natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationals of third States participating financially in the mission, of host parties and, if required for the operational needs of the mission, of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
Resortisanții statelor terțe care participă financiar la misiune, resortisanții țărilor gazdă și, dacă este necesar pentru a răspunde necesităților operaționale ale misiunii, resortisanții țărilor învecinate au dreptul să participe la licitații pentru contracte.
The Head of Mission/Police Commissioner shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Șeful misiunii/comisarul de poliție raportează integral Comisiei și este supravegheat de aceasta în ceea ce privește activitățile desfășurate în cadrul contractului său.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPOL COPPS, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Dispozițiile financiare respectă cerințele operaționale ale EUPOL COPPS, inclusiv compatibilitatea echipamentelor și interoperabilitatea echipelor sale.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.’.
Cheltuielile sunt eligibile de la data intrării în vigoare a prezentei acțiuni comune.”
Article 2 of Decision 2009/955/CFSP is hereby deleted.
Articolul 2 din Decizia 2009/955/PESC se elimină.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 75.
JO L 338, 17.12.2008, p. 75.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 76.
JO L 330, 16.12.2009, p. 76.
The operational phase of EUPOL COPPS began on 1 January 2006.
Faza operațională a EUPOL COPPS a început la 1 ianuarie 2006.
Joint Action 2005/797/CFSP was extended by Joint Action 2008/958/CFSP [2] until 31 December 2010.
Acțiunea comună 2005/797/PESC a fost prelungită prin Acțiunea comună 2008/958/PESC [2] până la 31 decembrie 2010.
Council Decision 2009/955/CFSP [3] provided for a financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 January to 31 December 2010.
Decizia 2009/955/PESC a Consiliului [3] a prevăzut suma de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUPOL COPPS pentru perioada 1 ianuarie 2010-31 decembrie 2010.
This financial reference amount should be increased to cover the Mission’s operational needs.
Această sumă de referință financiară ar trebui să fie majorată pentru a acoperi necesitățile operaționale ale misiunii.
amending Decision 2007/441/EC authorising the Italian Republic to apply measures derogating from Articles 26(1)(a) and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
de modificare a Deciziei 2007/441/CE de autorizare a Republicii Italiene de a aplica măsuri de derogare de la articolul 26 alineatul (1) litera (a) și de la articolul 168 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 18 February 2010, Italy requested an authorisation to extend a measure derogating from Article 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC in order to continue to restrict the right of deduction in relation to expenditure on certain motorised road vehicles not wholly used for business purposes.
Printr-o scrisoare înregistrată la Secretariatul General al Comisiei la 18 februarie 2010, Italia a solicitat autorizarea de prelungire a unei măsuri de derogare de la articolul 26 alineatul (1) litera (a) și de la articolul 168 din Directiva 2006/112/CE pentru a continua să restrângă dreptul de deducere în ceea ce privește vehiculele rutiere motorizate care nu sunt utilizate exclusiv în scopuri profesionale.
By letter dated 13 July 2010, the Commission informed the other Member States of Italy’s request.
Prin scrisoarea din 13 iulie 2010, Comisia a informat celelalte state membre cu privire la solicitarea Italiei.
By letter dated 15 July 2010, the Commission notified Italy that it had all the information necessary to consider the request.
Prin scrisoarea din 15 iulie 2010, Comisia a comunicat Italiei faptul că deține toate informațiile necesare pentru a analiza cererea.
Council Decision 2007/441/EC of 18 June 2007 authorising the Italian Republic to apply measures derogating from Articles 26(1)(a) and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [2] authorises Italy to limit the right of deduction of value added tax (VAT) charged on expenditure on motorised road vehicles not wholly used for business purposes to 40 %.
Decizia 2007/441/CE a Consiliului din 18 iunie 2007 de autorizare a Republicii Italiene de a aplica măsuri de derogare de la articolul 26 alineatul (1) litera (a) și de la articolul 168 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată [2] a autorizat Italia să limiteze la 40 % dreptul de deducere a taxei pe valoarea adăugată (TVA) percepută pentru cheltuielile referitoare la vehiculele rutiere motorizate care nu sunt utilizate exclusiv în scopuri profesionale.
Decision 2007/441/EC provides that the use for private purposes of vehicles which have been subject to a right of deduction restriction under that Decision is not to be considered as a supply of services for consideration.
Decizia 2007/441/CE a prevăzut, de asemenea, ca utilizarea în scopuri private a vehiculelor care au beneficiat de o restrângere a dreptului de deducere în temeiul deciziei respective nu este considerată drept o prestare de servicii efectuată cu plată.
Decision 2007/441/EC contains definitions of the vehicles and the expenditure included in the scope of that Decision and a list of vehicles which are explicitly excluded from the scope of that Decision.
Decizia 2007/441/CE conține, de asemenea, definiții ale vehiculelor și cheltuielilor incluse în domeniul de aplicare a respectivei decizii, precum și o listă a vehiculelor care au fost excluse în mod explicit din domeniul de aplicare a acesteia.
In accordance with Article 6 of Decision 2007/441/EC, Italy submitted a report to the Commission covering the two first years of application of the Decision which included a review of the percentage restriction.
În conformitate cu articolul 6 din Decizia 2007/441/CE, Italia a prezentat Comisiei un raport cu privire la primii doi ani de aplicare a respectivei decizii incluzând o reexaminare a limitării procentului.
The information provided by Italy shows that a restriction of the right of deduction to 40 % still corresponds to the actual circumstances as regards the use for business or non-business purposes of the vehicles concerned.
Informațiile furnizate de Italia arată că limitarea la 40 % a dreptului de deducere ar continua să corespundă situației reale în ceea ce privește utilizarea în scopuri profesionale și cea în scopuri private a vehiculelor respective.
Italy should therefore be authorised to apply the measure during a further limited period, until 31 December 2013.
Prin urmare, Italia ar trebui să fie autorizată să aplice în continuare măsura respectivă pentru o perioadă limitată, și anume până la 31 decembrie 2013.
In the event Italy were to request a further extension beyond 2013, a new report should be submitted to the Commission together with that extension request by 1 April 2013.
În cazul în care Italia va solicita o prelungire suplimentară după 2013, acesta va trebui să transmită Comisiei, până la 1 aprilie 2013, un nou raport însoțit de solicitarea de prelungire.
On 29 October 2004, the Commission adopted a proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations.
La 29 octombrie 2004, Comisia a adoptat o propunere de Directivă a Consiliului de modificare a Directivei 77/388/CEE în vederea simplificării obligațiilor privind taxa pe valoarea adăugată.
The derogating measures provided for in this Decision should expire on the date of entry into force of that amending Directive, if that date is earlier than the date of expiry of the derogation measure set out in this Decision.
Măsurile de derogare prevăzute de prezenta decizie expiră la data la care intră în vigoare o astfel de directivă de modificare, în cazul în care data respectivă este anterioară datei expirării măsurilor de derogare prevăzute de prezenta decizie.
The derogation has no impact on the Union’s own resources accruing from value added tax.
Derogarea nu are niciun impact asupra resurselor proprii ale Uniunii provenind din taxa pe valoarea adăugată.
Decision 2007/441/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2007/441/CE ar trebui să fie modificată în consecință,
Decision 2007/441/EC is hereby amended as follows:
Decizia 2007/441/CE se modifică după cum urmează:
Any request for the extension of the measures provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 1 April 2013.
Orice cerere de prelungire a măsurilor prevăzute în prezenta decizie se transmite Comisiei până la 1 aprilie 2013.
Any request for extension of those measures shall be accompanied by a report which includes a review of the percentage restriction applied on the right to deduct VAT charged on expenditure on motorised road vehicles not wholly used for business purposes.’;
Orice cerere de prelungire a măsurilor respective trebuie însoțită de un raport incluzând o reexaminare a limitării procentului care se aplică dreptului de deducere a taxei pe valoarea adăugată percepută pentru cheltuielile referitoare la vehiculele rutiere motorizate care nu sunt utilizate exclusiv în scopuri profesionale.”
This Decision shall expire on the date of entry into force of Union rules determining the expenditure relating to motorised road vehicles which is not eligible for a full deduction of VAT, but on 31 December 2013 at the latest.’.
Prezenta decizie expiră la data intrării în vigoare a dispozițiilor Uniunii care stabilesc cheltuielile referitoare la vehiculele rutiere motorizate care nu sunt eligibile pentru o deducere integrală a TVA, și cel târziu la 31 decembrie 2013.”
OJ L 165, 27.6.2007, p. 33.
JO L 165, 27.6.2007, p. 33.
amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of India, Peru, Panama and South Korea
de modificare a Deciziei 2007/453/CE în ceea ce privește statutul privind ESB al Indiei, Peru, Panama și Coreei de Sud
(notified under document C(2010) 8352)
[notificată cu numărul C(2010) 8352]
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă [1], în special articolul 5 alineatul (2) al treilea paragraf,
For that purpose, the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof (countries or regions) is to be determined by classification into one of three categories depending on the BSE risk involved, namely a negligible BSE risk, a controlled BSE risk and an undetermined BSE risk.
În acest scop, statutul privind encefalopatia spongiformă bovină (ESB) al statelor membre, al țărilor terțe sau al regiunilor acestora (denumite în continuare „țări sau regiuni”) urmează să fie determinat pe baza clasificării într-una din trei categorii stabilite în funcție de riscurile existente de contaminare cu ESB, și anume un risc de ESB neglijabil, un risc de ESB controlat și un risc de ESB nedeterminat.
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk [2] lists countries or regions according to their BSE risk status.
Anexa la Decizia 2007/453/CE a Comisiei din 29 iunie 2007 de stabilire a statutului privind ESB al unui stat membru, al țărilor terțe sau al uneia dintre regiunile acestora în funcție de riscul de contaminare cu ESB [2] enumeră țările sau regiunile în funcție de statutul lor privind riscul de ESB.
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk.
Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) deține un rol esențial în ceea ce privește încadrarea țărilor sau regiunilor în categorii în funcție de riscul de contaminare cu ESB la care acestea sunt expuse.
The list in the Annex to Decision 2007/453/EC takes account of Resolution No XXII — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Status of Members — adopted by the OIE in May 2009 regarding the BSE status of Member States and third countries.
Lista din anexa la Decizia 2007/453/CE ține seama de Rezoluția nr. XXII – Recunoașterea statutului membrilor privind encefalopatia spongiformă bovină – adoptată de OIE în mai 2009 și referitoare la statutul privind ESB al statelor membre și al țărilor terțe.
In May 2010, the OIE adopted Resolution No 18 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Members.
În luna mai 2010, OIE a adoptat Rezoluția nr. 18 – Recunoașterea statutului membrilor privind riscul de encefalopatie spongiformă bovină.
That Resolution recognised India and Peru as having a negligible BSE risk and Panama and South Korea as having a controlled BSE risk.
Rezoluția respectivă a recunoscut India și Peru ca având un risc de ESB neglijabil și Panama și Coreea de Sud ca având un risc de ESB controlat.
The list in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended to be brought into line with that Resolution as regards those third countries.
Prin urmare, lista din anexa la Decizia 2007/453/CE ar trebui modificată în vederea alinierii la rezoluția respectivă în ceea ce privește țările terțe menționate.
Decision 2007/453/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2007/453/CE ar trebui modificată în consecință.
The Annex to Decision 2007/453/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia 2007/453/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 84.
JO L 172, 30.6.2007, p. 84.
‘LIST OF COUNTRIES OR REGIONS
„LISTA ȚĂRILOR SAU A REGIUNILOR
Countries or regions with a negligible BSE risk
Țări sau regiuni cu risc de ESB neglijabil
EFTA countries
Țări AELS
Third countries
Țări terțe
Countries or regions with a controlled BSE risk
Țări sau regiuni cu un risc de ESB controlat
Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, the United Kingdom
Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Estonia, Irlanda, Grecia, Spania, Franța, Italia, Cipru, Letonia, Lituania, Luxemburg, Ungaria, Malta, Țările de Jos, Austria, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Slovacia, Regatul Unit.
Countries or regions with an undetermined BSE risk
Țări sau regiuni cu un risc de ESB nedeterminat
Countries or regions not listed in points A or B of this Annex.’
Țări sau regiuni neenumerate la punctele A sau B din prezenta anexă.”
of 3 December 2010
din 3 decembrie 2010
laying down the final balance to be paid or recovered at programme closure in the field of transitional rural development programmes financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) by Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia
de stabilire, pentru Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Malta, Polonia și Slovacia, a soldului final care trebuie plătit sau recuperat la încheierea programului în cazul programelor tranzitorii de dezvoltare rurală finanțate de Fondul european de orientare și garantare agricolă (FEOGA)
(notified under document C(2010) 8471)
[notificată cu numărul C(2010) 8471]
(Only the Estonian, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish and Slovak texts are authentic)
(Numai textele în limbile estonă, greacă, letonă, lituaniană, malteză, polonă și slovacă sunt autentice)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1] and in particular Article 3(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 27/2004 al Comisiei din 5 ianuarie 2004 de stabilire a normelor tranzitorii de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului în ceea ce privește finanțarea de către FEOGA, secțiunea Garantare, a măsurilor de dezvoltare rurală pentru Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia [1], în special articolul 3 alineatul (4),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the structural funds [2], and in particular Article 32(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de stabilire a dispozițiilor generale referitoare la Fondurile structurale [2], în special articolul 32 alineatul (3),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [3], and in particular 47(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european de orientare și garantare agricolă (FEOGA) și de modificare și abrogare a unor regulamente [3], în special articolul 47 alineatul (3),
Commission Decision 2009/984/EU [4] laid down the final balance to be paid or recovered at programme closure in the field of transitional rural development financed by the EAGGF of the Czech Republic, Hungary and Slovenia.
Decizia 2009/984/UE a Comisiei [4] a stabilit, pentru Republica Cehă, Ungaria și Slovenia, soldul final care urma să fie plătit sau recuperat la încheierea programului în cazul programelor tranzitorii de dezvoltare rurală finanțate de FEOGA.
On the basis of the annual accounts submitted by Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], have been cleared for the financial years 2005 [6], 2006 [7], 2007 [8], 2008 [9] and 2009 [10].
Pe baza conturilor anuale prezentate de Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Malta, Polonia și Slovacia referitoare la cheltuielile din domeniul măsurilor de dezvoltare rurală, însoțite de informațiile solicitate, conturile agențiilor de plăți menționate la articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune [5] au fost închise pentru exercițiile financiare 2005 [6], 2006 [7], 2007 [8], 2008 [9] și 2009 [10].
The respective clearance decisions have been adopted.
Deciziile aferente de închidere a conturilor au fost adoptate.
The expenses incurred between 16 October 2008 and 30 June 2009 were declared in the 2009 annual accounts; thus, the clearance of accounts decisions referred to above clear the full expenditure incurred under these programmes.
Cheltuielile efectuate între 16 octombrie 2008 și 30 iunie 2009 au fost declarate în conturile anuale pentru 2009; prin urmare, prin deciziile de închidere a conturilor menționate anterior se închid toate cheltuielile efectuate în cadrul acestor programe.
Article 32(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 provides that the combined total payments which are made in respect of the programme, prior to the payment of the final balance, shall not exceed 95 % of the Community commitment for the programme.
În conformitate cu dispozițiile articolului 32 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului, plățile totale combinate efectuate în legătură cu programul înaintea plății soldului final nu trebuie să depășească 95 % din angajamentul comunitar pentru programul respectiv.
For the rural development expenditure covered by Article 3(4) of Regulation (EC) No 27/2004, the final balance to be paid or recovered shall be calculated on the basis of the latest clearance of accounts decision and additional information provided by Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia as per recital (6) hereafter.
În ceea ce privește cheltuielile din domeniul dezvoltării rurale care fac obiectul articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 27/2004, soldul final care trebuie plătit sau recuperat se calculează pe baza ultimei decizii de închidere a conturilor și pe baza informațiilor suplimentare furnizate de Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Malta, Polonia și Slovacia în conformitate cu considerentul 6 de mai jos.
In the light of the closure of the Transitional Rural Development programmes, the Member States concerned were requested to provide information on the outstanding debts in respect of the programmes.
În vederea încheierii programelor tranzitorii de dezvoltare rurală, statelor membre în cauză li s-a solicitat să furnizeze informații cu privire la datoriile restante legate de aceste programe.
The debt data were verified and taken into consideration by the Commission when calculating the final balance.
Datele privind datoriile au fost verificate și luate în considerare de Comisie la calcularea soldului final.
The amounts of the final balance which is, recoverable from or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia are set out in the Annex.
Sumele din soldul final care, în temeiul prezentei decizii, trebuie recuperat de la fiecare stat membru sau plătit acestuia în domeniul măsurilor de dezvoltare rurală aplicabile în Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Malta, Polonia și Slovacia sunt stabilite în anexă.
This decision determines the final balances of the remaining Transitional Rural Development programmes financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Prezenta decizie stabilește soldul final al programelor tranzitorii de dezvoltare rurală care mai sunt finanțate de Fondul european de orientare și garantare agricolă (FEOGA).
Done at Brussels, 3 December 2010.
Adoptată la Bruxelles, 3 decembrie 2010.
OJ L 338, 19.12.2009, p. 95.
JO L 338, 19.12.2009, p. 95.
OJ L 118, 3.5.2006, p. 20 and OJ L 122, 11.5.2007, p. 47.
JO L 118, 3.5.2006, p. 20 și JO L 122, 11.5.2007, p. 47.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 41 and OJ L 139, 29.5.2008, p. 54.
JO L 122, 11.5.2007, p. 41 și JO L 139, 29.5.2008, p. 54.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 25; OJ L 33, 3.2.2009, p. 31 and OJ L 34, 5.2.2010, p. 30.
JO L 139, 29.5.2008, p. 25; JO L 33, 3.2.2009, p. 31 și JO L 34, 5.2.2010, p. 30.
OJ L 111, 5.5.2009, p. 35 and OJ L 36, 9.2.2010, p. 27.
JO L 111, 5.5.2009, p. 35 și JO L 36, 9.2.2010, p. 27.
OJ L 112, 30.4.2010, p. 10.
JO L 112, 30.4.2010, p. 10.
TRDI programmes: Declared expenditure 2000/2006, final balance and decommitment of EU co-financing
Programele ITDR: Cheltuieli declarate pentru perioada 2000/2006, sold final și dezangajarea cofinanțării UE
New Member States
State membre noi
Declared expenditure 2004/2009
Cheltuieli declarate pentru perioada 2004/2009
Total committed amount for the programme
Sumă totală angajată pentru program
Eligible expenditure incurred by MS to 15/10/2009
Cheltuieli eligibile efectuate de statele membre până la 15/10/2009
Annually cleared expenditure
Cheltuieli închise anual
Total cleared expenditure 2004/2009
Cheltuieli totale închise pentru perioada 2004/2009
Final balance and decommiment of EU co-financing (situation at closure)
Sold final și dezangajarea cofinanțării UE (situația la momentul închiderii)
Total eligible expenditure (lowest: A, B or C)
Cheltuieli eligibile totale (suma cea mai mică: A, B sau C)