natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in box 4, the name of the holder of the refund certificate;
la rubrica 4, numele titularului certificatului de restituire,
in boxes 17 and 18, the amount in euros for which an extract is requested.
la rubricile 17 și 18, suma în euro pentru care se solicită un extras.
ISSUE OF REFUND CERTIFICATES WITH ADVANCE FIXING FOR USE THROUGHOUT THE UNION AND OF EXTRACTS FROM CERTIFICATES
ELIBERAREA CERTIFICATELOR DE RESTITUIRE CU FIXARE ÎN AVANS UTILIZABILE ÎN ÎNTREAGA UNIUNE ȘI ELIBERAREA EXTRASELOR DIN CERTIFICATE
Copies 1 and 2 shall be issued based on the models in Annex I to Regulation (EC) No 376/2008.
Exemplarele nr. 1 și 2 se eliberează după modelele prevăzute în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 376/2008.
On the title ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘refund certificate Non Annex I’.
Pe titlul „Certificat de export sau de fixare în avans” se aplică ștampila „Certificat de restituire neinclus în anexa I”.
The form shall be completed as follows:
Formularul se completează în felul următor:
The name and address of the body issuing the certificate shall be entered in box 1.
Numele organismului emitent și adresa acestuia trebuie completate la rubrica 1.
The number of the refund certificate (allocated by the issuing body) shall be entered in box 2 or box 23.
Rubrica 2 sau rubrica 23 menționează numărul certificatului de restituire (atribuit de organismul emitent).
In the case of extracts from a refund certificate, ‘EXTRACT’ in bold font and capitals shall be entered in box 3.
Atunci când este vorba de un extras dintr-un certificat de restituire, la rubrica 3 a acestuia se face mențiunea „EXTRAS”, cu litere majuscule și aldine.
The name and full address of the holder shall be entered in box 4.
La rubrica 4 se indică numele titularului și adresa completă a acestuia.
The date on which the application for a refund certificate is lodged shall be entered in box 10 and the amount of the security determined in accordance with Article 23 shall be entered in box 11.
La rubrica 10 se precizează data depunerii cererii de certificat de restituire, iar la rubrica 11 se precizează suma garanției stabilite în conformitate cu articolul 23.
The expiry date shall be entered in box 12.
Ultima zi de valabilitate se indică la rubrica 12.
Boxes 13 to 16 shall be deleted.
Se șterg rubricile 13-16.
Boxes 17 and 18 shall be completed on the basis of the amount determined in accordance with Articles 29 to 34.
Rubricile 17 și 18 se completează pe baza sumei stabilite în conformitate cu articolele 29-34.
Box 19 shall be deleted.
Se șterge rubrica 19.
Any details provided in the application shall be entered in box 20.
La rubrica 20 se fac eventualele mențiuni prevăzute în cerere.
Box 21 shall be completed as set out in the application.
Rubrica 21 se completează în conformitate cu cererea.
Box 22 shall contain the words: ‘for use from …’, determined in accordance with Article 29 or Article 34.
Rubrica 22 conține mențiunea: „pentru utilizare de la …” determinată în conformitate cu articolul 29 sau 34.
Box 23 shall be filled in.
Se completează rubrica 23.
Box 24 shall be deleted.
Se șterge rubrica 24.
ISSUE OF REFUND CERTIFICATES WITHOUT ADVANCE FIXING FOR USE THROUGHOUT THE UNION
ELIBERAREA CERTIFICATELOR DE RESTITUIRE FĂRĂ FIXARE ÎN AVANS UTILIZABILE ÎN ÎNTREAGA UNIUNE
These refund certificates shall be completed in the same way as the certificates referred to in Section III.
Certificatele de restituire se completează în același mod ca și certificatele prevăzute la secțiunea III.
Box 21 shall be deleted.
Se șterge rubrica 21.
If the holder of such a refund certificate subsequently requests advance fixing of the refund rates, he shall return the original certificate and any extracts already issued.
În cazul în care titularul unui astfel de certificat de restituire solicită ulterior fixarea în avans a ratelor de restituire, acesta trebuie să predea certificatul inițial, precum și extrasele eventual emise deja.
‘Refund valid on [date], fixed in advance on [date]’ shall be entered and completed in box 22 of the certificate.
La rubrica 22 a certificatului se face mențiunea „Restituire valabilă la [data], fixată în avans la [data]”.
V. USE OF CERTIFICATES
V. UTILIZAREA CERTIFICATELOR
At the time of completion of the export formalities, the number(s) of the refund certificates used to cover the refund application shall be entered in the single administrative document.
În momentul efectuării formalităților de export, documentul administrativ unic se completează cu numărul sau numerele certificatelor de restituire utilizate pentru a acoperi cererea de restituire.
If a customs document other than the single administrative document is used, the number(s) of the certificate(s) used to cover the refund application shall be entered on the national document.
Atunci când documentul vamal nu este un document administrativ unic, documentul național reia numărul sau numerele certificatelor utilizate pentru a acoperi cererea de restituire.
Conversion Rates for use in establishing the reference quantity referred to in Articles 7 and 9
Ratele de conversie ce se utilizează pentru calcularea cantității de referință prevăzute la articolele 7 și 9
kg of the pilot product of Product Group 1 shall correspond to 100 kg of whey assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(2).
La 100 kg de zer asimilat produsului pilot din grupul de produse nr. 1 în temeiul articolului 3 alineatul (2) corespund 6,06 kg din produsul pilot respectiv.
kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to 100 kg of milk products assimilated to that pilot product in accordance with point (a) of Article 3(3).
La 100 kg de produse lactate asimilate produsului pilot din grupul de produse nr. 2 în temeiul articolului 3 alineatul (3) litera (a) corespund 9,1 kg din produsul pilot respectiv.
kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to the non-fat part of 100 kg of milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of non-fat dry matter contained in the milk product in question.
Părții negrase din 100 kg de produse lactate asimilate produsului pilot din grupul de produse nr. 2 în temeiul articolului 3 alineatul (6) corespund 1,01 kg din produsul pilot respectiv pentru 1% din greutatea de substanță uscată negrasă conținută în produsul lactat în cauză.
kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to the non-fat part of 100 kg of cheese assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of non-fat dry matter contained in the cheese.
Părții negrase din 100 kg de brânză asimilată produsului pilot din grupul de produse nr. 2 în temeiul articolului 3 alineatul (6) corespund 0,8 kg din produsul pilot respectiv pentru 1% din greutatea de substanță uscată negrasă conținută în brânză.
kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) with a milk fat content in the dry matter of not more than 27 % by weight per 1% by weight of milk fat contained in the milk product in question.
La 100 kg din unul din produsele lactate asimilate produsului pilot din grupul de produse nr. 3 în temeiul articolului 3 alineatul (4), cu un conținut de grăsimi din lapte în substanța uscată de maximum 27% din greutate, corespund 3,85 kg din produsul pilot respectiv pentru 1% din greutatea de grăsimi din lapte conținute în produsul lactat în cauză.
However, at the request of the party concerned, 3.85 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with 3(4) (a) with a milk fat content in the liquid milk not exceeding 3,2 % by weight per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question.
Cu toate acestea, la cererea părții interesate, la 100 kg de lapte lichid asimilat produsului pilot din grupul de produse nr. 3 în temeiul articolului 3 alineatul (4) litera (a), cu un conținut de grăsimi din lapte în laptele lichid de maximum 3,2% din greutate, corespund 3,85 kg din produsul pilot respectiv pentru 1% din greutatea de grăsimi din lapte conținute în produsul lactat în cauză.
100 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of dry matter contained in one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) with milk fat content in the dry matter exceeding 27 % by weight.
La 100 kg de substanță uscată conținută într-unul din produsele lactate asimilate produsului pilot din grupul de produse nr. 3 în temeiul articolului 3 alineatul (4), cu un conținut de grăsimi din lapte în substanța uscată de minimum 27% din greutate, corespund 100 kg din produsul pilot respectiv.
However, at the request of the party concerned, 12.32 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with point (a) of Article 3(4) with a milk fat content in the liquid milk exceeding 3.2 % by weight.
Cu toate acestea, la cererea părții interesate, la 100 kg de lapte lichid asimilat produsului pilot din grupul de produse nr. 3 în temeiul articolului 3 alineatul (4) litera (a), cu un conținut de grăsimi din lapte în laptele lichid de minimum 3,2% din greutate, corespund 12,32 kg din produsul pilot respectiv.
kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(5) per 1 % weight of milk fat contained in the milk product in question.
La 100 kg dintr-unul din produsele lactate asimilate produsului pilot din grupul de produse nr. 6 în temeiul articolului 3 alineatul (5) corespund 1,22 kg din produsul pilot respectiv pentru 1% din greutatea de grăsimi din lapte conținute în produsul lactat în cauză.
kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to the fat part of 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question.
Părții grase din 100 kg dintr-unul din produsele lactate asimilate produsului pilot din grupul de produse nr. 6 în temeiul articolului 3 alineatul (6) corespund 1,22 kg din produsul pilot respectiv pentru 1% din greutatea de grăsimi din lapte conținute în produsul lactat în cauză.
kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to the fat part of 100 kg of cheese assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of milk fat contained in the cheese.
Părții grase din 100 kg de brânză asimilată produsului pilot din grupul de produse nr. 6 în temeiul articolului 3 alineatul (6) îi corespund 0,8 kg din produsul pilot respectiv pentru 1% din greutatea de grăsimi din lapte conținute în brânză.
kg of wholly milled round grain rice shall correspond to 100 kg of husked round-grain rice as referred to in Article 3(7).
La 100 kg de orez decorticat cu bobul rotund menționat la articolul 3 alineatul (7) corespund 77,5 kg de orez albit cu bobul rotund.
69 kg of wholly milled long grain rice shall correspond to 100 kg of husked medium grain or long grain rice referred to in Article 3(7).
La 100 kg de orez decorticat cu bobul mijlociu sau lung menționat la articolul 3 alineatul (7) corespund 69 kg de orez albit cu bobul lung.
kg of wholly milled round grain rice shall correspond to 100 kg of semi-milled round grain rice as referred to in Article 3(7).
La 100 kg de orez semialbit cu bobul rotund menționat la articolul 3 alineatul (7) corespund 93,9 kg de orez albit cu bobul rotund.
kg of wholly milled long grain rice shall correspond to 100 kg of semi-milled medium grain or long grain rice as referred to in Article 3(7).
La 100 kg de orez semialbit cu bobul mijlociu sau lung menționat la articolul 3 alineatul (7) corespund 93,3 kg de orez albit cu bobul lung.
92 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of raw sugar referred to in point (a) of Article 3(8).
La 100 kg de zahăr brut menționat la articolul 3 alineatul (8) litera (a) corespund 92 kg de zahăr alb.
1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of sugar referred to in point (b) of Article 3(8) per 1 % of sucrose.
La 100 kg de zahăr menționat la articolul 3 alineatul (8) litera (b) corespunde 1 kg de zahăr alb pentru 1 % zaharoză.
1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of one of the products referred to in point (c) of Article 3(8) meeting the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 951/2006, per 1 % of sucrose (plus, where applicable, the content of other sugars calculated in sucrose equivalent) determined in accordance with the said Article 3.
La 100 kg din unul din produsele menționate la articolul 3 alineatul (8) litera (c) care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006 corespunde 1 kg de zahăr alb pentru 1 % zaharoză (la care se adaugă, după caz, conținutul de alte zaharuri calculate în zaharoză), determinat în conformitate cu articolul 3 menționat anterior.
100 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of dry matter, determined in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 951/2006, contained in isoglucose or isoglucose syrup referred to in point (d) of Article 3(8) meeting the conditions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 951/2006.
la 100 kg de substanță uscată, determinată în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, conținută în izoglucoza sau siropul de izoglucoză menționate la articolul 3 alineatul (8) litera (d), care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, corespund 100 kg de zahăr alb.
Entries referred to in Article 25
Mențiunile prevăzute la articolul 25
The entries referred to in Article 25 shall be as follows:
Mențiunile prevăzute la articolul 25 sunt următoarele:
in Bulgarian Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
în limba bulgară Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
in Spanish retrocesión al titular, el …
în limba spaniolă retrocesión al titular, el …
in Czech práva převedena zpět na držitele …
în limba cehă práva převedena zpět na držitele …
in Danish tilbageføring til indehaveren den …
în limba daneză tilbageføring til indehaveren den …
in German Rückübertragung auf den Bescheinigungsinhaber am …
în limba germană Rückübertragung auf den Bescheinigungsinhaber am …
in Estonian omanikule tagastatud õigused
în limba estonă omanikule tagastatud õigused
in Greek επανεκχώρηση στο δικαιούχο στις …
în limba greacă επανεκχώρηση στο δικαιούχο στις …
in English rights transferred back to the titular holder on [date]
în limba engleză rights transferred back to the titular holder on [date]
in Italian retrocessione al titolare in data …
în limba italiană retrocessione al titolare in data …
in Latvian tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam [datums]
în limba letonă tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam [datums]
in Lithuanian teisės grąžintos pradiniam turėtojui …
în limba lituaniană teisės grąžintos pradiniam turėtojui …
in Hungarian A jogok …-tól az eredeti jogosultra szálltak vissza
în limba maghiară A jogok …-tól az eredeti jogosultra szálltak vissza
in Maltese drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid-[data] …
în limba malteză drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid-[data] …
in Dutch aan de titularis geretrocedeerd op …
în limba olandeză aan de titularis geretrocedeerd op …
in Polish prawa przeniesione z powrotem na posiadacza tytularnego w dniu […] r
în limba polonă prawa przeniesione z powrotem na posiadacza tytularnego w dniu […] r
in Portuguese retrocessão ao titular em …
în limba portugheză retrocessão ao titular em …
in Romanian drepturi transferate înapoi la titular la … [data]
în limba română drepturi transferate înapoi la titular la … [data]
in Slovak práva prenesené späť na držiteľa …
în limba slovacă práva prenesené späť na držiteľa …
in Slovenian Pravice, prenesene nazaj na imetnika …
în limba slovenă Pravice, prenesene nazaj na imetnika …
in Finnish palautus todistuksenhaltijalle …
în limba finlandeză palautus todistuksenhaltijalle …
in Swedish återbördad till licensinnehavaren den …
în limba suedeză återbördad till licensinnehavaren den …
Regulation (EC) No 1043/2005
Regulamentul (CE) nr. 1043/2005
Article 1(1), second and third subparagraph
Articolul 1 alineatul (1) al doilea și al treilea paragraf
Article 1(2) and (3)
Articolul 1 alineatele (2) și (3)
Article 2(1), points 1 and 2
Articolul 2 alineatul (1) punctele 1 și 2
Article 2(1), points (a) and (b)
Articolul 2 alineatul (1) literele (a) și (b)
Article 2(1), points (c), (d) and (e)
Articolul 2 alineatul (1) literele (c) – (e)
Article 2(1), point 3
Articolul 2 alineatul (1) punctul 3
Article 2(1), points (f) and (g)
Articolul 2 alineatul (1) literele (f) și (g)
Article 2(1), points 4, 5 and 6
Articolul 2 alineatul (1)punctele 4 - 6
Article 2(1), points (h), (i) and (j)
Articolul 2 alineatul (1) literele (h) – (j)
Articles 3 to 7
Articolele 3 - 7
Article 8, first and second paragraph
Articolul 8 primul și al doilea paragraf
Article 9, first paragraph
Articolul 9 primul paragraf
Article 9, second paragraph
Articolul 9 al doilea paragraf
Article 9(1), second and third subparagraph
Articolul 9 alineatul (1) primul și al doilea paragraf
Article 9, third paragraph
Articolul 9 al treilea paragraf
Article 10, third and fourth paragraph
Articolul 10 al treilea și al patrulea paragraf
Article 10(4), first and second subparagraph
Articolul 10 alineatul (4) primul și al doilea paragraf
Article 11, first and second paragraph
Articolul 11 primul și al doilea paragraf
Article 11(1), first and second subparagraph
Articolul 11 alineatul (1) primul și al doilea paragraf
Article 11, third paragraph
Articolul 11 al treilea paragraf
Article 14, first and second paragraph
Articolul 14 primul și al doilea paragraf
Article 16, first and second paragraph
Articolul 16 primul și al doilea paragraf
Article 17, first and second paragraph
Articolul 17 primul și al doilea paragraf
Article 17(1) and (2)
Articolul 17 alineatele (1) și (2)
Article 18(1), first and second subparagraph
Articolul 18 alineatul (1) primul și al doilea paragraf
Article 18(1), third subparagraph
Articolul 18 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 18(2) and (3)
Articolul 18 alineatele (2) și (3)
Article 18(3) and (4)
Articolul 18 alineatele (3) și (4)
Article 19(1), points (a) and (b)
Articolul 19 alineatul (1) literele (a) și (b)
Article 19(1), point (c)
Articolul 19 alineatul (1) litera (c)
Article 19(2) and (3)
Articolul 19 alineatele (2) și (3)
Article 22(2), first subparagraph
Articolul 22 alineatul (2) primul paragraf
Article 21(2), first subparagraph
Articolul 22 alineatul (2) primul paragraf
Article 22(2), second subparagraph
Articolul 22 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 21(2), third subparagraph
Articolul 22 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 21(3)
Articolul 22 alineatul (3)
Article 23(1), (2) and (3)
Articolul 23 alineatele (1), (2) și (3)
Article 22(1), (2) and (3)
Articolul 22 alineatele (1), (2) și (3)
Article 22(4), first and second subparagraph
Articolul 22 alineatul (4) primul și al doilea paragraf
Article 25, first and second paragraph
Articolul 21 alineatul (2) primul și al doilea paragraf
Article 21(2), first and second subparagraph
Articolul 25 al doilea paragraf Articolul 21 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 27(2), first and second subparagraph
Articolul 27 alineatul (2) primul și al doilea paragraf
Article 25(3) and (4)
Articolul 25 alineatele (3) și (4)
Article 29, first to fourth paragraph
Articolul 29 de la primul la al patrulea paragraf
Article 26(1) to (4)
Articolul 26 alineatele (1) – (4)
Article 30, first and second paragraph
Articolul 30 primul și al doilea paragraf
Article 27(1), first and second subparagraph
Articolul 27 alineatul (1) primul și al doilea paragraf
Article 31(1)
Articolul 31 alineatul (1)
Article 38(1) first and second subparagraph
Articolul 38 alineatul (1) primul și al doilea paragraf
Article 31(2), first subparagraph
Articolul 31 alineatul (2) primul paragraf
Article 38(2)
Articolul 38 alineatul (2)
Article 31(2), second subparagraph
Articolul 31 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 31(2), third and fourth subparagraph
Articolul 31 alineatul (2) al treilea și al patrulea paragraf
Article 39(2), first and second subparagraph
Articolul 39 alineatul (2) primul și al doilea paragraf
Article 31(3), first and second sentence
Articolul 31 alineatul (3) prima și a doua teză
Article 39(3), first subparagraph
Articolul 39 alineatul (3) primul paragraf
Article 39(3), second subparagraph
Articolul 39 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 31(3), third sentence
Articolul 31 alineatul (3) a treia teză
Article 39(4)
Articolul 39 alineatul (4)
Article 33, first and second paragraph
Articolul 33 primul și al doilea paragraf
Article 29(1) and (2)
Articolul 29 alineatele (1) și (2) Articolul 33 al doilea paragraf Articolul 29 alineatul (2)
Article 35(1)
Articolul 35 alineatul (1)
Article 35(2), first subparagraph
Articolul 35 alineatul (2) primul paragraf
Article 31(2)
Articolul 31 alineatul (2)
Article 31(2), second, third and fourth subparagraph
Articolul 35 alineatul (2) primul, al doilea și al treilea paragraf
Article 31(3), (4) and (5)
Articolul 31 alineatele (3) - (5)
Article 38(1), (2) and (3)
Articolul 38 alineatele (1) – (3)
Article 38a(1), (2) and (3)
Articolul 38a alineatele (1) – (3)
Article 34(1), (2) and (3)
Articolul 34 alineatele (1) – (3)
Article 38(4)
Articolul 38 alineatul (4)
Article 34(4)
Articolul 34 alineatul (4)
Article 35(2)
Articolul 35 alineatul (2)
Article 39(2), third subparagraph
Articolul 35 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 35(3)
Articolul 35 alineatul (3)
Article 43, first and second paragraph
Articolul 43 primul și al doilea paragraf
Article 23(1) and (2)
Articolul 23 alineatele (1) și (2)
Article 40(1) and (2)
Articolul 40 alineatele (1) și (2)
Article 44(3), first sentence
Articolul 44 alineatul (3) prima teză
Article 44(3), second sentence
Articolul 44 alineatul (3) a doua teză
Article 44(4), first, second and third subparagraph
Articolul 44 alineatul (4) primul, al doilea și al treilea paragraf
Article 40(5), (6) and (7)
Articolul 40 alineatele (5) – (7)
Article 45(1), first and second subparagraph
Articolul 45 alineatul (1) primul și al doilea paragraf
Article 47(1)
Articolul 47 alineatul (1)
Article 42(2) and Article 43(2)
Articolele 42 alineatul (2) și 43 alineatul (2)
Article 47(2) first subparagraph
Articolul 47 alineatul (2) primul paragraf
Article 42(1) and (3)
Articolul 42 alineatele (1) și (3)
Article 47(2) second subparagraph
Articolul 47 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 47(3)
Articolul 47 alineatul (3)
Article 42(4)
Articolul 42 alineatul (4)
Article 48 first paragraph
Articolul 48 primul paragraf
Article 48 second and third paragraph
Articolul 48 al doilea și al treilea paragraf
Article 51, first, second and third paragraph
Articolul 51 primul, al doilea și al treilea paragraf
Article 47(1), (2) and (3)
Articolul 47 alineatele (1) – (3)
Article 53(1) and (3)
Articolul 53 alineatele (1) și (3)
Article 49(1) and (2)
Articolul 49 alineatele (1) și (2)
Article 49(3) and (4)
Articolul 49 alineatele (3) și (4)
Article 53(2) and (4)
Articolul 53 alineatele (2) și (4) —
Article 54(1)
Articolul 50 alineatul (1) Articolul 54 alineatele (3) – (5)
Article 50(1)
Articolul 50 alineatele (2) – (4)
Article 54(3), (4) and (5)
Articolul 54 alineatul (6) primul și al doilea paragraf
Article 50(2), (3) and (4)
Articolul 50 alineatele (5) și (6)
Article 54(6), first and second subparagraph
Articolul 54 alineatul (6) al doilea paragraf
Article 50(5) and (6)
Articolul 50 alineatul (6)
Article 56(1) and (2)
Articolul 56 alineatele (1) și (2)
Article 52(1) and (2)
Articolul 52 alineatele (1) și (2)
Article 56(3), first sentence
Articolul 56 alineatul (3) prima teză
Article 52(3)
Articolul 52 alineatul (3)
Article 56(3), second sentence
Articolul 56 alineatul (3) a doua teză
Article 52(4)
Articolul 52 alineatul (4)
Annexes I to IX
Anexele I - IX