natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘R’ for each body record for which the Global Conclusion of Receipt code 2, 3, 4, 22 or 23 applies (see box 6b)
„R” pentru fiecare corp de date căruia îi este aplicat codul concluziei generale de primire 2, 3, 4, 22 sau 23 (a se vedea rubrica 6b)
Unsatisfactory Reason
Motivul insatisfacției
0 Other
0 Altul
1 Excess
1 Exces
2 Shortage
2 Lipsă
3 Goods damaged
3 Produse deteriorate
4 Broken seal
4 Sigiliu rupt
5 Reported by ECS (Export Control System)
5 Raportat de ECS (sistemul de control al exporturilor)
6 One or more body records with incorrect values
6 Unul sau mai multe corpuri de date cu coduri incorecte
‘R’ if Unsatisfactory Reason Code is 0
„R” în cazul în care codul motivului insatisfacției este 0
‘O’ if Unsatisfactory Reason Code is 3, 4 or 5
„O” în cazul în care codul motivului insatisfacției este 3, 4 sau 5
(see box 7.1a)
(a se vedea rubrica 7.1a)
OJ L 359, 4.12.2004, p. 1.
JO L 359, 4.12.2004, p. 1.
OJ L 8, 11.1.1996, p. 11.
JO L 8, 11.1.1996, p. 11.
(referred to in Article 2)
(menționată la articolul 2)
Lists of codes
Liste de coduri
LANGUAGE CODES
CODURILE LINGVISTICE
These codes are extracted from the standard ISO 639.1 (Alpha-2 codes); in addition, two out-of-standard codes have been added to be used in conjunction with a Latin character version of languages using a non-Latin character set, i.e.:
Aceste coduri sunt extrase din standardul ISO 639.1 (codurile Alfa-2); în plus, au fost adăugate două coduri nestandardizate care trebuie utilizate împreună cu o versiune cu caractere latine a limbilor care nu folosesc setul de caractere latine, respectiv:
bt — Bulgarian (Latin character)
bt – bulgară (caractere latine)
gr — Greek (Latin character)
gr – greacă (caractere latine)
Bulgarian (Latin character)
bulgară (caractere latine)
Estonian
estonă
Finnish
finlandeză
Gaelic
irlandeză
Greek (Latin character)
greacă (caractere latine)
Latvian
letonă
Lithuanian
lituaniană
Polish
polonă
Slovenian (Slovene)
slovenă
Swedish
suedeză
ADMINISTRATIVE REFERENCE CODE
CODUL DE REFERINȚĂ ADMINISTRATIV
Identifier of the MS where the e-AD was initially submitted
Identificatorul statului membru în care a fost prezentat inițial e-AD
Nationally assigned, unique code
Cod unic, atribuit la nivel național
Alphanumeric 16
Alfanumeric 16
Field 1 is last two digits of year of formal acceptance of movement.
Câmpul 1 conține ultimele două cifre ale anului acceptării formale a deplasării.
Field 3 must be filled with a unique identifier per EMCS movement.
Câmpul 3 trebuie completat cu un identificator unic pentru fiecare deplasare EMCS.
The way this field is used is under the responsibility of the Member States, but each EMCS movement must have a unique number.
Modul în care este utilizat acest câmp intră în responsabilitatea statelor membre, dar fiecare deplasare EMCS trebuie să aibă un număr unic.
Field 4 gives the check digit for the whole ARC that will help detect an error when keying the ARC.
Câmpul 4 indică cifra de control pentru întregul ARC, cifră care va ajuta la detectarea unei erori în momentul introducerii ARC.
MEMBER STATES
STATELE MEMBRE
Must be identical to the codes of the standard ISO Alpha 2 code [1] (ISO 3166), limited to the Member States, except:For Greece, where EL instead of GR must be used.
Trebuie să fie identice cu codurile din standardul ISO cod alfa 2 [1] (ISO 3166), limitat la statele membre, cu următoarele excepții:pentru Grecia, trebuie să se folosească EL, în loc de GR;
For the United Kingdom, where GB instead of UK must be used.
pentru Regatul Unit, trebuie să se folosească GB, în loc de UK.
COUNTRY CODES
CODURILE DE ȚARĂ
Use the codes of the standard ISO Alpha 2 code (ISO 3166).
Utilizați codurile din standardul ISO cod alfa 2 (ISO 3166).
CUSTOMS OFFICE REFERENCE NUMBER (COR)
NUMĂRUL DE REFERINȚĂ AL BIROULUI VAMAL (COR)
The COR is composed of an identifier of the Member State (see Code list 3) followed by a 6-digit alphanumeric national number, example IT0830AB.
COR este alcătuit dintr-un identificator al statului membru (a se vedea lista de coduri 3) urmat de un număr național alfanumeric format din 6 caractere, de exemplu IT0830AB.
GUARANTOR TYPE CODE
CODUL TIPULUI GARANTULUI
Owner of the Excise products
Proprietarul produselor accizabile
Joint guarantee of the consignor and of the transporter
Garanție comună a expeditorului și a transportatorului
Joint guarantee of the consignor and of the owner of the Excise products
Garanție comună a expeditorului și a proprietarului produselor accizabile
Joint guarantee of the consignor and of the consignee
Garanție comună a expeditorului și a destinatarului
Joint guarantee of the transporter and of the owner of the Excise products
Garanție comună a transportatorului și a proprietarului produselor accizabile
Joint guarantee of the transporter and of the consignee
Garanție comună a transportatorului și a destinatarului
Joint guarantee of the owner of the Excise products and of the consignee
Garanție comună a proprietarului produselor accizabile și a destinatarului
Joint guarantee of the consignor, of the transporter and of the owner of the Excise products
Garanție comună a expeditorului, a transportatorului și a proprietarului produselor accizabile
Joint guarantee of the consignor, of the transporter and of the consignee
Garanție comună a expeditorului, a transportatorului și a destinatarului
Joint guarantee of the consignor, of the owner of the Excise products and of the consignee
Garanție comună a expeditorului, a proprietarului produselor accizabile și a destinatarului
Joint guarantee of the transporter, of the owner of the Excise products and of the consignee
Garanție comună a transportatorului, a proprietarului produselor accizabile și a destinatarului
Joint guarantee of the consignor, of the transporter, of the owner of the Excise products and of the consignee
Garanție comună a expeditorului, a transportatorului, a proprietarului produselor accizabile și a destinatarului
TRANSPORT MODE CODE
CODUL MODULUI DE TRANSPORT
0Other
0Altul
Sea Transport
Transport maritim
Rail transport
Transport feroviar
Air transport
Transport aerian
Postal consignment
Trimitere poștală
Fixed transport installations
Instalații fixe de transport
Inland waterway transport
Transport pe căi navigabile interioare
TRANSPORT UNIT CODE
CODUL UNITĂȚII DE TRANSPORT
Trailer
Remorcă
Tractor
Cap tractor
PACKAGING CODES
CODURILE AMBALAJELOR
Use the codes of Annex 38, box 31 of Regulation (EEC) No 2454/93
Utilizați codurile din rubrica 31 din anexa 38 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
CANCELLATION REASON CODE
CODUL MOTIVULUI ANULĂRII
Typing error
Eroare de redactare
Commercial transaction interrupted
Tranzacție comercială întreruptă
Duplicate e-AD
E-AD duplicat
The movement has not begun at the date of dispatch
Deplasarea nu a început la data expediției
EXCISE PRODUCT
PRODUSELE ACCIZABILE
Cigarettes, as defined in Articles 4(1) and 7(2) of Council Directive 95/59/EC [2]
Țigări, definite la articolul 4 alineatul (1) și la articolul 7 alineatul (2) din Directiva 95/59/CE a Consiliului [2]
Cigars and cigarillos, as defined in Articles 3 and 7(1) of Directive 95/59/EC
Trabucuri sau țigarete, definite la articolul 3 și la articolul 7 alineatul (1) din Directiva 95/59/CE a Consiliului
Fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes, as defined in Article 6 of Directive 95/59/EC
Tutun tăiat fin pentru rularea țigărilor, definit la articolul 6 din Directiva 95/59/CE
Other smoking tobacco, as defined in accordance with Articles 5 and 7(2) of Directive 95/59/EC
Alte tutunuri de fumat, definite în conformitate cu articolele 5 și 7 alineatul (2) din Directiva 95/59/CE a Consiliului
Beer, as defined in Article 2 of Directive 92/83/EEC
Bere, definită la articolul 2 din Directiva 92/83/CEE
Still wine and still fermented beverages other than wine and beer, as defined in Articles 8(1) and 12(1) of Directive 92/83/EEC
Vin necarbonatat și băuturi necarbonatate fermentate, altele decât vinul și berea, definite la articolul 8 alineatul (1) și la articolul 12 alineatul (1) din Directiva 92/83/CEE
Sparkling wine and sparkling fermented beverages other than wine and beer, as defined in Article 8(2) and 12(2) of Directive 92/83/EEC
Vin spumos și băuturi spumoase fermentate, altele decât vinul și berea, definite la articolul 8 alineatul (2) și la articolul 12 alineatul (2) din Directiva 92/83/CEE
Intermediate products, as defined in Article 17 of Directive 92/83/EEC
Produse intermediare, definite la articolul 17 din Directiva 92/83/CEE
Spirituous beverages, as defined in Article 20, first, second and third indent of Directive 92/83/EEC
Băuturi spirtoase, definite la articolul 20 prima, a doua și a treia liniuță din Directiva 92/83/CEE
Ethyl alcohol, as defined in Article 20, first indent of Directive 92/83/EEC, falling within CN codes 2207 and 2208, other than spirituous beverages (S200)
Alcool etilic, definit la articolul 20 prima liniuță din Directiva 92/83/CEE, încadrat la codurile NC 2207 și 2208, altul decât băuturile spirtoase (S200)
Partially denatured alcohol, falling within Article 20 of Directive 92/83/EEC, being alcohol which has been denatured but which does not yet fulfil the conditions to benefit from the exemption foreseen in Article 27(1)(a) or (b) of that Directive, other than spirituous beverages (S200)
Alcool parțial denaturat, în sensul articolului 20 din Directiva 92/83/CEE, adică alcool care a fost denaturat dar care încă nu îndeplinește condițiile pentru a beneficia de scutirea prevăzută la articolul 27 alineatul (1) litera (a) sau litera (b) din directiva menționată, altul decât băuturile spirtoase (S200)
Products containing ethyl alcohol, as defined in Article 20, first indent of Directive 92/83/EEC, falling within CN codes other than 2207 and 2208
Produse care conțin alcool etilic, definite la articolul 20 prima liniuță din Directiva 92/83/CEE, încadrate la coduri altele decât NC 2207 și 2208
Vegetable and animal oils — Products falling within CN codes 1507 to 1518, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel (Article 20(1)(a) of Council Directive 2003/96/EC [3])
Uleiuri vegetale și animale – Produse încadrate la codurile NC 1507 și 1518, dacă sunt destinate utilizării drept combustibil pentru încălzire sau carburant [articolul 20 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2003/96/CE a Consiliului [3]]
Mineral oils (energy products) — Products falling within CN codes 270710, 270720, 270730, and 270750 (Article 20(1)(b) of Directive 2003/96/EC)
Uleiuri minerale (produse energetice) – Produse încadrate la codurile NC 270710, 270720, 270730 și 270750 [articolul 20 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2003/96/CE]
Leaded petrol falling within CN codes 27101131, 27101151 and 27101159 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Benzină cu plumb încadrată la codurile NC 27101131, 27101151 și 27101159 [articolul 20 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2003/96/CE]
Unleaded petrol falling within CN codes 27101131, 27101141, 27101145 and 27101149 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Benzină fără plumb încadrată la codurile NC 27101131, 27101141, 27101145 și 27101149 [articolul 20 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2003/96/CE]
Gasoil, unmarked falling within CN codes 27101941 to 27101949 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Motorină, nemarcată, încadrată la codurile NC 27101941-27101949 [articolul 20 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2003/96/CE]
Gasoil, marked falling within CN codes 27101941 to 27101949 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Motorină, marcată, încadrată la codurile NC 27101941-27101949 [articolul 20 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2003/96/CE]
Kerosene, unmarked falling within CN codes 27101921 and 27101925 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Kerosen, nemarcat, încadrat la codurile NC 27101921 și 27101925 [articolul 20 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2003/96/CE]
Kerosene, marked falling within CN codes 27101921 and 27101925 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Kerosen, marcat, încadrat la codurile NC 27101921 și 27101925 [articolul 20 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2003/96/CE]
Heavy fuel oil falling within CN codes 27101961 to 27101969 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Păcură, încadrată la codurile NC 27101961-27101969 [articolul 20 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2003/96/CE]
Products falling within CN codes 27101121, 27101125, 27101929 in bulk commercial movements (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Produse încadrate la codurile NC 27101121, 27101125 și 27101929 în deplasări comerciale în vrac [articolul 20 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2003/96/CE]
Products falling within CN codes 271011 to 27101969, not specified above, except products falling within CN codes 27101121, 27101125, 27101929 other than in bulk commercial movements (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Produse încadrate la codurile NC 271011-27101969, nespecificate mai sus, cu excepția produselor încadrate la codurile NC 27101121, 27101125, 27101929, în afara deplasărilor comerciale în vrac [articolul 20 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2003/96/CE]
Liquefied petroleum gases and other gaseous hydrocarbons (LPG) of CN codes 27111211 to 27111900 (Article 20(1)(d) of Directive 2003/96/EC)
Gaze petroliere lichefiate și alte hidrocarburi gazoase (GPL) încadrate la codurile NC 27111211-27111900 [articolul 20 alineatul (1) litera (d) din Directiva 2003/96/CE]
Saturated acyclic hydrocarbons falling within CN code 290110 (Article 20(1)(e) of Directive 2003/96/EC)
Hidrocarburi aciclice saturate, încadrate la codul NC 290110 [articolul 20 alineatul (1) litera (e) din Directiva 2003/96/CE]
Cyclic hydrocarbons falling within CN codes 290220, 290230, 290241, 290242, 290243 and 290244 (Article 20(1)(f) of Directive 2003/96/EC)
Hidrocarburi ciclice, încadrate la codurile NC 290220, 290230, 290241, 290242, 290243 și 290244 [articolul 20 alineatul (1) litera (f) din Directiva 2003/96/CE]
Products falling within CN code 29051100 (methanol (methyl alcohol)), which are not of synthetic origin, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel (Article 20(1)(g) of Directive 2003/96/EC)
Produse încadrate la codul NC 29051100 [metanol (alcool metilic)], care nu sunt de origine sintetică, dacă acestea sunt destinate utilizării drept combustibil pentru încălzire sau carburant [articolul 20 alineatul (1) litera (g) din Directiva 2003/96/CE]
Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE) falling within CN code 38249099 (Article 20(1)(h) of Directive 2003/96/EC)
Esteri monoalchilici de acid gras, cu un conținut de esteri de minimum 96,5 % din volum, încadrați la codul CN 38249099 [articolul 20 alineatul (1) litera (h) din Directiva 2003/96/CE]
Products falling within CN code 38249099, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel — others than Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE) (Article 20(1)(h) of Directive 2003/96/EC)
Produse încadrate la codul NC 38249099, dacă acestea sunt destinate utilizării drept combustibil pentru încălzire sau carburant – altele decât esterii monoalchilici de acid gras, cu un conținut de esteri de minimum 96,5 % din volum [articolul 20 alineatul (1) litera (h) din Directiva 2003/96/CE]
Note: The CN Codes used in the table for energy products are those of Commission Regulation (EC) No 2031/2001 (OJ L 279, 23.10.2001)
Notă: Codurile NC utilizate în tabel pentru produsele energetice sunt cele din Regulamentul (CE) nr. 2031/2001 al Comisiei (JO L 279, 23.10.2001).
Legend of columns:
Legenda coloanelor:
EPC Excise Product Code
EPC Codul produselor accizabile
CAT Excise product category
CAT Categoria produselor accizabile
UNIT Unit of measurement (from the list 12)
UNIT Unitatea de măsură (din lista 12)
Alcoholic strength must be given (Yes/No)
A: Trebuie indicată tăria alcoolică (Da/Nu)
Degree Plato may be given (Yes/No)
P: Poate fi indicat gradul Plato (Da/Nu)
Density at 15 °C must be given (Yes/No)
D: Trebuie indicată densitatea la 15 °C (Da/Nu)
UNITS OF MEASUREMENT
UNITĂȚILE DE MĂSURĂ
Unit of measurement code
Codul unității de măsură
Litre (temperature of 15 °C)
Litru (temperatură de 15 °C)
Litre (temperature of 20 °C)
Litru (temperatură de 20 °C)
1000 items
1000 de bucăți
UN/ECE Trade Facilitation Recommendation No 3, third edition, adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, Geneva, January 1996, ECE/TRADE/201.
Recomandarea nr. 3 a CEE-ONU privind facilitarea comerțului, a treia ediție, adoptată de Grupul de lucru pentru facilitarea procedurilor de comerț internațional, Geneva, ianuarie 1996, ECE/TRADE/201.
OJ L 291, 6.12.1995, p. 40.
JO L 291, 6.12.1995, p. 40.
Regulation (EEC) No 2719/92 is repealed with effect from 1 April 2010.
Regulamentul (CEE) nr. 2719/92 se abrogă cu efect de la 1 aprilie 2010.
However, it shall continue to apply to the movements referred to in Article 46 of Directive 2008/118/EC.
Cu toate acestea, regulamentul se aplică în continuare deplasărilor menționate la articolul 46 din Directiva 2008/118/CE.
The data elements of the electronic messages used for the purpose of the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC are structured in data groups and, where applicable, data subgroups. Details regarding the data and their use are presented in Tables 1 to 6, in which:
Elementele de date ale mesajelor electronice utilizate în sistemul informatizat menționat la articolul 21 alineatul (2) din Directiva 2008/118/CE sunt structurate în grupuri de date și, după caz, în subgrupuri de date.
SEED: System for Exchange of Excise Data (the electronic database referred to in Article 22(1) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 [1],CN Code: Combined Nomenclature Code. Table 1
SEED: Sistemul de schimb de date privind accizele [baza de date electronică menționată la articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2073/2004 al Consiliului [1]]Cod NC: Codul din nomenclatura combinată
Provide the destination of the movement using one of the following values: 1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC
Specificați destinația deplasării utilizând unul dintre următoarele coduri:
Notification of change of destination/ Notification of splitting A B C D E F G
Notificarea de schimbare a destinației/Notificarea de divizare
Commission Regulation (EC) No 685/2009
Regulamentul (CE) nr. 685/2009 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 666/2009 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 666/2009 al Comisiei [4].
OJ L 194, 25.7.2009, p. 3.
JO L 194, 25.7.2009, p. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 July 2009
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 29 iulie 2009
Commission Regulation (EC) No 686/2009
Regulamentul (CE) nr. 686/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 30 July 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 30 iulie 2009.
Done at Brussels, 29 July 2009.
Adoptat la Bruxelles, 29 iulie 2009.
Commission Regulation (EC) No 687/2009
Regulamentul (CE) nr. 687/2009 al Comisiei
repealing Regulations (EC) No 877/2008, (EC) No 878/2008 and (EC) No 879/2008 opening a standing invitation to tender for the resale of sugar held by intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden
de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 877/2008, (CE) nr. 878/2008 și (CE) nr. 879/2008 privind lansarea unei invitații permanente de participare la licitație pentru revânzarea zahărului deținut de agențiile de intervenție din Belgia, Republica Cehă, Irlanda, Italia, Ungaria, Slovacia și Suedia
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organization of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(d) in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 43 litera (d) coroborat cu articolul 4,
Commission Regulations (EC) No 877/2008 [2], (EC) No 878/2008 [3] and (EC) No 879/2008 [4] opened standing invitations to tender for the resale on the Community market, resale for industrial use and resale for export of sugar held by the intervention agencies in Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden.
Regulamentele (CE) nr. 877/2008 [2], (CE) nr. 878/2008 [3] și (CE) nr. 879/2008 [4] ale Comisiei au lansat invitații permanente de participare la licitație pentru revânzarea pe piața comunitară, revânzarea în scopul utilizării industriale și revânzarea la export a zahărului deținut de agențiile de intervenție din Belgia, Republica Cehă, Irlanda, Italia, Ungaria, Slovacia și Suedia.
An overall maximum amount of 345539 tonnes of sugar held by the intervention agencies was available for resale.
Cantitatea totală maximă de zahăr deținută de agențiile de intervenție și disponibilă pentru revânzare a fost de 345539 tone.
After the resale at the tenders held since 1 October 2008 a quantity of 34081 tonnes of sugar remained unsold.
După revânzarea în cadrul licitațiilor organizate după 1 octombrie 2008, a rămas nevândută o cantitate de 34081 tone de zahăr.
Annex I of Commission Regulation (EC) No 983/2008 of 3 October 2008 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2009 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [5], provided for the withdrawal of an overall amount of 119687 tonnes of sugar from Community intervention stocks for distribution to the most deprived.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 983/2008 al Comisiei din 3 octombrie 2008 de adoptare a planului de repartizare către statele membre a resurselor imputabile exercițiului financiar 2009 pentru furnizarea de produse alimentare din stocurile de intervenție persoanelor celor mai defavorizate din Comunitate [5] a prevăzut retragerea unei cantități totale de 119687 tone de zahăr din stocurile de intervenție ale Comunității pentru a fi distribuită persoanelor celor mai defavorizate.
In respect of the 2010 food distribution plan for the most deprived, the overall sugar quantities requested by Member States exceed the currently available quantity.
În ceea ce privește planul de distribuție a produselor alimentare persoanelor celor mai defavorizate pentru 2010, cantitățile totale de zahăr solicitate de statele membre depășesc cantitatea disponibilă în prezent.
It is therefore appropriate to reserve all remaining sugar intervention stocks and close the standing invitations to tender for the resale of intervention sugar.
Așadar, este adecvat să se păstreze toate stocurile de zahăr de intervenție rămase și să se închidă invitațiile permanente de participare la licitație pentru revânzarea zahărului deținut de agențiile de intervenție.
Regulations (EC) No 877/2008, (EC) No 878/2008 and (EC) No 879/2008 should therefore be repealed.
Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 877/2008, (CE) nr. 878/2008 și (CE) nr. 879/2008 trebuie abrogate.
Regulations (EC) No 877/2008, (EC) No 878/2008 and (EC) No 879/2008 are repealed.
Regulamentele (CE) nr. 877/2008, (CE) nr. 878/2008 și (CE) nr. 879/2008 se abrogă.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 3.
JO L 241, 10.9.2008, p. 3.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 8.
JO L 241, 10.9.2008, p. 8.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 13.
JO L 241, 10.9.2008, p. 13.
OJ L 268, 9.10.2008, p. 3.
JO L 268, 9.10.2008, p. 3.
Commission Regulation (EC) No 688/2009
Regulamentul (CE) nr. 688/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 31 July 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 31 iulie 2009.
Done at Brussels, 30 July 2009.
Adoptat la Bruxelles, 30 iulie 2009.
Commission Regulation (EC) No 689/2009
Regulamentul (CE) nr. 689/2009 al Comisiei