natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 17 mm and ≤ 28 mm (e.g. T8): 5 mg
Trifosfor cu durată de viață normală și cu diametrul tubului între > 17 mm și ≤ 28 mm (de exemplu T8): 5 mg
Expires on 31 December 2011; 3,5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Expiră la 31 decembrie 2011; după 31 decembrie 2011 se pot folosi 3,5 mg per lampă
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 28 mm (e.g. T12): 5 mg
Trifosfor cu durată de viață normală și cu diametrul tubului > 28 mm (de exemplu T12): 5 mg
Expires on 31 December 2012; 3,5 mg may be used per lamp after 31 December 2012
Expiră la 31 decembrie 2012; după 31 decembrie 2012 se pot folosi 3,5 mg per lampă
Tri-band phosphor with long lifetime (≥ 25000 h): 8 mg
Trifosfor cu durată de viață lungă (≥ 25000 h): 8 mg
Expires on 31 December 2011; 5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Expiră la 31 decembrie 2011; după 31 decembrie 2011 se pot folosi 5 mg per lampă
Mercury in other fluorescent lamps not exceeding (per lamp):
Mercurul din alte lămpi fluorescente, nedepășind 5 mg (per lampă):
Linear halophosphate lamps with tube > 28 mm (e.g. T10 and T12): 10 mg
Lămpi liniare cu fosfat halogenat, cu diametrul tubului > 28 mm (de exemplu T10 sau T12): 10 mg
Expires on 13 April 2012
Expiră la 13 aprilie 2012
Non-linear halophosphate lamps (all diameters): 15 mg
Lămpi neliniare cu fosfat halogenat (orice diametru): 15 mg
Expires on 13 April 2016
Expiră la 13 aprilie 2016
Non-linear tri-band phosphor lamps with tube diameter > 17 mm (e.g. T9)
Lămpi neliniare cu trifosfor, cu diametrul tubului > 17 mm (de exemplu T9)
No limitation of use until 31 December 2011; 15 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Nicio limitare a utilizării până la 31 decembrie 2011; după 31 decembrie 2011 se pot folosi 15 mg per lampă
Lamps for other general lighting and special purposes (e.g. induction lamps)
Lămpi pentru alt uz de iluminat general și pentru uz special (de exemplu lămpi cu inducție)
Mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for special purposes not exceeding (per lamp):
Mercurul din lămpile fluorescente cu catod rece și din lămpile fluorescente cu electrod extern (CCFL și EEFL) pentru uz special, nedepășind (per lampă):
Short length (≥ 500 mm)
scurte (≤ 500 mm)
No limitation of use until 31 December 2011; 3,5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Nicio limitare a utilizării până la 31 decembrie 2011; după 31 decembrie 2011 se pot folosi 3,5 mg per lampă
Medium length (> 500 mm and < 1500 mm)
de lungime medie (între > 500 mm și ≤ 1500 mm)
No limitation of use until 31 December 2011; 5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Nicio limitare a utilizării până la 31 decembrie 2011; după 31 decembrie 2011 se pot folosi 5 mg per lampă
Long length (> 1500 mm)
lungi (< 1500 mm)
No limitation of use until 31 December 2011; 13 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Nicio limitare a utilizării până la 31 decembrie 2011; după 31 decembrie 2011 se pot folosi 13 mg per lampă
Mercury in other low pressure discharge lamps (per lamp)
Mercurul din alte lămpi cu descărcare în gaze la joasă presiune (per lampă)
Mercury in High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting purposes not exceeding (per burner) in lamps with improved colour rendering index Ra > 60:
Mercurul din lămpile cu (vapori de) sodiu de înaltă presiune destinate iluminatului general, nedepășind (per bec), în lămpile cu un indice ameliorat de redare a culorii Ra > 60:
No limitation of use until 31 December 2011; 30 mg may be used per burner after 31 December 2011
Nicio limitare a utilizării până la 31 decembrie 2011; după 31 decembrie 2011 se pot folosi 30 mg per bec
No limitation of use until 31 December 2011; 40 mg may be used per burner after 31 December 2011
Nicio limitare a utilizării până la 31 decembrie 2011; după 31 decembrie 2011 se pot folosi 40 mg per bec
Mercury in other High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting purposes not exceeding (per burner):
Mercurul din alte lămpi cu (vapori de) sodiu de înaltă presiune destinate iluminatului general, nedepășind (per bec):
No limitation of use until 31 December 2011; 25 mg may be used per burner after 31 December 2011
Nicio limitare a utilizării până la 31 decembrie 2011; după 31 decembrie 2011 se pot folosi 25 mg per bec
Mercury in High Pressure Mercury (vapour) lamps (HPMV)
Mercurul din lămpile cu (vapori de) mercur de înaltă presiune (HPMV)
Expires on 13 April 2015
Expiră la 13 aprilie 2015
Mercury in metal halide lamps (MH)
Mercurul din lămpile cu halogenuri metalice (MH)
Mercury in other discharge lamps for special purposes not specifically mentioned in this Annex
Mercurul din alte lămpi cu descărcare pentru uz special care nu au fost menționate în mod specific în prezenta anexă
Lead in glass of cathode ray tubes
Plumbul din sticla tuburilor catodice
Lead in glass of fluorescent tubes not exceeding 0,2 % by weight
Plumbul din sticla tuburilor fluorescente, nedepășind 0,2 % din greutate
Lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanized steel containing up to 0,35 % lead by weight
Plumbul ca element de aliere în oțelul pentru prelucrări mecanice și în oțelul galvanizat cu conținut de plumb de până la 0,35 % din greutate
Lead as an alloying element in aluminium containing up to 0,4 % lead by weight
Plumbul ca element de aliere în aluminiu cu conținut de plumb de până la 0,4 % din greutate
Copper alloy containing up to 4 % lead by weight
Aliaj de cupru cu conținut de plumb de până la 4 % din greutate
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead)
Plumbul în aliaje de lipit cu temperatură de topire înaltă (respectiv aliaje de plumb cu conținut de plumb de 85 % din greutate sau mai mult)
Lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission, and network management for telecommunications
Plumbul în aliaje de lipit pentru servere, sisteme de stocare și rețele de stocare, echipamente pentru infrastructura rețelelor de comutare, semnalizare, transmisie, precum și pentru gestionarea rețelelor de telecomunicații
Electrical and electronic components containing lead in a glass or ceramic other than dielectric ceramic in capacitors, e.g. piezoelectronic devices, or in a glass or ceramic matrix compound
Componente electrice și electronice care conțin plumb, în sticlă sau ceramică, altele decât ceramica dielectrică din condensatori, de exemplu dispozitive piezoelectrice, sau într-o matrice de sticlă sau ceramică
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of 125 V AC or 250 V DC or higher
Plumbul din ceramica dielectrică din condensatori pentru o putere nominală de 125 V CA sau 250 V CC sau mai mult
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC
Plumbul din ceramica dielectrică din condensatori pentru o putere nominală de sub 125 V CA sau 250 V CC
Expires on 1 January 2013 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2013
Expiră la 1 ianuarie 2013 și, după această dată, se poate folosi în piese de schimb pentru EEE-urile introduse pe piață înainte de 1 ianuarie 2013
Cadmium and its compounds in one shot pellet type thermal cut-offs
Cadmiul și compușii săi din siguranțele termice de unică folosință sub formă de pastile
Expires on 1 January 2012 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2012
Expiră la 1 ianuarie 2012 și, după această dată, se poate folosi în piese de schimb pentru EEE-urile introduse pe piață înainte de 1 ianuarie 2012
Cadmium and its compounds in electrical contacts
Cadmiul și compușii săi din contactele electrice
Hexavalent chromium as an anticorrosion agent of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators up to 0,75 % by weight in the cooling solution
Cromul hexavalent ca agent anticoroziv în sistemul de răcire din oțel carbon al refrigeratoarelor cu absorbție, până la 0,75 % din greutate în soluția de răcire
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing compressors for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications
Plumbul din bucșe și lagăre pentru compresoarele care conțin agenți refrigerenți pentru aplicații de încălzire, ventilare, climatizare și răcire (HVACR)
Lead used in C-press compliant pin connector systems
Plumbul folosit la sisteme de conectori cu pini conformi «C-press»
May be used in spare parts for EEE placed on the market before 24 September 2010
Se poate folosi în piesele de schimb pentru EEE-urile introduse pe piață înainte de 24 septembrie 2010
Lead used in other than C-press compliant pin connector systems
Plumbul folosit la alte dispozitive decât sistemele de conectori cu pini conformi «C-press»
Lead as a coating material for the thermal conduction module C-ring
Plumbul ca material de acoperire pentru inelul C al modulului termoconductor
Lead in white glasses used for optical applications
Plumbul din sticla albă utilizată la aplicații optice
Cadmium and lead in filter glasses and glasses used for reflectance standards
Cadmiul și plumbul din sticla filtrantă și din sticla utilizată la etaloanele de reflexie
Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 % by weight
Plumbul din aliaje de lipit care conțin mai mult de două elemente de conectare între pini și pachetul de microprocesoare cu un conținut de plumb mai mare de 80 % și mai mic de 85 % din greutate
Expires on 1 January 2011 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2011
Expiră la 1 ianuarie 2011 și, după această dată, se poate folosi în piese de schimb pentru EEE-urile introduse pe piață înainte de 1 ianuarie 2011
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
Plumbul din aliaje de lipit pentru finalizarea unei conexiuni electrice viabile între purtător și substratul semiconductorului în carcasele de circuite integrate tip «flip chip».
Lead in linear incandescent lamps with silicate coated tubes
Plumbul din lămpi incandescente liniare cu tuburi cu înveliș de silicat
Expires on 1 September 2013
Expiră la 1 septembrie 2013
Lead halide as radiant agent in high intensity discharge (HID) lamps used for professional reprography applications
Halogenură de plumb ca agent iradiant în lămpi cu descărcare de mare intensitate (HID) folosite pentru aplicații profesionale de reprografie
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as speciality lamps for diazoprinting reprography, lithography, insect traps, photochemical and curing processes containing phosphors such as SMS ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb)
Plumbul ca activator în pudra fluorescentă (1 % plumb în greutate sau mai puțin) a lămpilor cu descărcare, atunci când sunt folosite ca lămpi specializate pentru reprografierea prin imprimare diazo, litografiere, capcane pentru insecte, procese fotochimice și de tratare termică, conținând substanțe fosforescente ca SMS [(Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb]
Expires on 1 January 2011
Expiră la 1 ianuarie 2011
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb)
Plumbul ca activator în pudra fluorescentă (1 % plumb în greutate sau mai puțin) a lămpilor cu descărcare, atunci când sunt folosite ca lămpi de bronzat, conținând substanțe fluorescente ca BSP (BaSi2O5:Pb)
Lead with PbBiSn-Hg and PbInSn-Hg in specific compositions as main amalgam and with PbSn-Hg as auxiliary amalgam in very compact energy saving lamps (ESL)
Plumbul cu PbBiSn-Hg și PbInSn-Hg în amestecuri caracteristice ca amalgam principal și cu PbSn-Hg ca amalgam auxiliar în lămpi compacte pentru economisirea energiei (ESL)
Expires on 1 June 2011
Expiră la 1 iunie 2011
Lead oxide in glass used for bonding front and rear substrates of flat fluorescent lamps used for Liquid Crystal Displays (LCDs)
Oxidul de plumb utilizat în sticla folosită la îmbinarea substraturilor din față și din spate ale lămpilor fluorescente utilizate pentru ecranele cu cristale lichide (LCD)
Lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses, such as borosilicate and soda lime glasses
Plumbul și cadmiul din cernelurile de imprimare pentru aplicarea de emailuri pe sticle precum sticla borosilicată și sticla calcosodică
Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0,65 mm and less
Plumbul din finisajele componentelor cu filet fin altele decât conectorii cu pas de 0,65 mm sau mai mic
Lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors
Plumbul din aliajele de sudură pentru condensatoarele ceramice multistrat de formă discoidală sau plană, prelucrate prin străpungere
Lead oxide in surface conduction electron emitter displays (SED) used in structural elements, notably in the seal frit and frit ring
Oxidul de plumb din ecranele de emisie a electronilor prin conducție (SED) utilizate în elemente structurale, în special în frita de sticlă de etanșare și de vidare
Lead oxide in the glass envelope of black light blue lamps
Oxidul de plumb din baloanele de sticlă ale lămpilor de lumină ultravioletă
Lead alloys as solder for transducers used in high-powered (designated to operate for several hours at acoustic power levels of 125 dB SPL and above) loudspeakers
Aliajele de plumb pentru sudarea traductoarelor utilizate la difuzoarele de mare putere (proiectate să funcționeze timp de mai multe ore la niveluri de putere acustică de 125 dB SPL și mai mari)
Expired on 24 September 2010
Expiră la 24 septembrie 2010
Lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) of Council Directive 69/493/EEC [1]
Plumbul fixat în sticla cristal în conformitate cu anexa I (categoriile 1, 2, 3 și 4) la Directiva 69/493/CEE a Consiliului [1]
Cadmium alloys as electrical/mechanical solder joints to electrical conductors located directly on the voice coil in transducers used in high-powered loudspeakers with sound pressure levels of 100 dB (A) and more
Aliajele de cadmiu utilizate la îmbinările electromecanice prin lipire ale conductorilor electrici amplasați direct pe bobina vocală a traductorilor utilizați în construcția difuzoarelor de mare putere având nivelul de presiune sonoră de cel puțin 100 dB (A)
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which e.g. are used for liquid crystal displays, design or industrial lighting)
Plumbul din materialele de lipit utilizate în construcția lămpilor plane fluorescente fără mercur (care, de exemplu, sunt utilizate la afișajele cu cristale lichide, la iluminatul decorativ sau industrial)
Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes
Oxizii de plumb din etanșările cu frită utilizate în construcția montajelor tip fereastră pentru tuburile laser cu argon și kripton
Lead in solders for the soldering of thin copper wires of 100 μm diameter and less in power transformers
Plumbul din aliajele de lipit pentru lipirea firelor subțiri de cupru cu un diametru de 100 μm sau mai mic din transformatoare
Lead in cermet-based trimmer potentiometer elements
Plumbul din elementele potențiometrelor ajustabile metalo-ceramice
Mercury used as a cathode sputtering inhibitor in DC plasma displays with a content up to 30 mg per display
Mercurul utilizat ca inhibitor de pulverizare a catodului în ecranele cu plasmă conținând până la 30 mg per ecran
Expired on 1 July 2010
Expiră la 1 iulie 2010
Lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body
Plumbul din stratul acoperitor al diodelor de înaltă tensiune pe baza unui corp din sticlă de borat de zinc
Cadmium and cadmium oxide in thick film pastes used on aluminium bonded beryllium oxide
Cadmiul și oxidul de cadmiu din pastele pentru straturi groase utilizate pe oxidul de aluminiu aliat cu beriliu
Cadmium in colour converting II-VI LEDs (< 10 μg Cd per mm2 of light-emitting area) for use in solid state illumination or display systems
Cadmiul din ledurile cu schimb de culoare din grupa II-VI (< 10 μg Cd per mm2 de suprafață emițătoare de lumină) pentru utilizarea în iluminarea solidă sau la sistemele de afișaj
Expires on 1 July 2014
Expiră la 1 iulie 2014
Note: For the purposes of Article 5(1)(a) of Directive 2002/95/EC, a maximum concentration value of 0,1 % by weight in homogeneous materials for lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) and of 0,01 % by weight in homogeneous materials for cadmium shall be tolerated.’
Notă: În sensul articolului 5 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2002/95/CE, se tolerează o valoare a concentrației maxime în materialele omogene de 0,1 % din greutate pentru plumb, mercur, crom hexavalent, bifenili polibromurați (PBB) și difenil eteri polibromurați (PBDE) și de 0,01 % din greutate pentru cadmiu.”
OJ L 326, 29.12.1969, p. 36.
JO L 326, 29.12.1969, p. 36.
Directive 2002/95/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) in electrical and electronic equipment (EEE) put on the market after 1 July 2006.
Directiva 2002/95/CE interzice utilizarea plumbului, a mercurului, a cadmiului, a cromului hexavalent, a bifenililor polibromurați (PBB) și a difenil eterilor polibromurați (PBDE) în echipamentele electrice și electronice (EEE) introduse pe piață după 1 iulie 2006.
Exemptions from that prohibition are listed in the Annex to that Directive.
Scutirile de la această interdicție sunt enumerate în anexa la directiva menționată.
Council Decision 2010/573/CFSP
Decizia 2010/573/PESC a Consiliului
of 27 September 2010
din 27 septembrie 2010
concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
privind măsurile restrictive împotriva conducerii regiunii Transnistria din Republica Moldova
By Council Decision 2010/105/CFSP, [2] those restrictive measures were extended until 27 February 2011 but their application suspended until 30 September 2010.
Prin Decizia 2010/105/PESC a Consiliului [2], au fost prelungite respectivele măsuri restrictive până la 27 februarie 2011, dar aplicarea lor a fost suspendată până la 30 septembrie 2010.
On the basis of a re-examination of Common Position 2008/160/CFSP, the restrictive measures should be extended until 30 September 2011.
Pe baza reexaminării Poziției comune 2008/160/PESC, măsurile restrictive ar trebui prelungite până la 30 septembrie 2011.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time,
Consiliul poate decide oricând să aplice din nou sau să ridice restricțiile de călătorie,
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons who are responsible:
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a preveni intrarea pe teritoriul lor sau tranzitarea acestuia de către persoanele răspunzătoare de:
for preventing progress in arriving at a political settlement of the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova, as listed in Annex I;
împiedicarea progresului în vederea unei soluționări politice a conflictului transnistrean din Republica Moldova, enumerate în lista din anexa I;
for the design and implementation of the campaign of intimidation and closure against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, as listed in Annex II.
conceperea și punerea în practică a campaniei de intimidare și închidere a școlilor moldovene cu grafie latină din regiunea Transnistria din Republica Moldova, enumerate în lista din anexa II.
Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Un stat membru nu va fi obligat, în conformitate cu alineatul (1), să refuze propriilor resortisanți accesul pe teritoriul său.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Alineatul (1) nu aduce atingere cazurilor în care un stat membru și-a asumat o obligație de drept internațional și anume:
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
în calitate de țară-gazdă a unei conferințe internaționale organizate de Organizația Națiunilor Unite sau sub auspiciile acesteia;
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
în temeiul Tratatului de conciliere din 1929 (Pactul Lateran) încheiat de Sfântul Scaun (Statul Cetății Vaticanului) și Italia.
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Se consideră că alineatul (3) se aplică de asemenea în cazul în care un stat membru este țară-gazdă a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE).
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the Republic of Moldova.
Statele membre pot acorda derogări de la măsurile impuse la alineatul (1), în cazul în care deplasarea unei persoane este justificată din motive umanitare urgente sau în cazul în care persoana se deplasează pentru a participa la reuniuni interguvernamentale, inclusiv la cele promovate de către Uniunea Europeană sau găzduite de către un stat membru care asigură în acel moment președinția OSCE, în cadrul cărora se poartă un dialog politic care vizează direct promovarea democrației, a drepturilor omului și a statului de drept în Republica Moldova.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
Un stat membru care dorește să acorde derogările menționate la alineatul (6) informează în scris Consiliul.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Derogarea se consideră acordată, cu excepția cazului în care unul sau mai mulți membri ai Consiliului ridică obiecții în scris, în termen de două zile lucrătoare de la primirea notificării privind derogarea propusă.
In the event that one or more of the Council members raises an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
În cazul în care unul sau mai mulți membri ai Consiliului ridică obiecții, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate decide să acorde derogarea propusă.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annexes I and II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
În cazurile în care, în temeiul alineatelor (3), (4), (6) și (7), un stat membru autorizează intrarea pe teritoriul său sau tranzitarea acestuia de către persoanele enumerate în listele din anexele I și II, autorizația se limitează la obiectivul pentru care aceasta se acordă și la persoanele vizate.