natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medicaments containing penicillins or derivatives thereof with a penicillanic acid structure, or streptomycins or derivates thereof, put up in measured doses "incl. those in the form of transdermal administration" or in forms or packings for retail sale
Medicamente care conțin peniciline sau derivați ai acestor produse, cu structură de acid penicilanic, sau care conțin streptomicine sau derivați ai acestor produse, prezentate sub formă de doze (inclusiv cele care se administrează cutanat) sau condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Medicaments containing antibiotics, put up in measured doses "incl. those in the form of transdermal administration" or in forms or packings for retail sale (excl. medicaments containing penicillins or derivatives thereof with a penicillanic structure, or streptomycines or derivatives thereof)
Medicamente care conțin antibiotice, prezentate sub formă de doze (inclusiv cele care se administrează cutanat) sau condiționate pentru vânzarea cu amănuntul (cu excepția medicamentelor care conțin peniciline sau derivați acestor produse, cu structură de acid penicilanic, sau care conțin streptomicine sau derivați ai acestor produse)
Medicaments containing insulin but not antibiotics, put up in measured doses "incl. those in the form of transdermal administration" or in forms or packings for retail sale
Medicamente care conțin insulină, dar nu conțin antibiotice, prezentate sub formă de doze (inclusiv cele care se administrează cutanat) sau condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Medicaments containing corticosteroid hormones, their derivatives and structural analogues but not antibiotics, put up in measured doses "incl. those in the form of transdermal administration" or in forms or packings for retail sale
Medicamente care conțin hormoni corticosteroizi, derivații sau analogii lor structurali, dar nu conțin antibiotice, prezentate sub formă de doze (inclusiv cele care se administrează cutanat) sau condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Medicaments containing hormones or steroids used as hormones but not antibiotics, put up in measured doses "incl. those in the form of transdermal administration" or in forms or packings for retail sale (excl. medicaments containing insulin or corticosteroid hormones, their derivatives and structural analogues)
Medicamente care conțin hormoni sau steroizi utilizați ca hormoni, dar nu conțin antibiotice, prezentate sub formă de doze (inclusiv cele care se administrează cutanat) sau condiționate pentru vânzarea cu amănuntul (cu excepția medicamentelor care conțin insulină sau hormoni corticosteroizi, derivații sau analogii lor structurali)
Medicaments containing alkaloids or derivatives thereof, not containing hormones, steroids used as hormones or antibiotics, put up in measured doses "incl. those in the form of transdermal administration" or in forms or packings for retail sale
Medicamente care conțin alcaloizi sau derivați ai acestora, dar nu conțin hormoni, steroizi utilizați ca hormoni sau antibiotice prezentate sub formă de doze (inclusiv cele care se administrează cutanat) sau condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Medicaments containing provitamins, vitamins, incl. natural concentrates and derivatives thereof used primarily as vitamins, put up in measured doses "incl. those in the form of transdermal administration" or in forms or packings for retail sale
Medicamente care conțin provitamine, vitamine, inclusiv concentratele naturale, precum și derivații lor utilizați în principal ca vitamine, prezentate sub formă de doze (inclusiv cele care se administrează cutanat) sau condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Medicaments consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic purposes, put up in measured doses "incl. those in the form of transdermal administration" or in forms or packings for retail sale (excl. medicaments containing antibiotics, medicaments containing hormones or steroids used as hormones, but not containing antibiotics, medicaments containing alkaloids or derivates thereof but not containing hormones or antibiotics and medicaments containing provitamins, vitamins or derivates thereof used as vitamins)
Medicamente constituite din produse amestecate sau neamestecate, preparate în scopuri terapeutice sau profilactice, prezentate sub formă de doze (inclusiv cele care se administrează cutanat) sau condiționate pentru vânzarea cu amănuntul (cu excepția medicamentelor care conțin antibiotice, a medicamentelor care conțin hormoni sau steroizi utilizați ca hormoni, dar nu conțin antibiotice, a medicamentelor care conțin alcaloizi sau derivați ai acestora, dar nu conțin hormoni sau antibiotice, și a medicamentelor care conțin provitamine, vitamine sau derivați ai lor utilizați ca vitamine)
Adhesive dressings and other articles having an adhesive layer, impregnated or covered with pharmaceutical substances or put up for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes
Pansamente adezive și alte articole care au un strat adeziv, impregnate sau acoperite cu substanțe farmaceutice sau condiționate pentru vânzarea cu amănuntul în scopuri medicale, chirurgicale, stomatologice sau veterinare
Wadding, gauze, bandages and the like, e.g. dressings, adhesive plasters, poultices, impregnated or covered with pharmaceutical substances or put up for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes (excl. adhesive dressings and other articles having an adhesive layer)
Vată, tifoane, fețe și articole similare (de exemplu, pansamente, plasturi adezivi, cataplasme) impregnate sau acoperite cu substanțe farmaceutice sau condiționate pentru vânzarea cu amănuntul în scopuri medicale, chirurgicale, stomatologice sau veterinare (cu excepția pansamentelor adezive și a altor articole care au un strat adeziv)
Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
Catguturi chirurgicale sterile, ligaturi sterile similare pentru suturi chirurgicale și adezivi sterili pentru țesuturi organice utilizate în chirurgie pentru închiderea plăgilor; laminarii sterile; hemostatice resorbabile sterile pentru chirurgie sau lucrări stomatologice; barierele anti-aderențe, sterile, pentru chirurgie sau stomatologie, resorbabile sau neresorbabile
Reagents for determining blood groups or blood factors
Reactivi pentru determinarea grupelor sanguine sau factorilor sanguini
Opacifying preparations for x-ray examinations; diagnostic reagents for administration to patients
Preparate opacifiante pentru examinări radiografice; reactivi de diagnostic concepuți pentru a fi administrați pacienților
Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements
Cimenturi și alte produse pentru obturații dentare; cimenturi pentru refaceri osoase
First-aid boxes and kits
Truse și cutii complete pentru prim ajutor
Chemical contraceptive preparations based on hormones, prostaglandines, thromboxanes, leukotrienes, derivatives and structural analogues thereof or on spermicides
Preparate chimice anticoncepționale pe bază de hormoni, prostaglandine, tromboxani, leucotriene, derivați și analogi structurali ai acestora, sau pe bază de spermicide
Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments
Preparate prezentate sub formă de gel, concepute pentru a fi utilizate în medicina umană sau veterinară ca lubrifianți pentru anumite părți ale corpului în timpul operațiilor chirurgicale sau examenelor medicale sau ca agent de legătură între corp și instrumentele medicale
Waste pharmaceuticals
Deșeuri de medicamente
Animal or vegetable fertilizers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilizers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable products (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Îngrășăminte de origine animală sau vegetală, chiar amestecate între ele sau tratate chimic; îngrășăminte obținute prin amestecarea sau tratarea chimică a produselor de origine animală sau vegetală (cu excepția celor aglomerate prezentate fie în pelete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg)
Urea, whether or not in aqueous solution (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Uree, chiar în soluție apoasă (cu excepția celei prezentate fie în pelete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg)
Ammonium sulphate (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Sulfat de amoniu (cu excepția celui prezentat fie în pelete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg)
Double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate (excl. goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight of ≤ 10 kg)
Săruri duble și amestecuri de sulfat de amoniu și de nitrat de amoniu (cu excepția produselor din prezentul capitol prezentate fie în tablete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg)
Ammonium nitrate, whether or not in aqueous solution (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Nitrat de amoniu, chiar in soluție apoasă (cu excepția celui prezentat fie în pelete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg)
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilizing substances for use as fertilizers (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Amestecuri de nitrat de amoniu cu carbonat de calciu sau alte substanțe anorganice fără putere de fertilizare, destinate utilizării ca îngrășăminte (cu excepția celor prezentate fie în pelete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg)
Sodium nitrate (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Nitrat de sodiu (cu excepția celui prezentat fie în pelete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg)
Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Săruri duble și amestecuri de nitrat de calciu și de nitrat de amoniu (cu excepția celor prezentate fie în pelete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg)
Calcium cyanamide (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Cianamidă de calciu (cu excepția celei prezentate fie în pelete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg)
Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution (excl. those in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Amestecuri de uree și de nitrat de amoniu în soluții apoase sau amoniacale (cu excepția celor în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg)
Mineral or chemical nitrogen fertilizers (excl. urea; ammonium sulphate; ammonium nitrate; sodium nitrate; calcium cyanamide; double salts and mixtures of ammonium nitrate with ammonium sulphate or calcium; mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution; mixtures of ammonium nitrate and calcium carbonate or other non-fertilizing inorganic elements; in tablets or similar in packages ≤ 10 kg)
Îngrășăminte minerale sau chimice azotate (altele decât uree; sulfat de amoniu, nitrat de amoniu; nitrat de sodiu; cianamidă de calciu; săruri duble și amestecuri de nitrat de amoniu și de sulfat de amoniu sau cu calciu; amestecuri de uree și de nitrat de amoniu în soluții apoase sau amoniacale; amestecuri de nitrat de amoniu cu carbonat de calciu sau alte substanțe anorganice fără putere de fertilizare; prezentate fie în tablete sau forme similare, fie în ambalaje de maximum 10 kg)
Superphosphates (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Superfosfați (cu excepția celor prezentați fie în pelete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg)
Basic slag (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Zgură de defosforizare (cu excepția celei prezentate fie în pelete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg)
Mineral or chemical phosphatic fertilizers (excl. superphosphates and basic slag in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Îngrășăminte minerale sau chimice fosfatice (cu excepția superfosfaților și zgurii de defosforizare prezentate fie în pelete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg)
Carnallite, sylvite and other crude natural potassium salts (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Carnalit, silvinit și alte săruri de potasiu naturale brute (cu excepția celor prezentate fie în pelete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg)
Potassium chloride for use as fertilizer (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Clorură de potasiu utilizată ca îngrășământ (cu excepția celei prezentate fie în pelete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg)
Potassium sulphate (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Sulfat de potasiu (cu excepția celui prezentat fie în pelete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg)
Potassium magnesium sulphate and mixtures of potassic fertilizers, e.g. mixtures of potassium chloride and potassium sulphate (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Sulfat de magneziu și potasiu și amestecuri de îngrășăminte potasice, cum ar fi amestecuri de clorură de potasiu și sulfat de potasiu (cu excepția celor prezentate fie în pelete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg)
Mineral or chemical fertilizers of animal or vegetable origin, in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg
Îngrășăminte minerale sau chimice de origine animală sau vegetală, prezentate fie în pelete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg)
Mineral or chemical fertilizers containing the three fertilizing elements nitrogen, phosphorus and potassium (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Îngrășăminte minerale sau chimice care conțin cele trei elemente fertilizante azot, fosfor și potasiu (cu excepția celor prezentate fie în pelete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg)
Diammonium hydrogenorthophosphate "diammonium phosphate" (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Hidrogenoortofosfat de diamoniu (fosfat diamoniu) (cu excepția celui prezentat fie în pelete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg)
Ammonium dihydrogenorthophosphate "monoammonium phosphate", whether or not mixed with diammonium hydrogenorthophosphate "diammonium phosphate" (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Dihidrogenoortofosfat de amoniu (fosfat monoamoniu), chiar în amestec cu hidrogenoortofosfat de diamoniu (fosfat diamoniu) (cu excepția celui prezentat fie în pelete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg)
Mineral or chemical fertilizers containing nitrates and phosphates (excl. ammonium dihydrogenorthophosphate "Monoammonium phosphate", diammonium hydrogenorthophosphate "Diammonium phosphate", and those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Îngrășăminte minerale sau chimice care conțin nitrați și fosfați [altele decât dihidrogenoortofosfat de amoniu (fosfat monoamoniu), hidrogenoortofosfat de diamoniu (fosfat diamoniu) și cele prezentate fie în pelete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg]
Mineral or chemical fertilizers containing the two fertilizing elements nitrogen (excl. nitrate) and phosphorus but not nitrates (excl. ammonium dihydrogenorthophosphate "monoammonium phosphate", diammonium hydrogenorthophosphate "diammonium phosphate" in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Îngrășăminte minerale sau chimice care conțin două elemente fertilizante azot (cu excepția nitratului) și fosfor [altele decât dihidrogenoortofosfat de amoniu (fosfat monoamoniu), hidrogenoortofosfat de diamoniu (fosfat diamoniu), prezentate fie în pelete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg]
Mineral or chemical fertilizers containing the two fertilizing elements phosphorus and potassium (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Îngrășăminte minerale sau chimice care conțin două elemente fertilizante fosfor și potasiu (cu excepția celor prezentate fie în pelete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg)
Mineral or chemical fertilizers containing the two fertilizing elements nitrogen and potassium or one principal fertilizing substance only, incl. mixtures of animal or vegetable fertilizers with chemical or mineral fertilizers (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Îngrășăminte minerale sau chimice care conțin două elemente fertilizante azot și potasiu sau o singură substanță fertilizantă principală, inclusiv amestecurile de îngrășăminte de origine animală sau vegetală cu îngrășămintele chimice sau minerale (cu excepția celor prezentate fie în pelete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg)
Quebracho extract
Extract de quebracho
Wattle extract
Extract de mimoză (salcâm australian)
Tanning extracts of vegetable origin (excl. quebracho extract and wattle extract); tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
Extracte tanante de origine vegetală (cu excepția extrasului de quebracho și a extrasului de mimoză); tanini și sărurile lor, eterii, esterii și alți derivați ai acestor produse
Synthetic organic tanning substances
Produse tanante organice sintetice
Inorganic tanning substances; tanning preparations, whether or not containing natural tanning substances; enzymatic preparations for pre-tanning
Produse tanante anorganice; preparate tanante, care conțin chiar produse tanante naturale; preparate enzimatice pentru pretăbăcire
Colouring matter of vegetable or animal origin, incl. dye extracts (excl. animal black), whether or not chemically defined; preparations based on colouring matter of vegetable or animal origin of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215)
Substanțe colorante de origine vegetală sau animală (inclusiv extracte colorante, cu excepția negrului de origine animală), chiar cu compoziție chimică definită; preparate pe bază de substanțe colorante de origine vegetală sau animală de tipul celor utilizate pentru vopsirea țesăturilor sau pentru producerea de preparate colorante (cu excepția preparatelor de la pozițiile 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 și 3215)
Synthetic organic disperse dyes; preparations based on synthetic organic disperse dyes of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215)
Coloranți dispersați organici sintetici; preparate pe bază de coloranți dispersați organici sintetici de tipul celor utilizați pentru vopsirea țesăturilor sau pentru producerea de preparate colorante (cu excepția preparatelor de la pozițiile 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 și 3215)
Synthetic organic acid dyes, whether or not metallized, and synthetic organic mordant dyes; preparations based on synthetic organic acid or mordant dyes of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215)
Coloranți acizi organici sintetici, chiar metalizați, și coloranți organici sintetici cu mordanți; preparate pe bază de coloranți acizi organici sintetici sau coloranți cu mordanți de tipul celor utilizați pentru vopsirea țesăturilor sau pentru producerea de preparate colorante (cu excepția preparatelor de la pozițiile 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 și 3215)
Basic synthetic organic dyes; preparations based on basic synthetic organic dyes of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215)
Coloranți organici sintetici bazici; preparate pe bază de coloranți organici sintetici bazici de tipul celor utilizați pentru vopsirea țesăturilor sau pentru producerea de preparate colorante (cu excepția preparatelor de la pozițiile 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 și 3215)
Direct synthetic organic dyes; preparations based on direct synthetic organic dyes of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215)
Coloranți organici sintetici direcți; preparate pe bază de coloranți organici sintetici direcți de tipul celor utilizați pentru vopsirea țesăturilor sau pentru producerea de preparate colorante (cu excepția preparatelor de la pozițiile 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 și 3215)
Synthetic organic vat dyes, incl. those usable in that state as pigments; preparations based on synthetic organic vat dyes of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215)
Coloranți de cadă organici sintetici, (inclusiv cei utilizabili în această stare, ca pigmenți); preparate pe bază de coloranți de cadă organici sintetici de tipul celor utilizați pentru vopsirea țesăturilor sau pentru producerea de preparate colorante (cu excepția preparatelor de la pozițiile 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 și 3215)
Synthetic organic reactive dyes; preparations based on synthetic organic reactive dyes of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215)
Coloranți reactivi dispersați organici; preparate pe bază de coloranți reactivi organici sintetici de tipul celor utilizați pentru vopsirea țesăturilor sau pentru producerea de preparate colorante (cu excepția preparatelor de la pozițiile 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 și 3215)
Synthetic organic pigments; preparations based on synthetic organic pigments of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215)
Pigmenți organici sintetici; preparate pe bază de pigmenți organici sintetici de tipul celor utilizați pentru vopsirea țesăturilor sau pentru producerea de preparate colorante (cu excepția preparatelor de la pozițiile 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 și 3215)
Synthetic organic colouring matter (excl. disperse dyes, acid dyes, mordant dyes, basic dyes, direct dyes, vat dyes and reactive dyes and organic pigments); preparations of the kind used for colouring any materials or for the production of prepared colours, based thereon (excl. preparations in heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3212, 3213 and 3215); mixtures of colouring matter in subheading 3204.11 to 3204.19
Substanțe colorante organice sintetice (cu excepția coloranților dispersați, a coloranților acizi, a coloranților cu mordanți, a coloranților bazici, a coloranților direcți, a coloranților de cadă și a coloranților reactivi și a pigmenților organici); preparate ale acestora de tipul celor utilizate pentru colorarea oricărui tip de materiale sau pentru fabricarea de culori preparate (cu excepția preparatelor de la pozițiile 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 și 3215); amestecurile de substanțe colorante de la subpozițiile 3204.11 - 3204.19