natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the above finding of circumvention, and in accordance with Article 13(1), first sentence, of the basic Regulation, the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the PRC should be extended to imports of the same product consigned from Chup Hsin and Nian Hong.
Ținând cont de constatarea existenței eludării, formulată mai sus, și în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) prima teză din regulamentul de bază, măsurile antidumping în vigoare aplicabile importurilor de produs în cauză originare din RPC ar trebui să fie extinse și la importurile de același produs expediate de Chup Hsin și Nian Hong.
Lasting nature of changed circumstances
Caracterul de durată al circumstanțelor modificate
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was also examined whether the changed circumstances could reasonably be said to be of lasting nature.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază, s-a examinat, de asemenea, dacă circumstanțele modificate pot fi rezonabil considerate ca fiind de durată.
With regard to Nian Hong, the investigation has shown that the company has no genuine production for some years and that all exports to the Community from this company were tube and pipes fittings imported from the PRC.
În ceea ce privește Nian Hong, ancheta a arătat că, de câțiva ani, societatea comercială nu desfășoară activități de producție veritabilă și că toate exporturile către Comunitate provenite de la această societate comercială au fost accesorii de țevărie importate din RPC.
Given that genuine production has ceased for several years now, there is no reason to believe that this situation is not lasting.
Dat fiind că producția veritabilă a încetat de câțiva ani, nu există niciun motiv pentru a crede că această situație nu are caracter de durată.
With regard to Chup Hsin, as mentioned above in recital (104), the information submitted by it was considered unreliable.
În ceea ce privește Chup Hsin, după cum s-a menționat mai sus la considerentul 104, informațiile transmise de aceasta au fost considerate nefiabile.
The fact that the company omitted to report the products it had imported from China in its reply to the Commission’s questionnaire, is considered as an indication that it was aware of the circumvention and there is no information that the company’s intention is not to continue this practice in the future.
Faptul că societatea comercială a omis să raporteze, în răspunsul său la chestionarul Comisiei, produsele pe care le-a importat din RPC se consideră a fi un indiciu al faptului că era conștientă de practica de eludare și nu există nicio informație din care să rezulte că intenția societății comerciale este de a nu continua această practică în viitor.
In these circumstances, the findings from the RIP can be considered to be lasting.
În aceste circumstanțe, constatările din PAR pot fi considerate ca având caracter de durată.
In conclusion, and in accordance with Article 11(3), given the circumvention practices found for the two exporting producers in Taiwan, namely Chup Hsin and Nian Hong, it is appropriate to withdraw these exemptions from the extended measures.
În concluzie, în conformitate cu articolul 11 alineatul (3), date fiind practicile de eludare constatate în cazul celor doi producători-exportatori din Taiwan, și anume Chup Hsin și Nian Hong, se consideră adecvat ca aceste scutiri de la extinderea măsurilor să fie retrase.
I. ANTI-DUMPING MEASURES
I. MĂSURILE ANTIDUMPING
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be maintained and the exemption from the extension of the duty to imports of the product concerned produced by Chup Hsin and Nian Hong to be repealed.
Toate părțile implicate au fost informate cu privire la faptele și considerentele esențiale pe baza cărora se intenționează a se recomanda ca măsurile în vigoare să fie menținute, iar scutirile de la extinderea aplicării taxelor la importurile de produs în cauză fabricat de Chup Hsin și Nian Hong să fie abrogate.
They were also granted a period within which to make representations after disclosure.
De asemenea, acestora li s-a acordat o perioadă în cursul căreia să își prezinte observațiile după comunicarea rezultatelor anchetei.
Following the abovementioned disclosure, one of the exporting producers from whom the exemption was withdrawn offered an undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Ca urmare a comunicării menționate anterior, unul dintre producătorii-exportatori a cărui scutire a fost retrasă a oferit un angajament, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din regulamentul de bază.
This offer was examined and it was found that the formal offer had been made after the deadline for making representations, with an insufficient justification for the delay.
Această ofertă a fost examinată și s-a constatat că oferta formală a fost formulată după termenul de prezentare a observațiilor, fără a se furniza o justificare suficientă pentru această întârziere.
The offer was allegedly based on the volume of exports during the RIP limited to the company’s own production and the production supplied by a sub-contractor in Taiwan, which would not be subject to any anti-dumping duty up to a quantitative ceiling.
Oferta s-a bazat, în mod prezumtiv, pe volumul exporturilor în cursul PAR limitate la producția proprie a respectivei societăți comerciale și la producția furnizată de un subcontractant din Taiwan, care nu ar face obiectul niciunei taxe antidumping în măsura în care nu s-ar depăși un anumit plafon.
However, given that during the on-spot investigation the company had been unable to prove what part of its sales to the Community were of Taiwanese production and what was imported from the PRC, the company’s argument that the export figures could be checked via appropriate databases was not valid, as exports to the Community could include goods originating in the PRC.
Totuși, dat fiind că în cursul anchetei la fața locului societatea comercială nu a fost capabilă să dovedească care parte din vânzările sale către Comunitate au provenit din producția taiwaneză și care au fost importate din RPC, argumentul societății comerciale respective conform căruia cifrele referitoare la exporturi ar putea fi verificate în baze de date corespunzătoare nu a fost valabil, deoarece exporturile către Comunitate ar putea include mărfuri originare din RPC.
Moreover, the fact that the company omitted to report its imports from the PRC during the RIP was considered misleading within the meaning of Article 18 of the basic Regulation and casts serious doubts as to the reliability of the information submitted by the company both before and after the verification visit.
În plus, faptul că societatea comercială a omis să raporteze importurile efectuate de ea din RPC în cursul PAR a fost considerat de natură înșelătoare, în sensul articolului 18 din regulamentul de bază, și dă naștere la dubii serioase cu privire la fiabilitatea informațiilor transmise de societatea comercială, atât înainte, cât și după vizita de verificare.
For the above reasons the undertaking offered by the exporting producer concerned could not be accepted.
Din motivele de mai sus, angajamentul asumat de producătorul-exportator în cauză nu a putut fi acceptat.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping duties on imports of tube and pipe fittings originating in the PRC and Thailand or consigned from Taiwan as imposed by Regulation (EC) No 964/2003, should be maintained.
Din cele menționate anterior rezultă că, în conformitate cu prevederile articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, taxele antidumping aplicate importurilor de accesorii de țevărie originare din RPC și Thailanda sau expediate din Taiwan, astfel cum au fost instituite prin Regulamentul (CE) nr. 964/2003, ar trebui menținute în vigoare.
As a consequence, the extension of the measures for the product concerned originating in the PRC to imports consigned from Indonesia by Regulation (EC) No 2052/2004, Sri Lanka by Regulation (EC) No 2053/2004 and the Philippines by Regulation (EC) No 655/2006, whether declared as originating in the Philippines, Indonesia, Sri Lanka or not, should also be maintained.
În consecință, extinderea măsurilor pentru produsul în cauză originar din RPC la importurile expediate din Indonezia prin Regulamentul (CE) nr. 2052/2004, din Sri Lanka prin Regulamentul (CE) nr. 2053/2004 și din Filipine prin Regulamentul (CE) nr. 655/2006, indiferent dacă sunt sau nu declarate ca fiind originare din Filipine, Indonezia sau Sri Lanka, ar trebui, de asemenea, menținute în vigoare.
The exemptions of certain TPFs produced by Chup Hsin and Nian Hong from the extension of the anti dumping measures should be withdrawn.
Scutirile anumitor AT produse de Chup Hsin și Nian Hong de la extinderea măsurilor antidumping ar trebui retrase.
As a consequence, these companies will be subject to the same anti-dumping duty as producers in the PRC according to Article 13(1) of the basic Regulation,
Prin urmare, aceste societăți comerciale vor face obiectul acelorași taxe antidumping care se aplică producătorilor din RPC în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din regulamentul de bază,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, originating in the People’s Republic of China and Thailand and currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319, ex73079930 and ex73079990 (TARIC codes 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307993092, 7307993093, 7307993094, 7307993095, 7307993098, 7307999092, 7307999093, 7307999094, 7307999095, 7307999098).
Se instituie taxe antidumping definitive asupra importurilor de accesorii de țevărie (altele decât accesoriile turnate, flanșele și accesoriile filetate), din fier sau oțel (cu excepția oțelului inoxidabil), având diametrul exterior de maximum 609,6 mm, de tipul celor utilizate pentru sudarea cap la cap sau în alte scopuri, originare din Republica Populară Chineză și din Thailanda, încadrate în prezent în codurile NC ex73079311, ex73079319, ex73079930 și ex73079990 (coduri TARIC 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307993092, 7307993093, 7307993094, 7307993095, 7307993098, 7307999092, 7307999093, 7307999094, 7307999095, 7307999098).
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Nivelul taxelor antidumping definitive aplicabile prețului net franco-frontieră comunitară, înainte de aplicarea taxelor vamale, pentru produsele descrise la alineatul (1) și fabricate de societățile comerciale de mai jos se stabilește după cum urmează:
Company
Societatea comercială
All companies
Toate societățile comerciale
Awaji Materia (Thailand) Co. Ltd. Samutprakarn
Awaji Materia (Thailanda) Co. Ltd. Samutprakarn
Thai Benkan Co. Ltd. Prapadaeng – Samutprakarn
Thai Benkan Co. Ltd. Prapadaeng - Samutprakarn
All other companies
Toate celelalte societăți comerciale
The definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 on imports originating in the People’s Republic of China is hereby extended to imports of the same fittings consigned from Taiwan (TARIC codes: 7307931191, 7307931991, 7307993092 and 7307999092; TARIC additional code A999), Indonesia (TARIC codes: 7307931193, 7307931993, 7307993093 and 7307999093), Sri Lanka (TARIC codes: 7307931194, 7307931994, 7307993094 and 7307999094) and the Philippines (TARIC codes: 7307931195, 7307931995, 7307993095 and 7307999095), whether declared as originating respectively in Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines or not, with the exception of those produced by Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (TARIC additional code A099).
Taxele antidumping definitive stabilite la articolul 1 asupra importurilor originare din Republica Populară Chineză se extind la importurile de aceleași accesorii de țevărie expediate din Taiwan (coduri TARIC: 7307931191, 7307931991, 7307993092 și 7307999092; cod TARIC adițional A999), Indonezia (coduri TARIC: 7307931193, 7307931993, 7307993093 și 7307999093), Sri Lanka (coduri TARIC: 7307931194, 7307931994, 7307993094 și 7307999094) și din Filipine (coduri TARIC: 7307931195, 7307931995, 7307993095 și 7307999095), declarate sau nu ca fiind originare respectiv din Taiwan, Indonezia, Sri Lanka și Filipine, cu excepția celor fabricate de Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (cod TARIC adițional A099).
The exemption from the extension of the duty to imports of the same fittings produced by Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (TARIC additional code A098) and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (TARIC additional code A100) is hereby repealed.
Exceptarea de la extinderea taxelor la import a acelorași accesorii de țevărie fabricate de Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (cod TARIC suplimentar A098) și Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (cod TARIC adițional A100) se respinge.
OJ L 84, 3.4.1996, p. 1.
JO L 84, 3.4.1996, p. 1.
OJ L 94, 14.4.2000, p. 1.
JO L 94, 14.4.2000, p. 1.
OJ L 139, 6.6.2003, p. 1.
JO L 139, 6.6.2003, p. 1.
Previously Awaji Sangyo Co Ltd., see OJ C 152, 6.7.2007, p. 16.
Fostă Awaji Sangyo Co Ltd., a se vedea JO C 152, 6.7.2007, p. 16.
OJ L 84, 3.4.1996, p. 46.
JO L 84, 3.4.1996, p. 46.
OJ L 275, 25.8.2004, p. 1.
JO L 275, 25.8.2004, p. 1.
OJ L 355, 1.12.2004, p. 4.
JO L 355, 1.12.2004, p. 4.
OJ L 355, 1.12.2004, p. 9.
JO L 355, 1.12.2004, p. 9.
OJ L 116, 29.4.2006, p. 1.
JO L 116, 29.4.2006, p. 1.
OJ L 275, 16.10.2008, p. 18.
JO L 275, 16.10.2008, p. 18.
OJ C 238, 10.10.2007, p. 20.
JO C 238, 10.10.2007, p. 20.
OJ C 138, 5.6.2008, p. 42.
JO C 138, 5.6.2008, p. 42.
The annual production was estimated to be 38000 tonnes.
Producția anuală a fost estimată la 38000 de tone.
As a result, the spare capacity was estimated at 25000 tonnes.
Prin urmare, capacitatea de rezervă a fost estimată la 25000 de tone.
The current yearly Chinese production volume, as estimated in the request, was around 291000 tonnes.
Volumul actual al producției anuale a Chinei, astfel cum este estimat în cerere, este de aproximativ 291000 de tone.
This estimation was based on the Chinese worldwide export volume given by the trade customs statistics (around 70000 tonnes/year), and on a domestic consumption estimated at around 221000 tonnes/year.
Această estimare s-a bazat pe volumul exporturilor totale ale Chinei menționat în statisticile vamale comerciale (aproximativ 70000 de tone/an) și pe un consum intern estimat la aproximativ 221000 de tone/an.
The Community industry’s sales volume to unrelated customers on the Community market increased by 4 %, from 59399 tonnes in 2004 to 61991 tonnes in the RIP. However, market shares of the Community industry declined constantly throughout the period considered.
Volumul vânzărilor industriei comunitare către clienți independenți de pe piața comunitară a crescut cu 4 %, de la 59399 de tone în 2004 la 61991 de tone în cursul PAR. Totuși, cota de piață a industriei comunitare a scăzut în mod constant de-a lungul perioadei examinate.
Notwithstanding the above described positive developments, the Community industry lost a significant part of their market share over the period considered from 81 % in 2004 to 65 % during the RIP. After a drop in sales volumes, the Community producers were able to regain the level of sales volume already realised in 2004, while total Community consumption increased by 28 % over the same period.
În pofida evoluțiilor pozitive descrise anterior, industria comunitară a pierdut o parte semnificativă a cotei sale de piață în cursul perioadei examinate, de la 81 % în 2004 la 65 % în cursul PAR. După o scădere accentuată a volumului vânzărilor, producătorii comunitari au fost capabili să revină la nivelul volumului vânzărilor realizate în 2004, în timp ce consumul comunitar total a crescut cu 28 % în decursul aceleiași perioade.
The price pressure in the Community market remains very high given the significant undercutting margins found during the RIP. While cost of production of the Community producers increased 48 % during the period (due mainly to the increase of the price of the raw material, i.e. steel tube), the average price of the imports from the countries concerned increased only by 30 %.
Presiunea exercitată de prețuri pe piața comunitară rămâne foarte mare, date fiind considerabilele marje de subcotare constatate în cursul PAR. În timp ce costul de producție pentru producătorii comunitari a crescut cu 48 % în cursul perioadei respective (datorat în principal creșterii prețului materiilor prime, adică a tubulaturii de oțel), prețul mediu pentru importurile din țările în cauză a crescut cu doar 30 %.
Based on Eurostat, total exports from Taiwan to the Community increased by 209 % from 2372 tonnes in 2003 to 7335 tonnes in the RIP. However, the volume of exports remained more or less stable between 2003 and 2005, but increased massively from 2006 to the end of the RIP. The two Taiwanese companies, which alone were responsible for almost the total Taiwanese export of the product concerned to the EU during the RIP, increased their exports to the EU by 206 % between 2005 and the RIP.
Pe baza datelor deținute de Eurostat, totalul exporturilor din Taiwan către Comunitate a crescut cu 209 %, de la 2372 de tone în 2003 la 7335 de tone în cursul PAR. Totuși, volumul exporturilor a rămas aproximativ stabil între 2003 și 2005, dar a crescut foarte mult din 2006 până la finalul PAR. Cele două societăți comerciale taiwaneze, care singure erau responsabile de aproape întregul total al exporturilor taiwaneze de produs în cauză către UE în decursul PAR, și-au crescut exporturile către UE cu 206 % între 2005 și PAR.
Commission Regulation (EC) No 804/2009
Regulamentul (CE) nr. 804/2009 al Comisiei
of 3 September 2009
din 3 septembrie 2009
This Regulation shall enter into force on 4 September 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 4 septembrie 2009.
Done at Brussels, 3 September 2009.
Adoptat la Bruxelles, 3 septembrie 2009.
Commission Regulation (EC) No 805/2009
Regulamentul (CE) nr. 805/2009 al Comisiei
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 1 September 2009.
În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2007 al Comisiei din 10 decembrie 2007 de stabilire a normelor comune de instituire a unei proceduri de licitații pentru fixarea restituirilor la export pentru anumite produse agricole [3] și după examinarea ofertelor prezentate ca răspuns la cererea de oferte, este oportun să se stabilească o valoare maximă a restituirii la export pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 1 septembrie 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 1 September 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
În cadrul procedurilor de ofertare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 619/2008, pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 1 septembrie 2009, valoarea maximă a restituirii pentru produsele și destinațiile menționate la articolul 1 literele (a) și (b) și respectiv la articolul 2 din respectivul regulament este stabilită în anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EC) No 806/2009
Regulamentul (CE) nr. 806/2009 al Comisiei
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 1 September 2009.
În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2007 al Comisiei din 10 decembrie 2007 de stabilire a normelor comune de instituire a unei proceduri de licitații pentru fixarea restituirilor la export pentru anumite produse agricole [3] și după examinarea ofertelor prezentate ca răspuns la cererea de oferte, este oportun să se stabilească o valoare maximă a restituirii la export pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 1 septembrie 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 1 September 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 25,80/100 kg.
În cadrul procedurilor de ofertare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 619/2008, pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 1 septembrie 2009, valoarea maximă a restituirii pentru produsul și destinațiile menționate la articolul 1 litera (c) și respectiv la articolul 2 din respectivul regulament este de 25,80 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 807/2009
Regulamentul (CE) nr. 807/2009 al Comisiei
fixing the maximum buying-in price for butter for the 11th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
de stabilire a prețului maxim de achiziție a untului pentru a 11-a invitație separată de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (CE) nr. 186/2009
In the light of the tenders received for the 11th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Având în vedere ofertele primite la a 11-a invitație separată de participare la licitație, este necesar să se stabilească un preț maxim de achiziție.
For the 11th individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 1 September 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 219,00/100 kg.
Pentru a 11-a invitație separată de participare la licitație pentru achiziția untului în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (CE) nr. 186/2009, pentru care termenul de depunere a ofertelor a expirat la 1 septembrie 2009, prețul maxim de achiziție este de 219,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 808/2009
Regulamentul (CE) nr. 808/2009 al Comisiei
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 9th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
de stabilire a prețului maxim de achiziție pentru laptele praf degresat pentru a 9-a invitație separată de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (CE) nr. 310/2009
For the 9th individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 1 September 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg.
Pentru a 9-a invitație separată de participare la licitație pentru achiziția laptelui praf degresat în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (CE) nr. 310/2009, pentru care termenul de depunere a ofertelor a expirat la 1 septembrie 2009, prețul maxim de achiziție este de 167,90 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 809/2009
Regulamentul (CE) nr. 809/2009 al Comisiei