natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This results in a factor T of 0,85 [33], which represents the competition factor (1 and 0,75) in the two markets.
Acest lucru are ca rezultat un coeficient T de 0,85 [33], care reprezintă factorul „concurență” (1 și 0,75) în cele două piețe.
The capital-labour factor (I)
Factorul „raport capital/muncă” (I)
The capital-labour ratio is therefore 900.
Raportul capital/muncă este deci de 900.
As this ratio is between 701 and 1000, a factor I of 0,7 should be applied instead of 0,8 as originally provided (point 3.10(2) of the 1998 MSF).
Acest raport fiind cuprins între 701 și 1000, se va aplica un factor I de 0,7, în loc de 0,8, cum fusese prevăzut inițial [punctul 3.10(2) din EMS 1998].
The regional impact factor (M)
Factorul „impact regional” (M)
The new information furnished by the French authorities gives rise to a new indirect jobs-direct jobs coefficient.
Noile informații furnizate de autoritățile franceze fac loc unui nou coeficient „locuri de muncă indirecte/locuri de muncă directe”.
France has indicated that the number of indirect jobs created is 150, equivalent to 85 % of the number of direct jobs.
Franța a arătat că numărul de locuri de muncă create indirect este de 150, ceea ce reprezintă 85 % din locurile de muncă create în mod direct.
As this percentage is between 50 % and 100 %, a factor M of 1,1 should be applied instead of 1,2 as originally provided (point 3.10(3) of the 1998 MSF).
Acest procent fiind cuprins între 50 % și 100 %, se va aplica un factor M de 1,1, în loc de 1,2, cum fusese prevăzut inițial [punctul 3.10(3) din EMS 1998].
Calculation of the maximum allowable aid intensity
Calculul intensității ajutorului maxim admis
In the light of the above, the revised maximum allowable intensity of the aid in the present case is therefore: R × T × I × M = 15 % × 0,85 × 0,7 × 1,1 = 9,82 % (whereas it was 12,24 % in the 2000 Decision).
Ținând cont de cele arătate anterior, intensitatea maximă revizuită a ajutorului admisibil în cazul în speță este, așadar, de: R × T × I × M = 15 % × 0,85 × 0,7 × 1,1 = 9,82 % (în comparație cu 12,24 %, în Decizia 2000).
Conclusion on the compatibility of the aid granted
Concluzii privind compatibilitatea ajutoarelor acordate
Basing themselves on the method described in Annex I to the 1998 Guidelines on national regional aid, the French authorities state that the result is an NGE of EUR 12985610 for a nominal aid amount of EUR 17106280.
Respectând metoda descrisă în anexa I la Liniile directoare privind ajutoarele de stat regionale din 1998, autoritățile franceze estimează că se va atinge un ESN de 12985610 EUR pentru un ajutor nominal de 17106280 EUR.
According to the French authorities, the intensity of the aid to the PGF/IGCF project therefore comes to 8,65 % NGE (12985610/150165000), which is lower than the maximum allowable intensity recalculated to take account of the changes in the project’s parameters (9,82 % NGE).
Conform autorităților franceze, intensitatea ajutoarelor pentru proiectul PGF/IGCF va fi stabilită așadar la 8,65 % ESN (12985610/150165000), ceea ce este mai puțin decât intensitatea maxim admisibilă recalculată ținând cont de evoluția parametrilor proiectului (9,82 % ESN).
The notified aid intensity of 8,65 % NGE which France proposes to grant to PGF/IGCF fulfils the conditions for its being considered compatible with the 1998 MSF.
Intensitatea notificată a ajutorului, 8,65 % ESN, pe care Franța propune să o acorde PGF/IGCF întrunește condițiile care permit ca ajutorul să fie considerat compatibil cu EMS 1998.
Given that the investment project has been completed, there can be no application of the ex-post monitoring conditions provided for in point 6 of the 1998 MSF.
Întrucât proiectul de investiție este finalizat, nu mai pot fi aplicate condițiile de control a posteriori prevăzute la punctul 6 din EMS 1998.
France can therefore be authorised to pay the balance of the final aid instalment, namely EUR 727389 (in nominal terms), to PGF/IGCF,
Prin urmare, Franța poate fi autorizată să plătească soldul ultimei tranșe de ajutor, respectiv 727389 EUR (în valoare nominală), în favoarea PGF/IGCF,
The Decision adopted on 17 August 2000 in Case N 291/2000 is hereby revoked.
Se revocă decizia adoptată la 17 august 2000 în cauza N 291/2000.
The State aid which France plans to implement in favour of PGF/IGCF of an intensity of 8,65 % NGE is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Ajutorul de stat pe care Franța intenționează să-l pună în aplicare în favoarea PGF/IGCF, cu intensitatea de 8,65 % ESN este compatibil cu piața comună, în temeiul articolului 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE.
Implementation of the aid is accordingly authorised.
În consecință, se autorizează acordarea acestui ajutor.
France is authorised to pay the balance of the aid, namely EUR 727389 (in nominal terms), to PGF/IGCF.
Franța este autorizată să plătească soldul ajutorului, respectiv 727389 EUR (în valoare nominală), în favoarea PGF/IGCF.
Done at Brussels, 10 December 2008.
Adoptată la Bruxelles, 10 decembrie 2008.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
OJ C 196, 19.8.2006, p. 3.
JO L 196, 19.8.2006, p. 3.
OJ C 107, 7.4.1998, p. 7.
JO C 107, 7.4.1998, p. 7.
OJ C 293, 14.10.2000, p. 7.
JO C 293, 14.10.2000, p. 7.
On the basis of Article 4 of Council Regulation No 17 (OJ 13, 21.2.1962, p. 204/62).
În temeiul articolului 4 din Regulamentul nr. 17 al Consiliului (JO 13, 21.2.1962, p. 204/62).
First Regulation implementing Articles 81 and 82 (formerly Articles 85 and 86) of the Treaty.
Primul regulament de aplicare a articolelor 81 și 82 (vechile articole 85 și 86) din tratat.
Holding company Interpane Glas Industrie AG.
Holding Interpane Glas Industrie AG.
Two subsidiaries of the Interpane group have been active since 1998 in the insulating glass sector in France: Interpane Hoerdt SA (67) and Interpane Ile-de-France at Mitry-Mory (77).
Două filiale ale grupului Interpane sunt active în Franța în sectorul sticlei termoizolante, din anul 1998: Interpane Hoerdt SA (67) și Interpane Ile-de-France la Mitry-Mory (77).
These subsidiaries employed 97 people in 1999.
Aceste filiale aveau 97 de angajați în anul 1999.
Commission Decision of 15 March 2000 defining the regional aid map for France 2000-2006 (N 45/2000).
Decizia Comisiei Europene din 15 martie 2000 care definește harta ajutoarelor regionale 2000-2006 pentru Franța (N 45/2000).
OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
JO C 74, 10.3.1998, p. 9.
Calculated on the basis of point 3.10 of the 1998 MSF.
Calculată în baza punctului 3.10 din EMS 1998.
In accordance with point 6 of the 1998 MSF.
În conformitate cu punctul 6 din EMS 1998.
Fonds d’Industrialisation de la Lorraine.
FIL: Fond de Industrializare pentru Lorena.
Fonds d’Industrialisation des Bassins Miniers.
Fond de Industrializare a Bazinelor Miniere.
The General Tax Code provides for a ceiling on business tax on the basis of value added.
Codul general de impozitare prevede un plafon al taxei pe activități profesionale în funcție de valoarea adăugată.
The provision is a general one and cannot be considered State aid (Article 1 647 B sexies of the General Tax Code).
Această dispoziție este generală și nu poate fi considerată ca ajutor de stat (articolul 1647 B sexies din Codul General de Impozitare).
OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
JO C 54, 4.3.2006, p. 13.
Case 73/79 Commission v Italy [1980] ECR 1533, paragraph 11.
Cauza 73/79, Comisia/Italia [1980], Rec. p. 1533, punctul 11.
Case 74/76 Iannelli & Volpi v Meroni [1977] ECR 557, paragraph 14.
Cauza 74/76, Iannelli & Volpi/Meroni [1977], Culegere p. 557, punctul 14.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 1.
JO L 161, 26.6.1999, p. 1.
The process used is the ‘magnetron’ process whereby the raw glass is treated on a separate production line.
Procedeul utilizat este procedeul denumit „Magnétron” care implică tratarea sticlei brute în cadrul unei linii de producție separate.
There exists another process, the pyrolitic treatment process (pulverisation), which makes it possible to treat the glass directly on the float line.
Există un procedeu prin tratament pirolitic (pulverizare) care permite tratarea sticlei direct pe linia float.
All definitions have been taken from the work L’industrie du verre by the Secrétariat d’Etat à l’industrie, Service des Etudes et des Statistiques Industrielles (SESSI), 1999.
Toate definițiile sunt extrase din lucrarea: „Industria sticlei”, Secretariatul de Stat pentru Industrie, Serviciul de Studii și Statistici Industriale (SESSI), 1999.
Standards and requirements in terms of solar and thermal reflectivity are different in the automotive industry.
Normele și nevoile în ceea ce privește reflectivitatea solară și termică sunt diferite în industria de automobile.
European Flat-Glass Producers Association.
Grupare europeană de producători de sticlă plană.
Saleable capacities are calculated from the nominal melt capacity corrected for losses (approximately 15 % of the float glass produced is lost during the manufacturing process) and for furnace stoppages to change the glass colour and thickness and to carry out major periodic repairs.
Capacitățile de producție exploatabile (saleable capacities) sunt calculate plecând de la capacitatea nominală de fuziune (melt capacity) corectată cu pierderile (aproximativ 15 % din sticla plană produsă este distrusă în cursul procesului de fabricație) și întreruperea funcționării cuptoarelor pentru a modifica nuanțele și grosimea sticlei și a efectua reparațiile periodice cele mai importante.
EUR 366,9/t in 1993 and EUR 338,19/t in 1995, peaking in 1995.
366,9 EUR/t în 1993 și 338,19 EUR/t în 1995, cu un vârf în 1995.
Multiple-walled insulating units of glass, consisting of one or more hermetically sealed spaces enclosing dehydrated air and/or other gases.
Geamuri izolante cu straturi multiple, compuse din unul sau mai multe spații de aer deshidratat sau de gaz.
Commission Decision of 21 April 1999 in Case N 94/99 Rockwool Peninsular SA.
Decizia Comisiei din 21 aprilie 1999 în cauza N 94/99 (Rockwool Peninsular SA).
See point 7.8 of the 1998 MSF.
A se vedea punctul 7.8 din EMS 1998.
Put, for the purposes of the 1998 MSF, at least 40 %.
O cotă care, în sensul EMS 1998, a fost fixată la cel puțin 40 %.
Production was set to start at the end of the first half of 2001 and reach its maximum after five years in 2006-07.
Începerea producției era prevăzută pentru sfârșitul primului semestru al anului 2001. Atingerea capacității totale de producție era prevăzută după cinci ani de funcționare, în 2006-2007.
Float glass production was to amount to 147000 tonnes during the first full year of operation in 2001-02, increasing gradually to 260000 tonnes of usable product per year when operating at full capacity as from 2006.
Producția de sticlă plană trebuia să reprezinte 147000 t în primul an plin 2001-2002 pentru a atinge progresiv un volum de produse exploatabile de 260000 t/an la capacitate totală, începând cu anul 2006.
The net present value of the eligible expenditure came to EUR 149,97 million. The project ended in March 2005 and the investment was carried out in full.
Valoarea actualizată netă a costurilor eligibile se ridica la 149,97 milioane EUR. Proiectul a fost finalizat în luna martie 2005, iar investițiile au fost realizate în întregime.
The data relating to the industrial project itself, on the one hand, and those relating to the aid, on the other, had been set out in a letter from France dated 13 January 2005.
Datele legate de proiectul industrial propriu-zis și datele legate de ajutoare au fost precizate într-un mesaj electronic transmis de Franța la 13 ianuarie 2005.
France argued, however, that none of these changes altered the general thrust of the 2000 Decision, and the aid granted to the two companies complied with the maximum intensity authorised by the 1998 MSF.
Franța a evaluat că toate aceste modificări nu schimbă totuși economia generală a Deciziei 2000 și că ajutoarele acordate celor două întreprinderi respectă intensitatea maximă autorizată de EMS 1998.
There was no particular connection between the two changes. Taken together, though, they altered both the nominal amount of the aid and its net grant equivalent.
Nu există nicio legătură specială între aceste două modificări; cu toate acestea, luarea lor în considerare determină modificarea valorii nominale a ajutorului și în același timp ESN aferent.
After several requests for extension of the time limit for submitting the information requested, France submitted a partial reply by letter dated 21 December 2007.
După mai multe solicitări de prelungire a termenului de transmitere a informațiilor solicitate, Franța a prezentat un răspuns parțial prin scrisoarea din 21 decembrie 2007.
In this letter, France confirmed that the project completed in March 2005 was indeed the project originally planned at the time of the notification.
În această adresă, Franța confirmă că proiectul realizat în luna martie 2005 este într-adevăr proiectul prevăzut inițial în notificare.
The missing information was submitted, after further extensions of the time limit, by e-mail dated 30 May 2008.
Informațiile care lipseau au fost transmise, după alte prelungiri ale termenului, prin poșta electronică, la 30 mai 2008.
Other additional information was submitted by e-mails dated 16 and 19 September and 24 October 2008.
Alte informații suplimentare au fost transmise prin poșta electronică la 16 și 19 septembrie și la 24 octombrie 2008.
This information was derived from calculations based on final project data on investments and jobs created.
Aceste informații rezultă din calculele efectuate în baza datelor definitive ale proiectului, atât în privința investițiilor, cât și a locurilor de muncă create.
In the light of all these new elements, the level of aid granted is lower than what was planned in 2000 and in 2005.
Ținând cont de toate aceste noi elemente, nivelul ajutorului acordat este inferior celui prevăzut în 2000 și în 2005.
The eligible costs of the project come to EUR 158,5 million (EUR 150,165 million at net present value).
Costurile eligibile ale proiectului se ridică la 158,5 milioane EUR (150,165 milioane EUR în valoare actualizată netă).
The (nominal) amount of the final aid instalment, which ought not to be paid until after the Commission has given its authorisation [15], comes to EUR 4276570. France has informed the Commission, however, that 4/5 of this amount has already been disbursed and that the balance comes to EUR 727389 (in nominal terms).
Suma (în valoare nominală) a ultimei tranșe de ajutor, care nu trebuia transferată decât după autorizarea de către Comisie [15], se ridică la 4276570 EUR. Franța informează totuși Comisia, că 4/5 din această sumă s-a vărsat deja și că suma se ridică la 727389 EUR (în valoare nominală).
On 17 August 2000, the Commission approved the intensity of the aid for Pilkington/Interpane as notified by France on 22 May 2000.
La 17 august 2000, Comisia a aprobat intensitatea ajutorului pentru Pilkington/Interpane, așa cum a fost notificat de Franța la 22 mai 2000.
Subsequently, France pointed out to the Commission that incorrect information had been furnished in the original notification and, insofar as that information constituted a decisive factor for the decision, the Commission decided on 26 April 2006 to open the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid at issue with a view to revoking the 2000 Decision and adopting a new decision.
În consecință, Franța a informat Comisia cu privire la informațiile incorecte furnizate în notificarea inițială și, în măsura în care aceste informații constituie un factor determinant pentru decizie, Comisia a hotărât, la 26 aprilie 2006, să inițieze procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE împotriva măsurii de ajutor respective, în scopul de a revoca Decizia 2000 și de a adopta o nouă decizie.
France notified the aid for PGF/IGCF by letter dated 22 May 2000, registered as received on 25 May 2000.
Franța a notificat ajutorul pentru PGF/IGCF prin scrisoarea din 22 mai 2000, înregistrată la 25 mai 2000.
Footnote 58 of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [19] states that ‘Individually notifiable investment projects will be assessed in accordance with the rules in force at the time of notification’.
Nota de subsol 58 din Liniile directoare referitoare la ajutoarele regionale pentru perioada 2007-2013 [19] prevede că „proiectele de investiții care se notifică individual vor fi apreciate în conformitate cu regulile în vigoare la data notificării”.
The aid confers an advantage on PGF/IGCF without which the companies would have had to bear all the investment costs on their own.
Ajutorul conferă un avantaj PGF/IGCF, fără de care aceste întreprinderi ar fi trebuit să suporte singure toate costurile investiției.
Insofar as a substantial volume of raw glass is transported across national borders, international trade takes place in the raw glass market.
În măsura în care un volum important de sticlă brută este transportat în afara frontierelor naționale, există un comerț internațional pe piața sticlei brute.
As regards aid granted under the ERDF, Article 25 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [22] provides that those Funds may finance expenditure in respect of major economic projects the cost of which exceeds EUR 50 million. The ERDF can thus supplement national measures such as the PAT and assistance towards business premises where the single programming documents (DOCUP) of the region concerned so provide.
În ceea ce privește ajutorul acordat în baza FEDR, articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999, care conține dispozițiile generale privind Fondurile Structurale [22] prevede că Fondurile Structurale pot finanța cheltuielile legate de marile proiecte economice al căror cost depășește 50 milioane EUR. FEDR poate astfel să determine multe măsuri naționale precum PAT și ajutorul pentru bunurile imobiliare ale întreprinderii, atunci când documentele unice de programare (DOCUP) ale regiunii respective o prevăd.
According to the GEPVP, 80 % of European float glass production is intended for the building industry.
Conform GEPVP, 80 % din producția europeană de sticlă flotată este destinată industriei construcțiilor.
The investors will manufacture only glass for buildings at the Freyming-Merlebach site.
Investitorii vor fabrica numai sticlă pentru construcții în locația din Freyming-Merlebach.
The Commission notes in particular that prices of sealed units (CN 7008) [29] increased substantially during the period 1993-98.
Comisia notează, în mod special, că geamurile izolante (sealed units) (CN 7008) [29] au cunoscut creșteri de preț importante în perioada 1993-1998.
The increases were due to the introduction of new European standards concerning the use of insulating materials in building and to the long-term trend in the industry towards using insulating products and materials.
Aceste creșteri se explică prin introducerea de noi standarde europene privind utilizarea materialelor izolante în construcții, precum și prin tendința industriei de a utiliza pe termen lung produse și materiale izolante.
The new information furnished by the French authorities gives rise to a new capital-labour coefficient. The amount of eligible investment is EUR 158,5 million. France has indicated that the number of direct jobs created will ultimately be 176.
Noile informații furnizate de autoritățile franceze fac loc unui nou coeficient, „raportul capital/muncă”: valoarea investiției eligibile este de 158,5 milioane EUR. Franța a arătat că numărul de locuri de muncă create în mod direct este de 176 la termen.
In the light of all these new elements, the level of aid granted is lower than what was planned in 2000.
Având în vedere toate aceste noi elemente, nivelul ajutorului acordat este mai mic decât cel prevăzut în 2000.
Pilkington even had to repay in September 2007 an overpayment under the PAT of EUR 146430. The revised aid granted under the three measures at issue now comes to: EUR 993968 under the PAT (of which EUR 34561 still has to be paid), EUR 1532765 under the FIL [16] (aid linked to the PAT, of which EUR 399851 still has to be paid) and EUR 694426 under the FIBM [17] (part of the aid for real estate development, of which EUR 64304 still has to be paid).
Pilkington a trebuit chiar să ramburseze în septembrie 2007 un surplus primit în baza PAT, de 146430 EUR. Astfel, ajutoarele acordate pentru aceste trei măsuri sunt: 993968 EUR pentru PAT (din care 34561 EUR urmează să fie transferate), 1532765 EUR pentru FIL [16] (ajutor având legătură cu PAT și din care 399851 EUR urmează să fie transferate) și 694426 EUR pentru FIBM [17] (parte din ajutorul pentru amenajări imobiliare, din care 64304 EUR urmează să fie transferate).
The PAT scheme was approved by Commission Decision of 28 June 2000 (N 782/1999). The Sofirem loans scheme was approved by Commission Decision of 15 June 1989 (NN 2/89), as amended following the taking of appropriate measures to bring the scheme into line with the 1998 Guidelines on national regional aid [13].
Schema de ajutor PAT a fost aprobată prin Decizia Comisiei din 28 iunie 2000 (N 782/1999), iar schema care implică împrumuturile SOFIREM a fost aprobată prin Decizia Comisiei din 15 iunie 1989 (NN 2/89), astfel cum a fost modificată în urma introducerii măsurilor utile pentru a pune o astfel de măsură în concordanță cu Liniile directoare referitoare la ajutoarele de stat cu destinație regională din 1998 [13].
on the appointment of the members and advisors of the Scientific Committees and the Pool set up by Decision 2008/721/EC
privind numirea membrilor și consilierilor comitetelor științifice și a corpului de consilieri instituite prin Decizia 2008/721/CE
Having regard to Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [1], and in particular Articles 3 and 4 thereof,
având în vedere Decizia 2008/721/CE a Comisiei din 5 septembrie 2008 de instituire a unei structuri consultative compuse din comitete științifice și experți în domeniul siguranței consumatorilor, al sănătății publice și al mediului și de abrogare a Deciziei 2004/210/CE [1], în special articolele 3 și 4,
By Decision 2008/721/EC the Commission has set up three scientific committees, on consumer safety (SCCS), on health and environmental risks (SCHER) and on emerging and newly identified health risks (SCENIHR) and a pool of scientific advisors on risk assessment (hereinafter the Pool), in the field of consumer safety, public health and the environment.
Prin Decizia 2008/721/CE, Comisia a instituit trei comitete științifice, respectiv Comitetul științific pentru siguranța consumatorilor (CSSC), Comitetul științific pentru riscurile asupra sănătății și a mediului (CSRSM) și Comitetul științific pentru riscuri sanitare emergente și noi (CSRSEN), precum și un corp de consilieri științifici privind evaluarea riscului (denumit în continuare „corpul de consilieri”) în domeniul siguranței consumatorilor, al sănătății publice și al mediului.
The SCCS, SCHER and SCENIHR shall each consist of a maximum of 17 members and the number of scientific advisors in the Pool at any time is decided by the Commission based on its need for scientific advice.
CSSC, CSRSM și CSRSEN sunt compuse fiecare din maximum 17 membri, iar numărul de consilieri științifici prezenți în orice moment în corpul de consilieri este hotărât de Comisie pe baza nevoilor sale în materie de consultanță științifică.
In order to adequately cover the wide range of scientific issues on which it is planned to consult the scientific committees during their term of office, it is appropriate to fix at 17 the number of members of each scientific committee and to fix at 189 the number of scientific advisors of the Pool.
Pentru a acoperi în mod adecvat gama largă de probleme științifice în privința cărora este prevăzută consultarea comitetelor științifice în cursul mandatului lor, trebuie stabilit la 17 numărul de membri ai fiecărui comitet științific și la 189 numărul de consilieri științifici ai corpului de consilieri.