natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
În toate cazurile, soluționarea litigiilor dintre importator și autoritățile vamale din țara importatoare se efectuează în conformitate cu legislația țării respective.
Article 35
Articolul 35
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.
Sancțiunile se aplică oricărei persoane care întocmește sau solicită întocmirea unui document care conține date inexacte pentru ca un produs să beneficieze de regimul preferențial.
Article 36
Articolul 36
Free zones
Zone libere
The Community and Turkey shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Comunitatea și Turcia iau toate măsurile necesare pentru a evita ca produsele care fac obiectul unui schimb comercial în baza unei dovezi de origine și care sunt depozitate în timpul transportului într-o zonă liberă situată pe teritoriul lor, să facă obiectul unor substituiri sau al unor manipulări, altele decât operațiunile obișnuite destinate să le prevină deteriorarea.
By way of derogation from paragraph 1, when products originating in the Community or in Turkey are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.
Prin derogare de la alineatul (1), atunci când produse originare din Comunitate sau din Turcia sunt importate într-o zonă liberă pe baza unei dovezi privind originea și sunt supuse unor prelucrări sau transformări, autoritățile vizate eliberează un nou certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED la cererea exportatorului, dacă prelucrările sau transformările la care s-a procedat sunt în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
TITLE VII
TITLUL VII
CEUTA AND MELILLA
CEUTA ȘI MELILLA
Article 37
Articolul 37
Application of the Protocol
Aplicarea protocolului
The term ‘Community’ used in Article 2 does not cover Ceuta and Melilla.
Termenul „Comunitatea” utilizat la articolul 2 nu include Ceuta și Melilla.
Products originating in Turkey, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Produsele originare din Turcia, atunci când sunt importate în Ceuta și Melilla, beneficiază în toate privințele de același regim vamal ca și cel aplicat produselor originare de pe teritoriul vamal al Comunității în temeiul Protocolului nr. 2 din Actul de aderare a Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze la Comunitățile Europene.
Turkey shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.
Turcia acordă importurilor de produse reglementate de acord și originare din Ceuta și Melilla același regim vamal pe care îl acordă produselor importate din Comunitate și originare din aceasta.
For the purpose of applying paragraph 2 concerning products originating in Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply mutatis mutandis subject to the special conditions set out in Article 38.
În sensul aplicării alineatului (2) privind produsele originare din Ceuta și Melilla, prezentul protocol se aplică mutatis mutandis, sub rezerva condițiilor speciale prevăzute la articolul 38.
Article 38
Articolul 38
Special conditions
Condiții speciale
Providing they have been transported directly in accordance with Article 13, the following shall be considered as:
Sub rezerva transportului direct, în conformitate cu articolul 13, sunt considerate ca:
products originating in Ceuta and Melilla:
produse originare din Ceuta și Melilla:
products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
produsele obținute integral în Ceuta și Melilla;
products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
produsele obținute în Ceuta și Melilla și în al căror proces de fabricație au intrat alte produse decât cele prevăzute la litera (a), cu condiția ca:
the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 6;
aceste produse să fi făcut obiectul unor prelucrări sau transformări suficiente în sensul articolului 6;
or that
sau
those products originate in Turkey or in the Community, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7;
aceste produse să fie originare din Turcia sau din Comunitate, cu condiția să fi fost supuse unor prelucrări și transformări care nu se limitează la operațiunile menționate la articolul 7;
products originating in Turkey:
produse originare din Turcia:
products wholly obtained in Turkey;
produsele obținute integral în Turcia;
products obtained in Turkey, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
produsele obținute în Turcia în al căror proces de fabricație au intrat alte produse decât cele prevăzute la litera (a), cu condiția ca:
those products originate in Ceuta and Melilla or in the Community, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7.
aceste produse să fie originare din Ceuta și Melilla sau din Comunitate, cu condiția să fi fost supuse unor prelucrări și transformări care nu se limitează la operațiunile menționate la articolul 7.
Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
Ceuta și Melilla sunt considerate un singur teritoriu.
The exporter or his authorised representative shall enter ‘Turkey’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
Exportatorul sau reprezentantul său autorizat este obligat să introducă mențiunea „Turcia” și „Ceuta și Melilla” la rubrica 2 din certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED sau în declarațiile pe factură sau în declarațiile pe factură EUR-MED.
In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
În plus, în cazul produselor originare din Ceuta și Melilla, caracterul originar trebuie indicat la rubrica 4 din certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED sau în declarațiile pe factură sau în declarațiile pe factură EUR-MED.
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in Ceuta and Melilla.
Autoritățile vamale spaniole au obligația de a asigura aplicarea prezentului protocol în Ceuta și Melilla.
TITLE VIII
TITLUL VIII
FINAL PROVISIONS
DISPOZIȚII FINALE
Article 39
Articolul 39
Amendments to the Protocol
Modificări ale protocolului
The Joint Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
Comitetul mixt poate decide modificarea dispozițiilor prezentului protocol.
Article 40
Articolul 40
Transitional provision for goods in transit or storage
Dispoziții tranzitorii pentru mărfurile aflate în tranzit sau în depozit
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of this Protocol and which on the date of entry into force of this Protocol are either in transit or are in the Community or in Turkey in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the said date, of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13.
Dispozițiile prezentului acord se pot aplica mărfurilor care sunt în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol și care la data intrării în vigoare a prezentului protocol sunt fie în tranzit, fie stocate în depozite vamale în Comunitate sau în Turcia, fie în zone libere, cu condiția prezentării autorităților vamale ale țării importatoare, în termen de patru luni de la data respectivă, a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED eliberat retroactiv de către autoritățile vamale din țara exportatoare însoțit de documente care să arate că mărfurile au fost transportate direct, în conformitate cu articolul 13.
The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area.
Principatul Lichtenstein are uniune vamală cu Elveția și este parte contractantă la Acordul SEE.
JOINT DECLARATION
DECLARAȚIE COMUNĂ
concerning the Principality of Andorra
privind Principatul Andorra
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Turkey as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
Produsele originare din Principatul Andorra, încadrate la capitolele 25-97 din Sistemul armonizat, sunt acceptate în Turcia ca produse originare din Comunitate în sensul prezentului acord.
Protocol 1 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Protocolul nr. 1 se aplică mutatis mutandis pentru definirea caracterului originar al produselor menționate anterior.
concerning the Republic of San Marino
privind Republica San Marino
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Turkey as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
Produsele originare din Republica San Marino sunt acceptate în Turcia ca produse originare din Comunitate în sensul prezentului acord.
A proof of origin shall be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
O dovadă de origine se eliberează sau se întocmește în conformitate cu dispozițiile titlului V și prezentată în condițiile normale autorităților vamale ale țării importatoare.
The name and address of the exhibition shall be indicated thereon.
Pe aceasta se indică denumirea și adresa expoziției.
Decision No 3/2008 of the EU-Mexico Joint Council
Decizia nr. 3/2008 a Consiliului mixt UE-Mexic
of 15 December 2008
din 15 decembrie 2008
amending Joint Council Decision No 2/2001, as amended by Decision No 4/2004
de modificare a Deciziei nr. 2/2001 a Consiliului mixt, astfel cum a fost modificată prin Decizia nr. 4/2004
THE JOINT COUNCIL,
CONSILIUL MIXT,
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, (hereinafter ‘the Agreement’) signed in Brussels on 8 December 1997 [1], and in particular Article 6 in conjunction with Article 47 thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), semnat la Bruxelles la 8 decembrie 1997 [1], în special articolul 6 coroborat cu articolul 47,
Following the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania (hereinafter the ‘new Member States’) as of 1 January 2007, a Second Additional Protocol to the Agreement was signed in Mexico on 29 November 2006 and entered into force on 1 March 2007 [2].
Ca urmare a aderării la Uniunea Europeană, la 1 ianuarie 2007, a Republicii Bulgaria și a României (denumite în continuare „noile state membre”), un al doilea protocol adițional a fost semnat în Mexic la 29 noiembrie 2006 și a intrat în vigoare la 1 martie 2007 [2].
In these circumstances, it is necessary to adapt, with effect from the date on which the new Member States acceded to the Agreement, Annex I to Joint Council Decision No 2/2001 of 27 February 2001, as amended by Joint Council Decision No 4/2004 of 18 May 2005, in order to include the authorities responsible for financial services in the new Member States and the measures inconsistent with Articles 12 to 16 of Decision No 2/2001 that they will maintain until Article 17(3) thereof is implemented.
În acest context, este necesară adaptarea, începând de la data aderării noilor state membre la acord, a anexei I la Decizia nr. 2/2001 a Consiliului mixt din 27 februarie 2001, astfel cum a fost modificată prin Decizia nr. 4/2004 a Consiliului mixt din 18 mai 2005, pentru a include autoritățile responsabile pentru serviciile financiare din noile state membre, precum și măsurile neconforme cu articolele 12-16 din Decizia nr. 2/2001 pe care le mențin până la punerea în aplicare a articolului 17 alineatul (3) din decizia menționată anterior.
This adaptation also provides an opportunity for updating the list of authorities responsible for financial services, established in Annex II to Joint Council Decision No 2/2001 of 27 February 2001, as amended by Joint Council Decision No 4/2004 of 18 May 2005,
Această adaptare oferă, de asemenea, o ocazie pentru actualizarea listei autorităților responsabile pentru serviciile financiare, cuprinsă în anexa II la Decizia nr. 2/2001 a Consiliului mixt din 27 februarie 2001, modificată prin Decizia nr. 4/2004 a Consiliului mixt din 18 mai 2005,
Annex I, part A, to Joint Council Decision No 2/2001 of 27 February 2001, as amended by Joint Council Decision No 4/2004 of 18 May 2005, shall be replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Partea A a anexei I la Decizia nr. 2/2001 a Consiliului mixt din 27 februarie 2001, astfel cum a fost modificată prin Decizia nr. 4/2004 a Consiliului mixt din 18 mai 2005, se înlocuiește cu textul care figurează în anexa I la prezenta decizie.
Annex II, part A and part B, to Joint Council Decision No 2/2001, as amended by Decision No 4/2004, shall be replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Părțile A și B ale anexei II la Decizia nr. 2/2001 a Consiliului mixt se înlocuiesc cu textul care figurează în anexa II la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on the date on which it is adopted.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
It shall apply from the date on which the new Member States acceded to the Agreement.
Aceasta se aplică de la data aderării noilor state membre la acord.
Done at Brussels, 15 December 2008.
Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 2008.
For the Joint Council
Pentru Consiliul mixt
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
JO L 276, 28.10.2000, p. 45.
‘ANNEX I
„ANEXA I
COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
COMUNITATEA ȘI STATELE MEMBRE ALE ACESTEIA
The application of Chapter III to the Community and its Member States is subject to the limitations on market access and national treatment scheduled by the European Communities and their Member States in the “all sectors” sections of their GATS schedules and to those relating to the sub-sectors listed below.
Aplicarea capitolului III în cadrul Comunității și al statelor sale membre are loc sub rezerva limitărilor privind accesul pe piață și tratamentul național prevăzute de Comunitățile Europene și statele lor membre în secțiunea referitoare la «toate sectoarele» din lista lor de angajamente specifice din cadrul GATS, precum și în secțiunile legate de subsectoarele enumerate mai jos.
The following abbreviations are used to indicate the Member States:
Pentru indicarea statelor membre, se folosesc următoarele abrevieri:
CY Cyprus
CY Cipru
CZ Czech Republic
CZ Republica Cehă
DE Germany
DE Germania
DK Denmark
DK Danemarca
FI Finland
FI Finlanda
FR France
FR Franța
EL Greece
EL Grecia
HU Hungary
HU Ungaria
IE Ireland
IE Irlanda
LV Latvia
LV Letonia
LT Lithuania
LT Lituania
NL The Netherlands
NL Țările de Jos
PL Poland
PL Polonia
PT Portugal
PT Portugalia
SK Slovak Republic
SK Republica Slovacă
SE Sweden
SE Suedia
UK United Kingdom
UK Regatul Unit
The market access commitments in respect of modes (1) and (2) apply only to:
Angajamentele privind accesul pe piață privind tipurile de furnizare (1) și (2) se aplică doar:
the transactions indicated in paragraphs B.3 and B.4 of the market access section of the “Understanding on Commitments in Financial Services” respectively for all Member States,
tranzacțiilor indicate în paragrafele B.3 și, respectiv, B.4 ale secțiunii privind accesul pe piață din «Înțelegerea privind angajamentele referitoare la serviciile financiare» pentru toate statele membre;
the transactions specified here below, with reference to the definitions of Article 11, for each Member State concerned:
tranzacțiilor specificate în continuare, în conformitate cu definițiile de la articolul 11, pentru fiecare stat membru interesat:
BG A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT – marine, aviation, and other transport – insurance) in modes (1) and (2);
BG subsectorul A.1.(a) (asigurare de viață) și partea care rămâne din subsectorul A.1.(b) (asigurare generală non-MAT – transport maritim, aerian și alte forme de transport) de tipurile (1) și (2);
CY A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT – marine, aviation, and other transport – insurance) in mode (2), B.6.(e) (trading of transferable securities) in mode (1);
CY subsectorul A.1.(a) (asigurare de viață) și partea care rămâne din subsectorul A.1.(b) (asigurare generală non-MAT – transport maritim, aerian și alte forme de transport) de tipul (2), subsectorul B.6.(e) (tranzacții cu valori mobiliare transferabile) de tipul (1);
(participation in issues of all kinds of securities) in mode (1);
(participarea la emisiuni de orice tip de valori mobiliare) de tipul (1);
Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a Mexican financial institution are not, with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the Community.
Spre deosebire de filialele străine, sucursalele stabilite direct într-un stat membru de către o instituție financiară mexicană nu se supun, cu anumite excepții limitate, reglementărilor prudențiale armonizate la nivel comunitar, ceea ce le dă mai multă libertate în ceea ce privește înființarea de noi instituții și a asigura servicii transfrontaliere pe tot teritoriul Comunității.
Therefore, such branches receive an authorisation to operate in the territory of a Member State under conditions equivalent to those applied to domestic financial institutions of that Member State, and may be required to satisfy a number of specific prudential requirements such as, in the case of banking and securities, separate capitalisation and other solvency requirements and reporting and publication of accounts requirements or, in the case of insurance, specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and the localisation in the Member State concerned of the assets representing the technical reserves and at least one third of the solvency margin.
Prin urmare, aceste sucursale sunt autorizate să funcționeze pe teritoriul unui stat membru în aceleași condiții ca cele care se aplică instituțiilor financiare naționale din statul membru respectiv și li se poate solicita să îndeplinească o serie de cerințe prudențiale specifice, cum ar fi, în cazul băncilor și al serviciilor de investiții în domeniul valorilor mobiliare, cerințe privind capitalizarea separată și solvabilitatea, precum și cerințe privind raportarea și publicarea conturilor sau, în cazul asigurărilor, cerințe specifice privind garanțiile și depozitele, capitalizare separată și localizarea în statul membru vizat a activelor reprezentând rezerve tehnice și cel puțin o treime din marja de solvabilitate.
Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only with regard to the direct establishment from a Mexican of a commercial presence or to the provision of cross-border services from Mexico; consequently, a Member State may not apply these restrictions, including those concerning establishment, to Mexican subsidiaries established in other Member States of the Community, unless these restrictions can also be applied to companies or nationals of other Member States in conformity with Community Law.
Statele membre pot aplica restricțiile recomandate în acest program doar în cazul stabilirii directe a prezenței comerciale a unei sucursale mexicane sau în cazul prestării de servicii transfrontaliere din Mexic. Prin urmare, un stat membru nu poate aplica aceste restricții, inclusiv cele privind stabilirea, unor filiale mexicane stabilite în alte state membre ale Comunității decât dacă aceste restricții pot fi aplicate și societăților sau resortisanților altor state membre în conformitate cu legislația comunitară.
The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19 of Decision No 2/2001 of the EU-Mexico Joint Council.
SI: Admiterea pe piață a unor servicii sau produse financiare noi se poate face sub rezerva existenței și respectării unui cadru de reglementare care vizează atingerea obiectivelor menționate la articolul 19 din Decizia nr. 2/2001 a Consiliului mixt UE-Mexic.
Insurance or banking activities, as well as securities trading and activities related thereto, are to be carried out separately by companies that are licensed for the supply of such services.
BG: Activitățile bancare sau de asigurare, precum și tranzacționarea de valori mobiliare și activitățile conexe trebuie efectuate separat de societăți autorizate să furnizeze astfel de servicii.
As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions that incorporate in the Republic of Bulgaria must adopt the legal form of joint-stock companies
BG: Ca o regulă generală și în mod nediscriminatoriu, instituțiile financiare care se constituie ca societăți în Republica Bulgaria trebuie să adopte forma juridică de societăți pe acțiuni.
The following general conditions and qualifications would apply even where no limitations or conditions are stated in the schedule:
CY: Următoarele condiții și restricții generale sunt aplicabile chiar și în cazul în care nu sunt specificate limitări sau condiții în listă:
consideration of national security and public policy objectives;
se va ține cont de obiectivele în materie de securitate națională și ordine publică;
this schedule does not in any way pertain to services supplied in the exercise of government functions.
această listă nu se referă în nici un caz la serviciile prestate în exercitarea funcțiilor publice.
Also, it does not affect measures pertaining to trade in goods which may constitute inputs to a scheduled service or other services.
De asemenea, aceasta nu se referă la măsurile vizând comerțul cu bunuri care pot constitui servicii pregătitoare pentru un serviciu de pe listă sau pentru alte servicii.
In addition, limitations on market access or national treatment in respect of services which may constitute inputs to or be used to supply a scheduled service, shall continue to apply.
În plus, continuă să se aplice limitările accesului pe piață sau ale tratamentului național în ceea ce privește serviciile care pot constitui servicii pregătitoare pentru un serviciu de pe listă sau care pot fi utilizate în vederea prestării unui asemenea serviciu.