natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-"composite" ceramic materials composed of the materials specified in 1E002.c.1;
Materiale ceramice „noncompozite” alcătuite din materialele menționate la 1E002.c.1;
Note:1E002.c.2. does not control "technology" for the design or production of abrasives.
Notă:1E002.c.2. nu supune controlului „tehnologia” pentru proiectarea sau „producția” materialelor abrazive.
"Technology" for the "production" of aromatic polyamide fibres;
„Tehnologie” pentru „producția” fibrelor de poliamidă aromatică;
"Technology" for the installation, maintenance or repair of materials specified in 1C001;
„Tehnologie” pentru instalarea, întreținerea sau repararea materialelor menționate la 1C001;
"Technology" for the repair of "composite" structures, laminates or materials specified in 1A002, 1C007.c. or 1C007.d.;
„Tehnologie” pentru repararea structurilor laminatelor sau materialelor „compozite” menționate la 1A002, 1C007.c. sau 1C007.d.;
Note:1E002.f. does not control "technology" for the repair of "civil aircraft" structures using carbon "fibrous or filamentary materials" and epoxy resins, contained in aircraft manufacturers' manuals.
Notă:1E002.f. nu supune controlului „tehnologia” pentru repararea structurilor, „aeronavelor civile” prin folosirea materialelor fibroase sau filamentare cu carbon și rășini epoxidice, precizate în manualele fabricanților de aeronave.
’Libraries (parametric technical databases)’ specially designed or modified to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c. or 1A004.d.
’Biblioteci (baze de date conținând parametri tehnici)’ special concepute sau modificate pentru a permite echipamentelor să îndeplinească funcțiile menționate la 1A004.c. sau la 1A004.d.
For the purpose of 1E002.g., ’library (parametric technical database)’ means a collection of technical information, reference to which may enhance the performance of relevant equipment or systems.
În sensul celor menționte la 1E002.g., ’bibliotecă (baze de date conținând parametri tehnici)’ semnifică o colecție de informații tehnice, a cărei consultare permite îmbunătățirea performanțelor echipamentelor sau sistemelor în cauză.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, 1B115 to 1B119, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111 to 1C118, 1D101 or 1D103.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind „tehnologia” pentru „utilizarea” produselor supuse controlului prin 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, de la 1B115 la 1B119, 1C001, 1C101, 1C107, de la 1C111 la 1C117, 1D101 sau 1D103.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 1D001, 1D101 or 1D103.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea” produselor software menționate la 1D001, 1D101 sau 1D103.
"Technology" for the regulation of temperature, pressure or atmosphere in autoclaves or hydroclaves, when used for the "production" of "composites" or partially processed "composites".
„Tehnologie” pentru reglarea temperaturii, a presiunii sau a atmosferei din autoclave sau din hidroclave utilizate pentru „producția” de „compozite” sau de „compozite” parțial procesate.
"Technology" relating to the "production" of pyrolytically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
„Tehnologie” pentru „producția” materialelor obținute prin piroliză formate pe o matriță, mandrină sau în orice alt suport rezultate din precursorii gazoși care se descompun între 1573 K (1300 °C) și 3173 K (2900 °C) și la o presiune între 130 Pa și 20 kPa.
Note:1E104 includes "technology" for the composition of precursor gases, flow-rates and process control schedules and parameters.
Notă:1E104 cuprinde „tehnologia” pentru obținerea compoziției precursorilor gazoși, schemele și parametrii de comandă ai debitelor și ai proceselor.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A002, 1A007, 1A202, 1A225 to 1A227, 1B201, 1B225 to 1B233, 1C002.b.3. or .b.4., 1C010.b., 1C202, 1C210, 1C216, 1C225 to 1C240 or 1D201.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „utilizarea” produselor menționate la 1A002, 1A007, 1A202, de la 1A225 la 1A227, 1B201, de la 1B225 la 1B233, 1C002.b.3 sau.b.4, 1C010.b, 1C202, 1C210, 1C216, de la 1C225 la 1C240 sau 1D201.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 1A007, 1A202 or 1A225 to 1A227.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea” sau „producția” produselor menționate la 1A007, 1A202 sau de la 1A225 la 1A227.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 1D201.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea” produselor software menționate la 1D201.
CATEGORY 2
CATEGORIA 2
MATERIALS PROCESSING
PRELUCRAREA MATERIALELOR
N.B.:For quiet running bearings, see the Military Goods Controls.
N.B.:Pentru rulmenți silențioși, a se vedea Lista produselor militare.
Anti-friction bearings and bearing systems, as follows, and components therefor:
Lagăre antifricțiune și sisteme de lagăre, după cum urmează, și componente pentru acestea:
Note:2A001 does not control balls with tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 3290 as grade 5 or worse.
Notă:2A001 nu supune controlului bilele cu toleranțe de gradul 5 sau inferioare menționate de fabricant în conformitate cu ISO 3290.
Ball bearings and solid roller bearings, having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 4 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-7 or RBEC-7, or other national equivalents), or better, and having both rings and rolling elements (ISO 5593), made from monel or beryllium;
Rulmenți cu bile și rulmenți cu role masive, care au toate toleranțele menționate de fabricant în conformitate cu ISO 492 clasa de toleranțe 4 (sau standardul ANSI/ABMA Std 20 clasa de toleranțe ABEC-7 sau RBEC-7 sau alte standarde naționale echivalente) sau mai bune și care au ambele inele și elementele de rulare (ISO 5593) realizate din monel sau beriliu.
Note:2A001.a. does not control tapered roller bearings.
Notă:2A001.a. nu supune controlului rulmenții cu role conice.
Other ball bearings and solid roller bearings, having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 2 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-9 or RBEC-9, or other national equivalents), or better;
Alți rulmenți cu bile și cu role masive, care au toate toleranțele menționate de fabricant în conformitate cu ISO 492 clasa de toleranțe 2 (sau standardul ANSI/ABMA Std 20 clasa de toleranțe ABEC-9 sau RBEC-9 sau alte standarde naționale echivalente) sau mai bune;
Note:2A001.b. does not control tapered roller bearings.
Notă:2A001.b. nu supune controlului rulmenții cu role conice.
Active magnetic bearing systems using any of the following:
Sisteme de lagăre magnetice active care utilizează oricare din următoarele:
Materials with flux densities of 2,0 T or greater and yield strengths greater than 414 MPa;
Materiale cu densități de flux de 2,0 T sau mai mari și rezistența la curgere mai mare de 414 MPa;
All-electromagnetic 3D homopolar bias designs for actuators; or
Polarizoare omopolare 3D total electromagnetice concepute pentru actuatoare (servomotoare); sau
High temperature (450 K (177 °C) and above) position sensors.
Senzori de poziție pentru temperaturi înalte [450 K (177 °C) sau mai mari].
Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals, as follows:
Creuzete fabricate din materiale rezistente la metale actinide lichide, după cum urmează:
Crucibles having both of the following characteristics:
Creuzete care au următoarele două caracteristici:
A volume of between 150 cm3 and 8000 cm3; and
Un volum cuprins între 150 cm3 și 8000 cm3; și
Made of or coated with any of the following materials, having a purity of 98 % or greater by weight:
Fabricate din sau acoperite cu un strat din materialele de mai jos, cu o puritate de 98 % sau mai mare în greutate:
Calcium fluoride (CaF2);
Fluorură de calciu (CaF2);
Calcium zirconate (metazirconate) (CaZrO3);
Zirconat de calciu (metazirconat) (CaZrO3);
Cerium sulphide (Ce2S3);
Sulfură de ceriu (Ce2S3);
Erbium oxide (erbia) (Er2O3);
Oxid de erbiu (erbină) (Er2O3);
Hafnium oxide (hafnia) (HfO2);
Oxid de hafniu (hafnonă) (HfO2);
Magnesium oxide (MgO);
Oxid de magneziu (MgO);
Nitrided niobium-titanium-tungsten alloy (approximately 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
Aliaj nitrurat de niobiu-titan-tungsten (aproximativ 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
Yttrium oxide (yttria) (Y2O3); or
Oxid de ytriu (ytria) (Y2O3); sau
i. Zirconium oxide (zirconia) (ZrO2);
i. Oxid de zirconiu (zirconă) (ZrO2);
A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3; and
Un volum cuprins între 50 cm3 și 2000 cm3; și
Made of or lined with tantalum, having a purity of 99,9 % or greater by weight;
Fabricate din sau căptușite în interior cu tantal de o puritate egală sau mai mare de 99,9 % în greutate,
Crucibles having all of the following characteristics:
Creuzete care au următoarele caracteristici:
A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3;
Un volum cuprins între 50 cm3 și 2000 cm3;
Made of or lined with tantalum, having a purity of 98 % or greater by weight; and
Fabricate din sau căptușite în interior cu tantal de o puritate egală sau mai mare de 98 % în greutate, și
Coated with tantalum carbide, nitride, boride, or any combination thereof.
Acoperite cu un strat de carbură, nitrură sau borură de tantal sau orice combinație a acestora.
Valves having all of the following characteristics:
Valve care au toate caracteristicile următoare:
A ’nominal size’ of 5 mm or greater;
O ’mărime nominală’ de 5 mm sau mai mare;
Having a bellows seal; and
Prevăzute cu un obturator de suflare; și
Wholly made of or lined with aluminium, aluminium alloy, nickel, or nickel alloy containing more than 60 % nickel by weight.
Fabricate în întregime din sau placate în interior cu un strat de aluminiu, aliaje de aluminiu, de nichel sau din aliaje care conțin mai mult de 60 % Ni în greutate.
For valves with different inlet and outlet diameters, the ’nominal size’ in 2A226 refers to the smallest diameter.
Pentru valvele care au diametre diferite la intrare și la ieșire, prin ′mărime nominală′ din 2A226, se înțelege diametrul cel mai mic.
Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the total number of contouring axes.
Axele de conturare secundare paralele, (de exemplu, axa w de la mașinile de alezat orizontale sau o axă de rotație secundară care este paralelă cu axa principală de rotație), nu sunt numărate la numărul total al axelor de conturare.
Rotary axes need not rotate over 360°.
Axele de rotație nu se rotesc peste 360o.
A rotary axis can be driven by a linear device (e.g., a screw or a rack-and-pinion).
O axă de rotație poate fi acționată de un dispozitiv liniar (de exemplu, un șurub sau un angrenaj cu cremalieră și pinion).
For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneously for "contouring control" is the number of axes along or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are performed between the workpiece and a tool.
În 2B, numărul de axe care pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării” este numărul de axe de-a lungul și în jurul cărora, în timpul prelucrării piesei de lucru, sunt realizate mișcări simultane și interconectate între piesa de lucru și o sculă.
This does not include any additional axes along or around which other relative movement within the machine are performed such as:
Acesta nu include oricare alte axe adiționale de-a lungul și în jurul cărora sunt realizate alte mișcări relative în interiorul mașinii, ca de exemplu:
Wheel-dressing systems in grinding machines;
Sistemele de corectare a pietrei la mașinile de rectificat;
Parallel rotary axes designed for mounting of separate workpieces;
Axele rotative paralele destinate prinderii separate a pieselor de prelucrat;
Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends.
Axele rotative coliniare destinate manipulării aceleiași piese de prelucrat prin prinderea piesei într-o mandrină la capete diferite.
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, ’Numerical Control Machines — Axis and Motion Nomenclature’.
Nomenclatorul de axe va fi în conformitate cu standardul internațional ISO 841 „Mașini cu control numeric – nomenclatorul de axe și mișcări”.
For the purposes of 2B001 to 2B009 a "tilting spindle" is counted as a rotary axis.
În 2B001 până la 2B009, un ’ax înclinabil’ este considerat ca o axă de rotație.
’Stated positioning accuracy’ derived from measurements made according to ISO 230/2 (1988) [1]or national equivalents may be used for each machine tool model as an alternative to individual machine tests.
„Precizia de poziționare declarată” rezultată în urma măsurătorilor efectuate în concordanță cu ISO 230/2 (1988) [1]sau cu standardele naționale echivalente poate fi utilizată pentru fiecare model de mașină unealtă ca o alternativă la testele individuale de mașină.
’Stated positioning accuracy’ means the accuracy value provided to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established as representative of the accuracy of a specific machine model.
„Precizia de poziționare declarată” reprezintă valoarea „preciziei” comunicată autorităților naționale competente ca reprezentativă pentru precizia unui anumit model de mașină.
Determination of ’Stated Positioning Accuracy’
Determinarea „preciziei de poziționare declarate”
Select five machines of a model to be evaluated;
Se aleg cinci mașini din modelul ce urmează a fi evaluat;
Measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Se măsoară preciziile pe axele liniare în concordanță cu ISO 230/2 (1988) [1] Fabricanții care calculează precizia de poziționare în conformitate cu ISO 230/2 (1997) ar trebui să consulte autoritățile competente ale statelor membre în care sunt stabiliți.
Determine the A-values for each axis of each machine.
Se determină valorile A pentru fiecare axă a fiecărei mașini.
The method of calculating the A-value is described in the ISO standard;
Metoda de calcul a valorilor A este cea descrisă în standardul ISO;
Determine the mean value of the A-value of each axis.
Se determină valoarea medie A pentru fiecare axă.
This mean value Â becomes the stated value of each axis for the model (Âx Ây …);
Această valoare devine valoarea stabilită pentru fiecare axă a modelului de mașină (x, y, …);
Since the Category 2 list refers to each linear axis there will be as many stated values as there are linear axes;
Deoarece Categoria 2 se referă la fiecare axă liniară, vor fi atâtea valori stabilite câte axe liniare sunt;
If any axis of a machine model not controlled by 2B001.a. to 2B001.c. or 2B201 has a stated accuracy Â of 6 microns for grinding machines and 8 microns for milling and turning machines or better, the manufacturer should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
În cazul în care oricare axă a modelului de mașină, nesupusă controlului menționat de la 2B001.a. la 2B001.c. sau 2B201, are o precizie stabilită de 6 μm sau mai bună pentru mașinile pentru rectificat și de 8 μm sau mai bună pentru mașinile pentru frezat și mașinile pentru strunjit, fabricantul urmează a fi solicitat să reconfirme nivelul preciziei odată la fiecare optsprezece luni.
Machine tools and any combination thereof, for removing (or cutting) metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for "numerical control", and specially designed components as follows:
Mașini unelte, după cum urmează sau orice combinație a acestora, pentru îndepărtarea (tăierea) adaosului de metal, ceramică sau „compozite”, care conform specificației tehnice a fabricantului, pot fi echipate cu dispozitive electronice pentru „comandă numerică” și componente special concepute, după cum urmează:
N.B.:SEE ALSO 2B201.
N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B201.
Note 1:2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of gears.
Nota 1:2B001 nu supune controlului mașinile unelte speciale limitate la fabricația de roți dințate.
For such machines see 2B003.
Pentru aceste mașini a se vedea 2B003.
Note 2:2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following:
Nota 2:2B001 nu supune controlului mașinile unelte speciale limitate la fabricația oricărora din următoarele:
Crankshafts or camshafts;
Arbori cotiți sau arbori cu came;
Tools or cutters;
Scule sau scule așchietoare;
Extruder worms; or
Melci pentru extrudare; sau
Engraved or facetted jewellery parts.
Părți de bijuterii gravate sau fațetate.
Note 3:A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a., b. or c.
Nota 3:O mașină unealtă care are cel puțin două din cele trei capabilități: strunjire, frezare sau rectificare (de exemplu, o mașină de strunjit cu capabilitate de frezare) este evaluată conform fiecărui criteriu aplicabil din 2.B.001.a., 2.B.001.b. sau 2.B.001.c.
N.B.:For optical finishing machines, see 2B002.
N.B.:Pentru mașinile pentru finisare optică, a se vedea 2B002.
Machine tools for turning having all of the following:
Mașini unelte pentru strunjire care au toate caracteristicile următoare:
Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 µm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Precizia poziționării, cu „toate compensările disponibile”, egală sau mai mică (mai bună) de 6 µm de-a lungul oricărei axe liniare, în conformitate cu ISO 230/2 (1988) [1] Fabricanții care calculează precizia de poziționare în conformitate cu ISO 230/2 (1997) ar trebui să consulte autoritățile competente ale statelor membre în care sunt stabiliți.
or national equivalents along any linear axis; and
sau standardele naționale echivalente; și
Two or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
Două sau mai multe axe care pot fi coordonate simultan pentru controlul profilării.
Note:2B001.a. does not control turning machines specially designed for producing contact lenses, having all of the following:
Notă:2B001.a. nu supune controlului strungurile special concepute pentru producerea lentilelor de contact, având toate caracteristicile următoare:
Machine controller limited to using ophthalmic based software for part programming data input; and
Controler care se limitează la utilizarea de softaware oftalmologic pentru programarea datelor de intrare și
No vacuum chucking.
Fără prindere pneumatică
Machine tools for milling having any of the following:
Mașini-unelte de frezat care au oricare din următoarele caracteristici:
Three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
Trei axe liniare plus o axă de rotație care pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării”;
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
Cinci sau mai multe axe care pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării”;
A positioning accuracy for jig boring machines, with "all compensations available", equal to or less (better) than 4 µm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
O precizie a poziționării pentru mașinile de alezat în coordonate cu „toate compensările disponibile”, egală sau mai mică (mai bună) de 4 µm de-a lungul oricărei axe liniare, în conformitate cu ISO 230/2 (1988) [1] Fabricanții care calculează precizia de poziționare în conformitate cu ISO 230/2 (1997) ar trebui să consulte autoritățile competente ale statelor membre în care sunt stabiliți.
or national equivalents along any linear axis; or
sau standardele naționale echivalente; sau
Fly cutting machines having all of the following:
Mașini care utilizează scule cuțit zburător cu toate caracteristicile următoare:
Spindle "run-out" and "camming" less (better) than 0,0004 mm TIR; and
„Excentricitatea radială per rotație ax principal” și „excentricitatea axială per rotație ax principal” mai mică (mai bună) de 0,0004 mm, citire a indicației totale; și
Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel;
Deviația unghiulară a mișcării saniei (rotația pe axa verticală, rotația pe axa transversală, rotația pe axa longitudinală) mai mică (mai bună) de 2 secunde arc, citire a indicației totale, pe lungimea cursei de 300 mm;
Machine tools for grinding having any of the following:
Mașini-unelte de rectificat care au oricare din următoarele caracteristici:
Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 µm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Precizia poziționării, cu „toate compensările disponibile”, egală sau mai mică (mai bună) de 4 µm de-a lungul oricărei axe liniare, în conformitate cu ISO 230/2 (1988) [1] Fabricanții care calculează precizia de poziționare în conformitate cu ISO 230/2 (1997) ar trebui să consulte autoritățile competente ale statelor membre în care sunt stabiliți.
Three or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or
Trei sau mai multe axe care pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării”; sau
Note:2B001.c. does not control grinding machine as follows:
Notă:2B001.c. nu supune controlului mașina de rectificat, după cum urmează:
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines, having all of the following:
Mașinile de rectificat cilindric exterior, interior sau exterior-interior, care au toate caracteristicile următoare:
Limited to cylindrical grinding; and
Sunt limitate la rectificarea cilindrică; și
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length.
Sunt limitate la prelucrarea pieselor cu dimensiuni maxime de 150 mm în diametru exterior sau lungime;
Machines designed specifically as jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis, with a positioning accuracy with "all compensations available" less (better) than 4 µm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Mașinile special concepute ca mașini de rectificat în coordonate, care nu au axa z sau axa w, cu precizia poziționării, cu „toate compensările disponibile”, mai mică (mai bună) de 4 µm în conformitate cu ISO 230/2 (1988) [1] Fabricanții care calculează precizia de poziționare în conformitate cu ISO 230/2 (1997) ar trebui să consulte autoritățile competente ale statelor membre în care sunt stabiliți.
or national equivalents.
sau standardele naționale echivalente.
Surface grinders.
Mașinile de rectificat plan.
Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
Mașini de prelucrare prin electroeroziune (EDM) din categoria fără fir, care au două sau mai multe axe de rotație ce pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării”;