natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rivière à moule perlière d’Ance
Rivière à moule perlière d'Ance
Pelouses, milieux alluviaux et aquatiques de l’île de Miribel-Jonage
Pelouses, milieux alluviaux et aquatiques de l'île de Miribel-Jonage
Vallée de l’Allier nord
Vallée de l'Allier nord
Vallée de l’Allier sud
Vallée de l'Allier sud
Val d’Allier Pont du Château/Jumeaux-Alagnon
Val d'Allier Pont du Château/Jumeaux-Alagnon
Comté d’Auvergne et Puy Saint Romain
Comté d'Auvergne et Puy Saint Romain
Val d’Allier Limagne Brivadoise
Val d'Allier Limagne Brivadoise
Côteaux de Montlaison/la Garenne/prés salés de Beaumont
Côteaux de Montlaison / la Garenne / prés salés de Beaumont
Val d’Allier/Vieille Brioude/Langeac
Val d'Allier / Vieille Brioude / Langeac
Gorges de l’Allier et affluents
Gorges de l'Allier et affluents
Gorges de l’Arzon
Gorges de l'Arzon
Sucs du Velay/Meygal
Sucs du Velay / Meygal
Dore/Faye/Couzon
Dore / Faye / Couzon
Plateau de l’Aubrac
Plateau de l'Aubrac
Vallon de l’Urugne
Vallon de l'Urugne
Le Caroux et l’Espinouse
Le Caroux et l'Espinouse
Laghetto di Sant’Agostino
Laghetto di Sant'Agostino
Colonie di chirotteri di S. Vittoria e Monticello d’Alba
Colonie di chirotteri di S. Vittoria e Monticello d'Alba
Parco dell’Antola
Parco dell'Antola
Parco dell’Aveto
Parco dell'Aveto
Sabbie d’Oro
Sabbie d'Oro
Oasi Le Foppe di Trezzo sull’Adda
Oasi Le Foppe di Trezzo sull'Adda
Bosco de l’Isola
Bosco de l'Isola
Torbiere d’Iseo
Torbiere d'Iseo
Palu’ del Quartiere del Piave
Palu' del Quartiere del Piave
Palude di Onara e corso d’acqua di risorgiva S. Girolamo
Palude di Onara e corso d'acqua di risorgiva S. Girolamo
Monte Capra, Monte Tre Abati, Monte Armelio, Sant’Agostino, Lago di Averaldi
Monte Capra, Monte Tre Abati, Monte Armelio, Sant'Agostino, Lago di Averaldi
Castell’Arquato, Lugagnano Val d’Arda
Castell'Arquato, Lugagnano Val d’Arda
Monte Barigazzo, Pizzo d’Oca
Monte Barigazzo, Pizzo d'Oca
Val d’Ozola, Monte Cusna
Val d'Ozola, Monte Cusna
Ca’ del Vento, Ca’ del Lupo, Gessi di Borzano
Ca' del Vento, Ca' del Lupo, Gessi di Borzano
Gessi Bolognesi, Calanchi dell’Abbadessa
Gessi Bolognesi, Calanchi dell'Abbadessa
Foreste Alto Bacino dell’Arno
Foreste Alto Bacino dell'Arno
Valle dell’Inferno e Bandella
Valle dell'Inferno e Bandella
Brughiere dell’Alpe di Poti
Brughiere dell'Alpe di Poti
Corso dell’Arzilla
Corso dell'Arzilla
Selva dell’Abbadia di Fiastra
Selva dell'Abbadia di Fiastra
Litorale di Porto d’Ascoli
Litorale di Porto d'Ascoli
Monte dell’Ascensione
Monte dell'Ascensione
Ponte d’Arli
Ponte d'Arli
Lecceto d’Acquasanta
Lecceto d'Acquasanta
Valle dell’Ambro
Valle dell'Ambro
Vallée de l’Our de Ouren a Wallendorf Pont
Vallée de l'Our de Ouren a Wallendorf Pont
Vallée supérieure de la Sûre/Lac du barrage
Vallée supérieure de la Sûre / Lac du barrage
Vallée de l’Ernz noire/Beaufort/Berdorf
Vallée de l'Ernz noire / Beaufort / Berdorf
Vallée de l’Attert de la frontière à Useldange
Vallée de l'Attert de la frontière à Useldange
Vallée de l’Ernz blanche
Vallée de l'Ernz blanche
Vallée de la Mamer et de l’Eisch
Vallée de la Mamer et de l'Eisch
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a third updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
de adoptare, în temeiul Directivei 92/43/CEE a Consiliului, a celei de a treia liste actualizate a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană
(notified under document C(2009) 10406)
[notificată cu numărul C(2009) 10406]
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territory of Greece, Malta and Cyprus, in accordance to Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and parts of the territory of France, Italy, Portugal, Spain and, in accordance with Article 299(4) of the Treaty, the territory of Gibraltar for whose external relations the United Kingdom is responsible, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Regiunea biogeografică mediteraneeană menționată la articolul 1 litera (c) punctul (iii) din Directiva 92/43/CEE cuprinde teritoriile Greciei, Maltei și Ciprului, în conformitate cu articolul 1 din Protocolul nr. 10 la Actul de aderare din 2003, și părți din teritoriile Franței, Italiei, Portugaliei, Spaniei și, în conformitate cu articolul 299 alineatul (4) din tratat, părți din teritoriul Gibraltarului, de ale cărui relații externe este responsabil Regatul Unit, astfel cum sunt specificate în harta biogeografică aprobată la 25 aprilie 2005 de către comitetul instituit prin articolul 20 din directiva respectivă, denumit în continuare „Comitetul Habitate”.
The initial list and the first two updated lists of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2006/613/EC [2], 2008/335/EC [3] and 2009/95/EC [4].
Lista inițială și primele două liste actualizate ale siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană, în sensul Directivei 92/43/CEE, au fost adoptate prin Deciziile 2006/613/CE [2], 2008/335/CE [3] și 2009/95/CE [4] ale Comisiei.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
În temeiul articolului 4 alineatul (4) și al articolului 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE, statul membru în cauză desemnează siturile incluse în lista siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană ca arii speciale de conservare, cât mai curând posibil, în termen de maximum șase ani, stabilind prioritățile și măsurile de conservare necesare.
A third update of the Mediterranean list is therefore necessary.
Prin urmare, este necesară o a treia actualizare a listei mediteraneene.
On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2007 by the Member States as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Pe de o parte, a treia actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană este necesară în vederea includerii siturilor suplimentare propuse de către statele membre, începând din anul 2007, ca situri de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the third updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Obligațiile care decurg din articolul 4 alineatul (4) și din articolul 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE sunt aplicabile cât mai curând posibil, în termen de maximum șase ani de la adoptarea celei de a treia liste actualizate a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană.
On the other hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first two updated Community lists.
Pe de altă parte, a treia actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană este necesară pentru a reflecta eventualele modificări ale informațiilor referitoare la situri, comunicate de către statele membre ulterior adoptării listei comunitare inițiale și a primelor două liste comunitare actualizate.
In that sense, the third updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
În acest sens, a treia listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană constituie o versiune consolidată a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first two updated lists of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Cu toate acestea, trebuie subliniat faptul că obligațiile care decurg din articolul 4 alineatul (4) și din articolul 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE sunt aplicabile cât mai curând posibil, în termen de maximum șase ani de la adoptarea listei inițiale sau a primelor două liste actualizate ale siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană, în funcție de lista în care a fost inclus ca atare, pentru prima dată, un sit de importanță comunitară.
For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and November 2008 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Pentru regiunea biogeografică mediteraneeană, listele siturilor propuse ca situri de importanță comunitară în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE au fost transmise Comisiei în perioada ianuarie 2003-noiembrie 2008 de către statele membre în cauză, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din directiva menționată.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a third updated list of sites selected as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region should be adopted.
Pe baza proiectului de listă elaborat de Comisie de comun acord cu fiecare dintre statele membre în cauză, care identifică, în plus, situri care găzduiesc tipuri de habitate naturale prioritare sau specii prioritare, este necesar să se adopte o a treia listă actualizată de situri selectate ca situri de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană.
In the interests of clarity and transparency Decision 2009/95/EC should be replaced.
Din motive de claritate și transparență, este necesar ca Decizia 2009/95/CE să fie înlocuită.
The third updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
A treia listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) al treilea paragraf din Directiva 92/43/CEE, este stabilită în anexa la prezenta decizie.
Decision 2009/95/EC is repealed.
Decizia 2009/95/CE se abrogă.
OJ L 43, 13.2.2009, p. 393.
JO L 43, 13.2.2009, p. 393.
Third updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
A treia listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Cyprus, Spain, France, Greece, Italy, Malta, Portugal and the United Kingdom.
Toate informațiile prezentate în lista comunitară de mai jos se bazează pe datele propuse, transmise și validate de Cipru, Franța, Grecia, Italia, Malta, Portugalia, Regatul Unit și Spania.
MEDIA Val Casana (Monti Coscerno — Civitella)
Media Val Casana (Monti Coscerno - Civitella)
Étang et mares de la Capelle
Etang et mares de la Capelle
Îles Pinarellu et Roscana
Iles Pinarellu et Roscana
Îles Cerbicale et frange littoral
Iles Cerbicale et frange littoral
Îles Sanguinaires, plage de Lava et Punta Pellusella
Iles Sanguinaires, plage de Lava et Punta Pellusella
Îles et pointe Bruzzi, étangs de Chevanu et d’Arbitru
Iles et pointe Bruzzi, étangs de Chevanu et d’Arbitru
Bouches de Bonifacio, Îles des Moines
Bouches de Bonifacio, Iles des Moines
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a third updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
de adoptare, în temeiul Directivei 92/43/CEE a Consiliului, a celei de a treia liste actualizate a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală
(notified under document C(2009) 10424)
[notificată cu numărul C(2009) 10424]
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territory of Finland and Sweden and the territory of Estonia, Latvia and Lithuania, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Regiunea biogeografică boreală menționată la articolul 1 litera (c) punctul (iii) din Directiva 92/43/CEE cuprinde părți din teritoriul Finlandei și Suediei, precum și teritoriul Estoniei, al Letoniei și al Lituaniei, astfel cum sunt specificate în harta biogeografică aprobată la 25 aprilie 2005 de către comitetul instituit prin articolul 20 din directiva respectivă, denumit în continuare „Comitetul Habitate”.
The initial list and the first two updated lists of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2005/101/EC [2], 2008/24/EC [3] and 2009/94/EC [4].
Lista inițială și primele două liste actualizate ale siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală, în sensul Directivei 92/43/CEE, au fost adoptate prin Deciziile 2005/101/CE [2], 2008/24/CE [3] și 2009/94/CE [4] ale Comisiei.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
În temeiul articolului 4 alineatul (4) și al articolului 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE, statul membru în cauză desemnează siturile incluse în lista siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală ca arii speciale de conservare, cât mai curând posibil, în termen de maximum șase ani, stabilind prioritățile și măsurile de conservare necesare.
A third update of the Boreal list is therefore necessary.
Prin urmare, este necesară o a treia actualizare a listei boreale.
On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2007 by the Member States as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Pe de o parte, a treia actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală este necesară în vederea includerii siturilor suplimentare propuse de către statele membre, începând din anul 2007, ca situri de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the third updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Obligațiile care decurg din articolul 4 alineatul (4) și din articolul 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE sunt aplicabile cât mai curând posibil, în termen de maximum șase ani de la adoptarea celei de a treia liste actualizate a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală.
On the other hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first two updated Community lists.
Pe de altă parte, a treia actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală este necesară pentru a reflecta eventualele modificări ale informațiilor referitoare la situri, comunicate de către statele membre ulterior adoptării listei comunitare inițiale și a primelor două liste comunitare actualizate.
In that sense, the third updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
În acest sens, a treia listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală constituie o versiune consolidată a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first two updated lists of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Cu toate acestea, trebuie subliniat faptul că obligațiile care decurg din articolul 4 alineatul (4) și din articolul 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE sunt aplicabile cât mai curând posibil, în termen de maximum șase ani de la adoptarea listei inițiale sau a primelor două liste actualizate ale siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală, în funcție de lista în care a fost inclus ca atare, pentru prima dată, un sit de importanță comunitară.
For the Boreal biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and September 2008 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Pentru regiunea biogeografică boreală, listele siturilor propuse ca situri de importanță comunitară în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE, au fost transmise Comisiei în perioada ianuarie 2003-septembrie 2008 de către statele membre în cauză, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din directiva menționată.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a third updated list of sites selected as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region should be adopted.
Pe baza proiectului de listă elaborat de Comisie de comun acord cu fiecare dintre statele membre în cauză, care identifică, în plus, situri care găzduiesc tipuri de habitate naturale prioritare sau specii prioritare, este necesar să se adopte o a treia listă actualizată de situri selectate ca situri de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală.
In the interests of clarity and transparency Decision 2009/94/EC should be replaced.
Din motive de claritate și transparență, este necesar ca Decizia 2009/94/CE să fie înlocuită.
The third updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
A treia listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) al treilea paragraf din Directiva 92/43/CEE, este stabilită în anexa la prezenta decizie.
Decision 2009/94/EC is repealed.
Decizia 2009/94/CE se abrogă.
OJ L 43, 13.2.2009, p. 245.
JO L 43, 13.2.2009, p. 245.
Third updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
A treia listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Estonia, Finland, Lithuania, Latvia and Sweden.
Toate informațiile prezentate în lista comunitară de mai jos se bazează pe datele propuse, transmise și validate de Estonia, Finlanda, Letonia, Lituania și Suedia.
on State aid C 17/05 (ex N 194/05 and PL 34/04) granted by Poland to Stocznia Gdynia
privind ajutorul de stat C 17/05 (foste N 194/05 și PL 34/04) acordat de Polonia societății Stocznia Gdynia
(notified under document C(2008) 6771)
[notificată cu numărul C(2008) 6771]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 88(2) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile [1] în conformitate cu dispozițiile menționate anterior și ținând seama de observațiile acestora,
Pursuant to the provisions of point 3 of Annex IV to the Accession Treaty governing the interim mechanism procedure, on 29 April 2004 Poland notified restructuring measures in favour of Stocznia Gdynia S.A. (hereinafter Gdynia Shipyard).
În conformitate cu dispozițiile de la punctul 3 din anexa IV la tratatul de aderare prin care se reglementează procedura mecanismului intermediar, la 29 aprilie 2004 Polonia a transmis o notificare în legătură cu măsurile de restructurare în favoarea societății Stocznia Gdynia S.A. (denumită în continuare „Șantierul Naval Gdynia”).
The case was registered as PL 34/2004.
Cazul a fost înregistrat sub denumirea PL 34/2004.
By letter of 19 May 2004 the Commission asked Poland to submit certain missing documents.
Prin scrisoarea din 19 mai 2004, Comisia a solicitat Poloniei să transmită câteva documente lipsă.
The case was attributed a new number: N 194/2005.
Cazul a primit un număr nou: N 194/2005.
On 1 June 2005 the Commission adopted a decision to open a formal investigation, which was published in the Official Journal [2], and invited Poland and interested parties to submit comments.
La 1 iunie 2005, Comisia a adoptat decizia de deschidere a investigației formale, care a fost publicată în Jurnalul Oficial [2] și a invitat Polonia și părțile interesate să transmită observații.
Poland submitted additional comments by letter of 3 November 2005, registered on 7 November 2005.
Polonia a transmis observațiile suplimentare prin scrisoarea din 3 noiembrie 2005, înregistrată la 7 noiembrie 2005.
The Commission forwarded these comments to Poland by letters of 26 October 2005 and 12 December 2005 [3].
Comisia a transmis aceste observații Poloniei, prin scrisorile din 26 octombrie 2005 și din 12 decembrie 2005 [3].
Poland responded to the comments provided by Gdynia Shipyard by letter of 16 January 2006, registered on 18 January 2006. Poland did not provide any comments on the submissions of other third parties.
Prin scrisoarea din 16 ianuarie 2006, înregistrată la 18 ianuarie 2006, Polonia a răspuns observațiilor furnizate de Șantierul Naval Gdynia Polonia nu a transmis observații privind documentele prezentate de terți.
The Commission sought the assistance of an external consultant for the evaluation of the 2004 restructuring plan.
Comisia a solicitat asistență din partea unui consultant extern, pentru evaluarea planului de restructurare din 2004.