natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note 2:1B115 does not control equipment for the "production", handling and acceptance testing of boron carbide.
Nota 2:1B115 nu supune controlului echipamentele pentru „producția”, manipularea și testarea carburii de bor.
Specially designed nozzles for producing pyrolitically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
Ajutaje special concepute pentru fabricarea materialelor provenite din piroliză care se realizează după un tipar, o mandrină, o matriță sau alt suport care pleacă de la precursori gazoși care se descompun la o temperatură cuprinsă între 1573 K (1300 °C) și 3173 K (2900 °C) și la o presiune cuprinsă între 130 Pa și 20 kPa.
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor:
Amestecătoare discontinue capabile de amestecare sub vid în intervalul de la 0 la 13,326 kPa și la care temperatura din cuvă poate fi controlată, având toate caracteristicile următoare precum și componentele special concepute pentru acestea:
A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
O capacitate volumetrică totală de 110 litri sau mai mare; și
At least one mixing/kneading shaft mounted off centre.
Cel puțin un braț de amestecare/malaxare montat excentric.
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13.326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor:
Amestecătoare continue capabile de amestecare sub vid în intervalul de la 0 la 13,326 kPa și la care temperatura din cuvă poate fi controlată, având oricare din următoarele caracteristici precum și componentele special concepute pentru acestea:
Two or more mixing/kneading shafts; or
Două sau mai multe brațe de amestecare/malaxare; sau
A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
Un singur ax de rotație care oscilează și cu dinți/pini de amestecare pe arbore precum și în interiorul cuvei.
Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls, and specially designed components therefor.
Mori cu energie hidraulică utilizate pentru măcinarea sau sfărâmarea substanțelor menționate la 1C011.a, 1C011.b, 1C111 sau în Lista produselor militare și componente special concepute pentru acestea.
Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment, as follows:
Mașini pentru înfășurarea filamentelor, altele decât cele menționate la 1B001 sau 1B101 și echipamente aferente, după cum urmează:
Filament winding machines having all of the following characteristics:
Mașini pentru înfășurarea filamentelor, având toate caracteristicile următoare:
Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;
Mișcările de poziționare, înfășurare și răsucire a fibrelor coordonate și programate în două sau mai multe axe;
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from "fibrous or filamentary materials"; and
Special concepute pentru fabricarea structurilor „compozite” sau a produselor laminate „compozite” din „materiale fibroase sau filamentare”; și
Capable of winding cylindrical rotors of diameter between 75 and 400 mm and lengths of 600 mm or greater;
Capabile de a realiza înfășurarea pe rotori cilindrici cu un diametru cuprins între 75mm și 400 mm și o lungime de 600 mm sau mai mare;
Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.;
Comenzi pentru coordonarea și programarea mașinilor pentru înfășurarea filamentelor menționate la 1B201.a.;
Precision mandrels for the filament winding machines specified in 1B201.a.
Mandrine de precizie destinate mașinilor pentru înfășurarea filamentelor menționate la 1B201.a.
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
Celule electrolitice pentru producția de fluor, a căror capacitate de producție depășește 250 g de fluor pe oră.
Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
Separatoare electromagnetice de izotopi concepute pentru, sau echipate cu, surse ionice unice sau multiple capabile să producă un curent total de fascicul ionic de 50 mA sau mai mare.
Note:1B226 includes separators:
Notă:1B226 cuprinde separatoare:
Capable of enriching stable isotopes;
capabile de îmbogățirea izotopilor stabili;
With the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
în care atât sursele de ioni, cât și colectorii se află în interiorul câmpului magnetic și acele configurații în care ele sunt exterioare câmpului.
Ammonia synthesis converters or ammonia synthesis units, in which the synthesis gas (nitrogen and hydrogen) is withdrawn from an ammonia/hydrogen high-pressure exchange column and the synthesized ammonia is returned to said column.
Convertizoare pentru sinteza amoniacului sau unități de sinteză a amoniacului în care gazul servind la sinteză (azot și hidrogen) este extras dintr-o coloană de schimb amoniac/hidrogen la presiune înaltă și amoniacul sintetizat este reintrodus în aceeași coloană.
Hydrogen-cryogenic distillation columns having all of the following characteristics:
Coloane de distilare criogenică cu hidrogen, având toate caracteristicile următoare:
Designed for operation with internal temperatures of 35 K (–238 °C) or less;
Sunt concepute pentru a funcționa la o temperatură interioară de 35 K (–238 °C) sau mai puțin;
Designed for operation at an internal pressure of 0,5 to 5 MPa;
Sunt concepute pentru a funcționa la o presiune interioară de la 0,5 la 5 MPa;
Constructed of either:
Fabricate din:
Stainless steel of the 300 series with low sulphur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
Oțel inoxidabil din seria 300 cu un conținut scăzut de sulf și mărimea grăuntelui oțelului austenitic conform ASTM (sau standard echivalent), egală cu 5 sau mai mare; sau
Equivalent materials which are both cryogenic and H2-compatible; and
Materiale echivalente care sunt criogenice și compatibile cu H2; și
With internal diameters of 1 m or greater and effective lengths of 5 m or greater.
Au un diametru interior egal cu 1 m sau mai mare și o lungime efectivă egală cu 5 m sau mai mare.
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and ’internal contactors’, as follows:
Coloane de schimb apă-acid sulfhidric, cu talere și ’contactori interiori’, după cum urmează:
N.B.:For columns which are specially designed or prepared for the production of heavy water see 0B004.
N.B.:Pentru coloanele special concepute sau pregătite pentru producerea apei grele a se vedea 0B004.
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
Coloane de schimb apă-acid sulfhidric cu talere, care au toate caracteristicile următoare:
Can operate at pressures of 2 MPa or greater;
Destinate să funcționeze la o presiune nominală de 2 MPa sau mai mare;
Constructed of carbon steel having an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; and
Fabricate din oțel carbon cu mărimea grăuntelui austenitic conform ASTM (sau standard echivalent), egală cu 5 sau mai mare; și
With a diameter of 1,8 m or greater;
Cu un diametru de 1,8 m sau mai mare.
’Internal contactors’ for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
„Contactori interiori” pentru coloane de schimb apă-acid sulfhidric cu talere menționați în 1B229.a.
’Internal contactors’ of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less.
’Contactorii interiori’ ai coloanelor sunt talere segmentate al căror diametru util asamblat este egal cu 1,8 m sau mai mare, fiind concepute pentru a facilita contactul în contracurent și sunt fabricate din oțel inoxidabil cu un conținut de carbon de 0,03 % sau mai mic.
These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays.
Acestea pot fi talere perforate, talere cu supapă, talere cu clopote și talere cu turbogrilă.
Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:
Pompe care circulă soluțiile unui catalizator de amidură de potasiu, diluată sau concentrată în amoniac lichid (KNH2/NH3), având toate caracteristicile următoare:
Airtight (i.e., hermetically sealed);
Perfect etanșe la aer (închise ermetic);
A capacity greater than 8,5 m3/h; and
O capacitate mai mare de 8,5 m3/h; și
Either of the following characteristics:
Oricare dintre următoarele caracteristici:
For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or
Pentru soluțiile de amidură de potasiu concentrate (1 % sau mai mult), o presiune de funcționare de la 1,5 la 60 MPa; sau
For dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
Pentru soluțiile de amidură de potasiu diluate (mai puțin de 1 %), o presiune de funcționare de la 20 la 60 MPa.
Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
Instalații sau unități și echipamente pentru tritiu, după cum urmează:
Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium;
instalații sau unități pentru producția, recuperarea, extracția, concentrarea sau manipularea tritiului;
Equipment for tritium facilities or plants, as follows:
Instalații, unități sau echipamente pentru tritiu, după cum urmează:
Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (–250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
unități pentru răcire cu hidrogen sau heliu, capabile să răcească până la 23 K (–250 °C) sau mai puțin, cu o capacitate de extragere a căldurii mai mare de 150 W;
Hydrogen isotope storage or purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.
sisteme de depozitare și de purificare a izotopilor de hidrogen care utilizează hidruri metalice drept suport de depozitare sau de purificare.
Turboexpanders or turboexpander-compressor sets having both of the following characteristics:
Turboexpandoare sau compresoare-turboexpandoare, având următoarele două caracteristici:
Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (–238 °C) or less; and
Concepute să lucreze cu temperaturi de evacuare de 35 K (–238 °C) sau mai mici; și
Designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.
Concepute să asigure un debit de hidrogen gazos de 1000 kg/h sau mai mare.
Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
Instalații sau unități pentru separarea izotopilor litiului și echipamentele aferente acestora, după cum urmează:
Facilities or plants for the separation of lithium isotopes;
instalații sau unități pentru separarea izotopilor litiului;
Equipment for the separation of lithium isotopes, as follows:
echipamente pentru separarea izotopilor litiului după cum urmează:
Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;
coloane de schimb lichid-lichid special concepute pentru amalgamurile de litiu;
Mercury or lithium amalgam pumps;
pompe pentru amalgam de mercur sau litiu;
Lithium amalgam electrolysis cells;
celule de electroliză pentru amalgam de litiu;
Evaporators for concentrated lithium hydroxide solution.
evaporatoare pentru soluții concentrate de hidroxid de litiu.
Metals and alloys:
Metale și aliaje:
Unless provision to the contrary is made, the words ’metals’ and ’alloys’ in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
În cazul în care nu se prevede altfel, termenii ’metale’ și ’aliaje’ de la 1C001 la 1C012 se referă la formele brute și semifabricate, după cum urmează:
Crude forms:
Forme brute:
Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
Anozi, bile, bare (inclusiv bare crestate și bare subțiri), blocuri, blocuri de oțel, blumuri, brichete, țagle, catozi, cristale, cuburi, zaruri, grăunți, granule, lingouri, bulgări, pelete, piese brute, pudră, rondele, alice, brame, miezuri, fier spongios, bare;
Semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched):
Forme semifabricate (acoperite sau nu, placate, găurite sau perforate):
Wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
Materiale fasonate sau prelucrate fabricate prin rulare, tragere, extrudare, forjare, extrudare prin impact, presare, granulare, atomizare și măcinare, de exemplu: cornier, profile, inele, discuri, praf, fulgi, folii și peliculă, piese forjate, plăci, pudră, piese presate și matrițate, benzi, sârme (inclusiv sârme pentru sudură, bare și sârmă răsucită) oțel profilat, table, țevi și tuburi (inclusiv țevi rotunde, pătrate sau ambutisate), sârmă trasă sau extrudată;
Cast material produced by casting in sand, die, metal, plaster or other types of moulds, including high pressure castings, sintered forms, and forms made by powder metallurgy.
Material turnat produs prin turnare în nisip, cochilă sau alte tipuri de matrițe, inclusiv turnarea sub presiune, forme sinterizate, și forme realizate prin metalurgia pulberilor.
The object of the control should not be defeated by the export of non-listed forms alleged to be finished products but representing in reality crude forms or semi-fabricated forms.
Obiectul controlului nu încetează la exportul formelor nelistate pretinse a fi produse finite, dar care reprezintă în realitate forme brute sau forme semifabricate.
Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers, as follows:
Materiale special concepute pentru a fi utilizate ca absorbanți de unde electromagnetice sau „polimeri” cu conductivitate intrinsecă, după cum urmează:
N.B.:SEE ALSO 1C101.
N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C101.
Materials for absorbing frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
Materiale pentru absorbția frecvențelor care depășesc 2 × 108 Hz, dar mai mici de 3 × 1012 Hz;
Note 1:1C001.a. does not control:
Nota 1:1C001.a. nu supune controlului:
Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption;
Absorbanți de tip „fir de păr” realizați din fibre naturale sau sintetice, fără încărcătură magnetică, pentru a asigura absorbția;
Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces;
Absorbanți fără pierderi magnetice și a căror suprafață incidentă are o formă neplană, care include piramide, conuri, prisme, suprafețe spiralate;
Planar absorbers, having all of the following:
Absorbanți plani, care au toate caracteristicile următoare:
Made from any of the following:
Fabricați din oricare din următoarele:
Plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177 °C); or
Materiale plastice spongioase (flexibile sau neflexibile) cu conținut de carbon sau materiale organice, inclusiv lianți, care produc mai mult de 5 % ecou față de valoarea de ecou a metalului, într-o bandă care depășește±15 % din frecvența centrală a energiei incidente și care nu sunt capabile să reziste la temperaturi ce depășesc 450 K (177 °C); sau
Absorption test samples for 1C001.a.
Notă tehnică:
Note: 1.c.1. should be a square at least 5 wavelengths of the centre frequency on a side and positioned in the far field of the radiating element.
Mostrele pentru testul de absorbție pentru 1C001.a., Nota: 1.c.1, ar trebui să fie un pătrat cu latura de cel puțin 5 lungimi de undă ale frecvenței centrale și plasat într-un câmp la distanță față de elementul radiant.
Tensile strength less than 7 × 106 N/m2; and
Cu rezistența de rupere la întindere mai mică de 7 × 106N/m2; și
Compressive strength less than 14 × 106 N/m2;
Cu rezistența la compresiune mai mică de 14 × 106N/m2;
Planar absorbers made of sintered ferrite, having all of the following:
Absorbanți plani fabricați din ferită sinterizată, având toate caracteristicile următoare:
A specific gravity exceeding 4,4; and
O greutate specifică ce depășește 4,4; și
A maximum operating temperature of 548 K (275 °C).
O temperatură maximă de lucru de 548 K (275 °C).
Note 2:Nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.
Nota 2:Niciuna din prevederile Notei 1 din 1C001.a. nu exceptează de la control materialele magnetice care asigură absorbția atunci când sunt conținute în vopsea.
Materials for absorbing frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
Materiale pentru absorbția frecvențelor care depășesc 1,5 × 1014 Hz, dar mai mici de 3,7 × 1014 Hz și opace la lumina vizibilă;
Intrinsically conductive polymeric materials with a ’bulk electrical conductivity’ exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a ’sheet (surface) resistivity’ of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
Materiale polimerice cu conductibilitate intrinsecă, cu o ’conductibilitate electrică globală’ mai mare de 10000 S/m (Siemens/m) sau cu o ’rezistivitate (de suprafață)’ mai mică de 100 ohmi/unitate de suprafață, bazate pe oricare din următorii polimeri:
Polyaniline;
Polianilină;
Polypyrrole;
Polipirol;
Polythiophene;
Politiofen;
Poly phenylene-vinylene; or
Poli fenilen-vinilen; sau
Poly thienylene-vinylene.
Poli tienilen-vinilen.
’Bulk electrical conductivity’ and ’sheet (surface) resistivity’ should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
’Conductibilitatea electrică globală’ și ’rezistivitatea (de suprafață)’ se determină conform ASTM D-257 sau standardelor naționale echivalente.
Metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials, as follows:
Aliaje metalice, pulberi de aliaje metalice sau materiale aliate, după cum urmează:
N.B.:SEE ALSO 1C202.
N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C202.
Note:1C002 does not control metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials for coating substrates.
Notă:1C002 nu supune controlului aliajele metalice, pulberile de aliaje metalice sau materialele aliate pentru acoperirea substraturilor.
The metal alloys in 1C002 are those containing a higher percentage by weight of the stated metal than of any other element.
Aliajele metalice de la 1C002 sunt aliajele care conțin un procentaj mai ridicat în greutate din metalul nominalizat decât din oricare alt element.
’Stress-rupture life’ should be measured in accordance with ASTM standard E-139 or national equivalents.
„Rezistența la fluaj” se măsoară conform standardului ASTM E-139 sau standardelor naționale echivalente.
’Low cycle fatigue life’ should be measured in accordance with ASTM Standard E-606 ’Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing’ or national equivalents.
„Rezistența la oboseala oligociclică” se măsoară conform standardului ASTM E-606 ’Metoda recomandată pentru testarea rezistenței la oboseala oligociclică cu amplitudine constantă’ sau conform standardelor naționale echivalente.
Testing should be axial with an average stress ratio equal to 1 and a stress-concentration factor (Kt) equal to 1.
Testarea se execută axial, cu un raport mediu al eforturilor de la minim la maxim egal cu 1 și un factor de concentrare a solicitării (kt) egal cu 1.
The average stress is defined as maximum stress minus minimum stress divided by maximum stress.
Tensiunea medie se obține împărțind diferența dintre tensiunea maximă și minimă la tensiunea maximă.
Aluminides, as follows:
Aluminuri, după cum urmează:
Nickel aluminides containing a minimum of 15 % by weight aluminium, a maximum of 38 % by weight aluminium and at least one additional alloying element;
Aluminuri de nichel care conțin între 15 % și 38 % în greutate aluminiu și cel puțin un element de aliere adițional;
Titanium aluminides containing 10 % by weight or more aluminium and at least one additional alloying element;
Aluminuri de titan care conțin 10 % în greutate sau mai mult aluminiu și cel puțin un element de aliaj adițional;
Metal alloys, as follows, made from material specified in 1C002.c.:
Aliaje metalice, după cum urmează, fabricate din materiale menționate la 1C002.c.:
Nickel alloys having any of the following:
Aliaje de nichel având oricare din următoarele caracteristici:
A ’stress-rupture life’ of 10000 hours or longer at 923 K (650 °C) at a stress of 676 MPa; or
O „rezistență la fluaj” de 10000 ore sau mai mare la 923 K (650 °C) la o tensiune de 676 MPa; sau
A ’low cycle fatigue life’ of 10000 cycles or more at 823 K (550° C) at a maximum stress of 1095 MPa;
O „rezistență la oboseala oligociclică” de 10000 cicluri sau mai mare la 823 K (550 °C) la o tensiune maximă de 1095 MPa;
Niobium alloys having any of the following:
Aliaje de niobiu având oricare din următoarele caracteristici:
A ’stress-rupture life’ of 10000 hours or longer at 1073 K (800 °C) at a stress of 400 MPa; or
O „rezistență la fluaj” de 10000 ore sau mai mare la 1073 K (800 °C) la o tensiune de 400 MPa; sau
A ’low cycle fatigue life’ of 10000 cycles or more at 973 K (700 °C) at a maximum stress of 700 MPa;
O „rezistență la oboseala oligociclică” de 10000 cicluri sau mai mare la 973 K (700 °C) la o tensiune maximă de 700 MPa;
Titanium alloys having any of the following:
Aliaje de titan având oricare din următoarele caracteristici:
A ’stress-rupture life’ of 10000 hours or longer at 723 K (450 °C) at a stress of 200 MPa; or
O „rezistență la fluaj” de 10000 ore sau mai mare la 723 K (450 °C) la o tensiune de 200 MPa; sau
A ’low cycle fatigue life’ of 10000 cycles or more at 723 K (450 °C) at a maximum stress of 400 MPa;
O „rezistență la oboseala oligociclică” de 10000 cicluri sau mai mare la 723 K (450 °C) la o tensiune maximă de 400 MPa;
Aluminium alloys having any of the following:
Aliaje de aluminiu având oricare din următoarele caracteristici:
A tensile strength of 240 MPa or more at 473 K (200 °C); or
O rezistență de rupere la tracțiune de 240 MPa sau mai mare la 473 K (200 °C); sau
A tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C);
O rezistență de rupere la tracțiune de 415 MPa sau mai mare la 298 K (25 °C);
Magnesium alloys having all of the following:
Aliaje de magneziu având toate caracteristicile următoare:
A tensile strength of 345 MPa or more; and
O rezistență de rupere la tracțiune de 345 MPa sau mai mare; și
A corrosion rate of less than 1 mm/year in 3 % sodium chloride aqueous solution measured in accordance with ASTM standard G-31 or national equivalents;
O viteză de coroziune mai mică de 1 mm/an în clorură de sodiu, soluție apoasă 3 %, măsurată în conformitate cu standardul ASTM G-31 sau cu standardele naționale echivalente;
Metal alloy powder or particulate material, having all of the following:
Pulberi din aliaje metalice sau material granulat, care au toate caracteristicile următoare:
Made from any of the following composition systems:
Fabricate din oricare din următoarele sisteme de compoziție: