natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has been obtained from animals which were slaughtered on … or between … and … (3) in a slaughterhouse around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of African horse sickness or glanders during the previous 40 days or, in the event of a case of such diseases, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
s-a obținut de la animale sacrificate la … sau între … și … (3) într-un abator în jurul căruia, pe o rază de 10 km, nu s-a constatat niciun caz/focar de pestă cabalină africană sau morvă în cursul celor 40 de zile precedente, sau, în eventualitatea survenirii unui caz de astfel de boli, pregătirea cărnii pentru export către Comunitatea Europeană s-a autorizat doar după sacrificarea tuturor animalelor prezente, după înlăturarea întregii cantități de carne și după curățarea și dezinfectarea completă a unității, sub supravegherea unui medic veterinar oficial;
has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above.
s-a obținut și preparat fără a veni în contact cu alte tipuri de carne care nu respectă condițiile impuse mai sus.
Animal welfare attestation
Atestare de bunăstare a animalelor
This certificate is meant for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds).
Prezentul certificat vizează carnea proaspătă, exceptând carnea tocată, provenită de la solipede domestice (Equus caballus, Equus asinus și hibrizii acestora).
Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen.
Carnea proaspătă cuprinde toate părțile animalului destinate consumului uman, fie în stare proaspătă, fie refrigerată sau congelată.
Part I
Partea I
Box reference I.8: provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).
Rubrica de referință I.8: a se menționa codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa II la Decizia 79/542/CEE (astfel cum a fost modificată ultima dată).
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Rubrica de referință I.11: locul de proveniență: numele și adresa unității de expediere.
Box reference I.15: registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Rubrica de referință I.15: a se menționa numărul de înregistrare (vagoane sau container și camioane), numărul zborului (aeronavă) sau denumirea (vapor).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
În cazul descărcării și reîncărcării, expeditorul trebuie să informeze punctele de control la frontieră la intrarea în UE.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 02.05 or 02.06.
Rubrica de referință I.19: se folosește codul SA adecvat: 02.05 sau 02.06.
Box reference I.20: indicate total gross weight and total net weight.
Rubrica de referință I.20: a se preciza greutatea totală brută și greutatea totală netă.
Box reference I.23: for containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Rubrica de referință I.23: pentru containere sau cutii, ar trebui să se menționeze numărul containerului și numărul sigiliului (dacă este cazul).
Box reference I.28: Nature of commodity: indicate “carcass-whole”, “carcass-side”, “carcass-quarters” or “cuts”.
Rubrica de referință I.28: natura produsului: a se menționa “carcasă întreagă”, “parte laterală a carcasei”, “sferturi de carcasă” sau “bucăți”.
Box reference I.28: Treatment type: if appropriate, indicate “deboned”; “bone in” and/or “matured”.
Rubrica de referință I.28: Rubrica de referință I.28: tip de tratament: după caz, a se utiliza mențiunile “dezosată”, “cu os” și/sau “maturată”.
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
În cazul în care carnea este congelată, a se indica data congelării (ll/aa) porțiunilor/bucăților.
Part II
Partea II
Keep as appropriate.
A se păstra mențiunea corespunzătoare.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).
Se menționează codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa II la Decizia 79/542/CEE (astfel cum a fost modificată ultima dată).
Dates: imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Date: importurile de carne de acest tip nu se autorizează în cazul în care aceasta provine de la animale sacrificate fie înainte de data autorizației de export de pe teritoriul menționat la rubricile I.7 și I.8 către Comunitatea Europeană, fie în timpul unei perioade în cursul căreia Comunitatea Europeană a adoptat măsuri restrictive cu privire la importul de carne de acest tip provenind de pe acest teritoriu.
Official veterinarian
Medic veterinar oficial
Name (in capital letters):
Nume (cu majuscule):
Qualification and title:
Calificarea și titlul:
Place:
Locul:
Signature:’
Semnătura: ”
Stamp
Ștampila
the ‘Model of veterinary certificate EQW’ is replaced by the following:
„Modelul de certificat sanitar-veterinar EQW” se înlocuiește cu următorul model:
‘Model EQW
ȚARA:
Health information
Informații sanitar- veterinare
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra) described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am luat cunoștință de dispozițiile relevante ale Regulamentelor (CE) nr. 178/2002, (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004 și (CE) nr. 854/2004 și certific următoarele: carnea provenită de la solipede sălbatice aparținând subgenului Hippotigris (Zebra), descrise mai sus, a fost obținută în conformitate cu respectivele dispoziții și, în special, că:
the meat was obtained in compliance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
carnea a fost obținută în conformitate cu secțiunea IV din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;
the meat has been found fit for human consumption following a post-mortem inspection carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapters VIII and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
carnea este considerată adecvată pentru consumul uman ca urmare a unei inspecții post mortem efectuate în conformitate cu secțiunea I capitolul II și secțiunea IV capitolele VIII și IX din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 854/2004;
has been obtained from wild animals that were killed between … (2) and … (3);
s-a obținut de la animale sălbatice care au fost ucise între … și …(2) pe teritoriul cu codul:…(3)
has been obtained from wild animals which after killing were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards] (1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of African horse sickness or glanders during the previous 40 days or, in the event of a case of such diseases, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
s-a obținut de la animale sălbatice care, după sacrificare, au fost transportate pentru refrigerare, în decurs de 12 ore [la un centru de colectare și imediat după aceea] (1) la o unitate autorizată de prelucrare a vânatului, în jurul căreia, pe o rază de 10 km, nu s-a constatat nici un caz/focar de pestă cabalină africană sau morvă în cursul celor 40 de zile precedente, sau, în eventualitatea survenirii unui caz de astfel de boli, pregătirea cărnii pentru export către Comunitatea Europeană a fost autorizată doar după înlăturarea întregii cantități de carne și după curățarea și dezinfectarea completă a unității, sub supravegherea unui medic veterinar oficial;
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra) hunted in the wild.
Prezentul certificat vizează carnea proaspătă, exceptând organele comestibile și carnea tocată, provenită de la solipede aparținând subgenului Hippotigris (Zebra) vânate în sălbăticie.
After importation, unskinned carcasses must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.
După import, carcasele de pe care nu s-a înlăturat pielea trebuie trimise fără întârziere unității de procesare de destinație.
Box reference I.8: provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Rubrica de referință I.8: a se menționa codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa II la Decizia 79/542/CEE (astfel cum a fost modificată ultima dată).
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 02.08.90.
Rubrica de referință I.19: se folosește codul SA adecvat: 02.08.90.
Box reference I.28: Treatment type: if appropriate, indicate “matured” or “unskinned”.
Rubrica de referință I.28: tip de tratament: a se indica “maturată” sau “nejupuită”, dacă este cazul.
Box reference I.28: Abattoir: any abattoir or game handling establishment.
Rubrica de referință I.28: abator: orice abator sau unitate de prelucrare a vânatului.
Dates.
Date.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Importurile de carne de acest tip nu se autorizează în cazul în care aceasta provine de la animale ucise sau vânate fie înainte de data autorizației de export de pe teritoriul menționat la rubricile I.7 și I.8 către Comunitatea Europeană, fie în timpul unei perioade în cursul căreia Comunitatea Europeană a adoptat măsuri restrictive la importul de carne de acest tip provenind de pe acest teritoriu.
the model of animal health certificate ‘TRANSIT/STORAGE’ is deleted;
Modelul de certificat de sănătate animală „TRANZIT/DEPOZITARE” se elimină.
Annex III is replaced by the following:
Anexa III se înlocuiește după cum urmează:
(Transit and/or storage)
(Tranzit și/sau depozitare)
Model TRANSIT/STORAGE Veterinary certificate to EU
Certificat veterinar către UE
Person responsible for the consignment in EU
Persoana responsabilă de încărcare în UE
Place of destination
Locul de destinație
Custom warehouse
Depozit vamal
Ship supplier
Mijloace de transport intermediare
No.(s) of CITES
Nr. CITES
For transit through EU to 3rd Country
Pentru tranzit într-o țară terță
country
Țara terță
Cutting plant/
Unitate de tranșare
manufacturing plant
Unitate producătoare
Model TRANSIT/STORAGE
Model TRANZIT/DEPOZITARE
comes from a country or region authorised for imports into the EC as laid down in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC at the time of slaughter; and
provine dintr-o țară sau regiune autorizată pentru importuri în CE, conform celor expuse în partea 1 din anexa II la Decizia 79/542/CEE la data sacrificării și
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC; and
respectă condițiile relevante privind sănătatea animală expuse în atestarea de sănătate animală din modelele de certificate [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) din partea 2 a anexei II la Decizia 79/542/CEE și
is derived from animals which were slaughtered and processed on … or between … and … (2);
provine de la animale care au fost sacrificate și procesate la …sau între … și …(2).
This certificate is meant for transit and storage in accordance with Article 12(4)or Article 13 of Directive 97/78/EC of:
Prezentul certificat vizează tranzitul și depozitarea conform articolului 12 alineatul (4) sau articolului 13 din Directiva 97/78/CE în ceea ce privește:
fresh meat, including minced meat, of:
carnea proaspătă, inclusiv carnea tocată, provenind de la:
domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) (Model “BOV”);
animale domestice din specia bovină (inclusiv speciile Bubalus și Bison și hibrizii acestora) (model «BOV»);
domestic sheep (Ovis aries) or goats (Capra hircus) (Model “OVI”);
ovine (Ovis aries) sau caprine domestice (Capra hircus) (model «OVI»);
domestic porcine animals (Sus scrofa) (Model “POR”);
porcine domestice (Sus scrofa) (model «POR»);
fresh meat, excluding minced meat, of:
carnea proaspătă, exceptând carnea tocată, provenind de la:
domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds) (Model “EQU”);
solipede domestice (Equus caballus, Equus asinus și hibrizii acestora) (model «EQU»);
fresh meat, excluding offal and minced meat, of:
carne proaspătă, exceptând organele comestibile și carnea tocată, provenind de la:
farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae. (Model “RUF”);
animale de crescătorie din specii nedomestice aparținând ordinului Artiodactyla [exceptând bovinele (incluzând speciile Bison și Bubalus și hibrizii lor), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), și familiilor Rhinocerotidae și Elephantidae (model «RUF»);
wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae (Model “RUW”);
animale sălbatice din specii nedomestice aparținând ordinului Artiodactyla [exceptând bovinele (incluzând speciile Bison și Bubalus și hibrizii lor), Ovis aries, Capra hircus, Suidae și Tayassuidae), și familiile Rhinocerotidae și Elephantidae (model «RUW»);
farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model “SUF”);
animale de crescătorie din specii nedomestice aparținând familiilor Suidae, Tayassuidae, sau Tapiridae (model «SUF»);
wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model “SUW”);
animale sălbatice din specii nedomestice aparținând familiilor Suidae, Tayassuidae, sau Tapiridae (model «SUW»);
wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra) (Model “EQW”).
solipede sălbatice aparținând subgenului Hippotigris (Zebra) (model «EQW»).
Box reference I.12: Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.
Rubrica de referință I.12: a se include adresa (și numărul aprobării, dacă se cunoaște) antrepozitului dintr-o zonă liberă, antrepozitului liber, antrepozitului vamal sau vasului de depozitare.
Box reference I.19: Box reference I.19: use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 or 15.02.
Rubrica de referință I.19: se folosește codul SA adecvat: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 sau 15.02.
Box reference I.28: Nature of commodity: indicate “carcass-whole”, “carcass-side”, “carcass-quarters”, “cuts”, or “minced meat”.
Rubrica de referință I.28: natura produsului: a se menționa «carcasă întreagă», «parte laterală a carcasei», «sferturi de carcasă», «bucăți» sau «carne tocată».
Box reference I.28: Treatment type: if frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Rubrica de referință I.28: tip de tratament: în cazul în care carnea este congelată, a se indica data congelării (ll/aa) porțiunilor/bucăților.
Date or dates of slaughter.
Data sau datele de sacrificare.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Importurile de carne de acest tip nu se autorizează în cazul în care aceasta provine de la animale sacrificate fie înainte de data autorizației de export de pe teritoriul menționat la rubricile I.7 și I.8 către Comunitatea Europeană, fie în timpul unei perioade în cursul căreia Comunitatea Europeană a adoptat măsuri restrictive cu privire la importul de carne de acest tip provenind de pe acest teritoriu.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
JO L 46, 19.2.1991, p. 19.
Delete country as applicable.
A se șterge țara, după caz.
Serbia does not include Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’;
Serbia nu include Kosovo, astfel cum este definit în Rezoluția 1244 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 10 iunie 1999.’;
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation.
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific următoarele: carnea proaspătă descrisă mai sus provine de la animale care au fost tratate în abator înainte și în timpul sacrificării sau uciderii lor în conformitate cu dispozițiile relevante ale legislației Comunității Europene.
However, it is permitted to transit animals through certain third countries that are not permitted to export animals to the Community. Such transit is only permitted if the animals are intended for immediate slaughter once they have reached their final destination in the Community.
Cu toate acestea, este permis tranzitul animalelor prin anumite țări terțe care nu sunt autorizate să exporte animale către Comunitate, cu condiția ca animalele să fie destinate sacrificării imediate după sosirea la destinația finală în Comunitate.
The Community rules currently in force lead to a situation where bovine animals for fattening must be transported on longer routes, in order to avoid transit through certain third countries that are not permitted to export animals to the Community. This has a negative impact on animal welfare.
Normele comunitare în vigoare creează situații în care anumite bovine pentru îngrășare trebuie transportate pe distanțe mai lungi, pentru a evita tranzitul prin anumite țări terțe care nu sunt autorizate să exporte animale către Comunitate, ceea ce are consecințe negative pentru bunăstarea animalelor.
Part I: Details of dispatched consignment COUNTRY
Partea II: Detalii raferitoare la lotul expediat
endorsing the European Air Traffic Management Master Plan of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project
de aprobare a Planului general european de management al traficului aerian al proiectului de cercetare privind ATM în contextul cerului unic european (SESAR)
Having regard to Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [1],
având în vedere articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 219/2007 al Consiliului din 27 februarie 2007 privind înființarea unei întreprinderi comune pentru realizarea sistemului european de nouă generație pentru gestionarea traficului aerian (SESAR) [1],
Having regard to the Council Resolution of 30 March 2009 on endorsement of the European Air Traffic Management Master Plan of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project,
având în vedere Rezoluția Consiliului din 30 martie 2009 privind aprobarea Planului general european de management al traficului aerian al proiectului de cercetare privind ATM în contextul cerului unic european (SESAR),
Whereas, the initial version of the European Air Traffic Management Master Plan, resulting from the definition phase of the SESAR project, with major contributions from relevant private stakeholders, constitutes the basis for establishing the SESAR Joint Undertaking’s work programme and the development phase of the SESAR project, subject to the conclusion of sufficient membership agreements,
întrucât versiunea inițială a Planului general european de management al traficului aerian, rezultat din faza de concepție a proiectului SESAR, cu contribuții importante din partea factorilor implicați din sectorul privat, constituie baza pentru stabilirea programului de lucru al întreprinderii comune SESAR și a fazei de dezvoltare a proiectului SESAR, sub rezerva încheierii unui număr suficient de acorduri de aderare,
The European Air Traffic Management Master Plan of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project is hereby endorsed.
Se aprobă prin prezenta decizie Planul general european de management al traficului aerian al proiectului de cercetare privind ATM în contextul cerului unic european (SESAR).
of 8 April 2009
din 8 aprilie 2009
setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
de stabilire a unui nou termen-limită pentru depunerea dosarelor pentru anumite substanțe care vor fi examinate în conformitate cu programul de lucru de 10 ani prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(notified under document number C(2009) 2564)
[notificată cu numărul C(2009) 2564]
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(2) thereof,
având în vedere Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive [1], în special articolul 16 alineatul (2),
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 al Comisiei din 4 decembrie 2007 privind a doua etapă a programului de lucru de 10 ani prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor biocide [2] stabilește o listă a substanțelor active care urmează a fi evaluate în vederea unei posibile includeri în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE.
For a number of substances/product-type combinations included in that list, either all participants have withdrawn or no dossier has been received within the deadline specified in Article 9(2)(c) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation.
Pentru o serie de substanțe/combinații de tipuri de produse incluse în lista respectivă, fie s-au retras toți participanții, fie statul membru raportor desemnat pentru evaluare nu a primit nici un dosar până la termenele-limită prevăzute la articolul 9 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007.
Consequently, and pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States thereof.
În consecință, în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, Comisia a informat statele membre cu privire la acest fapt.