natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicable provisions: Articles 1 to 13, Annex
Dispoziții aplicabile: articolele 1-13, anexa
Applicable provisions: Articles 1 to 6, Annexes A to C
Dispoziții aplicabile: articolele 1-6, anexele A-C
as regularly amended by Commission Regulations [1]Applicable provisions: Articles 1 to 3, Annexes A to B
astfel cum a fost modificat periodic prin regulamente ale Comisiei [1]Dispoziții aplicabile: articolele 1-3, anexele A-B
AVIATION SECURITY
SECURITATEA AVIAȚIEI
Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002
Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune în domeniul securității aviației civile și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2320/2002
Applicable provisions: Articles 1 to 18, Article 21, Article 24(2)-(3), Annex
Dispoziții aplicabile: articolele 1-18, articolul 21, articolul 24 alineatele (2)-(3), anexa
Commission Regulation (EC) No 820/2008 of 8 August 2008 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
Regulamentul (CE) nr. 820/2008 al Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a măsurilor de implementare a standardelor de bază comune privind securitatea aviației
Applicable provisions: Articles 1 to 6, Annex, Attachment 1
Dispoziții aplicabile: articolele 1-6, anexa, apendicele 1
Commission Regulation (EC) No 1217/2003 of 4 July 2003 laying down common specifications for national civil aviation security quality control programmes
Regulamentul (CE) nr. 1217/2003 al Comisiei din 4 iulie 2003 de stabilire a specificațiilor comune pentru programele naționale de control al calității în domeniul siguranței aviației civile
Commission Regulation (EC) No 1486/2003 of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security
Regulamentul (CE) nr. 1486/2003 al Comisiei din 22 august 2003 de stabilire a procedurilor de efectuare a inspecțiilor Comisiei în domeniul siguranței aviației civile
Applicable provisions: Articles 1 to 16
Dispoziții aplicabile: articolele 1-16
Commission Regulation (EC) No 1138/2004 of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports
Regulamentul (CE) nr. 1138/2004 al Comisiei din 21 iunie 2004 de stabilire a unei definiții comune a părților critice ale zonelor de securitate cu acces reglementat din aeroporturi
Applicable provisions: Articles 1 to 8
Dispoziții aplicabile: articolele 1-8
ENVIRONMENT
MEDIU
Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports
Directiva 2002/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 martie 2002 privind stabilirea normelor și a procedurilor cu privire la introducerea restricțiilor de exploatare referitoare la zgomot pe aeroporturile comunitare
As amended or adapted by the 2003 Act of Accession and the 2005 Act of Accession
Astfel cum a fost modificată sau adaptată prin Actul de aderare din 2003 și prin Actul de aderare din 2005
Applicable provisions: Articles 1 to 15, Annexes I and II
Dispoziții aplicabile: articolele 1-15, anexele I și II
Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise
Directiva 2002/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 iunie 2002 privind evaluarea și gestionarea zgomotului ambiental
Applicable provisions: Articles 1 to 16, Annexes I to VI
Dispoziții aplicabile: articolele 1-16, anexele I-VI
SOCIAL ASPECTS
ASPECTE SOCIALE
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă
Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation
Directiva 2007/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 iunie 2007 de modificare a Directivei 89/391/CEE a Consiliului, a directivelor speciale ale acesteia și a Directivelor 83/477/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE și 94/33/CE ale Consiliului în vederea simplificării și a raționalizării rapoartelor privind punerea în aplicare
Applicable provisions: Articles 1 to 16, and 18 to 19
Dispoziții aplicabile: articolele 1-16 și 18-19
Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time
Directiva 2003/88/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind anumite aspecte ale organizării timpului de lucru
Applicable provisions: Articles 1 to 19, 21 to 24 and 26 to 29
Dispoziții aplicabile: articolele 1-19, 21-24 și 26-29
Council Directive 2000/79/EC of 27 November 2000 concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers’ Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA)
Directiva 2000/79/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 privind punerea în aplicare a Acordului european privind organizarea timpului de lucru al personalului mobil din aviația civilă, încheiat de Asociația companiilor europene de navigație aeriană (AEA), Federația europeană a lucrătorilor din transporturi (ETF), Asociația europeană a personalului tehnic navigant (ECA), Asociația europeană a companiilor aviatice din regiunile Europei (ERA) și Asociația internațională a liniilor aeriene rezervate în sistem charter (AICA)
Applicable provisions: Articles 2 to 3, Annex
Dispoziții aplicabile: articolele 2-3, anexa
CONSUMER PROTECTION
PROTECȚIA CONSUMATORILOR
Applicable provisions: Articles 1 to 10
Dispoziții aplicabile: articolele 1-10
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts
Directiva 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii
Applicable provisions: Articles 1 to 10 and Annex
Dispoziții aplicabile: articolele 1-10 și anexa
As regards the application of Article 10, the term “the Commission” shall read “all other ECAA Contracting Parties”.
În sensul aplicării articolului 10, „Comisie” se citește „toate celelalte părți contractante la SACE”.
Applicable provisions: Articles 1 to 34
Dispoziții aplicabile: articolele 1-34
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranța generală a produselor
Applicable provisions: Articles 1 to 13, 16 and 18, Annexes I to II
Dispoziții aplicabile: articolele 1-13, 16 și 18, anexele I-II
Applicable provisions: Articles 1 to 17
Dispoziții aplicabile: articolele 1-17
Applicable provisions: Articles 1 to 16, Annexes I to II
Dispoziții aplicabile: articolele 1-16, anexele I-II
OTHER LEGISLATION
ALTE ACTE LEGISLATIVE
Council Regulation (EEC) No 2299/1989 of 24 July 1989 on a code of conduct for computer reservation systems
Regulamentul (CEE) nr. 2299/1989 al Consiliului din 24 iulie 1989 de stabilire a unui cod de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare
Council Regulation (EEC) No 3089/93 of 29 October 1993 amending Regulation (EEC) No 2299/89,
Regulamentul (CEE) nr. 3089/93 al Consiliului din 29 octombrie 1993 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2299/89
Council Regulation (EC) No 323/1999 of 8 February 1999 amending Regulation (EEC) No 2299/89.
Regulamentul (CEE) nr. 323/1999 al Consiliului din 8 februarie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2299/89
Applicable provisions: Articles 1 to 22 and Annex
Dispoziții aplicabile: articolele 1-22 și anexa
Council Directive 91/670/EEC of 16 December 1991 on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation
Directiva 91/670/CEE a Consiliului din 16 decembrie 1991 privind acceptarea reciprocă a licențelor personalului pentru exercitarea funcțiilor în aviația civilă
Applicable provisions: Articles 1 to 8 and Annex
Dispoziții aplicabile: articolele 1-8 și anexa
Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air
Regulamentul (CE) nr. 437/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 februarie 2003 privind rapoartele statistice referitoare la transportul aerian de pasageri, mărfuri și poștă
Commission Regulation (EC) No 1358/2003 of 31 July 2003 implementing and amending Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council,
Regulamentul (CE) nr. 1358/2003 al Comisiei din 31 iulie 2003 de punere în aplicare și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 437/2003 al Parlamentului European și al Consiliului
Commission Regulation (EC) No 546/2005 of 8 April 2005 adapting Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the allocation of reporting-country codes and amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the updating of the list of Community airports.
Regulamentul (CE) nr. 546/2005 al Comisiei din 8 aprilie 2005 de adaptare a Regulamentului (CE) nr. 437/2003 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește alocarea codurilor de raportare ale țărilor și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1358/2003 al Comisiei în ceea ce privește actualizarea listei aeroporturilor comunitare
Commission Regulation (EC) No 1358/2003 of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto
Regulamentul (CE) nr. 1358/2003 al Comisiei din 31 iulie 2003 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 437/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind rapoartele statistice referitoare la transportul aerian de pasageri, mărfuri și poștă și de modificare a anexelor I și II la acesta
Commission Regulation (EC) No 158/2007 of 16 February 2007 amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the list of Community airports.
Regulamentul (CE) nr. 158/2007 al Comisiei din 16 februarie 2007 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1358/2003 al Comisiei în ceea ce privește lista aeroporturilor comunitare
Applicable provisions: Articles 1 to 4, Annexes I to III
Dispoziții aplicabile: articolele 1-4, anexele I-III
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
Directiva 2003/96/CE a Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice și a electricității
Applicable provisions: Article 14(1)(b) and (2)”
Dispoziții aplicabile: articolul 14 alineatul (1) litera (b) și alineatul (2)»
For the latest amendment before the ECAA Joint Committee meeting in December 2008 see Commission Regulation (EC) No 1131/2008 of 14 November 2008 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community.
Pentru cea mai recentă modificare înainte de reuniunea Comitetului mixt pentru SACE din decembrie 2008, a se vedea Regulamentul (CE) nr. 1131/2008 al Comisiei din 14 noiembrie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 474/2006 de stabilire a listei comunitare a transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității.
The Annex to this Decision replaces Annex I to the ECAA Agreement.
Anexa la prezenta decizie înlocuiește anexa I la acordul SACE.
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12) genetically modified for flower colour
privind introducerea pe piață, în conformitate cu Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a unei garoafe de grădină (Dianthus caryophyllus L., linia 123.8.12) modificată genetic pentru schimbarea culorii florii
(notified under document number C(2009) 1673)
[notificată cu numărul C(2009) 1673]
(Only the Dutch text is authentic)
(Numai textul în limba olandeză este autentic)
Having regard to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 18(1) thereof,
având în vedere Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 martie 2001 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic și de abrogare a Directivei 90/220/CEE a Consiliului [1], în special articolul 18 alineatul (1) primul paragraf,
After consulting the European Food Safety Authority,
după consultarea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară,
Pursuant to Directive 2001/18/EC, the placing on the market of a product containing or consisting of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms is subject to written consent being granted by the competent authority of the Member State that received the notification for the placing on the market of that product, in accordance with the procedure laid down in that Directive.
În temeiul Directivei 2001/18/CE, introducerea pe piață a unui produs conținând sau constând dintr-un organism modificat genetic sau o combinație de organisme modificate genetic este condiționată de o autorizare scrisă acordată de autoritatea competentă a statului membru care a primit notificarea pentru introducerea pe piață a acelui produs, în conformitate cu procedura stabilită în respectiva directivă.
A notification concerning the placing on the market of a genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12) was submitted by Florigene Ltd, Melbourne, Australia, to the competent authority of the Netherlands in March 2007.
În martie 2007, autorității competente din Țările de Jos i-a fost prezentată de către Florigene Ltd, Melbourne, Australia, o notificare cu privire la introducerea pe piață a unei garoafe de grădină modificate genetic (Dianthus caryophyllus L., linia 123.8.12).
The notification covers import, distribution and retailing of Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12 as for any other carnation.
Notificarea vizează importul, distribuția și vânzarea cu amănuntul a Dianthus caryophyllus L., linia 123.8.12 în aceleași condiții ca pentru oricare altă garoafă de grădină.
In accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 2001/18/EC, the competent authority of the Netherlands prepared an assessment report, which was submitted to the Commission and the competent authorities of the other Member States.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14 din Directiva 2001/18/CE, autoritatea competentă din Țările de Jos a pregătit un raport de evaluare, care a fost prezentat Comisiei și autorităților competente ale celorlalte state membre.
That assessment report concludes that no reasons have emerged on the basis of which consent for the placing on the market of cut flowers of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12) for ornamental use should be withheld, if specific conditions are fulfilled.
Acest raport de evaluare concluzionează că nu există motive pe baza cărora să se refuze autorizarea introducerii pe piață, sub formă de flori tăiate, a garoafelor de grădină modificate genetic (Dianthus caryophyllus L., linia 123.8.12) în scop ornamental, în cazul în care sunt îndeplinite condiții specifice.
The competent authorities of other Member States raised objections to the placing on the market of the product.
Autoritățile competente ale altor state membre au ridicat obiecții cu privire la introducerea pe piață a produsului.
The opinion adopted on 12 March 2008 (published 26 March 2008) [2] by the European Food Safety Authority (hereafter EFSA), concluded, from all evidence provided, that cut flowers of the genetically modified carnation ( Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12) are unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed ornamental use.
Avizul adoptat la 12 martie 2008 (publicat la 26 martie 2008) de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „EFSA”) [2] a concluzionat, pe baza probelor prezentate, că este puțin probabil ca garoafele de grădină modificate genetic (Dianthus caryophyllus L., linia 123.8.12), prezentate sub formă de flori tăiate, să dăuneze sănătății umane și animale sau mediului înconjurător, în contextul utilizării ornamentale propuse.
EFSA also found that the scope of the monitoring plan provided by the notifier is in line with the intended use of the carnation.
De asemenea, EFSA a constatat că domeniul de aplicare al planului de monitorizare furnizat de notificator este în conformitate cu utilizarea prevăzută pentru garoafa de grădină.
An examination of the full notification, additional information provided by the notifier, specific objections raised by the Member States and the opinion of EFSA, discloses no reason to believe that the placing on the market of cut flowers of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12) will adversely affect human or animal health or the environment in the context of its proposed ornamental use.
Examinarea notificării în integralitatea sa, a informațiilor suplimentare furnizate de notificator, a obiecțiilor specifice ridicate de statele membre și a avizului emis de EFSA nu oferă motive pentru a considera că introducerea pe piață, sub formă de flori tăiate, a garoafelor de grădină modificate genetic (Dianthus caryophyllus L., linia 123.8.12) va dăuna sănătății umane sau animale sau mediului înconjurător în contextul utilizării ornamentale propuse.
A unique identifier has been assigned to the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12) for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [3] and Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [4].
Garoafei de grădină modificate genetic (Dianthus caryophyllus L., linia 123.8.12) i s-a atribuit un identificator unic în sensul Regulamentului (CE) nr. 1830/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind trasabilitatea și etichetarea organismelor modificate genetic și trasabilitatea produselor destinate alimentației umane sau animale, produse din organisme modificate genetic, și de modificare a Directivei 2001/18/CE [3] și al Regulamentului (CE) nr. 65/2004 al Comisiei din 14 ianuarie 2004 de stabilire a unui sistem de elaborare și alocare a unor identificatori unici pentru organismele modificate genetic [4].
In light of the opinion of the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the intended use with regard to the handling or packaging of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
Având în vedere avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, nu este necesar să se stabilească condiții specifice pentru utilizarea prevăzută în ceea ce privește manipularea sau ambalarea produsului și protejarea anumitor ecosisteme, medii sau zone geografice.
Proposed labelling, on a label or in an accompanying document, should include wording to inform operators and final users that the cut flowers of Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12 can not be used for human or animal consumption nor for cultivation.
Etichetarea propusă ar trebui să includă, pe o etichetă sau într-un document de însoțire, o mențiune prin care operatorii și utilizatorii finali să fie informați că florile tăiate de Dianthus caryophyllus L., linia 123.8.12 nu pot fi utilizate în alimentația umană sau animală și nici în scopul cultivării.
A detection method as required by Annex III B.D.12 to Directive 2001/18/EC, was verified, tested and single-laboratory validated for the Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12 in January 2008 by the Community Reference Laboratory established by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [5].
Laboratorul comunitar de referință, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [5], a verificat, testat și validat printr-un laborator unic, în luna ianuarie 2008, o metodă de detectare pentru Dianthus caryophyllus L., linia 123.8.12, în conformitate cu anexa III B.D.12 din Directiva 2001/18/CE.
The Committee under Directive 2001/18/EC did not deliver an opinion on the draft measures submitted by the Commission.
Comitetul instituit în temeiul Directivei 2001/18/CE nu și-a dat avizul cu privire la proiectul de măsuri transmis de Comisie.
The Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to these measures.
În consecință, Comisia a înaintat Consiliului o propunere privind aceste măsuri.
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC, the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them, in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6], the measures should be adopted by the Commission,
Întrucât, până la expirarea perioadei prevăzute de articolul 30 alineatul (2) din Directiva 2001/18/CE, Consiliul nu a adoptat măsurile propuse și nici nu și-a manifestat opoziția față de acestea, în conformitate cu articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei, măsurile în cauză trebuie adoptate de Comisie [6],
Consent
Autorizația
Written consent shall be granted by the competent authority of the Netherlands to the placing on the market, in accordance with this Decision, of the product identified in Article 2, as notified by Florigene Ltd, Melbourne, Australia (Reference C/NL/06/01).
Autoritatea competentă din Țările de Jos autorizează în scris introducerea pe piață, în conformitate cu prezenta decizie, a produsului identificat la articolul 2, notificat de Florigene Ltd, Melbourne, Australia (referința C/NL/06/01).
The consent shall, in accordance with Article 19(3) of Directive 2001/18/EC, explicitly specify the conditions to which the consent is subject, which are set out in Articles 3 and 4.
Autorizarea specifică în mod explicit, în conformitate cu articolul 19 alineatul (3) din Directiva 2001/18/CE, condițiile de acordare a autorizației, expuse la articolele 3 și 4.
Product
Produsul