natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eligible animals for production of High Quality Beef have been exclusively fed through pasture-grazing since their weaning.
Animalele destinate producției de carne de vită și mânzat de calitate superioară sunt crescute exclusiv pe pășuni, după înțărcare.
The carcases shall be classified as “I”, “N” or “A”, with fat cover “1”, “2” or “3”, in accordance with the aforementioned classification’
Carcasele sunt clasificate după cum urmează: «I», «N» sau «A», cu un strat de grăsime «1», «2» sau «3», în conformitate cu clasificarea menționată anterior”
Supplying country: Uruguay
Țara furnizoare: Uruguay
(boneless weight)
(greutate fără os)
Thick skirt and thin skirt, frozen
Mușchiul gros și mușchiul subțire ai diafragmei, congelați
Boneless buffalo meat, frozen
Carne de bivol dezosată, congelată
Unseparated or separated forequarters of bovine animals, frozen
Sferturi anterioare neseparate sau separate de carne de animale din specia bovine, congelată
The meat imported shall be used for processing
Carnea importată trebuie utilizată la prelucrare
When the meat is intended for the manufacture of preserved food which does not contain characteristic components other than beef and jelly
Atunci când carnea este destinată fabricării conservelor, care nu conțin alte componente caracteristice decât carnea de vită și gelatină
When the meat is intended for the manufacture of products other than the preserved food referred to above
Atunci când carnea este destinată fabricării altor produse decât conservele menționate anterior.
The quantity may according to Community provisions be converted into an equivalent quantity of high quality meat
Această cantitate poate, în conformitate cu dispozițiile comunitare, să fie convertită într-o cantitate echivalentă de carne de calitate superioară
Crop, chuck and blade and brisket cuts
Bucăți de sferturi anterioare și de piept denumite „australiene”
Carcases and half-carcases of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Carcase sau semicarcase de animale domestice din specia porcine, proaspete, refrigerate sau congelate
Import under the Europe Agreements may be taken into account when implementing this quota
Importurile efectuate în cadrul acordurilor europene pot fi luate în considerare în momentul punerii în aplicare a acestui contingent
Cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin presented separately
Bucăți de carne de animale domestice din specia porcine, proaspete, refrigerate sau congelate, chiar dezosate, cu excepția fileului prezentat separat
Supplying country: Canada
Țara furnizoare: Canada
Loins of domestic swine and cuts thereof, with bone in, fresh or chilled
Spinări și părți de spinări de animale domestice din specia porcine, nedezosate, proaspete sau refrigerate
Bellies (streaky) of domestic swine and cuts thereof, frozen
Piept (împănat) și bucăți de piept de animale domestice din specia porcine, congelate
Boneless loins and hams of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Spinări și jamboane dezosate de animale domestice din specia porcine, proaspete, refrigerate sau congelate
Tenderloins of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Fileuri de animale domestice din specia porcine, proaspete, refrigerate sau congelate
Allocated to the United States of America
Se atribuie Statelor Unite ale Americii
(carcase weight)
(greutate carcasă)
to supplying countries as follows:
între țările furnizoare:
New Zealand 227854 t
Noua Zeelandă 227854 t
Iceland 600 t
Islanda 600 t
Romania 75 t
România 75 t
Bosnia Herzegovina 850 t
Bosnia și Herțegovina 850 t
Croatia 450 t
Croația 450 t
Former Yugoslav Republic of Macedonia 1750 t
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei 1750 t
Greenland 100 t
Groenlanda 100 t
Other 200 t
Altele 200 t
Thin skirt, whole, frozen, of bovine animals
Mușchiul subțire al diafragmei, întreg, congelat, de animale din specia bovine
Other 800 t
Altele 800 t
Chicken carcases, fresh, chilled or frozen
Carcase de pui, proaspete, refrigerate sau congelate
Chicken cuts, fresh, chilled or frozen
Bucăți de carne de pui, proaspete, refrigerate sau congelate
Boneless cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen
Bucăți de carne de cocoș sau de găină, congelate, dezosate
Cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen:
Bucăți de carne de cocoș sau de găină, congelate:
Cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen
Bucăți de carne de cocoș sau de găină, congelate
to Brazil
0Țara furnizoare: Brazilia
Turkey meat, fresh, chilled or frozen
Carne de curcan, proaspătă, refrigerată sau congelată
Cuts of turkeys, frozen:
Bucăți de carne de curcan, congelate:
Salted poultrymeat
Carne de pasăre sărată
Brazil 170807 t
Brazilia 170807 t
Thailand 92610 t
Thailanda 92610 t
Other 828 t
Altele 828 t
Tunas (of the genus Thunnus) and fish of the genus Euthynnus
Ton (din genul Thunnus) și pești din genul Euthynnus
fish shall be intended for the canning industry
0Peștele trebuie utilizat în industria conservelor
Subject to compliance with the reference price
Sub rezerva respectării prețului de referință
to compliance with the reference price
rezerva respectării prețului de referință
Silver hake (Merluccius bilinearis)
Merluciu argintat (Merluccius bilinearis)
Fish of the genus Coregonus
Pește din genul Coregonus
Fish of the genus Allocyttus and of the species Pseudocyttus maculatus
Pești din genul Allocyttus și din specia Pseudocyttus maculatus
Cod of the species Gadus morhua and Gadus ogac
Cod din speciile Gadus morhua și Gadus ogac
Butter and other fats and oils derived from milk
Unt și alte uleiuri și grăsimi din lapte
(in butter
(în echivalent
equivalent)
cu coajă)
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process
Unt, de cel puțin șase săptămâni, cu un conținut de grăsimi egal sau mai mare de 80 %, dar mai mic de 85 %, obținut direct din lapte sau din smântână, fără a se utiliza materiale stocate, printrun proces unic, autonom și neîntrerupt
Butter of New Zealand origin
Unt de origine neo-zeelandeză
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the processes referred to as ‘Ammix’ and ‘Spreadable’)
Unt, de cel puțin șase săptămâni, având un conținut de grăsime în greutate mai mare sau egal cu 80 % și mai mic de 85 %, obținut direct din lapte sau smântână, fără a se utiliza materiale stocate, în urma unui proces unic, autonom și neîntrerupt, care poate necesita un stadiu de concentrare și/sau de fracționare a grăsimii butirice din smântână (procedee denumite „Ammix” și „Tartinabil”)
Pizza cheese, frozen, cut into pieces each weighing not more than 1 g, in containers with a net content of 5 kg or more, of a water content, by weight, of 52 % or more, and a fat content, by weight, in the dry matter of 38 % or more
Brânză pentru pizza, congelată, tăiată în bucăți cu o greutate unitară de maximum 1 gr, în recipiente cu un conținut net de minimum 5 kg, cu un conținut de apă de minimum 52 % din greutate și un conținut de grăsime în substanța uscată de minimum 38 % din greutate
Processed Emmentaler
Brânză topită Emmental
Processed Gruyère
Brânză topită Gruyère
Cheese for processing
Brânză destinată prelucrării
New Zealand 4000 t
Noua Zeelandă 4000 t
Whole Cheddar cheeses (of the conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg and cheeses of the conventional flat cylindrical shape or cheeses in parallelepiped shape, of a net weight of 10 kg or more) of a fat content of 50 % or more by weight in the dry matter, matured for at least three months
Cheddar în forme întregi standard (roți de brânză cu o greutate netă de cel puțin 33 kg și cel mult 44 kg și blocuri de formă cubică sau paralelipipedică, cu o greutate netă de cel puțin 10 kg), cu un conținut de grăsimi în substanța uscată de minimum 50 % din greutate, maturată cel puțin trei luni
New Zealand 7000 t
Noua Zeelandă 7000 t
Cheddar made from unpasteurised milk, of a fat content of 50 % or more, by weight, in the dry matter, matured for at least nine months, of a free-at-frontier value per 100 kg net, of not less than:
Cheddar fabricat din lapte nepasteurizat, cu un conținut de grăsimi în substanța uscată de minimum 50 % din greutate, maturată cel puțin nouă luni, cu o valoare franco frontieră pentru 100 kg greutate netă de minimum:
334,20 € in standard whole sizes
334,20 € pentru forme întregi standard
354,83 € for cheeses of a net weight of not less than 500 g
354,83 € pentru brânzeturile cu o greutate netă de minimum 500 g
368,58 € for cheeses of a weight less than 500 g
368,58 € pentru brânzeturile cu o greutate netă sub 500 g
The expression ‘standard whole sizes’ shall be taken to apply to cheeses of the
Expresia „în forme întregi standard” se aplică:
conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg
roților cu o greutate netă de minimum 33 kg și maximum 44 kg
conventional flat cylindrical shape or parallelepiped shape, of a net weight of 10 kg or more
blocurilor de formă cubică sau paralelipipedică, cu o greutate netă de minimum 10 kg
Allocated to Canada as supplying country
Se atribuie Canadei ca țară furnizoare
Fresh (unripened or uncured) cheese including whey cheese, and curd, other than pizza cheese of order No 42
Brânză proaspătă (nematurată), inclusiv brânza din zer, și cașul, altul decât brânza pentru pizza de la numărul de ordine 42
Other grated or powdered cheese
Altă brânză rasă sau praf
Other processed cheese
Altă brânză topită
Bergkäse and Appenzell
Bergkäse și Appenzell
Cheese of sheep's milk or buffalo milk
Brânză produsă exclusiv din lapte de oaie sau de bivoliță
Other poultry eggs
Alte ouă de păsări de curte
(shell egg
(echivalent – ou
Birds' eggs, not in shell
Ouă de păsări, fără coajă
Potatoes, from 1 January to 15 May
Cartofi, de la 1 ianuarie la 15 mai
Other 6023 t
Altele 6023 t
Cucumbers, from 1 November to 15 May
Castraveți, de la 1 noiembrie la 15 mai
Ad valorem duty reduced to 2,5
Drept ad valorem redus la 2,5
See order No 107
A se vedea numărul de ordine 107
Dried onions
Ceapă uscată
Within maximum quantity of 21 million t over each four-year period
În limitele unei cantități maxime de 21 milioane de tone pentru fiecare perioadă de patru ani
Allocated to Thailand as supplying country
Se atribuie Tailandei, ca țară furnizoare
Indonesia 825000 t
Indonezia 825000 t
Other GATT countries, other than Thailand, China and Indonesia 145590 t
Alte țări GATT altele decât Thailanda, China și Indonezia 145590 t
Non-GATT countries 32000 t (*)
Țări care nu fac parte din GATT 32000 t (*)
of which 2000 t shall be reserved for the importation of products falling within CN codes 07141091 and 07149011(*) t nine months, of a free-at-frontier value per 100 kg net, of not less than:
din care 2000 t sunt rezervate pentru importul produselor aferente codurilor NC 07141091 și 07149011(*) l de ordine 42
Sweet potatoes, other than for human consumption
Batate, altele decât cele destinate alimentației umane
to China
atribuie Chinei
to countries other than China
atribuie altor țări decât China
High quality oranges
Portocale de calitate superioară
During the period 1 February to 30 April
În perioada 1 februarie-30 aprilie
During the period 15 January to 14 June
În perioada 15 ianuarie-14 iunie
Table grapes, fresh, from 21 July to 31 October
Struguri de masă proaspeți, de la 21 iulie la 31 octombrie
Ad valorem duty reduced to 9
Drept ad valorem redus la 9
Apples, fresh, from 1 April to 31 July
Mere proaspete, de la 1 aprilie la 31 iulie
Ad valorem duty reduced to 0
Drept ad valorem redus la 0
Pears, fresh, from 1 August to 31 December
Pere proaspete, de la 1 august la 31 decembrie
Ad valorem duty reduced to 5
Drept ad valorem redus la 5
Apricots, fresh, from 1 August to 31 May
Caise proaspete, de la 1 august la 31 mai
Apricots, fresh, from 1 June to 31 July
Caise proaspete, de la 1 iunie la 31 iulie
Ad valorem duty reduced to 10
Drept ad valorem redus la 10
Fresh (sweet) cherries, from 21 May to 15 July
Cireșe (dulci) proaspete, de la 21 mai la 15 iulie
Ad valorem duty reduced to 4
Drept ad valorem redus la 4
Durum wheat (with a minimum vitreous kernel content of 73 %)
Grâu dur (cu un conținut minim de boabe sticloase de 73 %)
Quality wheat
Grâu de calitate
Common wheat of a quality other than high quality
Grâu comun, altul decât cel de calitate superioară
United States of America 572000 t
Statele Unite ale Americii 572000 t
Other 2378387 t
Altele 2378387 t
Malting barley
Orz pentru malț
Other maize
Alt porumb
To be imported into Portugal
Se importă în Portugalia
To be imported into Spain
Se importă în Spania
In addition, the quota quantity is reduced by quantities of imports into Spain from third countries of maize gluten feed, brewer's grains and citrus pulp
De asemenea, cantitatea contingentară este redusă din cantitățile importurilor în Spania, care provin din țări terțe, de hrană pe bază de gluten de porumb, de borhot și deșeuri de citrice
Other grain sorghum
Alt sorg boabe
Paddy rice
Orez nedecorticat
Husked rice
Orez decorticat
Semi-milled or wholly milled rice
Orez semialbit sau albit
to Thailand
atribuie Thailandei
Broken rice, intended for the production of foodstuffs of subheading 19011000
Brizură de orez destinată fabricării unor produse din industria alimentară de la codul NC 19011000
Other worked oats
Boabe de ovăz altfel prelucrate
Prepared turkeymeat
Preparate din carne de curcan
Brazil 92300 t
Brazilia 92300 t
Other 11596 t
Altele 11596 t
Cooked meat of fowls of the species Gallus domesticus
Carne de pui gătită
Brazil 79477 t
Brazilia 79477 t
Thailand 160033 t
Thailanda 160033 t
Other 11443 t
Altele 11443 t
Preserved meat of domestic swine
Conserve de carne de animale domestice din specia porcine
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces): of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
Preparate sau conserve din pește (cu excepția celor întregi sau bucăți): de sardine, de bonite, de scrumbii din speciile Scomber scombrus și Scomber japonicus și de pești din specia Orcynopsis unicolor
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces): of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Preparate sau conserve din pește (cu excepția celor întregi sau bucăți): de toni, pești săritori și alți pești din genul Euthynnus
Shrimps of the species Pandalus borealis, shelled, boiled, frozen, but not further prepared
Creveți din specia Pandalus borealis, decorticați, fierți, congelați, dar nepreparați altfel
Freshwater crayfish, cooked in dill, frozen
Raci, fierți cu mărar, congelați
Raw cane sugar, for refining
Zahăr de trestie, brut, destinat rafinării
This rate applies to raw sugar with a yield of 92 %(*) s and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
Această rată se aplică zahărului brut cu un randament de 92 %(*) ynnus
See also additional note 2 to Chapter 17
A se vedea, de asemenea, nota complementară 2 de la capitolul 17
Brazil 310124 t
Brazilia 310124 t
Other 336876 t
Altele 336876 t
Cane or beet sugar
Zahăr de trestie sau de sfeclă
(white sugar
(echivalent –
ACP countries 1294700 t
Țările ACP 1294700 t
in accordance with the provisions of the Lomé Convention
în conformitate cu dispozițiile Convenției de la Lomé
Chocolate
Ciocolată
Food preparations with cereals
Preparate alimentare cu cereale
Pasta
Paste alimentare
Mushrooms of the genus Agaricus:
Ciuperci din genul Agaricus:
Quantity expressed in drained weight
Cantitatea exprimată în greutate scursă
Prepared or preserved
Preparate sau conservate
Provisionally preserved
Conservate provizoriu
Allocated to China
Țara furnizoare: China
Preserved pineapples, citrus fruit, pears, apricots, cherries, peaches and strawberries
Ananas, citrice, pere, caise, cireșe, piersici și căpșuni conservate
Frozen concentrated orange juice, without added sugar, of a Brix value not exceeding 50, in containers of two litres or less, not containing blood orange juice
Suc de portocale concentrat congelat, fără adaos de zahăr, cu o valoare Brix de maximum 50, în recipiente de 2 l sau mai puțin, care nu conține suc de portocale roșii
Grape juice (including grape must):– ut added sugar, of a Brix value not exceeding 50, in containers of two litres or less, not containing blood orange juice
Suc de struguri (inclusiv mustul de struguri):– e zahăr, cu o valoare Brix de maximum 50, în recipiente de 2 l sau mai puțin, care nu conține suc de portocale roșii
The products imported will be used for the production of grape juice or non wine sector products such as vinegar, non-alcoholic drinks, jams and sauces.
Produsele importate trebuie utilizate la fabricarea sucului de struguri sau de alte produse decât cele din sectorul vitivinicol, precum oțetul, băuturile nealcoolizate, dulcețurile și sosurile
Of a Brix value not exceeding 30:
Cu o valoare Brix de maximum 30:
Of a value not exceeding 18 €/100 kg net weight
Cu o valoare de maximum 18 € pentru 100 kg greutate netă
Of a Brix value exceeding 67:
Cu o valoare Brix de peste 67:
Of a value not exceeding 22 €/100 kg net weight
Cu o valoare de maximum 22 € pentru 100 kg greutate netă
Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67:
Cu o valoare Brix de minimum 30 dar de maximum 67:
Of a value exceeding 18 €/100 kg net weight:
Cu o valoare de minimum 18 € pentru 100 kg greutate netă:
Of a value not exceeding 18 €/100 kg net weight:
Cu o valoare de maximum 18 € pentru 100 kg greutate netă:
Food preparations
Preparate alimentare
Wine of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol
Vinuri cu un titru alcoolic volumic existent de maximum 13 % vol
Vermouth
Vermuturi
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets derived from the sifting, milling or other working of cereals:
Tărâțe, spărturi și alte reziduuri, chiar aglomerate sub formă de pelete, care provin din cernere, măcinare sau alte tratări la care au fost supuse cerealele sau leguminoasele:
Of wheat– 10
De grâu– 010
Of other cereals–
Alte cereale– net
Corn gluten
Gluten de porumb
Dog and cat food
Mâncare pentru câini și pisici
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 12,5 % or more of protein
Preparate constituite dintr-un amestec de radicelă de malț și reziduuri care provin din cernerea orzului înaintea malțificării (inclusiv eventualele boabe adventive), precum și de reziduuri care provin din curățarea boabelor de orz după malțificare, care au un conținut de proteine de minimum 12,5 % din greutate
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 12,5 % or more of protein and not more than 28 % of starch
Preparate constituite dintr-un amestec de radicelă de malț și de reziduuri care provin din cernerea orzului înainte de malțificare (inclusiv eventualele boabe adventive), precum și reziduuri care provin din curățarea boabelor de orz după malțificare, care au un conținut de proteine de minimum 12,5 % din greutate și un conținut de amidon de maximum 28 % din greutate
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein
Preparate constituite dintr-un amestec de radicelă de malț și reziduuri care provin din cernerea orzului înaintea malțificării (inclusiv eventualele boabe adventive), precum și de reziduuri care provin din curățarea boabelor de orz după malțificare, care au un conținut de proteine de minimum 15,5 % din greutate
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein and not more than 23 % of starch
Preparate constituite dintr-un amestec de radicelă de malț și de reziduuri care provin din cernerea orzului înainte de malțificare (inclusiv eventualele boabe adeventive), precum și reziduuri care provin din curățarea boabelor de orz după malțificare, care au un conținut de proteine de minimum 15,5 % din greutate și un conținut de amidon sub 23 % din greutate
Preparations of a kind used in animal feeding:
Preparate de tipul celor utilizate pentru hrana animalelor:
Other:– ns consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein and not more than 23 % of starch
Altele:– onstituite dintr-un amestec de radicelă de malț și de reziduuri care provin din cernerea orzului înainte de malțificare (inclusiv eventualele boabe adeventive), precum și reziduuri care provin din curățarea boabelor de orz după malțificare, care au un conținut de proteine de minimum 15,5 % din greutate și un conținut de amidon sub 23 % din greutate
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products:
Care nu conțin produse lactate sau care au un conținut de produse lactate sub 10 % din greutate:
Eucalyptus tanning extracts
Extracte tanante de eucalipt
Other egg albumin
Altă ovalbumină
Plywood of coniferous species, without the addition of other substances:
Placaj de conifere, fără adaos de alte materiale:
of which the faces are not further prepared than the peeling process, of a thickness greater than 8,5 mm, or
Ale cărui fețe brute, doar curățate, au o grosime de peste 8,5 mm sau
sanded, of a thickness greater than 18,5 mm
Ale cărui fețe șlefuite au o grosime de peste 18,5 mm
Unbleached flax yarn (other than tow yarn) measuring 333,3 decitex or more (not exceeding 30 metric number)
Fire de in nealbite (cu excepția firelor de câlți) măsurând cel puțin 333,3 decitex (care nu depășesc 30 numere metrice)
The products shall be used for the manufacture of multiple or cabled yarn for the footwear industry or for whipping cables
Produsele sunt destinate fabricării de fire răsucite sau cablate, pentru industria încălțămintei și pentru ligaturi de cabluri
Glass beads, imitation precious and semi-precious stones and similar glass smallwares
Mărgele din sticlă, imitații de pietre prețioase sau semiprețioase, articole similare de sticlărie
Ferro-chromium containing not more than 0,10 % by weight of carbon, and more than 30 % but not more than 90 % of chromium
Ferocrom care conține sub 0,10 % carbon din greutate și între 30 % și 90 % crom
FAVOURAΒLE TARIFF TREATMENT ΒY REASON OF THE NATURE OF THE GOODS
TRATAMENT TARIFAR FAVORABIL CA URMARE A NATURII MĂRFURILOR
ANNEX 8
ANEXA 8
GOODS UNFIT FOR CONSUMPTION
MĂRFURI IMPROPRII PENTRU ALIMENTAȚIE
(List of denaturants)
(Lista agenților de denaturare)
Denaturation of goods unfit, rendered unfit or denatured under a CN code making reference to the present provisions shall be done by means of one of the denaturants referred to in column 4, used in the quantities indicated in column 5.
Denaturarea mărfurilor improprii pentru alimentație sau denaturate clasificate sub un cod NC care face trimitere la prezentele dispoziții trebuie să se efectueze cu ajutorul unuia dintre agenții de denaturare care figurează în listă în coloana 4 și care este utilizat în cantitățile indicate în coloana 5.
Denaturant
Agentul de denaturare
Minimum quantity to be used (in g) per 100 kg of denatured product
Cantitatea minimă (în g) de utilizat pentru 100 kg de produs denaturat