natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.
JO L 264, 15.10.2003, p. 1
Council Regulation (EC) No 885/2004
Regulamentul (CE) nr. 885/2004 al Consiliului
OJ L 168, 1.5.2004, p. 1.
JO L 168, 1.5.2004, p. 1
OJ L 363, 20.12.2006, p. 1.
JO L 363, 20.12.2006, p. 1
Council Regulation (EC) No 143/2008
Regulamentul (CE) nr. 143/2008 al Consiliului
OJ L 44, 20.2.2008, p. 1.
JO L 44, 20.2.2008, p. 1
Council Regulation (EC) No 37/2009
Regulamentul (CE) nr. 37/2009 al Consiliului
OJ L 14, 20.1.2009, p. 1.
JO L 14, 20.1.2009, p. 1
Regulation (EC) No 1798/2003
Regulamentul (CE) nr. 1798/2003
First and second subparagraphs of Article 1(1)
Articolul 1 alineatul (1) primul și al doilea paragraf
Third subparagraph of Article 1(1)
Articolul 1 alineatul (1) al treilea paragraf
Fourth subparagraph of Article 1(1)
Articolul 1 alineatul (1) al patrulea paragraf
Article 2(1)(1)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 1
Article 2(1)(2)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 2
Article 2(1)(3)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 3
Article 2(1)(4)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 4
Article 2(1)(5)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 5
Article 2(1)(d)
Articolul 2 alineatul (1) litera (d)
Article 2(1)(6)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 6
Article 2(1)(e)
Articolul 2 alineatul (1) litera (e)
Article 2(1)(7)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 7
Article 2(1)(8)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 8
Article 2(1)(9)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 9
Article 2(1)(h)
Articolul 2 alineatul (1) litera (h)
Article 2(1)(10)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 10
Article 2(1)(i)
Articolul 2 alineatul (1) litera (i)
Article 2(1)(11)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 11
Article 2(1)(j)
Articolul 2 alineatul (1) litera (j)
Article 2(1)(12)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 12
Article 2(1)(k)
Articolul 2 alineatul (1) litera (k)
Article 2(1)(13)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 13
Article 2(1)(l)
Articolul 2 alineatul (1) litera (l)
Article 2(1)(14)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 14
Article 2(1)(15)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 15
Article 2(1)(m)
Articolul 2 alineatul (1) litera (m)
Article 2(1)(16)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 16
Article 2(1)(n)
Articolul 2 alineatul (1) litera (n)
Article 2(1)(17)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 17
Article 2(1)(18)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 18
Article 2(1)(p)
Articolul 2 alineatul (1) litera (p)
Article 2(1)(19)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 19
Article 2(1)(q)
Articolul 2 alineatul (1) litera (q)
Up to 31 December 2014: Article 7(3)
Până la 31 decembrie 2014: articolul 7 alineatul (3)
From 1 January 2015: Article 7(4)
Începând cu 1 ianuarie 2015: articolul 7 alineatul (4)
Article 17 first subparagraph
Articolul 17 primul paragraf
Article 17 second subparagraph
Articolul 17 al doilea paragraf
First subparagraph of Article 14(1)
Articolul 14 alineatul (1) primul paragraf
Second subparagraph of Article 14(1)
Articolul 14 alineatul (1) al doilea paragraf
First subparagraph of Article 22(1)
Articolul 22 alineatul (1) primul paragraf
Article 17(1)(a)
Articolul 17 alineatul (1) litera (a)
Second subparagraph of Article 22(1)
Articolul 22 alineatul (1) al doilea paragraf
First paragraph of Article 23
Articolul 23 primul paragraf
Article 21(2)(a) and (b)
Articolul 21 alineatul (2) literele (a) și (b)
Second paragraph of Article 23
Articolul 23 al doilea paragraf
Second subparagraph of Article 21(2)
Articolul 21 alineatul (2) al doilea paragraf
First paragraph of Article 24, point (1)
Articolul 24 primul paragraf punctul 1
Article 21(2)(c)
Articolul 21 alineatul (2) litera (c)
First paragraph of Article 24, point (2)
Articolul 24 primul paragraf punctul 2
Article 21(2)(d)
Articolul 21 alineatul (2) litera (d)
Second paragraph of Article 24
Articolul 24 al doilea paragraf
Article 24 first subparagraph
Articolul 24 primul paragraf
Article 17(1)(b)
Articolul 17 alineatul (1) litera (b)
Article 17(1)(b) and Article 21(1)
Articolul 17 alineatul (1) litera (b) și articolul 21 alineatul (1)
Article 27(5)
Articolul 27 alineatul (5)
Up to 31 December 2014: Article 38
Până la 31 decembrie 2014: articolul 38
From 1 January 2015: Article 43
Începând cu 1 ianuarie 2015: articolul 43
Up to 31 December 2014: Article 39
Până la 31 decembrie 2014: articolul 39
From 1 January 2015: Article 44
Începând cu 1 ianuarie 2015: articolul 44
Up to 31 December 2014: Article 40
Până la 31 decembrie 2014: articolul 40
From 1 January 2015: Article 45
Începând cu 1 ianuarie 2015: articolul 45
Article 17(1)(d)
Articolul 17 alineatul (1) litera (d)
Up to 31 December 2014: Article 41
Până la 31 decembrie 2014: articolul 41
From 1 January 2015: Article 46
Începând cu 1 ianuarie 2015: articolul 46
Up to 31 December 2014: Article 42
Până la 31 decembrie 2014: articolul 42
From 1 January 2015: Article 47
Începând cu 1 ianuarie 2015: articolul 47
Article 34a
Articolul 34a
Regulation (EC) No 1798/2003 shall be repealed with effect from 1 January 2012.
Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 se abrogă începând cu 1 ianuarie 2012.
However, the effects of Article 2(1) of that Regulation shall be maintained until the date of publication by the Commission of the list of competent authorities referred to in Article 3 of this Regulation.
Cu toate acestea, efectele articolului 2 punctul 1 din respectivul regulament se mențin până la data publicării de către Comisie a listei autorităților competente menționate la articolul 3 din prezentul regulament.
Commission Regulation (EU) No 905/2010
Regulamentul (UE) nr. 905/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1580/2007 în ceea ce privește nivelurile de declanșare a taxelor suplimentare pentru castraveți, anghinare, clementine, mandarine și portocale
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2] provides for surveillance of imports of the products listed in Annex XVII thereto.
Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor [2] prevede supravegherea importurilor produselor enumerate în anexa XVII la regulamentul respectiv.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2007, 2008 and 2009, the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
În scopul aplicării articolului 5 alineatul (4) din Acordul privind agricultura [4] încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din runda Uruguay și pe baza celor mai recente date disponibile pentru 2007, 2008 și 2009, trebuie adaptate nivelurile de declanșare a taxelor suplimentare pentru castraveți, anghinare, clementine, mandarine și portocale.
It shall apply from 1 November 2010.
Se aplică de la 1 noiembrie 2010.
Done at Brussels, 11 October 2010.
Adoptat la Bruxelles, 11 octombrie 2010.
Trigger level
Niveluri de declanșare
Commission Regulation (EU) No 906/2010
Regulamentul (UE) nr. 906/2010 al Comisiei
amending for the 137th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
de modificare pentru a 137-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii
On 27 and 29 September 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning two natural persons on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 27 și 29 septembrie 2010, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să modifice datele de identificare referitoare la două persoane fizice de pe lista instituită cu privire la persoanele, grupurile și entitățile cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Passport No: (a) 939254 (Egyptian travel document), (b) 0003213 (Egyptian passport), (c) 981358 (Egyptian passport), (d) C00071659 (passport substitute issued by the Federal Republic of Germany).
Pașaport nr.: (a) 939254 (document de călătorie egiptean) (b) 0003213 (pașaport egiptean) (c) 981358 (pașaport egiptean) (d) C00071659 (substitut de pașaport, eliberat de Republica Federală Germania).
Other information: His brother is Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Alte informații: Fratele său este Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 6.12.2005.”
The entry ‘Mohammed Benhammedi (alias (a) Mohamed Hannadi, (b) Mohamed Ben Hammedi, (c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, (d) Ben Hammedi, (e) Panhammedi, (f) Abu Hajir, (g) Abu Hajir Al Libi, (h) Abu Al Qassam).
Mențiunea „Mohammed Benhammedi [alias (a) Mohamed Hannadi, (b) Mohamed Ben Hammedi, (c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, (d) Ben Hammedi, (e) Panhammedi, (f) Abu Hajir, (g) Abu Hajir Al Libi, (h) Abu Al Qassam].
Address: Midlands, United Kingdom.
Adresa: Midlands, Regatul Unit.
Nationality: Libyan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Cetățenia: libiană.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
‘Mohammed Benhammedi (alias (a) Mohamed Hannadi, (b) Mohamed Ben Hammedi, (c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, (d) Ben Hammedi, (e) Panhammedi, (f) Abu Hajir, (g) Abu Hajir Al Libi, (h) Abu Al Qassam (i) Hammedi Mohamedben).
„Mohammed Benhammedi [alias (a) Mohamed Hannadi, (b) Mohamed Ben Hammedi, (c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, (d) Ben Hammedi, (e) Panhammedi, (f) Abu Hajir, (g) Abu Hajir Al Libi, (h) Abu Al Qassam, (i) Hammedi Mohamedben].
Nationality: Libyan.’
Cetățenia: libiană.”
Other information: In detention in Germany as of January 2005.
Alte informații: aflat în închisoare în Germania din ianuarie 2005.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 6.12.2005.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Date of birth: 22.9.1966.
Data nașterii: 22.9.1966.
Place of birth: Libya.
Locul nașterii: Libia.
Commission Regulation (EU) No 907/2010
Regulamentul (UE) nr. 907/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 12 October 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 12 octombrie 2010.
Commission Regulation (EU) No 908/2010
Regulamentul (UE) nr. 908/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 903/2010 [4]
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 903/2010 al Comisiei [4].
OJ L 266, 9.10.2010, p. 58.
JO L 266, 9.10.2010, p. 58.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 October 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 12 octombrie 2010
Commission Regulation (EU) No 909/2010
Regulamentul (UE) nr. 909/2010 al Comisiei
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2011 under certain GATT quotas
de stabilire a coeficientului de atribuire care urmează să fie aplicat cererilor de certificate de export pentru brânzeturile destinate exportului în Statele Unite ale Americii în 2011 în cadrul anumitor contingente din GATT
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 23(1) and (3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 de stabilire a normelor speciale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește licențele de export și restituirile la export în sectorul laptelui și produselor lactate [2], în special articolul 23 alineatul (1) primul paragraf și alineatul (3) primul paragraf,
Commission Regulation (EU) No 635/2010 of 19 July 2010 opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2011 under certain GATT quotas [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2011 under the GATT quotas referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 1187/2009.
Regulamentul (UE) nr. 635/2010 al Comisiei din 19 iulie 2010 de deschidere a procedurii de atribuire a licențelor de export pentru brânzeturile care urmează a fi exportate în Statele Unite ale Americii în 2011 în cadrul anumitor contingente din GATT [3] inițiază procedura de atribuire a certificatelor de export pentru brânzeturile destinate exportului în Statele Unite ale Americii în 2011 în cadrul contingentelor din GATT prevăzute la articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009.
Applications for export licences for certain quotas and product groups exceed the quantities available for the 2011 quota year.
Cererile de certificate de export pentru anumite contingente și grupe de produse depășesc cantitățile disponibile pentru anul contingentar 2011.
Allocation coefficients as provided for in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1187/2009 should therefore be established.
Prin urmare, este necesară stabilirea coeficienților de atribuire în conformitate cu dispozițiile articolului 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009.
In the case of product groups and quotas for which the applications lodged are for quantities less than those available, it is appropriate, in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1187/2009, to provide for the allocation of the remaining quantities to the applicants in proportion to the quantities applied for.
În cazul grupelor de produse și al contingentelor pentru care cererile depuse vizează cantități inferioare celor disponibile, este necesar să se urmărească, în conformitate cu articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009, ca atribuirea cantităților restante să se facă proporțional cu cantitățile solicitate.
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EU) No 635/2010, this Regulation should apply as soon as possible,
Având în vedere termenul stabilit pentru punerea în aplicare a procedurii de stabilire a acestor coeficienți, în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 635/2010, este necesar ca prezentul regulament să fie aplicat cât mai curând posibil,
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EU) No 635/2010 in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients in column 5 of that Annex.
Cererile de licențe de export depuse în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 635/2010 pentru grupele de produse și contingentele identificate prin „16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- și 21-Uruguay” în coloana 3 din anexa la prezentul regulament sunt acceptate, sub rezerva aplicării coeficienților de atribuire indicați în coloana 5 din anexa respectivă.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EU) No 635/2010 in respect of the product groups and quotas identified by 22- and 25- Tokyo, 22- and 25-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities requested.
Cererile de licențe de export depuse în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 635/2010 pentru grupa de produse și contingentele identificate prin „22- și 25-Tokyo, 22- și 25-Uruguay” în coloana 3 din anexa la prezentul regulament sunt acceptate pentru cantitățile solicitate.
OJ L 186, 20.7.2010, p. 16.
JO L 186, 20.7.2010, p. 16.
Quantity available for 2011
Cantități disponibile pentru 2011
Commission Regulation (EU) No 910/2010
Regulamentul (UE) nr. 910/2010 al Comisiei
It shall apply from 12 October 2010.
Se aplică de la 12 octombrie 2010.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 12 October 2010
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 12 octombrie 2010
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 911/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013)
privind Programul european de monitorizare a Pământului (GMES) și exploatarea sa inițială (2011-2013)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 189 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 189,
At its meeting of 15 and 16 June 2001 in Gothenburg, the European Council agreed on a strategy for sustainable development, in order to mutually reinforce economic, social and environmental policies and added an environmental dimension to the Lisbon process.
La reuniunea din 15 și 16 iunie 2001 de la Göteborg, Consiliul European a adoptat o strategie de dezvoltare durabilă în favoarea consolidării reciproce a politicilor economice, sociale și de mediu și a adăugat o dimensiune de mediu procesului de la Lisabona.
In its Resolution of 21 May 2007 on the European Space Policy [3] adopted at the fourth joint and concomitant meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at ministerial level established in accordance with Article 8(1) of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency [4] (the ‘Space Council’), the Council recognised the actual and potential contributions from space activities towards the Lisbon strategy for growth and employment by providing enabling technologies and services for the emerging European knowledge society and contributing to European cohesion, and underlined that space represents a significant element of Europe’s Sustainable Development Strategy.
În rezoluția sa din 21 mai 2007 privind politica spațială europeană [3], adoptată la cea de-a patra sesiune comună și concomitentă a Consiliului Uniunii Europene și a Consiliului la nivel ministerial al Agenției Spațiale Europene, instituit în temeiul articolului 8 alineatul (1) din Acordul-cadru între Comunitatea Europeană și Agenția Spațială Europeană [4] („Consiliul pentru spațiul cosmic”), Consiliul a recunoscut contribuțiile reale și potențiale ale activităților spațiale la strategia de la Lisabona pentru creștere și ocuparea forței de muncă prin aportul de tehnologii și servicii care stimulează dezvoltarea noii societăți europene a cunoașterii și prin contribuția la coeziune în Europa și a subliniat că spațiul reprezintă un element esențial al strategiei europene pentru dezvoltare durabilă.
The Resolution ‘Taking forward the European Space Policy’ [5] of 26 September 2008 adopted at the fifth joint and concomitant meeting of the Space Council stressed the need to develop adequate EU instruments and funding schemes, taking into account the specificities of the space sector, the need to strengthen its overall and its industry’s competitiveness and the necessity of a balanced industrial structure; and to allow appropriate long-term Union investment for space-related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of the Union and its citizens, in particular by examining all space-related policy consequences within the framework of the next financial perspective.
Rezoluția „Impulsionarea politicii spațiale europene” [5] din 26 septembrie 2008 adoptată, la nivel ministerial, la cea de-a cincea sesiune comună și concomitentă a Consiliului pentru spațiul cosmic a subliniat nevoia dezvoltării unor instrumente UE și a unor programe de finanțare adecvate, ținând seama de particularitățile sectorului spațial, de nevoia de consolidare a competitivității sale globale și a competitivității sectorului, precum și de necesitatea unei structuri industriale echilibrate; permiterea investițiilor pe termen lung corespunzătoare ale Uniunii în cercetarea din domeniul spațial și în executarea unor aplicații durabile în domeniul spațial în beneficiul Uniunii și al cetățenilor săi, în special prin analizarea tuturor consecințelor politicii din acest domeniu în cadrul următoarei perspective financiare.
The European Parliament resolution of 20 November 2008 on the European space policy: how to bring space down to earth [6] stressed the need to find adequate EU instruments and funding schemes for the European Space Policy to supplement the allocations from the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (the Seventh Framework Programme), so as to allow the different economic actors to plan their actions in the medium and long term and emphasised that the next financial framework should take into account adequate EU instruments and funding schemes to allow long-term Union investment for space-related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of the Union and its citizens.
Rezoluția Parlamentului European din 20 noiembrie 2008 privind politica spațială europeană: Europa și spațiul [6] a accentuat nevoia găsirii unor instrumente și sisteme de finanțare comunitare adecvate pentru politica spațială europeană în vederea suplimentării fondurilor alocate în cadrul celui de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013) („Al șaptelea program-cadru”), pentru a permite diferiților actori economici să-și planifice acțiunile pe termen mediu și lung, și a subliniat că următorul cadru financiar ar trebui să prevadă instrumente și sisteme de finanțare ale UE adecvate pentru a permite investiții ale Uniunii pe termen lung în activitățile de cercetare din domeniul spațial și pentru funcționarea unor aplicații durabile în domeniul spațial, spre folosul Uniunii și al cetățenilor săi.
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) has been an Earth monitoring initiative led by the Union and carried out in partnership with the Member States and the European Space Agency (ESA).
Monitorizarea Globală pentru Mediu și Securitate (GMES) reprezintă o inițiativă de monitorizare condusă de Uniune și executată în parteneriat cu statele membre și cu Agenția Spațială Europeană („ASE”).
Its primary objective is to provide, under Union control, information services which give access to accurate data and information in the field of the environment and security and are tailored to the needs of users.
Obiectivul său principal îl constituie furnizarea, sub controlul Uniunii, a unor servicii de informații care asigură accesul la date și informații corecte în domeniul mediului și al securității și care sunt adaptate la nevoile utilizatorilor.
In doing so, GMES should foster better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development in the field of Earth observation.
În acest sens, ar trebui să încurajeze o mai bună exploatare a potențialului industrial al politicilor de inovare, cercetare și dezvoltare tehnologică în domeniul observării Pământului.