natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to establish the quality evaluation criteria and the key indicators.
Prin urmare, este necesar să se stabilească criteriile de evaluare a calității și indicatorii-cheie.
The criteria for the evaluation of quality and the contents of the quality reports to be provided by the Member States are laid down in the Annex.
Criteriile de evaluare a calității și conținutul rapoartelor de calitate care trebuie furnizate de statele membre sunt definite în anexă.
The data and metadata supplied for quality reports shall be transmitted or uploaded in electronic format to the single entry point for data at the Commission (Eurostat) by any organisation designated by the national authorities.
Datele și metadatele furnizate pentru rapoartele de calitate se transmit sau se încarcă în format electronic de către orice organizație desemnată de autoritățile naționale la punctul unic de intrare a datelor în cadrul Comisiei (Eurostat).
Transmission shall comply with an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
Transferul este conform cu un standard de schimb adecvat specificat de Eurostat.
Subsequent reports shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the latest 27 months after the end of the reference period for which the data were collected.
Rapoartele următoare se transmit Comisiei (Eurostat) cel mai târziu după 27 de luni de la sfârșitul perioadei de referință pentru care au fost culese datele.
The Commission (Eurostat) shall evaluate the quality of the data transmitted and shall prepare and publish reports on the quality of European statistics.
Comisia (Eurostat) evaluează calitatea datelor transmise și întocmește și publică rapoarte privind calitatea statisticilor europene.
Quality reports and criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics
Rapoarte de calitate și criterii de evaluare a calității statisticilor structurale de întreprindere
Quality reports
Rapoarte de calitate
Supplementary guidance on interpretation of the common quality criteria is set out in the Structural Business Statistics Manual produced by the Commission (Eurostat) in cooperation with the Member States.
Manualul referitor la statisticile structurale de întreprindere, elaborat de Comisie (Eurostat) în cooperare cu statele membre, furnizează orientări suplimentare privind interpretarea criteriilor de calitate comune.
The quality report shall contain both quantitative and qualitative information.
Raportul de calitate conține informații cantitative și calitative.
The Commission (Eurostat) shall provide the results for those quantitative indicators which can be calculated from data provided by Member States.
Comisia (Eurostat) pune la dispoziție rezultatele referitoare la indicatorii cantitativi care pot fi calculați pe baza datelor furnizate de statele membre.
Member States shall comment on the indicators and assist Eurostat with interpreting them, in the light of their collection methodology, and shall provide the remaining quantitative indicators and qualitative information.
Statele membre comentează indicatorii, ajută Eurostat la interpretarea lor pe baza metodologiei lor de colectare și transmit indicatorii cantitativi restanți, precum și informațiile calitative.
Member States shall provide:
Statele membre transmit:
a report covering the quality aspects of Annexes I to IV to Regulation (EC) No 295/2008.
un raport privind aspectele calitative ale anexelor I-IV la Regulamentul (CE) nr. 295/2008.
If deemed necessary, Member States may provide separate reports on Annexes I, II, III and IV to that Regulation,
Dacă se consideră necesar, statele membre pot transmite rapoarte separate referitoare la anexele I, II, III și IV la regulamentul respectiv;
a report covering the quality aspects of Annex V to Regulation (EC) No 295/2008,
un raport privind aspectele calitative ale anexei V la Regulamentul (CE) nr. 295/2008;
a report covering the quality aspects of Annex VI to Regulation (EC) No 295/2008,
un raport privind aspectele calitative ale anexei VI la Regulamentul (CE) nr. 295/2008;
a report covering the quality aspects of Annex VII to Regulation (EC) No 295/2008,
un raport privind aspectele calitative ale anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 295/2008;
a report covering the quality aspects of Annex VIII to Regulation (EC) No 295/2008.
un raport privind aspectele calitative ale anexei VIII la Regulamentul (CE) nr. 295/2008.
If the information needed to compile the statistics of Annex VIII to that Regulation is collected by the same survey as of its Annexes I to IV, a separate report on the quality aspects of its Annex VIII need not be provided,
Dacă informațiile necesare pentru elaborarea statisticilor menționate în anexa VIII la regulamentul respectiv sunt culese în cadrul aceleiași anchete ca cele menționate în anexele I-IV, nu este necesar să se transmită un raport separat privind aspectele calitative ale anexei VIII;
a report covering the quality aspects of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008.
un raport privind aspectele calitative ale anexei IX la Regulamentul (CE) nr. 295/2008.
Timeline
Planificarea
Every year starting from 2011, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States, by the end of January, with quality reports on reference year t-3, partly pre-filled with quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
În fiecare an, începând din 2011, Comisia (Eurostat) furnizează statelor membre, până la sfârșitul lunii ianuarie, rapoartele de calitate privind anul de referință t-3, precompletate parțial cu indicatorii cantitativi și cu alte informații de care dispune Comisia (Eurostat).
Every year Member States shall supply the Commission (Eurostat), by 31 March, with the completed quality reports.
În fiecare an, statele membre furnizează Comisiei (Eurostat), până la 31 martie, rapoartele de calitate completate.
Quality criteria
Criterii de calitate
Data transmitted by Member States on the statistics of Annexes I to IX to Regulation (EC) No 295/2008 shall be evaluated against the quality criteria listed in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [1], i.e. relevance, accuracy, timeliness, punctuality, accessibility, clarity, comparability and coherence.1.
Datele transmise de către statele membre privind statisticile menționate în anexele I-IX la Regulamentul (CE) nr. 295/2008 sunt evaluate în funcție de criteriile de calitate enumerate la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [1], respectiv relevanța, acuratețea, actualitatea, punctualitatea, accesibilitatea, claritatea, comparabilitatea și coerența.1.
Relevance
Relevanța
Relevance means the degree to which statistics meet current and potential needs of the users.
Relevanța se referă la măsura în care statisticile răspund nevoilor actuale și potențiale ale utilizatorilor.
Accuracy means the closeness of estimates to the unknown true values.
Acuratețea se referă la gradul de apropiere a estimărilor față de valori reale necunoscute.
Coherence
Coerența
Coherence means the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Coerența se referă la caracterul adecvat al datelor pentru a fi combinate fiabil în moduri diferite și pentru utilizări diferite.
Comparability
Comparabilitatea
Comparability means measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures, where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time.
Comparabilitatea se referă la măsurarea impactului diferențelor dintre conceptele, instrumentele și procedurile de măsurare statistice aplicate, atunci când se face o comparație între statistici pe diferite zone geografice, domenii sectoriale sau în timp.
Timeliness and punctuality
Actualitatea și punctualitatea
Timeliness means the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes.
Actualitatea se referă la intervalul dintre momentul în care informațiile devin disponibile și producerea evenimentului sau a fenomenului pe care îl descriu acestea.
Punctuality means the delay between the date of release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered).
Punctualitatea se referă la intervalul dintre data difuzării datelor și data țintă (data la care datele ar fi trebuit să fie difuzate).
Accessibility and clarity
Accesibilitatea și claritatea
Accessibility and clarity means the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data.
Accesibilitatea și claritatea se referă la condițiile și la modalitățile în care utilizatorii pot obține, utiliza și interpreta datele.
Series of quantitative indicators to be provided by Member States regarding accuracy (and reliability)
Serii de indicatori calitativi care trebuie furnizați de statele membre în ceea ce privește acuratețea (și fiabilitatea)
The quantitative indicators described in this section need to be provided only for the statistics listed in Annexes I to IV to Regulation (EC) No 295/2008, as specified below.
Indicatorii cantitativi descriși în prezenta secțiune trebuie furnizați doar pentru statisticile enumerate în anexele I-IV la Regulamentul (CE) nr. 295/2008, astfel cum se precizează mai jos.
The data shall be transmitted using the technical format described in Section V of the Annex to this Regulation.
Datele sunt transmise utilizând formatul tehnic descris în secțiunea V a anexei la prezentul regulament.
Coefficients of variation
Coeficienții de variație
The following information needs to be provided only if sample surveys or a combination of sample surveys and administrative data are used:
Informațiile următoare trebuie furnizate doar dacă sunt utilizate anchete prin sondaj sau o combinație de anchete prin sondaj și de date administrative.
Member States shall report information on the characteristics, levels and series specified below.
Statele membre comunică informațiile privind caracteristicile, nivelurile și seriile specificate mai jos.
Aspects to be taken into account for calculation of the coefficients of variation shall be further defined in cooperation with Member States.
Aspectele care trebuie luate în considerare pentru calculul coeficienților de variație sunt definite într-un mod mai precis în cooperare cu statele membre.
A description of the method used for calculation of the coefficients of variation (including software) shall be included in the quality report.
Raportul de calitate cuprinde o descriere a metodei utilizate pentru calculul coeficienților de variație (inclusiv programele informatice).
For the annual enterprise statistics on the activities covered by NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N, and division 95 (data provided under series 1A, 2A, 3A and 4A, as defined in Commission Regulation (EC) No 251/2009 [2]), the coefficient of variation of the following characteristics (as defined in Commission Regulation (EC) No 250/2009 [3]) shall be provided in the level of detail of the activity breakdown specified below:
Pentru statisticile anuale de întreprindere privind activitățile vizate de secțiunile B-J și L-N, precum și de diviziunea 95 a NACE Rev. 2 [datele furnizate în seriile 1A, 2A, 3A și 4A, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 251/2009 al Comisiei [2]], coeficientul de variație al următoarelor caracteristici [astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 250/2009 al Comisiei [3]] este comunicat la nivelul de detaliere al defalcării activităților precizat mai jos:
Characteristic 12110 at NACE Rev. 2 three-digit level (groups),
caracteristica 12110 la nivel de trei cifre al NACE Rev. 2 (grupe);
Characteristics 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110 at NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and NACE Rev. 2 two-digit level (divisions) for divisions 45 to 47 and 95.
caracteristicile 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 și 16110 la nivel de secțiuni al NACE Rev. 2 pentru secțiunile B-J și L-N și la nivel de două cifre (diviziuni) al NACE Rev. 2 pentru diviziunile 45-47 și 95.
For the annual enterprise statistics broken down by size classes of employment on the activities covered by NACE Rev. 2, Sections C to J and L to N, and division 95 (data provided under series 1B, 2B, 3B and 4B), the coefficient of variation shall be provided in the level of detail of the activity breakdown and for the size classes of employment specified below:
Pentru statisticile anuale de întreprindere defalcate pe clase de mărime a numărului de persoane încadrate în muncă în ceea ce privește activitățile vizate de secțiunile C-J și L-N, precum și de diviziunea 95 a NACE Rev. 2 (datele furnizate în seriile 1B, 2B, 3B și 4B), coeficientul de variație este comunicat la nivelul de detaliere a defalcării activităților și pentru clasele de mărime a numărului de persoane încadrate în muncă precizate mai jos:
Characteristics 11110, 12110, 12150 and 16110,
caracteristicile 11110, 12110, 12150 și 16110;
NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and NACE Rev. 2 two-digit level (divisions) for division 95,
nivel de secțiuni al NACE Rev. 2 pentru secțiunile B-J și L-N și nivel de două cifre (diviziuni) al NACE Rev. 2 pentru diviziunea 95;
Size classes 0-9, 10-19, 20-49, 50-249 and 250 + for NACE Rev. 2, Sections B to F, and 0-1, 2-9, 10-19, 20-49, 50-249 and 250 + for NACE Rev. 2, Sections G to J and L to N, and division 95.
clasele de mărime 0-9, 10-19, 20-49, 50-249 și 250 + pentru secțiunile B-F ale NACE Rev. 2 și 0-1, 2-9, 10-19, 20-49, 50-249 și 250 + pentru secțiunile G-J și L-N, precum și pentru diviziunea 95 a NACE Rev. 2.
Unit non-response
Non-răspunsuri din partea unităților
The following information shall be provided if sample surveys, a combination of sample surveys and administrative data or administrative data only are used.
Informațiile următoare sunt furnizate dacă sunt utilizate anchete prin sondaj, o combinație de anchete prin sondaj și de date administrative sau numai date administrative.
Aspects to be taken into account for calculation of unit non-response shall be further defined in cooperation with Member States.
Aspectele care trebuie luate în considerare pentru calculul non-răspunsurilor din partea unităților sunt definite într-un mod mai precis în cooperare cu statele membre.
Member States shall report the weighted unit non-response information on the activities covered by NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N, and division 95 at NACE Rev. 2 three-digit level.
Statele membre comunică ratele ponderate de non-răspuns din partea unităților pentru activitățile vizate de secțiunile B-J și L-N, precum și de diviziunea 95 a NACE Rev. 2, la nivel de trei cifre al NACE Rev. 2.
If several surveys/administrative sources are used for characteristics 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110, separate unit non-response indicators shall be transmitted, mentioning the variable number in the field concerned.
Dacă sunt utilizate mai multe anchete/surse administrative pentru caracteristicile 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 și 16110, se transmit indicatori distincți de non-răspuns din partea unităților, menționând numărul caracteristicii în câmpul corespunzător.
Technical format for transmission of the quality report and quality indicators
Formatul tehnic de transmitere a raportului de calitate și a indicatorilor de calitate
For transmission of the report and the series of quality indicators, the appropriate dataset identifiers shall be used.
Pentru transmiterea raportului și a seriilor de indicatori de calitate, se utilizează identificatorii adecvați ai seturilor de date.
The detailed content of the quality reports shall be agreed in cooperation with the Member States.
Conținutul detaliat al rapoartelor de calitate este determinat în cooperare cu statele membre.
Member States shall complete the pre-filled quality reports and return them to the Commission (Eurostat).
Statele membre completează rapoartele de calitate precompletate parțial și le retransmit Comisiei (Eurostat).
For reporting the two quality indicators (coefficients of variation and unit non-response), the record structure defined below shall be used, which is similar to the technical format for transmission of structural business statistics.
Comunicarea celor doi indicatori de calitate (coeficienții de variație și non-răspunsurile din partea unităților) este efectuată cu ajutorul structurii de înregistrare definite mai jos, care este similară formatului tehnic de transmitere a statisticilor structurale de întreprindere.
Dataset identifiers
Identificatori ai seturilor de date
The following dataset identifiers shall be used for reporting on quality criteria for structural business statistics:
Următorii identificatori ai seturilor de date sunt utilizați pentru indicarea criteriilor de calitate ale statisticilor structurale de întreprindere:
Series type
Tip de serie
Dataset identifier
Identificator set de date
Coefficients of variation for variable 12110 at NACE three-digit level for NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N, and division 95
Coeficienți de variație pentru variabila 12110 la nivel de trei cifre al NACE pentru secțiunile B-J și L-N, precum și pentru diviziunea 95 a NACE Rev. 2
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110 at NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and also at NACE Rev. 2 division level for divisions 45, 46, 47 and 95
Coeficienți de variație pentru variabilele 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 și 16110 la nivel de secțiuni al NACE Rev. 2 pentru secțiunile B-J și L-N și, de asemenea, la nivel de diviziuni al NACE Rev. 2 pentru diviziunile 45, 46, 47 și 95
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 at NACE Rev. 2 section level for Sections H to J and L to N and also at NACE Rev. 2 division level for division 95 and by size class
Coeficienți de variație pentru variabilele 11110, 12110, 12150 și 16110 la nivel de secțiuni al NACE Rev. 2 pentru secțiunile H-J și L-N și, de asemenea, la nivel de diviziuni al NACE Rev. 2 pentru diviziunea 95 și pe clase de mărime
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 for NACE Rev. 2, Sections B to E, giving details by NACE section and by size class
Coeficienți de variație pentru variabilele 11110, 12110, 12150 și 16110 pentru secțiunile B-E ale NACE Rev. 2, cu detalii pentru fiecare secțiune a NACE și pe clase de mărime
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 for NACE Rev. 2, Section G, giving details by NACE section and by size class
Coeficienți de variație pentru variabilele 11110, 12110, 12150 și 16110 pentru secțiunea G a NACE Rev. 2, cu detalii pentru fiecare secțiune a NACE și pe clase de mărime
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 for NACE Rev. 2, Section F, giving details by NACE section and by size class
Coeficienți de variație pentru variabilele 11110, 12110, 12150 și 16110 pentru secțiunea F a NACE Rev. 2, cu detalii pentru fiecare secțiune a NACE și pe clase de mărime
Weighted unit non-response rates for NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N
Rate ponderate de non-răspuns din partea unităților pentru secțiunile B-J și L-N ale NACE Rev. 2
Quality report
Raport de calitate
Dataset structure
Structura seturilor de date
This paragraph lays down the structure of the records that must be provided.
Prezentul paragraf definește structura înregistrărilor care trebuie furnizate.
The codes to be used shall be those contained in the standard code lists for the reference database.
Codurile care trebuie utilizate sunt cele care figurează în listele standard de coduri ale bazei de date de referință.
These code lists shall be included in the Structural Business Statistics Manual at least 2 months before the first data transmission.
Aceste liste de coduri sunt incluse în Manualul referitor la statisticile structurale de întreprindere cu cel puțin două luni înainte de prima transmitere a datelor.
The code lists shall serve only to establish the codes to be used for transmitting the data and changes may in no way increase the level of detail requested by Regulation (EC) No 251/2009.
Listele de coduri au drept obiectiv unic stabilirea codurilor care trebuie utilizate pentru transmiterea datelor; eventualele modificări nu pot în niciun caz să mărească nivelul de detaliere cerut de Regulamentul (CE) nr. 251/2009.
The technical format for transmission of the quantitative data required by this Regulation shall also be set out in the Structural Business Statistics Manual.
Formatul tehnic de transmitere a datelor cantitative cerute de prezentul regulament este definit, de asemenea, în Manualul referitor la statisticile structurale de întreprindere.
Code for series QAG, QAS, Q1B, Q2B, Q3B, Q4B or QN
Codul seriilor QAG, QAS, Q1B, Q2B, Q3B, Q4B sau QN
Code for the reference year
Codul anului de referință
Territorial unit
Unitate teritorială
Corresponds to the country code
Corespunde codului țării
Size class
Clasă de mărime
Code for the size class
Codul clasei de mărime
Economic activity
Activitate economică
NACE Rev. 2 code: sections, divisions or groups
Codul NACE Rev. 2: secțiuni, diviziuni sau grupe
Code for the characteristic related to the quality indicator
Codul caracteristicii referitoare la indicatorul de calitate
Code for the quality indicator
Codul indicatorului de calitate
Indicator value
Valoarea indicatorului
Numeric value of the indicator; numeric value of the quality indicator multiplied by 10 and subsequently rounded to the nearest integer
Valoarea numerică a indicatorului; valoarea numerică a indicatorului de calitate înmulțită cu 10 și rotunjită ulterior la cel mai apropiat număr întreg
The first quality report, for the data for the reference year 2008, shall be delivered by 31 March 2011.
Primul raport de calitate, pentru anul de referință 2008, este transmis până la 31 martie 2011.
An extra 3 months for transmission of the quality reports for the reference year 2008 has been granted to Belgium, Cyprus, Germany, Greece, Luxembourg, Malta, Romania and the United Kingdom.
Un termen suplimentar de trei luni pentru transmiterea rapoartelor de calitate pentru anul de referință 2008 a fost acordat Belgiei, Ciprului, Germaniei, Greciei, Luxemburgului, Maltei, României și Regatului Unit.
Unit non-response shall be weighted, preferably by number of persons employed. Alternatively, turnover may be used.
Non-răspunsurile din partea unităților sunt ponderate, de preferință, în funcție de numărul de persoane încadrate în muncă sau cu ajutorul cifrei de afaceri.
Commission Regulation (EU) No 276/2010
Regulamentul (UE) nr. 276/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (dichloromethane, lamp oils and grill lighter fluids and organostannic compounds)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) în ceea ce privește anexa XVII (diclorometan, uleiuri lampante și lichide de aprins focul pentru barbecue și compuși organostanici)
Decision No 455/2009/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of dichloromethane [3] was adopted on 6 May 2009.
Decizia nr. 455/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 76/769/CEE a Consiliului în ceea ce privește restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea diclormetanului [3] a fost adoptată la 6 mai 2009.
Commission Decision 2009/424/EC amending, for the purpose of adapting to technical progress, Annex I to Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of lamp oils and grill lighter fluids [4] was adopted on 28 May 2009.
Decizia 2009/424/CE a Comisiei de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei I la Directiva 76/769/CEE a Consiliului în ceea ce privește restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea uleiurilor lampante și a lichidelor de aprins focul pentru barbecue [4] a fost adoptată la 28 mai 2009.