natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιf it is established that the beneficiary of the amount paid under Article 2(3) has also received compensation under an insurance policy or compensation paid by a third party, Ireland shall recover that amount and credit 50 % of it to the European Agricultural Guarantee Fund as a deduction of the corresponding expenditure.
În cazul în care se stabilește că beneficiarul sumei plătite în temeiul articolului 2 alineatul (3) a primit o compensație și în cadrul unei polițe de asigurare sau de la un terț, Irlanda recuperează respectiva sumă și o creditează în proporție de 50 % la Fondul European de Garantare Agricolă, ca deducere a cheltuielilor corespunzătoare.
If the amount paid under Article 2(3) was higher than the compensation received, Ireland shall recover an amount equal to that compensation.
În cazul în care suma plătită în temeiul articolului 2 alineatul (3) este mai mare decât indemnizația primită, Irlanda recuperează o sumă egală cu valoarea respectivei indemnizații.
Controls and communication
Controale și comunicare
Ireland shall adopt all measures necessary to ensure proper application of this Regulation, in particular by:
Irlanda ia toate măsurile necesare pentru a asigura o aplicare adecvată a prezentului regulament, în special:
ensuring that none of the products compensated for under Article 2 enter the food or feed chain by envisaging appropriate on-the-spot supervision, denaturing agents as appropriate and seals on transports;
garantând, prin efectuarea unor controale adecvate la fața locului, prin utilizarea unor agenți de denaturare și prin sigilarea transporturilor, că niciunul dintre produsele indemnizate în temeiul articolului 2 nu intră în componența produselor alimentare sau în lanțul alimentar;
performing at least once per calendar month, administrative and accounting controls at each participating rendering plant to ensure that all carcases and pigmeat delivered since the beginning of the scheme or since the last such control have been rendered;
efectuând, cel puțin o dată pe lună calendaristică, controale administrative și contabile în fiecare centru de ecarisaj participant, pentru a se asigura că s-au distrus toată carnea de porc și toate carcasele livrate de la începutul programului sau de la ultimul control efectuat;
in respect of fresh, chilled or frozen pigmeat stored at locations other than slaughterhouses, as referred to in Article 1(c)(ii), performing an on-the-spot inventory control to establish the pigmeat quantity deriving from animals slaughtered no later than 6 December 2008, ensuring that such pigmeat is secure, easily identifiable and kept apart physically from other stocks, and that removal operations are subject to the necessary identification and weighing controls;
în ceea ce privește carnea de porc proaspătă, refrigerată sau înghețată depozitată în alte locuri decât în abatoare, în conformitate cu articolul 1 litera (c) punctul (ii), efectuând controale de inventar la fața locului pentru a determina cantitatea de carne de porc provenind de la animale sacrificate până la 6 decembrie 2008 cel târziu, asigurându-se că respectiva carne de porc este în siguranță, ușor de identificat și păstrată separat fizic de alte stocuri și că operațiunile de distrugere fac obiectul controalelor necesare în materie de identificare și cântărire;
providing for on-the-spot controls and detailed reports on those controls indicating in particular:
asigurând efectuarea unor controale la fața locului și întocmirea unor rapoarte detaliate asupra controalelor respective, care să indice, în special:
the age-span, classification and total number of animals transported from the farm, the date and time of their transport to and arrival at a slaughterhouse;
categoria de vârstă, clasificarea și numărul total de animale transportate de la fermă, data și ora transportului către abator, precum și data și ora sosirii la abator;
the quantities of carcases transported under seal from the slaughterhouse and received at the rendering plant, animal movement permit and seal numbers;
numărul de carcase transportate sub sigiliu de la abator și primite de centrul de ecarisaj, permisul de transport al animalelor și numerele sigiliilor;
in case of slaughtering on farm as referred to in the third subparagraph of Article 2(1), the number of animals slaughtered on farm, the number of carcases transported under seal from the farm and the quantity received at the rendering plant, animal movement permit and seal numbers;
în cazul în care sacrificarea se face în fermă, după cum prevede articolul 2 alineatul (1) al treilea paragraf, numărul de animale sacrificate în fermă, numărul de carcase transportate sub sigiliu de la fermă și numărul de carcase primite la centrul de ecarisaj, permisul de transport al animalelor și numerele sigiliilor;
for each pigmeat product, the date of slaughter of the animal from which the product was obtained and a weight protocol of that product; and in respect of fresh, chilled or frozen pigmeat stored in locations other than slaughterhouses, the location and steps taken to ensure the security of the product concerned during storage and removal;
pentru fiecare produs din carne de porc, data sacrificării animalului de la care provine produsul și un raport referitor la greutatea respectivului produs; pentru carnea de porc proaspătă, refrigerată sau congelată, depozitată în alte locuri decât în abatoare, locul și măsurile luate pentru a asigura siguranța produsului respectiv în timpul depozitării și al transportului;
the quantities and classification of pigmeat product transported under seal from the point of collection and received at the rendering plant, movement permit and seal numbers;
cantitățile și clasificarea produselor din carne de porc transportate sub sigiliu de la punctul de colectare și primite de centrul de ecarisaj, permisul de transport și numerele sigiliilor;
the aspects, registers and documents checked pursuant to the control required under point (b) above, and at least a daily summary of the quantities of carcases and pigmeat entering the rendering plant, the corresponding dates of rendering and quantities rendered.
elementele, registrele și documentele verificate în cadrul controalelor prevăzute la litera (b) de mai sus, precum și cel puțin un rezumat zilnic referitor la numărul de carcase și la cantitățile de carne de porc ce intră în centrul de ecarisaj, datele corespunzătoare distrugerii și cantitățile distruse.
Ireland shall send to the Commission:
Irlanda transmite Comisiei:
as soon as possible after the entry into force of this Regulation, a description of its implemented control and reporting arrangements for all operations involved;
în cel mai scurt timp după intrarea în vigoare a prezentului regulament, o descriere a dispozițiilor adoptate în materie de control și raportare, pentru toate operațiunile realizate;
no later than 1 March 2009 a detailed report on the controls undertaken under paragraph 1.
până la 1 martie 2009 cel târziu, un raport detaliat privind controalele efectuate în temeiul alineatului (1).
Intervention measure
Măsură de intervenție
The measures taken under this Regulation shall be considered to be intervention measures to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [4].Article 6
Măsurile adoptate în cadrul prezentului regulament sunt considerate măsuri de intervenție destinate să stabilizeze piețele agricole în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului [4].Articolul 6
Entry into force and application
Intrare în vigoare și aplicare
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It shall apply from 13 December 2008.
Se aplică de la 13 decembrie 2008.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 78.
JO L 339, 18.12.2008, p. 78.
Commission Regulation (EC) No 95/2009
Regulamentul (CE) nr. 95/2009 al Comisiei
of 2 February 2009
din 2 februarie 2009
This Regulation shall enter into force on 3 February 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 3 februarie 2009.
Done at Brussels, 2 February 2009.
Adoptat la Bruxelles, 2 februarie 2009.
Commission Regulation (EC) No 96/2009
Regulamentul (CE) nr. 96/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 93/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2009
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 93/2009 de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor începând cu 1 februarie 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 in respect of import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei din 28 iunie 1996 privind normele de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului în ceea ce privește taxele la import în sectorul cerealelor [2], în special articolul 2 alineatul (1),
The import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 93/2009 [3].
Taxele de import în sectorul cerealelor aplicabile începând cu 1 februarie 2009 au fost stabilite de Regulamentul (CE) nr. 93/2009 al Comisiei [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 93/2009.
Având în vedere că media calculată a taxelor de import prezintă o diferență de 5 EUR/t față de taxa stabilită, trebuie să se efectueze ajustarea corespunzătoare a taxelor de import stabilite de Regulamentul (CE) nr. 93/2009.
Regulation (EC) No 93/2009 should therefore be amended accordingly,
Este necesară modificarea, în consecință, a Regulamentului (CE) nr. 93/2009,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 93/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 93/2009 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 3 February 2009.
Se aplică de la 3 februarie 2009.
OJ L 29, 31.1.2009, p. 38.
JO L 29, 31.1.2009, p. 38.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 3 February 2009
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 3 februarie 2009
Commission Regulation (EC) No 97/2009
Regulamentul (CE) nr. 97/2009 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the use of the flexible module
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile structurale de întreprindere, în ceea ce privește utilizarea modulului flexibil
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 3(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind statisticile structurale de întreprindere [1], în special articolul 3 alineatul (4),
Regulation (EC) No 295/2008 established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Regulamentul (CE) nr. 295/2008 a stabilit un cadru comun pentru culegerea, elaborarea, transmiterea și evaluarea statisticilor comunitare referitoare la structura, activitatea, competitivitatea și performanțele întreprinderilor din Comunitate.
It is necessary to plan the use of the flexible module referred to in Article 3(2)(j) of that Regulation in close cooperation with Member States and to decide its scope, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality requirements.
Este necesar să se planifice în strânsă colaborare cu statele membre utilizarea modulului flexibil prevăzut la articolul 3 alineatul (2) litera (j) din respectivul regulament și să se stabilească domeniul său de aplicare, lista de caracteristici, perioada de referință, activitățile care trebuie acoperite și cerințele privind calitatea.
Access to finance is a major policy constraint in most Member States and the Community alike.
Accesul la finanțare reprezintă o constrângere politică majoră în majoritatea statelor membre, în Comunitate de asemenea.
There is strong evidence that European enterprises suffer from a financing gap, especially if they grow fast or if they are characterised as young firms.
Este evident că întreprinderile europene se confruntă cu un deficit de finanțare, în special dacă cresc rapid sau dacă sunt întreprinderi tinere.
Therefore statistics are needed to enable the situation of these enterprises to be analysed in comparison to all small and medium-sized enterprises.
Prin urmare, sunt necesare statistici pentru a putea analiza situația acestor întreprinderi în raport cu situația întreprinderilor mici și mijlocii.
These data should be extracted from existing sources if possible.
Aceste date ar trebui extrase din surse existente, dacă este posibil.
Any further necessary technical details will be subject to guidelines and recommendations elaborated by the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States.
Orice alt detaliu tehnic necesar va face obiectul orientărilor și al recomandărilor elaborate de Comisie (Eurostat) în strânsă cooperare cu statele membre.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic,
The flexible module referred to in Article 3(2)(j) of Regulation (EC) No 295/2008 shall be used to produce statistics on access to finance by businesses.
Modulul flexibil prevăzut la articolul 3 alineatul (2) litera (j) din Regulamentul (CE) nr. 295/2008 este utilizat pentru a elabora statistici privind accesul la finanțare al întreprinderilor.
The scope of the data collection shall be enterprises in the non-financial business community with 10 to 249 persons employed in 2005 and which were still active in 2008 and have 10 or more persons employed in the reference period as stated in Article 6, and as sub-populations high-growth enterprises (average annualised employment growth of more than 20 % per annum over the period from 2005 to 2008) and ‘gazelles’ (high-growth enterprises that are up to five years old), first established in 2003 or 2004.
Domeniul de aplicare al culegerii de date se constituie din comunitatea întreprinderilor nefinanciare care aveau între 10 și 249 de angajați în 2005 și care erau încă active în 2008 și care aveau cel puțin 10 angajați în perioada de referință, astfel cum stabilește articolul 6, și ca și subpopulații întreprinderile cu creștere rapidă (rata de creștere medie a ocupării forței de muncă anuală mai mare de 20 % între 2005 și 2008) și „gazelele” (întreprinderile cu creștere rapidă cu o vechime de maximum 5 ani), înființate în 2003 sau 2004.
In order to limit the burden on businesses and the costs to the Member States, existing data from administrative sources shall be used, if possible.
Pentru a limita povara asupra întreprinderilor și costurile suportate de statele membre, se vor utiliza, în măsura în care este posibil, datele existente provenite de la surse administrative.
The characteristics included in the data collection shall be:
Caracteristicile incluse în culegerea de date sunt următoarele:
the relevance of the ownership situation at the start of the enterprise and at the observation time for access to finance;
relevanța situației privind proprietatea la înființarea întreprinderii și în momentul observării pentru a avea acces la finanțare;
the degree and success rates of all attempts to obtain various sorts of internal and external financing and the reasons for not obtaining such financing;
nivelul și rata de reușită a tuturor încercărilor de a obține diverse tipuri de finanțare internă sau externă și motivele pentru care nu s-a obținut finanțarea respectivă;
the extent of guarantees for business loans;
nivelul garanțiilor pentru împrumuturile destinate întreprinderilor;
the perception by the owner/manager of the cost and burden of obtaining business loans and of the enterprise’s financial situation;
perceperea de către proprietar/director a costului și a poverii legate de obținerea de împrumuturi și de situația financiară a întreprinderii;
the importance of the choice of financial institution (geographic proximity, in particular cross-border situations, foreign vs. domestic ownership, prior client status, etc.);
importanța alegerii instituției financiare (proximitatea geografică, în special în cazul situațiilor transfrontaliere, proprietar străin sau național, statutul anterior al clientului etc);
the debt/turnover ratio and other correlations of finance characteristics in the enterprise accounts and their importance for future business growth;
relația datorii/cifră de afaceri și alte corelații între caracteristicile financiare în contabilitatea întreprinderilor și importanța acestora pentru creșterea viitoare a întreprinderii;
the perceived need for future financing and its forms and the reasons for this need;
perceperea necesității de finanțare viitoare, forma și motivele acestei necesități;
the perceived link of finance options and their availability and perspectives for employment growth;
legătura percepută între opțiunile de finanțare și disponibilitatea acestora și perspectivele pentru creșterea ocupării forței de muncă;
the perception of overall administrative burden on enterprises;
perceperea poverii administrative generale a întreprinderilor;
the effort required to reply to a questionnaire (if any) on access to finance.
efortul depus pentru a răspunde la un chestionar (dacă este cazul) privind accesul la finanțare.
Activities to be covered shall be the following aggregates of the common statistical classification of economic activities in the European Community as established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [2] (NACE Rev. 2), insofar as they constitute market activities:(a) B to E (industry);
Activitățile care vor fi incluse corespund următoarelor agregate din Nomenclatorul statistic al activităților economice în Comunitatea Europeană, astfel cum a fost instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [2] (denumit în continuare NACE Rev. 2), în măsura în care acestea constituie activități comerciale:(a) B la E (industrie);
F (construction);
F (construcții);
G to N (services, aggregated except J, K (financial services) and M);
G la N [servicii, agregate cu excepția J, K (servicii financiare) și M];
J (ICT services);
J (servicii de TIC);
M (professional, scientific, technical services).
M (servicii profesionale, științifice și tehnice).
The competent national authorities in Member States shall transmit the results on the characteristics referred to in Article 3 of this Regulation, including confidential data, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality, in particular Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities [3].Those Community provisions shall apply to the treatment of the results, insofar as they include confidential data.
Autoritățile competente naționale din statele membre transmit Comisiei (Eurostat) rezultatele privind caracteristicile prevăzute la articolul 3 din prezentul regulament, inclusiv datele cu caracter confidențial, în conformitate cu dispozițiile comunitare actuale privind transmiterea de date care fac obiectul confidențialității statistice, în special Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 1588/90 al Consiliului din 11 iunie 1990 privind transmiterea de date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene [3].Respectivele dispoziții comunitare se aplică în cadrul prelucrării rezultatelor, în măsura în care acestea cuprind date cu caracter confidențial.
The data shall be transmitted in electronic form.
Datele sunt transmise pe cale electronică.
The transmission format shall be in conformity with the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Formatul de transmitere a datelor este în conformitate cu standardele de schimb stabilite de Comisie (Eurostat).
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data, maintained by the Commission (Eurostat).
Datele se transmit sau se încarcă prin mijloace electronice la punctul unic de intrare a datelor gestionat de Comisie (Eurostat).
The reference period shall be that period in 2010 during which the data are either gathered from existing sources or collected from enterprises.
Perioada de referință este perioada din 2010 în timpul căreia datele vor fi extrase de la sursele existente sau culese de la întreprinderi.
The quality requirement shall be the delivery of data sets covering the following number of statistical units per participating Member State:
Cerința privind calitatea constă în furnizarea seturilor de date care acoperă numărul următor de unități statistice pe stat membru participant:
Germany, Spain, France, Italy and United Kingdom: 1800 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Germania, Spania, Franța, Italia și Regatul Unit: 1800 de întreprinderi respondente fiecare sau echivalentul în date existente;
Belgium, Bulgaria, Ireland, Greece, Netherlands, Poland, Slovakia and Sweden: 900 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Belgia, Bulgaria, Irlanda, Grecia, Țările de Jos, Polonia, Slovacia și Suedia: 900 de întreprinderi respondente fiecare sau echivalentul în date existente;
Denmark and Finland: 500 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Danemarca și Finlanda: 500 de întreprinderi respondente fiecare sau echivalentul în date existente;
Latvia and Lithuania: 300 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Letonia și Lituania: 300 de întreprinderi respondente fiecare sau echivalentul în date existente;
Cyprus and Malta: 233 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data.
Cipru și Malta: 233 de întreprinderi respondente fiecare sau echivalentul în date existente.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 13.
JO L 97, 9.4.2008, p. 13.
Commission Regulation (EC) No 98/2009
Regulamentul (CE) nr. 98/2009 al Comisiei
entering certain names in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aceite de La Alcarria (PDO), Radicchio di Verona (PGI), Zafferano di Sardegna (PDO), Huîtres Marennes Oléron (PGI))
de înregistrare a unor denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Aceite de La Alcarria (DOP), Radicchio di Verona (IGP), Zafferano di Sardegna (DOP), Huîtres Marennes Oléron (IGP)]