natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row No 1 is replaced by the following:
În anexa I la Directiva 91/414/CEE, rândul 1 se înlocuiește cu următorul text:
CAS No 35554-44-0
Nr. CAS 35554-44-0
73790-28-0 (replaced)
73790-28-0 (înlocuit)
CIPAC No 335
Nr. CIPAC 335
(RS)-1-(β-allyloxy-2,4-dichlorophenethyl)imidazole
(RS)-1-(β-aliloxi-2,4-diclorfenetil)imidazol
allyl (RS)-1-(2,4-dichlorophenyl)-2-imidazol-1-ylethyl ether
alil (RS)-1-(2,4-diclorfenil)-2-imidazol-1-iletil eter
Only uses as fungicide may be authorised.
Se pot autoriza numai utilizări ca fungicid.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on imazalil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 July 2010 shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute în anexa VI, se va ține seama de concluziile raportului de examinare privind substanța imazalil, în special apendicele I și II, în versiunea definitivă elaborată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală din 9 iulie 2010.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
În cadrul acestei evaluări generale, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită următoarelor aspecte:
the specification of the technical material as commercially manufactured must be confirmed and supported by appropriate analytical data.
specificațiile materialului tehnic, astfel cum a fost fabricat în scop comercial, care trebuie confirmate și susținute prin date analitice adecvate.
the acute dietary exposure situation of consumers in view of future revisions of maximum residue levels,
expunerea puternică prin alimentație a consumatorilor în vederea unor viitoare modificări ale nivelurilor maxime de reziduuri;
the operators and workers safety.
siguranța operatorilor și a lucrătorilor.
ensure that appropriate waste management practices to handle the waste solution remaining after application, such as the cleaning water of the drenching system and the discharge of the processing waste are put in place.
asigurarea punerii în practică a unor metode adecvate de gestionare a deșeurilor pentru tratamentul soluției de deșeuri rămase în urma aplicației, precum apa de spălare a sistemului de înmuiere și reziduurile deșeurilor procesate.
Prevention of any accidental spillage of treatment solution.
Să prevină orice scurgere accidentală a soluției de tratare.
Member States permitting the release of waste water into the sewage system shall ensure that a local risk assessment is carried out,
Statele membre care permit eliminarea apelor reziduale în rețeaua de canalizare asigură evaluarea riscului local;
risk to aquatic organisms and soil micro-organisms and long-term risk to granivorous birds and mammals.
riscul pentru organismele acvatice și microorganismele din sol, precum și riscul pe termen lung pentru păsările și mamiferele granivore.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate.
Condițiile de autorizare trebuie să cuprindă, acolo unde este cazul, măsuri de reducere a riscurilor.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information and in particular confirmatory data on:
Statele membre în cauză se asigură că notificatorul transmite Comisiei informații suplimentare și, în special, date de confirmare cu privire la:
route of degradation of imazalil in soil and surface water systems,
căile de degradare a substanței imazalil în sol și în apele de suprafață;
environmental data to support the managing measures that Member States have to put in place to ensure that groundwater exposure is negligible,
date privind mediul în sprijinul măsurilor de gestionare pe care statele membre trebuie să le pună în aplicare pentru a garanta că expunerea apelor subterane este neglijabilă;
a hydrolysis study to investigate the nature of residues in processed commodities.
un studiu de hidroliză pentru a investiga natura reziduurilor în produsele procesate.
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 October 2012.’
Statele membre se asigură că notificatorul transmite aceste informații Comisiei până la 31 octombrie 2012.”
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se găsesc în raportul de examinare.
The inclusion of imazalil in Annex I to Directive 91/414/EEC expires on 31 December 2011.
Includerea substanței imazalil în anexa I la Directiva 91/414/CEE expiră la 31 decembrie 2011.
A notification was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 737/2007 of 27 June 2007 on laying down the procedure of the renewal of the inclusion of a first group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances [2] for the renewal of the inclusion of imazalil as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC within the time period provided for in that Article.
A fost înaintată o notificare în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 737/2007 al Comisiei din 27 iunie 2007 de prevedere a procedurii de reînnoire a includerii unui prim grup de substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului și de stabilire a listei substanțelor în cauză [2] pentru reînnoirea includerii substanței active imazalil ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE în intervalul de timp prevăzut la articolul respectiv.
The rapporteur Member State prepared an assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 9 June 2009.
Statul membru raportor a întocmit, în colaborare cu statul membru coraportor, un raport de evaluare pe care l-a transmis, la data de 9 iunie 2009, Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare: „autoritatea”) și Comisiei.
Commission Directive 2010/58/EU
Directiva 2010/58/UE a Comisiei
amending Council Directive 91/414/EEC as regards an extension of the use of the active substance iprodione
de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în ceea ce privește extinderea utilizării substanței active iprodionă
By Commission Directive 2003/31/EC [2] iprodione was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Prin Directiva 2003/31/CE a Comisiei [2], iprodiona a fost inclusă ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
When applying for the inclusion of iprodione its sole notifier Bayer submitted data on uses as fungicide which supported the overall conclusion that it may be expected that plant protection products containing iprodione will fulfil the safety requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Atunci când a înaintat cererea pentru includerea substanței iprodionă, singurul notificator al acesteia, firma Bayer, a furnizat date privind utilizările ca fungicid, care veneau în sprijinul concluziei generale conform căreia se consideră că produsele fitosanitare care conțin iprodionă îndeplinesc cerințele de siguranță stabilite la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 91/414/CEE.
In addition to that use, another notifier Devgen has applied for an amendment to allow iprodione to be used as nematicide.
Pe lângă această utilizare, un alt notificator, firma DEVGEN, a solicitat o modificare pentru a permite utilizarea iprodionei ca nematocid.
In order to support such an extension of the use, the notifier Devgen submitted additional information.
În sprijinul acestei extinderi a utilizării, notificatorul, firma DEVGEN, a furnizat informații suplimentare.
France has evaluated the information submitted and informed the Commission on 12 January 2010 about its conclusions that the requested extension of use does not cause any risks in addition to those already taken into account in the specific provisions for iprodione in Annex I to Directive 91/414/EEC and in the Commission review report for that substance.
Franța a analizat informațiile furnizate și a informat Comisia la 12 ianuarie 2010 cu privire la concluziile sale, conform cărora extinderea solicitată a utilizării nu implică alte riscuri suplimentare pe lângă cele luate deja în considerare în dispozițiile specifice referitoare la iprodionă din anexa I la Directiva 91/414/CEE și în raportul de evaluare al Comisiei privind substanța în cauză.
In particular, France has prepared several addenda to the assessment report in the concerned areas of the risk assessment, whose conclusions confirm the acceptability of such extension of use.
În special, Franța a redactat diverse anexe la raportul de evaluare în domeniile pertinente ale evaluării de risc, ale căror concluzii confirmă admisibilitatea unei astfel de extinderi a utilizării.
Therefore, it is justified to modify the specific provisions for iprodione.
Prin urmare, modificarea dispozițiilor specifice privind substanța iprodionă este justificată.
Member States shall adopt and publish by 24 December 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică cel târziu până la 24 decembrie 2010 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall apply those provisions from 25 December 2010.
Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 25 decembrie 2010.
OJ L 101, 23.4.2003, p. 3.
JO L 101, 23.4.2003, p. 3.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 50 is replaced by the following:
În anexa I la Directiva 91/414/CEE, rândul 50 se înlocuiește cu următorul text:
Iprodione
Iprodionă
CAS No 36734-19-7
Nr. CAS 36734-19-7
CIPAC No 278
Nr. CIPAC 278
3-(3,5-dichlorophenyl)-Nisopropyl-2,4-dioxo-imidazolidine-1-carboximide
3-(3,5-diclorofenil)nizopropil2,4-dioxo-imidazolidină-1-carboximidă
Only uses as fungicide and nematicide may be authorised.
Se pot autoriza numai utilizările ca fungicid și ca nematocid.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on iprodione, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 December 2002 shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme din anexa VI, se iau în considerare concluziile din raportul de analiză a iprodionei, în special apendicele I și II, în forma lor finalizată la 3 decembrie 2002 în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
In this overall assessment, Member States:
La această evaluare generală, statele membre:
should pay particular attention to the potential for groundwater contamination when the active substance is applied at high use rates (in particular use in turf) on acidic soils (pH below 6) under vulnerable climatic conditions,
trebuie să acorde o atenție specială contaminării potențiale a apelor subterane atunci când substanța activă este aplicată în doze ridicate (în special pe gazon) pe soluri acide (pH-ul mai mic de 6) în condiții climatice vulnerabile;
must carefully consider the risk to aquatic invertebrates if the active substance is applied directly adjacent to surface waters.
trebuie să ia în considerare cu atenție riscul pentru nevertebratele acvatice, dacă substanța activă este aplicată în locuri direct adiacente apelor de suprafață.
Risk mitigation measures should be applied, where appropriate.’
Trebuie să se ia măsuri care să vizeze atenuarea riscurilor, dacă este cazul.”
Commission Directive 2010/59/EU
Directiva 2010/59/UE a Comisiei
amending Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
de modificare a Directivei 2009/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre privind solvenții de extracție utilizați la fabricarea produselor alimentare și a ingredientelor alimentare
Having regard to Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients [1] and in particular Article 4 thereof,
având în vedere Directiva 2009/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind solvenții de extracție utilizați la fabricarea produselor alimentare și a ingredientelor alimentare [1], în special articolul 4,
Directive 2009/32/EC applies to extraction solvents used or intended for use in the production of foodstuffs or food ingredients.
Directiva 2009/32/CE se aplică solvenților de extracție utilizați sau destinați utilizării în producția de alimente sau ingrediente alimentare. Respectiva directivă nu se aplică solvenților de extracție utilizați în producția de aditivi alimentari, vitamine și alți aditivi nutritivi, cu excepția cazului în care acești aditivi alimentari, vitamine sau aditivi nutritivi figurează în anexa I la aceasta.
Therefore the use of dimethyl ether as an extraction solvent to remove fat from animal protein raw materials should be authorised under the condition of a maximum residual limit of dimethyl ether of 9 μg/kg in the defatted protein product.
Prin urmare, utilizarea eterului dimetilic ca solvent de extracție pentru înlăturarea grăsimii din materiile prime pe bază de proteine animale ar trebui să fie autorizată, cu condiția unei limite reziduale maxime de eter dimetilic de 9 μg/kg în produsul pe bază de proteine degresate.
Part III of Annex I to Directive 2009/32/EC does not establish specific residue limits in foodstuffs for methanol and propan-2-ol resulting from the preparation of flavourings.
În partea III a anexei I la Directiva 2009/32/CE nu se stabilește nicio limită reziduală specifică în produsele alimentare pentru reziduurile de metanol și propanol-2 provenite de la prepararea aromelor.
Member States and the Commission pointed out that the general residue limit of 10 mg/kg for methanol and propane-2-ol, as set out in Part II of Annex I to Directive 2009/32/EC, is too strict if applied directly to flavourings.
Statele membre și Comisia au indicat că limita reziduală generală pentru metanol și propanol-2, stabilită în partea II din anexa I la Directiva 2009/32/CE, și anume de 10 mg/kg, este prea strictă dacă este aplicată în mod direct aromelor.
Therefore specific limits should be set in foodstuffs for methanol and propan-2-ol resulting from their use for the preparation of flavourings from natural flavouring materials.
În consecință, pentru produsele alimentare, ar trebui să se stabilească limite specifice de reziduuri de metanol și propanol-2 provenite din utilizarea acestora în prepararea aromelor pornind de la materiale aromatice naturale.
Those limits should be lower than the limit of 10 mg/kg assessed as safe by the Scientific Committee for Food [3], in order to be considered as safe.
Pentru a putea fi considerate drept sigure, respectivele limite ar trebui să fie inferioare limitei de 10 mg/kg recunoscute ca fiind inofensive de către Comitetul științific pentru alimentație umană [3].
Annex I to Directive 2009/32/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Anexa I la Directiva 2009/32/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Scientific opinion of the panel on Food Contact Materials, Enzymes, Flavourings and Processing aids (CEF) on request from European Commission on the safety in use of dimethyl ether as an extraction solvent.
Aviz științific referitor la siguranța utilizării eterului dimetilic în calitate de solvent de extracție, acordat la cererea Comisiei Europene de către grupul științific pentru materialele care intră în contact cu produsele alimentare, enzimele, aromele și mijloacele auxiliare de prelucrare (CEF).
Scientific Committee for Food.
Comitetul științific pentru alimentație umană.
Annex I to Directive 2009/32/EC is amended as follows:
Anexa I la Directiva 2009/32/CE se modifică după cum urmează:
in Part II the following row is added:
În partea II, se adaugă următorul rând:
‘Dimethyl ether
„Eter dimetilic
Preparation of defatted animal protein products
Preparație de produse pe bază de proteine animale degresate
0,009 mg/kg in the defatted protein product’
0,009 mg/kg în produsul pe bază de proteine degresate”
in Part III the following rows are added:
În partea III, se adaugă următoarele rânduri:
That Directive does not apply to extraction solvents used in the production of food additives, vitamins and other nutritional additives, unless such food additives, vitamins or nutritional additives are listed in its Annex I. The European Food Safety Authority (the Authority) evaluated the safety of dimethyl ether as an extraction solvent to remove fat from animal protein raw materials and expressed its opinion of 29 January 2009 [2].
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a evaluat siguranța eterului dimetilic în calitate de solvent de extracție utilizat pentru înlăturarea grăsimii din materiile prime pe bază de proteine animale și a comunicat avizul său la 29 ianuarie 2009 [2].
The Authority concluded that there is no safety concern provided that the maximum residual limit of dimethyl ether is 9 μg/kg of extracted animal proteins.
Autoritatea a concluzionat că nu există probleme de siguranță cu condiția ca limita reziduală maximă a eterului dimetilic să fie de 9 μg/kg de proteine animale extrase.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 September 2011 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive cel târziu până la 15 septembrie 2011.
Second opinion on extraction solvents expressed on 21 June 1991.
Al doilea aviz privind solvenții de extracție emis la 21 iunie 1991. Rapoartele privind științele și tehnicile alimentației umane ale Comitetului științific pentru alimentație umană (cea de a 29-a serie), pp.
Commission Directive 2010/60/EU
Directiva 2010/60/UE a Comisiei
providing for certain derogations for marketing of fodder plant seed mixtures intended for use in the preservation of the natural environment
de stabilire a anumitor derogări pentru comercializarea amestecurilor de semințe de plante furajere destinate a fi utilizate pentru protecția mediului natural
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 13(1) thereof,
având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere [1], în special articolul 13 alineatul (1) al patrulea paragraf,
The questions of biodiversity and the conservation of plant genetic resources have grown in importance in recent years, as shown by different developments at international and EU level.
Aspectele legate de biodiversitate și de conservarea resurselor genetice vegetale au căpătat importanță în ultimii ani, astfel cum arată diversele evoluții la nivel internațional și la nivelul UE.
Examples include Council Decision 93/626/EEC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity [2], Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture [3], Council Regulation (EC) No 870/2004 of 26 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94 [4] and Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [5].
Ca exemple pot fi menționate Decizia 93/626/CEE a Consiliului din 25 octombrie 1993 privind încheierea Convenției privind diversitatea biologică [2], Decizia 2004/869/CE a Consiliului din 24 februarie 2004 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Tratatului internațional privind resursele fitogenetice pentru alimentație și agricultură [3], Regulamentul (CE) nr. 870/2004 al Consiliului din 26 aprilie 2004 de stabilire a unui program comunitar privind conservarea, caracterizarea, colectarea și utilizarea resurselor genetice în agricultură și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1467/94 [4] și Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) [5].
Specific conditions should be established under the EU legislation governing the marketing of fodder plant seed mixtures, namely Directive 66/401/EEC, in order to take account of these issues.
Ar trebui stabilite condiții specifice în cadrul legislației UE care reglementează comercializarea amestecurilor de semințe de plante furajere, și anume Directiva 66/401/CEE, pentru a lua în considerare aceste aspecte.
To allow the marketing of fodder plant seed mixtures which are intended for use in the preservation of the natural environment in the context of the conservation of genetic resources (hereinafter preservation mixtures), even where the components of those mixtures do not comply with some of the general requirements for marketing provided for in Directive 66/401/EEC, it is necessary to provide for certain derogations.
Pentru a permite comercializarea amestecurilor de semințe de plante furajere destinate a fi utilizate pentru protecția mediului natural în contextul conservării resurselor genetice (denumite în continuare „amestecuri de protecție”), chiar și în cazul în care componentele acestor amestecuri nu îndeplinesc anumite cerințe generale pentru comercializare prevăzute în Directiva 66/401/CEE, este necesar să se prevadă anumite derogări.
As regards preservation mixtures containing conservation varieties within the meaning of Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties [6], this Directive should, however, be without prejudice to Directive 2008/62/EC.
În ceea ce privește amestecurile de protecție care conțin varietăți de conservare în sensul Directivei 2008/62/CE a Comisiei din 20 iunie 2008 de stabilire a anumitor derogări pentru acceptarea soiurilor locale și a varietăților agricole adaptate natural la condițiile locale și regionale și amenințate de eroziunea genetică și pentru comercializarea semințelor și cartofilor de sămânță ale acestor soiuri locale și varietăți [6], prezenta directivă ar trebui, totuși, să nu aducă atingere Directivei 2008/62/CE.
Special areas of conservation designated by the Member States in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [7] host natural and semi-natural habitats worthy of conservation.
Zonele speciale de conservare desemnate de statele membre în conformitate cu Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică [7] adăpostesc habitate naturale și seminaturale care merită să fie conservate.
Such areas should be considered as source areas for preservation mixtures.
Astfel de zone ar trebui considerate drept zone sursă pentru amestecuri de protecție.
Member States should also have the possibility to designate other areas contributing to the conservation of plant genetic resources if they comply with comparable rules.
Statele membre ar trebui, de asemenea, să aibă posibilitatea de a desemna alte zone care contribuie la conservarea resurselor genetice vegetale, în cazul în care aceste zone respectă norme comparabile.