natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of the provisions of Directive 2003/87/EC concerning these issues and the application of the criteria for distribution amongst certain EU Member States of certain percentages of the total quantity of allowances to be auctioned pursuant to points (b) and (c) of Article 10(2) and to Annexes IIa and IIb to Directive 2003/87/EC is therefore without prejudice to the scope of the EEA Agreement.
Aplicarea dispozițiilor Directivei 2003/87/CE în ceea ce privește aceste aspecte și aplicarea criteriilor pentru distribuirea între anumite state membre ale UE a unor procente din cantitatea totală de certificate care urmează să fie scoase la licitație în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) literele (b) și (c) și cu anexele IIa și IIb la Directiva 2003/87/CE nu aduce, prin urmare, atingere domeniului de aplicare al acordului.
The EFTA Surveillance Authority shall coordinate closely with the Commission whenever it is called to undertake tasks relating to the EFTA States for which the Commission is responsible with respect to the EU Member States pursuant to Directive 2003/87/EC, Commission Regulation (EC) No 2216/2004 [14], Commission Decision 2007/589/EC [15] and Commission Decision 2006/780/EC [16].
Autoritatea AELS de Supraveghere acționează în strânsă colaborare cu Comisia ori de câte ori trebuie să îndeplinească sarcini referitoare la state AELS pentru care Comisia este responsabilă în raport cu statele membre ale UE, în temeiul Directivei 2003/87/CE, al Regulamentului (CE) nr. 2216/2004 al Comisiei [14], al Deciziei 2007/589/CE a Comisiei [15] și al Deciziei 2006/780/CE a Comisiei [16].
These tasks include, inter alia, the assessment of the national implementation measures referred to in Article 11 of Directive 2003/87/EC and any application for the unilateral inclusion of additional activities and gases under Article 24 of that Directive,
Printre aceste sarcini se numără evaluarea măsurilor naționale de punere în aplicare la care se face referire la articolul 11 din Directiva 2003/87/CE și orice cerere privind includerea unilaterală a unor activități și gaze suplimentare, în temeiul articolului 24 din respectiva directivă,
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Anexa XX la acord se modifică după cum urmează:
the following indent is added in point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council):
La punctul 21al (Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
32009 L 0029: Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 63).’;
32009 L 0029: Directiva 2009/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 (JO L 140, 5.6.2009, p. 63).”
the adaptations in point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council) are replaced by the following:
Adaptările de la punctul 21al (Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se înlocuiesc cu următorul text:
‘The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
„În sensul prezentului acord, dispozițiile din directivă se citesc cu următoarele adaptări:
without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that the following Community acts are not incorporated into this Agreement:
Fără a aduce atingere viitoarelor decizii ale Comitetului mixt al SEE, este necesar să se observe că următoarele acte comunitare nu sunt încorporate în prezentul acord:
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder;
Decizia 2002/358/CE a Consiliului din 25 aprilie 2002 privind aprobarea, în numele Comunității Europene, a Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice și îndeplinirea în comun a angajamentelor care decurg din acesta;
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol;
Decizia nr. 280/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2004 privind un mecanism de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de punere în aplicare a Protocolului de la Kyoto;
at the time of incorporation of the Directive, Liechtenstein does not have any aviation activities as defined in the Directive operated on its territory.
La data încorporării directivei în acord, pe teritoriul Principatului Liechtenstein nu se desfășoară niciun fel de activități de aviație astfel cum sunt definite în directivă.
Liechtenstein will comply with the Directive when relevant aviation activities take place on its territory;
Principatul Liechtenstein se va conforma directivei atunci când pe teritoriul său vor avea loc activități de aviație relevante.
the following subparagraph shall be added in Article 3c(4):
La articolul 3c alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
“The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide historical aviation emissions by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.”;
“Comitetul mixt al SEE stabilește, în conformitate cu procedurile prevăzute în acord și pe baza cifrelor furnizate de Autoritatea AELS de Supraveghere în cooperare cu Eurocontrol, emisiile istorice din sectorul aviației la nivelul întregului SEE prin adăugarea cifrelor relevante privind zborurile efectuate pe teritoriile statelor AELS și între acestea, precum și cele privind zborurile între statele AELS și țări terțe la decizia Comisiei, la încorporarea acesteia în acordul privind SEE.”;
in Article 3d(4), the second subparagraph shall be deleted;
La articolul 3d alineatul (4), al doilea paragraf se elimină.
the following subparagraph shall be added in Articles 3e(2) and 3f(4):
La articolul 3e alineatul (2) și la articolul 3f alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
“By the same date, the EFTA States shall submit applications received to the EFTA Surveillance Authority, which shall promptly pass them onto the Commission.”;
“Până la aceeași dată, statele AELS înaintează cererile primite către Autoritatea AELS de Supraveghere, care le va transmite cu promptitudine Comisiei.”
the following subparagraphs shall be added in Article 3e(3):
La articolul 3e alineatul (3) se adaugă următoarele paragrafe:
“The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide number for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances, by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.
“Comitetul mixt al SEE stabilește, în conformitate cu procedurile prevăzute în acord și pe baza cifrelor furnizate de Autoritatea AELS de Supraveghere în cooperare cu Eurocontrol, numărul total de certificate, numărul de certificate care urmează să fie scoase la licitație, numărul de certificate din rezerva specială și numărul de certificate acordate cu titlu gratuit la nivelul SEE, prin adăugarea cifrelor relevante privind zborurile efectuate pe teritoriile statelor AELS și între acestea, precum și cele privind zborurile efectuate între statele AELS și țări terțe la decizia Comisiei la încorporarea acesteia în acordul privind SEE.
The Commission shall decide on the EEA-wide benchmark.
Comisia stabilește obiectivele de referință la nivelul SEE.
During the decision-making process the Commission shall cooperate closely with the EFTA Surveillance Authority.
În cadrul procesului decizional, Comisia cooperează strâns cu Autoritatea AELS de Supraveghere.
The calculation and publication by the EFTA States under Article 3e(4) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.”;
Calcularea și publicarea certificatelor de către statele AELS în temeiul articolului 3e alineatul (4) are loc ulterior deciziei Comitetului mixt al SEE privind încorporarea deciziei adoptate de Comisie în acordul privind SEE.”;
the following subparagraph shall be added in Article 3f(5):
La articolul 3f alineatul (5) se adaugă următorul paragraf: “Comisia stabilește obiectivele de referință la nivelul SEE. În cadrul procesului decizional, Comisia cooperează strâns cu Autoritatea AELS de Supraveghere.
“The Commission shall decide on the EEA-wide benchmark. During the decision-making process the Commission shall cooperate closely with the EFTA Surveillance Authority. The calculation and publication by the EFTA States under Article 3f(7) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.”;
Calcularea și publicarea certificatelor de către statele AELS în temeiul articolului 3f alineatul (7) are loc ulterior deciziei Comitetului mixt al SEE privind încorporarea deciziei adoptate de Comisie în acordul privind SEE.”
the following paragraphs shall be inserted in Article 9:
La articolul 9 se introduc următoarele paragrafe:
“The increase in the average annual total quantity of allowances in the EU ETS due to the extension of the scheme to cover Liechtenstein and Norway pursuant to paragraph 1 shall be in accordance with the EFTA Surveillance Authority’s decisions concerning their national allocation plans for the period from 2008 to 2012.
“Creșterea mediei anuale a numărului total de certificate în cadrul EU ETS datorată extinderii schemei pentru a include Principatul Liechtenstein și Norvegia, în temeiul alineatului (1), este în conformitate cu deciziile Autorității AELS de Supraveghere privind planurile lor naționale de alocare pentru perioada 2008-2012.
The increase in the average annual total quantity of allowances in the EU ETS due to the extension of the scheme to cover Iceland pursuant to paragraph 1 shall correspond to 23934 tonnes of CO2 equivalent.
Creșterea mediei anuale a numărului total de certificate în cadrul EU ETS datorată extinderii schemei pentru a include Islanda, în temeiul alineatului (1), este de 23934 de tone de echivalent CO2.
In respect of the EFTA States, the figures to be taken into account for the calculation of the EEA-wide quantity of allowances to be issued from 2013 onwards pursuant to this Article are set out in Part A of the Appendix.”;
În ceea ce privește statele AELS, cifrele care urmează să fie luate în considerare pentru calcularea numărului de certificate la nivelul întregului SEE care urmează să fie emise începând cu anul 2013 în temeiul prezentului articol sunt stabilite în partea A din apendice.”;
the following sentence shall be added in Article 9a(1):
La articolul 9a alineatul (1) se adaugă următoarea teză:
“For Norway, the average annual quantity of allowances issued in respect of the installations mentioned in this paragraph is 878850.”;
“În cazul Norvegiei, numărul mediu de certificate emise anual în ceea ce privește instalațiile menționate în prezentul alineat este de 878850.”
the following subparagraph shall be added in Article 9a(2):
La articolul 9a alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
“With regard to installations in the EFTA States carrying out activities listed in Annex I which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, the average annual emissions of the reported period for the adjustment shall be:
“În ceea ce privește instalațiile din statele AELS care desfășoară activități ce figurează în anexa I, care au fost incluse în schema comunitară abia începând cu anul 2013, media emisiilor anuale din perioada de raportare se ajustează, după cum urmează:
Iceland: 1862571 tonnes of CO2 equivalent.
Islanda: 1862571 de tone de echivalent CO2.
Liechtenstein: 0 tonnes of CO2 equivalent.
Principatul Liechtenstein: 0 tone de echivalent CO2.
Norway: 5269254 tonnes of CO2 equivalent.”;
Norvegia: 5269254 de tone de echivalent CO2.”
the following paragraphs shall be added after Article 9a(4):
După articolul 9a alineatul (4), se introduc următoarele alineate:
In respect of the EFTA States, the figures to be taken into account for the adjustment of the EEA-wide quantity of allowances to be issued from 2013 onwards pursuant to this Article are set out in Part A of the Appendix.
În ceea ce privește statele AELS, cifrele care urmează să fie luate în considerare pentru ajustarea numărului de certificate la nivelul întregului SEE care urmează să fie emise începând cu anul 2013 în temeiul prezentului articol sunt stabilite în partea A din apendice.
The Commission shall calculate and adjust the annual EEA-wide quantity of allowances to be issued from 2013 onwards in accordance with Article 9 and this Article in order to include the EFTA States’ figures as set out in Part A of the Appendix.
Comisia calculează și ajustează numărul anual de certificate care urmează să fie emise începând din anul 2013 la nivelul întregului SEE în conformitate cu articolul 9 și cu prezentul articol pentru a include cifrele corespunzătoare statelor AELS prevăzute în partea A din apendice.
The Commission shall publish the adjusted EEA-wide quantities of allowances for 2013 and onwards.”;
Comisia publică cantitățile ajustate ale certificatelor la nivelul întregului SEE începând din 2013.”
the following paragraph shall be added in Article 10(2):
La articolul 10 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
“For the purposes of point (a), in respect of Liechtenstein and Norway, their shares shall be calculated on the basis of the following emissions:
“În sensul literei (a), în ceea ce privește Principatul Liechtenstein și Norvegia, cotele acestora se calculează pe baza următoarelor emisii:
Liechtenstein: 20943 tonnes of CO2 equivalent.
Principatul Liechtenstein: 20943 de tone de echivalent CO2;
Norway: 18635669 tonnes of CO2 equivalent.
Norvegia: 18635669 de tone de echivalent CO2.
In respect of Iceland, the share referred to in point (a) shall be calculated on the basis of 36196 tonnes of CO2 equivalent adjusted by 899645 tonnes of CO2 equivalent, representing the share of verified emissions for 2005 from installations carrying out activities listed in Annex I, which are only included in the Community scheme from 2013 onwards.
În ceea ce privește Islanda, cota menționată la litera (a) se calculează pe baza a 36196 de tone de echivalent CO2, la care se adaugă 899645 de tone de echivalent CO2, care reprezintă cota de emisii verificate pentru 2005 emise de instalațiile care desfășoară activitățile enumerate în anexa I și care sunt incluse în schema Uniunii doar începând cu anul 2013.
Iceland’s share shall thus be calculated on the basis of 935841 tonnes of CO2 equivalent.”;
Partea Islandei va fi calculată, așadar, pe baza a 935841 de tone de echivalent CO2.”
Article 10(3) shall not apply to the EFTA States;
Articolul 10 alineatul (3) nu se aplică statelor AELS.
the following subparagraph shall be added after the fifth subparagraph of Article 11a(8):
După articolul 11a alineatul (8) al cincilea paragraf se adaugă următorul paragraf:
“In respect of the EFTA States, the figures to be taken into account for the calculation of the EEA-wide reductions pursuant to the fifth subparagraph are set out in Part B of the Appendix.”;
“În ceea ce privește statele AELS, cifrele care urmează să fie luate în considerare pentru calcularea reducerilor la nivelul întregului SEE în conformitate cu cel de al cincilea paragraf sunt stabilite în partea B din apendice.”
the second sentence in Article 16(3) shall be replaced by the following:
La articolul 16 alineatul (3), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
“The EFTA States shall provide for excess emissions penalties that are equivalent to those in the EU Member States.”;
“Pentru depășirea emisiilor, statele AELS impun sancțiuni care sunt echivalente cu cele aplicate în statele membre ale UE.”
the following paragraph shall be inserted after Article 16(12):
După articolul 16 alineatul (12) se adaugă următorul alineat:
The EFTA States shall submit any requests pursuant to Article 16(5) and (10) to the EFTA Surveillance Authority, which shall promptly pass them on to the Commission.”;
Statele AELS înaintează cererile înaintate în temeiul articolului 16 alineatele (5) și (10) către Autoritatea AELS de Supraveghere, care le transmite cu promptitudine Comisiei.”
the following subparagraph shall be added in Article 18a(1):
La articolul 18a alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
“Reallocation of aircraft operators to the EFTA States should take place during year 2011, after fulfilment by the operator of its 2010 obligations. A different timeline for reallocation of aircraft operators initially assigned to a Member State on the basis of the criteria mentioned under point (b) of this paragraph, can be agreed by the initial administering Member State, further to an explicit request introduced by the operator within six months from the adoption by the Commission of the EEA-wide list of operators provided for in point (b) of Article 18a(3). In this case, reallocation shall take place no later than in 2020 with regard to the trading period beginning in 2021.”;
“Realocarea operatorilor de aeronave către statele AELS ar trebui să aibă loc în cursul anului 2011, după ce operatorul își îndeplinește obligațiile din 2010. Un calendar diferit pentru realocarea operatorilor de aeronave care au fost alocați inițial într-un stat membru pe baza criteriilor menționate la litera (b) din prezentul alineat poate fi convenit de către statul membru responsabil inițial de administrare, în urma unei cereri explicite introduse de către operator în termen de 6 luni de la adoptarea de către Comisie a listei operatorilor la nivelul SEE prevăzută la articolul 18a alineatul (3). În acest caz, realocarea are loc până cel târziu în anul 2020, pentru perioada de comercializare care începe cu 2021.”
in point (b) of Article 18a(3), the words “for the whole EEA” shall be inserted after the words “aircraft operators”;
La articolul 18a alineatul (3) litera (b), cuvintele „pentru întregul SEE” se adaugă după cuvintele „operatori de aeronave”.
the following subparagraph shall be added in Article 18b:
La articolul 18b se adaugă următorul paragraf:
“For the purposes of carrying out their tasks under the Directive, the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority may request the assistance of Eurocontrol or another relevant organisation and may conclude to that effect any appropriate agreements with those organisations.”;
“Pentru a-și îndeplini sarcinile care le revin în temeiul directivei, statele AELS și Autoritatea AELS de Supraveghere pot solicita asistență din partea Eurocontrol sau a unei alte organizații relevante și pot încheia, în acest scop, orice acord corespunzător cu organizațiile în cauză.”
the following paragraph shall be added to Article 20:
La articolul 20 se adaugă următorul alineat:
The issue, transfer and cancellation of allowances concerning the EFTA States, their operators and the aircraft operators administered by them shall be registered in the independent transaction log referred to in paragraph 1.
Emiterea, transferul și anularea certificatelor în ceea ce privește statele AELS, operatorii lor și operatorii de aeronave administrate de aceștia se înregistrează în registrul independent de tranzacții menționat la alineatul (1).
The Central Administrator shall be competent to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 when the EFTA States, their operators or the aircraft operators administered by them are concerned.”;
Administratorul central are competența de a îndeplini sarcinile menționate la alineatele (1)-(3) atunci când este vorba despre state AELS, operatorii acestora sau operatorii de aeronave administrate de aceștia.”
the following paragraph shall be added to Article 25:
La articolul 25 se adaugă următorul alineat:
Allowances of the Community system include allowances issued or traded by the EFTA States or their operators under the Community system.
Certificatele sistemului comunitar includ certificatele eliberate sau comercializate de statele AELS sau de operatorii lor în cadrul sistemului comunitar.
Upon conclusion by the Community of an agreement referred to in this Article, no distinction shall be made between such allowances.
În cazul încheierii de către Comunitate a unui acord prevăzut la prezentul articol, nu se face nicio distincție între respectivele certificate.
The Commission shall keep the EFTA States informed at an early stage regarding the negotiation and conclusion of agreements or non-binding arrangements according to this Article.”;
Comisia informează, dintr-un stadiu incipient, statele AELS cu privire la negocierea și încheierea de acorduri sau înțelegeri fără caracter obligatoriu în conformitate cu prezentul articol.”
the EFTA States participating in the EU Emission Trading Scheme will provide information according to the relevant requirements in the first subparagraph of Article 30(3), while the reporting requirements under the second subparagraph shall not apply to them;
Statele AELS participante la schema UE de comercializare a certificatelor de emisii vor furniza informații în conformitate cu cerințele relevante prevăzute la articolul 30 alineatul (3) primul paragraf, însă cerințele de raportare în temeiul celui de al doilea paragraf nu li se aplică.
the following shall be added after Annex V:
După anexa V se adaugă următoarele:
the following points are inserted after point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council):
După punctul 21al (Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului), se introduc următoarele puncte:
32010 R 1031: Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community (OJ L 302, 18.11.2010, p. 1), as amended by:
32010 R 1031: Regulamentul (UE) nr. 1031/2010 al Comisiei din 12 noiembrie 2010 privind calendarul, administrarea și alte aspecte ale licitării certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră în temeiul Directivei 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității (JO L 302, 18.11.2010, p. 1), astfel cum a fost modificat prin:
32011 R 1210: Commission Regulation (EU) No 1210/2011 of 23 November 2011 (OJ L 308, 24.11.2011, p. 2).
32011 R 1210: Regulamentul (UE) nr. 1210/2011 al Comisiei din 23 noiembrie 2011 (JO L 308, 24.11.2011, p. 2).
the first sentence in Article 22(7) shall read as follows:
Articolul 22 alineatul (7) prima teză se citește după cum urmează:
“The EFTA States shall notify the identity of the auctioneer and its contact details to the EFTA Surveillance Authority, which will forward the information to the Commission.”;
«Statele AELS comunică identitatea adjudecătorului și datele de contact ale acestuia Autorității de Supraveghere a AELS, care va transmite informațiile Comisiei.»
the following sentences shall be added in Article 24(2):
La articolul 24 alineatul (2) se adaugă următoarele teze: