natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals
Rectificare la Directiva 2009/52/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 iunie 2009 de stabilire a standardelor minime privind sancțiunile și măsurile la adresa angajatorilor de resortisanți din țări terțe aflați în situație de ședere ilegală
(Official Journal of the European Union L 168 of 30 June 2009)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 168 din 30 iunie 2009)
On page 24, footnote 3:
La pagina 24, nota de subsol 3:
‘Opinion of the European Parliament of 4 February 2009 …’,
„Avizul Parlamentului European din 4 februarie 2009 […]”,
‘Opinion of the European Parliament of 19 February 2009 …’.
„Avizul Parlamentului European din 19 februarie 2009 […]”.
Corrigendum to Council Decision 2011/33/EU of 8 November 2010 on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes
Rectificare la Decizia 2011/33/UE a Consiliului din 8 noiembrie 2010 privind încheierea Protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Ucraina privind principiile generale de participare a Ucrainei la programele Uniunii
(Official Journal of the European Union L 18 of 21 January 2011)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 18 din 21 ianuarie 2011)
The publication of Decision 2011/33/EU is to be considered null and void.
Publicarea Deciziei 2011/33/UE trebuie considerată nulă și neavenită.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010
Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 1226/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a posibilităților de pescuit și a condițiilor aferente pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică pentru 2010
(Official Journal of the European Union L 330 of 16 December 2009)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 330 din 16 decembrie 2009)
On page 7, Annex I, table concerning Atlantic salmon, entry concerning Lithuania:
La pagina 7, în anexa I, în tabelul privind somonul de Atlantic, la rubrica privind Lituania:
‘5594 (1)’,
„5594 (1)”,
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 878/2011 of 2 September 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Rectificare la Regulamentul (UE) nr. 878/2011 al Consiliului din 2 septembrie 2011 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 442/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
(Official Journal of the European Union L 228 of 3 September 2011)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 228 din 3 septembrie 2011)
On page 4, Annex I, the following introductory text shall be added after the title:
La pagina 4, în anexa I, după titlu, se introduce următorul text introductiv:
‘The following shall be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011:’.
„Următorul text se adaugă la lista persoanelor fizice și juridice, a entităților sau organismelor din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 442/2011”.
Corrigendum to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei
(Official Journal of the European Union L 396 of 30 December 2006, p. 1; corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 396 din 30 decembrie 2006, p. 1. Versiune rectificată în JO L 136 din 29 mai 2007, p. 3, disponibilă în toate limbile oficiale, cu excepția limbilor bulgară și română.) (Ediția specială în limba română, capitolul 13, volumul 60, p. 3)
The following reference is to the publication in OJ L 136, 29.5.2007, as amended by Regulation (EC) No 1354/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 1) and as corrected by the May 2008 corrigendum to Article 3(20)(c) (OJ L 141, 31.5.2008, p. 22). This corrigendum cancels and replaces the corrigendum published in OJ L 141, 31.5.2008, p. 22, as follows:
Trimiterea următoare privește versiunea în limba română publicată în Ediția specială în limba română, capitolul 13, volumul 60, p. 3, modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1354/2007 (JO L 304, 22.11.2007, p. 1).
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 or on 1 January 2007, by the manufacturer or importer at any time between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive, and before the entry into force of this Regulation it was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC in the version of Article 8(1) resulting from the amendment effected by Directive 79/831/EEC, but it does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;’,
a fost introdusă pe piață de către producător sau importator, în Comunitate sau în țările care au aderat la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 1995, la 1 mai 2004 sau la 1 ianuarie 2007 înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament și a fost considerată ca fiind notificată în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) prima liniuță din Directiva 67/548/CEE, dar nu corespunde definiției unui polimer astfel cum este formulată în prezentul regulament, cu condiția ca producătorul sau importatorul să dețină documente justificative în acest sens;”,
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 or on 1 January 2007, by the manufacturer or importer before the entry into force of this Regulation and it was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC in the version of Article 8(1) resulting from the amendment effected by Directive 79/831/EEC, but it does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this, including proof that the substance was placed on the market by any manufacturer or importer between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive;’.
a fost introdusă pe piață de către producător sau importator, în Comunitate sau în țările care au aderat la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 1995, la 1 mai 2004 sau la 1 ianuarie 2007 înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament și a fost considerată ca fiind notificată în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) prima liniuță din Directiva 67/548/CEE, în versiunea articolului 8 alineatul (1) astfel cum a fost modificat prin Directiva 79/831/CEE, dar nu corespunde definiției unui polimer, prevăzute în prezentul regulament, cu condiția ca producătorul sau importatorul să dețină documente justificative în acest sens, inclusiv dovada faptului că substanța a fost introdusă pe piață, de către orice producător sau importator, în perioada 18 septembrie 1981-31 octombrie 1993;”.
On page 21, Article 3(20)(c):
La pagina 21, articolul 3 punctul 20 litera (c) [modificată prin articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1354/2007]:
Corrigendum to Commission Decision 2007/509/EC of 20 December 2006 on State aid No C 3/2005 (ex N 592/2004 (ex PL 51/2004)) which Poland is planning to implement for Fabryka Samochodow Osobowych SA (formerly DAEWOO — FSO Motor SA) (Official Journal of the European Union L 187 of 19 July 2007) On page 43, recital 81, in the last sentence: for: ‘… its market share is small.’, read: ‘… its market share is limited.’; on page 44, recital 88: for: ‘… and its small market share.’, read: ‘… and its limited market share.’.
La pagina 50, în anexa II punctul 3 al doilea paragraf, sintagma „măsurarea energiei electrice” se înlocuiește cu sintagma „măsurarea puterii”.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1006/2011 al Comisiei din 27 septembrie 2011 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun
(Official Journal of the European Union L 282 of 28 October 2011)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 282 din 28 octombrie 2011)
Page 80, CN code 04072100, column 2:
La pagina 80, codul NC 04072100, coloana 2:
Footnote-reference 2 must be deleted.
se elimină trimiterea la nota de subsol (2).
Page 105, CN code 10011100, column 3:
La pagina 105, codul NC 10011100, coloana 3:
Footnote-reference 1 must be deleted.
se elimină trimiterea la nota de subsol (1).
Page 105, CN code 10019190, column 3:
La pagina 105, codul NC 10019100, coloana 3:
Footnote-references 1 and 2 must be deleted.
se elimină trimiterile la notele de subsol (1) și (2).
Page 883, Annex 7, order number 75, column 2:
La pagina 883, anexa 7, numărul de ordine 75, coloana 2:
Codes 10011100 and 10019190 must be deleted.
se elimină codurile 10011100 și 10019190.
Corrigendum to Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 1394/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind medicamentele pentru terapie avansată și de modificare a Directivei 2001/83/CE și a Regulamentului (CE) nr. 726/2004
(Official Journal of the European Union L 324 of 10 December 2007)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 324 din 10 decembrie 2007)
On page 131, Article 28, Amendments to Directive 2001/83/EC, point 4:
La pagina 131, la articolul 28, Modificări ale Directivei 2001/83/CE, punctul 4:
in Article 6(1), the first subparagraph shall be replaced by the following:
La articolul 6 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
“No medicinal product may be placed on the market of a Member State unless a marketing authorisation has been issued by the competent authorities of that Member State in accordance with this Directive or an authorisation has been granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, read in conjunction with Regulation (EC) No 1394/2007.”’,
«Niciun medicament nu poate fi introdus pe piața unui stat membru dacă nu a fost emisă o autorizație de introducere pe piață de către autoritățile competente din respectivul stat membru, în conformitate cu prezenta directivă, sau dacă nu a fost acordată o autorizație în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 726/2004, coroborat cu Regulamentul (CE) nr. 1394/2007.»”,
“No medicinal product may be placed on the market of a Member State unless a marketing authorisation has been issued by the competent authorities of that Member State in accordance with this Directive or an authorisation has been granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, read in conjunction with Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and Regulation (EC) No 1394/2007.
«Niciun medicament nu poate fi introdus pe piața unui stat membru dacă nu a fost emisă o autorizație de introducere pe piață de către autoritățile competente din respectivul stat membru, în conformitate cu prezenta directivă, sau dacă nu a fost acordată o autorizație în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 726/2004, coroborat cu Regulamentul (CE) nr. 1901/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2006 privind medicamentele de uz pediatric și cu Regulamentul (CE) nr. 1394/2007.
OJ L 378, 27.12.2006, p. 1.”’
JO L 378, 27.12.2006, p. 1.»”
Corrigendum to Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
Rectificare la Directiva 2010/78/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 de modificare a Directivelor 98/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE și 2009/65/CE cu privire la competențele Autorității europene de supraveghere (Autoritatea Bancară Europeană), ale Autorității europene de supraveghere (Autoritatea Europeană pentru Asigurări și Pensii Ocupaționale) și ale Autorității europene de supraveghere (Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe)
(Official Journal of the European Union L 331 of 15 December 2010)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 331 din 15 decembrie 2010, p. 120)
On page 145, Article 9, Amendments to Directive 2006/48/EC, point (6):
La pagina 145, articolul 9, Modificări aduse Directivei 2006/48/CE, punctul 6:
In Article 22, the following paragraph is added:
La articolul 22 se adaugă următorul alineat:
In order to …’.’,
Pentru a …”.”,
In order to …’.’.
Pentru a …”.”
Decision of the European Central Bank
Decizia Băncii Centrale Europene
of 11 December 2008
din 11 decembrie 2008
amending Decision ECB/2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank
de modificare a Deciziei BCE/2006/17 privind conturile anuale ale Băncii Centrale Europene
(ECB/2008/22)
(BCE/2008/22)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 26.2 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 26.2,
Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [1] needs to be amended to reflect policy decisions and market developments.
Se impune modificarea Deciziei BCE/2006/17 din 10 noiembrie 2006 privind conturile anuale ale Băncii Centrale Europene [1] cu scopul de a reflecta deciziile politice și dezvoltările pieței.
The European Central Bank (ECB) has revised its disclosure policy for securities transactions with a view to enhance further the transparency of the ECB’s annual accounts.
Banca Centrală Europeană (BCE) a revizuit politica de divulgare a datelor privind tranzacțiile cu titluri de valoare în vederea sporirii transparenței conturilor anuale ale BCE.
As part of the revised policy, securities that previously qualified as financial fixed assets should be reclassified from the balance sheet item ‘Other financial assets’ to the appropriate item under the heading ‘asset’ depending on the origin of the issuer, the currency denomination and on whether the securities are held-to-maturity.
Ca parte a politicii revizuite, titlurile de valoare anterior calificate drept imobilizări financiare ar trebui reclasificate de la postul din bilanț „Alte active financiare” la postul corespunzător din cadrul titlului „active” în funcție de originea emitentului și de moneda de exprimare și dacă titlurile de valoare sunt păstrate până la scadență.
Moreover, all financial instruments that are part of an earmarked portfolio should be included under the item ‘Other financial assets’.
Mai mult, toate instrumentele financiare care fac parte dintr-un portofoliu separat trebuie incluse la postul „Alte active financiare”.
Decision ECB/2006/17 does not contain specific rules on the accounting of forward interest rate swaps, foreign exchange futures and equity futures.
Decizia BCE/2006/17 nu conține norme specifice privind contabilitatea swap-urilor forward pe rata dobânzii, a contractelor futures pe valute și a contractelor futures pe acțiuni.
Such instruments are increasingly used in the financial markets and may be relevant to the management of the ECB’s foreign reserves.
Aceste instrumente sunt utilizate din ce în ce mai mult pe piețele financiare și pot fi relevante pentru administrarea rezervelor valutare ale BCE.
While forward interest rate swaps should be accounted for in the same manner as ‘plain vanilla’ interest rate swaps, foreign exchange futures and equity futures should be accounted for in the same manner as interest rate futures,
În timp ce swap-urile forward pe rata dobânzii ar trebui înregistrate în aceeași manieră ca și swap-urile clasice („plain vanilla”) pe rata dobânzii, contractele futures pe valute și contractele futures pe acțiuni ar trebui înregistrate în aceeași manieră ca și contractele futures pe rata dobânzii,
Decision ECB/2006/17 is amended as follows:
Decizia BCE/2006/17 se modifică după cum urmează:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities other than those classified as held-to-maturity and non-marketable securities, as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.’
Reevaluarea aurului, a instrumentelor în valută externă, a titlurilor de valoare altele decât cele clasificate ca păstrate până la scadență și ca titluri de valoare netranzacționabile, precum și a instrumentelor financiare, atât în bilanț, cât și în afara bilanțului, se efectuează la sfârșitul anului, la cursurile și ratele medii ale pieței.”;
The following paragraph 4 is added:
Se introduce următorul alineat (4):
Securities classified as held-to-maturity and non-marketable securities shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment.’
Titlurile de valoare clasificate ca titluri de valoare păstrate până la scadență și ca titluri de valoare netranzacționabile se evaluează la costurile amortizate și pot face obiectul deprecierii.”
Article 10 is replaced by the following:
Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 10
„Articolul 10
Marketable equity instruments
Instrumente de capitaluri proprii tranzacționabile
Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB/2006/16.’
Instrumentele de capitaluri proprii tranzacționabile se înregistrează în conformitate cu articolul 9 din Orientarea BCE/2006/16.”
‘Article 16
„Articolul 16
Future contracts
Contracte futures
Future contracts shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB/2006/16.’
Contractele futures se înregistrează în conformitate cu articolul 16 din Orientarea BCE/2006/16.”
In Article 17 the following sentence is added:
La articolul 17, se adaugă următoarea teză:
‘In the case of forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction.’
„În cazul swap-urilor forward pe rata dobânzii amortizarea începe de la data valutei tranzacției.”
Annexes I and III to Decision ECB/2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexele I și III la Decizia BCE/2006/17 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Final provision
Dispoziție finală
This Decision shall enter into force on 31 December 2008.
Prezenta decizie intră în vigoare la 31 decembrie 2008.
Done at Frankfurt am Main, 11 December 2008.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 11 decembrie 2008.
The President of the ECB
Președintele BCE
OJ L 348, 11.12.2006, p. 38.
JO L 348, 11.12.2006, p. 38.
Annexes I and III to Decision ECB/2006/17 are amended as follows:
Anexele I și III la Decizia BCE/2006/17 se modifică după cum urmează:
The table entitled ‘Assets’ in Annex I is replaced by the following:
Tabelul intitulat „Active” din anexa I se înlocuiește cu următorul tabel:
‘ASSETS
„ACTIVE
Balance sheet item
Post de bilanț
Categorisation of contents of balance sheet items
Clasificarea conținutului posturilor de bilanț
Valuation principle
Principiu de evaluare
Assets
Active
1 Gold and gold receivables
1 Active și creanțe în aur
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or “under way”.
Aur fizic, adică lingouri, monede, plăcuțe, pepite, în stoc sau «în curs de transport».
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (i) upgrading or downgrading transactions; and (ii) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Aur scriptic, precum soldurile conturilor la vedere în aur (conturi nealocate), depozite la termen și creanțe în aur rezultate din următoarele tranzacții: (i) operațiuni de revalorizare sau de devalorizare; și (ii) swap cu aur cu localizări diferite sau swap cu aur cu purități diferite (gold location or purity swaps), în cazul în care intervalul dintre transfer și primire depășește o zi lucrătoare
Market value
Valoare de piață
2 Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
2 Creanțe exprimate în valută externă asupra rezidenților din afara zonei euro
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Creanțe exprimate în valută externă asupra contrapărților rezidente în afara zonei euro, inclusiv instituții internaționale și supranaționale și bănci centrale din afara zonei euro
Receivables from the International Monetary Fund (IMF)
Creanțe asupra Fondului Monetar Internațional (FMI)
Drawing rights within the reserve tranche (net)
Drepturi de tragere în cadrul tranșei de rezervă (net)
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
Cotele naționale minus soldurile în euro aflate la dispoziția FMI.
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
Contul nr. 2 al FMI (cont în euro pentru cheltuieli administrative) poate fi inclus la acest post sau la postul «Angajamente exprimate în euro față de rezidenți din afara zonei euro»
Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
Valoare nominală, conversie la cursul de schimb al pieței
Special drawing rights
Drepturi speciale de tragere
Holdings of special drawing rights (gross)
Dețineri de drepturi speciale de tragere (brut)
Other claims
Alte creanțe
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
Acorduri generale de împrumut, credite în cadrul acordurilor speciale de împrumut, depozite în cadrul Instrumentului de Reducere a Sărăciei si de Creștere (Poverty Reduction and Growth Facility)
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Conturi la bănci, plasamente în titluri de valoare, împrumuturi externe și alte active externe