natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The correspondents, designated pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 1013/2006, agreed at a meeting held in accordance with Article 57 of that Regulation to submit with each request for inclusion of mixtures in Annex IIIA certain information in order to enable an assessment of the mixtures concerned.
Corespondenții desemnați în temeiul articolului 54 din Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 au convenit în cadrul unei întruniri, desfășurate în conformitate cu articolul 57 din regulamentul menționat, să prezinte, în cazul fiecărei cereri de includere a amestecurilor în anexa IIIA, anumite informații pentru a permite o evaluarea a amestecurilor în cauză.
That information has been subject to an assessment in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006.
Respectivele informații au făcut obiectul unei evaluări în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1013/2006.
The concept of environmentally sound management of waste includes the use of techniques and technologies capable of reducing environmental damage through processes and materials that generate fewer potentially damaging substances and recover such substances from emissions prior to discharge, or utilise and recycle production residues.
Conceptul gestionării ecologice raționale a deșeurilor include utilizarea unor tehnici și tehnologii capabile să reducă daunele aduse mediului prin procese și materiale care generează mai puține substanțe potențial dăunătoare și care recuperează aceste substanțe din emisii înainte de evacuare sau care utilizează și reciclează reziduurile din producție.
OECD-Decision countries are bound to ensure that their recovery facilities use advanced techniques to recover waste.
Țările cărora în care Decizia OCDE este aplicabilă sunt obligate să se asigure că instalațiile lor de recuperare utilizează tehnici avansate de recuperare a deșeurilor.
Advanced recovery techniques are essential when mixtures of waste include heterogeneous wastes such as slags from precious metals and copper processing.
Tehnicile avansate de recuperare sunt esențiale atunci când amestecurile de deșeuri includ deșeuri eterogene precum zguri din metale prețioase și din prelucrarea cuprului.
It is not guaranteed that countries to which the OECD Decision does not apply meet these standards.
Nu există garanții conform cărora țările în care Decizia OCDE nu este aplicabilă respectă aceste standarde.
Therefore, mixtures of waste, including slags from precious metals and copper processing which are classified under (OECD) entry GB040 in Annex IIIA should not apply to countries to which the OECD Decision does not apply.
Prin urmare, amestecurile de deșeuri, inclusiv zgurile din metale prețioase și din prelucrarea cuprului care sunt clasificate la rubrica GB040 (OCDE) din anexa IIIA nu ar trebui să se aplice țărilor în care Decizia OCDE nu este aplicabilă.
Annexes IIIA and VI to Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be amended accordingly.
Anexele IIIA și VI la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 ar trebui, prin urmare, modificate în consecință.
It may be appropriate to review the list of mixtures of waste of Annex IIIA, and in particular the entries not applicable to countries to which the OECD Decision does not apply, taking into account information received from these countries pertaining to the technological capacity to recover waste as well as the environmentally sound management of waste.
Poate fi adecvată reexaminarea listei de amestecuri de deșeuri de la anexa IIIA, în special rubricile care nu se aplică țărilor în care Decizia OCDE nu este aplicabilă, luând în considerare informațiile primite de la aceste țări cu referire la capacitatea tehnologică de recuperare a deșeurilor, precum și la gestionarea ecologică rațională a deșeurilor.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului instituit prin articolul 18 din Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2],
Annexes IIIA and VI to Regulation (EC) No 1013/2006 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexele IIIA și VI la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
Annex IIIA shall be reviewed, if appropriate, within 12 months after the entry into force of this Regulation, in particular to take account of information received from countries to which the OECD Decision does not apply as regards their technological capacity to recover waste and of evidence that the management of waste takes place under conditions equivalent to those in the countries to which the OECD Decision applies.
Anexa IIIA este reexaminată, după caz, în termen de 12 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, în special pentru a ține seama de informațiile primite de la țările în care Decizia OCDE nu este aplicabilă în legătură cu capacitatea tehnologică a acestora de recuperare a deșeurilor și pentru a ține seama de dovezile conform cărora gestionarea deșeurilor are loc în condiții echivalente celor din țările în care Decizia OCDE este aplicabilă.
Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
Anexa IIIA la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 se înlocuiește cu următorul text:
‘ANNEX IIIA
„ANEXA IIIA
MIXTURES OF TWO OR MORE WASTES LISTED IN ANNEX III AND NOT CLASSIFIED UNDER ONE SINGLE ENTRY AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)
AMESTECURILE DE DOUĂ SAU MAI MULTE DEȘEURI ENUMERATE ÎN ANEXA III ȘI CARE NU SUNT CLASIFICATE LA O RUBRICĂ UNICĂ ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 3 ALINEATUL (2)
Regardless of whether or not mixtures are included on this list, they may not be subject to the general information requirements laid down in Article 18 if they are contaminated by other materials to an extent which:
Indiferent dacă amestecurile sunt sau nu incluse în această listă, este posibil ca acestea să nu facă obiectul cerințelor generale de informare prevăzute la articolul 18, în cazul în care sunt contaminate cu alte materiale într-o concentrație suficientă astfel încât:
increases the risks associated with the wastes sufficiently to render them appropriate for submission to the procedure of prior written notification and consent, when taking into account the hazardous characteristics listed in Annex III to Directive 91/689/EEC; or
să crească riscurile aferente deșeurilor suficient de mult încât acestea să ajungă în starea de a fi supuse procedurii de notificare prealabilă și de acord preliminar scris, luând în considerare caracteristicile periculoase enumerate în anexa III la Directiva 91/689/CEE; sau
prevents the recovery of the wastes in an environmentally sound manner.
să împiedice recuperarea deșeurilor într-un mod ecologic rațional.
The following mixtures of waste are included in this Annex:
În prezenta anexă sunt incluse următoarele amestecuri:
mixtures of waste classified under Basel entries B1010 and B1050;
amestecuri de deșeuri clasificate la rubricile B1010 și B1050 din Convenția de la Basel;
mixtures of waste classified under Basel entries B1010 and B1070;
amestecuri de deșeuri clasificate la rubricile B1010 și B1070 din Convenția de la Basel;
mixtures of waste classified under (OECD) entry GB040 and under Basel entry B1100 restricted to hard zinc spelter, zinc-containing drosses, aluminium skimmings (or skims) excluding salt slag and wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting;
amestecuri de deșeuri clasificate la rubrica GB040 (OCDE) și la rubrica B1100 din Convenția de la Basel constând exclusiv în catozi de zinc, reziduuri conținând zinc, zguri (sau tunder) conținând aluminiu, cu excepția zgurilor saline, și deșeuri de căptușeli refractare, inclusiv creuzete, provenite de la topirea cuprului;
mixtures of waste classified under (OECD) entry GB040, under Basel entry B1070 and under Basel entry B1100 restricted to wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting.
amestecuri de deșeuri clasificate la rubrica GB040 (OCDE), la rubricile B1070 și B1100 din Convenția de la Basel constând exclusiv în deșeuri de căptușeli refractare, inclusiv creuzete, provenite de la topirea cuprului.
The entries referred to in points (c) and (d) shall not apply for exports to countries to which the OECD Decision does not apply.’;
Rubricile menționate la literele (c) și (d) nu se aplică în cazul exporturilor către țări în care Decizia OCDE nu este aplicabilă.”
Annex VI to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
Anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 se înlocuiește cu următorul text:
FORM FOR PRE-CONSENTED FACILITIES (ARTICLE 14)
FORMULAR PENTRU INSTALAȚII CARE BENEFICIAZĂ DE ACORD PREALABIL (ARTICOLUL 14)
Competent authority
Autoritate competentă
Recovery facility
Instalația de recuperare
Waste identification
Identificarea deșeurilor
Period of validity
Perioada de valabilitate
Total pre-consented quantity
Cantitatea totală care face obiectul acordului prealabil
Name and number of the recovery facility
Denumirea și numărul instalației de recuperare
Recovery operation
Operațiunea de recuperare
(+ R-code)
(+ codul R)
Technologies employed
Tehnologii utilizate
(code)
(Cod)
(tonnes (Mg))’
[tone (Mg)]”
from
De la
Commission Regulation (EC) No 309/2009
Regulamentul (CE) nr. 309/2009 al Comisiei
closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price until 31 August 2009
de suspendare a achiziției pentru intervenție la preț fix a laptelui praf degresat până la 31 august 2009
Having regard to Commission Regulation (EC) No 214/2001 of 12 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed-milk powder [2], and in particular the Article 9a(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 214/2001 al Comisiei din 12 ianuarie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului în ceea ce privește intervenția pe piața laptelui praf degresat [2], în special articolul 9a alineatul (3),
On the basis of the communications submitted by Member States on 15 April 2009 in accordance with Article 9a(1) and (2) of Regulation (EC) No 214/2001, the total quantity of skimmed milk powder offered for intervention at fixed price since 1 March 2009 has exceeded the limit of 109000 tonnes fixed in Article 13 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Conform comunicărilor transmise de statele membre la 15 aprilie 2009 în conformitate cu articolul 9a alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 214/2001, cantitatea totală de lapte praf degresat oferită spre intervenție la preț fix începând cu 1 martie 2009 a depășit limita de 109000 de tone fixată la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Therefore, the intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price has to be closed until 31 August 2009, a single percentage has to be fixed for the quantities received by the competent authorities of the Member States on 14 April 2009 and the offers received by the competent authorities of the Member States on and after 15 April 2009 have to be rejected.
Prin urmare, achiziția pentru intervenție la preț fix a laptelui praf degresat trebuie suspendată până la 31 august 2009, trebuie fixat un procent unic pentru cantitățile primite de autoritățile competente ale statelor membre la 14 aprilie 2009, iar ofertele primite de autoritățile competente ale statelor membre începând cu 15 aprilie 2009 trebuie respinse.
In accordance with Article 2(6) of Regulation (EC) No 214/2001 the skimmed milk powder offered for intervention has to be put up in bags of a net weight of 25 kg net.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 214/2001, laptele praf degresat oferit spre intervenție trebuie să se pună în saci cu o greutate netă de 25 kg.
Therefore, quantities of skimmed milk powder which have been multiplied by a single percentage should be rounded down to the closest multiple of 25 kg.
Prin urmare, cantitățile de lapte praf degresat care au fost înmulțite cu un procent unic trebuie rotunjite în minus la cel mai apropiat multiplu de 25 kg.
This Regulation should therefore enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Prin urmare, este necesar să se prevadă intrarea în vigoare a prezentului regulament la data publicării acestuia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
The intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price is hereby closed until 31 August 2009.
Achiziția pentru intervenție la preț fix a laptelui praf degresat se suspendă până la 31 august 2009.
The total quantity of the offers of skimmed milk powder for intervention which were received from each seller by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 9a(2) of Regulation (EC) No 214/2001, on 14 April 2009 shall be accepted, multiplied by a single percentage of 64,2749 % and then rounded down to the closest multiple of 25 kg.
Cantitatea totală de lapte praf degresat, vizată de ofertele spre intervenție primite de autoritățile competente ale statelor membre de la fiecare vânzător în conformitate cu articolul 9a alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 214/2001 la 14 aprilie 2009, se acceptă, se înmulțește cu un procent unic de 64,2749 %, și apoi se rotunjește în minus la cel mai apropiat multiplu de 25 kg.
Offers received by the competent authorities of the Member States on and after 15 April 2009 until 31 August 2009 shall be rejected.
Ofertele primite de autoritățile competente ale statelor membre începând cu 15 aprilie 2009 până la 31 august 2009 se resping.
Commission Regulation (EC) No 310/2009
Regulamentul (CE) nr. 310/2009 al Comisiei
opening the buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the period expiring on 31 August 2009
de deschidere a achiziției de lapte praf degresat prin procedură de licitație pentru perioada care expiră la 31 august 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 13(3), and Article 18(2)(e), in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 13 alineatul (3) și articolul 18 alineatul (2) litera (e) coroborate cu articolul 4,
Commission Regulation (EC) No 309/2009 [2] has closed on 15 April 2009 the intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price open for the period 1 March to 31 August 2009 because the offers have exceeded the quantity 109000 tonnes set out in Article 13(1)(d) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Regulamentul (CE) nr. 309/2009 al Comisiei [2] a închis la 15 aprilie 2009 cumpărarea de lapte praf degresat la intervenție la preț fix deschisă pentru perioada 1 martie-31 august 2009, deoarece ofertele au depășit cantitatea de 109000 de tone prevăzută la articolul 13 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
In order to continue to support the skimmed milk powder market, a tendering procedure should be opened.
Pentru a continua susținerea pieței laptelui praf degresat, ar trebui deschisă o procedură de licitație.
Article 13 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 [3] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in is to take place under a tendering procedure.
Articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 214/2001 al Comisiei [3] stabilește norme de urmat atunci când Comisia decide că achiziția urmează să aibă loc în cadrul unei proceduri de licitație.
In order to be able to start buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure without delay after the closure of the intervention buying-in at fixed price, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Pentru a putea iniția achiziția de lapte praf degresat prin procedură de licitație imediat după închiderea cumpărării la intervenție la preț fix, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare cât se poate de curând.
Buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure, in excess of the limit set out in Article 13(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, is open until 31 August 2009, under the conditions provided for in Section 4 of Chapter II of Regulation (EC) No 214/2001 and in this Regulation.
Achiziția de lapte praf degresat prin procedură de licitație care depășește limita prevăzută la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 este deschisă până la 31 august 2009, în condițiile prevăzute în capitolul II secțiunea 4 din Regulamentul (CE) nr. 214/2001 și în prezentul regulament.
By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 214/2001, the time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
Prin derogare de la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 214/2001, termenul limită pentru depunerea ofertelor ca urmare a invitațiilor individuale la licitație este ora 11:00 (ora Bruxelles-ului), în prima și în a treia zi de marți a lunii.
OJ L 97, 16.4.2009, p. 12.
JO L 97, 16.4.2009, p. 12.
Commission Regulation (EC) No 311/2009
Regulamentul (CE) nr. 311/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 17 April 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 17 aprilie 2009.
Done at Brussels, 16 April 2009.
Adoptat la Bruxelles, 16 aprilie 2009.
Commission Regulation (EC) No 312/2009
Regulamentul (CE) nr. 312/2009 al Comisiei
amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar
Annex 37 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provides that a number identifying the person concerned is to be entered in the customs declaration in certain cases.
Anexa 37 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [2] prevede, în anumite cazuri, indicarea, în declarația vamală, a unui număr de identificare a persoanei interesate.
However, the type of identification number to be used is established by the Member States and Member States require the person concerned to be registered in their national systems.
Cu toate acestea, tipul de număr de identificare care urmează să fie folosit este stabilit de statele membre și statele membre impun persoanei interesate obligația de a se înregistra în sistemul național respectiv.
As a result, economic operators and other persons wishing to import goods, move goods under a transit procedure, export goods or apply for an authorisation to use customs simplifications or customs procedures in different Member States are obliged to register and to obtain a different identification number in each of those Member States.
În consecință, operatorii economici și alte persoane care intenționează să importe mărfuri, să transporte mărfuri în cadrul unui regim de tranzit, să exporte mărfuri sau să solicite o autorizație pentru a folosi simplificări vamale sau regimuri vamale în diferite state membre sunt obligate să se înregistreze și să obțină un număr de identificare diferit în fiecare dintre statele membre în cauză.
The measures to enhance security, introduced by Regulation (EEC) No 2913/92, as amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [3], provide for the analysis of risks and the electronic exchange of risk-related information between customs authorities and between those authorities and the Commission under a common risk management framework, for the customs authorities to receive pre-arrival and pre-departure information on all goods entering or leaving the customs territory of the Community, and for granting the status of Authorised Economic Operator to reliable economic operators who meet certain conditions.
Măsurile de sporire a securității, introduse prin Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 648/2005 al Parlamentului European și al Consiliului [3], prevăd analiza riscurilor și schimbul electronic de informații privind riscurile între autoritățile vamale și între aceste autorități și Comisie, într-un cadru comun de gestiune a riscurilor, pentru ca autoritățile vamale să primească informații anterior sosirii sau plecării pentru toate mărfurile care intră pe teritoriul vamal al Comunității sau care părăsesc acest teritoriu, precum și pentru a acorda statutul de operator economic autorizat operatorilor economici fiabili care îndeplinesc anumite condiții.
In order to enhance the effectiveness of those measures, it should be possible to identify the persons concerned by reference to a common number unique to each of those persons.
Pentru a spori eficacitatea acestor măsuri, ar trebui să fie posibilă identificarea persoanelor interesate în raport cu un număr comun unic pentru fiecare persoană în cauză.
It is therefore necessary to provide for an Economic Operators Registration and Identification number (EORI number) to be assigned to each economic operator and, where appropriate, to other persons to serve as a common reference in their relations with customs authorities throughout the Community and for the exchange of information between the customs authorities and between customs authorities and other authorities.
În consecință, este necesar să se prevadă un număr de înregistrare și identificare a operatorilor economici (număr EORI), care trebuie atribuit fiecărui operator economic și, după caz, altor persoane, pentru a servi drept referință comună în relațiile acestora cu autoritățile vamale de pe întreg teritoriul Comunității, precum și pentru schimbul de informații între autoritățile vamale și între autoritățile vamale și alte autorități.
To ensure that it is unique, only one number should be used in respect of a given person.
Pentru a garanta unicitatea acestuia, trebuie folosit un singur număr pentru o anumită persoană.
Certain provisions of Regulation (EEC) No 2454/93 may require persons other than economic operators to provide an EORI number where they have relations with customs authorities.
Anumite dispoziții din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 pot impune ca persoanele care nu sunt operatori economici să furnizeze un număr EORI atunci când sunt în relații cu autoritățile vamale.
Member States must therefore be allowed to register those persons.
Prin urmare, este necesar ca statelor membre să li se permită înregistrarea acestor persoane.
To limit the need for substantial changes to existing national registration systems and legal provisions, and to facilitate the integration of the central system with other national systems, it is appropriate to provide that economic operators, and where appropriate, other persons are to apply for and are to be assigned the EORI number by the Member States.
Pentru a limita necesitatea de a aduce schimbări substanțiale sistemelor naționale de înregistrare existente și dispozițiilor legale interne, și pentru a facilita integrarea sistemului central cu alte sisteme naționale, este oportun să se stabilească faptul că operatorii economici și, după caz, alte persoane, trebuie să solicite numărul EORI, iar statele membre trebuie să le atribuie acest număr.
In view of the diversity of the authorities involved in the registration of economic operators and other persons in the Member States, each Member State should designate the authority or authorities that will assign the EORI numbers and register the operators and other persons concerned.
Din cauza diversității autorităților implicate în înregistrarea operatorilor economici și a altor persoane în statele membre, fiecare stat membru trebuie să desemneze autoritatea sau autoritățile care vor atribui numerele EORI și vor înregistra operatorii și celelalte persoane interesate.