natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment of data
Prelucrarea datelor
Consistent with the CMAA, in particular Article 17, the data obtained by the receiving customs authority under this Decision are to be used and processed for the purposes of implementing this Decision.
În conformitate cu CMAA, în special cu articolul 17, datele obținute în temeiul prezentei decizii de către autoritatea vamală care primește informațiile trebuie să fie utilizate și prelucrate în vederea punerii în aplicare a prezentei decizii.
The customs authorities strive to ensure that the information exchanged is accurate and regularly updated, and that appropriate deletion procedures are in place.
Autoritățile vamale depun eforturi pentru a se asigura că informațiile transmise sunt exacte și actualizate în mod regulat și că există proceduri adecvate de ștergere a acestor informații.
In the event a customs authority determines that information provided under this Decision should be amended, the customs authority providing this information is to promptly advise the receiving customs authority of such amendments.
În cazul în care o autoritate vamală constată că informațiile furnizate în temeiul prezentei decizii ar trebui să fie modificate, autoritatea vamală care furnizează informațiile în cauză trebuie să informeze imediat autoritatea vamală care primește respectivele informații asupra acestor modificări.
Once notified of such amendments, the receiving customs authority is to promptly record such amendment.
Odată notificată cu privire la astfel de modificări, autoritatea vamală care primește informațiile trebuie să înregistreze respectivele modificări în cel mai scurt timp.
Information may not be processed and kept longer than necessary for the purpose for which it is transferred.
Informațiile nu pot fi prelucrate și păstrate pentru o perioadă mai lungă decât cea necesară scopului pentru care sunt transmise.
In the event information with personal data is exchanged pursuant to Section IV paragraph 3 (a) to (g), the customs authorities also take appropriate measures to ensure data protection, security, confidentiality and integrity.
În cazul în care sunt furnizate informații conținând date cu caracter personal în conformitate cu secțiunea IV punctul (3) literele (a)-(g), autoritățile vamale iau, de asemenea, măsuri adecvate pentru a asigura protecția, securitatea, confidențialitatea și integritatea datelor.
The customs authorities ensure in particular that:
Autoritățile vamale se asigură în special că:
security safeguards are in place (including electronic safeguards) which control, on a need-to-know basis, access to such information obtained from the other customs authority under this Decision and that it is used only for the purposes of this Decision,
sunt puse în aplicare garanții de securitate (inclusiv garanții electronice) care controlează, conform principiului necesității de a cunoaște, accesul la astfel de informații obținute din partea celorlalte autorități vamale în temeiul prezentei decizii și dacă aceste informații sunt utilizate numai în scopul prezentei decizii;
such information obtained from the other customs authority under this Decision is protected from unauthorised access, dissemination, and alteration, deletion or destruction, except to the extent appropriate to implement the provisions of paragraph 2 above,
astfel de informații obținute de o autoritate vamală de la cealaltă autoritate vamală în temeiul prezentei decizii sunt protejate de accesul neautorizat, difuzarea, modificarea, ștergerea sau distrugerea acestora, cu excepția cazurilor și în măsura în care este necesar pentru punerea în aplicare a dispozițiilor de la punctul 2 de mai sus;
information obtained from the other customs authority under this Decision is not transmitted to any other country or international body without the prior consent of the customs authority that has provided this information and only in accordance with the conditions specified by the latter,
informațiile obținute de o autoritate vamală de la cealaltă autoritate vamală în temeiul prezentei decizii nu sunt transmise niciunei alte țări sau organizații internaționale decât cu consimțământul prealabil al autorității vamale care a furnizat aceste informații și în conformitate cu condițiile prevăzute de aceasta din urmă;
any such information may be used within the Contracting Parties to the CMAA to protect public security interests and supply chain security relevant to this Decision, and for customs, import/export safety and trade facilitation and enforcement, provided it is subject to safeguards equivalent or comparable to those set forth in this section,
orice astfel de informații pot fi utilizate de către părțile contractante la CMAA pentru a proteja interesele în materie de siguranță publică și siguranța lanțului de aprovizionare relevante pentru prezenta decizie, pentru siguranța în domeniul importului/exportului și în domeniul vamal, pentru facilitarea comerțului și punerea în aplicare a legislației, cu condiția ca aceste informații să facă obiectul unor garanții echivalente sau comparabile cu cele enunțate în prezenta secțiune;
such information obtained from the other customs authority under this Decision is stored at all times in secure electronic and/or paper storage systems.
astfel de informații obținute de o autoritate vamală de la cealaltă autoritate vamală în temeiul prezentei decizii sunt în permanență stocate în sisteme securizate de stocare electronică și/sau pe suport de hârtie.
Logs or documentation are kept on all access, as well as processing and use of such information obtained from the other customs authority.
Se va lua în evidență sau se va documenta orice tip de acces la astfel de informații obținute de o autoritate vamală de la cealaltă autoritate vamală, precum și procesarea și utilizarea acestor informații.
With respect to any personal data which may be exchanged pursuant to Section IV paragraph 3 (a) to (g), a programme member may request access to and/or amendment of such data relating to him or her that are processed by a customs authority.
În ceea ce privește orice date cu caracter personal care pot fi transmise în conformitate cu secțiunea IV punctul 3 literele (a)-(g), un membru al unui program poate solicita accesul la și/sau modificarea acestor date care îl privesc și care sunt prelucrate de o autoritate vamală.
Each customs authority is to advise its programme members to make requests for access and/or amendment in the first instance via their own trade partnership programme.
Fiecare autoritate vamală trebuie să informeze membrii programului său de parteneriat comercial asupra faptului că trebuie să solicite accesul și/sau modificarea informațiilor în primul rând prin intermediul respectivului program.
Where appropriate, and in accordance with its domestic legislation, the customs authority is to correct any such inaccurate or incomplete data.
Dacă este cazul și în conformitate cu legislația internă, autoritatea vamală trebuie să rectifice orice astfel de date inexacte sau incomplete.
Each customs authority also informs programme members of the options for seeking administrative and/or judicial redress.
De asemenea, fiecare autoritate vamală informează membrii programului de opțiunile privind căile de atac administrative și/sau judiciare.
At the request of the supplying customs authority, the receiving customs authority is to update, correct, block, or delete information received under this Decision that is inaccurate or incomplete or if its collection or further processing contravenes this Decision or the CMAA.
La cererea autorității vamale care furnizează informațiile, autoritatea vamală care primește respectivele informații trebuie să actualizeze, să rectifice, să blocheze sau să șteargă informațiile primite în temeiul prezentei decizii care sunt inexacte sau incomplete sau în cazul în care colectarea sau prelucrarea ulterioară a acestor informații contravine prezentei decizii sau CMAA.
Each customs authority is to notify the other if it becomes aware that material information it has transmitted to the other customs authority or received from the other customs authority under this Decision is inaccurate or unreliable or is subject to significant doubt.
Fiecare autoritate vamală trebuie să informeze cealaltă autoritate vamală dacă constată că anumite informații semnificative transmise acesteia sau primite din partea respectivei autorități în temeiul prezentei decizii sunt inexacte sau nefiabile sau sunt puse la îndoială în mod semnificativ.
Where a customs authority determines that information it has received from the other customs authority under this Decision is inaccurate, it is to take all measures it deems appropriate to safeguard against erroneous reliance on such information, including supplementation, deletion, or correction of such information.
Dacă o autoritate vamală stabilește că informațiile primite de la cealaltă autoritate vamală în temeiul prezentei decizii sunt inexacte, aceasta trebuie să ia toate măsurile de protecție pe care le consideră adecvate împotriva nefiabilității unor astfel de informații, inclusiv completarea, ștergerea sau rectificarea acestor informații.
Compliance with provisions in this Section by each customs authority is subject to the independent oversight and review by their respective relevant authority (for the US side, the Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officer; for the EU, the European Data Protection Supervisor and the EU Member States data protection authorities).
Respectarea dispozițiilor din prezenta secțiune de către fiecare autoritate vamală face obiectul supravegherii independente și verificării realizate de respectivele autorități de resort [pentru SUA, Înaltul Responsabil pentru Protecția Vieții Private (Chief Privacy Officer) din cadrul Departamentului pentru Securitate Internă (Department of Homeland Security); pentru UE, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și autoritățile de protecție a datelor ale statelor membre].
These authorities have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and have power to refer violations of law for prosecution or disciplinary action, where appropriate.
Aceste autorități au competențe efective de supraveghere, anchetă, intervenție și verificare și dețin competența de a trimite încălcări ale legii în instanță pentru urmărire penală sau disciplinară, după caz.
They ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Autoritățile respective se asigură că plângerile referitoare la nerespectarea dispozițiilor menționate sunt primite, anchetate, primesc răspuns și sunt remediate în mod corespunzător.
Section VI
Secțiunea VI
Review
Revizuirea
The JCCC reviews the implementation of this Decision regularly.
CMCV revizuiește periodic situația punerii în aplicare a prezentei decizii.
The review includes, in particular:
Revizuirea include, în special:
joint validations to identify strengths and weaknesses in implementing this Decision;
validări comune în vederea identificării punctelor forte și a punctelor slabe în punerea în aplicare a prezentei decizii;
exchanges of views on data to be shared and treatment of operators, consistent with this Decision; and
schimburi de opinii privind datele transmise și tratamentul operatorilor, în conformitate cu prezenta decizie; precum și
exchanges of views on security provisions such as procedures to be followed during and after a serious security incident or when conditions merit suspension of mutual recognition.
schimburi de opinii cu privire la măsurile de securitate, cum ar fi procedurile care trebuie urmate în timpul unui incident grav de securitate și după acesta sau atunci când circumstanțele justifică suspendarea recunoașterii reciproce.
Section VII
Secțiunea VII
General acknowledgements
Confirmări generale
This Decision aims to implement provisions of the CMAA and of the Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the CMAA to include cooperation on container security and related matters of 28 April 2004.
Prezenta decizie are ca obiectiv punerea în aplicare a dispozițiilor CMAA și ale Acordului între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind intensificarea și extinderea domeniului de aplicare a CMAA pentru a include cooperarea privind securitatea containerelor și aspectele conexe din 28 aprilie 2004.
This Decision is to be implemented consistent with the respective applicable laws, regulations, and international agreements to which the EU or the US is a party.
Prezenta decizie va fi pusă în aplicare în conformitate cu legislația aplicabilă și cu reglementările și acordurile internaționale la care UE sau SUA este parte.
This Decision does not create or confer any rights, privileges, or benefits upon any third party, person, or entity, private or public.
Prezenta decizie nu creează și nu conferă drepturi, privilegii sau beneficii oricărei terțe părți, persoane sau entități private sau publice.
Each customs authority is to be responsible for its own costs resulting from the implementation of this Decision.
Fiecare autoritate vamală este responsabilă de propriile costuri care rezultă din punerea în aplicare a prezentei decizii.
Section VIII
Secțiunea VIII
Commencement, suspension and discontinuation
Inițiere, suspendare și întrerupere
The cooperation under this Decision commences upon signature by the JCCC Chairpersons.
Cooperarea în temeiul prezentei decizii începe din momentul semnării acesteia de către președinții CMCV.
Implementation of mutual recognition between the US and EU takes place consistent with Section III(1).
Punerea în aplicare a recunoașterii reciproce între SUA și UE se realizează în conformitate cu secțiunea III punctul 1.
Either customs authority may suspend or discontinue cooperation under this Decision at any time, but should provide at least thirty (30) days’ written notice thereof.
Fiecare dintre cele două autorități vamale poate suspenda sau întrerupe în orice moment cooperarea în temeiul prezentei decizii cu un preaviz scris de cel puțin treizeci (30) de zile.
Such notice is provided to or by US Customs and Border Protection and the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union, respectively.
Preavizul este furnizat către sau de către Biroul Vamal și de Protecție a Frontierelor al SUA și, respectiv, de către Direcția Generală Impozitare și Uniune Vamală a Uniunii Europene.
Done at Washington, DC, 4 May 2012.
Adoptată la Washington, DC, 4 mai 2012.
Affirming that this Decision does not constitute a precedent for any future agreements or arrangements between the US and the EU, particularly with regard to the processing or use and transfer of personal data or information or data protection or privacy,
afirmând că prezenta decizie nu constituie un precedent pentru niciun fel de acorduri sau înțelegeri viitoare între SUA și UE, în special în ceea ce privește prelucrarea, utilizarea și transferul de date sau informații personale sau protecția datelor și a vieții private,
Decision No 1/2012 of the Joint Committee on Agriculture, created by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Decizia nr. 1/2012 a Comitetului mixt pentru agricultură instituit prin Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole
of 3 May 2012
din 3 mai 2012
on the amendment of Annex 7 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on trade in agricultural products
cu privire la modificarea anexei 7 la Acordul între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind schimburile comerciale cu produse agricole
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), and in particular Article 11 thereof,
având în vedere Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole [1] (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 11,
Annex 7 to the Agreement aims to facilitate and promote the bilateral trade flow of wine-sector products.
Anexa 7 la acord vizează facilitarea și promovarea fluxurilor comerciale bilaterale cu produse vitivinicole.
Pursuant to Article 27(1) and (2) of Annex 7 to the Agreement, the working group on wine-sector products is to consider any matter which may arise in connection with Annex 7 and its implementation and make proposals to the Joint Committee on Agriculture.
În temeiul articolului 27 alineatele (1) și (2) din anexa 7 la acord, grupul de lucru pentru „produse vitivinicole” analizează toate problemele referitoare la anexa 7 și la punerea sa în aplicare și formulează propuneri adresate Comitetului mixt pentru agricultură.
This group met to examine the need to update Annex 7, following the development of the legislation of the Parties, and to restructure it to make Annex 7 consistent with the other international agreements on the European Union’s wine-sector products.
Acest grup s-a reunit pentru a examina în special necesitatea de a actualiza anexa 7, ca urmare a evoluției înregistrate de legislația părților, și de a o restructura, pentru a armoniza anexa 7 cu celelalte acorduri internaționale privind produsele vitivinicole ale Uniunii Europene.
Annex 7 to the Agreement must be adapted to take account of both the development of the legislation of the Parties and the restructuring of Annex 7,
Este necesar să se adapteze anexa 7 la acord pentru a ține cont atât de evoluția înregistrată de legislația părților, cât și de restructurarea anexei 7,
Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products and its appendices shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexa 7 la Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole și apendicele la aceasta se înlocuiesc cu textul din anexa la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on the day following its adoption by the Joint Committee on Agriculture.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării de către Comitetul mixt pentru agricultură.
Done at Brussels, 3 May 2012.
Adoptată la Bruxelles, 3 mai 2012.
ANNEX 7
ANEXA 7
ON TRADE IN WINE-SECTOR PRODUCTS
PRIVIND COMERȚUL CU PRODUSE VITIVINICOLE
The Parties hereby agree, in accordance with the principles of non-discrimination and reciprocity, to facilitate and promote trade with each other in wine-sector products originating in their territory subject to the conditions laid down herein.
Părțile, pe baza principiilor de nediscriminare și reciprocitate, convin să faciliteze și să promoveze între ele fluxurile comerciale de produse vitivinicole originare din teritoriile lor în condițiile prevăzute de prezenta anexă.
This Annex shall apply to wine-sector products, as defined in the legislation referred to in Appendix 1.
Prezenta anexă se aplică produselor vitivinicole, astfel cum sunt definite în legislația menționată în apendicele 1.
For the purposes of this Annex and except where otherwise expressly provided herein:
În sensul prezentei anexe și în cazul în care nu există dispoziții contrare explicite în anexă, se înțelege prin:
“wine-sector product originating in”, followed by the name of one of the Parties means a product within the meaning of Article 2, produced in the territory of the said Party from grapes entirely harvested in its territory or in a territory stipulated in Appendix 2, in accordance with this Annex;
«produs vitivinicol originar din», urmat de numele uneia din părți un produs în sensul articolului 2, fabricat pe teritoriul părții menționate din struguri recoltați în întregime de pe acest teritoriu sau de pe un teritoriu definit în apendicele 2, în conformitate cu dispozițiile prezentei anexe;
“geographical indication”: means any indication, including designations of origin, within the meaning of Article 22 of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter referred to as “the TRIPs agreement”), that is recognised by the laws or regulations of one Party for purposes of describing and presenting a wine-sector product within the meaning of Article 2 and originating in its territory or in a territory stipulated in Appendix 2;
«indicație geografică» orice indicație, inclusiv denumirea de origine, în sensul articolului 22 din Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală, anexat la Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (denumit în continuare «Acordul TRIPS»), care este recunoscută de legile sau reglementările unei părți în scopul desemnării și prezentării unui produs vitivinicol vizat la articolul 2 originar din teritoriul său sau de pe un teritoriu definit în apendicele 2;
“traditional term” means a traditionally used name, referring in particular to a method of production or to the quality, colour or type of a wine-sector product within the meaning of Article 2, and which is recognised by the laws and regulations of a Party for the purpose of describing and presenting that product originating in the territory of that Party;
«mențiune tradițională» o denumire utilizată în mod tradițional care se referă în special la o metodă de producție sau la calitatea, culoarea sau tipul unui produs vitivinicol vizat la articolul 2, care este recunoscută de legile sau reglementările unei părți în scopul desemnării și prezentării respectivului produs originar din teritoriul acestei părți;
“protected name” means a geographical indication or a traditional term as defined in paragraphs (b) and (c) respectively that is protected under this Annex;
«denumire protejată» o indicație geografică sau o mențiune tradițională în sensul literelor (b) și (c), protejată în temeiul prezentei anexe;
“description” means the terms used on the labelling, on the documents accompanying the transport of a wine-sector product within the meaning of Article 2, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising;
«desemnare» denumirile utilizate la etichetare, pe documentele care însoțesc un produs vitivinicol vizat la articolul 2 în timpul transportului, pe documentele comerciale, în special pe facturile și notele de livrare, precum și în publicitate;
“labelling” means all descriptions and other references, signs, designs, or trade marks which distinguish a wine-sector product within the meaning of Article 2 and which appear on the same container, including its sealing device, the tag attached to the container or the sheathing covering the neck of bottles;
«etichetare» totalitatea desemnărilor și a altor mențiuni, simboluri, ilustrații sau mărci care caracterizează un produs vitivinicol vizat la articolul 2, aflate pe același recipient, inclusiv pe dispozitivul de închidere, pe pandantivul atașat la recipient și pe învelișul care acoperă gâtul sticlelor;
“presentation” means the descriptions used on the containers and their sealing devices, on the labelling and on the packaging;
«prezentare» denumirile utilizate pe recipiente și pe dispozitivele lor de închidere, pe etichete și pe ambalaj;
“packaging” means the protective wrappings such as paper, straw wrapping of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers and/or in their presentation for sale to the final consumer;
«ambalaj» învelișurile de protecție, cum ar fi hârtie, paioane de orice tip, cutii și lăzi, utilizate pentru transportul unuia sau mai multor recipiente și/sau pentru prezentarea acestora în vederea vânzării către consumatorul final;
“rules concerning trade in wine-sector products” means any provisions covered by this Annex;
«reglementare privind comerțul cu produse vitivinicole» orice dispoziție prevăzută de prezenta anexă;