natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stocks are recorded at purchaser's prices exclusive of VAT if they are purchased from another unit, otherwise at production cost.
Stocurile sunt înregistrate la prețurile de achiziție fără TVA, dacă sunt achiziționate de la o altă unitate, iar în celelalte cazuri la prețul de producție.
Among stocks (and the change in stocks), the following breakdown can be made:
Stocurile (și variațiile stocurilor) pot fi detaliate după cum urmează:
stocks of finished goods
stocuri de produse finite
stocks of work in progress
stocuri de producție neterminată
stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received,
stocuri de bunuri și servicii cumpărate în scopul revânzării ca atare,
stocks of raw materials and consumables.
stocuri de materii prime și consumabile.
Included are the stocks of finished products or in the course of production, which have been produced by the unit and which have not yet been sold.
Sunt incluse aici stocurile de produse finite sau aflate în procesul de fabricație, care au fost produse de unitate și care nu au fost încă vândute.
These products include work in progress belonging to the unit, even if the products in question are in the possession of third parties.
Aceste produse includ producția neterminată care aparține unității, chiar dacă produsele în cauză sunt deținute de terțe părți.
Equally, products held by the unit which belong to third parties are excluded.
În mod similar, produsele deținute de unitate care aparțin unei terțe părți sunt excluse.
Included are the stocks of goods and services bought for the sole purpose of reselling them in the same condition.
Sunt incluse stocurile de bunuri și servicii cumpărate cu unicul scop de a fi revândute ca atare.
Excluded are stocks of goods and services which are provided to third parties on a commission basis.
Sunt excluse stocurile de bunuri și servicii furnizate unor terțe părți pe bază de comision.
Products purchased for resale and stocked by services enterprises can include goods (industrial equipment in the case of ‘turnkey’ engineering contracts, or buildings in the case of property development, etc.) as well as services (rights to use advertising space, transport, accommodation, etc.).
Produsele cumpărate în scopul revânzării și stocate de întreprinderile furnizoare de servicii pot include bunuri (echipamente industriale în cazul contractelor de construcții civile „la cheie”, sau clădiri în cazul dezvoltării proprietăților imobiliare, etc.), precum și servicii (drepturi de utilizare a spațiului publicitar, transport, cazare etc.).
When services are stocked the services concerned are the output from service activities, rights to use predetermined services, or physical supports for services.
În ceea ce privește serviciile stocate, serviciile avute în vedere sunt rezultatul activităților de servicii, drepturile de utilizare a unor servicii prestabilite sau sprijinul fizic pentru servicii.
Included also are the stocks of raw and ancillary materials, intermediary products, components, energy, non-capitalised small tools and services which belong to the unit.
Sunt incluse, de asemenea, stocurile de materii prime și auxiliare, produse intermediare, componente, energie, unelte de mică valoare și servicii necapitalizate care aparțin unității.
Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings;
Variația stocurilor de bunuri și servicii poate fi calculată pe baza următoarelor rubrici;
Variation in stocks of finished goods and in work in progress
Variația stocurilor de produse finite și producție neterminată
Part of raw materials and consumables
Parte din materii prime și consumabile
Part of other external charges
Parte din alte cheltuieli externe
Part of other operating charges
Parte din alte cheltuieli de exploatare
Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings in the income statement according to the nature of expenses
Variația stocurilor de bunuri și servicii poate fi calculată din următoarele rubrici din contul de profit și pierdere, după metoda naturii cheltuielilor
Changes in inventories of finished goods and work in progress;
Variația stocurilor de produse finite și producție neterminată;
Part of raw materials and consumables used
Parte din materii prime și consumabile utilizate
Part of other expenses
Parte din alte cheltuieli
Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings in the income statement according to the function of expenses
Variația stocurilor de bunuri și servicii poate fi calculată din următoarele rubrici din contul de profit și pierdere, după metoda clasificării cheltuielilor după funcție
Part of Cost of sales;
Parte din costul vânzărilor;
Part of distribution costs
Parte din costurile de distribuție
Part of administrative expenses
Parte din cheltuielile administrative
Change in stocks of goods and services is used in the calculation of Value added at factor costs (12 15 0) and other aggregates and balances.
Variația stocurilor de bunuri și servicii este folosită la calcularea Valorii adăugate la costul factorilor (12 15 0) și a altor agregate și solduri.
Change in stocks of goods and services may be broken down by type of stocks: i) Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1) ii) Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3) and iii) Change in stocks of raw materials and consumables.
Variația stocurilor de bunuri și servicii poate fi detaliată în funcție de tipul stocurilor: i) Variația stocurilor de bunuri și servicii cumpărate în scopul revânzării ca atare (13 21 1), ii) variația stocurilor de produse finite și producție neterminată realizate de unitate (13 21 3) și iii) variația stocurilor de materii prime și consumabile.
Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Variații ale stocurilor de bunuri și servicii achiziționate în scopul revânzării ca atare
This variable is defined as the change in stocks at purchaser's prices exclusive of VAT between the end and the beginning of the reference period.
Această variabilă este definită ca reprezentând variația stocurilor la prețurile de achiziție fără TVA, între sfârșitul și începutul perioadei de referință.
The change in stocks may be measured by the value of entries into stocks of products purchased for resale less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in stocks.
Variația stocurilor poate fi măsurată scăzând valoarea ieșirilor și valoarea oricăror pierderi repetate de bunuri deținute în stocuri din valoarea intrărilor în stocuri de produse destinate revânzării.
Included in these stocks are goods and services bought for the sole purpose of reselling them in the same condition.
Sunt incluse în aceste stocuri bunurile și serviciile cumpărate cu unicul scop de a fi revândute ca atare.
Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.
Variația stocurilor de bunuri cumpărate în scopul revânzării ca atare nu poate să figureze separat în conturile societății.
They are part of raw materials and consumables, other external charges and other operating charges
Aceasta face parte din Materii prime și consumabile, alte cheltuieli externe și alte cheltuieli de exploatare
Changes in stocks of goods and services for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.
Variația stocurilor de bunuri cumpărate în scopul revânzării ca atare nu poate să figureze separat în conturile societății.
They are part of raw materials and consumables used and other expenses in the income statement according to the nature of expenses
Aceasta face parte din materii prime și consumabile utilizate și alte cheltuieli din contul de profit și pierdere, după metoda naturii cheltuielilor
They are part of Cost of sales and other expenses in the income statement according to the function of expenses
Aceasta face parte din costul vânzărilor și alte cheltuieli din contul de profit și pierdere, după metoda clasificării cheltuielilor după funcție
Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition is used in the calculation of gross margin on goods for resale (12 13 0), Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Variația stocurilor de bunuri cumpărate în scopul revânzării ca atare este utilizată la calculul marjei brute la bunurile destinate revânzării (12 13 0), al Valorii producției (12 12 0) și al altor agregate și solduri.
Part of Change in stocks of goods and services (13 21 0)
Parte din Variația stocurilor de bunuri și servicii (13 21 0)
Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit
Variația stocurilor de produse finite și în curs de fabricare realizate de unitate
This variable is defined as the change in the value of the stocks of finished products or in the course of production, which have been produced by the unit and which have not yet been sold, between the first and last days of the reference period.
Această variabilă este definită ca fiind variația valorii stocurilor de produse finite sau în curs de a fi fabricate care au fost produse de unitate și care nu au fost încă vândute, în intervalul dintre prima și ultima zi a perioadei de referință.
Stocks are valued at production cost, and are valued prior to value adjustments (such as depreciation).
Stocurile sunt evaluate la costul de producție și înainte de ajustările valorice (cum ar fi amortizarea).
Change in stocks of finished goods and work in progress are recorded in company accounts as the heading Variation in stocks of finished goods and work in progress.
Variația stocurilor de produse finite și producție neterminată este înregistrată în conturile societății în rubrica Variația stocurilor de produse finite și producție neterminată.
Changes in stocks of finished goods and work in progress are recorded in the income statement according to the nature of expenses as the Heading Changes in inventories of finished goods and work in progress;
Variația stocurilor de produse finite și producție neterminată este înregistrată în contul de profit și pierdere, după metoda naturii cheltuielilor, sub rubrica Variația stocurilor de produse finite și producție neterminată;
Changes in stocks of finished goods and work in progress are part of the Heading cost of sales in the income statement according to the function of expenses
Variația stocurilor de produse finite și producție neterminată este parte din rubrica costul vânzărilor din contul de profit și pierdere, după metoda clasificării cheltuielilor după funcție
Change in stocks of finished goods and work in progress manufactured by the unit is used in the calculation of Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Variația stocurilor de produse finite și producție neterminată realizate de unitate este utilizată la calculul Valorii producției (12 12 0) și al altor agregate și solduri.
Personnel costs
Costuri cu personalul
I to VII
I-VII
Personnel costs are defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee (regular and temporary employees as well as home workers) in return for work done by the latter during the reference period.
Costurile cu personalul sunt definite ca fiind totalul remunerațiilor, în numerar sau în natură, plătibile de angajator unui angajat (angajați permanenți și temporari, precum și lucrătorii la domiciliu) în schimbul muncii depuse de acesta din urmă pe parcursul perioadei de referință.
Personnel costs also include taxes and employees' social security contributions retained by the unit as well as the employer's compulsory and voluntary social contributions.
Costurile cu personalul mai includ și impozitele și contribuțiile la asigurări sociale ale salariaților reținute de unitate, precum și contribuțiile sociale obligatorii și voluntare ale angajatorului.
Personnel costs are made up of:
Costurile cu personalul sunt alcătuite din:
wages and salaries
cheltuieli cu remunerațiile
employers' social security costs
costuri ale angajatorilor aferente asigurărilor sociale
All remuneration paid during the reference period is included, regardless of whether it is paid on the basis of working time, output or piecework, and whether it is paid regularly or not.
Este inclus totalul remunerațiilor plătite pe parcursul perioadei de referință, indiferent dacă sunt plătite pe bază de timp de muncă, producție sau la bucată, sau dacă sunt plătite regulat sau nu.
These include employer's social security contributions to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents and diseases, family allowances as well as other schemes.
Acestea cuprind contribuțiile angajatorului la asigurările sociale, și anume cotizații la planurile de pensii pentru limită de vârstă, boală, maternitate, invaliditate, șomaj, accidente de muncă și boli profesionale, alocații familiale precum și alte planuri.
These costs are included regardless of whether they are statutory, collectively agreed, contractual or voluntary in nature.
Aceste costuri sunt incluse indiferent dacă decurg din obligațiile statutare, dacă sunt prevăzute în contractele colective sau în contract sau dacă sunt voluntare.
Payments for agency workers are not included in personnel costs.
Plățile pentru agențiile de plasare a forței de muncă nu sunt incluse în costurile cu personalul.
Personnel costs can be calculated directly from the following accounting headings;
Costurile cu personalul pot fi calculate direct din următoarele rubrici contabile;
Staff costs, which is the sum of the headings wages and salaries and social security costs
Costurile cu personalul, care reprezintă suma dintre rubricile Cheltuieli cu remunerațiile și Costuri cu asigurările sociale.
Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Regulamentele IAS: Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului și Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 al Comisiei
Personnel costs can be calculated directly from the accounting heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of expenses
Costurile cu personalul pot fi calculate direct din rubrica contabilă Costurile cu beneficiile datorate angajaților din contul de profit și pierdere, după metoda naturii cheltuielilor
Employee benefits costs are disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses
Costurile cu beneficiile datorate angajaților sunt prezentate în plus față de contul de profit și pierdere, după metoda clasificării cheltuielilor după funcție
Personnel costs is based on
Cheltuielile cu personalul se obțin din
Wages and salaries (13 32 0)
Cheltuieli cu remunerațiile (13 32 0)
+ Social security costs (13 33 0)
+ Costuri cu asigurările sociale (13 33 0)
Personnel costs is used in the calculation of Gross operating surplus (12 17 0) and other aggregates and balances.
Cheltuielile cu personalul sunt utilizate la calculul Excedentului brut de exploatare (12 17 0) și al altor agregate și solduri.
Wages and salaries
Cheltuieli cu remunerațiile
Wages and salaries are defined as ‘the total remuneration, in cash or in kind, payable to all persons counted on the payroll (including homeworkers), in return for work done during the accounting period.’ regardless of whether it is paid on the basis of working time, output or piece-work and whether it is paid regularly or not.
Cheltuielile cu remunerațiile sunt definite ca „totalul remunerațiilor, în bani sau în natură, plătibile tuturor persoanelor înregistrate în statul de plată (inclusiv lucrătorii la domiciliu) în schimbul muncii prestate pe parcursul perioadei contabile”, indiferent dacă acestea sunt plătite pe bază de timp de muncă, producție sau la bucată, sau dacă sunt plătite regulat sau nu.
Wages and salaries include the values of any social contributions, income taxes, etc. payable by the employee even if they are actually withheld by the employer and paid directly to social insurance schemes, tax authorities, etc. on behalf of the employee.
Cheltuielile cu remunerațiile includ valorile contribuțiilor sociale, ale impozitelor pe venit etc. plătibile de angajat, chiar dacă reținerea se face de către angajator și plata se face direct către programele de asigurări sociale, autoritățile fiscale etc. în numele angajatului.
Wages and salaries do not include social contributions payable by the employer.
Cheltuielile cu remunerațiile nu includ contribuțiile sociale plătibile de către angajator.
Wages and salaries include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, ‘thirteenth month payments’, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes, social security contributions and other amounts payable by employees and withheld at source by the employer.
Cheltuielile cu remunerațiile includ: toate bacșișurile, primele, gratificațiile, al treisprezecelea salariu, plățile compensatorii pentru concedieri, locuință, transport, alocațiile pentru compensarea costului vieții și cele familiale, comisioanele, indemnizațiile pentru prezență, etc. primite de salariați, precum și impozitele, contribuțiile de asigurări sociale și alte sume plătibile de salariați și reținute la sursă de angajator.
Wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working may be recorded here or under social security costs, dependent upon the unit's accounting practices.
Remunerațiile pe care angajatorul continuă să le plătească în caz de boală, accident de muncă, concediu de maternitate sau program redus de lucru pot fi înregistrate la această rubrică sau în cadrul costurilor cu asigurările sociale, în funcție de practicile contabile ale unității.
Payments for agency workers are not included in wages and salaries.
Plățile pentru agențiile de plasare a forței de muncă nu se includ la cheltuielile cu remunerațiile.
Wages and salaries are recorded in company accounts as the heading Wages and salaries.
Cheltuielile cu remunerațiile sunt înregistrate în conturile societății sub rubrica Cheltuieli cu remunerațiile.
Wages and salaries are part of the heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of expenses
Cheltuielile cu remunerațiile sunt parte din rubrica Costuri cu beneficiile datorate angajaților din contul de profit și pierdere, după metoda naturii cheltuielilor
Wages and salaries are part of the heading Employee benefits costs disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses
Cheltuielile cu remunerațiile sunt parte din rubrica Costuri cu beneficiile datorate angajaților prezentate în plus față de contul de profit și pierdere, după metoda clasificării cheltuielilor după funcție
Wages and salaries is used in the calculation of Personnel costs (13 31 0)
Cheltuielile cu remunerațiile sunt utilizate la calculul Costurilor cu personalul (13 31 0)
Social security costs
Cheltuielile cu asigurările sociale
Employers' social security costs correspond to an amount equal to the value of the social contributions incurred by employers in order to secure for their employees the entitlement to social benefits.
Costurile cu asigurările sociale ale angajatorilor corespund unei sume egale cu valoarea contribuțiilor la asigurările sociale suportate de angajatori pentru a asigura salariaților lor dreptul la prestații sociale.
Social security costs for the employer include the employer's social security contributions to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents and diseases, family allowances as well as other schemes.
Costurile cu asigurările sociale ale angajatorului cuprind contribuțiile de asigurări sociale ale angajatorului la planurile de pensii pentru limită de vârstă, boală, maternitate, invaliditate, șomaj, accidente de muncă și boli profesionale, alocații familiale precum și alte sisteme.
Included are the costs for all employees including homeworkers and apprentices.
Sunt incluse costurile pentru toți salariații, inclusiv lucrătorii la domiciliu și ucenicii.
Charges are included for all schemes, regardless of whether they are statutory, collectively agreed, contractual or voluntary in nature.
Sunt incluse cheltuielile pentru toate fondurile, indiferent dacă decurg din obligațiile statutare, dacă sunt prevăzute în contractele colective sau în contract sau dacă sunt voluntare.
Wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working may be recorded here or under wages and salaries, dependent upon the unit's accounting practices.
Remunerațiile pe care angajatorul continuă să le plătească în caz de boală, accident de muncă, concediu de maternitate sau program redus de lucru pot fi înregistrate la această rubrică sau la rubrica cheltuieli cu remunerațiile, în funcție de practicile contabile ale unității.
Social security costs are recorded in company accounts as the heading Social security costs.
Costurile cu asigurările sociale sunt înregistrate în conturile societății la rubrica Costuri cu asigurările sociale.
Social security costs are part of the heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of expenses
Costurile cu asigurările sociale sunt parte din rubrica Costuri cu beneficiile datorate angajaților din contul de profit și pierdere, după metoda naturii cheltuielilor
Social security costs are part of the heading Employee benefits costs disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses
Costurile cu asigurările sociale sunt parte din rubrica Costuri cu beneficiile datorate angajaților prezentate în plus față de contul de profit și pierdere, după metoda clasificării cheltuielilor după funcție
Social security costs is used in the calculation of Personnel costs (13 31 0)
Costurile cu asigurările sociale sunt utilizate la calculul Costurilor cu personalul (13 31 0)
Payments for long term rental and operational leasing of goods
Plăți pentru chirii pe termen lung și pentru leasing operațional de bunuri
The payments for long-term rental include all charges relative to the renting of tangible goods for a period greater than one year.
Plățile pentru chirii pe termen lung includ toate cheltuielile aferente închirierii de bunuri corporale pentru o perioadă mai lungă de un an.
Operational leases are those leases which do not transfer substantially all the risks and rewards incident to legal ownership to the lessee.
Leasing-ul operațional înseamnă acele operațiuni de leasing care nu transferă locatarului în mod substanțial toate riscurile și beneficiile conferite de calitatea de proprietar legal.
Under an operational lease, the lessee acquires the right to use a durable good for a certain period of time, which may be long or short and not necessarily settled in advance.
În cadrul leasing-ului operațional, locatarul dobândește dreptul de a utiliza un bun de folosință îndelungată pentru o anumită perioadă de timp care poate fi lungă sau scurtă, fără a fi neapărat necesar ca aceasta să fie stabilită în prealabil.
When the leasing period expires, the lessor expects to receive his good back in more or less the same condition as when he hired it out, apart from normal wear and tear.
Atunci când perioada de leasing expiră, locatorul urmează să primească înapoi bunul său într-o stare mai mult sau mai puțin identică cu cea în care era atunci când l-a închiriat, cu excepția unui grad normal de uzură.
Thus the leasing period does not cover all, or a predominant part of, the good's economic lifetime.
Astfel, perioada de leasing nu acoperă întreaga sau cea mai mare parte din durata economică de viață a unui bun.
Payments for the operational leasing of goods relate to the cost of using the tangible goods made available to the unit through these contracts.
Plățile pentru leasing-ul operațional de bunuri se referă la costul utilizării bunurilor corporale puse la dispoziția unității prin intermediul acestor contracte.