natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through STATEL/eDAMIS in order to explain all these used codes.
În cazul în care se utilizează coduri în câmpurile pentru care anexa III nu impune coduri standard, organismul coordonator al statului membru are obligația de a transmite o listă de coduri pentru fiecare agenție de plată, utilizând STATEL/eDAMIS, pentru a explica toate aceste coduri utilizate.
This code list can have the look and feel of an ordinary letter.
Respectiva listă de coduri trebuie să aibă aspectul unei scrisori obișnuite.
The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Se menționează clar identitatea agenției de plată și numele sau unitatea administrativă a destinatarului.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Programul eDAMIS conține un tip de trimitere special pentru acest tip de transmitere de tabele, și anume „CODE-LIST”.
Data transfer
Transfer de date
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
Organismul coordonator are obligația de a trimite fișierele electronice în totalitate și o singură dată.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
În cazul în care constată că s-au transmis date eronate sau că au existat probleme la transmiterea datelor, organismul coordonator informează de îndată Comisia în acest sens.
All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
Se menționează toate fișierele care conțin informații incorecte.
Therefore, the Commission is to be asked to delete these files.
În consecință, i se solicită Comisiei ștergerea fișierelor respective.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Ulterior, pentru a evita orice suprapunere între înregistrările electronice sau fișierele de date, organismul coordonator are obligația de a trimite fișierele corectate pentru a înlocui în totalitate informațiile anterioare incorecte.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in chapter 5 of Annex III.
Notă: A se citi mai întâi observația preliminară privind „cantitățile” din anexa III punctul 5.
See Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006.
A se vedea articolul 6 literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 885/2006.
Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the Annual Declaration file.
Codurile bugetare pentru care nu se declară nicio cheltuială nu trebuie incluse în fișierul cu declarația anuală.
Data relating to payments:
Date privind plățile:
name of paying agency
F100: denumirea agenției de plată
reference number of payment
F101: numărul de referință al plății
type of payment
F103: tipul de plată
payment with sanction
F105: plată cu sancțiune
Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009
ecocondiționalitate: reducerea plăților sau excluderea de la plată în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului
amount (EUR) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
suma (în euro) neplătită: reducerea plăților sau excluderea de la plată în urma unor controale administrative și/sau la fața locului
amount in EUR
F106: valoarea în euro
public expenditure in EUR
cheltuieli publice în euro
currency unit
F107: unitatea monetară
date of payment
F108: data efectuării plății
marketing year or period
F110: an sau perioadă de comercializare
Data relating to beneficiary (applicant):
Date privind beneficiarul (solicitantul):
identification code
F200: codul de identificare
name
F201: nume
applicant's address (street and number)
adresa solicitantului (strada și numărul)
applicant's address (international post code)
adresa solicitantului (codul poștal internațional)
applicant's address (municipality or city)
adresa solicitantului (localitatea)
holding in less-favoured region
F205: exploatație aflată într-o regiune defavorizată
region and sub-region in the Member State
F207: regiunea și subregiunea din statul membru
delivery reference quantity
F211: cantitatea de referință pentru livrări
direct sales reference quantity
F212: cantitatea de referință pentru vânzările directe
reference fat content
F213: valoarea de referință a conținutului de grăsime
purchaser of milk
F214: cumpărătorul de lapte
date of entry private storage
F217: data intrării în depozitare privată
end date of private storage
F218: data încheierii depozitării private
identification code of the intermediate organisation
F220: codul de identificare a organizației intermediare
name of the intermediate organisation
F221: denumirea organizației intermediare
organisation's address (international post code)
adresa organizației (codul poștal internațional)
organisation's address (municipality or city)
adresa organizației (localitatea)
Data relating to declaration/application:
Date privind declarația/cererea:
number of declaration/application
F300: numărul declarației/cererii
date of application
data cererii
number of contract/project (where applicable)
F301: numărul contractului sau al proiectului (dacă este cazul)
authorising office
F304: serviciul responsabil
number of certificate/licence
F305: numărul certificatului sau al licenței
date of issue of the certificate/licence
F306: data eliberării certificatului sau a licenței
office holding supporting documents
F307: serviciul care deține documentele justificative
Data relating to security:
Date privind garanția:
amount of processing security (others than tender securities) in EUR
F402: valoarea garanției de procesare (altele decât garanțiile de participare la licitație) în euro
Data relating to products:
Date privind produsele:
product code/rural development sub-measure code
F500: codul produsului/codul submăsurii de dezvoltare rurală
quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
F502: cantitatea plătită (numărul de animale, de hectare etc.)
quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
F503: cantitatea pentru care s-a depus o cerere de plată (cantitate declarată)
area covered by payment application lodged
suprafața pentru care s-a depus o cerere de plată
area covered by payment made
F702: suprafața pentru care s-a efectuat plata
area wrongly declared
suprafață declarată eronat
Community regulation and article number
F510: regulamentul CE și numărul articolului
EAGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
F511: nivelul ajutorului FEGA (în EUR) per unitate de măsură
gross deliveries
F515: livrările brute
actual fat content
F517: conținutul real de grăsime
adjusted deliveries
F518: livrările ajustate
direct sales
F519: vânzările directe
deliveries after administrative corrections (if any)
livrările după corecțiile administrative (dacă este cazul)
direct sales after administrative corrections (if any)
vânzările directe după corecțiile administrative (dacă este cazul)
quantities delivered over or under quotas
F520: cantitățile livrate peste sau sub nivelul cotelor
direct sales over or under quotas
F521: vânzări directe peste sau sub nivelul cotelor
additional levy due
F522: taxa suplimentară exigibilă
interest due for late payment
F523: dobânda exigibilă pentru întârzierea la plată
total alcoholic strength by volume
F531: tăria alcoolică totală în volume
natural alcoholic strength by volume
F532: tăria alcoolică naturală în volume
wine growing zone
F533: zona vitivinicolă
Data relating to inspections:
Date privind inspecțiile:
on-the-spot inspection
F600: inspecția la fața locului
date of inspection
F601: data efectuării inspecției
application reduced
F602: cerere redusă
recalculation of additional levy payable
recalcularea taxei suplimentare exigibile
reason for reduction
F603: motivul reducerii
Data relating to payment entitlements:
Date privind drepturile la plată:
amount of payment entitlement in EUR
F700: valoarea în euro a drepturilor la plată
Payment entitlements based on areas (normal entitlements)
Drepturile la plată în funcție de suprafață (drepturi normale)
amount in EUR of payment entitlement
F703: valoarea în euro a drepturilor la plată
area determined
suprafața determinată
area not found
suprafața neconstatată
Set-aside entitlement
Drepturile pentru scoaterea terenurilor din producția comercială
Other entitlements like national reserve
Alte drepturi, precum rezervele naționale
Payment entitlements subject to special conditions
Drepturi la plată care fac obiectul unor condiții speciale
number of livestock units (LU) in the reference period
numărul de unități vită mare (UVM) în perioada de referință
number of livestock units (LU) declared
numărul de unități vită mare (UVM) declarat
number of livestock units (LU) determined
numărul de unități vită mare (UVM) determinat
Additional data relating to export refunds
Date suplimentare privind restituirile la export:
net weight/quantity
F800: greutatea netă/cantitatea
unit of measurement for field F800
unitatea de măsură pentru câmpul F800
application number (export refunds: SAD)
numărul cererii (restituiri la export: DAU)
customs office of placing under customs supervision
F802: biroul vamal de punere sub supraveghere vamală
customs office of exit
biroul vamal de ieșire
export refund code
F804: codul de restituire la export
code for destination
F805: codul de destinație
date of advance fixing
F808: data stabilirii în avans
last day of validity (advance fixing)
F809: ultima zi de valabilitate (stabilire în avans)
reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
F812: numărul de referință al invitației de participare la licitație, dacă este cazul (stabilire în avans)
day of acceptance of payment declaration (COM-7)
F814: data acceptării declarației de plată (COM-7)
date of acceptance of export declaration
F816: data acceptării declarației de export
date of export from the EU territory
data exportului de pe teritoriul Uniunii Europene
(not used)
(neutilizat)
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I
Observație generală: semnificația codurilor X, A și D utilizate în anexa I
All the information marked ‘X’ or ‘A’ is obligatory.
Toate informațiile marcate cu „X” sau cu „A” sunt obligatorii.
data element already included in the previous version of this Regulation.
informație deja inclusă în versiunea anterioară prezentului regulament.
data element to be added compared to the previous version of this Regulation.
informație care urmează a fi adăugată față de versiunea anterioară a prezentului regulament.
data element to be deleted compared to the previous version of this Regulation.
informație care urmează a fi eliminată față de versiunea anterioară a prezentului regulament.
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file.
Atunci când se solicită o informație care nu are sens într-un anumit caz sau nu se aplică statului membru în cauză, trebuie indicată valoarea NULĂ, reprezentată prin două semne succesive punct și virgulă (;;) în fișierul de date în format CSV.
DATA RELATING TO PAYMENTS:
DATE PRIVIND PLĂȚILE:
Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Observație prealabilă: în prezenta secțiune, termenul „plată” se referă atât la plățile, cât și la încasările FEGA și FEADR.
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
Format obligatoriu: a se exprima printr-un cod (a se vedea lista codurilor F100 actualizată în mod constant pe CAP-ED):
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
Numărul de referință care permite identificarea plății în mod univoc în contabilitatea agenției de plată.
Removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products.
Retragerile legate de ajutorul alimentar nu se consideră vânzări de produse de intervenție.
In this particular case field F101 can be ignored.
În acest caz special, câmpul F101 se poate ignora.
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Format obligatoriu: a se exprima printr-un cod dintr-un singur caracter în conformitate cu următoarea listă de coduri:
Significance
Semnificație
Aid
alimentar
Advance or partial payment
Avans sau plată parțială
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)
Plată finală (prima și unica plată, plata soldului după plata avansului sau plată normală a restituirii la export)
Recovery/reimbursement (following a sanction)/correction
Recuperare/rambursare (după aplicarea unei sancțiuni)/corecție
Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
Încasare (neprecedată de un avans sau de o plată finală)
Pre-financing payment export refund
Plata restituirii la export prin prefinanțare
No financial transaction
Nicio tranzacție financiară
Required format: yes = ‘Y’; no = ‘N’.
Format obligatoriu: da = „Y”; nu = „N”.
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009
F105B: ecocondiționalitate: reducerea plăților sau excluderea de la plată în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului
The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [1].
Câmpul F105B se utilizează pentru a indica suma redusă sau exclusă (valoare negativă) în temeiul articolului 23 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului [1].
This negative amount (in EUR) resulting from cross-compliance must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Această valoare negativă (în euro) care rezultă din ecocondițonalitate trebuie indicată doar o singură dată per beneficiar de ajutoare directe.
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 73/2009.Required format: +99 … 99.99 or -99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Aceasta privește reducerea de 100 % pentru fermier, adică fără reținerea de 25 % prevăzută la articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.Format obligatoriu: +99 … 99.99 sau -99 … 99.99, unde 9 reprezintă orice cifră cuprinsă între 0 și 9, inclusiv.
F105C: amount (EUR) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
F105C: suma (în euro) neplătită: reducerea plăților sau excluderea de la plată în urma unor controale administrative și/sau la fața locului
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of administrative and/or on-the-spot checks pursuant to the sector relevant regulation.
Câmpul se utilizează pentru a indica suma redusă sau exclusă în urma unor controale administrative și/sau la fața locului efectuate în temeiul regulamentului aplicabil sectorului.
This (negative) amount resulting from administrative and/or on-the-spot checks must be reported in field F105C for each budget post for which a reduction or exclusion has been made.
Această valoare (negativă) care rezultă din controalele administrative și/sau la fața locului trebuie indicată în câmpul F105C pentru fiecare post bugetar pentru care s-a efectuat o reducere sau o excludere.
For EAGF, the amount resulting from Cross-Compliance should be reported in field F105B and consequently, should not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Pentru FEGA, suma care rezultă din ecocondițonalitate trebuie înscrisă în câmpul F105B, deci nu trebuie inclusă în valoarea (negativă) înscrisă în câmpul F105C.
Required format: +99 … 99.99 or -99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Format obligatoriu: +99 … 99.99 sau -99 … 99.99, unde 9 reprezintă orice cifră cuprinsă între 0 și 9, inclusiv.
Amount of each individual item of payment in EUR.
Valoarea fiecărui element individual al plății în euro.
The amounts in field F106 relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
Valorile din câmpul F106 nu se referă decât la cheltuielile FEGA și FEADR.
National expenditure shall not appear under this heading.
Cheltuielile naționale nu trebuie să figureze la această rubrică.
For EAGF, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in table 104.
Pentru FEGA, suma acestor valori (F106) per cod bugetar (F109) trebuie să corespundă, în principiu, cu valorile declarate în tabelul 104.
For EAFRD, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
Pentru FEADR, suma acestor valori (F106) per cod bugetar (F109) trebuie să corespundă, în principiu, cu valorile calculate, pentru aceeași perioadă, în declarațiile trimestriale de cheltuieli.
Required format: +99 … 99.99 or -99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format obligatoriu: +99 … 99.99 sau -99 … 99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
F106A: public expenditure in EUR
F106A: cheltuieli publice în euro
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities and any similar expenditure.
Valoarea oricărei contribuții publice pentru finanțarea operațiunilor, provenind de la bugetul de stat, de la bugetul autorităților regionale și locale sau de la bugetul Comunităților Europene, precum și orice cheltuieli similare.
The sum of these amounts (F106A) by budget code (F109) shall in principle correspond with the certified public expenditure declared in the EAFRD table.
Suma acestor valori (F106A) per cod bugetar (F109) trebuie să corespundă, în principiu, cu cheltuielile publice autorizate declarate în tabelul referitor la FEADR.
Required format: EUR
Format obligatoriu: în EUR
The date determining the month of declaration to the EAGF/EAFRD.
Data care determină luna declarației către FEGA/FEADR.
Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Format obligatoriu:„AAAALLZZ” (patru cifre pentru an, două cifre pentru lună și două cifre pentru zi).
For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item.
Pentru FEGA se menționează integral codul structurii ABB („Activity Based Budgeting” – repartizare a bugetului pe activități) și se include titlul, capitolul, articolul, postul și subpostul.
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given according to Annex IV.
Pentru linia bugetară 05040501 a FEADR, se indică subposturile bugetare în conformitate cu anexa IV.
Required ABB-format without spaces:‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format ABB obligatoriu, fără spații:„999999999999999”, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Missing positions shall be filled with zeroes (e.g. 05020901160 becomes 050209011600000).
Spațiile goale se completează cu zerouri (de exemplu, 05020901160 devine 050209011600000).
For intervention products the Commission needs to know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Pentru produsele de intervenție, Comisia trebuie să cunoască anul de comercializare sau perioada contingentară căreia îi corespunde produsul.
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT):
DATE PRIVIND BENEFICIARUL (SOLICITANTUL):
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Observație prealabilă: pentru a identifica beneficiarul unei plăți, adică beneficiarul final, se utilizează întotdeauna câmpurile F200, F201, F202A, F202B și F202C.
The fields F220, F221, F222B and F222C may only be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Câmpurile F220, F221, F222B și F222C se pot utiliza numai dacă plata către un beneficiar se efectuează de către o organizație intermediară.
The field F207 is only related to the field F200.
Câmpul F207 este legat exclusiv de câmpul F200.
The individual unique identifier allocated to each applicant at Member State level.
Elementul de identificare individual și unic atribuit fiecărui solicitant la nivel de stat membru.
The applicant's last name and first name, or the business name.
Numele și prenumele solicitantului sau denumirea întreprinderii.
F202A: applicant's address (street and number)
F202A: adresa solicitantului (strada și numărul)
F202B: applicant's address (international post code)
F202B: adresa solicitantului (codul poștal internațional)
F202C: applicant's address (municipality or city)
F202C: adresa solicitantului (localitatea)
In the case of support for a holding in a less-favoured area, this must be indicated here.
În cazul unui ajutor acordat unei exploatații aflate într-o zonă defavorizată, acest lucru trebuie indicat aici.
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Codul regiunii și al sub-regiunii (NUTS 3) se stabilește pe baza principalelor activități ale exploatației beneficiarului căruia i s-a alocat plata.
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Nu se menționează codul „Extra regiune” (MSZZZ) decât în cazul în care nu există cod NUTS 3.
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Format obligatoriu: codul NUTS 3 indicat în lista codurilor F207 pe CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
This relates to the milk quota scheme.
Se referă la sistemul de cote de lapte.
Required format: +99 … 99.999 or -99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format obligatoriu: +99 … 99.999 sau -99 … 99.999, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Required format: 9 … 9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format obligatoriu: 9 … 9.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
In accordance with Article 65 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2].
În conformitate cu articolul 65 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [2].
This relates to the milk quota scheme.2.12.
Se referă la sistemul de cote de lapte.2.12.
The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
Identificatorul individual unic atribuit organizațiilor intermediare la nivel de stat membru.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Plata către beneficiar se efectuează prin organizația intermediară, adică prin intermediul fiecărei instituții intermediare sau direct către organizația în cauză.
The organisation's name.
Denumirea organizației.
F222B: organisation's address (international post code)
F222B: adresa organizației (codul poștal internațional)
F222C: organisation's address (municipality or city)
F222C: adresa organizației (localitatea)
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION:
DATE PRIVIND DECLARAȚIA/CEREREA:
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States’ files.
Acest număr trebuie să permită trasabilitatea declarației/cererii în dosarele statelor membre.
F300B: date of application
F300B: data cererii
The date of receipt of the application by the paying agency (including any divisional or regional offices thereof).
Data primirii cererii de către agenția de plată (inclusiv de către toate filialele sau birourile regionale ale acesteia).