natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for the liberalisation of imports remain in force in respect of the transactions concerned.
Documentele de supraveghere nu pot fi utilizate decât atât timp cât regimul de liberalizare a importurilor rămâne în vigoare pentru tranzacțiile respective.
The surveillance documents may not in any event be used beyond the expiry of the period which shall be laid down at the same time and by means of the same procedure as the imposition of surveillance, and which shall take account of the nature of the products and other special features of the transactions.
În orice caz, acestea nu pot fi utilizate după expirarea unui termen care este stabilit în același timp și în conformitate cu aceleași proceduri ca și punerea sub supraveghere și care ține seama de natura produselor și de celelalte caracteristici ale tranzacțiilor.
Where the decision taken under Article 9 so requires, the origin of products under Community surveillance must be proven by a certificate of origin.
În cazul în care decizia luată în temeiul articolului 9 prevede astfel, originea produselor aflate sub supraveghere comunitară trebuie justificată printr-un certificat de origine.
This paragraph shall not prejudice other provisions concerning the production of any such certificate.
Prezentul alineat nu aduce atingere altor dispoziții privind prezentarea unui astfel de certificat.
Surveillance document forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder’s copy’ and bearing the number 1, to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the competent authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the document.
Formularele documentelor de supraveghere, precum și extrasele din acestea se întocmesc în două exemplare, primul exemplar, denumit „original pentru destinatar” și având numărul 1, fiind emis solicitantului, iar al doilea, denumit „exemplar pentru autoritatea competentă” și având numărul 2, fiind păstrat de către autoritatea care a emis documentul.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre.
Formularele se tipăresc pe hârtie albă fără pastă mecanică, finisată pentru scris, care cântărește între 55 și 65 grame pe metru pătrat.
Their size shall be 210 × 297 mm. The type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch).
Dimensiunea lor este de 210 × 297 mm. Spațiul dintre linii este de 4,24 milimetri (o șesime de inci).
The layout of the forms shall be followed precisely.
Formatul formularelor se respectă cu strictețe.
Both sides of copy No 1, which is the surveillance document itself, shall in addition have a yellow printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
În afară de aceasta, pe ambele fețe ale exemplarului nr. 1, care constituie documentul de supraveghere propriu-zis, se aplică un fond ghioșat de culoare galbenă care pune în evidență orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice.
Member States shall be responsible for having the forms printed.
Statele membre răspund de tipărirea formularelor.
The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
Acestea pot fi tipărite și de către tipografii autorizate de către statul membru în care sunt stabilite.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form.
În acest caz, trimiterea la această autorizare este făcută pe fiecare formular.
Where the Community’s interests so require, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, if the situation referred to in Article 15(1) is likely to arise:
În cazul în care interesele Comunității o cer, Comisia, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, în cazul în care riscă să apară situația menționată la articolul 15 alineatul (1), poate:
limit the period of validity of any surveillance document required,
limita termenul de utilizare a documentului de supraveghere cerut eventual;
make issue of that document subject to certain conditions and, as an exceptional measure, subject to insertion of a revocation clause, or, with the frequency and for the length of time indicated by the Commission, to the prior information and consultation procedure referred to in Article 3.
condiționa eliberarea acelui document de îndeplinirea anumitor condiții și, în mod excepțional, de introducerea unei clauze de revocare sau, la intervalele și pe o durată indicată de Comisie, de o procedură de informare și de consultare prealabilă prevăzută la articolul 3.
Where import of a product has not been made subject to prior Community surveillance within a period of eight working days following the end of the consultations referred to in Article 3, the Commission may introduce, in accordance with Article 17, surveillance confined to imports into one or more regions of the Community.
În cazul în care, la expirarea unui termen de opt zile lucrătoare de la încheierea consultărilor menționate la articolul 3, importurile unui produs nu sunt supuse unei supravegheri comunitare prealabile, Comisia poate stabili, în conformitate cu articolul 17, o supraveghere limitată la importurile destinate uneia sau mai multor regiuni ale Comunității.
That document shall be issued by the competent authority designated by the Member State(s) concerned, free of charge, for any quantity requested and within a maximum of five working days of receipt by the national competent authority of an application by any Community importer, regardless of his place of business in the Community.
Acel document se emite gratuit de către autoritatea competentă desemnată de statul sau statele membre respective pentru toate cantitățile cerute, într-un termen de cel mult cinci zile lucrătoare de la primirea de către autoritatea națională competentă a unei cereri întocmite de către orice importator comunitar, indiferent unde este stabilit în Comunitate.
That application shall be deemed to have been received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proved otherwise.
În absența unei dovezi contrare, se consideră că declarația respectivă este primită de către autoritatea națională competentă în cel mult trei zile lucrătoare de la depunerea sa.
Article 10(2) shall apply.
Se aplică articolul 10 alineatul (2).
Member States shall communicate to the Commission within the first ten days of each month in the case of Community or regional surveillance:
În caz de supraveghere comunitară sau regională, statele membre comunică Comisiei, în primele zece zile ale fiecărei luni:
in the case of prior surveillance, details of the sums of money (calculated on the basis of cif prices) and quantities of goods in respect of which surveillance documents were issued during the preceding period;
în cazul în care este vorba de o supraveghere prealabilă, cantitățile și sumele totale, calculate pe baza prețurilor CIF, pentru care au fost eliberate în cursul perioadei precedente documente de supraveghere;
The information supplied by Member States shall be broken down by product and by country.
Informațiile furnizate de statele membre sunt defalcate pe produs și pe țară.
Different provisions may be laid down at the same time and by the same procedure as the surveillance arrangements.
Se pot stabili dispoziții diferite în același timp și în conformitate cu aceeași procedură ca și punerea sub supraveghere.
Where the nature of the products or special circumstances so require, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, amend the timetables for submitting this information.
În cazul în care natura produselor sau a situațiilor speciale o impune, Comisia poate, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, modifica periodicitatea furnizării informațiilor.
The Commission shall inform the Member States.
Comisia informează statele membre.
SAFEGUARD MEASURES
MĂSURI DE SALVGARDARE
Where a product is imported into the Community in such greatly increased quantities or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Community producers of like or directly competing products, the Commission, in order to safeguard the interests of the Community, may, acting at the request of a Member State or on its own initiative, alter the import rules for that product by providing that it may be put into free circulation only on production of an import authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down.
În cazul în care un produs este importat în Comunitate în cantități atât de mari sau în astfel de condiții încât se produce sau există riscul producerii unui prejudiciu grav producătorilor comunitari de produse similare sau direct concurente, Comisia, în scopul protejării intereselor Comunității, poate modifica, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, regimul de import al produsului respectiv, condiționând punerea sa în liberă circulație de prezentarea unei autorizații de import care se eliberează în conformitate cu modalitățile și în limitele definite de Comisie.
The measures adopted shall be communicated forthwith to the Council and the Member States and shall take effect immediately.
Măsurile luate sunt comunicate de îndată Consiliului și statelor membre și intră imediat în vigoare.
In accordance with Article 17 they may be confined to one or more regions of the Community.
În conformitate cu articolul 17, acestea pot fi limitate la una sau la mai multe regiuni ale Comunității.
However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already on their way to the Community provided that the destination of such products cannot be changed and that those products which, under Articles 10 and 13, may be put into free circulation only on production of a surveillance document are in fact accompanied by such a document.
Cu toate acestea, aceste măsuri nu împiedică punerea în liberă circulație a produselor care sunt deja trimise spre Comunitate, cu condiția ca acestor produse să nu li se poată schimba destinația și ca produsele a căror punere în liberă circulație este, în conformitate cu articolele 10 și 13, condiționată de prezentarea unui document de supraveghere, să fie efectiv însoțite de un astfel de document.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
În cazul în care un stat membru a cerut intervenția Comisiei, aceasta se pronunță în termen de cel mult cinci zile lucrătoare de la primirea cererii respective.
Any decision taken by the Commission under this Article shall be communicated to the Council and to the Member States.
Orice decizie luată de Comisie în temeiul prezentului articol este comunicată Consiliului și statelor membre.
Any Member State may, within one month following the day of communication, refer such decision to the Council.
Orice stat membru o poate înainta Consiliului în termen de o lună de la data comunicării.
If a Member State refers the decision taken by the Commission to the Council, the Council may, acting by a qualified majority, confirm, amend or revoke the decision of the Commission.
În cazul în care un stat membru a înaintat Consiliului decizia luată de Comisie, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate decide confirmarea, modificarea sau abrogarea acestei decizii.
If within three months following referral of the matter to the Council the latter has not taken a decision, the measure taken by the Commission shall be deemed revoked.
În cazul în care Consiliul nu hotărăște în cel mult trei luni de la sesizarea sa, se consideră că decizia Comisiei este abrogată.
The Council may, in particular in the situation referred to in Article 15(1), adopt appropriate measures.
Consiliul poate decide măsurile adecvate, mai ales în situația prevăzută la articolul 15 alineatul (1).
It shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission.
El hotărăște cu majoritate calificată asupra propunerii Comisiei.
Article 15(3) shall apply.
Se aplică articolul 15 alineatul (3).
Where, on the basis, in particular, of the factors referred to in Article 8, it emerges that the conditions laid down for the adoption of measures under Chapter IV and Article 15 are met in one or more regions of the Community, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures limited to the region(s) concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Community.
În cazul în care, în special pe baza elementelor de estimare prezentate la articolul 9, se constată că sunt reunite în una sau în mai multe regiuni ale Comunității condițiile prevăzute pentru adoptarea de măsuri în temeiul capitolului IV și al articolului 15, Comisia poate autoriza, în mod excepțional, după examinarea soluțiilor alternative, aplicarea măsurilor de supraveghere sau de salvgardare limitate la această regiune sau la aceste regiuni, în cazul în care consideră că astfel de măsuri aplicate la acest nivel sunt mai adecvate decât aplicarea de măsuri la nivelul întregii Comunități.
Those measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Măsurile respective trebuie să fie temporare și să perturbe cât mai puțin funcționarea pieței interne.
Those measures shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Articles 9 and 15 respectively.
Măsurile respective se adoptă în conformitate cu modalitățile prevăzute la articolele 9 și 15.
While any surveillance or safeguard measure applied in accordance with Chapters IV and V is in operation, the consultations within the Committee provided for in Article 3 shall be held, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Atât timp cât este aplicabilă o măsură de supraveghere sau de salvgardare instituită în conformitate cu capitolele IV și V, se demarează consultări în cadrul comitetului instituit în conformitate cu articolul 3 la cererea unui stat membru sau la inițiativa Comisiei.
to ascertain whether the application of the measure is still necessary.
să verifice dacă menținerea măsurii mai este necesară.
Where, as a result of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission considers that any surveillance or safeguard measure referred to in Chapters IV and V should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
În cazul în care, la încheierea consultărilor prevăzute la alineatul (1), Comisia estimează că se impune abrogarea sau modificarea măsurilor prevăzute la capitolele IV și V, aceasta procedează după cum urmează:
where the Council has taken no decision on a measure taken by the Commission, the latter shall amend or revoke such measure forthwith and shall immediately deliver a report to the Council;
în cazul în care Consiliul nu a hotărât cu privire la măsurile adoptate de către Comisie, aceasta le modifică sau le abrogă fără întârziere și îi înaintează de îndată Consiliului un raport în acest sens;
in all other cases, the Commission shall propose to the Council that the measures adopted by the Council be revoked or amended.
în toate celelalte cazuri, Comisia propune Consiliului abrogarea sau modificarea măsurilor adoptate de acesta.
The Council shall act by a qualified majority.
Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Where this decision concerns regional measures of surveillance, it shall apply as from the sixth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
În cazul în care această decizie se referă la măsuri de supraveghere regionale, se aplică din a șasea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Without prejudice to other Community provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by Member States of:
Fără a aduce atingere altor dispoziții comunitare, prezentul regulament nu împiedică adoptarea sau aplicarea de către statele membre:
prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
a unor interdicții, restricții cantitative sau a unor măsuri de supraveghere justificate prin considerente de moralitate publică, de ordin public, de siguranță publică, de protecție a sănătății și a vieții persoanelor și a animalelor sau de conservare a plantelor, de protecție a patrimoniului național artistic, istoric sau arheologic sau de protecție a proprietății industriale și comerciale;
special formalities concerning foreign exchange;
a unor formalități speciale în materie de schimburi valutare;
formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the Treaty.
a unor formalități instituite în aplicarea acordurilor internaționale în conformitate cu tratatul.
The Member States shall inform the Commission of the measures or formalities to be introduced or amended in accordance with this paragraph.
Statele membre informează Comisia cu privire la măsurile sau la formalitățile pe care intenționează să le introducă sau să le modifice în conformitate cu prezentul alineat.
This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing the common organisation of agricultural markets or of Community or national administrative provisions derived therefrom or of the specific instruments adopted under Article 308 of the Treaty applicable to goods resulting from the processing of agricultural products.
Prezentul regulament nu împiedică aplicarea actelor referitoare la organizarea comună a piețelor agricole sau a normelor administrative comunitare sau naționale care decurg din acesta, nici a actelor specifice adoptate în temeiul articolului 308 al tratatului și aplicabile mărfurilor provenite din transformarea produselor agricole.
In the case of products covered by the instruments referred to in paragraph 1, Articles 9 to 14 and Article 18 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries require the production of a licence or other import document.
În cazul în care produsele fac obiectul actelor menționate la alineatul (1), articolele 9-14 și la articolul 18 nu se aplică produselor pentru care regimul comunitar al schimburilor comerciale cu țările terțe prevede prezentarea unei licențe sau a unui alt titlu de import.
Articles 15, 17 and 18 shall not apply to those products in respect of which such rules make provision for the application of quantitative import restrictions.
Articolele 15, 17 și 18 nu se aplică produselor pentru care regimul menționat anterior prevede aplicarea de restricții cantitative la import.
Regulation (EC) No 519/94 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 519/94 se abrogă.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență prevăzut în anexa IV.
See Annex III.
A se vedea anexa III.
OJ L 87, 31.3.1994, p. 47.
JO L 87, 31.3.1994, p. 47.
OJ L 335, 23.12.1994, p. 23.
JO L 335, 23.12.1994, p. 23.
OJ L 335, 23.12.1994, p. 33.
JO L 335, 23.12.1994, p. 33.
LIST OF THIRD COUNTRIES
LISTA ȚĂRILOR TERȚE
Belarus
Bielorusia
North Korea
Coreea de Nord
Holder's copy
Original pentru destinatar
Value in euro, cif at Community frontier
Valoarea CIF a mărfurilor la frontiera CE, în EUR
ATTRIBUTIONS
IMPUTĂRI
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Documentul vamal (modelul și numărul) sau numărul extrasului și data imputării
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Numele, statul membru, semnătura și ștampila autorității care efectuează imputarea
In words for the quantity attributed
În litere pentru cantitatea imputată
Extension pages to be attached hereto.
Eventualele extensii se anexează aici.
Council Regulation (EC) No 519/94
Regulamentul (CE) nr. 519/94 al Consiliului
(OJ L 67, 10.3.1994, p. 89).
(JO L 67, 10.3.1994, p. 89).
Council Regulation (EC) No 1921/94
Regulamentul (CE) nr. 1921/94 al Consiliului
(OJ L 198, 30.7.1994, p. 1).
(JO L 198, 30.7.1994, p. 1).
Council Regulation (EC) No 538/95
Regulamentul (CE) nr. 538/95 al Consiliului
(OJ L 55, 11.3.1995, p. 1).
(JO L 55, 11.3.1995, p. 1).
Council Regulation (EC) No 839/95
Regulamentul (CE) nr. 839/95 al Consiliului
(OJ L 85, 19.4.1995, p. 9).
(JO L 85, 19.4.1995, p. 9).
(OJ L 21, 27.1.1996, p. 7).
(JO L 21, 27.1.1996, p. 7).
Council Regulation (EC) No 168/96
Regulamentul (CE) nr. 168/96 al Consiliului
(OJ L 25, 1.2.1996, p. 2).
(JO L 25, 1.2.1996, p. 2).
Council Regulation (EC) No 752/96
Regulamentul (CE) nr. 752/96 al Consiliului
(OJ L 103, 26.4.1996, p. 1).
(JO L 103, 26.4.1996, p. 1).
Council Regulation (EC) No 1897/96
Regulamentul (CE) nr. 1897/96 al Consiliului
(OJ L 250, 2.10.1996, p. 1).
(JO L 250, 2.10.1996, p. 1).
Council Regulation (EC) No 847/97
Regulamentul (CE) nr. 847/97 al Consiliului
(OJ L 122, 14.5.1997, p. 1).
(JO L 122, 14.5.1997, p. 1).
Council Regulation (EC) No 1138/98
Regulamentul (CE) nr. 1138/98 al Consiliului
(OJ L 159, 3.6.1998, p. 1).
(JO L 159, 3.6.1998, p. 1).
Council Regulation (EC) No 427/2003
Regulamentul (CE) nr. 427/2003 al Consiliului
(OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
(JO L 65, 8.3.2003, p. 1).
Only Article 22(1) and (2)
numai articolul 22 alineatele (1) și (2)
Commission Regulation (EC) No 110/2009
Regulamentul (CE) nr. 110/2009 al Comisiei
(OJ L 37, 6.2.2009, p. 4).
(JO L 37, 6.2.2009, p. 4).
Regulation (EC) No 519/94
Regulamentul (CE) nr. 519/94
Article 3, first sentence
Articolul 3 prima teză
Article 3, second sentence
Articolul 3 a doua teză
Article 5(1), introductory wording
Articolul 5 alineatul (1) formula introductivă
Article 5(1), first subparagraph, introductory sentence, introductory wording
Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf teza introductivă cuvintele introductive
Article 5(1), point (a)
Articolul 5 alineatul (1) litera (a)
Article 5(1), first subparagraph, introductory sentence, final wording and points (a), (b) and (c)
Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf teza finală și literele (a), (b) și (c)
Article 5(1), point (b)
Articolul 5 alineatul (1) litera (b)
Article 5(2) to (6)
Articolul 5 alineatele (2)-(6)
Article 7(2), point (a)
Articolul 7 alineatul (2) litera (a)
Article 7(2), point (b), first subparagraph
Articolul 7 alineatul (2) litera (b) primul paragraf
Article 7(2), point (b), second subparagraph
Articolul 7 alineatul (2) litera (b) al doilea paragraf
Articles 8 to 14
Articolele 8-14
Article 15(3), point (a)
Articolul 15 alineatul (3) litera (a)
Article 15(3), point (b)
Articolul 15 alineatul (3) litera (b)
Article 15(4), (5) and (6)
Articolul 15 alineatele (4), (5) și (6)
Article 19(2), point (a), introductory wording
Articolul 19 alineatul (2) litera (a) formula introductivă
Article 19(2), first subparagraph, introductory wording
Articolul 19 alineatul (2) primul paragraf formula introductivă
Article 19(2), point (a)(i), (ii) and (iii)
Articolul 19 alineatul (2) litera (a) punctele (i), (ii) și (iii)
Article 19(2), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Articolul 19 alineatul (2) primul paragraf literele (a), (b) și (c)
Article 19(2), point (b)
Articolul 19 alineatul (2) litera (b)
Article 19(2), second subparagraph
Articolul 19 alineatul (2) al doilea paragraf
Council Regulation (EC) No 626/2009
Regulamentul (CE) nr. 626/2009 al Consiliului