natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following:
punctele 3 și 4 se înlocuiesc cu următorul text:
Starting from the beginning of the first reference period the information on new orders (Nos 130, 131, 132) may be approximated by an alternative leading indicator, which may be calculated from business opinion survey data.
De la începutul primei perioade de referință, informațiile privind noile comenzi (nr. 130, 131 și 132) pot fi aproximate printr-un indicator principal alternativ, care poate fi calculat din datele anchetei conjuncturale.
This approximation is permitted for a period of five years from the date of entry into force of the Regulation.
Această aproximare este permisă pentru o perioadă de cinci ani de la data intrării în vigoare a regulamentului.
This period shall be extended by up to five years more unless decided differently by the Commission.
Perioada menționată anterior se prelungește cu până la cinci ani, cu excepția cazului în care Comisia decide altfel.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 18 alineatul (3).
Starting from the beginning of the first reference period the information on persons employed (No 210) may be approximated by the number of employees (No 211).
De la începutul primei perioade de referință, informațiile privind persoanele angajate (nr. 210) pot fi aproximate la numărul salariaților (nr. 211).
the last sentence of paragraph 8 shall be replaced by the following:
la punctul 8, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘The list of activities may be revised by the Commission.
„Comisia poate revizui lista activităților.
the last sentence of paragraph 10 shall be replaced by the following:
la punctul 10, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 2 of point (d) (Form) shall be replaced by the following:
la litera (d) („Formatul”), punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
In addition, the production variable (No 110) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form.
În plus, variabila «producție» (nr. 110) și variabila «ore lucrate» (nr. 220) trebuie transmise într-o formă adaptată în funcție de zilele lucrătoare.
Wherever other variables show working-day effects, Member States may also transmit those variables in working-day adjusted form.
Atunci când și alte variabile sunt afectate de zilele lucrătoare, statele membre pot transmite și variabilele respective într-o formă adaptată care să țină seama de numărul de zile lucrătoare.
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended by the Commission.
Comisia poate modifica lista variabilelor care trebuie transmise sub formă adaptată în funcție de zilele lucrătoare.
paragraphs 8 and 9 of point (f) (Level of detail) shall be replaced by the following:
la litera (f), („Gradul de detaliere”), punctele 8 și 9 se înlocuiesc cu următorul text:
For the import price variable (No 340), the Commission may determine the terms for applying a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Pentru variabila «prețul la import» (nr. 340), Comisia poate stabili condițiile de aplicare a unui sistem de eșantionare european definit la articolul 4 alineatul (2) primul paragraf litera (d).
The variables on the non-domestic markets (Nos 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Variabilele privind piețele externe (nr. 122, 132 și 312) trebuie transmise făcând o distincție între zona euro și zona non-euro.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
Distincția trebuie făcută pentru întreaga industrie, definită în NACE Rev. 2 secțiunile B-E, pentru principalele sectoare industriale, la nivel de secțiune (1 literă) și diviziune (2 cifre) din NACE Rev. 2.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Distincția trebuie făcută pentru întreaga industrie, definită în CPA secțiunile B-E, pentru principalele sectoare industriale, la nivel de secțiune (1 literă) și diviziune (2 cifre) din CPA.
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Pentru a face o distincție între zona euro și zona non-euro, Comisia poate stabili condițiile de aplicare a sistemelor de eșantionare europene definite la articolul 4 alineatul (2) primul paragraf litera (d).
The European sample scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries.
Sistemul de eșantionare european poate limita domeniul de aplicare al variabilei «prețul la import» la importul de produse din țări care nu fac parte din zona euro.
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.’;
Nu este necesar să se facă o distincție între zona euro și zona non-euro pentru variabilele 122, 132, 312 și 340 de către acele state membre care nu au adoptat moneda euro.”;
in point (j) (Transition period), all references to Article 18 shall be replaced by references to Article 18(2);
la litera (j), („Perioada de tranziție”), toate trimiterile la articolul 18 se înlocuiesc cu trimiteri la articolul 18 alineatul (2).
Annex B (Construction) shall be amended as follows:
Anexa B („Construcții”) se modifică după cum urmează:
paragraph 4 of point (b) (Observation unit) shall be replaced by the following:
la litera (b) („Unitatea de observare”), punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
The use of other observation units may be decided by the Commission.
Comisia poate decide utilizarea altor unități de observare.
This period shall be extended for up to five years more unless decided differently by the Commission.
Perioada menționată anterior se prelungește cu până la cinci ani, cu excepția cazului în care Comisia decide altfel.
the last subparagraph of paragraph 6 shall be replaced by the following:
la punctul 6, ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) so as to replace the construction costs variable with the output price variable with effect from base year 2010.
„Comisia decide până la 11 august 2008 dacă să invoce articolul 17 litera (b) pentru a înlocui variabila «costurile construcțiilor» cu variabila «prețul de producție» începând cu anul de bază 2010.
In addition, the variables on production (Nos 110, 115, 116) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form.
În plus, variabilele privind producția (nr. 110, 115 și 116) și variabila «ore lucrate» (nr. 220) trebuie transmise în formă adaptată în funcție de zilele lucrătoare.
Annex C (Retail trade and repair) shall be amended as follows:
Anexa C („Comerțul cu amănuntul și reparațiile”) se modifică după cum urmează:
paragraph 2 of point (b) (Observation unit) shall be replaced by the following:
la litera (b) („Unitatea de observare”), punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
the last subparagraph of paragraph 4 shall be replaced by the following:
la punctul 4, ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) so as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from the base year 2010.
„Comisia decide până la 11 august 2008 dacă să invoce articolul 17 litera (b) pentru a include variabilele «ore lucrate» (nr. 220) și «salarii brute» (nr. 230) începând cu anul de bază 2010.
The turnover variable (No 120) and the volume of sales variable (No 123) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.
Variabilele «cifra de afaceri» (nr. 120) și «volumul vânzărilor» (nr. 123) trebuie de asemenea transmise sub o formă care să țină seama de zilele lucrătoare.
paragraph 2 of point (g) (Deadlines for data transmission) shall be replaced by the following:
la litera (g) („Termenele de transmitere a datelor”), punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading (f) of this Annex.
Variabilele «cifra de afaceri» (nr. 120) și «deflatorul vânzărilor»/«volumul vânzărilor» (nr. 330/123) se transmit în termen de o lună în gradul de detaliere menționat în prezenta anexă litera (f) punctul 3.
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/volume of sales variables No 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Statele membre pot alege să transmită variabilele «cifra de afaceri» și «deflatorul vânzărilor»/«volumul vânzărilor», nr. 120 și 330/123, în conformitate cu alocarea prevăzută de un sistem de eșantionare european, definit la articolul 4 alineatul (2) primul paragraf litera (d).
The terms of the allocation are to be determined by the Commission.
Condițiile privind alocarea se stabilesc de către Comisie.
Annex D (Other services) shall be amended as follows:
Anexa D („Alte servicii”) se modifică după cum urmează:
point (c) (List of variables), is amended as follows:
litera (c) („Lista variabilelor”) se modifică după cum urmează:
The period shall be extended by up to five years more unless decided differently by the Commission.
Perioada menționată anterior se prelungește cu până la cinci ani, cu excepția cazului în care Comisia decide altfel.
‘The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) so as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from base year 2010.
„Comisia decide până la 11 august 2008 dacă să invoce articolul 17 litera (b) pentru a include variabilele «ore lucrate» (nr. 220) și «salarii brute» (nr. 230) începând cu anul de bază 2010.
The turnover variable (No 120) is also to be transmitted in working-day adjusted form.
Variabila «cifra de afaceri» (nr. 120) trebuie de asemenea transmisă într-o formă care să țină seama de zilele lucrătoare.
the last paragraph of point (e) (Reference period) shall be replaced by the following:
la litera (e) („Perioada de referință”), ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(e) in connection with a revision of the frequency of compilation of the turnover variable.
„Comisia decide până la 11 august 2008 dacă să invoce articolul 17 litera (e) referitor la o revizuire a frecvenței compilării variabilei «cifra de afaceri».
paragraph 6 of point (f) (Level of detail) shall be replaced by the following:
la litera (f) („Gradul de detaliere”), punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
in points (i) (First reference period) and (j) (Transition period), all references to Article 18 shall be replaced by references to Article 18(2).
la literele (i) („Prima perioadă de referință”) și (j), („Perioada de tranziție”), toate trimiterile la articolul 18 se înlocuiesc cu trimiteri la articolul 18 alineatul (2).
Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs [29]
Regulamentul (CE) nr. 530/1999 al Consiliului din 9 martie 1999 privind statisticile structurale ale câștigurilor salariale și ale costului forței de muncă [29]
As regards Regulation (EC) No 530/1999, the Commission should be empowered in particular to adapt the definition and breakdown of the information to be provided, and to lay down the quality evaluation criteria.
În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 530/1999, Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să adapteze definiția și defalcarea informațiilor care trebuie furnizate, precum și să stabilească criteriile de evaluare a calității.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 530/1999, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 530/98, printre altele prin completarea acestuia cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Accordingly, Regulation (EC) No 530/1999 is hereby amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 530/1999 se modifică după cum urmează:
Articles 11 and 12 shall be replaced by the following:
Articolele 11 și 12 se înlocuiesc cu următorul text:
Implementation measures
Măsuri de punere în aplicare
The following measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be adopted by the Commission for each reference period at least nine months before the beginning of the reference period:
Măsurile de punere în aplicare a prezentului regulament, inclusiv măsurile destinate să țină seama de schimbările economice și tehnice, se adoptă de către Comisie pentru fiecare perioadă de referință cu cel puțin nouă luni înainte de începutul perioadei de referință:
the definition and breakdown of the information to be provided (Article 6),
definiția și defalcarea informațiilor care trebuie furnizate (articolul 6);
the appropriate technical format for the transmission of the results (Article 9),
forma tehnică adecvată pentru transmiterea rezultatelor (articolul 9);
quality evaluation criteria (Article 10),
criteriile de evaluare a calității (articolul 10);
derogations, in duly justified cases, for the years 2004 and 2006 respectively (Article 13(2)).
derogările, în cazuri justificate corespunzător, respectiv pentru anii 2004 și 2006 [articolul 13 alineatul (2)].
The measures referred to in points (ii) and (iv) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Măsurile menționate la punctele (ii) și (iv) se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 12 alineatul (2).
The measures referred to in points (i) and (iii), designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Măsurile menționate la punctele (i) și (iii), destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 12 alineatul (3).
For the years 2004 and 2006 respectively, derogations from Articles 3 and 6 may be decided in so far as the national statistical system requires major adaptations, in accordance with the regulatory procedure set out in Article 12(2).’.
Pentru anii 2004 și 2006, derogările de la articolele 3 și 6 pot fi decise dacă sistemul statistic necesită adaptări majore, în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 12 alineatul (2).”
Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index [32]
Regulamentul (CE) nr. 450/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 februarie 2003 privind indicele costului forței de muncă [32]
As regards Regulation (EC) No 450/2003, the Commission should be empowered in particular to adapt the definitions and amend the technical specifications, include new sections in the survey, adapt the breakdown of indices by economic activities, define the quality criteria, establish feasibility studies and take decisions pursuant to their results, and determine the methodology to be used for chaining the index.
În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 450/2003, Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să adapteze definițiile și să modifice specificațiile tehnice, să integreze noi secțiuni în anchetă, să adapteze defalcarea indicilor pe activități economice, să definească criteriile de calitate, să elaboreze studii de fezabilitate și să adopte deciziile în funcție de rezultatele acestora, precum și să determine metodologia care trebuie aplicată pentru înlănțuirea indicelui.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 450/2003, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 450/2003 printre altele prin completarea acestuia cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Accordingly, Regulation (EC) No 450/2003 is hereby amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 450/2003 se modifică după cum urmează:
The inclusion of economic activities defined by NACE Rev.2 sections O to S in the scope of this Regulation shall be determined by the Commission, taking into account the feasibility studies defined in Article 10.
Comisia decide cu privire la integrarea activităților economice definite la secțiunile O-S din NACE Rev. 2 în domeniul de aplicare a prezentului regulament, ținând seama de studiile de fezabilitate menționate la articolul 10.
Labour cost indices shall be provided separately for the three labour cost categories identified below:
Indicii costului forței de muncă sunt prevăzuți separat pentru cele trei categorii de cost al forței de muncă enumerate mai jos:
total labour costs;
costurile totale ale forței de muncă;
wages and salaries, defined by reference to item D.11 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999;
salarii și plăți, definite prin trimitere la punctul D.11 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1726/1999;
employers’ social contributions plus taxes paid by the employer less subsidies received by the employer, as defined by the sum of items D.12 and D.4 less D.5 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999.
contribuții sociale ale angajatorilor plus impozitele plătite de angajator din care se deduc subvențiile primite de către angajator, definite ca sumă a punctelor D.12 și D.4, din care se scade articolul D.5 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1726/1999.
point 3 of the Annex shall be replaced by the following:
Punctul 3 din anexă se înlocuiește cu următorul text:
The methodology for chaining the index will be defined by the Commission.
Metodologia de înlănțuire a indicelui va fi definită de către Comisie.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).’.
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 12 alineatul (3).”
Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises [34]
Regulamentul (CE) nr. 1552/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 7 septembrie 2005 privind statisticile referitoare la formarea profesională în întreprinderi [34]
As regards Regulation (EC) No 1552/2005, the Commission should be empowered in particular to adapt the definitions and sampling methods, to define the specific data to be collected and to determine the quality requirements for the data and the transmission arrangements.
În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 1552/2005, Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să adapteze definițiile și metodele de eșantionare, să definească datele specifice care trebuie colectate, precum și cerințele de calitate privind datele și transmiterea acestora.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1552/2005, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 1552/2005, printre altele prin completarea acestuia cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Accordingly, Regulation (EC) No 1552/2005 is hereby amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1552/2005 se modifică după cum urmează:
Article 5(2) shall be replaced by the following:
La articolul 5, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Having regard to the specific national size distribution of enterprises and the evolution of policy needs, Member States may extend the definition of the statistical unit in their country.
Dată fiind distribuția specifică, pe mărime, a întreprinderilor la nivel național și evoluția necesităților în ceea ce privește acțiunile care trebuie întreprinse, statele membre pot extinde definiția unității statistice pe teritoriul lor.
The Commission may also decide to extend that definition, if such extension would substantially enhance the representativeness and the quality of the result of the survey in the Member States concerned.
De asemenea, Comisia poate decide extinderea acestei definiții atunci când această măsură este de natură să îmbunătățească semnificativ reprezentativitatea și calitatea rezultatului anchetei în statele membre respective.
Article 7(3) shall be replaced by the following:
La articolul 7, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Sampling and precision requirements, the sample sizes needed to meet those requirements, and the detailed specifications of the NACE Rev. 2 and size categories into which the results can be broken down shall be determined by the Commission.
Metoda de eșantionare și cerințele referitoare la precizie, mărimile eșantionului necesare pentru a răspunde cerințelor respective, precum și specificațiile detaliate din NACE Rev. 2 și categoriile de mărime în funcție de care pot fi defalcate rezultatele se stabilesc de către Comisie.
Article 8(2) shall be replaced by the following:
La articolul 8 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The specific data to be collected with respect to training and non-training enterprises and to the different forms of vocational training shall be determined by the Commission.
Datele specifice care trebuie colectate pentru întreprinderile care desfășoară activități de formare și pentru cele care nu desfășoară astfel de activități, precum și diferitele tipuri de formare profesională sunt definite de către Comisie.
Article 9(4) shall be replaced by the following:
La articolul 9, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text: