natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee (hereinafter ‘the Trade and Development Committee’) shall expeditiously discuss and approve the list of standing members proposed by the CARIFORUM States and the EC Party respectively, and its renewals.
Comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare (denumit în continuare „Comitetul pentru comerț și dezvoltare”) dezbate rapid și aprobă lista membrilor permanenți propusă de statele CARIFORUM și, respectiv, de partea CE, precum și reînnoirile acesteia.
Any organisation fulfilling the requirements of Article 1(2) and 1(3) may attend the meetings of the Committee as an observer.
O organizație care îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 1 alineatele (2) și (3) poate participa la reuniunile Comitetului în calitate de observator.
The Trade and Development Committee shall approve annually the list of observers proposed by the CARIFORUM States and the EC Party respectively.
Comitetul pentru comerț și dezvoltare aprobă anual lista observatorilor propuși de statele CARIFORUM și, respectiv, de partea CE.
The Committee may invite experts to contribute to its work.
Comitetul poate invita experți pentru a contribui la lucrările sale.
The modalities for participation of experts and observers shall be set out in the Rules of Procedure of the Committee.
Modalitățile de participare a experților și a observatorilor sunt prevăzute în regulamentul de procedură al Comitetului.
Financing arrangements shall be established by the Trade and Development Committee.
Acordurile financiare se stabilesc în cadrul Comitetului pentru comerț și dezvoltare.
Only standing members of the Committee may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
Doar membrii permanenți pot beneficia de asistență financiară pentru a se achita de sarcinile care le revin în cadrul Comitetului.
This Decision shall enter into force on …
Prezenta decizie intră în vigoare la …
The European Economic and Social Committee shall serve as the secretariat of the Committee for an initial period ending on 31 December 2010.
Comitetul Economic și Social European servește drept secretariat al Comitetului pentru o perioadă inițială, până la 31 decembrie 2010.
Such period shall be automatically renewed unless the Parties or the European Economic and Social Committee disagree and provide prior and reasonable advance notification.
Această perioadă este reînnoită automat, cu excepția cazului în care părțile sau Comitetul Economic și Social European nu sunt de acord, notificându-și dezacordul în prealabil și într-un interval de timp rezonabil.
The European Economic and Social Committee shall be asked to establish rosters of the organisations defined in Articles 1.1(b) and 1.1(c) of the Annex.
Comitetului Economic și Social European i se solicită să stabilească liste ale organizațiilor definite la articolul 1 alineatul (1) literele (b) și (c) din anexă.
This shall be effected by widely publicising a call for expression of interest to be included in such roster.
Aceasta se efectuează prin difuzarea largă a unei cereri de exprimare a interesului în vederea includerii pe aceste liste.
In replying to such call, any interested organisation shall describe how it fulfils the requirements set out in Article 1 of the Annex.
Ca răspuns la această cerere, fiecare organizație interesată descrie modul în care îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 1 din anexă.
The rosters shall remain open for any organisation fulfilling the requirements of that provision to be included.
Listele rămân deschise pentru orice organizație care îndeplinește cerințele respectivei dispoziții.
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Article 232(2) thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), semnat la Bridgetown, Barbados, la 15 octombrie 2008, în special articolul 232 alineatul (2),
In the light of the objectives laid down in Article 1 of the Agreement, and the commitment to its monitoring provided for in its Article 5, it is appropriate to set up expeditiously the CARIFORUM-EC Consultative Committee (hereinafter ‘the Committee’),
Având în vedere obiectivele stabilite la articolul 1 din acord și angajamentul privind monitorizarea acestuia prevăzut la articolul 5 din acord, este necesară instituirea rapidă a Comitetului consultativ CARIFORUM-CE (denumit în continuare „Comitetul”),
amending and extending Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument
de modificare și de extindere a Deciziei 2007/641/CE privind încheierea consultărilor cu Republica Insulelor Fiji în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE și al articolului 37 din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as ‘the ACP-EC Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat ACP-CE între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [1] și revizuit la Luxemburg la 25 iunie 2005 [2] (denumit în continuare „Acordul de parteneriat ACP-CE”), în special articolul 96,
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [4] (hereinafter referred to as ‘the Development Cooperation Instrument’), and in particular Article 37 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare [4] (denumit în continuare „Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare”), în special articolul 37,
The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement have been violated.
Au fost încălcate elementele esențiale menționate la articolul 9 din Acordul de parteneriat ACP-CE.
The values referred to in Article 3 of the Development Cooperation Instrument have been violated.
Au fost încălcate valorile menționate la articolul 3 din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare.
On 18 April 2007, pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument, formal consultations began with the ACP countries and the Republic of Fiji Islands, during which the Fijian authorities gave specific commitments to remedy the problems identified by the European Union and to implement them.
În conformitate cu articolul 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE și articolul 37 din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare, la 18 aprilie 2007 au demarat consultări oficiale cu țările ACP și Republica Insulelor Fiji, în cadrul cărora autoritățile din Fiji și-au luat angajamente specifice pentru rezolvarea problemelor identificate de Uniunea Europeană și punerea în aplicare a acestora.
Some substantive initiatives had been taken in respect of some of the commitments referred to above.
Au fost luate inițiative importante privind unele dintre angajamentele menționate mai sus.
Nevertheless, not only have important commitments concerning essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument yet to be implemented, but there have also recently been important regressive developments concerning a number of key commitments, such as the abrogation of the Constitution and a further substantial delay in holding elections.
Cu toate acestea, nu numai că numeroase angajamente importante privind elemente esențiale ale Acordului de parteneriat ACP-CE și ale Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare nu au fost încă puse în aplicare, dar s-au constatat importante evoluții negative cu privire la o serie de angajamente-cheie, în special abrogarea Constituției și încă o întârziere considerabilă a alegerilor.
Decision 2007/641/EC is hereby amended as follows:
Decizia 2007/641/CE se modifică după cum urmează:
In the second paragraph of Article 3, the date ‘31 March 2010’ is replaced by that of ‘1 October 2010’.
La articolul 3 al doilea paragraf, data „31 martie 2010” se înlocuiește cu „1 octombrie 2010”.
The Annex shall be replaced by the Annex to this Decision.
Anexa se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
OJ L 262, 6.10.2009, p. 43.
JO L 262, 6.10.2009, p. 43.
President of the Republic of Fiji Islands
Președintele Republicii Insulelor Fiji
Republic of Fiji Islands
Republica Insulelor Fiji
Excellency,
Domnule președinte,
The European Union attaches great importance to the provisions of Article 9 of the Cotonou Agreement and Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Uniunea Europeană acordă o importanță deosebită dispozițiilor articolului 9 din Acordul de la Cotonou și articolului 3 din Instrumentul financiar de cooperare pentru dezvoltare.
The ACP-EC partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which form the essential elements of the Cotonou Agreement and the basis of our relations.
Parteneriatul ACP-CE se bazează pe respectarea drepturilor omului, a principiilor democratice și a statului de drept, care constituie elementele esențiale ale Acordului de la Cotonou și fundamentul relațiilor noastre.
On 11 December 2006 the Council of the European Union condemned the military takeover in Fiji.
La 11 decembrie 2006, Consiliul Uniunii Europene a condamnat lovitura de stat militară din Insulele Fiji.
Under Article 96 of the Cotonou Agreement, and considering that the military takeover on 5 December 2006 constituted a violation of the essential elements listed in Article 9 of that Agreement, the EU invited Fiji to consultations, as provided for in the Agreement, in order to thoroughly examine the situation and, where necessary, take steps to remedy it.
În temeiul articolului 96 din Acordul de la Cotonou și având în vedere că lovitura de stat militară din 5 decembrie 2006 a constituit o încălcare a elementelor esențiale enumerate la articolul 9 din acest acord, UE a invitat Fiji la consultări în vederea examinării atente a situației și, după caz, luarea de măsuri corective, astfel cum se prevede în acord.
The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007.
Partea oficială a acestor consultări a demarat la Bruxelles, la 18 aprilie 2007.
The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.
UE a fost mulțumită de faptul că, în acel moment, guvernul interimar a confirmat o serie de angajamente-cheie privind drepturile omului și libertățile fundamentale, respectarea principiilor democratice și a statului de drept, astfel cum este menționat mai jos, propunând o serie de măsuri pozitive privind punerea lor în aplicare.
Regrettably, there have since been a series of regressive developments, in particular in April 2009, meaning that Fiji is now in breach of a range of its commitments.
Constatăm cu regret că de atunci au avut loc o serie de evoluții negative, în special în luna aprilie 2009, ceea ce înseamnă că Fiji încalcă în prezent multe dintre angajamentele pe care și le-a asumat.
Such breaches include notably the abrogation of the Constitution, the very substantial delay in holding the parliamentary elections, and human rights violations.
Este vorba, în special, de abrogarea Constituției, de întârzierea considerabilă a organizării alegerilor parlamentare și de încălcarea drepturilor omului.
As Fiji has unilaterally decided to break a number of key commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
Deoarece Fiji a decis, în mod unilateral, să încalce o serie de angajamente-cheie, acest fapt a antrenat pierderi în ceea ce privește fondurile pentru dezvoltare destinate Insulelor Fiji.
However, in the spirit of partnership, which forms the cornerstone of the Cotonou Agreement, the EU expresses its readiness to engage in new formal consultations as soon as there is a reasonable prospect for a positive conclusion to such consultations.
Cu toate acestea, în spiritul parteneriatului pe care se fundamentează Acordul de la Cotonou, UE se declară pregătită să se angajeze în noi consultări oficiale de îndată ce se va prezenta o perspectivă rezonabilă de a încheia în mod pozitiv astfel de consultări.
Accordingly, the EU has decided to extend the existing appropriate measures for Fiji in order to create a window of opportunity for new consultations.
Prin urmare, UE a decis să extindă măsurile corespunzătoare existente destinate Fiji pentru a deschide calea unor noi consultări.
While some of the appropriate measures are now out-of-date, it has been concluded that rather than update them unilaterally, the EU prefers to further explore possibilities for new consultations with Fiji.
Unele dintre măsurile corespunzătoare nu mai sunt de actualitate, prin urmare s-a ajuns la concluzia că, decât să le actualizeze în mod unilateral, UE preferă să exploreze în continuare posibilitatea unor noi consultări cu Fiji.
Consequently, it is of particular importance that the Interim Government commits to an inclusive domestic political dialogue and to flexibility concerning the time-frame for the roadmap.
În consecință, este foarte important ca guvernul interimar să se angajeze într-un dialog politic național cuprinzător și să fie flexibil în ceea ce privește calendarul viitoarei foi de parcurs.
While the EU’s position is, and always will be, guided by the essential elements of the revised Cotonou Agreement as well as its fundamental principles, notably regarding the pivotal role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations, it is stressed that there are no foregone conclusions on the EU’s side regarding the outcome of future consultations.
Deoarece poziția UE este și va fi mereu ghidată de elementele esențiale ale Acordului de la Cotonou revizuit, precum și de principiile sale fundamentale, în special cu privire la rolul crucial al dialogului și al îndeplinirii obligațiilor reciproce, se subliniază că UE nu a ajuns la concluzii anticipate în ceea ce privește rezultatul viitoarelor consultări.
If new consultations result in substantial commitments from Fiji, the EU is committed to an early, positive review of these appropriate measures.
În cazul în care noile consultări vor avea ca rezultat angajamente substanțiale din partea Republicii Insulelor Fiji, UE se angajează să revizuiască pozitiv și rapid aceste măsuri corespunzătoare.
Conversely, if the situation in Fiji does not improve, then further losses of development funds for Fiji are set to continue.
În schimb, dacă situația din Fiji nu se îmbunătățește, se vor înregistra noi pierderi în ceea ce privește fondurile pentru dezvoltare destinate Insulelor Fiji.
In particular, the assessment of progress made towards return to constitutional rule will guide the EU in the upcoming decisions on Accompanying Measures for Sugar Protocol Countries and 10th EDF National Indicative Programme with respect to Fiji.
În special, evaluarea progreselor înregistrate în sensul restabilirii ordinii constituționale va ghida UE în cadrul viitoarelor decizii privind măsurile complementare pentru țările semnatare ale protocolului privind zahărul și în cadrul Programului indicativ național al celui de al 10-lea FED în ceea ce privește Fiji.
Until new consultations have taken place the EU invites Fiji to continue and intensify the enhanced political dialogue.
Până la organizarea unor noi consultări, UE invită Republica Insulelor Fiji să continue și să consolideze dialogul politic intensificat.
humanitarian aid and direct support to civil society may continue,
ajutorul umanitar și sprijinul direct acordat societății civile pot continua;
cooperation activities under way in particular under the 8th and 9th EDFs, may continue,
activitățile de cooperare în curs de desfășurare, în special cele care au loc în temeiul celui de al 8-lea și al 9-lea FED, pot continua;
cooperation activities that would help the return to democracy and improve governance may be pursued, save under very exceptional circumstances,
activitățile de cooperare care pot contribui la restabilirea democrației și la ameliorarea guvernării pot continua, cu excepția unor circumstanțe cu totul excepționale;
the Interim Government’s acceptance on 19 June 2007 of the report of 7 June by the Pacific Islands Forum’s independent election experts is in line with Commitment No 1 agreed on 18 April 2007 between the Interim Government and the EU.
acceptarea de către guvernul interimar, la 19 iunie 2007, a raportului experților electorali independenți ai Forumului Insulelor din Pacific din 7 iunie 2007 este în conformitate cu angajamentul nr. 1, convenit la 18 aprilie 2007 de guvernul interimar și Uniunea Europeană.
Consequently, the preparation and eventual signing of the multi-annual indicative programme for sugar reform accompanying measures for 2008-2010 can proceed,
În consecință, pot fi continuate pregătirea și eventuala semnare a programului indicativ multianual pentru măsurile complementare reformei zahărului pentru perioada 2008-2010;
the finalisation, signing at technical level and implementation of the Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the 10th EDF with an indicative financial envelope, as well as the possible allocation of an incentive tranche of up to 25 % of this sum, will be subject to respect of the commitments made with regard to human rights and the rule of law, notably: that the Interim Government upholds the Constitution, that the independence of the judiciary is fully respected, that the Public Emergency Regulations, reintroduced on 6 September 2007, are lifted as soon as possible, that all allegations of human rights infringements are investigated or dealt with in accordance with the various procedures and forums under the laws of the Fiji Islands, and that the Interim Government will use its best endeavours to prevent statements by security agencies designed to intimidate,
finalizarea, semnarea la nivel tehnic și punerea în aplicare a documentului de strategie națională și a programului indicativ național pentru cel de al 10-lea FED, cu un pachet financiar indicativ, precum și cu posibila alocare a unei tranșe stimulative de până la 25 % din această sumă, se vor supune condiției respectării angajamentelor asumate cu privire la drepturile omului și la statul de drept, în special: faptul că guvernul interimar susține Constituția, că independența justiției este respectată pe deplin și că reglementările de urgență publică, reintroduse la 6 septembrie 2007, sunt eliminate de îndată ce acest lucru va fi posibil, că toate acuzațiile privind încălcarea drepturilor omului sunt investigate sau gestionate în conformitate cu diversele proceduri și foruri prevăzute de legislația Insulelor Fiji și că guvernul interimar va face tot ce îi stă în putință ca să împiedice declarații ale agențiilor de securitate menite să intimideze;
the 2007 sugar allocation was zero,
cota de zahăr pentru anul 2007 a fost zero;
the 2009 sugar allocation was cancelled in May 2009 because the interim Government decided to delay general elections until September 2014,
cota de zahăr pentru anul 2009 a fost anulată în luna mai 2009 din cauza faptului că guvernul interimar a decis amânarea alegerilor până în septembrie 2014;
the 2010 allocation will depend on progress made in the continuation of the democratic process,
cota de zahăr pentru anul 2010 va depinde de progresele înregistrate în continuarea procesului democratic;
additional support for the preparation and implementation of key commitments, in particular in support of the preparation and/or holding of elections, could be considered over and above what is described in this letter,
s-ar putea lua în considerare furnizarea de sprijin suplimentar pentru pregătirea și punerea în aplicare a angajamentelor-cheie, în vederea pregătirii și/sau organizării alegerilor;
Monitoring of the commitments will be in accordance with the commitments listed in the Annex to this letter concerning regular dialogue, cooperation with missions and reporting.
Monitorizarea acestor angajamente se va face în conformitate cu angajamentele enumerate în anexa la prezenta scrisoare, referitoare la dialogul periodic, cooperarea cu misiunile și raportările.
Under Article 8 of the Cotonou Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with Fiji to ensure respect for human rights, restoration of democracy and respect for the rule of law until both parties conclude that the enhanced nature of the dialogue has served its purpose.
În temeiul articolului 8 din Acordul de la Cotonou, se va menține un dialog politic intensificat cu Fiji pentru a se asigura respectarea drepturilor omului, reinstaurarea democrației și respectarea statului de drept până când ambele părți vor conveni că acest caracter intensificat al dialogului și-a atins scopurile.
The EU stresses that Fiji’s privileges in its cooperation with the EU depend on respect for the essential elements of the Cotonou Agreement and the values referred to in the Development Cooperation Instrument.
Uniunea Europeană subliniază faptul că privilegiile Fiji în cadrul cooperării cu UE depind de respectarea elementelor esențiale ale Acordului de la Cotonou și a valorilor prevăzute în Instrumentul financiar de cooperare pentru dezvoltare.
In order to convince the EU that the Interim Government is fully prepared to follow up on the commitments given, it is essential that early and substantial progress is made in the fulfilment of the agreed commitments.
Pentru ca Uniunea Europeană să fie convinsă de faptul că guvernul interimar este întrutotul pregătit să-și respecte angajamentele, este esențială realizarea de progrese rapide și substanțiale în vederea îndeplinirii angajamentelor convenite.
Done at Brussels,
Redactată la Bruxelles,
The period of application of Decision 2007/641/EC [5], as extended by Decision 2009/735/EC [6], expires on 31 March 2010.
Perioada de aplicare a Deciziei 2007/641/CE [5], prelungită prin Decizia 2009/735/CE [6], expiră la 31 martie 2010.
Therefore, the period of application of Decision 2007/641/EC should be extended,
Prin urmare, ar trebui să fie prelungită perioada de aplicare a Deciziei 2007/641/CE,
On 1 July 2009 the Interim Prime Minister presented a roadmap for reforms and for a return to democratic order.
La 1 iulie 2009, prim-ministrul interimar a prezentat o foaie de parcurs pentru reformele și pentru restabilirea ordinii democratice.
The EU stands ready to engage in dialogue regarding this roadmap, and to consider whether it may serve as a basis for new consultations.
UE este pregătită să inițieze un dialog privind această viitoare foaie de parcurs și să stabilească dacă aceasta poate servi ca punct de plecare pentru noi consultări.
The financing agreement was signed at technical level by Fiji on 19 June 2007.
Acordul de finanțare a fost semnat la nivel tehnic de către Fiji la 19 iunie 2007.