natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current two levels for the Rapporteur indemnity do not reflect the actual range of situations and therefore a wider modulation of the Rapporteur indemnity should be introduced,
Cele două niveluri actuale ale indemnizației pentru raportori nu reflectă actuala gamă de situații și, prin urmare, ar trebui să se introducă o modulare mai largă a indemnizației pentru raportori,
Annex III to Decision 2008/721/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexa III la Decizia 2008/721/CE se înlocuiește cu textul anexei la prezenta decizie.
Done at Brussels, 27 July 2009.
Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 2009.
INDEMNITIES
INDEMNIZAȚII
Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and the external experts shall be entitled to indemnities related to their participation in the activities of the scientific committees as follows:
Membrii comitetelor științifice, consilierii științifici din cadrul corpului de consilieri și experții externi au dreptul la plata unor indemnizații pentru participarea lor la activitățile comitetelor științifice, după cum urmează:
For participating in meetings of the Committees, workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission:
Pentru participarea la întâlnirile comitetelor, ateliere, grupuri de lucru și alte întâlniri și evenimente organizate de către Comisie:
EUR 385 for each of the days during which the attended meeting has taken place,
385 EUR pentru fiecare zi în care a avut loc întâlnirea la care au participat.
For acting as Rapporteur:
Pentru îndeplinirea funcției de raportor:
The indemnity is modulated, depending on the workload related to the complexity of the matter, the length of the period needed to complete the opinion, the amount and accessibility of data and scientific literature and information to be collected and processed and the extent and complexity of public and stakeholder consultations and contacts with other bodies, in light of the following indicative criteria:
Indemnizația se modulează în funcție de volumul efectiv de muncă legat de complexitatea problemei, extinderea perioadei necesare pentru elaborarea avizului, cantitatea de date și literatură științifică și informații care trebuie colectate și prelucrate și accesibilitatea acestora, precum și de extinderea și complexitatea consultărilor necesare cu părțile interesate și cu publicul și a contactelor cu alte organisme, ținându-se cont de următoarele criterii indicative:
Amount
Valoarea
Indicative Criteria
Criterii indicative
Simple and routine issue
Problemă simplă și de rutină
Opinion based on examination of a dossier, with limited data search and limited literature examination
Aviz bazat pe examinarea unui dosar cu căutare limitată de date și examinare limitată de literatură
No public consultation
Fără consultare publică
No more than 5 months between first and last meeting
Nu mai mult de 5 luni între prima și ultima întâlnire
Complex issue
Problemă complexă
Opinion based on significant data and literature search and examination
Aviz bazat pe căutare și examinare semnificativă de date și literatură
Stakeholder and/or public consultation with limited feedback examination workload
Consultare a părților interesate și/sau a publicului cu volum limitat de lucru pentru examinarea feedbackului
From 5 to 9 months between the first and the last meeting
De la 5 la 9 luni între prima și ultima întâlnire
Very complex issue
Problemă foarte complexă
Need for very extensive data and literature search and analysis
Necesitatea unor căutări și analize foarte extinse a datelor și a literaturii
Extensive and complex consultations with stakeholder, the public and other scientific bodies, with important feedback to be examined
Consultări extinse și complexe cu părțile interesate, cu publicul și cu alte organisme științifice cu necesitatea examinării unui feedback foarte important
More than 9 months between the first and the last meeting
Peste 9 luni între prima și ultima întâlnire
In each specific case, on the basis of the criteria mentioned above, the Commission shall indicate in the request for an opinion which of the amounts for the indemnity of the Rapporteur applies.
În fiecare caz specific, pe baza criteriilor menționate mai sus, Comisia indică în cererea de aviz care dintre valorile indemnizației raportorului se aplică.
The choice of the applicable amount may be modified by the Commission during the preparatory work for the requested opinion if that is justified by unforeseen changes in relation to the relevant criteria.
Comisia poate modifica alegerea valorii aplicabile în timpul lucrărilor pregătitoare pentru avizul solicitat dacă această modificare se justifică prin schimbări neprevăzute legate de criteriile relevante.
The Commission will regularly assess the need to adapt these indemnities in light of prices indexes, the evaluation of indemnities paid to experts in other European bodies and the experience on the workload for members, associated members, other scientific advisors and external experts.’
Comisia va evalua periodic necesitatea de a adapta aceste indemnizații ținând seama de indexarea prețurilor, evaluarea indemnizațiilor plătite experților din cadrul altor organisme europene și volumul efectiv de muncă al membrilor, membrilor asociați, altor consilieri științifici și al experților externi.”
establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products
de stabilire a criteriilor de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru produse textile
(notified under document number C(2009) 4595)
[notificată cu numărul C(2009) 4595]
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community ecolabel award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iulie 2000 privind sistemul comunitar revizuit de acordare a etichetei ecologice [1], în special articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf,
After consulting the European Union Ecolabelling Board,
după consultarea Comitetului Uniunii Europene pentru etichetare ecologică,
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community Ecolabel may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede că eticheta ecologică comunitară poate fi acordată unui produs care prezintă caracteristici care îi permit să contribuie semnificativ la îmbunătățirea unor aspecte de mediu esențiale.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific Ecolabel criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Ecolabelling Board, are to be established according to product groups.
Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede stabilirea unor criterii specifice de etichetare ecologică pe categorii de produse, elaborate pe baza criteriilor prevăzute de Comitetul Uniunii Europene pentru etichetare ecologică.
It also provides that the review of the Ecolabel criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Regulamentul prevede, de asemenea, că revizuirea criteriilor de etichetare ecologică și a cerințelor asociate de evaluare și verificare trebuie să aibă loc în timp util, înainte de expirarea perioadei de valabilitate a criteriilor stabilite pentru grupul de produse în cauză.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 1999/178/EC of 17 February 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to textile products [2] as amended by Decision 2002/371/EC of 15 May 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products [3].
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1980/2000, a avut loc revizuirea în timp util a criteriilor ecologice, precum și a cerințelor de evaluare și verificare stabilite prin Decizia 1999/178/CE a Comisiei din 17 februarie 1999 de stabilire a criteriilor de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru produsele textile [2], modificată prin Decizia 2002/371/CE din 15 mai 2002 de stabilire a criteriilor de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru produsele textile [3].
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 December 2009 at the latest.
Aceste criterii ecologice și cerințele de evaluare și verificare aferente sunt valabile până cel târziu la 31 decembrie 2009.
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
Având în vedere această revizuire, pentru a reflecta progresele științifice și evoluția pieței, este necesar să se modifice definiția grupului de produse și să se stabilească noi criterii ecologice.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Este necesar ca criteriile ecologice, precum și cerințele de evaluare și verificare aferente, să fie valabile pe o perioadă de patru ani de la data adoptării prezentei decizii.
Decision 1999/178/EC should therefore be replaced.
Prin urmare, este necesar să se înlocuiască Decizia 1999/178/CE.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for textile products based on the criteria contained in Decision 1999/178/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Este necesar să se acorde o perioadă de tranziție pentru producătorii ale căror produse au primit eticheta ecologică pentru produse textile pe baza criteriilor prevăzute de Decizia 1999/178/CE, astfel încât aceștia să dispună de suficient timp pentru a-și adapta produsele în vederea îndeplinirii criteriilor și cerințelor revizuite.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 1999/178/EC or set out under the criteria set in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Producătorilor trebuie să li se permită să prezinte cereri pe baza criteriilor prevăzute de Decizia 1999/178/CE sau de prezenta decizie până la încheierea perioadei de valabilitate a deciziei menționate.
The product group ‘textile products’ shall comprise:
Grupul de produse „produse textile” cuprinde:
textile clothing and accessories: clothing and accessories (such as handkerchiefs, scarves, bags, shopping bags, rucksacks, belts etc.) consisting of at least 90 % by weight of textile fibres;
îmbrăcăminte și accesorii din material textil: îmbrăcăminte și accesorii (precum batiste, eșarfe, poșete, sacoșe, rucsacuri, centuri etc.) cu un conținut de fibre textile de cel puțin 90 % din greutate;
Wall to wall floor coverings and wall coverings are excluded;
Se includ preșurile și covoarele. Se exclud mochetele și tapetele;
fibres, yarn and fabric (including durable non-woven) intended for use in textile clothing and accessories or interior textiles.
fibre, fire și materiale (inclusiv cele durabile nețesute) care intră în compoziția textilelor și accesoriilor de îmbrăcăminte sau a textilelor de interior.
This product group will not include textiles treated with biocidal products, except where those biocidal products are included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [4], where this substance confers to the textiles additional properties directly aiming at protecting human health (e.g. biocidal products added to textile nets and clothing to repel mosquitoes and fleas, mites or allergens) and where the active substance is authorised for the use in question according to Annex V to Directive 98/8/EC.For ‘textile clothing and accessories’ and for ‘interior textiles’: down, feathers, membranes and coatings need not be taken into account in the calculation of the percentage of textile fibres.
Acest grup de produse nu va include textile tratate cu produse biocide, cu excepția cazurilor în care respectivele produse biocide sunt incluse în anexa IA la Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4], situație în care substanța respectivă conferă textilelor proprietăți adiționale cu scopul nemijlocit de a proteja sănătatea umană (de exemplu produse biocide adăugate plaselor și obiectelor textile de îmbrăcăminte care protejează împotriva țânțarilor și puricilor, moliilor sau alergenilor, iar substanța activă în cauză este autorizată pentru utilizarea respectivă în conformitate cu anexa V la Directiva 98/8/CE.Pentru „îmbrăcăminte și accesorii textile”, precum și pentru „textile de interior”: puful, penele, membranele și husele nu se iau în considerare la calculul procentajului de fibre textile.
In order to be awarded the Community Ecolabel for products falling within the product group textile products under Regulation (EC) No 1980/2000, a textile product shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Pentru a i se acorda eticheta ecologică comunitară pentru produse incluse în grupul de produse „produse textile” în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1980/2000, un produs textil trebuie să îndeplinească criteriile stabilite în anexa la prezenta decizie.
The ecological criteria for the product group ‘textile products’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Criteriile ecologice pentru categoria de produse „produse textile”, precum și cerințele de evaluare și verificare aferente acestora sunt valabile pe o perioadă de patru ani de la adoptarea prezentei decizii.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘textile products’ shall be ‘016’.
În scopuri administrative, numărul de cod atribuit grupului de produse numite „produse textile” este „016”.
Decision 1999/178/EC is repealed.
Decizia 1999/178/CE se abrogă.
Applications for Ecolabel for products falling within the product group textile products submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 1999/178/EC.
Cererile privind acordarea etichetei ecologice pentru produse incluse în grupul de produse „produse textile” depuse înainte de data adoptării prezentei decizii se evaluează în conformitate cu condițiile prevăzute de Decizia 1999/178/CE.
Applications for Ecolabel for products falling within the product group textile products submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 December 2009 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 1999/178/EC or on the criteria set out in this Decision.
Cererile de acordare a etichetei ecologice pentru produse incluse în grupul de produse „produse textile” depuse după data adoptării prezentei decizii, dar până cel târziu la 31 decembrie 2009, pot fi evaluate fie în conformitate cu criteriile stabilite în Decizia 1999/178/CE, fie în conformitate cu criteriile stabilite în prezenta decizie.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Respectivele cereri sunt evaluate în funcție de criteriile în baza cărora au fost depuse.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 1999/178/EC, that Ecolabel may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
În cazul în care eticheta ecologică se acordă în baza unei cereri fundamentate pe criteriile stabilite în Decizia 1999/178/CE, eticheta ecologică respectivă poate fi utilizată pe o perioadă de douăsprezece luni de la data adoptării prezentei decizii.
OJ L 123, 4.4.1998, p. 1.
JO L 123, 4.4.1998, p. 1.
These criteria aim in particular at promoting the reduction of water pollution related to the key processes throughout the textile manufacturing chain, including fibre production, spinning, weaving, knitting, bleaching, dyeing and finishing.
Aceste criterii au ca scop în special reducerea poluării apei legată de procesele cheie din lanțul de fabricație a textilelor, cuprinzând producția fibrelor, filarea, țesutul, împletitul, înălbirea, vopsirea și finisarea.
The criteria are set at levels that promote the labelling of textile products which have a lower environmental impact.
Criteriile sunt stabilite la niveluri care promovează etichetarea produselor textile cu un impact scăzut asupra mediului.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc., as appropriate.
Atunci când solicitantului i se cere să prezinte declarații, documentație, analize, rapoarte de încercare sau alte dovezi care să ateste îndeplinirea acestor criterii, se înțelege că acestea pot proveni, după caz, de la solicitant și/sau de la furnizorul (furnizorii) său (săi) sau de la furnizorul (furnizorii) acestuia (acestora) etc.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body assessing the application.
Dacă este cazul, se pot utiliza metode de încercare diferite de cele indicate pentru fiecare criteriu, în cazul în care organismul competent care examinează cererea le acceptă ca fiind echivalente.
The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 kg of textile product at normal conditions (65 % RH ± 4 % and 20 °C ± 2 °C; these norm conditions are specified in ISO 139 Textiles — standard atmospheres for conditioning and testing).
Unitatea funcțională, în funcție de care se definesc intrările și ieșirile, este de 1 kg de produse textile în condiții normale (65 % RH ± 4 % și 20 °C ± 2 °C; aceste condiții referitoare la norme sunt specificate în ISO 139 Textile – atmosfere standard pentru condiționare și încercare).
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
După caz, organismele competente pot solicita documente justificative sau pot efectua verificări independente.
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
Organismelor competente li se recomandă să ia în considerare, în procesul de evaluare a cererilor și de monitorizare a respectării criteriilor, aplicarea mecanismelor recunoscute de management de mediu, precum EMAS sau ISO 14001 (notă: nu se impune implementarea unor astfel de sisteme de management de mediu).
The criteria are divided into three main categories concerning textile fibres, processes and chemicals, and fitness for use.
Criteriile sunt împărțite în trei categorii principale, referitoare la fibre textile, procese și substanțe chimice, respectiv eligibilitate pentru utilizare.
TEXTILE FIBRE CRITERIA
CRITERII PRIVIND FIBRELE TEXTILE
Fibre-specific criteria are set in this section for acrylic, cotton and other natural cellulosic seed fibres, elastane, flax and other bast fibres, greasy wool and other keratin fibres, man-made cellulose fibres, polyamide, polyester and polypropylene.
Criteriile privind fibrele specificate în această secțiune se aplică fibrelor acrilice, de bumbac și altor fibre naturale celulozice din semințe, elastanului, inului și altor fibre liberiene, lânii nespălate și altor fibre cheratinice, fibrelor celulozice artificiale, poliamidei, poliesterului și polipropilenei.
Other fibres for which no fibre specific criteria are set are also allowed, with the exception of mineral fibres, glass fibres, metal fibres, carbon fibres and other inorganic fibres.
Sunt permise și alte fibre pentru care nu există criterii specifice, cu excepția fibrelor minerale, de sticlă, metalice, de carbon și a altor fibre anorganice.
The criteria set in this section for a given fibre-type need not be met if that fibre contributes to less than 5 % of the total weight of the textile fibres in the product.
Criteriile specificate în această secțiune pentru un anumit tip de fibră nu sunt obligatorii atunci când fibra respectivă contribuie cu mai puțin de 5 % la greutatea totală a fibrelor textile din produs.
Similarly they need not be met if the fibres are of recycled origin.
De asemenea, ele nu sunt obligatorii atunci când fibrele sunt reciclate.
In this context, recycled fibres are defined as fibres originating only from cuttings from textile and clothing manufacturers or from post-consumer waste (textile or otherwise).
În acest context, fibrele reciclate sunt definite drept fibre provenind numai din deșeuri de la producătorii de textile și îmbrăcăminte sau din deșeuri provenite de la consumatorii finali (textile sau de altă natură).
Nevertheless, at least 85 % by weight of all fibres in the product must be either in compliance with the corresponding fibre-specific criteria, if any, or of recycled origin.
Cu toate acestea, cel puțin 85 % din greutatea tuturor fibrelor din produs trebuie să respecte fie criteriile specifice fibrei, în cazul în care acestea există, fie cele specifice produselor reciclate.
Assessment and verification: The applicant shall supply detailed information as to the composition of the textile product.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să furnizeze informații detaliate privind compoziția produsului textil.
Acrylic
Acrilic
The residual acrylonitrile content in raw fibres leaving the fibre production plant shall be less than 1,5 mg/kg.
Conținutul rezidual de nitril acrilic din fibra brută în momentul părăsirii instalației de producție a fibrelor trebuie să fie sub 1,5 mg/kg.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: extraction with boiling water and quantification by capillary gas-liquid chromatography.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să furnizeze un raport de încercare folosind următoarea metodă de încercare: extragerea cu apă clocotită și analiza cantitativă prin cromatografie capilară în fază lichidă-gazoasă.
The emissions to air of acrylonitrile (during polymerisation and up to the solution ready for spinning), expressed as an annual average, shall be less than 1 g/kg of fibre produced.
Emisia de nitril acrilic în aer (din momentul polimerizării până la obținerea soluției de filare), exprimată ca medie anuală, trebuie să fie sub 1 g/kg de fibră produsă.
Assessment and verification: The applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să furnizeze documentație detaliată și/sau rapoarte de încercare care să demonstreze îndeplinirea acestui criteriu, împreună cu o declarație de conformitate.
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (including kapok)
Bumbac și alte fibre celulozice naturale din semințe (inclusiv capoc)