natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The attached drawings show the shape, dimensions and outline of the letters and numbers for the EC initial verification marks as laid down in point 3.1; the first two drawings show the various parts of the stamp and the third is an example of a stamp.
În desenele alăturate sunt ilustrate forma, dimensiunile și conturul literelor și cifrelor pentru marcajele de verificare inițială CE prevăzute la punctul 3.1, primele două reprezentând elementele constitutive ale ștampilei, al treilea reprezentând un exemplu de ștampilă.
The dimensions given in the drawings are relative values; they are a function of the diameter of the circle described about the lower-case letter ‘e’ and about the field of the hexagon.
Dimensiunile relative ale desenelor sunt exprimate în funcție de unitatea reprezentând diametrul cercului circumscris literei minuscule „e” și câmpului hexagonal.
The actual diameters of the circles described about the marks are 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm, 12,5 mm.
Diametrele reale ale cercurilor circumscrise marcajelor sunt de 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm și 12,5 mm.
The metrological services of Member States shall mutually exchange the original drawings of the EC initial verification marks, conforming to the models in the annexed drawings.
Serviciile de metrologie ale statelor membre schimbă reciproc desenele originale ale marcajelor de verificare inițială CE executate în conformitate cu modelele din desenele anexate.
Affixing the marks
Aplicarea marcajelor
The final EC verification mark shall be affixed at the appointed location on the instrument when the latter has been completely verified and is recognised to conform to EC requirements.
Marcajul de verificare finală CE se aplică în locul prevăzut în acest sens pe mijlocul de măsurare când acesta din urmă a fost complet verificat și a fost recunoscut ca fiind în conformitate cu cerințele CE.
The partial EC verification mark shall be affixed:
Marcajul de verificare parțială CE se aplică:
when verification is made in several stages, on the instrument or part of an instrument which fulfils the conditions laid down for operations other than those at the place of installation, at the place where the stamp-date is affixed or in any other place specified in the separate Directives;
în cazul verificării în mai multe etape, pe mijlocul de măsurare sau pe componentele mijlocului de măsurare care îndeplinesc condițiile prevăzute pentru alte operațiuni decât cele care se efectuează la locul de instalare, în dreptul șuruburilor de fixare a plăcuței pentru ștampilă sau în orice alt loc menționat în directiva specială;
in all cases as a seal, in the places specified in the separate Directives.
drept sigiliu, în locurile menționate în directivele speciale.
(referred to in Article 20)
(menționate la articolul 20)
Council Directive 71/316/EEC
Directiva 71/316/CEE a Consiliului
(OJ L 202, 6.9.1971, p. 1).
(JO L 202, 6.9.1971, p. 1).
1972 Act of Accession, Annex I, point X.12
Actul de aderare din 1972 anexa I punctul X.12
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 118).
(JO L 73, 27.3.1972, p. 118)
Council Directive 72/427/EEC
Directiva 72/427/CEE a Consiliului
(OJ L 291, 28.12.1972, p. 156).
(JO L 291, 28.12.1972, p. 156)
1979 Act of Accession, Annex I, point X.A
Actul de aderare din 1979 anexa I punctul X.A
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 108).
(JO L 291, 19.11.1979, p. 108)
Council Directive 83/575/EEC
Directiva 83/575/CEE a Consiliului
(OJ L 332, 28.11.1983, p. 43).
(JO L 332, 28.11.1983, p. 43)
1985 Act of Accession, Annex I, point IX.A.7
Actul de aderare din 1985 anexa I punctul IX.A.7
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 212).
(JO L 302, 15.11.1985, p. 212)
Council Directive 87/354/EEC
Directiva 87/354/CEE a Consiliului
(OJ L 192, 11.7.1987, p. 43).
(JO L 192, 11.7.1987, p. 43)
Only as regards references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point 4
numai în ceea ce privește trimiterile la articolul 1 și anexa punctul 4 la Directiva 71/316/CEE
Council Directive 87/355/EEC
Directiva 87/355/CEE a Consiliului
(OJ L 192, 11.7.1987, p. 46).
(JO L 192, 11.7.1987, p. 46)
Council Directive 88/665/EEC
Directiva 88/665/CEE a Consiliului
(OJ L 382, 31.12.1988, p. 42).
(JO L 382, 31.12.1988, p. 42)
Only Article 1(1)
numai articolul 1 punctul 1
1994 Act of Accession, Annex I, point XI.C.VII.1
Actul de aderare din 1994 anexa I punctul XI.C.VII.1
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 211).
(JO C 241, 29.8.1994, p. 211)
Council Regulation (EC) No 807/2003
Regulamentul (CE) nr. 807/2003 al Consiliului
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
(JO L 122, 16.5.2003, p. 36)
Only Annex III, point 5
numai anexa III punctul 5
2003 Act of Accession, Annex II, point I.D.1
Actul de aderare din 2003 anexa II punctul I.D.1
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 64).
(JO L 236, 23.9.2003, p. 64)
Council Directive 2006/96/EC
Directiva 2006/96/CE a Consiliului
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
(JO L 363, 20.12.2006, p. 81)
Only as regards references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point B.1
numai în ceea ce privește trimiterile la articolul 1 și anexa punctul B.1 la Directiva 71/316/CEE
Commission Directive 2007/13/EC
Directiva 2007/13/CE a Comisiei
(OJ L 73, 13.3.2007, p. 10).
(JO L 73, 13.3.2007, p. 10)
Time limits for transposition into national law
Termene de transpunere în dreptul intern
Time limit for transposition
Termene de transpunere
71/316/EEC
71/316/CEE
30 January 1973
30 ianuarie 1973
83/575/EEC
83/575/CEE
1 January 1985
1 ianuarie 1985
87/354/EEC
87/354/CEE
31 December 1987
31 decembrie 1987
87/355/EEC
87/355/CEE
1 January 2007
1 ianuarie 2007
9 March 2008
9 martie 2008
Directive 71/316/EEC
Directiva 71/316/CEE
Article 1(1)(a)
Articolul 1 alineatul (1) litera (a)
Article 1(1), point (a) and Article 1(2)
Articolul 1 alineatul (1) litera (a) și articolul 1 alineatul (2)
Article 1(1)(b)
Articolul 1 alineatul (1) litera (b)
Article 1(1), point (b)
Articolul 1 alineatul (1) litera (b)
Article 1(1)(c)
Articolul 1 alineatul (1) litera (c)
Article 1(1), point (c)
Articolul 1 alineatul (1) litera (c)
Article 1(4), first subparagraph
Articolul 1 alineatul (4) primul paragraf
Article 1(5)
Articolul 1 alineatul (5)
Article 1(4), second subparagraph
Articolul 1 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 1(6)
Articolul 1 alineatul (6)
Article 3, introductory wording
Articolul 3 teza introductivă
Article 3, first indent
Articolul 3 prima liniuță
Article 3, point (a)
Articolul 3 litera (a)
Article 3, second indent
Articolul 3 a doua liniuță
Article 3, point (b)
Articolul 3 litera (b)
Article 4, first sentence
Articolul 4 prima teză
Article 4, first and second paragraphs
Articolul 4 primul și al doilea paragraf
Article 4, second sentence
Articolul 4 a doua teză
Article 4, third paragraph
Articolul 4 al treilea paragraf
Article 5(2), first subparagraph
Articolul 5 alineatul (2) primul paragraf
Article 5(2), second subparagraph, introductory wording
Articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf teză introductivă
Article 5(2), second subparagraph, first indent
Articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf prima liniuță
Article 5(2), second subparagraph, point (a)
Articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf litera (a)
Article 5(2), second subparagraph, second indent
Articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf a doua liniuță
Article 5(2), second subparagraph, point (b)
Articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf litera (b)
Article 5(2), second subparagraph, third indent
Articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf a treia liniuță
Article 5(2), second subparagraph, point (c)
Articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf litera (c)
Article 5(2), second subparagraph, fourth indent
Articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf a patra liniuță
Article 5(2), second subparagraph, point (d)
Articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf litera (d)
Article 5(2), third subparagraph, introductory wording
Articolul 5 alineatul (2) al treilea paragraf teza introductivă
Article 5(2), third subparagraph, first indent
Articolul 5 alineatul (2) al treilea paragraf prima liniuță
Article 5(2), third subparagraph, point (a)
Articolul 5 alineatul (2) al treilea paragraf litera (a)
Article 5(2), third subparagraph, second indent
Articolul 5 alineatul (2) al treilea paragraf a doua liniuță
Article 5(2), third subparagraph, point (b)
Articolul 5 alineatul (2) al treilea paragraf litera (b)
Article 5(2), fourth subparagraph
Articolul 5 alineatul (2) al patrulea paragraf
Article 7(1), (2) and (3)
Articolul 7 alineatele (1) (2) și (3)
Article 7(4), first sentence
Articolul 7 alineatul (4) prima teză
Article 7(4), first subparagraph
Articolul 7 alineatul (4) primul paragraf
Article 7(4), second sentence
Articolul 7 alineatul (4) a doua teză
Article 7(4), second subparagraph
Articolul 7 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 7(4), third sentence
Articolul 7 alineatul (4) a treia teză
Article 7(4), third subparagraph
Articolul 7 alineatul (4) al treilea paragraf
Article 7(5)
Articolul 7 alineatul (5)
Article 8(1), point (a)
Articolul 8 alineatul (1) litera (a)
Article 8(1), point (b)
Articolul 8 alineatul (1) litera (b)
Article 8(3)
Articolul 8 alineatul (3)
Article 8(4)
Articolul 8 alineatul (4)
Article 9(2), introductory wording
Articolul 9 alineatul (2) teza introductivă
Article 9(2), first indent
Articolul 9 alineatul (2) prima liniuță
Article 9(2), point (a)
Articolul 9 alineatul (2) litera (a)
Article 9(2), second indent
Articolul 9 alineatul (2) a doua liniuță
Article 9(2), point (b)
Articolul 9 alineatul (2) litera (b)
Article 9(2), third indent
Articolul 9 alineatul (2) a treia liniuță
Article 9(2), point (c)
Articolul 9 alineatul (2) litera (c)
Article 9(2), fourth indent
Articolul 9 alineatul (2) a patra liniuță
Article 9(2), point (d)
Articolul 9 alineatul (2) litera (d)
Articles 10 and 11
Articolele 10 și 11
Articles 12, 13 and 14
Articolele 12, 13 și 14
Article 16, first sentence
Articolul 16 prima teză
Article 16, first paragraph
Articolul 16 primul paragraf
Article 16, second sentence
Articolul 16 a doua teză
Article 16, second paragraph
Articolul 16 al doilea paragraf
Article 18(1)
Articolul 18 alineatul (1)
Article 17(1)
Articolul 17 alineatul (1)
Article 18(2), first subparagraph
Articolul 18 alineatul (2) primul paragraf
Article 17(2)
Articolul 17 alineatul (2)
Article 18(2), second subparagraph
Articolul 18 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 18(3)
Articolul 18 alineatul (3)
Article 20(1)
Articolul 20 alineatul (1)
Article 20(2)
Articolul 20 alineatul (2)
Articles 20 and 21
Articolele 20 și 21
Points 1 and 1.1
Punctele 1 și 1.1
Point 1.2, introductory wording
Punctul 1.2 teza introductivă
Point 1.2, first indent
Punctul 1.2 prima liniuță
Point 1.2(a)
Punctul 1.2 litera (a)
Point 1.2, second indent
Punctul 1.2 a doua liniuță
Point 1.2(b)
Punctul 1.2 litera (b)
Point 1.2, third indent
Punctul 1.2 a treia liniuță
Point 1.2(c)
Punctul 1.2 litera (c)
Point 1.2, fourth indent
Punctul 1.2 a patra liniuță
Point 1.2(d)
Punctul 1.2 litera (d)
Point 1.2, fifth indent
Punctul 1.2 a cincea liniuță
Point 1.2(e)
Punctul 1.2 litera (e)
Point 1.3
Punctul 1.3
Point 1.3.1, introductory wording
Punctul 1.3.1 teză introductivă
Point 1.3.1, first indent
Punctul 1.3.1 prima liniuță
Point 1.3.1(a)
Punctul 1.3.1 litera (a)
Point 1.3.1, second indent
Punctul 1.3.1 a doua liniuță
Point 1.3.1(b)
Punctul 1.3.1 litera (b)
Point 1.3.1, third indent
Punctul 1.3.1 a treia liniuță
Point 1.3.1(c)
Punctul 1.3.1 litera (c)
Point 1.3.1, fourth indent
Punctul 1.3.1 a patra liniuță
Point 1.3.1(d)
Punctul 1.3.1 litera (d)
Point 1.3.2 to Point 5
Punctele 1.3.2-5
Point 5.2
Punctul 5.2
Point 5.1
Punctul 5.1
Point 5.3
Punctul 5.3
Point 5.4
Punctul 5.4
Point 6 to Point 6.4
Punctele 6-6.4
Directive 2009/35/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2009/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului
on the colouring matters which may be added to medicinal products
privind materiile colorante care pot fi adăugate în produsele medicamentoase
(recast)
(reformare)
Council Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products [3] has been substantially amended several times [4].
Directiva 78/25/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1977 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la materiile colorante care pot fi adăugate în produsele medicamentoase [3] a fost modificată de mai multe ori [4] și în mod substanțial.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Din motive de claritate, ar trebui, cu ocazia noilor modificări, să se procedeze la reformarea respectivei directive.
The primary purpose of any laws concerning medicinal products must be to safeguard public health.
Orice legislație privind produsele medicamentoase trebuie să aibă ca obiectiv principal protejarea sănătății publice.
However, this objective must be attained by means which will not hinder the development of the pharmaceutical industry or trade in medicinal products within the Community.
Cu toate acestea, acest obiectiv trebuie atins prin mijloace care să nu îngreuneze dezvoltarea industriei farmaceutice și schimburile comerciale cu produse medicamentoase în cadrul Comunității.
Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs [5] established a single list of colouring matters authorised for use in foodstuffs, but disparities between the laws of Member States concerning the colouring of medicinal products still exist.
Directiva 94/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 iunie 1994 privind coloranții autorizați pentru utilizarea în produsele alimentare [5] a stabilit o listă unică a materiilor colorante autorizate a fi utilizate la produsele alimentare, dar continuă să existe neconcordanțe între legislațiile statelor membre în ceea ce privește colorarea produselor medicamentoase.
Those disparities tend to hinder trade in medicinal products within the Community and trade in colouring matters which may be added to those products.
Aceste neconcordanțe contribuie la îngreunarea schimburilor comerciale cu produse medicamentoase în cadrul Comunității, precum și a celor cu materii colorante care pot fi adăugate respectivelor produse medicamentoase.
Such disparities therefore directly affect the functioning of the internal market.
Prin urmare, asemenea neconcordanțe au o influență directă asupra funcționării pieței interne.
Experience has shown that there is no reason, on health grounds, why the colouring matters authorised for use in foodstuffs should not also be authorised for use in medicinal products.
Experiența a demonstrat că nu există justificare, bazată pe rațiuni de sănătate publică, pentru a menține interdicția folosirii, la prepararea produselor medicamentoase, a materiilor colorante autorizate pentru colorarea produselor alimentare.
Consequently, Annex I to Directive 94/36/EC as well as the Annex to Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs [6] should also apply for medicinal products.
Prin urmare, anexa I la Directiva 94/36/CE, precum și anexa la Directiva 95/45/CE a Comisiei din 26 iulie 1995 de stabilire a unor criterii de puritate specifice pentru coloranții autorizați pentru utilizarea în produsele alimentare [6] ar trebui să se aplice și produselor medicamentoase.
However, when the use of a colouring matter in foodstuffs and medicinal products is prohibited in order to safeguard public health, technological and economic disturbances should be avoided as far as is possible.
Cu toate acestea, ar trebui să se evite, pe cât posibil, perturbările tehnologice și economice în cazul în care utilizarea unei materii colorante în produsele alimentare și medicamentoase este interzisă în vederea protejării sănătății publice.
To this end a procedure should be provided for which establishes close cooperation between the Member States and the Commission within a committee for the adjustment to technical progress of the Directives on the elimination of technical barriers to trade in the sector of colouring matters which may be added to medicinal products.
Ar trebui prevăzută, în acest scop, o procedură care să instituie o cooperare strânsă între statele membre și Comisie în cadrul unui comitet pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea obstacolelor tehnice din calea schimburilor comerciale în sectorul materiilor colorante care pot fi adăugate la produsele medicamentoase.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7].
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive se adoptă în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei [7].
In particular, the Commission should be empowered to amend the limited period of use of medicinal products.
Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să modifice perioada limitată de utilizare pentru produsele medicamentoase.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul național a directivelor menționate în anexa I partea B,
Member States shall not authorise, for the colouring of medicinal products for human and veterinary use as defined in Article 1 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [8] and in Article 1 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [9], any colouring matters other than those covered by Annex I to Directive 94/36/EC.Article 2
Statele membre nu autorizează, pentru colorarea produselor medicamentoase de uz uman și veterinar, astfel cum sunt definite la articolul 1 din Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare [8] și la articolul 1 din Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman [9], nici un alt colorant în afara celor care intră sub incidența anexei I la Directiva 94/36/CE.Articolul 2
Member States shall take all measures necessary to ensure that the colouring matters covered by Annex I to Directive 94/36/EC satisfy the general specifications for aluminium lakes of colours and the specific criteria of purity laid down in the Annex to Directive 95/45/EC.
Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru ca materiile colorante enumerate în anexa I la Directiva 94/36/CE să respecte specificațiile generale pentru pigmenții de aluminiu ai culorilor și criteriile specifice de puritate prevăzute în anexa la Directiva 95/45/CE.
The methods of analysis needed to verify that the general and specific criteria of purity adopted pursuant to the First Commission Directive 81/712/EEC of 28 July 1981 laying down Community methods of analysis for verifying that certain additives used in foodstuffs satisfy criteria of purity [10] are satisfied shall also apply for the purpose of this Directive.Article 4
Metodele de analiză necesare verificării respectării criteriilor de puritate generale și specifice, adoptate prin intermediul primei Directive 81/712/CEE a Comisiei din 28 iulie 1981 de stabilire a metodelor comunitare de analiză pentru controlul purității anumitor aditivi care se utilizează în produsele alimentare [10], se aplică, de asemenea, în cadrul prezentei directive.Articolul 4
Where a colouring matter is deleted from Annex I to Directive 94/36/EC but the marketing of foodstuffs containing this colouring matter is permitted to continue for a limited period, this provision shall also apply to medicinal products.
În cazul în care se elimină o materie colorantă din anexa I la Directiva 94/36/CE, însă continuă să se introducă pe piață, pe o perioadă limitată, produse alimentare care conțin această materie colorantă, această dispoziție se aplică și produselor medicamentoase.
This limited period of use may however be amended by the Commission as regards medicinal products.
Această perioadă limitată de utilizare poate fi, cu toate acestea, modificată de către Comisie în ceea ce privește produsele medicamentoase.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5 alineatul (2).
Directive 78/25/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Directiva 78/25/CEE, astfel cum a fost modificată prin actele menționate în anexa I partea A, se abrogă, fără a se aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menționate în anexa I partea B.
OJ C 162, 25.6.2008, p. 41.
JO C 162, 25.6.2008, p. 41.
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
JO L 237, 10.9.1994, p. 13.
Directive repealed prospectively by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.).
Directivă abrogată cu efecte pentru viitor prin Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari (JO L 354, 31.12.2008, p. 16).
Directive repealed prospectively by Regulation (EC) No 1333/2008.
Directivă abrogată cu efecte pentru viitor prin Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
OJ L 257, 10.9.1981, p. 1.
JO L 257, 10.9.1981, p. 1.
(referred to in Article 7)
(menționate la articolul 7)
Council Directive 78/25/EEC
Directiva 78/25/CEE a Consiliului
(OJ L 11, 14.1.1978, p. 18)
(JO L 11, 14.1.1978, p. 18)
1979 Act of Accession, Annex I, Section X, point D
Actul de aderare din 1979 anexa I secțiunea X punctul D
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 108)
(JO L 291, 19.11.1979, p. 108)
Council Directive 81/464/EEC
Directiva 81/464/CEE a Consiliului
(OJ L 183, 4.7.1981, p. 33)
(JO L 183, 4.7.1981, p. 33)
1985 Act of Accession, Annex I, Section IX, point C
Actul de aderare din 1985 anexa I secțiunea IX punctul C
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 217)
(JO L 302, 15.11.1985, p. 217)
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 36)
(JO L 122, 16.5.2003, p. 36)
Annex III, point 25 only
numai anexa III punctul 25
List of time-limits for transposition into national law
Lista termenelor de transpunere în dreptul intern
78/25/EEC
78/25/CEE
15 June 1979 [1]
15 iunie 1979 [1]
81/464/EEC
81/464/CEE
30 September 1981
30 septembrie 1981
Directive 78/25/EEC
Directiva 78/25/CEE
Article 1, second paragraph
Articolul 1 al doilea paragraf
Articles 2 and 3
Articolele 2 și 3
Article 4, first paragraph
Articolul 4 primul paragraf
Article 4, second sentence, first part
Articolul 4 prima parte a celei de a doua teze
Article 4, second paragraph
Articolul 4 al doilea paragraf
Article 4, second sentence, second part
Articolul 4 a doua parte a celei de a doua teze