natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 683/2008, manages all aspects relating to system security, and in order to ensure efficient governance of security issues and compliance with the principle of strict division of responsibilities provided for under that Regulation, it is essential that the activities of the Security Accreditation Board be strictly limited to the security accreditation activities of systems and that they do not under any circumstances encroach on the tasks entrusted to the Commission under Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008.
Deoarece, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 683/2008, Comisia gestionează toate aspectele referitoare la securitatea sistemelor și pentru a asigura o guvernanță eficientă a aspectelor de securitate și respectarea principiului unei stricte repartizări a responsabilităților, prevăzut de acest regulament, este esențial ca activitățile Consiliului de acreditare de securitate să se limiteze strict la activitățile de acreditare de securitate a sistemelor și să nu afecteze în niciun caz atribuțiile încredințate Comisiei în temeiul articolului 13 din Regulamentul (CE) nr. 683/2008.
The decisions taken by the Commission in accordance with procedures involving the European GNSS Programmes Committee will in no way affect the existing rules on budgetary matters or the specific competence of Member States on security matters.
Deciziile luate de către Comisie în conformitate cu proceduri care implică Comitetul pentru programele europene GNSS nu vor afecta în niciun fel normele existente în materie de buget sau competența specifică a statelor membre în chestiuni legate de securitate.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 683/2008, in cases where the security of the Union or of the Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Joint Action 2004/552/CFSP apply.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 683/2008, în cazurile în care securitatea Uniunii sau a statelor sale membre poate fi afectată de funcționarea sistemelor, se aplică procedurile prevăzute de Acțiunea comună 2004/552/PESC.
In particular, in the event of a threat to the security of the Union or of a Member State arising from the operation or use of the systems, or in the event of a threat to the operation of the systems, in particular as a result of an international crisis, the Council, acting unanimously, is able to decide on the necessary instructions to give to the Agency and to the Commission.
În special în cazul unei amenințări la adresa securității Uniunii sau a unui stat membru care decurge din funcționarea sau utilizarea sistemelor sau în cazul unei amenințări la adresa funcționării sistemelor, în special ca urmare a unei crize internaționale, Consiliul, hotărând în unanimitate, poate decide cu privire la instrucțiunile necesare pentru agenție și pentru Comisie.
Any member of the Council, the HR or the Commission is able to request a Council discussion to agree on such instructions.
Orice membru al Consiliului, ÎR sau Comisia poate solicita o dezbatere în cadrul Consiliului în vederea adoptării unor astfel de instrucțiuni.
In application of the principle of subsidiarity, security accreditation decisions should, following the process defined in the security accreditation strategy, be based on local security accreditation decisions taken by the respective national security accreditation authorities of the Member States.
În ceea ce privește aplicarea principiului subsidiarității, deciziile de acreditare de securitate ar trebui să se bazeze, în conformitate cu procesul definit în strategia de acreditare de securitate, pe decizii de acreditare de securitate locale, luate de autoritățile naționale de acreditare de securitate în cauză ale statelor membre.
In order for it to carry out all of its activities quickly and effectively, the Security Accreditation Board should be able to set up appropriate subordinate bodies acting on its instructions.
Pentru a-și putea desfășura toate activitățile rapid și în mod eficient, consiliul de acreditare de securitate ar trebui să poată să înființeze organisme adecvate, care să se afle în subordinea sa și care să îi urmeze instrucțiunile.
It should accordingly set up a panel to assist it in preparing its decisions and a Crypto Distribution Authority, managing and preparing crypto material issues, including a Flight Key Cell dedicated to operational flight keys for launches, as well as other bodies, if necessary, to deal with specific issues.
Prin urmare, ar trebui să înființeze un „grup” care să îl sprijine în procesul de pregătire a deciziilor și o „autoritate de distribuție criptografică”, care să gestioneze și să pregătească aspecte legate de materialele criptografice, inclusiv o „celulă de supraveghere a codurilor de zbor” dedicată gestionării codurilor de zbor operaționale pentru lansări, precum și alte organisme, dacă este necesar, care să se ocupe de diferite chestiuni specifice.
In doing so, special consideration should be given to the necessary continuity of the work in those bodies.
Procedându-se astfel, ar trebui să se ia mai cu seamă în considerare că este necesar să se asigure continuitatea activității organismelor respective.
It is also important for security accreditation activities to be coordinated with the work of the authorities responsible for managing the programmes and other entities responsible for implementing security provisions.
Este important, de asemenea, ca activitățile de acreditare de securitate să fie coordonate cu acțiunile autorităților care gestionează programele și ale altor entități responsabile de aplicarea prevederilor în materie de securitate.
Given the specific nature and complexity of the systems, it is essential for the security accreditation activities to be carried out in a context of collective responsibility for the security of the Union and of the Member States, by making efforts to reach a consensus and by involving all parties with an interest in security, and for permanent risk monitoring.
Ținând cont de specificitatea și de complexitatea sistemelor, este esențial ca activitățile de acreditare de securitate să fie întreprinse într-un context de responsabilitate colectivă pentru securitatea Uniunii și a statelor sale membre, făcându-se eforturi pentru a se ajunge la un consens și implicând toate părțile interesate de securitate, precum și pentru monitorizarea permanentă a riscului.
It is also imperative that technical security accreditation activities be entrusted to professionals who are duly qualified in the field of accrediting complex systems and who have an adequate level of security clearance.
Este, de asemenea, imperativ ca activitățile de acreditare de securitate de ordin tehnic să fie încredințate unor specialiști care sunt calificați corespunzător pentru acreditarea unor sisteme complexe și care dețin un nivel adecvat de atestare în domeniul securității.
In order to ensure that the Security Accreditation Board is able to accomplish its tasks, it should also be provided that Member States supply that Board with any necessary documentation, grant access to classified information and to any areas falling within their jurisdiction to duly authorised persons, and that they should be responsible at local level for the accreditation of the security of areas that are located within their territory.
Pentru a asigura faptul că acest consiliu de acreditare de securitate își poate îndeplini atribuțiile, ar trebui, de asemenea, să se prevadă că statele membre ar trebui să furnizeze consiliului orice document util, să permită persoanelor autorizate corespunzător accesul la informații clasificate și în toate zonele care se află sub jurisdicția acestora, precum și faptul că acestea ar trebui să fie responsabile, pe plan local, cu acreditarea de securitate a zonelor care se găsesc pe teritoriul lor.
The systems established within the framework of the programmes are infrastructures the use of which extends well beyond the national boundaries of the Member States, and which are set up as trans-European networks in accordance with the provisions of Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sistemele create în cadrul programelor reprezintă infrastructuri a căror utilizare depășește cu mult frontierele naționale ale statelor membre și care sunt instituite ca rețele transeuropene, în sensul dispozițiilor articolului 172 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Furthermore, the services provided via such systems contribute to the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
În plus, serviciile oferite prin intermediul acestor sisteme contribuie la dezvoltarea unor rețele transeuropene în domeniile infrastructurilor de transport, telecomunicații și energie.
The Commission is to assess the budgetary implications of the financing of the Agency for the expenditure heading concerned.
Comisia trebuie să evalueze implicațiile bugetare ale finanțării agenției pentru rubrica de cheltuieli în cauză.
On the basis of the information and without prejudice to the relevant legislative procedure, the two arms of the budgetary authority need to achieve, in the framework of budgetary cooperation, a timely agreement on the financing of the Agency.
Pe baza informațiilor respective și fără a aduce atingere procedurilor legislative relevante, cele două componente ale autorității bugetare trebuie să ajungă, în cadrul cooperării bugetare, în timp util, la un acord cu privire la finanțarea agenției.
The Union budgetary procedure is applicable to the Union contribution charged to the general budget of the European Union.
Procedura bugetară a Uniunii se aplică contribuției Uniunii alocate din bugetul general al Uniunii Europene.
In addition, auditing of accounts are to be undertaken by the European Court of Auditors in accordance with Title VIII of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
În plus, verificarea conturilor trebuie realizată de Curtea Europeană de Conturi, în conformitate cu titlul VIII din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
The Agency should apply the relevant Union legislation concerning public access to documents and the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Agenția ar trebui să aplice legislația relevantă a Uniunii privind accesul public la documente și protecția persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal.
It should also comply with the security principles applicable to the Council and the Commission services.
Aceasta ar trebui, de asemenea, să respecte principiile de securitate aplicabile Consiliului și serviciilor Comisiei.
It should be possible for third countries to participate in the Agency, provided that they have concluded a prior agreement to this effect with the Union, particularly when such countries have been involved in the previous phases of the Galileo programme through their contribution to the Galileosat programme of the ESA.
Țările terțe ar trebui să aibă posibilitatea de a participa în cadrul agenției, cu condiția să fi încheiat un acord prealabil în acest sens cu Uniunea, în special în cazul în care aceste țări au fost implicate în fazele anterioare ale programului Galileo, prin contribuția lor la programul Galileosat al ESA.
Since the objectives of this Regulation, namely to establish and ensure the functioning of an agency with responsibility in particular for security accreditation of the systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Deoarece obiectivele prezentului regulament, și anume instituirea unei agenții responsabile în special cu acreditarea de securitate a sistemelor și asigurarea funcționării acesteia, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre și, prin urmare, având în vedere dimensiunile și efectele măsurilor, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la respectivul articol, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
Since the name of the Agency is to be changed, Regulation (EC) No 683/2008 should be amended accordingly.
Deoarece denumirea agenției se schimbă, Regulamentul (CE) nr. 683/2008 ar trebui să se modifice în consecință.
Regulation (EC) No 1321/2004 has previously been amended.
Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 a fost modificat anterior.
Considering the amendments that are now being introduced, it is appropriate, for the sake of clarity, to repeal that Regulation and replace it with a new Regulation,
Având în vedere amendamentele introduse în prezent, este oportună, din rațiuni de claritate, abrogarea regulamentului respectiv și înlocuirea sa cu un regulament nou,
SUBJECT, TASKS, BODIES
OBIECT, ATRIBUȚII, ORGANE
This Regulation sets up a Union agency called the European GNSS Agency (hereinafter the ‘Agency’).
Prezentul regulament instituie o agenție a Uniunii denumită Agenția GNSS European (denumită în continuare „agenția”).
Tasks
Atribuții
The tasks of the Agency shall be as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008.
Atribuțiile agenției sunt cele prevăzute la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 683/2008.
Bodies
Organe
The bodies of the Agency shall be the Administrative Board, the Security Accreditation Board for European GNSS systems and the Executive Director.
Organele agenției sunt consiliul de administrație, consiliul de acreditare de securitate a sistemelor GNSS europene și directorul executiv.
They shall accomplish their tasks in accordance with the guidelines issued by the Commission as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008.
Acestea își îndeplinesc atribuțiile în conformitate cu orientările emise de Comisie, astfel cum este prevăzut la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 683/2008.
Legal status, local offices
Statutul juridic, birourile locale
The Agency shall be a body of the Union.
Agenția reprezintă un organism al Uniunii.
It shall have legal personality.
Aceasta are personalitate juridică.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law.
În fiecare stat membru, agenția se bucură de cea mai largă capacitate juridică acordată persoanelor juridice, în baza legislației statului membru respectiv.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Agenția poate, în special, să dobândească sau să înstrăineze bunuri mobile și imobile și se poate constitui parte în procedurile judiciare.
The Agency may decide to establish local offices in Member States subject to their consent, or in third countries participating in the work of the Agency in accordance with Article 23.
Agenția poate decide să înființeze birouri locale în statele membre, sub rezerva acordului acestora, sau în țările terțe care participă la activitatea agenției în conformitate cu articolul 23.
Subject to Article 11(9), the Agency shall be represented by its Executive Director.
Agenția este reprezentată de către directorul său executiv, sub rezerva articolului 11 alineatul (9).
An Administrative Board is hereby set up to carry out the tasks listed in Article 6.
Se constituie un consiliu de administrație pentru a îndeplini atribuțiile prevăzute la articolul 6.
The Administrative Board shall be composed of one representative appointed by each Member State, five representatives appointed by the Commission and a non-voting representative appointed by the European Parliament.
Consiliul de administrație este compus dintr-un reprezentant numit de fiecare stat membru, cinci reprezentanți numiți de Comisie și un reprezentant fără drept de vot, numit de Parlamentul European.
The duration of the term of office of the Administrative Board members shall be 5 years.
Durata mandatului membrilor consiliului de administrație este de cinci ani.
The term of office may be renewed for a maximum of 5 years.
Mandatul se poate reînnoi pentru o perioadă maximă de cinci ani.
A representative of the HR and a representative of the ESA shall be invited to attend the Administrative Board’s meetings as observers.
Un reprezentant al ÎR și un reprezentant al ESA sunt invitați să asiste la ședințele consiliului de administrație în calitate de observatori.
Where appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 23.
După caz, participarea reprezentaților țărilor terțe și condițiile acestei participări se stabilesc în acordurile prevăzute la articolul 23.
The Administrative Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Consiliul de administrație își alege un președinte și un vicepreședinte dintre membrii săi.
The Deputy Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson where the Chairperson is prevented from attending to his duties.
Vicepreședintele ia automat locul președintelui în cazul în care acesta nu-și poate îndeplini atribuțiile.
The term of office of the Chairperson and of the Deputy Chairperson shall be 2,5 years, renewable once, and shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Mandatul pentru președinte și vicepreședinte este de doi ani și jumătate, poate fi reînnoit o dată și expiră atunci când aceștia încetează să mai fie membri ai Consiliului de administrație.
The meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Întrunirile Consiliului de administrație sunt convocate de președintele acestuia.
The Executive Director shall normally take part in the deliberations, unless the Chairperson decides otherwise.
Directorul executiv participă, în mod obișnuit, la deliberări, cu excepția cazului în care președintele decide altfel.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting twice a year.
Consiliul de administrație se întrunește în ședințe ordinare de două ori pe an.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of at least a third of its members.
În plus, se întrunește la inițiativa președintelui său sau la cererea a cel puțin o treime din membrii săi.
The Administrative Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Consiliul de administrație poate invita orice persoană a cărei opinie prezintă interes să participe la ședințele sale în calitate de observator.
The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Membrii Consiliului de administrație pot, sub rezerva dispozițiilor regulamentului de procedură al acestuia, să fie asistați de consultanți sau experți.
The secretariat of the Administrative Board shall be provided by the Agency.
Secretariatul consiliului de administrație este asigurat de agenție.
Unless otherwise provided in this Regulation, the Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members.
Cu excepția unor dispoziții contrare cuprinse în prezentul regulament, consiliul de administrație ia decizii cu o majoritate de două treimi din membrii săi.
Each representative of the Member States and of the Commission shall have one vote.
Fiecare reprezentant al statelor membre și al Comisiei dispune de un vot.
Decisions based on Article 6(b) and (e) shall not be adopted without a favourable vote of the representatives of the Commission.
Deciziile în temeiul articolului 6 literele (b) și (e) nu se adoptă fără votul favorabil al reprezentanților Comisiei.
The rules of procedure of the Administrative Board shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions for a member to act on behalf of another member.
Regulamentul de procedură al consiliului de administrație prevede norme mai detaliate de vot, în special condițiile pentru ca un membru să acționeze în numele altui membru.
Tasks of the Administrative Board
Atribuțiile consiliului de administrație
The Administrative Board shall ensure that the Agency carries out the work entrusted to it, under the conditions set out in this Regulation, and shall take any necessary decision to this end.
Consiliul de administrație se asigură că agenția își îndeplinește misiunile care îi sunt încredințate, în condițiile stabilite de prezentul regulament, și ia orice decizie utilă în acest sens.
In respect of security accreditation tasks and decisions provided for in Chapter III, the Administrative Board shall be responsible only for resources and budgetary matters.
În ceea ce privește atribuțiile și deciziile de acreditare de securitate prevăzute în capitolul III, consiliul de administrație este responsabil numai de aspecte ce țin de resurse și buget.
The Administrative Board shall also:
De asemenea, consiliul de administrație:
appoint the Executive Director pursuant to Article 7(2);
numește directorul executiv în baza articolului 7 alineatul (2);
adopt by 15 November each year, and after receiving the Commission’s opinion, the work programme of the Agency for the coming year;
adoptă, până la data de 15 noiembrie a fiecărui an și după primirea avizului Comisiei, programul de lucru al agenției pentru anul care urmează;
perform its duties in relation to the Agency’s budget pursuant to Articles 13 and 14;
își îndeplinește îndatoririle în legătură cu bugetul agenției baza articolelor 13 și 14;
oversee the operation of the Galileo security centre (hereinafter the ‘Galileo Security Monitoring Centre’ or the ‘GSMC’) as referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008;
supraveghează funcționarea centrului de securitate Galileo (denumit în continuare „Centrul de monitorizare a securității Galileo” sau „GSMC”), astfel cum se menționează la articolul 16 litera (a) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 683/2008;
exercise disciplinary authority over the Executive Director;
exercită autoritate disciplinară asupra directorului executiv;
adopt the special provisions necessary for the implementation of the right of access to the documents of the Agency, in accordance with Article 21;
adoptă dispozițiile speciale necesare pentru punerea în aplicare a dreptului de acces la documentele agenției, în conformitate cu articolul 21;
adopt the annual report on the activities and prospects of the Agency and forward it, by 1 July, to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the European Economic and Social Committee; the Agency shall forward to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures;
adoptă raportul anual privind activitățile și perspectivele agenției și îl înaintează, până la 1 iulie, statelor membre, Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Curții de Conturi și Comitetului Economic și Social European; agenția transmite autorității bugetare toate informațiile relevante pentru rezultatul procedurilor de evaluare;
adopt its rules of procedure.
adoptă propriul regulament de procedură.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall carry out his duties under the supervision of the Administrative Board.
Agenția este gestionată de către directorul său executiv, care își exercită funcțiile sub conducerea consiliului de administrație.