natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la primul paragraf, în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 10-14 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
Power is also conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.’.
Se conferă de asemenea Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de punere în aplicare menționate la al doilea paragraf, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.”
In Article 26, the following paragraph is added:
La articolul 26 se adaugă următorul alineat:
In Article 28, the following paragraph is added:
La articolul 28 se adaugă următorul alineat:
In Article 33, the first paragraph is replaced by the following:
La articolul 33, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Before following the procedure provided for in Article 30, the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of depositors, investors and others to whom services are provided.
„Înainte de a urma procedura prevăzută la articolul 30, autoritățile competente din statul membru gazdă pot lua, în situații de urgență, orice măsuri preventive necesare pentru protecția intereselor deponenților, ale investitorilor și ale celorlalte persoane cărora li se prestează servicii.
The Commission, EBA and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity.’.
Comisia, ABE și autoritățile competente ale celorlalte state membre implicate sunt informate cu privire la astfel de măsuri în cel mai scurt timp.”
The Member States shall inform the Commission and EBA of the number and type of cases in which there has been a refusal pursuant to Article 25 and Article 26(1), (2) and (3) or in which measures have been taken in accordance with Article 30(3).’.
Statele membre informează Comisia și ABE în legătură cu numărul și tipul de cazuri în care s-a refuzat eliberarea unei autorizații în conformitate cu articolul 25 și cu articolul 26 alineatele (1), (2) și (3) sau cazuri în care s-au luat măsuri în conformitate cu articolul 30 alineatul (3).”
Article 38(2) is replaced by the following:
La articolul 38, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The competent authorities shall notify the Commission, EBA and the European Banking Committee of all authorisations for branches granted to credit institutions having their head office in a third country.’.
Autoritățile competente notifică Comisiei, ABE și Comitetului bancar european toate autorizațiile de sucursală acordate instituțiilor de credit cu sediul central într-o țară terță.”
In Article 39 is amended as follows:
Articolul 39 se modifică după cum urmează:
in paragraph 2, the following point is added:
la alineatul (2) se adaugă următoarea literă:
that EBA is able to obtain the information from the competent authorities of the Member States received from national authorities of third countries in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1093/2010;’;
ABE să poată obține informațiile pe care autoritățile competente ale statelor membre le-au obținut de la autoritățile naționale ale statelor terțe, în conformitate cu articolul 35 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010;”;
EBA shall assist the Commission for the purposes of this Article in accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 1093/2010.’.
ABE asistă Comisia în sensul prezentului articol, în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.”
In Article 42, the following paragraphs are added:
La articolul 42 se adaugă următoarele alineate:
‘The competent authorities may refer to EBA situations where a request for collaboration, in particular to exchange information, has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time.
„Autoritățile competente pot sesiza ABE cu privire la situațiile în care o cerere de colaborare, în special în vederea schimbului de informații, a fost respinsă sau nu i s-a dat curs în termen rezonabil.
Without prejudice to Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), EBA may, in situations referred to in the first sentence, act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 258 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în situațiile menționate la prima teză ABE poate acționa în conformitate cu competențele care îi sunt atribuite în temeiul articolului 19 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the information contained in this Article.
În vederea asigurării armonizării consecvente a prezentului articol, ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare care să precizeze informațiile conținute în acesta.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, EBA shall develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the information sharing requirements which are likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
Pentru a asigura condiții uniforme de aplicarea prezentului articol, ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare prin care să se stabilească formulare, modele și proceduri pentru cerințele referitoare la schimbul de informații, care pot facilita monitorizarea instituțiilor de credit.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the third paragraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la al treilea paragraf, în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 10-14 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
Power is also conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the fourth paragraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.’.
Se conferă de asemenea Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de punere în aplicare menționate la al patrulea paragraf, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.”
Article 42a is amended as follows:
Articolul 42a se modifică după cum urmează:
in paragraph 1, the following subparagraph is inserted after the fourth subparagraph:
la alineatul (1) următorul paragraf se introduce după cel de al patrulea paragraf:
‘If, at the end of the initial two-month period any of the competent authorities concerned has referred the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010, the competent authorities of the host Member State shall defer their decision and await the decision that EBA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation.
„Dacă, la finalul perioadei inițiale de două luni, oricare dintre autoritățile competente în cauză a înaintat problema ABE în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010, autoritățile competente din statul membru gazdă amână decizia lor și așteaptă ca ABE să adopte o decizie în conformitate cu articolul 19 alineatul (3) din regulamentul menționat.
The competent authorities of the host Member State shall take their decision in conformity with that of EBA.
Autoritățile competente ale statului membru gazdă hotărăsc în conformitate cu decizia ABE.
The two-month period shall be deemed to be the “conciliation phase” within the meaning of Article 19 of that Regulation.
Perioada de două luni se consideră a reprezenta etape de conciliere în sensul articolului 19 din regulamentul menționat.
EBA shall take its decision within 1 month.
ABE adoptă o decizie în termen de o lună.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the initial two month period or after a joint decision has been reached.’;
Problema nu se înaintează ABE după expirarea perioadei inițiale de două luni sau după ce s-a ajuns la o decizie comună.”;
in paragraph 3, the following subparagraphs are added:
la alineatul (3), se adaugă următoarele paragrafe:
‘In order to ensure consistent harmonisation of this Article, EBA may develop draft regulatory technical standards in order to specify general conditions for the functioning of colleges of supervisors.
„În vederea asigurării unei armonizări consecvente a prezentului articol, ABE poate elabora proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a preciza condițiile generale de funcționare a colegiilor de supraveghere.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the fourth subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la al patrulea paragraf, în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 10-14 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, EBA may develop draft implementing technical standards in order to determine the operational functioning of colleges of supervisors.
În vederea asigurării unor condiții uniforme de aplicare a prezentului articol, ABE poate elabora proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare privind funcționarea operațională a colegiilor de supraveghere.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the sixth subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.’.
Se conferă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de punere în aplicare menționate la al șaselea paragraf, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.”
Article 42b is amended as follows:
Articolul 42b se modifică după cum urmează:
In the exercise of their duties, the competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws, regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive.
În exercitarea atribuțiilor care le revin, autoritățile competente iau în considerare convergența în ceea ce privește instrumentele de supraveghere și practicile de supraveghere în punerea în aplicare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative adoptate în temeiul prezentei directive.
For that purpose, Member States shall ensure that:
În acest scop, statele membre se asigură că:
the competent authorities participate in the activities of EBA;
autoritățile competente participă la activitățile ABE;
the competent authorities follow the guidelines and recommendations of EBA and state the reasons if they do not do so;
autoritățile competente respectă orientările și recomandările ABE sau prezintă motivele pentru care nu fac acest lucru;
national mandates conferred on the competent authorities do not inhibit the performance of their duties as members of EBA or under this Directive.’;
mandatele naționale conferite autorităților competente nu împiedică îndeplinirea atribuțiilor care le revin în calitate de membre ale ABE sau în temeiul prezentei directive.”;
paragraph 2 is deleted.
alineatul (2) se elimină.
Article 44(2) is replaced by the following:
La articolul 44, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to EBA in accordance with this Directive, with other Directives applicable to credit institutions, and with Articles 31 and 35 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Dispozițiile de la alineatul (1) nu împiedică autoritățile competente din diferite state membre să facă schimb de informații sau să transmită informații ABE în conformitate cu prezenta directivă, cu alte directive aplicabile instituțiilor de credit, și cu articolele 31 și 35 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
That information shall be subject to the conditions relating to professional secrecy set out in paragraph 1’.
Informațiile respective sunt supuse condițiilor privind secretul profesional prevăzute la alineatul (1).”
Article 46 is replaced by the following:
Articolul 46 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 46
„Articolul 46
In accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 1093/2010, Member States and EBA may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Article 47 and Article 48(1) of this Directive only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1) of this Directive.
În conformitate cu articolul 33 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010, statele membre și ABE pot încheia acorduri de cooperare care să prevadă schimburi de informații cu autoritățile competente din țări terțe sau cu autorități sau organisme din țări terțe, după cum se prevede la articolul 47 și articolul 48 alineatul (1) din prezenta directivă, cu condiția ca informațiile furnizate să beneficieze de garanții de respectare a secretului profesional care să fie cel puțin echivalente cu cele prevăzute la articolul 44 alineatul (1) din prezenta directivă.
Such exchange of information shall be for the purpose of performing the supervisory tasks of those authorities or bodies.
Un astfel de schimb de informații are drept scop îndeplinirea responsabilităților de supraveghere ale acestor autorități sau organisme.
Where the information originates in another Member State, it shall not be disclosed without the express agreement of the authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.’.
În cazul în care informațiile provin dintr-un alt stat membru, acestea nu sunt divulgate fără acordul explicit al autorităților care le-au transmis și, după caz, numai în scopurile pentru care autoritățile în cauză și-au dat acordul.”
Article 49 is amended as follows:
Articolul 49 se modifică după cum urmează:
‘This Section shall not prevent a competent authority from transmitting information to the following for the purposes of their tasks:
„Dispozițiile prezentei secțiuni nu pot împiedica o autoritate competentă să transmită următoarelor entități informațiile de care acestea au nevoie în exercitarea sarcinilor lor:
central banks of the European System of the Central Banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when the information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, oversight of payments, clearing and settlement systems, and the safeguarding of stability of the financial system;
băncilor centrale din Sistemul European al Băncilor Centrale și altor organisme cu o funcție similară în calitate de autorități monetare, în cazul în care aceste informații sunt relevante pentru exercitarea atribuțiilor lor statutare, incluzând coordonarea politicii monetare și furnizarea de lichidități asociate, supravegherea sistemelor de plăți, de compensare și de decontare și menținerea stabilității sistemului financiar;
where appropriate, other public authorities responsible for overseeing payment systems;
după caz, celorlalte autorități publice responsabile cu supravegherea sistemelor de plăți;
the European Systemic Risk Board (hereinafter the “ESRB”), where that information is relevant for the exercise of its statutory tasks under Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board.
Comitetului european pentru risc sistemic (denumit în continuare «CERS»), în cazul în care aceste informații sunt relevante pentru exercitarea atribuțiilor sale statutare în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1092/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind supravegherea macroprudențială la nivelul Uniunii Europene a sistemului financiar și de instituire a Comitetului european pentru risc sistemic.
This Section shall not prevent the authorities or bodies referred to in the first subparagraph from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of Article 45.
Dispozițiile prezentei secțiuni nu pot împiedica autoritățile sau organismele respective să comunice autorităților competente informațiile de care acestea au nevoie în sensul articolului 45.
the fourth paragraph is replaced by the following:
paragraful al patrulea se înlocuiește cu următorul text:
‘In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow the competent authorities to communicate, without delay, information to the central banks in the European System of the Central Banks where that information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the ESRB under Regulation (EU) No 1092/2010, where such information is relevant for the exercise of its statutory tasks.’
„Într-o situație de urgență, astfel cum se menționează la articolul 130 alineatul (1), statele membre permit autorităților competente să comunice fără întârziere informații băncilor centrale din Sistemul European al Băncilor Centrale atunci când aceste informații sunt relevante pentru exercitarea atribuțiilor lor statutare, incluzând coordonarea politicii monetare și furnizarea de lichidități asociate, supravegherea sistemelor de plăți, de compensare și a celor de decontare a valorilor mobiliare și menținerea stabilității sistemului financiar, precum și CERS, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1092/2010, atunci când aceste informații sunt relevante pentru exercitarea atribuțiilor sale statutare.”
Article 63a is amended as follows:
Articolul 63a se modifică după cum urmează:
The provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution through appropriate mechanisms, as developed by EBA under paragraph 6’;
Dispozițiile care reglementează instrumentul prevăd că principalul, dobânda neplătită sau dividendul trebuie să fie de așa natură încât să acopere pierderile și să nu împiedice recapitalizarea instituției de credit prin intermediul unor mecanisme corespunzătoare, astfel cum au fost elaborate de ABE în temeiul alineatului (6).”;
In order to ensure consistent harmonisation and to ensure the convergence of supervisory practices, EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the requirements applicable to the instruments referred to in paragraph 1 of this Article EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Pentru a asigura o armonizare consecventă și convergența practicilor de supraveghere, ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare în vederea stabilirii cerințelor aplicabile instrumentelor menționate la alineatul (1) de la prezentul articol. ABE înaintează proiectele de standarde tehnice de reglementare Comisiei până la data de 1 ianuarie 2014.
EBA shall also issue guidelines in relation to instruments referred to in point (a) of the first paragraph of Article 57.
De asemenea, ABE emite orientări cu privire la instrumentele menționate la articolul 57 primul paragraf litera (a).
EBA shall monitor the application of those guidelines.’.
ABE monitorizează aplicarea acestor orientări.”
In Article 74(2), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 74 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘In order to ensure uniform conditions of application of this Directive, for the communication of those calculations by credit institutions, the competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies and dates of reporting.
„În vederea asigurării unor condiții uniforme de aplicare a prezentei directive, pentru comunicarea acestor calcule de către instituțiile de credit, autoritățile competente aplică de la 31 decembrie 2012 formate, frecvențe și date de raportare uniforme.
In order to ensure uniform conditions of application of this Directive, EBA shall also develop draft implementing technical standards regarding IT solutions to be applied for such reporting.
Pentru a asigura condiții uniforme de aplicare a prezentei directive, ABE elaborează, de asemenea, proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare privind soluțiile de tehnologia informației care trebuie aplicate unor astfel de rapoarte.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the second and third subparagraphs in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.’.
Se conferă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de punere în aplicare menționate la al doilea și al treilea paragraf, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.”
In Article 81(2) the following subparagraphs are added:
La articolul 81 alineatul (2) se adaugă următoarele paragrafe:
‘In order to ensure consistent harmonisation of this Article, EBA, in consultation with the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (hereinafter “ESMA”), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council, shall develop draft regulatory technical standards to specify the assessment methodology relating to credit assessments.
„În vederea asigurării unei armonizări consecvente a prezentului articol, ABE, în consultare cu Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) (denumită în continuare «AEVMP»), înființată prin Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului, elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a preciza metodologia de evaluare legată de evaluarea creditelor.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2014.
ABE înaintează aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare Comisiei până la data de 1 ianuarie 2014.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Se delegă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la al doilea paragraf, în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 10-14 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
In Article 84(2), the following subparagraphs are added:
La articolul 84 alineatul (2), se adaugă următorul paragraf:
‘In order to ensure consistent harmonisation of this Article, EBA may develop draft regulatory technical standards to specify the assessment methodology under which the competent authorities permit credit institutions to use the IRB approach.
„În vederea asigurării unei armonizări consecvente a prezentului articol, ABE poate elabora proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a stabili metodologia de evaluare prin care autoritățile competente permit instituțiilor de credit să utilizeze abordarea bazată pe rating intern.