natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derived products with a relatively large particle size (heterogeneous distribution of aflatoxin contamination)
Produse derivate cu particule de dimensiune relativ mare (distribuție eterogenă a contaminării cu aflatoxine)
Method of sampling and acceptance as for groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts (D.2.3 and D.2.4).
Se aplică aceeași metodă de prelevare a probelor și aceleași criterii de acceptare ca în cazul arahidelor, al altor semințe și fructe oleaginoase, al sâmburilor de caise și al fructelor cu coajă tare (D.2.3 și D.2.4).
In any case, the aggregate sample shall be at least 1 kg [2] In case the portion to be sampled is so small that it is impossible to obtain an aggregate sample of 1 kg, the aggregate sample weight might be less than 1 kg.
În orice caz, proba globală trebuie să cântărească cel puțin 1 kg [2] În cazul în care porțiunea din care trebuie prelevate probe este prea mică pentru obținerea unei probe globale de 1 kg, greutatea acesteia din urmă poate fi mai mică de 1 kg.
Specific method of sampling for groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels, tree nuts and derived products traded in vacuum packs
Metoda specifică de prelevare a probelor pentru arahide, alte semințe și fructe oleaginoase, sâmburi de caise, fructe cu coajă tare și produse derivate comercializate în pachete vidate
Pistachios, groundnuts (peanuts), Brazil nuts
Fistic, arahide, nuci braziliene
For lots equal to or more than 15 tonnes at least 50 incremental samples resulting in a 20 kg aggregate sample shall be taken and for lots of less than 15 tonnes, 50 % of the number of incremental samples mentioned in table 2 shall be taken resulting in an aggregate sample of which the weight corresponds to the weight of the sampled lot (see table 2).
Pentru loturile care cântăresc 15 tone sau mai mult, trebuie să se preleve cel puțin 50 de probe elementare care formează o probă globală de 20 kg, iar pentru loturile care cântăresc mai puțin de 15 tone, trebuie să se preleve 50 % din numărul de probe elementare menționat în tabelul 2 care formează o probă globală a cărei greutate corespunde greutății lotului din care se prelevă probe (a se vedea tabelul 2).
Apricot kernels, tree nuts other than pistachios and Brazil nuts, other oilseeds
Sâmburi de caise, fructe cu coajă tare, altele decât fisticul și nucile braziliene, alte semințe și fructe oleaginoase
For lots equal to or more than 15 tonnes at least 25 incremental samples resulting in a 20 kg aggregate sample shall be taken and for lots less than 15 tonnes, 25 % of the number of incremental samples mentioned in table 2 shall be taken resulting in an aggregate sample of which the weight corresponds to the weight of the sampled lot (see table 2).
Pentru loturile care cântăresc 15 tone sau mai mult, trebuie să se preleve cel puțin 25 de probe elementare care formează o probă globală de 20 kg, iar pentru loturile care cântăresc mai puțin de 15 tone, trebuie să se preleve 25 % din numărul de probe elementare menționat în tabelul 2 care formează o probă globală a cărei greutate corespunde greutății lotului din care se prelevă probe (a se vedea tabelul 2).
Products derived from tree nuts, apricot kernels and groundnuts (peanuts) with small particle size
Produse derivate din fructe cu coajă tare, sâmburi de caise și arahide cu particule de dimensiune mică
For groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts subjected to a sorting or other physical treatment:
Arahide, alte semințe și fructe oleaginoase, sâmburi de caise și fructe cu coajă tare care fac obiectul unui tratament de sortare sau al unui alt tratament fizic:
For groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts intended for direct human consumption:
Arahide, alte semințe și fructe oleaginoase, sâmburi de caise și fructe cu coajă tare destinate consumului uman direct:
rejection if one or both of the laboratory samples exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty,
se respinge, în cazul în care una sau ambele probe de laborator depășesc în mod clar limita maximă, luând în considerare corecția pentru recuperare și gradul de incertitudine al măsurării.
rejection if the laboratory sample exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty;.
se respinge, în cazul în care proba de laborator depășește în mod clar limita maximă, luând în considerare corecția pentru recuperare și gradul de incertitudine al măsurării.
Depending on the lot weight — see table 2 of this part D.1 of this Annex.
În funcție de greutatea lotului – a se vedea tabelul 2 din această parte D.1 a prezentei anexe.
In case the portion to be sampled is so small that it is impossible to obtain an aggregate sample of 1 kg, the aggregate sample weight might be less than 1 kg.’
În cazul în care porțiunea din care trebuie prelevate probe este prea mică pentru obținerea unei probe globale de 1 kg, greutatea acesteia din urmă poate fi mai mică de 1 kg.”
Depending on the lot weight — see table 2 of this part D.2 of this Annex.
În funcție de greutatea lotului – a se vedea tabelul 2 din această parte D.2 a prezentei anexe.
METHOD OF SAMPLING FOR COFFEE, COFFEE PRODUCTS, LIQUORICE ROOT AND LIQUORICE EXTRACT
METODA DE PRELEVARE A PROBELOR PENTRU CAFEA, PRODUSELE PE BAZĂ DE CAFEA, RĂDĂCINA DE LEMN DULCE ȘI EXTRACTUL DE LEMN DULCE
This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for ochratoxin A in roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, liquorice root and liquorice extract.
Această metodă de prelevare a probelor trebuie utilizată pentru controlul oficial al nivelurilor maxime de ochratoxină A stabilite pentru boabele de cafea prăjită, cafeaua prăjită măcinată, cafeaua solubilă, rădăcina de lemn dulce și extractul de lemn dulce.
The weight of the incremental sample shall be about 100 grams, unless otherwise defined in this part G of Annex I.
Greutatea probei elementare este de aproximativ 100 de grame, cu excepția cazului în care există alte specificații în prezenta parte G din anexa I.
In the case of lots in retail packings, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail packing.
În cazul loturilor ambalate pentru vânzarea cu amănuntul, greutatea probei elementare depinde de greutatea unității de vânzare cu amănuntul.
In the case of retail packs of more than 100 grams, this will result in aggregate samples weighing more than 10 kg.
Pentru unitățile de vânzare cu amănuntul cântărind mai mult de 100 de grame, proba globală va cântări, prin urmare, mai mult de 10 kg.
If the weight of a single retail pack is much more than 100 grams, then 100 grams shall be taken from each individual retail pack as an incremental sample.
În cazul în care greutatea fiecărei unități de vânzare cu amănuntul depășește cu mult 100 de grame, trebuie să se extragă 100 de grame din fiecare dintre aceste unități pentru a alcătui proba elementară.
For example, in case where a valuable product is marketed in retail packs of 500 grams or 1 kg, the aggregate sample can be obtained by the aggregation of a number of incremental samples that is smaller than the number indicated in tables 1 and 2, on the condition that the weight of the aggregate sample corresponds to the required weight of the aggregate sample mentioned in tables 1 and 2.
De exemplu, în cazul în care un produs de valoare se comercializează sub forma unor unități de vânzare cu amănuntul de 500 de grame sau 1 kg, proba globală poate fi obținută prin însumarea unui număr de probe elementare inferior celui indicat în tabelele 1 și 2, cu condiția ca greutatea sa să corespundă greutății cerute pentru proba globală, astfel cum se indică în tabelele respective.
Where the retail pack is less than 100 grams and if the difference is not very large, one retail pack shall be considered as one incremental sample, resulting in an aggregate sample of less than 10 kg.
În cazul în care unitatea de vânzare cu amănuntul cântărește mai puțin de 100 de grame, iar această diferență nu este foarte mare, se consideră că o unitate echivalează cu o probă elementară, obținându-se o probă globală de mai puțin de 10 kg.
If the weight of the retail pack is much less than 100 grams, one incremental sample shall consist of two or more retail packs, whereby the 100 grams are approximated as closely as possible.
În cazul în care unitatea de vânzare cu amănuntul cântărește mult mai puțin de 100 de grame, proba elementară este formată din două sau mai multe unități, astfel încât greutatea sa să se apropie cât mai mult posibil de 100 de grame.
General survey of the method of sampling for roasted coffee, ground roasted coffee, soluble coffee, liquorice root and liquorice extract
Rezumat general al metodei de prelevare a probelor pentru cafeaua prăjită, cafeaua prăjită măcinată, cafeaua solubilă, rădăcina de lemn dulce și extractul de lemn dulce
Lot weight (ton)
Greutatea lotului (în tone)
Aggregate sample Weight (kg)
Greutatea probei globale (în kg)
Roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, liquorice root and liquorice extract
Boabele de cafea prăjită, cafeaua prăjită măcinată, cafeaua solubilă, rădăcina de lemn dulce și extractul de lemn dulce
Method of sampling for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee liquorice root and liquorice extract (lots ≥ 15 tonnes)
Metoda de prelevare a probelor pentru boabele de cafea prăjită, cafeaua prăjită măcinată, cafeaua solubilă, rădăcina de lemn dulce și extractul de lemn dulce (loturi ≥ 15 tone)
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot may vary from the mentioned weight by a maximum of 20 %.
Având în vedere că greutatea lotului nu este întotdeauna un multiplu exact al greutății subloturilor, greutatea sublotului poate să varieze cu maximum 20 % față de greutatea specificată.
Weight of the aggregate sample = 10 kg,
Greutatea probei globale = 10 kg.
Method of sampling for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee liquorice root and liquorice extract (lots < 15 tonnes)
Metoda de prelevare a probelor pentru boabele de cafea prăjită, cafeaua prăjită măcinată, cafeaua solubilă, rădăcina de lemn dulce și extractul de lemn dulce (loturi < 15 tone)
For roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, liquorice root and liquorice extract under 15 tonnes the sampling plan shall be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg.
În cazul boabelor de cafea prăjită, a cafelei prăjite măcinate, a cafelei solubile, a rădăcinii de lemn dulce și a extractului de lemn dulce cu o greutate mai mică de 15 tone, schema de prelevare a probelor se utilizează cu 10 până la 100 de probe elementare, în funcție de greutatea lotului, obținându-se o probă globală de 1 până la 10 kg.
The figures in the following table can be used to determine the number of incremental samples to be taken.
Cifrele din tabelul următor pot fi folosite pentru determinarea numărului de probe elementare care trebuie prelevate.
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, liquorice root and liquorice extract
Numărul de probe elementare care trebuie prelevate în funcție de greutatea lotului de boabe de cafea prăjită, cafea prăjită măcinată, cafea solubilă, rădăcină de lemn dulce și extract de lemn dulce
Method of sampling for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, liquorice root and liquorice extract traded in vacuum packs
Metoda de prelevare a probelor pentru boabele de cafea prăjită, cafeaua prăjită măcinată, cafeaua solubilă, rădăcina de lemn dulce și extractul de lemn dulce comercializate în pachete vidate
For lots equal to or more than 15 tonnes at least 25 incremental samples resulting in a 10 kg aggregate sample shall be taken and for lots less than 15 tonnes, 25 % of the number of incremental samples mentioned in table 2 shall be taken resulting in an aggregate sample of which the weight corresponds to the weight of the sampled lot (see table 2).
Pentru loturile care cântăresc 15 tone sau mai mult, trebuie să se preleve cel puțin 25 de probe elementare care formează o probă globală de 10 kg, iar pentru loturile care cântăresc mai puțin de 15 tone, trebuie să se preleve 25 % din numărul de probe elementare menționat în tabelul 2 care formează o probă globală a cărei greutate corespunde greutății lotului din care se prelevă probe (a se vedea tabelul 2).
Sampling of foodstuffs at the retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in this part of Annex I.
Prelevarea probelor din produsele alimentare în etapa de vânzare cu amănuntul se realizează, în măsura posibilului, în conformitate cu dispozițiile de prelevare a probelor stabilite în prezenta parte din anexa I.
Where that is not possible, an alternative method of sampling at retail stage may be used provided that it ensures that the aggregate sample is sufficiently representative of the sampled lot and is fully described and documented.
În cazul în care acest lucru nu este posibil, se poate utiliza o altă metodă de prelevare a probelor în această etapă, cu condiția ca aceasta să garanteze obținerea unei probe globale suficient de reprezentative pentru lotul din care se prelevă probe și să facă obiectul unei descrieri complete și documentate corespunzător.
In any case, the aggregate sample shall be at least 1 kg.G.7.
În orice caz, proba globală trebuie să cântărească cel puțin 1 kg.G.7.
rejection if the laboratory sample exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty.
Se respinge, în cazul în care proba de laborator depășește în mod clar limita maximă, luând în considerare corecția pentru recuperare și gradul de incertitudine al măsurării.
Depending on the lot weight — see table 2 of this part of this Annex.
În funcție de greutatea lotului – a se vedea tabelul 2 din această parte a prezentei anexe.
METHOD OF SAMPLING FOR VEGETABLE OILS
METODA DE PRELEVARE A PROBELOR PENTRU ULEIURI VEGETALE
This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for mycotoxins, in particular aflatoxin B1, aflatoxin total and zearalenone, in vegetable oils.
Această metodă de prelevare a probelor trebuie utilizată pentru controlul oficial al nivelurilor maxime de micotoxine, în special aflatoxina B1, aflatoxine totale și zearalenonă, stabilite pentru uleiurile vegetale.
Method of sampling for vegetable oils
Metoda de prelevare a probelor pentru uleiurile vegetale
The weight of the incremental sample shall be at least about 100 grams (ml) (depending of the nature of the consignment e.g. vegetable oil in bulk, at least 3 incremental samples of about 350 ml have to be taken), resulting in an aggregate sample of at least 1 kg (litre),
Fiecare probă elementară cântărește cel puțin 100 de grame (ml) (în funcție de natura transportului, de exemplu ulei vegetal în vrac, trebuie prelevate cel puțin 3 probe elementare de aproximativ 350 ml), pentru ca proba globală să atingă cel puțin 1 kg (litru).
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot shall be as given in Table 1.
Numărul minim de probe elementare care trebuie prelevate dintr-un lot este indicat în tabelul 1.
The lot shall be thoroughly mixed insofar possible by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
În măsura posibilului, lotul este amestecat cu grijă, chiar înainte de prelevarea probelor, fie printr-o metodă manuală, fie prin una mecanică.
In this case, a homogeneous distribution of aflatoxin can be assumed within a given lot, it is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot to form the aggregate sample.
În acest caz, se poate presupune că distribuția aflatoxinei într-un lot dat este omogenă; prin urmare, este suficient să se preleve trei probe elementare dintr-un lot pentru a forma proba globală.
Minimum number of incremental samples to be taken from the lot
Numărul minim de probe elementare ce trebuie prelevate din lot
Form of commercialisation
Forma de comercializare
Weight of lot (in kg)
Greutatea lotului (în kg)
Volume of lot (in litres)
Volumul lotului (în litri)
Minimum number of incremental samples to be taken
Numărul minim de probe elementare care trebuie prelevate
Bulk [1]
Vrac [1]
packages
Ambalaje
> 50 to 500
> 50 până la 500
Subdivision of lots into sublots depending on lot weight
Împărțirea loturilor în subloturi în funcție de greutatea lotului
Minimum No incremental samples
Numărul minim de probe elementare
Minimum aggregate sample weight (kg)
Greutatea minimă a probei globale (în kg)
Vegetable oils
Uleiuri vegetale
> 300 and < 1500
> 300 și < 1500
3 sublots
3 subloturi
≥ 50 and ≤ 300
≥ 50 și ≤ 300
Method of sampling for vegetable oils at retail stage
Metoda de prelevare a probelor pentru uleiurile vegetale în etapa de vânzare cu amănuntul
In any case, the aggregate sample shall be at least 1 kg.K.3.
În orice caz, proba globală trebuie să cântărească cel puțin 1 kg.K.3.
On condition that the sublot can be separated physically, large bulk consignments/lots of vegetable oils shall be subdivided into sublots as foreseen in table 2 of this part.
Transporturile mari în vrac/loturile mari de uleiuri vegetale se împart în subloturi, astfel cum s-a prevăzut în tabelul 2 din prezenta parte, cu condiția ca sublotul să se poată separa fizic.
The weight of the incremental sample shall be about 100 grams.
Greutatea probei elementare trebuie să fie de aproximativ 100 de grame.
In the case of lots in retail packing, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing,
În cazul în care lotul este ambalat pentru vânzarea cu amănuntul, greutatea probei elementare depinde de greutatea unității de vânzare cu amănuntul.
Commission Regulation (EU) No 179/2010
Regulamentul (UE) nr. 179/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 3 March 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 3 martie 2010.
Commission Regulation (EU) No 180/2010
Regulamentul (UE) nr. 180/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 160/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 160/2010 al Comisiei [4].
OJ L 49, 26.2.2010, p. 18.
JO L 49, 26.2.2010, p. 18.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 3 March 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 3 martie 2010
Commission Regulation (EU) No 181/2010
Regulamentul (UE) nr. 181/2010 al Comisiei
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 June 2010 to 31 August 2010
privind eliberarea licențelor de import pentru usturoi în subperioada 1 iunie 2010-31 august 2010
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of February 2010, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China.
Cantitățile pentru care importatorii tradiționali și noii importatori au depus cereri de licențe „A” în cursul primelor cinci zile lucrătoare ulterioare celei de a cincisprezecea zile din februarie 2010, în temeiul articolului 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 341/2007, depășesc cantitățile disponibile pentru produsele originare din China și din toate țările terțe, altele decât China.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by the end of February 2010 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
Prin urmare, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2007, este necesar să se stabilească în ce măsură pot fi aprobate cererile de licențe „A” trimise Comisiei până cel târziu la sfârșitul lunii februarie 2010 în temeiul articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 341/2007,
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of February 2010 and sent to the Commission by the end of February 2010 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Cererile de licențe de import „A”, depuse în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 341/2007 în cursul primelor cinci zile lucrătoare ulterioare celei de a cincisprezecea zile din februarie 2010 și trimise Comisiei până cel târziu la sfârșitul lunii februarie 2010, se aprobă în funcție de procentele din cantitățile solicitate care figurează în anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EU) No 182/2010
Regulamentul (UE) nr. 182/2010 al Comisiei
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by Slovenia to register the name ‘Belokranjska pogača’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 8 alineatul (2) primul paragraf și în temeiul articolului 19 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Belokranjska pogača” depusă de Slovenia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no objection pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register.
Deoarece nicio declarație de opoziție nu a fost comunicată Comisiei în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 509/2006, această denumire trebuie, prin urmare, înregistrată.
The application also requested protection pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006.
Prin cererea respectivă s-a solicitat de asemenea protecția prevăzută la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006.
That protection should be granted to the name ‘Belokranjska pogača’ in so far as, in the absence of objections, it could not be demonstrated that the name is used in a lawful, renowned and economically significant manner for similar agricultural products or foodstuffs,
Este necesar să se acorde protecția respectivă denumirii „Belokranjska pogača” în măsura în care, în absența unei opoziții, nu s-a putut demonstra că denumirea este utilizată în mod legal, notoriu și semnificativ din punct de vedere economic pentru produse agricole sau alimentare similare,
Done at Brussels, 3 March 2010.
Adoptat la Bruxelles, 3 martie 2010.
OJ C 137, 17.6.2009, p. 19.
JO C 137, 17.6.2009, p. 19.
Belokranjska pogača (TSG)
Belokranjska pogača (STG)
The use of the name is reserved.
Utilizarea denumirii este rezervată
Commission Regulation (EU) No 183/2010
Regulamentul (UE) nr. 183/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 4 March 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 4 martie 2010.
Commission Regulation (EU) No 184/2010
Regulamentul (UE) nr. 184/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 180/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 180/2010 al Comisiei [4].
OJ L 52, 3.3.2010, p. 46.
JO L 52, 3.3.2010, p. 46.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 March 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 4 martie 2010