natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rated storage volume
Volum nominal de depozitare
The measured value shall not be less than the rated value by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
Valoarea măsurată nu trebuie să fie inferioară valorii nominale cu mai mult de 3 % sau 1 litru, folosindu-se valoarea cea mai mare dintre acestea două.
Where the volumes of the cellar compartment and fresh food storage compartment are adjustable, relative to one another by the user, this measurement uncertainty applies when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume.
În cazul în care volumul compartimentului cramă și volumul compartimentului de păstrare a alimentelor proaspete pot fi reglate, unul față de celălalt, de către utilizator, această marjă de precizie se aplică atunci când compartimentul cramă este reglat la volumul său minim.
Freezing capacity
Capacitate de congelare
The measured value shall not be less than the rated value by more than 10 %.
Valoarea măsurată nu trebuie să fie inferioară valorii nominale cu mai mult de 10 %.
Energy consumption
Consum de energie
The measured value shall not be greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală (E24h) cu mai mult de 10 %.
Power consumption of household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres
Consumul de putere al aparatelor frigorifice cu un volum de depozitare mai mic de 10 litri
The measured value shall not be greater than the limit value laid down in Annex II, point 1(2c), by more than 0,10 W at the 95 % confidence level.
Valoarea măsurată nu trebuie să depășească cu mai mult de 0,10 W la nivelul de încredere de 95 % valoarea limită prevăzută în anexa II punctul 1(2) litera (c).
Wine storage appliances
Aparatele pentru păstrarea vinului
The value measured for the relative humidity shall not exceed the nominal range by more than 10 %.
Valoarea măsurată a umidității relative nu trebuie să depășească limitele nominale cu mai mult de 10 %.
In addition to the procedure set out in Annex III, Member States authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Pe lângă procedura stabilită în anexa III, autoritățile statelor membre utilizează proceduri de măsurare fiabile, exacte și reproductibile, care iau în considerare progresele tehnologice general recunoscute, inclusiv metode stabilite în documente ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
‘Rated value’ means a value that is declared by the manufacturer.
„valoare nominală” reprezintă o valoare declarată de producător.
Indicative benchmarks for household refrigerating appliances
Valori de referință orientative pentru aparatele frigorifice de uz casnic
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household refrigerating appliances in terms of their Energy Efficiency Index (EEI) and noise was identified as follows.
La data intrării în vigoare a prezentului regulament, cea mai performantă tehnologie disponibilă pe piață pentru aparatele frigorifice de uz casnic, din punctul de vedere al indicelui de eficiență energetică (EEI) și al zgomotului produs, a fost identificată după cum urmează.
Refrigerators, compression-type:
Frigidere cu compresor:
EEI = 29,7 and an annual energy consumption of 115 kWh/year for a total storage volume of 300 litres in a fresh-food compartment plus a 25-litres chill compartment, and T (tropical) climate class,
EEI = 29,7 și consum anual de energie de 115 kWh/an pentru un volum de depozitare total de 300 de litri într-un compartiment pentru alimente proaspete plus un compartiment de răcire de 25 de litri, cu clasa de climă T (tropicală);
Noise: 33 dB(A).
Zgomot: 33 dB(A).
Refrigerators, absorption-type:
Frigidere cu absorbție:
EEI = 97,2 and an annual energy consumption of 245 kWh/year for a total storage volume of 28 litres in a fresh-food compartment, and N (temperate) climatic class,
EEI = 97,2 și consum anual de energie de 245 kWh/an pentru un volum de depozitare total de 28 de litri într-un compartiment pentru alimente proaspete, cu clasa de climă N (temperată);
Noise ≈ 0 dB(A).
Zgomot ≈ 0 dB(A).
Refrigerator-freezers, compression-type:
Combine frigorifice cu compresor:
EEI = 28,0 and an annual energy consumption of 157 kWh/year for a total storage volume of 255 litres, of which 236 litres in a fresh-food compartment and 19 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class,
EEI = 28,0 și consum anual de energie de 157 kWh/an pentru un volum de depozitare total de 255 de litri, din care 236 de litri într-un compartiment pentru alimente proaspete și 19 litri într-un compartiment de congelare cu patru stele, cu clasa de climă T (tropicală);
Noise = 33 dB(A).
Zgomot = 33 dB(A).
Upright freezers, compression-type:
Congelatoare verticale cu compresor:
EEI = 29,3 and an annual energy consumption of 172 kWh/year for a total storage volume of 195 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class,
EEI = 29,3 și consum anual de energie de 172 kWh/an pentru un volum de depozitare total de 195 de litri într-un compartiment de congelare cu patru stele, cu clasa de climă T (tropicală);
Noise = 35 dB(A).
Zgomot = 35 dB(A).
Chest freezers, compression-type:
Congelatoare tip ladă cu compresor:
EEI = 27,4 and an annual energy consumption of 153 kWh/year for a total storage volume of 223 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class,
EEI = 27,4 și consum anual de energie de 153 kWh/an pentru un volum de depozitare total de 223 de litri într-un compartiment de congelare cu patru stele, cu clasa de climă T (tropicală);
Noise = 37 dB(A).
Zgomot = 37 dB(A).
Commission Regulation (EC) No 644/2009
Regulamentul (CE) nr. 644/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 623/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2009
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 623/2009 de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor începând cu 16 iulie 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 623/2009 [3].
Taxele de import în sectorul cerealelor aplicabile începând cu 16 iulie 2009 au fost stabilite de Regulamentul (CE) nr. 623/2009 al Comisiei [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 623/2009.
Având în vedere că media calculată a taxelor de import prezintă o diferență de 5 EUR/t față de taxa stabilită, trebuie să se efectueze ajustarea corespunzătoare a taxelor de import stabilite de Regulamentul (CE) nr. 623/2009.
Regulation (EC) No 623/2009 should therefore be amended accordingly,
Este necesară modificarea, în consecință, a Regulamentului (CE) nr. 623/2009,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 623/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 623/2009 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 23 July 2009.
Se aplică de la 23 iulie 2009.
OJ L 184, 16.7.2009, p. 3.
JO L 184, 16.7.2009, p. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 23 July 2009
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 23 iulie 2009
Commission Regulation (EC) No 645/2009
Regulamentul (CE) nr. 645/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 24 July 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 24 iulie 2009.
Done at Brussels, 23 July 2009.
Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 2009.
Commission Regulation (EC) No 646/2009
Regulamentul (CE) nr. 646/2009 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2010 list of target secondary variables on intra-household sharing of resources
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1177/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață (EU-SILC) în ceea ce privește lista din 2010 a variabilelor-țintă secundare referitoare la distribuția resurselor în gospodărie
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1177/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 iunie 2003 privind statisticile comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață (EU-SILC) [1], în special articolul 15 alineatul (2) litera (f),
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income, and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Regulamentul (CE) nr. 1177/2003 a stabilit un cadru comun pentru producerea sistematică de statistici comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață, cuprinzând date transversale și longitudinale comparabile și actualizate referitoare la venit, precum și la nivelul și compoziția sărăciei și a excluderii sociale la nivel național și european.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
În temeiul articolului 15 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1177/2003, sunt necesare măsuri de punere în aplicare pentru lista domeniilor și variabilelor-țintă secundare, care trebuie să fie incluse în fiecare an în componenta transversală a EU-SILC.
For the year 2010, the list of target secondary variables included in the module on intra-household sharing of resources should be laid down, together with the corresponding variable codes and definitions.
Pentru anul 2010, ar trebui stabilită lista variabilelor-țintă secundare inclusă în modulul privind distribuția resurselor în gospodărie, precum și codurile și definițiile corespunzătoare ale variabilelor.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic instituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului [2],
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2010 module on intra-household sharing of resources to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Lista variabilelor-țintă secundare, codurile variabilelor și definițiile pentru modulul 2010 privind distribuția resurselor în gospodărie, care urmează să fie incluse în componenta transversală a statisticilor comunitare privind venitul și condițiile de viață (EU-SILC), sunt cele stabilite în anexă.
OJ L 165, 3.7.2003, p. 1.
JO L 165, 3.7.2003, p. 1.
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference period and data transmission arrangements shall apply.
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele unități, modalități de colectare a datelor, perioade de referință și măsuri de transmitere a datelor.
The seven compulsory variables relating to the regime and management of household finances are asked at household level.
Informațiile cuprinse în cele șapte variabile obligatorii referitoare la regimul și la gestionarea finanțelor în gospodărie sunt solicitate la nivelul gospodăriei.
All the other variables included in this module are to be asked at personal level and have the current situation as reference period.
Informațiile cuprinse în toate celelalte variabile incluse în acest modul trebuie solicitate la nivel personal și au ca perioadă de referință situația actuală.
They relate to two different types of units.
Acestea se referă la două tipuri diferite de unități.
The variables related to the contribution to the common household budget, access to a bank account, the ability to decide about expenses, time use and expenditure shall be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 years old and over living in a household with at least two persons aged 16 years old and over.
Variabilele referitoare la contribuția la bugetul comun al gospodăriei, la accesul la un cont bancar, la capacitatea de a lua decizii în ceea ce privește cheltuielile, la modul de utilizare a timpului și la cheltuieli se furnizează fiecărui membru actual al gospodăriei sau, dacă este cazul, tuturor respondenților selectați, cu vârsta de minimum 16 ani și care locuiesc în aceeași gospodărie alcătuită din cel puțin două persoane cu vârsta de minimum 16 ani.
The variables related to decision-making (both specific and general) and to the length of cohabitation of the partners shall be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 years old and over living with a partner.
Variabilele referitoare la luarea deciziilor (atât în privința unor aspecte specifice, cât și în general) și la durata coabitării partenerilor se furnizează fiecărui membru actual al gospodăriei sau, dacă este cazul, tuturor respondenților cu vârsta de cel puțin 16 ani care locuiesc împreună cu un partener.
Modes of data collection
Modalități de colectare a datelor
For variables asked at household level (section 1 in the list below), the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Pentru variabilele cerute la nivelul gospodăriei (secțiunea 1 din lista de mai jos), modalitatea de culegere a datelor este interviul personal cu respondentul gospodăriei.
For variables asked at individual level (sections 2 and 3 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 years old and over or, if applicable, with the household selected respondent.
Pentru variabilele cerute la nivel individual (secțiunile 2 și 3 din lista de mai jos), modalitatea de colectare a datelor este interviul personal cu toți membrii actuali ai gospodăriei cu vârsta de cel puțin 16 ani sau, dacă este cazul, cu respondentul selecționat din gospodăria respectivă.
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed.
Având în vedere caracteristicile informațiilor care trebuie să fie culese, sunt permise numai interviurile personale (interviurile indirecte sunt permise cu titlu de excepție pentru persoanele temporar absente sau aflate în incapacitatea de a răspunde).
All target variables relate to the current situation as reference period.
Toate variabilele-țintă se referă la situația actuală ca perioadă de referință.
Transmission of data to Eurostat
Transmiterea datelor către Eurostat
The target secondary variables on ‘intra-household sharing of resources’ will be sent to Eurostat either in the household data file (H) or in the personal data file (P) after the target primary variables.
Variabilele-țintă secundare privind „distribuția resurselor în gospodărie” se transmit către Eurostat fie în fișierul de date referitoare la gospodărie (H), fie în fișierul de date personale (P) după variabilele-țintă primare.
AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
DOMENIILE ȘI LISTA VARIABILELOR-ȚINTĂ
Module 2010
Modulul 2010
Intra-household sharing of resources
Distribuția resurselor în gospodărie
Target variable
Variabila-țintă
Items asked at household level — compulsory
Informații solicitate la nivelul gospodăriei – obligatorii
Regime of household finances
Regimul finanțelor din gospodărie
We treat all incomes as common resources
Considerăm toate veniturile ca fiind resurse comune
We treat some incomes as common resources and the rest as private resources
Considerăm anumite venituri ca fiind resurse comune, iar restul ca fiind resurse private
We treat all incomes as private resources of the person receiving them
Considerăm toate veniturile ca fiind resurse private ale persoanei care le primește
We do not receive any income in the household
Nicio persoană din gospodărie nu are venit
Variable is filled
Variabila este completată
Single person household or household with less than two persons aged 16 and above
Gospodărie cu o singură persoană sau gospodărie cu mai puțin de două persoane cu vârsta de cel puțin 16 ani
Management of common household finances
Gestionarea finanțelor comune ale gospodăriei
One or more household members
Unul sau mai mulți membri ai gospodăriei
At least one person inside the household and at least one person outside the household is involved in managing the common household finances
Cel puțin o persoană din gospodărie și cel puțin o persoană din afara gospodăriei participă la gestionarea finanțelor comune ale gospodăriei
No person inside the household and at least one person outside the household is involved in managing the common household finances
La gestionarea finanțelor comune ale gospodăriei nu participă nicio persoană din gospodărie, dar participă cel puțin o persoană din afara gospodăriei
There are no common household finances
Nu există finanțe comune în gospodărie
ID number of person 1 managing the household’s finances
Numărul de identificare al persoanei 1 care gestionează finanțele gospodăriei
ID number
Număr de identificare
Personal identification number of person 1
Numărul personal de identificare al persoanei 1
ID number of person 2 managing the household’s finances
Numărul de identificare al persoanei 2 care gestionează finanțele gospodăriei
Personal identification number of person 2
Numărul personal de identificare al persoanei 2
HA020≠1,2 or less than 2 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
HA020≠1,2 sau mai puțin de 2 persoane din gospodărie participă la gestionarea finanțelor gospodăriei
ID number of person 3 managing the household’s finances
Numărul de identificare al persoanei 3 care gestionează finanțele gospodăriei
Personal identification number of person 3
Număr personal de identificare al persoanei 3
HA020≠1,2 or less than 3 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
HA020≠1,2 sau mai puțin de 3 persoane din gospodărie participă la gestionarea finanțelor gospodăriei
ID number of person 4 managing the household’s finances
Numărul de identificare al persoanei 4 care gestionează finanțele gospodăriei
Personal identification number of person 4
Numărul personal de identificare al persoanei 4
HA020≠1,2 or less than 4 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
HA020≠1,2 sau mai puțin de 4 persoane din gospodărie participă la gestionarea finanțelor gospodăriei
ID number of person 5 managing the household’s finances
Numărul de identificare al persoanei 5 care gestionează finanțele gospodăriei
Personal identification number of person 5
Numărul personal de identificare al persoanei 5
HA020≠1,2 or less than 5 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
HA020≠1,2 sau mai puțin de 5 persoane din gospodărie participă la gestionarea finanțelor gospodăriei
Items asked at individual level — compulsory
Informații solicitate la nivel individual – obligatorii
Proportion of personal income kept separate from the common household budget
Proporția din venitul personal neinclusă în bugetul comun al gospodăriei
All my personal income
Întregul meu venit personal
More than half of my personal income
Mai mult de jumătate din venitul meu personal
About half of my personal income
Aproximativ jumătate din venitul meu personal
Less than half of my personal income
Mai puțin de jumătate din venitul meu personal
The respondent has no personal income
Respondentul nu are venit personal
Not selected respondent
Respondent neselectat
Access to a bank account
Accesul la un cont bancar
Decision-making on everyday shopping
Luarea deciziilor în ceea ce privește cumpărăturile zilnice
More me
Mai mult eu
Balanced
Decizii luate în comun
More my partner
Mai mult partenerul
Respondent is not part of a couple living in the household (RB240_F=-2)
Respondentul nu face parte dintr-un cuplu care locuiește în gospodărie (RB240_F=-2)
Decision-making on important expenses to make for the child(ren)
Luarea deciziilor în legătură cu cheltuielile importante privind copilul (copiii)
Respondent is not part of a couple living in the household (RB240_F=-2) or couple not responsible for the children (grandparents, single parent living with a couple)
Respondentul nu face parte dintr-un cuplu care locuiește în gospodărie (RB240_F=-2) sau cuplul nu este răspunzător de copii (bunici, părinte singur locuind cu un cuplu)
Single person household, household without any child below 16 or household with less than two persons aged 16 and above
Gospodărie cu o singură persoană, gospodărie care nu cuprinde copii cu vârsta mai mică de 16 ani sau gospodărie cu mai puțin de două persoane cu vârsta de cel puțin 16 ani
Decision-making on expensive purchases of consumer durables and furniture
Luarea deciziilor în ceea ce privește achiziționarea de echipamente menajere și de mobilier costisitoare
Never arisen
Nu a fost niciodată cazul
Decision-making on borrowing money
Luarea deciziilor privind creditele
Decision-making on use of savings
Luarea deciziilor în ceea ce privește modul de utilizare a economiilor
We do not have (common) savings
Nu avem economii (comune)
Decision-making — general
Luarea deciziilor – în general
Ability to decide about expenses for your own personal consumption, your leisure activities and hobbies
Capacitatea de a lua decizii în ceea ce privește cheltuielile pentru consumul personal, pentru activitățile din timpul liber și pentru hobbyuri
Yes, always or almost always
Da, întotdeauna sau aproape întotdeauna
Yes, sometimes
Da, uneori
Never or hardly ever
Niciodată sau aproape niciodată
Ability to decide about purchases for children’s needs (including giving them pocket money)
Capacitatea de a lua decizii în ceea ce privește cumpărăturile pentru satisfacerea necesităților copiilor (inclusiv banii de buzunar)
Length of cohabitation of the partners
Durata coabitării partenerilor
Number of years
Număr de ani
n/a (no partner or partner is not a household member)
Nedisponibilă (nu există partener sau partenerul nu este membru al gospodăriei)
Items asked at individual level — optional
Informații solicitate la nivel individual – opționale
Time spent commuting to and from work
Durata deplasărilor de acasă la locul de muncă și înapoi
Hours per week
Ore pe săptămână
n/a (PL030≠1,2)
Nedisponibilă (PL030≠1,2)
Not asked
Informație nesolicitată
Time spent on leisure
Timp consacrat activităților din timpul liber
Time spent on household work, child care and care for other dependants
Timp consacrat muncii din gospodărie, îngrijirii copilului și a altor persoane aflate în întreținere
Money spent per month for own use
Sumă cheltuită lunar pentru uzul personal
National currency per month
Monedă națională pe lună
Money spent per month for children by the person interviewed
Suma cheltuielilor lunare consacrate copiilor de persoana intervievată
Single person household or no children below 16 in the household or household with less than two persons aged 16 and above
Gospodărie cu o singură persoană, gospodărie care nu cuprinde copii cu vârsta mai mică de 16 ani sau gospodărie cu mai puțin de două persoane cu vârsta de cel puțin 16 ani
Commission Regulation (EC) No 647/2009
Regulamentul (CE) nr. 647/2009 al Comisiei