natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Articole de aurărie sau argintărie și părți ale acestora, din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal
Alte articole din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase
Of natural or cultured pearls
Din perle naturale sau de cultură
Of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Din pietre prețioase sau semiprețioase, naturale, artificiale sau reconstituite
Necklaces, bracelets and other articles made wholly of natural precious or semi-precious stones, simply strung without fasteners or other accessories
Coliere, brățări și alte lucrări numai din pietre prețioase sau semiprețioase naturale, simplu înșirate, fără dispozitiv de închidere sau alte accesorii
Of base metal, whether or not plated with precious metal
Din metale comune, chiar aurite, argintate sau platinate
Cuff links and studs
Butoni pentru manșete și butoni similari
Coin
Monede
Coin (other than gold coin), not being legal tender
Monede care nu au curs legal, altele decât monedele din aur
SECTION XV
SECȚIUNEA XV
BASE METALS AND ARTICLES OF BASE METAL
METALE COMUNE ȘI ARTICOLE DIN METALE COMUNE
prepared paints, inks or other products with a basis of metallic flakes or powder (headings 3207 to 3210, 3212, 3213 or 3215);
culorile și cernelurile preparate pe bază de pulbere sau de fulgi metalici, precum și foliile pentru marcare prin presare la cald (pozițiile 3207–3210, 3212, 3213 sau 3215);
ferro-cerium or other pyrophoric alloys (heading 3606);
feroceriul și alte aliaje piroforice (poziția 3606);
headgear or parts thereof of heading 6506 or 6507;
acoperămintele de cap metalice și părțile lor metalice, de la poziția 6506 sau 6507;
umbrella frames or other articles of heading 6603;
monturile umbrelelor și alte articole din poziția 6603;
goods of Chapter 71 (for example, precious-metal alloys, base metal clad with precious metal, imitation jewellery);
articolele de la capitolul 71 (de exemplu, aliaje de metale prețioase, metale comune placate sau dublate cu metale prețioase, imitații de bijuterii);
articles of Section XVI (machinery, mechanical appliances and electrical goods);
articolele din secțiunea XVI (mașini și aparate; utilaj electric);
assembled railway or tramway track (heading 8608) or other articles of Section XVII (vehicles, ships and boats, aircraft);
căile ferate asamblate (poziția 8608) și alte articole din secțiunea XVII (vehicule rutiere, nave și vehicule aeriene);
instruments or apparatus of Section XVIII, including clock or watch springs;
instrumentele și aparatele din secțiunea XVIII, inclusiv arcurile de ceasornicărie;
(ij) lead shot prepared for ammunition (heading 9306) or other articles of Section XIX (arms and ammunition);
(ij) gloanțele de vânătoare (poziția 9306) și articole din secțiunea XIX (arme și muniții);
articles of Chapter 94 (for example, furniture, mattress supports, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings);
articolele de la capitolul 94 (de exemplu, mobilă, somiere, aparate de iluminat, însemne și reclame luminoase, construcții prefabricate);
hand sieves, buttons, pens, pencil-holders, pen nibs or other articles of Chapter 96 (miscellaneous manufactured articles); or
sitele de mână, nasturii, tocurile (pentru penițe), creioanele mecanice, penițele și celelalte articole similare de la capitolul 96 (produse diverse);
Throughout the nomenclature, the expression ‘parts of general use’ means:
În nomenclatură, prin „părți și furnituri de uz general” se înțelege:
articles of heading 7307, 7312, 7315, 7317 or 7318 and similar articles of other base metal;
articolele de la pozițiile 7307, 7312, 7315, 7317 sau 7318, precum și articolele similare din alte metale comune;
springs and leaves for springs, of base metal, other than clock or watch springs (heading 9114); and
arcurile și lamelele pentru arcuri din metale comune, altele decât arcurile de ceasornicărie (poziția 9114);
articles of headings 8301, 8302, 8308, 8310 and frames and mirrors, of base metal, of heading 8306.
articolele prevăzute la pozițiile 8301, 8302, 8308, 8310, precum și ramele și oglinzile din metale comune, de la poziția 8306.
In Chapters 73 to 76 and 78 to 82 (but not in heading 7315), references to parts of goods do not include references to parts of general use as defined above.
În capitolele 73–76 și 78–82 (cu excepția poziției 7315), mențiunile referitoare la părți, nu cuprind părțile și furniturile de uz general în sensul menționat anterior.
Subject to the preceding paragraph and to note 1 to Chapter 83, the articles of Chapter 82 or 83 are excluded from Chapters 72 to 76 and 78 to 81.
Sub rezerva dispozițiilor din paragraful precedent și din nota 1 a capitolului 83, articolele de la capitolele 82 sau 83 sunt excluse din capitolele 72–76 și 78–81.
Throughout the nomenclature, the expression ‘base metals’ means: iron and steel, copper, nickel, aluminium, lead, zinc, tin, tungsten (wolfram), molybdenum, tantalum, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium.
În nomenclatură, se înțelege prin „metale comune”: fonta, fierul și oțelul, cuprul, nichelul, aluminiul, plumbul, zincul, staniul, wolframul (tungstenul), molibdenul, tantalul, magneziul, cobaltul, bismutul, cadmiul, titanul, zirconiul, antimoniul, manganul, beriliul, cromul, germaniul, vanadiul, galiul, hafniul (celțiul), indiul, niobiul (columbiul), reniul și taliul.
Throughout the nomenclature, the term ‘cermets’ means products containing a microscopic heterogeneous combination of a metallic component and a ceramic component.
În nomenclatură, prin termenul „compuși metaloceramici” se înțelege produsele care conțin o combinație eterogenă microscopică a unui component metalic și a unuia ceramic.
The term ‘cermets’ includes sintered metal carbides (metal carbides sintered with a metal).
Acest termen se referă și la metalele dure (carburi metalice sinterizate cu un metal).
Classification of alloys (other than ferro-alloys and master alloys as defined in Chapters 72 and 74):
Clasificarea aliajelor (altele decât feroaliajele și aliajele de bază definite în capitolele 72 și 74):
An alloy of base metals is to be classified as an alloy of the metal which predominates by weight over each of the other metals.
aliajele din metale comune sunt clasificate la poziția metalului care predomină în greutate față de fiecare metal component al lor;
An alloy composed of base metals of this section and of elements not falling within this section is to be treated as an alloy of base metals of this section if the total weight of such metals equals or exceeds the total weight of the other elements present.
aliajele din metale comune de la această secțiune și din elemente necuprinse la această secțiune se clasifică drept aliaje din metale comune de la această secțiune în cazul în care greutatea totală a acestor metale este egală sau mai mare decât celelalte elemente prezente;
In this section, the term ‘alloys’ includes sintered mixtures of metal powders, heterogeneous intimate mixtures obtained by melting (other than cermets) and intermetallic compounds.
amestecurile sinterizate de pulberi metalice, amestecuri eterogene intime obținute prin fuziune (altele decât cele metaloceramice) și compușii intermetalici urmează regimul aliajelor.
Unless the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to a base metal includes a reference to alloys which, by virtue of note 5 above, are to be classified as alloys of that metal.
În cazul în care nu există dispoziții contrare, orice referire în nomenclatură la un metal comun privește în egală măsură și aliajele care, în conformitate cu nota 5 menționată anterior, se clasifică împreună cu metalul respectiv.
Classification of composite articles:
Clasificarea articolelor compozite:
Iron and steel, or different kinds of iron or steel, are regarded as one and the same metal.
fonta, fierul și oțelul constituind un singur metal;
An alloy is regarded as being entirely composed of that metal as an alloy of which, by virtue of note 5, it is classified.
aliajele sunt considerate ca fiind compuse în întregime din metalul a cărui greutate predomină și al cărui regim îl urmează prin aplicarea dispozițiilor notei 5;
A cermet of heading 8113 is regarded as a single base metal.
un compus metaloceramic de la poziția 8113 este considerat ca un singur metal comun.
In this section, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
În această secțiune, se înțelege prin:
Waste and scrap
Deșeuri și resturi
Metal waste and scrap from the manufacture or mechanical working of metals, and metal goods definitely not usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons.
deșeurile și resturile metalice provenind de la prelucrarea sau fabricarea metalelor și obiectele din metale definitiv inutilizabile datorită spargerii, decupării, uzurii sau în urma oricăror alte cauze.
Powders
Pulberi
Products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 1 mm.
produsele care trec printr-o sită cu ochiuri cu deschiderea de 1 mm într-o proporție de minim 90 % din greutate.
CHAPTER 72
CAPITOLUL 72
IRON AND STEEL
FONTĂ, FIER ȘI OȚEL
In this chapter and, in the case of notes (d), (e) and (f) throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
În acest capitol și, în cadrul dispozițiilor literelor (d), (e) și (f) de la această notă, în nomenclatură, prin următoarele expresii se înțelege:
Pig iron
„fonte brute”:
Iron-carbon alloys not usefully malleable, containing more than 2 % by weight of carbon and which may contain by weight one or more other elements within the following limits:
aliajele fier-carbon, care practic nu se pretează la deformări plastice, care conțin în greutate peste 2 % carbon și care pot conține în greutate unul sau mai multe alte elemente, în următoarele proporții:
not more than 10 % of chromium,
maximum 10 % crom;
not more than 6 % of manganese,
maximum 6 % mangan;
not more than 3 % of phosphorus,
maximum 3 % fosfor;
not more than 8 % of silicon,
maximum 8 % siliciu;
a total of not more than 10 % of other elements.
maximum 10 % alte elemente în total;
Spiegeleisen
„fonte-oglindă (spiegel)”:
Iron-carbon alloys containing by weight more than 6 % but not more than 30 % of manganese and otherwise conforming to the specification at (a) above.
aliajele fier-carbon care conțin în greutate peste 6 %, dar maximum 30 % mangan și care corespund, în ceea ce privește celelalte caracteristici, definiției de la nota 1 litera (a);
Ferro-alloys
Feroaliaje
Alloys in pigs, blocks, lumps or similar primary forms, in forms obtained by continuous casting and also in granular or powder forms, whether or not agglomerated, commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in ferrous metallurgy and generally not usefully malleable, containing by weight 4 % or more of the element iron and one or more of the following:
aliajele sub formă de lingouri, bulgări, blocuri sau forme primare similare, sub forme obținute prin procedeul de turnare continuă sau sub formă de granule sau pulbere, chiar aglomerate, utilizate în mod obișnuit fie ca aditive la prepararea altor aliaje, fie ca agenți dezoxidanți, desulfuranți, fie pentru alte utilizări similare în siderurgie și care nu se pretează în general la deformări plastice, care conțin în greutate minimum 4 % fier și unul sau mai multe alte elemente, în următoarele proporții:
more than 10 % of chromium,
peste 10 % crom;
more than 30 % of manganese,
peste 30 % mangan;
more than 3 % of phosphorus,
peste 3 % fosfor;
more than 8 % of silicon,
peste 8 % siliciu;
a total of more than 10 % of other elements, excluding carbon, subject to a maximum content of 10 % in the case of copper.
peste 10 % alte elemente în total, cu excluderea carbonului, însă conținutul de cupru nu poate depăși 10 %;
Steel
„oțeluri”:
Ferrous materials other than those of heading 7203 which (with the exception of certain types produced in the form of castings) are usefully malleable and which contain by weight 2 % or less of carbon.
materiale feroase, altele decât cele de la poziția 7203, care, cu excepția anumitor tipuri de oțeluri produse sub formă de piese turnate, se pretează la deformări plastice și conțin în greutate maximum 2 % carbon.
However, chromium steels may contain higher proportions of carbon.
Totuși, oțelurile cu crom pot conține carbon în proporție mai ridicată;
Stainless steel
„oțeluri inoxidabile”:
Alloy steels containing, by weight, 1,2 % or less of carbon and 10,5 % or more of chromium, with or without other elements.
oțelurile aliate, care conțin, în greutate, maximum 1,2 % carbon și minimum 10,5 % crom, cu sau fără alte elemente;
Other alloy steel
„alte oțeluri aliate”:
Steels not complying with the definition of stainless steel and containing by weight one or more of the following elements in the proportion shown:
oțelurile care nu corespund definiției oțelurilor inoxidabile și care conțin în greutate unul sau mai multe din elementele de mai jos, în următoarele proporții:
0,3 % or more of aluminium,
minimum 0,3 % aluminiu;
0,0008 % or more of boron,
minimum 0,0008 % bor;
0,3 % or more of chromium,
minimum 0,3 % crom;
0,3 % or more of cobalt,
minimum 0,3 % cobalt;
0,4 % or more of copper,
minimum 0,4 % cupru;
0,4 % or more of lead,
minimum 0,4 % plumb;
1,65 % or more of manganese,
minimum 1,65 % mangan;
0,08 % or more of molybdenum,
minimum 0,08 % molibden;
0,3 % or more of nickel,
minimum 0,3 % nichel;
0,06 % or more of niobium,
minimum 0,06 % niobiu;
0,6 % or more of silicon,
minimum 0,6 % siliciu;
0,05 % or more of titanium,
minimum 0,05 % titan;
0,3 % or more of tungsten (wolfram),
minimum 0,3 % tungsten (wolfram);
0,1 % or more of vanadium,
minimum 0,1 % vanadiu;
0,05 % or more of zirconium,
minimum 0,05 % zirconiu;
0,1 % or more of other elements (except sulphur, phosphorus, carbon and nitrogen), taken separately.
minimum 0,1 % alte elemente (cu excepția sulfului, fosforului, carbonului și azotului) luate individual;
Remelting scrap ingots of iron or steel
„deșeuri lingotate din fier sau din oțel”:
Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having obvious surface faults and not complying with the chemical composition of pig iron, spiegeleisen or ferro-alloys.
produsele turnate brut sub formă de lingouri fără maselote sau sub formă de bulgări, prezentând defecte adânci de suprafață și care, în ceea ce privește compoziția chimică, nu corespund definițiilor fontei brute, fontei-oglindă (spiegel) sau fero-aliajelor;
Products of which less than 90 % by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 1 mm and of which 90 % or more by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 5 mm.
produsele care trec printr-o sită cu deschiderea ochiurilor de 1 mm, într-o proporție sub 90 % în greutate și printr-o sită cu deschiderea ochiurilor de 5 mm, într-o proporție de minimum 90 % în greutate;
(ij) Semi-finished products
(ij) „semifabricate”:
Continuous cast products of solid section, whether or not subjected to primary hot-rolling; and other products of solid section, which have not been further worked than subjected to primary hot-rolling or roughly shaped by forging, including blanks for angles, shapes or sections.
produsele cu secțiune plină obținute prin turnare continuă, nelaminate sau laminate primar la cald; și celelalte produse cu secțiune plină, care au fost supuse unei simple laminări primare la cald sau care au fost simplu degroșate prin forjare sau ciocănire, inclusiv eboșele pentru profile.
These products are not presented in coils.
Aceste produse nu sunt prezentate în rulouri;
Flat-rolled products
„produse laminate plate”:
Rolled products of solid rectangular (other than square) cross-section, which do not conform to the definition at (ĳ) above in the form of:
produsele laminate cu secțiune transversală plină, rectangulară (alta decâ pătrată), care nu corespund definiției din nota (ij) de mai sus,
coils of successively superimposed layers, or
în rulouri cu spire suprapuse, sau
straight lengths, which if of a thickness less than 4,75 mm are of a width measuring at least 10 times the thickness or if of a thickness of 4,75 mm or more are of a width which exceeds 150 mm and measures at least twice the thickness.
altfel decât în rulouri, cu o lățime cel puțin egală cu de zece ori grosimea, dacă aceasta este mai mică de 4,75 mm sau cu o lățime care depășește 150 mm, dacă grosimea este de minimum 4,75 mm, fără însă să depășească jumătatea lățimii.
Flat-rolled products include those with patterns in relief derived directly from rolling (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and those which have been perforated, corrugated or polished, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Rămân clasificate ca produse laminate plate produsele de acest fel, cu motive în relief, provenite direct din laminare (de exemplu, caneluri, striații, gofraje, picături, ridicături, romburi), precum și cele perforate, ondulate, polizate, cu condiția ca aceste prelucrări să nu confere acestor produse caracterul de articole sau de produse clasificate în altă parte.
Flat-rolled products of a shape other than rectangular or square, of any size, are to be classified as products of a width of 600 mm or more, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings.
Produsele laminate plate de formă diferită de cea pătrată sau dreptunghiulară și de orice dimensiuni, sunt clasificate ca produse cu o lățime de minimum 600 mm, dacă ele nu au caracterul de articole clasificate în altă parte;
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils
„bare și tije laminate la cald, în rulouri cu spire nearanjate (fil machine)”:
Hot-rolled products in irregularly wound coils, which have a solid cross-section in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
produsele laminate la cald, în rulouri cu spire nearanjate (în colaci), a căror secțiune transversală plină este în formă de cerc, de segment de cerc, de oval, de pătrat, de dreptunghi, de triunghi sau de alt poligon convex (inclusiv cercuri aplatizate și forme rectangulare modificate, ale căror două laturi opuse sunt în formă de arcuri de cerc convex, celelalte două fiind rectilinii, egale și paralele).
These products may have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods).
Aceste produse pot avea cavități, nervuri sau alte deformări, adâncite sau în relief, obținute în cursul laminării (bare și tije de oțel pentru armături de beton);
Other bars and rods
Alte bare și tije
Products which do not conform to any of the definitions at (ĳ), (k) or (l) above or to the definition of wire, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
produsele care nu corespund niciunei definiții de la literele (ij), (k) sau (1), nici definiției de sârmă și a căror secțiune transversală plină și constantă este în formă de cerc, de segment de cerc, de oval, de dreptunghi, de pătrat, de triunghi sau de alt poligon convex (inclusiv cercuri aplatizate și forme rectangulare modificate, ale căror două laturi opuse sunt în formă de arcuri de cerc convex, celelalte două fiind rectilinii, egale și paralele).
These products may:
Aceste produse pot:
have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods),
avea cavități, nervuri, sau alte deformări, adâncite sau în relief, obținute în cursul laminării (bare și tije de oțel pentru armături de beton);
be twisted after rolling.
să fie torsionate după laminare;
Angles, shapes and sections
Profile
Products having a uniform solid cross-section along their whole length which do not conform to any of the definitions at (ĳ), (k), (l) or (m) above or to the definition of wire.
produsele cu secțiune transversală plină și constantă, pe toată lungimea lor și care nu corespund nici unei definiții de la literele (ij), (k), (1) sau (m) și nici definiției sârmei.
Chapter 72 does not include products of heading 7301 or 7302.
Capitolul 72 nu cuprinde produsele de la pozițiile 7301 sau 7302;
Wire
Sârmă
Cold-formed products in coils, of any uniform solid cross-section along their whole length, which do not conform to the definition of flat-rolled products.
produsele prelucrate la rece, în rulouri, care au o secțiune transversală plină și constantă, de formă oarecare și care nu corespund definiției produselor laminate plate;
Hollow drill bars and rods
Bare și tije tubulare pentru foraj
Hollow bars and rods of any cross-section, suitable for drills, of which the greatest external dimension of the cross-section exceeds 15 mm but does not exceed 52 mm, and of which the greatest internal dimension does not exceed one half of the greatest external dimension.
barele și tijele cu secțiune de formă oarecare, proprii pentru fabricarea sapelor de foraj și în cazul cărora cea mai mare dimensiune exterioară a secțiunii transversale, care depășește 15 mm, dar nu depășește 52 mm, este cel puțin dublul celei mai mari dimensiuni interioare (golului interior).
Hollow bars and rods of iron or steel not conforming to this definition are to be classified in heading 7304.
Barele și tijele tubulare din fier sau din oțel ce nu corespund acestei definiții sunt clasificate la poziția 7304.
Ferrous metals clad with another ferrous metal are to be classified as products of the ferrous metal predominating by weight.
Metalele feroase placate cu un alt metal feros de calitate diferită sunt clasificate la poziția metalului feros care predomină în greutate.
Iron or steel products obtained by electrolytic deposition, by pressure casting or by sintering are to be classified, according to their form, their composition and their appearance, in the headings of this chapter appropriate to similar hot-rolled products.
Produsele din fier sau din oțel obținute prin electroliză, prin turnare sub presiune sau prin sinterizare, sunt clasificate în funcție de forma, compoziția și aspectul lor la pozițiile aferente produselor similare laminate la cald.
In this chapter, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
În acest capitol, se înțelege prin:
more than 0,2 % of chromium,
peste 0,2 % crom;
more than 0,3 % of copper,
peste 0,3 % cupru;
more than 0,3 % of nickel,
peste 0,3 % nichel;
more than 0,1 % of any of the following elements: aluminium, molybdenum, titanium, tungsten (wolfram), vanadium.
peste 0,1 % din oricare din elementele următoare: aluminiu, molibden, titan, tungsten (wolfram), vanadiu;
Non-alloy free-cutting steel
„oțeluri nealiate pentru prelucrare pe mașini-unelte automate”:
Non-alloy steel containing, by weight, one or more of the following elements in the specified proportions:
oțelurile nealiate care conțin unul sau mai multe din elementele următoare, în proporțiile de mai jos, raportate la greutate:
0,08 % or more of sulphur,
minimum 0,08 % sulf;
0,1 % or more of lead,
minimum 0,1 % plumb;
more than 0,05 % of selenium,
peste 0,05 %, seleniu;
more than 0,01 % of tellurium,
peste 0,01 % telur;
more than 0,05 % of bismuth.
peste 0,05 % bismut;
Silicon-electrical steel
„oțeluri silicioase numite «magnetice»”: