natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each agreement concluded pursuant to Article 5 shall stipulate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations shall be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.
Fiecare acord încheiat în temeiul articolului 5 stipulează că, în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [3], auditurile sau controlul financiar ori alte verificări, inclusiv anchetele administrative, vor fi efectuate de către Comisia Europeană, Oficiul European de Luptă Antifraudă și Curtea de Conturi sau sub autoritatea acestora.
Detailed provisions shall be made on financial control and auditing, administrative measures, penalties and recovery granting the European Commission, the European Anti-Fraud Office, and the Court of Auditors powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Se stabilesc dispoziții detaliate privind controlul financiar și auditul, măsurile administrative, sancțiunile și recuperarea, acordând Comisiei Europene, Oficiului European de Luptă Antifraudă și Curții de Conturi competențe echivalente cu competențele pe care le dețin în raport cu beneficiarii sau contractanții stabiliți în Uniune.
This Protocol shall apply for the period for which the Agreement is in force.
Prezentul protocol se aplică pe perioada în care este în vigoare acordul.
This Protocol shall be signed and approved by the Parties in accordance with their respective procedures.
Prezentul protocol se semnează și se aprobă de către părți în conformitate cu procedurile lor respective.
Either Party may denounce this Protocol by written notification to the other Party.
Fiecare parte poate denunța prezentul protocol printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părți.
This Protocol shall terminate six months after the date of such notification.
Prezentul protocol își încetează valabilitatea după șase luni de la data respectivei notificări.
The termination of the Protocol due to denunciation by any of the Parties shall not affect the checks and controls to be carried out, where appropriate, in accordance with Articles 5 and 6.
Încetarea protocolului, ca urmare a denunțării lui de către oricare dintre părți, nu afectează verificările și controalele care urmează a fi efectuate, atunci când este necesar, în conformitate cu articolele 5 și 6.
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of Georgia in Union programmes.
În cel mult trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului protocol și, ulterior, la fiecare trei ani, cele două părți pot reexamina punerea în aplicare a prezentului protocol în funcție de participarea reală a Georgiei la programele Uniunii.
This Protocol shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of Georgia.
Prezentul protocol se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în condițiile prevăzute de respectivul tratat și, pe de altă parte, teritoriului Georgiei.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their procedures necessary for its entry into force.
Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile își notifică reciproc, pe cale diplomatică, încheierea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia.
Pending its entry into force, the Parties agree to provisionally apply this Protocol from the date of its signature, pending its conclusion at a later date.
Până la intrarea în vigoare a acestuia, părțile convin să aplice cu titlu provizoriu dispozițiile prezentului protocol începând cu data semnării acestuia, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Prezentul protocol face parte integrantă din acord.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Georgian languages, each text being equally authentic.
Prezentul protocol este întocmit în două exemplare în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și georgiană, fiecare text fiind în egală măsură autentic.
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 205, 4.8.1999, p. 3.)
Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte (JO L 205, 4.8.1999, p. 3).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.).
Regulamentul (CE) nr. 1638/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a dispozițiilor generale privind instituirea unui instrument european de vecinătate și de parteneriat (JO L 310, 9.11.2006, p. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.).
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
Agreement
TRADUCERE
between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations
Acord între Uniunea Europeană și Georgia de stabilire a unui cadru pentru participarea Georgiei la operațiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor
THE EUROPEAN UNION (the 'Union') or (the 'EU')
UNIUNEA EUROPEANĂ („Uniunea” sau „UE”),
GEORGIA
GEORGIA,
hereinafter referred to as the 'Parties',
denumite în continuare „părțile”,
WHEREAS:
ÎNTRUCÂT:
The Union may decide to take action in the field of crisis management, including peace-keeping operations or humanitarian operations.
Uniunea poate decide să acționeze în domeniul gestionării crizelor, inclusiv în operații de menținere a păcii sau în operații umanitare.
The Union will decide whether third States will be invited to participate in an EU crisis management operation.
Uniunea va decide dacă state terțe vor fi invitate să participe la o operație a UE de gestionare a crizelor.
Georgia may accept the invitation by the Union and offer its contribution.
Georgia poate accepta invitația adresată de către Uniune și poate să își ofere contribuția.
In such case, the Union will decide on the acceptance of that proposed contribution.
În acest caz, Uniunea se va pronunța asupra acceptării respectivei contribuții propuse.
Conditions regarding the participation of Georgia in EU crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than being defined on a case-by-case basis for each operation concerned.
Condițiile referitoare la participarea Georgiei la operațiile UE de gestionare a crizelor nu ar trebui definite de la caz la caz pentru fiecare operație vizată, ci ar trebui, mai degrabă, să fie prevăzute într-un acord care să stabilească un cadru pentru o astfel de viitoare participare eventuală.
Such an agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decision for Georgia to participate in an EU crisis management operation, in accordance with its legal system.
Un astfel de acord nu ar trebui să aducă atingere autonomiei decizionale a Uniunii și nici deciziilor adoptate de la caz la caz privind participarea Georgiei la operații ale UE de gestionare a crizelor, în conformitate cu sistemul său juridic.
Such an agreement should only address future EU crisis management operations and should be without prejudice to any existing agreements regulating the participation of Georgia in an EU crisis management operation that has already been deployed.
Un asemenea acord nu ar trebui să abordeze decât viitoarele operații UE de gestionare a crizelor și nu ar trebui să aducă atingere niciunui acord existent care reglementează participarea Georgiei la o operație a UE de gestionare a crizelor care a fost deja desfășurată,
Decisions relating to participation
Decizii privind participarea
Following a decision of the Union to invite Georgia to participate in an EU crisis management operation, and once Georgia has decided to participate therein, Georgia shall provide information on its proposed contribution to the Union.
Ca urmare a unei decizii a Uniunii de a invita Georgia să participe la o operație a UE de gestionare a crizelor și de îndată ce Georgia decide să participe la aceasta, Georgia pune la dispoziția Uniunii informații cu privire la contribuția pe care o propune.
The assessment by the Union of the proposed contribution by Georgia shall be conducted in consultation with the latter.
Evaluarea de către Uniune a contribuției propuse de Georgia se desfășoară în consultare cu aceasta din urmă.
The Union shall provide Georgia with an early indication of the likely contribution to the common costs of the operation as soon as possible with a view to assisting Georgia in the formulation of its offer.
Uniunea indică Georgiei, cât mai curând posibil, contribuția probabilă la costurile comune ale operației, oferind astfel asistență Georgiei în formularea ofertei sale.
The Union shall communicate the outcome of that assessment to Georgia in writing with a view to securing its participation in accordance with the provisions of this Agreement.
Uniunea informează în scris Georgia cu privire la rezultatul respectivei evaluări, în vederea asigurării participării sale în conformitate cu dispozițiile prezentului acord.
Framework
Cadrul
Based on the decision made in accordance with Article 1(1), Georgia shall associate itself with the Council Decision by which the Council of the European Union decides that the Union will conduct the crisis management operation, and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Pe baza unei decizii luate în conformitate cu articolul 1 alineatul (1), Georgia se asociază deciziei Consiliului în temeiul căreia Consiliul Uniunii Europene decide că Uniunea va desfășura operația de gestionare a crizelor, precum și oricărei alte decizii în temeiul căreia Consiliul Uniunii Europene decide să prelungească operația UE de gestionare a crizelor, în conformitate cu dispozițiile prezentului acord și cu orice înțelegeri necesare de punere în aplicare.
The contribution of Georgia to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Contribuția Georgiei la o operație a UE de gestionare a crizelor nu aduce atingere autonomiei decizionale a Uniunii.
The decision to end the operation shall be taken by the Union, following consultation with Georgia if it is still contributing to the EU crisis management operation at the date of termination of the operation.
Decizia de a încheia operația este luată de către Uniune, în urma consultării cu Georgia în cazul în care aceasta contribuie încă la operația UE de gestionare a crizelor la data încheierii operației.
Status of personnel and forces
Statutul personalului și al forțelor
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by Georgia shall be governed by the agreement on the status of forces/mission, if concluded, between the Union and the State(s) in which the operation is conducted.
Statutul personalului detașat în cadrul unei operații a UE de gestionare civilă a crizelor și/sau al forțelor pe care Georgia le pune la dispoziția unei operații a UE de gestionare militară a crizelor este reglementat de acordul privind statutul forțelor/misiunii, dacă este încheiat, dintre Uniune și statul sau statele în care se desfășoară operația.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the competent authorities of Georgia.
Statutul personalului detașat pe lângă comandamentul sau elementele de comandă situate în afara statului sau a statelor în care se desfășoară operația UE de gestionare a crizelor este reglementat de acorduri între comandamentul și elementele de comandă în cauză și autoritățile competente din Georgia.
Without prejudice to the agreement on the status of forces/mission referred to in paragraph 1, Georgia shall exercise jurisdiction over its personnel participating in the EU crisis management operation.
Fără a aduce atingere acordului privind statutul forțelor/misiunii menționat la alineatul (1), Georgia își exercită jurisdicția asupra personalului său care participă la operația UE de gestionare a crizelor.
Where the forces of Georgia operate on board a vessel or aircraft of an EU Member State, the latter State shall exercise jurisdiction in accordance with its laws and regulations.
În cazurile în care forțele din Georgia operează la bordul unei nave sau aeronave a unui stat membru al UE, statul respectiv își exercită jurisdicția în conformitate cu actele cu putere de lege și normele sale administrative.
Without prejudice to paragraphs 1 and 5, and subject to applicable privileges and immunities, Georgia shall be responsible for answering any claims linked to its participation in an EU crisis management operation, from or concerning any Georgian personnel, and shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary action, against any of its personnel in accordance with Georgian law.
Fără a aduce atingere alineatelor (1) și (5) și sub rezerva privilegiilor și imunităților aplicabile, Georgiei îi revine responsabilitatea de a răspunde oricăror pretenții legate de participarea sa la o operație a UE de gestionare a crizelor, formulate de orice membru al personalului georgian sau care îl privesc pe acesta, și responsabilitatea pentru intentarea oricărei acțiuni, în special acțiuni pe cale judecătorească sau disciplinară, împotriva oricărui membru al personalului său în conformitate cu legislația georgiană.
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned or operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Părțile convin să renunțe la formularea oricăror pretenții, altele decât acțiunile contractuale, împotriva celeilalte în cazul unui prejudiciu, al unei pierderi sau al unei distrugeri care afectează bunurile deținute sau exploatate de oricare dintre părți sau în cazul vătămării sau al decesului vreunuia dintre membrii personalului oricăreia dintre părți, care rezultă din îndeplinirea funcțiilor lor oficiale legate de activitățile desfășurate în temeiul prezentului acord, cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau a abaterilor săvârșite cu intenție.
Georgia undertakes to make a declaration, based on reciprocity, as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which Georgia participates, and to do so when signing this Agreement.
Georgia se angajează să facă o declarație, bazată pe reciprocitate, privind renunțarea la pretenții în legătură cu orice stat care participă la o operație a UE de gestionare a crizelor la care participă Georgia și să o depună la semnarea prezentului acord.
The Union undertakes to ensure that EU Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for any future participation of Georgia in an EU crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Uniunea se angajează să garanteze că statele membre ale UE fac o declarație privind renunțarea la pretenții în legătură cu orice viitoare participare a Georgiei la o operație a UE de gestionare a crizelor și să o depună la semnarea prezentului acord.
Classified information
Informații clasificate
Georgia shall take appropriate measures to ensure that EU classified information is protected in accordance with the security regulations of the Council of the European Union, contained in Council Decision 2011/292/EU [1], and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including by the EU Operation Commander concerning an EU military crisis management operation, or by the Head of Mission concerning an EU civilian crisis management operation.
Georgia adoptă măsurile necesare pentru asigurarea protecției informațiilor UE clasificate în conformitate cu reglementările în materie de securitate ale Consiliului Uniunii Europene, cuprinse în Decizia 2011/292/UE a Consiliului [1], și în conformitate cu orientările suplimentare formulate de autoritățile competente, inclusiv comandantul operației UE în ceea ce privește o operație a UE de gestionare militară a crizelor sau de șeful misiunii UE în ceea ce privește o operație a UE de gestionare civilă a crizelor.
Once the Parties conclude an agreement on security procedures for the exchange of classified information, such agreement shall apply in the context of an EU crisis management operation.
De îndată ce părțile încheie un acord privind procedurile de securitate pentru schimbul de informații clasificate, respectivul acord se aplică în contextul unei operații a UE de gestionare a crizelor.
PROVISIONS ON PARTICIPATION IN CIVILIAN CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
DISPOZIȚII PRIVIND PARTICIPAREA LA OPERAȚII DE GESTIONARE CIVILĂ A CRIZELOR
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation
Personalul detașat în cadrul unei operații a UE de gestionare civilă a crizelor
Georgia:
Georgia:
shall ensure that its personnel seconded to the EU civilian crisis management operation undertake their mission in accordance with:
se asigură că personalul său detașat în cadrul unei operații a UE de gestionare civilă a crizelor își îndeplinește misiunea în conformitate cu:
the Council Decision and subsequent amendments as referred to in Article 2(1);
decizia Consiliului și modificările ulterioare astfel cum sunt menționate la articolul 2 alineatul (1);
the Operation Plan;
planul de operații;
implementing measures.
măsurile de punere în aplicare.
shall inform in due time the Head of Mission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ('HR') of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation, including the termination or suspension of its participation.
îl informează în timp util pe șeful de misiune și pe Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate („ÎR”) cu privire la orice modificare survenită în ceea ce privește contribuția sa la operația UE de gestionare civilă a crizelor, inclusiv în ceea ce privește încetarea sau suspendarea participării sale.
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination, vaccination and be certified medically fit for duty by a competent authority from Georgia.
Personalul detașat în cadrul unei operații a UE de gestionare civilă a crizelor este supus unui examen medical, vaccinării și primește din partea unei autorități competente din Georgia un certificat medical care atestă faptul că este apt pentru a-și îndeplini misiunea.
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation shall produce a copy of that certification.
Personalul detașat în cadrul unei operații a UE de gestionare civilă a crizelor prezintă o copie a certificatului respectiv.
Chain of command
Lanțul de comandă
Personnel seconded by Georgia shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the EU civilian crisis management operation in mind.
Personalul detașat de Georgia își îndeplinește sarcinile și acționează exclusiv în interesul operației UE de gestionare civilă a crizelor.
All Georgian personnel contributing to an EU civilian crisis management operation shall remain under the overall authority or, in the case of military personnel, the full command, of Georgia.
Toți membrii personalului georgian care contribuie la o operație a UE de gestionare civilă a crizelor rămân sub autoritatea generală sau, în cazul personalului militar, sub comanda deplină a Georgiei.
National authorities shall transfer operational control to the EU Civilian Operation Commander.
Autoritățile naționale transferă controlul operațional către comandantul operației civile UE.
The EU Civilian Operation Commander shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at strategic level.
Comandatul operației civile UE își asumă responsabilitatea și exercită comanda și controlul asupra operației UE de gestionare civilă a crizelor la nivel strategic.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at theatre level and assume its day-to-day management.
Șeful misiunii își asumă responsabilitatea și exercită comanda și controlul asupra operației UE de gestionare civilă a crizelor în teatrul de operații și asigură gestionarea curentă a acesteia.
Georgia shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation, in accordance with the legal instruments referred to in Article 2(1).
Georgia are aceleași drepturi și obligații în ceea ce privește gestionarea curentă a operației ca statele membre ale UE care participă la operație, în conformitate cu instrumentele juridice menționate la articolul 2 alineatul (1).
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over EU civilian crisis management operation personnel.
Șeful misiunii este responsabil de controlul disciplinar asupra personalului operației UE de gestionare civilă a crizelor.
Where required, disciplinary action shall be taken by the national authority concerned.
În cazul în care este necesar, autoritatea națională responsabilă ia măsuri disciplinare.
A National Contingent Point of Contact ('NPC') shall be appointed by Georgia to represent its national contingent in the operation.
Georgia desemnează un punct de contact al contingentului național („PCN”) pentru a reprezenta contingentul său național în cadrul operației.
The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for the day-to-day discipline of the contingent.
PCN raportează șefului misiunii în ceea ce privește aspectele naționale și este responsabil de disciplina curentă a contingentului.
Financial aspects
Aspecte financiare