natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account all the possible outlets for this sugar, in particular the demand of the chemical industry for industrial sugar, it is estimated that at least 500000 t would be still available for exports.
Ținând cont de toate debușeurile posibile pentru acest zahăr, în special de cererea de zahăr industrial a industriei chimice, se estimează că vor fi disponibile pentru export cel puțin 500000 t.
In view of the surplus foreseen in the Union during marketing year 2009/2010 and the exceptionally high world market prices caused by a very difficult supply situation at this time it is preferable to export the remaining surplus sugar in the Union instead of carrying it forward to the next marketing year.
Având în vedere surplusul prevăzut în Uniune pentru anul de comercializare 2009/2010 și prețurile deosebit de ridicate de pe piața mondială generate de situația foarte dificilă a aprovizionării din prezent, este preferabil ca zahărul rămas în surplus în Uniune să fie exportat, nu reportat în anul de comercializare următor.
Fixing an additional quantitative limit in respect of marketing year 2009/2010 would allow sugar producers and beet growers in the Union to benefit from the current favourable export possibilities.
Fixarea unei limite cantitative suplimentare pentru anul de comercializare 2009/2010 le-ar permite producătorilor de zahăr și cultivatorilor de sfeclă de zahăr din Uniune să beneficieze de posibilitățile de export favorabile din prezent.
An additional quantitative limit should therefore be fixed.
Prin urmare, trebuie fixată o limită cantitativă suplimentară.
It is now estimated that world market sugar prices may start decreasing as from the second half of 2010.
În prezent, se estimează că prețul zahărului pe piața mondială ar putea începe să scadă din a doua jumătate a anului 2010.
To make sure that the additional exports of out-of-quota sugar do not interfere with subsidy commitments of the Union, it is appropriate to limit the application for export licences until 30 June 2010 and to reduce the validity of export licences to one month.
Pentru ca exporturile suplimentare de zahăr peste cotă să nu contravină angajamentelor UE privind subvențiile, este oportun să se stabilească data de 30 iunie 2010 ca termen pentru depunerea cererilor de licențe de export și să se reducă la o lună valabilitatea licențelor de export.
Exports of sugar from the Union to certain close destinations and to third countries granting EU products a preferential import treatment are currently in a particularly favourable competitive position.
Exporturile de zahăr din UE către anumite destinații apropiate și către țările terțe care aplică produselor UE un tratament preferențial la import se află, în prezent, într-o poziție concurențială deosebit de favorabilă.
In view of the absence of appropriate instruments of mutual assistance to fight against irregularities and in order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the reimport or reintroduction into the Union of out-of-quota sugar certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.
Având în vedere absența unor instrumente adecvate de sprijin reciproc în lupta împotriva neregulilor, este necesar să se excludă anumite destinații apropiate din rândul destinațiilor eligibile, pentru a reduce la minimum riscul de fraudă și pentru a preveni orice abuz legat de reimportarea sau reintroducerea în UE a zahărului peste cotă.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele său,
Fixing an additional quantitative limit for out-of-quota sugar exports
Fixarea unei limite cantitative suplimentare pentru exporturile de zahăr peste cotă
Without prejudice to Regulations (EC) No 274/2009 and (EC) No 1106/2009, an additional quantity of 500000 tonnes of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199 may be exported without refund in respect of marketing year 2009/2010.
Fără a aduce atingere Regulamentelor (CE) nr. 274/2009 și (CE) nr. 1106/2009, pentru anul de comercializare 2009/2010 poate fi exportată fără restituire o cantitate suplimentară de 500000 de tone de zahăr alb peste cotă încadrat la codul NC 170199.
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), San Marino, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [5], Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
țări terțe: Andora, Liechtenstein, Sfântul Scaun (Cetatea Vaticanului), San Marino, Croația, Bosnia și Herțegovina, Serbia [5], Muntenegru, Albania și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei;
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Union: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d’Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
teritorii ale statelor membre care nu fac parte integrantă din teritoriul vamal al Uniunii: Insulele Feroe, Groenlanda, insula Heligoland, Ceuta, Melilla, comunele Livigno și Campione d’Italia și zonele din Republica Cipru în care Guvernul Republicii Cipru nu exercită un control efectiv;
European territories for whose external relations a Member State is responsible, not forming part of the customs territory of the Union: Gibraltar.
teritorii europene ale căror relații externe sunt gestionate de un stat membru, dar care nu fac parte integrantă din teritoriul vamal al Uniunii: Gibraltar.
Validity of export licences
Valabilitatea licențelor de export
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 951/2006, export licences issued in respect of the additional quantitative limit referred to in Article 1(1) shall be valid 30 days.
Prin derogare de la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, licențele de export eliberate cu referire la limita cantitativă suplimentară prevăzută la articolul 1 alineatul (1) sunt valabile 30 de zile.
Suspending the issue of export licences
Suspendarea eliberării licențelor de export
Articles 7e and 9 of Regulation (EC) No 951/2006 shall apply accordingly.
Se aplică, în consecință, articolele 7e și 9 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
It shall expire on 30 June 2010.
Expiră la 30 iunie 2010.
Done at Brussels, 3 February 2010.
Adoptat la Bruxelles, 3 februarie 2010.
OJ L 304, 19.11.2009, p. 3.
JO L 304, 19.11.2009, p 3.
According to the most recent information, it is certain that due to exceptionally favourable weather conditions in 2009, large quantities of out-of-quota sugar will be produced in the Union.
Potrivit celor mai recente informații, este sigur că, datorită condițiilor meteorologice deosebit de favorabile ale anului 2009, în UE vor fi produse cantități considerabile de zahăr peste cotă.
This quantity is currently estimated at around 4100000 tonnes.
Estimările actuale indică o cifră aproximativă de 4100000 de tone.
Commission Regulation (EU) No 95/2010
Regulamentul (UE) nr. 95/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 4 February 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 4 februarie 2010.
Commission Regulation (EU) No 96/2010
Regulamentul (UE) nr. 96/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1982/2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States, as regards the simplification threshold, trade by business characteristics, specific goods and movements and nature of transaction codes
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1982/2004 al Comisiei privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 638/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare ale comerțului cu mărfuri între statele membre, în ceea ce privește pragul de simplificare, comerțul pe caracteristici de întreprindere, mărfurile și mișcările specifice și codurile privind natura tranzacției
Having regard to Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [1], and in particular Articles 3(4), 9(1), 10(4), 12(1), 12(2), 12(4) and 13(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 638/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 privind statisticile comunitare ale comerțului cu mărfuri între statele membre și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3330/91 al Consiliului [1], în special articolul 3 alineatul (4), articolul 9 alineatul (1), articolul 10 alineatul (4), articolul 12 alineatele (1), (2), (4) și articolul 13 alineatul (4),
A simplification threshold below which parties may benefit from providing a limited data set should be defined in order to reduce the reporting burden on providers of statistical information.
Ar trebui definit un prag sub care părțile ar putea beneficia de simplificare prin furnizarea unui set de date limitat cu scopul de a reduce obligațiile de raportare ale furnizorilor de date statistice.
In order to ensure harmonised compilation of statistics on trade by business characteristics, the methodology for production of these statistics should be defined.
Pentru a se asigura o elaborare armonizată a statisticilor de comerț pe caracteristici de întreprindere, ar trebui definită metodologia de producere a acestor statistici.
Provisions for specific goods and movements should be adjusted for methodological reasons.
Prevederile privind mărfurile și mișcările specifice ar trebui ajustate din motive metodologice.
In order to ensure completeness of data in terms of quantity, the statistical results transmitted to the Commission (Eurostat) should contain estimates of the net mass where data are not collected.
Pentru asigurarea caracterului complet al datelor în ceea ce privește cantitatea, rezultatele statistice transmise Comisiei (Eurostat) ar trebui să conțină estimări ale masei nete pentru care nu sunt colectate date.
Revised nature of transaction codes should be established in order to identify goods for processing under contract returning to the initial Member State of dispatch.
Ar trebui stabilite coduri revizuite privind natura tranzacției cu scopul de a identifica mărfurile care urmează să fie prelucrate în lohn și reintroduse în statul membru de unde au fost expediate inițial.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the statistics on the trading of goods between Member States,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru statisticile de comerț cu mărfuri între statele membre,
In Article 13, the following paragraph 3a is inserted:
La articolul 13, se introduce următorul alineat (3a):
Member States applying the thresholds in accordance with the simplified rules of Article 10(4) of Regulation (EC) No 638/2004 shall ensure that the value of the trade of the parties benefiting from the simplification shall amount to a maximum of 6 % of the value of their total trade.’
Statele membre care aplică pragurile în conformitate cu normele de simplificare prevăzute la articolul 10 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 638/2004 se asigură că valoarea comerțului părților care beneficiază de simplificare reprezintă maximum 6 % din totalul comerțului acestora.”
The following Chapter 4a is inserted:
Se introduce următorul capitol 4a:
‘CHAPTER 4a
„CAPITOLUL 4A
TRADE BY BUSINESS CHARACTERISTICS
COMERȚUL PE CARACTERISTICI DE ÎNTREPRINDERE
Article 13a
Articolul 13a
Compilation of statistics on trade by business characteristics
Elaborarea statisticilor de comerț pe caracteristici de întreprindere
National authorities shall compile annual statistics on trade by business characteristics.
Autoritățile naționale elaborează statisticile anuale de comerț pe caracteristici de întreprindere.
The statistical units shall be enterprises as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93.
Unitățile statistice sunt întreprinderi astfel cum sunt definite în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 696/93 al Consiliului.
Statistical units are constructed by linking the identification number allocated to the party responsible for providing information pursuant to Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 638/2004 with the legal unit of the Business Register in accordance with the variable 1.7a referred to in the Annex to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council.
Unitățile statistice se construiesc prin asocierea numărului de identificare atribuit părții care răspunde de furnizarea informațiilor în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 638/2004 cu unitatea legală din registrul întreprinderilor conform variabilei 1.7a menționată în anexa la Regulamentul (CE) nr. 177/2008 al Parlamentului European și al Consiliului.
The following characteristics shall be compiled:
Se analizează următoarele caracteristici:
statistical value;
valoarea statistică;
partner Member State;
statul membru partener;
commodity code, according to the section or two-digit level as defined in the Annex to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council;
codul mărfurilor, conform secțiunii sau nivelului de două cifre, astfel cum este definit în anexa la Regulamentul (CE) nr. 451/2008 al Parlamentului European și al Consiliului;
number of enterprises;
numărul de întreprinderi;
activity carried out by the enterprise according to the section or two-digit level of the statistical classification of economic activity (NACE) as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council;
activitatea desfășurată de întreprindere conform secțiunii sau nivelului de două cifre din clasificarea statistică a activităților economice (CAEN), astfel cum se prevede în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului;
size class, measured in terms of the number of employees according to the definitions of characteristics for structural business statistics as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 250/2009.
clasa de mărime, măsurată ca număr de angajați conform definițiilor caracteristicilor pentru statisticile structurale de întreprindere, astfel cum sunt prevăzute în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 250/2009 al Comisiei.
The following datasets shall be compiled:
Se elaborează următoarele seturi de date:
matching rates between trade and business registers;
rata de concordanță între registrele comerțului și registrele de întreprindere;
trade by activity and enterprise size class;
comerțul în funcție de activitate și clasa de mărime a întreprinderii;
share of largest enterprises in terms of value of trade by activity;
cota celor mai mari întreprinderi exprimată ca valoare a comerțului în funcție de activitate;
trade by partner Member State and activity;
comerțul în funcție de statul membru partener și activitate;
trade by number of partner Member States and activity;
comerțul în funcție de numărul de state membre partenere și activitate;
trade by commodity and activity.
comerțul în funcție de marfă și activitate.
Statistics shall be transmitted within 18 months of the end of the reference year.
Statisticile se transmit în termen de 18 luni de la sfârșitul anului de referință.
Member States shall ensure that statistics are provided in such a way that dissemination by the Commission (Eurostat) does not make it possible to identify an enterprise or trader.
Statele membre se asigură că statisticile sunt furnizate în așa fel încât diseminarea acestora de către Comisie (Eurostat) să nu facă posibilă identificarea întreprinderilor sau a comercianților.
National authorities shall specify what data are affected by confidentiality provisions.
Autoritățile naționale specifică datele care se supun prevederilor referitoare la confidențialitate.
In Article 16, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 16, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The reference period for arrivals or dispatches of staggered consignments may be adjusted so that data are reported only once, in the month when the last consignment is received or dispatched.’
Perioada de referință pentru intrările sau expedierile transporturilor eșalonate poate fi ajustată astfel încât datele să fie raportate o singură dată, în luna în care a fost primit sau expediat ultimul transport.”
Article 17 is replaced by the following:
Articolul 17 se înlocuiește cu următorul text:
Vessels and aircraft
Nave și aeronave
“vessel” means vessels considered as seagoing in accordance with CN Chapter 89, tugs, warships and floating structures;
prin «navă» se înțelege o navă considerată maritimă în conformitate cu capitolul 89 din NC, remorchere, nave de război și structuri plutitoare;
“aircraft” means aeroplanes falling within CN codes 880230 and 880240;
prin «aeronave» se înțelege avioane încadrate la codurile NC 880230 și 880240;
“economic ownership” means the right of a taxable person to claim the benefits associated with the use of a vessel or aircraft in the course of an economic activity by virtue of accepting the associated risks.
prin «proprietate economică» se înțelege dreptul unei persoane impozabile de a solicita beneficiile asociate utilizării unei nave sau aeronave în cursul unei activități economice în virtutea acceptării riscurilor asociate.
Statistics relating to the trading of goods between Member States on vessels and aircraft shall cover only the following dispatches and arrivals:
Statisticile de comerț cu mărfuri între statele membre, pe nave și aeronave, se referă numai la următoarele expedieri și intrări:
the transfer of economic ownership of a vessel or aircraft from a taxable person established in another Member State to a taxable person established in the reporting Member State.
transferul proprietății economice a unei nave sau aeronave de la o persoană impozabilă stabilită într-un alt stat membru către o persoană impozabilă stabilită în statul membru declarant.
This transaction shall be treated as an arrival;
Această operațiune este asimilată cu o intrare;
the transfer of economic ownership of a vessel or aircraft from a taxable person established in the reporting Member State to a taxable person established in another Member State.
transferul proprietății economice a unei nave sau aeronave de la o persoană impozabilă stabilită în statul membru declarant către o persoană impozabilă stabilită în alt stat membru.
This transaction shall be treated as a dispatch.
Această operațiune este asimilată cu o expediere.
Where the vessel or aircraft is new the dispatch is recorded in the Member State of construction;
În cazul în care nava sau aeronava este nouă, expedierea este înregistrată în statul membru unde aceasta a fost construită;
the arrivals and dispatches of vessels or aircraft before or following processing under contract as defined in Annex III, footnote 2.
intrările și expedierile de nave sau aeronave înainte sau după o prelucrare în lohn în conformitate cu definiția prevăzută în anexa III nota 2.
Member States shall apply the following specific provisions on statistics relating to the trading of goods between Member States on vessels and aircraft:
Statele membre aplică următoarele dispoziții specifice statisticilor de comerț cu mărfuri între statele membre la bordul navelor sau aeronavelor:
the quantity shall be expressed in number of items and any other supplementary units laid down in the CN, for vessels, and in net mass and supplementary units, for aircraft;
cantitatea este exprimată, pentru nave, în număr de articole și în orice altă unitate suplimentară prevăzută în NC și, pentru aeronave, în masă netă și în unități suplimentare;
the statistical value shall be the total amount that would be invoiced – transport and insurance costs excluded – in the event of sale or purchase of the whole vessel or aircraft;
valoarea statistică este suma totală care ar fi facturată – fără costurile de transport și de asigurare – în cazul vânzării sau cumpărării întregii nave sau aeronave;
the partner Member State shall be:
statul membru partener este:
the Member State where the taxable person transferring the economic ownership of the vessel or aircraft is established, on arrival, or the taxable person to whom the economic ownership of the vessel or aircraft is transferred, on dispatch, for the movements referred to in paragraphs 2(a) and (b);
statul membru unde este stabilită persoana impozabilă care transferă proprietatea economică a navei sau a aeronavei, la intrare, sau persoana impozabilă căreia i se transferă proprietatea economică a navei sau a aeronavei, la expediere, pentru mișcările menționate la alineatul (2) literele (a) și (b);
the Member State of construction, on arrival in the case of new vessels or aircraft;
statul membru în care a fost construită, la intrare, în cazul unei nave sau aeronave noi;
the Member State where the taxable person who exercises economic ownership of the vessel or aircraft is established, on arrival, or the Member State undertaking the processing under contract, on dispatch, for movements referred to in paragraph 2(c);
statul membru unde este stabilită persoana impozabilă care își exercită proprietatea economică a navei sau aeronavei, la intrare, sau statul membru care efectuează prelucrarea în lohn, la expediere, pentru mișcările menționate la alineatul (2) litera (c);
the reference period for arrivals and dispatches referred to in paragraphs 2(a) and (b) shall be the month when the transfer of economic ownership takes place.
perioada de referință pentru intrările și expedierile menționate la alineatul (2) literele (a) și (b) este luna în care are loc transferul proprietății economice.
At the request of the national authorities, the authorities responsible for managing the ships and aircraft registers shall provide all the information available to identify a change of economic ownership of a vessel or aircraft between taxable persons established in Member States of arrival and dispatch.’
La cererea autorităților naționale, autoritățile responsabile cu gestionarea registrelor navale și ale aeronavelor furnizează toate informațiile disponibile pentru identificarea unei schimbări de proprietate economică a unei nave sau aeronave între persoane impozabile stabilite în statele membre de intrare sau de expediere.”
In Article 19(1), point (b) is replaced by the following:
La articolul 19 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
a vessel or aircraft shall be deemed to belong to the Member State where the taxable person who exercises economic ownership of the vessel or aircraft as defined in Article 17(1)(c) is established.’
se consideră că o navă sau o aeronavă aparține statului membru în care este stabilită persoana impozabilă care își exercită proprietatea economică a navei sau aeronavei conform definiției de la articolul 17 alineatul (1) litera (c)”.
Goods delivered to and from offshore installations
Mărfuri livrate către sau de la instalații marine
“offshore installation” means equipment and devices installed and stationary in the sea outside the statistical territory of any Member State;
prin «instalații marine» se înțelege echipamentele și dispozitivele instalate și staționare pe mare în afara teritoriului statistic al oricărui stat membru;
“goods delivered to offshore installations” means the delivery of products for the crew and for the operation of engines, machines and other equipment of offshore installation;
prin «mărfuri livrate către instalații marine» se înțelege livrarea de produse destinate echipajului și funcționării motoarelor, a mașinilor și a altor echipamente ale instalațiilor marine;
“goods obtained from or produced by offshore installations” means products extracted from the seabed or subsoil, or manufactured by the offshore installation.
prin «mărfuri obținute de la sau produse de instalațiile marine» se înțelege produse extrase de pe fundul mării sau din subsolul marin sau fabricate de instalațiile marine.
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall record:
Statisticile de comerț cu mărfuri între statele membre înregistrează: