natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ERI notification message (ERINOT) shall be used for the reporting of voyage related information and of information on dangerous and non-dangerous cargo carried on-board vessels sailing on inland waterways.
Mesajul de notificare ERI (ERINOT) se utilizează pentru raportarea informațiilor referitoare la voiaj și a informațiilor privind mărfurile periculoase și nepericuloase transportate la bordul navelor care navighează pe căile navigabile interioare.
The ERINOT message is a specific use of the UN/EDIFACT ‘International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (IFTDGN)’ message as it has been developed within the PROTECT [1] organisation.
Mesajul de notificare ERI (ERINOT) reprezintă o utilizare specifică a mesajului UN/EDIFACT de „Notificare privind expedițiile internaționale și transportul mărfurilor periculoase (IFTDGN)”, astfel cum a fost elaborat în cadrul organizației PROTECT [1].
The ERINOT message is based on the EDIFACT directory 98.B and the PROTECT implementation version 1.0.
Mesajul ERINOT se bazează pe repertoriul EDIFACT 98.B și versiunea 1.0 de aplicare a PROTECT.
For the data and codes contained in the message applications based on these message specifications, use has been made of the UN Directory D98B.
Pentru datele și codurile conținute în aplicațiile mesajului bazate pe prezentele specificații ale mesajului s-a utilizat Repertoriul ONU D98B.
The ERINOT message encompasses the following types:
Mesajul ERINOT cuprinde următoarele tipuri:
transport notification from vessel to authority (identifier ‘VES’), from ship to shore;
notificarea transportului de către navă la autoritate (identificator „VES”), de la navă la țărm;
transport notification from carrier to authority (identifier ‘CAR’), from shore to shore;
notificarea transportului de către transportator la autoritate (identificator „CAR”), de la țărm la țărm;
passage notification (identifier ‘PAS’), from authority to authority.
notificarea trecerii (identificator „PAS”), de la autoritate la autoritate.
The following message functions show what sort of message can be expected:
Următoarele funcții ale mesajului arată ce tip de mesaj poate fi așteptat:
new message (identifier ‘9’);
mesaj nou (identificator „9”);
modification of message (identifier ‘5’);
modificarea mesajului (identificator „5”);
cancellation of message (identifier ‘1’).
anularea mesajului (identificator „1”).
The PAXLST message is based on the UN/EDIFACT message PAXLST.
Mesajul PAXLST se bazează pe mesajul PAXLST UN/EDIFACT.
It shall be used for the exchange of data in inland navigation between the captain/skipper or carrier and designated authorities such as ISPS terminals, customs, immigration, police.
Se utilizează pentru schimbul de date în cadrul navigației interioare dintre căpitan/comandant sau transportator și autoritățile competente, cum ar fi terminale ISPS, vamă, birouri de imigrare, poliție.
The message shall be also used to transfer passenger/crew data from a designated authority in the country of departure to the appropriate authorities in the country of arrival of the means of transport.
Mesajul se folosește și pentru transferul de date privind pasagerii/membrii echipajului de la autoritatea competentă din țara de îmbarcare către autoritățile competente din țara de sosire a mijlocului de transport.
The ERI response message (ERIRSP) is derived from the UN/EDIFACT APERAK message.
Mesajul de răspuns ERI (ERIRSP) se bazează pe mesajul APERAK UN/EDIFACT.
It may be generated by for instance a RIS centre.
De exemplu, poate fi generat de către un centru RIS.
The response messages with respect to the different functions (new, modification or cancellation) of the ERINOT message have all the same structure.
Mesajele de răspuns privind diferitele funcții (nou, modificare sau anulare) ale mesajului ERINOT au toate aceeași structură.
The response to a ‘modification’ or a ‘cancellation’ contains information whether or not the ‘modification’ or ‘cancellation’ has been processed by the receiving system.
Răspunsul la o „modificare” sau la o „anulare” conține informații referitoare la faptul dacă „modificarea” sau „anularea” a fost procesată sau nu de către sistemul receptor.
The Berth Management (BERMAN) message combines the pre-arrival notification respectively general declaration into one single notification which is based on the EDIFACT message BERMAN from the UN/EDIFACT D04B directory.
Mesajul de administrare a danelor (Berth Management – BERMAN) combină notificarea dinainte de sosire și declarația generală într-o singură notificare care se bazează pe mesajul EDIFACT BERMAN din repertoriul UN/EDIFACT D04B.
The implementation manual is based on the guidelines as defined by the PROTECT group.
Manualul de aplicare se bazează pe orientările definite de grupul PROTECT.
The BERMAN message shall be sent by vessels sailing on inland waterways before arriving at or departing from a berth or a port and provides information about the time of arrival and the services required to ensure a prompt handling, to support procedures and to facilitate controls.
Mesajul BERMAN se trimite de navele care navighează pe căile navigabile interioare înainte de sosirea la sau plecarea dintr-o dană sau dintr-un port și furnizează informații referitoare la ora sosirii și la serviciile solicitate pentru asigurarea unei manipulări prompte, pentru sprijinirea procedurilor și facilitarea controalelor.
The message incorporates the legal requirements regarding the notification of a ship to a port.
Mesajul cuprinde cerințele legale referitoare la notificarea unei nave către un port.
It supports one request for the ship — be it for entering the port, berthing on arrival of the ship, leaving the berth on departure of the ship or shifting of berths for the ship within the port or for transiting only through the port area.
Transmite o singură cerere din partea navei – fie pentru intrarea în port, acostarea la sosirea navei, părăsirea danei la plecarea navei sau schimbarea danelor de acostare a navei în interiorul portului, fie doar pentru tranzitarea zonei portuare.
The arrival and transit notification contains all details regarding the movement of the ship from outside the port area to the first berth in the port area or in case of transit to the point where the vessel is leaving.
Notificarea de sosire și de tranzit conține toate detaliile referitoare la deplasarea navei din afara zonei portuare către prima dană din zona portuară sau, în cazul tranzitului, către punctul din care pleacă nava.
Required additional services to be arranged for arrival at a berth can be specified.
Se pot specifica serviciile suplimentare care urmează să fie aranjate pentru sosirea la o dană.
The estimated time of arrival (ETA) at the entry point and where required leaving point and previous place of call of the ship are required information elements.
Ora estimată a sosirii (ETA) la punctul de intrare și, dacă este necesar, la punctul de plecare, precum și locul anterior de escală a navei sunt elemente de informații obligatorii.
Proposals for amendments to the message implementation manuals shall be sent together with an explanation, why the amendment is needed to the chairperson of the Electronic Reporting expert group.
Propunerile de modificare a manualelor de aplicare a mesajelor se trimit, împreună cu o explicație din care să reiasă de ce este necesară modificarea, președintelui grupului de experți pentru raportarea electronică.
The chairperson shall distribute the proposal to the members of the expert group as well as to the European Commission.
Președintele transmite propunerea membrilor grupului de experți, precum și Comisiei Europene.
As regards the expert group, the relevant procedures as defined in the Terms of Reference for the Electronic Reporting expert group shall apply.
Referitor la grupul de experți, se aplică procedurile definite în termenii de referință privind grupul de experți pentru raportarea electronică.
The European Commission will proceed with any amendment in accordance with the procedures established in the RIS Directive.
Pentru orice modificare, Comisia Europeană urmează procedurile stabilite în Directiva RIS.
In this context, due account shall be taken of the work of the expert group.
În acest context, se ține seama în mod corespunzător de activitatea grupului de experți.
PART II: CODES AND REFERENCES
PARTEA 2: CODURI ȘI REFERINȚE
The use of codes and references will lead to less misinterpretations and easy translation into any language.
Utilizarea codurilor și a numerelor de referință va duce la scăderea incidenței interpretărilor greșite și la o traducere ușoară în orice limbă.
Therefore the usage of codes and references is mandatory for those codes indicated in the messages and included here and strongly recommended whenever other data has to be interchanged between various computer applications and between parties using different languages provided that the relevant data element allows an existing and published code value.
Prin urmare, utilizarea codurilor și a numerelor de referință este obligatorie pentru codurile indicate în mesaje și incluse aici și recomandate cu fermitate ori de câte ori trebuie transferate alte date între diverse aplicații computerizate și între părți care utilizează limbaje diferite, cu condiția ca elementul de date relevant să permită o valoare a codului existentă și publicată.
In the following, the definitions and descriptions of the used codes and references are described, for the actual code tables a reference will be made towards the relevant chapters of this Annex or where available an URL (Internet address) will be given.
În cele ce urmează se prezintă definițiile și descrierile codurilor și ale referințelor utilizate, pentru tabelele efective de coduri urmând să se facă o trimitere la capitolele relevante din prezenta anexă sau, când este disponibilă, să fie oferită o adresă URL (adresă de internet).
The following clarifications serve to ensure that the meaning of the used information elements in electronic ship reporting is clear and unambiguous and that through clear descriptions the maintenance of data and references is facilitated and ensured.
Următoarele clarificări folosesc la asigurarea faptului că înțelesul elementelor de informații utilizate în raportarea electronică a navelor este clar și neechivoc și că, prin descrieri clare, se facilitează și asigură întreținerea datelor și a referințelor.
Data Dictionary
Dicționar de date:
A data dictionary is in essence a centralised storage of information on data such as the meaning, the links with other data, the source, the usage, and the classification.
Un dicționar de date este, în esență, un spațiu de depozitare a unor informații privind datele, precum înțelesul, legăturile cu alte date, sursa, utilizarea și clasificarea.
The dictionary is used for the efficient planning, management and evaluation of the collection, recording and usage of data.
Dicționarul este utilizat pentru planificarea, gestionarea și evaluarea eficientă a colectării, înregistrării și utilizării datelor.
The data dictionary or lexicon is primary and originally a book containing words arranged in alphabetical order with definitions, etymologies and other information.
Dicționarul de date sau lexicon este, în principal și inițial, o carte care conține cuvinte aranjate în ordine alfabetică, cu definiții, etimologii și alte informații.
Data Element Directory
Repertoriu de elemente de date:
A data element directory is in essence a book with directions listing names and particulars of a specific group of information elements.
Un repertoriu de elemente de date este, în esență, o carte cu instrucțiuni care enumeră denumiri și detalii pentru un anumit grup de elemente de informații.
In information technology it is also a table with identification symbols and pointers to the matching data.
În tehnologia informației este, de asemenea, un tabel cu simboluri de identificare și indicatori de date corespondente.
The TDED (Trade Data Elements Directory) ISO 7372 has an adopted agreed set of standard data elements for various areas of application.
Repertoriul comercial de elemente de date ISO 7372 (Trade Data Elements Directory – TDED) conține un set adoptat convenit de elemente de date standard pentru diverse domenii de aplicare.
It contains a number, a data element name, a description of the concept to explain the agreed meaning in order to determine the content of the information (data value) to be provided with the data element.
Include un număr, o denumire a elementului de date, o descriere a conceptului, pentru a explica înțelesul convenit în scopul determinării conținutului informației (valorii datei) care urmează să fie pusă la dispoziție împreună cu elementul de date.
A specification of the character representation of the data value, with indication of space (number of characters) is provided, together with the synonyms of data element names where appropriate and used.
Este furnizată o specificare a reprezentării în caractere a valorii datei, cu indicarea spațiului (numărul de caractere), odată cu sinonimele denumirilor elementelor de date, atunci când este cazul și când se utilizează.
Data repository
Depozit de date:
A data repository is in essence a place where things are stored, e.g. a warehouse.
Un depozit de date (data repository) este, în esență, un loc în care sunt depozitate lucrurile, de exemplu un antrepozit.
Quite often the term data warehouse is used to indicate the place of storage of common data.
Se utilizează deseori termenul „magazie de date” (data warehouse) pentru a indica locul de stocare a datelor comune.
The data repository is used in the development of XML and ebXML to indicate the place of storage of the so called core components.
Depozitul de date este utilizat în dezvoltarea XML și ebXML pentru a indica locul de stocare al așa-numitelor componente de bază.
The first catalogues of core components are available as draft proposals for standards, see also www.unece.org/cefact/.
Primele cataloage ale componentelor de bază sunt disponibile sub formă de proiecte de propuneri de standarde - a se vedea de asemenea www.unece.org/cefact/.
Under ebXML a repository item is associated with a set of standard metadata defined as attributes of the registry object class.
În cadrul ebXML, un element din depozit este asociat cu un set de metadate standard definite ca atribute ale clasei de obiecte din registru.
These attributes reside outside of the actual repository and provide descriptive information about the repository item.
Aceste atribute rezidă în afara depozitului efectiv și oferă informații descriptive despre elementul din depozit.
Glossary
Glosar:
A list and explanation of e.g. difficult technical terms, it is often described as a partial dictionary.
O listă și o explicație, de exemplu a termenilor tehnici dificili - este adesea descris ca un dicționar parțial.
The terms are often alphabetically listed to be used for reference in projects, books or studies.
Termenii sunt adesea enumerați în ordine alfabetică, pentru a fi utilizați ca referință în proiecte, cărți sau studii.
Vocabulary
Vocabular:
A list of words and often phrases, abbreviations etc. usually arranged in alphabetical order and defined or otherwise identified as in a dictionary or glossary.
O listă de cuvinte și, adesea, fraze, abrevieri etc. aranjate de obicei în ordine alfabetică și definite sau identificate în alt mod ca într-un dicționar sau glosar.
WCO and the H.S.
Organizația Mondială a Vămilor și Sistemul armonizat
The World Customs Organisation (WCO) has developed a number of standards and guidelines pertaining to the interchange of data in the area of goods and cargo declarations.
Organizația Mondială a Vămilor (OMV) a elaborat o serie de standarde și orientări care se referă la schimbul de date din domeniul mărfurilor și al declarațiilor de încărcătură.
The WCO maintains the Harmonised System (HS) which provides a 6-digit classification system for goods and commodities, the HS is used for classifying goods covering over 5000 descriptions of the products or groups of products most commonly produced and traded.
OMV întreține Sistemul armonizat (SA), care oferă un sistem de clasificare din 6 cifre pentru bunuri și mărfuri și este utilizat la clasificarea bunurilor și mărfurilor, acoperind peste 5000 de descrieri ale produselor sau grupelor de produse fabricate și comercializate cel mai frecvent.
The structure of this numeric system is such that it provides a legal and logical structure, which puts group's products or categories of products into headings, chapters and into sections.
Structura acestui sistem numeric este astfel realizată încât pune la dispoziție o structură legală și logică ce grupează produsele sau categoriile de produs în anexe, capitole și secțiuni.
It can be used by customs but is meant also for statistics, manufacturers, transport, import and export.
Poate fi utilizat de către autoritățile vamale, dar este de asemenea conceput pentru statistici, producători, transport, import și export.
The structure is as follows:
Structura este următoarea
Heading
Rubrica
Harmonised System
Sistemul armonizat
HS Code
Cod SA
For additional local use the code can be expanded as follows:
Pentru utilizare locală suplimentară, codul poate fi extins după cum urmează
Code for Combined Nomenclature
Cod pentru Nomenclatura combinată
Statistics number
Număr statistic
TARIC code
Cod TARIC
Moreover there are further local subdivisions of up to 21 positions to indicate e.g. the national tax code.
În plus, există și alte subdiviziuni locale, de până la 21 de poziții, care indică de exemplu codul fiscal național.
The Kyoto Convention of the WCO describes in detail the procedures and processes and the information elements for transit and import/export declarations.
Convenția de la Kyoto a OMV descrie în detaliu procedurile, procesele și elementele de informație pentru declarațiile de tranzit și de import/export.
The following definitions [2] are used for the purpose of these technical specifications.
Următoarele definiții [2] sunt utilizate în sensul prezentelor specificații tehnice.
A traffic organisation service is a service to prevent the development of dangerous vessel traffic situations by managing traffic movements and to provide for the safe and efficient movement of vessel traffic within the VTS area.
Un serviciu de organizare a traficului este un serviciu care are rolul de a preveni apariția situațiilor periculoase în trafic prin coordonarea mișcărilor navelor și de a asigura o circulație sigură și eficientă a navelor în zona VTS.
Agent means any person mandated or authorised to act for or to supply information on behalf of the operator of the vessel.
Agent înseamnă orice persoană împuternicită sau autorizată să acționeze sau să furnizeze informații în numele operatorului navei.
Asynchronous message means a message that can be delivered by the sender without explicitly having to wait for the processing of the message by the receiver.
Mesaj asincron înseamnă un mesaj pe care emițătorul îl poate trimite fără a trebui să aștepte în mod expres procesarea mesajului de către receptor.
The receiver decides when to process the message.
Receptorul decide momentul procesării mesajului.
Barge means a vessel that has no propulsion of its own.
Barjă sau șlep înseamnă o navă care nu are propulsie proprie.
Code means a character string used as an abbreviated means of a) recording or identifying information b) to represent or identify information using a specific symbolic form that can be recognised by a computer.
Cod înseamnă un șir de caractere utilizat ca un mijloc abreviat de a) înregistrare sau identificare a informației b) de reprezentare sau identificare a informațiilor care utilizează o formă simbolică specifică ce poate fi recunoscută de un computer.
Competent authority means the authorities and organisations authorised by the governments to receive and pass on information reported pursuant to this standard.
Autoritate competentă înseamnă autoritățile și organizațiile autorizate de guverne să primească și să transmită informații raportate în temeiul prezentului standard.
Consignee means the party such as mentioned in the transport document by whom the goods, cargo or containers are to be received.
Destinatar înseamnă partea menționată în documentul de transport care urmează să primească mărfurile, încărcătura sau containerele.
Consignor means the merchant by whom, in whose name or on whose behalf a contract of carriage of goods has been concluded with a carrier or any party by whom, in whose name or on whose behalf the goods are actually delivered to the consignee in relation to the contract of carriage (Synonyms: Shipper, Sender).
Expeditor înseamnă comerciantul care a încheiat sau în numele sau interesul căruia s-a încheiat un contract de transport de mărfuri cu un transportator sau orice parte care livrează sau în numele sau interesul căreia sunt livrate realmente mărfurile la destinatar în temeiul contractului de transport. (Sinonime: trimițător).
Dangerous goods means [3]:
Mărfuri periculoase înseamnă [3]:
goods classified in the UNDG Code,
mărfurile clasificate în Codul UNDG;
goods classified in the ADN/ADNR Code,
mărfurile clasificate în Codul ADN/ADNR;
goods classified in the IMDG Code,
mărfurile clasificate în Codul IMDG;
dangerous liquid substances listed in the IBC Code,
substanțele lichide periculoase enumerate în Codul IBC;
liquefied gases listed in the IGC Code,
gazele lichefiate enumerate în Codul IGC;
solids referred to in Appendix B of the BC Code,
substanțele solide menționate în apendicele B la codul BC.
Data element means a unit of data which, in a certain context, is considered indivisible and for which the identification, description and value representation has been specified.
Element de date înseamnă o unitate de date care, într-un anumit context, este considerată indivizibilă și pentru care s-a specificat identificarea, descrierea și reprezentarea valorică.
EDI number means the electronic address of the sender or receiver of a message (e.g. the sender and receiver of the cargo).
Numărul EDI înseamnă adresa electronică a emițătorului sau a receptorului unui mesaj (de exemplu expeditorul și destinatarul încărcăturii).
This may be an E-mail address, an agreed identifier or e.g. a number of the European Article Numbering Association (EAN number).
Acesta poate fi o adresă de e-mail, un element de identificare aprobat sau, de exemplu, un număr al Asociației Europene de Numerotare a Articolelor (număr EAN).
Electronic data interchange (EDI) means the transfer of structured data by agreed standards from applications on the computer of one party to applications on the computer of another party by electronic means.
Schimb de date electronic (Electronic Data Interchange – EDI) înseamnă transferul de date structurate conform standardelor agreate de la aplicațiile computerizate ale unei părți către aplicațiile computerizate ale altei părți, prin mijloace electronice.
Forwarder means the party arranging the carriage of goods including connecting services and/or associated formalities on behalf of shipper and consignee.
Agent de expediție înseamnă partea care aranjează transportul mărfurilor, inclusiv serviciile de legătură și/sau formalitățile asociate, în numele expeditorului și destinatarului.
Implementation guidelines means a manual describing in detail how a certain standard message will be implemented and which segments, data elements, codes and references will be used and how.
Manual de aplicare înseamnă un manual care descrie în detaliu modalitatea în care un anumit mesaj standard va fi pus în aplicare și ce segmente, elemente de date, coduri și referințe vor fi utilizate, precum și modul în care vor fi utilizate acestea.