natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraph 1, Member States may continue to collect aggregated data or other relevant readily available information, provided that such collection has no impact on the straight through processing of the payments and can be fully automated by payment service providers.
Fără a aduce atingere alineatului (1), statele membre pot continua să colecteze date cumulative sau alte informații relevante disponibile imediat, cu condiția ca această colectare să nu aibă niciun impact asupra procesării automatizate a plăților și să poată fi automatizată complet de către prestatorii serviciilor de plată.
Interchange fee for cross-border direct debit transactions
Comisionul interschimb pentru operațiunile transfrontaliere de debitare directă
In the absence of any bilateral agreement between the payment service providers of the payee and of the payer, a multilateral interchange fee of EUR 0,088, payable by the payment service provider of the payee to the payment service provider of the payer, shall apply for each cross-border direct debit transaction executed before 1 November 2012, unless a lower multilateral interchange fee has been agreed upon between the payment service providers concerned.
În absența oricărui acord bilateral între prestatorul serviciilor de plată al beneficiarului plății și cel al plătitorului, se aplică un comision interschimb multilateral de 0,088 EUR, care poate fi plătit de prestatorul serviciilor de plată al beneficiarului plății către prestatorul serviciilor de plată al plătitorului pentru fiecare operațiune de debitare directă transfrontalieră efectuată înainte de 1 noiembrie 2012, cu excepția cazului în care între prestatorii de servicii de plată în cauză a fost convenit un comision interschimb multilateral mai mic.
Interchange fee for national direct debit transactions
Comisionul interbancar pentru operațiunile naționale de debitare directă
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, where a multilateral interchange fee or other agreed remuneration for a national direct debit transaction executed before 1 November 2009 applies between the payment service providers of the payee and of the payer, such a multilateral interchange fee or other agreed remuneration shall apply for any national direct debit transaction executed before 1 November 2012.
Fără a aduce atingere alineatelor (2) și (3), în cazul în care se aplică un comision interschimb multilateral sau altă remunerație agreată pentru o operațiune națională de debitare directă efectuată înainte de 1 noiembrie 2009, între prestatorul serviciilor de plată al beneficiarului plății și cel al plătitorului, acest comision interschimb multilateral sau altă remunerație agreată se aplică pentru orice operațiune națională de debitare directă efectuată înainte de 1 noiembrie 2012.
Where such a multilateral interchange fee or other agreed remuneration is reduced or abolished before 1 November 2012, such reduction or abolition shall apply to any national direct debit transactions executed before that date.
În cazul în care acest comision interschimb multilateral sau altă remunerație agreată suferă o reducere sau este eliminat(ă) înainte de 1 noiembrie 2012, această reducere sau eliminare se aplică oricărei operațiuni naționale de debitare directă efectuată înainte de această dată.
In the event of a bilateral agreement between the payment service providers of the payee and of the payer for a national direct debit transaction, paragraphs 1 and 2 shall not apply where that national direct debit transaction was executed before 1 November 2012.
În cazul în care între prestatorul serviciilor de plată al beneficiarului plății și cel al plătitorului există un acord bilateral referitor la o operațiune națională de debitare directă, alineatele (1) și (2) nu se aplică operațiunilor naționale de debitare directă efectuate înainte de 1 noiembrie 2012.
Reachability for direct debit transactions
Accesibilitatea pentru operațiunile de debitare directă
A payment service provider of a payer reachable for a national direct debit transaction denominated in euro on the payment account of that payer shall be reachable, in accordance with the direct debit scheme, for direct debit transactions denominated in euro initiated by a payee through a payment service provider located in any Member State.
Un prestator de servicii de plată al unui plătitor care este accesibil pentru o operațiune națională de debitare directă efectuată în euro, prin contul de plăți al acelui plătitor, este de asemenea accesibil, în conformitate cu schema de debitare directă, pentru operațiunile de debitare directă efectuate în euro inițiate de către un beneficiar al plății printr-un prestator de servicii de plată cu sediul în oricare dintre statele membre.
Paragraph 1 shall apply only to direct debit transactions which are available to consumers under the direct debit scheme.
Alineatul (1) se aplică numai operațiunilor de debitare directă care sunt accesibile consumatorilor în cadrul schemei de debitare directă.
Payment service providers shall comply with the requirements of paragraphs 1 and 2 by 1 November 2010.
Prestatorii serviciilor de plată se conformează cerințelor prevăzute la alineatele (1) și (2) până la data de 1 noiembrie 2010.
Competent authorities
Autorități competente
Member States shall designate the competent authorities responsible for ensuring compliance with this Regulation.
Statele membre desemnează autoritățile competente responsabile cu asigurarea respectării prezentului regulament.
Member States may designate existing bodies to act as competent authorities.
Statele membre pot desemna organisme existente să acționeze ca autorități competente.
Member States shall require the competent authorities to monitor compliance with this Regulation effectively and take all necessary measures to ensure such compliance.
Statele membre solicită autorităților competente să monitorizeze în mod eficient conformitatea cu prezentul regulament și să ia toate măsurile necesare pentru a asigura respectarea acestuia.
Complaint procedures for alleged infringements of this Regulation
Proceduri de reclamație pentru presupuse încălcări ale prezentului regulament
Member States shall establish procedures which allow payment service users and other interested parties to submit complaints to the competent authorities with regard to alleged infringements of this Regulation by payment service providers.
Statele membre instituie proceduri care permit utilizatorilor serviciilor de plată și altor părți interesate să depună reclamații la autoritățile competente cu privire la presupuse încălcări ale prezentului regulament de către prestatori ai serviciilor de plată.
Member States may use or extend existing procedures for that purpose.
În acest scop, statele membre pot folosi sau extinde procedurile existente.
Where appropriate, and without prejudice to the right to bring proceedings before a court in accordance with national procedural law, the competent authorities shall inform the party that has submitted a complaint of the existence of the out-of-court complaint and redress procedures established in accordance with Article 11.
Dacă este cazul și fără a aduce atingere dreptului de a deferi o cauză justiției în conformitate cu dreptul național procedural, autoritățile competente informează partea care a formulat reclamația despre existența procedurilor extrajudiciare de reclamație și de recurs instituite în conformitate cu articolul 11.
Out-of-court complaint and redress procedures
Proceduri extrajudiciare de reclamație și de recurs
Member States shall establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes concerning rights and obligations arising under this Regulation between payment service users and their payment service providers.
Statele membre stabilesc proceduri extrajudiciare adecvate și eficace de reclamație și de recurs în vederea soluționării litigiilor în legătură cu drepturile și obligațiile ce decurg din prezentul regulament între utilizatorii serviciilor de plată și prestatorii lor de servicii de plată.
For those purposes, Member States shall designate existing bodies, where appropriate, or establish new bodies.
În acest sens, statele membre desemnează organisme existente, dacă este cazul, sau instituie noi organisme.
Member States may provide that this Article applies only to payment service users which are consumers or micro-enterprises.
Statele membre pot prevedea ca prezentul articol să se aplice numai utilizatorilor serviciilor de plată care au calitatea de consumatori sau de microîntreprinderi.
In such event Member States shall inform the Commission accordingly.
În acest caz, statele membre informează Comisia în consecință.
Cross-border cooperation
Cooperarea transfrontalieră
The competent authorities and the bodies responsible for out-of-court complaint and redress procedures of the different Member States, referred to in Articles 9 and 11, shall actively and expeditiously cooperate in solving cross-border disputes.
Autoritățile competente și organismele responsabile pentru procedurile extrajudiciare de reclamație și de recurs din diferite state membre, menționate în articolele 9 și 11, cooperează activ și cu promptitudine pentru soluționarea litigiilor transfrontaliere.
Member States shall ensure that such cooperation takes place.
Statele membre asigură existența unei astfel de cooperări.
Without prejudice to Article 17, Member States shall, by 1 June 2010, lay down rules on the penalties applicable to infringements to this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Fără a aduce atingere articolului 17, statele membre stabilesc, până la 1 iunie 2010, regimul sancțiunilor aplicabile în cazul încălcării prezentului regulament și adoptă toate măsurile necesare pentru a se asigura că acestea sunt aplicate.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Astfel de sancțiuni trebuie să fie efective, proporționale și cu efect de descurajare.
Member States shall notify those provisions to the Commission by 29 October 2010 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre informează Comisia în legătură cu dispozițiile menționate până la 29 octombrie 2010 și îi comunică fără întârziere orice modificare ulterioară adusă acestora.
Application to currencies other than the euro
Aplicarea la alte monede decât euro
A Member State that does not have the euro as its currency and that decides to extend the application of this Regulation, with the exception of Articles 6, 7 and 8, to its national currency shall notify the Commission accordingly.
Un stat membru a cărui monedă nu este euro și care decide să extindă aplicarea prezentului regulament, cu excepția articolelor 6, 7 și 8, la moneda sa națională informează Comisia în consecință.
That notification shall be published in the Official Journal of the European Union.
Notificarea respectivă este publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The extended application of this Regulation shall take effect 14 days after such publication.
Extinderea aplicării prezentului regulament intră în vigoare la 14 zile de la publicarea menționată.
A Member State that does not have the euro as its currency and that decides to extend the application of Article 6, 7 or 8, or any combination thereof, to its national currency shall notify the Commission accordingly.
Un stat membru a cărui monedă națională nu este euro și care decide să extindă aplicarea articolelor 6, 7 sau 8 sau a oricărei combinații a acestora la moneda sa națională informează Comisia în consecință.
The extended application of Article 6, 7 or 8 shall take effect 14 days after such publication.
Extinderea aplicării articolelor 6, 7 sau 8 intră în vigoare la 14 zile de la publicarea menționată.
Member States which, on 29 October 2009, have already complied with the notification procedure pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2560/2001, shall not be required to submit a notification as referred to in paragraph 1 of this Article.
Statelor membre care, la 29 octombrie 2009, au îndeplinit deja procedura de notificare conform articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 2560/2001 nu li se mai solicită să trimită notificarea menționată în alineatul (1) al prezentului articol.
By 31 October 2011, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the appropriateness of removing settlement-based national reporting obligations.
Până la 31 octombrie 2011, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Băncii Centrale Europene un raport privind oportunitatea eliminării obligațiilor naționale de raportare pe bază de decontări.
That report shall be accompanied, where appropriate, by a proposal.
Raportul este însoțit, după caz, de o propunere.
By 31 October 2012, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
Până la 31 octombrie 2012, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Băncii Centrale Europene un raport privind aplicarea prezentului regulament, însoțit, dacă este cazul, de o propunere.
That report shall cover, in particular:
Acest raport se referă, în special, la următoarele:
the use of the IBAN and the BIC in relation to the automation of payments;
utilizarea codurilor IBAN și BIC în legătură cu automatizarea plăților;
the appropriateness of the ceiling provided for in Article 3(1); and
oportunitatea plafonului prevăzut la articolul 3 alineatul (1); și
market developments in relation to the application of Articles 6, 7 and 8.
evoluția piețelor în contextul aplicării articolelor 6, 7 și 8.
Regulation (EC) No 2560/2001 is repealed, as from 1 November 2009.
Regulamentul (CE) nr. 2560/2001 se abrogă de la 1 noiembrie 2009.
It shall apply from 1 November 2009.
Se aplică de la 1 noiembrie 2009.
OJ C 21, 28.1.2009, p. 1.
JO C 21, 28.1.2009, p. 1.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 13.
JO L 344, 28.12.2001, p. 13.
In order to ensure legal coherence between this Regulation and Directive 2007/64/EC, in particular as regards the transparency of conditions and information requirements for payment services and as regards rights and obligations in relation to the provision and use of payment services, it is appropriate that this Regulation applies from 1 November 2009.
Pentru asigurarea consecvenței juridice între prezentul regulament și Directiva 2007/64/CE, în special în ceea ce privește transparența condițiilor și cerințele de informare pentru serviciile de plată și în ceea ce privește drepturile și obligațiile aferente furnizării și utilizării serviciilor de plată, este oportun ca prezentul regulament să se aplice începând cu 1 noiembrie 2009.
It is appropriate to allow Member States to adopt measures introducing penalties for infringements of this Regulation until 1 June 2010.
Este oportun să se acorde timp statelor membre până la 1 iunie 2010 în ce privește adoptarea măsurilor penale pentru nerespectarea prezentului regulament.
Notwithstanding paragraph 3, payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements of paragraphs 1 and 2 for direct debit transactions denominated in euro by 1 November 2014.
Fără a aduce atingere alineatului (3), prestatorii de servicii de plată cu sediul într-un stat membru a cărui monedă nu este euro se conformează cerințelor prevăzute la alineatele (1) și (2) în ceea ce privește operațiunile de debitare directă efectuate în euro până la 1 noiembrie 2014.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 1 November 2013, the payment service provider located in that Member State shall comply with the requirements of paragraphs 1 and 2 within 1 year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Cu toate acestea, dacă oricare dintre statele membre menționate anterior adoptă moneda euro înainte de 1 noiembrie 2013, prestatorii de servicii de plată cu sediul în statul membru respectiv se conformează cerințelor prevăzute la alineatele (1) și (2) în termen de un an de la data intrării statului membru respectiv în zona euro.
Member States shall notify the Commission of those competent authorities by 29 April 2010.
Statele membre informează Comisia cu privire la autoritățile competente respective până la 29 aprilie 2010.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those authorities.
Acestea informează fără întârziere Comisia cu privire la orice modificare ulterioară care are legătură cu autoritățile respective.
Member States shall notify the Commission of those bodies by 29 April 2010.
Statele membre informează Comisia cu privire la organismele respective până la 29 aprilie 2010.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies.
Acestea informează fără întârziere Comisia cu privire la orice modificare ulterioară care are legătură cu organismele respective.
Council Regulation (EC) No 925/2009
Regulamentul (CE) nr. 925/2009 al Consiliului
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium foil originating in Armenia, Brazil and the People’s Republic of China
de impunere a unei taxe antidumping definitive și de percepere cu titlu definitiv a taxei provizorii impuse la importurile de anumite folii de aluminiu originare din Armenia, Brazilia și Republica Populară Chineză
The Commission, by Regulation (EC) No 287/2009 [2] (the ‘provisional Regulation’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium foil originating in Armenia, Brazil and the People’s Republic of China (the ‘PRC’).
Comisia, prin Regulamentul (CE) nr. 287/2009 [2] (denumit în continuare „regulamentul provizoriu”), a impus o taxă antidumping la importurile de anumite folii de aluminiu originare din Armenia, Brazilia și Republica Populară Chineză („RPC”).
The proceeding was initiated following a complaint lodged by Eurométaux (the ‘complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of aluminium foil.
Procedura a fost inițiată în urma unei plângeri depuse de Eurométaux („reclamantul”) în numele producătorilor care reprezintă o proporție majoritară, în acest caz de peste 25 %, din producția comunitară totală de folii de aluminiu.
As set out in recital 13 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Potrivit considerentului 13 din regulamentul provizoriu, ancheta privind dumpingul și prejudiciul a vizat perioada 1 iulie 2007 -30 iunie 2008 („perioada de anchetă” sau „PA”).
The examination of the trends for the assessment of injury covered the period from 1 January 2005 to the end of the investigation period (period considered).
Examinarea tendințelor în vederea evaluării prejudiciului a vizat perioada de la 1 ianuarie 2005 până la sfârșitul perioadei de anchetă („perioada luată în considerare”).
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping measures (provisional disclosure), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings.
Ulterior comunicării faptelor și considerentelor esențiale, pe baza cărora s-a decis impunerea de măsuri antidumping provizorii („comunicarea provizorie”), mai multe părți interesate și-au exprimat în scris opiniile cu privire la constatările provizorii.
The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
Părțile care au adresat o cerere în acest sens au avut posibilitatea de a fi audiate.
After the imposition of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued its investigation with regard to dumping, injury and Community interest aspects and carried out further analyses and verification visits of data contained in the questionnaire replies provided by some exporting producers and producers in the Community.
După impunerea măsurilor antidumping provizorii, Comisia și-a continuat ancheta cu privire la dumping, prejudiciu și aspectele de interes comunitar și a efectuat în continuare analize și vizite de verificare cu privire la datele conținute în răspunsurile la chestionar transmise de unii producători-exportatori și producători comunitari.
Five additional verification visits were carried out at the premises of the following Community producers:
Au fost efectuate cinci vizite suplimentare de verificare la sediile următorilor producători comunitari:
Novelis UK Limited, Bridgnorth, United Kingdom,
Novelis UK Limited, Bridgnorth, Regatul Unit;
Novelis Luxembourg, Dudelange, Grand Duché de Luxembourg,
Novelis Luxemburg, Dudelange, Marele Ducat al Luxemburgului;
Novelis Foil France S.A.S., Rugles, France,
Novelis Foil France S.A.S., Rugles, Franța;
Grupa Kęty SA, Kęty, Poland,
Grupa Kęty SA, Kęty, Polonia;
Hydro Aluminium Inasa, S.A., Irurtzun, Spain.
Hydro Aluminium Inasa, S.A., Irurtzun, Spania.
One additional visit was carried out at the premises of the following company related to exporting producers:
A fost efectuată o vizită suplimentară la sediile următoarei companii afiliate unor producători-exportatori:
Alcoa Transformación de Productos, S.L., Alicante, Spain.
Alcoa Transformación de Productos, S.L., Alicante, Spania.
Three additional visits were carried out at the premises of the following exporting producers:
Au fost efectuate trei vizite suplimentare la sediile următorilor producători-exportatori:
Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd, Shanghai and Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd, Hebei,
Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd, Shanghai și Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd, Hebei;
Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd, Shandong,
Shandong Loften Aluminium Foil Co., Ltd, Shandong;
A visit was also carried out at the Shanghai Futures Exchange, Shanghai.
De asemenea, a fost efectuată o altă vizită la Shanghai Futures Exchange, Shanghai.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping measures on imports of certain aluminium foil originating in Armenia, Brazil and the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty.
Toate părțile au fost informate cu privire la faptele și considerentele esențiale în temeiul cărora se intenționa recomandarea impunerii de măsuri antidumping definitive la importurile de anumite folii de aluminiu originare din Armenia, Brazilia și RPC și perceperea cu titlu definitiv a sumelor impuse ca taxă provizorie.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Părților li s-a acordat, de asemenea, o perioadă în care să poată formula observații în urma acestei comunicări.
The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Observațiile verbale și scrise prezentate de părțile interesate au fost examinate și, după caz, constatările au fost modificate în consecință.
Scope of the investigation
Obiectul anchetei
The Brazilian exporting producer argued that Russia should have been included in the scope of the investigation since, during the entire period considered import volumes and market shares from Russia were significant and even higher than the ones from Armenia.
Producătorul-exportator brazilian a argumentat că Rusia ar fi trebuit să fie inclusă în obiectul anchetei deoarece, de-a lungul întregii perioade luată în considerare, volumele importurilor și cotele de piață din Rusia au fost considerabile și chiar mai mari decât cele din Armenia.