natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 1836/93 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council [2], which was repealed by Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council [3], which is incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Regulation (EEC) No 1836/93 should be deleted from the EEA Agreement.
Regulamentul (CEE) nr. 1836/93 al Consiliului [1], care este încorporat în Acordul privind SEE, a fost abrogat prin Regulamentul (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [2], care a fost abrogat prin Regulamentul (CE) nr. 1221/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [3], care este încorporat în Acordul privind SEE și, în consecință, trimiterea la Regulamentul (CEE) nr. 1836/93 ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EC) No 196/2006 [4], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 196/2006 al Comisiei [4], care este încorporat în Acordul privind SEE, a devenit caduc și, în consecință, trebuie abrogat în conformitate cu Acordul privind SEE.
Council Directive 75/716/EEC [5] was repealed by Council Directive 93/12/EEC [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 75/716/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Directiva 75/716/CEE a Consiliului [5] a fost abrogată prin Directiva 93/12/CEE a Consiliului [6], ambele fiind încorporate în Acordul privind SEE și, în consecință, trimiterea la Directiva 75/716/CEE a Consiliului ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Council Directive 78/319/EEC [7], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Council Directive 91/689/EEC [8], which was repealed by Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [9], which is incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 78/319/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Directiva 78/319/CEE a Consiliului [7], care este încorporată în Acordul privind SEE, a fost abrogată prin Directiva 91/689/CEE a Consiliului [8], care a fost abrogată prin Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului [9], care este încorporată în Acordul privind SEE și, în consecință, trimiterea la Directiva 78/319/CEE a Consiliului ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Council Directive 80/778/EEC [10] was repealed by Directive 98/83/EC [11], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 80/778/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Directiva 80/778/CEE a Consiliului [10] a fost abrogată prin Directiva 98/83/CE a Consiliului [11], ambele fiind încorporate în Acordul privind SEE și, în consecință, trimiterea la Directiva 80/778/CEE a Consiliului ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Council Directive 84/631/EEC [12], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Council Regulation (EEC) No 259/93 [13], which was repealed by Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council [14], which is incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 84/631/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Directiva 84/631/CEE a Consiliului [12], care este încorporată în Acordul privind SEE, a fost abrogată prin Regulamentul (CEE) nr. 259/93 al Consiliului [13], care a fost abrogat prin Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [14], care este încorporat în Acordul privind SEE și, în consecință, trimiterea la Directiva 84/631/CEE ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Council Directive 85/210/EEC [15] was repealed by Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council [16], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 85/210/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Directiva 85/210/CEE a Consiliului [15] a fost abrogată prin Directiva 98/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului [16], ambele fiind încorporate în Acordul privind SEE și, în consecință, trimiterea la Directiva 85/210/CEE ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Council Directive 85/339/EEC [17] was repealed by Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council [18], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 85/339/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Directiva 85/339/CEE a Consiliului [17] a fost abrogată prin Directiva 94/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului [18], ambele fiind încorporate în Acordul privind SEE și, în consecință, trimiterea la Directiva 85/339/CEE a Consiliului ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Council Directive 92/72/EEC [19], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council [20], which was repealed by Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council [21], which is incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 92/72/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Directiva 92/72/CEE a Consiliului [19], care este încorporată în Acordul privind SEE, a fost abrogată prin Directiva 2002/3/CE a Parlamentului European și a Consiliului [20], care a fost abrogată prin Directiva 2008/50/CE a Parlamentului European și a Consiliului [21], care este încorporată în Acordul privind SEE și, în consecință, trimiterea la Directiva 92/72/CEE ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 91/448/EEC [22], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decizia 91/448/CEE a Comisiei [22], care este încorporată în Acordul privind SEE, a devenit caducă și, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Council Decision 91/596/EEC [23], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decizia 91/596/CEE a Consiliului [23], care este încorporată în Acordul privind SEE, a devenit caducă și, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Commission Decision 92/146/EEC [24], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decizia 92/146/CEE a Comisiei [24], care este încorporată în Acordul privind SEE, a devenit caducă și, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Commission Decision 94/10/EC [25], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decizia 94/10/CE a Comisiei [25], care este încorporată în Acordul privind SEE, a devenit caducă și, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Commission Decision 96/302/EC [26], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decizia 96/302/CE a Comisiei [26], care este încorporată în Acordul privind SEE, a devenit caducă și, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Commission Decision 96/511/EC [27], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decizia 96/511/CE a Comisiei [27], care este încorporată în Acordul privind SEE, a devenit caducă și, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Commission Decision 1999/177/EC [28], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 9 February 2009 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 1999/177/CE a Comisiei [28], care este încorporată în Acordul privind SEE, a expirat la 9 februarie 2009 și, în consecință, trimiterea la aceasta ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 1999/314/EC [29], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decizia 1999/314/CE a Comisiei [29], care este încorporată în Acordul privind SEE, a devenit caducă și, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Commission Decision 2000/45/EC [30], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 November 2008 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 2000/45/CE a Comisiei [30], care este încorporată în Acordul privind SEE, a expirat la 30 noiembrie 2008 și, în consecință, trimiterea la aceasta ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 2000/479/EC [31], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decizia 2000/479/CE a Comisiei [31], care este încorporată în Acordul privind SEE, a devenit caducă și, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Commission Decision 2001/689/EC [32], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 28 February 2009 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 2001/689/CE a Comisiei [32], care este încorporată în Acordul privind SEE, a expirat la 28 februarie 2009 și, în consecință, trimiterea la aceasta ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 2002/529/EC [33], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decizia 2002/529/CE a Comisiei [33], care este încorporată în Acordul privind SEE, a devenit caducă și, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Commission Decision 2002/605/EC [34], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decizia 2002/605/CE a Comisiei [34], care este încorporată în Acordul privind SEE, a devenit caducă și, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Commission Decision 2003/121/EC [35], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 March 2008 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 2003/121/CE a Comisiei [35], care este încorporată în Acordul privind SEE, a expirat la 31 martie 2008 și, în consecință, trimiterea la aceasta ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 2004/669/EC [36], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 May 2008 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Decizia 2004/669/CE a Comisiei [36], care este încorporată în Acordul privind SEE, a expirat la 31 mai 2008 și, în consecință, trimiterea la aceasta ar trebui eliminată din Acordul privind SEE.
Commission Decision 2005/174/EC [37], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decizia 2005/174/CE a Comisiei [37], care este încorporată în Acordul privind SEE, a devenit caducă și, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Commission Decision 2006/402/EC [38], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decizia 2006/402/CE a Comisiei [38], care este încorporată în Acordul privind SEE, a devenit caducă și, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Commission Decision 2006/534/EC [39], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decizia 2006/534/CE a Comisiei [39], care este încorporată în Acordul privind SEE, a devenit caducă și, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Commission Decision 2007/205/EC [40], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decizia 2007/205/CE a Comisiei [40], care este încorporată în Acordul privind SEE, a devenit caducă și, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Commission Decision 2007/531/EC [41], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decizia 2007/531/CE a Comisiei [41], care este încorporată în Acordul privind SEE, a devenit caducă și, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Commission Decision 2010/693/EU [42], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decizia 2010/693/UE a Comisiei [42], care este încorporată în Acordul privind SEE, a devenit caducă și, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Commission Recommendation 2001/680/EC [43], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Recomandarea 2001/680/CE a Comisiei [43], care este încorporată în Acordul privind SEE, a devenit caducă și, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Commission Recommendation 2003/532/EC [44], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Recomandarea 2003/532/CE a Comisiei [44], care este încorporată în Acordul privind SEE, a devenit caducă și, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Council Resolution of 15 July 1980 on transboundary air pollution by sulphur dioxide and suspended particulates [45], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rezoluția Consiliului din 15 iulie 1980 privind poluarea atmosferică transfrontalieră cu dioxid de sulf și cu particule în suspensie [45], care este încorporată în Acordul privind SEE, a devenit caducă și, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Council Resolution (89/C 273/01) [46], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rezoluția (89/C 273/01) a Consiliului [46], care este încorporată în Acordul privind SEE, a devenit caducă și, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Council Resolution (90/C 122/02) [47], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rezoluția (90/C 122/02) a Consiliului [47], care este încorporată în Acordul privind SEE, a devenit caducă și, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Communication from the Commission (SEC(89) 934 final), which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Comunicarea Comisiei [SEC(89) 934 final], care este încorporată în Acordul privind SEE, a devenit caducă și, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
Annexes II and XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexele II și XX la Acordul privind SEE ar trebui modificate în consecință,
The text of points 1 (Council Directive 75/716/EEC), 3 (Council Directive 85/210/EEC), 4 (Council Directive 85/339/EEC), 7c (Commission Decision 1999/177/EC), 9a (Commission Decision 2007/205/EC) and 9aa (Commission Decision 2010/693/EU) of Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement shall be deleted.
În anexa II la Acordul privind SEE, la capitolul XVII, se elimină textele de la punctele 1 (Directiva 75/716/CEE a Consiliului), 3 (Directiva 85/210/CEE a Consiliului), 4 (Directiva 85/339/CEE a Consiliului), 7c (Decizia 1999/177/CE a Comisiei), 9a (Decizia 2007/205/CE a Comisiei) și 9aa (Decizia 2010/693/UE a Comisiei).
The text of points 1d (Commission Decision 96/511/EC), 1e (Council Regulation (EEC) No 1836/93), 1eac (Commission Regulation (EC) No 196/2006), 1fa (Commission Decision 2000/479/EC), 2aa (Commission Decision 94/10/EC), 2af (Commission Decision 2006/402/EC), 2b (Commission Decision 2000/45/EC), 2c (Commission Decision 2001/689/EC), 2l (Commission Decision 2003/121/EC), 2n (Commission Decision 2004/669/EC), 7 (Council Directive 80/778/EEC), 21a (Council Directive 92/72/EEC), 21abb (Commission Decision 2002/529/EC), 21abc (Commission Decision 2006/534/EC), 21abd (Commission Decision 2007/531/EC), 23aa (Commission Decision 2002/605/EC), 23c (Commission Decision 1999/314/EC), 24a (Commission Decision 91/448/EEC), 24c (Commission Decision 2005/174/EC), 25a (Council Decision 91/596/EEC), 25b (Commission Decision 92/146/EEC), 29 (Council Directive 78/319/EEC), 31 (Council Directive 84/631/EEC), 32ab (Commission Decision 96/302/EC), 35 (Council Resolution of 15 July 1980), 36 (Council Resolution (89/C273/01)), 37 (Council Resolution (90/C 122/02)), 38 (Communication from the Commission (SEC(89) 934 final)), 40 (Commission Recommendation 2001/680/EC) and 42 (Commission Recommendation 2003/532/EC) of Annex XX to the EEA Agreement shall be deleted.
În anexa XX la Acordul privind SEE, se elimină textele de la punctele 1d (Decizia 96/511/CE a Comisiei), 1e [Regulamentul (CEE) nr. 1836/93 al Consiliului), 1eac [Regulamentul (CE) nr. 196/2006 al Comisiei], 1fa (Decizia 2000/479/CE a Comisiei), 2aa (Decizia 94/10/CE a Comisiei), 2af (Decizia 2006/402/CE a Comisiei), 2b (Decizia 2000/45/CE a Comisiei), 2c (Decizia 2001/689/CE a Comisiei), 2l (Decizia 2003/121/CE a Comisiei), 2n (Decizia 2004/669/CE a Comisiei), 7 (Directiva 80/778/CEE a Consiliului), 21a (Directiva 92/72/CEE a Consiliului), 21abb (Decizia 2002/529/CE a Comisiei), 21abc (Decizia 2006/534/CE a Comisiei), 21abd (Decizia 2007/531/CE a Comisiei), 23aa (Decizia 2002/605/CE a Comisiei), 23c (Decizia 1999/314/CE a Comisiei), 24a (Decizia 91/448/CEE a Comisiei), 24c (Decizia 2005/174/CE a Comisiei), 25a (Decizia 91/596/CEE a Consiliului), 25b (Decizia 92/146/CEE a Comisiei), 29 (Directiva 78/319/CEE a Consiliului), 31 (Directiva 84/631/CEE a Consiliului), 32ab (Decizia 96/302/CE a Comisiei), 35 (Rezoluția Consiliului din 15 iulie 1980), 36 [Rezoluția Consiliului (89/C273/01)], 37 [Rezoluția Consiliului (90/C 122/02)], 38 (Comunicarea Comisiei [SEC(89) 934 final]), 40 (Recomandarea 2001/680/CE a Comisiei) și 42 (Recomandarea 2003/532/CE a Comisiei).
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [48].
Prezenta decizie intră în vigoare la 4 mai 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [48].
OJ L 168, 10.7.1993, p. 1.
JO L 168, 10.7.1993, p. 1.
OJ L 32, 4.2.2006, p. 4.
JO L 32, 4.2.2006, p. 4.
OJ L 307, 27.11.1975, p. 22.
JO L 307, 27.11.1975, p. 22.
OJ L 74, 27.3.1993, p. 81.
JO L 74, 27.3.1993, p. 81.
OJ L 84, 31.3.1978, p. 43.
JO L 84, 31.3.1978, p. 43.
OJ L 377, 31.12.1991, p. 20.
JO L 377, 31.12.1991, p. 20.
OJ L 229, 30.8.1980, p. 11.
JO L 229, 30.8.1980, p. 11.
OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.
JO L 330, 5.12.1998, p. 32.
OJ L 326, 13.12.1984, p. 31.
JO L 326, 13.12.1984, p. 31.
OJ L 30, 6.2.1993, p. 1.
JO L 30, 6.2.1993, p. 1.
OJ L 190, 12.7.2006, p. 1.
JO L 190, 12.7.2006, p. 1.
OJ L 96, 3.4.1985, p. 25.
JO L 96, 3.4.1985, p. 25.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
JO L 350, 28.12.1998, p. 58.
OJ L 176, 6.7.1985, p. 18.
JO L 176, 6.7.1985, p. 18.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
JO L 365, 31.12.1994, p. 10.
OJ L 297, 13.10.1992, p. 1.
JO L 297, 13.10.1992, p. 1.
OJ L 239, 28.8.1991, p. 23.
JO L 239, 28.8.1991, p. 23.
OJ L 322, 23.11.1991, p. 1.
JO L 322, 23.11.1991, p. 1.
OJ L 60, 5.3.1992, p. 19.
JO L 60, 5.3.1992, p. 19.
OJ L 7, 11.1.1994, p. 17.
JO L 7, 11.1.1994, p. 17.
OJ L 116, 11.5.1996, p. 26.
JO L 116, 11.5.1996, p. 26.
OJ L 213, 22.8.1996, p. 16.
JO L 213, 22.8.1996, p. 16.
OJ L 56, 4.3.1999, p. 47.
JO L 56, 4.3.1999, p. 47.
OJ L 120, 8.5.1999, p. 43.
JO L 120, 8.5.1999, p. 43.
OJ L 16, 21.1.2000, p. 74.
JO L 16, 21.1.2000, p. 74.
OJ L 192, 28.7.2000, p. 36.
JO L 192, 28.7.2000, p. 36.
OJ L 242, 12.9.2001, p. 23.
JO L 242, 12.9.2001, p. 23.
OJ L 172, 2.7.2002, p. 57.
JO L 172, 2.7.2002, p. 57.
OJ L 195, 24.7.2002, p. 74.
JO L 195, 24.7.2002, p. 74.
OJ L 47, 21.2.2003, p. 56.
JO L 47, 21.2.2003, p. 56.
OJ L 306, 2.10.2004, p. 16.
JO L 306, 2.10.2004, p. 16.
OJ L 59, 5.3.2005, p. 20.
JO L 59, 5.3.2005, p. 20.
OJ L 162, 14.6.2006, p. 78.
JO L 162, 14.6.2006, p. 78.
OJ L 213, 3.8.2006, p. 4.
JO L 213, 3.8.2006, p. 4.
OJ L 91, 31.3.2007, p. 48.
JO L 91, 31.3.2007, p. 48.
OJ L 195, 27.7.2007, p. 47.
JO L 195, 27.7.2007, p. 47.
OJ L 247, 17.9.2001, p. 1.
JO L 247, 17.9.2001, p. 1.
OJ L 184, 23.7.2003, p. 19.
JO L 184, 23.7.2003, p. 19.
OJ C 222, 30.8.1980, p. 1.
JO C 222, 30.8.1980, p. 1.
OJ C 273, 26.10.1989, p. 1.
JO C 273, 26.10.1989, p. 1.
OJ C 122, 18.5.1990, p. 2.
JO C 122, 18.5.1990, p. 2.
No constitutional requirements indicated
Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2010/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 octombrie 2010 privind formalitățile de raportare aplicabile navelor la sosirea în și/sau la plecarea din porturile statelor membre și de abrogare a Directivei 2002/6/CE [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Directive 2010/65/EU repeals Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Directiva 2010/65/UE abrogă Directiva 2002/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2], care este încorporată în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
The text of point 56l (Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
În anexa XIII la Acordul privind SEE, textul de la punctul 56l (Directiva 2002/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se înlocuiește cu următorul text:
‘32010 L 0065: Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (OJ L 283, 29.10.2010, p. 1).
„32010 L 0065: Directiva 2010/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 octombrie 2010 privind formalitățile de raportare aplicabile navelor la sosirea în și/sau la plecarea din porturile statelor membre și de abrogare a Directivei 2002/6/CE (JO L 283, 29.10.2010, p. 1).
The text of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
În sensul prezentului acord, textul directivei se citește cu următoarele adaptări:
In Article 9, the words “and the territories of the EFTA States” shall be inserted after the words “the customs territory of the Union”.
la articolul 9, după cuvintele «pe teritoriul vamal al Uniunii» se adaugă cuvintele «și pe teritoriile statelor AELS”;
In Article 9, the words “that territory” shall be replaced by the words “those territories”.
la articolul 9, cuvintele «acestui teritoriu» sunt înlocuite de cuvintele «acestor teritorii»;
The following shall be inserted at the end of Article 9:
la sfârșitul articolului 9 se adaugă textul următor:
“This exemption shall not apply to reporting formalities related to Customs matters.”
«Această exceptare nu se aplică formalităților de raportare legate de domeniul vamal.»;
References to other acts in the Directive shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
trimiterile la alte acte din directivă sunt considerate relevante în măsura și forma în care actele respective sunt încorporate în acord.”