natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small amount of ointment is applied on the affected area 2-3 times a day.
Se aplică o cantitate mică de unguent pe zona afectată, de 2-3 ori pe zi.
The use in children under 12 years of age is not recommended (see below “Special warnings and precautions for use”).
Medicamentul nu este recomandat copiilor cu vârsta sub 12 ani (a se vedea punctul «Atenționări și precauții speciale de utilizare»).
Cutaneous use.
Administrare cutanată
Do not use the medicinal product for more than 1 week.
A nu se utiliza medicamentul mai mult de 1 săptămână.
If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Dacă simptomele persistă în timpul administrării medicamentului, pacientul trebuie să se adreseze medicului sau unei persoane calificate în domeniul medical.
Any other information necessary for the safe use
Alte informații necesare pentru utilizarea în condiții de siguranță
Contra-indications
Contraindicații
Hypersensitivity to the active substance or to plants of the Asteraceae (Compositae) family.
Hipersensibilitate la substanța activă sau la plantele din familia Asteraceae (Compositae).
If signs of skin infection are observed, medical advice should be sought.
Dacă în timpul utilizării medicamentului se observă semne de infecție pe piele, pacientul trebuie să se adreseze medicului sau unei persoană calificate în domeniul medical.
The use in children below 12 years of age is not recommended because a safe use has not been sufficiently documented.
Nu se recomandă administrarea medicamentului copiilor cu vârsta sub 12 ani, din cauza lipsei informațiilor adecvate pentru evaluarea siguranței.
There are no data on cutaneous use during pregnancy or lactation.
Nu există date privind administrarea cutanată în timpul sarcinii sau alăptării.
Products containing Echinacea should not be applied to the breast of breastfeeding women.
Medicamentele care conțin Echinacea nu trebuie aplicate la nivel mamar la femeile care alăptează.
Hypersensitive reactions (local rash, contact dermatitis, eczema and angioedema of the lips) may occur.
Pot apărea reacții de hipersensibilitate (erupții locale tranzitorii, dermatită de contact, eczemă și edem angioneurotic la nivelul buzelor).
The frequency is not known.
Nu se cunoaște frecvența apariției acestor reacții adverse.
If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
În cazul apariției altor reacții adverse decât cele menționate mai sus, pacientul trebuie să se adreseze medicului sau unei persoane calificate în domeniul medical.
COMMUNITY LIST ENTRY ON ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
ÎNSCRIERE PE LISTA COMUNITARĂ A ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
Eleutherococcus root
Rădăcină de Eleutherococcus
Comminuted herbal substance for preparation of a herbal tea
Substanță vegetală mărunțită pentru ceaiuri
Liquid extract (1:1, ethanol 30-40 % v/v)
Extract fluid (1:1, etanol 30-40 % v/v)
Dry extract (13-25: 1, ethanol 28-40 % v/v)
Extract uscat (13-25: 1,etanol 28-40 % v/v)
Dry extract (17-30: 1, ethanol 70 % v/v)
Extract uscat (17-30: 1, etanol 70 % v/v)
Dry aqueous extract (15-17:1)
Extract apos uscat (15-17:1)
Tincture (1:5, ethanol 40 % v/v)
Tinctură (1:5, etanol 40 % v/v)
Eleutherococcus — Eleutherococci radix (ref.: 01/2008: 1419 corrected 6.0)
Eleutherococcus – Eleutherococci radix (ref.: 01/2008: 1419 corectat 6.0)
Traditional herbal medicinal product for symptoms of asthenia such as fatigue and weakness.
Medicament din plante medicinale cu utilizare tradițională pentru simptome de astenie, cum sunt oboseala și slăbiciunea.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use.
Produsul este un medicament din plante medicinale cu utilizare tradițională administrat în indicațiile specificate, exclusiv pe baza utilizării îndelungate.
Chinese, European.
Chinezească, europeană
Adolescents over 12 years of age, adults, elderly
Adolescenți cu vârsta peste 12 ani, adulți, vârstnici:
Herbal preparations.
Preparate din plante
Daily dose.
Doza zilnică
Comminuted herbal substance as herbal tea: 0,5-4 g.
Substanță vegetală mărunțită pentru ceaiuri: 0,5-4 g
Tea preparation: 0,5 to 4 g of comminuted herbal substance for infusion in 150 ml of boiling water.
Prepararea ceaiului: 0,5 până la 4 g de substanță vegetală mărunțită infuzată în 150 ml de apă fierbinte.
Dosage frequency: 150 ml of tea infusion should be divided in one to three doses taken during the day.
Frecvența administrării: 150 ml de infuzie trebuie divizată în una până la trei doze care trebuie luate în cursul unei zile.
Liquid extract: 2-3 ml.
Extract fluid: 2-3 ml
Dry extracts (ethanol 28-70 % v/v) corresponding to 0,5-4 g dried root.
Extract uscat (etanol 28-70 % v/v) echivalent la 0,5-4 g rădăcină uscată
Dry aqueous extract (15-17:1): 90-180 mg.
Extract apos uscat (15-17:1): 90-180 mg
Tincture: 10-15 ml.
Tinctură: 10-15 ml
The daily dose can be taken in one to three doses.
Doza zilnică poate fi luată în una până la trei doze.
The use is not recommended in children under 12 years of age (see below “Special warnings and precautions for use”).
Folosirea nu este recomandată copiilor cu vârsta sub 12 ani (a se vedea punctul «Atenționări și precauții speciale de utilizare»).
Not to be taken for more than 2 months.
A nu se administra mai mult de 2 luni.
If the symptoms persist for more than 2 weeks during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Dacă simptomele persistă mai mult de 2 săptămâni în timpul administrării medicamentului, pacientul trebuie să se adreseze medicului sau unei persoane calificate în domeniul medical.
Hypersensitivity to the active substance.
Hipersensibilitate la substanța activă.
Arterial hypertension.
Hipertensiune arterială.
The use in children under 12 years of age is not recommended because sufficient experience is not available.
Medicamentul nu este recomandat copiilor cu vârsta sub 12 ani din cauza lipsei experienței suficiente.
If the symptoms worsen during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Dacă simptomele se agravează în timpul utilizării medicamentului, pacientul trebuie să se adreseze medicului sau unei persoane calificate în domeniul medical.
No studies on the effect on the ability to drive and use machines have been performed.
Nu s-au efectuat studii privind efectul asupra capacității de a conduce vehicule și de a folosi utilaje.
Insomnia, irritability, tachycardia and headaches may occur.
Pot apărea insomnie, iritabilitate, tahicardie și cefalee.
No case of overdose has been reported.’
Nu s-a raportat niciun caz de supradozaj.”
RO (română): iarbã proaspãtã de Echinacea, pãlãria soarelui
RO (română): iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui
of 20 December 2010
din 20 decembrie 2010
concerning the opening of accounts for the processing of payments in connection with EFSF loans to Member States whose currency is the euro
privind deschiderea unor conturi pentru procesarea plăților în legătură cu împrumuturile acordate de EFSF statelor membre a căror monedă este euro
(ECB/2010/31)
(BCE/2010/31)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 17 and 21 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolele 17 și 21,
Pursuant to Article 17 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), in order to conduct its operations, the European Central Bank (ECB) may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants.
Conform articolului 17 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”), pentru a-și desfășura operațiunile, Banca Centrală Europeană (BCE) poate deschide conturi pentru instituțiile de credit, pentru organismele publice și pentru alți participanți pe piață.
Pursuant to Article 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB, the ECB may act as fiscal agent for Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States.
Conform articolelor 21.1 și 21.2 din Statutul SEBC, BCE poate acționa în calitate de agent fiscal pentru instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii, administrațiile centrale, autoritățile regionale sau locale, celelalte autorități publice și celelalte organisme sau întreprinderi publice din statele membre.
Pursuant to Article 1(2) of Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [1], the ECB may accept central banks as customers.
Conform articolului 1 alineatul (2) din Decizia BCE/2007/7 din 24 iulie 2007 privind termenii și condițiile TARGET2-ECB [1], BCE poate accepta drept clienți bănci centrale.
Reference is made to the EFSF Framework Agreement between the Member States whose currency is the euro and European Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), a public limited liability company incorporated in Luxembourg, with the Member States whose currency is the euro as its shareholders.
Este menționat Acordul-cadru privind EFSF dintre statele membre a căror monedă este euro și European Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF) o societate pe acțiuni înregistrată în Luxemburg și ai cărei acționari sunt statele membre a căror monedă este euro.
The EFSF Framework Agreement entered into force and became binding on 4 August 2010.
Acordul-cadru privind EFSF a intrat în vigoare și a devenit obligatoriu la 4 august 2010.
Pursuant to the EFSF Framework Agreement and in accordance with EFSF’s by-laws, EFSF is to provide financing in the form of loan facility agreements (hereinafter the ‘Loan Facility Agreements’) to Member States whose currency is the euro where such Member States are in financial difficulties and have entered into a memorandum of understanding with the European Commission containing policy conditionality.
În temeiul acordului-cadru privind EFSF și în conformitate cu statutul său, EFSF urmează să asigure finanțare sub forma unor convenții de împrumut (denumite în continuare „convenții de împrumut”) pentru statele membre a căror monedă este euro în cazul în care aceste state membre se confruntă cu dificultăți financiare și au încheiat un memorandum de înțelegere cu Comisia Europeană care cuprinde anumite condiții în ceea ce privește politicile.
Article 3(5) of the EFSF Framework Agreement provides that the disbursement of the loan made available by EFSF to a Member State whose currency is the euro will be made through the accounts of EFSF and the relevant borrower Member State which have been opened with the ECB for the purpose of the Loan Facility Agreements.
Articolul 3 alineatul (5) din acordul-cadru privind EFSF prevede că transferarea sumelor acordate cu titlu de împrumut de EFSF unui stat membru a cărui monedă este euro va fi efectuată prin intermediul conturilor EFSF și ale statului membru împrumutat respectiv care au fost deschise la BCE în scopul convenției de împrumut.
Decision ECB/2010/15 of 21 September 2010 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro [2] lays down provisions concerning the opening of a cash account in the name of EFSF with the ECB for the operation of the Loan Facility Agreements.
Decizia BCE/2010/15 din 21 septembrie 2010 privind administrarea creditelor acordate de EFSF statelor membre a căror monedă este euro [2] cuprinde dispozițiile privind deschiderea unui cont de numerar în numele EFSF la BCE pentru punerea în aplicare a convențiilor de împrumut.
The repayment under the Loan Facility Agreements will be made through cash accounts opened with the ECB in the name of the national central bank (NCB) of the relevant borrower Member State.
Rambursarea în cadrul convențiilor de împrumut se face prin conturi de numerar deschise la BCE în numele băncii centrale naționale (BCN) a statului membru împrumutat relevant.
It is necessary to lay down provisions concerning the cash accounts that are to be opened with the ECB in the name of the NCB of the relevant borrower Member State for the operation of the Loan Facility Agreements,
Este necesară adoptarea unor dispoziții privind conturile de numerar ce urmează a fi deschise la BCE în numele BCN a statului membru împrumutat relevant în vederea punerii în aplicare a convențiilor de împrumut,
Opening of cash accounts
Deschiderea conturilor de numerar
The ECB may, upon request of the NCB of a borrower Member State, open cash accounts in the name of such NCB for the processing of payments in connection with a Loan Facility Agreement (hereinafter an ‘NCB cash account’).
La cererea BCN a unui stat membru împrumutat, BCE poate deschide conturi de numerar în numele BCN respective pentru procesarea plăților în legătură cu o convenție de împrumut (denumit în continuare „contul de numerar al BCN”).
Acceptance of payments on the cash accounts
Acceptarea plăților efectuate pe conturile de numerar
An NCB cash account shall only be used to process payments in connection with a Loan Facility Agreement.
Un cont de numerar al BCN este utilizat numai pentru procesarea plăților în legătură cu o convenție de împrumut.
The ECB shall, in relation to an NCB cash account, only accept instructions from the NCB holding the account.
În ceea ce privește contul de numerar al unei BCN, BCE acceptă instrucțiuni doar din partea BCN deținătoare a contului.
Balance of cash accounts
Soldul conturilor de numerar
No amount shall be standing to the debit of an NCB cash account at any time.
Nicio sumă de bani nu rămâne înscrisă vreodată în debitul contului de numerar al BCN.
Therefore, no payments shall be effected from such accounts beyond the amount standing to the credit of these accounts.
Prin urmare, din astfel de conturi nu sunt efectuate plăți care să depășească sumele înscrise în creditul acestor conturi.
The ECB shall pay interest on the balance standing overnight to the credit of an NCB cash account in an amount equal to the applicable ECB deposit facility rate on an actual/360 basis.
BCE plătește pentru soldul rămas overnight în creditul contului de numerar al BCN o dobândă egală cu rata aplicabilă stabilită de BCE pentru facilitatea de depozit conform convenției efectiv/360.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Frankfurt am Main, 20 December 2010.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 20 decembrie 2010.
OJ L 253, 28.9.2010, p. 58.
JO L 253, 28.9.2010, p. 58.
appointing three Belgian members and two Belgian alternate members of the Committee of the Regions
de numire a trei membri belgieni și a doi supleanți belgieni în cadrul Comitetului Regiunilor
Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 305,
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Geert BOURGEOIS, Mr Dirk VAN MECHELEN and Mr Jos CHABERT.
Trei posturi de membru în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatului domnului Geert BOURGEOIS, al domnului Dirk VAN MECHELEN și al domnului Jos CHABERT.
Two alternate members’ seats have become vacant following the end of the term of office of Ms Evelyne HUYTEBROECK and Mr Pascal SMET,
Două posturi de supleant au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatului doamnei Evelyne HUYTEBROECK și al domnului Pascal SMET,
The following are hereby (re)appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Se numesc în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2010:
Mr Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (change of mandate),
domnul Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (schimbare de mandat);
Mr Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (change of mandate),
domnul Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (schimbare de mandat);
Mr Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (change of mandate),
domnul Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (schimbare de mandat);
Mr Yaron PESZTAT, Membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale,
domnul Yaron PESZTAT, Membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale;
Mr Jean-Luc VANRAES, Minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering.
domnul Jean-Luc VANRAES, Minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering.
of 22 December 2010
din 22 decembrie 2010
amending Decision ECB/2009/25 on the approval of the volume of coin issuance in 2010
de modificare a Deciziei BCE/2009/25 privind aprobarea volumului emisiunii de monede metalice în 2010
(ECB/2010/32)
(BCE/2010/32)
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘participating Member States’).
De la 1 ianuarie 1999, Banca Centrală Europeană (BCE) are dreptul exclusiv de a aproba volumul emisiunii de monede metalice realizate de către statele membre a căror monedă este euro (denumite în continuare „state membre participante”).
Based on the estimates of demand for coins in 2010 that the participating Member States submitted to the ECB, the ECB approved the total volume of coins intended for circulation and collector coins not intended for circulation in 2010 in Decision ECB/2009/25 of 10 December 2009 on the approval of the volume of coin issuance in 2010 [1].
Pe baza estimărilor privind cererea de monede metalice în 2010 transmise BCE de către statele membre participante, BCE a aprobat volumul total de monede metalice destinate circulației și a monedelor de colecție care nu sunt destinate circulației în 2010 prin Decizia BCE/2009/25 din 10 decembrie 2009 privind aprobarea volumului emisiunii de monede metalice în 2010 [1].
On 26 November 2010 the Belgian Ministry of Finance requested that the volume of euro coins that Belgium may issue in 2010 be increased by EUR 20 million to be able to respond to an unexpected demand for coins, and the ECB has approved this request.
La 26 noiembrie 2010 Ministerul de Finanțe belgian a solicitat ca volumul de monede metalice euro pe care îl poate emite Belgia în 2010 să fie majorat cu 20 milioane EUR pentru a putea răspunde unei eventuale cereri neașteptate de monedă metalică, iar BCE a aprobat această cerere.
As a result, the table in Article 1 of Decision ECB/2009/25 needs to be replaced,
Ca urmare, tabelul de la articolul 1 din Decizia BCE/2009/25 trebuie înlocuit,
The table in Article 1 of Decision ECB/2009/25 is replaced by the following:
Tabelul de la articolul 1 din Decizia BCE/2009/25 se înlocuiește cu următorul tabel:
‘(EUR million)
„(milioane EUR)
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2010
Emisiunea de monede metalice destinate circulației și emisiunea de monede de colecție (care nu sunt destinate circulației) în 2010
Done at Frankfurt am Main, 22 December 2010.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 22 decembrie 2010.
OJ L 7, 12.1.2010, p. 21.
JO L 7, 12.1.2010, p. 21.
amending the Decision of the Executive Committee set up by the 1990 Schengen Convention, amending the Financial Regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS)
de modificare a Deciziei Comitetului executiv instituit prin Convenția Schengen din 1990 de modificare a Regulamentului financiar cu privire la costurile de instalare și funcționare ale funcției de suport tehnic a Sistemului de Informații Schengen (C.SIS)
Having regard to the provisions of Articles 92, 92A and 119 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (the 1990 Schengen Convention) [1],
având în vedere dispozițiile articolelor 92, 92A și 119 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze cu privire la eliminarea progresivă a controalelor la frontierele lor comune (Convenția Schengen din 1990) [1],
The 1990 Schengen Convention provides that the costs arising from the installation and operation of C.SIS, including the cost of the wide-area network, and its encryption, connecting the national sections of the Schengen Information System (SIS) to the C.SIS shall be borne jointly by the Contracting Parties.
Convenția Schengen din 1990 prevede că toate costurile care decurg din instalarea și funcționarea C.SIS, inclusiv costul rețelei extinse și al criptării, care conectează componentele naționale ale Sistemului de Informații Schengen (SIS) la C.SIS, sunt suportate în comun de părțile contractante.
The financial obligations arising from the installation and operation of the C.SIS are regulated by a specific Financial Regulation, as amended by the Decision of the Schengen Executive Committee of 15 December 1997 amending the Financial Regulation on C.SIS [2] (hereinafter the ‘C.SIS Financial Regulation’).
Obligațiile financiare care decurg din instalarea și funcționarea C.SIS sunt reglementate de un regulament financiar specific, astfel cum a fost modificat prin Decizia Comitetului executiv Schengen din 15 decembrie 1997 de modificare a Regulamentului financiar C.SIS [2] (denumit în continuare „Regulamentul financiar C.SIS”).
As regards the communication infrastructure for the Schengen environment, the Deputy Secretary-General of the Council was authorised by Decision 1999/870/EC [3] and Decision 2007/149/EC [4] to act, in the context of the integration of the Schengen acquis within the European Union, as the representative of certain Member States for the purposes of concluding and managing contracts relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘SISNET’ pending its migration to a communication infrastructure under the responsibility of the European Union.
În ceea ce privește infrastructura de comunicații pentru mediul Schengen, prin Decizia 1999/870/CE [3] și prin Decizia 2007/149/CE [4], secretarul general adjunct al Consiliului a fost autorizat să acționeze, în contextul integrării acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene, în calitate de reprezentant al anumitor state membre în scopul de a încheia și de a gestiona contracte legate de instalarea și funcționarea infrastructurii de comunicații în mediul Schengen, „SISNET”, până la migrarea către o infrastructură de comunicații aflată sub responsabilitatea Uniunii Europene.
The financial obligations arising from the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment under those contracts are regulated by a specific Financial Regulation established by Council Decision 2000/265/EC [5].
Obligațiile financiare care decurg din instalarea și funcționarea infrastructurii de comunicații în mediul Schengen conform contractelor respective sunt reglementate de un regulament financiar specific instituit prin Decizia 2000/265/CE a Consiliului [5].