natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Netherlands submitted an application on 26 March 2010 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise NXP Semiconductors Netherlands BV, and supplemented it by additional information up to 3 June 2010.
La 26 martie 2010, Țările de Jos au depus o cerere de mobilizare a FEG privind concedierile din întreprinderea NXP Semiconductors Netherlands BV, iar până la 3 iunie 2010 au transmis informații suplimentare.
of 4 November 2010
din 4 noiembrie 2010
amending Decision 2007/66/EC on a temporary experiment with regard to increasing the maximum weight of a lot of certain fodder plant seeds under Council Directive 66/401/EEC
de modificare a Deciziei 2007/66/CE privind organizarea unui experiment temporar referitor la creșterea greutății maxime a loturilor de semințe de anumite plante furajere în conformitate cu Directiva 66/401/CEE a Consiliului
(notified under document C(2010) 7474)
[notificată cu numărul C(2010) 7474]
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 13a thereof,
având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere [1], în special articolul 13a,
The temporary experiment provided for in Commission Decision 2007/66/EC [2] is to end on 30 June 2012.
Experimentul temporar prevăzut de Decizia 2007/66/CE a Comisiei [2] urmează să se încheie la 30 iunie 2012.
Decision 2007/66/EC requires that the ISTA (International Seed Testing Association)/ISF (International Seed Federation) Experiment on Herbage Seed Lot Size, as adopted by the Council of the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development), be followed, when derogating from the maximum size of gramineae seed lots.
Decizia 2007/66/CE prevede ca experimentul ISTA (Asociația Internațională pentru Testarea Semințelor)/ISF (Federația Internațională pentru Semințe) privind dimensiunea loturilor de semințe de plante erbacee, astfel cum a fost adoptat de Consiliul OCDE (Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică), să continue, atunci când se derogă de la dimensiunea maximă a loturilor de semințe de graminee.
The ISTA/ISF Experiment on Herbage Seed Lot Size continues until 31 December 2013.
Experimentul ISTA/ISF privind dimensiunea loturilor de semințe de plante erbacee continuă până la 31 decembrie 2013.
The temporary experiment provided for in Decision 2007/66/EC should also end on 31 December 2013 in order to align the end date of that experiment with the end date of the ISTA/ISF experiment.
Experimentul temporar prevăzut de Decizia 2007/66/CE ar trebui să ia sfârșit, de asemenea, la 31 decembrie 2013, în scopul alinierii datei de încheiere a acestui experiment cu data terminării experimentului ISTA/ISF.
In addition, the reference to the ISTA/ISF experiment should be updated as there is a new website.
În plus, referința la experimentul ISTA/ISF ar trebui actualizată, întrucât există un nou site internet.
Decision 2007/66/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2007/66/CE ar trebui modificată în consecință.
Article 3 of Decision 2007/66/EC is replaced by the following:
Articolul 3 din Decizia 2007/66/CE se înlocuiește cu următorul text:
The temporary experiment shall start on 1 January 2007 and end on 31 December 2013.’.
Experimentul temporar începe la 1 ianuarie 2007 și se termină la 31 decembrie 2013”.
Footnote 1 of the Annex to Decision 2007/66/EC is replaced by the following:
Nota de subsol 1 din anexa la Decizia 2007/66/CE se înlocuiește cu următorul text:
Done at Brussels, 4 November 2010.
Adoptată la Bruxelles, 4 noiembrie 2010.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 161.
JO L 32, 6.2.2007, p. 161.
(notified under document C(2010) 7555)
[notificată cu numărul C(2010) 7555]
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Numai textele în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, franceză, germană, greacă, italiană, lituaniană, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, română, slovenă, spaniolă și suedeză sunt autentice)
Having consulted the Committee on the Agricultural Funds,
după consultarea Comitetului pentru fondurile agricole,
Pursuant to Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
În temeiul articolului 7 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 și al articolului 31 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, Comisia efectuează verificările necesare, comunică statelor membre rezultatele acestor verificări, ia în considerare observațiile statelor membre, inițiază discuții bilaterale în vederea ajungerii la un acord cu statele membre în cauză și le comunică acestora concluziile sale în mod oficial.
Under Regulations (EC) No 1258/1999 and (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed European Union rules may be financed.
În conformitate cu Regulamentele (CE) nr. 1258/1999 și (CE) nr. 1290/2005, se pot finanța numai cheltuielile agricole efectuate fără încălcarea normelor Uniunii Europene.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD.
Verificările efectuate, rezultatele discuțiilor bilaterale și procedurile de conciliere au demonstrat că o parte din cheltuielile declarate de statele membre nu îndeplinește această condiție și, prin urmare, nu poate fi finanțată în cadrul secțiunii Garantare a FEOGA, în cadrul FEGA și în cadrul FEADR.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD should be indicated.
Ar trebui indicate sumele care nu sunt recunoscute ca fiind imputabile FEOGA secțiunea Garantare, FEGA și FEADR.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
În ceea ce privește cazurile reglementate de prezenta decizie, evaluarea sumelor care trebuie excluse din motive de neconformitate cu normele Uniunii Europene a fost comunicată de către Comisie statelor membre într-un raport de sinteză pe această temă.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 31 August 2010 and relating to its content,
Prezenta decizie nu aduce atingere consecințelor financiare pe care Comisia ar putea să le stabilească în urma hotărârilor Curții de Justiție în cauzele aflate pe rol la 31 august 2010 care privesc conținutul prezentei decizii,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD, shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.
Cheltuielile indicate în anexa la prezenta decizie, efectuate de agențiile de plăți acreditate ale statelor membre și declarate în cadrul secțiunii Garantare a FEOGA, în cadrul FEGA sau în cadrul FEADR, se exclud de la finanțarea din fondurile Uniunii Europene deoarece nu sunt conforme cu normele Uniunii Europene.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prezenta decizie se adresează Republicii Bulgaria, Republicii Cehe, Regatului Danemarcei, Republicii Federale Germania, Irlandei, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Republicii Cipru, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Polone, Republicii Portugheze, României, Republicii Slovenia, Regatului Suediei și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
BUDGET ITEM 6701 AD HOC 34
POSTUL BUGETAR 6701 AD HOC 34 REV 1
Reason
Motiv
poor LPIS-GIS and on-the-spot controls
LPIS-GIS și controale la fața locului insuficiente
FLAT RATE
FORFETARĂ
Financial audit - Overshooting
Audit financiar – depășiri
exceeding of financial ceilings
Depășirea plafoanelor financiare
ONE-OFF
PUNCTUALĂ
Export Refunds & Food Aid outside the EU
Restituiri la export și ajutor alimentar în afara UE
insufficient number of samples for physical checks
Un număr insuficient de eșantioane pentru controalele fizice
Financial audit - Late payments and payment deadlines
Audit financiar – întârzierea plăților și termene de plată
late payments
Întârzierea plăților
Overshooting of financial ceilings, ineligible expenditure and reduction in accordance with clearance decision
Depășirea plafoanelor financiare, cheltuieli și reduceri neeligibile în conformitate cu decizia de închidere a conturilor
Clearance of 2007 accounts: total error exceeded the materiality level; Most likely Error
Închiderea conturilor pe 2007: eroarea totală a depășit pragul de semnificație; eroarea cea mai probabilă
EXTRAPOLATED
EXTRAPOLATĂ
Non-pursued recovery
Recuperări neefectuate
Financial clearance 2007: financial error in debtors’ ledger
Închiderea conturilor pe 2007: eroare financiară în registrul debitorilor
Clearance of 2007 accounts: Most Likely Error
Închiderea conturilor pe 2007: eroarea cea mai probabilă
Clearance of 2007 accounts: known error
Închiderea conturilor pe 2007: eroare cunoscută
Meat Premiums - Bovines
Prime pentru carne – bovine
lack of sanctions for animals with a missing slaughter date (bovine premia and Art. 69 payments)
Lipsa de sancțiuni pentru animalele cu dată de sacrificare absentă (prime pentru bovine și plăți conform articolului 69)
Other Direct Aid - Bovines
Alte ajutoare directe – bovine
Financial audit: late payments
Audit financiar: întârzierea plăților
Overshooting of financial ceilings, ineligible expenditure and recovery of the milk levy
Depășirea plafoanelor financiare, cheltuieli neeligibile și recuperarea taxei pentru lapte
Export refunds- Live animals
Restituiri la export – animale vii
deficiencies in the supervision of transports of live bovine animals eligible for export refunds
Deficiențe privind controlul transporturilor de bovine vii eligibile pentru restituiri la export
Milk - Quota
Lapte – cota
Exceeding the quotas
Depășirea cotelor
Fishery Measures
Măsuri din domeniul pescuitului
Non-conform sanction system
Sistem de sancțiuni necorespunzător
Weaknesses in the procedures for on-the-spot controls.
Deficiențe ale procedurilor privind controalele la fața locului
overshooting of financial ceilings
Depășirea plafoanelor financiare
Financial clearance 2005 - Most likely error
Închiderea conturilor pe 2005: eroarea cea mai probabilă
Financial clearance 2007: deficiencies related to the proof of arrival in the fruit sector
Închiderea conturilor pe 2007: deficiențe privind dovada sosirii în sectorul fructelor
Financial clearance 2007: deficiencies related to the proof of arrival
Închiderea conturilor pe 2007: deficiențe privind dovada sosirii
Financial clearance 2007: deficiencies related to the proof of arrival in the vine sector
Închiderea conturilor pe 2007: deficiențe privind dovada sosirii în sectorul vitivinicol
exceeding of ceilings
Depășirea plafoanelor
Fruit and Vegetables - Dried grapes aid scheme
Fructe și legume – schema de ajutoare pentru stafide
Weaknesses in ancillary controls
Deficiențe ale controalelor auxiliare
Weaknesses in key controls
Deficiențe ale controalelor principale
Weaknesses in scheme management, management of vineyard register and with regard to reductions in the minimum yield
Deficiențe ale gestionării schemei, ale gestionării registrului viticol și deficiențe legate de reduceri ale cerințelor de producție minimă
Other Direct Aid - POSEI
Alte ajutoare directe – POSEI
Weaknesses in the management of aid applications and in the control system
Deficiențe ale gestionării cererilor de ajutoare și ale sistemului de control
Tobacco Premiums
Prime pentru tutun
Late tobacco deliveries
Livrări tardive de tutun
Transfer of cultivation contracts
Transferul contractelor de cultivare
Approval of ineligible first processors
Autorizarea unor prim-procesatori neeligibili
Meat Premiums - Ewe and Goats
Prime pentru carne – ovine și caprine
Management and control weakness
Deficiențe de gestionare și control
Other Direct Aid - Direct Payments
Alte ajutoare directe – plăți directe
Other Direct Aid - Article 69 of Reg. (EC) No 1782/2003 - except Ovines and Bovines
Alte ajutoare directe – articolul 69 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 – exceptând ovinele și bovinele
weaknesses in the cross compliance management and controls
Deficiențe ale gestionării și controlului ecocondiționalității
late payment
Întârzierea plăților
exceeding of ceilings RD allocations
Depășirea plafoanelor privind alocările pentru DR
ineligible expenditure
Cheltuieli neeligibile
exceeding of financial dealings
Depășirea plafoanelor financiare
Skimmed-milk powder for use as animal nutrition
Lapte praf degresat destinat utilizării ca hrană pentru animale
non- or incorrect application of regulatory aid reductions and sanctions
Neaplicarea sau aplicarea incorectă a reducerilor de ajutoare și a sancțiunilor legale
weakness in the on the spot controls
Deficiențe ale controalelor la fața locului
weakness in the control system
Deficiențe ale sistemului de controale
incorrect calculation of sanctions
Calculul incorect al sancțiunilor
Recoveries
Recuperări
Financial error in debtors’ ledger
Eroare financiară în registrul debitorilor
Financial clearance 2006: known error
Închiderea conturilor pe 2006: eroare cunoscută
Potato starch
Amidon de cartofi
weaknesses in the scheme management and control system
Deficiențe ale sistemului de gestionare și control al schemei
Weaknesses in sampling and weighing procedures
Deficiențe privind prelevarea eșantioanelor și controlul greutății
Non-application of the sanctions foreseen at Art. 29 of Reg. (EC) No 382/2005
Neaplicarea sancțiunilor prevăzute la articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 382/2005
Public Storage - Sugar
Depozitare publică – zahăr
Incorrect booking of sugar removals
Contabilizarea incorectă a retragerii zahărului
Public Storage - Cereals
Depozitare publică – cereale
Incorrect booking of cereals removals
Contabilizarea incorectă a retragerii cerealelor
Insufficient number of on-the-spot checks
Un număr insuficient de controale la fața locului
Aid paid to farmers with less than 10 rights.
Ajutoare plătite agricultorilor cu mai puțin de 10 drepturi
Neutralisation of double impact of one-off/flat-rate correction
Neutralizarea dublului impact al corecției punctuale/forfetare
weaknesses regarding on-farm registers
Deficiențe privind registrele la nivelul exploatațiilor
Weaknesses in LPIS-GIS system, performance of on-the-spot checks and in calculation of sanctions.
Deficiențe în sistemul LPIS-GIS, în efectuarea controalelor la fața locului și în calcularea sancțiunilor
RD Guarantee new measures
DR Garantare noi măsuri
Additional Amounts of Aid
Cuantumuri suplimentare ale ajutoarelor
Financial Audit - exceeding of ceilings
Audit financiar – depășirea plafoanelor
Financial Audit - late payments
Audit financiar – Întârzierea plăților
Financial clearance 2006: most likely error
Închiderea conturilor pe 2006: eroarea cea mai probabilă
Financial clearance 2006: systematic error
Închiderea conturilor pe 2006: eroarea sistematică
Financial clearance 2007: Most likely error
Închiderea conturilor pe 2007: eroarea cea mai probabilă
Financial clearance 2007: Systematic error
Închiderea conturilor pe 2006: eroarea sistematică
weaknesses in the functioning of LPIS-GIS
Deficiențe în funcționarea LPIS-GIS
Weaknesses in the on-the-spot controls for suckler cow premium
Deficiențe ale controalelor la fața locului privind prima pentru vacile care alăptează
Animals slaughtered before 1.5.2004
Animale sacrificate înainte de 1.5.2004
Neutralisation of double impact of one-off/flat rate correction
Neutralizarea dublului impact al corecției punctuale/forfetare
Weaknesses in the on-the-spot controls for special beef premium and slaughter premium
Deficiențe ale controalelor la fața locului privind prima specială pentru bovine și prima de sacrificare
payment of aid to farmers with less than 10 ovine quota rights
Ajutoare plătite agricultorilor cu mai puțin de 10 drepturi de cotă pentru ovine
weaknesses in the key and ancillary controls for ovine
Deficiențe ale controalelor principale și auxiliare pentru ovine
Insufficient level of on-the-spot checks
Nivel insuficient al controalelor la fața locului
weaknesses in key controls and sanctions application for Agri-environmental measures.
Deficiențe ale controalelor principale și ale aplicării sancțiunilor pentru măsurile de agromediu
weaknesses in key controls and sanctions application for less favoured areas
Deficiențe ale controalelor principale și ale aplicării sancțiunilor pentru zonele defavorizate
Intervention storage - Maize
Intervenții sub formă de depozitare – porumb
Reimbursement of technical costs in respect of intervention maize, due to incorrect booking
Rambursarea cheltuielilor tehnice privind porumbul de intervenție, ca urmare a contabilizării incorecte
Reimbursement of financial costs in respect of intervention maize, due to incorrect booking
Rambursarea cheltuielilor financiare privind porumbul de intervenție, ca urmare a contabilizării incorecte
Reimbursement of profit of sale in respect of intervention maize, due to incorrect booking
Rambursarea profiturilor din vânzări privind porumbul de intervenție, ca urmare a contabilizării incorecte
Recovery of amount over-reimbursed due to exchange rate differences following double correction (under Commission Decisions 2009/721/CE, 2010/152/EU and recovery order GFO.09.025 concerning TRDI program 2004HU06GDO001).
Recuperarea sumelor din rambursări necuvenite ca urmare a diferențelor ratelor de schimb valutar după dubla corecție (în conformitate cu Deciziile 2009/721/CE și 2010/152/UE ale Comisiei și cu ordinul de recuperare GFO.09.025 privind programul TRDI 2004HU06GDO001)
on the position to be taken by the European Union in the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, with regard to the amendment of Annex IV to the Agreement by incorporating the commitments of the Commonwealth of The Bahamas
privind poziția Uniunii Europene în cadrul Consiliului mixt CARIFORUM-UE, instituit prin Acordul de parteneriat economic dintre statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, în ceea ce privește modificarea anexei IV la acord în sensul includerii angajamentelor Uniunii Bahamas
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (the Agreement), was signed on 15 October 2008, and has been provisionally applied since 29 December 2008.
Acordul de parteneriat economic dintre statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 15 octombrie 2008 și s-a aplicat, în mod provizoriu, de la 29 decembrie 2008.
Article 63 of the Agreement provides that the negotiation of the schedule of commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas be finalised no later than six months after the signature of the Agreement.
Articolul 63 din acord prevede finalizarea negocierii listei de angajamente în materie de servicii și investiții a Uniunii Bahamas în termen de șase luni de la data semnării acordului.
Such negotiations were succesfully concluded on 25 January 2010.
Respectivele negocieri au fost încheiate cu succes la data de 25 ianuarie 2010.
The results of such negotiations should be set out in a Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Agreement.
Rezultatele respectivelor negocieri ar trebui să fie consemnate într-o decizie a Consiliului mixt CARIFORUM-UE instituit prin acord.
The Union should therefore take the position in the Joint CARIFORUM-EU Council as set out in the draft decision attached to this Decision,
Uniunea ar trebui să adopte în cadrul Consiliului mixt CARIFORUM-UE poziția prevăzută în proiectul de decizie atașat la prezenta decizie,
The position to be taken by the European Union in the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, with regard to the amendment of Annex IV to the Agreement shall be based on the draft decision of the Joint CARIFORUM-EU Council attached to this Decision.
Poziția care trebuie adoptată de Uniunea Europeană, în cadrul Consiliului mixt CARIFORUM-UE, instituit prin Acordul de parteneriat economic dintre statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, în ceea ce privește modificarea anexei IV la acord are la bază proiectul de decizie a Consiliului mixt CARIFORUM-UE atașat la prezenta decizie.
However, formal changes to that draft decision not affecting its substance may be agreed without requiring this Decision to be amended.
Cu toate acestea, se poate conveni ca respectivului proiect de decizie să i se aducă unele modificări de formă care să nu-i afecteze fondul, fără a fi necesară modificarea prezentei decizii.
DECISION No …/2010 OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
DECIZIA NR. …/2010 A CONSILIULUI MIXT CARIFORUM-UE
amending Annex IV to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part by incorporating the commitments of the Commonwealth of The Bahamas
de modificare a anexei IV la Acordul de parteneriat economic dintre statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, în sensul includerii angajamentelor Uniunii Bahamas
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter referred to as the Agreement), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Article 229(1) and the second sentence of Article 229(4) thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), semnat la Bridgetown, Barbados, la 15 octombrie 2008, în special articolul 229 alineatul (1) și articolul 229 alineatul (4) a doua teză,
The Agreement was signed on 15 October 2008, and has been provisionally applied since 29 December 2008.
Acordul a fost semnat la 15 octombrie 2008 și s-a aplicat, în mod provizoriu, de la 29 decembrie 2008.