natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notification to the Commission of tenders received under the specific invitation to tender for the resale on the internal market of maize from harvests prior to the 2007/08 marketing year’s harvest, held by the Hungarian intervention agency
Comunicarea către Comisie a ofertelor primite în cadrul invitației specifice de participare la licitație pentru revânzarea pe piața internă a porumbului din recoltele anterioare recoltei din anul de piață 2007/2008, deținut de organismul de intervenție din Ungaria
(Article 4 of Regulation (EC) No 553/2009)
[Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 553/2009]
Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): … tonnes.
A se preciza cantitățile totale oferite (inclusiv ofertele respinse făcute pentru un același lot): … tone.
Numbering of tenderers
Numerotarea ofertanților
Lot No
Numărul lotului
Tender price
Prețul ofertei
(EUR/tonne)
euro/t
To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
A se transmite la DG AGRI (D2).
Commission Regulation (EC) No 554/2009
Regulamentul (CE) nr. 554/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 2597/2001 as regards tariff quotas for certain wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2597/2001 al Comisiei cu privire la contingentele tarifare aplicabile anumitor vinuri originare din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
Having regard to Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [1], and in particular Article 7 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 153/2002 al Consiliului din 21 ianuarie 2002 privind anumite proceduri de punere în aplicare a Acordului de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, precum și a Acordului interimar dintre Comunitatea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei [1], în special articolul 7,
Article 5 of the Protocol and Annex VIII thereto provide for changes to the existing tariff quotas for certain wines in containers holding more than 2 litres, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia with effect from 1 January 2007.
Articolul 5 din protocol și anexa VIII la acesta prevăd modificarea contingentelor tarifare existente pentru anumite vinuri prezentate în recipiente de peste 2 litri, originare din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, cu efect de la 1 ianuarie 2007.
To implement the tariff quotas for wine laid down in the Protocol, it is necessary to amend Commission Regulation (EC) No 2597/2001 of 28 December 2001 opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia [4].
Pentru implementarea contingentelor tarifare pentru vin stabilite în protocol, este necesară modificarea Regulamentului (CE) nr. 2597/2001 al Comisiei din 28 decembrie 2001 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare comunitare aplicabile anumitor vinuri originare din Republica Croația și din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei [4].
The TARIC subdivisions for certain Combined Nomenclature (CN) subheadings have been changed from 1 July 2007.
Subdiviziunile TARIC ale anumitor subpoziții din Nomenclatura combinată (NC) au fost modificate începând cu 1 iulie 2007.
The TARIC subdivisions for these CN codes in Part II of the Annex to Regulation (EC) No 2597/2001 should therefore be adjusted accordingly.
Prin urmare este necesară modificarea în consecință a subdiviziunilor TARIC ale acestor coduri NC în partea II din anexa la Regulamentul (CE) nr. 2597/2001.
Since the Protocol applies from 1 January 2007, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately.
Întrucât protocolul se aplică de la 1 ianuarie 2007, este necesar ca prezentul regulament să se aplice cu începere de la aceeași dată și să intre în vigoare imediat.
Part II of the Annex to Regulation (EC) No 2597/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Partea II din anexa la Regulamentul (CE) nr. 2597/2001 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
OJ L 25, 29.1.2002, p. 16.
JO L 25, 29.1.2002, p. 16.
OJ L 99, 10.4.2008, p. 2.
JO L 99, 10.4.2008, p. 2.
OJ L 155, 13.6.2008, p. 15.
JO L 155, 13.6.2008, p. 15.
OJ L 345, 29.12.2001, p. 35.
JO L 345, 29.12.2001, p. 35.
‘PART II:
„PARTEA II:
FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI
TARIC Subdivision
Subdiviziune TARIC
Annual quota volume
Volum contingentar anual
(in hl)
(în hl)
Tariff quota duty
Taxe contingentare
Sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante
Vinuri spumante, altele decât șampanie sau Asti spumante
Other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
Alte vinuri din struguri proaspeți, în recipiente de maximum 2 litri
Exemption
Scutire
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
Alte vinuri din struguri proaspeți, în recipiente de peste 2 litri
This TARIC subdivision applies from 1 July 2007.
Această subdiviziune TARIC se aplică de la 1 iulie 2007.
From 1 January 2008, this quota volume is to be increased annually by 6000 hl.
Acest volum contigentar se va mări anual cu 6000 hl, începând cu 1 ianuarie 2008.
From 1 January 2008, this quota volume is to be reduced annually by 6000 hl.’
Acest volum contigentar se va reduce anual cu 6000 hl, începând cu 1 ianuarie 2008.”
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [2], hereinafter ‘the Protocol’, has been signed on 18 February 2008.
Protocolul la Acordul de stabilizare și asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană [2], denumit în continuare „protocolul”, a fost semnat la 18 februarie 2008.
It has been approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States by Council and Commission Decision 2008/438/EC, Euratom [3] and has been applied on a provisional basis from 1 January 2007.
Acesta a fost aprobat în numele Comunității Europene, al Comunității Europene a Energiei Atomice și al statelor membre prin Decizia 2008/438/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei [3] și a fost aplicat cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2007.
Commission Regulation (EC) No 555/2009
Regulamentul (CE) nr. 555/2009 al Comisiei
Annex V to that Regulation sets out a list of quarantine facilities and centres approved by the competent authorities of the Member States for import of certain birds other than poultry.
Anexa V la respectivul regulament stabilește o listă de unități și de centre de carantină acreditate de autoritățile competente ale statelor membre pentru importul de anumite păsări, cu excepția păsărilor de curte.
Germany and the Slovak Republic have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Germania și Republica Slovacă și-au revizuit unitățile și centrele de carantină acreditate și au trimis Comisiei o listă actualizată a acestora.
The list of approved quarantine facilities and centres set out in Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, lista unităților și a centrelor de carantină acreditate stabilite în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 318/2007 ar trebui modificată în consecință.
Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 is amended as follows:
Anexa V la Regulamentul (CE) nr. 318/2007 se modifică după cum urmează:
in the part concerning Germany, the following entry is deleted:
În partea referitoare la Germania, se elimină următoarea mențiune:
after the part concerning Portugal, the following entry is added for the Slovak Republic:
După partea referitoare la Portugalia, se adaugă următoarea mențiune pentru Republica Slovacă:
SLOVAK REPUBLIC
REPUBLICA SLOVACĂ
Commission Regulation (EC) No 556/2009
Regulamentul (CE) nr. 556/2009 al Comisiei
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
privind atribuirea drepturilor de import pentru cererile depuse pentru perioada 1 iulie 2009-30 iunie 2010 în cadrul contingentului tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 431/2008 pentru carnea de vită și mânzat congelată
Commission Regulation (EC) No 431/2008 of 19 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 [3] opens an import tariff quota for beef and veal products.
Regulamentul (CE) nr. 431/2008 al Comisiei din 19 mai 2008 privind deschiderea și administrarea unui contingent tarifar de import pentru carnea de vită și mânzat congelată clasificată la codul NC 0202 și pentru produsele clasificate la codul NC 02062991 [3] a deschis un contingent tarifar pentru importul de produse din sectorul cărnii de vită și mânzat.
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate to quantities exceeding those available.
Cantitățile specificate în cererile pentru drepturi de import depuse pentru perioada 1 iulie 2009-30 iunie 2010 sunt superioare cantităților disponibile.
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură pot fi acordate drepturile de import, prin stabilirea coeficientului de atribuire ce trebuie aplicat cantităților solicitate,
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 29,943487 %.
Cererilor pentru drepturi de import aferente contingentului cu numărul de ordine 09.4003 și depuse pentru perioada 1 iulie 2009-30 iunie 2010 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 431/2008 li se aplică un coeficient de atribuire de 29,943487 %.
OJ L 130, 20.5.2008, p. 3.
JO L 130, 20.5.2008, p. 3.
Commission Regulation (EC) No 557/2009
Regulamentul (CE) nr. 557/2009 al Comisiei
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 412/2008 for frozen beef intended for processing
privind atribuirea drepturilor de import pentru cererile depuse pentru perioada 1 iulie 2009-30 iunie 2010 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 412/2008 pentru carnea de vită și mânzat congelată destinată transformării
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] and in particular Article 7(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei din 31 august 2006 de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de licențe de import [2], în special articolul 7 alineatul (2),
Commission Regulation (EC) No 412/2008 of 8 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [3] opened import tariff quotas for beef and veal products.
Regulamentul (CE) nr. 412/2008 al Comisiei din 8 mai 2008 privind deschiderea și gestionarea unui contingent tarifar de import pentru carnea de vită și mânzat congelată destinată transformării [3] a deschis contingente tarifare pentru importul de produse din sectorul cărnii de vită și mânzat.
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate to quantities in excess of those available for rights under quota 09.4057.
Cererile pentru drepturi de import depuse pentru perioada 1 iulie 2009-30 iunie 2010 depășesc cantitățile disponibile pentru drepturile din cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4057.
The extent to which import rights may be granted should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities requested should be laid down,
Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură pot fi acordate drepturile de import, prin stabilirea coeficientului de atribuire care trebuie aplicat cantităților solicitate,
Applications for import rights lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under Regulation (EC) No 412/2008 shall be weighted by an allocation coefficient of 18,957513 % for rights under quota 09.4057.
Cererilor pentru drepturi de import depuse pentru perioada 1 iulie 2009-30 iunie 2010 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 412/2008 li se aplică un coeficient de atribuire de 18,957513 % pentru drepturile din cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4057.
OJ L 125, 9.5.2008, p. 7.
JO L 125, 9.5.2008, p. 7.
Commission Regulation (EC) No 558/2009
Regulamentul (CE) nr. 558/2009 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 514/2009 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 514/2009 al Comisiei [4].
OJ L 155, 18.6.2009, p. 3.
JO L 155, 18.6.2009, p. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 June 2009
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 26 iunie 2009
Commission Regulation (EC) No 559/2009
Regulamentul (CE) nr. 559/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 27 June 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 27 iunie 2009.
Done at Brussels, 26 June 2009.
Adoptat la Bruxelles, 26 iunie 2009.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012 of 13 January 2012 on marketing standards for olive oil
Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 29/2012 al Comisiei din 13 ianuarie 2012 privind standardele de comercializare a uleiului de măsline
(Official Journal of the European Union L 12 of 14 January 2012)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 12 din 14 ianuarie 2012)
On Page 17, in Article 5, second paragraph:
La pagina 17, articolul 5 al doilea paragraf:
‘1 November 2012’,
„1 noiembrie 2012”,
‘1 November 2011’.
„1 noiembrie 2011”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 560/2009 of 26 June 2009 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 560/2009 al Comisiei din 26 iunie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 874/2004 de stabilire a normelor de politică publică privind punerea în aplicare și funcțiile domeniului de nivel superior .eu și a principiilor de înregistrare
In the annex, under CYPRUS:
În anexă, sub CIPRU:
for ‘594.
în loc de „594.
read ‘594.
se va citi „594.
for ‘595.
în loc de „595.
read ‘595.
se va citi „595.
for ‘622.
în loc de „622.
read ‘622.
se va citi „622.
In the annex, under IRELAND:
În anexă, sub IRLANDA:
for ‘12.
în loc de „12.
read ‘12.
se va citi „12.
In the annex, under SLOVAKIA:
În anexă, sub SLOVACIA:
for ‘22.
în loc de „22.
read ‘22.
se va citi „22.
for ‘41.
în loc de „41.
read ‘41.
se va citi „41.
for ‘55.
în loc de „55.
read ‘55.
se va citi „55.
In the annex, under NORWAY:
În anexă, sub NORVEGIA:
for ‘17.
în loc de „17.
read ‘17.
se va citi „17.
Commission Regulation (EC) No 560/2009
Regulamentul (CE) nr. 560/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 874/2004 de stabilire a normelor de politică publică privind punerea în aplicare și funcțiile domeniului de nivel superior „.eu” și a principiilor de înregistrare
Having regard to Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain [1], and in particular Article 5(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 733/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 aprilie 2002 privind punerea în aplicare a domeniului de nivel 1 „.eu” [1], în special articolul 5 alineatul (1),
Having consulted the Registry in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 733/2002,
după consultarea registrului în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 733/2002,
The third paragraph of Article 6 of Commission Regulation (EC) No 874/2004 [2] provides that the Registry shall perform the registration of domain names in all the alphabetic characters of the official languages of the Community when adequate international standards become available.
Articolul 6 al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 874/2004 al Comisiei [2] prevede că registrul efectuează înregistrarea numelor de domenii folosind toate caracterele alfabetice ale limbilor oficiale din Comunitate atunci când apar standarde internaționale în acest sens.
The official languages of the Community comprise more alphabetic characters than those which were available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004.
Limbile oficiale din Comunitate cuprind mai multe caractere alfabetice decât cele care erau disponibile pentru înregistrare la începutul perioadei de înregistrare pe etape, prevăzută la capitolul IV din Regulamentul (CE) nr. 874/2004.
However, it has now become technically possible to register names in the official languages of the Community under the .eu Top Level Domain (hereinafter TLD) also using alphabetic characters which were not available for registration at that time.
În prezent a devenit posibilă din punct de vedere tehnic înregistrarea numelor în limbile oficiale din Comunitate în cadrul domeniului de nivel superior „.eu” (denumit în continuare „DNS”) prin utilizarea în egală măsură a caracterelor alfabetice care nu erau disponibile pentru înregistrare la momentul respectiv.
It needs to be ensured that interested parties are informed of the new characters before those characters become available for registration of names under the .eu TLD.
Este necesar să se garanteze faptul că părțile interesate sunt informate în legătură cu noile caractere înainte ca acestea să devină disponibile pentru înregistrarea numelor în cadrul DNS .eu.
Therefore the Registry should publish in advance information about alphabetic characters which will be added to the characters already available for registration of names under the .eu TLD.
Prin urmare, este necesar ca registrul să publice din timp informații cu privire la caracterele alfabetice care se vor adăuga pe lângă cele deja disponibile pentru înregistrarea numelor în cadrul DNS .eu.
In accordance with the second paragraph of Article 9 of Regulation (EC) No 874/2004 the Commission has asked the Registry to introduce certain domain names directly under the .eu TLD for use by the Community institutions and bodies.
În conformitate cu articolul 9 al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 874/2004, Comisia a solicitat registrului să introducă anumite nume de domenii direct în cadrul DNS .eu, în vederea utilizării de către instituții și organisme din Comunitate.
Now that it has become technically possible to register names in the official languages of the Community under the .eu TLD also using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004, the Commission should be given the possibility to ask the Registry to introduce domain names containing those characters in addition to the names it has already asked for.
În prezent a devenit posibilă din punct de vedere tehnic înregistrarea numelor în limbile oficiale din Comunitate în cadrul DNS .eu prin utilizarea în egală măsură a caracterelor alfabetice care nu erau disponibile pentru înregistrare la începutul perioadei de înregistrare pe etape prevăzută la capitolul IV din Regulamentul (CE) nr. 874/2004; prin urmare, Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a solicita registrului să introducă numele de domenii care conțin caracterele respective în completarea numelor pe care le-a solicitat deja.
The Member States, candidate countries and the members of the European Economic Area have requested the registration or the reservation of their names in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004.
Statele membre, țările candidate și statele membre ale Spațiului Economic European au solicitat înregistrarea sau rezervarea numelor lor în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 874/2004.
The names concerned are listed in the Annex to Regulation (EC) No 874/2004.
Numele respective sunt enumerate în anexa la Regulamentul (CE) nr. 874/2004.
Now that it has become technically possible to register names under the .eu TLD also using those alphabetic characters of the official languages of the Community which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004, certain countries have requested changes to those lists.
În condițiile în care a devenit posibilă din punct de vedere tehnic înregistrarea numelor în cadrul DNS .eu prin utilizarea în egală măsură a caracterelor alfabetice specifice limbilor oficiale din Comunitate care nu erau disponibile pentru înregistrare la începutul perioadei de înregistrare pe etape prevăzută la capitolul IV din Regulamentul (CE) nr. 874/2004, anumite țări au solicitat ca listele respective să fie modificate.
It is therefore necessary to update the lists in the Annex to Regulation (EC) No 874/2004 in order to duly take into account names containing characters that were not previously available.
Prin urmare, este necesară actualizarea listelor din anexa la Regulamentul (CE) nr. 874/2004, astfel încât să poată fi luate în considerare în mod adecvat numele care conțin caractere anterior indisponibile.
Regulation (EC) No 874/2004 should be amended accordingly.
Prin urmare, este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CE) nr. 874/2004.
As it is in the interest of the European citizens and enterprises to have the possibility to register names in the official languages of the Community using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004 as soon as possible, the entry into force of this Regulation should not be unduly delayed.
Deoarece este în interesul cetățenilor europeni și al întreprinderilor europene să aibă posibilitatea de a înregistra, cât mai curând posibil, nume în limbile oficiale din Comunitate utilizând caractere alfabetice care nu erau disponibile la începutul perioadei de înregistrare pe etape menționate în capitolul IV din Regulamentul (CE) nr. 874/2004, intrarea în vigoare a prezentului regulament nu trebuie întârziată în mod nejustificat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Communications Committee [3],
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru comunicații [3],