natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the information provided by the French authorities, the company ‘Les Volailles du Périgord’ will not receive other aid before the end of its restructuring period.
Conform informațiilor furnizate de autoritățile franceze, nu este prevăzut ca întreprinderea „Volailles du Périgord” să primească alte ajutoare înainte de sfârșitul perioadei de restructurare a acesteia.
The Commission notes that Articles 92, 93 and 94 of the Treaty (now Articles 87, 88 and 89) apply to the production of poultrymeat pursuant to article 19 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [9], which was applicable at the time the aid was granted [10].
Comisia constată că articolele 92, 93 și 94 din tratat (devenite articolele 87, 88 și 89) se aplică producției de carne de pasăre, în temeiul articolului 19 din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 cu privire la organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre [11], care se aplica în momentul acordării ajutorului [12].
Provision of aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty
Prezența unui ajutor în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat
‘Les Volailles du Périgord’ operates in a sector where there is trade between Member States [13].
Conform jurisprudenței constante, se consideră că schimburile comerciale sunt afectate atunci când întreprinderea beneficiară exercită o activitate economică și se află în concurență cu produse care provin din alte state membre [13]. Simplul fapt că este consolidată competitivitatea unei întreprinderi în raport cu alte întreprinderi concurente prin obținerea unui avantaj economic pe care aceasta nu l-ar fi primit dacă și-ar fi exercitat în mod normal activitatea arată că există riscul de denaturare a concurenței [14]. Întreprinderea „Volailles du Périgord” operează într-un sector în care există schimburi între statele membre [15].
As the Commission already pointed out in its letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, the aid granted is likely to affect competition and trade between Member States and therefore constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Astfel cum Comisia a constatat deja în scrisoarea C(2007) 3564 din 19 iulie 2007, ajutorul acordat este, prin urmare, susceptibil de a afecta concurența și schimburile comerciale între statele membre și constituie, în consecință, un ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat.
Compatibility with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty
Compatibilitatea cu piața comună în temeiul articolului 87 alineatul (3) litera (c) din tratat
Article 87(3)(c) of the Treaty provides that aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas may be considered compatible with the common market where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Articolul 87 alineatul (3) litera (c) din tratat prevede totuși că pot fi considerate ca fiind compatibile cu piața comună ajutoarele destinate să faciliteze dezvoltarea anumitor activități sau a anumitor regiuni economice, atunci când acestea nu alterează condițiile schimburilor într-o măsură contrară interesului comun.
For this exception to be applicable, it is necessary to comply with the relevant provisions governing the granting of aid.
Pentru ca această derogare să se aplice, trebuie să fie respectate dispozițiile pertinente care reglementează acordarea ajutoarelor.
The Commission examined the rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ in the light of the guidelines applicable on the date of notification, i.e. the Community guidelines for State aid in the agriculture sector [14] and the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [15].
Comisia a analizat ajutorul de salvare pentru întreprinderea „Volailles du Périgord” în lumina liniilor directoare aplicabile la data notificării, și anume liniile directoare ale Comunității privind ajutoarele de stat în sectorul agricol [16] și liniile directoare comunitare privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor în dificultate [17] („linii directoare”).
By letter C(2007) 3564 of 19 July 2007 the Commission decided to consider the aid compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Prin scrisoarea din 19 iulie 2007 C(2007) 3564, Comisia a hotărât să considere ajutorul ca fiind compatibil cu piața comună, în temeiul articolului 87 alineatul (3) litera (c) din tratat.
According to point 25(a) of the abovementioned guidelines, rescue aid must consist of liquidity support in the form of loan guarantees or loans granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms and in particular the reference rates adopted by the Commission.
În conformitate cu punctul 25 litera (a) din liniile directoare, ajutoarele pentru salvare trebuie să constea într-un sprijin cu lichidități, sub forma unor garanții pentru credite sau a unor credite, supuse unei rate a dobânzii cel puțin comparabilă cu ratele dobânzii percepute la împrumuturi acordate unor întreprinderi viabile și, în special, cu ratele de referință adoptate de Comisie.
Any loan must be reimbursed and any guarantee must come to an end within a period of not more than six months after the disbursement of the first instalment to the firm.
Orice împrumut trebuie rambursat și orice garanție trebuie să ia sfârșit într-un interval de maxim șase luni începând de la plata primei tranșe către întreprindere.
The aid approved was to take the form of a repayable advance at an annual interest rate equal to the Commission reference rate applicable at the time the advance was paid (4,62 % from 1 July 2007).
Ajutorul aprobat trebuie să ia forma unui avans rambursabil cu o rată anuală a dobânzii egală cu rata de referință a Comisiei aplicabilă în momentul acordării avansului (4,62 % începând cu 1 iulie 2007).
The French authorities indicated that the loan would be reimbursed within six months of the first payment of the amounts lent to the company.
Autoritățile franceze indicaseră că împrumutul urma să fie rambursat în termen de șase luni după transferul primei tranșe a acestuia către întreprindere.
In accordance with the provisions of point 25 (c) of the guidelines, they undertook to submit to the Commission a restructuring plan, a liquidation plan or proof that the advance has been reimbursed in full, not later than six months after the rescue aid measure was authorised by the Commission.
În conformitate cu dispozițiile punctului 25 litera (c) din liniile directoare, autoritățile franceze s-au angajat să transmită Comisiei un plan de restructurare, un plan de lichidare sau dovada că avansul a fost rambursat integral, în termen de maximum șase luni după autorizarea ajutorului de salvare de către Comisie.
As France had failed to forward the documents required, the Commission initiated by letter C(2008) 3540 Final of 16 July 2008 the formal investigation procedure within the meaning of Article 88(2) of the Treaty and of Regulation (EC) No 659/1999 concerning the implementation of rescue aid.
Întrucât Franța a omis să comunice documentele solicitate, Comisia, prin scrisoarea C(2008) 3540 final din 16 iulie 2008, a inițiat procedura oficială de investigare în temeiul articolului 88 alineatul (2) din tratat și a Regulamentului (CE) nr. 659/1999 privind punerea în aplicare a ajutorului de salvare.
In this letter the Commission noted that the rescue aid was probably unlawfully extended beyond the six months’ time limit and expressed doubts as to whether the measure is compatible with the common market.
În scrisoarea respectivă, Comisia a constatat că era probabil ca ajutorul de salvare să fi fost prelungit în mod ilegal peste termenul de 6 luni și și-a exprimat îndoielile cu privire la compatibilitatea măsurii în cauză cu piața comună.
The Commission regrets that France did not keep its commitment to submit the required documents within six months.
Comisia regretă faptul că Franța nu și-a respectat angajamentul de a transmite documentele solicitate în termen de șase luni.
According to point 29 of the guidelines, the approval of rescue aid does not necessarily mean that aid under a restructuring plan will subsequently be approved, as such aid will have to be assessed on its own merits.
În conformitate cu punctul 29 din liniile directoare, autorizarea unui ajutor de salvare nu implică neapărat faptul că ajutoarele prevăzute într-un plan de restructurare vor fi ulterior autorizate, acestea trebuind să fie evaluate în ceea ce privește conținutul.
Therefore it must be examined whether restructuring aid to the company ‘Les Volailles du Périgord’ in the form of transformed rescue aid of EUR 1 million is compatible with the common market.
Prin urmare, trebuie analizat dacă ajutorul de restructurare pentru întreprinderea „Volailles du Périgord”, sub forma ajutorului de salvare de 1 milion EUR transformat, este compatibil cu piața comună.
Point 145 of these agricultural guidelines refers to the guidelines for examining aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Aceste linii directoare agricole fac referire, la punctul 145, la liniile directoare pentru evaluarea ajutoarelor de salvare și de restructurare a unor întreprinderi aflate în dificultate.
Section 3.2 of the guidelines defines the rules concerning restructuring aid.
Secțiunea 3.2 din liniile directoare definește regulile pentru ajutoarele de restructurare.
Eligibility of the firm
Eligibilitatea întreprinderii
According to point 33 of the guidelines, only firms that are in difficulty within the meaning of points 9 to 13 are eligible for restructuring aid.
În conformitate cu punctul 33 din liniile directoare, numai întreprinderile în dificultate în sensul punctelor 9 și 13 sunt eligibile pentru un ajutor de restructurare.
Section 2.1 of the guidelines defines this concept.
Secțiunea 2.1 din aceleași linii directoare definește această noțiune.
Point 10 lists the criteria that a company must fulfil in order to be automatically considered to be in difficulty (disappearance of more than half of the share capital or shareholders’ equity, fulfilment of the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings).
Punctul 10 enumeră criteriile care trebuie îndeplinite pentru ca o întreprindere să fie considerată din oficiu ca fiind în dificultate (dispariția a mai mult de jumătate din capitalul social sau din fondurile proprii sau existența condițiilor de supunere la o procedură colectivă de insolvență din dreptul național).
However, point 11 lays down that even when none of the conditions in point 10 are fulfilled, a company may still be considered to be in difficulty, in particular where the usual signs of a firm being in difficulty are present, for example increasing losses, growing stock inventories or mounting debt.
Cu toate acestea, punctul 11 prevede că, chiar dacă niciuna dintre condițiile enunțate la punctul 10 nu este îndeplinită, o întreprindere poate totuși să fie considerată ca fiind în dificultate, în special dacă sunt prezente indicii obișnuite ale unei întreprinderi în situație de dificultate, cum ar fi, de exemplu, creșterea nivelului pierderilor, sporirea stocurilor sau creșterea nivelului de îndatorare.
The company ‘Les Volailles du Périgord’, which is structurally loss-making but on the road to recovery, was hit hard by the bird flu crisis. The net turnover contracted by approximately EUR 5 million in the financial year 2005/2006 compared to the previous year, and liquidity continued to weaken due to the losses and the growing stocks of frozen poultry.
Întreprinderea „Volailles du Périgord”, deficitară din punct de vedere structural, dar pe cale de redresare, a fost lovită puternic de criza gripei aviare: cifra de afaceri netă a scăzut cu aproximativ 5 milioane EUR în exercițiul financiar 2005/2006 în raport cu exercițiul precedent, iar lichiditățile au continuat să se degradeze din cauza pierderii și a măririi stocurilor de păsări congelate.
The bank overdraft, with which the company was still able to finance itself in the first half of 2007, was only granted pending payment of the rescue aid.
Descoperirea de cont bancar, prin care întreprinderea a putut să se finanțeze încă în primul semestru al anului 2007 a fost acordată doar în așteptarea plății ajutorului de salvare.
Had this aid not been paid, the bank overdraft would have become due and led to a declaration of cessation of payments and filing for bankruptcy (see recital 10).
În cazul neplății ajutorului, suma ar fi devenit exigibilă și ar fi antrenat declararea suspendării plăților și lichidarea voluntară a întreprinderii [cf. considerentul (10)].
The Commission therefore found that the company could be considered to be in difficulty within the meaning of point 11 of the guidelines [17].
În consecință, Comisia a constatat că întreprinderea putea fi considerată ca fiind în dificultate în sensul punctului 11 din liniile directoare [19].
Part of the rescue aid of EUR 1 million was disbursed in August 2007 and part in September 2007 (see recital 18).
Ajutorul de salvare de 1 milion EUR a fost plătit o parte în august 2007 și altă parte în septembrie 2007 [cf. considerentul (18)].
The first restructuring measures were taken starting in January 2008 (see same recital 18).
Primele măsuri de restructurare au fost luate începând cu ianuarie 2008 [cf. același considerent (18)].
The slightly positive result of the financial year 2007/2008 reflects the measures already taken after the disbursement of the rescue aid (see recital 20).
Rezultatul ușor pozitiv din exercițiul financiar 2007/2008 reflectă măsurile luate deja după plata ajutorului de salvare [cf. considerentul (20)].
Shareholders’ equity and liquidity remained negative to the amount of some EUR 2,5 million and EUR 1,3 million, respectively, at the close of the financial year in question. According to the median business plan, shareholders’ equity and liquidity will become positive again, both reaching a level of some EUR 800000 at the end of the restructuring period in 2009/2010 (see recital 45).
La sfârșitul acestui exercițiu, fondurile proprii, precum și lichiditățile erau încă negative, de aproximativ 2,5 milioane EUR, respectiv aproximativ 1,3 milioane EUR. Planul de afaceri mediu prevede o restabilire a nivelului pozitiv al fondurilor proprii, precum și a lichidităților, care vor atinge la sfârșitul perioadei de restructurare în 2009/2010 un nivel de aproximativ 800000 EUR [cf. considerentul (45)].
Given that the business plan includes the restructuring aid of EUR 1 million, the Commission recognises that the company will be unable to implement its restructuring plan and become profitable again without help.
Având în vedere faptul că planul de afaceri include ajutorul de restructurare de 1 milion EUR, Comisia recunoaște că, în absența ajutorului, întreprinderea nu își va putea duce la bun sfârșit planul de restructurare și nu va putea să își redobândească rentabilitatea.
Such a situation would prevent it from regaining a healthy financial structure allowing it to finance its operations on its own.
Această situație ar putea împiedica întreprinderea să-și restabilească o structură financiară sănătoasă, care să-i permită să își finanțeze singură activitatea.
The Commission therefore finds that in the beginning of the restructuring period in January 2008 and without the present aid (in other words, if the rescue aid is reimbursed) the company ‘Les Volailles du Périgord’ could still be considered to be in difficulty within the meaning of the guidelines.
În consecință, Comisia constată că la începutul perioadei de restructurare, în ianuarie 2008, fără ajutorul în cauză (adică în caz de rambursare a ajutorului de salvare), întreprinderea „Volailles du Périgord” poate fi considerată în continuare ca fiind în dificultate, în sensul liniilor directoare.
Return to long-term viability
Restabilirea viabilității pe termen lung
According to points 34 to 37 of the guidelines, the granting of the aid must be conditional on the implementation of a restructuring plan making it possible to restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale.
În conformitate cu punctele 34 și 37 din liniile directoare, acordarea ajutorului trebuie să fie subordonată punerii în aplicare a unui plan de restructurare care trebuie să permită restabilirea, într-un termen rezonabil, a viabilității pe termen lung a întreprinderii.
The improvement of viability must be brought about mainly by internal measures and cannot be based on external factors over which the company has no influence (changes in prices or demand, etc.).
Această ameliorare a viabilității trebuie să rezulte în principal din măsurile interne și nu se poate baza pe factori externi, asupra cărora întreprinderea nu poate avea influență (variația prețurilor, a cererii etc.).
The restructuring plan must take into account current and forecast trends in supply and demand.
Planul de restructurare trebuie să țină cont de situația actuală și de evoluția previzibilă a ofertei și a cererii.
It is necessary to include optimistic, pessimistic and median hypotheses.
Trebuie incluse diferite scenarii, care prezintă ipoteze optimiste, pesimiste sau medii.
The restructuring plan must provide for a turnaround that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs, including depreciation and financial charges.
Planul de restructurare trebuie să prevadă o transformare a întreprinderii, astfel încât, atunci când restructurarea a luat sfârșit, aceasta să își poată acoperi toate costurile, inclusiv costurile de amortizare și cheltuielile financiare.
The expected return on capital of the restructured company should be enough to enable it to compete in the marketplace on its own merits.
Rentabilitatea așteptată a capitalurilor proprii ale întreprinderii restructurate va trebui să fie suficientă pentru a-i permite acesteia să facă față concurenței numai prin forțe proprii.
Where the firm’s difficulties stem from flaws in its corporate governance system, appropriate changes will have to be made.
Dacă dificultățile întreprinderii se datorează ineficienței sistemului său de conducere, acesta trebuie să sufere adaptările corespunzătoare.
A market study, carried out by the company ‘Xerfi’ in July 2008, was enclosed with the restructuring plan (see recital 24).
Planul de restructurare a fost însoțit de un studiu de piață realizat în iulie 2008, de către întreprinderea „Xerfi” [cf. considerentul (24)].
The restructuring plan aims to improve the value of production by concentrating on more profitable activities.
Planul de restructurare are în vedere ameliorarea valorificării producției prin concentrarea asupra activităților cu rentabilitate mai mare.
In all, according to the median hypothesis, the company will reduce the volume of its operations by 23 % and its turnover by 8 % during the restructuring period (see recitals 43 and 44).
În ipoteza medie, întreprinderea își va reduce volumul de activitate, în total, cu 23 % și cifra de afaceri cu 8 % pe perioada de restructurare [cf. considerentele (43) și (44)].
According to the French authorities, the restructuring plan will allow the company to again be able to obtain financing from market sources.
Potrivit autorităților franceze, planul de restructurare îi va permite întreprinderii să își redobândească capacitatea de a se finanța din surse de pe piață.
It is estimated that shareholders’ equity will become positive starting in the financial year 2008/2009 and, despite an increase in long- and medium-term liabilities in the same year (financing through leasing), the company’s repayment ability will not exceed 2,48 at the end of the restructuring period.
Se prevede că fondurile proprii vor redeveni pozitive începând din exercițiul financiar 2008/2009 și, în ciuda unei creșteri a datoriilor pe termen lung și mediu în 2008/2009 (finanțare prin leasing), capacitatea de rambursare nu va ajunge decât la 2,48 la sfârșitul perioadei de restructurare.
Liquidity should also be positive starting in the financial year 2008/2009 (see recitals 46 and 47).
Lichiditățile ar trebui, de asemenea, să devină pozitive începând din exercițiul financiar 2008/2009 [cf. considerentele (46) și (47)].
Furthermore, business plans with a best-case and worst-case scenario have also been submitted to the Commission (see recital 49).
În plus, au fost comunicate Comisiei planuri de afaceri care reflectă scenariile optimist și pesimist [cf. considerentul (49)].
According to the business plan with the optimistic scenario, profitability will improve markedly during the period in question.
Planul de afaceri bazat pe ipoteza optimistă prevede o ameliorare netă a rentabilității în această perioadă.
The assumption in the pessimistic scenario is that profitability will weaken and the results will be EUR 1 million lower than in the median hypothesis.
Scenariul pesimist ar conduce la o diminuare a rentabilității cu rezultate mai mici cu 1 milion EUR față de ipoteza medie.
Although liquidity would improve during the period in question, it would not be restored and would remain negative in 2009/2010 (see recital 51).
În ceea ce privește situația financiară, ar rezulta o nereconstituire a lichidităților, care s-ar ameliora în această perioadă, dar ar rămâne negative în 2009/2010 [cf. considerentul (51)].
A new CEO was appointed in the first half of 2008 to improve and strengthen the management of the company.
Pentru a ameliora și consolida administrarea întreprinderii, în primul semestru al anului 2008 a fost numit deja un nou director general.
Another objective of the restructuring plan is to hire an administrative controller and a salesman to reinforce the new direction of the company.
În plus, planul de restructurare prevede angajarea unui responsabil cu controlul gestiunii și a unui agent de vânzări, pentru a susține noile orientări luate de întreprindere.
The Commission finds that the duration of the restructuring plan, three financial years (2007/2008-2009/2010), is the minimum required in order for the company to reorient its marketing strategy, implement the planned restructuring measures and, after the turnaround, permanently stabilise its economic and financial situation.
Comisia constată că durata planului de restructurare de trei exerciții financiare (2007/2008-2009/2010) este cea mai scurtă posibil pentru a permite întreprinderii să-și realizeze reorientarea comercială, să pună în aplicare măsurile de restructurare prevăzute și, după redresare, să își stabilizeze situația economică și financiară în mod durabil.
Consequently, the Commission considers that the present restructuring plan for ‘Les Volailles du Périgord’ is likely to restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale.
În consecință, Comisia consideră că prezentul plan de restructurare a întreprinderii „Volailles du Périgord” este susceptibil a restabili, într-un termen rezonabil, viabilitatea pe termen lung a întreprinderii.
No undue distortion of competition
Prevenirea denaturării excesive a concurenței
According to points 38 to 42 of the guidelines, there should be no undue distortion of competition.
În conformitate cu punctele 38-42 din liniile directoare, orice denaturare excesivă a concurenței trebuie evitată.
According to point 38, compensatory measures must be taken in order to ensure that the adverse effects on trading conditions are minimised.
Conform punctului 38, trebuie luate măsuri compensatorii pentru a face astfel încât efectele defavorabile asupra condițiilor schimburilor să fie reduse la minim.
According to point 40, the measures must be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the size and the relative importance of the firm on its market or markets.
Conform punctului 40, compensațiile trebuie să fie proporționale cu efectele de denaturare ale ajutorului și, în special, cu dimensiunile și importanța întreprinderii pe piața sau piețele pe care aceasta operează.