natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly Regulation (EEC) No 315/93 is hereby amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 315/93 se modifică după cum urmează:
the first subparagraph of Article 2(3) shall be replaced by the following:
La articolul 2 alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘In order to protect public health and pursuant to paragraph 1, the Commission may where necessary establish the maximum tolerances for specific contaminants.
„Pentru a proteja sănătatea publică și în temeiul alineatului (1), Comisia poate stabili, atunci când este necesar, toleranțele maxime pentru anumiți contaminanți.
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 8(4).’;
Din motive imperative de urgență, Comisia poate aplica procedura de urgență menționată la articolul 8 alineatul (4).”
The Commission shall examine the reasons given by the Member State referred to in paragraph 1 as soon as possible in the Standing Committee for Foodstuffs, set up by Council Decision 69/414/EEC, and shall deliver its opinion immediately and take any necessary measures aimed at confirming, amending or repealing the national measure, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 8(2).
Comisia examinează în cel mai scurt termen motivele statului membru menționat în alineatul (1) în cadrul Comitetului permanent pentru produsele alimentare instituit prin Decizia 69/414/CEE a Consiliului, emite imediat un aviz și ia măsurile care se impun pentru confirmarea, modificarea sau abrogarea măsurilor naționale în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 8 alineatul (2).
in the fourth subparagraph of Article 5(3), the words ‘Article 8’ shall be replaced by the words ‘Article 8(2)’;
La articolul 5 alineatul (3) paragraful al patrulea, cuvintele „articolul 8” se înlocuiesc cu „articolul 8 alineatul (2)”.
Article 8 shall be amended as follows:
Articolul 8 se modifică după cum urmează:
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului, având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1), (2), (4) și (6) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.”
Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes [45]
Directiva 93/74/CEE a Consiliului din 13 septembrie 1993 privind furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale [45]
As regards Directive 93/74/EEC, the Commission should be empowered in particular to adopt general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses and to adopt amendments, in line with developments in scientific and technical knowledge, to the list of intended uses and the general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses.
În ceea ce privește Directiva 93/74/CEE, Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să adopte dispoziții generale privind aplicarea indicațiilor din lista destinațiilor și să adopte modificări în funcție de evoluția cunoștințelor științifice și tehnice, la lista destinațiilor și la dispozițiile generale privind aplicarea indicațiilor din lista destinațiilor.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 93/74/EEC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale Directivei 93/74/CEE, printre altele prin completarea acesteia cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Feedingstuffs intended for particular nutritional purposes are playing an increasing role in the diet of pet animals and are also used in the rearing of productive livestock.
Furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale au un rol important în alimentația animalelor de casă, precum și în creșterea animalelor pentru producție.
The composition and preparation of such feedingstuffs must be specially designed to meet the particular nutritional needs of categories of pets or productive livestock whose process of assimilation, absorption or metabolism could briefly be impaired or is temporarily or irreversibly impaired.
Compoziția și modul de preparare ale acestor furaje trebuie să fie studiate în mod special pentru a răspunde nevoilor nutriționale ale categoriilor de animale de casă sau pentru producție al căror proces de digestie, de absorbție sau al căror metabolism riscă să fie perturbat pentru scurt timp sau este perturbat temporar sau ireversibil.
Users of such feedingstuffs therefore need to be provided immediately with accurate and meaningful information so that they can make appropriate choices.
Din acest motiv, este necesar să se furnizeze utilizatorului acestor furaje, fără întârziere, toate informațiile exacte și semnificative care să îi permită să efectueze o alegere adecvată.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to have recourse to the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses and for the adoption of amendments, in line with developments in scientific and technical knowledge, to the list of intended uses and the general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses.
Atunci când, din motive imperative de urgență, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control nu pot fi respectate, Comisia ar trebui să poată aplica procedura de urgență prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE pentru adoptarea unor dispoziții generale privind aplicarea indicațiilor menționate în lista destinațiilor și pentru adoptarea, în funcție de evoluția cunoștințelor științifice și tehnice, a unor modificări ale listei destinațiilor și ale dispozițiilor generale privind aplicarea indicațiilor menționate în lista destinațiilor.
Accordingly, Directive 93/74/EEC is hereby amended as follows:
Prin urmare, Directiva 93/74/CEE se modifică după cum urmează:
The Commission shall adopt:
Comisia adoptă:
a list of intended uses as set out in the Annex no later than 30 June 1994 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2).
o listă a destinațiilor, în conformitate cu anexa, până la 30 iunie 1994, conform procedurii de reglementare menționate la articolul 9 alineatul (2).
That list shall contain:
Această listă include:
the indications referred to in points (b), (c), (d) and (e) of Article 5(1), and,
indicațiile menționate la articolul 5 punctul 1 literele (b), (c), (d) și (e); precum și
where appropriate, the indications referred to in Article 5(2) and Article 5(4), second subparagraph,
după caz, indicațiile menționate la articolul 5 punctul 2 și la articolul 5 punctul 4 paragraful al doilea;
general provisions regarding the application of the indications referred to in point (a), including applicable tolerances;
dispoziții generale privind aplicarea indicațiilor menționate la litera (a), inclusiv toleranțele aplicabile;
amendments to the measures adopted in accordance with points (a) and (b) in line with developments in scientific and technical knowledge.
modificări ale măsurilor adoptate în conformitate cu literele (a) și (b) în funcție de evoluția cunoștințelor științifice și tehnice.
The measures provided for in points (b) and (c), designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Măsurile prevăzute la literele (b) și (c), destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 9 alineatul (3).
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 9(4).’;
Din motive imperative de urgență, Comisia poate aplica procedura de urgență menționată la articolul 9 alineatul (4).”
The Commission shall initiate as soon as possible the regulatory procedure laid down in Article 9(2) with a view to adopting any appropriate measures aimed at confirming, amending or repealing the national measure.’;
Comisia inițiază în cel mai scurt timp procedura de reglementare prevăzută la articolul 9 alineatul (2) în vederea adoptării măsurilor care se impun pentru confirmarea, modificarea sau abrogarea măsurilor naționale.”
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and products [46]
Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind măsurile de monitorizare a anumitor substanțe și reziduuri ale acestora în animale vii și în produse [46]
As regards Directive 96/23/EC, the Commission should be empowered in particular to adopt amendments to the Annexes.
În ceea ce privește Directiva 96/23/CE, Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să adopte modificări ale anexelor.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 96/23/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale Directivei 96/23/CE, printre altele prin completarea acesteia cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Accordingly, Directive 96/23/EC is hereby amended as follows:
Prin urmare, Directiva 96/23/CE se modifică după cum urmează:
The plan must conform to the sampling levels and frequencies laid down in Annex IV.
Planul trebuie să respecte nivelurile și frecvențele prelevării de probe prevăzute în anexa IV.
However, at the request of a Member State the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 33(2), adjust for the Member States concerned the minimum control requirements laid down in Annex IV provided that it is clearly established that such adjustments increase the overall effectiveness of the plan in respect of the Member State concerned and in no way reduce its ability to identify residues of, or cases of illegal treatment with, substances listed in Annex I.
Cu toate acestea, la cererea unui stat membru, în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 33 alineatul (2), Comisia poate adapta, pentru statele membre în cauză, cerințele minime privind controlul prevăzute în anexa IV, cu condiția să se stabilească în mod clar că astfel de adaptări sporesc eficiența globală a planului în ceea ce privește statul membru în cauză și nu reduc în niciun fel capacitatea acestuia de a identifica reziduuri ale substanțelor enumerate în anexa I sau cazuri de tratamente ilegale cu aceste substanțe.
Re-examination of the groups of residues to be checked for in accordance with Annex II and determination of the sampling levels and frequencies covering the animals and products referred to in Article 3 and not already laid down in Annex IV shall be carried out by the Commission and on the first occasion within a maximum of 18 months of the adoption of this Directive.
Reexaminarea grupurilor de reziduuri care trebuie verificate în conformitate cu anexa II și stabilirea nivelurilor și frecvențelor prelevării de probe de la animalele și produsele menționate la articolul 3 și care nu au fost încă prevăzute în anexa IV se efectuează de către Comisie și cu prima ocazie, în termen de 18 luni de la adoptarea prezentei directive.
In doing so, the Commission shall take account of experience gained under existing national measures and of information forwarded to the Commission under existing Community requirements making such specific product groups subject to monitoring for residues.
În acest sens, se ține seama de experiența dobândită în cadrul măsurilor naționale existente și de informațiile transmise Comisiei conform cerințelor existente ale Comunității prin care astfel de grupuri de produse fac obiectul unor monitorizări în vederea identificării reziduurilor.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(4).’;
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, printre altele prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 33 alineatul (4).”
the second and third subparagraphs of paragraph 1 shall be replaced by the following:
la alineatul (1), paragrafele al doilea și al treilea se înlocuiesc cu următorul text:
‘Once the Commission has established their conformity, it shall submit the plans for approval in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 33(3).
„Odată ce Comisia stabilește conformitatea acestora, aceasta înaintează planurile spre aprobare în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 33 alineatul (3).
In order to take account of changes in the situation in a given Member State or in a region thereof, of the results of national surveys or of investigations carried out in the framework of Articles 16 and 17, the Commission may, at the request of the Member State concerned or on its own initiative, decide, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 33(2), to approve an amendment or addition to a plan previously approved pursuant to paragraph 2.’;
Pentru a ține seama de modificarea situației într-un anumit stat membru sau într-o regiune a unui stat membru, de rezultatele anchetelor naționale sau de investigațiile efectuate în cadrul articolelor 16 și 17, Comisia poate decide, la cererea statului membru în cauză sau din proprie inițiativă, în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 33 alineatul (2), să aprobe o modificare sau o completare a unui plan aprobat anterior în temeiul alineatului (2).”;
the fifth subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
la alineatul (2), paragraful al cincilea se înlocuiește cu următorul text:
‘Where there are comments from Member States or where the Commission deems the update not to be in conformity or to be insufficient, the Commission shall submit the updated plans to the Standing Veterinary Committee, which must act under the regulatory procedure referred to in Article 33(3).’;
„Atunci când statele membre prezintă observații sau când Comisia consideră că actualizarea nu este conformă sau este insuficientă, Comisia înaintează planurile actualizate Comitetului permanent veterinar, care trebuie să acționeze în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 33 alineatul (3).”
the third subparagraph of Article 14(1) shall be replaced by the following:
La articolul 14 alineatul (1), paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
‘A list of such designated laboratories shall be drawn up in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 33(3).’;
„Se elaborează o listă a acestor laboratoare desemnate, în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 33 alineatul (3).”
the second subparagraph of Article 15(1) shall be replaced by the following:
La articolul 15 alineatul (1), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
‘The detailed rules for the taking of official samples and the routine and reference methods to be employed for the analysis of such official samples shall be specified by the Commission.
„Comisia specifică normele de prelevare de probe oficiale și metodele de rutină și de referință care trebuie utilizate pentru analiza unor astfel de eșantioane oficiale.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(4).’;
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 33 alineatul (4).”
the sixth subparagraph of Article 20(2) shall be replaced by the following:
La articolul 20 alineatul (2), paragraful al șaselea se înlocuiește cu următorul text:
‘In the light of the experts’ opinion, appropriate measures may be taken in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 33(2).’;
„În lumina avizului experților, pot fi luate măsuri adecvate în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 33 alineatul (2).”
the second subparagraph of paragraph 1 and paragraph 2 of Article 21 shall be replaced by the following:
La articolul 21, alineatul (1) al doilea paragraf și alineatul (2) se înlocuiesc cu următorul text:
‘The Member State concerned shall take the measures necessary to take account of the results of those verifications and shall notify the Commission of the measures taken.
„Statul membru în cauză ia măsurile necesare pentru a ține seama de rezultatele acestor verificări și notifică măsurile luate Comisiei.
Where the Commission considers that the measures taken are insufficient, it shall, after consultation with the Member State in question and having regard to the measures necessary to safeguard public health, take appropriate measures in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 33(2).
Atunci când consideră că măsurile luate sunt insuficiente, Comisia ia măsurile adecvate în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 33 alineatul (2), după ce a consultat statul membru în cauză și ținând seama de măsurile necesare pentru a proteja sănătatea publică.
The general rules for implementing this Article, especially as regards the frequency and method of carrying out the verifications referred to in the first subparagraph of paragraph 1 (including cooperation with the competent authorities), shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 33(3).’;
Normele generale de punere în aplicare a prezentului articol, în special în ceea ce privește frecvența și metoda de efectuare a verificărilor menționate la alineatul (1) primul paragraf (inclusiv cooperarea cu autoritățile competente) se stabilesc în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 33 alineatul (3).”
the fourth subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
la alineatul (1), al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The Commission shall approve the plan in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 33(3).
„Comisia aprobă planul respectiv conform procedurii de reglementare menționată la articolul 33 alineatul (3).
Under the same procedure, guarantees other than those resulting from the implementation of this Directive may be accepted.’;
În temeiul aceleiași proceduri, pot fi admise garanții alternative celor ce rezultă din aplicarea prezentei directive.”;
Where the requirements of paragraph 1 are not complied with, inclusion of a third country on the lists of third countries laid down by Community legislation or as a result of the benefit of pre-listing may be suspended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 33(3), at the request of a Member State or by the Commission on its own initiative.’;
Atunci când nu sunt respectate cerințele de la alineatul (1), includerea unei țări terțe pe listele țărilor terțe prevăzute de dreptul comunitar sau ca urmare a beneficierii de pe urma prelistării poate fi suspendată în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 33 alineatul (3), la cererea unui stat membru sau de către Comisie, din proprie inițiativă.”
the first subparagraph of Article 30(3) shall be replaced by the following:
La articolul 30 alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
If, in cases involving third countries which have concluded equivalence agreements with the Community, the Commission, after making enquiries of the competent authorities of the third countries concerned, concludes that they have failed to fulfil their obligations and the guarantees given by the plans referred to in Article 29(1), it shall cease to allow the country concerned, under the regulatory procedure referred to in Article 33(2), to benefit from the said agreements for the animals and products in question until that third country has made good its shortcomings.
Dacă, în cazurile care implică țări terțe care au încheiat acorduri de echivalență cu Comunitatea, Comisia concluzionează, după ce a efectuat o anchetă pe lângă autoritățile competente ale țărilor terțe în cauză, că acestea nu și-au îndeplinit obligațiile și nu au respectat garanțiile date prin planurile menționate la articolul 29 alineatul (1), aceasta nu mai permite țării respective, în temeiul procedurii de reglementare menționată la articolul 33 alineatul (2), să beneficieze de acordurile menționate anterior pentru animalele și produsele în cauză până la remedierea deficiențelor de către țara terță în cauză.
The suspension shall be revoked under the same procedure.’;
Suspendarea se revocă în temeiul aceleiași proceduri.”
Article 32 shall be deleted;
Articolul 32 se elimină.
Articles 33, 34 and 35 shall be replaced by the following:
Articolele 33, 34 și 35 se înlocuiesc după cum urmează:
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matter of food safety.
Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală instituit prin articolul 58 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at fifteen days.
Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la cincisprezece zile.
Without prejudice to Article 6(2), Annexes I, III, IV and V may be amended or supplemented by the Commission.
Fără a aduce atingere articolului 6 alineatul (2), anexele I, III, IV și V pot fi modificate sau completate de către Comisie.
In particular, those Annexes may be amended with a view to risk assessment of the following factors:
În special, respectivele anexe pot fi modificate, în vederea evaluării riscurilor legate de următorii factori:
potential toxicity of residues in foodstuffs of animal origin,
posibila toxicitate a reziduurilor din produsele alimentare de origine animală;
likelihood of residues occurring in foodstuffs of animal origin,
posibilitatea prezenței unor reziduuri în produsele alimentare de origine animală.