natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business Registration 2kDocument: 54514-1 (Bahrain) expires 9 Jun 2009; Trade License No 13388 (Bahrain)
Certificat de înregistrare la Registrul Comerțului: 54514-1 (Bahrain), data expirării: 9 iunie 2009; Licența comercială nr. 13388 (Bahrain)
EU-designated Bank Melli and Bank Saderat each own one-third of the shares, the remaining third being held by Ahli United Bank (AUB) of Bahrain.
Bank Melli și Bank Saderat, desemnate de UE, dețin fiecare câte o treime din acțiuni, treimea rămasă fiind deținută de Ahli United Bank (AUB) din Bahrain.
Although AUB still owns its shares of Future Bank, according to its 2007 annual report, AUB no longer exercises significant influence over the bank which is effectively controlled by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring particular “vigilance”.
Deși AUB deține încă partea sa din Future Bank, conform raportului anual din 2007 AUB nu mai exercită o influență semnificativă asupra băncii care este controlată efectiv de către băncile mamă iraniene, ambele fiind evidențiate în RCSONU 1803 ca fiind bănci iraniene care necesită o «vigilență» aparte.
Government body responsible for acceleration of Iran’s industrialisation.
Organism guvernamental responsabil de accelerarea industrializării Iranului.
Controls various companies involved in work for the nuclear and missile programmes and involved in the foreign procurement advanced manufacturing technology in order to support them.
Controlează diverse companii implicate în acțiuni privind programele nucleare și de rachete și implicate în achiziții străine de tehnologie de producție avansată pentru sprijinirea acestora.
IACI and its subsidiaries also have been detected using a worldwide network of brokers seeking to procure aviation-related goods.
IACI și filialele sale au fost de asemenea identificate ca utilizând o rețea internațională de brokeri, urmărind să achiziționeze mărfuri asociate aviației.
Iran Aircraft Manufacturing Company (a.k.a: HESA, HESA Trade Center, HTC, IAMCO, IAMI, Iran Aircraft Manufacturing Company, Iran Aircraft Manufacturing Industries, Karkhanejate Sanaye Havapaymaie Iran, Hava Peyma Sazi-e Iran, Havapeyma Sazhran, Havapeyma Sazi Iran, Hevapeimasazi)
Iran Aircraft Manufacturing Company (cunoscută și sub denumirea de: HESA, HESA Trade Center, HTC, IAMCO, IAMI, Iran Aircraft Manufacturing Company, Iran Aircraft Manufacturing Industries, Karkhanejate Sanaye Havapaymaie Iran, Hava Peyma Sazi-e Iran, Havapeyma Sazhran, Havapeyma Sazi Iran, Hevapeimasazi)
Owned or controlled by, or acts on behalf of MODAFL (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP)
Aflată în proprietatea sau sub controlul sau care acționează în numele MODAFL (inclusă pe lista din Poziția comună 2007/140/PESC a UE).
Iran Centrifuge Technology Company (a.k.a. TSA or TESA)
Iran Centrifuge Technology Company (cunoscută și sub denumirea de TSA sau TESA)
TESA has taken over the activities of Farayand Technique (designated under UNSCR 1737).
TESA a preluat activitățile societății Farayand Technique (desemnată în temeiul RCSONU 1737).
It manufactures uranium enrichment centrifuge parts, and is directly supporting proliferation sensitive activity that Iran is required to suspend by UNSCRs.
Produce piese pentru centrifuge destinate îmbogățirii uraniului și susține în mod direct activitatea sensibilă din perspectiva proliferării pe care Iranul are obligația de a o suspenda conform rezoluțiilor CSONU.
Carries out work for Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Desfășoară activități pentru societatea Kalaye Electric (desemnată în temeiul RCSONU 1737).
Alternative address: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran
Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Teheran, Iran
Alternative address: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
Localizare alternativă: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Teheran
Iran Communications Industries, a subsidiary of Iran Electronics Industries (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP), produces various items including communication systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology, test and measurement, telecommunication security, electronic warfare, radar tube manufacture and refurbishment, and missile launchers.
Iran Communications Industries, filială a societății Iran Electronics Industries (inclusă pe lista Poziției comune a UE nr. 2007/140/PESC), produce diferite articole, inclusiv sisteme de telecomunicații, dispozitive pentru sisteme electronice de bord, optice și electro-optice, micro-electronice, pentru tehnologia informației, teste și măsurători, securitatea telecomunicațiilor, războiul electronic, produce și modernizează tuburi electronice pentru radare și lansatoare de rachete.
These items can be used in programmes that are under sanction per UNSCR 1737.
Aceste articole pot fi utilizate în cadrul unor programe sancționate conform RCSONU 1737.
Iran Insurance Company (a.k.a. Bimeh Iran)
Iran Insurance Company (cunoscută și sub denumirea de: Bimeh Iran)
Iran Insurance Company has insured the purchase of various items that can be used in programs that are sanctioned by UNSCR 1737.
Iran Insurance Company a asigurat achiziția diferitelor articole care pot fi utilizate în cadrul unor programe sancționate conform RCSONU 1737.
Purchased items insured include helicopter spare parts, electronics, and computers with applications in aircraft and missile navigation.
Printre articolele achiziționate și asigurate se numără: piese de schimb pentru elicoptere, articole electronice și computere cu aplicații în domeniul navigării aeronavelor și rachetelor.
A MODAFL (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP) organisation responsible for planning and managing Iran’s military aviation industry
O organizație a MODAFL (inclusă pe lista din Poziția comună a UE nr. 2007/140/PESC) responsabilă cu planificarea și gestionarea industriei aviației militare din Iran.
Owned or controlled by, or acts on behalf of Iran Electronics Industries (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP)
Deținută sau controlată de Iran Electronics Industries sau acționează în numele acestei societăți (inclusă pe lista din Poziția comună a UE nr. 2007/140/PESC)
Engineering firm that procures for the Atomic Energy Organisation of Iran which was designated under UNSCR 1737
Societate de construcții de mașini care efectuează achiziții pentru Organizația iraniană a energiei atomice, care a fost desemnată în RCSONU 1737.
Trades equipment for oil and gas sector that can be used for Iran’s nuclear program.
Comercializează echipamente pentru industria petrolului și gazelor naturale, care pot fi utilizate pentru programul nuclear al Iranului.
Attempted to procure material (very hard-wearing alloy gates) which have no use outside the nuclear industry.
A încercat să achiziționeze materiale (valve din aliaj foarte rezistent) cu unică utilizare în domeniul nuclear.
Has links to companies involved in Iran’s nuclear program.
Are legături cu societăți implicate în programul nuclear al Iranului.
Energy sector firm affiliated with IDRO that provides manufacturing support to the nuclear programme, including designated proliferation sensitive activities.
Companie energetică, afiliată IDRO, care contribuie ca producător la programul nuclear, inclusiv cu activități desemnate drept susceptibile de proliferare.
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an “alumina graphite stopper rod.”
Regatul Unit a distribuit în iulie 2009 un anunț privind refuzul de export la adresa Machine Sazi Arak pentru «tijă opritoare de grafit-alumină».
In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of “cladding of dish ends for pressure vessels”.
În mai 2009, Suedia a refuzat exportul către Machine Sazi Arak de «protecție pentru funduri bombate de vase sub presiune».
Subordinate to AEOI and Novin Energy (both designated under UNSCR 1737).
Subordonată a AEOI și a societății Novin Energy (ambele desemnate conform RCSONU 1737).
Manufacturer of frequency changers and it is capable of developing/modifying imported foreign frequency changers in a way that makes them usable in gas centrifuge enrichment.
Societate producătoare de transformatoare de frecvență, capabilă să dezvolte/să modifice transformatoare de frecvență străine, importate, astfel încât acestea să poată fi utilizate pentru îmbogățirea centrifugelor cu gaz.
It is deemed to be involved in nuclear proliferation activities.
Se presupune că este implicată în activități de proliferare nucleară.
Acts on behalf of Bank Sepah (designated under UNSCR 1747), carrying out Bank Sepah’s transactions and hiding Bank Sepah’s connection with transactions in order to circumvent sanctions.
Acționează în numele Bank Sepah (citată în RCSONU 1747), realizând tranzacții ale Bank Sepah și ascunzând legătura Bank Sepah cu tranzacțiile pentru eludarea sancțiunilor.
Has facilitated business with front company for DPRK’s Tranchon Commercial Bank, known for facilitating proliferation-related-related business between Iran and the DPRK.
A facilitat relații comerciale cu o firmă-paravan pentru Tranchon Commercial Bank din RPDC, cunoscută pentru facilitarea relațiilor comerciale asociate cu proliferarea între Iran și RPDC.
A department of Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Departament al Kalaye Electric Company (citată în RCSONU 1737).
Established in late 2006, it was responsible for the construction of the Uranium enrichment plant at Fordow(Qom).
Înființat la sfârșitul anului 2006, acesta a fost responsabil pentru construcția centralei de îmbogățire a uraniului de la Fordow (Qom).
Subordinate to the AEOI and continuing the work of its former Research Division.
Subordonat AEOI, acesta continuă acțiunile fostei divizii de cercetare a acesteia.
Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737).
Directorul care se ocupă de administrarea acestuia este vicepreședintele AEOI Mohammad Ghannadi (citat în RCSONU 1737).
SAKIG develops and produces surface-to-air missiles systems for Iran’s military.
SAKIG dezvoltă și produce sisteme de rachete sol-aer pentru armata iraniană.
It maintains military, missile, and air defense projects and procures goods from Russia, Belarus, and North Korea.
Acesta desfășoară proiecte militare, de rachete și apărare aeriană și achiziționează bunuri din Rusia, Belarus și Coreea de Nord.
Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President’s Office
Technology Cooperation Office (TCO) din cadrul administrației prezidențiale iraniene
Responsible for Iran’s technological advancement through relevant foreign procurement and training links.
Responsabil pentru progresul tehnologic al Iranului prin achiziții străine și legături de formare relevante.
Deputy Commander of Khatam al Anbiya
Numărul doi al Khatam al Anbiya
Has undertaken procurement attempts for to support Irans ballistic missiles and nuclear programmes
A avut tentative de achiziții pentru a sprijini programul nuclear și programul de rachete balistice ale Iranului.
Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran’s principal foreign policy tool for special operations and support to terrorists and Islamic militants abroad.
Forțele Qods ale Corpului Gardienilor Revoluției Islamice (IRGC) din Iran sunt responsabile de operațiile din afara Iranului și reprezintă principalul instrument de politică externă al Teheranului pentru operațiile speciale și sprijinul acordat teroriștilor și militanților islamici din străinătate.
According to a variety of reporting, the Qods Force continues to re-supply and train Hizballah on advanced weaponry, anti-aircraft missiles, and long-range rockets.
Potrivit unei varietăți de surse, forțele Qods continuă să furnizeze și să ofere pregătire Hezbollah cu privire la arme avansate, rachete antiaeriene și rachete nedirijate cu rază lungă de acțiune.
The Qods Force continues to provide limited lethal support, training, and funding to Taliban fighters in southern and western Afghanistan including small arms, ammunition, mortars, and short-range battlefield rockets.
Forțele Qods continuă să furnizeze sprijin letal limitat, pregătire și finanțare combatanților talibani din sudul și vestul Afganistanului, inclusiv arme de calibru mic, muniție, mortiere și rachete de teren cu rază scurtă de acțiune.
Commander has been sanctioned under UNSCR
Comandantul a fost sancționat prin RCSONU.
Sepanir Oil and Gas Engineering Company is participating in Iran’s South Pars offshore Phase 15-16 gas field development project.
Sepanir Oil and Gas Engineering Company participă la etapa 15-16 a proiectului de dezvoltare privind exploatarea zăcămintelor de gaze offshore de la South Pars.
No. 37, Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Tehran, Iran
No. 37, Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Teheran, Iran
IRISL’s connection to proliferation was such that the UNSC called on states to conduct inspections of IRISL vessels, provided there are reasonable grounds to believe that the vessel is transporting proscribed goods, in UNSCRs 1803 and 1929.
Legătura IRISL cu activitățile de proliferare a determinat CSONU să solicite statelor desfășurarea unor inspecții ale navelor IRISL, dacă există motive întemeiate să se considere că nava transportă bunuri interzise, conform RCSONU 1803 și 1929.
Has offices in Seoul and Busan, South Korea
Are birouri în Seul și Busan, Coreea de Sud
Acts on behalf of IRISL performing container operations using vessels owned by IRISL.
Acționează în numele IRISL, efectuând operațiuni de încărcare-descărcare a containerelor, utilizând nave deținute de IRISL
51 %-owned by IRISL.
Deținută în procent de 51 % de IRISL.
Acts on behalf of IRISL in Malta.
Acționează în numele IRISL în Malta.
A joint venture with German and Maltese shareholding.
Asociație în participațiune cu acționariat german și maltez.
IRISL has been using the Malta route since 2004 and uses Freeport as a trans-shipment hub between the Persian Gulf and Europe.
IRISL utilizează ruta malteză din 2004 și folosește Freeport ca nod de transbordare între Golful Persic și Europa.
50 % owned by Irinvestship Ltd and 50 % by British Company Johnson Stevens Agencies Ltd. Provides coverage of a cargo and container service between Europe and the Middle East and also two separate services between the Far East and the Middle East
Deținută în procent de 50 % de Irinvestship Ltd și 50 % de British Company Johnson Stevens Agencies Ltd. Furnizează un serviciu de transport de mărfuri și încărcare-descărcare a containerelor între Europa și Orientul Mijlociu, precum și două servicii separate între Orientul Îndepărtat și Orientul Mijlociu.
IRISL’s agent in Germany.
Agentul IRISL în Germania.
A joint venture company between IRISL and the UAE-based firm Sharif Shipping Company.
Asociere în participațiune între IRISL și firma Sharif Shipping Company cu sediul în EAU.
Acts on behalf of IRISL performing bulk services
Acționează în numele IRISL, asigurând servicii cargo
Shipping Computer Services Company (SCSCOL)
Shipping Computer Services Company (SCSCOL) No 37 Asseman Shahid Sayyad Shirazee sq., Pasdaran ave., P.O.
Owned or controlled by, or acts on behalf of IRISL
Aflată în proprietatea sau sub controlul sau care acționează în numele IRISL
A Tehran-based ship management company acts as technical manager for many of SAPID’s vessels
A Companie de administrare a navelor cu sediul la Teheran, acționează ca manager tehnic pentru numeroase nave ale SAPID.
Valfajr has port calls in the Persian Gulf and India.
Valfajr Valfajr are escale în Golful Persic și India.
As of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.’
Începând de la jumătatea lunii iunie 2009, Valfajr a împărțit aceeași clădire cu IRISL în Port Rashid din Dubai, Emiratele Arabe Unite (EAU) și a împărțit aceeași clădire cu IRISL și la Teheran, Iran.”
Assa Corporation is a front company created and controlled by Bank Melli.
Assa Corporation este o firmă-paravan, creată și controlată de Bank Melli.
It was set up by Bank Melli to channel money from the United States to Iran.
A fost înființată de Bank Melli pentru a dirija bani din Statele Unite ale Americii către Iran.
; Business Registration Number: 89584.
; Număr de înregistrare la Registrul Comerțului: 89584
Bank Saderat handled DIO (sanctioned in UNSCR 1737) and Iran Electronics Industries payments and letters of credit as recently as March 2009.
Bank Saderat a gestionat plăți și acreditive pentru DIO (sancționată în RCSONU 1737) și Iran Electronics Industries, cel mai recent în martie 2009.
In 2003 Bank Saderat handled letter of credit on behalf of IRN nuclear-related Mesbah Energy Company (subsequently sanctioned in UNSR 1737).
În 2003, Bank Saderat a gestionat acreditive în numele Mesbah Energy Company, cu activități legate de domeniul nuclear din IRN (ulterior sancționată în RCSONU 1737).
No1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
No 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teheran, Iran
A subsidiary of the IAIO within MODAFL (listed in the EU Common Position 2007/140/CFSP).
Filială a IAIO în cadrul MODAFL (inclusă pe lista din Poziția comună 2007/140/PESC a UE).
IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command
Forțele Aeriene ale IRGG, unitatea de comandă a rachetelor Al-Ghadir
Asseman Shahid Sayyad Shirazee sq., Pasdaran ave., P.O. Box 1587553 1351, Tehran, Iran
Box 1587553 1351, Teheran, Iran
P.O. Box 24, Yerevan 0010, Republic of Armenia
Box 24, Erevan 0010, Republica Armenia
Number 6 Lothbury, Post Code: EC2R 7HH, United Kingdom
Numberr 6 Lothbury, Post Code: EC2R 7HH, Regatul Unit
587 Mohammadiye Square, Mowlavi St., Tehran 11986, Iran
587, Mohammadiye Square, Mowlavi St., Teheran 11986, Iran
Suite 5 - 11th floor - Nahid Bldg, Shahnazari Street – Mohseni Square Tehran
Suite 5 - 11th floor - Nahid Bldg, Shahnazari Street – Mohseni Square, Teheran
P.O. Box 14155-5568, No. 27 Ahahamat Aave., Vallie Asr Square, Tehran 15946, Iran
Box 14155-5568, No. 27 Ahahamat Aave., Vallie Asr Square, Teheran 15946, Iran
PO Box 19295-4731, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Box 19295-4731, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran ;
Building 199, Government Avenue, Road 383, Manama, Bahrain.
Building 199, Government Avenue, Road 383, Manama, Bahrain. P.O.
PO Box 785
Box 785
No13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Tehran 15976, Iran
No 13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Teheran 15976, Iran
Location: Sari Ave., Ghaemshahr, Iran
Localizare alternativă: Sari Ave., Ghaemshahr, Iran
1060, Venezuela
Box 1060, Venezuela
EDBI Stock Brokerage Company Tose’e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
EDBI Stock Brokerage Company
El Rosal, Avenida Francesco de Miranda, Edificio Dozsa, Piso 8, Caracas C.P.
El Rosal, Avenida Francesco de Miranda, Edificio Dozsa, Piso 8, Caracas P.O.
Commission Regulation (EU) No 669/2010
Regulamentul (UE) nr. 669/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 27 July 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 27 iulie 2010.
Council Regulation (EU) No 670/2010
Regulamentul (UE) nr. 670/2010 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Estonia
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 974/98 în ceea ce privește introducerea monedei euro în Estonia
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty), and in particular Article 140(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („tratatul”), în special articolul 140 alineatul (3),
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1] provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Regulamentul (CE) nr. 974/98 al Consiliului din 3 mai 1998 privind introducerea monedei euro [1] prevede înlocuirea cu moneda euro a monedelor statelor membre care au îndeplinit condițiile necesare pentru adoptarea monedei euro la data intrării Comunității în cea de a treia etapă a Uniunii economice și monetare.
Council Regulation (EC) No 2596/2000 [2] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece.
Regulamentul (CE) nr. 2596/2000 al Consiliului [2] a modificat Regulamentul (CE) nr. 974/98 pentru a prevedea dispozițiile privind înlocuirea monedei naționale a Greciei cu moneda euro.
Council Regulation (EC) No 2169/2005 [3] amended Regulation (EC) No 974/98 in order to prepare for subsequent introductions of the euro in Member States which have not yet adopted the euro as the single currency.
Regulamentul (CE) nr. 2169/2005 al Consiliului [3] a modificat Regulamentul (CE) nr. 974/98 pentru a pregăti introducerea ulterioară a monedei euro în statele membre care nu au adoptat încă moneda unică.
Council Regulation (EC) No 1647/2006 [4] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Slovenia.
Regulamentul (CE) nr. 1647/2006 al Consiliului [4] a modificat Regulamentul (CE) nr. 974/98 pentru a prevedea dispozițiile privind înlocuirea monedei naționale a Sloveniei cu moneda euro.
Council Regulation (EC) No 835/2007 [5] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Cyprus.
Regulamentul (CE) nr. 835/2007 al Consiliului [5] a modificat Regulamentul (CE) nr. 974/98 pentru a prevedea înlocuirea monedei naționale a Ciprului cu moneda euro.
Council Regulation (EC) No 836/2007 [6] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Malta.
Regulamentul (CE) nr. 836/2007 al Consiliului [6] a modificat Regulamentul (CE) nr. 974/98 pentru a prevedea înlocuirea monedei naționale a Maltei cu moneda euro.
Council Regulation (EC) No 693/2008 [7] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Slovakia.
Regulamentul (CE) nr. 693/2008 al Consiliului [7] a modificat Regulamentul (CE) nr. 974/98 pentru a prevedea înlocuirea monedei naționale a Slovaciei cu moneda euro.
In accordance with Article 4 of the 2003 Act of Accession, Estonia is a Member State with a derogation as defined in Article 139(1) of the Treaty.
În conformitate cu articolul 4 din Actul de aderare din 2003, Estonia este un stat membru care beneficiază de o derogare în înțelesul articolului 139 alineatul (1) din tratat.
Pursuant to Council Decision 2010/416/EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 [8], Estonia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Estonia is to be abrogated with effect from 1 January 2011.
Potrivit Deciziei 2010/416/UE a Consiliului din 13 iulie 2010 în temeiul articolului 140 alineatul (2) din tratat privind adoptarea de către Estonia a monedei euro la 1 ianuarie 2011 [8], Estonia îndeplinește condițiile necesare pentru adoptarea monedei euro, iar derogarea în favoarea Estoniei trebuie să se abroge cu începere de la 1 ianuarie 2011.
The introduction of the euro in Estonia requires the extension to Estonia of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Introducerea euro în Estonia impune extinderea la Estonia a dispozițiilor existente privind introducerea monedei euro, stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 974/98.
Estonia’s changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Planul de schimbare monetară al Estoniei specifică faptul că bancnotele și monedele euro trebuie să aibă curs oficial în statul membru respectiv la data introducerii euro ca monedă fiduciară.
Regulation (EC) No 974/98 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 974/98 ar trebui să fie modificat în consecință,