natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no progress reports are provided, the Commission may request the Member State to suspend the trial.
În cazul în care nu se prezintă un raport de activitate, Comisia poate cere respectivului stat membru să suspende testele.
If, on the basis, of a report, the Commission is not satisfied that the method of screening being trialled is providing sufficient guarantees that the overall level of aviation security is being maintained in the Community, the Commission shall inform the Member State that the trial shall be suspended until such guarantees can be given.
În cazul în care, pe baza unui raport, Comisia nu este convinsă că noua metodă de efectuare a controlului de securitate aflată în teste oferă suficiente garanții că nivelului general de securitate a aviației în Comunitate este menținut, Comisia informează statul membru că testele trebuie să fie suspendate până în momentul în care se pot oferi astfel de garanții.
No evaluation period may be longer than thirty months.
Nicio perioadă de evaluare nu poate depăși treizeci de luni.
ATTACHMENT 12-A
APENDICELE 12-A
Detailed provisions for performance requirements for WTMD are laid down in a separate Commission Decision.
O decizie separată a Comisiei prevede dispoziții detaliate privind cerințele de funcționare pentru WTMD.
ATTACHMENT 12-B
APENDICELE 12-B
Detailed provisions for performance requirements for EDS are laid down in a separate Commission Decision.
O decizie separată a Comisiei prevede dispoziții detaliate privind cerințele de funcționare pentru EDS.
ATTACHMENT 12-C
APENDICELE 12-C
Detailed provisions for performance requirements for equipment for the screening of liquids, aerosols and gels (LAGS) are laid down in a separate Commission Decision.
O decizie separată a Comisiei prevede dispoziții detaliate privind cerințele de funcționare pentru echipamentele utilizate pentru controlul de securitate al lichidelor, aerosolilor și gelurilor.
Regulation (EC) No 300/2008 shall apply in full as from the date specified in the implementing rules adopted in accordance with the procedures referred to in Article 4(2) and 4(3) of that Regulation but not later than 29 April 2010.
Regulamentul (CE) nr. 300/2008 se aplică în întregime de la data indicată în normele de aplicare adoptate în conformitate cu procedurile menționate la articolul 4 alineatele (2) și (3) din respectivul regulament, însă cel târziu de la 29 aprilie 2010.
This Regulation should therefore apply as from 29 April 2010 in order to harmonise the application of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts.
Prin urmare, prezentul regulament trebuie să se aplice de la 29 aprilie 2010 pentru a armoniza aplicarea Regulamentului (CE) nr. 300/2008 și a actelor de punere în aplicare a acestuia.
Commission Regulation (EU) No 186/2010
Regulamentul (UE) nr. 186/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 5 March 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 5 martie 2010.
Commission Regulation (EU) No 187/2010
Regulamentul (UE) nr. 187/2010 al Comisiei
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 2 March 2010.
În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2007 al Comisiei din 10 decembrie 2007 de stabilire a normelor comune de instituire a unei proceduri de licitații pentru fixarea restituirilor la export pentru anumite produse agricole [3] și după examinarea ofertelor prezentate ca răspuns la cererea de oferte, este oportun să nu se acorde restituiri pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 2 martie 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 2 March 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
În cadrul licitației permanente deschise prin Regulamentul (CE) nr. 619/2008 pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 2 martie 2010, nu se acordă nicio restituire la export pentru produsele și destinațiile menționate la articolul 1 literele (a) și (b) și, respectiv, la articolul 2 din regulamentul menționat.
Commission Regulation (EU) No 188/2010
Regulamentul (UE) nr. 188/2010 al Comisiei
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 2 March 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
În cadrul procedurilor de ofertare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 619/2008, pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 2 martie 2010, nu se acordă nicio restituire pentru produsul menționat la articolul 1 litera (c) și destinațiile menționate la articolul 2 din regulamentul respectiv.
Commission Regulation (EU) No 189/2010
Regulamentul (UE) nr. 189/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 6 March 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 6 martie 2010.
Done at Brussels, 5 March 2010.
Adoptat la Bruxelles, 5 martie 2010.
Commission Regulation (EU) No 190/2010
Regulamentul (UE) nr. 190/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 184/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 184/2010 al Comisiei [4].
OJ L 53, 4.3.2010, p. 5.
JO L 53, 4.3.2010, p. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 March 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 6 martie 2010
Commission Regulation (EU) No 191/2010
Regulamentul (UE) nr. 191/2010 al Comisiei
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 6 March 2010
de stabilire a taxelor la import aplicabile anumitor tipuri de orez decorticat începând cu 6 martie 2010
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 168643 tonnes for the period from 1 September 2009 to 28 February 2010.
Pe baza informațiilor transmise de autoritățile competente, Comisia constată că licențele de import pentru orezul decorticat având codul NC 100620, cu excepția licențelor de import pentru orezul Basmati, au fost eliberate pentru o cantitate de 168643 de tone pentru perioada cuprinsă între 1 septembrie 2009 și 28 februarie 2010.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 30 per tonne.
Taxa la import aplicabilă orezului decorticat având codul NC 100620 este de 30 EUR pe tonă.
Commission Regulation (EU) No 192/2010
Regulamentul (UE) nr. 192/2010 al Comisiei
fixing the import duties applicable to semi-milled and wholly milled rice from 6 March 2010
de stabilire a taxelor la import aplicabile orezului semialbit sau albit începând cu 6 martie 2010
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 have been issued in respect of 207074 tonnes for the period from 1 September 2009 to 28 February 2010.
Pe baza informațiilor transmise de autoritățile competente, Comisia constată că licențele de import pentru orezul semialbit sau albit având codul NC 100630 au fost eliberate pentru o cantitate de 207074 de tone pentru perioada cuprinsă între 1 septembrie 2009 și 28 februarie 2010.
The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be EUR 175 per tonne.
Taxa la import aplicabilă orezului semialbit sau albit având codul NC 100630 este de 175 EUR pe tonă.
Commission Regulation (EU) No 193/2010
Regulamentul (UE) nr. 193/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 9 March 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 9 martie 2010.
Done at Brussels, 8 March 2010.
Adoptat la Bruxelles, 8 martie 2010.
Commission Regulation (EU) No 194/2010
Regulamentul (UE) nr. 194/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 190/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 190/2010 al Comisiei [4].
OJ L 56, 6.3.2010, p. 4.
JO L 56, 6.3.2010, p. 4.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 March 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 9 martie 2010
Implementing Regulation of the Council (EU) No 195/2010
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 195/2010 al Consiliului
amending Regulation (EU) No 1202/2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuryl alcohol originating in the People’s Republic of China following a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1225/2009
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1202/2009 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de alcool furfurilic originare din Republica Populară Chineză ca urmare a unei reexaminări privind un „nou exportator” în temeiul articolului 11 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9(4) and 11(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] („regulamentul de bază”), în special articolul 9 alineatul (4) și articolul 11 alineatul (4),
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (Commission) after consulting the Advisory Committee,
având în vedere propunerea transmisă de Comisia Europeană („Comisia”) după consultarea Comitetului consultativ,
In October 2003, the Council, by Regulation (EC) No 1905/2003 [2], imposed definitive anti-dumping measures in the form of a specific duty on imports of furfuryl alcohol (FA) originating in the People’s Republic of China (PRC).
În octombrie 2003, Consiliul a instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1905/2003 [2] măsuri antidumping definitive sub forma unei taxe specifice asupra importurilor de alcool furfurilic (AF) originare din Republica Populară Chineză („RPC”).
The specific duty amounts ranged from EUR 84 to EUR 160 per tonne for four cooperating Chinese producers, while the country-wide duty was set at EUR 250 per tonne.
Valoarea taxei specifice s-a situat între 84 EUR și 160 EUR pe tonă pentru patru producători chinezi cooperanți, în timp ce taxa valabilă la nivel național a fost stabilită la 250 EUR pe tonă.
In December 2009, following an expiry review, the Council, by Regulation 1202/2009 [3], extended the anti-dumping measures applicable on imports of FA from PRC, imposed by Regulation (EC) No 1905/2003 for an additional period of two years.
În decembrie 2009, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor, Consiliul, prin Regulamentul (UE) nr. 1202/2009 [3], a extins cu o perioadă suplimentară de doi ani măsurile antidumping aplicabile importurilor de AF din RPC instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1905/2003.
CURRENT PROCEDURE
PROCEDURA ÎN VIGOARE
Subsequent to the imposition of definitive measures, the Commission received a request for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
În urma instituirii măsurilor definitive, Comisia a primit o cerere de reexaminare privind un „nou exportator” în temeiul articolului 11 alineatul (4) din regulamentul de bază.
The request was based on the claim that the exporting producer Henan Hongye Chemical Company Ltd and its related companies Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd and Puyang Hongye Imp.
Cererea s-a bazat pe aserțiunea potrivit căreia producătorul-exportator Henan Hongye Chemical Company Ltd și societățile comerciale afiliate acestuia Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd și Puyang Hongye Imp.
Commerce Company Ltd (the applicant):
Commerce Company Ltd (solicitantul):
did not export FA before or during the investigation period of the original investigation (1 July 2001 to 30 June 2002);
nu au exportat AF înaintea sau în cursul perioadei de anchetă corespunzând anchetei inițiale (1 iulie 2001-30 iunie 2002);
was not related to any of the exporting producers subject to the measures imposed by Regulation (EC) No 1905/2003;
nu erau afiliate niciunuia dintre producătorii-exportatori care fac obiectul măsurilor instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1905/2003;
had started to export FA to the Union after the end of the investigation period of the original investigation;
au început să exporte AF către Uniune după încheierea perioadei de anchetă corespunzând anchetei inițiale;
operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively claims individual treatment in conformity with Article 9(5) of the basic Regulation.
funcționează în condiții de economie de piață, în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază sau, în mod alternativ, solicită tratament individual în conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din regulamentul de bază.
Initiation of a ‘new exporter’ review
Inițierea unei reexaminări privind un „nou exportator”
The Commission examined the prima facie evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Comisia a examinat dovezile de tip prima facie transmise de solicitant și le-a considerat suficiente pentru a justifica inițierea unui reexaminări în temeiul articolului 11 alineatul (4) din regulamentul de bază.
After consulting the Advisory Committee and after the Union industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 512/2009 [4], a review of Regulation (EC) No 1905/2003 with regard to the applicant.
După consultarea Comitetului consultativ și după ce industriei în cauză din Uniune i s-a oferit posibilitatea de a-și prezenta observațiile, Comisia a inițiat, prin Regulamentul (CE) nr. 512/2009 [4], o reexaminare a Regulamentului (CE) nr. 1905/2003 în ceea ce privește solicitantul.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 512/2009, the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1905/2003 on imports of FA produced by the applicant and sold for export to the Union was repealed.
În temeiul articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 512/2009, taxa antidumping instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1905/2003 asupra importurilor de AF produs de solicitant și vândut la export în Uniune a fost abrogată.
Simultaneously, pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, customs authorities were directed to take appropriate steps to register such imports.
Simultan, în temeiul articolului 14 alineatul (5) din regulamentul de bază, autoritățile vamale au fost instruite să ia măsurile necesare pentru înregistrarea unor astfel de importuri.
The product concerned by the current review is the same as that described in the original Regulation, i.e. FA originating in the PRC, currently falling within CN code ex29321300.
Produsul vizat de reexaminarea prezentă este același cu cel descris în regulamentul inițial, și anume AF originar din RPC, încadrat la momentul actual la codul NC ex29321300.
The Commission officially advised the applicant, the Union industry and representatives of the exporting country of the initiation of the ‘new exporter’ review.
Comisia a informat în mod oficial solicitantul, industria din Uniune și reprezentanții țării exportatoare cu privire la inițierea reexaminării privind un „nou exportator”.
The Union industry submitted its views in writing.
Industria din Uniune a transmis punctele sale de vedere în scris.
The investigation of dumping covered the period from 1 June 2008 to 31 May 2009 (‘review investigation period’).
Ancheta dumpingului a vizat perioada dintre 1 iunie 2008 și 31 mai 2009 („perioada anchetei de reexaminare”).
‘New exporter’ qualification
Calificarea ca „nou exportator”
The investigation confirmed that the applicant had not exported the product concerned during the original period of investigation and that it had begun exporting to the Union after this period.
Ancheta a confirmat faptul că solicitantul nu a exportat produsul în cauză în cursul perioadei inițiale de anchetă și că a început să exporte către Uniune după această perioadă.
Furthermore, the applicant was able to demonstrate that it was not related to any of the exporting producers in the PRC subject to the anti-dumping measures in force with regard to the product concerned.
În plus, solicitantul a putut demonstra că nu era afiliat la niciunul dintre producătorii-exportatori din RPC care erau supuși măsurilor antidumping în vigoare vizând produsul în cauză.
Accordingly, it is confirmed that the applicant should be considered a ‘new exporter’ in accordance with Article 11(4) of the basic Regulation.
Prin urmare, se confirmă faptul că solicitantul ar trebui să fie considerat „nou exportator”, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports from the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, i.e. where it is shown that market conditions prevail in respect of the manufacture and sale of the like product.
În temeiul articolului 2 alineatul (7) litera (b) din regulamentul de bază, în cazul anchetelor antidumping referitoare la importuri din RPC, valoarea normală se determină în conformitate cu alineatele (1)-(6) ale respectivului articol pentru acei producători despre care s-a constatat că îndeplinesc criteriile menționate la articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază, și anume atunci când se dovedește că fabricarea și vânzarea produsului similar respectă în mare măsură condițiile economiei de piață.
These criteria are summarised below:
Aceste criterii sunt rezumate după cum urmează:
business decisions and costs are made in response to market signals and without significant State interference; and costs of major inputs substantially reflect market values;
deciziile comerciale și costurile se stabilesc ca răspuns la semnalele pieței și fără intervenția semnificativă a statului; iar costurile cu principalii factori de producție reflectă valorile pieței;
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards [5] and are applied for all purposes;
societățile comerciale dispun de un unic și inechivoc set de evidențe contabile de bază care sunt auditate independent în conformitate cu standardele internaționale de contabilitate [5] și care sunt utilizate în toate scopurile;
there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
nu există distorsiuni semnificative moștenite de la precedentul sistem economic care nu funcționa după principiile economiei de piață;
bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability;
legislația cu privire la faliment și proprietate garantează securitatea juridică și stabilitatea;
currency exchange-rate conversions are carried out at market rates.
operațiunile de schimb valutar sunt efectuate la cursurile pieței.
The Commission sought all information deemed necessary and verified all information submitted in the MET application at the premises of the applicant.
Comisia a adunat toate informațiile considerate necesare și a verificat toate informațiile furnizate în cererea de acordare a TEP la sediul solicitantului.
The investigation showed that all five criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation were met by the applicant.
Ancheta a demonstrat că solicitantul a îndeplinit toate cele cinci criterii prevăzute la articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază.
It was therefore considered that MET should be granted to the applicant.
În consecință, s-a considerat că solicitantului ar trebui să i se acorde TEP.
As far as the determination of normal value is concerned, the Commission first established whether the total domestic sales of the product concerned made by the applicant were representative in comparison with its total export sales to the Union.
În ceea ce privește determinarea valorii normale, Comisia a stabilit mai întâi dacă vânzările interne totale ale produsului în cauză realizate de solicitant au fost reprezentative în raport cu vânzările sale totale la export în Uniune.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales are considered representative when the total domestic sales volume is at least 5 % of the total export sales volume to the Union.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din regulamentul de bază, vânzările interne sunt considerate reprezentative în cazul în care volumul vânzărilor interne totale reprezintă cel puțin 5 % din volumul total al vânzărilor la export în Uniune.
The Commission established that FA was sold domestically by the applicant in overall representative volumes.
Comisia a stabilit că AF a fost vândut intern de solicitant în volume care în general erau reprezentative.
An examination was also made as to whether the sales of FA sold domestically in representative quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales of FA to independent customers.
S-a verificat, de asemenea, dacă vânzările de AF, vândut intern în cantități reprezentative, ar putea fi considerate ca fiind efectuate în cursul unor operațiuni comerciale obișnuite, prin stabilirea proporției de vânzări de AF profitabile către clienți independenți.
As it was found that there were sufficient sales in the ordinary course of trade, normal value was based on the actual domestic price of profitable sales.
Deoarece s-a constatat că au existat vânzări suficiente în cursul operațiunilor comerciale obișnuite, valoarea normală s-a bazat pe prețul intern efectiv corespunzător vânzărilor profitabile.
As the product concerned was exported directly to an independent customer in the Union, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, i.e. on the basis of the export price actually paid or payable.
Deoarece produsul în cauză a fost exportat direct către un client independent din Uniune, prețul de export a fost stabilit în conformitate cu articolul 2 alineatul (8) din regulamentul de bază, și anume pe baza prețului de export plătit efectiv sau care urmează să fie plătit efectiv.
The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis.
Comparația dintre valoarea normală și prețul de export s-a realizat pe baza nivelului franco fabrică.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
În scopul asigurării unei comparații juste între valoarea normală și prețul de export, s-a ținut seama în mod corespunzător, sub forma ajustărilor, de diferențele care afectează prețurile și comparabilitatea acestora, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază.