.
Other conferences
Alte conferințe
Financial contributions by the Community, in accordance with Article 2(2) and point 3 of the Annex to the Programme Decision, may be awarded for the organisation of conferences which:
În conformitate cu articolul 2 aliniatul (2) din Decizia privind programul și cu punctul 3 din anexa la aceasta, contribuțiile financiare ale Comunității pot fi acordate pentru organizarea de conferințe care:
deal with one or more priorities of this Work Plan as described in points 3.2, 3.3 and 3.4 or with the following issues: cross-border health care, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation, cancer prevention and control, flu vaccination, prudent use of antibiotics, childhood vaccination, mental health and youth health,
tratează una sau mai multe priorități ale prezentului plan de lucru, după cum se precizează la punctele 3.2, 3.3 și 3.4, sau următoarele probleme: serviciile de sănătate transfrontaliere, bolile rare, forța de muncă din sănătate, siguranța pacienților, donarea și transplantul de organe, prevenirea și controlul cancerului, vaccinarea antigripală, utilizarea cu prudență a antibioticelor, vaccinarea împotriva bolilor copilăriei, sănătatea mintală și sănătatea tinerilor;
have wide European Union dimension, e.g. with the participations of representations from 10 or more countries participating in the second Health Programme,
au o largă dimensiune europeană, și anume, presupun participarea reprezentanților din 10 sau mai multe țări participante la cel de Al doilea program în domeniul sănătății;
are organised by a public body or a non-profit-making body agreed by the Commission, established in a country participating in the second Health Programme, operating at European level and with a balanced geographical coverage.
sunt organizate de un organism public sau un organism fără scop lucrativ agreat de Comisie, cu sediul într-o țară participantă la cel de Al doilea program în domeniul sănătății, care activează la nivel european și are o acoperire geografică echilibrată.
A call for proposals for conferences will be launched at the end of February 2009 describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
La finele lunii februarie 2009 se va lansa o cerere de propuneri de conferințe, prin care se vor descrie domeniile de finanțare, criteriile de selecție și de atribuire, precum și procedurile privind depunerea cererii și aprobarea.
Selected conferences are eligible for Community contribution up to EUR 100000 per conference (maximum 50 % of the total budget of the conference), although co-financing is still requested.
Conferințele selectate sunt eligibile pentru o contribuție comunitară de până la 100000 EUR (maximum 50 % din bugetul total al conferinței) pe conferință, deși acestea vor avea nevoie în continuare de cofinanțare.
Cooperation with international organisations
Cooperarea cu organizațiile internaționale
Funding for actions with international organisations should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Finanțarea acțiunilor cu organizațiile internaționale trebuie realizată din linia bugetară 17 03 06 – Acțiune comunitară în domeniul sănătății.
The total indicative amount is estimated up to EUR 2300000, which is around 5 % of the operating budget.
Suma totală orientativă este estimată a fi de până la 2300000 EUR, reprezentând aproximativ 5 % din bugetul de funcționare.
In accordance with Article 12 of the Programme Decision, relations and cooperation with international organisations should be encouraged.
În conformitate cu articolul 12 din Decizia privind programul, relațiile și cooperarea cu organizațiile internaționale trebuie încurajate.
This will be done with those international organisations having the capacities needed to tackle health priorities for the European Union identified in the annual Work Plan.
Acest obiectiv se va realiza cu acele organizații internaționale care au capacitățile necesare pentru a aborda prioritățile din domeniul sănătății pentru Uniunea Europeană, identificate în planul anual de lucru.
Funding for actions with the international organisations will be allocated through grant agreements without previous call for proposals as foreseen by Article 168(1)(f) of the IR, to a particular type of body on account of its technical competences, its high degree of specialisation or its administrative power.
Finanțarea acțiunilor cu organizațiile internaționale se va aloca prin acorduri de subvenționare, fără o cerere de propuneri anterioară, după cum se prevede la articolul 168 alineatul (1) litera (f) din NA, unui anumit tip de organisme pe baza competențelor tehnice, a gradului înalt de specializare sau a puterii administrative a acestuia.
In fact, these organisations have certain capacities linked to their specific tasks and responsibilities, which make them particularly qualified to carry out some of the actions set out in this Work Plan and for which direct grant agreements are considered to be the most appropriate procedure.
În realitate, aceste organizații dețin anumite capacități legate de misiunile și responsabilitățile lor specifice, care le fac în mod deosebit eligibile pentru desfășurarea unora dintre acțiunile stabilite în prezentul plan de lucru și pentru care acordurile de subvenționare directă sunt considerate a fi procedura cea mai adecvată.
Moreover, direct grant agreements will improve the synergies and responsiveness of the European Commission to international organisations where actions are jointly covered.
Mai mult, acordurile de subvenționare directă vor îmbunătăți sinergiile și capacitatea de reacție a Comisiei Europene față de organizațiile internaționale, în cazul acțiunilor desfășurate în comun.
The amount of the financial contribution can be up to 60 % per organisation of the eligible costs for the actions considered.
Valoarea contribuției financiare poate atinge, pentru fiecare organizație, 60 % din costurile eligibile pentru acțiunile avute în vedere.
The Commission will determine in each individual case the maximum percentage to be awarded.
Comisia va determina, pentru fiecare caz în parte, procentul maxim care va fi acordat.
In 2009, the following international organisations may be funded for the implementation of actions specified under points 3.2, 3.3 and 3.4:
În 2009, următoarele organizații internaționale pot primi finanțare pentru punerea în aplicare a acțiunilor menționate la punctele 3.2, 3.3 și 3.4:
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE)
World Health Organisation (WHO),
Organizația Mondială a Sănătății (OMS)
European Observatory on Health Policies and Health Systems,
Observatorul european pentru sisteme și politici de sănătate
Joint United Nation Programme on HIV/AIDS (UNAIDS),
Programul Comun al Națiunilor Unite privind HIV/SIDA (UNAIDS)
The Council of Europe (CoE).
Consiliul Europei (CE).
The activity of Scientific Committees relevant to Public Health should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Activitatea comitetelor științifice, relevantă pentru sănătatea publică, trebuie finanțată din linia bugetară 17 03 06 – Acțiune comunitară în domeniul sănătății.
An overall amount of EUR 270000 will be earmarked for the payment of allowances to participants in meetings relating to the work of the scientific committees and of rapporteurs for completion of scientific committee opinions, in the framework of the Scientific Committees [5].
În cadrul comitetelor științifice, o sumă totală de 270000 EUR va fi destinată plății indemnizațiilor către participanții la reuniuni legate de activitatea comitetelor științifice și a raportorilor pentru elaborarea avizelor comitetelor științifice [5].
These allowances will cover all fields relevant to the second Health Programme, i.e. 100 % of costs for the SCHER (Scientific Committee on Health and Environmental Risks) and 50 % (as an indicative percentage) of costs for the SCENIHR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks) and for coordination.2.8.
Aceste indemnizații vor acoperi toate domeniile relevante pentru Al doilea program în domeniul sănătății, respectiv 100 % din costuri pentru SCHER (Comitetul științific pentru riscurile asupra sănătății și mediului) și 50 % (procent orientativ) din costuri pentru SCENIHR (Comitetul științific pentru riscurile noi sau viitoare asupra sănătății), precum și costurile de coordonare.2.8.
Sub-delegation to DG regional policy
Subdelegarea către Direcția Generală Politică Regională
Articles 51 and 59 of the FR and Articles 6 to 8 of the internal rules on the implementation of the general budget of the European Communities [6] refer to the conditions and rules of the instrument of sub-delegation.A sub-delegation for a maximum amount of EUR 200000, under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health, will be given to the Directorate-General Regional Policy for supporting the Urban Audit Perception survey which is organised through specific contracts within a framework contract of DG COMM.
Articolele 51 și 59 din RF și articolele 6-8 din Regulile interne de punere în aplicare a bugetului general al Comunităților Europene [6] fac referire la condițiile și regulile instrumentului de subdelegare.În cadrul liniei bugetare 17 03 06 – Acțiune comunitară în domeniul sănătății, se va acorda o subdelegare de maximum 200000 EUR Direcției Generale Politică Regională pentru sprijinirea sondajului de percepție „Audit urban”, organizat prin intermediul unor contracte specifice, în baza unui contract-cadru al DG COMM (Direcția Generală Comunicare).
In this case the Directorate-General Regional Policy’s procedures shall apply.
În acest caz, se vor aplica procedurile Direcției Generale Politică Regională.
Other activities
Alte activități
Other activities like
Alte activități, precum
organisation of workshops and expert meetings, including seminars organised at national level among groups of experts to exchange best practices in the areas of the annual Work Plan,
organizarea de ateliere și de reuniuni ale experților, inclusiv seminarii organizate la nivel național între grupurile de experți pentru schimbul celor mai bune practici în domeniile planului anual de lucru;
publications and various communication initiatives to promote the second Health Programme,
publicații și diverse inițiative de comunicare pentru promovarea celui de Al doilea program în domeniul sănătății,
will be principally financed under the budget line 17 01 04 02 — Expenditure on administrative management of the programme through calls for tender.
vor fi finanțate, în principal, din linia bugetară „17 01 04 02 – Cheltuieli de gestionare administrativă a programului”, prin intermediul cererilor de oferte.
For some specific technical matters, as described in Chapter 3, procurements through administrative agreements with the Joint Research Centre are envisaged which will be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Din anumite considerente tehnice specifice descrise în capitolul 3, sunt prevăzute achiziții prin intermediul unor acorduri administrative cu Centrul Comun de Cercetare, care vor fi finanțate din linia bugetară 17 03 06 – Acțiune comunitară în domeniul sănătății.
PRIORITY AREAS FOR 2009
DOMENII PRIORITARE PENTRU 2009
Priority actions for 2009 have been selected in line with the Programme Decision.
Acțiunile prioritare pentru 2009 au fost selectate în conformitate cu Decizia privind programul.
These priorities should be considered in the context of actions already funded under the previous Programme [7] and the fact that further priorities will be defined in later years of the Programme period.
Aceste priorități trebuie avute în vedere în contextul acțiunilor deja finanțate în baza programului precedent [7] și al faptului că în ultimii ani ai perioadei programului se vor defini și alte priorități.
The Health Programme aims to promote synergies with other Community Programmes without duplicating work carried out under these.
Programul în domeniul sănătății are drept scop promovarea sinergiilor cu alte programe comunitare, fără duplicarea activităților desfășurate în cadrul acestora.
The 7th Research Framework Programme under the third pillar of the Health Theme entitled: ‘Optimising the delivery of health care to European Citizens’, is complementary to Community actions in the field of health under all objectives of the second Health Programme.
Al șaptelea program-cadru de cercetare din cel de al treilea pilon al Tematicii de sănătate, intitulat: „Optimizarea asigurării serviciilor de sănătate pentru cetățenii europeni”, este complementar acțiunilor comunitare în domeniul sănătății incluse în toate obiectivele celui de Al doilea program în domeniul sănătății.
Efforts will be made to identify and avoid overlap/duplication between health programme successful proposals and FP7 projects selected for funding under the calls to date.
Se vor depune eforturi pentru identificarea și evitarea suprapunerii/duplicării între propunerile de succes ale programului în domeniul sănătății și proiectele PC 7 selectate pentru finanțare pe baza cererilor de propuneri de până în prezent.
Proposals to the Health Programme must fully comply with the aims, objectives and methods set out in the Programme Decision.
Propunerile pentru programul în domeniul sănătății trebuie să fie în deplin acord cu scopurile, obiectivele și metodele stabilite în Decizia privind programul.
In particular proposals should not contain significant elements which relate to research.
În mod special, propunerile nu trebuie să conțină elemente semnificative legate de cercetare.
All proposals must demonstrate, where relevant, that synergies can be identified with relevant current research activities funded under the Scientific Support to Policies’ activities of the 6th Framework Programme [8] as well as projects to be funded under the health and related themes of the 7th Research Framework Programme.
Toate propunerile trebuie să demonstreze, după caz, că se pot identifica sinergii cu activitățile curente de cercetare relevante finanțate în baza activităților de sprijin științific privind politicile în temeiul celui de Al șaselea program-cadru [8], precum și cu proiectele care vor fi finanțate în cadrul tematicilor de sănătate și conexe ale celui de Al șaptelea program-cadru de cercetare.
In particular proposals should demonstrate that overlap/duplication with FP7 will be avoided in presenting proposals to the 2009 Work Plan.3.1.
În special, propunerile trebuie să demonstreze că se va evita suprapunerea/duplicarea cu PC 7 în prezentarea propunerilor pentru planul de lucru pe 2009.3.1.
Issues of strategic importance
Teme de importanță strategică
In line with the actions referred to in Article 2(2) of the Programme Decision, and the commitment in the EU health strategy [9] to work across sectors for improving health, high preference will be given to actions that have significant European added value in the following areas:Contribution to:
În conformitate cu acțiunile menționate la articolul 2 alineatul (2) din Decizia privind programul și cu angajamentul cuprins în Strategia UE în domeniul sănătății [9] în favoarea unei acțiuni intersectoriale pentru îmbunătățirea sănătății, vor fi privilegiate proiectele care aduc o puternică valoare adăugată la nivel european în următoarele domenii:Contribuția la:
improving the health of European citizens, as measured where possible by appropriate indictors, including the healthy life years indicator,
îmbunătățirea sănătății cetățenilor europeni, măsurată, dacă este posibil, prin indicatori corespunzători, inclusiv indicatorul privind anii de viață sănătoasă;
reducing health inequalities in and between EU Member States and regions,
reducerea inegalităților în materie de sănătate în interiorul statelor membre și regiunilor UE și între acestea;
building capacity for development and implementation of effective public health policies particularly in areas of high need;
consolidarea capacității pentru dezvoltarea și punerea în aplicare a unor politici eficiente privind sănătatea publică, în special în domeniile în care această necesitate este extrem de acută.
Involvement of new (non-traditional) actors for health in sustained, cooperative and ethically sound actions, both at regional or local level and across participating countries.
Implicarea noilor actori (netradiționali) în favoarea sănătății în acțiuni durabile de cooperare conforme cu etica, atât la nivel regional sau local, cât și între țările participante.
This includes the public sector, the private sector and stakeholders among wider civil society whose primary aims are not limited to public health (for example among the youth, ethnic groups and other public interest spheres such as environment and sport).
Aceștia pot proveni din sectorul public, din sectorul privat și din rândul părților interesate din societatea civilă în sens mai larg, ale căror obiective primare nu se limitează la sănătatea publică (de exemplu, din rândul tinerilor, al grupurilor etnice și al altor sfere de interes public, cum ar fi mediul înconjurător și sportul).