natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the balance available to the unit which allows it to recompense the providers of own funds and debt, to pay taxes and eventually to finance all or a part of its investment.
El reprezintă soldul de care dispune unitatea pentru ca să își achite furnizorii de fonduri proprii și locatorii, pentru ca să plătească taxele și, eventual, pentru ca să își finanțeze total sau parțial investițiile.
Gross operating surplus can be calculated from the following accounting headings;
Excedentul brut de exploatare poate fi calculat din următoarele rubrici contabile;
Staff costs
Costuri cu personalul
Gross operating surplus can be calculated directly from the following accounting headings from the nature of expense method
Excedentul brut de exploatare poate fi calculat direct din următoarele rubrici contabile după metoda naturii cheltuielilor
employee benefits costs
costuri cu beneficiile datorate angajaților
Gross operating surplus can be calculated directly from the following accounting headings from the function of expense method
Excedentul brut de exploatare poate fi calculat direct din următoarele rubrici contabile după metoda clasificării cheltuielilor după funcție
Cost of sales (excluding depreciation and amortization costs)
Costul vânzărilor (exclusiv costurile de depreciere și amortizare)
Distribution costs (excluding depreciation and amortization costs)
Costurile de distribuție (exclusiv costurile de depreciere și amortizare)
Administrative expenses (excluding depreciation and amortization costs)
Costurile administrative (exclusiv costurile de depreciere și amortizare)
Other expenses (excluding depreciation and amortization costs)
Alte cheltuieli (exclusiv costurile de depreciere și amortizare)
Gross operating surplus is based on
Excedentul brut de exploatare se obține din
Value added at factor cost (12 15 0)
Valoarea adăugată la costul factorilor (12 15 0)
Personnel costs (13 31 0)
Costuri cu personalul (13 31 0),
Total purchases of goods and services
Total achiziții de bunuri și servicii
Purchases of goods and services include the value of all goods and services purchased during the accounting period for resale or consumption in the production process, excluding capital goods the consumption of which is registered as consumption of fixed capital.
Cumpărările de bunuri și servicii cuprind valoarea tuturor bunurilor și serviciilor cumpărate pe parcursul perioadei contabile pentru a fi revândute sau consumate în procesul de producție, cu excepția mijloacelor fixe al căror consum este înregistrat ca un consum de capital fix.
The goods and services concerned may be either resold with or without further transformation, completely used up in the production process or, finally, be stocked.
Bunurile și serviciile respective pot fi revândute ca atare sau după ce au suferit transformări, pot fi utilizate în totalitate în procesul de producție, sau pot fi stocate.
Included in these purchases are the materials that enter directly into the goods produced (raw materials, intermediary products, components), plus non-capitalised small tools and equipment.
În aceste cumpărări sunt incluse materialele care intră direct în componența bunurilor produse (materii prime, produse intermediare, componente), precum și uneltele și echipamentele necapitalizate de mică valoare.
Also included are the value of ancillary materials (lubricants, water, packaging, maintenance and repair materials, office materials) as well as energy products.
Sunt, de asemenea, incluse materialele auxiliare (lubrifianții, apa, ambalajele, materialele pentru întreținere și reparații, materialele de birou) precum și produsele energetice.
Included in this variable are the purchases of materials made for the production of capital goods by the unit.
Tot în cadrul acestei variabile sunt incluse și cumpărările de materiale efectuate de unitate pentru producția de mijloace fixe.
Services paid for during the reference period are also included regardless of whether they are industrial or non-industrial.
Sunt, de asemenea, incluse și serviciile plătite în perioada de referință, indiferent dacă sunt industriale sau neindustriale.
In this figure are payments for all work carried out by third parties on behalf of the unit including current repairs and maintenance, installation work and technical studies.
Această cifră mai include plățile pentru toate activitățile desfășurate de terțe părți în numele unității, inclusiv lucrările curente de reparații și întreținere, lucrările de instalații și studiile tehnice.
Amounts paid for the installation of capital goods and the value of capitalised goods are excluded.
Sunt excluse sumele plătite pentru instalarea mijloacelor fixe și valoarea bunurilor capitalizate.
Also included are payments made for non-industrial services such as legal and accountancy fees, patents and licence fees (where they are not capitalised), insurance premiums, costs of meetings of shareholders and governing bodies, contributions to business and professional associations, postal, telephone, electronic communication, telegraph and fax charges, transport services for goods and personnel, advertising costs, commissions (where they are not included in wages and salaries), rents, bank charges (excluding interest payments) and all other business services provided by third parties.
Sunt incluse, de asemenea, plățile pentru servicii neindustriale, cum ar fi cheltuielile juridice și de contabilitate, cheltuielile cu patentele și licențele (când acestea nu sunt capitalizate), primele de asigurare, cheltuielile pentru reuniunile acționarilor și ale organismelor de conducere, contribuțiile la asociații de afaceri și profesionale, serviciile poștale, de telefonie, comunicații electronice, telegraf și fax, serviciile de transport de bunuri și personal, cheltuieli pentru publicitate, comisioane (când acestea nu sunt incluse în remunerații), chirii, spezele bancare (cu excepția dobânzilor) și toate celelalte servicii de afaceri furnizate de terțe părți.
Included are services which are transformed and capitalised by the unit as capitalised production.
Sunt incluse și serviciile care sunt transformate și capitalizate de unitate sub formă de producție capitalizată.
Expenditure classified as financial expenditure or as revenue in the form or interests and dividends is excluded from the total purchases of goods and services.
Cheltuielile clasificate drept cheltuieli financiare sau venituri sub formă de dobânzi și dividende se exclud din totalul cumpărărilor de bunuri și servicii.
Purchases of goods and services are valued at the purchase price, i.e. the price the purchaser actually pays for the products, including any taxes less subsidies on the products bought excluding however value added type taxes
Cumpărările de bunuri și servicii sunt evaluate la prețul de achiziție, adică prețul plătit efectiv de cumpărător pentru produse, inclusiv orice taxe mai puțin subvențiile pentru produsele cumpărate și exclusiv taxele de tip TVA.
All other taxes and duties on the products are therefore not deducted from the valuation of the purchases of goods and services.
Prin urmare, toate celelalte impozite și taxe pe produse nu se scad din evaluarea cumpărărilor de bunuri și servicii.
The treatment of taxes on production is not relevant in the valuation of these purchases.
Tratamentul taxelor pe producție nu este relevant în evaluarea acestor cumpărări.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, expenditure classified as financial expenditure in company accounts is excluded from the total purchases of goods and services.
Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexele I-IV din Regulamentul (CE) nr. 295/2008, cu excepția întreprinderilor cu o activitate clasificată în NACE Rev.2 secțiunea K, cheltuielile clasificate drept cheltuieli financiare în conturile societății se exclud din totalul cumpărărilor de bunuri și servicii.
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the total purchases of goods and services is defined as the gross value of reinsurance services received plus total of commissions as referred to in Article 64 of Council Directive 91/674 plus any other external expense on goods and services (excluding personnel costs).
Pentru statisticile referitoare la activitățile din NACE Rev.2 grupele 65.1 și 65.2, totalul cumpărărilor de bunuri și servicii este definit ca valoarea brută a serviciilor de reasigurare primite plus totalul comisioanelor menționate la articolul 64 din Directiva 91/674 a Consiliului plus orice alte cheltuieli externe pentru bunuri și servicii (exclusiv costurile cu personalul).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the total purchases of goods and services is defined as commissions payable plus other administrative expenses plus other operating charges.
Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 295/2008, totalul cumpărărilor de bunuri și servicii este definit ca și comisioanele de plătit plus alte cheltuieli administrative plus alte cheltuieli de exploatare.
Purchases of goods and services can be calculated from the accounting headings
Cumpărările de bunuri și servicii pot fi calculate din următoarele rubrici contabile
Raw materials and consumables (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Materii prime și consumabile (înainte de a se lua în calcul variația stocurilor de bunuri și servicii)
Other external charges (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Alte cheltuieli externe (înainte de a se lua în calcul variația stocurilor de bunuri și servicii)
part of Other operating charges — The part included here concerns payments for goods and services not included in the two headings above (raw materials and consumables and other external charges).
parte din Alte cheltuieli de exploatare – partea inclusă aici privește plățile pentru bunuri și servicii care nu sunt incluse în cele două rubrici de mai sus (materii prime și consumabile și alte cheltuieli externe).
The part not included here concerns the payment of taxes on production.
Partea care nu este inclusă aici privește plata taxelor pe producție.
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Com-mission Regulation (EC) No 1725/2003
Regulamentele IAS: Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului și Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 al Comisiei
Purchases of goods and services can be calculated from the following accounting headings from the nature of expense method
Cumpărările de bunuri și servicii pot fi calculate din următoarele rubrici contabile după metoda naturii cheltuielilor
Other expenses (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Alte cheltuieli (înainte de a se lua în calcul variația stocurilor de bunuri și servicii)
Purchases of goods and services can be calculated from the following accounting headings from the function of expense method
Cumpărările de bunuri și servicii pot fi calculate din următoarele rubrici contabile după metoda clasificării cheltuielilor după funcție
Cost of sales (before account is made of changes of goods and services and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Costul vânzărilor (înainte de a se lua în calcul variația stocurilor de bunuri și servicii și exclusiv costurile cu beneficiile datorate angajaților, costurile de depreciere și amortizare)
Distribution costs (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Costurile de distribuție (efectuate în perioada contabilă și exclusiv costurile cu beneficiile datorate angajaților, costurile de depreciere și amortizare)
Administrative expenses (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Costurile administrative (efectuate în perioada contabilă și exclusiv costurile cu beneficiile datorate angajaților, costurile de depreciere și amortizare)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, total purchases of goods and services is used in the calculation of Value added at factor cost (12 15 0) and other aggregates and balances.
Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexele I – IV din Regulamentul (CE) nr. 295/2008, cu excepția întreprinderilor cu o activitate clasificată în NACE Rev.2 secțiunea K, totalul cumpărărilor de bunuri și servicii este utilizat la calculul Valorii adăugate la costul factorilor (12 15 0) și al altor agregate și solduri.
Many items included within Total purchases of goods and services are identified separately
Numeroase rubrici incluse în Totalul cumpărărilor de bunuri și servicii sunt identificate separat
Payments for agency workers (13 13 1)
Plăți pentru agențiile de plasare a forței de muncă (13 13 1)
Payments for long term rental and operational leasing of goods (13 41 1)
Plăți pentru chirii pe termen lung și pentru leasing operațional de bunuri (13 41 1)
Purchases of energy products (20 11 0)
Cumpărările de produse energetice (20 11 0)
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, Total purchases of goods and services is calculated as:
Pentru statisticile referitoare la activitățile din NACE Rev.2 grupele 65.1 și 65.2, Totalul cumpărărilor de bunuri și servicii se calculează după cum urmează:
Reinsurance balance (32 18 0),
Sold de reasigurare (32 18 0),
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 22 0) — Value re-adjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),
+ [(Total provizioane tehnice brute (37 30 0) – Total provizioane tehnice nete (37 30 1))/Total provizioane tehnice nete (37 30 1)] × [Venituri din investiții (32 22 0) – Reajustări valorice asupra investițiilor (32 71 5) – Profituri din realizarea investițiilor (32 71 6) – Venituri din participații (32 71 1)],
+ Commissions (32 61 1),
+ Comisioane (32 61 1),
+ External expenditure on goods and services (32 61 4)
+ Cheltuieli externe pentru bunuri și servicii (32 61 4)
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 42 0) — Value re-adjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),
+ [(Total provizioane tehnice brute (37 30 0) – Total provizioane tehnice nete (37 30 1))/Total provizioane tehnice nete (37 30 1)] × [Venituri din investiții (32 42 0) – Reajustări valorice asupra investițiilor (32 71 5) – Profituri din realizarea investițiilor (32 71 6) – Venituri din participații (32 71 1)],
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, total purchases of goods and services is calculated as:
Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 295/2008, totalul cumpărărilor de bunuri și servicii se calculează ca:
Commissions payable (42 15 0),
Comisioane de plătit (42 15 0),
+ Other administrative expenses (42 32 2),
+ Alte cheltuieli administrative (42 32 2),
+ Other operating charges (42 33 0).
+ Alte cheltuieli de exploatare (42 33 0).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, The variable Total purchases of goods and services (13 11 0) is used in the calculation of the variable Total operational expenses (48 06 0).
Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 295/2008, variabila Total cumpărări de bunuri și servicii (13 11 0) se folosește la calcularea variabilei Cheltuieli totale de exploatare (48 06 0).
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Achiziții de bunuri și servicii cumpărate în scopul revânzării ca atare
Purchases for resale are purchases of goods for resale to third parties without further processing.
Cumpărările în scopul revânzării sunt cumpărările de bunuri în scopul de a fi revândute unor terțe părți fără prelucrare suplimentară.
It also includes purchases of services by ‘invoicing’ service companies, i.e. those whose turnover is composed not only of agency fees charged on a service transaction (as in the case of estate agents) but also the actual amount involved in the service transaction, e.g. transport purchases by travel agents.
Acestea includ și cumpărările de servicii de la societăți de servicii care le refacturează ulterior, și anume întreprinderile a căror cifră de afaceri nu se compune doar din taxele de agenție percepute pentru efectuarea unor servicii (cum ar fi în cazul agenților imobiliari), ci și din sumele efective corespunzătoare serviciilor ca atare, ca de exemplu cumpărările de servicii de transport de către agențiile de voiaj.
The value of goods and services which are sold to third parties on a commission basis are excluded since these goods are neither bought nor sold by the agent receiving the commission.
Valoarea bunurilor și serviciilor revândute unor terțe părți pe bază de comision se exclude, deoarece aceste bunuri nu sunt nici cumpărate, nici vândute de agentul care primește comisionul.
When services for resale are referred to here, the services concerned are the output from service activities, rights to use predetermined services, or physical supports for services.
În ceea ce privește serviciile destinate revânzării, serviciile avute în vedere sunt rezultatul activităților de servicii, drepturile de utilizare a unor servicii prestabilite sau sprijinul fizic pentru servicii.
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes linked directly to turnover.
Cumpărările de bunuri și servicii destinate revânzării ca atare sunt evaluate la prețul de achiziție, exclusiv TVA-ul deductibil și alte impozite deductibile legate direct de cifra de afaceri.
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.
Cumpărările de bunuri și servicii cumpărate în scopul revânzării ca atare nu pot să figureze separat în conturile societății.
It is a part of
Ele sunt incluse în
It is part of the following accounting headings from the nature of expense method
Acestea sunt incluse în următoarele rubrici contabile după metoda naturii cheltuielilor
Raw materials and consumables used (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Materii prime și consumabile utilizate (înainte de a se lua în calcul variația stocurilor de bunuri și servicii)
It is part of the following accounting headings from the function of expense method:
Acestea sunt incluse în următoarele rubrici contabile după metoda clasificării cheltuielilor după funcție
Part of Total purchases of goods and services (13 11 0)
Parte din Totalul cumpărărilor de bunuri și servicii (13 11 0)
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received is used in the calculation of Gross margin on goods for resale (12 13 0), in Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Cumpărările de bunuri și servicii cumpărate în scopul revânzării ca atare se utilizează la calculul Marjei brute pentru bunuri destinate revânzării (12 13 0), al Valorii producției (12 12 0) și al altor agregate și solduri.
Payments for agency workers
Plăți pentru agențiile de plasare
Included in this figure are payments to temporary employment agencies and similar organisations supplying workers to clients' businesses for limited periods of time to supplement or temporarily replace the working force of the client, where the individuals provided are employees of the temporary help service unit.
Această cifră cuprinde plățile destinate agențiilor de plasare a forței de muncă în regim temporar și organizațiilor similare care furnizează societăților clienților personal pentru perioade de timp limitate în vederea suplimentării sau înlocuirii temporare a forței de muncă a clientului, persoanele plasate fiind angajați ai agențiilor de plasare a forței de muncă în regim temporar.
However, these agencies and organisations do not provide direct supervision of their employees at the clients' work sites.
Cu toate acestea, aceste agenții și organizații nu asigură supravegherea directă a angajaților la locurile de muncă ale clientului.
Only the payments for the provision of personnel which is not linked to the provision of a particular industrial or other non-industrial service is included.
Se includ aici doar plățile pentru furnizarea de personal fără legătură cu furnizarea de anumite servicii industriale sau neindustriale.
Payments for agency workers may not be isolated in company accounts.
Plățile pentru agențiile de plasare a forței de muncă nu pot să figureze separat în conturile societății.
It is part of other external charges and other operating charges.
Acestea sunt parte din alte cheltuieli externe și alte cheltuieli de exploatare.
It is part of the heading other expenses or part of raw materials and consumables used (in some cases when the agency workers concern production activities) from the nature of expense method.
Acestea sunt incluse în rubrica alte cheltuieli sau sunt incluse la materii prime și consumabile utilizate (în anumite cazuri când lucrătorii agențiilor sunt implicați în activitățile de producție) după metoda naturii cheltuielilor.
It is part of the headings cost of sales, distribution costs, administrative expenses and/or other expenses from the function of expense method.
Acestea sunt incluse la rubrica costul vânzărilor, costuri de distribuție, cheltuieli administrative și/sau alte cheltuieli după metoda clasificării cheltuielilor după funcție.
For the statistics on activities of NACE Rev. 2 groups 65.1 and 65.2
Pentru statisticile referitoare la activitățile din NACE Rev.2 grupele 65.1 și 65.2
Payments for agency workers may not be isolated in company accounts as described in Article 34, III 16 of Council Directive 91/674/EEC
Plățile pentru agențiile de plasare a forței de muncă nu pot să figureze separat în conturile societății, în conformitate cu articolul 34 punctul III subpunctul 16 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului
For the statistics on activities of credit institutions of NACE rev.2 classes 64.19 and 64.92
Pentru statisticile referitoare la activitățile instituțiilor de credit din NACE Rev.2 grupele 64.19 și 64.92
Payments for agency workers may not be isolated in Other administrative expenses, as referred to in Article 27, item 8b, and Article 28, item A 4b of Directive 86/635/EEC
Plățile pentru agențiile de plasare a forței de muncă nu pot să figureze separat în Alte cheltuieli administrative, în conformitate cu articolul 27 punctul 8 litera b și cu articolul 28 secțiunea A punctul 4 litera b din Directiva 86/635/CEE
Change in stocks of goods and services
Variații ale stocurilor de bunuri și servicii
Change in stocks (positive or negative) is the difference between the value of the stocks at the end and the beginning of the reference period.
Variația stocurilor (pozitivă sau negativă) reprezintă diferența dintre valoarea stocurilor la sfârșitul și la începutul perioadei de referință.
Change in stocks may be measured by the value of entries into stocks less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in stocks.
Variațiile stocurilor pot fi măsurate scăzând din valoarea intrărilor în stocuri valoarea ieșirilor și valoarea oricăror pierderi repetate de bunuri deținute în stocuri.