natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to better inform the consumer of the provenance of the product, as ‘Pecorino Romano’ cheese is primarily produced in the region of Sardinia, it has been judged appropriate to accept the affixing of the regional logo next to the designation logo on the heel of the product where the whole production cycle takes place within the stated region.
Pentru optima informare a consumatorului cu privire la originea produsului, având în vedere că „Pecorino Romano” este produs mai ales în regiunea Sardinia, s-a considerat oportun să se aprobe aplicarea pe marginea roților de brânză, lângă logoul denumirii, și a siglei regionale în cazul în care ciclul de producție se desfășoară integral în interiorul regiunii menționate.
EC No: IT-PDO-0117-0017-26.1.2006
NR. CE: IT-PDO-0117-0017-26.1.2006
Name: MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI
Denumire MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI
Address: Via XX Settembre 20, 00187 Roma RM, ITALIA
Adresă Via XX Settembre 20, 00187 Roma RM, ITALIA
Tel. +39 0646655104
Telefon +39 0646655104
Name: Consorzio per la Tutela del Formaggio Pecorino Romano
Denumire Consorzio per la Tutela del Formaggio Pecorino Romano
Address: Corso Umberto I 226, 08015 Macomer NU, ITALIA
Adresă Corso Umberto I 226, 08015 Macomer NU, ITALIA
Tel. +39 078570537
Telefon +39 078570537
Composition: Producers/processors (X) Others ( )
Componență Producători/prelucrători (X) Alte categorii ( )
Class 1.3 — Cheeses
Clasa 1.3 – Brânzeturi
‘Pecorino Romano’ PDO is a hard, cooked cheese produced exclusively from fresh full-fat sheep’s milk obtained from sheep bred in the area stated in paragraph 4(3).
„Pecorino Romano” DOP este o brânză cu pastă tare, fiartă, preparată exclusiv din lapte integral proaspăt de oaie, provenit de la stânele situate în aria indicată la punctul 4.3.
When it is marketed for human consumption it is cylindrical in shape with flat sides and the diameter of its flat sides is between 25 and 35 cm.
La momentul punerii în consum, se prezintă sub formă de roți cu fețe plane de 25-35 cm diametru și cu înălțimea cuprinsă între 25 și 40 cm.
Its weight varies from 20 to 35 kg, according to the size of the cheese wheel.
Greutatea roții de brânză variază între 20 și 35 kg, în funcție de dimensiunile formei.
The crust is fine, and ivory or natural straw in colour, and is sometimes covered with special protective covers.
Crusta este fină, de culoarea fildeșului sau a paiului natural, acoperită uneori cu un înveliș protector special.
The rind has a compact or slightly open structure; when cut it is of a colour varying between white and a more or less intense straw colour.
Pasta este compactă sau ușor afânată; la tăiere, culoarea pastei variază de la alb la galben pai, mai mult sau mai puțin intens.
The taste is aromatic and slightly spicy for the table cheese, and spicy, intense and pleasant at the advanced stage of maturing for the grating cheese.
Gustul este aromat și ușor picant în cazul brânzei de masă sau picant, intens și plăcut în cazul brânzei de ras, cu stadiu avansat de maturare.
‘Pecorino Romano’ has a characteristic aroma.
„Pecorino Romano” are o aromă caracteristică.
Fat content of the dry matter: not less than 36 %.
Conținutul de grăsimi raportat la conținutul de substanță uscată este de minimum 36 %.
The whole territory of the regions of Sardinia, Lazio and the province of Grosseto.
Tot teritoriul Sardiniei, al regiunii Lazio și al provinciei Grosseto.
Each stage in the production process is monitored, with all incoming and outgoing products recorded at each production stage.
Toate etapele procesului de producție sunt monitorizate, înregistrându-se intrările și ieșirile pentru fiecare dintre acestea.
This, along with the compilation of specific registers managed by the inspection body for breeders, cheesemakers, cheese maturers and packagers and timely notification to the inspection body of the quantities produced, ensures product traceability.
În acest mod, precum și prin înscrierea în registre speciale, gestionate de organismul de control, a crescătorilor de oi, a unităților de preparare a brânzei, de maturare și de ambalare, ca și prin declararea la timp a cantităților produse către organismul de control, se garantează trasabilitatea produsului.
All natural or legal persons entered on these registers will be inspected by the inspection body in accordance with the specification and the inspection plan.
Toate persoanele fizice și juridice înscrise în respectivele registre sunt supuse controlului de către organismul de control, în conformitate cu prevederile caietului de sarcini și cu planul de control aferent.
The milk may undergo thermisation treatment and possibly be inoculated with native milk ferment cultures, to which are sometimes added strains from the production area.
Laptele poate fi supus unui tratament termic și eventual inoculat cu culturi de fermenți lactici autohtoni, la care se adaugă uneori varietăți provenite din aria de producție.
It must be soured at a temperature of between 38 and 40 °C with the lamb’s rennet crust coming exclusively from animals bred in the same production area.
Laptele se încheagă la o temperatură de 38-40 °C cu pastă de cheag de miel provenit exclusiv de la animale crescute în aceeași arie de producție.
The soured milk must be cooked at a temperature which fluctuates between 45 and 48 °C.
Coagulul se fierbe la o temperatură de 45-48 °C.
Salting can involve dry-salting and/or wet-salting.
Sărarea se face uscat și/sau în saramură.
Maturing takes at least 5 months for table cheese and 8 months for grating cheese.
Maturarea durează cel puțin cinci luni în cazul brânzei de masă și cel puțin opt luni în cazul brânzei de ras.
The cheese may be covered with a neutral or black food protective cover.
Roata de brânză poate fi acoperită cu un înveliș protector alimentar de culoare neutră sau neagră.
Production takes place between October and July.
Perioada de producție este cuprinsă între lunile octombrie și iulie.
The milk production, production and maturing of ‘Pecorino Romano’ cheese and the marking operations must be carried out on the territory of the area stated in paragraph 4(3).
Toate operațiunile legate de producția laptelui, ca și de prepararea, maturarea și marcarea brânzei „Pecorino Romano” trebuie să se efectueze pe teritoriul ariei geografice indicate la punctul 4.3.
In terms of natural factors, the production area must exhibit specific climatic and soil conditions.
Aria de producție prezintă condiții pedoclimatice deosebite din punctul de vedere al factorilor naturali.
In terms of human factors, it is important to stress the presence and historical distribution of the cheese across consumer markets.
În ceea ce privește factorii umani, este important de subliniat prezența și răspândirea istorică a produsului pe piețele de consum.
The inspection body is in keeping with standard EN 45011.
Organismul de control îndeplinește condițiile stabilite prin standardul EN 45011.
Name: OCPA
Denumire OCPA
Address: Zona industriale Macomer c/o Consorzio Latte, 08015 Macomer NU, ITALIA
Adresă Zona industriale Macomer c/o Consorzio Latte, 08015 Macomer NU, ITALIA
Tel. +39 0785742196
Telefon +39 0785742196
The designation logo consists of a diamond-shape formed with a continuous or stippled line and rounded angles which contains the stylised head of a sheep above the inscription of the ‘Pecorino Romano’ designation.
Logoul denumirii constă într-un romb cu laturile continue sau punctate și cu unghiurile rotunjite. În interiorul acestuia este reprezentat un cap stilizat de oaie sub care este înscrisă denumirea „Pecorino Romano”.
The use of an additional regional logo is authorised.
Este autorizată utilizarea unei sigle regionale suplimentare.
It is affixed beside the designation logo on labels applied to the flat side of the cheese wheel where the whole production cycle takes place in the region concerned.
Sigla regională se folosește atunci când ciclul de producție se desfășoară integral în zona menționată și figurează lângă logoul denumirii, pe etichetele care se aplică pe suprafața plană a roții.
‘Pecorino Romano’ cheese wheels are marked at source across the heel by means of the matrix designed for this purpose. This prints on the cheese wheel the ‘Pecorino Romano’ designation and its logo, the initials of the province of origin, the code of the cheesemaker producer and the month and year of production.
Roțile de „Pecorino Romano” sunt marcate din fabricație pe toată marginea exterioară cu ajutorul unei matrițe speciale, care imprimă pe produs denumirea „Pecorino Romano” și logoul denumirii, sigla provinciei de proveniență, codul producătorului, precum și luna și anul de producție.
Commission Regulation (EC) No 1031/2009
Regulamentul (CE) nr. 1031/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1580/2007 în ceea ce privește nivelurile de declanșare a drepturilor suplimentare pentru castraveți, anghinare, clementine, mandarine și portocale
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2] provides for surveillance of imports of the products listed in Annex XVII thereto.
Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor [2] prevede monitorizarea importurilor de produse enumerate în anexa XVII.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
În sensul aplicării articolului 5 alineatul (4) din Acordul privind agricultura [4] încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din runda Uruguay și pe baza celor mai recente date disponibile pentru 2006, 2007 și 2008, nivelurile de declanșare a drepturilor suplimentare pentru pentru castraveți, anghinare, clementine, mandarine și portocale ar trebui adaptate.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
Domeniul de aplicare a drepturilor suplimentare se determină, în cadrul prezentei anexe, prin domeniul de aplicare a codurilor NC, astfel cum sunt definite la data adoptării prezentului regulament.
Trigger level
Nivel de declanșare
Commission Regulation (EC) No 1032/2009
Regulamentul (CE) nr. 1032/2009 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for ling in EC and international waters of V by vessels flying the flag of France
de interzicere a pescuitului de mihalț-de-mare în apele comunitare și internaționale din zona V de către navele care arborează pavilionul Franței
Commission Regulation (EC) No 1033/2009
Regulamentul (CE) nr. 1033/2009 al Comisiei
amending for the 115th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
de modificare pentru a 115-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii
On 22 October 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove four legal persons, groups or entities from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 22 octombrie 2009, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a decis scoaterea a patru persoane fizice, grupuri sau entități de pe lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Acting Director-General for External Relations
Director General interimar pentru Relații Externe
The following entries under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ are deleted:
Următoarele mențiuni se șterg de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități”:
Bank Al Taqwa Limited (aka Al Taqwa Bank) (aka Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamas
Bank Al Taqwa Limited (alias Al Taqwa Bank) (alias Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamas
c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahamas
; c/o Arthur D. Hanna & Company, 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas
Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Sweden
Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Suedia
Address: (a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Sweden
Adresă: (a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Suedia
(b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Sweden
; (b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Suedia
Address: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Switzerland
Adresă: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI)
Other information: Liquidated and deleted from Commercial Registry.
Alte informații: Lichidate și eliminate din Registrul Comercial.
Commission Regulation (EC) No 1036/2009
Regulamentul (CE) nr. 1036/2009 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Malta
de interzicere a pescuitului de ton roșu în Oceanul Atlantic la est de meridianul de 45° longitudine vestică și în Marea Mediterană de către navele care arborează pavilionul Maltei
Bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Ton roșu (Thunnus thynnus)
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și Marea Mediterană
10 July 2009
10 iulie 2009
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community
Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene
(Official Journal of the European Union L 343 of 22 December 2009)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 343 din 22 decembrie 2009)
on pages 51-52, recitals 7, 8 and 9 shall be deleted and on pages 52-53, recitals 10 to 34 shall become recitals 7 to 31;
La paginile 51-52, considerentele 7, 8 și 9 se elimină, iar la paginile 52-53, considerentele 10-34 devin considerentele 7-31.
on page 53, new recital 19:
La pagina 53, la noul considerent 19:
‘… referral to the WTO Anti-Dumping Committee, …’,
„[…] sesizării comitetului OMC antidumping, […]”,
‘… referral to the World Trade Organisation (WTO) Anti-Dumping Committee, …’;
„[…] sesizării comitetului antidumping al Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), […]”.
Including Azerbaijan, Belarus, North Korea, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.’,
Inclusiv: Azerbaidjan, Bielorusia, Coreea de Nord, Tadjikistan, Turkmenistan și Uzbekistan.”,
Including Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, North Korea, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.’;
Inclusiv: Albania, Armenia, Azerbaidjan, Bielorusia, Georgia, Coreea de Nord, Kîrgîzstan, Moldova, Mongolia, Tadjikistan, Turkmenistan și Uzbekistan.”
on page 55, Article 2(7)(b):
La pagina 55, la articolul 2 alineatul (7) litera (b):
‘… imports from Kazakhstan and any non-market-economy country …’,
„[…] importurile din Kazahstan, precum și din orice țară care nu are economie de piață […]”,
‘… imports from the People’s Republic of China, Vietnam and Kazakhstan and any non-market-economy country …’;
„[…] importurile din Republica Populară Chineză, Vietnam și Kazahstan, precum și din orice țară care nu are economie de piață […]”.
on page 65, title of Article 12:
La pagina 65, titlul articolului 12:
‘Reinvestigation’,
„O nouă anchetă”,
‘Absorption’;
„Absorbție”.
on page 65, Article 12(2), the first and the second subparagraph shall be merged into one paragraph;
La pagina 65, la articolul 12 alineatul (2), primul și al doilea paragraf fuzionează într-un singur paragraf.
on page 73, Annex II, the correlation table shall read as follows:
La pagina 73, în anexa II, tabelul de corespondență se citește după cum urmează:
‘(…)
„[…]
Article 4(3) and (4)
Articolul 4 alineatele (3) și (4)
Articles 5 to 17
Articolele 5-17
Article 18(1) to (4)
Articolul 18 alineatele (1)-(4)
Article 18(5) first sentence
Articolul 18 alineatul (5) prima teză
Article 18(5) first subparagraph
Articolul 18 alineatul (5) primul paragraf
Article 18(5) second sentence
Articolul 18 alineatul (5) a doua teză
Article 18(5) second subparagraph
Articolul 18 alineatul (5) al doilea paragraf
Article 18(6)
Articolul 18 alineatul (6)
Articles 19 to 22
Articolele 19-22
‘… may already be granted to importers may also be granted to …’,
„[…] prevăzute deja pentru importatori să poată fi acordate și […]”,
on page 55, footnote 1 to Article 2(7)(a):
La pagina 55, nota de subsol 1 la articolul 2 alineatul (7) litera (a):
On page 51, recital 4:
La pagina 51, la considerentul 4:
‘… the GATT Agreement establishes, …’,
„[…] instituite de acordul general, […]”,
‘… the GATT establishes, …’;
„[…] instituite de GATT, […]”.
on page 53, new recital 20:
La pagina 53, la noul considerent 20:
‘… may already be granted to importers under the present Regulation may also be granted to …’;
„[…] prevăzute deja pentru importatori în temeiul prezentului regulament să poată fi acordate și […]”.
Corrigendum to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2010 (2010/317/CFSP) of 28 May 2010 on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
Rectificare la Decizia Atalanta/3/2010 (2010/317/PESC) a Comitetului politic și de securitate din 28 mai 2010 privind numirea unui comandant al operației UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta)
(Official Journal of the European Union L 142 of 10 June 2010)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 142 din 10 iunie 2010)
On page 9, recital 2:
La pagina 9, în considerentul 2:
The United Kingdom has proposed that Major-General Buster HOWE replace …’,
Regatul Unit a propus ca generalul-maior Buster HOWE să îl înlocuiască pe […]”,
The United Kingdom has proposed that Major-General Buster HOWES replace …’;
Regatul Unit a propus ca generalul-maior Buster HOWES să îl înlocuiască pe […]”.
on page 9, Article 1:
La pagina 9, la articolul 1:
‘Major-General Buster HOWE is hereby appointed …’,
„Generalul-maior Buston HOWE este numit prin prezenta decizie […]”,
‘Major-General Buster HOWES is hereby appointed …’.
„Generalul-maior Buster HOWES este numit prin prezenta decizie […]”.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention
Rectificare la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 al Comisiei din 11 decembrie 2009 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului cu privire la achiziționarea și vânzarea produselor agricole în cadrul schemei de intervenție publică
(Official Journal of the European Union L 349 of 29 December 2009)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 349 din 29 decembrie 2009)
On page 10, Article 17(1), fourth subparagraph:
La pagina 10, articolul 17 alineatul (1) al patrulea paragraf:
‘In the case of beef, tenders shall state the price quoted in accordance with Article 16(5)(a) and the second subparagraph of Article 19(2), expressed per 100 kg of products of quality R3.’,
„În cazul cărnii de vită, participanții la licitație stabilesc prețul propus în conformitate cu articolul 16 alineatul (5) litera (a) și cu articolul 19 alineatul (2) al doilea paragraf, exprimat per 100 kg de produs de calitatea R3.”,
‘In the case of beef, tenders shall state the price quoted in accordance with Article 16(6)(a) and the second subparagraph of Article 19(2), expressed per 100 kg of products of quality R3.’,
„În cazul cărnii de vită, ofertele exprimă prețul cotat în conformitate cu articolul 16 alineatul (6) litera (a) și cu articolul 19 alineatul (2) al doilea paragraf, exprimat per 100 kg de produs de calitatea R3.”
on page 11, Article 22, first paragraph:
La pagina 11, articolul 22 primul paragraf:
‘Where the intervention agencies are offered beef in quantities greater than they are able to take over forthwith, they may limit the buying-in to the quantities they can take over in their territory or in one of their intervention regions as defined in the second subparagraph of Article 16(5).’,
„În cazul în care agențiile de intervenție primesc oferte pentru cantități de carne de vită mai mari decât pot să preia pe loc, acestea pot limita achiziționarea la cantitățile pe care le pot prelua pe teritoriul lor sau în una dintre regiunile lor de intervenție definite la articolul 16 alineatul (5) al doilea paragraf.”,
‘Where the intervention agencies are offered beef in quantities greater than they are able to take over forthwith, they may limit the buying-in to the quantities they can take over in their territory or in one of their intervention regions as defined in the second subparagraph of Article 16(6).’,
„În cazul în care agențiile de intervenție primesc oferte pentru cantități de carne de vită mai mari decât pot să preia pe loc, acestea pot limita achiziționarea la cantitățile pe care le pot prelua pe teritoriul lor sau în una dintre regiunile lor de intervenție definite la articolul 16 alineatul (6) al doilea paragraf.”
on page 13, Article 28(1), first subparagraph, first sentence:
La pagina 13, articolul 28 alineatul (1) primul paragraf prima teză:
‘Butter shall be packed and delivered in blocks of at least 25 kilograms net meeting the requirements laid down in Part IV of Annex IV.’,
„Untul trebuie ambalat și livrat în bucăți de cel puțin 25 de kilograme greutate netă respectându-se cerințele stabilite în anexa IV partea IV.”,
‘Butter shall be packed and delivered in blocks of at least 25 kilograms net.’,
„Untul trebuie ambalat și livrat în bucăți de cel puțin 25 de kilograme greutate netă.”
on page 13, Article 28(2), introductory phrase:
La pagina 13, articolul 28 alineatul (2) fraza introductivă:
‘The skimmed milk powder shall be put up in bags of a net weight of 25 kilograms net meeting the requirements laid down in Parts II and III of Annex V, and showing the following particulars, where appropriate in code:’,
„Laptele praf degresat se pune în saci cu o greutate netă de 25 de kilograme, respectându-se cerințele stabilite în anexa V părțile II și III, saci care poartă următoarele indicații, acolo unde este cazul, transcrise în cod:”,
‘The skimmed milk powder shall be put up in bags of a net weight of 25 kilograms net meeting the requirements laid down in Part V of Annex V, and showing the following particulars, where appropriate in code:’,
„Laptele praf degresat se pune în saci cu o greutate netă de 25 de kilograme, respectându-se cerințele stabilite în anexa V partea V, saci care poartă următoarele indicații, acolo unde este cazul, transcrise în cod:”.
on page 38, in Annex I, Part X, point 2:
La pagina 38, anexa I partea X punctul 2:
Calculation of the reduction
Calcularea reducerii
The reduction, expressed in euro to be applied to the reference price, shall be calculated in accordance with the following formula:
Reducerea, exprimată în euro, care urmează să se aplice la prețul de referință se calculează conform următoarei formule:
on page 38, in Annex I, Part X, footnote 6, points (d) and (e):
La pagina 38, anexa I partea X nota de subsol (6) punctele (d) și (e):