natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ionisation is then pulsed into a drift tube where an electric field accelerates the ions to a collector electrode.
Ionii astfel obținuți sunt dirijați prin impulsuri către un tub de curent în care un câmp electric accelerează ionii către un electrod colector.
The sample is then analysed based on the time taken by the ions to reach the collector.
Mostra se analizează apoi pe baza duratei de timp în care ionii ajung în colector.
Consequently, the apparatus separates ionised vapours and then measures the mobility of the ions in an electric field.
Aparatul separă astfel aburii ionizați și măsoară apoi mobilitatea ionilor într-un câmp electric.
The apparatus does not use optical radiation.
Aparatul nu utilizează radiații optice.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9027, 902780 and 90278017.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 9027, 902780 și 90278017.
Classification under heading 9022 as an apparatus based on the use of beta radiation is excluded, as the radiation is used only in a preparatory step, prior to the analysis, to ionise the sample.
Este exclusă clasificarea la poziția 9022, drept aparat bazat pe utilizarea razelor beta, dat fiind că se recurge la radiații doar în faza de pregătire, înainte de analiză, pentru a ioniza mostra.
The radiation is only an initial stage of the chemical analysis process which uses spectrometry technology.
Radiația reprezintă doar un stadiu inițial al procesului de analize chimice care utilizează tehnologia spectrometriei.
The apparatus for physical or chemical analysis — spectrometers — are specifically mentioned under heading 9027.
Aparatele pentru analize fizice sau chimice – spectrometrele – sunt clar specificate la poziția 9027.
As the apparatus does not use optical radiation (UV, visible, IR), it is therefore to be classified under CN code 90278017 as other apparatus for physical or chemical analysis.
Dat fiind că aparatul nu utilizează radiații optice (UV, vizibile, IR), el trebuie clasificat la codul NC 90278017, în categoria altor aparate pentru analize fizice sau chimice.
Commission Regulation (EU) No 311/2010
Regulamentul (UE) nr. 311/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 15 April 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 15 aprilie 2010.
Commission Regulation (EU) No 312/2010
Regulamentul (UE) nr. 312/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 302/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 302/2010 al Comisiei [4].
OJ L 92, 13.4.2010, p. 8.
JO L 92, 13.4.2010, p. 8.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 April 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 15 aprilie 2010
Commission Regulation (EU) No 313/2010
Regulamentul (UE) nr. 313/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 16 April 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 16 aprilie 2010.
Done at Brussels, 15 April 2010.
Adoptat la Bruxelles, 15 aprilie 2010.
Commission Regulation (EU) No 314/2010
Regulamentul (UE) nr. 314/2010 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2010
de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 16 aprilie 2010
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 16 aprilie 2010, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe,
From 16 April 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 16 aprilie 2010, taxele la import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 April 2010
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 16 aprilie 2010
Commission Regulation (EU) No 315/2010
Regulamentul (UE) nr. 315/2010 al Comisiei
For tenders lodged from 26 March to 15 April 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 22,19/t for a total maximum quantity of 1180 t.
Pentru ofertele comunicate în perioada 26 martie-15 aprilie 2010 în cadrul licitației prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 677/2009, reducerea maximă a taxei la importul de porumb este stabilită la 22,19 EUR/t pentru o cantitate maximă globală de 1180 t.
Commission Regulation (EU) No 316/2010
Regulamentul (UE) nr. 316/2010 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Pommes des Alpes de Haute Durance’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Pommes des Alpes de Haute Durance” depusă de Franța a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i-a fost comunicată nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, această denumire trebuie, prin urmare, înregistrată,
Done at Brussels, 16 April 2010.
Adoptat la Bruxelles, 16 aprilie 2010.
OJ C 199, 25.8.2009, p. 19.
JO C 199, 25.8.2009, p. 19.
Pommes des Alpes de Haute Durance (PGI)
Pommes des Alpes de Haute Durance (IGP)
Commission Regulation (EU) No 317/2010
Regulamentul (UE) nr. 317/2010 al Comisiei
adopting the specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
de adoptare a specificațiilor modulului ad hoc din 2011 privind ocuparea forței de muncă în rândul persoanelor cu handicap pentru ancheta prin sondaj asupra forței de muncă prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 577/98 al Consiliului
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (hereinafter referred to as ‘the UN Convention’), signed by the European Community and all its Member States, lays down in its Article 31 on statistics and data collection that State Parties undertake to collect appropriate information, including statistical and research data to enable them to formulate and implement policies to give effect to the UN Convention including the provisions in Article 27 related to work and employment.
Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (denumită în continuare „Convenția ONU”), semnată de Comunitatea Europeană și de toate statele sale membre, stabilește la articolul 31 privind statisticile și colectarea datelor că statele părți se angajează să colecteze informații corespunzătoare, inclusiv date statistice și de cercetare, care să le permită să formuleze și să aplice politici în vederea punerii în aplicare a Convenției ONU, inclusiv a dispozițiilor articolului 27 în legătură cu munca și ocuparea forței de muncă.
In its Resolution of 17 March 2008 on the situation of persons with disabilities in the European Union [2], the Council underlines that disability statistics are needed to establish a picture of the overall situation of persons with disabilities in Europe and that such statistical and research data allow informed disability policies to be formulated and implemented at the different levels of governance.
În rezoluția sa din 17 martie 2008 cu privire la situația persoanelor cu handicap în Uniunea Europeană [2], Consiliul subliniază că statisticile privind persoanele cu handicap sunt necesare pentru a alcătui o imagine de ansamblu a situației persoanelor cu handicap în Europa și că aceste date statistice și de cercetare permit elaborarea și punerea în aplicare a unor politici avizate pentru persoanele cu handicap la toate nivelurile de guvernare.
The Council calls upon the Member States and the Commission, in accordance of their respective competences, to ensure that works begin on a European disability strategy to succeed the current European Disability Action Plan 2004-2010 including by assessing how national actions reflect the commitments made by the European Community and the Member States to fully implement the UN Convention at European level, considering setting consistent and comparable national targets to that end.
Consiliul invită statele membre și Comisia, în concordanță cu competențele lor, să se asigure că se vor începe eforturile de elaborare a unei strategii europene pentru persoanele cu handicap care să continue actualul Plan european de acțiune pentru persoanele cu handicap 2004-2010, inclusiv prin evaluarea modului în care măsurile naționale reflectă angajamentele Comunității Europene și statelor membre de a pune în aplicare integral Convenția ONU la nivel european, precum și prin analizarea posibilității de a stabili obiective naționale coerente și comparabile în acest scop.
A comprehensive and comparable set of data on employment of persons with disabilities is needed in order to monitor progress towards the implementation of Article 27 of the UN Convention and the objectives of the European Employment Strategy, the European Disability Strategy as well as to measure the evolution of labour market participation of persons with disabilities.
Este necesar un set de date complete și comparabile privind încadrarea în muncă a persoanelor cu handicap, pentru a monitoriza progresele în privința aplicării articolului 27 din Convenția ONU și realizarea obiectivelor Strategiei europene pentru persoanele cu handicap, precum și pentru a examina evoluția participării pe piața muncii a acestora.
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [3] includes an ad hoc module on employment of disabled people.
Regulamentul (CE) nr. 365/2008 al Comisiei din 23 aprilie 2008 de adoptare a programului de module ad hoc, care acoperă anii 2010, 2011 și 2012, pentru ancheta prin sondaj asupra forței de muncă, prevăzută prin Regulamentul (CE) nr. 577/98 al Consiliului [3] cuprinde un modul ad hoc privind ocuparea forței de muncă în rândul persoanelor cu handicap.
The list of variables for this module should be defined.
Ar trebui stabilită lista variabilelor pentru acest modul.
The detailed list of variables to be collected in 2011 by the ad hoc module on employment of disabled people shall be as set out in the Annex.
Lista detaliată a variabilelor care vor fi colectate în 2011 prin modulul ad hoc privind ocuparea forței de muncă în rândul persoanelor cu handicap se stabilește în anexă.
OJ C 75, 26.3.2008, p. 1.
JO C 75, 26.3.2008, p. 1.
OJ L 112, 24.4.2008, p. 22.
JO L 112, 24.4.2008, p. 22.
LABOUR FORCE SAMPLE SURVEY
ANCHETĂ PRIN SONDAJ PRIVIND FORȚA DE MUNCĂ
Specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people
Specificarea modulului ad hoc pentru 2011 privind ocuparea forței de muncă în rândul persoanelor cu handicap
Member States and regions concerned: all.
Statele membre și regiunile în cauză: toate.
The variables shall be coded as follows:
Variabilele se codifică după cum urmează:
The codes for the variables of the Labour Force Sample Survey in the column ‘Filter’ refer to Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [1].Name
Codurile variabilelor anchetei prin sondaj privind forța de muncă din coloana „Filtru” se referă la anexa III la Regulamentul (CE) nr. 377/2008 al Comisiei din 25 aprilie 2008 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate, în ceea ce privește codificarea utilizată pentru transmiterea datelor începând cu anul 2009, utilizarea unui subeșantion pentru culegerea datelor referitoare la variabilele structurale și definirea trimestrelor de referință [1].Nume
Column
Coloană
Type of longstanding health condition or disease (code first main type)
Tipul problemei de sănătate sau al bolii de lungă durată (cod corespunzător primului tip principal)
Everybody aged 15 to 64
Toate persoanele cu vârsta cuprinsă între 15 și 64 ani
Problems with arms or hands (which includes arthritis or rheumatism)
Probleme la nivelul brațelor sau mâinilor (inclusiv artrită sau reumatism)
Problems with legs or feet (which includes arthritis or rheumatism)
Probleme la nivelul membrelor inferioare sau labei piciorului (inclusiv artrită sau reumatism)
Problems with back or neck (which includes arthritis or rheumatism)
Probleme la nivelul spatelui sau gâtului (inclusiv artrită sau reumatism)
Skin conditions, including allergic reactions and severe disfigurement
Probleme la nivelul pielii, inclusiv reacții alergice și desfigurări grave
Heart, blood pressure or circulation problems
Probleme cardiace, de tensiune arterială sau circulatorii
Chest or breathing problems, including asthma and bronchitis
Probleme la nivelul cutiei toracice sau probleme respiratorii, inclusiv astmă sau bronșită
Stomach, liver, kidney or digestive problems
Probleme ale stomacului, ale ficatului, ale rinichilor sau ale aparatului digestiv
Diabetes
Diabet
Epilepsy (include fits)
Epilepsie (inclusiv convulsii)
Severe headache such as migraine
Dureri de cap severe, precum migrenele
Learning difficulties (reading, spelling or math disability)
Dificultăți de învățare (tulburări la citit, de scriere sau tulburări ale abilităților matematice)
Chronic anxiety
Anxietate cronică
Other mental, nervous or emotional problems
Alte probleme mintale, nervoase sau emoționale
Other progressive illnesses (which include multiple sclerosis, HIV, Alzheimer’s disease, Parkinson’s disease)
Alte boli progresive (inclusiv scleroza multiplă, HIV, boala Alzheimer, boala Parkinson)
Other longstanding health problems
Alte probleme de sănătate de lungă durată
No longstanding health conditions or diseases
Nicio problemă de sănătate sau boală de lungă durată
Not applicable (not included in the filter)
Nu se aplică (nu este inclus în filtru)
Blank
Spațiu liber
No answer
Fără răspuns
Type of longstanding health condition or disease (code second main type)
Tipul problemei de sănătate sau al bolii de lungă durată (cod corespunzător celui de al doilea tip principal)
Everybody aged 15 to 64 and HEALTHMA = 1-17
Toate persoanele cu vârsta cuprinsă între 15 și 64 de ani și HEALTHMA = 1-17
No other longstanding health conditions or diseases
Nicio altă problemă de sănătate sau boală de lungă durată
First basic activity difficulty (code the most important difficulty)
Prima dificultate în îndeplinirea unor activități de bază (codul celei mai importante dificultăți)
Seeing, even if wearing glasses
Vedere, chiar dacă poartă ochelari
Hearing, even if using a hearing aid
Auz, chiar dacă utilizează o proteză auditivă
Walking, climbing steps
Mers, urcarea scărilor
Sitting or standing
Șezut sau stat în picioare
Remembering, concentrating
Memorie, concentrație
Communicating, for example understanding or being understood
Comunicare, de exemplu a înțelege sau a fi înțeles
Reaching or stretching
Apucarea cu mâna sau întinderea membrelor
Lifting and carrying
Ridicarea și purtarea obiectelor
Bending
Aplecarea
Holding, gripping, or turning
A ține, a strânge sau a întoarce
Second basic activity difficulty (code the second most important difficulty)
A doua dificultate în îndeplinirea unei activități de bază (codul celei de a doua dificultăți ca importanță)
Everybody aged 15 to 64 and DIFFICMA = 1-10
Toate persoanele cu vârsta cuprinsă între 15 și 64 de ani și DIFFICMA = 1-10
The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in the number of hours that he/she can work in a week
Problema (problemele) de sănătate sau boala (bolile) sau dificultatea (dificultățile) determină o limitare a numărului de ore săptămânale în care persoana poate lucra
Everybody aged 15 to 64 and (HEALTHMA = 1-17 or DIFFICMA = 1-10)
Toate persoanele cu vârsta cuprinsă între 15 și 64 de ani și (HEALTHMA = 1-17 sau DIFFICMA = 1-10)
Yes, the health condition(s) or disease(s)
Da, problema (problemele) de sănătate sau boala (bolile)
Yes, the activity difficulty(ies)
Da, dificultatea (dificultățile) în îndeplinirea anumitor activități
Yes, both, the health condition(s)/disease(s) and the activity difficulty(ies)
Da, ambele, problema (problemele) de sănătate/boala (bolile) și dificultatea (dificultățile) în îndeplinirea anumitor activități
The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in the type of work (for instance, having problems in carrying heavy loads, working outdoors, sitting for a long time) that he/she can do
Problema (problemele) de sănătate sau boala (bolile) sau dificultatea (dificultățile) determină o limitare în privința tipului de muncă pe care persoana o poate desfășura (de exemplu, probleme în legătură cu transportul de greutăți mari, munca în exterior, faptul de a rămâne așezat pentru mult timp)
The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in getting to and from work
Problema (problemele) de sănătate sau boala (bolile) sau dificultatea (dificultățile) determină o limitare în privința deplasării către și de la locul de muncă
Because of the health condition(s)/disease(s) or activity difficulty(ies) the person needs (not employed persons)/uses (employed persons) personal assistance to enable him/her to work
Ca urmare a problemei (problemelor) de sănătate sau a dificultății (dificultăților) în îndeplinirea anumitor activități, persoana are nevoie de (persoană neîncadrată în muncă)/utilizează (persoană încadrată în muncă) asistență personală pentru a putea să lucreze
Because of the health condition(s)/disease(s) or activity difficulty(ies) the person needs (not employed persons)/uses (employed persons) special equipment or needs (not employed persons)/has (employed persons) workplace adaptations to enable him/her to work
Ca urmare a problemei (problemelor) de sănătate sau a dificultății (dificultăților) în îndeplinirea anumitor activități, persoana are nevoie de (persoană neîncadrată în muncă)/utilizează (persoană încadrată în muncă) echipamente speciale sau adaptări ale locului de muncă pentru a putea să lucreze
Because of the health condition(s)/disease(s) or activity difficulty(ies) the person needs (not employed persons)/has (employed persons) special working arrangements to enable him/her to work (such as, sedentary jobs, teleworking, flexible hours or less strenuous work)
Ca urmare a problemei (problemelor) de sănătate sau a dificultății (dificultăților) în îndeplinirea anumitor activități, persoana are nevoie de (persoană neîncadrată în muncă)/utilizează (persoană încadrată în muncă) condiții de lucru speciale care să-i permită să lucreze (precum ocupații sedentare, muncă la distanță, timp de lucru flexibil sau o muncă mai puțin obositoare)
Main reason for limitation in work (number of hours, type, getting to and from work) that is not caused by the longstanding health conditions/diseases or basic activity difficulties
Principalul motiv al limitării în desfășurarea muncii (număr de ore, tip de activitate, deplasarea către și de la locul de muncă) ce nu sunt cauzate de problemele de sănătate/bolile de lungă durată sau de dificultăți în îndeplinirea unor activități de bază
Lack of qualifications/experience
Lipsă de calificări/experiență
Lack of appropriate job opportunities
Lipsa unor posibilități de angajare potrivite
Lack or poor transportation to and from workplace
Lipsă sau posibilități reduse de transport către și de la locul de muncă
Employers’ lack of flexibility
Lipsă de flexibilitate a angajatorului
Affects receipt of benefits
Afectează dreptul la prestații
Family/caring responsibilities
Responsabilități familiale/de îngrijire
Personal reasons
Motive personale
Other reason
Alte motive
No limitation in work
Nicio limitare în desfășurarea muncii
Weighting factor for the 2010 ad hoc module (optional)
Factor de ponderare pentru modulul ad hoc din 2010 (opțional)
Columns 213-216 contain whole numbers
Coloanele 213-216 conțin numere întregi
Columns 217-218 contain decimal places
Coloanele 217-218 conțin decimale
Commission Regulation (EU) No 318/2010
Regulamentul (UE) nr. 318/2010 al Comisiei
amending for the 124th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
de modificare pentru a 124-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Quaida și cu talibanii
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 467/2001 al Consiliului de interzicere a exportului anumitor mărfuri și servicii către Afganistan, de întărire a interdicției de zbor și de extindere a înghețării fondurilor și a altor resurse financiare în ceea ce-i privește pe talibanii din Afganistan [1], în special articolul 7 alineatul (1) litera (a),
On 29 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 29 martie 2010, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să elimine numele unei persoane fizice din lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Annex I should therefore be updated accordingly,
Prin urmare, anexa I ar trebui actualizată în consecință,
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Se elimină următoarea mențiune de la rubrica „Persoane fizice”:
Title: Dr. Address: Taman Sri Pulai, Johor, Malaysia.
Titlu: Dr. Adresa: Taman Sri Pulai, Johor, Malaysia.
Date of birth: 14.9.1957.
Data nașterii: 14.9.1957.
Place of birth: Negeri Sembilan, Malaysia.
Locul nașterii: Negeri Sembilan, Malaysia.
Passport No: A 11512285.
Pașaport nr.: A 11512285.
National identification No: 570914-05- 5411.
Număr național de identificare: 570914-05- 5411.