natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central Securities Depositories (CSDs) – each group of CSDs, which may constitute of several CSDs, or each CSD, as the case may be, that settles its euro transactions and/or its transactions in its national currency other than the euro and that has met the following criteria is a full member of the AG and may nominate one representative:
depozitarii centrali de titluri de valoare (DCT) – este membru cu drepturi depline al GC și poate desemna un reprezentant orice grup de DCT, care poate fi constituit din mai mulți DCT, sau fiecare DCT, după caz, care își decontează operațiunile în euro și/sau operațiunile în moneda sa națională, alta decât euro, și care a îndeplinit următoarele criterii:
it has declared its support to T2S,
și-a declarat susținerea pentru T2S;
it is willing to enter into a contractual arrangement with the Eurosystem,
dorește să încheie cu Eurosistemul un contract;
it has declared its intention to use T2S once it is in operation.
și-a declarat intenția de a utiliza T2S odată ce a început să funcționeze.
According to paragraphs 3.2 and 3.3(a) the number of CSD representatives is equal to the number of central bank representatives.
Conform punctelor 3.2 și 3.3 litera (a), numărul de reprezentanți ai DCT este egal cu numărul reprezentanților băncilor centrale.
Thus, larger groups of CSDs and larger CSDs have a higher number of representatives, depending on their settlement volume.
Astfel, grupurile mai mari de DCT și DCT mai mari au un număr mai mare de reprezentanți, în funcție de volumul decontărilor lor.
The number of additional representatives is determined by the CSDs represented in the AG and the AG Chairperson, in line with the d’Hondt methodology for proportional representation;
Numărul reprezentanților suplimentari este determinat de DCT reprezentați în GC și de președintele GC în conformitate cu metodologia d’Hondt pentru o reprezentare proporțională;
users – the Nomination Committee (NC) selects members from the user community on the basis of applications received by the Secretary pursuant to a predefined key:
utilizatori – Comitetul de desemnare (CD) selectează membrii din rândul comunității de utilizatori pe baza candidaturilor primite de către secretar și în temeiul unei grile predefinite:
at least eleven full members representing major commercial banks active in the securities business in currencies that are eligible for settlement in T2S, irrespective of their place of incorporation,
cel puțin șapte membri cu drepturi depline care să reprezinte importante bănci comerciale active în domeniul operațiunilor cu titluri de valoare denominate în monede eligibile pentru decontare în T2S, indiferent de locul unde au sediul social;
at least two full members representing international investment banks,
cel puțin doi membri cu drepturi depline care să reprezinte bănci de investiții internaționale;
at least two full members representing banks which are active in the securities settlement industry to serve their local customers,
cel puțin doi membri cu drepturi depline care să reprezinte bănci active în domeniul decontării titlurilor de valoare pentru deservirea clienților lor locali;
at least one full member representing a central counterparty.
cel puțin un membru cu drepturi depline care să reprezinte o contraparte centrală.
Observers are entitled to participate in the meetings of the AG, but may not participate in its decision-making process.
Observatorii au dreptul de a participa la ședințele GC, dar nu pot participa la procesul decizional.
One Representative of each of the following groups/institutions is eligible to be an observer of the AG:
Un reprezentant al fiecăruia dintre următoarele grupuri/instituții este eligibil pentru a fi un observator în cadrul GC:
Committee of European Securities Regulators;
Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (CAERVM);
European Banking Federation;
Federația Europeană din Domeniul Bancar;
European Savings Bank Group;
Grupul European al Caselor de Economii;
European Association of Cooperative Banks;
Asociația Europeană a Cooperativelor de Credit;
European Securities Services Forum;
Forumul European al Serviciilor privind Titlurile de Valoare;
Federation of European Securities Exchanges;
Federația Burselor de Valori Europene;
CSDs that support T2S and which are operated by an NCB;
DCT care susțin T2S și care sunt utilizați de o BCN;
chairpersons of AG sub-groups.
președinții subgrupurilor GC.
The Eurosystem central banks that will build and operate the T2S platform (4CB) may nominate one representative per individual central bank to participate in the AG as observer.
Băncile centrale din Eurosistem care vor construi și utiliza platforma T2S (4BC) pot desemna un reprezentant pentru fiecare bancă centrală pentru a participa în GC în calitate de observator.
These representatives present their view to the AG in a uniform way.
Acești reprezentanți își prezintă opiniile în fața GC în mod uniform.
Nomination procedures
Procedurile de desemnare
The following nomination procedures apply for full members and observers:
În cazul membrilor cu drepturi depline și al observatorilor se aplică următoarele proceduri de desemnare:
a central bank representative is nominated by the Governor/President of the central bank concerned pursuant to the applicable central bank statute;
un reprezentant al unei bănci centrale este desemnat de către guvernatorul/președintele băncii centrale respective în conformitate cu statutul băncii centrale aplicabil;
a CSD representative is nominated by the head of the CSD concerned;
un reprezentant al DCT este desemnat de către conducătorul DCT respectiv;
a user representative is nominated by the respective organisations on the basis of applications ad personam.
un reprezentant al utilizatorilor este desemnat de organizațiile respective pe baza candidaturilor ad personam.
They are designated by the NC in line with the applicable NC procedures and criteria;
Aceștia sunt desemnați de către CD în conformitate cu procedurile și criteriile CD aplicabile;
an observer is nominated by the head of the group/institution concerned.
un observator este desemnat de către conducătorul grupului/instituției în cauză.
Each nominee has to have the appropriate level of seniority and the relevant technical expertise.
Fiecare persoană desemnată trebuie să dețină gradul profesional adecvat și experiența tehnică relevantă.
The nominating entities are responsible for ensuring that a nominee can make sufficient time available in order to be actively involved in the work of the AG.
Entitățile care efectuează desemnarea trebuie să se asigure că persoana desemnată poate aloca timp suficient pentru a se implica activ în activitatea GC.
Any nomination must be confirmed in writing to the Secretary.
Orice desemnare trebuie confirmată în scris secretarului.
Participation
Participare
Full members and observers in the AG participate in the AG strictly on a personal basis.
Membrii cu drepturi depline și observatorii din GC participă în GC doar personal.
Their attendance to the AG meetings is considered as a signal of their commitment to the project.
Participarea lor la ședințele GC este considerată drept o dovadă a dedicării lor pentru proiect.
Full members and observers are entitled to designate an alternate (with an equivalent level of seniority and expertise) who, in exceptional circumstances, attends the AG in case of absence of the former and may express views or, in case of full members, vote on his/her behalf by way of a proxy vote.
Membrii cu drepturi depline și observatorii au dreptul de a desemna supleanți (cu un grad profesional și un nivel de experiență echivalente) care, în circumstanțe excepționale, participă la ședințele GC în cazul absenței celor dintâi și pot exprima opinii sau, în cazul membrilor cu drepturi depline, pot vota în numele acestora în temeiul unei împuterniciri.
Full members and observers concerned inform the Secretary thereof sufficiently in advance.
Membrii cu drepturi depline și observatorii în cauză informează Secretariatul cu privire la această situație cu suficient timp înainte.
Whenever a full member or observer has left the entity they represent, their membership ceases with immediate effect.
Ori de câte ori un membru cu drepturi depline sau un observator părăsește entitatea pe care o reprezintă, calitatea lor de membru încetează cu efect imediat.
The AG Chairperson will request the responsible nominating organisation or the NC, as the case may be, to designate a substitute member each time a full member or an observer resigns or their membership ceases, in accordance with the applicable nomination procedure set out in Article 5.
Președintele GC va solicita organizației corespunzătoare care a efectuat desemnarea sau CD, după caz, să desemneze un membru înlocuitor de fiecare dată când un membru cu drepturi depline sau un observator demisionează sau își pierde calitatea de membru, în conformitate cu procedura de desemnare aplicabilă prevăzută de articolul 5.
Chairperson
Președintele
The Chairperson must be a senior manager of the ECB and is appointed by the Governing Council.
Președintele trebuie să fie unul dintre membrii cu experiență ai organelor de conducere ai BCE și este numit de Consiliul guvernatorilor.
The Chairperson is entitled to designate an alternate to replace them in exceptional circumstances.
Președintele este împuternicit să desemneze un supleant pentru a îl înlocui în cazuri excepționale.
The Chairperson is responsible for organising the meetings of the AG and chairs those meetings.
Președintele organizează și conduce ședințele GC.
In this function, they decide on the agenda of the meetings, taking into account contributions from members of the AG, and decide on the documents to be sent to the AG.
În această calitate, acesta stabilește ordinea de zi a ședințelor, ținând seama de contribuțiile membrilor GC, și documentele care trebuie transmise GC.
The Chairperson decides whether a subject belongs to the field of competence of the AG (according to paragraph 1.2) and will inform the AG accordingly if they decide that a matter does not fall within the AG’s field of competence.
Președintele hotărăște dacă un anumit subiect intră în sfera de competență a GC (în conformitate cu punctul 1.2) și informează GC în cazul în care stabilește că o anumită temă nu intră în competența acestuia.
The Chairperson performs all functions as provided for in the Governing Council decision, as well as all other functions subsequently delegated to them by the AG.
Președintele îndeplinește toate atribuțiile prevăzute în decizia Consiliului guvernatorilor, precum și toate celelalte atribuții care îi sunt încredințate ulterior de GC.
The Chairperson nominates the chairpersons and the regular members of the sub-groups that are established under the auspices of the AG.
Președintele desemnează președinții și membrii ordinari ai subgrupurilor înființate în cadrul GC.
The Chairperson is the only person to represent the AG externally.
Președintele este singura persoană care reprezintă GC în exterior.
The AG will be informed in an appropriate manner prior to any relevant external representations undertaken by the Chairperson on behalf of the AG.
GC va fi informat în mod corespunzător anterior oricărei situații în care GC va fi reprezentat extern de către președinte.
Any external communication of the AG will be brought to the attention of the AG sufficiently in advance.
Orice comunicare externă a GC va fi adusă în atenția GC cu suficient timp înainte.
The Secretary must be a highly experienced ECB staff member and is appointed by the Chairperson.
Secretarul trebuie să fie un membru al personalului BCE cu o experiență solidă și este numit de către președinte.
The Chairperson may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances.
Președintele poate desemna un supleant care să îl înlocuiască pe secretar în situații excepționale.
The Secretary is provided with operational and secretarial support by the ECB.
BCE asigură secretarului suportul operațional și de tehnic necesar.
The Secretary works under the guidance of the Chairperson.
Secretarul își desfășoară activitatea sub coordonarea președintelui.
The Secretary’s tasks involve, in particular:
Atribuțiile secretarului constau, în special, în:
assisting the Chairperson in his/her duties;
acordarea de asistență președintelui în îndeplinirea atribuțiilor acestuia;
organising meetings and preparing the summary of the meetings;
organizarea ședințelor și elaborarea rezumatelor ședințelor;
assisting in the drafting of documents adopted by the AG;
asistență la elaborarea documentelor adoptate de GC;
acting as coordinator for consultations;
coordonarea consultărilor;
organising external communication in relation to the work of the AG and the other groups (such as the publication of AG documents);
organizarea comunicării externe în legătură cu activitatea GC și a altor grupuri (precum publicarea documentelor GC);
executing all other functions assigned to him/her by these Rules of Procedure or the AG or the Chairperson, as the case may be.
îndeplinirea tuturor celorlalte atribuții care îi sunt încredințate prin Regulamentul de procedură, de GC sau de către președinte, după caz.
The Secretary is an ex officio member of the NC.
Secretarul este din oficiu membru al CD.
He may also participate to the sub-structures of the AG.
Acesta poate de asemenea face parte din substructurile GC.
The Secretary is not entitled to take part in the decisions of the AG.
Secretarul nu poate participa la adoptarea deciziilor GC.
Working procedures
Proceduri de lucru
As a rule, the AG meets once every quarter.
Ca regulă, GC se întâlnește o dată pe trimestru.
Additional meetings may be called by the Chairperson, the dates of which will be communicated sufficiently in advance to the AG.
Președintele poate convoca ședințe suplimentare, datele acestora urmând a fi comunicate GC cu suficient timp înainte.
In principle, meetings take place at the premises of the ECB.
În principiu, ședințele se desfășoară la sediul BCE.
The working language is English.
Limba de lucru este engleza.
Provisional conclusions on the main outcome of an AG meeting are published on the ECB’s website within three working days after the meeting.
Concluziile provizorii cu privire la rezultatul unei ședințe a GC sunt publicate pe website-ul BCE în termen de trei zile lucrătoare de la data ședinței.
These provisional conclusions are published under the responsibility of the Chairperson, and marked as such, without involvement of the AG.
Aceste concluzii provizorii sunt publicate pe răspunderea președintelui, fără implicarea GC, și este făcut public acest fapt.
The Secretary also provides an action list after each AG meeting listing the tasks and deadlines that were allocated during that meeting.
De asemenea, secretarul elaborează o listă de acțiune după fiecare ședință GC în care sunt prevăzute acțiunile și termenele-limită stabilite în cursul întâlnirii respective.
The summary of an AG meeting is drafted by the Secretary and circulated to the members of the AG within six working days of the meeting.
Rezumatul unei întâlniri a GC este redactat de către secretar și apoi transmis tuturor membrilor GC în termen de șase zile lucrătoare de la data ședinței.
Comments on the draft summary must be received from AG members within three working days.
Comentariile privind proiectul de rezumat trebuie primite de la membrii GC în termen de trei zile lucrătoare.
The final summary is published once it has been approved by the AG.
Rezumatul final este publicat după ce a fost aprobat de GC.
It replaces the provisional conclusions of the Chairperson, which will be removed from the website after the summary is published.
Acesta înlocuiește concluziile provizorii ale președintelui, care vor fi îndepărtate de pe website după publicarea rezumatului.
The summary indicates the topics that were under consideration, as well as the results of the discussions.
Rezumatul prezintă subiectele analizate, precum și rezultatele discuțiilor.
The AG works in an open and transparent manner.
GC își desfășoară activitatea în mod deschis și transparent.
The agenda of a meeting and the documents to be discussed (including input from AG sub-structures) will be circulated to the members and published on the ECB’s website at least five working days before the meeting.
Ordinea de zi a întâlnirii și documentele care urmează a fi discutate (inclusiv contribuțiile substructurilor GC) vor fi transmise membrilor și publicate pe website-ul BCE cu cel puțin cinci zile lucrătoare înainte de ședință.
It is at the discretion of the AG to decide whether documents that were sent less than five days in advance of a meeting will be discussed during that meeting.
GC are libertatea de a stabili dacă documentele care au fost transmise cu mai puțin de cinci zile înainte de o ședință vor fi analizate în cursul ședinței respective.
Comments and other submissions received by the Secretary no later than three working days before a meeting will be distributed to the AG and, in principle, will also be published on the ECB’s website.
Comentariile și alte observații primite de secretar cu cel mult trei zile lucrătoare înainte de ședință vor fi distribuite GC și, în principiu, vor fi și publicate pe website-ul BCE.
Documents of a confidential nature (such as documents received from market participants on the condition of confidentiality or documents deemed confidential by the Chairperson) will not be published.
Documentele cu caracter confidențial (precum documentele primite de la participanții pe piață cu condiția respectării confidențialității sau documentele considerate confidențiale de către președinte) nu vor fi publicate.
Decisions of the AG take either the form of advice that is sent directly to the ECB’s decision-making bodies, i.e. the Governing Council and the Executive Board, or of resolutions concerning the organisation of the AG work or the work of the sub-groups.
Hotărârile GC au fie forma avizelor care sunt trimise direct organelor de decizie ale BCE, și anume Consiliul guvernatorilor și Comitetul executiv, fie a rezoluțiilor referitoare la organizarea activității GC și a subgrupurilor.
As a rule, any advice to the ECB’s decision-making bodies is adopted by way of consensus among the AG’s members taking part in the AG’s decisions.
Ca regulă, orice aviz pentru organele de decizie ale BCE este adoptat prin consensul membrilor GC care participă la adoptarea deciziilor GC.
If a consensus cannot be reached, the Chairperson may decide to assess the degree of support for specific advice by asking all full members of the AG taking part in the AG’s decision whether they agree or disagree with a proposal.
În cazul în care nu se poate ajunge la un consens, președintele poate hotărî să evalueze gradul de susținere al unui anumit aviz prin adresarea unei solicitări tuturor membrilor cu drepturi depline ai GC care participă la adoptarea deciziilor GC să își exprime acordul sau dezacordul cu privire la o propunere.
The level of support will be communicated to the ECB’s decision-making bodies.
Nivelul de susținere va fi comunicat organelor de decizie ale BCE.
In case there are several proposals for advice on the same subject, only those proposals that are supported by at least seven full members of the AG (or their alternates) will be notified to the ECB’s decision-making bodies.
În cazul în care există mai multe propuneri de aviz cu privire la același subiect, doar propunerile care sunt susținute de cel puțin șapte membri ai GC (sau supleanții acestora) vor fi comunicate organelor de decizie ale BCE.
Full members are not allowed to support more than one proposal on the same subject.
Membrii cu drepturi depline nu pot susține mai mult de o propunere cu privire la același subiect.
For issues of extreme importance, seven full members can request that their minority view be immediately submitted to the ECB’s decision-making bodies.
Pentru elemente de importanță deosebită, șapte membri cu drepturi depline pot solicita ca opinia lor minoritară să fie comunicată de îndată organelor de decizie ale BCE.
The AG may establish sub-structures to support its work related to: (a) the technical implementation of the user requirements; (b) harmonisation for T2S-related matters; (c) legal issues related to T2S; or (d) any other area where the AG deems specific support necessary.
GC poate înființa substructuri pentru a-i susține activitatea cu privire la: (a) implementarea tehnică a cerințelor utilizatorilor; (b) armonizarea chestiunilor referitoare la T2S; (c) elementele juridice referitoare la T2S; sau (d) orice alt domeniu în care GC apreciază că este necesar un sprijin specific.
The mandates of such sub-structures are defined and adopted by the AG.
Mandatul unor asemenea substructuri este definit și adoptat de GC.
The AG may establish sub-groups which encompass all AG stakeholder groups and which are of a longer term nature.
GC poate crea subgrupuri care reunesc toate grupurile de participanți la GC și care au o durată mai lungă.
In addition, the AG may also establish task forces which do not necessarily encompass all AG stakeholders and/or are of a short term nature.
În plus, GC poate totodată să înființeze grupuri de lucru care să nu reunească în mod necesar toți participanții la GC și/sau care să aibă o durată mai scurtă.
Furthermore, the AG as well as the T2S project team may call for workshops to address particular topics on an ad-hoc basis.
De asemenea, GC, precum și echipa pentru proiectul T2S pot organiza ad hoc ateliere pentru discutarea anumitor subiecte specifice.
Decisions of the AG concerning the organisation of the work of the sub-structures will be taken by consensus, or by simple majority vote, if no consensus is reached.
Deciziile GC cu privire la organizarea activității substructurilor vor fi adoptate prin consens sau prin supunerea la vot, cu majoritate simplă, în cazul în care nu se ajunge la un consens.
The AG must ensure that a wide range of market participants and authorities are given the opportunity to provide input to the AG and that they are informed of its deliberations.
GC trebuie să asigure că o gamă largă de participanți pe piață și autorități au posibilitatea de a contribui la GC și că sunt informați cu privire la lucrările acestuia.
The Secretary acts as coordinator for any such consultations and is supported by the ECB T2S Team, and by other ECB staff where necessary.
Secretarul are rolul de coordonator al unor astfel de consultări și este susținut de Echipa T2S a BCE și de alți membrii ai personalului BCE, dacă este necesar.
To this end, in each country, a National User Groups (NUG) will be established as a link between the national market and the AG.
În acest scop, în fiecare țară va fi înființat un grup național de utilizatori (GNU), ca legătură între piața națională și GC.
NUGs may submit suggestions or resolutions to the AG via the Secretary.
GNU pot transmite GC sugestii și rezoluții prin intermediul secretarului.
The AG must use appropriate means to consult market participants, authorities, as well as all other stakeholders and interested parties, e.g. through NUGs, public consultations, round-table discussions, dedicated meetings and information sessions, or the publication of feedback statements following consultations.
GC trebuie să utilizeze mijloacele adecvate pentru consultarea participanților pe piață, a autorităților, precum și a tuturor celorlalți participanți și părți interesate, de exemplu prin intermediul GNU, al consultărilor publice, al discuțiilor din cadrul meselor rotunde, al întâlnirilor dedicate și sesiunilor de informare sau prin publicarea declarațiilor de răspuns ca reacție la consultări.
All consultations must, as a rule, provide for a window of no less than three weeks for comments, unless the Chairperson of the AG decides otherwise.
Ca regulă, toate consultările trebuie să asigure o perioadă de cel puțin trei săptămâni pentru comentarii, cu excepția cazului în care președintele GC hotărăște altfel.
Reporting lines and relationship with European System of Central Bank (ESCB) Committees
Modalități de raportare și relația cu comitetele Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC)