natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enable the Conference of States Parties, the Executive Council or the States Parties to better take into account the advances in science and technology and their potential impact on the implementation of the Convention.
Să faciliteze Conferinței statelor părți, Consiliului executiv sau statelor părți o mai bună luare în considerare a evoluțiilor înregistrate în știință și tehnologie și impactul potențial al acestora asupra punerii în aplicare a convenției.
To enable the Director-General to render special advice to the OPCW policy making organs and to the States Parties on the areas of science and technology relevant to the Convention.
Să faciliteze directorului general acordarea unei consilieri speciale organismelor OIAC de elaborare a politicilor și statelor părți în domeniile științei și tehnologiei care sunt relevante pentru convenție.
Result 1 — States Parties receive advice and recommendations on areas of science and technology relevant to the Convention.
Rezultatul 1 – statele părți beneficiază de consiliere și recomandări în domeniile științei și tehnologiei care sunt relevante pentru convenție.
Result 2 — States Parties are updated and more informed on areas of science and technology relevant to the Convention.
Rezultatul 2 – statele părți sunt informate mai bine și la zi în domeniile științei și tehnologiei care sunt relevante pentru convenție.
Scientific Advisory Board (SAB): in the autumn of 2009, a second SAB session will be held in The Hague.
Consiliul științific consultativ (CSC): în 2009 va avea loc, pe perioada toamnei, la Haga, o a doua sesiune a CSC.
The session will last for three days, during which the SAB will continue addressing questions related to advances in science and technology and their potential impact on the implementation of the Convention.
Sesiunea va dura trei zile, pe parcursul cărora CSC va continua să abordeze chestiuni referitoare la evoluțiile înregistrate în știință și tehnologie și impactul potențial al acestora asupra punerii în aplicare a convenției.
The session will also address a report of the temporary working group on sampling and analysis, which will be prepared during the convened meeting of that group prior to the second session of the SAB.
Sesiunea va aborda, de asemenea, un raport al grupului de lucru temporar privind recoltarea și analiza probei care va fi pregătit cu ocazia reuniunii grupului respectiv programată să aibă loc înaintea celei de a doua sesiuni a CSC.
The temporary working group addresses questions related to new and additional techniques for on-site analysis, off-site analysis, and the analysis of toxins (ricin and saxitoxin) off-site and on-site.
Grupul de lucru temporar abordează chestiuni referitoare la tehnicile noi și suplimentare pentru analiza pe teren, analiza externă și analiza toxinelor (ricină & saxitoxină), pe teren și externă.
Project VI: Seminar — OPCW’s contribution in the sphere of security and non-proliferation
Proiectul VI: seminar – Contribuția OIAC în sfera securității și a neproliferării
To support the global efforts aimed at the non-proliferation of weapons of mass destruction, particularly chemical weapons.
Să sprijine eforturile globale care au drept scop neproliferarea armelor de distrugere în masă, în special a armelor chimice.
Purpose 1 — national authorities and other stakeholders involved in the implementation of the Convention enhance their capacities to help prevent the proliferation of chemical weapons and the use of chemicals in terrorist attacks.
Scopul 1 – autoritățile naționale și alte părți interesate implicate în punerea în aplicare a convenției își consolidează capacitățile pentru a contribui la prevenirea proliferării armelor chimice și a utilizării produselor chimice în atacuri teroriste.
Purpose 2 — a multi-stakeholder cooperation forum is established as a tool to support specific activities of States Parties in the sphere of chemical non-proliferation and in the fight against terrorism.
Scopul 2 – este creat un forum pentru cooperarea între părțile interesate ca instrument de sprijinire a activităților specifice ale statelor părți în sfera neproliferării chimice și în combaterea terorismului.
Result 1 — stakeholders in the Convention have increased awareness of the proliferation threat and challenges posed by chemical weapons and the use of toxic chemicals in terrorist attacks.
Rezultatul 1 – a crescut gradul de sensibilizare al părților interesate ale convenției cu privire la amenințarea reprezentată de proliferare și la provocările reprezentate de armele chimice și de utilizarea produselor chimice toxice în atacuri teroriste.
Result 2 — States Parties are better prepared to meet the threats of terrorism involving the use of toxic chemicals in different settings.
Rezultatul 2 – statele părți sunt mai bine pregătite să facă față amenințărilor reprezentate de un terorism care implică utilizarea produselor chimice toxice în diferite medii.
Result 3 — national authorities and relevant national and international partners, the chemical industry, academia and the OPCW are able to improve synergies and further contacts towards a common goal — the full and effective implementation of the Convention.
Rezultatul 3 – autoritățile naționale și partenerii naționali și internaționali relevanți, industria chimică, mediul academic și OIAC sunt capabile să facă să evolueze sinergiile și contactele viitoare în direcția unui scop comun – punerea în aplicare deplină și eficientă a convenției.
Result 4 — States Parties with developing economies or economies in transition participate in the exchange of knowledge and experience on verification and other implementation measures and have increased knowledge on the recent developments in the sphere of the Convention’s verification regime and the protection against chemical weapons.
Rezultatul 4 – statele părți cu economii în curs de dezvoltare sau cu economii în tranziție participă la schimbul de cunoștințe și de experiență privind verificarea și alte măsuri de punere în aplicare și și-au îmbunătățit cunoștințele cu privire la recentele evoluții din sfera regimului de verificare al convenției și a protecției împotriva armelor chimice.
Seminar: the seminar will feature presentations by the Technical Secretariat on various issues related to the implementation the Convention and its contribution to security and non-proliferation.
Seminar: seminarul va găzdui prezentări susținute de Secretariatul Tehnic cu privire la diferite aspecte legate de punerea în aplicare a convenției și de contribuția acesteia la securitate și la neproliferare.
Presentations will be made by the different stakeholders in the Convention, and specialised workshops will be organised in the context of the seminar on relevant aspects related to the risks associated with the proliferation of chemical weapons and the use of toxic chemicals in terrorist attacks.
Prezentările vor fi susținute de diferite părți interesate ale convenției și vor fi organizate ateliere specializate în contextul seminarului cu privire la aspecte relevante referitoare la riscurile asociate proliferării armelor chimice și utilizării produselor chimice toxice în atacuri teroriste.
The seminar will also provide an opportunity to discuss and pose questions and answers on issues related to the OPCW’s contribution to security and non-proliferation.
Seminarul va oferi, de asemenea, prilejul purtării de discuții și formulării de întrebări și răspunsuri cu privire la aspecte referitoare la contribuția OIAC la securitate și neproliferare.
Project VII: Preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Proiectul VII: Nivelul de pregătire al statelor părți pentru a preveni atacuri în care sunt implicate produse chimice și pentru a răspunde la acestea
To contribute to the development of national capacities of States Parties to reduce the risks of a terrorist attack with chemicals and to improve their response to requests for assistance in case of use or threat of use of chemicals.
Să contribuie la dezvoltarea capacităților naționale ale statelor părți de reducere a riscurilor producerii unui atac terorist cu produse chimice și să îmbunătățească reacția acestora la solicitările de asistență în cazul utilizării produselor chimice sau al amenințării cu utilizarea acestora.
Purpose 1 — States Parties, whose economies are developing or in transition, enhance their capacity to:
Scopul 1 – Statele părți, ale căror economii sunt în curs de dezvoltare sau în tranziție, își consolidează capacitatea de:
reduce the risks of possible terrorist access to materials, equipment and knowledge that could be used in a terrorist attack on chemical plants,
a reduce riscurile posibilului acces al teroriștilor la materiale, echipamente și cunoștințe care ar putea fi utilizate într-un atac terorist asupra instalațiilor chimice;
assess the adequacy of existing plans, policies, and procedures to respond to a terrorist attack on chemical plants,
a evalua caracterul adecvat al planurilor existente, al politicilor și al procedurilor pentru a reacționa în cazul unui atac terorist asupra instalațiilor chimice;
respond in case of a terrorist attack with chemicals,
a reacționa în cazul unui atac terorist cu produse chimice;
exercise their decision-making processes, including information exchange and coordination of actions with national and international partners in case of terrorist attack on chemical plants,
a face uz de procesele decizionale, inclusiv de schimbul de informații și de coordonarea acțiunilor cu partenerii naționali și internaționali în cazul unui atac terorist asupra instalațiilor chimice;
start working on the creation of a platform of cooperation between target groups to respond in case of terrorism with release of toxic chemicals.
a începe să lucreze la crearea unei platforme de cooperare între grupurile țintă pentru a reacționa în caz de atacuri teroriste care au drept urmare eliberarea de produse chimice toxice.
States Parties enhance their awareness of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes,
Statele părți își sporesc gradul de sensibilizare în ceea ce privește importanța transmiterii complete și la timp a declarațiilor privind programele naționale referitoare la scopurile de protecție;
States Parties contribute to the preparedness of the OPCW to respond to a request for assistance,
statele părți contribuie la gradul de pregătire a OIAC pentru a răspunde la o solicitare de acordare de asistență;
States Parties in the regions or sub-regions are encouraged to foster contacts for the creation of regional networks to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
statele părți din regiuni și subregiuni sunt încurajate să înlesnească contactele menite să creeze rețele regionale pentru îmbunătățirea răspunsului coordonat al acestora la o situație de urgență generată de utilizarea de arme chimice.
Result 1 — increased awareness of States Parties, whose economies are developing or in transition, regarding:
Rezultatul 1 – grad de sensibilizare crescut al statelor părți, ale căror economii sunt în curs de dezvoltare sau în tranziție, privind:
the use of toxic chemicals by terrorists and/or safety and security at chemical plants,
utilizarea substanțelor chimice toxice de către teroriști și/sau siguranța și securitatea la nivelul instalațiilor chimice;
the need to promote cooperation in relation to chemical weapons emergencies in case of a terrorist attack.
necesitatea de a promova cooperarea în ceea ce privește situațiile de urgență generate de utilizarea de arme chimice în cazul unui atac terorist.
Result 2 — increased capacity of States Parties, whose economies are developing or in transition, to:
Rezultatul 2 – capacitate crescută a statelor părți, ale căror economii sunt în curs de dezvoltare sau în tranziție, de:
respond in case of terrorist attack with toxic chemicals,
a reacționa în cazul unui atac terorist cu produse chimice toxice;
exchange information and coordinate actions with national and international partners in case of a terrorist attack on chemical plants.
a face schimb de informații și a coordona acțiuni cu parteneri naționali și internaționali în cazul unui atac terorist asupra instalațiilor chimice.
Result 3 — States Parties are aware of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Rezultatul 3 – statele părți sunt conștiente de importanța transmiterii complete și la timp a declarațiilor privind programele naționale referitoare la scopurile de protecție.
Result 4 — States Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance.
Rezultatul 4 – statele părți se află într-o poziție mai bună pentru a face oferte de asistență OIAC pentru a răspunde la o solicitare de acordare de asistență.
Result 5 — States Parties have developed contacts that may result in future cooperation at regional level to respond to a chemical weapons emergency.
Rezultatul 5 – statele părți au dezvoltat contacte care pot conduce la cooperări viitoare la nivel regional pentru a răspunde unei urgențe generate de utilizarea armelor chimice.
Table-top exercise: this activity aims at developing the capabilities of the States Parties to reduce the risks of chemical weapons being acquired or used for terrorist purposes.
Exercițiul de simulare pe calculator: această activitate are drept scop dezvoltarea de capacități ale statelor părți pentru reducerea riscurilor achiziționării și utilizării armelor chimice în scopuri teroriste.
This will include preventing possible terrorist access to materials, equipment, and knowledge that could be used in the development and production of chemical weapons.
Aceasta va include prevenirea posibilului acces terorist la materiale, echipamente și cunoștințe care ar putea fi utilizate pentru proiectarea și producerea de arme chimice.
A detailed concept of the table-top exercise will be developed.
Va fi elaborat un concept detaliat al exercițiului de simulare pe calculator.
The terrorist attack at chemical plant with a release of toxic chemicals will be a basic scenario of the exercise.
Atacul terorist asupra instalației chimice care are drept urmare eliberarea în atmosferă de produse chimice toxice va reprezenta un scenariu de bază pentru exercițiu.
The table-top exercise will examine cross government decision-making, information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations.
Exercițiul de simulare pe calculator va analiza procesul decizional interguvernamental, schimbul de informații și prevederea de asistență între organizațiile naționale și internaționale relevante.
The table-top exercise will be repeated in other regions in the future, based on the module developed by the Technical Secretariat and the States Parties.
Exercițiul de simulare pe calculator va fi repetat în viitor în alte regiuni, pe baza modulului elaborat de Secretariatul Tehnic și de statele părți.
This activity will involve the participation of related branches in the International Cooperation and Assistance Division, Verification Division and the Inspectorate Division.
Această activitate va implica participarea sucursalelor conexe ale Departamentului pentru cooperare și asistență internațională, ale Departamentului de verificare și ale Departamentului de inspecție.
The table-top exercise will be organised by the Office of Special Projects.
Exercițiul de simulare pe calculator va fi organizat de Biroul pentru proiecte speciale.
Regional Workshop: The Regional Workshop is intended to foster discussion and analysis of several assistance and protection-related issues with special focus on areas such as, the rights and obligation of States Parties under Article X of the Convention, the submission of declarations of protective programmes, an analysis of Article X weaknesses and problem areas, and an overview of assistance and protection activities in the region.
Atelierul regional: atelierul regional are drept scop stimularea discuțiilor și a analizei diferitelor chestiuni privind asistența și protecția, cu punerea unui accent deosebit pe domenii precum drepturile și obligațiile statelor părți în temeiul articolului X din convenție, depunerea declarațiilor de programe de protecție, analiza punctelor slabe și a zonelor problematice ale articolului X, precum și o trecere în revistă a activităților de asistență și de protecție din regiune.
States Parties will make presentations in order to share experiences and lessons learned.
Statele părți vor susține prezentări în vederea efectuării unui schimb de experiență și de concluzii desprinse.
Project VIII: Africa Programme
Proiectul VIII: programul Africa
Purpose 1 — African States Parties make progress towards:
Scopul 1 – statele părți africane înregistrează progrese în direcția:
complying with their declarations and inspection declarations requirements under Article VI of the Convention.
respectării declarațiilor și a cerințelor declarațiilor de inspecție în temeiul articolului VI al convenției.
African States Parties make progress towards including the Convention in the curriculum of the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre (KAIPTC).
Statele părți africane înregistrează progrese în direcția: includerii convenției în programa Centrului internațional Kofi Annan de formare pentru menținerea păcii [Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre (KAIPTC)].
Purpose 3
Scopul 3
Purpose 4
Scopul 4
African States Parties with developing economies or economies in transition engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry,
Statele părți africane cu economii în curs de dezvoltare sau cu economii în tranziție se angajează în inițiative de cooperare internațională pentru utilizarea chimiei în scopuri pașnice;
African States Parties with developing economies or economies in transition enhance the capacity of their publicly-funded laboratories to implement the Convention in the field of peaceful uses of chemistry.
statele părți africane cu economii în curs de dezvoltare sau cu economii în tranziție consolidează capacitatea laboratoarelor finanțate public de care dispun pentru punerea în aplicare a convenției în domeniul utilizării chimiei în scopuri pașnice.
Purpose 5
Scopul 5
African States Parties enhance their awareness of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes,
Statele părți africane își sporesc gradul de sensibilizare în ceea ce privește importanța transmiterii complete și la timp a declarațiilor privind programele naționale referitoare la scopurile de protecție;
African States Parties contribute to the preparedness of the OPCW to respond to a request for assistance,
statele părți africane contribuie la gradul de pregătire a OIAC pentru a răspunde la o solicitare de acordare de asistență;
African States Parties in the regions or sub-regions are encouraged to foster contacts for the creation of regional networks to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
statele părți africane din regiuni și subregiuni sunt încurajate să înlesnească contactele menite să creeze rețele regionale pentru îmbunătățirea răspunsului coordonat al acestora la o situație de urgență generată de utilizarea de arme chimice.
National authorities have enhanced their capacity to draft national implementing legislation,
Autoritățile naționale și-au consolidat capacitatea de elaborare a legislației naționale de punere în aplicare;
Customs officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the Convention and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to National Authorities,
funcționarii vamali și-au consolidat capacitatea de a identifica produsele chimice relevante pentru convenție și de a realiza transferuri precise ale datelor referitoare la produsele chimice înscrise în listele CAC către autoritățile naționale;
National authorities have enhanced their capacity to prepare and submit timely declarations, particularly, in electronic format,
autoritățile naționale și-au consolidat capacitatea de a pregăti și a transmite la timp declarațiile, în special, în format electronic;
National authorities’ officials are trained to escort OPCW inspection teams.
funcționarii autorităților naționale sunt formați pentru a escorta echipele de inspecție ale OIAC.
Staff at the KAIPTC and participants of the Centre’s programmes will be more familiar with the Convention.
Personalul KAIPTC și participanții la programele centrului vor fi mai bine familiarizați cu convenția.
Result 3
Rezultatul 3
Result 4
Rezultatul 4
Increased capacity of African States Parties with developing economies or economies in transition to engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry,
O capacitate sporită a statelor părți africane cu economii în curs de dezvoltare sau cu economii în tranziție de a se angaja în inițiative de cooperare internațională pentru utilizarea chimiei în scopuri pașnice;
Enhanced level of technical competence in publicly funded laboratories in African States Parties with developing economies or economies in transition to analyse chemicals related to national implementation of the Convention and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially GC and GC/MS,
un nivel sporit de competență tehnică în laboratoarele finanțate public din statele părți africane cu economii în curs de dezvoltare sau cu economii în tranziție pentru analiza produselor chimice care au legătură cu punerea în aplicare la nivel național a convenției și în aplicații ale chimiei în scopuri pașnice utilizând metode analitice moderne, în special CG și CG/SM;
Increased capacity of African States Parties with developing economies or economies in transition to engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemicals,
o capacitate sporită a statelor părți africane cu economii în curs de dezvoltare sau cu economii în tranziție de a se angaja în inițiative de cooperare internațională pentru utilizarea produselor chimice în scopuri pașnice;
Upgraded levels of competence and understanding by the personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/governmental institutions of African States Parties whose economies are developing or in transition regarding process safety management practices in small and medium chemical enterprises.
niveluri actualizate de competență și de înțelegere ale personalului întreprinderilor mici și mijlocii, ale reprezentanților asociațiilor industriale și ale autorităților naționale/instituțiilor guvernamentale din statele părți africane ale căror economii sunt în curs de dezvoltare sau în tranziție în ceea ce privește practicile aferente gestionării siguranței proceselor în întreprinderile chimice mici și mijlocii.
Result 5
Rezultatul 5
African States Parties are aware of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes,
Statele părți africane sunt conștiente de importanța transmiterii complete și la timp a declarațiilor privind programele naționale referitoare la scopurile de protecție;
African States Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance,
statele părți africane se află într-o poziție mai bună pentru a face oferte de asistență OIAC pentru a răspunde la o solicitare de acordare de asistență;
African States Parties have developed contacts that may result in future cooperation at regional level to respond to a chemical weapons emergency,
statele părți africane au dezvoltat contacte care pot conduce la cooperări viitoare la nivel regional pentru a răspunde unei urgențe generate de utilizarea armelor chimice.