natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIST OF GOODS AND MOVEMENTS EXCLUDED FROM EXTERNAL TRADE STATISTICS
LISTA MĂRFURILOR ȘI MIȘCĂRILOR EXCLUSE DIN STATISTICILE DE COMERȚ EXTERIOR
means of payment which are legal tender and securities, including means which are payments for services such as postage, taxes, user fees;
mijloace de plată legale și titluri de valoare, inclusiv mijloace de plată pentru servicii cum ar fi taxe poștale, taxe, taxe de utilizator;
goods for or following temporary use (e.g. hire, loan, operational leasing), provided all the following conditions are met:
mărfuri destinate utilizării temporare sau care au fost utilizate temporar (de exemplu închirieri, împrumuturi, leasing operațional), dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
no processing is or was planned or carried out,
nu este sau nu a fost prevăzută sau efectuată nicio prelucrare;
the expected duration of the temporary use was or is not intended to be longer than 24 months,
durata prevăzută pentru utilizarea temporară nu a depășit sau nu depășește 24 de luni;
no change of ownership took place or is intended to take place;
nu a avut loc și nu este prevăzută o schimbare de proprietate;
goods moving between:
mărfurile care circulă între:
the Member State and its territorial enclaves in non-member countries, and
un stat membru și enclavele sale teritoriale din țări terțe; și
the host Member State and territorial enclaves of non-member countries or international organisations.
statul membru gazdă și enclavele teritoriale ale țărilor terțe sau ale organismelor internaționale.
goods used as carriers of customised information including software;
mărfurile utilizate ca suporturi de informații personalizate inclusiv programele informatice;
software downloaded from the Internet;
programele informatice descărcate de pe internet;
goods supplied free of charge which are themselves not the subject of a commercial transaction, provided that their movement is with the sole intention of preparing or supporting an intended subsequent trade transaction by demonstrating the characteristics of goods or services such as:
mărfurile livrate gratuit și care nu fac obiectul unei tranzacții comerciale, dacă circulația acestora se efectuează cu singura intenție de a pregăti sau susține o tranzacție comercială preconizată ulterioară prin demonstrarea caracteristicilor mărfurilor sau serviciilor, de exemplu:
advertising material,
materiale publicitare;
goods for and after repair and replacement parts that are incorporated in the framework of the repair and the replaced defective parts;
mărfurile destinate reparării sau care au fost reparate și piesele de schimb utilizate la reparare, precum și piesele defecte înlocuite;
means of transport travelling in the course of their work, including spacecraft launchers at the time of launching;
mijloacele de transport care călătoresc în cursul activității desfășurate, inclusiv lansatoarele de nave spațiale în momentul lansării;
goods declared orally to Customs authorities which are either of a commercial nature provided that their value does not exceed the statistical threshold of 1000 EUR or 1000 kilograms or of a non-commercial nature;
mărfurile declarate verbal autorităților vamale, care sunt fie de natură comercială, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească pragul statistic de 1000 de euro în valoare sau de 1000 de kilograme, fie de natură necomercială;
goods released for free circulation after being subject to the customs procedures of inward processing or processing under customs control.
mărfurile puse în liberă circulație după ce au făcut obiectul procedurilor vamale de perfecționare activă sau perfecționare sub control vamal.
Transactions involving actual or intended transfer of ownership from residents to non-residents against financial or other compensation (except the transactions listed under 2, 7, 8)
Tranzacții care implică transferul real sau intenționat de proprietate de la rezidenți la nerezidenți în schimbul unei compensații financiare sau de altă natură (cu excepția tranzacțiilor enumerate la punctele 2, 7 și 8)
Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned
Înlocuiri (de exemplu, sub garanție) a mărfurilor care nu au fost returnate
Goods expected to return to the initial country of export
Mărfuri destinate reintroducerii în țara de unde au fost exportate inițial
Goods not expected to return to the initial country of export
Mărfuri care nu sunt destinate reintroducerii în țara de unde au fost exportate inițial
Goods returning to the initial country of export
Mărfuri reintroduse în țara de unde au fost exportate inițial
Goods not returning to the initial country of export
Mărfuri care nu sunt reintroduse în țara de unde au fost exportate inițial
Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programmes
Operațiuni în cadrul unor proiecte comune de apărare sau alte programe comune interguvernamentale de producție
Hire, loan, and operational leasing longer than 24 months
Închirieri, împrumuturi și leasing operațional cu durata de peste 24 de luni
Processing activities on a processor’s own account are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A.
Activitățile de prelucrare realizate pe cont propriu de prelucrător nu sunt incluse la această poziție, fiind necesară înregistrarea acestora la poziția 1 din coloana A.
CODING OF MODE OF TRANSPORT
CODIFICAREA MODULUI DE TRANSPORT
Sea transport
Transport maritim
Postal consignment
Expediere prin poștă
Fixed transport installations
Transport prin instalații de transport fixe
Inland waterway transport
Transport naval pe căi navigabile interioare
Own propulsion
Transport prin propulsie proprie (autopropulsie)
Commission Regulation (EU) No 114/2010
Regulamentul (UE) nr. 114/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 2229/2004 as regards the time period granted to EFSA for the delivery of its view on the draft review reports concerning the active substances for which there are clear indications that they do not have any harmful effects
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2229/2004 cu privire la termenul acordat EFSA pentru a emite avizul său referitor la proiectele de rapoarte de reexaminare privind substanțele active pentru care există indicii clare că nu prezintă efecte nocive
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(2) thereof,
având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar [1], în special articolul 8 alineatul (2) paragraful al doilea,
In accordance with Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [2], where there are clear indications that it might be expected that an active substance does not have any harmful effects on human or animal health or on groundwater or any unacceptable influence on the environment, that substance is to be included in Annex I to Directive 91/414/EEC without EFSA having been consulted previously.
În conformitate cu articolul 24b din Regulamentul (CE) nr. 2229/2004 al Comisiei din 3 decembrie 2004 de stabilire a normelor suplimentare de punere în aplicare a etapei a patra a programului de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului [2], în cazul în care există indicii clare care sugerează că o substanță activă nu ar avea efecte nocive asupra sănătății umane sau animale sau asupra apei freatice sau influențe inacceptabile asupra mediului, substanța respectivă este inclusă în anexa I la Directiva 91/414/CEE, fără consultarea în prealabil a EFSA.
Where an active substance was included in accordance with Article 24b of Regulation (EC) No 2229/2004 without EFSA having been consulted, Article 25a thereof provides that EFSA is to deliver its view on the draft review report by 31 December 2010 at the latest.
În cazul în care o substanță activă a fost inclusă în conformitate cu articolul 24b din Regulamentul (CE) nr. 2229/2004, fără ca EFSA să fi fost consultată, articolul 25a prevede că EFSA emite avizul său privind proiectul de raport de reexaminare până cel târziu la 31 decembrie 2010.
Given the number of active substances which were included in accordance with Article 24b of Regulation (EC) No 2229/2004, it is necessary to allow more time for EFSA to deliver its view.
Având în vedere numărul de substanțe active care au fost incluse în conformitate cu articolul 24b din Regulamentul (CE) nr. 2229/2004, este necesar să se acorde EFSA un termen mai îndelungat pentru a emite avizul său.
For the substances concerned there are clear indications that they do not have any harmful effects.
În ceea ce privește substanțele respective, există indicii clare că ele nu prezintă efecte nocive.
Taking into account these facts, it is appropriate to extend the time period within which EFSA is to deliver its view until 31 December 2012.
Ținând cont de aceste elemente, este necesar să se extindă până la 31 decembrie 2012 termenul în care EFSA trebuie să emită avizul său.
Regulation (EC) No 2229/2004 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2229/2004 ar trebui modificat în consecință.
In Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the words ‘31 December 2010’ are replaced by ‘31 December 2012’.
La articolul 25a din Regulamentul (CE) nr. 2229/2004, „31 decembrie 2010” se înlocuiește cu „31 decembrie 2012”.
Commission Regulation (EU) No 115/2010
Regulamentul (UE) nr. 115/2010 al Comisiei
laying down the conditions for use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters
de stabilire a condițiilor de utilizare a aluminei activate pentru eliminarea fluorurilor din apele minerale naturale și din apele de izvor
Having regard to Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 [1], on the exploitation and marketing of natural mineral waters, and in particular Article 4(1)(c) and Article 12 (d) thereof,
având în vedere Directiva 2009/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 iunie 2009 privind exploatarea și comercializarea apelor minerale naturale [1], în special articolul 4 alineatul (1) litera (c) și articolul 12 litera (d),
Having regard to the opinion of the European Food Safety Authority,
având în vedere avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară,
Commission Directive 2003/40/EC of 16 May 2003 establishing the list, concentration limits and labelling requirements for the constituents of natural mineral waters and the conditions for using ozone-enriched air for the treatment of natural mineral waters and spring waters [2] sets a maximum limit for fluoride in natural mineral waters.
Directiva 2003/40/CE a Comisiei din 16 mai 2003 de stabilire a listei, limitelor de concentrație și cerințelor de etichetare pentru constituenții apelor minerale naturale, precum și a condițiilor de utilizare a aerului îmbogățit cu ozon pentru apele minerale naturale și apele de izvor [2] stabilește o limită maximă pentru fluorurile din apele minerale naturale.
As regards spring water, such a limit is fixed by Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption [3].
În ceea ce privește apa de izvor, o astfel de limită este stabilită prin Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman [3].
To allow operators to comply with those Directives, a treatment to remove fluoride from natural mineral waters and spring waters by using activated alumina (hereinafter ‘the fluoride removal treatment’) should be authorised.
Pentru a le permite operatorilor să respecte directivele menționate mai sus, ar trebui să se autorizeze un tratament pentru a elimina fluorurile din apele minerale naturale și din apele de izvor utilizând alumină activată (denumit în continuare „tratament de eliminare a fluorurilor”).
The fluoride removal treatment should not add residues to the treated water at concentrations which may pose a risk to public health.
Tratamentul de eliminare a fluorurilor nu ar trebui să adauge reziduuri apei tratate la concentrații care pot prezenta un risc pentru sănătatea publică.
The fluoride removal treatment should be notified to the competent authorities to allow those authorities to exercise the controls necessary to ensure correct application of the treatment.
Tratamentul de eliminare a fluorurilor ar trebui să fie notificat autorităților competente pentru a le permite acestora din urmă să efectueze controalele necesare pentru a asigura aplicarea corectă a tratamentului.
The use of a fluoride removal treatment should be indicated on the label of treated water.
Utilizarea unui tratament de eliminare a fluorurilor ar trebui să fie indicată pe eticheta apei tratate.
The treatment of natural mineral waters and spring waters with activated alumina in order to remove fluoride, hereinafter ‘the fluoride removal treatment’, shall be allowed.
Se aprobă tratamentul pentru eliminarea fluorurilor din apele minerale naturale și din apele de izvor utilizând alumină activată, denumit în continuare „tratament de eliminare a fluorurilor”.
Natural mineral waters and spring waters together are referred to hereinafter as ‘water’.
Apele minerale naturale și din apele de izvor sunt denumite în continuare „apă”.
The fluoride removal treatment shall be performed in accordance with the technical requirements as set out in the Annex.
Tratamentul de eliminare a fluorurilor se efectuează în conformitate cu cerințele tehnice stabilite în anexă.
The release of residues into the water as a result of the fluoride removal treatment shall be as low as technically feasible according to the best practices and shall not pose a risk to public health.
Eliberarea reziduurilor în apă ca rezultat al tratamentului de eliminare a fluorurilor trebuie să fie la cel mai scăzut nivel posibil din punct de vedere tehnic, conform celor mai bune practici, și nu va reprezenta un risc pentru sănătate.
To ensure this, the operator shall implement and monitor the critical processing steps set in the Annex.
Pentru a garanta acest fapt, operatorul implementează și monitorizează etapele critice ale procesului, prezentate în anexă.
The application of a fluoride removal treatment shall be notified to the competent authorities at least three months prior to use.
Tratamentul de eliminare a fluorurilor se notifică autorităților competente cu cel puțin trei luni înainte de utilizare.
With the notification the operator shall communicate to the competent authorities relevant information, documentation and analytical results on the treatment which show that it complies with the Annex.
Odată cu notificarea, operatorul va comunica autorităților competente informații, documentație și rezultate analitice relevante privind tratamentul, care să arate că acesta din urmă respectă cerințele din anexă.
The label on water which has been the subject of a fluoride removal treatment shall include, in proximity to the statement of the analytical composition, the indication ‘water subjected to an authorised adsorption technique’.
Eticheta de pe apa care a fost supusă unui tratament de eliminare a fluorurilor include, în apropiere de mențiunea compoziției analitice, textul „apă supusă unei tehnici de adsorbție autorizate”.
Products which were placed on the market by 10 August 2010 and which do not comply with Article 4, may continue to be marketed until 10 August 2011.
Produsele care au fost puse pe piață până la 10 august 2010 și care nu respectă articolul 4 pot fi comercializate în continuare până la 10 august 2011.
OJ L 126, 22.5.2003, p. 34.
JO L 126, 22.5.2003, p. 34.
Technical requirements for the use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters
Cerințele tehnice pentru utilizarea aluminei activate pentru eliminarea fluorurilor din apele minerale naturale și din apele de izvor
The following critical processing steps shall be implemented and monitored appropriately:
Următoarele etape critice ale procesului sunt implementate și monitorizate în mod adecvat:
Before the activated alumina is used for the treatment of water it shall be subjected to an initialisation procedure which includes the use of acidic or alkaline chemicals to remove any residues and a backwash treatment to remove fine particles.
Înainte ca alumina activată să fie utilizată pentru tratarea apei, aceasta este supusă unei proceduri de inițializare, care include utilizarea de substanțe chimice acide ori alcaline pentru a înlătura orice reziduuri, precum și utilizarea unui tratament de spălare în contracurent pentru eliminarea particulelor fine.
A regeneration procedure shall be applied at intervals ranging from one to four weeks depending on the water quality and throughput.
O procedură de regenerare se aplică la intervale variind între o săptămână și patru săptămâni, în funcție de calitatea și cantitatea apei.
It shall include the use of appropriate chemicals to remove the adsorbed ions in order to restore the adsorption capacity of the activated alumina, and to remove any possibly formed biofilms.
Această procedură include utilizarea substanțelor chimice adecvate pentru eliminarea ionilor adsorbiți pentru refacerea capacității de adsorbție a aluminei activate și pentru eliminarea oricăror posibile biofilme formate.
This procedure shall be done in the following three stages:
Această procedură se realizează în următoarele trei etape:
Treatment with sodium hydroxide to remove fluoride ions and replace them with hydroxide ions.
tratament cu hidroxid de sodiu pentru eliminarea ionilor de fluor și înlocuirea lor cu ioni de hidroxid;
Treatment with an acid to remove residual sodium hydroxide and activate the medium.
tratament cu un acid pentru eliminarea reziduurilor de hidroxid de sodiu și activarea suportului;
Rinsing with drinking or demineralised water and conditioning with the water as the final step in order to ensure that the filter has no impact on the overall mineral content of the treated water.
clătirea cu apă potabilă sau demineralizată și condiționarea cu apă ca etapă finală pentru a garanta că filtrul nu are niciun impact asupra conținutului general de minerale al apei tratate.
The chemicals and reagents used for the initialisation and regeneration procedures shall comply with the relevant European standards [1] or applicable national standards relating to the purity of the chemical reagents used for treatment of water intended for human consumption.
Substanțele chimice și reactivii utilizați pentru procedurile de inițializare și de regenerare respectă standardele europene relevante [1] sau standardele naționale aplicabile relativ la puritatea substanțelor chimice reactive utilizate pentru tratarea apei destinate consumului uman.
The activated alumina shall comply with the European standard for leaching tests (EN 12902) [2] to ensure that no residues are released into the water resulting in concentrations exceeding the limits set in Directive 2003/40/EC or in the absence of limits in that Directive, the limits set in Directive 98/83/EC or in applicable national legislation.
Alumina activată respectă standardul european pentru teste de percolare (EN 12902) [2] pentru a garanta că niciun reziduu nu este eliberat în apă având ca rezultat concentrații care depășesc limitele stabilite în Directiva 2003/40/CE sau, în lipsa unor limite stabilite în directiva menționată, limitele stabilite în Directiva 98/83/CE sau în legislația națională aplicabilă.
The total amount of aluminium ions in the treated water as it results after the release of aluminium, the main component of activated alumina, shall not exceed 200microg/L, as established in Directive 98/83/EC.
Cantitatea totală de ioni de aluminiu din apa tratată, astfel cum rezultă în urma eliberării aluminiului, principalul component al aluminei activate, nu poate să depășească 200 μg/l, astfel cum se stabilește în Directiva 98/83/CE.
This amount shall be checked regularly in accordance with the Council Directive.
Această cantitate este verificată regulat, în conformitate cu directiva menționată a Consiliului.
The processing steps shall be subject to good manufacturing practices and HACCP principles set out in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council on food hygiene [3].
Etapele procesului se desfășoară în conformitate cu bunele practici de producție și cu principiile HACCP stabilite în Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind igiena produselor alimentare [3].
The operator shall establish a monitoring programme in order to ensure the proper functioning of the processing steps in particular as regards the maintenance of the essential characteristics of the water and its fluoride content.
Operatorul stabilește un program de monitorizare pentru a garanta funcționarea corectă a etapelor procesului, în special în ceea ce privește menținerea caracteristicilor esențiale ale apei și conținutul său de fluoruri.
European Standards developed by the European Committee for Standardisation (CEN).
Standarde europene dezvoltate de Comitetul European pentru Standardizare (CEN).
European Standard EN 12902 (2004): Products used for treatment of water intended for human consumption.
Standardul european EN 12902 (2004): Produse utilizate pentru tratarea apei destinate consumului uman.
Inorganic supporting and filtering materials.
Materii anorganice de filtrare și de suport.
Commission Regulation (EU) No 116/2010
Regulamentul (UE) nr. 116/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council with regard to the list of nutrition claims
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1924/2006 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista cu mențiunile nutriționale
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 8(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare [1], în special articolul 8 alineatul (2),
Article 8(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 states that nutrition claims made on foods shall be only permitted if they are listed in its Annex, which sets out also their conditions of use.
Articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 prevede că mențiunile nutriționale înscrise pe produsele alimentare sunt permise numai în cazul în care acestea sunt enumerate în anexa la regulamentul menționat, care stabilește și condițiile de utilizare a acestora.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that amendments to that Annex shall be adopted where appropriate, after consulting the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority.
De asemenea, Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 prevede că modificările la anexa menționată trebuie adoptate, acolo unde este cazul, după consultarea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA), denumită în continuare „autoritatea”.
Prior to the adoption of Regulation (EC) No 1924/2006, the Commission asked the opinion of the Authority on nutrition claims and their conditions of use concerning omega-3 fatty acids, monounsaturated fat, polyunsaturated fat and unsaturated fat.
Înainte de adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1924/2006, Comisia a cerut avizul autorității în legătură cu mențiunile nutriționale și condițiile de utilizare a acestora în ceea ce privește acizii grași omega 3, lipidele mononesaturate, lipidele polinesaturate și lipidele nesaturate.
In its opinion adopted on 6 July 2005 [2], the Authority concludes that omega-3 fatty acids, monounsaturated fat, polyunsaturated fat and unsaturated fat have important roles in the diet.
În avizul său adoptat la 6 iulie 2005 [2], autoritatea a concluzionat că acizii grași omega 3, lipidele mononesaturate, lipidele polinesaturate și lipidele nesaturate dețin roluri importante în dietă.