natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veterinary certificates based on the models in Part 2 of this Annex and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned shall be issued by the exporting third country or part thereof.
Certificatele sanitar-veterinare care au la bază modelele din partea 2 a prezentei anexe și care respectă structura modelului corespunzător produsului respectiv sunt emise de țara terță exportatoare sau de partea acesteia.
They shall contain, in the order appearing in the model, the attestations that are required for any third country and, where applicable, those additional health requirements required for the exporting third country or part thereof.
Acestea vor cuprinde, în ordinea care apare în model, certificările care sunt necesare oricărei țări terțe și, după caz, cerințele sanitare suplimentare impuse țării terțe exportatoare sau unei părți a acesteia.
Where additional guarantees are required by the Member State of destination for the commodity concerned, these shall also be entered on the original of the veterinary certificate.
În cazul în care se solicită garanții suplimentare de către statul membru de destinație pentru produsul respectiv, acestea se înscriu, de asemenea, în certificatul sanitar-veterinar original.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in column 2 of the table in Part 1 of this Annex and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Trebuie să se prezinte un certificat unic, separat pentru fiecare lot al produsului respectiv exportat către aceeași destinație dintr-un teritoriu care apare în coloana 2 a tabelului din partea 1 a prezentei anexe și care este transportat în același vagon de marfă, camion, aeronavă sau navă maritimă.
The original of certificates shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be separated.
Originalul certificatelor constă într-o singură pagină tipărită pe ambele părți sau, dacă este necesar mai mult text, acesta este constituit astfel încât toate paginile să formeze un întreg și să nu poată fi separate.
The certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where the border inspection takes place and in one official language of the Member State of destination.
Certificatul este întocmit în cel puțin una dintre limbile oficiale ale statului membru în care se efectuează inspecția vamală și în una dintre limbile oficiale ale statului membru de destinație.
However, those Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
Totuși, statele membre în cauză pot permite întocmirea certificatului într-o altă limbă a Comunității decât în limba proprie, atașând, dacă este necesar, o traducere oficială.
Where additional pages are attached to the certificate for the purposes of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official veterinarian appear on each page.
În cazul în care la certificat sunt atașate pagini suplimentare pentru a identifica elementele care alcătuiesc lotul, se consideră că aceste pagini suplimentare fac parte din certificatul original dacă semnătura și ștampila medicului veterinar oficial care efectuează certificarea figurează pe fiecare pagină.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x (page number) of y (total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top.
În cazul în care certificatul, inclusiv toate paginile suplimentare conform literei (e), cuprinde mai mult de o pagină, fiecare pagină va fi numerotată „–x (numărul paginii) din y (numărul total de pagini)–” în josul paginii și va purta codul numeric al certificatului alocat de autoritatea competentă în partea superioară a paginii.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian not more than 24 hours prior to loading of the consignment for imports into the Community, unless otherwise stated in the Community legislation.
Originalul certificatului trebuie să fie completat și semnat de un medic veterinar oficial cu cel mult 24 de ore înainte de încărcarea lotului pentru importuri în Comunitate, cu excepția unor prevederi contrare în legislația Comunității.
To that end, the competent authority of the exporting third country shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC [1] are followed.
În acest sens, autoritățile competente ale țării exportatoare se asigură că sunt respectate principii de certificare echivalente celor prevăzute în Directiva 96/93/CE a Consiliului [1].
The colour of the signature shall be different from that of the printing.
Culoarea semnăturii va fi diferită de cea a textului tipărit.
The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps.
Aceeași regulă se aplică în cazul ștampilelor, altele decât ștampilele în relief.
The original of the certificate must accompany the consignment as far as the border inspection post of entry into the European Community.
Originalul certificatului trebuie să însoțească lotul până la punctul de control la frontiera de intrare în Comunitatea Europeană.
OJ L 13, 16.1.1997, p. 28.
JO L 13, 16.1.1997, p. 28.
MODEL VETERINARY CERTIFICATES FOR THE IMPORT OF MEAT OF WILD LEPORIDAE, CERTAIN WILD LAND MAMMALS AND FARMED RABBITS INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
MODELE DE CERTIFICATE SANITAR-VETERINARE PENTRU IMPORTUL ÎN COMUNITATEA EUROPEANĂ DE CARNE DE LEPORIDE SĂLBATICE, DE CARNE DE ANUMITE MAMIFERE TERESTRE SĂLBATICE ȘI DE CARNE DE IEPURI DE CRESCĂTORIE
Model veterinary certificate for the import of meat of wild leporidae (rabbits and hares) (1) (WL)
Model de certificat sanitar-veterinar pentru importul de carne de leporide sălbatice (iepuri și iepuri de câmp) (1) (WL)
Veterinary certificate to EU
Certificat veterinar către UE
Tel. No
Nr. tel.
Certificate reference No
Numărul de referință al certificatului
Documentary references:
Referințe documentare:
No(s) of CITES
Nr. CITES
Identification of container/Seal No
Numărul de sigilii și de containere
Approval No of establishments
Număr de aprobare a unităților
WL (meat of wild leporidae (rabbits and hares))
WL [carne de leporide sălbatice (iepuri și iepuri de câmp)]
HEALTH INFORMATION
INFORMAȚII SANITARE
Public health attestation
Certificat de sănătate publică
I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild leopridae (rabbits and hares) (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements and, in particular that:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am luat la cunoștință dispozițiile relevante ale Regulamentelor (CE) nr. 178/2002, (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004 și (CE) nr. 854/2004 și atest prin prezenta că carnea de leporide sălbatice (iepuri și iepuri de câmp) (1) descrisă în prezentul certificat a fost obținută în conformitate dispozițiile regulamentelor menționate anterior și, în special, că:
it comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
provine dintr-o unitate/din unități care aplică un program bazat pe principiile HACCP în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 852/2004;
it has been obtained in compliance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
a fost obținută în conformitate cu anexa III secțiunea IV la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;
it has been found fit for human consumption following post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapter VIII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
a fost considerată proprie pentru consumul uman în urma inspecțiilor post mortem efectuate în conformitate cu anexa I secțiunea I capitolul II și secțiunea IV capitolul VIII la Regulamentul (CE) nr. 854/2004;
it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
a fost marcată cu o marcă de identificare în conformitate cu anexa II secțiunea I la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;
either [(e) in the case of meat of skinned and eviscerated wild leporidae, the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004;]
)fie [(e) în cazul cărnii de leporide sălbatice jupuite și eviscerate, carnea a fost obținută și inspectată în conformitate cu Regulamentele (CE) nr. 853/2004 și (CE) nr. 854/2004;]
or [(e) in the case of unskinned and uneviscerated wild leporidae:
fie [(e) în cazul leporidelor sălbatice nejupuite și neeviscerate:
the meat was chilled to + 4 °C or below for a maximum of 15 days prior to the intended time of import but has not been frozen or deep-frozen;
carnea a fost refrigerată la + 4 °C sau la o temperatură mai mică timp de maximum 15 zile înainte de momentul la care se intenționează importul, dar nu a fost înghețată sau congelată;
an official veterinary health inspection has been carried out on a representative sample of the carcases and the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004;
s-a efectuat o inspecție sanitar-veterinară oficială pe un eșantion reprezentativ de carcase și carnea a fost obținută și inspectată în conformitate cu dispozițiile Regulamentelor (CE) nr. 853/2004 și (CE) nr. 854/2004
the meat has been identified by affixing an official mark of origin, the details of which are recorded in the box 1.28;]
carnea a fost identificată prin aplicarea unei mărci oficiale de origine, ale cărei detalii sunt înscrise la rubrica 1.28;]
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
sunt îndeplinite garanțiile pentru animalele vii și produsele care provin de la aceste animale, prevăzute de planurile privind reziduurile, prezentate în conformitate cu Directiva 96/23/CE, în special articolul 29;
it has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
a fost depozitată și transportată în conformitate cu cerințele relevante expuse în anexa III secțiunea IV la Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of wild leopridae (rabbits and hares) (1) described in this certificate:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, atest prin prezenta că carnea de leporide sălbatice (iepuri și iepuri de câmp) (1) descrisă în prezentul certificat:
was obtained from wild leporidae which were killed in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code … (3) and in a hunting area where during the last 40 days no animal health restrictions for viral haemorrhagic disease, tularaemia and myxomatosis have been applied;
a fost obținută din leporide sălbatice care au fost ucise pe teritoriul descris în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 119/2009, cu codul … (3), într-o zonă de vânătoare unde în ultimele 40 de zile nu s-au aplicat restricții de sănătate animală pentru boli virale hemoragice, pentru tularemie și mixomatoză;
was obtained from leporidae which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved game handling establishment for chilling;
a fost obținută de la leporide care, după ucidere, au fost transportate într-un interval de 12 ore la un centru de colectare și/sau o unitate autorizată de manipulare a vânatului pentru refrigerare;
comes from
provine
either [a collection centre;]
fie [dintr-un centru de colectare;]
or [an approved game handling establishment;]
)fie [dintr-o unitate autorizată de manipulare a vânatului;]
or [a collection centre and an approved game handling establishment;]
fie [dintr-un centru de colectare și o unitate autorizată de manipulare a vânatului;]
which at the time of dressing, was (were) not subject to animal health restrictions for diseases listed by the World Organisation for Animal Health (OIE) to which the animals are susceptible;
care la momentul toaletării nu făcea(u) obiectul unor restricții de sănătate animală pentru bolile enumerate de Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) la care animalele sunt receptive;
has during all stages of its production, been handled, stored and transported in accordance with the animal health requirements of Directive 2002/99/EC and strictly separated from meat:
în toate etapele de producție a fost manipulată, depozitată și transportată în conformitate cu cerințele de sănătate animală prevăzute în Directiva 2002/99/CE și a fost separată în mod strict de carnea:
not conforming to the requirements laid down in Directive 2002/99/EC,
care nu este conformă cu cerințele prevăzute în Directiva 2002/99/CE;
not conforming to the requirements laid down in Regulation (EC) No 119/2009;
care nu este conformă cu cerințele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 119/2009;
was obtained from wild leporidae which were killed on or between …;
a fost obținută din leporide sălbatice care au fost ucise la data de sau în perioada …
ADDITIONAL GUARANTEES
GARANȚII SUPLIMENTARE:
[I, the undersigned, official veterinarian, certify that:
[Subsemnatul, medic veterinar oficial, atest faptul că:
(Additional guarantees when required in part 3 of Annex I and as described in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009)].
(Garanții suplimentare atunci când se solicită în anexa I partea 3 și conform descrierii din anexa I partea 3 la Regulamentul (CE) nr. 119/2009)].
Box reference I.7: name of the country of origin which must be the same as the country of export.
Rubrica de referință I.7: se indică numele țării de origine, care trebuie să coincidă cu numele țării exportatoare.
Box reference I.8: provide the code for the territory of origin, if necessary, as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Rubrica de referință I.8: se menționează codul teritoriului de origine, după caz, astfel cum figurează în coloana 2 a tabelului din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 119/2009.
Box reference I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
Rubrica de referință I.11: denumirea, adresa și numărul de autorizare ale unității de expediere.
Box reference I.12: where the meat has to undergo a post-mortem inspection after skinning, the name and address of the game handling establishment of destination in the Member State must be inserted.
Rubrica de referință I.12: în cazul în care carnea trebuie să facă obiectul unei inspecții post mortem după jupuire, trebuie completată denumirea și adresa unității de manipulare a vânatului din statul membru de destinație.
Box reference I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Rubrica de referință I.15: se menționează numărul/numerele de înmatriculare ale vagoanelor feroviare și ale camioanelor, numele navelor și numărul de zbor al avionului, dacă se cunoaște.
In the case of transport in containers, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23.
În cazul în care transportul se efectuează în containere, la rubrica I.23 se indică numărul total de containere sau de lăzi, numărul de înregistrare și, după caz, seria numerică a sigiliului.
Box reference I.28: (Nature of commodity): select one of the following: ‘skinned and eviscerated leporidae’, ‘cuts’, ‘unskinned and uneviscerated leporidae’.
Rubrica de referință I.28: (Natura produsului): se alege una dintre următoarele opțiuni: „leporide jupuite și eviscerate”, „bucăți”, „leporide nejupuite și neeviscerate”.
(Abattoir): includes game handling establishments.
(Abator): include unitățile de manipulare a cărnii de vânat.
Meat of wild leporidae (rabbits and hares) excluding offal except for unskinned and uneviscerated leporidae.
Carne de leporide sălbatice (iepuri și iepuri de câmp), fără organe comestibile, exclusiv leporidele nejupuite și neeviscerate.
Keep if appropriate.
Se păstrează mențiunea adecvată.
Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Codul teritoriului, astfel cum figurează în coloana 2 a tabelului din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 119/2009.
Keep as appropriate.
Se păstrează mențiunea adecvată.
The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing.
Semnătura și ștampila trebuie să fie de culoare diferită de cea a textului tipărit.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection point.
Notă pentru importator: prezentul certificat servește exclusiv scopurilor sanitar-veterinare și trebuie să însoțească lotul până când acesta ajunge la punctul de control la frontieră.
Stamp:
Ștampila:
Model Veterinary certificate for the import of meat (1) of wild land mammals other than ungulates and leporidae (WM)
Model de certificat sanitar-veterinar pentru importul de carne (1) de mamifere terestre sălbatice altele decât ungulatele și leporidele (WM)
WM (meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae)
WM (carne de mamifere terestre sălbatice, altele decât ungulatele și leporidele)
I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements and, in particular that:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am luat la cunoștință dispozițiile relevante ale Regulamentelor (CE) nr. 178/2002, (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004 și (CE) nr. 854/2004 și atest prin prezenta că carnea de mamifere terestre sălbatice, altele decât ungulatele și leporidele (1) descrisă în prezentul certificat a fost obținută în conformitate cu dispozițiile regulamentelor menționate anterior și, în special, că:
[(c) it fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular has been subjected to an examination by a digestion method with negative results];
îndeplinește cerințele Regulamentului (CE) nr. 2075/2005 al Comisiei de stabilire a normelor specifice aplicabile controalelor oficiale privind prezența de Trichinella în carne și, în special, a fost examinată prin metoda digestiei, rezultatele fiind negative];
it has been found fit for human consumption following post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapters VIII and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
a fost considerată proprie pentru consumul uman în urma inspecțiilor post mortem efectuate în conformitate cu anexa I secțiunea IV capitolele VIII și IX la Regulamentul (CE) nr. 854/2004;
the carcass or parts of the carcass of large wild mammals have been marked with a health mark in accordance with Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
carcasa sau părți ale carcasei de mamifere sălbatice mari poartă mărci de sănătate în conformitate cu anexa I secțiunea I capitolul III la Regulamentul (CE) nr. 854/2004;
either [(f) the carcass or parts of the carcass of small wild mammals have been marked with an identification mark in accordance with Section I, of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
fie [(f) carcasa sau părți ale carcasei de mamifere sălbatice mici a fost marcată cu o marcă de identificare în conformitate cu anexa II secțiunea I la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;]
or [(f) the packages of the meat of small or large wild mammals has been marked with an identification mark in accordance with Section I, of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
fie [(f) pachetele de carne de mamifere sălbatice mici sau mari au fost marcate cu o marcă de identificare în conformitate cu anexa II secțiunea I la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;]
it has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
a fost depozitată și transportată în conformitate cu cerințele relevante din anexa III secțiunea IV a Regulamentului (CE) nr. 853/2004.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae (1) described in this certificate:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar prin prezenta că carnea de mamifere terestre sălbatice, altele decât ungulatele și leporidele (1), descrisă în prezentul certificat:
was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which were killed in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code … (3) and in a hunting area where during the last 30 days no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which these animals are susceptible have been applied;
a fost obținută din mamifere terestre sălbatice, altele decât ungulatele și leporidele, care au fost ucise pe teritoriul descris în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 119/2009 cu codul … (3) într-o zonă de vânătoare unde în ultimele 30 de zile nu s-au aplicat restricții de sănătate animală ca urmare a unor focare de boli la care aceste animale sunt receptive;
was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved game handling establishment for chilling;
a fost obținută de la mamifere terestre sălbatice, altele decât ungulatele și leporidele, care, după ucidere, au fost transportate într-un interval de 12 ore la un centru de colectare și/sau o unitate autorizată de manipulare a vânatului pentru refrigerare;
was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which were killed on or between …;
a fost obținută din mamifere terestre sălbatice, altele decât ungulatele și leporidele, care au fost ucise la data de sau în perioada …
Box reference I.28: (Abattoir) includes game handling establishments.
Rubrica de referință I.28: (Abator) include unitățile de manipulare a cărnii de vânat.
Excluding offal.
Fără organe comestibile.
Only for species susceptible for trichinellosis.
Numai pentru speciile receptive la trichineloză.
Model Veterinary certificate for the import of meat of farmed rabbits (1) (RM)
Model de certificat sanitar-veterinar pentru importul de carne de iepuri de crescătorie (1) (RM)
Manufacturing plant
Unitate producătoare
RM (meat of farmed rabbits)
RM (carne de iepuri de crescătorie)
I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of farmed rabbits (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements and, in particular that:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am luat la cunoștință dispozițiile relevante ale Regulamentelor (CE) nr. 178/2002, (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004 și (CE) nr. 854/2004 și atest prin prezenta că carnea de iepuri de crescătorie (1) descrisă în prezentul certificat a fost obținută în conformitate cu dispozițiile regulamentelor menționate anterior și, în special, că:
it has been obtained in compliance with Section II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
a fost obținută în conformitate cu anexa III secțiunea II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;