natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reciprocally incorporated lamps
Lămpi încorporate reciproc
‘Reciprocally incorporated lamps’ means devices having separate light sources (or a single light source operating under different conditions), totally or partially common lenses and a common lamp body.
Prin „lămpi încorporate reciproc” se înțelege aparatele care au surse luminoase distincte (sau o sursă luminoasă unică funcționând în condiții diferite), dispersoare total sau parțial comune și aceeași carcasă.
Concealable illuminating lamp
Faruri de iluminare mascate
‘Concealable illuminating lamp’ means a headlamp capable of being partly or completely hidden when not in use.
Prin „far de iluminare mascat” se înțelege un far care poate fi mascat total sau parțial, atunci când nu este utilizat.
This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the headlamp or by any other suitable means.
Acest rezultat se poate obține fie printr-un capac mobil, fie prin deplasarea farului, fie prin orice alt mijloc convenabil.
The term ‘retractable’ is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork.
Prin „lumină escamotabilă” se desemnează în special o lumină mascată care, prin deplasare, poate fi introdusă în interiorul caroseriei.
Variable-position lamps
Lumini cu poziție variabilă
‘Variable position lamps’ means lamps installed on the tractor which can move in relation to it and whose lenses cannot be concealed.
Prin „lumini cu poziție variabilă” se înțelege luminile montate pe tractor, care au o mișcare relativă față de acesta și al căror dispersor nu poate fi mascat.
Main-beam headlamp
Farurile cu lumină de drum
‘Main-beam headlamp’ means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the tractor.
Prin „far cu lumină de drum” se înțelege farul utilizat la iluminarea drumului pe o mare distanță în fața tractorului.
Dipped-beam headlamp
Far cu lumină de întâlnire
‘Dipped-beam headlamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the tractor without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users.
Prin „far cu lumină de întâlnire” se înțelege farul utilizat la iluminarea drumului înaintea tractorului, fără a-i orbi sau jena într-un mod nepermis pe conducătorii care vin din sens opus sau pe ceilalți participanți la trafic.
Front fog-lamp
Faruri de ceață
‘Front fog-lamp’ means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds.
Prin „far de ceață” se înțelege farul utilizat la ameliorarea iluminării drumului în condiții de ceață, de ninsoare, de furtună sau de nor de praf.
Reversing lamp
Far de mers înapoi
‘Reversing lamp’ means the lamp used to illuminate the road to the rear of the tractor and to warn other road-users that the tractor is reversing or about to reverse.
Prin „far de mers înapoi” se înțelege farul utilizat la iluminarea drumului în spatele tractorului și la avertizarea celorlalți participanți la trafic asupra faptului că tractorul merge înapoi sau este pe punctul de a porni înapoi.
Direction-indicator lamp
Lampă indicatoare de direcție
‘Direction-indicator lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left.
Prin „lampă indicatoare de direcție” se înțelege lampa utilizată pentru a indica celorlalți participanți la trafic intenția conducătorului de a schimba direcția de deplasare spre dreapta sau spre stânga.
Hazard-warning signal
Semnal de avarie
‘Hazard-warning signal’ means the device permitting the simultaneous operation of all of a tractor’s direction indicator lamps to draw attention to the fact that the tractor temporarily constitutes a special danger to other road-users.
Prin „lampă de avarie” se înțelege dispozitivul care permite funcționarea simultană a tuturor indicatoarelor de direcție, destinat să semnaleze pericolul deosebit pe care îl reprezintă în acel moment tractorul pentru ceilalți participanți la trafic.
Stop lamp
Lampă de stop
‘Stop lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the tractor that the latter’s driver is applying the service brake.
Prin „lampă de stop” se înțelege lampa utilizată pentru a indica celorlalți participanți la trafic, aflați în spatele tractorului, că conducătorul acționează frâna de serviciu.
Rear registration-plate lamp
Dispozitiv de iluminare a plăcii de înmatriculare spate
‘Rear registration-plate lamp’ means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate; it may consist of different optical elements.
Prin „dispozitiv de iluminare a plăcii de înmatriculare spate” se înțelege dispozitivul utilizat pentru asigurarea iluminării spațiului destinat plăcii de înmatriculare spate; poate fi compus din diferite elemente optice.
Front position (side) lamp
Lampă de poziție față
‘Front position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the front.
Prin „lampă de poziție față” se înțelege lampa utilizată pentru indicarea prezenței și lățimii tractorului văzut din față.
Rear position (side) lamp
Lampă de poziție spate
‘Rear position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the rear.
Prin „lampă de poziție spate” se înțelege lampa utilizată pentru indicarea prezenței și lățimii tractorului văzut din spate.
Rear fog-lamp
Lampă de ceață spate
‘Rear fog-lamp’ means the lamp used to render the tractor more readily visible from the rear in dense fog.
Prin „lampă de ceață spate” se înțelege lampa utilizată pentru a face mai vizibil tractorul văzut din spate în caz de ceață deasă.
Parking lamp
Lampă de staționare
‘Parking lamp’ means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary tractor, without a trailer, in a built-up area.
Prin „lampă de staționare” se înțelege lampa utilizată pentru a semnala prezența unui tractor fără remorcă, oprit într-o aglomerare.
In such circumstances it replaces the front and rear position (side) lamps.
În această situație, ea înlocuiește lămpile de poziție.
End-outline marker lamp
Lumina de contur
‘End-outline marker lamp’ means the lamps fitted to the extreme outer edge as close as possible to the top of the tractor and intended clearly to indicate the tractor’s overall width.
Prin „lampă de contur” se înțelege lampa instalată în apropierea extremității, la lățimea maximă și cât mai aproape posibil de limita superioară a tractorului, destinată să indice cu claritate lățimea sa maximă.
This signal is intended, for certain tractors, to complement the tractor’s front and rear position (side) lamps by drawing particular attention to its bulk.
Acest semnal este destinat să completeze, la anumite tractoare, lămpile de poziție ale tractorului, atrăgând în mod special atenția asupra conturului său.
Reflex reflector
Catadioptru
‘Reflex reflector’ means a device used to indicate the presence of a tractor by the reflection of light emanating from a light source not connected to the tractor, the observer being situated near the source.
Prin „catadioptru” se înțelege un dispozitiv care servește la indicarea prezenței unui tractor prin reflectarea luminii emanate de o sursă luminoasă nelegată de acest tractor, observatorul aflându-se aproape de respectiva sursă luminoasă.
For the purposes of this Directive the following are not considered as reflex reflectors:
Nu sunt considerați catadioptri în sensul prezentei directive:
retro-reflecting number plates,
plăcile de înmatriculare retroreflectorizante;
other plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Member State’s specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation.
celelalte plăci și semnale retroreflectorizante care se folosesc în conformitate cu cerințele de utilizare ale unui stat membru, cu privire la anumite categorii de vehicule sau anumite metode de operare.
Work lamp
Proiector de lucru
‘Work lamp’ means a device for illuminating a working area or process.
Prin „proiector de lucru” se înțelege un dispozitiv destinat să ilumineze un loc de muncă sau un proces de muncă.
Illuminating surface of a lamp
Suprafață iluminantă a unei lămpi
Illuminating surface of a lighting device
Suprafață iluminantă a unei lămpi de iluminare
‘Illuminating surface of a lighting device’ (points 1.5.7 to 1.5.10) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector in a transverse plane.
Prin „suprafață iluminantă a unei lămpi de iluminare” (punctele 1.5.7-1.5.10) se înțelege proiecția ortogonală a deschiderii totale a oglinzii pe un plan transversal.
If the lamp glass (or glasses) extend(s) over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Dacă dispersorul (dispersoarele) luminii nu acoperă decât o parte din deschiderea totală a oglinzii, nu se ia în considerare decât proiecția acelei părți.
In the case of a dipped-beam headlamp, the illuminating surface is limited on the side of the cut-off by the apparent projection of the line of the cut-off on to the lens.
În cazul unei faze de întâlnire, suprafața iluminantă este delimitată, pe partea tăieturii, de urma tăieturii aparente pe oglindă.
If the reflector and glass are adjustable, the mean adjustment should be used.
Dacă oglinda și dispersorul sunt reglabile între ele, se utilizează poziția de reglaj medie.
Illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector
Suprafață iluminantă a unei lămpi de semnalizare, alta decât un catadioptru
‘Illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector’ (points 1.5.11 to 1.5.19) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
Prin „suprafață iluminantă a unei lămpi de semnalizare, alta decât un catadioptru” (punctele 1.5.11-1.5.19), se înțelege proiecția ortogonală a luminii pe un plan perpendicular pe axa sa de referință și în contact cu suprafața exterioară transparentă a luminii, această proiecție fiind delimitată de anvelopa marginilor ecranelor situate în acest plan și nelăsând să rămână decât 98 % din intensitatea totală a luminii în direcția axei de referință.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used.
Pentru a stabili marginile inferioară, superioară și laterale ale luminii, nu se iau în considerare decât ecranele cu margine orizontală sau verticală.
Illuminating surface of a reflex reflector
Suprafața iluminantă a unui catadioptru
‘Illuminating surface of a reflex reflector’ (point 1.5.20) means the orthogonal projection of the reflecting surface of the reflex reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the reflex reflector and parallel to this axis.
Prin „suprafața iluminantă a unui catadioptru” (punctul 1.5.20) se înțelege proiecția ortogonală a suprafeței reflectorizante a catadioptrului pe un plan perpendicular pe axa sa de referință delimitată de planuri adiacente cu părțile extreme ale opticii catadioptrice și paralele cu această axă.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only vertical and horizontal planes shall be used.
Pentru a stabili marginea inferioară, superioară și marginile laterale ale luminilor, nu se iau în considerare decât planuri orizontale și verticale.
Exterior light-emitting surfaces
Suprafață aparentă
‘Exterior light-emitting surfaces’, for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of the surface of light emission in a plane perpendicular to the direction of observation (see drawing in Appendix 1).
Prin „suprafață aparentă” într-o direcție de observare stabilită se înțelege proiecția ortogonală a suprafeței de ieșire a luminii pe un plan perpendicular pe direcția de observare (a se vedea desenul din apendicele 1).
Axis of reference
Axă de referință
‘Axis of reference’ means the characteristic axis of the light signal determined by the manufacturer of the lamp for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for photometric measurements and when fitting the lamp on the tractor.
Prin „axă de referință” se înțelege axa caracteristică a dispozitivului luminos, stabilită de fabricantul luminii pentru a servi de direcție de reper (H = 0°, V = 0°) unghiurilor de câmp la măsurările fotometrice și la instalarea pe tractor.
Centre of reference
Centru de referință
‘Centre of reference’ means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface, specified by the manufacturer of the lamp.
Prin „centru de referință” se înțelege intersecția axei de referință cu suprafața de ieșire a luminii emise de dispozitivul de lumină, indicată de către fabricantul dispozitivului.
Angles of geometric visibility
Unghiuri de vizibilitate geometrică
‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the exterior light-emitting surface of the lamp must be visible.
Prin „unghiuri de vizibilitate geometrică” se înțelege unghiurile care determină zona unghiului solid minim în care suprafața aparentă a luminii trebuie să fie vizibilă.
That field of the solid angle is determined by the segments of a sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Această zonă a unghiului solid este determinată de segmentele unei sfere al cărei centru coincide cu centrul de referință al luminii și al cărei ecuator este paralel cu șoseaua.
These segments are determined in relation to the axis of reference.
Aceste segmente se stabilesc pornind de la axa de referință.
The horizontal angles β correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude.
Unghiurile orizontale β corespund longitudinii; unghiurile verticale α, latitudinii.
There must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the exterior light-emitting surface of the lamp.
În interiorul unghiului de vizibilitate geometrică nu trebuie să existe obstacole în calea propagării luminii, pornind din orice parte a suprafeței aparente a dispozitivului de lumini.
This shall not apply to any obstacles existing at the time when the lamp is approved if approval is required.
Nu se iau în calcul obstacolele existente în cursul omologării dispozitivului de lumini, dacă aceasta este necesară.
Extreme outer edge
Extremitate de gabarit
‘Extreme outer edge’ on either side of the tractor means the plane parallel with the median longitudinal plane of the tractor and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection:
Prin „extremitate de gabarit”, de fiecare parte a tractorului, se înțelege planul paralel cu planul longitudinal median al tractorului, care atinge extremitatea laterală a acestuia, fără a se lua în calcul proeminența (proeminențele) datorate:
of tyres near their point of contact with the ground and connections for tyre-pressure gauges;
pneurilor, în vecinătatea punctului lor de contact cu solul și de conexiunile indicatoarelor de presiune a pneurilor;
of any anti-skid devices which may be mounted on the wheels;
echipamentelor antiderapante care ar fi montate pe roți;
of rear-view mirrors;
oglinzilor retrovizoare;
of side direction indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position (side) lamps and parking lamps;
lămpilor indicatoare laterale de direcție, lămpilor de gabarit, lămpilor de poziție și lămpilor de staționare;
of customs seals affixed to the tractor and devices for securing and protecting such seals.
sigiliilor vamale aplicate pe tractor și echipamentelor de fixare și de protecție ale acestor sigilii.
Overall width
Lățime de gabarit
‘Overall width’ means the distance between the two vertical planes defined in point 1.10 above.
Prin „lățime de gabarit” se înțelege distanța dintre cele două planuri verticale definite la punctul 1.10.
A single lamp
Lampă simplă
‘A single lamp’ means any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60 % or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the light-emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
Prin „lampă simplă” se înțelege orice ansamblu de două sau mai multe lămpi, identice sau nu, având aceeași funcție și emițând o lumină de aceeași culoare, compus din aparate ale căror lumini au suprafețe iluminante care, pe același plan transversal, ocupă cel puțin 60 % din suprafața celui mai mic dreptunghi circumscris acestor suprafețe, sub rezerva ca un asemenea ansamblu să fie omologat ca lampă simplă, atunci când este necesară omologarea.
This possible combination does not apply to main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog lamps.
Această posibilitate de combinare nu este aplicabilă farurilor cu lumină de drum, farurilor cu lumină de întâlnire și farurilor de ceață.
Two lamps or an even number of lamps
Două lămpi sau un număr par de lămpi
‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’ means a single light-emitting surface in the shape of a band, if placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor and extending on both sides to within not less than 400 mm of the extreme outer edge of the tractor, and being not less than 800 mm long.
Prin „două lămpi sau un număr par de lămpi” se înțelege o singură suprafață iluminantă în formă de bandă, atunci când aceasta este situată simetric față de planul longitudinal median al tractorului și se întinde până la cel puțin 400 mm de extremitatea lățimii de gabarit a tractorului, de fiecare parte a acestuia, având o lungime minimă de 800 mm.
The illumination of such a surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends.
Iluminarea acestei suprafețe trebuie să fie asigurată de cel puțin două surse luminoase situate cât mai aproape de extremități.
The light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces in the same transverse plane occupy not less than 60 % of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those individual light-emitting surfaces.
Suprafața iluminantă a lămpii poate fi constituită dintr-un ansamblu de elemente juxtapuse, cu condiția ca suprafețele iluminante ale lămpilor elementare pe același plan transversal să ocupe cel puțin 60 % din suprafața celui mai mic dreptunghi care le este circumscris.
Distance between two lamps
Distanța dintre două lămpi
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction, means the distance between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the direction in question of the outlines of the two illuminating surfaces as defined according to the case mentioned in point 1.6.
Prin „distanța dintre două lămpi”, orientate în aceeași direcție, se înțelege distanța dintre proiecțiile ortogonale, pe un plan perpendicular pe axele de referință, ale contururilor celor două suprafețe iluminante, definite așa cum este precizat, după caz, la punctul 1.6.
Optional lamp
Lampă facultativă
‘Optional lamp’ means a lamp the presence of which is left to the discretion of the manufacturer.
Prin „lampă facultativă” se înțelege o lampă a cărei prezență este lăsată la alegerea constructorului.
Operational tell-tale
Martor de funcționare
‘Operational tell-tale’ means a tell-tale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not.
Prin „martor de funcționare” se înțelege un indicator care arată dacă un dispozitiv, acționat, funcționează corect sau nu.
Circuit-closed tell-tale
Martor pentru anclanșare
‘Circuit-closed tell-tale’ means a tell-tale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
Prin „martor pentru anclanșare” se înțelege un indicator care arată că un dispozitiv a fost acționat, fără a indica dacă acesta funcționează corect sau nu.
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
CERERE DE OMOLOGARE CE DE TIP
The application for EC approval of a tractor type with regard to the installation of its lighting and light-signalling devices shall be submitted by the tractor manufacturer or his representative.
Cererea de omologare CE pentru un tip de tractor cu privire la instalarea echipamentelor de iluminare și semnalizare luminoasă este prezentată de către constructorul tractorului sau de către reprezentantul acestuia.
It shall be accompanied by the following documents in triplicate, and by the following particulars:
Ea este însoțită de următoarele documente, în triplu exemplar, și de indicațiile următoare:
a description of the tractor type as regards the particulars referred to in point 1.1;
descrierea tipului de tractor cu privire la indicațiile menționate la punctul 1.1;
a list of devices prescribed by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly.
borderoul echipamentelor prevăzute de constructor pentru a forma echipamentul de iluminare și semnalizare luminoasă.
The list may also include the following additional particulars in respect of each operation: ‘or equivalent devices’;
În plus, borderoul poate conține, pentru fiecare funcție, următoarea indicație suplimentară: „sau echipamente echivalente”;
layout drawing of the lighting and light-signalling equipment as a whole, showing the position of the various lamps of the tractor;
schema de ansamblu a echipamentului de iluminare și semnalizare luminoasă, cu indicarea poziției diferitelor lumini pe tractor;
layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surfaces as defined in point 1.6.
schema (schemele) care indică pentru fiecare lumină suprafețele iluminante în sensul punctului 1.6.
An unladen tractor fitted with lighting and light-signalling equipment as described in point 2.2.2 and representative of the tractor type to be approved, must be submitted to the technical authority conducting approval tests.
Un tractor neîncărcat prevăzut cu echipament de iluminare și semnalizare luminoasă, așa cum este descris la punctul 2.2.2, reprezentativ pentru tipul de tractor ce urmează să fie omologat, trebuie prezentat serviciului tehnic însărcinat cu încercările de omologare.
The document provided for in Annex II shall be attached to the type-approval document.
Informarea prevăzută în anexa II însoțește fișa de omologare.
GENERAL SPECIFICATIONS
CERINȚE GENERALE
The lighting and light-signalling devices must be so fitted that under normal conditions of use, and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down in this Annex and enable the tractor to comply with the requirements of this Annex.
Echipamentele de iluminare și semnalizare luminoasă trebuie să fie montate astfel încât, în condiții normale de utilizare și în pofida vibrațiilor la care pot fi supuse, să-și păstreze caracteristicile impuse prin prezenta anexă, iar tractorul să poată corespunde dispozițiilor din prezenta anexă.
In particular, it shall not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
Între altele, trebuie exclusă o dereglare neintenționată a luminilor.
Tractors must be equipped with electrical connectors to enable a detachable light-signalling system to be used.
Tractoarele trebuie să fie echipate cu mijloace de legătură electrice pentru utilizarea unei semnalizări amovibile.