natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 49(6)(b) and Article 75(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [1], în special articolul 49 alineatul (6) litera (b) și articolul 75 alineatul (2),
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (hereinafter referred to as the ‘Implementing Rules’), and in particular Article 90 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2] (denumit în continuare „normele de aplicare”), în special articolul 90,
The communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on a Community action plan on the protection and welfare of animals 2006-2010 [3] identifies as one area of action the upgrading of existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socioeconomic assessments as well as securing efficient enforcement.
Unul dintre domeniile de acțiune identificate de Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind un Plan de acțiune comunitar privind protecția și bunăstarea animalelor 2006-2010 [3] se referă la modernizarea normelor minime în vigoare referitoare la protecția și bunăstarea animalelor în conformitate cu noi dovezi științifice și analize socioeconomice și la asigurarea unei aplicări eficiente a legislației.
In order to improve the welfare of certain categories of transported animals, Community legislation lays down requirements concerning maximum journey times after which the animals are to be unloaded, fed and watered and rested.
Pentru a ameliora condițiile de transport pentru anumite categorii de animale, legislația comunitară stabilește cerințe privind durata maximă de călătorie după care animalele trebuie să fie descărcate, hrănite, adăpate și lăsate să se odihnească.
Such obligatory breaks in the long-distance transport of animals take place at control posts, as defined in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for control posts and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC [4].
Astfel de pauze obligatorii în transportul de animale pe distanțe lungi au loc la punctele de control, astfel cum se specifică la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1255/97 al Consiliului din 25 iunie 1997 privind criteriile comunitare prevăzute pentru punctele de control și de modificare a planului de itinerar prevăzut în anexa la Directiva 91/628/CEE [4].
The increased transport of animals by road over long journeys has raised the need for improved control posts.
Intensificarea activităților de transport al animalelor pe șosea pe distanțe lungi a scos în evidență necesitatea îmbunătățirii punctelor de control.
There is a need to determine, through the consultation of stakeholders and their technical expertise, quality criteria for control posts and which strategies should be developed within the Community to improve their use by transporters.
Este necesar să se stabilească, prin consultarea părților interesate și prin expertize tehnice, criteriile de calitate pentru punctele de control și strategiile care ar trebui să fie elaborate în cadrul Comunității pentru a ameliora condițiile de utilizare a acestora de către transportatori.
In addition, control posts are missing in certain locations and a number of existing control posts are of poor quality standards.
În plus, punctele de control din anumite locații lipsesc, în timp ce unele puncte de control existente au un nivel de calitate scăzut.
A preparatory action including the building or renovating of certain control posts should therefore be carried out.
Prin urmare, este necesar să se realizeze o acțiune pregătitoare care să includă construirea sau renovarea anumitor puncte de control.
In 2008, a call for proposals was published by the Commission for a similar preparatory action, but none of the proposals received met the minimum criteria of the call, due to the lack of sufficient information regarding the economic viability of the projects as well as the source of co-financing.
În 2008, Comisia a publicat o cerere de propuneri pentru o acțiune pregătitoare similară, însă niciuna dintre propunerile primite nu a îndeplinit criteriile minime ale cererii de propuneri, din cauza insuficienței informațiilor cu privire la viabilitatea economică a proiectelor, precum și a sursei de cofinanțare.
It is appropriate to provide Community financing for that preparatory action.
Este oportun să se asigure o finanțare comunitară pentru acțiunea pregătitoare respectivă.
In the general budget of the European Communities for 2009, the budgetary authority allocated EUR 4000000 to a preparatory action on control posts.
Autoritatea bugetară a alocat 4000000 EUR din bugetul general al Comunităților Europene pe 2009 pentru o acțiune pregătitoare privind punctele de control.
This Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Prezenta decizie constituie o decizie de finanțare în sensul articolului 75 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 și al articolului 90 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002.
Pursuant to Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the validation, authorisation and payment of expenditure should be completed within the time limits laid down in the Implementing Rules.
În conformitate cu articolul 83 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, lichidarea, ordonanțarea și plata cheltuielilor trebuie să se efectueze în termenele stabilite în normele de aplicare.
For the application of this Decision, it is appropriate to define the term ‘substantial change’, within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002,
În scopul aplicării prezentei decizii, este necesar să se definească termenul „modificare semnificativă” în sensul articolului 90 alineatul (4) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002,
The preparatory action, as set out in the Annex (‘the preparatory action’) is hereby adopted.
Se adoptă acțiunea pregătitoare (denumită în continuare „acțiunea pregătitoare”) în conformitate cu anexa.
For the purposes of this Decision, the definition of ‘control post’ in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1255/97 shall apply.
În sensul prezentei decizii se aplică definiția „punctului de control” prevăzută la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1255/97.
The maximum contribution of the Community for the implementation of the preparatory action is set at EUR 4000000, to be financed from budget line 17 04 03 03 of the general budget of the European Communities for 2009.
Contribuția maximă a Comunității pentru punerea în aplicare a acțiunii pregătitoare este stabilită la 4000000 EUR și urmează a fi finanțată din linia bugetară 17 04 03 03 a bugetului general al Comunităților Europene pentru anul 2009.
The authorising officer may adopt any changes to this Decision which are not considered substantial within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, in accordance with the principles of sound financial management and of proportionality.
Ordonatorul de credite poate adopta orice modificări la prezenta decizie care nu se consideră semnificative în sensul articolului 90 alineatul (4) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002, în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare și al proporționalității.
Cumulated changes of the allocations to the actions covered by the preparatory action not exceeding 10 % of the maximum contribution provided for in Article 3 shall not be considered to be substantial within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, provided that they do not significantly affect the nature and objective of the preparatory action.
Modificările cumulate ale alocărilor pentru acțiunile care fac obiectul acțiunii pregătitoare care nu depășesc 10 % din contribuția maximă prevăzută la articolul 3 nu sunt considerate semnificative în sensul articolului 90 alineatul (4) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002, cu condiția ca acestea să nu afecteze semnificativ natura și obiectivul acțiunii pregătitoare.
Done at Brussels, 13 October 2009.
Adoptată la Bruxelles, 13 octombrie 2009.
OJ L 174, 2.7.1997, p. 1.
JO L 174, 2.7.1997, p. 1.
PREPARATORY ACTION ON CONTROL POSTS FOR 2009
ACȚIUNE PREGĂTITOARE PRIVIND PUNCTELE DE CONTROL PENTRU 2009
for procurement (implemented in direct centralised management): EUR 200000,
pentru achiziții (puse în aplicare în cadrul gestionării centralizate directe): 200000 EUR;
for grants (implemented in direct centralised management or under indirect centralised management if the delegation is made to executive agencies): EUR 3800000.
pentru subvenții (puse în aplicare în cadrul gestionării centralizate directe sau în cadrul gestiunii centralizate indirecte, dacă se face o delegare către agențiile executive): 3800000 EUR.
Procurement: evaluation of the feasibility of a certification scheme for high quality control posts
Achiziții publice: Evaluarea fezabilității unui sistem de certificare pentru punctele de control de înaltă calitate
The global budgetary envelope reserved in 2009 for the procurement contracts amounts to EUR 200000.
Pachetul bugetar global rezervat pentru contractele de achiziții publice în anul 2009 se ridică la 200000 EUR.
LEGAL BASIS
TEMEI JURIDIC
Preparatory action within the meaning of Article 49(6)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Acțiune pregătitoare în sensul articolului 49 alineatul (6) litera (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
BUDGETARY LINE
LINIE BUGETARĂ
INDICATIVE NUMBER AND TYPE OF CONTRACTS ENVISAGED
NUMĂRUL APROXIMATIV ȘI TIPUL CONTRACTELOR ANTICIPATE
One study to evaluate the feasibility of a certification scheme of control posts.
Un studiu pentru a evalua fezabilitatea unui sistem de certificare a punctelor de control.
SUBJECT OF THE CONTRACTS ENVISAGED
OBIECTUL CONTRACTELOR ANTICIPATE
The objectives of the study shall be to collect information on the current status of control posts and their use in the Community in order to assess which quality criteria would define high quality control posts.
Studiul are drept obiective culegerea de informații asupra situației actuale a punctelor de control și asupra utilizării acestora în Comunitate în scopul evaluării criteriilor care ar putea defini punctele de control de înaltă calitate.
The study shall also examine the feasibility of a certification scheme for such control posts.
Studiul examinează, de asemenea, fezabilitatea unui sistem de certificare pentru astfel de puncte de control.
IMPLEMENTATION
PUNEREA ÎN APLICARE
The implementation shall be carried out directly by the Directorate-General for Health and Consumers.
Punerea în aplicare se realizează în mod direct de către Direcția Generală Sănătate și Consumatori.
INDICATIVE TIME-FRAME FOR LAUNCHING THE PROCUREMENT PROCEDURE
INTERVALUL TEMPORAL APROXIMATIV PENTRU LANSAREA PROCEDURILOR DE ACHIZIȚII
The carrying out of the study is foreseen to last not more than six months and shall be performed in the context of a framework contract.
Realizarea studiului este prevăzută să dureze cel mult șase luni și se efectuează în contextul unui contract-cadru.
Requests for services shall be launched after the adoption of this Decision.
Cererile de servicii se lansează după adoptarea prezentei decizii.
SPECIFIC CONTRACT
CONTRACT SPECIFIC
The study shall be carried out through the evaluation framework contract 2009-2013 of Directorate-General for Health and Consumers: Ref/Contract evaluation, impact assessment and related services; Lot 3, Food Chain SANCO/2008/01/055 Lot 3.
Studiul se realizează prin contractul-cadru de evaluare 2009-2013 al Direcției Generale Sănătate și Consumatori „Evaluare, analiza impactului și servicii conexe”; lot 3 (lanț alimentar) SANCO/2008/01/055 lot 3.
Grants for the building or the renovation of control posts
Subvenții pentru construirea sau renovarea punctelor de control
Grants shall be awarded by means of a written agreement (grant agreement).
Subvențiile se acordă prin intermediul unui acord scris (denumit în continuare „acord de subvenționare”).
PRIORITIES FOR THE YEAR, OBJECTIVES TO BE FULFILLED AND FORESEEN RESULTS
PRIORITĂȚILE PENTRU ANUL RESPECTIV, OBIECTIVELE DE ÎNDEPLINIT ȘI REZULTATELE PRECONIZATE
The increased transport of animals by road over long journeys has raised the need for improved control posts where animals are to rest.
Intensificarea activităților de transport al animalelor pe șosea pe distanțe lungi a scos în evidență necesitatea îmbunătățirii punctelor de control în care animalele urmează să se odihnească.
In the interest of animal health and welfare it has been necessary to introduce specific measures to avoid stress to the animals and the spreading of infectious diseases.
În interesul sănătății și bunăstării animalelor a fost necesară introducerea unor măsuri specifice pentru a evita stresul animalelor și pentru a preveni răspândirea bolilor infecțioase.
The objective of the action is to increase the use of control posts and promote high quality control posts.
Obiectivul acțiunii este acela de a determina o creștere a utilizării punctelor de control și de a promova punctele de control de înaltă calitate.
DESCRIPTION AND OBJECTIVE OF THE IMPLEMENTING MEASURE
DESCRIEREA ȘI OBIECTIVUL MĂSURII DE PUNERE ÎN APLICARE
The action shall consist in building or renovating high quality control posts in order to validate an experimental certification scheme based on the results of the feasibility study.
Acțiunea constă în construirea sau renovarea de puncte de control de înaltă calitate în scopul validării unui sistem experimental de certificare a punctelor de control pe baza rezultatelor studiului de fezabilitate.
The action is expected to encourage an economically viable certification scheme for high quality control posts in order to improve the welfare of animals transported over long journeys.
Se preconizează că acțiunea va încuraja un sistem de certificare viabil din punct de vedere economic pentru punctele de control de înaltă calitate pentru a ameliora bunăstarea animalelor transportate pe distanțe lungi.
TIMETABLE AND INDICATIVE AMOUNT OF THE CALL FOR PROPOSALS/DIRECT AWARD
PLANIFICAREA ȘI NUMĂRUL APROXIMATIV DE CERERI DE PROPUNERI/ATRIBUIRI DIRECTE
A single call for proposals of EUR 3800000 shall be published. The action shall be performed within 24 months following the signature of the grant agreement.
Se publică o singură cerere de propuneri în valoare de 3800000 EUR. Acțiunea se realizează în termen de 24 de luni de la semnarea acordului de subvenționare.
The call for proposals shall be launched after the completion of the study on the evaluation of the feasibility, referred to in Section 1.2.
Cererea de propuneri se lansează după încheierea studiului privind evaluarea fezabilității menționat în secțiunea 1.2.
MAXIMUM POSSIBLE RATE OF CO-FINANCING
RATA MAXIMĂ POSIBILĂ DE COFINANȚARE
ESSENTIAL SELECTION AND AWARD CRITERIA
CRITERIILE DE SELECȚIE ȘI DE ATRIBUIRE DE BAZĂ
Selection criteria:
Criterii de selecție:
Financial capacity of the applicant:
Capacitatea financiară a solicitantului:
Applicants must show that they have the financial capacity to carry out the action to be financed.
Solicitanții trebuie să demonstreze că au capacitatea financiară necesară pentru a întreprinde acțiunea care urmează să fie finanțată.
Applicants must provide evidence that they have the own resources essential to the Community cofinancing requested and to manage the necessary cash-flow for the management of the project.
Solicitanții trebuie să furnizeze o dovadă a faptului că posedă resursele proprii necesare pentru a completa cofinanțarea comunitară solicitată și pentru a gestiona fluxurile de numerar necesare pentru gestionarea proiectului.
The amount of the grant given to a beneficiary must not exceed the total amount of his/her own capital and long-term debt.
Valoarea subvenției acordate unui beneficiar nu trebuie să depășească valoarea totală a capitalului său propriu și a datoriilor pe termen lung.
Technical and professional capacity of the applicant:
Capacitatea tehnico-profesională a solicitantului:
Applicants must have the technical capacity and the professional capability to carry out the action to be co-financed.
Este necesar ca solicitanții să demonstreze capacitatea tehnică și profesională de a întreprinde acțiunea care urmează să fie cofinanțată.
They must provide evidence of their knowledge and experience in the field of animal-related infrastructure and animal transport operations.
Aceștia trebuie să furnizeze dovezi ale cunoștințelor și experienței lor în domeniul infrastructurilor relative la animale și al operațiilor de transport al animalelor.
They must provide certification and descriptions of projects and activities undertaken by them in the last three years and more particularly of projects related to the relevant issue.
Solicitanții trebuie să furnizeze certificări și descrieri ale proiectelor și activităților pe care le-au desfășurat în cursul ultimilor trei ani și în special ale proiectelor relative la domeniul în cauză.
They must provide detailed curriculum vitae of each member of their team and demonstrate the managerial capabilities of the project director and manager, including his or her educational background, degrees and diplomas, professional experience, research work and publications.
Este de asemenea necesară furnizarea unui curriculum vitae detaliat pentru fiecare membru al echipei lor și demonstrarea capacității manageriale a directorului și a administratorului de proiect, incluzând studiile efectuate, titlurile și diplomele, experiența profesională, activitatea de cercetare și publicațiile.
Applicants must demonstrate that organisations applying for the action are committed to the objectives of the project and support the principle of introducing a certification scheme for control posts which is to be implemented by the action.
Solicitanții trebuie să demonstreze că organizațiile care solicită finanțarea au un interes real pentru obiectivele proiectului și sprijină principiul introducerii unui sistem de certificare pentru punctele de control care urmează să fie pus în aplicare de către acțiunea în cauză.
They must provide evidence of the contacts and international stakeholders that they intend to consult, in particular as regards certification, and whose resources they intend to draw upon in the course of the execution of the preparatory action.
Aceștia trebuie să furnizeze dovezi privind persoanele de contact și părțile interesate la nivel internațional pe care intenționează să le consulte, în special în ceea ce privește certificarea, și la ale căror resurse intenționează să recurgă în cursul acțiunii pregătitoare.
Award criteria:
Criterii de atribuire:
The following general award criteria shall apply:
Se aplică următoarele criterii de atribuire:
Soundness of the approach (20 %),
soliditatea abordării (20 %);
Organisation of work and degree of involvement of competent authorities/organisations in the Member States covered by the action (30 %),
organizarea activității și gradul de angajare al autorităților competente/organizațiilor din statele membre acoperite de acțiune (30 %);
Relevance of the project at Community level and multiplier effect (30 %),
relevanța proiectului la nivel comunitar și efectul multiplicator (30 %);
Cost effectiveness ratio of the project (20 %),
raportul între costurile și eficiența proiectului (20 %).
FORM OF THE GRANT
FORMA SUBVENȚIEI
Written agreement.
Acord scris
This preparatory action contains two implementing measures for 2009.
Prezenta acțiune pregătitoare conține două măsuri de punere în aplicare pentru anul 2009.
On the basis of the objectives given in the preparatory action, the allocation of budget and the main actions are the following:
Pe baza obiectivelor specificate în acțiunea pregătitoare, alocarea bugetului și principalele acțiuni sunt după cum urmează:
laying down specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric identification and verification in the Visa Information System
de stabilire a specificațiilor privind rezoluția și utilizarea amprentelor digitale pentru identificarea și verificarea biometrică în cadrul Sistemului de informații privind vizele
(notified under document C(2009) 7435)
[notificată cu numărul C(2009) 7435]
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Numai textele în limbile bulgară, cehă, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză sunt autentice)
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Article 45(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 767/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind Sistemul de informații privind vizele (VIS) și schimbul de date între statele membre cu privire la vizele de scurtă ședere (Regulamentul VIS) [1], în special articolul 45 alineatul (2),
Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) [2] established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States and gave a mandate to the Commission to develop the VIS.
Decizia 2004/512/CE a Consiliului din 8 iunie 2004 de instituire a Sistemului de informații privind vizele (VIS) [2] a instituit VIS ca sistem pentru schimbul de date privind vizele între statele membre și a mandatat Comisia pentru dezvoltarea acestuia.
Regulation (EC) No 767/2008 defines the purpose and the functionalities of, and the responsibilities for the VIS and establishes the conditions and procedures for the exchange of visa data between Member States to facilitate the examination of visa applications and related decisions.
Regulamentul (CE) nr. 767/2008 definește obiectivul și funcționalitățile VIS, precum și responsabilitățile aferente acestuia și stabilește condițiile și procedurile pentru schimbul de date privind vizele între statele membre în scopul facilitării examinării cererilor de viză și a deciziilor aferente.
Commission Decision 2006/648/EC of 22 September 2006 laying down the technical specifications on the standards for biometric features related to the development of the Visa Information System [3] states that further specifications will be developed at a later stage.
Decizia 2006/648/CE a Comisiei din 22 septembrie 2006 de stabilire a specificațiilor tehnice ale normelor privind identificatorii biometrici pentru Sistemul de informații privind vizele [3] prevede că alte specificații vor fi dezvoltate într-o fază ulterioară.
It is now necessary to lay down specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric identification and verification in the VIS so that Member States can begin to prepare for the use of biometrics.
Este necesar ca, în prezent, să se stabilească specificațiile privind rezoluția și utilizarea amprentelor digitale pentru identificarea și verificarea biometrică în cadrul VIS astfel încât statele membre să poată începe pregătirile pentru utilizarea datelor biometrice.