natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raising awareness among the public and small and medium-sized enterprises (SMEs) about the features and capabilities of RFID will help allow this technology to fulfil its economic promise while at the same time mitigating the risks of it being used to the detriment of the public interest, thus enhancing its acceptability.
Îmbunătățirea nivelului de informare al publicului și al întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) cu privire la caracteristicile și funcțiile RFID va permite acestei tehnologii să genereze beneficiile economice promise, reducând în același timp riscurile de a fi utilizată în detrimentul interesului public și sporind prin aceasta acceptabilitatea sa.
The Commission will contribute to the implementation of this Recommendation directly and indirectly by facilitating dialogue and cooperation among stakeholders, in particular through the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council [11] and Seventh Framework Research Programme (FP7) established by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council [12].
Comisia va contribui la implementarea prezentei recomandări direct și indirect, facilitând dialogul și cooperarea între părțile interesate, în special prin intermediul programului-cadru pentru competitivitate și inovare instituit prin Decizia nr. 1639/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului [11] și al celui de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare (PC7) instituit prin Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului [12].
Research and development on low-cost privacy-enhancing technologies and information security technologies is essential at Community level to promote a wider take-up of these technologies under acceptable conditions.
Cercetarea și dezvoltarea în domeniul tehnologiilor rentabile de îmbunătățire a protecției vieții private și al tehnologiilor de securizare a informațiilor sunt esențiale la nivel comunitar pentru a promova o mai largă adoptare a acestora în condiții acceptabile.
This Recommendation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prezenta recomandare respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
In particular, this Recommendation seeks to ensure full respect for private and family life and the protection of personal data,
Recomandarea caută să asigure în principal respectarea deplină a vieții private și a vieții de familie și protecția datelor cu caracter personal,
This Recommendation provides guidance to Member States on the design and operation of RFID applications in a lawful, ethical and socially and politically acceptable way, respecting the right to privacy and ensuring protection of personal data.
Prezenta recomandare oferă statelor membre indicații cu privire la conceperea și exploatarea aplicațiilor RFID într-un mod legal, etic, acceptabil din punct de vedere social și politic, cu respectarea dreptului la viață privată și asigurând protecția datelor cu caracter personal.
This Recommendation provides guidance on measures to be taken for the deployment of RFID applications to ensure that national legislation implementing Directives 95/46/EC, 1999/5/EC and 2002/58/EC is, where applicable, respected when such applications are deployed.
Prezenta recomandare oferă indicații cu privire la măsurile care trebuie luate la implementarea aplicațiilor RFID pentru a se asigura respectarea legislației naționale de transpunere a Directivelor 95/46/CE, 1999/5/CE și 2002/58/CE, după caz.
For the purposes of this Recommendation the definitions set out in Directive 95/46/EC should apply.
În sensul prezentei recomandări, se aplică definițiile stabilite în Directiva 95/46/CE.
The following definitions should also apply:
De asemenea, se aplică definițiile următoare:
‘radio frequency identification (RFID)’ means the use of electromagnetic radiating waves or reactive field coupling in the radio frequency portion of the spectrum to communicate to or from a tag through a variety of modulation and encoding schemes to uniquely read the identity of a radio frequency tag or other data stored on it;
„identificare prin radiofrecvență (RFID)” înseamnă utilizarea undelor electromagnetice sau a unui cuplaj de câmp reactiv în porțiunea de frecvențe radio a spectrului pentru comunicarea bidirecțională cu o etichetă printr-o serie de dispozitive de modulare și codare pentru a citi în mod univoc identitatea unei etichete de radiofrecvență sau alte date stocate pe etichetă;
‘RFID tag’ or ‘tag’ means either a RFID device having the ability to produce a radio signal or a RFID device which re-couples, back-scatters or reflects (depending on the type of device) and modulates a carrier signal received from a reader or writer;
„etichetă RFID” sau „etichetă” înseamnă fie un dispozitiv RFID care are capacitatea de a produce un semnal radio, fie un dispozitiv RFID care recuplează, retrodifuzează sau reflectă (în funcție de tipul dispozitivului) și modulează un semnal electronic purtător (carrier signal) primit de la un cititor sau un gravor;
‘RFID reader or writer’ or ‘reader’ means a fixed or mobile data capture and identification device using a radio frequency electromagnetic wave or reactive field coupling to stimulate and effect a modulated data response from a tag or group of tags;
„cititor sau gravor RFID” sau „cititor” înseamnă un dispozitiv fix sau mobil de captare și identificare a datelor care utilizează o undă electromagnetică de frecvență radio sau un cuplaj de câmp reactiv pentru a stimula și a produce un răspuns de date modulate de la o etichetă sau un grup de etichete;
‘RFID application’ or ‘application’ means an application that processes data through the use of tags and readers, and which is supported by a back-end system and a networked communication infrastructure;
„aplicație RFID” sau „aplicație” înseamnă o aplicație care prelucrează date prin utilizarea etichetelor și a cititoarelor și care are la bază un sistem back-end și o infrastructură de comunicații în rețea;
‘RFID application operator’ or ‘operator’ means the natural or legal person, public authority, agency, or any other body, which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of operating an application, including controllers of personal data using an RFID application;
„operator al aplicației RFID” sau „operator” înseamnă persoana fizică sau juridică, autoritatea publică, agenția sau orice alt organism care, singur sau împreună cu alții, stabilește scopurile și mijloacele de exploatare a unei aplicații, inclusiv responsabilii de prelucrarea datelor cu caracter personal care utilizează o aplicație RFID;
‘information security’ means preservation of the confidentiality, integrity and availability of information;
„securitatea informațiilor” înseamnă asigurarea confidențialității, a integrității și a disponibilității informațiilor;
‘monitoring’ means any activity carried out for the purpose of detecting, observing, copying or recording the location, movement, activities or state of an individual.
„monitorizare” înseamnă orice activitate desfășurată în scopul detectării, observării, copierii sau înregistrării poziției, deplasării, activității sau stării unei persoane.
Privacy and data protection impact assessments
Evaluarea impactului asupra protecției datelor și a vieții private
Member States should ensure that industry, in collaboration with relevant civil society stakeholders, develops a framework for privacy and data protection impact assessments.
Statele membre se asigură că sectorul, în colaborare cu părțile interesate din cadrul societății civile, elaborează un cadru pentru evaluarea impactului asupra protecției datelor și a vieții private.
This framework should be submitted for endorsement to the Article 29 Data Protection Working Party within 12 months from the publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union.
Acest cadru trebuie înaintat spre aprobare Grupului de lucru „articolul 29” pentru protecția datelor în termen de 12 luni de la publicarea prezentei recomandări în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Member States should ensure that operators, notwithstanding their other obligations pursuant to Directive 95/46/EC:
Statele membre se asigură că operatorii, fără a aduce atingere celorlalte obligații care le revin în temeiul Directivei 95/46/CE:
conduct an assessment of the implications of the application implementation for the protection of personal data and privacy, including whether the application could be used to monitor an individual.
efectuează o evaluare a efectelor implementării aplicației asupra protecției datelor cu caracter personal și a vieții private, inclusiv a posibilității ca aplicația să fie utilizată pentru monitorizarea unei persoane.
The level of detail of the assessment should be appropriate to the privacy risks possibly associated with the application;
Nivelul detaliilor acestei evaluări trebuie să fie adecvat în raport cu riscurile potențiale la adresa vieții private asociate aplicației;
take appropriate technical and organisational measures to ensure the protection of personal data and privacy;
iau măsurile tehnice și organizaționale corespunzătoare pentru a asigura protecția datelor cu caracter personal și a vieții private;
designate a person or group of persons responsible for reviewing the assessments and the continued appropriateness of the technical and organisational measures to ensure the protection of personal data and privacy;
desemnează o persoană sau un grup de persoane responsabile de revizuirea evaluărilor și examinarea menținerii caracterului adecvat al măsurilor tehnice și organizaționale luate pentru a asigura protecția datelor cu caracter personal și a vieții private;
make available the assessment to the competent authority at least six weeks before the deployment of the application;
pun evaluarea la dispoziția autorității competente cu cel puțin șase săptămâni înainte de implementarea aplicației;
once the framework for privacy and data protection impact assessments as set out in point 4 is available, implement the above provisions in accordance with it.
după instituirea cadrului pentru evaluarea impactului asupra protecției datelor și a vieții private menționat la punctul 4, aplică prevederile de mai sus în conformitate cu acesta.
Information security
Securitatea informațiilor
Member States should support the Commission in identifying those applications that might raise information security threats with implications for the general public.
Statele membre trebuie să sprijine Comisia la identificarea aplicațiilor care pot prezenta riscuri legate de securitatea informațiilor cu implicații pentru publicul larg.
For such applications, Member States should ensure that operators, together with national competent authorities and civil society organisations, develop new schemes, or apply existing schemes, such as certification or operator self-assessment, in order to demonstrate that an appropriate level of information security and protection of privacy is established in relation to the assessed risks.
În cazul acestor aplicații, statele membre trebuie să se asigure că operatorii, împreună cu autoritățile naționale competente și cu organizațiile societății civile, elaborează noi sisteme sau aplică sisteme existente precum certificarea sau autoevaluarea operatorului pentru a demonstra că nivelul de securitate a informațiilor și de protecție a vieții private este corespunzător în raport cu riscurile evaluate.
Information and transparency on RFID use
Informații și transparență în legătură cu utilizarea RFID
Without prejudice to the obligations of data controllers, in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC, Member States should ensure that operators develop and publish a concise, accurate and easy to understand information policy for each of their applications.
Fără a aduce atingere obligațiilor care le revin responsabililor de prelucrare a datelor în temeiul Directivelor 95/46/CE și 2002/58/CE, statele membre trebuie să se asigure că operatorii elaborează și publică o politică de informare concisă, fiabilă și inteligibilă pentru fiecare aplicație.
The policy should at least include:
Această politică trebuie să includă cel puțin următoarele:
the identity and address of the operators;
identitatea și adresa operatorilor;
the purpose of the application;
scopul aplicației;
what data are to be processed by the application, in particular if personal data will be processed, and whether the location of tags will be monitored;
datele care urmează să fie prelucrate prin aplicație, în special dacă este vorba de prelucrarea unor date cu caracter personal, precizând dacă locația etichetelor va face obiectul monitorizării;
a summary of the privacy and data protection impact assessment;
un rezumat al evaluării impactului asupra protecției datelor și a vieții private;
the likely privacy risks, if any, relating to the use of tags in the application and the measures that individuals can take to mitigate these risks.
riscurile probabile pe care utilizarea etichetelor în aplicație le prezintă pentru viața privată și măsurile pe care persoanele le pot lua pentru limitarea acestora.
Member States should ensure that operators take steps to inform individuals of the presence of readers on the basis of a common European sign, developed by European standardisation organisations, with the support of concerned stakeholders.
Statele membre trebuie să se asigure că operatorii iau măsuri pentru informarea persoanelor în legătură cu prezența cititoarelor prin intermediul unui semn european comun, dezvoltat de organizațiile europene de standardizare cu sprijinul părților interesate.
The sign should include the identity of the operator and a point of contact for individuals to obtain the information policy for the application.
Semnul trebuie să includă identitatea operatorului și un punct de contact de unde persoanele pot obține politica de informare aferentă aplicației.
RFID applications used in the retail trade
Aplicații RFID utilizate în comerțul cu amănuntul
On the basis of a common European sign, developed by European standardisation organisations, with the support of concerned stakeholders, operators should inform individuals of the presence of tags that are placed on or embedded in products.
Prin intermediul unui semn european comun, dezvoltat de organizațiile europene de standardizare cu sprijinul părților interesate, operatorii trebuie să informeze persoanele în legătură cu prezența etichetelor aplicate pe produse sau integrate în acestea.
When conducting the privacy and data protection impact assessment as referred to in points 4 and 5, the operator of an application should specifically determine whether tags placed on or embedded in products sold to consumers through retailers who are not operators of that application represent a likely threat to privacy or the protection of personal data.
În momentul realizării evaluării impactului asupra protecției datelor și a vieții private menționate la punctele 4 și 5, operatorul unei aplicații trebuie să stabilească cu precizie dacă etichetele aplicate sau integrate în produse vândute consumatorilor de către comercianți cu amănuntul care nu sunt operatori ale aplicației respective prezintă un risc potențial la adresa protecției vieții private sau a datelor cu caracter personal.
Retailers should deactivate or remove at the point of sale tags used in their application unless consumers, after being informed of the policy referred to in point 7, give their consent to keep tags operational.
Comercianții cu amănuntul trebuie să dezactiveze sau să înlăture la punctul de vânzare etichetele utilizate în aplicația lor, cu excepția cazului în care consumatorii, după ce au fost informați cu privire la politica menționată la punctul 7, acceptă ca etichetele să rămână operaționale.
Deactivation of the tags should be understood as any process that stops those interactions of a tag with its environment which do not require the active involvement of the consumer.
Dezactivarea etichetelor trebuie înțeleasă ca fiind orice proces care întrerupe interacțiunile unei etichete cu mediul său fără a necesita participarea activă a consumatorului.
Deactivation or removal of tags by the retailer should be done immediately and free of charge for the consumer.
Dezactivarea sau înlăturarea etichetelor de către comerciantul cu amănuntul trebuie efectuată imediat și gratuit pentru consumator.
Consumers should be able to verify that the deactivation or removal is effective.
Consumatorii trebuie să aibă posibilitatea de a verifica dacă dezactivarea sau înlăturarea au fost efectiv realizate.
Point 11 should not apply if the privacy and data protection impact assessment concludes that tags that are used in a retail application and would remain operational after the point of sale do not represent a likely threat to privacy or the protection of personal data.
Punctul 11 nu trebuie să se aplice atunci când din evaluarea impactului asupra protecției datelor și a vieții private reiese că etichetele care sunt utilizate într-o aplicație vândută cu amănuntul și care rămân operaționale dincolo de punctul de vânzare nu prezintă un risc potențial la adresa protecției datelor personale sau a vieții private.
Nevertheless, retailers should make available free of charge an easy means to, immediately or at a later stage, deactivate or remove these tags.
Cu toate acestea, comercianții cu amănuntul trebuie să pună la dispoziție în mod gratuit un mijloc accesibil de dezactivare sau înlăturare, imediat sau ulterior, a acestor etichete.
Deactivation or removal of tags should not entail any reduction or termination of the legal obligations of the retailer or manufacturer towards the consumer.
Dezactivarea sau înlăturarea etichetelor nu trebuie să atragă după sine reducerea sau încetarea obligațiilor legale ale comerciantului cu amănuntul sau ale producătorului față de consumator.
Points 11 and 12 should apply only to retailers that are operators.
Punctele 11 și 12 trebuie să se aplice numai comercianților cu amănuntul care sunt operatori.
Awareness raising actions
Acțiuni de sensibilizare
Members States, in collaboration with industry, the Commission and other stakeholders, should take appropriate measures to inform and raise awareness among public authorities and companies, in particular SMEs, of the potential benefits and risks associated with the use of RFID technology.
Statele membre, în colaborare cu sectorul, Comisia și alte părți interesate, trebuie să ia măsurile adecvate pentru informarea și sensibilizarea autorităților publice și a societăților, în special a IMM-urilor, cu privire la beneficiile și riscurile potențiale asociate utilizării tehnologiei RFID.
Specific attention should be given to information security and privacy aspects.
Este necesar să se acorde o atenție specială aspectelor legate de securitatea informațiilor și de respectarea vieții private.
Member States, in collaboration with industry, civil society associations, the Commission and other relevant stakeholders, should identify and provide examples of good practice in the implementation of RFID applications to inform and raise awareness among the general public.
Statele membre, în colaborare cu sectorul, asociațiile societății civile, Comisia și alte părți interesate, trebuie să identifice și să ofere exemple de bune practici pentru implementarea aplicațiilor RFID pentru a informa și a sensibiliza publicul larg.
They should also take appropriate measures, such as large-scale pilot projects, to increase public awareness of RFID technology, its benefits, risks and implications of use, as a prerequisite for wider take-up of this technology.
Ele trebuie, de asemenea, să ia măsuri adecvate, cum ar fi proiecte-pilot de amploare, pentru creșterea nivelului de informare cu privire la tehnologia RFID și la beneficiile, riscurile și implicațiile utilizării ei, aceasta fiind o condiție prealabilă pentru adoptarea mai largă a tehnologiei.
Research and development
Cercetare și dezvoltare
Member States should cooperate with industry, relevant civil society stakeholders and the Commission to stimulate and support the introduction of the ‘security and privacy by design’ principle at an early stage in the development of RFID applications.
Statele membre trebuie să coopereze cu sectorul, cu părțile interesate ale societății civile și cu Comisia pentru a stimula și a sprijini introducerea principiului de „securitate și respectare a vieții private din momentul proiectării” într-o fază inițială a dezvoltării aplicațiilor RFID.
Follow-up
Acțiuni ulterioare
Member States should take all necessary measures to bring this Recommendation to the attention of all stakeholders which are involved in the design and operation of RFID applications within the Community.
Statele membre trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a aduce prezenta recomandare la cunoștința tuturor părților interesate care sunt implicate în proiectarea și exploatarea aplicațiilor RFID în Comunitate.
Member States should inform the Commission at the latest 24 months following the publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union of action taken in response to this Recommendation.
Statele membre trebuie să informeze Comisia în termen de cel mult 24 de luni de la publicarea prezentei recomandări în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la măsurile luate ca reacție la aceasta.
Within three years from the publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union, the Commission will provide a report on the implementation of this Recommendation, its effectiveness and its impact on operators and consumers, in particular as regards the measures recommended in points 9 to 14.
În termen de trei ani de la publicarea prezentei recomandări în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, Comisia va furniza un raport privind implementarea acesteia, eficacitatea și impactul său asupra operatorilor și a consumatorilor, în special în ceea ce privește măsurile recomandate la punctele 9-14.
OJ C 101, 23.4.2008, p. 1.
JO C 101, 23.4.2008, p. 1.
OJ C 68, 24.3.2007, p. 1.
JO C 68, 24.3.2007, p. 1.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 77, 13.3.2004, p. 1).
Articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 460/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 77, 13.3.2004, p. 1).
of 7 May 2009
din 7 mai 2009
on the Regulatory Treatment of Fixed and Mobile Termination Rates in the EU
cu privire la reglementarea tarifelor de terminare a apelurilor telefonice în rețele fixe și în rețele mobile în UE
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [1] and in particular Article 19(1) thereof,
având în vedere Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice (Directivă-cadru) [1], în special articolul 19 alineatul (1),
After consulting the Communications Committee,
în urma consultării Comitetului pentru comunicații,
According to Article 8(3) of Directive 2002/21/EC, National Regulatory Authorities (NRAs) shall contribute to the development of the internal market, inter alia, by cooperating with each other and with the Commission in a transparent manner to ensure the development of consistent regulatory practice.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Directiva 2002/21/CE, autoritățile naționale de reglementare (ANR-urile) contribuie la dezvoltarea pieței interne, printre altele, cooperând reciproc și cu Comisia într-un mod transparent pentru a asigura elaborarea unor practici de reglementare unitare.