natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the verification of a quorum is not requested, all votes shall be valid regardless of the number of members present.
În cazul în care nu a fost solicitată verificarea întrunirii cvorumului, toate voturile se consideră valabile, indiferent de numărul de membri prezenți.
The President may interrupt the Plenary Session for up to 10 minutes before proceeding with a verification of the quorum.
Președintele poate hotărî suspendarea sesiunii pentru cel mult zece minute înainte de a trece la verificarea întrunirii cvorumului.
Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the Plenary Session chamber shall be considered to be present for the purposes of the count.
Membrii care au solicitat verificarea sunt incluși în numărătoarea celor prezenți, chiar dacă nu se mai află în sală.
If fewer than 15 members are present, the President may rule that there is no quorum.
În cazul în care numărul de membri prezenți este mai mic de cincisprezece, președintele poate constata că nu a fost întrunit cvorumul.
If it is established that there is no quorum, all items on the agenda which require voting shall be postponed until the following meeting day, when the Plenary Assembly may hold a valid vote on these items whatever the number of members present.
În cazul în care s-a constatat neîntrunirea cvorumului, toate punctele de pe ordinea de zi care trebuie supuse la vot se amână pentru următoarea zi de ședință, în cursul căreia Adunarea Plenară, indiferent de numărul de membri prezenți, poate vota în mod valabil cu privire la punctele amânate.
Rule 22 —
Articolul 22 –
Voting
Votul
The Plenary Assembly shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided in these rules.
Adunarea Plenară se pronunță cu majoritatea voturilor exprimate, cu excepția cazurilor în care Regulamentul de procedură prevede altfel.
The valid forms of vote shall be ‘for’, ‘against’ and ‘abstention’.
Tipurile valabile de vot sunt „pentru”, „împotrivă” și abținere.
In calculating the majority, only the votes cast for and against shall be taken into account.
Pentru calcularea majorității, se iau în considerare numai voturile „pentru” și „împotrivă”.
In the event of a tied vote, the text or proposal shall be deemed rejected.
În caz de egalitate de voturi, se consideră că textul sau propunerea supusă votului este respinsă.
If the result of the count is queried, a fresh vote may be called for by the President or may take place at the request of a member, provided that at least 15 members vote in favour of the request.
În cazul în care rezultatul numărării voturilor este contestat, președintele poate cere repetarea votului, din proprie inițiativă sau la solicitarea unui membru și cu condiția ca cel puțin cincisprezece membri că voteze în favoarea cererii.
At the proposal of the President, a political group or 32 members, submitted before the final agenda is adopted, the Plenary Assembly may decide to hold a roll call vote for one or more agenda items, which shall be recorded in the plenary session minutes.
La propunerea președintelui, a unui grup politic sau a 32 de membri, propunere prezentată înainte de aprobarea ordinii de zi definitive, Adunarea Plenară poate hotărî ca, în cazul unuia sau al mai multor puncte de pe ordinea de zi, să se voteze prin apel nominal consemnat în procesul-verbal al sesiunii plenare.
Unless the Plenary Assembly decides otherwise, the use of a roll call vote shall not apply to amendments.
Cu excepția cazului în care Adunarea Plenară hotărăște altfel, amendamentele nu se votează nominal.
At the proposal of the President, a political group or 32 members, a decision may be taken to vote by secret ballot if the decision concerns persons.
La propunerea președintelui, a unui grup politic sau a 32 de membri, se poate hotărî să se recurgă la votul secret atunci când se votează decizii care privesc persoane.
The President may at any time decide that a vote shall be conducted by electronic means.
Președintele poate hotărî în orice moment ca votul să se efectueze prin mijloace electronice.
Rule 23 —
Articolul 23 –
Tabling of amendments
Depunerea amendamentelor
Only members and duly mandated alternates — and, for his own opinion, any non-mandated alternate appointed as rapporteur — may table amendments to documents requiring a decision, in accordance with rules on tabling amendments.
Numai membrii și membrii supleanți cu mandate corespunzătoare pot depune amendamente la documentele spre decizie, cu respectarea procedurii corespunzătoare de depunere a amendamentelor, precum și, strict în ceea ce privește propriul raport, membrii supleanți fără mandat, dar care îndeplinesc funcția de raportor.
The right to table amendments at a plenary session may only be exercised either by a member or by his duly mandated alternate.
Dreptul de a depune amendamente pentru o sesiune plenară nu poate fi exercitat în mod exclusiv decât de către un membru titular sau de către supleantul mandatat corespunzător al acestuia.
Amendments validly tabled by a member or alternate who subsequently loses that office, or before the granting or withdrawal of a delegation, shall remain valid.
Amendamentele valabil depuse înainte de pierderea calității de membru sau de membru supleant al Comitetului sau înainte de acordarea sau retragerea unei delegații de vot rămân valabile.
Without prejudice to the provisions of Rule 26(1), amendments to documents requiring a decision must be submitted either by a political group, or by at least six members or duly mandated alternates and must bear their names.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 26 alineatul (1), amendamentele la documentele spre decizie trebuie prezentate fie de către un grup politic, fie de către cel puțin șase membri sau membri supleanți cu mandate corespunzătoare și trebuie să indice numele acestora.
National delegations with fewer than six members may submit amendments, provided that these amendments are submitted by and bear the names of all the members of the delegation or their duly appointed alternates.
Delegațiile naționale care cuprind mai puțin de șase membri pot depune amendamente cu condiția ca acestea să fie depuse de un număr de membri sau de membri supleanți egal cu numărul membrilor delegației și să indice numele semnatarilor amendamentului.
They must reach the Secretary-General at least nine working days before the opening of the Plenary Session.
Amendamentele trebuie să îi parvină secretarului general cu cel puțin nouă zile lucrătoare înaintea deschiderii sesiunii plenare.
Amendments must be electronically retrievable as soon as they have been translated, but not later than four working days prior to the Plenary Session.
Amendamentele trebuie să poată fi consultate electronic de îndată ce au fost traduse și, în orice caz, cu cel puțin patru zile lucrătoare înaintea deschiderii sesiunii plenare.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him or her to forward his or her own amendments to the Secretariat-General no later than two working days before the opening of the plenary session.
Amendamentele se traduc cu prioritate și se comunică raportorului, pentru a-i permite acestuia să își transmită propriile amendamente Secretariatului General cu cel puțin două zile lucrătoare înainte de deschiderea sesiunii plenare.
The rapporteur’s amendments must be associated and related to one or more amendments referred to in paragraph 1.
Amendamentele raportorului trebuie să se refere în mod explicit la unul sau mai multe dintre amendamentele menționate la primul paragraf.
The rapporteur’s amendments shall be retrievable only at the opening of the plenary session.
Amendamentele raportorului se pot consulta numai la deschiderea sesiunii plenare.
The deadline for the submission of amendments can be reduced to three working days by the President in cases where Rule 15(4) is applied.
În cazul în care se aplică articolul 15 alineatul (4), președintele poate hotărî reducerea la trei zile lucrătoare înaintea deschiderii sesiunii plenare a termenului de depunere a amendamentelor.
The deadline shall also not apply in the case of amendments to urgent matters pursuant to Rule 15(6).
Aceste termene nu se aplică în cazul amendamentelor cu privire la chestiuni urgente în sensul articolului 15 alineatul (6).
All amendments shall be distributed to members before the beginning of the Plenary Session.
Toate amendamentele se distribuie membrilor înainte de începerea sesiunii plenare.
Rule 24 —
Articolul 24 –
Procedure for dealing with amendments
Examinarea amendamentelor
If one or more amendments have been tabled to a part of a text, the President, the rapporteur or the authors of these amendments may in exceptional cases propose compromise amendments during the debate.
În cazul în care unul sau mai multe amendamente au fost introduse în legătură cu un pasaj dintr-un document spre decizie, președintele, raportorul sau autorii acestor amendamente pot propune, în mod excepțional, amendamente de compromis în cadrul dezbaterii.
Where possible, the text of a compromise amendment should be forwarded in advance and in writing to the President and to the Secretariat-General before the subject concerned is discussed.
În măsura în care este posibil, textul unui amendament de compromis trebuie să fi fost transmis în prealabil, în scris, președintelui și Secretariatului General, înainte de dezbaterea punctului respectiv.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the text and the following order of priority:
Amendamentele se supun la vot în ordinea paragrafelor din textul integral și în funcție de prioritățile următoare:
rapporteur’s amendments,
amendamentele raportorului;
compromise amendments, unless one of the authors of the original amendments is opposed,
amendamentele de compromis, cu excepția cazului în care unul dintre autorii amendamentelor inițiale se opune;
other amendments.
celelalte amendamente.
Once adopted, rapporteur’s amendments and compromise amendments replace the amendments from which they derive.
Odată adoptate, amendamentele raportorului și amendamentele de compromis anulează toate amendamentele inițiale.
The President may order a joint vote on amendments with a similar content and objective.
Președintele poate supune la vot un grup de amendamente al căror conținut sau obiectiv este similar.
A rapporteur may draw up a list of amendments tabled to his draft opinion or report which he recommends be adopted (voting recommendation).
Între amendamentele depuse pentru proiectul său de aviz sau de raport, raportorul poate prezenta o listă cu cele a căror adoptare o recomandă.
If the rapporteur has made a voting recommendation, the President may decide that all the amendments covered by the recommendation are to be voted on together.
În cazul în care există o recomandare de vot, președintele poate hotărî votarea în bloc a amendamentelor în cauză.
Any member may, however, object to the voting recommendation, specifying amendments which should be voted on separately.
Orice membru are dreptul de a contesta recomandarea de vot; în acest caz, acesta trebuie să indice care sunt amendamentele care trebuie să facă obiectul unui vot separat.
Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
Amendamentele sunt prioritare în raport cu textul original și trebuie supuse la vot înaintea acestuia.
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
În cazul în care, la același pasaj de text, sunt introduse două sau mai multe amendamente care se exclud reciproc, cel care se îndepărtează cel mai mult de textul inițial capătă prioritate și este primul care trebuie supus la vot.
The President shall announce before the vote is taken whether the adoption of an amendment would negate one or more other amendments, either because these amendments are mutually exclusive if they refer to the same passage, or because they are contradictory.
Președintele anunță înainte de vot dacă adoptarea unui amendament atrage după sine caducitatea unuia sau mai multor alte amendamente, fie pentru că amendamentele în cauză se exclud dacă fac trimitere la același pasaj de text, fie pentru că introduc o contradicție.
An invalid amendment shall not be put to a vote unless its authors dispute its invalidity and the Plenary Assembly agrees to put the disputed amendment to a vote.
Un amendament caduc nu se mai supune la vot, cu excepția cazului în care caducitatea acestuia este contestată de autorii amendamentului, iar Adunarea Plenară acceptă supunerea sa la vot.
The final vote shall be on the text as a whole, whether amended or not.
Votul final se referă la întregul text, astfel cum a fost eventual modificat.
An opinion which does not obtain an absolute majority of the votes cast shall be returned to the competent commission or shall lapse.
Un aviz care nu întrunește majoritatea sufragiilor exprimate se retrimite comisiei competente sau devine caduc.
Rule 25 —
Articolul 25 –
Urgent opinions and reports
Avize și rapoarte urgente
In urgent cases where a deadline set by the Council, Commission or European Parliament cannot be met under the normal procedure, and the relevant commission has adopted its draft opinion or report unanimously, the President shall transmit this draft opinion or report to the Council, Commission and European Parliament for information.
În situații de urgență, atunci când procedura ordinară nu permite respectarea unui termen stabilit de Consiliu, de Comisie sau de Parlamentul European și când comisia competentă a adoptat în unanimitate un proiect de aviz sau de raport, președintele transmite proiectul de aviz sau de raport Consiliului, Comisiei sau Parlamentului European, spre informare.
The draft opinion or report shall be submitted to the following Plenary Session for adoption without amendment.
Proiectul de aviz sau de raport se supune la vot, fără modificări, în sesiunea următoare a Adunării Plenare.
All documents relating to the said opinion or report must testify to the urgent nature of the opinion or report.
Toate documentele referitoare la textul respectiv trebuie să menționeze dacă este vorba despre un aviz sau un raport care a făcut obiectul unei proceduri de urgență.
Rule 26 —
Articolul 26 –
Simplified procedures
Procedurile simplificate
Draft opinions or reports adopted unanimously by a (lead) commission shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without change unless at least 32 members or duly mandated alternates or a political group table an amendment in accordance with the first sentence of Rule 23(3).
Proiectele de aviz sau de raport pe care comisia sesizată în fond le-a adoptat în unanimitate se supun votului Adunării Plenare fără modificări, cu condiția ca cel puțin treizeci și doi de membri sau membri supleanți cu mandat corespunzător sau un grup politic să nu fi depus un amendament pe marginea lor, în conformitate cu dispozițiile articolului 23 alineatul (3) prima teză.
In this case, the amendment shall be dealt with by the Plenary Assembly.
În acest caz, Adunarea Plenară examinează amendamentul.
The draft opinion or report shall be presented by the rapporteur at the Plenary Session and may be the subject of a debate.
Proiectul de aviz sau de raport se prezintă de către raportor, în ședință plenară, și poate face obiectul unei dezbateri.
It shall be forwarded to members together with the draft agenda.
El se comunică membrilor odată cu proiectul de ordine de zi.
If the (lead) commission is of the view that the Committee has no reason to comment on or propose changes to a document referred to it by the Bureau, it may propose that no objections be raised to the document.
În cazul în care comisia sesizată în fond cu privire la o propunere consideră că aceasta nu necesită comentarii sau amendamente din partea Comitetului, comisia poate propune să nu se formuleze niciun fel de obiecțiuni.
The proposal shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without debate.
Propunerea se supune spre aprobare fără dezbatere Adunării Plenare.
Rule 27 —
Articolul 27 –
Closing of the Plenary Session
Închiderea sesiunii plenare
Before the closing of the Plenary Session, the President shall announce the time and place of the following Plenary Session together with any items already on the agenda.
Înainte de închiderea sesiunii plenare, președintele comunică locul și data următoarei sesiuni, precum și punctele de pe ordinea de zi deja cunoscute.
Rule 28 —
Articolul 28 –
The Committee recognises and adopts the following Union symbols:
Comitetul recunoaște și adoptă următoarele simboluri ale Uniunii:
the flag representing a circle of 12 gold stars on a blue background;
drapelul reprezentând un cerc cu douăsprezece stele aurii pe fond albastru;
the anthem entitled ‘Ode to Joy’ from Beethoven’s Ninth Symphony;
imnul extras din „Oda bucuriei” – Simfonia a IX-a de Ludwig van Beethoven;
the motto ‘United in Diversity’.
deviza „Unită în diversitate”.
The Committee shall celebrate Europe Day on 9 May.
Comitetul sărbătorește Ziua Europei la 9 mai.
The flag shall be displayed in the buildings of the Committee and to mark official occasions.
Drapelul este arborat în toate clădirile Comitetului, precum și cu ocazia evenimentelor oficiale.
The anthem shall be played at the opening of every inaugural session at the beginning of a term of office and to mark other commemorative sessions, e.g. when welcoming heads of state or government, or new members following an enlargement.
Imnul se cântă la deschiderea fiecărei sesiuni inaugurale de la început de mandat, precum și cu ocazia altor sesiuni solemne, în special la întâmpinarea șefilor de state și de guverne sau a noilor membri, după fiecare extindere.
Rule 29 —
Articolul 29 –
Composition of the Bureau
Componența Biroului
The Bureau shall consist of:
Biroul este format din:
the President;
președinte;
the first Vice-President;
prim-vicepreședinte;
one Vice-President per Member State;
câte un vicepreședinte pentru fiecare stat membru;
27 other members;
alți douăzeci și șapte de membri;
the chairmen of the political groups.
președinții grupurilor politice.
Seats on the Bureau (excluding the seats of the President, the first Vice-President and the chairmen of the political groups) shall be divided among the national delegations as follows:
Cu excepția funcțiilor de președinte și de prim-vicepreședinte și a locurilor rezervate președinților grupurilor politice, celelalte locuri din Birou se împart între delegațiile naționale după cum urmează:
3 seats Germany, Spain, France, Italy, Poland, United Kingdom,
trei locuri Franța, Germania, Italia, Regatul Unit, Polonia, Spania;
2 seats Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden,
două locuri Austria, Belgia, Bulgaria, Danemarca, Finlanda, Grecia, Irlanda, Lituania, Portugalia, Republica Cehă, România, Slovacia, Suedia, Țările de Jos, Ungaria;
1 seat Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Malta, Slovenia.
un loc Cipru, Estonia, Letonia, Luxemburg, Malta, Slovenia.
Rule 30 —
Articolul 30 –
Replacements at Bureau meetings
Reprezentanții membrilor Biroului
The national delegations shall appoint a member or alternate from the delegation as ad personam replacement for each of their members of the Bureau, except for the President and the first Vice-President.
Cu excepția președintelui și a prim-vicepreședintelui, fiecare delegație națională își desemnează, pentru Birou, un membru sau un membru supleant ca reprezentant ad personam.
For each political group chairman, the political group in question shall name one of its members or alternates as ad personam replacement.
Ca președinte, fiecare grup politic desemnează din rândurile sale un membru sau un membru supleant ca reprezentant ad personam.
An ad personam replacement shall be entitled to participate in meetings with speaking and voting rights only when he is replacing the Bureau member in question.
Reprezentantul ad personam nu are dreptul de a participa, de a lua cuvântul și de a vota în cadrul ședințelor, decât atunci când îl reprezintă pe membrul respectiv al Biroului.
The delegation of vote must be notified in writing to the Secretary-General prior to the relevant meeting.
Delegarea votului trebuie notificată în scris secretarului general înaintea ședinței în cauză.
Rule 31 —
Articolul 31 –
Election rules
Procedura de alegere
The Bureau shall be elected by the Plenary Assembly for two and a half years.
Biroul este ales de către Adunarea Plenară pe o perioada de doi ani și jumătate.
The election shall be held under the chairmanship of the interim president in accordance with Rules 11 and 12.
Alegerile au loc sub președinția președintelui provizoriu, în mod analog procedurilor prevăzute la articolele 11 și 12.
All candidatures must be submitted in writing to the Secretary-General at least one hour before the beginning of the Plenary Session.
Candidaturile trebuie înaintate în scris secretarului general cel târziu cu o oră înaintea începerii sesiunii plenare.
The elections shall take place only if at least two-thirds of the members are present.
Alegerile se pot desfășura numai dacă sunt prezenți cel puțin două treimi dintre membri.
Rule 32 —
Articolul 32 –
Election of the President and the first Vice-President
Alegerea președintelui și a prim-vicepreședintelui
Before the elections, candidates for the posts of President and first Vice-President may make a short statement before the Plenary Assembly.
Înaintea alegerilor pentru funcțiile de președinte și prim-vicepreședinte, candidații pot face o scurtă declarație în fața Adunării Plenare.
The speaking time for candidates shall be of equal length and shall be laid down by the interim president.
În acest scop, ei dispun de un timp egal afectat luării de cuvânt, stabilit de președintele provizoriu.
The election of the President and the first Vice-President shall take place separately.
Alegerea președintelui și a prim-vicepreședintelui se efectuează separat.
They shall be elected by a majority of the votes cast.
Cei doi sunt aleși cu majoritatea voturilor exprimate.
The valid forms of vote shall be a vote for and an abstention.
Tipurile valabile de vot sunt votul „pentru” și abținerea.
In calculating the majority, only the votes cast for shall be taken into account.
Numai voturile „pentru” se iau în considerare pentru a calcula dacă a fost întrunită majoritatea.
If no candidate obtains a majority in the first ballot, a second ballot shall be held in which the candidate receiving the highest number of votes shall be deemed to be elected.
În cazul în care niciun candidat nu a întrunit majoritatea în primul tur de scrutin, se organizează un al doilea tur, în cursul căruia este ales candidatul care a întrunit cel mai mare număr de voturi.
In the event of a tied vote, a decision shall be taken by drawing lots.
În caz de egalitate de voturi, decizia se ia prin tragere la sorți.
Rule 33 —
Articolul 33 –
Election of the members of the Bureau
Alegerea membrilor Biroului
A joint list may be drawn up for the candidates from those national delegations which nominate only one candidate for each of the seats allocated to them on the Bureau.
Se poate alcătui o listă comună cu candidaturile delegațiilor naționale care prezintă un singur candidat pentru fiecare post care le revine în cadrul Biroului.
This list may be adopted in a single ballot if it obtains a majority of the votes cast.
Această listă poate fi adoptată într-un singur tur de scrutin, cu majoritatea sufragiilor exprimate.