natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also responsible for disguising information on flights and cargo apparently to allow for the violation of the arms embargo.
Vinovat, de asemenea, de tăinuirea unor informații privind zborurile și încărcăturile în scopul, din câte se pare, de a permite încălcarea embargoului privind armamentul.
Based in Goma and Gisenyi, Rwanda.
Stabilit în Goma și Gisenyi, Rwanda.
Frequently travels across international border between Rwanda and Congo.
Traversează frecvent frontiera internațională dintre Rwanda și Congo.
Known as: “Radja”, “Mupenzi Bernard”, “General Major Mupenzi”.
Cunoscut sub numele de: «Radja», «Mupenzi Bernard», «General Major Mupenzi».
FDLR Commander exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Comandant militar al FDLR, exercită influență asupra politicii urmate de această grupare și asigură în continuare comanda și controlul asupra forțelor FDLR, una dintre grupările armate și milițiile menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), implicate în trafic de armament, încălcând embargoul privind armamentul.
As of December 2008, continues to serve as FDLR-FOCA military commander.
După decembrie 2008 continuă să fie comandant militar al FDLR-FOCA.
Based in Kibua, Masisi territory, DRC.
Stabilit la Kibua, teritoriul Masisi, RDC.
Commander of the Second Division of FOCA/the Reserve Brigades (an FDLR armed branch).
Comandant al celei de a doua divizii a FOCA/Brigăzile rezerviștilor (grupare armată - ramură a FDLR).
Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Lider militar al unui grupări armate străine care operează în Republica Democratică Congo, împiedicând procesul de dezarmare, repatrierea voluntară și întoarcerea combatanților, încălcând Rezoluția CSONU 1857 (2008) OP 4 (b).
In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused.
Conform dovezilor adunate de grupul de experți al Comitetului pentru sancțiuni al CSONU privind RDC, în raportul său din 13 februarie 2008, fete recuperate de la FDLR-FOCA fuseseră răpite și violate.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youths aged 10 years and older.
Încă de la jumătatea anului 2007, FDLR-FOCA, care, anterior, recruta băieți adolescenți, recruta cu forța tineri cu vârsta de 10 ani sau peste.
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Cei mai tineri sunt ulterior folosiți ca escorte, iar copiii mai mari sunt trimiși ca soldați pe linia frontului, cu încălcarea Rezoluției CSONU 1857 (2008) OP 4 (d) și (e).
Current location: Mwenga, South Kivu, DRC.
În prezent se află la Mwenga, Kivu de Sud, RDC.
President of FDLR, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Președinte al FDLR, exercită influență asupra politicii urmate de această organizație și asigură în continuare comanda și controlul asupra forțelor FDLR, una dintre grupările armate și milițiile menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), implicate în trafic de armament, încălcând embargoul privind armamentul.
Resident in Germany.
Rezident în Germania.
As of December 2008, still recognised as the President of the FDLR-FOCA political branch.
Din decembrie 2008 continuă să fie recunoscut ca președinte al ramurii politice a FDLR-FOCA.
(possibly 4.6.1961)
(posibil 4.6.1961)
Rwandan passport expired on 10.9.2004
pașaport ruandez, expirat la 10.9.2004
Through his leadership of the FDLR, a foreign armed group operating in the DRC, Musoni is impeding the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, in breach of Resolution 1649 (2005).
Prin faptul că se află la conducerea FDLR, grupare armată străină care își desfășoară activitatea/operațiunile în RDC, Musoni îngreunează procesul de dezarmare și de repatriere sau reinstalare voluntară a combatanților care fac parte din aceste grupări, încălcând Rezoluția 1649 (2005).
Resident in Neuffen, Germany.
Rezident în Neuffen, Germania.
As of December 2008, still recognised as the Vice-President of the FDLR-FOCA political branch.
Din decembrie 2009 continuă să fie recunoscut ca vice-președinte al ramurii politice a FDLR-FOCA.
Jules Mutebusi, Jules Mutebuzi, Colonel Mutebutsi
Jules Mutebusi, Jules Mutebuzi, Colonelul Mutebutsi
South Kivu
Kivu de Sud
Congolese (South Kivu)
congoleză (Kivu de Sud)
Known as: “Colonel Mutebutsi”.
Cunoscut sub numele de: «Colonel Mutebutsi».
Arrested by the Rwandan authorities in December 2007 when he tried to cross the border into the DRC.
Arestat de autoritățile ruandeze în decembrie 2007 când a încercat să traverseze frontiera în RDC.
Reportedly he is currently “restrained”.
Se spune că în prezent este «reținut».
“Colonel” or “General”.
«Colonel» sau «General».
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Șeful statului major al FNI și fost șef de stat major al FRPI, exercită influență asupra politicii urmate de această grupare și asigură în continuare comanda și controlul asupra forțelor FRPI, una dintre grupările armate și milițiile menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), implicate în trafic de armament, încălcând embargoul privind armamentul.
President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Președinte al FNI, una dintre grupările armate și milițiile menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), implicate în trafic de armament, încălcând embargoul privind armamentul.
Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
Arestat și pus sub arest la domiciliu la Kinshasa din martie 2005, pentru participarea FNI la acțiuni de încălcare a drepturilor omului.
North Kivu/Rutshuru
Kivu de Nord/Rutshuru
Known as “Chairman” and “Papa Six” and as “General Nkunda”.
Cunoscut sub denumirea de «Președintele», «Papa Six» și «General Nkunda».
Former RCD-G General.
Fost general al RCD-G.
As of December 2008, commander of the CNDP in North Kivu.
Din decembrie 2008, comandant al CNDP în Kivu de Nord.
Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda
Gaseke, Provincia Gisenyi, Rwanda
Commander of the First Division of FOCA (an FDLR armed branch).
Comandant al primei divizii a FOCA (grupare armată - ramură a FDLR).
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, per Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Cei mai tineri sunt ulterior folosiți ca escorte, iar copiii mai mari sunt trimiși ca soldați pe linia frontului, cu încălcarea Rezoluției CSONU 1857 (2008) OP 4 (d) și (e).
Current Location: Peti, Walikale-Masisis border, DRC.
În prezent se află la Peti, frontiera Walikale-Masisis, RDC.
Received military training in Egypt.
A efectuat instruirea militară în Egipt.
Ugandan
ugandeză
Trade partnership with “Commandant Jérôme”, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including suspected smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Parteneriat comercial cu «Commandant Jérôme», în special contrabandă transfrontalieră între RDC și Uganda, suspectat inclusiv de contrabandă cu arme și material militar în camioane care nu au fost inspectate.
Violation of the arms embargo and provision of assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), including financial support that allows them to operate militarily.
Încălcarea embargoului asupra armelor și asistență acordată unor grupări armate și miliții menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), inclusiv sprijin financiar, care le-a permis acestora să desfășoare operațiuni militare.
Brigadier General.
General de brigadă.
Deputy Commander of the FOCA (an FDLR armed branch).
Comandant adjunct al FOCA (grupare armată - ramură a FDLR).
Current location: Kalonge, Masisi, North Kivu, DRC or Kibua, DRC.
În prezent se află la Kalonge, Masisi, Kivu de Nord, RDC sau Kibua, RDC.
Ariwara, DRC
Ariwara, RDC
Known as: “Omari”, “Mr Omari”.
Cunoscut sub numele de: «Omari», «Mr Omari».
President of FEC in Aru territory.
Președinte al FEC în teritoriul Aru.
Financial schemes with “Commandant Jérôme” and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to “Commandant Jérôme” and his troops.
Aranjamente financiare cu Commandant Jérôme și gruparea FAPC, precum și contrabandă la frontiera dintre RDC și Uganda, permițându-i comandantului și trupelor sale accesul la fonduri și la materiale.
Violation of the arms embargo, including by providing assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Încălcarea embargoului privind armamentul, inclusiv prin asistență acordată grupărilor armate și milițiilor menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003).
Deceased in Ariwara on 23 September 2008.
A decedat la Ariwara la 23 septembrie 2008.
Bosco Ntaganda, Bosco Ntagenda, General Taganda
Bosco Ntaganda, Bosco Ntagenda, Generalul Taganda
Known as: “Terminator”, “Major”.
Cunoscut sub numele de: «Terminator» și «Major».
UPC/L military commander, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Comandant militar al UPC/L, exercită influență asupra politicii urmate de această organizație și asigură în continuare comanda și controlul asupra forțelor UPC/L, una dintre grupările armate și milițiile menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), implicate în trafic de armament, încălcând embargoul privind armamentul.
He was appointed General in the FARDC in December 2004 but refused to accept the promotion, therefore remaining outside of the FARDC.
A fost numit general în FARDC în decembrie 2004, dar a refuzat promovarea, rămânând astfel în afara FARDC.
As of December 2008, chief of staff of the CNDP.
Din decembrie 2008, șef al statului major al CNDP.
Based in Bunagana and Rutshuru.
Se află în Bunagana și Rutshuru.
List of entities referred to in Articles 3, 4 and 5
Lista entităților menționate la articolele 3, 4 și 5
Place of registration
Locul înregistrării
(town, country):
(localitatea, țara)
Date of registration
Data înregistrării
Registration number:
Nr. de înregistrare
Principal place of business:
Locul principal de desfășurare a activității
Butembo, DRC
Butembo, RDC
Privately owned airline, operates out of Butembo.
Companie aeriană particulară, cu sediul în Butembo.
This constitutes “provision of assistance” to illegal armed groups in breach of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
Aceasta constituie «acordare de asistență» unor grupări armate ilegale, încălcându-se astfel embargoul privind armamentul impus prin Rezoluțiile 1493 (2003) și 1596 (2005).
As of December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DRC.
Începând cu decembrie 2008, BAL nu mai deține licență de zbor în RDC.
Butembo, DRC (Tel: +253 (0) 99 983 784
Butembo, RDC Tel +253 (0) 99 983 784
Gold-trading house in Butembo.
Casă de comerț cu aur din Butembo.
CONGOCOM was owned by Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008).
CONGOCOM s-a aflat în proprietatea lui Kisoni Kambale (decedat la 5 iulie 2007 și ulterior eliminat de pe listă la 24 aprilie 2008).
Kambale acquired almost all the gold production in the Mongbwalu district, which is controlled by the FNI.
Kambale a achiziționat aproape integral producția de aur din districtul Mongbwalu, controlat de FNI.
The FNI derive substantial income from taxes imposed on this production.
FNI obține un venit substanțial din taxele pe producție.
CAGL, Avenue Président Mobutu, Goma DRC
CAGL, Avenue Président Mobutu, Goma RDC
(CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); GLBC, PO Box 315, Goma, DRC
(CAGL are un sediu și în Gisenyi, Rwanda); GLBC, PO Box 315, Goma, RDC
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda) GLBC
(GLBC are un sediu și în Gisenyi, Rwanda) GLBC
CAGL and GLBC are companies owned by Douglas MPAMO, an individual already subject to sanctions under Resolution 1596 (2005).
CAGL și GLBC sunt societăți deținute de Douglas MPAMO, persoană care face deja obiectul unor sancțiuni conform Rezoluției 1596 (2005).
CAGL and GLBC were used to transport arms and ammunition in violation of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
CAGL și GLBC au fost utilizate pentru transportarea de armament și muniții, încălcându-se astfel embargoul privind armamentul impus de Rezoluțiile 1493 (2003) și 1596 (2005).
As of December 2008, GLBC no longer had any operational aircraft, although several aircraft continued flying in 2008 despite UN sanctions.
Din decembrie 2008, GLBC nu mai deține aeronave operaționale, cu toate că mai multe aeronave au continuat să zboare în 2008 în ciuda sancțiunilor ONU.
Gold export company in Kampala (Directors: Mr Rajendra Kumar Vaya and Mr Hirendra M. Vaya).
Societate exportatoare de aur din Kampala (Administratori: dl Rajendra Kumar Vaya și dl Hirendra M. Vaya).
MACHANGA bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
MACHANGA cumpăra aur prin relații comerciale cu comercianți din RDC aflați în strânsă legătură cu milițiile.
Goma, North Kivu
Goma, Kivu de Nord
Implicated in violation of the arms embargo, by providing assistance to RCD-G, particularly in supplying trucks to transport arms and troops, and also by transporting weapons to be distributed, to parts of the population in Masisi and Rutshuru, North Kivu, in early 2005.
Implicată în încălcări ale embargoului privind armamentul, prin acordarea de asistență grupării RCD-G, în special prin livrarea de camioane pentru transportul de armament și de trupe și, de asemenea, prin transportarea armelor ce urmau să fie distribuite unor părți ale populației din Masisi și Rutshuru, Kivu de Nord, la începutul anului 2005.
As of December 2008, TPD still existed and had offices in several towns in Masisi and Rutshuru territories, but its activities had almost ceased.
În decembrie 2008, TPD funcționa încă și avea sedii în mai multe orașe din teritoriile Masisi și Rutshuru, dar activitățile sale încetaseră aproape în totalitate.
; alternative address: PO Box 22709, Kampala, Uganda
; adresă alternativă: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Gold-export company in Kampala.
Societate exportatoare de aur din Kampala.
UCI bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
UCI cumpăra aur prin relații comerciale regulate cu comercianți din RDC aflați în strânsă legătură cu milițiile.
This constitutes “provision of assistance” to illegal armed groups in breach of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).’
Aceasta constituie «acordare de asistență» unor grupări armate ilegale, încălcându-se astfel embargoul privind armamentul impus de Rezoluțiile 1493 (2003) și 1596 (2005).”
Left the CNDP in January 2008.
A părăsit CNDP în ianuarie 2008.
As of December 2008 resides in Kinshasa.
Din decembrie 2008 locuiește la Kinshasa.
Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17 March 2006.
Predat de autoritățile congoleze Tribunalului Penal Internațional la 17 martie 2006.
As of December 2008 is being tried for war crimes.
Din decembrie 2008 este judecat pentru crime de război.
Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th MR in April 2004, dismissed for indiscipline and joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004 by force.
Fost comandant militar adjunct regional al celei de a 10-a regiuni militare a FARDC, destituit pentru indisciplină în aprilie 2004, s-a asociat cu alte elemente rebele ale fostului RCD-G pentru a pune stăpânire prin forță pe orașul Bukavu în mai 2004.
Implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo.
Implicat în primirea de arme în afara structurilor FARDC și în aprovizionarea unor grupări armate și miliții menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), încălcând embargoul privind armamentul.
Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
Arestat de MONUC la Bunia în octombrie 2003.
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Predat de guvernul RDC Tribunalului Penal Internațional la 7 februarie 2008.
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force.
S-a asociat cu alte elemente rebele din fosta RCD-G pentru a pune stăpânire prin forță pe orașul Bukavu în mai 2004.
In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.
A primit arme în afara structurilor FARDC, încălcând embargoul privind armamentul.
Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
Fondator, Congresul Național pentru Apărarea Poporului, 2006; Membru de rang înalt, Adunarea pentru Democrație în Congo - Goma (RCD-G), 1998-2006; Membru, Frontul Patriotic Ruandez (RPF), 1992-1998.
Resides in Tebero and Kitchanga, Masisi territory.
Se aflăîn Tebero și Kitchanga, teritoriul Masisi.
Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008) used his airline to transport FNI gold, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo. This constitutes “provision of assistance” to illegal armed groups in breach of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
Kisoni Kambale (decedat la 5 iulie 2007 și ulterior eliminat de pe listă la 24 aprilie 2008) s-a folosit de companie pentru a transporta aur, provizii și arme ale FNI între Mongbwalu și Butembo Aceasta constituie «acordare de asistență» unor grupări armate ilegale, încălcându-se astfel embargoul privind armamentul impus de Rezoluțiile 1493 (2003) și 1596 (2005).
(Directors: Mr Kunal LODHIA and Mr J.V. LODHIA).
(Administratori: dl Kunal LODHIA și dl J. V. LODHIA).
of 28 April 2009
din 28 aprilie 2009
on the request by Ireland to accept Council Decision 2008/381/EC establishing a European Migration Network
privind cererea Irlandei de acceptare a Deciziei 2008/381/CE a Consiliului de instituire a unei Rețele europene de migrație
(notified under document number C(2009) 2708)
[notificată cu numărul C(2009) 2708]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular to Article 11a thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 11a,
On 14 May 2008, the Council adopted Decision 2008/381/EC establishing a European Migration Network [1] (EMN) (hereinafter referred to as Council Decision 2008/381/EC).
La data de 14 mai 2008, Consiliul a adoptat Decizia 2008/381/CE de instituire a unei Rețele europene de migrație [1] (REM) (denumită în continuare Decizia 2008/381/CE).
Pursuant to Article 1 of the Protocol on the position of Ireland, Ireland did not participate in the adoption of Decision 2008/381/EC.
În temeiul articolului 1 din Protocolul privind poziția Irlandei, Irlanda nu a participat la adoptarea Deciziei 2008/381/CE.
In accordance with Article 4 of the said Protocol, Ireland notified the Council and the Commission that it wishes to accept Decision 2008/381/EC.
În conformitate cu articolul 4 din protocolul menționat, Irlanda a notificat Consiliul și Comisia că dorește să accepte Decizia 2008/381/CE.
In accordance with Article 11a of the Treaty the Commission adopted a favourable opinion [2] on the request by Ireland on 22 December 2008,
În conformitate cu articolul 11a din tratat, la data de 22 decembrie 2008, Comisia a adoptat un aviz favorabil [2] la cererea Irlandei,
Decision 2008/381/EC shall apply to Ireland.
Decizia 2008/381/CE se aplică Irlandei.
Ireland shall bring into force the provisions necessary to comply with Decision 2008/381/EC and shall forthwith inform the Commission thereof.
Irlanda pune în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma Deciziei 2008/381/CE și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Decision 2008/381/EC shall come into force for Ireland from the date of the notification by Ireland of its acceptance of Decision 2008/381/EC.
Decizia 2008/381/CE intră în vigoare pentru Irlanda de la data notificării de către Irlanda a acceptării Deciziei 2008/381/CE.
This Decision is addressed to all Member States.
Prezenta decizie se adresează tuturor statelor membre.
Done at Brussels, 28 April 2009.
Adoptat la Bruxelles, 28 aprilie 2009.
OJ L 131, 21.5.2008, p. 7.
JO L 131, 21.5.2008, p. 7.
appointing one German member of the Committee of the Regions
de numire a unui membru german în cadrul Comitetului Regiunilor
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Volker HOFF,
Un post de membru în cadrul Comitetului Regiunilor devine vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Volker HOFF,
Ms Nicola BEER, Staatssekretärin für Europa, Hessisches Ministerium der Justiz, für Integration und Europa.
Doamna Nicola BEER, Staatssekretärin für Europa, Hessisches Ministerium der Justiz, für Integration und Europa.
Done at Luxembourg, 23 April 2009.
Adoptată la Luxemburg, 23 aprilie 2009.
establishing the position to be adopted on behalf of the Community within the Food Aid Committee as regards the extension of the Food Aid Convention 1999
de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată, în numele Comunității, în cadrul Comitetului pentru ajutor alimentar, în ceea ce privește prelungirea aplicării Convenției privind ajutorul alimentar din 1999
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181, in conjunction with the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 181 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) al doilea paragraf,
The Food Aid Convention 1999 (hereinafter referred to as the ‘Convention’) was concluded on behalf of the European Community by Council Decision 2000/421/EC [1] and extended by decisions of the Food Aid Committee in June 2003, June 2005, June 2007 and June 2008 so as to remain in force until 30 June 2009.
Convenția privind ajutorul alimentar din 1999 (denumită în continuare „convenția”) a fost încheiată în numele Comunității Europene prin Decizia 2000/421/CE a Consiliului [1] și aplicarea acesteia a fost prelungită prin deciziile Comitetului pentru ajutor alimentar în iunie 2003, iunie 2005, iunie 2007 și iunie 2008, astfel încât să rămână în vigoare până la 30 iunie 2009.
A further extension for a period of one year of the Convention is in the interest of both the Community and its Member States.
O nouă prelungire a aplicării convenției cu un an este atât în interesul Comunității, cât și al statelor membre.