natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cost-benefit analysis (including financial analysis):
Analiza cost-beneficiu (inclusiv analiza financiară):
Environmental impact assessment:
Evaluarea impactului asupra mediului:
Design studies:
Studii de proiectare:
Preparation of Tender documentation:
Pregătirea dosarului de licitație:
Expected launch of tender procedure(s) (*):
Începutul prevăzut al procedurii (procedurilor) de licitație (*)
Land acquisition:
Achiziția de terenuri:
Construction phase/contract:
Etapa/contractul de construcție:
Operational phase:
Fază de exploatare:
Specify for each tender
Se va preciza pentru fiecare licitație
Please attach a summary schedule of the main categories of works (i.e., a Gantt chart, where available).
A se anexa un calendar succint al principalelor categorii de lucrări (de exemplu, un grafic Gantt, după caz).
Project maturity
Scadența proiectului
Describe the project timetable (D.1) in terms of the technical and financial progress and current maturity of the project under the following headings:
A se comenta calendarul proiectului (D.1) pentru a descrie evoluția tehnică și financiară și scadența actuală prin intermediul următoarelor rubrici:
Technical (feasibility studies, etc.):
Aspecte tehnice (studii de fezabilitate etc.):
Administrative (authorisations, EIA, land purchase, invitations to tender, etc.):
Aspecte administrative (autorizații, evaluarea impactului asupra mediului, achiziția de terenuri, licitații etc.):
Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted, etc. - give references):
Aspecte financiare (decizii de angajament în ceea ce privește cheltuielile publice naționale, împrumuturi solicitate sau acordate etc. – a se furniza referințe):
If the project has already started, indicate the current state of works:
În cazul în care proiectul a început deja, a se indica starea de evoluție a lucrărilor:
COST-BENEFIT ANALYSIS
ANALIZĂ COSTURI-BENEFICII
This section should be based on the Guidelines on the methodology for carrying out the cost-benefit-analysis of major projects.
Această parte trebuie să se bazeze pe orientări pentru analiza costuri-beneficii a proiectelor majore.
In addition to the summary elements to be provided, the full cost-benefit analysis document shall be provided in support of this application as Annex II.
Pe lângă elementele sintetice care trebuie furnizate în continuare, documentul complet de analiză costuri-beneficii este prezentat în anexa II în sprijinul prezentei cereri.
Financial analysis
Analiză financiară
The key elements from the financial analysis of the CBA should be summarised below.
Principalele elemente ale analizei financiare care sunt prezentate în analiza costuri-beneficii trebuie rezumate în continuare.
Short description of methodology and specific assumptions made
Scurtă descriere a metodei utilizate și a ipotezele specifice formulate
Main elements and parameters used in the CBA for financial analysis
Principalele elemente și parametri utilizați în analiza raportului cost-beneficiu pentru analiza financiară
Main elements and parameters
Principalele elemente și parametri
Value Not discounted
Valoare neactualizată
Value Discounted (Net Present Value)
Valoare actualizată (valoare actualizată netă)
Reference period (years)
Perioada de referință (ani)
Financial discount rate (%) (1)
Rata de actualizare financiară (%) (1)
Total investment cost excluding contingencies (in euro, not discounted) (2)
Costul total al investiției, cu excepția provizioanelor pentru situații neprevăzute (în euro, neactualizat) (2)
Total investment cost (in euro, discounted)
Costul total al investiției (în euro, actualizat)
Residual value (in euro, not discounted)
Valoarea reziduală (în euro, neactualizată)
Residual value (in euro, discounted)
Valoarea reziduală (în euro, actualizată)
Revenues (in euro, discounted)
Venituri (în euro, actualizate)
Operating costs (in euro, discounted)
Costuri de exploatare (în euro, actualizate)
Funding gap calculation (3)
Calcularea deficitului de finanțare (3)
Net revenue = revenues – operating costs + residual value (in euro, discounted) = (7) – (8) + (6)
Venit net = venituri – cheltuieli de exploatare + valoare reziduală (în euro, actualizată) = (7) – (8) + (6)
Investment cost – net revenue (in euro, discounted) = (4) – (9) (Article 55 (2))
Costul investiției – venitul net (în euro, actualizat) = (4) – (9) [articolul 55 alineatul (2)]
Funding gap rate (%) = (10) / (4)
Rata de finanțare a deficitului (%) = (10) / (4)
Specify if the rate is real or nominal.
Se va menționa dacă rata este reală sau nominală.
If the financial analysis is conducted in constant prices, a financial discount rate expressed in real terms shall be used.
În cazul în care analiza financiară este realizată în prețuri constante, se va utiliza o rată de actualizare financiară exprimată în termeni reali.
If the analysis is conducted in current prices, a discount rate in nominal terms shall be used.
În cazul în care analiza financiară este realizată în prețuri curente, se va utiliza o rată de actualizare financiară exprimată în termeni nominali.
Investment cost should here exclude contingencies in accordance with working document number 4.
Costul aferent investiției indicat în cazul de față ar trebui să excludă provizioanele pentru situații neprevăzute în conformitate cu documentul de lucru nr. 4.
This does not apply: 1) for projects subject to the rules on State aids in the meaning of Article 87 of the EC Treaty (see point G.1), pursuant to Article 55(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 and 2) if operating costs are higher than revenues the project is not considered as revenue generating in the sense of Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006, in which case, ignore items 9 and 10 and set funding gap to 100%.
Nu se aplică: 1) în cazul proiectelor care fac obiectul regulilor privind ajutoarele de stat, în sensul articolului 87 din Tratatul CE (a se vedea punctul G.1), în temeiul articolului 55 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, precum nici 2) în cazul în care cheltuielile de exploatare sunt mai ridicate decât veniturile generate, proiectul este considerat ca generator de venituri, în sensul articolului 55 din regulamentul (CE) nr. 1083/2006, situație în care se vor ignora elementele 9 și 10 și se va fixa deficitul de finanțare la 100%.
Where VAT is recoverable, the costs and revenues should be based on figures excluding VAT.
În cazul în care TVA este recuperabilă, cheltuielile și veniturile ar trebui să se bazeze pe cifre care exclud TVA.
Main results of the financial analysis
Principalele rezultate ale analizei financiare
Without Community assistance (FRR/C) A
Fără contribuție comunitară (RRF/C) A
With Community assistance (FRR/K) B (1)
Cu contribuție comunitară (RRF/K) B (1)
Financial rate of return (%)
Rată de rentabilitate financiară (%)
FRR/C
RRF/C
FRR/K
RRF/K
Net present value (euro)
Valoarea actuală netă (EUR)
FNPV/C
VFNA/C
FNPV/K
VFNA/K
For the calculation of the project profitability without (‘/C’) and with (‘/K’) Community assistance, refer to the guidance provided by the Commission in line with Article 40 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Pentru calcularea rentabilității proiectului fără („/C”) și cu („/K”) asistență comunitară, se va face referire la orientările prevăzute de Comisie în conformitate cu articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
Revenues generated over its lifetime
Venituri generate de-a lungul duratei de existență a proiectului
If the project is expected to generate revenues through tariffs or charges borne by users, please give details of charges (types and level of charges, principle or Community legislation on the basis of which the charges have been established).
În cazul în care se preconizează că proiectul va genera venituri prin instituirea de tarife și de taxe suportate de utilizatori, se vor furniza detalii privind taxele (tipul și nivelul taxelor, principiul sau legislația comunitară pe baza căreia se instituie taxele).
Do the charges cover the operational costs and depreciation of the project?
Taxele acoperă cheltuielile de exploatare și amortizarea proiectului?
Do the charges differ between the various users of the infrastructure?
Taxele diferă în funcție de diverșii utilizatori ai infrastructurii?
Are the charges proportional
Sunt taxele proporționale
To the use of the project/real consumption?
cu folosirea proiectului/consumul real?
To the pollution generated by users?
cu poluarea generată de utilizatori?
If no tariffs or charges are proposed, how will operating and maintenance costs be covered?
În cazul în care nu se propun tarife sau taxe, cum vor fi acoperite costurile de exploatare și de întreținere?
Socio-economic analysis
Analiză socioeconomică
Provide a short description of methodology (key assumptions made in valuing costs and benefits) and the main findings of the socio-economic analysis:
A se descrie pe scurt metoda utilizată (ipoteze cheie ale evaluării costurilor și beneficiilor) și principalele concluzii ale analizei socioeconomice:
Give details of main economic costs and benefits identified in the analysis together with values assigned to them:
A se preciza principalele costuri și beneficii puse în evidență prin analiză, precum și valoarea atribuită fiecăreia dintre ele:
Benefit
Beneficiu
Unit value (where applicable)
Valoare unitară (după caz)
% of total benefits
% din beneficii totale
% of total costs
% din costurile totale
Main indicators of the economic analysis
Principalii indicatori ai analizei economice
Main parameters and indicators
Principalii parametri și indicatori
Values
Valori
Social discount rate (%)
Rata socială a scontului (%)
Economic rate of return (%)
Rata economică de rentabilitate (%)
Economic net present value (in euro)
Valoare actuală netă economică (in EUR)
Benefit-cost ratio
Raport costuri-beneficii
Employment effects of project
Impactul proiectului asupra ocupării forței de muncă
Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE)).
A se furniza o indicație a numărului de locuri de muncă ce vor fi create [exprimate în echivalenți normă întreagă (ENI)].
Number of jobs directly created:
Număr de locuri de muncă create direct
No (FTE)
Nr (ENI)
Average duration of these jobs (months) (1)
Durata medie a acestor locuri de muncă (în luni) (1)
During implementation phase
În timpul fazei de punere în aplicare
During operational phase
În timpul fazei de exploatare
In case of permanent jobs, instead of duration in months, type ‘permanent’.
În cazul locurilor de muncă permanente, a se indica „permanent” în loc de durata exprimată în luni.
indirect jobs created or lost are not sought for public infrastructure investments.]
[NB: locurile de muncă indirecte create sau pierdute nu se iau în considerare pentru investițiile de infrastructură publică.]
Identify the main non-quantifiable / non valuable benefits and costs:
A se indica principalele beneficii și costuri care nu pot fi cuantificate/evaluate:
Risk and sensitivity analysis
Analiza riscului și a sensibilității
Short description of methodology and summary results
Scurtă descriere a metodei utilizate și rezumatul rezultatelor
Sensitivity analysis
Analiza sensibilității
State the percentage change applied to the variables tested:
A se indica variația aplicată parametrilor testați:
Present the estimated effect on results of financial and economic performance indexes.
A se prezenta impactul estimat asupra rezultatelor indicilor de performanță financiară și economică.
Variable tested
Variabilă testată
Financial Rate of Return variation
Variația ratei de rentabilitate financiară
Financial Net Present Value variation
Variația VAN fin
Economic Rate of Return variation
Variația ratei economice de rentabilitate
Economic Net Present Value variation
Variația VAN eco
Which variables were identified as critical variables?
Care sunt variabilele recunoscute ca variabile critice?
State which criterion is applied.
A se preciza criteriul aplicat.
Which are the switching values of the critical variables?
Care sunt valorile prag ale variabilelor critice?
Risk analysis
Analiza riscurilor
Describe the probability distribution estimate of the project’s financial and economic performance indexes.
A se descrie distribuția de probabilitate estimată a indicilor de performanță financiară și economică a proiectului.
Provide relevant statistical information (expected values, standard deviation).
A se furniza informații statistice pertinente (valori preconizate, abatere standard).
ANALYSIS OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT
ANALIZA IMPACTULUI ASUPRA MEDIULUI
How does the project:
Contribuția protectului:
contribute to the objective of environmental sustainability (European climate change policy, halting loss of biodiversity, other …);
Cum a contribuit proiectul la obiectivul dezvoltării durabile (politică europeană de luptă împotriva schimbării climatice, protecția biodiversității, altele …);
respect the principles of preventive action and that environmental damage should as a priority be rectified at source;
cum respectă proiectul principiile acțiunii preventive și ale corectării, cu prioritate la sursă, a daunelor aduse mediului
respect the ‘polluter pays’ principle.
cum respectă principiul „poluatorul plătește”
Consultation of environmental authorities
Consultarea autorităților responsabile cu mediul
Have the environmental authorities likely to be concerned by the project been consulted by reason of their specific responsibilities?
Autoritățile însărcinate cu politica mediului care pot fi implicate în proiect au fost consultate în legătură cu responsabilitățile lor specifice?
If yes, please give name(s) and address(es) and explain that authority‘s responsibility:
În caz afirmativ, a se indica numele și adresa (adresele) lor și a se explica responsabilitățile lor:
If no, please give reasons:
În caz contrar, a se justifica:
Environmental Impact Assessment
Evaluarea impactului asupra mediului
Development consent (5)
Autorizația de dezvoltare (5)
Has development consent already been given to this project?
A fost acordată deja o autorizație pentru derularea acestui proiect?
If yes, on which date
În caz afirmativ, la ce dată
If no, when was the formal request for the development consent introduced:
În caz contrar, când a fost introdusă cererea oficială de autorizație:
By which date is the final decision expected?
La ce dată este așteptată decizia finală?
Specify the competent authority or authorities, which has given or will give the development consent.
A se indica autoritatea sau autoritățile competente care au acordat sau vor acorda autorizația de dezvoltare.
Application of Council Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment (EIA) (6)
Aplicarea Directivei 85/337/CEE a Consiliului privind evaluarea impactului asupra mediului (EIM) (6)
Is the project a class of development covered by:
Proiectul aparține unei clase:
Annex I to that Directive (go to question F.3.2.2)
reglementate de anexa I la directivă (a se trece la întrebarea F3.2.2)
Annex II to that Directive (go to question F.3.2.3)
reglementate de anexa II la directivă (a se trece la întrebarea F3.2.3)
Neither of the two annexes (go to question F.3.3)
care nu este reglementată de niciuna dintre cele două anexe (a se trece la întrebarea F3.3)
When covered by Annex I to that Directive, include the following documents:
În cazul în care proiectul este reglementat de anexa I la directivă, a se anexa următoarele documente:
the information referred to in Article 9(1) of that Directive;
informațiile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) din directivă;
the non-technical summary (7) of the Environmental Impact Study carried out for the project;
rezumatul netehnic (7) al studiului de evaluare a impactului asupra mediului realizat pentru proiect;
information on consultations with environmental authorities, the public concerned and, if applicable, with other Member States.
informații privind consultările cu autoritățile în domeniul mediului, publicul în cauză și, după caz, cu alte state membre.
When covered by Annex II to that Directive, has an Environmental Impact Assessment been carried out for this project?
În cazul în care proiectul este reglementat de anexa II la directivă, a fost realizată o evaluare a impactului asupra mediului?
in which case, include the necessary documents listed under point F.3.2.2
În acest caz, a se anexa documentele necesare prevăzute la punctul F.3.2.2
in which case, explain the reasons and give the thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that the project has no significant environmental effects:
În acest caz, a se prezenta motivele și a se indica pragurile, criteriile sau analizele de la caz la caz efectuate pentru a se ajunge la concluzia că proiectul nu are un impact semnificativ asupra mediului:
Application of the strategic environmental assessment Directive 2001/42/ec of the European Parliament and of the Council (8) (SEA-Directive)
Aplicarea Directivei 2001/42/CE privind evaluarea strategică a impactului asupra mediului (8) (Directiva ESM)
The decision of the competent (national) authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project.
Decizia autorității sau a autorităților (naționale) competente care permite titularului proiectului să realizeze proiectul.
In cases where the project submitted is part of a wider operation, the development consent should refer only to the project submitted to the Commission.
În cazul în care proiectul prezentat face parte dintr-o operațiune mai amplă, autorizația de dezvoltare trebuie să se refere exclusiv la proiectul prezentat Comisiei.
In cases where more than one development consent decisions are required, please repeat the information as many times as necessary.
În cazul în care sunt necesare mai multe decizii de autorizare a dezvoltării, se vor repeta informațiile de câte ori este necesar.
Prepared under Article 5(3) of Directive 85/337/EEC.
Elaborat în temeiul articolului 5 alineatul (3) din Directiva 85/337/CEE.
OJ L 197, 21.7.2001, p. 30.
JO L 197, 21.7.2001, p. 30.
Does the project result from a plan or programme falling within the scope of the SEA Directive?
Proiectul rezultă dintr-un plan sau program reglementat de Directiva ESM?
No (in which case please provide a short explanation):
Nu (În acest caz, a se furniza o scurtă explicație):
Yes (in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (9) of the Environmental Report carried out for the plan or programme.)
Da (În acest caz, pentru a putea verifica dacă eventualul impact cumulativ la scară mai largă al proiectului a fost luat în considerare, a se furniza fie o legătură internet, fie o copie electronică a rezumatului netehnic (9) al raportului privind impactul asupra mediului elaborat pentru plan sau program.)
Assessment of effects on NATURA 2000 Sites
Evaluarea impactului asupra siturilor Natura 2000
Is the project likely to have significant negative effects on sites included or intended to be included in the NATURA 2000 network?
Proiectul poate avea impact negativ major asupra siturilor incluse sau care trebuie incluse în rețeaua Natura 2000? Da.
Yes in which case
În caz afirmativ:
Please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Council Directive 92/43/EEC (10).
a se furniza un rezumat al concluziilor evaluării adecvate efectuate în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Directiva 92/43/CEE (10);
In case, compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) under Directive 92/43/EEC (11)’.
în cazul în care au fost considerate necesare măsuri de compensare în conformitate cu articolul 6 alineatul (4), a se furniza o copie a formularului „Informații privind proiectele susceptibile de a avea un impact negativ major asupra siturilor Natura 2000”, în conformitate cu notificarea comunicată Comisiei (DG Mediu) în temeiul Directivei 92/43/CEE (11)”. Nu.
No in which case attach a completed Appendix I declaration filled in by the relevant authority.
În caz contrar, a se anexa declarația din apendicele I, completată în mod corespunzător de autoritatea competentă.
Additional environmental integration measures
Măsuri suplimentare de integrare în mediu
Does the project envisage, apart from Environmental Impact Assessment, any additional environmental integration measures (e.g. environmental audit, environmental management, specific environmental monitoring)?
Proiectul prevede, pe lângă evaluarea impactului asupra mediului, măsuri suplimentare de integrare a proiectului în mediu (de exemplu, un audit ecologic, un management de mediu, o monitorizare ecologică specifică)?
If yes, specify
În caz afirmativ, a se detalia
Cost of measures taken for correcting negative environmental impacts
Costul măsurilor destinate remedierii impactului negativ asupra mediului
If included in total cost, estimate proportion of cost of measures taken to reduce and/or to compensate for negative environmental impacts
În cazul în care este inclus în costul total, procentul estimat al costului măsurilor adoptate în vederea reducerii și/sau compensării impactului negativ asupra mediului
Explain briefly:
A se explica pe scurt:
In case of projects in the areas of water, waste water and solid waste:
În cazul proiectelor în domeniul apei, apelor uzate și al deșeurilor solide:
Explain whether the project is consistent with a sectoral/integrated plan and programme associated with the implementation of Community policy or legislation (12) in those areas:
Explicați dacă proiectul este coerent cu un plan și un program sectorial/integrat legate de implementarea politicii sau legislației comunitare (12) în aceste domenii:
Prepared under Annex I(j) to Directive 2001/42/EC.
Pregătit în temeiul anexei I litera (j) la Directiva 2001/42/CE.) al raportului privind impactul asupra mediului elaborat pentru plan sau program.
Document 99/7 rev.2 adopted by the Habitats Committee (established under Directive 92/43/EEC) at its meeting on 4 October 1999.
Documentul 99/7 rev.2 adoptat de Comitetul „Habitate” (înființat în temeiul Directivei 92/43/CEE) în cadrul reuniunii sale din 4 octombrie 1999.
In particular, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (Water Framework Directive) (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1) Council Directive 1991/271/EC (Urban Waste Water Treatment Directive) (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40), Article 7 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council (Waste Framework Directive) (OJ L 114, 27.4.2006, p. 9), Council Directive 1999/31/EC (Landfill of Waste Directive) (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
În special, Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului (directiva-cadru privind apa) (JO L 327, 22.12.2000, p. 1), Directiva 1991/271/CE a Consiliului (directiva privind tratarea apelor uzate urbane) (JO L 135, 30.5.1991, p. 40), articolul 7 din Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului (directiva-cadru privind apa) (JO L 114, 27.4.2006, p. 9), Directiva 1999/31/CE a Consiliului (directiva privind depozitarea deșeurilor) (JO L 182, 16.7.1999, p. 1).
JUSTIFICATION FOR THE PUBLIC CONTRIBUTION
JUSTIFICAREA CONTRIBUȚIEI PUBLICE
Competition
Concurență
Does this project involve State Aids?
Acest proiect beneficiază de ajutoare de stat?
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the state aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (13).
În caz afirmativ, a se furniza datele următoare în tabelul prezentat în continuare: valoarea ajutorului; pentru un ajutor autorizat, numărul ajutorului de stat și referința scrisorii de autorizare; pentru un ajutor care beneficiază de o exceptare pe categorii, numărul de înregistrare respectiv; iar pentru un ajutor notificat în instanță, numărul ajutorului de stat (13).
Sources of aid (local, regional, national and Community):
Sursele ajutorului (locale, regionale, națională, comunitară):