natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 September 2010 exceed the quantities available.
Cererile pentru licențe de import depuse în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 620/2009 în perioada 1-7 septembrie 2010 depășesc cantitățile disponibile.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 September 2010 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 75,767209 %.
Cererilor de eliberare a licențelor de import din cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4449, depuse în perioada 1-7 septembrie 2010 în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 620/2009, li se aplică un coeficient de atribuire de 75,767209 %.
Commission Regulation (EU) No 829/2010
Regulamentul (UE) nr. 829/2010 al Comisiei
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
privind eliberarea licențelor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii septembrie 2010 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 533/2007 pentru carnea de pasăre
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2010 for the subperiod from 1 October to 31 December 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile solicitate în cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii septembrie 2010, pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2010, sunt, pentru anumite contingente, superioare cantităților disponibile.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Pentru cererile de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 533/2007 pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2010, se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EU) No 830/2010
Regulamentul (UE) nr. 830/2010 al Comisiei
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
privind eliberarea licențelor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii septembrie 2010 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 539/2007 pentru anumite produse din sectorul ouălor și al ovalbuminelor
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2010 for the subperiod from 1 October to 31 December 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile solicitate în cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii septembrie 2010, pentru subperioada de la 1 octombrie la 31 decembrie 2010, sunt, pentru anumite contingente, superioare cantităților disponibile.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Pentru cererile de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 539/2007 pentru subperioada de la 1 octombrie la 31 decembrie 2010 se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2010-31.12.2010
Coeficient de atribuire pentru cererile de licențe de import depuse pentru subperioada de la 1.10.2010-31.12.2010
Commission Regulation (EU) No 831/2010
Regulamentul (UE) nr. 831/2010 al Comisiei
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
privind eliberarea licențelor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii septembrie 2010 în cadrul contingentului tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 1385/2007 pentru carnea de pasăre
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2010 for the subperiod from 1 October to 31 December 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile solicitate în cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii septembrie 2010 pentru subperioada cuprinsă între 1 octombrie și 31 decembrie 2010 depășesc, pentru anumite contingente, cantitățile disponibile.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2010 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Pentru cererile de licență de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1385/2007, pentru subperioada cuprinsă între 1 octombrie și 31 decembrie 2010, se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2010-31.12.2010
Coeficientul de atribuire pentru cererile de eliberare a licențelor de import depuse pentru subperioada cuprinsă între 1.10.2010-31.12.2010
Commission Regulation (EU) No 832/2010
Regulamentul (UE) nr. 832/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1828/2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1828/2006 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și a Regulamentului (CE) nr. 1080/2006 al Consiliului privind Fondul european de dezvoltare regională
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Articles 44, 66(3) and 76(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 [1], în special articolul 44, articolul 66 alineatul (3) și articolul 76 alineatul (4),
Having regard to Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 [2], and in particular the second subparagraph of Article 7(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind Fondul european de dezvoltare regională și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1783/1999 [2], în special articolul 7 alineatul (2) paragraful al doilea,
Regulation (EC) No 1083/2006, as amended by Regulation (EU) No 539/2010 of the European Parliament and of the Council [3], simplifies and clarifies certain requirements as regards major projects, financial engineering instruments and reporting on financial progress of operational programmes.
Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 539/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [3] simplifică și clarifică anumite cerințe referitoare la proiectele majore, instrumente de inginerie financiară și la rapoartele privind execuția financiară a programelor operaționale.
It is therefore necessary to align the provisions of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 [4] with Regulation (EC) No 1083/2006 as amended.
Este așadar necesar să se alinieze dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1828/2006 al Comisiei [4] la Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, astfel cum a fost modificat.
Regulation (EC) No 1080/2006, as amended by Regulation (EU) No 437/2010 [5] provides for eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities.
Regulamentul (CE) nr. 1080/2006, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 437/2010 [5] prevede eligibilitatea intervențiilor în domeniul locuințelor destinate comunităților marginalizate.
It is therefore necessary to align the provisions of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 with Regulation (EC) No 1080/2006 as amended.
Este așadar necesar să se alinieze dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1828/2006 la Regulamentul (CE) nr. 1080/2006, astfel cum a fost modificat.
It is necessary to clarify that the implementation of financial engineering also covers funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing.
Este necesar să se clarifice dacă punerea în aplicare a instrumentelor de inginerie financiară acoperă, de asemenea, fonduri sau alte mecanisme stimulative pentru favorizarea eficacității energetice și utilizarea energiei regenerabile pentru clădiri, inclusiv pentru locuințele existente.
It is necessary to define the conditions for eligible housing interventions in favour of marginalised communities in the context of an integrated approach, with particular regard to the desegregation measures.
Este necesar să se definească condițiile de eligibilitate a intervențiilor în domeniul locuințelor destinate comunităților marginalizate în contextul unei strategii integrate, acordând o atenție deosebită măsurilor de desegregare.
In order to facilitate the provision of data by Member States and the processing of data by the Commission, it is necessary to simplify the requirements on financial information to be provided in the annual and final reports on the implementation of an operational programme.
Pentru a facilita furnizarea de date din partea statelor membre și prelucrarea acestor date de către Comisie, este necesar să se simplifice cerințele privind informațiile financiare care trebuie furnizate în rapoartele anuale și finale de execuție a unui programului operațional.
Regulation (EC) No 1083/2006 now allows a major project to cover more than one operational programme.
Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 permite în prezent ca un proiect major să acopere mai mult decât un singur proiect operațional.
It is therefore necessary to update the type of structured data to be provided on major projects and to update the forms for requests for assistance for major projects.
În consecință, este necesar să se actualizeze tipul de date structurale care trebuie furnizate cu privire la proiectele majore și să se actualizeze formularele de cerere de intervenție pentru proiectele majore.
For reasons of coherence it is appropriate that the amendments to Regulation (EC) No 1828/2006 apply from the same date as Regulation (EU) No 539/2010 and Regulation (EU) No 437/2010.
Din rațiuni de coerență, este oportun ca modificările Regulamentului (CE) nr. 1828/2006 să se aplice de la aceeași dată ca și Regulamentul (UE) nr. 539/2010 și Regulamentul (UE) nr. 437/2010.
It is necessary that all the advantages to beneficiaries which result from Regulation (EU) No 539/2010 and Regulation (EU) No 437/2010 apply as soon as possible.
Este necesar ca toate avantajele în favoarea beneficiarilor care rezultă din Regulamentul (UE) nr. 539/2010 și din Regulamentul (UE) nr. 437/2010 să se aplice cât mai repede cu putință.
Therefore, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
De aceea, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare de urgență.
Articles 43 to 46 shall apply to financial engineering instruments in the form of actions which make repayable investments, or provide guarantees for repayable investments, or both, in the following:
Articolele 43 până la 46 se aplică instrumentelor de inginerie financiară sub forma unor acțiuni care efectuează investiții rambursabile sau furnizează garanții pentru investiții rambursabile, sau ambele, în următoarele:
enterprises, primarily small and medium-sized enterprises (SMEs), including micro-enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC as of 1 January 2005;
întreprinderi, în special întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri), inclusiv microîntreprinderi, astfel cum sunt definite în Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei, începând de la 1 ianuarie 2005;
public-private partnerships or other urban projects included in integrated plans for sustainable urban development, in the case of urban development funds;
parteneriate între sectorul public și sectorul privat sau alte proiecte urbane care fac parte din planuri integrate pentru dezvoltarea urbană durabilă, în ceea ce privește fondurile de dezvoltare urbană;
funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing.
subvenții sau alte mecanisme stimulative pentru favorizarea eficienței energetice și utilizarea energiei regenerabile pentru clădiri, inclusiv în locuințele existente.
Enterprises, public private partnerships and other projects included in an integrated plan for sustainable urban development, as well as operations for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing which are supported by financial engineering instruments, may also receive a grant or other assistance from an operational programme.’
Întreprinderile, parteneriatele între sectorul public și sectorul privat și alte proiecte care fac parte dintr-un plan integrat pentru dezvoltarea urbană durabilă, precum și operațiunile pentru favorizarea eficienței energetice și a utilizării energiei regenerabile pentru clădiri, inclusiv pentru locuințele existente, care sunt finanțate prin instrumente de inginerie financiară, pot beneficia, de asemenea, de o subvenție sau de alt sprijin prin intermediul unui program operațional.”
In Article 44, paragraph 1 is amended as follows:
La articolul 44, alineatul (1) se modifică după cum urmează:
as regards financial engineering instruments supporting enterprises, primarily SMEs, including micro-enterprises, the conclusions of an evaluation of gaps between supply of such instruments, and demand for such instruments;’
în ceea ce privește instrumentele de inginerie financiară care sprijină întreprinderile, în special IMM-urile, inclusiv microîntreprinderile, concluziile unei evaluări a diferenței dintre oferta și cererea de astfel de instrumente;”
the following point (c) is added:
se adaugă următoarea literă (c):
as regards funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing the relevant Union and national regulatory frameworks and the relevant national strategies.’
în ceea ce privește fondurile sau alte mecanisme stimulative pentru favorizarea eficienței energetice și a utilizării energiei regenerabile pentru clădiri, inclusiv pentru locuințele existente, cadrele reglementare ale Uniunii și cele naționale relevante și strategiile naționale relevante.”
Article 45 is amended as follows:
Articolul 45 se modifică după cum urmează:
‘Additional provisions applicable to financial engineering instruments for enterprises’
„Dispoziții suplimentare aplicabile instrumentelor de inginerie financiară pentru întreprinderi”
‘Financial engineering instruments for enterprises referred to in Article 43(1)(a) shall invest only at the establishment, in the early stages, including seed capital, or on expansion of those enterprises, and only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.’
„Instrumentele de inginerie financiară pentru întreprinderi menționate la articolul 43 alineatul (1) litera (a) nu investesc în întreprinderi decât la înființare, în etapele inițiale, inclusiv prin aport de capital inițial, sau la extinderea întreprinderilor respective și numai cu privire la activitățile pe care gestionarii instrumentelor de inginerie financiară le consideră viabile din punct de vedere economic.”
In Article 47, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 47, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Having regard to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006, expenditure for housing in favour of marginalized communities shall be eligible only if the following conditions are fulfilled:
Având în vedere articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1080/2006, cheltuielile pentru locuințe destinate comunităților marginalizate sunt eligibile numai dacă se îndeplinesc următoarele condiții:
such housing investment is part of an integrated approach and support for housing interventions for marginalized communities takes place together with other types of interventions including interventions in the areas of education, health, social inclusion and employment;
o astfel de investiție locativă se înscrie într-o strategie integrată și sprijinul acordat intervențiilor în domeniul locuințelor pentru comunitățile marginalizate însoțește alte tipuri de intervenții, îndeosebi în domeniul educației, sănătății, incluziunii sociale și ocupării locurilor de muncă;
the physical location of such housing ensures spatial integration of these communities into mainstream society and does not contribute to segregation, isolation and exclusion.’
amplasarea geografică a acestor locuințe asigură integrarea spațială a acestor comunități în centrul societății și nu contribuie la fenomenele de segregație, izolare și excluziune.”
Annex XVIII is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Anexa XVIII se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Annexes XX, XXI and XXII are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Anexele XX, XXI și XXII se înlocuiesc cu textul din anexa II la prezentul regulament.
It shall apply from 25 June 2010.
Prezentul regulament se aplică de la 25 iunie 2010.
However, point (4) of Article 1 shall apply from 18 June 2010.
Cu toate acestea, punctul 4 din articolul 1 se aplică de la 18 iunie 2010.
OJ L 158, 24.6.2010, p. 1.
JO L 158, 24.6.2010, p. 1.
OJ L 132, 29.5.2010, p. 1.
JO L 132, 29.5.2010, p. 1.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.’
JO L 124, 20.5.2003, p. 36.”
Annex XVIII is amended as follows:
Anexa XVIII se modifică după cum urmează:
Point 2.1.2 is replaced by the following:
Punctul 2.1.2 se înlocuiește cu următorul text:
Financial information (all financial data should be expressed in euro)
Informații financiare (toate datele financiare trebuie să fie exprimate în euro)
Total funding of the operational programme
Finanțarea totală a programului operațional
(Union and national)
(în Uniune și națională)
Basis for calculating Union contribution
Baza de calcul a contribuției Uniunii
(Public or Total cost)
(cost public sau total)
Total amount of certified eligible expenditure paid by beneficiaries [1]
Suma totală a cheltuielilor eligibile certificate plătite de beneficiari [1]
Corresponding public contribution [1]
Contribuția publică corespunzătoare [1]
Implementation rate
Rată de execuție
e = c/a if T or e = d/a if P
e = c/a dacă T sau e = d/a dacă P
Priority axis 1
Axa prioritară 1
Specify the Fund
Precizați fondul relevant
of which ESF type expenditure [2]of which ERDF type expenditure [2]Expenditure for regions not receiving transitional support [3]Expenditure for regions receiving transitional support [3]
din care cheltuieli corespunzătoare domeniului de intervenție al FSE [2]din care cheltuieli corespunzătoare domeniului de intervenție al FEDER [2]cheltuieli pentru regiunile care nu beneficiază de un sprijin de tranziție [3]cheltuieli pentru regiunile care beneficiază de un sprijin de tranziție [3]
N.A.
Nu se aplică
Priority axis 2
Axa prioritară 2
of which ESF type expenditure
din care cheltuieli corespunzătoare domeniului de intervenție al FSE
of which ERDF type expenditure
din care cheltuieli corespunzătoare domeniului de intervenție al FEDER
Expenditure for regions not receiving transitional support
cheltuieli pentru regiuni care nu beneficiază de un sprijin de tranziție
Expenditure for regions receiving transitional support
cheltuieli pentru regiuni care beneficiază de un sprijin de tranziție
Priority axis …
Axa prioritară …
The following point 5a is inserted:
Se adaugă următorul punct 5a:
ERDF/CF PROGRAMMES: ENVIRONMENTAL PROJECTS WITH TOTAL INVESTMENT COSTS EQUAL TO OR HIGHER THAN EUR 25 MILLION AND EQUAL TO OR LOWER THAN EUR 50 MILLION (IF APPLICABLE)
PROGRAME FEDER/FOND DE COEZIUNE: PROIECTE DE MEDIU CU INVESTIȚIE TOTALĂ EGALĂ SAU MAI MARE DE 25 DE MILIOANE EUR ȘI EGALĂ SAU MAI MICĂ DE 50 DE MILIOANE EUR (DUPĂ CAZ)
For ongoing projects:
Pentru proiectele în curs de desfășurare:
Progress in the implementation of different stages of projects.
Starea de avansare a diferitelor etape ale proiectelor.
Progress in the financing of projects.
Starea de avansare a finanțării proiectelor.
For completed projects:
Pentru proiectele finalizate:
List of completed projects, including the date of completion, total final investment costs, including the sources of financing, and key output and result indicators, including, where relevant, the core indicators.’
Lista proiectelor terminate, inclusiv data de încheiere, costurile investițiilor finale totale, inclusiv sursele de finanțare și principalii indicatori de realizare și de rezultat, cuprinzând, dacă este relevant, indicatorii cheie.”
Figures expressed in cumulative terms.
Cifre exprimate în termeni cumulativi.
This field shall be completed only in the case of the final report on implementation where the operational programme is co-financed by the ERDF or the ESF where use is made of the option under Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Rubrica se completează numai în cazul unui raport final de execuție, atunci când programul operațional este cofinanțat prin FEDER sau prin FSE, în care se recurge la opțiunea prevăzută la articolul 34 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
This field shall be completed only in the case of the final report on implementation where the operational programme includes support to transitional and non-transitional regions.For operational programmes receiving a contribution of the ERDF under the specific allocation for outermost regions: the breakdown of the expenditure between operational costs and investments in infrastructures.’
Această rubrică se completează numai în cazul unui raport final de execuție, atunci când programul operațional include un sprijin în favoarea regiunilor care beneficiază de un sprijin de tranziție și a regiunilor care nu beneficiază de un astfel de sprijin.Pentru programele operaționale care beneficiază de contribuție din partea FEDER în cadrul alocației specifice pentru regiunile ultraperiferice: defalcarea cheltuielilor în cheltuieli de exploatare și investiții în infrastructură.”
Project name
Denumirea proiectului
Priority theme dimension
Dimensiune temă prioritară
Location dimension(s)
Dimensiunea (dimensiunile) amplasării
Fund(s)
Fond(uri)
Priority Axis or Priority Axes
Axă prioritară sau axe prioritare
Financial discount rate
Rată de actualizare financiară
% change in turnover per person employed
Variația cifrei de afaceri pe persoană angajată (%)
Financial rate of return (without Union grant)
Rata rentabilității financiare (fără subvenție din partea Uniunii Europene)
Financial rate of return (with Union grant)
Rata rentabilității financiare (cu subvenție din partea Uniunii Europene)
Financial net present value (without Union grant)
Valoare financiară actuală netă (fără subvenție din partea Uniunii Europene)
Financial net present value (with Union grant)
Valoare financiară actuală netă (cu subvenție din partea Uniunii Europene)
Union grant
Subvenția din partea Uniunii Europene
Total amount in EUR:
Suma totală în EUR: