natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deduction option does not therefore constitute State aid.
Această posibilitate de deducere nu constituie, prin urmare, un ajutor de stat.
The Commission also observes that, following the liquidation procedure, the FPAP ceased all economic activity.
Comisia relevă, de asemenea, că FPRP a încetat orice activitate economică în urma procedurii de lichidare.
The activities and assets of the FPAP have not been transferred to any other undertaking.
Activitățile și activele FPRP nu au fost transferate unei alte întreprinderi.
Moreover, the funds which were still available to the FPAP on the date of its disbandment were transferred to the state, via OFIMER, a state-funded public body.
În plus, fondurile de care FPRP ar mai fi putut beneficia la data desființării sale au fost returnate statului, prin intermediul OFIMER, un organism public finanțat de către stat.
For these reasons, the Commission considers that, even supposing that the tax measures in favour of the FPAP had constituted an advantage for the FPAP and a distortion of competition, such distortion came to an end when the FPAP ceased to operate and when the measures relating to it came to an end.
Din aceste motive Comisia consideră că, și în cazul în care măsurile fiscale în favoarea FPRP ar fi constituit un avantaj pentru FPRP și o distorsionare a concurenței, o astfel de distorsionare a încetat în momentul în care FPRP și-a încetat activitatea, iar măsurile în favoarea sa au luat sfârșit.
Under these circumstances, a decision by the Commission on the existence of such tax aid and its potential compatibility with the common market would be devoid of practical effect.
În aceste circumstanțe, o decizie prin care Comisia și-ar exprima opinia cu privire la existența unor astfel de ajutoare de stat și cu privire la eventuala lor compatibilitate cu piața internă nu ar avea niciun efect practic.
Consequently, the formal investigation initiated under Article 108(2), TFEU no longer serves any purpose with regard to the FPAP.
Prin urmare, procedura formală de investigare inițiată cu privire la FPRP în temeiul articolului 108 alineatul (2) din TFUE a devenit nefondată.
On the basis of the analysis set out in section 5.1, the Commission notes that the tax advantages conferred upon the members of the FPAP do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Pe baza analizei expuse în secțiunea 5.1, Comisia constată că avantajele fiscale aprobate în favoarea membrilor FPRP nu constituie un ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
On the basis of the considerations set out in section 5.2, the Commission finds that the procedure against the FPAP has no purpose,
Pe baza argumentelor enunțate în secțiunea 5.2, Comisia constată că procedura împotriva FPRP este nefondată,
The tax measures granted by France in respect of fisheries undertakings do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Măsurile fiscale aprobate de Franța în favoarea întreprinderilor de pescuit nu constituie ajutoare de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
The formal investigation initiated under Article 108(2) TFEU with regard to tax measures in respect of the FPAP is closed.
Procedura formală de investigare deschisă în temeiul articolului 108 alineatul (2) din TFUE cu privire la măsurile fiscale în favoarea FPRP s-a încheiat.
This Decision is addressed to France.
Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty became Article 107 and Article 108 respectively of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU).
De la 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE devin articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The provisions laid down in the respective articles are identical in both cases.
În ambele cazuri, dispozițiile sunt, în fond, identice.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88 respectively of the EC Treaty, where appropriate.
În scopul prezentei decizii, trimiterile la articolele 107 și 108 din TFUE se înțeleg, dacă este oportun, drept trimiteri la articolele 87 și 88 din Tratatul CE.
OJ C 161, 25.8.2008, p. 19.
JO C 161, 25.8.2008, p. 19.
OJ L 334, 12.12.2008, p. 62.
JO L 334, 12.12.2008, p. 62.
OJ C 91, 19.4.2006, p. 30.
JO C 91, 19.4.2006, p. 30.
Copies of two letters from the ministry responsible for the budget demonstrating the existence of a specific tax regime in favour of the FPAP were attached to one of the letters sent to the Commission by the Nantes-based legal firm, Ménard, Quimbert et associés, acting as legal counsel for the FPAP, following the publication of the decision initiating the formal investigation procedure in the Official Journal.
Într-adevăr, cabinetul de avocați Ménard, Quimbert et associés din Nantes, acționând în calitate de Consiliu al FPRP, a atașat la o scrisoare transmisă Comisiei ca urmare a publicării deschiderii procedurii oficiale de investigare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, copia a două scrisori ale ministerului responsabil cu bugetul, care dezvăluiau existența unui regim fiscal specific în favoarea FPRP și a membrilor săi.
The first letter was signed by the Deputy Minister for the Budget and Budgetary Reform, Alain Lambert, and the second by the Minister of State for the Budget and Budgetary reform, Dominique Bussereau.
Este vorba de o scrisoare a ministrului responsabil pentru buget și reformă bugetară, semnată de Alain Lambert și, respectiv, de o scrisoare a secretarului de stat pentru buget și reformă bugetară, semnată de Dominique Bussereau.
Both letters were addressed to Mr Merabet, President of the FPAP.
Ambele scrisori sunt adresate domnului Merabet, președinte al FPRP.
Available online at the following address: http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
Acesta poate fi consultat la adresa: http://www.legifrance.gouv.fr/initRechCodeArticle.do
OJ C 384, 10.12.1998, p. 3, paragraph 25.
JO C 384, 10.12.1998, p. 3, punctul 25.
The first letter, dated 5 February 2004, relates to the creation of the FPAP, the articles of association of which were approved by the constituent assembly which took place on 10 February 2004.
Prima scrisoare, din 5 februarie 2004, se înscrie în contextul instituirii FPRP, al cărui proiect de statut a fost aprobat în cadrul adunării constitutive care a avut loc la 10 februarie 2004.
The Commission notes that the FPAP was dissolved on 27 February 2008.
Comisia a constatat că FPRP a fost desființat la 27 februarie 2008.
The tax provisions in respect of the FPAP lapsed on the same date.
Dispozițiile fiscale în favoarea FPRP au luat sfârșit la aceeași dată.
appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015
de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2010-20 septembrie 2015
(2010/570/EU, Euratom)
(2010/570/UE, Euratom)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 300(2) and 302 thereof, in conjunction with Article 7 of the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 300 alineatul (2) și articolul 302, coroborate cu articolul 7 din Protocolul privind dispozițiile tranzitorii anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Each Member State has submitted a list containing a number of candidates equal to the number of seats allocated to it by the Treaty, all such candidates being representatives of organisations of employers, of the employed and of other parties representative of civil society, notably in socioeconomic, civic, professional and cultural areas.
Fiecare stat membru a înaintat o listă cu un număr de candidați egal cu numărul de locuri alocat statului membru respectiv prin tratat, toți acești candidați fiind reprezentanți ai organizațiilor patronale, salariale și ai altor reprezentanți ai societății civile, în special din domeniile socioeconomic, civic, profesional și cultural.
However, the Government of Romania will propose at a later stage one further candidate to complete the list according to the number of seats allocated by the Treaty,
Cu toate acestea, Guvernul României va propune ulterior un candidat suplimentar pentru a completa lista în conformitate cu numărul de locuri alocat prin tratat,
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015.
Persoanele enumerate în anexa la prezenta decizie sunt numite în calitate de membri în cadrul Comitetului Economic și Social European, pentru perioada 21 septembrie 2010-20 septembrie 2015.
Council Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee (OJ L 207, 28.7.2006, p. 30); Council Decision 2006/651/EC, Euratom of 15 September 2006 appointing Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British members and two Italian members of the European Economic and Social Committee (OJ L 269, 28.9.2006, p. 13); Council Decision 2006/703/EC, Euratom of 16 October 2006 appointing the Danish members of the European Economic and Social Committee (OJ L 291, 21.10.2006, p. 33); and Council Decision 2007/3/EC, Euratom of 1 January 2007 appointing the Bulgarian and Romanian members of the European Economic and Social Committee (OJ L 1, 4.1.2007, p. 6).
Decizia 2006/524/CE, Euratom a Consiliului din 11 iulie 2006 de numire a membrilor cehi, germani, estonieni, spanioli, francezi, italieni, letoni, lituanieni, luxemburghezi, maghiari, maltezi, austrieci, sloveni și slovaci în cadrul Comitetului Economic și Social European (JO L 207, 28.7.2006, p. 30); Decizia 2006/651/CE, Euratom a Consiliului din 15 septembrie 2006 de numire a membrilor belgieni, greci, irlandezi, ciprioți, olandezi, polonezi, portughezi, finlandezi, suedezi și britanici, precum și a doi membri italieni în cadrul Comitetului Economic și Social European (JO L 269, 28.9.2006, p. 13); Decizia 2006/703/CE, Euratom a Consiliului din 16 octombrie 2006 de numire a membrilor danezi în cadrul Comitetului Economic și Social European (JO L 291, 21.10.2006, p. 33); și Decizia 2007/3/CE, Euratom a Consiliului din 1 ianuarie 2007 de numire a membrilor bulgari și români în cadrul Comitetului Economic și Social European (JO L 1, 4.1.2007, p. 6).
The term of office of the current members of the European Economic and Social Committee expires on 20 September 2010 [1].
Mandatele actualilor membri ai Comitetului Economic și Social European expiră la 20 septembrie 2010 [1].
Members of that Committee should therefore be appointed for a period of 5 years as from 21 September 2010.
Membrii respectivului comitet ar trebui prin urmare să fie numiți pentru un mandat de cinci ani începând cu 21 septembrie 2010.
ПРИЛОЖЕНИЕ — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — ANEXĂ — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA
ПРИЛОЖЕНИЕ – ANEXO – PŘÍLOHA – BILAG – ANHANG – LISA ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ – ANNEX – ANNEXE – ALLEGATO – PIELIKUMS PRIEDAS – MELLÉKLET – ANNESS – BIJLAGE – ZAŁĄCZNIK ANEXO – ANEXĂ – PRÍLOHA – PRILOGA – LIITE – BILAGA
of 24 September 2010
din 24 septembrie 2010
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers
de modificare, în scopul adaptării la progresul științific și tehnic, a anexei la Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește scutiri referitoare la aplicații conținând plumb, mercur, cadmiu, crom hexavalent, bifenili polibromurați sau difenil eteri polibromurați
(notified under document C(2010) 6403)
[notificată cu numărul C(2010) 6403]
Having regard to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1) thereof,
având în vedere Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice [1], în special articolul 5 alineatul (1),
Those exemptions need to be reviewed in order to adapt them to scientific and technical progress.
Aceste scutiri trebuie revizuite pentru a fi adaptate la progresul științific și tehnic.
As a result of the review of the exemptions, certain applications containing lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium should continue to be exempted from the prohibition since the elimination of these hazardous substances in those specific applications is still scientifically or technically impracticable.
În urma analizării scutirilor, anumite aplicații conținând plumb, mercur, cadmiu sau crom hexavalent trebuie să fie în continuare scutite de la interdicție, deoarece eliminarea acestor substanțe periculoase din aplicațiile respective nu este încă posibilă practic din punct de vedere științific sau tehnic.
It is therefore appropriate to maintain those exemptions.
În consecință, este oportun să se mențină scutirile respective.
As a result of the review of the exemptions, for certain applications containing lead, mercury, or cadmium the elimination or substitution of the use of those substances has become scientifically or technically possible.
În urma analizării scutirilor, s-a constatat că, pentru anumite aplicații conținând plumb, mercur sau cadmiu, eliminarea sau înlocuirea utilizării substanțelor respective a devenit posibilă din punct de vedere științific sau tehnic.
It is therefore appropriate to delete those exemptions.
În consecință, este oportun să se mențină scutirile respective.
As a result of the review of the exemptions, for certain applications containing lead, mercury or cadmium, the elimination or substitution of the use of those substances will become scientifically or technically possible in the foreseeable future.
În urma analizării scutirilor, s-a constatat că, pentru anumite aplicații conținând plumb, mercur sau cadmiu, eliminarea sau înlocuirea utilizării substanțelor respective va deveni posibilă din punct de vedere științific sau tehnic în viitorul apropiat.
It is therefore appropriate to set expiry dates for those exemptions.
În consecință, este oportun să se stabilească date de expirare pentru scutirile respective.
As a result of the review of the exemptions, for certain applications containing mercury, partial elimination or substitution of the use of that substance is scientifically or technically possible.
În urma analizării scutirilor, s-a constatat că, pentru anumite aplicații conținând mercur, eliminarea parțială sau înlocuirea utilizării substanței respective este posibilă din punct de vedere științific sau tehnic.
It is therefore appropriate to reduce the amount of mercury that may be used in those applications.
În consecință, este oportun să se scadă cantitatea de mercur care poate fi folosită în cadrul acestor aplicații.
As a result of the review of the exemptions, for certain applications containing mercury, in the foreseeable future only the partial and gradual elimination or substitution of the use of that substance is scientifically or technically possible.
În urma analizării scutirilor, s-a constatat că, pentru anumite aplicații conținând mercur, în viitorul apropiat este posibilă din punct de vedere științific sau tehnic doar eliminarea parțială și treptată sau înlocuirea utilizării substanței respective.
It is therefore appropriate to gradually reduce the amount of mercury that may be used in those applications.
În consecință, este oportun să se scadă treptat cantitatea de mercur care poate fi folosită în cadrul acestor aplicații.
In certain cases it is technically impossible to repair EEE with spare parts other than original ones.
În anumite cazuri, repararea EEE-urilor cu alte piese de schimb decât cele de origine este imposibilă din punct de vedere tehnic.
Therefore, in those cases only, the use of spare parts containing lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, or polybrominated diphenyl ethers, which benefited from an exemption, should be allowed in the repair of EEE, which was placed on the market before that exemption expired or was terminated.
Prin urmare, doar în aceste cazuri trebuie permisă utilizarea de piese de schimb conținând plumb, cadmiu, mercur, crom hexavalent sau difenil eteri polibromurați, care au beneficiat de o scutire, pentru reparația de EEE care au fost introduse pe piață înainte de expirarea sau eliminarea scutirii respective.
Commission Regulation (EC) No 244/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps [2] and Commission Regulation (EC) No 245/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [3] provide for indicative benchmarks as concerns the use of mercury in lamps.
Regulamentul (CE) nr. 244/2009 al Comisiei din 18 martie 2009 de implementare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică pentru lămpi de uz casnic nondirecționale [2] și Regulamentul (CE) nr. 245/2009 al Comisiei din 18 martie 2009 de implementare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică aplicabile lămpilor fluorescente fără balast încorporat, lămpilor cu descărcare de intensitate ridicată, precum și balasturilor și corpurilor de iluminat compatibile cu aceste lămpi, și de abrogare a Directivei 2000/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] prevăd valori de referință orientative pentru utilizarea mercurului în lămpi.
Although the mercury content of lamps was identified as a significant environmental parameter in Regulations (EC) No 244/2009 and (EC) No 245/2009, it was considered more appropriate to regulate it in Directive 2002/95/EC, which covers also lamp types exempted from those regulations.
Deși conținutul în mercur al lămpilor a fost identificat ca un parametru de mediu important în Regulamentele (CE) nr. 244/2009 și (CE) nr. 245/2009, s-a considerat că este mai oportun ca acesta să fie reglementat în Directiva 2002/95/CE, al cărei domeniu de aplicare include și tipurile de lămpi exceptate de regulamentele în cauză.
As a result of the analysis undertaken for measures laid down in Regulation (EC) No 244/2009, for certain applications containing mercury, partial elimination or substitution of the use of this substance is scientifically or technically possible without negative environmental, health and/or consumer safety impacts that outweigh the benefits of substitution.
În urma analizării măsurilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 244/2009 s-a constatat că, pentru anumite aplicații conținând mercur, eliminarea parțială sau înlocuirea utilizării acestei substanțe este posibilă din punct de vedere științific sau tehnic fără a se produce efecte adverse asupra mediului, a sănătății și/sau a siguranței consumatorilor care ar anula beneficiile înlocuirii.
It is therefore appropriate to reduce the mercury content for those applications in line with Regulation (EC) No 244/2009.
Prin urmare, este oportun să se scadă conținutul în mercur pentru aceste aplicații, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 244/2009.
It is necessary to make substantial changes to the Annex to Directive 2002/95/EC.
Este necesar să se aducă modificări substanțiale anexei la Directiva 2002/95/CE.
Therefore, for reasons of clarity, the whole Annex should be replaced.
Prin urmare, din motive de claritate, anexa trebuie înlocuită în întregime.
Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC, the Commission has consulted the relevant parties.
În temeiul articolului 5 alineatul (2) din Directiva 2002/95/CE, Comisia a consultat părțile interesate.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [4],
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 18 din Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4],
The Annex to Directive 2002/95/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Anexa la Directiva 2002/95/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 24 September 2010.
Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 2010.
Applications exempted from the prohibition in Article 4(1)
Aplicații exceptate de la interdicția de la articolul 4 alineatul (1)
Exemption
Exceptare
Scope and dates of applicability
Sfera și datele de aplicare
Mercury in single capped (compact) fluorescent lamps not exceeding (per burner):
Mercurul din lămpile fluorescente cu un singur soclu (compacte), nedepășind (per bec):
For general lighting purposes < 30 W: 5 mg
Destinate iluminatului general < 30 W: 5 mg
Expires on 31 December 2011; 3,5 mg may be used per burner after 31 December 2011 until 31 December 2012; 2,5 mg shall be used per burner after 31 December 2012
Expiră la 31 decembrie 2011; după 31 decembrie 2011 și până la 31 decembrie 2012 se pot folosi 3,5 mg per bec; după 31 decembrie 2012 trebuie să se folosească 2,5 mg per bec
For general lighting purposes ≥ 30 W and < 50 W: 5 mg
Destinate iluminatului general ≥ 30 W și < 50 W: 5 mg
Expires on 31 December 2011; 3,5 mg may be used per burner after 31 December 2011
Expiră la 31 decembrie 2011; după 31 decembrie 2011 se pot folosi 3,5 mg per bec
For general lighting purposes ≥ 50 W and ≤ 150 W: 5 mg
Destinate iluminatului general ≥ 50 W și < 150 W: 5 mg
For general lighting purposes ≥ 150 W: 15 mg
Destinate iluminatului general ≥ 150 W: 15 mg
For general lighting purposes with circular or square structural shape and tube diameter < 17 mm
Destinate iluminatului general, cu structură circulară sau pătrată și cu diametrul tubului ≤ 17 mm
No limitation of use until 31 December 2011; 7 mg may be used per burner after 31 December 2011
Nicio limitare a utilizării până la 31 decembrie 2011; după 31 decembrie 2011 se pot folosi 7 mg per bec
For special purposes: 5 mg
De uz special: 5 mg
Mercury in double-capped linear fluorescent lamps for general lighting purposes not exceeding (per lamp):
Mercurul din lămpile fluorescente liniare cu soclu dublu, destinate iluminatului general, nedepășind (per lampă):
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 9 mm (e.g. T2): 5 mg
Trifosfor cu durată de viață normală și cu diametrul tubului < 9 mm (de exemplu T2): 5 mg
Expires on 31 December 2011; 4 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Expiră la 31 decembrie 2011; după 31 decembrie 2011 se pot folosi 4 mg per lampă
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 9 mm and ≥ 17 mm (e.g. T5): 5 mg
Trifosfor cu durată de viață normală și cu diametrul tubului între ≥ 9 mm și ≤ 17 mm (de exemplu T5): 5 mg
Expires on 31 December 2011; 3 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Expiră la 31 decembrie 2011; după 31 decembrie 2011 se pot folosi 3 mg per lampă