natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sales of goods include the goods produced by the enterprise as well as the merchandise purchased by a retailer or land and other property held for resale (if land and other property were initially purchased for investment purposes they should not be included in turnover).
Vânzarea de mărfuri include atât mărfurile produse de întreprindere cât și mărfurile achiziționate de un detailist sau teren sau alte bunuri imobiliare deținute în scopul revânzării (în cazul în care terenul sau bunurile imobiliare au fost achiziționate inițial ca investiție, acestea nu se includ în cifra de afaceri).
The rendering of services typically involves the performance by the enterprise of a contractually agreed task over an agreed period of time.
În mod normal, prestarea de servicii implică executarea de către întreprindere a unei sarcini prevăzute într-un contract pe parcursul unei anumite perioade de timp.
The revenue of the long-term contracts (e.g. building contracts) should be recognised by reference to the stage of completion of the contract and not the finished contract method.
Veniturile provenite din contracte pe termen lung (de exemplu contracte de construcții) ar trebui să fie recunoscute în funcție de stadiul de finalizare a contractului și nu în funcție de metoda contractului finalizat.
Goods produced for own consumption or investment should be excluded from turnover.
Mărfurile produse în vederea consumului propriu sau pentru investiții ar trebui excluse din cifra de afaceri.
Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit with the exception of the value added type taxes (VAT).
Cifra de afaceri include toate impozitele și taxele pe mărfurile sau serviciile facturate de unitate, cu excepția taxelor de tip TVA.
VAT are collected in stages by the enterprise and fully borne by the final purchaser.
TVA sunt colectate în etape de întreprindere și sunt suportate în totalitate de cumpărătorul final.
It also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice.
Cifra de afaceri include, de asemenea, toate celelalte cheltuieli (transport, ambalare, etc.) care cad în sarcina clientului, chiar dacă aceste cheltuieli figurează separat pe factură.
Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted.
Reducerile de prețuri, rabaturile și sconturile, precum și valoarea ambalajelor returnate trebuie să fie deduse.
Income classified as other operating income, financial income and extra-ordinary income in company accounts according to the 4th Accounting Directive and revenue from the use by others of enterprise assets yielding interest, royalties and dividends and other income according to IAS/IFRS is excluded from turnover.
Se exclud din cifra de afaceri veniturile clasificate ca alte venituri din exploatare, veniturile financiare și veniturile excepționale din conturile întreprinderii în conformitate cu a Patra Directivă Contabilă și veniturile rezultate din utilizarea de către terți a activelor întreprinderii generatoare de dobânzi, redevențe și dividende, precum și alte venituri în conformitate cu IAS/IFRS.
Operating subsidies received from public authorities or the institutions of the European Union are also excluded.
Subvențiile de exploatare primite de la autoritățile publice sau de la instituțiile Uniunii Europene sunt, de asemenea, excluse.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008, the corresponding title of this characteristic is ‘Gross premiums written’.
Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 295/2008, titlul corespunzător pentru această caracteristică este „Prime brute emise”.
This characteristic is defined in Article 35 of Directive 91/674/EEC.
Această caracteristică este definită în articolul 35 din Directiva 91/674/CEE.
Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(a) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Notă: Pentru structura contului de profit și pierderi (cont tehnic): articolul 34 punctul I. 1(a) din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările generale, și articolul 34 punctul II.
1(a) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the corresponding title of this characteristic is ‘Total pension contributions’.
1(a) din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările de viață.Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 295/2008, titlul corespunzător pentru această caracteristică este „Total contribuții de pensii”.
This characteristic shall comprise all pension contributions, due during the financial year, in respect of pension contracts, such as all mandatory contributions, other regular contributions, voluntary additional contributions, incoming transfers, other contributions.
Această caracteristică include totalitatea contribuțiilor de pensii datorate în cursul exercițiului financiar pe baza unor contracte de pensii, cum ar fi toate contribuțiile obligatorii, alte contribuții regulate, contribuții suplimentare voluntare, transferurile de intrare și alte contribuții.
Link to company accounts
Legătura cu conturile societății
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 except for the activities classified in NACE Rev.2 Section K
Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexele I-IV și VIII din Regulamentul (CE) nr. 295/2008, cu excepția activităților clasificate în NACE Rev.2 secțiunea K
Accounting Directive: Council Directive 78/660/EEC
A Patra Directivă Contabilă: Directiva 78/660/CEE a Consiliului
Turnover as defined above for statistical purposes comprises the accounting heading
Cifra de afaceri, astfel cum este definită mai sus în scopuri statistice, cuprinde rubrica contabilă
Net turnover including other taxes on products linked to turnover but not deductible
Cifra de afaceri netă, inclusiv alte taxe pe produse aferente cifrei de afaceri dar care nu sunt deductibile.
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Regulamentele IAS: Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliuluiși Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 al Comisiei
Turnover as defined above for statistical purposes comprises the accounting headings:
Cifra de afaceri, astfel cum este definită mai sus în scopuri statistice, cuprinde rubricile contabile:
revenue from the sales of goods and the rendering of services (IAS 18.35).
venituri din vânzarea mărfurilor și din prestarea de servicii (IAS 18.35).
If revenue of interests, dividends and royalties is included in this item, they should be subtracted.
Dacă veniturile provenite din dobânzi, dividende și redevențe sunt incluse în această rubrică, acestea se scad.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 with the exception of enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexele I-IV și VIII din Regulamentul (CE) nr. 295/2008, cu excepția întreprinderilor cu o activitate clasificată în NACE Rev.2 secțiunea K
Turnover is used in the calculation of Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Cifra de afaceri este folosită pentru calcularea Valorii de producție (12 12 0) și a altor agregate și solduri.
Turnover may be broken down by activity: Turnover from i) the principal activity, ii) industrial activities, iii) trading activities of purchase and resale and intermediary activities, iv) intermediary activities (agents), v) other service activities (18 11 0 to 18 16 0).
Cifra de afaceri poate fi detaliată pe activități: Cifră de afaceri din i) activitatea principală, ii) activități industriale, iii) activități comerciale de cumpărare și revânzare și activități de intermediere, iv) activități de intermediere (agenți), v) alte activități de servicii (18 11 0-18 16 0).
Turnover may be broken down by product type: Breakdown of turnover by product type (18 21 0).
Cifra de afaceri poate fi detaliată pe tip de produs: Detalierea cifrei de afaceri pe tip de produs (18 21 0).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008, ‘Gross premiums written’ (12 11 0) is calculated as follows:
Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 295/2008, „Primele brute emise” (12 11 0) se calculează după cum urmează:
Gross direct premiums written (12 11 1),
Prime brute emise în asigurare directă (12 11 1),
+ Gross reinsurance premiums accepted, written premiums (12 11 2).
+ Prime brute emise în reasigurare acceptată (12 11 2).
Gross premiums written is used in the calculation of Gross premiums earned (32 11 0) and other aggregates and balances.
Primele brute emise se folosesc la calcularea Primelor brute încasate (32 11 0) și a altor agregate și solduri.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 Turnover (Total pension contributions) is calculated as follows:
Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 295/2008, Cifra de afaceri (Total contribuții de pensii) se calculează după cum urmează:
Pension contributions receivable from members (48 00 1),
Contribuții de pensii de primit de la membri (48 00 1),
+ Pension contributions receivable from employers (48 00 2),
+ Contribuții de pensii de primit de la angajatori (48 00 2),
+ Incoming transfers (48 00 3),
+ Transferuri de intrare (48 00 3),
+ Other pension contributions (48 00 4)
+ Alte contribuții de pensii (48 00 4)
Pension contributions to defined benefit schemes (48 00 5),
Contribuții de pensii în regimuri de prestări definite (48 00 5),
+ Pension contributions to defined contribution schemes (48 00 6),
+ Contribuții de pensii în regimuri de contribuții definite (48 00 6),
+ Pension contributions to hybrid schemes (48 00 7).
+ Contribuții de pensii în regimuri hibride (48 00 7).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VIII of Regulation (EC) No 295/2008 ‘Turnover’is further broken down into products and the residence of the client
Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 295/2008, „Cifra de afaceri” este detaliată mai departe în funcție de produse și în funcție de reședința clientului:
Gross direct premiums written
Prime brute emise în asigurare directă
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC.
Articolul 35 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului.
Only direct insurance premiums are covered.
Sunt incluse numai primele brute emise în asigurare directă.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(a) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Pentru structura contului de profit și pierderi (cont tehnic): articolul 34 punctul I. 1(a) din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările generale, și articolul 34 punctul II.
1(a) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
1(a) din Directiva 91/674/CEE, în ceea ce privește asigurările de viață.
Gross direct premiums written (12 11 1)
Prime brute emise în asigurare directă (12 11 1)
+ Gross reinsurance premiums accepted, written premiums (12 11 2)
+ Prime brute emise în reasigurare acceptată (12 11 2)
= Gross premiums written (12 11 0)
= Prime brute emise (12 11 0)
Gross reinsurance premiums accepted, written premiums
Prime brute emise în reasigurare acceptată
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross reinsurance premiums accepted, written premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Articolul 35 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – primele brute emise în reasigurare acceptată sunt incluse în partea tehnică a contului de profit și pierderi.
Only written premiums of the business accepted are covered.
Sunt înregistrate numai primele emise acceptate.
Gross direct premiums written, individual premiums
Prime brute emise în asigurare directă, prime individuale
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, individual premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Articolul 35 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – primele brute emise în asigurare directă, prime individuale, sunt incluse în partea tehnică a contului de profit și pierderi.
For the breakdown individual premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Pentru detalierea primelor individuale: Articolul 63 din Directiva 91/674/CEE.
Gross direct premiums written, individual premiums (12 11 3)
Prime brute emise în asigurare directă, prime individuale (12 11 3)
+ Gross direct premiums written, premiums under group contracts (12 11 4)
+ Prime brute emise în asigurare directă, prime din contracte de grup (12 11 4)
= Gross direct premiums written (12 11 1)
= Prime brute emise în asigurare directă (12 11 1)
Gross direct premiums written, premiums under group contracts
Prime brute emise în asigurare directă, prime din contracte de grup
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums under group contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
Articolul 35 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – primele brute emise în asigurare directă, prime din contracte de grup, sunt incluse în partea tehnică a contului de profit și pierderi.
For the breakdown premiums under group contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Pentru detalierea primelor din contractele de grup: Articolul 63 din Directiva 91/674/CEE.
Gross direct premiums written, periodic premiums
Prime brute emise în asigurare directă, prime periodice
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, periodic premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Articolul 35 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – primele brute emise în asigurare directă, prime periodice, sunt incluse în partea tehnică a contului de profit și pierderi.
For the breakdown periodic premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Pentru detalierea primelor periodice: Articolul 63 din Directiva 91/674/CEE.
Gross direct premiums written, periodic premiums (12 11 5)
Prime brute emise în asigurare directă, prime periodice (12 11 5)
+ Gross direct premiums written, single premiums (12 11 6)
+ Prime brute emise în asigurare directă, prime unice (12 11 6)
Gross direct premiums written, single premiums
Prime brute emise în asigurare directă, prime unice
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, single premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Articolul 35 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – primele brute emise în asigurare directă, prime unice, sunt incluse în partea tehnică a contului de profit și pierderi.
For the breakdown single premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Pentru detalierea primelor unice: Articolul 63 din Directiva 91/674/CEE.
Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts
Prime brute emise în asigurare directă, prime din contracte fără participare la profit
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
Articolul 35 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – primele brute emise în asigurare directă, prime din contracte fără participare la profit, sunt incluse în partea tehnică a contului de profit și pierderi.
For the breakdown premiums from non-bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Pentru detalierea primelor din contracte fără participare la profit: Articolul 63 din Directiva 91/674/CEE.
Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts (12 11 7)
Prime brute emise în asigurare directă, prime din contracte fără participare la profit (12 11 7)
+ Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts (12 11 8)
+ Prime brute emise în asigurare directă, prime din contracte cu participare la profit (12 11 8)
+ Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders (12 11 9)
+ Prime brute emise în asigurare directă, prime din contracte în care riscul de investiție este suportat de contractantul asigurării (12 11 9)
Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts
Prime brute emise în asigurare directă, prime din contracte cu participare la profit
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from bonus contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
Articolul 35 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – primele brute emise în asigurare directă, prime din contracte cu participare la profit, sunt incluse în partea tehnică a contului de profit și pierderi.
For the breakdown premiums from bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Pentru detalierea primelor din contracte cu participare la profit: Articolul 63 din Directiva 91/674/CEE.
Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders
Prime brute emise în asigurare directă, prime din contracte în care riscul de investiție este suportat de deținătorii poliței de asigurare
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders is included in the technical part of the profit and loss account.
Articolul 35 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – primele brute emise în asigurare directă, prime din contracte în care riscul de investiție este suportat de contractantul asigurării, sunt incluse în partea tehnică a contului de profit și pierderi.
For the breakdown premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Pentru detalierea primelor din contracte în care riscul de investiție este suportat de contractantul asigurării: Articolul 63 din Directiva 91/674/CEE.
Production value
Valoarea producției
I to IV, VI and VII
I-IV, VI și VII
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV of Regulation (EC) No 295/2008 with the exception of enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexele I-IV la Regulamentul (CE) nr. 295/2008, cu excepția întreprinderilor cu o activitate clasificată în NACE Rev.2 secțiunea K
The production value measures the amount actually produced by the unit, based on sales, including changes in stocks and the resale of goods and services.
Valoarea producției măsoară cantitatea produsă efectiv de unitate pe baza vânzărilor, inclusiv variația stocurilor și revânzarea mărfurilor și serviciilor.
The production value is defined as turnover or revenue from sales of goods and rendering of services, plus or minus the changes in stocks of finished products, work in progress and goods and services purchased for resale, minus the purchases of goods and services for resale (only for the goods and services sold during the reporting period and excluding the costs of storage and transport of the goods purchased for resale), plus capitalised production, plus other (operating and extra-ordinary) income (excluding subsidies).
Valoarea producției este definită ca fiind cifra de afaceri sau veniturile din vânzarea mărfurilor și prestarea serviciilor, plus sau minus variația stocurilor de produse finite, producție neterminată, bunuri și servicii achiziționate în scopul revânzării, minus achiziționarea de mărfuri și servicii destinate revânzării (numai pentru mărfurile și serviciile vândute în perioada de raportare, exclusiv costurile de depozitare și transport pentru mărfurile achiziționate în scopul revânzării), plus producția capitalizată, plus alte venituri (din exploatare și excepționale) (exclusiv subvențiile).
Income and expenditure classified as financial or as revenue in the form of interests and dividends in company accounts is excluded from production value.
Veniturile și cheltuielile clasificate ca financiare sau ca venituri sub formă de dobânzi și dividende în conturile societății sunt excluse din valoarea producției.
Included in purchases of goods and services for resale are the purchases of services purchased in order to be rendered to third parties in the same condition.
Achiziționarea de mărfuri și servicii destinate revânzării includ achiziționarea de servicii ce urmează a fi furnizate unor terți ca atare.
Capitalised production includes the own-account production of all goods that are retained by their producers as investment.
Producția capitalizată include producția pentru uz propriu a tuturor mărfurilor care sunt reținute de producătorii lor ca investiție.
The latter includes the production of fixed tangible assets (buildings, etc.) as well as intangible assets (development of software, etc.).
Această ultimă categorie include producția de active corporale fixe (clădiri etc.), precum și active necorporale (dezvoltarea de software, etc.).
Capitalised production is unsold production and is valued at production cost.
Producția capitalizată este producție nevândută și este evaluată la costul de producție.
Note that these capital goods are also to be included in investment.
Este de reținut faptul că aceste mijloace fixe trebuie să fie incluse și in investiții.
Other (operating and extra-ordinary) income is a company accounting heading.
Alte venituri (din exploatare și excepționale) reprezintă o rubrică contabilă a întreprinderii.
The contents of this heading may vary between sectors and over time and as such can not be defined precisely for statistical purposes.
Conținutul acestei rubrici poate să varieze în funcție de sector și de-a lungul timpului și, prin urmare, aceasta nu poate fi definită cu precizie în scopuri statistice.
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the production value is defined gross premiums earned plus total portfolio investment income plus other services produced minus gross claims incurred, excluding claims management expenses plus capital gains and provisions.
Pentru statisticile referitoare la activitățile din NACE Rev.2 grupele 65.1 și 65.2, valoarea producției este definită ca primele brute încasate plus venitul din totalul investițiilor de portofoliu, plus alte servicii produse, minus valoarea brută a cererilor de despăgubire pretinse, excluzând cheltuielile de gestionare a cererilor de despăgubire, profiturile de capital și provizioanele.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the production value is defined as interest receivable and similar income less interest payable and similar charges plus commissions receivable plus income from shares and other variable-yield securities plus net profit or net loss on financial operations plus other operating income.
Pentru statisticile referitoare la activitățile definite în secțiunea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 295/2008, valoarea producției este definită ca dobânzile de primit și veniturile asimilate minus dobânzile de plătit și cheltuielile asimilate, plus comisioanele de primit, plus veniturile din acțiuni și alte titluri cu venit variabil, plus profitul net sau pierderile nete rezultate din operațiuni financiare, plus alte venituri din exploatare.