natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [9], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities [10], and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [11].
Comisia se asigură că, atunci când se implementează acțiuni finanțate în temeiul prezentei decizii, interesele financiare ale Uniunii sunt protejate prin aplicarea de măsuri de prevenire a fraudelor, a corupției și a oricăror alte activități ilegale, prin controale efective și prin recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit, precum și, în cazul în care se constată nereguli, prin sancțiuni efective, proporționale și cu efect de descurajare, în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene [9], cu Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri [10] și cu Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind anchetele efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) [11].
For the Union actions financed under this Decision, OLAF has the power to carry out investigations on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, which shall apply to any infringement of a provision of Union law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the Facility, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
Pentru acțiunile Uniunii finanțate în temeiul prezentei decizii, OLAF este împuternicit să întreprindă investigații în temeiul Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2988/95 și al Regulamentului (Euratom, CE) nr. 2185/96, care se aplică oricărei încălcări a unei dispoziții din legislația Uniunii, inclusiv încălcări ale unor obligații contractuale prevăzute în cadrul instrumentului, care rezultă dintr-o acțiune sau omisiune a unui agent economic, care are sau poate avea drept consecință prejudicierea bugetului general al Uniunii Europene sau a bugetelor coordonate de aceasta, printr-o cheltuială nejustificată.
All implementing measures resulting from this Decision shall include a reference to paragraphs 1 and 2 of this Article and provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and by audits by the European Court of Auditors, including, if necessary, on-the-spot audits.
Toate măsurile de punere în aplicare care rezultă din prezenta decizie includ o trimitere la alineatele (1) și (2) ale prezentului articol și prevăd, în mod special, dispoziții referitoare la supravegherea și controlul financiar exercitat de Comisie sau de orice reprezentant autorizat de aceasta, precum și la audituri executate de Curtea de Conturi Europeană, inclusiv audituri la fața locului, după caz.
Annual report
Raport anual
The international financial institutions referred to in Article 5(2) shall transmit to the Commission annual implementation reports setting out the supported activities in terms of financial implementation, distribution and accessibility of funding with regard to sectors and type of beneficiaries, applications accepted or rejected, contracts concluded, actions funded and results.
Instituțiile financiare internaționale menționate la articolul 5 alineatul (2) transmit Comisiei rapoarte anuale de punere în aplicare, în care se stipulează, pentru activitățile susținute, punerea în aplicare financiară, distribuirea și accesibilitatea fondurilor pe sectoare și tipuri de beneficiari, cererile acceptate sau respinse, contractele încheiate, acțiunile finanțate și rezultatele.
No later than 8 April 2011 and each year thereafter, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities undertaken under this Decision in the previous year.
Cel târziu la 8 aprilie 2011 și, ulterior, în fiecare an, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport anual cantitativ și calitativ privind activitățile desfășurate în temeiul prezentei decizii în decursul anului precedent.
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1.
Raportul anual se bazează pe rapoartele de punere în aplicare menționate la alineatul (1).
It shall, in particular, contain information relating to applications adopted or rejected, contracts concluded, actions funded, the total number and type of beneficiaries and the distribution of amounts geographically and per sector.
Acesta conține, în mod special, informații referitoare la cererile aprobate sau respinse, contractele încheiate, acțiunile finanțate, numărul total și tipul beneficiarilor, precum și distribuția geografică și pe sectoare a sumelor.
The annual report shall moreover contain information on the impact and sustainability of the Facility expressed by the total number of persons and micro-enterprises which are still employed or in business at the end of the period of support provided to them through the Facility.
În plus, raportul anual cuprinde informații referitoare la impactul și durabilitatea instrumentului, exprimate ca număr total de persoane care continuă să fie angajate și de microîntreprinderi rămase în activitate la sfârșitul perioadei în cursul căreia au beneficiat de sprijin prin intermediul acestuia.
Finally the annual report will include information on complementarity with other Union interventions, notably the ESF.
În sfârșit, raportul anual cuprinde informații privind complementaritatea cu alte intervenții ale Comunității, în special cu FSE.
Following the presentation of the third annual report and on the basis of a proposal by the Commission, the European Parliament and the Council may review this Decision.
În urma prezentării celui de-al treilea raport anual, pe baza unei propuneri a Comisiei, Parlamentul European și Consiliul pot proceda la revizuirea prezentei decizii.
The annual report referred in paragraph 2 will be transmitted, for information, to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Raportul menționat la alineatul (2) se transmite, spre informare, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.
Based on the annual report referred to in paragraph 2 of this Article, the Commission shall make efforts to ensure that the Facility meets the objective set out in Article 2 and is accessible across the European Union to those who are at risk of social exclusion or who are finding it difficult to access the conventional credit market.
Pe baza raportului anual menționat la alineatul (2) al prezentului articol, Comisia depune eforturi pentru a garanta că instrumentul se conformează obiectivului prevăzut la articolul 2 și este accesibil în întreaga Uniune Europeană persoanelor care riscă să fie excluse social sau care se confruntă cu dificultăți în privința accesului la piața de credit convențională.
The Commission shall carry out interim and final evaluations at its own initiative and in close cooperation with the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Comisia realizează evaluări interimare și finale din proprie inițiativă și în strânsă cooperare cu instituțiile financiare internaționale menționate la articolul 5 alineatul (2).
The interim evaluation shall be completed four years after the start of the Facility and the final evaluation at the latest one year after the end of the mandate(s) given to the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Evaluarea interimară se încheie la patru ani după intrarea în funcțiune a instrumentului, iar evaluarea finală se încheie cel târziu la un an după sfârșitul mandatului (mandatelor) încredințate instituțiilor financiare internaționale menționate la articolul 5 alineatul (2).
The final evaluation shall, in particular, examine the extent to which the Facility as a whole has achieved its objectives.
Evaluarea finală examinează, în mod special, măsura în care instrumentul, în întregul său, și-a îndeplinit obiectivele.
The results of the evaluations will be transmitted, for information, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rezultatele evaluării se transmit, spre informare, Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.
OJ C 318, 23.12.2009, p. 80.
JO C 318, 23.12.2009, p. 80.
Opinion delivered on 7 October 2009 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 7 octombrie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Position of the European Parliament of 15 December 2009 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 March 2010.
Poziția Parlamentului European din 15 decembrie 2009 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 8 martie 2010.
OJ C 102 E, 24.4.2008, p. 321.
JO C 102 E, 24.4.2008, p. 321.
Using Union resources is appropriate and responds to the abovementioned resolution of the European Parliament of 24 March 2009.
Folosirea resurselor Uniunii este adecvată și răspunde Rezoluției Parlamentului European din 24 martie 2009 menționată anterior.
Furthermore, a single EU-wide facility will concentrate leverage from international financial institutions and avoid a dispersed approach thus increasing microfinance supply in all Member States.
În plus, un instrument unic la nivelul întregii Uniuni Europene va concentra susținerea instituțiilor financiare internaționale și va evita o abordare dispersată, sporind astfel oferta de microfinanțare în toate statele membre.
on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic
privind existența unui deficit excesiv în Republica Cehă
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular, Article 126(7) in conjunction with Article 126(13) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 126 alineatul (7) coroborat cu articolul 126 alineatul (13),
Having regard to the observations made by the Czech Republic,
având în vedere observațiile prezentate de Republica Cehă,
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty establishing the European Community, which has become Article 126(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission concluded that an excessive deficit existed in the Czech Republic.
Luând în considerare raportul său întocmit în conformitate cu articolul 104 alineatul (3) din Tratatul de instituire a Comunității Europene, care a devenit articolul 126 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și avizul emis de Comitetul economic și financiar în conformitate cu articolul 104 alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunității Europene, care a devenit articolul 126 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia a concluzionat că în Republica Cehă există un deficit excesiv.
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of the Czech Republic on 11 November 2009 [3].
În consecință, Comisia a transmis Consiliului un aviz în acest sens cu privire la Republica Cehă, la 11 noiembrie 2009 [3].
In the case of the Czech Republic, this overall assessment leads to the conclusions set out in this Decision.
În cazul Republicii Cehe, evaluarea globală conduce la concluziile expuse în prezenta decizie.
According to data notified by the Czech authorities in October 2009, the general government deficit in the Czech Republic is planned to reach 6,6 % of GDP in 2009, thus above and not close to the 3 % of GDP reference value.
Conform datelor comunicate de autoritățile cehe în octombrie 2009, se preconizează că nivelul deficitului public al Republicii Cehe va atinge 6,6 % din PIB în 2009, fiind astfel cu mult peste valoarea de referință de 3 % din PIB.
Based on the Commission services’ autumn 2009 forecast, the planned excess over the reference value qualifies as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Pe baza previziunilor serviciilor Comisiei din toamna anului 2009, depășirea preconizată a valorii de referință poate fi considerată excepțională în sensul tratatului și al Pactului de stabilitate și creștere.
In particular, it results, among other things, from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
În special, aceasta este, printre altele, consecința unei încetiniri semnificative a creșterii economice în sensul dispozițiilor tratatului și ale Pactului de stabilitate și creștere.
The Commission services’ autumn 2009 forecast projects real GDP to contract by 4,8 % in 2009 compared to positive growth of 2,5 % in 2008, largely reflecting the impact of the global economic crisis.
Conform previziunilor serviciilor Comisiei din toamna anului 2009, în comparație cu creșterea pozitivă de 2,5 % înregistrată în 2008, PIB-ul real va sădea cu 4,8 % în 2009, reflectând în mare parte impactul crizei economice mondiale.
While the headline deficit started to increase only in 2008, the structural deterioration started earlier when the economy was still in good times.
În timp ce deficitul global a început să crească abia în 2008, deteriorarea structurală începuse mai devreme, încă din timpul în care economia se afla într-o conjunctură favorabilă.
Furthermore, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary, since the Commission services’ autumn 2009 forecast projects the general government deficit to reach 5,5 % of GDP in 2010 and, based on the no-policy-change assumption, 5,7 % of GDP in 2011.
Pe de altă parte, depășirea preconizată a valorii de referință nu poate fi considerată temporară, deoarece conform previziunilor serviciilor Comisiei din toamna anului 2009 deficitul public va ajunge la 5,5 % din PIB în 2010 și, în condițiile menținerii politicilor actuale, la 5,7 % din PIB în 2011.
According to data notified by the Czech authorities in October 2009, the general government gross debt remains well below the 60 % of GDP reference value and is planned to stand at 35,5 % of GDP in 2009.
Conform datelor comunicate de autoritățile cehe în octombrie 2009, datoria publică brută rămâne mult sub valoarea de referință de 60 % din PIB și se preconizează că se va situa la nivelul de 35,5 % din PIB în 2009.
According to the Commission services’ autumn 2009 forecast, the debt ratio is set to increase rapidly, reaching 44 % of GDP in 2011 under the no policy change assumption.
Conform previziunilor serviciilor Comisiei din toamna anului 2009, se preconizează că ponderea datoriei va crește rapid, atingând astfel 44 % din PIB în 2011, în condițiile menținerii politicilor actuale.
In the case of the Czech Republic, this double condition is not met.
Această dublă condiție nu este îndeplinită în cazul Republicii Cehe.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in the Czech Republic.
În urma unei evaluări globale rezultă că în Republica Cehă există un deficit excesiv.
All EDP-related documents for the Czech Republic can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
Toate documentele privind PDE pentru Republica Cehă pot fi consultate la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode = _m2
The forecast takes into account the effect of anti-crisis measures that will still be in place in 2010 (two measures amounting to approximately 0,7 % of GDP are permanent), as well as the fiscal consolidation package for 2010 adopted by the Czech authorities in October 2009.
Previziunea ține cont de efectul măsurilor pentru combaterea crizei care vor fi încă în vigoare în 2010 (două măsuri care reprezintă aproximativ 0,7 % din PIB sunt permanente), precum și de pachetul de consolidare fiscală pentru 2010 adoptat de autoritățile cehe în octombrie 2009.
Decision No 284/2010/EU of the European Parliament and of the Council
Decizia nr. 284/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului
amending Decision No 1672/2006/EC establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress
de modificare a Deciziei nr. 1672/2006/CE de stabilire a Programului comunitar pentru ocuparea forței de muncă și solidaritate socială – Progress
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 19(2), Article 149 and Article 153(2)(a) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 19 alineatul (2), articolul 149 și articolul 153 alineatul (2) litera (a),
On 3 June 2009, the Commission adopted a communication entitled ‘A shared commitment for employment’ with the aim of stepping up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners, on three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
La 3 iunie 2009, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „Un angajament comun pentru ocuparea forței de muncă”, cu scopul de a consolida cooperarea între Uniunea Europeană și statele membre, precum și între partenerii sociali din UE în privința a trei priorități-cheie: menținerea nivelului ocupării forței de muncă, crearea de locuri de muncă și promovarea mobilității; îmbunătățirea competențelor și satisfacerea nevoilor piețelor forței de muncă; și creșterea accesului la piața locurilor de muncă.
To give unemployed people the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including women and the young, the Commission has proposed a new European microfinance facility for employment and social inclusion in a joint initiative with international financial institutions, in particular the European Investment Bank Group, to develop micro-enterprises and the social economy.
În cadrul unei inițiative comune cu instituțiile financiare internaționale, în special cu grupul Băncii Europene de Investiții, Comisia a propus un nou instrument european de microfinanțare în favoarea ocupării forței de muncă și a incluziunii sociale, pentru a contribui la dezvoltarea microîntreprinderilor și a economiei sociale, oferind astfel șomerilor șansa unui nou început și facilitând accesul la antreprenoriat al unora dintre grupurile cele mai defavorizate din Europa, inclusiv al femeilor și al tinerilor.
In line with the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [4], funds should be reallocated from the Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress set up by Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council [5] to finance the new European progress microfinance facility for employment and social inclusion, established by Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council [6].
În conformitate cu Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 încheiat între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară [4], ar trebui să aibe loc reafectarea unor fonduri din Programul comunitar pentru ocuparea forței de muncă și solidaritate socială – Progress, stabilit prin Decizia nr. 1672/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5] pentru a finanța noul instrument european de microfinanțare în favoarea ocupării forței de muncă și a incluziunii sociale instituit prin Decizia nr. 283/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului [6].
After examining all options, the amount of EUR 60 million should be reallocated from the Progress programme, to the new European progress microfinance facility.
În urma examinării tuturor opțiunilor, rezultă că suma de 60 de milioane EUR din cadrul programului Progress ar trebui reafectată noului instrument european de microfinanțare Progress.
Decision No 1672/2006/EC should be amended accordingly,
Decizia nr. 1672/2006/CE ar trebui modificată în consecință,
Article 17(1) of Decision No 1672/2006/EC is replaced by the following:
Articolul 17 alineatul (1) din Decizia nr. 1672/2006/CE se înlocuiește cu următorul text:
The financial envelope for implementing the Union activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 683250000.’
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a activităților Uniunii menționate în prezenta decizie pentru perioada de la 1 ianuarie 2007 la 31 decembrie 2013 este stabilit la 683250000 EUR.”
OJ C 318, 23.12.2009, p. 84.
JO C 318, 23.12.2009, p. 84.
Opinion delivered on 7 October 2009 (not yet published in the Official Journal).
Avizul emis la 7 octombrie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Position of the European Parliament of 11 February 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 March 2010.
Poziția Parlamentului European din 11 februarie 2010 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 8 martie 2010.
OJ L 315, 15.11.2006, p. 1.
JO L 315, 15.11.2006, p. 1.
on the existence of an excessive deficit in Germany
privind existența unui deficit excesiv în Germania
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular, Article 126(6) in conjunction with Article 126(13) and Article 136 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 126 alineatul (6), coroborat cu articolul 126 alineatul (13) și cu articolul 136,
Having regard to the observations made by Germany,
având în vedere observațiile prezentate de Germania,
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a Decision on the existence of an excessive deficit.
Procedura de deficit excesiv (PDE) prevăzută la articolul 126 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, clarificată prin Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv [1] (care face parte din Pactul de stabilitate și creștere), prevede adoptarea unei decizii privind existența unui deficit excesiv.