natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This chapter does not cover products such as tablets, chewing gum or other preparations intended to assist smokers to stop smoking, which fall within heading 2106 or 3824, with the exclusion of nicotine patches.
Prezentul capitol nu include produsele menite a ajuta fumătorii să renunțe la fumat, precum tabletele, guma de mestecat sau alte preparate, încadrate la poziția 2106 sau la poziția 3824, cu excepția plasturilor cu nicotină.
Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included
Glande și alte organe pentru utilizări organoterapeutice, uscate, chiar pulverizate; extracte pentru utilizări organoterapeutice de glande sau de alte organe sau din secrețiile acestora; heparină și sărurile acesteia; alte substanțe de origine umană sau animală preparate pentru utilizări terapeutice sau profilactice, nedenumite și necuprinse în altă parte
Extracts of glands or other organs or of their secretions
Extracte de glande, de alte organe sau din secrețiile acestora
Of human origin
De origine umană
Heparin and its salts
Heparină și sărurile acesteia
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products
Sânge uman; sânge animal preparat pentru utilizări terapeutice, profilactice sau de diagnosticare; antiseruri, alte fracțiuni ale sângelui, produse imunologice modificate, chiar obținute pe cale biotehnologică; vaccinuri, toxine, culturi de microorganisme (cu excepția drojdiilor) și produse similare
Antisera
Antiseruri
Haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Hemoglobină, globuline din sânge și serum-globuline
Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses
Sânge animal preparat în vederea utilizării terapeutice, profilactice sau de diagnostic
Cultures of micro-organisms
Culturi de microorganisme
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Medicamente (cu excepția produselor de la pozițiile 3002, 3005 sau 3006), constituite din produse amestecate între ele, preparate pentru utilizări terapeutice sau profilactice, dar neprezentate sub formă de doze, nici condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives
Care conțin peniciline sau derivați ai acestor produse, cu structură de acid penicilanic sau care conțin streptomicine sau derivați ai acestor produse
Containing other antibiotics
Care conțin alte antibiotice
Containing hormones or other products of heading 2937 but not containing antibiotics
Care conțin hormoni sau alte produse de la poziția 2937, dar nu conțin antibiotice
Containing insulin
Care conțin insulină
Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones or other products of heading 2937 or antibiotics
Care conțin alcaloizi sau derivați ai acestora, dar nu conțin nici hormoni, nici alte produse de la poziția 2937, nici antibiotice
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration systems) or in forms or packings for retail sale
Medicamente (cu excepția produselor de la pozițiile 3002, 3005 sau 3006) constituite din produse amestecate sau neamestecate, preparate în scopuri terapeutice sau profilactice, prezentate sub formă de doze (inclusiv cele care se administrează cutanat) sau condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Containing corticosteroid hormones, their derivatives or structural analogues
Care conțin hormoni corticosteroizi, derivații sau analogii lor structurali
Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones, other products of heading 2937 or antibiotics
Care conțin alcaloizi sau derivați ai acestora, dar nu conțin nici hormoni, nici alte produse de la poziția 2937, nici antibiotice
Other medicaments containing vitamins or other products of heading 2936
Alte medicamente care conțin vitamine sau alte produse de la poziția 2936
Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes
Vată, tifoane, feșe și articole similare (de exemplu, pansamente, plasturi adezivi, cataplasme) impregnate sau acoperite cu substanțe farmaceutice sau condiționate pentru vânzarea cu amănuntul în scopuri medicale, chirurgicale, stomatologice sau veterinare
Adhesive dressings and other articles having an adhesive layer
Pansamente adezive și alte articole care au un strat adeziv
Wadding and articles of wadding
Vată și articole din vată
Of textile materials
Din materiale textile
Gauze and articles of gauze
Tifon și articole din tifon
Pharmaceutical goods specified in note 4 to this chapter
Preparate și articole farmaceutice menționate la nota 4 a capitolului
Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
Catguturi chirurgicale sterile, ligaturi sterile similare pentru suturi chirurgicale (inclusiv firele dentare sau chirurgicale sterile absorbabile) și adezivi sterili pentru țesuturi organice utilizate în chirurgie pentru închiderea plăgilor; laminarii sterile; hemostatice resorbabile sterile pentru chirurgie sau lucrări stomatologice; barierele antiaderențe, sterile, pentru chirurgie sau stomatologie, resorbabile sau neresorbabile
Sterile surgical catgut
Catguturi sterile
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
Barierele antiaderențe, sterile, pentru chirurgie sau stomatologie, resorbabile sau neresorbabile
Blood-grouping reagents
Reactivi pentru determinarea grupelor sanguine sau factorilor sanguini
Opacifying preparations for X-ray examinations; diagnostic reagents designed to be administered to the patient
Preparate opacifiante pentru examinări radiografice; reactivi de diagnostic concepuți pentru a fi administrați pacienților
Chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 2937 or on spermicides
Preparate chimice anticoncepționale pe bază de hormoni, de alte produse de la poziția 2937 sau de spermicide
Based on hormones or on other products of heading 2937
Pe bază de hormoni sau de alte produse de la poziția 2937
Based on spermicides
Pe bază de spermicide
Waste pharmaceuticals
Deșeuri farmaceutice
CHAPTER 31
CAPITOLUL 31
FERTILISERS
ÎNGRĂȘĂMINTE
animal blood of heading 0511;
sângele animal de la poziția 0511;
separate chemically defined compounds (other than those answering to the descriptions in note 2(a), 3(a), 4(a) or 5 below); or
produsele cu constituție chimică definită, prezentate separat, altele decât cele descrise la notele 2 litera (a), 3 litera (a), 4 litera (a) sau 5 de mai jos; sau
cultured potassium chloride crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of heading 3824; optical elements of potassium chloride (heading 9001).
cristalele artificiale de clorură de potasiu (altele decât elementele de optică) care au o greutate unitară de minimum 2,5 g, de la poziția 3824; elementele de optică din clorură de potasiu (poziția 9001).
Heading 3102 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading 3105:
Poziția 3102 cuprinde numai următoarele produse, cu condiția ca ele să nu fie prezentate sau ambalate în conformitate cu prevederile poziției 3105;
goods which answer to one or other of the descriptions given below:
următoarele produse:
sodium nitrate, whether or not pure;
nitratul de sodiu, chiar pur;
ammonium nitrate, whether or not pure;
nitratul de amoniu, chiar pur;
double salts, whether or not pure, of ammonium sulphate and ammonium nitrate;
sărurile duble, chiar pure, de sulfat de amoniu și de nitrat de amoniu;
ammonium sulphate, whether or not pure;
sulfat de amoniu, chiar pur;
double salts (whether or not pure) or mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate;
sărurile duble (chiar pure) sau amestecurile de nitrat de calciu și de nitrat de amoniu;
double salts (whether or not pure) or mixtures of calcium nitrate and magnesium nitrate;
sărurile duble (chiar pure) sau amestecurile de nitrat de calciu și de nitrat de magneziu;
calcium cyanamide, whether or not pure or treated with oil;
cianamida de calciu, chiar pură, sau chiar impregnată cu ulei;
urea, whether or not pure;
ureea, chiar pură.
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together;
îngrășămintele formate din amestecuri ale produselor prevăzute la litera (a) de mai sus;
fertilisers consisting of ammonium chloride or of any of the goods described in (a) or (b) above mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilising substances;
îngrășămintele formate din amestecuri de clorură de amoniu sau de orice alte produse prezentate la literele (a) sau (b) cu cretă, ghips sau cu alte materiale anorganice fără putere de fertilizare;
liquid fertilisers consisting of the goods of subparagraph (a)(2) or (8) above, or of mixtures of those goods, in an aqueous or ammoniacal solution.
îngrășămintele lichide formate din soluții apoase sau amoniacale ale produselor de la litera (a) punctul 2 sau litera (a) punctul 8 de mai sus sau dintr-un amestec al acestor produse.
Heading 3103 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading 3105:
Poziția 3103 cuprinde, cu condiția ca acestea să nu fie prezentate sau ambalate în conformitate cu prevederile poziției 3105, numai:
basic slag;
zgura alcalină (de defosforizare);
natural phosphates of heading 2510, calcined or further heat-treated than for the removal of impurities;
fosfați naturali de la poziția 2510, calcinați sau care au fost supuși unui tratament termic superior celui pentru eliminarea impurităților;
superphosphates (single, double or triple);
superfosfații (simpli, dubli sau tripli);
calcium hydrogenorthophosphate containing not less than 0,2 % by weight of fluorine calculated on the dry anhydrous product;
hidrogenoortofosfatul de calciu care conține minimum 0,2 % în greutate fluor calculat la produsul anhidru în stare uscată;
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together, but with no account being taken of the fluorine content limit;
îngrășămintele care constau din amestecuri între ele ale produselor prevăzute la litera (a) de mai sus, dar fără a se lua în considerare conținutul limită de fluor;
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) or (b) above, but with no account being taken of the fluorine content limit, mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilising substances.
îngrășămintele care constau din amestecuri ale produselor prevăzute la literele (a) sau (b) de mai sus, dar fără a lua în considerare conținutul limită de fluor, cu cretă, cu gips sau cu alte materiale anorganice fără putere de fertilizare.
Heading 3104 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading 3105:
Poziția 3104 cuprinde, cu condiția ca acestea să nu fie prezentate sau ambalate în conformitate cu prevederile poziției 3105, numai:
crude natural potassium salts (for example, carnallite, kainite and sylvite);
sărurile de potasiu naturale brute (carnalit, cainit, silvinit și altele);
potassium chloride, whether or not pure, except as provided in note 1(c) above;
clorura de potasiu, chiar pură, sub rezerva dispozițiilor notei 1 litera (c);
potassium sulphate, whether or not pure;
sulfatul de potasiu, chiar pur;
magnesium potassium sulphate, whether or not pure;
sulfatul de magneziu și potasiu, chiar pur.
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together.
îngrășămintele care constau din amestecuri între ele ale produselor prevăzute la litera (a) de mai sus.
Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) and diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate), whether or not pure, and intermixtures thereof, are to be classified in heading 3105.
Hidrogenoortofosfatul de diamoniu (fosfat diamoniu) și dihidrogenoortofosfatul de amoniu (fosfat monoamoniu), chiar pure, și amestecurile între ele ale acestor produse se clasifică la poziția 3105.
For the purposes of heading 3105, the term ‘other fertilisers’ applies only to products of a kind used as fertilisers and containing, as an essential constituent, at least one of the fertilising elements nitrogen, phosphorus or potassium.
În sensul poziției 3105, expresia „alte îngrășăminte” cuprinde numai produsele de tipul celor utilizate ca îngrășăminte, care conțin ca elemente componente esențiale cel puțin unul dintre elementele fertilizante: azot, fosfor sau potasiu.
Animal or vegetable fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable products
Îngrășăminte de origine animală sau vegetală, chiar amestecate între ele sau tratate chimic; îngrășăminte obținute prin amestecarea sau tratarea chimică a produselor de origine animală sau vegetală
Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous
Îngrășăminte minerale sau chimice azotate
Urea, whether or not in aqueous solution
Uree, chiar în soluție apoasă
Urea containing more than 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product
Uree, cu un conținut de azot de peste 45 % din greutatea produsului anhidru în stare uscată
Ammonium sulphate; double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate
Sulfat de amoniu; săruri duble și amestecuri de sulfat de amoniu și de nitrat de amoniu
Ammonium sulphate
Sulfat de amoniu
Ammonium nitrate, whether or not in aqueous solution
Nitrat de amoniu, chiar în soluție apoasă
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances
Amestecuri de nitrat de amoniu cu carbonat de calciu sau alte substanțe anorganice fără putere de fertilizare
With a nitrogen content not exceeding 28 % by weight
Cu un conținut de azot de maximum 28 % din greutate
With a nitrogen content exceeding 28 % by weight
Cu un conținut de azot de peste 28 % din greutate
Natural sodium nitrate [29]
Nitrat de sodiu natural [29]
Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate
Săruri duble și amestecuri de nitrat de calciu și de nitrat de amoniu
Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution
Amestecuri de uree și de nitrat de amoniu în soluții apoase sau amoniacale
Other, including mixtures not specified in the foregoing subheadings
Altele, inclusiv amestecurile nedenumite la subpozițiile precedente
Mineral or chemical fertilisers, phosphatic
Îngrășăminte minerale sau chimice fosfatice
Superphosphates
Superfosfați
Containing more than 35 % by weight of diphosphorus pentaoxide
Care conțin peste 35 % din greutate pentaoxid de difosfor
Mineral or chemical fertilisers, potassic
Îngrășăminte minerale sau chimice potasice
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, not exceeding 40 % on the dry anhydrous product
Cu un conținut de potasiu calculat în K2O de maximum 40 % din greutatea produsului anhidru în stare uscată
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 62 % on the dry anhydrous product
Cu un conținut de potasiu calculat în K2O de peste 40 %, dar de maximum 62 % din greutatea produsului anhidru în stare uscată
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 62 % on the dry anhydrous product
Cu un conținut de potasiu calculat în K2O de peste 62 % din greutatea produsului anhidru în stare uscată
Potassium sulphate
Sulfat de potasiu
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
Îngrășăminte minerale sau chimice care conțin două sau trei dintre elemente fertilizante azot, fosfor și potasiu; alte îngrășăminte; produse de la acest capitol prezentate fie în tablete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg
Goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
Produsele acestui capitol prezentate fie în tablete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg
Mineral or chemical fertilisers containing the three fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium
Îngrășăminte minerale sau chimice care conțin cele trei elemente fertilizante azot, fosfor și potasiu
Diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate)
Hidrogenoortofosfat de diamoniu (fosfat diamoniu)
Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) and mixtures thereof with diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate)
Dihidrogenoortofosfat de amoniu (fosfat monoamoniu), chiar în amestec cu hidrogenoortofosfat de diamoniu (fosfat diamoniu)
Other mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements nitrogen and phosphorus
Alte îngrășăminte minerale sau chimice care conțin două elemente fertilizante azot și fosfor
Containing nitrates and phosphates
Care conțin nitrați și fosfați
Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements phosphorus and potassium
Îngrășăminte minerale sau chimice care conțin două elemente fertilizante fosfor și potasiu
Natural potassic sodium nitrate, consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of potassium nitrate may be as high as 44 %), of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight on the dry anhydrous product [29]
Nitrat potasic de sodiu natural, care constă dintr-un amestec natural de nitrat de sodiu și de nitrat de potasiu (proporția de nitrat de potasiu maximum 44 %), cu un conținut total de azot de maximum 16,3 % din greutatea produsului anhidru în stare uscată [29]
With a nitrogen content exceeding 10 % by weight on the dry anhydrous product
Cu un conținut de azot de peste 10 % din greutatea produsului anhidru în stare uscată
CHAPTER 32
CAPITOLUL 32
TANNING OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER; PAINTS AND VARNISHES; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS
EXTRACTE TANANTE SAU COLORANTE; TANINI ȘI DERIVAȚII LOR; PIGMENȚI ȘI ALTE SUBSTANȚE COLORANTE; VOPSELE ȘI LACURI; MASTICURI; CERNELURI
separate chemically defined elements or compounds (except those of heading 3203 or 3204, inorganic products of a kind used as luminophores (heading 3206), glass obtained from fused quartz or other fused silica in the forms provided for in heading 3207, and also dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale of heading 3212);
produsele cu o compoziție chimică definită, prezentate separat, cu excepția celor de la pozițiile 3203 sau 3204, a produselor anorganice de tipul celor utilizate ca „luminofore” (poziția 3206), a sticlei obținute din cuarț topit sau altă silice topită în formele prezentate la poziția 3207, a tincturilor și a altor substanțe colorante prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul de la poziția 3212.
tannates or other tannin derivatives of products of headings 2936 to 2939, 2941 or 3501 to 3504; or
tanații și alți derivați tanici ai produselor de la pozițiile 2936–2939, 2941 sau 3501–3504;
mastics of asphalt or other bituminous mastics (heading 2715).
masticurile de asfalt și celelalte masticuri bituminoase (poziția 2715).
Heading 3204 includes mixtures of stabilised diazonium salts and couplers for the production of azo dyes.
Amestecurile de săruri de diazoniu stabilizate și de copulanți, pentru producerea de coloranți azoici, se clasifică la poziția 3204.
Headings 3203, 3204, 3205 and 3206 apply also to preparations based on colouring matter (including, in the case of heading 3206, colouring pigments of heading 2530 or Chapter 28, metal flakes and metal powders), of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations.
Pozițiile 3203, 3204, 3205 și 3206 cuprind, de asemenea, preparatele pe bază de substanțe colorante (inclusiv în cazul poziției 3206, pigmenții de la poziția 2530 sau de la capitolul 28, fulgii și pulberile metalice), de tipurile utilizate pentru a colora orice material sau utilizate ca ingrediente în fabricarea produselor colorante.
The headings do not apply, however, to pigments dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints, including enamels (heading 3212), or to other preparations of headings 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 or 3215.
Aceste poziții nu cuprind, cu toate acestea, pigmenții dispersați în medii neapoase, în stare lichidă sau de pastă, de tipurile utilizate la fabricarea vopselelor, inclusiv a emailurilor (poziția 3212) și nici celelalte preparate prevăzute la pozițiile 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 sau 3215.
Heading 3208 includes solutions (other than collodions) consisting of any of the products specified in headings 3901 to 3913 in volatile organic solvents when the weight of the solvent exceeds 50 % of the weight of the solution.
Soluțiile (altele decât colodiul), în solvenți organici volatili, ale produselor menționate la pozițiile 3901–3913, se clasifică la poziția 3208, în cazul în care proporția solventului depășește 50 % din greutatea soluției.
The expression ‘colouring matter’ in this chapter does not include products of a kind used as extenders in oil paints, whether or not they are also suitable for colouring distempers.
În sensul prezentului capitol, termenul „substanțe colorante” nu include produsele de tipurile utilizate ca materiale de umplutură pentru vopselele de ulei, chiar dacă pot fi utilizate și ca pigmenți coloranți în vopselele de apă.
The expression ‘stamping foils’ in heading 3212 applies only to thin sheets of a kind used for printing, for example, book covers or hat bands, and consisting of:
În sensul poziției 3212, sunt considerate „folii pentru marcare prin presare la cald” numai foliile subțiri de tipul celor utilizate, de exemplu, pentru a imprima legăturile de carte sau garniturile pentru pălării care constau din:
metallic powder (including powder of precious metal) or pigment, agglomerated with glue, gelatin or other binder; or
pulberi metalice (inclusiv din metale prețioase) sau pigmenți aglomerați cu clei, gelatină sau alți lianți;
metal (including precious metal) or pigment, deposited on a supporting sheet of any material.
metale (chiar prețioase) sau pigmenți depuși pe o folie dintr-un material oarecare, servind ca suport.
Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
Extracte tanante de origine vegetală; tanini și sărurile lor, eterii, esterii și alți derivați ai acestor produse
Wattle extract
Exctract de mimoză (salcâm australian)
Sumach extract, vallonia extract, oak extract or chestnut extract
Extracte de sumac, de vallonia, de stejar sau de castan
Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning substances; tanning preparations, whether or not containing natural tanning substances; enzymatic preparations for pre-tanning
Produse tanante organice sintetice; produse tanante anorganice; preparate tanante, care conțin chiar produse tanante naturale; preparate enzimatice pentru pretăbăcire