natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 25(1)(b) and subject to the specific provisions applicable to the arrangements for documents accompanying transport, the Annex shall not apply to wine-sector products which:
În conformitate cu articolul 25 alineatul (1) litera (b) și sub rezerva dispozițiilor specifice aplicabile regimului documentelor de însoțire a transportului, anexa nu se aplică produselor vitivinicole care:
are contained in the personal effects of travellers for their own private consumption;
fac parte din bagajele călătorilor în scopul consumului privat;
are sent from one private individual to another for personal consumption;
fac obiectul unor transporturi între persoane particulare în scopul consumului privat;
form part of the household effects of individuals moving house or in the event of inheritance;
fac parte din obiectele personale ale persoanelor particulare în cazul schimbării domiciliului sau în eventualitatea unei moșteniri;
are imported in quantities of up to one hectolitre with a view to scientific and technical experiments;
sunt importate în cantități de până la un hectolitru în vederea experimentelor științifice și tehnice;
form part of the duty-free allowances of diplomatic missions, consular posts and assimilated bodies;
sunt destinate misiunilor diplomatice, posturilor consulare și organismelor asimilate ca parte a scutirii de drepturi vamale;
form part of the supplies carried on board international means of transport.
fac parte din proviziile de la bordul mijloacelor internaționale de transport.
Declaration by the Commission on Article 7
Declarația Comisiei privind articolul 7
The European Union declares that it will not prevent Switzerland from using the terms “appellation d’origine protégée” and “indication géographique protégée”, including their abbreviations “AOP” and “IGP” referred to in Article 7(1) of Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, if the Swiss legislative system concerning geographical indications for the agriculture and wine sectors is harmonised with the European Union’s system.
Uniunea Europeană declară că nu se va opune utilizării de către Elveția a termenilor «denumire de origine protejată» și «indicație geografică protejată» și nici a abrevierilor acestora «DOP» și «IGP» menționate la articolul 7 alineatul (1) din anexa 7 la Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole, din momentul în care sistemul legislativ elvețian privind indicațiile geografice agricole și vitivinicole va fi armonizat cu sistemul Uniunii Europene.
Challex,
Challex;
Ornex,
Ornex;
Chens-sur-Léman,
Chens-sur-Léman;
Veigy-Foncenex,
Veigy-Foncenex;
Saint-Julien-en-Genevois,
Saint-Julien-en-Genevois;
Ermitage/Hermitage,
Ermitage/Hermitage;
(Ampelonas (-ès))
[Ampelonas (-ès)]
(Ampelonas (-es))
[Ampelonas (-es)]
(Vineyard(-s))
[Vineyard(-s)]
Crémant de Luxembourg
Crémant de Luxemburg
Decision No 2/2012 of the Joint Committee on Agriculture, created by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Decizia nr. 2/2012 a Comitetului mixt pentru agricultură instituit prin Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole
on the amendment of Annex 8 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on trade in agricultural products
cu privire la modificarea anexei 8 la Acordul între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind schimburile comerciale cu produse agricole
Annex 8 to the Agreement is aimed at facilitating and promoting the bilateral trade flows of spirit drinks and aromatised wine-based drinks and provides, by virtue of its Article 17(1) and (2) that the working group on spirit drinks shall meet at the request of one of the Parties with a view to examining any issue relating to its implementation and to make recommendations to the Committee.
Anexa 8 la acord vizează facilitarea și promovarea fluxurilor comerciale bilaterale cu băuturi spirtoase și băuturi aromatizate pe bază de vin și prevede, în temeiul articolului 17 alineatele (1) și (2), că grupul de lucru pentru „băuturi spirtoase” se reunește la cererea uneia din părți pentru a analiza toate problemele referitoare la punerea în aplicare a acordului și a pentru a formula recomandări adresate comitetului.
The working group has met several times since the last update of Annex 8 to the Agreement in 2009, in particular to examine the need to update Annex 8, following the development of the Parties’ legislation and that of the protected denominations listed in its Appendices and has made recommendations.
Grupul de lucru s-a reunit de mai multe ori după ultima actualizare a anexei 8 la acord în 2009 pentru a analiza în special necesitatea actualizării anexei 8 ca urmare a evoluțiilor înregistrate de legislația părților și de denumirile protejate incluse în apendicele acordului și a formulat recomandări.
To further the objectives of Annex 8, the recommendations made by the working group must be taken into consideration and Annex 8 to the Agreement must be amended accordingly,
Este necesar, în vederea sprijinirii realizării obiectivelor anexei 8, să se țină seama de recomandările formulate de grupul de lucru și să se adapteze anexa 8 la acord în consecință,
Annex 8 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be amended as follows:
Anexa 8 la Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole se modifică după cum urmează:
Article 6 shall be replaced by the following:
Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 6
„Articolul 6
The protection afforded by Article 5 shall also apply even where the true origin of the spirit drink or the aromatised drink is indicated, or where the designation is translated, transcribed or has been transliterated, or accompanied by terms such as “kind”, “type”, “style”, “way”, “imitation”, “method” or other analogous expressions, including graphic symbols which may lead to confusion.’
Protecția menționată la articolul 5 se aplică chiar și în cazul în care originea reală a băuturii spirtoase sau a băuturii aromatizate este indicată, precum și în cazul în care denumirea este tradusă, transcrisă sau a făcut obiectul unei transliterări sau este însoțită de termeni ca «fel», «tip», «gen», «stil», «imitație», «metodă» sau alte expresii similare, inclusiv simboluri grafice care pot crea confuzii.”
Appendices 1, 2 and 5 of Annex 8 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be replaced by Appendix 1, Appendix 2 and Appendix 5, respectively, in the Annex to this Decision.
În anexa 8 la Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole, apendicele 1, 2 și 5 se înlocuiesc cu apendicele 1, 2 și respectiv 5 din anexa la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force the day following its adoption by the Joint Committee.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării de către Comitetul mixt.
GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
INDICAȚII GEOGRAFICE PENTRU BĂUTURILE SPIRTOASE ORIGINARE DIN UNIUNEA EUROPEANĂ
Product category
Categoria de produse
Geographical indication
Indicația geografică
Country of origin (the precise geographical origin is described in the technical file)
Țara de origine (originea geografică exactă este descrisă în dosarul tehnic)
Rum
Rom
United Kingdom (Scotland)
RegatulUnit (Scoția)
Grain spirit
Rachiu de cereale
Germany, Austria, Belgium (German-speaking Community)
Germania, Austria, Belgia (comunitatea germanofonă)
Wine spirit
Rachiu de vin
(The denomination “Cognac” may be accompanied by one of the following terms:
(Denumirea «Cognac» poate fi însoțită de una dintre următoarele mențiuni:
Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Straldja
Стралджанска mускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Straldja
Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Burgas
Бургаска mускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Burgas
Карловска гроздова ракия/Гроздова Ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakiya/Grozdova Rakiya de Karlovo
Карловска гроздова ракия/Гроздова pакия от Карлово/Karlovska grozdova rakiya/Grozdova Rakiya de Karlovo
Brandy Αττικής/Brandy from Attica
Brandy Αττικής/Brandy de Atica
Brandy Πελοποννήσου/Brandy from the Peloponnese
Brandy Πελοποννήσου/Brandy de Peloponez
Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy from central Greece
Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy din Grecia centrală
Grape marc spirit
Rachiu de tescovină de struguri
Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro from Macedonia
Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro de Macedonia
Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro from Thessaly
Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro de Tesalia
Fruit spirit
Rachiu de fructe
Hungary, Austria (for apricot spirits solely produced in the Provinces of: Lower Austria, Burgenland, Styria, Vienna)
Ungaria, Austria (pentru rachiurile de caise produse numai în landurile Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)
Cider spirit and perry spirit
Rachiu de cidru de mere sau rachiu de cidru de pere
Vodka
Votcă
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Votcă de plante, produsă în câmpia Podlasie de Nord, aromatizată cu un extract de Hierochloe odorata/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Gentian
Gențiană
Juniper-flavoured spirit drinks
Băuturi spirtoase cu ienupăr
Belgium, The Netherlands, France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62)), Germany (German Bundesländer North Rhine Westphalia and Lower Saxony)
Belgia, Țările de Jos, Franța [Départements du Nord (59) și Pas-de-Calais (62)], Germania (landurile Nordrhein-Westfalen și Niedersachsen)
Belgium, The Netherlands, France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Belgia, Țările de Jos, Franța [Départements du Nord (59) și Pas-de-Calais (62)]
Belgium, The Netherlands
Belgia, Țările de Jos
Belgium (Walloon Region)
Belgia (Regiunea Valonă)
France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Franța [Départements du Nord (59) și Pas-de-Calais (62)]
Aniseed-flavoured spirit drinks
Băuturi spirtoase cu anason
Distilled anis
Anason distilat
Cyprus, Greece
Cipru, Grecia
Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mytilène
Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo de Mytilene
Ούζο Θράκης/Ouzo of Thrace
Ούζο Θράκης/Ouzo de Tracia
Ούζο Μακεδονίας/Ouzo from Macedonia
Ούζο Μακεδονίας/Ouzo de Macedonia
Bitter or bitter-tasting spirit drinks
Băutură spirtoasă cu gust amar sau bitter
Liqueur
Lichior
France, Italy
Franța, Italia
Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat of Corfu
Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat de Corfu
The geographical indication “Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky” covers whisky/whiskey produced in Ireland and Northern Ireland.
Indicația geografică «Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky» desemnează băutura spirtoasă whisky/whiskey produsă în Irlanda și Irlanda de Nord.
Considering that “Genièvre” is a protected geographical indication in the European Union and that Switzerland has expressed its intention to protect the name “Genièvre” as a geographical indication on its territory, the European Union and Switzerland have agreed to include the name “Genièvre” in Appendices 1 and 2 of Annex 8.
Ținând cont de protecția indicației geografice «Genièvre» în Uniunea Europeană și de faptul că Elveția și-a manifestat intenția de a proteja pe teritoriul său «Genièvre» ca indicație geografică, Uniunea Europeană și Elveția au convenit să includă denumirea «Genièvre» în apendicele 1 și 2 la anexa 8.
The Parties undertake to reexamine the situation for this name in 2015 in light of the progress made in the protection of the name “Genièvre” as a geographical indication in Switzerland.
Părțile se angajează să reexamineze situația acestei denumiri în 2015, în funcție de progresele înregistrate de protecția denumirii «Genièvre» ca indicație geografică în Elveția.
PROTECTED NAMES OF SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN SWITZERLAND
DENUMIRI PROTEJATE PENTRU BĂUTURILE SPIRTOASE ORIGINARE DIN ELVEȚIA
Gentian spirit
Rachiu de gențiană
Liqueurs
Lichior
LIST OF INSTRUMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 2 RELATING TO SPIRIT DRINKS, AROMATISED WINE AND AROMATISED DRINKS
LISTA ACTELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 PRIVIND BĂUTURILE SPIRTOASE, VINURILE AROMATIZATE ȘI BĂUTURILE AROMATIZATE
Spirit drinks which fall within code 2208 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System
Băuturile spirtoase care intră sub incidența codului 2208 al Convenției internaționale privind sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16), as last amended by Regulation (EC) No 1334/2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului (JO L 39, 13.2.2008, p. 16), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 (JO L 354, 31.12.2008, p. 34).
Chapter 5 of the Ordinance of the Federal Department of Home Affairs (DFI) of 23 November 2005 on alcoholic beverages, as last amended on 15 December 2010 (OC 2010 6391).
Capitolul 5 din Ordonanța Departamentului Federal pentru Afaceri Interne (DFI) din 23 noiembrie 2005 privind băuturile alcoolice, astfel cum a fost modificată ultima dată la 15 decembrie 2010 (CO 2010 6391).
Aromatised drinks which fall within codes 2205 and ex 2206 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Băuturile aromatizate care intră sub incidența codurilor 2205 și ex 2206 ale Convenției internaționale privind sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor.
Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1);
Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului din 10 iunie 1991 (JO L 149, 14.6.1991, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).
Chapter 2, Section 3 of the Ordinance of the Federal Department of Home Affairs (DFI) of 23 November 2005 on alcoholic beverages, as last amended on 15 December 2010 (OC 2010 6391).’
Capitolul 2, secțiunea 3 din Ordonanța Departamentului Federal pentru Afaceri Interne (DFI) din 23 noiembrie 2005 privind băuturile alcoolice, astfel cum a fost modificată ultima dată la 15 decembrie 2010 (CO 2010 6391).”
Добруджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Добруджа/Dobrudjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya de la Dobrudja
Добруджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Добруджа/Dobrudjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya de Dobrudja
Crème de cassis
Crème de cassis/Lichior de coacăze
Aguardente de pêra da Lousã
Aguardente de pera da Lousã
Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes
Aguardente de Vinho da Regiăo dos Vinhos Verdes
Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho
Aguardente de Vinho da Regiăo dos Vinhos Verdes de Alvarinho
Aguardente de Vinho Lourinhã
Aguardente de Vinho Lourinhă
Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes
Aguardente Bagaceira da Regiăo dos Vinhos Verdes
Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho
Aguardente Bagaceira da Regiăo dos Vinhos Verdes de Alvarinho
Decision No 1/2012 of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council
Decizia nr. 1/2012 a Consiliului de stabilizare și de asociere UE-Muntenegru
of 21 June 2011
din 21 iunie 2011
amending Decision No 1/2010 adopting the rules of procedure of the Stabilisation and Association Council, in view of setting up a Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations and a Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions of the European Union and Montenegrin local and regional authorities
de modificare a Deciziei nr. 1/2010 de adoptare a regulamentului de procedură al Consiliului de stabilizare și de asociere, în vederea instituirii unui Comitet mixt consultativ între Comitetul Economic și Social European și partenerii sociali și alte organizații ale societății civile din Muntenegru și a unui Comitet mixt consultativ între Comitetul Regiunilor al Uniunii Europene și autoritățile locale și regionale din Muntenegru
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [1], and in particular Article 124 thereof,
având în vedere Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte [1], în special articolul 124,
Dialogue and cooperation between social partners and other civil society organisations as well as regional and local authorities in the European Union and those in Montenegro can make a major contribution to the development of their relations and the integration of Europe.
Dialogul și cooperarea dintre partenerii sociali și alte organizații ale societății civile, precum și dintre autoritățile regionale și locale din Uniunea Europeană și din Muntenegru pot contribui în mod semnificativ la dezvoltarea relațiilor dintre acestea și la integrarea Europei.
It is appropriate that such cooperation be organised by setting up two Joint Consultative Committees, one between the European Economic and Social Committee of the one part, and the Montenegrin social partners and other civil society organisations of the other part, and the other between the Committee of the Regions of the European Union of the one part and the elected representatives of local and regional authorities of Montenegro of the other part.
Este oportun ca o astfel de cooperare să fie organizată prin instituirea a două comitete mixte consultative, unul între Comitetul Economic și Social European, pe de o parte, și partenerii sociali și alte organizații ale societății civile din Muntenegru, pe de altă parte, iar celălalt între Comitetul Regiunilor al Uniunii Europene, pe de o parte, și reprezentanții aleși ai autorităților locale și regionale din Muntenegru, pe de altă parte.
It follows that the rules of procedure of the Stabilisation and Association Council, adopted by Decision No 1/2010 [2], need to be amended accordingly,
În consecință, este necesar ca regulamentul de procedură al Consiliului de stabilizare și de asociere, adoptat prin Decizia nr. 1/2010 [2], să fie modificat în consecință,
The following Articles are inserted in Decision No 1/2010:
În Decizia nr. 1/2010 se introduc următoarele articole:
‘Article 14
„Articolul 14
Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations
Comitetul mixt consultativ între Comitetul Economic și Social European și partenerii sociali și alte organizații ale societății civile din Muntenegru
A Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations is hereby established, entrusted with the task of assisting the Stabilisation and Association Council with a view to promoting dialogue and cooperation between the social partners and other civil society organisations, in the European Union and Montenegro.
Se instituie Comitetul mixt consultativ între Comitetul Economic și Social European și partenerii sociali și alte organizații ale societății civile din Muntenegru, care are ca sarcină asistarea Consiliului de stabilizare și de asociere în vederea promovării dialogului și cooperării dintre partenerii sociali și alte organizații ale societății civile din Uniunea Europeană și Muntenegru.
Such dialogue and cooperation shall encompass all relevant aspects of relations between the European Union and Montenegro, as they arise in the context of the implementation of the Agreement.
Dialogul și cooperarea cuprind toate aspectele relevante ale relațiilor dintre Uniunea Europeană și Muntenegru, pe măsură ce apar în contextul punerii în aplicare a acordului.
Such dialogue and cooperation shall be aimed in particular at:
Dialogul și cooperarea vizează, în special:
preparing Montenegrin organisations of employers, the employed and other civil society organisations for activity in the framework of future membership of the European Union;
pregătirea organizațiilor angajatorilor, ale angajaților și a altor organizații ale societății civile din Muntenegru pentru activitățile din cadrul viitoarei aderări la Uniunea Europeană;
preparing Montenegrin organisations of employers, the employed and other civil society organisations for their participation in the work of the European Economic and Social Committee after the accession of Montenegro;
pregătirea organizațiilor angajatorilor, ale angajaților și a altor organizații ale societății civile din Muntenegru pentru participarea acestora la lucrările Comitetului Economic și Social European după aderarea Muntenegrului;
exchanging information on issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play on the accession process as well as preparation of Montenegrin organisations of employers, the employed and other civil society organisations for this process;
schimbul de informații pe teme de interes reciproc, în special în ceea ce privește situația actualizată a procesului de aderare, precum și pregătirea organizațiilor angajatorilor, ale angajaților și a altor organizații ale societății civile din Muntenegru pentru acest proces;
encouraging exchanges of experience and structured dialogue between (a) Montenegrin organisations of employers, the employed and other civil society organisations and (b) organisations of employers, the employed and other civil society organisations from Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and cooperation might prove the most effective way of solving particular problems;
încurajarea schimburilor de experiență și a dialogului structurat dintre (a) organizațiile angajatorilor, ale angajaților și alte organizații ale societății civile din Muntenegru și (b) organizațiile angajatorilor, ale angajaților și alte organizații ale societății civile din statele membre, inclusiv prin crearea de rețele în domenii specifice, în care contactele directe și cooperarea s-ar putea dovedi cele mai eficiente mijloace de soluționare a problemelor specifice;
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they arise in the context of implementation of the Agreement and in the framework of the pre-accession strategy.
discutarea oricăror alte aspecte relevante propuse de oricare dintre părți, pe măsură ce apar în contextul punerii în aplicare a acordului și în cadrul strategiei de preaderare.