natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultant transmitted his report to the Commission in December 2005.
Consultantul a transmis raportul către Comisie în decembrie 2005.
By letter of 13 January 2006, the Commission asked Poland to provide an update on the latest developments in its restructuring strategy for Gdynia Shipyard.
Prin scrisoarea din 13 ianuarie 2006, Comisia a solicitat Poloniei să ofere o actualizare a ultimelor evoluții din strategia sa de restructurare a Șantierului Naval Gdynia.
Poland replied by letter dated 20 February 2006, registered on 21 February 2006, and a meeting between representatives of the Commission, the Polish authorities and Gdynia Shipyard took place on 22 February 2006.
Polonia a răspuns prin scrisoarea din 20 februarie 2006, înregistrată la 21 februarie 2006, iar la 22 februarie 2006 a avut loc o reuniune a reprezentanților Comisiei, ai autorităților poloneze și ai Șantierului Naval Gdynia.
Poland announced that the 2004 restructuring plan was outdated and that it had adopted a new strategy for the restructuring of Gdynia Shipyard Group involving the spin-off from the Group of Gdańsk Shipyard and the (partial) privatisation of Gdynia Shipyard.
Polonia a anunțat că planul de restructurare din 2004 era depășit și că adoptase o nouă strategie de restructurare a grupului Șantierul Naval Gdynia, care presupunea separarea de grupul Șantierul Naval Gdańsk și privatizarea (parțială) a Șantierului Naval Gdynia.
Poland also announced that an amended restructuring plan was to be submitted to the Commission by 30 June 2006 and that the privatisation of Gdynia Shipyard would commence shortly.
De asemenea, Polonia a anunțat că, la 30 iunie 2006, urma să transmită Comisiei un plan de restructurare modificat și că privatizarea Șantierului Naval Gdynia urma să înceapă în scurt timp.
As follow-up to this meeting, the Commission sent a letter to Poland on 8 March 2006, to which Poland replied by letter of 13 March 2006, registered on the same day, announcing a privatisation timetable.
Ca o urmare a acestei reuniuni, la 8 martie 2006 Comisia a transmis o scrisoare Poloniei, la care Polonia a răspuns prin scrisoarea din 13 martie 2006, înregistrată în aceeași zi, prin care se anunța graficul de privatizare.
By e-mail of 15 May 2006, Gdynia Shipyard submitted to the Commission the ‘information memorandum on Gdynia Shipyard’ dated May 2006, which was made available to potential investors as of 10 May 2006.
Prin e-mailul din 15 mai 2006, Șantierul Naval Gdynia a transmis Comisiei „memorandumul de informare cu privire la Șantierul Naval Gdynia” din mai 2006, care a fost pus la dispoziția investitorilor potențiali la 10 mai 2006.
Gdynia Shipyard submitted initial draft amendments to the restructuring plan to the Commission on 9 June 2006.
Șantierul Naval Gdynia a transmis proiectul preliminar de modificare a planului de restructurare către Comisie, la 9 iunie 2006.
Commission representatives visited the yard on 13 June 2006 and made initial comments on the amended restructuring plan.
Reprezentanții Comisiei au efectuat o vizită la șantier la 13 iunie 2006 și au făcut observații inițiale privind planul modificat de restructurare.
Several meetings were held on the privatisation process and the preparation of the amended restructuring plan attended by representatives of the Commission and the Polish authorities: in Brussels on 31 January, 22 February and 10 May 2006 and on the premises of Gdynia Shipyard on 13 June 2006.
Au avut loc mai multe reuniuni privind procesul de privatizare și elaborarea planului modificat de restructurare, la care au participat reprezentanți din partea Comisiei și a autorităților poloneze: la Bruxelles la 31 ianuarie, 22 februarie și 10 mai 2006 și la sediul Șantierului Naval Gdynia la 13 iunie 2006.
Poland replied to the Commission’s letter of 17 July 2006 by letter dated 31 August 2006, registered on 1 September 2006.
Polonia a răspuns la scrisoarea Comisiei din 17 iulie 2006 prin scrisoarea din 31 august 2006, înregistrată la 1 septembrie 2006.
Poland gave notice of amendments to the ‘Restructuring Plan of Gdynia Shipyard S.A.’ dated 3 September 2006 (hereinafter the ‘2006 restructuring plan’) and of new State aid granted to Gdynia Shipyard following the Commission’s decision to open a formal investigation.
Polonia a transmis o notificare privind modificarea Planului de restructurare a Șantierului Naval Gdynia S.A. din 3 septembrie 2006 (denumit în continuare „planul de restructurare din 2006”) și cu privire la noul ajutor de stat acordat Șantierului Naval Gdynia ca urmare a deciziei Comisiei de deschidere a unei investigații formale.
Poland provided further information on the restructuring process of Gdynia Shipyard Group by letter of 12 September 2006, registered on 13 September 2006, stating in particular that the capital of Gdańsk Shipyard and Gdynia Shipyard Group had been separated.
Polonia a oferit informații suplimentare privind procesul de restructurare al societății Șantierul Naval Gdynia Group, prin scrisoarea din 12 septembrie 2006, înregistrată la 13 septembrie 2006, prin care se anunța în special separarea capitalului societăților Șantierul Naval Gdańsk și Șantierul Naval Gdynia Group.
Further information on the privatisation process of Gdynia Shipyard was submitted by letter dated 26 September 2006, registered on 27 September 2006.
Prin scrisoarea din 26 septembrie 2006, înregistrată la 27 septembrie 2006, au fost transmise informații suplimentare privind procesul de privatizare a Șantierului Naval Gdynia.
Poland gave notice of additional new aid for Gdynia Shipyard by letter dated 21 November 2006, registered on 27 November 2006.
Polonia a transmis o notificare privind noul ajutor suplimentar pentru Șantierul Naval Gdynia, prin scrisoarea din 21 noiembrie 2006, înregistrată la 27 noiembrie 2006.
A meeting took place on 7 December 2006 between Commissioner Kroes and Piotr Woźniak, the Polish Minister for the Economy.
La 7 decembrie 2006, a avut loc o întâlnire între comisarul Kroes și Piotr Woźniak, ministrul polonez al economiei.
Poland asked the Commission for talks on countervailing measures.
Polonia a solicitat Comisiei să organizeze discuții privind măsuri compensatorii.
Commission representatives visited the yard on 19 December 2006 with the external consultant with a view to collecting the facts and data necessary to evaluate the countervailing measures.
Reprezentanții Comisiei au efectuat o vizită la șantier la 19 decembrie 2006, cu consultantul extern, în scopul colectării faptelor și datelor necesare pentru evaluarea măsurilor compensatorii.
The Commission’s external consultant submitted a report on the capacity of the yard on 16 January 2007.
La 16 ianuarie 2007, consultantul extern al Comisiei a transmis un raport privind capacitatea șantierului.
The Commission replied to the letter of 27 December 2006 by letter of 29 January 2007 in which it called on Poland to submit a proposal for countervailing measures for Gdynia Shipyard by end-February 2007.
Comisia a răspuns prin scrisoarea din 27 decembrie 2006, prin scrisoarea din 29 ianuarie 2007 prin care a solicitat Poloniei să transmită propunerea pentru măsurile compensatorii pentru Șantierul Naval Gdynia până la mijlocul lunii februarie 2007.
By letter dated 28 February 2007, registered on the same day, Poland submitted explanations concerning the privatisation of Gdynia Shipyard and a proposal for countervailing measures.
Prin scrisoarea din 28 februarie 2007, înregistrată în aceeași zi, Polonia a transmis explicații privind privatizarea Șantierului Naval Gdynia și o propunere de măsuri compensatorii.
On that basis, a technical meeting was held on 15 March 2007 between the Commission, the Polish authorities and representatives of the yard, focusing mainly on countervailing measures but also on the ongoing privatisation process.
În baza acestui lucru, la 15 martie 2007 a avut loc o reuniune tehnică între Comisie, autoritățile poloneze și reprezentanții șantierului, al cărui scop principal a constat în discutarea măsurilor compensatorii, dar și a procesului de privatizare, aflat în derulare.
The Commission and the Polish authorities agreed that the Commission would enter into technical discussions direct with Gdynia Shipyard with a view to collating all the data necessary for its assessment of the countervailing measures proposed by Poland.
Comisia și autoritățile poloneze au fost de acord cu inițierea de către Comisie a unor discuții tehnice direct cu Șantierul Naval Gdynia, în scopul comparării tuturor datelor necesare pentru evaluarea măsurilor compensatorii propuse de Polonia.
Gdynia Shipyard transmitted some initial information on the yard’s capacity by email dated 12 March 2007, registered on 27 April 2007.
Șantierul Naval Gdynia a transmis o parte din informațiile preliminare privind capacitatea șantierului prin e-mailul din 12 martie 2007, înregistrat la 27 aprilie 2007.
By letter of 31 July 2007 the Commission informed Poland that its preliminary analysis of the countervailing measures proposed by Poland for Gdynia Shipyard suggested that the measures were acceptable, subject to certain conditions being met.
Prin scrisoarea din 31 iulie 2007, Comisia a informat Polonia că analiza sa preliminară privind măsurile compensatorii propuse de Polonia pentru Șantierul Naval Gdynia sugerează că măsurile erau acceptabile, condiționate de respectarea anumitor condiții.
Poland replied by letter of 24 August 2007, registered on 27 August 2007, in which it commented on the conditions governing implementation of the countervailing measure for Gdynia Shipyard.
Polonia a răspuns prin scrisoarea din 24 august 2007, înregistrată la 27 august 2007, prin care și-a exprimat observațiile privind condițiile impuse punerii în aplicare a măsurilor compensatorii pentru Șantierul Naval Gdynia.
The Commission closed the issue of countervailing measures by letter dated 3 October 2007.
Comisia a închis chestiunea măsurilor compensatorii prin scrisoarea din 3 octombrie 2007.
In a telephone conversation on 24 May 2007, the Polish authorities informed the Commission that Poland intended to restart the privatisation process of Gdynia Shipyard by way of a public tender.
Într-o conversație telefonică din 24 mai 2007, autoritățile poloneze au informat Comisia că Polonia intenționa să demareze din nou procesul de privatizare al Șantierului Naval Gdynia, printr-o licitație publică.
By this letter Poland also submitted to the Commission the information memorandum on Gdynia Shipyard dated 4 July 2007 (hereinafter ‘the information memorandum’).
Prin această scrisoarea, Polonia a transmis, de asemenea, Comisiei memorandumul de informare privind Șantierul Naval Gdynia din 4 iulie 2007 (denumit în continuare „memorandumul de informare”).
By letter of 31 July 2007 the Commission indicated that the privatisation process could not be delayed any longer.
Prin scrisoarea din 31 iulie 2007, Comisia a arătat că procesul de privatizare nu mai putea fi amânat deloc.
The Commission transmitted its comments on the information memorandum by letter of 30 July 2007.
Comisia a transmis observațiile sale privind memorandumul de informare prin scrisoarea din 30 iulie 2007.
The Commission presented its final comments by letter dated 14 September 2007.
Comisia și-a prezentat observațiile finale prin scrisoarea din 14 septembrie 2007.
Poland submitted information on the latest developments in the privatisation process by letters of 7 September 2007, registered on the same day, 23 October 2007, registered on 24 October 2007, and 25 October 2007, registered on the same day.
Polonia a transmis informațiile privind ultimele evoluții ale procesului de privatizare prin scrisorile din 7 septembrie 2007, înregistrată în aceeași zi, din 23 octombrie 2007, înregistrată la 24 octombrie 2007 și din 25 octombrie 2007, înregistrată în aceeași zi.
These offers were submitted to the Commission by letter of 8 February 2008, registered on 11 February 2008.
Aceste oferte au fost transmise Comisiei prin scrisoarea din 8 februarie 2008, înregistrată la 11 februarie 2008.
A meeting between representatives of the Commission and the Polish authorities took place in Brussels on 10 January 2008, the conclusions of which were reiterated by the Commission in letters dated 17 and 30 January 2008.
La 10 ianuarie 2008, la Bruxelles, a avut loc o reuniune între reprezentanții Comisiei și ai autorităților poloneze, ale cărei concluzii au fost reiterate prin scrisorile Comisiei din 17 și 30 ianuarie 2008.
By letter of 30 January 2008, Poland informed the Commission that two bidders had been invited to hold negotiations with the Treasury.
Prin scrisoarea din 30 ianuarie 2008, Polonia a informat Comisia că doi ofertanți fuseseră invitați să poarte negocieri cu trezoreria.
By letter dated 29 February 2008, registered on 3 March 2008, Poland submitted the first draft of a new restructuring plan prepared by one of the bidders, Amber Sp. z o.o.
Prin scrisoarea din 29 februarie 2008, înregistrată la 3 martie 2008, Polonia a transmis primul proiect al unui nou plan de restructurare redactat de unul dintre ofertanți, Amber Sp. z o.o.
The company was granted temporary negotiating exclusivity on 20 March 2008 and provided an update to the draft restructuring plan by email of 9 April 2008, registered on 24 April 2008.
La 20 martie 2008, societatea a obținut exclusivitate temporară de negociere și a transmis o actualizare a proiectului planului de restructurare prin e-mail, la 9 aprilie 2008, înregistrat la 24 aprilie 2008.
Poland submitted information on developments in the negotiations with Amber Sp. z o.o., as the exclusive bidder, by letters of 28 March 2008, registered on the same day, 7 April 2008, registered on 18 April 2008, 23 April 2008, registered on the same day, and 25 April 2008, registered on the same day.
Polonia a transmis informațiile despre evoluțiile negocierilor cu Amber Sp. z o.o., în calitate de ofertant exclusiv, prin scrisoarea din 28 martie 2008, înregistrată în aceeași zi, scrisoarea din 7 aprilie 2008, înregistrată la 18 aprilie 2008, scrisoarea din 23 aprilie 2008, înregistrată în aceeași zi, și din 25 aprilie 2008, înregistrată în aceeași zi.
A meeting between representatives of the Commission, Gdynia Shipyard, the Amber Sp. z o.o. and the Polish authorities took place in Warsaw on 10 April 2008.
La 10 aprilie 2008, la Varșovia, a avut loc o reuniune a reprezentanților Comisiei, ai Șantierului Naval Gdynia, ai societății Amber Sp. z o.o. și ai autorităților poloneze.
Poland submitted its record of the meeting to the Commission by letter dated 7 May 2008, registered on 13 May 2008.
Polonia a transmis Comisiei înregistrarea reuniunii, prin scrisoarea din 7 mai 2008, înregistrată la 13 mai 2008.
The Commission provided comments on the progression of the privatisation process by letters of 21 and 30 April 2008.
Comisia a transmis observații privind evoluția procesului de privatizare prin scrisorile din 21 și din 30 aprilie 2008.
By letter dated 12 May 2008, registered on the same day, Poland informed the Commission that Amber Sp. z o.o. had withdrawn from the privatisation process.
Prin scrisoarea din 12 mai 2008, înregistrată în aceeași zi, Polonia a informat Comisia că Amber Sp. z o.o. se retrăsese din procesul de privatizare.
Lastly, by letter of 26 May 2008, registered on 27 May 2008, the Polish authorities informed the Commission that, on 15 May 2008, the Minister for the Treasury had decided to terminate the privatisation process within the framework of the public invitation to engage in negotiations with bidders whose offers had been admitted to the procedure launched in 2007.
În ultimul rând, prin scrisoarea din 26 mai 2008, înregistrată la 27 mai 2008, autoritățile poloneze au informat Comisia că, la 15 mai 2008, ministrul responsabil cu trezoreria decisese finalizarea procesului de privatizare, în cadrul invitației publice de participare la negocieri cu ofertanții ale căror oferte fuseseră admise la procedura lansată în 2007.
By letter of 6 June 2008, registered on the same day, Poland submitted the ‘information memorandum on Gdynia Shipyard’ of 2 June 2008 (hereinafter ‘the 2008 information memorandum’) to the Commission.
Prin scrisoarea din 6 iunie 2008, înregistrată în aceeași zi, Polonia a transmis Comisiei „memorandumul de informare cu privire la Șantierul Naval Gdynia” din 2 iunie 2008 (denumit în cele ce urmează „memorandumul de informare din 2008”).
At the request of the Polish authorities, on 10 June 2008 a meeting was held between representatives of the Commission, the Polish authorities and ISD Polska, which was introduced to the Commission as a potential buyer of Gdynia Shipyard.
La solicitarea autorităților poloneze, la 10 iunie 2008, a avut loc o reuniune între reprezentanții Comisiei, autoritățile poloneze și ISD Polska, care a fost prezentat Comisiei drept un potențial cumpărător al Șantierului Naval Gdynia.
Another meeting between the Commission and the Polish authorities took place on 13 June 2008.
La 13 iunie 2008, a avut loc o altă reuniune între Comisie și autoritățile poloneze.
By letter of 26 June 2008, registered on the same day, Poland submitted a draft restructuring plan for Gdynia Shipyard and Gdańsk Shipyard prepared by ISD Polska (the owner of Gdańsk Shipyard) and a draft restructuring plan for Gdynia Shipyard prepared by the Polish Shipbuilding Company (hereinafter the PSC).
Prin scrisoarea din 26 iunie 2008, înregistrată în aceeași zi, Polonia a transmis proiectul planului de restructurare pentru Șantierul Naval Gdynia și Șantierul Naval Gdańsk, pregătit de ISD Polska (proprietarul Șantierului Naval Gdańsk) și proiectul planului de restructurare pentru Șantierul Naval Gdynia, pregătit de Polish Shipbuilding Company (denumită în continuare „PSC”).
By letter dated 4 July 2008, the Commission requested clarifications on certain issues relating to the draft restructuring plan prepared by ISD Polska.
Prin scrisoarea din 4 iulie 2008, Comisia a solicitat clarificări privind anumite chestiuni legate de proiectul planului de restructurare pregătit de ISD Polska.
Poland replied by letters of 7 and 8 July 2008, registered on the same days.
Polonia a răspuns prin scrisorile din 7 și 8 iulie 2008, înregistrate în zilele respective.
A meeting between representatives of the Polish authorities, ISD Polska and the Commission took place on 8 July 2008.
La 8 iulie 2008, a avut loc o reuniune între reprezentanții autorităților poloneze, ISD Polska și Comisie.
By letter dated 14 July 2008 Poland undertook to provide the Commission with a complete restructuring plan by 12 September of that year.
Prin scrisoarea din 14 iulie 2008 Polonia s-a angajat să îi transmită Comisiei un plan complet de restructurare până la 12 septembrie același an.
On 16 July 2008 the Commission endorsed, on a preliminary basis, the assessment and conclusions presented in a draft decision to conclude the formal investigation which stated that the aid granted to Gdynia Shipyard was incompatible with the common market and had to be recovered.
La 16 iulie 2008, Comisia a susținut, în mod preliminar, evaluarea și concluziile prezentate în proiectul de decizie de finalizare a investigației formale în baza căreia ajutorul acordat Șantierului Naval Gdynia fusese declarat incompatibil cu piața comună și trebuia recuperat.
However, in the light of the letter from the Polish authorities dated 14 July 2008, the Commission decided to postpone adopting the decision in order to assess whether the new restructuring plan to be submitted by the Polish authorities by 12 September 2008 would significantly improve the situation and would allow the aid to be deemed compatible with the common market.
Totuși, având în vedere scrisoarea autorităților poloneze din 14 iulie 2008, Comisia a decis amânarea adoptării unei decizii, pentru a evalua dacă noul plan de restructurare care urma să fie transmis de către autoritățile poloneze până la 12 septembrie 2008 ar îmbunătăți în mod semnificativ situația și ar permite considerarea ajutorului drept compatibil cu piața comună.
Since then, Poland has been providing the Commission with weekly updates on the privatisation process (letters dated 28 July, 4 August, 12 August, 21 August, 25 August, 1 September, 8 September, 16 September and 23 September, registered on the same days).
Din momentul respectiv, Polonia a transmis Comisiei actualizări săptămânale privind procesul de privatizare (scrisorile din 28 iulie, 4 august, 12 august, 21 august, 25 august, 1 septembrie, 8 septembrie, 16 Septembrie și 23 septembrie, înregistrate în zilele respective).
By letter of 18 July, registered on 21 July, Poland asked for three rounds of consultations with the Commission on the draft restructuring plan with a view to preparing a final version incorporating the Commission’s comments.
Prin scrisoarea din 18 iulie, înregistrată la 21 iulie, Polonia a solicitat trei runde de consultări cu Comisia privind proiectul planului de restructurare, în scopul pregătirii versiunii finale care să încorporeze observațiile Comisiei.
The Commission agreed to the schedule by letter of 31 July.
Comisia a fost de acord cu programarea, prin scrisoarea din 31 iulie.
By letter of 12 September 2008, registered on the same day, Poland submitted ISD Polska’s final restructuring plan for Gdynia Shipyard and Gdańsk Shipyard.
Prin scrisoarea din 12 septembrie 2008, înregistrată în aceeași zi, Polonia a transmis planul final de restructurare al ISD Polska, pentru Șantierul Naval Gdynia și Șantierul Naval Gdańsk.
By letter of 16 September 2008, registered on 17 September 2008, Poland submitted a draft of the privatisation agreement between ISD Polska and the Polish Treasury.
Prin scrisoarea din 16 septembrie 2008, înregistrată la 17 septembrie 2008, Polonia a transmis proiectul contractului de privatizare dintre ISD Polska și trezoreria Poloniei.
On 30 September 2008 a meeting was organised between the Polish authorities and the Commission.
La 30 septembrie 2008, a avut loc o reuniune între autoritățile poloneze și Comisie.
Representatives of ISD Polska participated in the meeting.
La reuniune au participat și reprezentanți ai ISD Polska.
By letter dated 27 October 2008, the Commission informed the Polish authorities of the framework conditions for implementation of this decision.
Prin scrisoarea din 27 octombrie 2008, Comisia a informat autoritățile poloneze cu privire la condițiile cadru pentru punerea în aplicare a prezentei decizii.
By letter of 3 November 2008, registered on 4 November 2008, Poland undertook to comply in full with these conditions.
Prin scrisoarea din 3 noiembrie 2008, înregistrată la 4 noiembrie 2008, Polonia s-a angajat să respecte în totalitate aceste condiții.
The Commission accepted this undertaking by letter dated 6 November 2008.
Comisia a acceptat acest angajament prin scrisoarea din 6 noiembrie 2008.
The Commission requested further clarifications by letter dated 13 November 2007, to which Poland replied by letter of 9 January 2008, registered on the same day.
Comisia a solicitat clarificări ulterioare prin scrisoarea din 13 noiembrie 2007, la care Polonia a răspuns prin scrisoarea din 9 ianuarie 2008, înregistrată în aceeași zi.
Poland informed the Commission of additional aid granted to Gdynia Shipyard by letter of 6 December 2007, registered on the same day, by letter of 12 February 2008, registered on 13 February 2008 and by letter of 6 June 2008, registered on the same day.
Prin scrisoarea din 6 decembrie 2007, înregistrată în aceeași zi, prin scrisoarea din 12 februarie 2008, înregistrată la 13 februarie 2008 și prin scrisoarea din 6 iunie 2008, înregistrată în aceeași zi, Polonia a informat Comisia cu privire la ajutorul suplimentar acordat Șantierului Naval Gdynia.
The aid recipient is Gdynia Shipyard.
Beneficiarul ajutorului este Șantierul Naval Gdynia.
The firm is based in the Gdańsk-Gdynia-Sopot region in the north of Poland.
Societatea are sediul în regiunea Gdańsk-Gdynia-Sopot din nordul Poloniei.