natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 70/2012 repeals Council Regulation (EC) No 1172/98 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is subsequently to be repealed under the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 70/2012 abrogă Regulamentul (CE) nr. 1172/98 al Consiliului [2], care este încorporat în Acordul privind SEE și care urmează să fie abrogat ulterior, în temeiul respectivului acord.
The text of point 7f (Council Regulation (EC) No 1172/98) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
În anexa XXI la Acordul privind SEE, textul de la punctul 7f [Regulamentul (CE) nr. 1172/98 al Consiliului] se înlocuiește cu următorul text:
‘32012 R 0070: Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (OJ L 32, 3.2.2012, p. 1).
„32012 R 0070: Regulamentul (UE) nr. 70/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 ianuarie 2012 privind datele statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri (JO L 32, 3.2.2012, p. 1).
this Regulation shall not apply to Iceland;
Prezentul regulament nu se aplică Islandei.
this Regulation shall not apply to Liechtenstein so long as the number of Liechtenstein-registered goods road transport vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA States does not exceed 400 vehicles.
Prezentul regulament nu se aplică Liechtensteinului atât timp cât numărul vehiculelor de transport rutier de mărfuri înmatriculate în Liechtenstein, care efectuează în mod periodic operațiuni de transport rutier de mărfuri pe teritoriul statelor SEE, nu depășește 400 de vehicule.
For that purpose, Liechtenstein shall annually, at the latest by the end of April following the year to which the number relates, submit to Eurostat the number of Liechtenstein-registered goods road transport vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA States.
În acest scop, Liechtensteinul comunică în fiecare an Eurostat, cel târziu la sfârșitul lunii aprilie a anului următor celui la care se referă cifrele, numărul vehiculelor de transport rutier de mărfuri înmatriculate în Liechtenstein, care efectuează în mod periodic operațiuni de transport rutier de mărfuri pe teritoriul statelor SEE.
“Regularly” in this context shall be understood as meaning leaving the Swiss-Liechtenstein Custom Union territory towards the EU more than twice a month.
În acest context, termenul «periodic» se interpretează ca părăsind teritoriul vamal al Elveției și al Liechtensteinului către UE de mai mult de două ori pe lună.
As soon as this Regulation applies to Liechtenstein, the data collection method shall be adapted to the structural characteristics of road transport in that country, in agreement with Eurostat.
De îndată ce prezentul regulament se va aplica Liechtensteinului, metoda de colectare a datelor va fi adaptată la caracteristicile structurale ale transportului rutier în țară, de comun acord cu Eurostat.
In particular, Liechtenstein may transmit data covering only vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA States.’
În special, Liechtensteinul poate transmite numai datele referitoare la vehiculele care efectuează în mod periodic operațiuni de transport rutier de mărfuri pe teritoriul statelor SEE.”
The text of Regulation (EU) No 70/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 70/2012 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 32, 3.2.2012, p. 1.
JO L 32, 3.2.2012, p. 1.
OJ L 163, 6.6.1998, p. 1.
JO L 163, 6.6.1998, p. 1.
Commission Regulation (EU) No 317/2013 of 8 April 2013 amending the Annexes to Regulations (EC) No 1983/2003, (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006, (EC) No 377/2008 and (EU) No 823/2010 as regards the International Standard Classification of Education [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 317/2013 al Comisiei din 8 aprilie 2013 de modificare a anexelor la Regulamentele (CE) nr. 1983/2003, (CE) nr. 1738/2005, (CE) nr. 698/2006, (CE) nr. 377/2008 și (UE) nr. 823/2010 în ceea ce privește Clasificarea Internațională Standard a Educației [1] trebuie încorporat în acord.
the following indent is added in points 18an (Commission Regulation (EC) No 377/2008), in the first indent of point 18db (Commission Regulation (EC) No 1738/2005), 18f (Commission Regulation (EC) No 698/2006) and 18m (Commission Regulation (EC) No 1983/2003):
la punctul 18an [Regulamentul (CE) nr. 377/2008], la punctul 18db prima liniuță [Regulamentul (CE) nr. 1738/2005], la punctul 18f [Regulamentul (CE) nr. 698/2006 al Comisiei] și la punctul 18m [Regulamentul (CE) nr. 1983/2003 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
32013 R 0317: Commission Regulation (EU) No 317/2013 of 8 April 2013 (OJ L 99, 9.4.2013, p. 1).’;
32013 R 0317: Regulamentul (UE) nr. 317/2013 al Comisiei din 8 aprilie 2013 (JO L 99, 9.4.2013, p. 1).”;
the following is added in point 18wa (Commission Regulation (EU) No 823/2010):
la punctul 18wa [Regulamentul (UE) nr. 823/2010 al Comisiei] se adaugă următorul text:
32013 R 0317: Commission Regulation (EU) No 317/2013 of 8 April 2013 (OJ L 99, 9.4.2013, p. 1).’
32013 R 0317: Regulamentul (UE) nr. 317/2013 al Comisiei din 8 aprilie 2013 (JO L 99, 9.4.2013, p. 1).”
The text of Regulation (EU) No 317/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 317/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 99, 9.4.2013, p. 1.
JO L 99, 9.4.2013, p. 1.
Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Directive 89/666/EEC and Directives 2005/56/EC and 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council as regards the interconnection of central, commercial and companies registers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2012/17/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iunie 2012 de modificare a Directivei 89/666/CEE a Consiliului și a Directivelor 2005/56/CE și 2009/101/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului în ceea ce privește interconectarea registrelor centrale, ale comerțului și ale societăților [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Annex XXII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Anexa XXII la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
the following is added in points 1 (Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council) and 8 (Council Directive 89/666/EEC):
la punctul 1 (Directiva 2009/101/CE a Parlamentului European și a Consiliului) și la punctul 8 (Directiva 89/666/CEE a Consiliului) se adaugă următorul text:
32012 L 0017: Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 1).’;
32012 L 0017: Directiva 2012/17/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iunie 2012 (JO L 156, 16.6.2012, p. 1).”;
the following indent is added in point 10e (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council):
la punctul 10e (Directiva 2005/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
the following point is inserted after point 10g (Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council):
după punctul 10g (Directiva 2007/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se introduce următorul punct:
32012 L 0017: Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Directive 89/666/EEC and Directives 2005/56/EC and 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council as regards the interconnection of central, commercial and companies registers (OJ L 156, 16.6.2012, p. 1).’
32012 L 0017: Directiva 2012/17/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iunie 2012 de modificare a Directivei 89/666/CEE a Consiliului și a Directivelor 2005/56/CE și 2009/101/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului în ceea ce privește interconectarea registrelor centrale, ale comerțului și ale societăților (JO L 156, 16.6.2012, p. 1).”
The text of Directive 2012/17/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2012/17/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 156, 16.6.2012, p. 1.
JO L 156, 16.6.2012, p. 1.
Commission Regulation (EU) No 183/2013 of 4 March 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 1 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 183/2013 al Comisiei din 4 martie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardul Internațional de Raportare Financiară 1 [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 301/2013 of 27 March 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Annual Improvements to International Financial Reporting Standards, 2009-2011 Cycle [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 301/2013 al Comisiei din 27 martie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește îmbunătățirile anuale aduse Standardelor Internaționale de Raportare Financiară, ciclul 2009-2011 [2] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 313/2013 of 4 April 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Consolidated Financial Statements, Joint Arrangements and Disclosure of Interest in Other Entities: Transition Guidance (Amendments to International Financial Reporting Standards 10, 11, and 12) [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 313/2013 al Comisiei din 4 aprilie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește situațiile financiare consolidate, acordurile comune și prezentarea informațiilor privind interesele în alte entități: Orientări de tranziție (modificări la standardele internaționale de raportare financiară 10, 11 și 12) [3] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
32013 R 0183: Commission Regulation (EU) No 183/2013 of 4 March 2013 (OJ L 61, 5.3.2013, p. 6),
32013 R 0183: Regulamentul (UE) nr. 183/2013 al Comisiei din 4 martie 2013 (JO L 61, 5.3.2013, p. 6);
32013 R 0301: Commission Regulation (EU) No 301/2013 of 27 March 2013 (OJ L 90, 28.3.2013, p. 78),
32013 R 0301: Regulamentul (UE) nr. 301/2013 al Comisiei din 27 martie 2013 (JO L 90, 28.3.2013, p. 78);
32013 R 0313: Commission Regulation (EU) No 313/2013 of 4 April 2013 (OJ L 95, 5.4.2013, p. 9).’
32013 R 0313: Regulamentul (UE) nr. 313/2013 al Comisiei din 4 aprilie 2013 (JO L 95, 5.4.2013, p. 9).”
The texts of Regulations (EU) No 183/2013, (EU) No 301/2013 and (EU) No 313/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentelor (UE) nr. 183/2013, (UE) nr. 301/2013 și (UE) nr. 313/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 61, 5.3.2013, p. 6.
JO L 61, 5.3.2013, p. 6.
OJ L 90, 28.3.2013, p. 78.
JO L 90, 28.3.2013, p. 78.
OJ L 95, 5.4.2013, p. 9.
JO L 95, 5.4.2013, p. 9.
of 8 November 2013
din 8 noiembrie 2013
Commission Regulation (EU) No 56/2013 of 16 January 2013 amending Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 56/2013 al Comisiei din 16 ianuarie 2013 de modificare a anexelor I și IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2013/235/EU of 23 May 2013 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia de punere în aplicare 2013/235/UE a Comisiei din 23 mai 2013 de modificare a Deciziei 2009/821/CE în ceea ce privește listele conținând punctele de control la frontieră și unitățile veterinare din Traces [2] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
the following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2:
În partea 1.2, la punctul 39 (Decizia 2009/821/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
32013 D 0235: Commission Implementing Decision 2013/235/EU of 23 May 2013 (OJ L 139, 25.5.2013, p. 29).’;
32013 D 0235: Decizia de punere în aplicare 2013/235/UE a Comisiei din 23 mai 2013 (JO L 139, 25.5.2013, p. 29).”
the following indent is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
În partea 7.1, la punctul 12 [Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
32013 R 0056: Commission Regulation (EU) No 56/2013 of 16 January 2013 (OJ L 21, 24.1.2013, p. 3).’
32013 R 0056: Regulamentul (UE) nr. 56/2013 al Comisiei din 16 ianuarie 2013 (JO L 21, 24.1.2013, p. 3).”
The texts of Regulation (EU) No 56/2013 and Implementing Decision 2013/235/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 56/2013 și ale Deciziei de punere în aplicare 2013/235/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Prezenta decizie intră în vigoare la 9 noiembrie 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [3].
Done at Brussels, 8 November 2013.
Adoptată la Bruxelles, 8 noiembrie 2013.
OJ L 21, 24.1.2013, p. 3.
JO L 21, 24.1.2013, p. 3.
OJ L 139, 25.5.2013, p. 29.
JO L 139, 25.5.2013, p. 29.
Commission Implementing Decision 2012/766/EU of 7 December 2012 amending Part A of Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia de punere în aplicare 2012/766/UE a Comisiei din 7 decembrie 2012 de modificare a părții A din anexa XI la Directiva 2003/85/CE a Consiliului în ceea ce privește lista laboratoarelor naționale autorizate să manipuleze virusul viu al febrei aftoase [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2012/767/EU of 7 December 2012 designating the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease and repealing Decision 2006/393/EC [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia de punere în aplicare 2012/767/UE a Comisiei din 7 decembrie 2012 de desemnare a laboratorului de referință al UE pentru febra aftoasă și de abrogare a Deciziei 2006/393/CE [2] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Implementing Decision 2012/767/EU repeals Commission Decision 2006/393/EC [3] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decizia de punere în aplicare 2012/767/UE abrogă Decizia 2006/393/CE a Comisiei [3] care este încorporată în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE.
the following indent is added in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1:
În partea 3.1, la punctul 1a (Directiva 2003/85/CE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
32012 D 0766: Commission Implementing Decision 2012/766/EU of 7 December 2012 (OJ L 337, 11.12.2012, p. 53).’;
32012 D 0766: Decizia de punere în aplicare 2012/766/UE a Comisiei din 7 decembrie 2012 (JO L 337, 11.12.2012, p. 53).”
the text of point 35 (Commission Decision 2006/393/EC) in Part 3.2 is replaced by the following:
În partea 3.2, textul de la punctul 35 (Decizia 2006/393/CE a Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:
‘32012 D 0767: Commission Implementing Decision 2012/767/EU of 7 December 2012 designating the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease and repealing Decision 2006/393/EC (OJ L 337, 11.12.2012, p. 54).
„32012 D 0767: Decizia de punere în aplicare 2012/767/UE a Comisiei din 7 decembrie 2012 de desemnare a laboratorului de referință al UE pentru febra aftoasă și de abrogare a Deciziei 2006/393/CE (JO L 337, 11.12.2012, p. 54).
This act shall not apply to Iceland.’
Acest act nu se aplică Islandei.”
The texts of Implementing Decisions 2012/766/EU and 2012/767/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziilor de punere în aplicare 2012/766/UE și 2012/767/UE în limba norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Prezenta decizie intră în vigoare la 9 noiembrie 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [4].
OJ L 337, 11.12.2012, p. 53.
JO L 337, 11.12.2012, p. 53.
OJ L 337, 11.12.2012, p. 54.
JO L 337, 11.12.2012, p. 54.
OJ L 152, 7.6.2006, p. 31.
JO L 152, 7.6.2006, p. 31.
Commission Implementing Regulation (EU) No 72/2013 of 25 January 2013 amending Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards the period of designation of certain laboratories as EU reference laboratories [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 72/2013 al Comisiei din 25 ianuarie 2013 de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 180/2008 și (CE) nr. 737/2008 în ceea ce privește perioada de desemnare a anumitor laboratoare ca laboratoare de referință ale UE [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The following indent is added in point 41 (Commission Regulation (EC) No 737/2008) in Part 3.2 and in point 90 (Commission Regulation (EC) No 180/2008) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
În anexa I la Acordul privind SEE, capitolul I partea 3.2, la punctul 41 [Regulamentul (CE) nr. 737/2008 al Comisiei] și partea 4.2 punctul 90 [Regulamentul (CE) nr. 180/2008 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
32013 R 0072: Commission Implementing Regulation (EU) No 72/2013 of 25 January 2013 (OJ L 26, 26.1.2013, p. 9).’
32013 R 0072: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 72/2013 al Comisiei din 25 ianuarie 2013 (JO L 26, 26.1.2013, p. 9).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 72/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 72/2013 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Prezenta decizie intră în vigoare la 9 noiembrie 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2].
OJ L 26, 26.1.2013, p. 9.
JO L 26, 26.1.2013, p. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1097/2012 of 23 November 2012 amending Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive as regards dispatch of animal by-products and derived products between Member States [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1097/2012 al Comisiei din 23 noiembrie 2012 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 142/2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de punere în aplicare a Directivei 97/78/CE a Consiliului în ceea ce privește anumite probe și produse care sunt scutite de la controalele sanitar-veterinare la frontieră în conformitate cu directiva menționată în ceea ce privește expedierea subproduselor de origine animală și a produselor derivate între statele membre [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
The following indent is added in point 9c (Commission Regulation (EU) No 142/2011) in Part 7.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
În anexa I la Acordul privind SEE, capitolul I partea 7.1, la punctul 9c [Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei], se adaugă următoarea liniuță:
32012 R 1097: Commission Implementing Regulation (EU) No 1097/2012 of 23 November 2012 (OJ L 326, 24.11.2012, p. 3).’
32012 R 1097: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1097/2012 al Comisiei din 23 noiembrie 2012 (JO L 326, 24.11.2012, p. 3).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 1097/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1097/2012 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Regulation (EU) No 142/2011 into the EEA Agreement, whichever is the later.
Prezenta decizie intră în vigoare la 9 noiembrie 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2] sau la data intrării în vigoare a Deciziei Comitetului mixt al SEE de încorporare a Regulamentului (UE) nr. 142/2011 în Acordul privind SEE, dacă această dată este ulterioară.
OJ L 326, 24.11.2012, p. 3.
JO L 326, 24.11.2012, p. 3.