natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Din motive de claritate și de raționalizare, regulamentul menționat ar trebui codificat.
In order to maintain the internal market, rules on trade with third countries are needed for the protection of cultural goods.
În vederea menținerii pieței interne este necesară reglementarea comerțului cu statele terțe pentru protejarea bunurilor culturale.
It seems necessary to take measures in particular to ensure that exports of cultural goods are subject to uniform controls at the Community's external borders.
Pare necesară luarea unor măsuri care să asigure controale uniforme ale exporturilor de bunuri culturale la frontierele externe ale Comunității.
Such a system should require the presentation of a licence issued by the competent Member State prior to the export of cultural goods covered by this Regulation.
Un asemenea sistem ar trebui să impună prezentarea unei licențe emise de către statul membru competent înainte de efectuarea exportului de bunuri culturale care intră sub incidența prezentului regulament.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3].
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei [3].
In view of the considerable experience of the Member States' authorities in the application of Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [4], the said Regulation should be applied to this matter.
Dată fiind experiența considerabilă a autorităților din statele membre în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 515/97 al Consiliului din 13 martie 1997 privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și cooperarea dintre acestea și Comisie în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a legislației din domeniile vamal și agricol [4], regulamentul menționat ar trebui să se aplice în această privință.
Annex I to this Regulation is aimed at making clear the categories of cultural goods which should be given particular protection in trade with third countries, but is not intended to prejudice the definition, by Member States, of national treasures within the meaning of Article 30 of the Treaty,
Anexa I la prezentul regulament este menită să clarifice categoriile de bunuri culturale cărora ar trebui să li se acorde o protecție deosebită în cadrul comerțului cu țări terțe, dar nu este menită să aducă atingere definiției date de statele membre bunurilor de patrimoniu național în înțelesul articolului 30 din tratat,
Without prejudice to Member States' powers under Article 30 of the Treaty, the term ‘cultural goods’ shall refer, for the purposes of this Regulation, to the items listed in Annex I.
Fără a aduce atingere atribuțiilor statelor membre în temeiul articolului 30 din tratat, termenul „bunuri culturale” desemnează, în sensul prezentului regulament, articolele menționate în anexa I.
Export licence
Licența de export
The export of cultural goods outside the customs territory of the Community shall be subject to the presentation of an export licence.
Exportul bunurilor culturale în afara teritoriului vamal al Comunității este supus prezentării unei licențe de export.
The export licence shall be issued at the request of the person concerned:
Licența de export se eliberează la solicitarea persoanei interesate:
by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object in question was lawfully and definitively located on 1 January 1993;
de către o autoritate competentă a statului membru pe teritoriul căruia obiectul cultural în discuție se afla în mod legal și definitiv la data de 1 ianuarie 1993;
or, thereafter, by a competent authority of the Member State in whose territory it is located following either lawful and definitive dispatch from another Member State, or importation from a third country, or re-importation from a third country after lawful dispatch from a Member State to that country.
sau, ulterior acestei date, de către o autoritate competentă a statului membru pe teritoriul căruia se află în urma expedierii legale și definitive dintr-un alt stat membru, a importului dintr-o țară terță sau a reimportului dintr-o țară terță după expedierea legală dintr-un stat membru către țara respectivă.
However, without prejudice to paragraph 4, the Member State which is competent in accordance with points (a) or (b) of the first subparagraph is authorised not to require export licences for the cultural goods specified in the first and second indents of category A.1 of Annex I where they are of limited archaeological or scientific interest, and provided that they are not the direct product of excavations, finds or archaeological sites within a Member State, and that their presence on the market is lawful.
Cu toate acestea, fără a aduce atingere alineatului (4), statul membru competent în conformitate cu literele (a) și (b) ale primului paragraf este autorizat să nu solicite licență de export pentru bunurile culturale indicate la prima și a doua liniuță din categoria A.1 din cadrul anexei I atunci când bunurile culturale sunt de un interes arheologic sau științific limitat și cu condiția ca acestea să nu provină direct din săpături și descoperiri arheologice, sau din situri arheologice dintr-un stat membru, și cu condiția ca prezența lor pe piață să fie legală.
The export licence may be refused, for the purposes of this Regulation, where the cultural goods in question are covered by legislation protecting national treasures of artistic, historical or archaeological value in the Member State concerned.
Licența de export poate fi refuzată, în sensul prezentului regulament, atunci când bunurile culturale în cauză intră sub incidența legislației care protejează patrimoniul național de valoare artistică, istorică și arheologică din statul membru în cauză.
Where necessary, the authority referred to in point (b) of the first subparagraph shall enter into contact with the competent authorities of the Member State from which the cultural object in question came, and in particular the competent authorities within the meaning of Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State [5].
Dacă este necesar, autoritatea menționată la litera (b) din primul paragraf ia legătura cu autoritățile competente ale statului membru de unde provine obiectul cultural în cauză și, în special, cu autoritățile competente în înțelesul Directivei 93/7/CEE a Consiliului 15 martie 1993 privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru [5].
The export licence shall be valid throughout the Community.
Licența de export este valabilă în întreaga Comunitate.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, direct export from the customs territory of the Community of national treasures having artistic, historic or archaeological value which are not cultural goods within the meaning of this Regulation is subject to the national law of the Member State of export.
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatelor (1), (2) și (3), exportul direct, de pe teritoriul vamal al Comunității, de bunuri de patrimoniu național cu valoare artistică, istorică sau arheologică care nu sunt bunuri culturale în sensul prezentului regulament este supus legislației naționale din statul membru exportator.
Competent authorities
Autoritățile competente
Member States shall furnish the Commission with a list of the authorities empowered to issue export licences for cultural goods.
Statele membre pun la dispoziția Comisiei o listă cu autoritățile împuternicite să emită licențe de export pentru bunuri culturale.
The Commission shall publish a list of the authorities and any amendment to that list in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Comisia publică lista autorităților și orice modificări ale listei respective în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Presentation of licence
Prezentarea licenței
The export licence shall be presented, in support of the export declaration, when the customs export formalities are carried out, at the customs office which is competent to accept that declaration.
Licența de export se prezintă în sprijinul declarației de export, în momentul efectuării formalităților vamale de export la biroul vamal abilitat să accepte respectiva declarație.
Limitation of competent customs offices
Limitarea birourilor vamale competente
Member States may restrict the number of customs offices empowered to handle formalities for the export of cultural goods.
Statele membre pot limita numărul birourilor vamale abilitate să efectueze formalitățile necesare pentru exportul de bunuri culturale.
Member States availing themselves of the option afforded by paragraph 1 shall inform the Commission of the customs offices duly empowered.
Statele membre care se prevalează de opțiunea prevăzută la alineatul (1) informează Comisia în legătură cu birourile vamale abilitate în mod corespunzător.
The Commission shall publish this information in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Comisia publică aceste informații în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Administrative cooperation
Cooperarea administrativă
For the purposes of implementing this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 515/97, and in particular the provisions on the confidentiality of information, shall apply mutatis mutandis.
În scopul punerii în aplicare a prezentului regulament, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 515/97, în special dispozițiile privind confidențialitatea informației, se aplică mutatis mutandis.
In addition to the cooperation provided for under the first paragraph, Member States shall take all necessary steps to establish, in the context of their mutual relations, cooperation between the customs authorities and the competent authorities referred to in Article 4 of Directive 93/7/EEC.
În plus față de cooperarea prevăzută la primul paragraf, statele membre iau toate măsurile necesare pentru a institui, în cadrul relațiilor lor reciproce, cooperarea dintre autoritățile vamale și autoritățile competente menționate la articolul 4 din Directiva 93/7/CEE.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, in particular those concerning the form to be used (for example, the model and technical properties) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, în special cele referitoare la formularul de utilizat (de exemplu modelul și proprietățile tehnice), sunt adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 8 alineatul (2).
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre stabilesc sancțiunile care se aplică în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament și vor lua măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficace, proporționale și cu efect de descurajare.
Each Member State shall inform the Commission of the measures taken pursuant to this Regulation.
Fiecare stat membru informează Comisia în legătură cu măsurile adoptate în temeiul prezentului regulament.
The Commission shall pass on this information to the other Member States.
Comisia transmite aceste informații celorlalte state membre.
Every three years the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of this Regulation.
O dată la trei ani, Comisia prezintă un raport Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European privind punerea în aplicare a prezentului regulament.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine every three years and, where appropriate, update the amounts indicated in Annex I, on the basis of economic and monetary indicators in the Community.
Consiliul, acționând în baza unei propuneri din partea Comisiei, analizează la fiecare trei ani sumele indicate în anexa I și, dacă este cazul, le actualizează pe baza indicatorilor economici și monetari din cadrul Comunității.
Regulation (EEC) No 3911/92, as amended by the Regulations listed in Annex II, is repealed.
Regulamentul (CEE) nr. 3911/92, astfel cum a fost modificat prin regulamentele enumerate în anexa II, se abrogă.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Trimiterile la regulamentul abrogat se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniuni Europene.
Done at Brussels, 18 December 2008.
Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 2008.
OJ L 395, 31.12.1992, p. 1.
JO L 395, 31.12.1992, p. 1.
OJ L 74, 27.3.1993, p. 74.
JO L 74, 27.3.1993, p. 74.
Categories of cultural objects covered by Article 1
Categorii de obiecte culturale prevăzute la articolul 1
Archaeological objects more than 100 years old which are the products of:
Obiecte arheologice de peste 100 de ani vechime care provin din:
excavations and finds on land or under water
săpături și descoperiri efectuate pe pământ sau în apă
archaeological sites
situri arheologice
archaeological collections
colecții arheologice
Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, of an age exceeding 100 years
Elemente care formează o parte integrantă a unor monumente artistice, istorice sau religioase care au fost dezmembrate și a căror vechime depășește 100 de ani
Pictures and paintings, other than those included in categories 4 or 5, executed entirely by hand in any medium and on any material [1]
Tablouri și picturi, altele decât cele din categoria 4 sau 5, realizate în întregime de mână, pe orice suport și cu orice material [1]
Watercolours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material [1]
Acuarele, guașe și pasteluri realizate în întregime de mână, pe orice suport [1]
Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in categories 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material [1]
Mozaicuri, altele decât cele clasificate în categoriile 1 sau 2, realizate în întregime de mână, cu orice material, și desene realizate în întregime de mână, pe orice suport și cu orice material [1]
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters [1]
Gravuri originale, stampe, serigrafii și litografii, împreună cu matrițele acestora și afișele originale [1]
Chapter 49
Capitolul 49
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original [1], other than those in category 1
Sculpturi originale sau grupuri statuare și copiile realizate prin același proces ca și originalul [1], altele decât cele incluse în categoria 1
Photographs, films and negatives thereof [1]
Fotografii, filme și negativele acestora [1]
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections [1]
Incunabule și manuscrise, inclusiv hărți și partituri muzicale, exemplare individuale sau în colecții [1]
Books more than 100 years old, singly or in collections
Cărți a căror vechime depășește 100 de ani, exemplare individuale sau în colecții
Printed maps more than 200 years old
Hărți tipărite vechi de peste 200 de ani
Archives, and any elements thereof, of any kind or any medium which are more than 50 years old
Arhive – incluzând orice element constitutiv al acestora – de orice fel sau pe orice suport, care sunt mai vechi de 50 de ani
Collections [2] and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Colecții [2] și eșantioane din colecții zoologice, botanice, mineralogice sau anatomice
Collections [2] of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Colecții [2] de interes istoric, paleontologic, etnografic sau numismatic
Means of transport more than 75 years old
Mijloace de transport mai vechi de 75 de ani
Chapters 86-89
Capitolele 86-89
Any other antique items not included in categories A.1 to A.14
Orice alte antichități care nu sunt incluse în categoriile A.1-A.14
between 50 and 100 years old
a căror vechime este între 50 și 100 de ani:
toys, games
jucării, jocuri
Chapter 95
Capitolul 95
glassware
sticlărie
articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares
articole prelucrate din aur sau argint
furniture
mobilier
Chapter 94
Capitolul 94
optical, photographic or cinematographic apparatus
aparate optice, fotografice sau cinematografice
Chapter 90
Capitolul 90
musical instruments
instrumente muzicale
clocks and watches and parts thereof
orice fel de ceasuri și componente ale acestora
Chapter 91
Capitolul 91
articles of wood
articole din lemn
Chapter 44
Capitolul 44
pottery
ceramică
tapestries
tapiserii
carpets
covoare
wallpaper
tapet
arms
arme
more than 100 years old
a căror vechime depășește 100 de ani
The cultural objects in categories A.1 to A.15 are covered by this Regulation only if their value corresponds to, or exceeds, the financial thresholds under B.
Obiectele culturale incluse în categoriile A.1-A.15 intră sub incidența prezentului regulament numai dacă valoarea lor atinge sau depășește pragurile financiare indicate în secțiunea B.
Financial thresholds applicable to certain categories under A (in euro)
Praguri financiare aplicabile anumitor categorii de bunuri culturale menționate în secțiunea A (în EUR)
Value:
Valoare:
Whatever the value
Oricare ar fi valoarea
1 (Archaeological objects)
1 (Obiecte arheologice)
2 (Dismembered monuments)
2 (Monumente dezmembrate)
9 (Incunabula and manuscripts)
9 (Incunabule și manuscrise)
12 (Archives)
12 (Arhive)
5 (Mosaics and drawings)
5 (Mozaicuri și desene)
6 (Engravings)
6 (Gravuri)
8 (Photographs)
8 (Fotografii)
11 (Printed maps)
11 (Hărți tipărite)
4 (Watercolours, gouaches and pastels)
4 (Acuarele, guașe și pasteluri)
7 (Statuary)
7 (Grupuri statuare)
10 (Books)
10 (Cărți)
13 (Collections)
13 (Colecții)
14 (Means of transport)
14 (Mijloace de transport)
15 (Any other object)
15 (Orice alte obiecte)
3 (Pictures)
3 (Imagini)
The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when an application for an export licence is submitted.
Depunerea solicitării de acordare a unei licențe de export impune constatarea îndeplinirii condițiilor referitoare la valoarea financiară.
The financial value is that of the cultural object in the Member State referred to in Article 2(2).
Valoarea financiară este cea a obiectelor culturale din statele membre la care se face referire în articolul 2 alineatul (2).
For the Member States which do not have the euro as their currency, the values expressed in euro in Annex I shall be converted and expressed in national currencies at the rate of exchange on 31 December 2001 published in the Official Journal of the European Communities.
Pentru statele membre a căror monedă nu este euro, valorile exprimate în euro în anexa I se schimbă și se exprimă în monedele naționale la cursul de schimb de la 31 decembrie 2001 publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
This method of calculation shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee on Cultural Goods, in principle two years after the first application.
Această metodă de calcul se revizuiește, la propunerea Comisiei, de Comitetul consultativ pentru bunurile culturale, în principiu la doi ani după prima aplicare.
For each revision, the values expressed in euro and their countervalues in national currency shall be published periodically in the Official Journal of the European Union in the first days of the month of November preceding the date on which the revision takes effect.
Pentru fiecare revizuire, valorile exprimate în euro și valorile lor exprimate în monedele naționale se publică periodic în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în primele zile ale lunii noiembrie care precede data de la care revizuirea produce efecte.
Which are more than 50 years old and do not belong to their originators.
Care au o vechime mai mare de 50 de ani și nu aparțin autorilor lor.
As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84, as follows: ‘Collectors’ pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles and are of high value’.
Conform definiției Curții de Justiție în decizia luată în cazul 252/84, după cum urmează: „Piesele de colecție, în conformitate cu semnificația conferită în rubrica nr. 97.05 din Tariful Vamal Comun, reprezintă acele articole care au caracteristicile necesare pentru a fi incluse într-o colecție, respectiv sunt articole relativ rare, care nu sunt folosite în mod normal în scopul pentru care au fost produse, fac obiectul unor tranzacții speciale aflate în afara comerțului obișnuit cu articole utilitare similare și au o valoare ridicată.”
Repealed Regulation with its successive amendments
Regulamentul abrogat și modificările ulterioare ale acestuia
Council Regulation (EEC) No 3911/92
Regulamentul (CEE) nr. 3911/92 al Consiliului
(OJ L 395, 31.12.1992, p. 1)
(JO L 395, 31.12.1992, p. 1)
Council Regulation (EC) No 2469/96
Regulamentul (CE) nr. 2469/96 al Consiliului
(OJ L 335, 24.12.1996, p. 9)
(JO L 335, 24.12.1996, p. 9)
Council Regulation (EC) No 974/2001
Regulamentul (CE) nr. 974/2001 al Consiliului
(OJ L 137, 19.5.2001, p. 10)
(JO L 137, 19.5.2001, p. 10)
Annex I, point 2 only
Numai anexa I punctul 2
Regulation (EEC) No 3911/92
Regulamentul (CEE) nr. 3911/92
Article 2(2), first subparagraph, introductory wording
Articolul 2 alineatul (2) primul paragraf formula introductiva
Article 2(2), first subparagraph, first indent
Articolul 2 alineatul (2) primul paragraf prima liniuța
Article 2(2), first subparagraph, second indent
Articolul 2 alineatul (2) primul paragraf a doua liniuța
Article 2(2), second subparagraph
Articolul 2 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 2(2), third subparagraph
Articolul 2 alineatul (2) al treilea paragraf
Articles 3 to 9
Articolele 3-9
Article 10, first paragraph
Articolul 10 primul paragraf
Article 10(1), first subparagraph
Articolul 10 alineatul (1) primul paragraf
Article 10, second paragraph
Articolul 10 al doilea paragraf
Article 10(1), second subparagraph
Articolul 10 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 10, third paragraph
Articolul 10 al treilea paragraf
Article 10(2), first subparagraph
Articolul 10 alinatul (2) primul paragraf
Article 10, fourth paragraph
Articolul 10 al patrulea paragraf
Article 10, fifth paragraph
Articolul 10 al cincilea paragraf
Article 10(2), second subparagraph
Articolul 10 alineatul (2) al doilea paragraf
Annex, points A.1, A.2 and A.3
Anexă punctele A.1, A.2 și A.3
Annex I, points A.1, A.2 and A.3
Anexa I punctele A.1, A.2 și A.3
Annex, point A.3A
Anexă punctul A.3A