natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the list of candidates submitted to the Council by the Governments of the Member States,
având în vedere lista candidaților prezentată Consiliului de către guvernele statelor membre,
Whereas the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work should be appointed for a period of three years,
întrucât este necesar ca membrii și supleanții Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă să fie numiți pentru o perioadă de trei ani,
The following are hereby appointed members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work for the period from 1 March 2010 to 28 February 2013:
Sunt numiți membri și supleanți în cadrul Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă pentru perioada 1 martie 2010-28 februarie 2013:
I. GOVERNMENT REPRESENTATIVES
I. REPREZENTANȚI AI GUVERNELOR
Alternates
Supleanți
Mr Christian DENEVE
Dl Christian DENEVE
Mr Willy IMBRECHTS
Dl Willy IMBRECHTS
Mr Xavier LEBICHOT
Dl Xavier LEBICHOT
Ms Vaska SEMERDZHIEVA
Dna Vaska SEMERDZHIEVA
Ms Darina KONOVA
Dna Darina KONOVA
Mr Atanas KOLCHAKOV
Dl Atanas KOLCHAKOV
Ms Daniela KUBÍČKOVÁ
Dna Daniela KUBÍČKOVÁ
Ms Anežka SIXTOVÁ
Dna Anežka SIXTOVÁ
Mr Jaroslav HLAVIN
Dl Jaroslav HLAVIN
Ms Charlotte SKJOLDAGER
Dna Charlotte SKJOLDAGER
Ms Tove LOFT
Dna Tove LOFT
Ms Annemarie KNUDSEN
Dna Annemarie KNUDSEN
Mr Michael KOLL
Dl Michael KOLL
Mr Ulrich RIESE
Dl Ulrich RIESE
Mr Kai SCHÄFER
Dl Kai SCHÄFER
Mr Ivar RAIK
Dl Ivar RAIK
Mr Tiit KAADU
Dl Tiit KAADU
Ms Pille STRAUSS-RAATS
Dna Pille STRAUSS-RAATS
Ms Mary DORGAN
Dna Mary DORGAN
Ms Paula GOUGH
Dna Paula GOUGH
Mr Daniel KELLY
Dl Daniel KELLY
Ms Elissavet GALANOPOULOU
Dna Elissavet GALANOPOULOU
Mr Antonios CHRISTODOULOU
Dl Antonios CHRISTODOULOU
Mr Trifon GINALAS
Dl Trifon GINALAS
Ms Concepción PASCUAL-LIZANA
Dna Concepción PASCUAL-LIZANA
Mr Mario GRAU RÍOS
Dl Mario GRAU RÍOS
Ms Pilar CASLA BENITO
Dna Pilar CASLA BENITO
Ms Mireille JARRY
Dna Mireille JARRY
Mr Hervé LANOUZIÈRE
Dl Hervé LANOUZIÈRE
Mr Laurent GRANGERET
Dl Laurent GRANGERET
Mr Leandros NICOLAIDES
Dl Leandros NICOLAIDES
Mr Marios KOURTELLIS
Dl Marios KOURTELLIS
Mr Anastasios YIANNAKI
Dl Anastasios YIANNAKI
Ms Inta LAGANOVSKA-DĪRIŅA
Dna Inta LAGANOVSKA-DĪRIŅA
Mr Renārs LŪSIS
Dna Renārs LŪSIS
Ms Jolanta GEDUŠA
Dna Jolanta GEDUŠA
Ms Aldona SABAITIENĖ
Dna Aldona SABAITIENĖ
Ms Aušra STANKIUVIENĖ
Dna Aušra STANKIUVIENĖ
Ms Vilija KONDROTIENĖ
Dna Vilija KONDROTIENĖ
Mr András BÉKÉS
Dl András BÉKÉS
Ms Mária GROSZMANN
Dna Mária GROSZMANN
Mr János GÁDOR
Dl János GÁDOR
Mr Mark GAUCI
Dl Mark GAUCI
Mr David SALIBA
Dl David SALIBA
Mr Vince ATTARD
Dl Vince ATTARD
Mr Martin P. FLIER
Dl Martin P. FLIER
Mr M. G. DEN HELD
Dl M.G. DEN HELD
Mr H. C. J. GOUDSMIT
Dl H.C.J. GOUDSMIT
Ms EVA-Elisabeth SZYMANSKI
Dna Eva-Elisabeth SZYMANSKI
Ms Gertrud BREINDL
Dna Gertrud BREINDL
Ms Gerlinde ZINIEL
Dna Gerlinde ZINIEL
Ms Danuta KORADECKA
Dna Danuta KORADECKA
Mr Daniel Andrzej PODGÓRSKI
Dl Daniel Andrzej PODGÓRSKI
Mr Luís Nascimento LOPES
Dl Luís Nascimento LOPES
Mr José Manuel SANTOS
Dl José Manuel SANTOS
Ms Alice RODRIGUES
Dna Alice RODRIGUES
Ms Livia COJOCARU
Dna Livia COJOCARU
Ms Daniela MARINESCU
Dna Daniela MARINESCU
Mr Marian TÃNASE
Dl Marian TĂNASE
Ms Tatjana PETRIČEK
Dna Tatjana PETRIČEK
Mr Jože HAUKO
Dl Jože HAUKO
Ms Elena PALIKOVÁ
Dna Elena PALIKOVÁ
Ms Eleonóra FABIÁNOVÁ
Dna Eleonóra FABIÁNOVÁ
Ms Laurencia JANČUROVÁ
Dna Laurencia JANČUROVÁ
Mr Leo SUOMAA
Dl Leo SUOMAA
Mr Erkki YRJÄNHEIKKI
Dl Erkki YRJÄNHEIKKI
Ms Kristiina MUKALA
Dna Kristiina MUKALA
Mr Bertil REMAEUS
Dl Bertil REMAEUS
Mr Stefan HULT
Dl Stefan HULT
Mr Mikael SJÖBERG
Dl Mikael SJÖBERG
Mr Stuart BRISTOW
Dl Stuart BRISTOW
Mr Clive FLEMING
Dl Clive FLEMING
Mr Stephen TAYLOR
Dl Stephen TAYLOR
TRADE UNION REPRESENTATIVES
REPREZENTANȚI AI ORGANIZAȚIILOR LUCRĂTORILOR
Mr François PHILIPS
Dl François PHILIPS
Mr Herman FONCK
Dl Herman FONCK
Mr Stéphane LEPOUTRE
Dl Stéphane LEPOUTRE
Mr Ivan KOKALOV
Dl Ivan KOKALOV
Ms Emiliya DIMITROVA
Dna Emiliya DIMITROVA
Mr Aleksander ZAGOROV
Dl Aleksander ZAGOROV
Mr Jaroslav ZAVADIL
Dl Jaroslav ZAVADIL
Mr Miroslav KOSINA
Dl Miroslav KOSINA
Mr Vlastimir ALTNER
Dl Vlastimil ALTNER
Ms Lone JACOBSEN
Dna Lone JACOBSEN
Mr Jan KAHR FREDERIKSEN
Dl Jan KAHR FREDERIKSEN
Ms Marina SCHRÖDER
Dna Marina SCHRÖDER
Mr Thomas VEIT
Dl Thomas VEIT
Mr Horst RIESENBERG-MORDEJA
Dl Horst RIESENBERG-MORDEJA
Mr Argo SOON
Dl Argo SOON
Mr Ülo KRISTJUHAN
Dl Ülo KRISTJUHAN
Mr Peeter ROSS
Dl Peeter ROSS
Mr Sylvester CRONIN
Dl Sylvester CRONIN
Ms Esther LYNCH
Dna Esther LYNCH
Ms Dessie ROBINSON
Dna Dessie ROBINSON
Mr Ioannis ADAMAKIS
Dl Ioannis ADAMAKIS
Mr Ioannis KONSTANTINIDIS
Dl Ioannis KONSTANTINIDIS
Mr Ioannis VASSILOPOULOS
Dl Ioannis VASSILOPOULOS
Mr Dionis OÑA
Dl Dionis OÑA
Mr Pedro J. LINARES
Dl Pedro J. LINARES
Ms Marisa RUFINO
Dna Marisa RUFINO
Mr Gilles SEITZ
Dl Gilles SEITZ
Mr Henri FOREST
Dl Henri FOREST
Mr Marc-Antoine MARCANTONI
Dl Marc-Antoine MARCANTONI
Mr Nicos ANDREOU
Dl Nicos ANDREOU
Ms Maria THEOCHARIDOU
Dna Maria THEOCHARIDOU
Mr Stelios CHRISTODOULOU
Dl Stelios CHRISTODOULOU
Mr Ziedonis ANTAPSONS
Dl Ziedonis ANTAPSONS
Mr Mārtiņš PUŽULS
Dl Mārtiņš PUŽULS
Mr Vladimirs NOVIKOVS
Dl Vladimirs NOVIKOVS
Mr Rimantas KUMPIS
Dl Rimantas KUMPIS
Mr Vitalius JARMONTOVIČIUS
Dl Vitalis JARMONTOVIČIUS
Mr Gediminas MOZŪRA
Dl Gediminas MOZŪRA
Mr Károly GYÖRGY
Dl Károly GYÖRGY
Ms Erika KOLLER
Dna Erika KOLLER
Ms Szilvia BORBÉLY
Dna Szilvia BORBÉLY
Mr W.
Dl W.M.J.M.
Mr H. VAN STEENBERGEN
Dl H. VAN STEENBERGEN
Ms S. BALJEU
Dna S. BALJEU
Ms Ingrid REIFINGER
Dna Ingrid REIFINGER
Ms Julia NEDJELIK-LISCHKA
Dna Julia NEDJELIK-LISCHKA
Mr Alexander HEIDER
Dl Alexander HEIDER
Mr José Manuel DA LUZ CORDEIRO
Dl José Manuel DA LUZ CORDEIRO
Ms Maria DA CONCEIÇÃO RACHA MEIRO VIEIRA
Dna Maria DA CONCEIÇÃO RACHA MEIRO VIEIRA
Mr Fernando José GOMES
Dl Fernando José GOMES
Mr Cornel CONSTANTINOAIA
Dl Cornel CONSTANTINOAIA
Ms Lavinia IONITA
Dna Lavinia IONIȚĂ
Mr Liviu APOSTOIU
Dl Liviu APOSTOIU
Mr Lučka BÖHM
Dl Lučka BÖHM
Ms Andreja MRAK
Dna Andreja MRAK
Mr Bojan GOLJEVŠČEK
Dl Bojan GOLJEVŠČEK
Mr Alexander ŤAŽÍK
Dl Alexander ŤAŽÍK
Mr Jaroslav BOBELA
Dl Jaroslav BOBELA
Mr Bohuslav BENDÍK
Dl Bohuslav BENDÍK
Ms Raili PERIMÄKI
Dna Raili PERIMÄKI
Ms Paula ILVESKIVI
Dna Paula ILVESKIVI
Mr Erkki AUVINEN
Dl Erkki AUVINEN
Ms Christina JÄRNSTEDT
Dna Christina JÄRNSTEDT
Ms Karin KARLSTRÖM
Dna Karin KARLSTRÖM
Mr Börje SJÖHOLM
Dl Börje SJÖHOLM
Mr Hugh ROBERTSON
Dl Hugh ROBERTSON
Ms Liz SNAPE
Dna Liz SNAPE
EMPLOYERS’ REPRESENTATIVES
REPREZENTANȚI AI ORGANIZAȚIILOR PATRONALE
Mr Kris DE MEESTER
Dl Kris DE MEESTER
Mr Thierry VANMOL
Dl Thierry VANMOL
Mr André PELEGRIN
Dl André PELEGRIN
Mr Georgi STOEV
Dl Georgi STOEV
Mr Evgueni EVGUENIEV
Dl Evgueni EVGUENIEV
Ms Petya GEOREVA
Dna Petya GEOREVA
Mr Karel PETRŽELKA
Dl Karel PETRŽELKA
Mr Martin RÖHRICH
Dl Martin RÖHRICH
Mr Jan BRÁDLER
Dl Jan BRÁDLER
Mr Thomas PHILBERT NIELSEN
Dl Thomas PHILBERT NIELSEN
Ms Christina SODE HASLUND
Dna Christina SODE HASLUND
Mr Sven-Peter NYGAARD
Dl Sven-Peter NYGAARD
Mr Eckhard METZE
Dl Eckhard METZE
Mr Walter HERMÜLHEIM
Dl Walter HERMÜLHEIM
Mr Herbert BENDER
Dl Herbert BENDER
Mr Marek SEPP
Dl Marek SEPP
Ms Veronika KAIDIS
Dna Veronika KAIDIS
Ms Kristi JÕEORG
Dna Kristi JÕEORG
Mr Kevin ENRIGHT
Dl Kevin ENRIGHT
Ms Theresa DOYLE
Dna Theresa DOYLE
Mr Pere TEIXIDÓ CAMPAS
Dl Pere TEIXIDÓ CAMPAS
Ms Pilar IGLESIAS VALCARCE
Dna Pilar IGLESIAS VALCARCE
Ms Laura CASTRILLO NÚÑEZ
Dna Laura CASTRILLO NÚÑEZ
Ms Nathalie BUET
Dna Nathalie BUET
Mr Patrick LÉVY
Dl Patrick LÉVY
Mr Franck GAMBELLI
Dl Franck GAMBELLI
Mr Polyvios POLYVIOU
Dl Polyvios POLYVIOU
Mr Lefteris KARYDIS
Dl Lefteris KARYDIS
Ms Lena PANAGIOTOU
Dna Lena PANAGIOTOU
Ms Liene VANCĀNE
Dna Liene VANCĀNE
Mr Aleksandrs GRIGORJEVS
Dl Aleksandrs GRIGORJEVS
Mr Pēteris DRUĶIS
Dl Pēteris DRUĶIS
Mr Vaidotas LEVICKIS
Dl Vaidotas LEVICKIS
Mr Jonas GUZAVIČIUS
Dl Jonas GUZAVIČIUS
Ms Nadežda FILIPOVA
Dna Nadežda FILIPOVA
Mr Géza BOMBERA
Dl Géza BOMBERA
Mr Dezső SZEIFERT
Dl Dezső SZEIFERT
Mr István MANDRIK
Dl István MANDRIK
Mr G. O. H. MEIJER
Dl G.O.H. MEIJER
Mr J. J. H. KONING
Dl J.J.H. KONING
Ms Alexandra SCHÖNGRUNDNER
Dna Alexandra SCHÖNGRUNDNER
Ms Christa SCHWENG
Dna Christa SCHWENG
Ms Ruth LIST
Dna Ruth LIST
Mr Luís HENRIQUE
Dl Luís HENRIQUE
Mr Manuel Marcelino PENA COSTA
Dl Manuel Marcelino PENA COSTA
Mr Luís Miguel CORREIA MIRA
Dl Luís Miguel CORREIA MIRA
Mr Adrian IZVORANU
Dl Adrian IZVORANU
Mr Ovidiu NICOLESCU
Dl Ovidiu NICOLESCU
Mr Ion BERCIU
Dl Ion BERCIU
Mr Igor ANTAUER
Dl Igor ANTAUER
Ms Maja SKORUPAN
Dna Maja SKORUPAN
Ms Tatjana ČERIN
Dna Tatjana ÈERIN
Mr Róbert MAJTNER
Dl Róbert MAJTNER
Mr Štefan PETKANIČ
Dl Štefan PETKANIČ
Mr Juraj UHEREK
Dl Juraj UHEREK
Mr Jyrki HOLLMÉN
Dna Jyrki HOLLMÉN
Ms Katja LEPPÄNEN
Dna Katja LEPPÄNEN
Mr Rauno TOIVONEN
Dna Rauno TOIVONEN
Ms Bodil MELLBLOM
Dna Bodil MELLBLOM
Mr Ned CARTER
Dl Ned CARTER
Ms Cecilia ANDERSSON
Dna Cecilia ANDERSSON
Mr Neil CARBERRY
Dl Neil CARBERRY
Mr Robert CUMMINGS
Dl Robert CUMMINGS
Mr Keith SEXTON
Dl Keith SEXTON
The Council shall appoint the members and alternate members not yet nominated at a later date.
Consiliul va numi membrii și supleanții încă nenominalizați la o dată ulterioară.
This Decision shall be published for information in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie se publică, în scop informativ, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ C 218, 13.9.2003, p. 1.
JO C 218, 13.9.2003, p. 1.
authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
privind autorizarea Republicii Lituania de a prelungi aplicarea unei măsuri de derogare de la dispozițiile articolului 193 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
(Only the Lithuanian text is authentic)
(Numai versiunea în limba lituaniană este autentică)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 291 alineatul (2),
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 9 September 2009, Lithuania requested authorisation to continue to apply a measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the person liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
Prin scrisoarea înregistrată la Secretariatul General al Comisiei la 9 septembrie 2009, Lituania a solicitat autorizația de a continua să aplice o măsură de derogare de la dispozițiile Directivei 2006/112/CE cu privire la persoana obligată la plata taxei pe valoarea adăugată (TVA) către autoritățile fiscale.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Lithuania in a letter dated 27 October 2009.
În conformitate cu articolul 395 alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE, Comisia a informat celelalte state membre, prin scrisoarea din 27 octombrie 2009, cu privire la cererea înaintată de Lituania.
By letter dated 29 October 2009, the Commission notified Lithuania that it had all the information that it considered necessary to consider the request.
Prin scrisoarea din 29 octombrie 2009, Comisia a comunicat Lituaniei faptul că deține toate informațiile pe care le consideră necesare pentru a analiza cererea.
The purpose of the measure is to continue to make the recipient liable for the VAT due on the supply of goods and services in the case of insolvency procedures or restructuring procedures subject to judicial oversight and of timber transactions.
Scopul măsurii este de a continua să oblige beneficiarul la plata TVA datorată pentru livrările de bunuri și prestările de servicii în cazul atât al procedurilor falimentului sau al procedurilor de reorganizare judiciară, cât și al tranzacțiilor de pe piața lemnului.
Taxable persons under insolvency procedures or restructuring procedures subject to judicial oversight are often prevented, as a result of financial difficulties, from paying to the tax authorities VAT invoiced on their supplies of goods and services.
Persoanele impozabile aflate în procedura falimentului sau în procedură de reorganizare judiciară sunt adesea împiedicate, datorită dificultăților financiare, să plătească către autoritățile fiscale TVA pe care au facturat-o pentru livrările de bunuri și prestările de servicii.
The recipient, in so far as it is a taxable person with a right of deduction, can none the less deduct the VAT even though it has not been paid by the supplier to the tax authorities.
Beneficiarul, în măsura în care este o persoană impozabilă cu drept de deducere, poate, cu toate acestea, să deducă TVA chiar dacă furnizorul nu a plătit autorităților fiscale această taxă.
Because of the nature of the market and the business involved, Lithuania has encountered problems in the timber market which is dominated by small companies, often resellers and intermediaries which the tax authorities have found difficult to control.
Din cauza naturii pieței și a întreprinderilor implicate, Lituania se confruntă cu probleme pe piața lemnului, care este dominată de întreprinderi mici, care au adesea drept obiect de activitate revânzarea sau intermedierea și care sunt dificil de controlat de către autoritățile fiscale.
The most common form of evasion involves the invoicing of supplies followed by the disappearance of the business without having paid any tax, leaving the customer in receipt of a valid invoice for tax deduction.
Forma cea mai frecventă de evaziune constă în facturarea livrărilor urmată de dispariția furnizorului înainte de plata impozitelor, clientul dispunând însă de o factură valabilă care îi permite deducerea TVA.
By designating the recipient, in so far as it is a taxable person, as the person liable for the VAT in the abovementioned cases, the derogation removes the difficulties of collection of the VAT without affecting the amount of tax due.
Prin desemnarea beneficiarului, în măsura în care este o persoană impozabilă, ca persoana obligată la plata TVA în cazurile menționate mai sus, derogarea îndepărtează dificultățile de percepere a TVA fără a afecta valoarea taxei datorate.
This has the effect, on the one hand, of simplifying the work of the tax authorities for collecting the tax and, on the other, of preventing certain types of tax evasion or avoidance.
Această măsură duce, pe de o parte, la simplificarea procedurilor de percepere a taxei de către autoritățile fiscale și, pe de altă parte, la prevenirea anumitor tipuri de evaziune sau de fraudă fiscală.
In this respect, the measure derogates from Article 193 of Directive 2006/112/EC which stipulates that the taxable person supplying goods or services is normally liable for the payment of the tax.
În această privință, măsura constituie o derogare de la articolul 193 din Directiva 2006/112/CE, care prevede că persoana impozabilă care livrează bunurile sau prestează serviciile este, în mod normal, persoana obligată la plata taxei.
The measure has previously been authorised by Council Decision 2006/388/EC [2] under the then applicable Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment [3].
Această măsură a fost inițial autorizată prin Decizia 2006/388/CE a Consiliului [2] în temeiul Directivei a șasea 77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri – sistemul comun de taxă pe valoarea adăugată: bază unitară de evaluare [3], aplicabilă la momentul respectiv.
The legal and factual situation which justified the current application of the derogating measure in question has not changed and continues to exist.
Situația de drept și de fapt care a justificat aplicarea actuală a măsurii de derogare în cauză nu s-a schimbat și există în continuare.
Lithuania should therefore be authorised to apply the measure during a further limited period.
Prin urmare, Lituania ar trebui autorizată să aplice în continuare măsura respectivă pentru o perioadă limitată.
The derogation will not adversely affect the Union’s own resources accruing from VAT,
Derogarea nu va avea efecte negative asupra resurselor proprii ale Uniunii provenind din TVA,
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Lithuania is authorised to continue to designate the taxable person to whom the following supplies of goods and services are made as the person liable for payment of VAT:
Prin derogare de la articolul 193 din Directiva 2006/112/CE, Lituania este autorizată să desemneze în continuare persoana impozabilă către care se efectuează următoarele livrări de bunuri și prestări de servicii ca fiind persoana obligată la plata TVA:
supplies of goods and services by a taxable person while under an insolvency procedure or a restructuring procedure subject to judicial oversight;
livrările de bunuri și prestările de servicii de către o persoană impozabilă aflată în procedura falimentului sau în procedură de reorganizare judiciară;
supplies of timber.
livrările de lemn.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Prezenta decizie produce efecte de la data notificării.
OJ L 150, 3.6.2006, p. 13.
JO L 150, 3.6.2006, p. 13.
of 19 February 2010
din 19 februarie 2010
authorising Finnish aid for seeds and cereal seed in respect of the harvest year 2010
de autorizare a ajutoarelor acordate de Finlanda în sectorul semințelor și al semințelor de cereale pentru anul de recoltă 2010
(notified under document C(2010) 946)
[notificată cu numărul C(2010) 946]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO regulation) [1], and in particular the first subparagraph of Article 182(2), in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 182 alineatul (2) primul paragraf coroborat cu articolul 4,
By letter dated 6 October 2009, the Finnish Government requested authorisation, for the year 2010, to grant farmers aid for certain quantities of varieties of seeds and cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
Prin scrisoarea din 6 octombrie 2009, guvernul finlandez a solicitat, pentru anul 2010, autorizarea de a acorda ajutoare agricultorilor pentru anumite cantități de soiuri de semințe și de semințe de cereale produse numai în Finlanda datorită condițiilor climatice specifice.
Finland requests authorisation to grant aid per hectare for certain areas under Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds species as listed in Annex XIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [2], with the exception of Phleum pratense L. (Timothy), and for certain areas under cereal seed.
Finlanda solicită autorizarea de a acorda ajutoare la hectar pentru anumite suprafețe cultivate cu semințe din speciile Gramineae (erbacee) și Leguminosae (leguminoase), enumerate în anexa XIII la Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 [2], cu excepția speciei Phleum pratense L. (timoftică), precum și pentru anumite suprafețe cultivate cu semințe de cereale.
Finland is authorised, from 1 January 2010 to 31 December 2010, to grant aid to growers established on its territory producing certified seeds and certified cereal seed referred to in the Annex, within the limits of the amounts laid down in that Annex.
Finlanda este autorizată, în perioada 1 ianuarie 2010-31 decembrie 2010, să acorde ajutoare cultivatorilor stabiliți pe teritoriul său care produc semințele certificate și semințele de cereale certificate menționate în anexă, în limitele specificate în respectiva anexă.
Finland shall send to the Commission a list of the certified varieties concerned and any amendment thereto and inform it of the areas and quantities of seeds and cereal seed for which the aid is granted.
Finlanda transmite Comisiei o listă cu soiurile certificate vizate, precum și orice modificare a respectivei liste și informează Comisia cu privire la suprafețele și cantitățile de semințe și de semințe de cereale pentru care se acordă ajutoarele.
Done at Brussels, 19 February 2010.
Adoptată la Bruxelles, 19 februarie 2010.
Maximum aid per hectare EUR 220
Ajutor maxim pe hectar 220 EUR
Maximum budget EUR 442200
Buget maxim 442200 EUR
Maximum aid per hectare EUR 73
Ajutor maxim pe hectar 73 EUR
Council Decision 2010/105/CFSP
Decizia 2010/105/PESC a Consiliului
of 22 February 2010
din 22 februarie 2010
extending restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
de prelungire a măsurilor restrictive împotriva conducerii regiunii Transnistria din Republica Moldova
Those restrictive measures were renewed by Common Position 2009/139/CFSP [2] until 27 February 2010.
Măsurile restrictive respective au fost reînnoite prin Poziția comună 2009/139/PESC [2] până la 27 februarie 2010.
On the basis of a re-examination of Common Position 2008/160/CFSP, the restrictive measures should be extended for a further period of 12 months.
Pe baza reexaminării Poziției comune 2008/160/PESC, aplicarea măsurilor restrictive ar trebui prelungită pentru o perioadă de încă 12 luni.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time.
Consiliul poate decide oricând să aplice din nou sau să ridice restricțiile de călătorie.
However, there are no longer grounds, as referred to in Article 1(1)(i) and (ii) of Common Position 2008/160/CFSP, for keeping certain persons on the lists set out in Annexes I and II to that Common Position.
Cu toate acestea, nu mai există motive, astfel cum sunt menționate la articolul 1 alineatul (1) punctele (i) și (ii) din Poziția comună 2008/160/PESC, pentru menținerea anumitor persoane pe listele prevăzute în anexele I și II la poziția comună respectivă.
Those lists should be amended accordingly,
Listele în cauză ar trebui modificate în consecință,
The restrictive measures provided for in Common Position 2008/160/CFSP are hereby extended until 27 February 2011.
Aplicarea măsurilor restrictive prevăzute în Poziția comună 2008/160/PESC se prelungește până la 27 februarie 2011.
The restrictive measures provided for in Common Position 2008/160/CFSP are hereby suspended until 30 September 2010.
Aplicarea măsurilor restrictive prevăzute în Poziția comună 2008/160/PESC se suspendă până la 30 septembrie 2010.
The Council shall review the suspension of the restrictive measures and the lists set out in Annexes I and II to Common Position 2008/160/CFSP before 30 September 2010.
Consiliul va reexamina suspendarea măsurilor restrictive și listele prevăzute în anexele I și II la Poziția comună 2008/160/PESC până la 30 septembrie 2010.
The persons mentioned in Annex I to this Decision shall be removed from the list set out in Annex I to Common Position 2008/160/CFSP.
Persoanele menționate în anexa I la prezenta decizie se elimină de pe lista prevăzută în anexa I la Poziția comună 2008/160/PESC.
The person mentioned in Annex II to this Decision shall be removed from the list set out in Annex II to Common Position 2008/160/CFSP.
Persoana menționată în anexa II la prezenta decizie se elimină de pe lista prevăzută în anexa II la Poziția comună 2008/160/PESC.
Done at Brussels, 22 February 2010.
Adoptată la Bruxelles, 22 februarie 2010.