natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CVMP has received an application to consider whether the substance iron fumarate should be covered by assessments performed for other iron salts with existing entries in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90, for use in all food producing species.
CMV a primit o solicitare de a examina dacă este adecvat ca fumaratul de fier să facă obiectul evaluărilor efectuate în cazul altor săruri de fier incluse în rubricile din anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90, utilizate la toate speciile producătoare de alimente.
Having examined the assessments performed and considering that fumaric acid is a permitted food additive under European Parliament and Council Directive 95/2/EC [2], the CVMP concluded that the assessments performed for the substances with existing entries in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90, should also apply to iron fumarate.
În urma examinării evaluărilor efectuate și ținând cont că acidul fumaric este un aditiv alimentar acceptat în conformitate cu Directiva 95/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2], CMV a concluzionat că evaluările efectuate pentru substanțele incluse în rubricile din anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 ar trebui să se aplice și fumaratului de fier.
The CVMP considered that no further assessment for iron fumarate is necessary and that there is no need to establish MRLs for iron fumarate.
CMV consideră că nu este necesară o evaluare suplimentară pentru fumaratul de fier și că nu este cazul să se stabilească o LMR pentru fumaratul de fier.
It recommended the inclusion of that substance in Annex II for all food producing species.
Comitetul a recomandat includerea în anexa II a substanței menționate, pentru toate speciile producătoare de alimente.
Therefore this substance should be inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for all food producing species.
Prin urmare, această substanță ar trebui inclusă în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 pentru toate speciile producătoare de alimente.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [3].
Ar trebui prevăzut un termen suficient înainte de punerea în aplicare a prezentului regulament pentru a permite statelor membre să efectueze modificări, care se pot dovedi necesare ca urmare a prezentului regulament, ale autorizațiilor de introducere pe piață a respectivelor medicamente de uz veterinar, care au fost acordate în conformitate cu Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare [3].
Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 9 August 2009.
Se aplică de la 9 august 2009.
Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează:
In point 2, the entry for ‘Tiludronic acid (in the form of disodium salt)’ is replaced by the following:
La punctul 2, textul din rubrica „Acid tiludronic, sare disodică” se înlocuiește cu următorul text:
Organic compounds
Compuși organici
Pharmacologically active Substance(s)
Substanță (substanțe) farmacologic activă (active)
‘Tiludronic acid (in the form of disodium salt)
„Acid tiludronic, sare disodică
For intravenous use only
Numai pentru uz intravenos
For parenteral use only and for use in laying and breeder birds only’
Numai pentru uz parenteral și numai pentru păsări ouătoare și de reproducție”
In point 3, the new entry for ‘Iron fumarate’ is inserted after the entry for Iron dextran as follows:
La punctul 3, noua rubrică corespunzătoare substanței „Fumarat de fier” se inserează după rubrica corespunzătoare dextranului feric, după cum urmează:
Substances generally recognised as safe
Substanțe recunoscute în general ca inofensive
‘Iron fumarate
„Fumarat de fier
All food producing species’
Toate speciile producătoare de alimente”
Commission Regulation (EC) No 486/2009
Regulamentul (CE) nr. 486/2009 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 464/2009 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 464/2009 al Comisiei [4].
OJ L 139, 5.6.2009, p. 22.
JO L 139, 5.6.2009, p. 22.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 June 2009
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 10 iunie 2009
Council Regulation (EC) No 487/2009
Regulamentul (CE) nr. 487/2009 al Consiliului
on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector
privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri și practici concertate în sectorul transporturilor aeriene
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 83 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 83,
Whereas:
întrucât
Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector [2] has been substantially amended several times [3].
Regulamentul (CEE) nr. 3976/87 al Consiliului, din 14 decembrie 1987 privind aplicarea articolului 85 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de înțelegeri și practici concertate în sectorul transporturilor aeriene [2] a fost modificat în mod substanțial și în repetate rânduri [3].
Common provisions for the application of Article 81(3) of the Treaty should be adopted by way of Regulation or Directive pursuant to Article 83 of the Treaty.
Dispozițiile comune de aplicare a articolului 81 alineatul (3) din tratat ar trebui să fie adoptate printr-un regulament sau o directivă, în temeiul articolului 83 din tratat.
The Commission should be enabled to declare by way of regulation that the provisions of Article 81(1) of the Treaty do not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
Comisia ar trebui să fie abilitată să declare printr-un regulament că dispozițiile articolului 81 alineatul (1) din tratat nu se aplică anumitor categorii de acorduri între întreprinderi, decizii ale asocierilor de întreprinderi și practici concertate.
The Commission should be empowered to grant block exemptions in the air transport sector in respect of traffic within the Community, as well as in respect of traffic between the Community and third countries.
Comisiei ar trebui să i se confere competența de a acorda exceptări pe categorii în sectorul transportului aerian în ceea ce privește traficul în interiorul Comunității, precum și în ceea ce privește traficul între Comunitate și țări terțe.
It should be laid down under what specific conditions and in what circumstances the Commission may exercise such powers in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States.
Ar trebui să se precizeze în ce condiții și în ce împrejurări poate exercita Comisia competența respectivă în strânsă și constantă legătură cu autoritățile competente ale statelor membre.
It is desirable, in particular, that block exemptions be granted for certain categories of agreements, decisions and concerted practices.
În special, ar trebui să se acorde exceptări pe categorii pentru anumite categorii de acorduri, decizii și practici concertate.
Those exemptions should be granted for a limited period during which air carriers can adapt to a more competitive environment.
Aceste exceptări ar trebui să se acorde pentru o perioadă limitată, în decursul căreia transportatorii aerieni se pot adapta unui mediu cu un grad de concurență mai ridicat.
The Commission, in close liaison with the Member States, should be able to define precisely the scope of those exemptions and the conditions attached to them.
Comisia, acționând în strânsă legătură cu statele membre, ar trebui să fie în măsură să definească cu precizie domeniul de aplicare al acestor exceptări și condițiile aferente acestora.
This Regulation is without prejudice to the application of Article 86 of the Treaty,
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării dispozițiilor articolului 86 din tratat,
This Regulation shall apply to air transport.
Prezentul regulament se aplică transporturilor aeriene.
In accordance with Article 81(3) of the Treaty, the Commission may by Regulation declare that Article 81(1) of the Treaty shall not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions of associations of undertakings and concerted practices.
În conformitate cu articolul 81 alineatul (3) din tratat, Comisia poate declara, printr-un regulament, că articolul 81 alineatul (1) din tratat nu se aplică anumitor categorii de acorduri între întreprinderi, decizii ale asocierilor de întreprinderi și practici concertate.
The Commission may, in particular, adopt such Regulations in respect of agreements, decisions or concerted practices which have as their object any of the following:
Comisia poate, în special, să adopte astfel de regulamente cu privire la acordurile, deciziile sau practicile concertate care au ca obiect oricare dintre următoarele:
joint planning and coordination of airline schedules;
planificarea în comun și coordonarea orarelor companiilor aeriene;
consultations on tariffs for the carriage of passengers and baggage and of freight on scheduled air services;
consultările privind tarifele pentru transportul de pasageri și bagaje și mărfuri prin serviciile aeriene cu program regulat;
joint operations on new less busy scheduled air services;
exploatarea în comun a noilor servicii cu program regulat mai puțin aglomerate;
slot allocation at airports and airport scheduling; the Commission shall take care to ensure consistency with Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports [4];
alocarea de sloturi pe aeroporturi și stabilirea orarelor aeroporturilor; Comisia veghează să asigure concordanța acestora cu Regulamentul (CEE) nr. 95/93 al Consiliului din 18 ianuarie 1993 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare [4];
common purchase, development and operation of computer reservation systems relating to timetabling, reservations and ticketing by air transport undertakings; the Commission shall take care to ensure consistency with Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems [5].
achiziționarea, dezvoltarea și exploatarea în comun a unor sisteme computerizate de rezervare pentru gestionarea orarelor, rezervări și vânzarea biletelor de către întreprinderile de transport; Comisia veghează să asigure concordanța cu Regulamentul (CEE) nr. 2299/89 al Consiliului din 24 iulie 1989 de stabilire a unui cod de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare [5].
Without prejudice to the second subparagraph of paragraph 1, the Commission Regulations referred to therein shall define the categories of agreements, decisions or concerted practices to which they apply and shall specify in particular:
Fără a aduce atingere alineatului (1) al doilea paragraf, regulamentele Comisiei menționate în cadrul acestuia definesc categoriile de acorduri, decizii sau practici concertate cărora li se aplică și precizează, în special:
the restrictions or clauses which may, or may not, appear in the agreements, decisions and concerted practices;
restricțiile sau clauzele care pot figura sau nu în acorduri, decizii și practici concertate;
the clauses which must be contained in the agreements, decisions and concerted practices, or any other conditions which must be satisfied.
clauzele care trebuie incluse în acorduri, decizii și practici concertate sau orice alte condiții care trebuie îndeplinite.
Any Regulation adopted pursuant to Article 2 shall apply for a specified period.
Orice regulament adoptat în temeiul articolului 2 se aplică pentru o durată determinată.
It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any of the factors which prompted its adoption; in such a case, a period shall be fixed for amendment of the agreements and concerted practices to which the earlier Regulation applied before repeal or amendment.
Acesta poate fi abrogat sau modificat în cazul apariției unor schimbări ale elementelor care au determinat adoptarea sa; într-o astfel de situație, se stabilește un termen pentru modificarea acordurilor și practicilor concertate cărora regulamentul precedent li se aplica înainte de abrogare sau modificare.
Regulations adopted pursuant to Article 2 shall include a provision stating that they apply with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of the entry into force of such Regulations.
Regulamentele adoptate în conformitate cu articolul 2 includ o dispoziție prin care se precizează că acestea se aplică cu efect retroactiv acordurilor, deciziilor și practicilor concertate care existau deja la data intrării în vigoare a acestor regulamente.
A Regulation adopted pursuant to Article 2 may stipulate that the prohibition contained in Article 81(1) of the Treaty shall not apply, for such a period as fixed by that Regulation, to agreements, decisions and concerted practices already in existence at the date of accession to which Article 81(1) applies by virtue of the accession of Austria, Finland and Sweden and which do not satisfy the conditions of Article 81(3) of the Treaty.
Un regulament adoptat în conformitate cu articolul 2 poate să prevadă că interdicția menționată la articolul 81 alineatul (1) din tratat nu se aplică, pe perioada stabilită de respectivul regulament, acordurilor, deciziilor și practicilor concertate deja existente la data aderării, cărora li se aplică articolul 81 alineatul (1) ca urmare a aderării Austriei, Finlandei și Suediei și care nu îndeplinesc condițiile prevăzute în articolul 81 alineatul (3) din tratat.
However, this Article shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.
Cu toate acestea, prezentul articol nu se aplică acordurilor, deciziilor și practicilor concertate care la data aderării intrau deja sub incidența articolului 53 alineatul (1) din Acordul SEE.
Before adopting a Regulation pursuant to Article 2, the Commission shall publish a draft thereof and invite all persons and organisations concerned to submit their comments within a reasonable time-limit, being not less than one month, as the Commission shall fix.
Înaintea adoptării unui regulament în temeiul articolului 2, Comisia publică un proiect al acestuia și invită toate persoanele și organizațiile interesate să-și prezinte comentariile într-un termen rezonabil stabilit de către Comisie, dar care nu poate fi mai mic de o lună.
The Commission shall consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions referred to in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [6] before publishing a draft Regulation and before adopting a Regulation pursuant to Article 2.Article 8
Comisia solicită avizul Comitetului consultativ privind înțelegerile și pozițiile dominante prevăzut la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat [6] înainte de publicarea unui proiect de regulament și înainte de adoptarea unui regulament în temeiul articolului 2.Articolul 8
Regulation (EEC) No 3976/87 is repealed.
Regulamentul (CEE) nr. 3976/87 se abrogă.
OJ L 374, 31.12.1987, p. 9.
JO L 374, 31.12.1987, p. 9.
OJ L 14, 22.1.1993, p. 1.
JO L 14, 22.1.1993, p. 1.
Council Regulation (EEC) No 3976/87
Regulamentul (CEE) nr. 3976/87 al Consiliului
(OJ L 374, 31.12.1987, p. 9).
(JO L 374, 31.12.1987, p. 9).
Council Regulation (EEC) No 2344/90
Regulamentul (CEE) nr. 2344/90 al Consiliului
(OJ L 217, 11.8.1990, p. 15).
(JO L 217, 11.8.1990, p. 15).
Council Regulation (EEC) No 2411/92
Regulamentul (CEE) nr. 2411/92 al Consiliului
(OJ L 240, 24.8.1992, p. 19).
(JO L 240, 24.8.1992, p. 19).
1994 Act of Accession, Annex I, Point III.A.3
Actul de Aderare din 1994, Anexa I punctul III.A.3.
(OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
(JO L 1, 4.1.2003, p. 1).
Only Article 41
numai articolul 41
Council Regulation (EC) No 411/2004
Regulamentul (CE) nr. 411/2004 al Consiliului
(OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
(JO L 68, 6.3.2004, p. 1).
Only Article 2
numai articolul 2
Regulation (EEC) No 3976/87
Regulamentul (CEE) nr. 3976/87
Article 2(2), introductory wording
Articolul 2 alineatul (2) formula introductivă
Article 2(1), second subparagraph, introductory wording
Articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf formula introductivă
Article 2(1), second subparagraph, point (a)
Articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf litera (a)
Article 2(1), second subparagraph, point (b)
Articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf litera (b)
Article 2(1), second subparagraph, point (c)
Articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf litera(c)
Article 2(2), fourth indent
Articolul 2 alineatul (2) a patra liniuță
Article 2(1), second subparagraph, point (d)
Articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf litera (d)
Article 2(2), fifth indent
Articolul 2 alineatul (2) a cincea liniuță
Article 2(1), second subparagraph, point (e)
Articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf litera (e)
Article 4a, first sentence
Articolul 4a prima teză
Article 5, first paragraph
Articolul 5 primul paragraf
Article 4a, second sentence
Articolul 4a teza a doua
Article 5, second paragraph
Articolul 5 al doilea paragraf
Commission Regulation (EC) No 488/2009
Regulamentul (CE) nr. 488/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 11 June 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 11 iunie 2009.
Done at Brussels, 10 June 2009.
Adoptat la Bruxelles, 10 iunie 2009.
Commission Regulation (EC) No 489/2009
Regulamentul (CE) nr. 489/2009 al Comisiei
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 5 June 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
de fixare a coeficientului de atribuire pentru eliberarea de licențe de import solicitate între 1 și 5 iunie 2009 pentru produse din sectorul zahărului în cadrul contingentelor tarifare și al acordurilor preferențiale
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 1 to 5 June 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4366 (2008-2009).
Cererile de licențe de import prezentate autorităților competente în perioada 1 și 5 iunie 2009, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 950/2006 și/sau Regulamentul (CE) nr. 508/2007 al Consiliului din 7 mai 2007 de deschidere a contingentelor tarifare pentru importurile în Bulgaria și România de zahăr brut din trestie-de-zahăr pentru aprovizionarea rafinăriilor în anii de comercializare 2006/2007, 2007/2008 și 2008/2009 [3], au ca obiect o cantitate totală egală cu sau mai mare decât cantitatea disponibilă pentru numărul de ordine 09.4366 (2008-2009).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 1 to 5 June 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Pentru cererile de licențe de import depuse în perioada 1 și 5 iunie 2009 în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 950/2006 și/sau cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 508/2007, licențele se eliberează în limitele cantitative fixate în anexa la prezentul regulament.
Week of 1.6.2009-5.6.2009: percentage of requested quantity to be granted
Procentaj care urmează să fie livrat din cantitățile solicitate pentru săptămâna 1.6.2009-5.6.2009
Commission Regulation (EC) No 490/2009
Regulamentul (CE) nr. 490/2009 al Comisiei
amending for the 107th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
de modificare pentru a 107-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama bin Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama bin Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 467/2001 al Consiliului de interzicere a exportului anumitor mărfuri și servicii către Afganistan, de întărire a interdicției de zbor și de extindere a înghețării fondurilor și a altor resurse financiare în ceea ce-i privește pe talibanii din Afganistan [1] și, în special, articolul 7 alineatul (1) prima liniuță,
On 27 May 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of natural and legal persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, adding one natural person to the list given the information related to their association with Al-Qaida.
La data de 27 mai 2009, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a decis să modifice lista persoanelor fizice și juridice, grupurilor și entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice, prin adăugarea unei persoane fizice pe listă, date fiind informațiile cu privire la asocierea acesteia cu Al-Qaida.
The Sanctions Committee provided the statement of reasons for this listing decision.
Comitetul pentru sancțiuni a înaintat expunerea de motive privind această decizie de înscriere pe listă.
‘Bekkay Harrach (alias (a) Abu Talha al Maghrabi, (b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche (“al Hafidh Abu Talha the German”)).
„Bekkay Harrach [alias (a) Abu Talha al Maghrabi, (b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche («al Hafidh Abu Talha Germanul»)].
Nationality: German.
Cetățenie: germană.
Passport No: 5208116575 (German passport issued in Bonn, Germany, valid until 7.9.2013).
Pașaport nr. 5208116575 (pașaport german eliberat în Bonn, Germania, valabil până la 7.9.2013).