natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Window and balcony doors locking devices must be built to withstand wear by repeated opening and closing, both loaded and unloaded, as well ageing and exposure to all weather conditions, such as sunshine, rain, snow, ice, moisture, high and low temperatures, wind and remain child protective.
Dispozitivele de blocare a ferestrelor și a ușilor de balcon trebuie să fie construite astfel încât să reziste deschiderii și închiderii repetate, atât activate, cât și dezactivate, precum și procesului de învechire și expunerii la orice condiții meteo, precum soarele, ploaia, ninsoarea, gheața, umiditatea, temperaturile ridicate și cele scăzute, vântul, și să rămână sigure pentru copii.
The devices must be able to withstand accidental impacts during their lifetime without breaking.
Dispozitivele trebuie să poată rezista la impacturile accidentale de pe durata utilizării lor, fără a se defecta.
To fulfil their intended purpose, the devices must limit the opening distance between the frame and the casement to a maximum distance to effectively prevent the passage of a young child, bearing in mind, in particular, the developmental abilities and anthropometric measurements of children at different ages.
Pentru a-și îndeplini scopul pentru care au fost concepute, dispozitivele trebuie să limiteze distanța deschiderii dintre cadru și ramă la un maximum care să prevină eficient trecerea unui copil mic, ținând seama, în special, de capacitățile de dezvoltare și măsurătorile antropometrice ale copiilor de diferite vârste.
Small parts
Piese mici
To prevent choking hazards, detached or detachable small parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Pentru a preveni riscurile de înecare, piesele mici detașate sau detașabile trebuie să aibă dimensiunile necesare pentru a preveni înghițirea și/sau inhalarea lor.
Sharp edges and projecting parts
Muchii ascuțite și părți proeminente
To prevent punctures, cuts, shearing, scissoring or other physical injury, accessible edges must be rounded or chamfered and there must be no points or protruding surfaces.
Pentru a preveni înțeparea, tăierea, sfâșierea, retezarea sau orice altă leziune corporală, muchiile accesibile trebuie să fie rotunjite sau șanfrenate și nu trebuie să existe puncte sau suprafețe proeminente.
Entrapment of fingers
Prinderea degetelor
The devices must not have accessible openings, bearing in mind the anthropometric measurement of children and their abilities at different ages.
Dispozitivele nu trebuie să aibă deschideri accesibile, ținând seama de măsurătorile antropometrice ale copiilor și de capacitățile lor la diferite vârste.
Testing
Testarea
Ageing against UV radiation and increased temperature, wear and tear, mechanical stability and childproof function must be subject to specific testing methods.
Deteriorarea la expunerea la radiațiile UV și la temperatura ridicată, uzură, stabilitatea mecanică și funcția de protecție împotriva accesului copiilor trebuie să fie supuse unor metode de testare specifice.
Products with flexible parts, such as chains, wires and ropes, must also be tested with a stamping method.
Produsele cu piese flexibile, precum lanțuri, cabluri și corzi, trebuie să fie, de asemenea, testate printr-o metodă de impact.
The devices must not break and must be fully functional after the test.
Dispozitivele nu trebuie să se rupă și trebuie să fie perfect funcționale în urma testului.
The testing methods must be adapted, as appropriate, to test the performance of the locking devices for all types of windows (e.g. ‘French’ or ‘casement windows’, sash windows and sliding windows).
Metodele de testare trebuie să fie adaptate, după caz, la performanțele la testare ale dispozitivelor de blocare pentru toate tipurile de ferestre (de exemplu ușile-ferestre sau ferestre batante, ferestre ghilotină și ferestre glisante).
Forces in the tests shall be applied in the most onerous directions and must be measured with an uncertainty of measurement not exceeding ± 1 %, and displacements with an uncertainty of measurement not exceeding ± 1 mm.
Forțele de la teste se aplică în cele mai nefavorabile direcții și trebuie să se măsoare cu o incertitudine la măsurare care să nu depășească ± 1 %, iar deplasările cu o incertitudine la măsurare care să nu depășească ± 1 mm.
Child test panel
Grupul de copii pentru testare
The child protective function must be verified.
Funcția de protecție a copiilor trebuie să se verifice.
Requirements in EN ISO 8317 on child resistant packaging must be used as a reference.
Ca referință, trebuie să se folosească cerințele prevăzute în EN ISO 8317 referitor la ambalajele de protecție împotriva accesului copiilor.
The failure criteria laid down in that standard must be met.
Trebuie să se respecte criteriile de neconformitate prevăzute în standard.
Product information
Informații referitoare la produs
Product information must be provided to reduce the risk of potential foreseeable hazards connected with the use of the product.
Informațiile referitoare la produs trebuie să se pună la dispoziție pentru a reduce posibilitatea riscurilor potențiale care pot fi prevăzute în ceea ce privește utilizarea produsului.
Information concerning the safe use of the product must be provided.
Trebuie să se pună la dispoziție informațiile privind utilizarea în siguranță a produsului.
These instructions must include at least the following:
Aceste instrucțiuni trebuie să includă cel puțin următoarele aspecte:
The name or trade mark of the manufacturer, importer or organisation responsible for its sale.
Denumirea sau marca comercială a producătorului, a importatorului sau a organizatorului responsabil cu vânzarea acestuia.
The instruction: ‘Read this instruction carefully before mounting and using the device.
Instrucțiunile: „Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a instala și utiliza acest dispozitiv.
The child protective function of the device may be affected if you do not follow the instructions.
Funcția acestui produs de protecție a copiilor poate fi afectată în cazul în care nu urmați aceste instrucțiuni.
Keep the instructions for future reference.’
Păstrați instrucțiunile pentru a le consulta în viitor.”
Information on the type of windows for which the product is designed.
Informațiile privind tipul de ferestre pentru care produsul este conceput.
Instructions on how and where to mount the devise correctly.
Instrucțiuni privind modul și locul de instalare corecte ale dispozitivului.
Different instructions may be needed for different types of windows and different materials, such as wood, metal, plastic etc.) Since assembling the device is vital for it to be child protective, the instructions must be precise and in some cases a special assembly tool may need to be provided.
Diferite instrucțiuni pot fi necesare pentru diferite tipuri de ferestre, precum și diferite materiale, cum ar fi lemnul, metalul, plasticul etc. Deoarece asamblarea dispozitivului este vitală pentru funcția sa de protecție a copiilor, instrucțiunile trebuie să fie clare și, în anumite cazuri, poate fi necesară punerea la dispoziție a unui instrument de asamblare.
Any other information for safe use.
Orice alte informații pentru utilizarea în siguranță.
of 5 January 2010
din 5 ianuarie 2010
exempting certain financial services in the postal sector in Italy from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
privind scutirea anumitor servicii financiare din sectorul poștal din Italia de la aplicarea Directivei 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale
(notified under document C(2009) 10382)
[notificată cu numărul C(2009) 10382]
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(4) and (6) thereof,
având în vedere Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale [1], în special articolul 30 alineatele (4) și (6),
Having regard to the four requests submitted by the Italian Republic by e-mail received on 8 July 2009,
având în vedere cele patru cereri depuse de Republica Italiană prin e-mail, la 8 iulie 2009,
I. FACTS
I. CIRCUMSTANȚE
On 8 July 2009, the Commission received four Italian requests pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC, transmitted to the Commission by e-mail.
La 8 iulie 2009, Comisia a primit din partea Italiei patru cereri în temeiul articolului 30 alineatul (4) din Directiva 2004/17/CE, transmise Comisiei prin e-mail.
The Commission requested additional information by e-mail of 24 September 2009, which, following a prolongation of the initial deadline, was transmitted by the Italian authorities by e-mail of 16.10.2009.
Printr-un e-mail din data de 24 septembrie 2009, Comisia a solicitat informații suplimentare pe care autoritățile italiene le-au transmis, de asemenea prin e-mail, la 16.10.2009, în urma unei prelungiri a termenului inițial.
The requests submitted by the Italian Republic on behalf of Poste Italiane SpA (in the following referred to as ‘Poste’) concern various financial services provided by Poste.
Cererile prezentate de Republica Italiană în numele Poste Italiane S.p.A. (denumită în continuare „Poste”) au ca obiect diverse servicii financiare furnizate de Poste.
In their turn, each of the four separate requests pursuant to Article 30(4) concerns various financial services that have been grouped under four different headings.
Fiecare dintre cele patru cereri prezentate în temeiul articolului 30 alineatul (4) se referă la diverse servicii financiare care au fost împărțite în patru categorii.
In the requests, these services are described as follows:
În cereri, serviciile sunt descrise după cum urmează:
Collection of savings from the public through a current account (in the following referred to as ‘savings’).
colectarea economiilor publicului prin intermediul conturilor curente (denumită în continuare „economii”);
Lending on behalf of banks and accredited financial intermediaries (in the following referred to as ‘financing’).
acordarea de credite în numele băncilor și al intermediarilor financiari acreditați (denumită în continuare „finanțare”).
As described, this group of services would notably cover Poste’s acting as a distributor of third party
Conform descrierii, acest grup de servicii acoperă în special activitatea desfășurată de Poste în calitate de distribuitor, în numele unor părți terțe, de:
lending (in particular mortgages and loans),
credite (în special împrumuturi ipotecare și împrumuturi generale);
consumer credit, and
credite de consum; și
financial leasing.
leasing financiar;
Investment services and activities (in the following referred to as ‘investments’).
servicii și activități de investiții (denumite în continuare „investiții”).
Besides custody and management of financial instruments, this group of services is described as covering the downstream (distribution) phase for:
Pe lângă deținerea și gestionarea instrumentelor financiare, acest grup de servicii este descris ca acoperind și faza din aval (de distribuție) pentru:
the placement of financial instruments (bonds in particular), and
plasamentul instrumentelor financiare (în special obligațiuni); și
the placement of supplementary pension and financial/insurance products (in particular personal pension policies).
plasamentul produselor de pensie suplimentară și al produselor financiare/de asigurare (în special polițe de pensie personală);
Payment and money transfer services (in the following referred to as ‘payments’).
servicii de plată și transfer de bani (denumite în continuare „plăți”).
As described, this group of services comprise two distinct categories, namely:
Conform descrierii, acest grup de servicii include două categorii distincte, și anume:
payment services, defined as covering credit card services and debit card services, and
servicii de plată, care acoperă, conform definiției, serviciile asociate cardurilor de credit și cardurilor de debit; și
money transfer services, including international funds transfer through the Eurogiro system or by international money order and transfer of funds within Italy by postal money order.
servicii de transfer de bani, care includ transferuri internaționale de fonduri prin sistemul Eurogiro sau prin ordin de plată internațional, precum și transferuri de fonduri în Italia prin mandat poștal.
The request is accompanied by two resolutions from an independent national authority (Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture, the Italian Supervisory Authority for Public Contracts).
Cererea este însoțită de două rezoluții emise de o autoritate națională independentă (Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture, adică Autoritatea italiană de supraveghere a contractelor de achiziții publice).
In its final resolution of 12 November 2008, it stresses that, should Article 30(1) be found to be applicable to some or all of the services concerned here, then there would be a need for specific surveillance measures to ensure that Community rules on public procurement continue to be applied as appropriate to all procurements made by Poste for the pursuit of activities other than those to which Article 30(1) would have been found to be applicable.
În rezoluția sa finală din 12 noiembrie 2008, autoritatea evidențiază faptul că, dacă se stabilește că articolul 30 alineatul (1) se aplică unora sau tuturor serviciilor vizate aici, vor fi necesare măsuri specifice de supraveghere pentru a se garanta că regulile comunitare privind achizițiile publice continuă să fie aplicate în mod adecvat tuturor achizițiilor efectuate de Poste pentru desfășurarea activităților altele decât cele pentru care s-a stabilit că se aplică articolul 30 alineatul (1).
The resolution consequently concludes that Poste should take adequate measures to separate procurements according to the activities for which they are intended.
Prin urmare, concluzia formulată în rezoluție este că Poste trebuie să întreprindă măsurile adecvate pentru a separa achizițiile în funcție de activitățile cărora acestea le sunt destinate.
The request is furthermore also accompanied by an opinion issued by an independent national authority, Autorità garante della concorrenza e del mercato (the Italian competition authority).
Cererea este, de asemenea, însoțită de un aviz emis de o autoritate națională independentă, Autorità garante della concorrenza e del mercato (Autoritatea italiană responsabilă cu concurența).
It stresses the openness of the Italian financial sector in general with over 800 banks and more than 80 banking groups and more than 170 companies operating in the insurance sector, 68 of which are active providers in the life assurance branch only, 77 in non-life insurance only and 17 in both life and non-life.
Aceasta subliniază deschiderea sectorului financiar italian în general, care numără mai mult de 800 de bănci, peste 80 de grupuri bancare și peste 170 de companii care își desfășoară activitatea în sectorul asigurărilor, 68 dintre acestea fiind în exclusivitate furnizori activi în ramura asigurării de viață, în timp ce alte 77 operează numai în ramura asigurărilor generale, iar 17 în ambele ramuri.
The sector would also be characterised by relatively low degrees of concentration, as the aggregate market shares in 2007 of the five biggest groups amounted to approximately 51,5 % in the banking sector and, in respect of all life insurance branches, about 53 %.
Sectorul se caracterizează și prin gradele relativ scăzute de concentrare, cotele agregate de piață ale celor mai mari cinci grupuri ridicându-se, în 2007, la aproximativ 51,5 % în sectorul bancar și la aproximativ 53 % în ansamblul ramurilor asigurării de viață.
In its general comments, the authority also points to the fact that Poste provides its financial services through ‘a distribution network based on its postal business, which is very comprehensive and is not comparable to that of any other operator.
În observațiile sale generale, autoritatea atrage atenția și asupra faptului că Poste furnizează serviciile financiare printr-o „rețea de distribuție bazată pe activitatea sa poștală, foarte vastă și care nu se poate compara cu cea a vreunui alt operator.
The network consists of some 14000 post offices [2], whereas the leading banking group operating in Italy has an overall network of slightly over 6000 branches.’
Rețeaua constă din aproximativ 14000 de oficii poștale [2]; în comparație, grupul bancar principal prezent în Italia deține o rețea globală ce depășește cu puțin 6000 de sucursale.”
Based on its practice in the field of bank mergers, the authority set out detailed comments on the various services covered by the request and concludes: ‘The procedure launched by Poste Italiane relates to a wide range of activities inherent in the banking, insurance and managed savings sectors.
Pe baza experienței sale în domeniul fuziunilor bancare, autoritatea a comentat în detaliu diversele servicii care fac obiectul cererii și a formulat următoarele concluzii: „Procedura lansată de Poste Italiane se referă la o serie largă de activități specifice sectorului bancar, al asigurărilor și al gestiunii economiilor.
As regards those sectors, access to which can be considered to be unrestricted, the Competition Authority has found the typical characteristics of open markets […] In this context, Poste Italiane for its part is seen as a particular operator, both because of the normative constraints regulating the services of Bancoposta and because of the customer base it serves.
Autoritatea responsabilă cu concurența a apreciat că aceste sectoare, la care accesul poate fi considerat ca nerestricționat, prezintă caracteristicile tipice ale piețelor deschise […] În acest context, Poste Italiane est considerată drept un operator particular, atât din cauza constrângerilor normative care reglementează serviciile BancoPosta, cât și din cauza clientelei sale.
This is confirmed by Authority’s precedents, according to which Poste Italiane has never been fully assimilated either to banks or to other financial intermediaries operating on the markets concerned.
Acest fapt a fost confirmat de reacțiile precedente ale autorității, conform cărora Poste Italiane nu a fost niciodată asimilată pe deplin unei bănci sau unui intermediar financiar care își desfășoară activitatea pe piețele în cauză.
Bancoposta services have on the whole been found to be complementary and close to those of the banks rather than substitutable for them […] despite the specific nature of Poste Italiane, the conclusion is that the provision of banking, financial and insurance services in Italy can be considered as taking place in the contexts of markets to which access is not restricted, on which there are various operators and where the degrees of concentration are comparable to the European averages.’
Serviciile BancoPosta au fost considerate, în ansamblu, ca fiind mai degrabă complementare și similare serviciilor băncilor decât substitute ale acestora […] în ciuda naturii specifice a Poste Italiane, se poate concluziona că serviciile bancare, financiare și de asigurare pot fi considerate ca fiind furnizate, în Italia, pe piețe la care accesul nu este restricționat, în care există diverși operatori și ale căror grade de concentrare sunt comparabile cu cele medii europene.”
Nevertheless the Italian competition authority has since opened a procedure against Poste Italiane SpA for abuse of domination in the field of payments, more specifically credit transfers by means of postal accounts.
Cu toate acestea, Autoritatea italiană responsabilă cu concurența a inițiat, între timp, o procedură împotriva Poste Italiane S.p.A. pentru abuz de poziție dominantă în domeniul plăților, mai precis al transferurilor de credit prin intermediul conturilor poștale.
Commitments by Poste Italiane to solve the issue are under discussion with the Competition Authority [3].
Angajamentele asumate de Poste Italiane pentru soluționarea acestei chestiuni sunt discutate cu Autoritatea responsabilă cu concurența [3].
LEGAL FRAMEWORK
CADRUL JURIDIC
It should be recalled that, in accordance with Article 6(2)(c) of Directive 2004/17/EC, the provision of financial services as defined in the fourth indent of said point (c) are covered by that Directive only to the extent that such services are provided by entities which also provide postal services within the meaning of point (b) of that provision.
Trebuie să se reamintească faptul că, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) litera (c) din Directiva 2004/17/CE, serviciile financiare definite la a patra liniuță de la litera (c) menționată anterior intră în domeniul de aplicare al respectivei directive numai în măsura în care ele sunt furnizate de entități care oferă și servicii poștale, așa cum sunt definite la litera (b) de la alineatul respectiv.
Poste is the only contracting entity in Italy which offers the services concerned here.
În Italia, Poste este singura entitate contractantă care oferă serviciile în cauză.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Articolul 30 din Directiva 2004/17/CE prevede că acele contracte care sunt destinate să permită desfășurarea unei activități din domeniul de aplicare a directivei nu fac obiectul directivei în cazul în care, în statul membru în care se desfășoară, activitatea respectivă este expusă direct concurenței pe piețe la care accesul nu este restricționat.
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Expunerea directă la concurență este evaluată pe baza unor criterii obiective, ținând seama de caracteristicile specifice ale sectorului vizat.
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Accesul este considerat nerestricționat în cazul în care statul membru a implementat și a aplicat legislația comunitară relevantă cu privire la deschiderea parțială sau totală a unui anumit sector.
Where no relevant Community legislation is listed in the Directive’s Annex XI, as is the case in respect of the services concerned here, then Article 30(3), second subparagraph requires that it ‘must be demonstrated that access to the market in question is free de facto and de jure’.
În cazul în care în anexa XI din directivă nu figurează nicio legislație comunitară relevantă, așa cum este cazul serviciilor vizate în prezentul document, articolul 30 alineatul (3) al doilea paragraf prevede că „trebuie să se demonstreze că accesul la piața respectivă este liber de facto și de jure”.
Regarding financial services, it should be recalled that a large body of legislation has been adopted at Community level aiming at liberalising establishment and provision of services in this sector.
În ceea ce privește serviciile financiare, trebuie să se reamintească faptul că la nivel comunitar a fost adoptat un corpus legislativ amplu în scopul liberalizării instituirii și furnizării de servicii în acest sector.
Furthermore, the Commission has already found in the context of different State aid cases concerning Poste that ‘the banking sector has been open to competition for many years.
În plus, Comisia a considerat deja, în cadrul diverselor cazuri de ajutoare de stat privind Poste, că „sectorul bancar este deschis concurenței de mulți ani.