natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positive initiatives in 2008 include important steps towards the privatisation of the shipyards, the establishment of an integrated ‘flexicurity’ pathway and the setting of a target for the reduction of administrative burden.
Printre inițiativele pozitive din 2008 figurează pași importanți către privatizarea șantierelor navale, adoptarea unei abordări integrate în materie de „flexicuritate” și stabilirea unui obiectiv pentru reducerea poverii administrative.
Additional measures are needed to improve the sustainability of the health care system, the business environment, and the diversification of energy sources.
Sunt necesare măsuri suplimentare pentru îmbunătățirea viabilității sistemului de asistență medicală, a mediului de afaceri și diversificarea surselor de energie.
Progress has slowed in terms of pursuing budgetary consolidation in 2008.
Progresele realizate în materie de continuare a consolidării bugetare au încetinit în 2008.
Malta depends heavily on imported energy, natural resources, production inputs, and consumer goods.
Malta este puternic dependentă de importurile de energie, resurse naturale, factori de producție și bunuri de consum.
The backbone of Malta’s economic development is its human resources, where major improvements are needed in relation to lifelong learning among lower skilled and the further reduction of early school-leaving The small size of the economy makes competition issues particularly relevant and demands improvements in the business environment.
Dezvoltarea economică a Maltei se bazează pe resursele umane, domeniu în care este nevoie de îmbunătățiri importante în ceea ce privește învățarea de-a lungul vieții în rândul peroanelor cu un nivel redus de calificare și continuarea reducerii abandonului școlar. Dimensiunile mici ale economiei conferă aspectelor legate de concurență o relevanță deosebită și impun îmbunătățiri în mediul de afaceri.
A more efficient use of public finance requires further reform of the healthcare system.
Utilizarea mai eficientă a finanțelor publice necesită o reformă suplimentară a sistemului de asistență medicală.
Although Malta has been diversifying its economic base, further progress is still required to tackle the current heavy reliance on tourism and manufacturing of electronics.
Cu toate că Malta și-a diversificat baza economică, sunt încă necesare progrese suplimentare pentru a remedia actuala dependență puternică de turism și de fabricarea produselor electronice.
The challenge of ensuring competitiveness demands further structural reforms that will enhance productivity and wage growth aligned to productivity increases.
Provocarea asigurării competitivității necesită reforme structurale suplimentare care vor consolida productivitatea și o aliniere a creșterilor salariale la creșterile de productivitate.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Malta to pursue the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă Maltei să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
In particular, it is recommended that Malta:
În special, se recomandă Maltei:
strengthen competition with a view to containing inflation and maintaining competitiveness, notably by reducing state aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority,
să consolideze concurența în vederea controlării inflației și a menținerii competitivității, în special prin reducerea ajutoarelor de stat și prin redirecționarea acestora către obiective orizontale, precum și prin întărirea poziției autorității privind concurența;
step up efforts to attract more people, particularly women and older workers, into the labour market by, inter alia, facilitating childcare; intensifying efforts to tackle undeclared work and encouraging participation in the labour market, including making the benefit system more conducive to labour market participation.
să își intensifice eforturile pentru a atrage mai multe persoane pe piața muncii, în special din rândul femeilor și al lucrătorilor în vârstă, printre altele prin facilitarea accesului la serviciile de îngrijire a copiilor; să își intensifice eforturile pentru a combate munca nedeclarată și să încurajeze participarea pe piața muncii, inclusiv printr-un sistem de asigurări sociale care să încurajeze într-o mai mare măsură participarea pe piața muncii.
THE NETHERLANDS
ȚĂRILE DE JOS
Boosted by the earlier rise in food and energy prices, inflation has risen to 2,2 % in 2008.
Accentuată de creșterea anterioară a prețurilor la alimente și energie, inflația s-a ridicat la nivelul de 2,2 % în 2008.
The budget surplus has increased in 2008 to 1,1 % of GDP.
Excedentul bugetar a sporit la 1,1 % din PIB în 2008.
Employment growth close to 2 %, continued in 2008, but is expected to turn negative in 2009.
Creșterea gradului de ocupare a forței de muncă, cu aproape 2 %, a continuat în 2008, dar se preconizează să devină negativă în 2009.
The industrial sector and the financial sector are likely to be worst affected.
Sectorul industrial și cel financiar vor fi probabil cele mai grav afectate.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, the Netherlands has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Ca răspuns la criza financiară și în cadrul unei abordări coordonate a UE, Țările de Jos au adoptat măsuri de sprijin în favoarea sectorului financiar pentru a stabiliza sectorul bancar, măsuri care ar trebui să contribuie și la facilitarea accesului la fonduri și să sprijine astfel economia în sens larg, consolidând stabilitatea macroeconomică.
In addition, in response to the economic downturn, the Netherlands recently announced measures, including lowering corporate taxation for SMEs, reduced social security contributions for workers, labour time reductions and has taken additional measures to improve access to finance for both SMEs and larger companies.
În plus, ca răspuns la încetinirea creșterii economice, Țările de Jos au anunțat recent unele măsuri, incluzând reducerea fiscalității asupra IMM-urilor și diminuarea contribuțiilor de securitate socială ale lucrătorilor, reduceri ale timpului de lucru, și a adoptat măsuri suplimentare pentru îmbunătățirea accesului la finanțare atât pentru IMM-uri, cât și pentru întreprinderile mai mari.
The Commission will assess measures taken by the Netherlands to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Comisia va evalua măsurile adoptate de Țările de Jos ca răspuns la încetinirea creșterii economice în conformitate cu principiile stabilite în Planul de redresare, astfel cum a fost convenit de către Consiliul European.
The Netherlands has continued the implementation of its National Reform Programme.
Țările de Jos au continuat punerea în aplicare a programului lor național de reformă.
Measures have been taken to increase labour supply but more is needed to increase the overall hours worked.
Au fost adoptate măsuri de creștere a ofertei de forță de muncă, însă sunt necesare eforturi suplimentare pentru a spori numărul de ore prestate.
Despite stagnating R & D expenses, progress has been made in increasing coherence within the policy mix, through the introduction of new governance structures, putting in place a coherent strategy for R & D and innovation, as well as streamlining the innovation policy mix.
În pofida stagnării cheltuielilor pentru cercetare și dezvoltare, s-au înregistrat progrese în creșterea coerenței la nivelul ansamblului de politici, prin introducerea unor noi structuri de guvernanță, prin elaborarea unei strategii coerente pentru cercetare și dezvoltare și pentru inovare, precum și prin integrarea ansamblului de politici pentru inovație.
Increasing the overall number of hours worked and improved R & D and innovation performance will help sustain the strong economic performance in the future.
Sporirea numărului global de ore prestate și îmbunătățirea performanțelor în materie de cercetare, dezvoltare și inovare vor sprijini obținerea de rezultate economice importante în viitor.
The challenge is to translate the long term R & D and innovation strategy into a set of coherent and effective policy measures to stimulate in particular private R & D expenditure.
Traducerea strategiei pe termen lung în materie de cercetare și dezvoltare și de inovare în măsuri coerente și eficiente de politică pentru a stimula în special cheltuielile din sectorul privat alocate cercetării și dezvoltării reprezintă o provocare.
In view of the ageing population and the resulting reduction in labour supply, the sustainability of public finances will need to be ensured.
Trebuie garantată viabilitatea finanțelor publice, având în vedere îmbătrânirea populației și reducerea ofertei de forță de muncă ca urmare a acestui fenomen.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends the Netherlands to pursue the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă Țărilor de Jos să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
In particular, it is recommended that the Netherlands:
În special, se recomandă Țărilor de Jos:
develop further measures, including fostering labour market transitions within an integrated ‘flexicurity’ approach, to improve the participation of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked.
să adopte măsuri suplimentare, incluzând facilitarea tranziției pe piața muncii, în cadrul unei abordări integrate în materie de „flexicuritate”, pentru a îmbunătăți participarea femeilor, a persoanelor în vârstă și a grupurilor defavorizate, în vederea sporirii numărului global de ore prestate.
GDP growth slowed in 2008, down from 3,1 % in 2007 to 1,7 %.
Creșterea PIB-ului a încetinit în 2008, în scădere de la 3,1 % în 2007 la 1,7 %.
Growth is expected to contract by over 1 % on the back of declining exports and a slump in investment.
Creșterea este de așteptat să se diminueze cu peste 1 % din cauza scăderii exporturilor și a unei scăderi bruște a investițiilor.
Headline inflation reached almost 4 % in mid-2008, but is now easing rapidly.
Inflația globală a atins aproape 4 % la mijlocul anului 2008, dar în prezent este în scădere rapidă.
Employment grew at a rate of 1,6 % in 2008, but is expected to shrink in 2009, and unemployment is expected to increase again, after almost three years of decline.
Gradul de ocuparea a forței de muncă a crescut cu 1,6 % în 2008, dar este de așteptat ca acesta să se micșoreze în 2009, iar șomajul se așteaptă să crească din nou, după aproape trei ani de scădere.
Those groups of the labour market with a traditionally limited employment outlook, notably older workers and the low-qualified are likely to suffer the most.
Acele grupuri de pe piața muncii cu perspective de angajare tradițional limitate, în special lucrătorii în vârstă și persoanele cu un nivel de calificare scăzut, sunt susceptibile de a suferi cel mai mult.
Jobs for qualified temporary workers in the industrial sector have been reduced first.
Locurile de muncă pentru lucrătorii temporari din sectorul industrial au fost primele reduse.
Currently, the most affected part of the economy is the automotive sector.
În prezent, cea mai afectată parte a economiei este industria autovehiculelor.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Austria has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy and underpin macroeconomic stability.
Ca răspuns la criza financiară și în cadrul unei abordări coordonate a UE, Austria a adoptat măsuri de sprijin în favoarea sectorului financiar pentru a stabiliza sectorul bancar, măsuri care ar trebui să contribuie și la facilitarea accesului la fonduri și să sprijine astfel economia în sens larg, consolidând stabilitatea macroeconomică.
In addition, in response to the economic downturn, Austria recently announced measures, including lower taxation and additional financial support for households, easier access for SMEs to finance and advanced investment in infrastructure, energy efficiency and R & D.
În plus, ca răspuns la încetinirea creșterii economice, Austria a anunțat recent unele măsuri, incluzând reducerea impozitării și sprijinirea financiară suplimentară a gospodăriilor, facilitarea accesului IMM-urilor la finanțare, precum și investiții importante în infrastructură, eficiență energetică și cercetare și dezvoltare.
The Commission will assess measures taken by Austria to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Comisia va evalua măsurile adoptate de Austria ca răspuns la încetinirea creșterii economice în conformitate cu principiile stabilite în Planul de redresare, astfel cum a fost convenit de către Consiliul European.
Austria has continued the implementation of its National Reform Programme.
Austria a continuat punerea în aplicare a programului său național de reformă.
Efforts have been taken to increase the employment rate of older workers, the education outcomes of disadvantaged youth, tackling gender segregation within the labour market, and strengthening entrepreneurship education.
S-au depus eforturi pentru a crește rata de ocupare a forței de muncă a lucrătorilor în vârstă, nivelul de educație al tinerilor defavorizați, prin combaterea diferențelor între femei și bărbați de pe piața muncii și prin consolidarea educației antreprenoriale.
Additional measures are needed to strengthen fiscal consolidation in the medium term and to increase competition.
Sunt necesare măsuri suplimentare pentru a întări consolidarea fiscală pe termen mediu și pentru a crește nivelul concurențial.
Austria’s key medium-term challenge is to transform into a more knowledge intensive economy.
Provocarea cheie a Austriei pe termen mediu este de a se transforma într-o economie bazată într-o mai mare măsură pe cunoaștere.
Austria has increased spending on R & D significantly.
Austria a crescut cheltuielile în domeniul cercetării și dezvoltării în mod semnificativ.
Greater attention should be paid not only to increasing research expenditure but also to human capital formation.
Ar trebui acordată o mai mare atenție nu numai creșterii cheltuielilor pentru cercetare, ci și formării capitalului uman.
Sustained wage moderation has bolstered Austria’s global competitive position, and has been conducive to job creation for a growing labour force.
Moderarea salarială susținută a consolidat poziția competitivă a Austriei la nivel mondial și a condus la crearea de locuri de muncă pentru forța de muncă în creștere.
A challenge for Austria is to ensure a better use of labour resources, notably of older workers, and to improve the integration, education and job training of disadvantaged groups.
Provocarea pentru Austria este asigurarea unei mai bune utilizări a resurselor de forță de muncă, în special a lucrătorilor în vârstă, și îmbunătățirea integrării, educării și formării profesionale a grupurilor defavorizate.
Ensuring the sustainability of the social welfare system depends on reforms and lasting fiscal consolidation, which needs to be reconciled with reinforced public spending in areas that are crucial for medium-term growth.
Asigurarea viabilității sistemului de asistență socială se bazează pe reforme și pe consolidarea fiscală de durată, care trebuie să fie armonizată cu consolidarea cheltuielilor publice în domenii care sunt cruciale pentru dezvoltarea pe termen mediu.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Austria to pursue the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă Austriei să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
In particular, it is recommended that Austria:
În special, se recomandă Austriei:
further improve incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions, and strengthening the efforts of reforming early retirement schemes, with special focus on the disability pension scheme and improves education outcomes for disadvantaged youth.
să îmbunătățească în mai mare măsură stimulentele acordate lucrătorilor în vârstă în vederea menținerii acestora pe piața forței de muncă, prin punerea în aplicare a unei strategii globale care să includă ameliorarea formării la locul de muncă, adaptarea condițiilor de muncă, consolidarea eforturilor de reformare a schemelor de pensionare anticipată, acordându-se o atenție specială schemei de pensionare pe motiv de handicap, și îmbunătățirea rezultatelor în materie de educație obținute de tinerii din grupurile defavorizate.
GDP growth will slow further in 2009 on the back of lower export and investment dynamics.
Creșterea PIB-ului va încetini în continuare în 2009 din cauza reducerii ritmului exporturilor al investițiilor.
Employment grew by 3 % in 2008 and unemployment further decreased to 7,4 %.
Gradul de ocupare a forței de muncă a crescut cu 3 % în 2008 și rata șomajului a scăzut în continuare la 7,4 %.
However, employment growth will slow significantly over 2009, with unemployment expected to increase to 8,4 %.
Cu toate acestea, creșterea gradului de ocupare a forței de muncă va încetini semnificativ în 2009, cu o rată a șomajului estimată să crească la 8,4 %.
Current developments in the labour market show that export-oriented sectors, manufacturing, construction and transport are affected the worst by the slowdown in economic activity.
Evoluțiile actuale de pe piața muncii arată că sectoarele orientate către export, industria prelucrătoare, construcțiile și transportul sunt cel mai grav lovite de încetinirea activității economice.
More pressure will be put on increasing labour activity and improving labour mobility across sectors and industries, helping also to restore cost-competitiveness of the economy after the period of fast employment and wage growth.
Se va pune mai mult accent pe creșterea ratei de integrare în viața activă și pe îmbunătățirea mobilității forței de muncă între sectoare și domenii de activitate, contribuind, de asemenea, la restabilirea competitivității costurilor în cadrul economiei după perioada de ocupare rapidă a forței de muncă și de creștere a salariilor.
Poland recently announced measures, including support to SMEs and low-income households, to respond to the economic downturn, but continues to concentrate its efforts on cutting expenditure and ensuring the sustainability of public finances.
Polonia a anunțat recent adoptarea unor măsuri, incluzând sprijinirea IMM-urilor și a gospodăriilor cu venituri reduse, pentru a răspunde încetinirii creșterii economice, dar continuă să își concentreze eforturile asupra reducerii cheltuielilor și asigurării viabilității finanțelor publice.
The Commission will assess measures taken by Poland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Comisia va evalua măsurile adoptate de Polonia ca răspuns la încetinirea creșterii economice în conformitate cu principiile stabilite în Planul de redresare, astfel cum a fost convenit de către Consiliul European.
Poland has continued the implementation of the National Reform Programme.
Polonia a continuat punerea în aplicare a programului său național de reformă.
A number of measures have been taken to improve competition in network industries, reinforce active labour market policies, improve the legal environment for entrepreneurs, and link education and training with the labour market.
Au fost luate o serie de măsuri pentru a îmbunătăți concurența în industriile de rețea, a consolida politicile active pe piața muncii, a îmbunătăți mediul juridic pentru întreprinzători și a stabili legături între educație și formarea profesională, pe de o parte, și piața muncii, pe de altă parte.
Further efforts are needed to enhance control over expenditure, boost R & D performance, review benefit systems and increase participation in lifelong learning.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru a îmbunătăți controlul asupra cheltuielilor, a stimula performanța cercetării și dezvoltării, a reforma sistemele de asigurări sociale și a crește gradul de participare la procesul de învățare de-a lungul vieții.
Poland’s economic performance is held back by a number of interconnected structural problems, a low level of labour productivity and low utilisation of the workforce.
Performanța economică a Poloniei este estompată de o serie de probleme structurale interconectate, un nivel scăzut de productivitate a muncii și o utilizare scăzută a forței de muncă.
Combining efforts to complete the reform of the social security systems with an increase in the number of older workers could simultaneously strengthen the labour supply and improve the long-term sustainability of public finance.
Combinarea eforturilor pentru a finaliza reforma sistemelor de asigurări sociale cu o creștere a numărului de lucrători în vârstă ar putea consolida simultan oferta de forță de muncă și îmbunătăți viabilitatea pe termen lung a finanțelor publice.
Growth and employment would benefit from further improving the business environment, developing infrastructure and improving the quality of human capital.
Creșterea economică și ocuparea forței de muncă ar beneficia de îmbunătățirea suplimentară a mediului de afaceri, de dezvoltarea infrastructurii, precum și de îmbunătățirea calității capitalului uman.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Poland to pursue the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă Poloniei să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
In particular, it is recommended that Poland:
În special, se recomandă Poloniei:
sustain budgetary discipline in the medium term and introduce further mechanisms to enhance control over expenditure, in particular by reforming the Farmers’ Social Security System,
să continue politica de disciplină bugetară pe termen mediu și să introducă mecanisme suplimentare pentru îmbunătățirea controlului asupra cheltuielilor, în special prin reformarea sistemului de securitate socială pentru agricultori;
pursue the reform of the public research sector to boost R & D and innovation, and encourage private sector R & D,
să continue reforma sectorului public de cercetare pentru stimularea cercetării, dezvoltării și inovării, și să încurajeze cercetarea și dezvoltarea în sectorul privat;
accelerate investment in energy and transport infrastructure by efficiently using the Structural Funds,
să accelereze investițiile în infrastructura sectorului energetic și al transporturilor prin utilizarea eficientă a fondurilor structurale;
develop an integrated ‘flexicurity’ approach, by implementing an active ageing strategy, continuing actions to improve active labour market policy, notably for disadvantaged groups, reviewing benefit systems to improve incentives to work, and putting in place the lifelong learning strategy.
să dezvolte o abordare integrată în materie de „flexicuritate”, prin punerea în aplicare a unei strategii de îmbătrânire activă, continuarea acțiunilor de îmbunătățire a politicii active pe piața muncii, în special pentru grupurile defavorizate, revizuirea sistemelor de asigurări sociale în vederea îmbunătățirii stimulentelor pentru a munci și punerea în aplicare a strategiei de învățare de-a lungul vieții.
In 2009, domestic demand is expected to weaken further, resulting in growth slowing further.
În 2009, se preconizează ca cererea internă să continue să scadă, ceea ce ar avea ca rezultat accentuarea încetinirii.