natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intermediate bulk container, textile without coat/liner
Recipient mare pentru vrac, din material textil, fără căptușeală interioară/dublură
Intermediate bulk container, textile, coated
Recipient mare pentru vrac, din material textil, cu căptușeală interioară
Intermediate bulk container, textile, coated and liner
Recipient mare pentru vrac, din material textil, cu căptușeală interioară și dublură
Intermediate bulk container, textile, with liner
Recipient mare pentru vrac, din material textil, cu dublură
Intermediate bulk container, woven plastic, coated
Recipient mare pentru vrac, din țesătură de plastic, cu căptușeală interioară
Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner
Recipient mare pentru vrac, din țesătură de plastic, cu căptușeală interioară și dublură
Intermediate bulk container, woven plastic, with liner
Recipient mare pentru vrac, din țesătură de plastic, cu dublură
Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner
Recipient mare pentru vrac, din țesătură de plastic, fără căptușeală interioară/dublură
Jerrican, cylindrical
Canistră cilindrică
Jerrican, plastic
Canistră din plastic
Jerrican, plastic, non-removable head
Canistră din plastic cu capac nedetașabil
Jerrican, plastic, removable head
Canistră din plastic cu capac detașabil
Jerrican, rectangular
Canistră dreptunghiulară
Jerrican, steel
Canistră din oțel
Jerrican, steel, non-removable head
Canistră din oțel cu capac nedetașabil
Jerrican, steel, removable head
Canistră din oțel cu capac detașabil
Jug
Carafă
Jutebag
Sac/sacoșă din iută
Keg
Butoiaș din metal («keg»)
Liftvan
Ladă mare de tip container («liftvan»)
Log
Buștean
Logs, in bundle/bunch/truss
Bușteni în snop/mănunchi/legătură
Lug
Lădiță din lemn («lug»)
Luggage
Bagaj
Mat
Rogojină
Matchbox
Cutie de chibrituri
Mutually defined
Definiție comună
Nest
Set de cutii
Net
Plasă
Net, tube, plastic
Plasă tubulară din plastic
Net, tube, textile
Plasă tubulară din material textil
Not available
Indisponibil
Octabin
Cutie din carton de mari dimensiuni «Octabin»
Package
Ambalaj («package»)
Package, cardboard, with bottle grip-holes
Ambalaj din carton, cu orificii de prindere pentru sticle
Package, display, cardboard
Ambalaj de prezentare din carton
Package, display, metal
Ambalaj de prezentare din metal
Package, display, plastic
Ambalaj de prezentare din plastic
Package, display, wooden
Ambalaj de prezentare din lemn
Package, flow
Ambalaj tubular
Package, paper wrapped
Ambalaj învelit în hârtie
Package, show
Ambalaj cu fereastră
Packet
Pachet
Pail
Găleată
Pallet
Palet
Pallet, 100 cm × 110 cm
Palet 100 cm × 110 cm
Pallet, AS 4068-1993
Palet, AS 4068-1993
Pallet, box Combined open-ended box and pallet
Boxpalet («pallet box»)
Pallet, CHEP 100 cm × 120 cm
Palet, CHEP 100 cm × 120 cm
Pallet, CHEP 40 cm × 60 cm
Palet, CHEP 40 cm × 60 cm
Pallet, CHEP 80 cm × 120 cm
Palet, CHEP 80 cm × 120 cm
Pallet, ISO T11
Palet, ISO T11
Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm
Palet modular înălțat, 80 cm × 100 cm
Pallet, modular, collars 80 cm × 120 cm
Palet modular înălțat, 80 cm × 120 cm
Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm
Palet modular înălțat, 80 cm × 60 cm
Pallet, shrinkwrapped
Palet cu mărfuri, înfășurat în folie termoretractabilă
Pallet, triwall
Palet «triwall»
Pallet, wooden
Palet din lemn
Pan
Covată
Parcel
Colet
Pen
Țarc
Piece
Bucată
Pipe
Țeavă
Pipes, in bundle/bunch/truss
Țevi în snop/mănunchi/legătură
Pitcher
Urcior
Plank
Scândură («plank»)
Planks, in bundle/bunch/truss
Scânduri («planks») în snop/mănunchi/legătură
Plate
Placă
Plates, in bundle/bunch/truss
Plăci în snop/mănunchi/legătură
Platform, unspecified weight or dimension
Platformă, cu greutate sau dimensiune nespecificate
Pot
Oală
Pouch
Punguță
Punnet
Coșuleț pentru fructe
Rack
Rastel
Rack, clothing hanger
Suport de haine
Receptacle, fibre
Recipient din fibră
Receptacle, glass
Recipient din sticlă
Receptacle, metal
Recipient din metal
Receptacle, paper
Recipient din hârtie
Receptacle, plastic
Recipient din plastic
Receptacle, plastic wrapped
Recipient învelit în plastic
Receptacle, wooden
Recipient din lemn
Rednet
Plasă de legume-fructe
Reel
Bobină
Ring
Inel
Rod
Stinghie
Rods, in bundle/bunch/truss
Stinghii în snop/mănunchi/legătură
Roll
Rulou
Sachet
Săculeț
Sack
Sac
Sack, multi-wall
Sac cu multipliuri
Sea-chest
Cufăr mare
Sheet
Folie
Sheet, plastic wrapping
Folie din plastic
Sheetmetal
Tablă
Sheets, in bundle/bunch/truss
Tablă în snop/mănunchi/legătură
Shrinkwrapped
Ambalaj termoretractabil
Skid
Sanie («skid»)
Slab
Foaie calandrată
Sleeve
Manșon
Slipsheet
Folie-palet
Spindle
Cutie cu fus («spindle»)
Spool
Tambur/mosor
Suitcase
Valiză
Tank container, generic
Cisternă universală
Tank, cylindrical
Cisternă cilindrică
Tank, rectangular
Cisternă dreptunghiulară
Tea-chest
Cutie de ceai
Tierce
Butoiaș («tierce»)
Tin
Cutie de conserve
Tray
Tavă
Tray, containing horizontally stacked flat items
Tavă pentru aranjat pe orizontală articole plate
Tray, one layer no cover, cardboard
Tavă din carton, pe un nivel, fără capac
Tray, one layer no cover, plastic
Tavă din plastic, pe un nivel, fără capac
Tray, one layer no cover, polystyrene
Tavă din polistiren, pe un nivel, fără capac
Tray, one layer no cover, wooden
Tavă din lemn, pe un nivel, fără capac
Tray, rigid, lidded stackable (CEN TS 14482:2002)
Tavă rigidă cu capac, care poate fi dispusă în teancuri (CEN TS 14482:2002)
Tray, two layers no cover, cardboard
Tavă din carton, pe două nivele, fără capac
Tray, two layers no cover, plastic tray
Tavă din plastic, pe două nivele, fără capac
Tray, two layers no cover, wooden
Tavă din lemn, pe două nivele, fără capac
Trunk
Cufăr/geamantan
Truss
Legătură
Tub
Bac
Tub, with lid
Bac cu capac
Tube
Tub
Tube, collapsible
Tub deformabil
Tube, with nozzle
Tub cu cioc
Tubes, in bundle/bunch/truss
Tuburi în snop/mănunchi/legătură
Tun
Butoi mare («tun»)
Tyre
Pneu
Uncaged
Fără cușcă (despre animale)
Unit
Unitate
Unpacked or unpackaged
Neambalat sau neîmpachetat
Unpacked or unpackaged, multiple units
Neambalat sau neîmpachetat, mai multe unități
Unpacked or unpackaged, single unit
Neambalat sau neîmpachetat, o singură unitate
Vacuum-packed
Ambalaj vidat
Vanpack
«Vanpack»
Vat
Cuvă
Vehicle
Vehicul
Vial
Fiolă
Wickerbottle
Damigeană cu învelitoare din răchită
Decision No 1/2013 of the Joint Committee on Agriculture
Decizia nr. 1/2013 a Comitetului mixt pentru agricultură
of 28 November 2013
din 28 noiembrie 2013
amending Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
privind modificarea anexei 10 la Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
având în vedere Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole, în special articolul 11,
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 iunie 2002.
Annex 10 to the Agreement concerns the recognition of conformity checks for fruit and vegetables that are subject to marketing standards.
Anexa 10 la acord se referă la recunoașterea controalelor de conformitate cu standardele de comercializare pentru fructe și legume proaspete.
Under Article 6 of Annex 10 to the Agreement, the Working Group on Fruit and Vegetables considers any matter arising in connection with Annex 10 and its implementation and periodically reviews the Parties’ internal laws and regulations in the fields covered by Annex 10.
În temeiul articolului 6 din anexa 10 la acord, grupul de lucru „fructe și legume” analizează orice chestiune legată de anexa 10 și de punerea sa în aplicare și examinează periodic evoluția actelor cu putere de lege și a actelor administrative interne ale părților în domeniile reglementate de anexa 10.
In particular, the working group puts forward proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendices to the Annex.
Grupul de lucru formulează în special propuneri pe care le înaintează comitetului în vederea adaptării și actualizării apendicelor la anexă.
In this regard the working group has concluded that the content of the articles as well as the appendices to Annex 10 need to be adapted,
Astfel, grupul de lucru a ajuns la concluzia că se impune adaptarea conținutului articolelor și al apendicelor la anexa 10,
Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexa 10 la Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on 17 December 2013.
Prezenta decizie intră în vigoare la 17 decembrie 2013.
Done at Berne, 28 November 2013.
Adoptată la Berna, 28 noiembrie 2013.
The Head of the EU Delegation
Șeful delegației Uniunii Europene
The Committee Secretary
Secretarul comitetului
ANNEX 10
ANEXA 10
ON RECOGNITION OF CONFORMITY CHECKS FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES SUBJECT TO MARKETING STANDARDS
PRIVIND RECUNOAȘTEREA CONTROALELOR DE CONFORMITATE CU STANDARDELE DE COMERCIALIZARE PENTRU FRUCTE ȘI LEGUME PROASPETE
This Annex shall apply to fresh fruit and vegetables to be consumed fresh or dried, in respect of which marketing standards have been laid down or are recognised by the European Union as alternatives to the general standard under Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], with the exception of citrus fruits.Article 2
Prezenta anexă se aplică fructelor și legumelor destinate consumului în stare proaspătă sau uscată și pentru care au fost stabilite standarde de comercializare sau sunt recunoscute de Uniunea Europeană ca alternative la standardul general în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole («Regulamentul unic OCP») [1], cu excepția citricelor.Articolul 2
When products as referred to in Article 1 originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland are accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 3, they shall not be subject in the European Union to a check of compliance with the standards before their introduction into Swiss customs territory.
Produsele menționate la articolul 1 și originare din Elveția sau din Uniunea Europeană, atunci când sunt reexportate din Elveția în Uniunea Europeană și sunt însoțite de certificatul de conformitate prevăzut la articolul 3, nu sunt supuse, în interiorul Uniunii Europene, unui control de conformitate cu standardele înaintea introducerii lor pe teritoriul vamal al Uniunii Europene.
The Office fédéral de l’agriculture is hereby designated as the agency responsible for checking compliance with European Union or equivalent standards of products originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland.
Oficiul Federal pentru Agricultură este desemnat ca autoritate responsabilă pentru controalele de conformitate cu standardele Uniunii Europene sau cu standardele echivalente pentru produsele originare din Elveția sau din Uniunea Europeană atunci când acestea sunt reexportate din Elveția în Uniunea Europeană.
To that end the Office fédéral de l’agriculture may delegate its powers to carry out such checks to the bodies listed in Appendix 1, on the following conditions:
În acest scop, Oficiul Federal pentru Agricultură poate delega competențe organismelor de control menționate în apendicele 1 în vederea efectuării controalelor de conformitate în următoarele condiții:
the Office fédéral de l’agriculture shall notify the European Commission of the bodies empowered to carry out the checks,
Oficiul Federal pentru Agricultură notifică Comisiei Europene organismele împuternicite;
those bodies shall issue the certificates provided for in Article 3,
aceste organisme de control eliberează certificatul prevăzut la articolul 3;
the empowered bodies must have inspectors who have received training approved by the Office fédéral de l’agriculture, the plant and equipment needed for carrying out the checks and analyses that inspection will require, and suitable communications facilities.
organismele împuternicite trebuie să dispună de controlori care au urmat cursuri de formare recunoscute de Oficiul Federal pentru Agricultură, de materiale și instalații necesare verificărilor și analizelor cerute de control și de echipamente adecvate pentru transmiterea informațiilor.
Should Switzerland apply checks of compliance with marketing standards in respect of products as referred to in Article 1 before their introduction into Swiss customs territory, it shall adopt provisions equivalent to those laid down in this Annex to dispense products originating in the European Union from such checks.
În cazul în care Elveția aplică, pentru produsele menționate la articolul 1, un control de conformitate cu standardele de comercializare, înaintea introducerii pe teritoriul vamal elvețian, ea adoptă dispoziții echivalente celor prevăzute de prezenta anexă pentru a scuti produsele originare din Uniunea Europeană de acest tip de control.
Certificate of conformity
Certificat de conformitate
For the purposes of this Annex, “certificate of conformity” means either:
În sensul prezentei anexe, se înțelege prin «certificat de conformitate»:
the form laid down in Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2],the Swiss form laid down in Appendix 2 to this Annex,
fie formularul prevăzut la anexa III la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate [2];fie formularul elvețian prevăzut la apendicele 2 la prezenta anexă;
the UN/ECE form annexed to the Geneva Protocol on standardisation of fresh fruit and vegetables, nuts and dried fruit, or
fie formularul CEE-ONU anexat la Protocolul de la Geneva privind standardizarea fructelor și legumelor proaspete și a fructelor uscate sau deshidratate;
the OECD form annexed to the OECD Council decision on arrangements for applying international standards on fruit and vegetables.
fie formularul OCDE anexat la Decizia Consiliului OCDE privind înțelegerile OCDE pentru aplicarea standardelor internaționale la fructe și legume.
Consignments of products originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland shall be accompanied by certificates of conformity until they are released for free circulation in the territory of the European Union.
Certificatul de conformitate însoțește lotul de produse originare din Elveția sau din Uniunea Europeană atunci când acestea sunt reexportate din Elveția în Uniunea Europeană până la punerea în liberă circulație pe teritoriul Uniunii Europene.
The certificate of conformity must bear the stamp of one of the bodies listed in Appendix 1 to this Annex.
Certificatul de conformitate trebuie să poarte ștampila unuia dintre organismele menționate în apendicele 1 la prezenta anexă.
Where delegation of powers as provided for in Article 2(2) is withdrawn from one of the inspection bodies so empowered, certificates of conformity issued by that body shall no longer be recognised for the purposes of this Annex.
Atunci când delegarea de competențe menționată la articolul 2 alineatul (2) încetează, certificatele de conformitate eliberate de organismul de control respectiv nu mai sunt recunoscute în sensul prezentei anexe.
Exchange of information
Schimb de informații
Pursuant to Article 8 of the Agreement, the Parties shall send each other, inter alia, their lists of competent agencies and empowered inspection bodies.
În aplicarea articolului 8 din acord, părțile își comunică în special lista autorităților competente și a organismelor de control de conformitate.
The European Commission shall notify the Office fédéral de l'agriculture of any irregularities or infringements detected with respect to compliance with the standards in force of consignments of fruit and vegetables originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland under cover of certificates of conformity.
Comisia Europeană comunică Oficiului Federal pentru Agricultură neregularitățile sau încălcările constatate în ceea ce privește conformitatea cu standardele în vigoare a loturilor de fructe și legume originare din Elveția sau din Uniunea Europeană atunci când sunt reexportate din Elveția în Uniunea Europeană și sunt însoțite de certificatul de conformitate.
With a view to ascertaining compliance with the conditions laid down in the third indent of Article 2(2), the Office fédéral de l'agriculture shall agree, at the European Commission’s request, to joint inspections being carried out at the premises of empowered bodies.
Pentru a putea evalua respectarea condițiilor prevăzute la articolul 2 alineatul (2) a treia liniuță, Oficiul Federal pentru Agricultură acceptă, la solicitarea Comisiei Europene, ca un control comun al organismelor împuternicite să poată fi efectuat la fața locului.
Such joint inspections shall be carried out in accordance with the procedure to be proposed by the Working Group on Fruit and Vegetables and adopted by the Committee.
Controlul comun se efectuează potrivit procedurii propuse de către grupul de lucru «fructe și legume» și adoptate de către comitet.
Where either Party considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Annex, the two Parties shall hold consultations.
Părțile contractante se consultă dacă una dintre ele consideră că cealaltă nu a îndeplinit o obligație care decurge din prezenta anexă.
The Party which requests the consultations shall provide the other with all information necessary for a detailed examination of the case in question.
Partea contractantă care solicită consultări comunică celeilalte părți toate informațiile necesare unei examinări aprofundate a cazului respectiv.
Where consignments of fruit and vegetables originating in Switzerland or originating in the European Union and re-exported to the European Union from Switzerland under cover of certificates of conformity are found not to comply with the standards in force and any time limit or delay might impair the effectiveness of fraud prevention measures or distort competition, temporary safeguard measures may be taken without prior consultations, provided that consultations are held immediately after the said measures have been taken.
Dacă se constată că loturile originare din Elveția sau din Uniunea Europeană, atunci când sunt reexportate din Elveția în Uniunea Europeană și sunt însoțite de un certificat de conformitate, nu corespund standardelor în vigoare și că orice amânare sau întârziere riscă să facă ineficiente măsurile de combatere a fraudei sau să provoace denaturarea concurenței, se pot adopta măsuri de salvgardare provizorii fără o consultare prealabilă, cu condiția să se inițieze consultări imediat după adoptarea respectivelor măsuri.
If, following the consultations provided for in paragraphs 1 or 3, the Parties fail to reach agreement within three months of starting the consultations, the Party which requested the consultations or took the measures provided for in paragraph 3 may take suitable protective measures, which may include the partial or total suspension of this Annex.
În cazul în care, la încheierea consultărilor prevăzute la alineatele (1) sau (3), părțile contractante nu ajung la un acord în termen de trei luni, partea care a solicitat consultările sau a adoptat măsurile prevăzute la alineatul (3) poate lua măsurile de protecție adecvate, care ar putea să aibă ca efect chiar și suspendarea parțială sau totală a dispozițiilor prezentei anexe.
Working Group on Fruit and Vegetables
Grupul de lucru «fructe și legume»
The Working Group on Fruit and Vegetables set up under Article 6(7) of the Agreement shall consider any matter which may arise in connection with this Annex and its implementation.
Grupul de lucru «fructe și legume», instituit potrivit articolului 6 alineatul (7) din acord, examinează orice chestiune cu privire la prezenta anexă și la punerea sa în aplicare.
It shall periodically review the Parties’ internal laws and regulations in the fields covered by this Annex.
Grupul examinează periodic evoluția actelor cu putere de lege și a actelor administrative interne ale părților în domeniile reglementate de prezenta anexă.
It shall in particular put forward proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendices hereto.
În special, el formulează propuneri pe care le înaintează comitetului în vederea adaptării și actualizării apendicelor la prezenta anexă.
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
JO L 157, 15.6.2011, p. 1.
Swiss inspection bodies authorised to issue certificates of conformity as provided for in Article 3 of Annex 10
Organismele de control elvețiene autorizate să elibereze certificatul de conformitate prevăzut la articolul 3 din anexa 10
Decision No 1/2013 of the EU-Iraq Cooperation Council
Decizia nr. 1/2013 a Consiliului de cooperare UE-Irak
adopting its rules of procedure and those of the Cooperation Committee
privind adoptarea regulamentului său de procedură și a celui al Comitetului de cooperare
THE EU-IRAQ COOPERATION COUNCIL,
CONSILIUL DE COOPERARE UE-IRAK,
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part, (hereinafter ‘the Agreement’) and in particular Article 111 thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Irak, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 111,
In accordance with Article 117 of the Agreement, certain provisions thereof have been applied provisionally since 1 August 2012.
În conformitate cu articolul 117 din acord, anumite dispoziții ale acestuia se aplică cu titlu provizoriu de la 1 august 2012.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, its institutional framework should be established as soon as possible.
Pentru a contribui la punerea în aplicare efectivă a acordului, cadrul instituțional al acestuia ar trebui să fie instituit cât mai curând posibil.
In this regard, it is for the Cooperation Council to adopt the necessary measures.
Adoptarea măsurilor necesare în acest sens revine Consiliului de cooperare.
Article 111 (3) of the Agreement provides that the Cooperation Council is to establish its rules of procedure.
În conformitate cu articolul 111 alineatul (3) din acord, Consiliul de cooperare își stabilește propriul regulament de procedură.
In order for the Cooperation Committee to be operational as soon as possible, the Cooperation Council is also to establish the rules of procedure of the Cooperation Committee.
De asemenea, Consiliul de cooperare stabilește regulamentul de procedură al Comitetului de cooperare, pentru ca acesta din urmă să devină operațional cât mai curând posibil.
In accordance with Article 10 of the Cooperation Council's Rules of Procedure, the Cooperation Council may take decisions by written procedure.
În conformitate cu articolul 10 din regulamentul său de procedură, Consiliul de cooperare poate lua decizii prin procedură scrisă.