natgillin/translations-raw huggingface dataset:
base itself on the oenological practices recommended and published by the International Organisation of Vine and Wine (OIV) as well as on the results of experimental use of as yet unauthorised oenological practices;
se bazează pe practicile oenologice recomandate și publicate de Organizația Internațională a Viei și Vinului (OIV), precum și pe rezultatele utilizării experimentale a unor practici încă neautorizate;
take into account the protection of human health;
ia în calcul protejarea sănătății umane;
take into account the possible risk of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
ia în calcul riscurile potențiale pentru consumatori de a fi induși în eroare din cauza așteptărilor și a percepțiilor deja stabilite, având în vedere disponibilitatea și viabilitatea mijloacelor de informare care permit excluderea unor astfel de riscuri;
allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned;
face posibilă conservarea caracteristicilor naturale și esențiale ale vinului și nu aduce modificări substanțiale în ceea ce privește compoziția produsului în cauză;
ensure an acceptable minimum level of environmental care;
asigură un nivel minim acceptabil de protecție a mediului;
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down in Annexes XVa and XVb respectively.
respectă normele generale în materie de practici oenologice și restricții prevăzute în anexele XVa și XVb.
Article 120g
Articolul 120g
Methods of analysis
Metode de analiză
The methods of analysis for determining the composition of the products of the wine sector and the rules whereby it may be established whether these products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices shall be those recommended and published by the OIV.
Metodele de analiză care permit stabilirea compoziției produselor din sectorul vitivinicol și normele prin care se poate stabili dacă aceste produse au făcut obiectul unor tratamente contrare practicilor oenologice autorizate sunt cele recomandate și publicate de OIV.
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4).
În absența unor metode și norme recomandate și publicate de către OIV, metodele și normele corespunzătoare se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (4).
Pending the adoption of such rules, the methods and rules to be used shall be the ones allowed by the Member State concerned.’;
Până la adoptarea respectivelor norme, metodele și normele aplicabile sunt cele permise de statele membre implicate.”
Article 121 shall be amended as follows:
Articolul 121 se modifică după cum urmează:
the following points shall be added to the first paragraph:
la primul paragraf se adaugă următoarele litere:
the rules concerning the designation of origin and geographical indications referred to in Subsection I of Section Ia, in particular derogations from the applicability of the rules and requirements laid down in that Subsection:
normele privind denumirile de origine și indicațiile geografice menționate în secțiunea Ia subsecțiunea I, în special derogări de la condițiile de aplicare a normelor și a cerințelor stabilite în subsecțiunea menționată:
in so far as pending applications for protection of designations of origin or geographical indications are concerned;
în măsura în care este vorba despre cererile de protecție a denumirilor de origine sau a indicațiilor geografice aflate în curs;
in so far as the production of certain wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication in a geographical area in proximity of the geographical area where the grapes originate is concerned;
în măsura în care este vorba despre producția anumitor vinuri cu denumire de origine protejată sau cu indicație geografică protejată dintr-o zonă geografică aflată în proximitatea zonei geografice de unde provin strugurii;
in so far as traditional production practices of certain wines with a protected designation of origin are concerned;
în măsura în care practicile tradiționale de producție a anumitor vinuri cu denumire de origine protejată sunt vizate;
the rules concerning traditional terms referred to in Subsection II of Section Ia in particular concerning:
normele privind mențiunile tradiționale la care se face referire în secțiunea Ia subsecțiunea II, în special în ceea ce privește:
the procedure conferring protection;
procedura de acordare a protecției;
the specific level of protection;
nivelul specific de protecție;
the rules concerning labelling and presentation referred to in Section Ib, in particular:
normele privind etichetarea și prezentarea la care se face referire în secțiunea Ib, în special:
details on the indication of provenance of the relevant product;
detalii privind indicarea provenienței produsului relevant;
the terms of use of the optional particulars listed in Article 118z;
condițiile de utilizare a indicațiilor facultative enumerate la articolul 118z;
specific requirements relating to the indications concerning the vintage year and the wine grape variety displayed on labels as referred to in Article 118z(2);
cerințele specifice referitoare la indicațiile privind anul de recoltă și soiul de struguri de vinificație care figurează pe etichetă în sensul articolului 118z alineatul (2);
further derogations in addition to those referred to in Article 118y(2) which provide that the reference to the category of the grapevine product may be omitted;
alte derogări față de cele menționate la articolul 118z alineatul (2), care prevăd posibilitatea de a se omite trimiterea la categoria de produse viticole;
rules concerning protection to be conferred in relation to the presentation of a given product.’;
norme privind protecția care trebuie acordată cu privire la prezentarea unui anumit produs.”;
‘The measures necessary for the implementation of the provisions concerning oenological practices and restrictions laid down in Subsection II of Section IIa and Annexes XVa and XVb, save as otherwise provided in those Annexes, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4).
„Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a dispozițiilor privind practicile oenologice și restricțiile prevăzute în secțiunea IIa subsecțiunea II și în anexele XVa și XVb, în cazul în care respectivele anexe nu prevăd altfel, se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (4).
The measures referred to in the third paragraph may include, in particular:
Măsurile menționate la paragraful al treilea pot include, în special:
provisions to the effect that the Community oenological practices listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 are considered authorised oenological practices;
dispoziții care determină considerarea practicilor oenologice comunitare enumerate în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 ca practici oenologice autorizate;
authorised oenological practices and restrictions, including enrichment, acidification and de-acidification concerning sparkling wines, quality sparkling wines and quality aromatic sparkling wines;
practicile oenologice autorizate și restricțiile inclusiv îmbogățirea, acidificarea și dezacidificarea referitoare la vinurile spumante, vinurile spumante de calitate și vinurile spumante de calitate de tip aromat;
authorised oenological practices and restrictions concerning liqueur wines;
practicile oenologice autorizate și restricțiile referitoare la vinurile licoroase;
subject to point C of Annex XVb, provisions regulating the blending and coupage of musts and wines;
sub rezerva anexei XVb punctul C, dispoziții care reglementează amestecul și cupajul musturilor și al vinurilor;
where Community rules on that matter do not exist, the purity and identification, specification of substances used in oenological practices;
în absența unor norme comunitare în materie, specificarea purității și identității substanțelor folosite în practicile oenologice;
administrative rules for carrying out the oenological practices authorised;
norme administrative de executare a practicilor oenologice autorizate;
the conditions governing the holding, circulation and use of products not complying with Article 120c and possible exemptions from the requirements of that Article, as well as the establishment of criteria for the purpose of avoiding hardship in individual cases;
condițiile care reglementează deținerea, circulația și utilizarea produselor care nu sunt conforme dispozițiilor articolului 120c și eventualele scutiri de la cerințele articolului respectiv, precum și stabilirea unor criterii care permit evitarea, în cazuri individuale, a unei rigori excesive;
the conditions under which Member States may authorise the holding, circulation and use of products not complying with Subsection II of Section IIa other than Article 120c, or with provisions implementing that Subsection.’;
condițiile în care statele membre pot autoriza deținerea, circulația și utilizarea unor produse care nu se conformează dispozițiilor subsecțiunii II din secțiunea IIa, altele decât cele de la articolul 120c, sau normelor de punere în aplicare a subsecțiunii menționate.”
the following paragraphs shall be added to Article 122:
La articolul 122 se adaugă paragrafele următoare:
‘Member States may, as regards the wine sector, recognise producer organisations under the same conditions as those set out in points (b) and (c) of the first paragraph and which apply rules of association which require their members, in particular, to:
„În ceea ce privește sectorul vitivinicol, statele membre pot recunoaște organizațiile de producători în aceleași condiții ca cele prevăzute la primul paragraf literele (b) și (c) și care aplică actul constitutiv prin care se solicită membrilor acestora, în mod special:
apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
să aplice normele adoptate de organizația de producători cu privire la raportarea producției, producție, comercializare și protecția mediului;
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas and market evolution;
să pună la dispoziție informațiile solicitate de organizația de producători în vederea întocmirii statisticilor, în special pentru suprafețele de cultură și evoluția pieței;
pay penalties for infringement of obligations under the rules of association.
să plătească penalități în caz de încălcare a obligațiilor care le revin în temeiul actului constitutiv.
The following specific aims within the meaning of point (c) of the first paragraph may be pursued, in particular, in the wine sector:
În sectorul vitivinicol pot fi avute în vedere, în special, următoarele obiective specifice în sensul primului paragraf litera (c):
promoting and providing technical assistance for the use of environmentally sound cultivation practices and production techniques;
promovarea și furnizarea de asistență tehnică pentru utilizarea unor practici de cultivare și tehnici de producție care protejează mediul;
promoting initiatives for the management of by-products of wine making and the management of waste in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserving or encouraging biodiversity;
promovarea inițiativelor privind gestionarea subproduselor vitivinicole și gestionarea deșeurilor, în special pentru protejarea calității apei, a solului și a peisajului și pentru a ocroti sau a favoriza biodiversitatea;
carrying out research into sustainable production methods and market developments;
realizarea de studii privind metodele de producție sustenabile și evoluția pieței;
contributing to the achievement of support programmes as referred to in Section IVb of Chapter IV of Title I of Part II.’;
contribuția adusă la realizarea programelor de sprijin în sensul secțiunii IVb din partea II titlul I capitolul IV.”
Article 123(3) shall be amended as follows:
Articolul 123 alineatul (3) se modifică după cum urmează:
the introductory words and points (a) and (b) shall be replaced by the following:
textul introductiv și literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
‘Further to paragraph 1, Member States shall, with regard to the fruit and vegetables sector, and may, with regard to the wine sector, also recognise inter-branch organisations which:
„În plus față de dispozițiile alineatului (1), statele membre recunosc, în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor, și pot recunoaște, în ceea ce privește sectorul vitivinicol, de asemenea, organizațiile interprofesionale care:
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of the products of the sectors referred to in the introductory words;
sunt formate din reprezentanți ai activităților economice legate de producerea, comerțul și/sau prelucrarea produselor din sectoarele menționate în textul introductiv;
are formed on the initiative of all or some of the representatives referred to in point (a);’;
sunt constituite la inițiativa tuturor reprezentanților menționați la litera (a) sau a câtorva dintre ei;”;
point (c) shall be amended as follows:
litera (c) se modifică după cum urmează:
‘carry out one, and in the case of the fruit and vegetables sector, two or more, of the following activities in one or more regions of the Community, taking into account the interests of consumers, and, without prejudice to other sectors, in the wine sector taking into account public health and the interests of consumers:’;
„desfășoară una dintre activitățile de mai jos, iar în cazul sectorului fructelor și legumelor două sau mai multe dintre aceste activități în una sau mai multe regiuni ale Comunității, ținând cont de interesele consumatorilor, și, fără a afecta alte sectoare, în sectorul vitivinicol având în vedere sănătatea publică și interesele consumatorilor:”;
point (ii) shall be replaced by the following:
punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
helping to coordinate better the way the products of the fruit and vegetables and the wine sectors are placed on the market, in particular by means of research and market studies;’;
contribuția la o mai bună coordonare a introducerii pe piață a produselor din sectorul fructelor și legumelor și din sectorul vitivinicol, în special prin cercetare și studii de piață;”;
point (iv) shall be replaced by the following:
punctul (iv) se înlocuiește cu următorul text:
‘(iv)
„(iv)
exploiting to a fuller extent the potential of the fruit and vegetables produced, and the potential of production in the wine sector;’;
o mai bună exploatare a potențialului fructelor și legumelor produse și a potențialului producției din sectorul vitivinicol;”;
points (vii) and (viii) shall be replaced by the following:
punctele (vii) și (viii) se înlocuiesc cu următorul text:
‘(vii)
„(vii)
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production and marketing and, as regards the wine sector, also vinification;
elaborarea unor metode și instrumente de îmbunătățire a calității produselor în toate stadiile de producție și comercializare și, în ceea ce privește sectorul vitivinicol, în stadiul de vinificație;
exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;’;
exploatarea potențialului agriculturii ecologice și protejarea și promovarea unei astfel de agriculturi, precum și a denumirilor de origine, a etichetelor de calitate și a indicațiilor geografice;”;
point (x) shall be replaced by the following:
punctul (x) se înlocuiește cu următorul text:
with regard to the fruit and vegetables sector, laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex XVIa, which are stricter than Community or national rules;’;
în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor, stabilirea reglementărilor privind normele de producție și comercializare menționate în anexa XVIa punctele 2 și 3, care sunt mai stricte decât reglementările interne sau comunitare;”;
the following point shall be added:
se adaugă următorul punct:
‘(xi)
„(xi)
with regard to the wine sector:
în privința sectorului vitivinicol:
providing information on particular characteristics of wine with a protected designation of origin or a protected geographical indication,
furnizarea de informații privind caracteristicile specifice ale vinurilor cu denumiri de origine protejate sau cu indicații geografice protejate;
encouraging moderate and responsible consumption of wine and informing on the harm linked to hazardous consumption patterns,
promovarea unui consum de vin moderat și responsabil și difuzarea de informații privind efectele nocive ale modelelor de consum periculoase;
carrying out promotion actions for wine, especially in third countries.’;
desfășurarea de acțiuni de promovare a vinurilor, în special în țările terțe;”.
the following Section shall be inserted in Chapter II of Title II of Part II:
În partea II titlul II capitolul II se introduce secțiunea următoare:
‘Section Ib
„Secțiunea Ib
Rules concerning producer and inter-branch organisations in the wine sector
Norme privind organizațiile de producători și organizațiile interprofesionale din sectorul vitivinicol
Article 125o
Articolul 125o
Recognition
Recunoașterea
Member States may recognise producer and inter-branch organisations which have lodged an application for recognition with the Member State concerned and the application contains evidence that the entity:
Statele membre pot recunoaște organizațiile de producători și organizațiile interprofesionale care au depus o cerere de recunoaștere în statul membru respectiv, iar cererea conține dovezi conform cărora:
as regards producer organisations:
organizațiile de producători:
meets the requirements laid down in Article 122;
îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 122;
has a minimum number of members, to be laid down by the Member State concerned;
reunesc un număr minim de membri, care urmează să fie stabilit de statul membru în cauză;
covers a minimum volume of marketable production, to be laid down by the Member State concerned, in the area where the organisation operates;
acoperă un volum minim de producție comercializabilă, care urmează să fie stabilit de statul membru în cauză, în domeniul de activitate al organizației;
can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
își pot desfășura activitățile în mod corespunzător, atât din punct de vedere al timpului, cât și din punct de vedere al eficienței și concentrării ofertei;
effectively enables its members to obtain technical assistance in using environmentally sound cultivation practices;
asigură efectiv membrilor lor obținerea asistenței tehnice necesare la utilizarea practicilor de cultivare ecologice;
as regards inter-branch organisations:
organizațiile interprofesionale:
meets the requirements laid down in Article 123(3);
îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 123 alineatul (3);
carries out its activities in one or more regions in the territory concerned;
își desfășoară activitățile într-una sau mai multe regiuni de pe teritoriul în cauză;
represents a significant share of the production of, or trade in, products covered by this Regulation;
reprezintă o parte semnificativă din producția sau comerțul cu produsele reglementate de prezentul regulament;
does not engage in the production, processing or marketing of products of the wine sector.
nu sunt implicate în producția, prelucrarea sau comercializarea produselor din sectorul vitivinicol.
Producer organisations recognised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 shall be considered as recognised producer organisations under this Article.
Organizațiile de producători recunoscute în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 sunt considerate organizații de producători recunoscute în temeiul prezentului articol.
Organisations meeting the criteria set out in Article 123(3) and of paragraph (1)(b) of this Article, which have been recognised by Member States, shall be considered as recognised interbranch organisations under those provisions.
Organizațiile care întrunesc criteriile prevăzute la articolul 123 alineatul (3) și la alineatul (1) litera (b) din prezentul articol și care sunt recunoscute de statele membre sunt considerate organizații interprofesionale recunoscute în temeiul dispozițiilor menționate.
Articles 125b(2) and 125k(3) shall apply mutatis mutandis to producer and inter-branch organisations respectively in the wine sector.
Articolul 125b alineatul (2) și articolul 125k alineatul (3) se aplică mutatis mutandis organizațiilor de producători și, respectiv, organizațiilor interprofesionale din sectorul vitivinicol.
the periods referred to in Articles 125b(2)(a) and 125k(3)(c) respectively shall be four months;
termenele menționate la articolele 125b alineatul (2) litera (a) și, respectiv, 125k alineatul (3) litera (c) sunt de patru luni;
the applications for recognition referred to in Articles 125b(2)(a) and 125k(3)(c) shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
cererile de recunoaștere menționate la articolele 125b alineatul (2) litera (a) și 125k alineatul (3) litera (c) se depun în statul membru unde organizația își are sediul;
the annual notifications referred to in Articles 125b(2)(c) and 125k(3)(d) respectively shall be made by 1 March each year.’;
notificările anuale menționate la articolul 125b alineatul (2) litera (c) și, respectiv, articolul 125k alineatul (3) litera (d) se depun până la 1 martie în fiecare an.”
in Article 129, the second sentence shall be replaced by the following:
La articolul 129, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
‘The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation, including, as the case may be, the definitions in Annex III and Annex XIb shall be included in the Common Customs Tariff.’;
„Nomenclatura tarifară rezultată din aplicarea prezentului regulament, inclusiv, dacă este cazul, definițiile din anexa III și anexa XIb, sunt incluse în Tariful vamal comun.”
the following point shall be inserted in Article 130(1):
La articolul 130 alineatul (1) se adaugă următoarea literă:
‘(ga)
„(ga)
wine;’;
vin;”.
‘Article 133a
„Articolul 133a
Special security in the wine sector
Garanții speciale în sectorul vitivinicol
For juice and musts falling under CN codes 200961, 200969 and 220430 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
În ceea ce privește sucurile și musturile care intră sub incidența codurilor NC 200961, 200969 și 220430 pentru care aplicarea taxelor din Tariful vamal comun depinde de prețul de import al produsului, valoarea efectivă a acestui preț este verificată fie pe baza unui control pe fiecare lot, fie utilizând o valoare forfetară la import, calculată de Comisie pe baza prețurilor acelorași produse în țările de origine.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted by the Commission that may not exceed the flat-rate value by more than 10 %, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Dacă prețul de intrare declarat al lotului respectiv este mai mare decât valoarea forfetară de import, majorată printr-o marjă adoptată de Comisie și care nu poate depăși valoarea forfetară cu mai mult de 10 %, se cere depunerea unei garanții egale cu taxele de import, stabilite pe baza valorii forfetare la import.