natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of material of fish origin, ensiled or composted in compliance with rules adopted by the Commission.
în cazul materiilor prime provenite din pești, însilozate sau transformate în compost în conformitate cu normele adoptate de către Comisie.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);’;
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 33 alineatul (3);”;
in point (e), point (iii) shall be replaced by the following:
la litera (e), punctul (iii) se înlocuiește cu următorul text:
‘(iii)
„(iii)
transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down by the Commission.
transformate într-o instalație de biogaz sau compostate în conformitate cu normele prevăzute de către Comisie.
disposed of by other means, or used in other ways, in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee.
eliminate prin alte mijloace sau folosite în alte moduri, în conformitate cu normele prevăzute de către Comisie, după consultarea comitetului științific competent.
Those means or ways may either supplement or replace those provided for in points (a) to (f) of this paragraph.’;
Aceste mijloace sau moduri pot fie să le completeze, fie să le înlocuiască pe cele prevăzute la literele (a)-(f) din prezentul alineat.”;
Category 2 material shall not be placed on the market or exported except in accordance with this Regulation or with rules laid down by the Commission.
Materiile prime de categoria 2 nu se introduc pe piață sau exportă decât în conformitate cu prezentul regulament sau cu normele prevăzute de Comisie.
points (g), (h) and (i) of Article 6(2) shall be replaced by the following:
La articolul 6 alineatul (2), literele (g), (h) și (i) se înlocuiesc cu următorul text:
in the case of catering waste referred to in paragraph 1(l), transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down by the Commission, or, pending the adoption of such rules, in accordance with national law.
în cazul deșeurilor de catering menționate la alineatul (1) litera (l), transformate într-o instalație de biogaz sau transformate în compost în conformitate cu normele prevăzute de către Comisie sau, până la adoptarea unor astfel de norme, în conformitate cu legislația națională.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);
Măsurile destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 33 alineatul (3);
in the case of material of fish origin, ensiled or composted in accordance with rules laid down by the Commission.
în cazul materiilor provenite din pești, însilozate sau transformate în compost în conformitate cu normele prevăzute de către Comisie.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3); or
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 33 alineatul (3); sau
disposed of by other means, or used in other ways, in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
eliminate prin alte mijloace sau folosite în alte moduri, în conformitate cu normele prevăzute de către Comisie, după consultarea comitetului științific adecvat. Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 33 alineatul (3).
Those means or ways may either supplement or replace those provided for in points (a) to (h).’;
Aceste mijloace sau moduri pot fie să le completeze, fie să le înlocuiască pe cele prevăzute la literele (a)-(h).”
Article 12(5) shall be replaced by the following:
La articolul 12, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
The requirements of paragraphs 2 and 3 may be amended by the Commission in the light of developments in scientific knowledge, after consultation of the appropriate scientific committee.
Comisia poate modifica cerințele de la alineatele (2) și (3) luând în considerare evoluția cunoștințelor științifice, după consultarea comitetului științific adecvat.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).’;
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 33 alineatul (3).”;
Article 16(3) shall be amended as follows:
La articolul 16, alineatul (3) se modifică după cum urmează:
comply with the requirements laid down in Annexes VII and VIII, or with detailed rules to be laid down by the Commission.
sunt conforme cu cerințele prevăzute în anexele VII și VIII sau cu normele care trebuie prevăzute de către Comisie.
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 33(4).’;
Din motive imperative de urgență, Comisia poate aplica procedura de urgență menționată la articolul 33 alineatul (4).”
the first sentence of the second subparagraph shall be replaced by the following:
la paragraful al doilea, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘Conditions alternative to those set out in the first subparagraph may be laid down in specific situations by decisions adopted by the Commission.
„În situații specifice pot fi prevăzute condiții alternative celor stabilite în primul paragraf, prin decizii adoptate de către Comisie.
Member States shall ensure that organic fertilisers and soil improvers produced from processed products, other than those produced from manure and digestive tract content, are placed on the market or exported only if they meet requirements, if any, laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee.
Statele membre se asigură că îngrășămintele organice și amelioratorii de sol obținuți din produse prelucrate, alții decât cei obținuți din gunoi de grajd și din conținutul tubului digestiv, sunt introduși pe piață sau exportați numai în cazul în care îndeplinesc cerințele, dacă acestea există, prevăzute de Comisie după consultarea comitetului științific competent.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)’;
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 33 alineatul (3).”
Article 22(2) shall be replaced by the following:
La articolul 22, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall establish rules concerning control measures.
Comisia stabilește norme privind măsurile de control.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, printre altele prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 33 alineatul (3).
Other rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 33(2).
Alte norme de punere în aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 33 alineatul (2).
Derogations from paragraph 1(a) may be granted in relation to fish and fur animals, after consultation of the appropriate scientific committee.
Derogările de la alineatul (1) litera (a) pot fi acordate cu privire la pești și animale cu blană după consultarea comitetului științific competent.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).’;
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, printre altele prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 33 alineatul (3).”
In addition, Member States may authorise the use, under the supervision of the competent authorities, of Category 1 material referred to in Article 4(1)(b)(ii) for the feeding of endangered or protected species of necrophagous birds in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the European Food Safety Authority.
În plus, statele membre pot autoriza folosirea, sub supravegherea autorităților competente, a materiilor prime de categoria 1 menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (b) punctul (ii) pentru hrănirea speciilor de păsări necrofage pe cale de dispariție sau protejate, în conformitate cu normele prevăzute de către Comisie, după consultarea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentelor.
Detailed rules concerning verification measures may be adopted by the Commission.
Comisia poate adopta norme privind măsurile de verificare.
Article 25(3) shall be replaced by the following:
La articolul 25, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
The Commission may lay down rules concerning the frequency of checks and reference methods for microbiological analyses.
Comisia poate stabili normele privind frecvența verificărilor și metodele de referință pentru analizele microbiologice.
Any other detailed arrangements for implementing this Article may be laid down under the regulatory procedure referred to in Article 33(2).’;
Orice alte modalități detaliate de punere în aplicare a prezentului articol pot fi stabilite în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 33 alineatul (2).”
Article 26(5) shall be replaced by the following:
La articolul 26, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
the second paragraph of Article 28 shall be replaced by the following:
La articolul 28, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
‘However, the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC, shall be permitted provided that such raw material is permanently marked and under specific conditions laid down by the Commission.
„Cu toate acestea, importul din țări terțe de hrană pentru animale de companie și de materii prime pentru producția de hrană pentru animale de companie, provenite de la animale care au fost tratate cu anumite substanțe interzise în conformitate cu Directiva 96/22/CE, este permis numai în cazul în care materiile prime în cauză sunt marcate permanent și în condițiile specifice prevăzute de către Comisie.
Article 32(1) shall be replaced by the following:
La articolul 32, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
After consultation of the appropriate scientific committee on any question that could have an impact on animal or public health, the Annexes may be amended or supplemented and any appropriate transitional measures may be adopted by the Commission.
După consultarea comitetului științific competent cu privire la orice chestiune care ar putea afecta sănătatea animalelor sau a oamenilor, anexele pot fi modificate sau completate și pot fi adoptate de către Comisie orice măsuri tranzitorii adecvate.
Transitional measures and measures amending or supplementing the Annexes, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, in particular further specifications of the requirements laid down in this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
Măsurile tranzitorii și măsurile de modificare sau de completare a anexelor, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, printre altele prin completarea acestuia, în special specificațiile suplimentare privind cerințele prevăzute de dispozițiile prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 33 alineatul (3).
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 33(4).
Din motive imperative de urgență, Comisia poate aplica procedura de urgență menționată la articolul 33 alineatul (4).
Other transitional measures may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 33(2).’;
Alte măsuri tranzitorii pot fi adoptate în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 33 alineatul (2).”
Article 33 shall be replaced as follows:
Articolul 33 se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, denumit în continuare «comitetul».
in Annex III, Chapter II, Part B, point 11 shall be replaced by the following:
În anexa III capitolul II partea B, punctul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Waste water must be treated to ensure, as far as is reasonably practicable, that no pathogens remain.
Apele reziduale trebuie tratate pentru a se asigura faptul că, în măsura posibilului, nu rămân agenți patogeni.
Specific requirements for the treatment of waste water from Category 1 and Category 2 intermediate plants may be laid down by the Commission.
Comisia poate stabili cerințe specifice privind tratarea apelor reziduale din instalațiile intermediare de categoria 1 și 2.
Annex V shall be amended as follows:
Anexa V se modifică după cum urmează:
point 4 of Chapter II shall be replaced by the following:
în capitolul II, punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Waste water originating in the unclean sector must be treated to ensure, as far as is reasonably practicable, that no pathogens remain.
Apele reziduale provenite din sectorul murdar trebuie tratate pentru a se asigura faptul că, în măsura posibilului, nu rămân agenți patogeni.
Specific requirements for the treatment of waste water from processing plants may be laid down by the Commission.
Comisia poate stabili cerințe specifice privind tratarea apelor reziduale din instalațiile de prelucrare.
point 5 of Chapter V shall be replaced by the following:
în capitolul V, punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Validation procedures based on testing methods may be laid down by the Commission.
Comisia poate stabili procedurile de validare bazate pe metodele de testare.
Annex VI shall be amended as follows:
Anexa VI se modifică după cum urmează:
point 8 in Part C of Chapter I shall be replaced by the following:
în capitolul I partea C, punctul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Processed products derived from Category 1 or 2 material, with the exception of liquid products destined for biogas or composting plants, must be permanently marked, where technically possible with smell, using a system approved by the competent authority.
Produsele prelucrate derivate din materiile prime de categoria 1 sau 2, cu excepția produselor lichide destinate instalațiilor de biogaz sau de compost, trebuie să fie marcate permanent, dacă este posibil din punct de vedere tehnic prin miros, folosind un sistem aprobat de către autoritatea competentă.
Detailed rules for such marking may be laid down by the Commission.
Comisia poate aplica normele privind această marcare.
point 2(b) of Chapter III shall be replaced by the following:
în capitolul III, la punctul 2, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Annex VII shall be amended as follows:
Anexa VII se modifică după cum urmează:
point 13(b) in Part C of Chapter II shall be replaced by the following:
în capitolul II partea C, la punctul 13, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
reprocessed in a processing plant approved pursuant to this Regulation or decontaminated by a treatment authorised by the competent authority.
să fie reprelucrat într-o instalație de prelucrare aprobată în temeiul prezentului regulament sau decontaminat printr-un tratament autorizat de către autoritatea competentă.
A list of permitted treatments may be established by the Commission.
Comisia poate întocmi o listă a tratamentelor permise.
The consignment must not be released until it has been treated, tested for salmonella by the competent authority in accordance with Chapter I, paragraph 10, and a negative result obtained.’;
Transportul nu poate fi eliberat înainte de a fi tratat, testat pentru verificarea prezenței salmonelei de către autoritatea competentă în conformitate cu capitolul I punctul 10 și înainte de obținerea unui rezultat negativ.”;
Raw milk and colostrum must be produced under conditions offering adequate guarantees as regards animal health.
Laptele crud și colostrul trebuie să fie produse în condiții care să ofere garanții adecvate privind sănătatea animalelor.
Such conditions may be established by the Commission.
Comisia poate stabili aceste condiții.
point 3 of Part B shall be replaced by the following:
în partea B, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Where a risk of introduction of an exotic disease or any other risk to animal health is identified, additional conditions for the protection of animal health may be established by the Commission.
În cazul în care se identifică riscul introducerii unei boli exotice sau orice alt risc pentru sănătatea animalelor, Comisia poate stabili condiții suplimentare pentru protecția sănătății animalelor.
point 3(c) in Part B of Chapter VI shall be replaced by the following:
în capitolul VI partea B punctul 3, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
an equivalent production process approved by the Commission.
un proces de producție echivalent aprobat de către Comisie.
point 1 in Part A of Chapter VII shall be replaced by the following:
în capitolul VII partea A, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Dicalcium phosphate must be produced by a process that:
Fosfatul dicalcic trebuie să fie produs printr-un proces care:
ensures that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days;
să asigure faptul că materialul osos de categoria 3 este zdrobit în particule fine, degresat cu apă fierbinte și tratat cu acid clorhidric diluat (cu o concentrație minimă de 4 % și cu un pH mai mic de 1,5) timp de cel puțin două zile;
following the procedure provided for in point (a), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
după aplicarea procedurii prevăzute la litera (a), se aplică un tratament cu soluție fosforică obținute cu oxid de calciu, rezultând un precipitat de fosfat dicalcic cu un pH de 4-7; și
finally, air-dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C, or
în final, constă în deshidratarea cu aer a acestui precipitat de fosfat dicalcic la o temperatură la intrare de 65-325 °C și o temperatură finală între 30 și 65 °C; sau
by an equivalent process approved by the Commission.
printr-un proces echivalent aprobat de către Comisie.
point 1 in Part A of Chapter VIII shall be replaced by the following:
în capitolul VIII partea A, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Tricalcium phosphate must be produced by a process that ensures:
Fosfatul tricalcic trebuie să fie produs printr-un proces care să asigure:
that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone chips less than 14 mm);
că tot materialul osos de categoria 3 este zdrobit în particule fine și degresat în contracurent cu apă fierbinte (așchii de os mai mici de 14 mm);
continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars;
fierbere continuă în aburi timp de 30 de minute, la o temperatură de 145 °C și o presiune de 4 bari;
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation; and
separarea masei proteinice din hidroxiapatit (fosfatul tricalcic) prin centrifugare; și
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C; or
granularea fosfatului tricalcic după uscare în pat fluidizat cu aer la 200 °C; sau
by an equivalent production process approved by the Commission.
printr-un proces de producție echivalent aprobat de către Comisie.
Annex VIII shall be amended as follows:
Anexa VIII se modifică după cum urmează:
point 2(e) in Part A of Chapter VI shall be replaced by the following:
în capitolul VI partea A, la punctul 2, litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
preserved by a process other than tanning specified by the Commission.
conservate printr-un proces, altul decât tăbăcirea, specificat de către Comisie.
point 4(a)(iii) in Part A of Chapter VII shall be replaced by the following:
în capitolul VII partea A punctul 4 litera (a), punctul (iii) se înlocuiește cu următorul text:
preserved by a treatment other than tanning approved by the Commission.
conservate printr-un proces, altul decât tăbăcirea, aprobat de către Comisie.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).’.
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 33 alineatul (3).”
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components [57]
Directiva 2002/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind stabilirea standardelor de calitate și securitate pentru recoltarea, controlul, prelucrarea, stocarea și distribuirea sângelui uman și a componentelor sanguine [57]
As regards Directive 2002/98/EC, the Commission should be empowered in particular to adapt the technical requirements set out in Annexes I to IV to technical and scientific progress.
În ceea ce privește Directiva 2002/98/CE, Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să adapteze la progresul tehnic și științific cerințele tehnice prevăzute în anexele I-IV.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/98/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un domeniu de aplicare general și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale Directivei 2002/98/CE, prin completarea acesteia cu noi elemente neesențiale, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.