natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence of all the above considerations, the Commission considers that Q-Cells should have been qualified as a partner enterprise (as if it held 25 %) of Sovello in the original decision if the Commission had been provided with all relevant information.
Ca o consecință a considerentelor menționate mai sus, Comisia consideră că Q-Cells ar fi fost clasificată drept o societate parteneră a Sovello (de exemplu, deoarece deținea o participație de 25 %) în decizia inițială în cazul în care Comisia ar fi avut la dispoziție toate informațiile relevante.
On this basis, the Commission recalculated the SME thresholds for Sovello as defined in the SME Recommendation.
În acest sens, Comisia a recalculat pragurile pentru IMM-uri, în cazul societății Sovello, conform definiției din Recomandarea privind IMM-urile.
Based on its majority share, Evergreen was a linked enterprise to Sovello.
Pe baza cotei sale de participare majoritare, Evergreen era o întreprindere afiliată societății Sovello.
On this basis, 100 % of its data has to be taken into account for the calculation of the SME thresholds.
Acest lucru însemna că 100 % din datele sale trebuiau luate în considerare pentru calcularea pragurilor pentru IMM-uri.
The data used for Evergreen relate to the year 2004 (215 employees, an annual turnover of EUR 18,9 million and a balance sheet total of EUR 36,5 million).
Datele utilizate pentru Evergreen sunt valabile pentru anul 2004 (215 angajați, o cifră de afaceri anuală de 18,9 milioane EUR și un bilanț de 36,5 milioane EUR).
In the same year, Sovello had no employees, no turnover and a balance sheet of EUR 0,025 million. End 2004, Q-Cells had 350 employees, an annual turnover of EUR 128,7 million and a balance sheet total of EUR 105,6 million.
În același an, Sovello nu avea niciun angajat, nu avea cifră de afaceri, iar bilanțul era de 0,025 milioane EUR. La sfârșitul anului 2004, Q-Cells avea 350 de angajați, o cifră de afaceri anuală de 128,7 milioane EUR și un bilanț total de 105,6 milioane EUR.
The Commission recalculated the SME thresholds for Sovello including 100 % of the staff headcount, turnover and balance sheet for Sovello itself (data as submitted with the notification), 100 % of the data for Evergreen (linked enterprise, data end 2004 as submitted with the notification), and 25 % of the data for Q-Cells.
Comisia a recalculat pragurile pentru IMM-uri în cazul Sovello incluzând, în proporție de 100 %, numărul de angajați, cifra de afaceri și bilanțul total al societății Sovello (date prezentate concomitent cu notificarea), datele provenite de la Evergreen (societate afiliată, date valabile la finalul anului 2004, prezentate concomitent cu notificarea) în proporție de 100 % și, în proporție de 25 %, datele provenite de la Q-Cells.
Based on this calculation, all SME thresholds are exceeded and hence Sovello would not qualify for the SME status and thus not be entitled to receive an SME bonus.
Pe baza acestor calcule, toate pragurile pentru IMM-uri sunt depășite și, în consecință, Sovello nu s-ar califica pentru statutul de IMM și, astfel, nu ar avea dreptul să primească un bonus pentru IMM-uri.
Germany claims that the Commission seems to assume that a joint venture should be automatically treated as one economic entity together with its joint venture partners, thereby developing and applying particular SME criteria for joint ventures.
Conform argumentelor Germaniei, Comisia presupune că o întreprindere comună ar trebui tratată automat ca o singură entitate economică, împreună cu partenerii săi din întreprinderea comună, stabilind și aplicând, astfel, criterii specifice IMM-urilor întreprinderilor comune.
The Commission observes that the assessment of the present case demonstrates that this argument is not valid.
Comisia constată că evaluarea cazului de față demonstrează că acest argument nu este valabil.
Indeed, in line with Article 6 of the SME Recommendation, the Commission only took the pro rata (25 %) data of Q-Cells into account, as it considers that the participation of Q-Cells was artificially kept below this threshold.
Conform articolului 6 din Recomandarea privind IMM-urile, Comisia a luat în considerare doar datele Q-Cells pro rata (25 %) deoarece a considerat că nivelul cotei sale de participare a fost menținut în mod artificial sub acest prag.
Lack of necessity of the SME bonus
Bonusul pentru IMM-uri nu este necesar
As the SME thresholds are exceeded, there is no need to further investigate if Sovello really suffered from SME handicaps and if the granting of the SME bonus was therefore necessary.
Având în vedere că pragurile pentru IMM-uri sunt depășite, nu este necesară continuarea investigației pentru a afla dacă Sovello a întâmpinat dificultăți specifice IMM-urilor și dacă, pe baza acestora, era necesară acordarea unui bonus pentru IMM-uri.
Germany nevertheless lists several ‘SME handicaps’ from which Sovello would have suffered (see point 5.2).
Cu toate acestea, Germania a enumerat câteva „dificultăți specifice IMM-urilor” pe care se presupune că le-ar fi întâmpinat Sovello (a se vedea secțiunea 5.2).
As for the limited access to finance, and the German argument that without SME bonus the investment would not have been carried out, the Commission notes that the MJVA1 foresees ways to try to obtain ‘Alternative Financing’ in case of a shortfall of government subsidies.
În ceea ce privește accesul limitat la finanțare și argumentul Germaniei conform căruia, în lipsa unui bonus pentru IMM-uri, proiectul de investiții nu ar fi putut fi realizat, Comisia observă că ACAP1 prevede metode de a obține „finanțare alternativă” în cazul neacordării unor ajutoare guvernamentale.
The MJVA2 foresees compensation of grant repayment obligations by the three joint venture partners (through a loan to Sovello, see recital 110).
prevede compensarea obligațiilor de rambursare a ajutorului din partea celor trei parteneri ai întreprinderii comune (printr-un împrumut acordat societății Sovello, a se vedea considerentul 110).
The Commission is therefore not convinced that the investment would not have taken place without the SME bonus.
Prin urmare, Comisia nu este convinsă că investiția nu ar fi avut loc în lipsa unui bonus pentru IMM-uri.
As for the commercial risk, the Commission takes the view that it is compensated by the possibility for Sovello to rely on the combined experience of Evergreen (for distribution and sales), Q-Cells (presence on the German market) and REC (active on the solar modules market through its subsidiaries) (see recital 113).
În ceea ce privește riscul comercial, Comisia consideră că acesta este compensat de posibilitatea societății Sovello de a se baza pe experiența cumulată a Evergreen (pentru distribuție și vânzări), Q-Cells (prezența pe piața germană) și REC (activă pe piața modulelor solare prin intermediul filialelor sale) (a se vedea considerentul 113).
The Commission rejects the German argument that Sovello had higher operational and business costs than large enterprises, as it received substantial support from Q-Cells, as described in recitals 94 and 95, and had secured access to silicon through REC (which was a serious bottle-neck for the solar industry in 2005).
Comisia respinge argumentul Germaniei conform căruia Sovello a înregistrat costuri operaționale și comerciale mai mari decât întreprinderile mari deoarece a beneficiat de un sprijin substanțial din partea Q-Cells, așa cum este detaliat în considerentele 94 și 95, și a avut asigurat accesul la siliciu prin intermediul REC (în anul 2005, industria solară a suferit de pe urma unui blocaj al materiilor prime).
At any event, the Commission considers that its assessment based on the new information demonstrates that through its joint venture partners active in the same industrial sector Sovello potentially had access to funds and assistance not available to competitors of equal size which were not supported by linked or partner enterprises.
Comisia consideră că evaluarea bazată pe noile informații demonstrează că, prin intermediul partenerilor săi din cadrul întreprinderii comune care își desfășoară activitatea în același sector industrial, Sovello a putut avea acces la fonduri și asistență care nu erau disponibile concurenților de aceleași dimensiuni, care nu erau sprijiniți de societăți afiliate sau partenere.
Contrary to the German argumentation, the Commission therefore concludes that the SME bonus granted to Sovello was not necessary in order to ensure the financing of the investment.
Contrar argumentelor Germaniei, Comisia concluzionează, în consecință, că bonusul pentru IMM-uri acordat Sovello nu era necesar în vederea finanțării investiției.
As a result, the Commission considers that Sovello was not eligible for the SME bonus of 15 %, and the SME bonus granted is incompatible with the internal market.
Drept consecință, Comisia consideră că societatea Sovello nu a fost eligibilă pentru bonusul pentru IMM-uri de 15 % și că bonusul pentru IMM-uri acordat este incompatibil cu piața internă.
Pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999, the Commission is in principle under an obligation to order the recovery of this incompatible aid from the beneficiary,
Conform articolului 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, Comisia are, în principiu, obligația de a solicita recuperarea acestui ajutor incompatibil de la beneficiar,
The Decision adopted on 7 June 2006 in State aid case N 426/05 is hereby revoked.
Decizia adoptată la data de 7 iunie 2006 în cazul privind ajutorul de stat N 426/05 se abrogă.
The State aid amounting to EUR 9130995 in prices of 2007 unlawfully granted by Germany, in breach of Article 108(3) TFEU, in favour of Sovello is incompatible with the internal market.
Ajutorul de stat în valoare de 9130995 EUR acordat în mod ilegal, la prețurile din 2007, de către Germania, prin încălcarea articolului 108 alineatul (3) din TFUE, în beneficiul întreprinderii Sovello este incompatibil cu piața internă.
Germany shall recover the aid referred to in Article 2 from the beneficiary.
Germania recuperează de la beneficiar ajutorul menționat la articolul 2.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Sumele ce urmează a fi recuperate sunt purtătoare de dobândă de la data la care au fost puse la dispoziția beneficiarului până la data recuperării lor efective.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [30].
Dobânda se calculează pe o bază compusă în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei [30].
Germany shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 2 with effect from the date of notification of this decision.
Germania anulează toate plățile restante din cadrul ajutorului menționat la articolul 2 cu începere de la data notificării prezentei decizii.
Recovery of the aid referred to in Article 2 shall be immediate and effective.
Recuperarea ajutorului menționat la articolul 2 este imediată și efectivă.
Germany shall ensure that this decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Germania asigură punerea în aplicare a prezentei decizii în termen de patru luni de la data notificării acesteia.
Within two months following notification of this Decision, Germany shall submit the following information to the Commission:
În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Germania transmite Comisiei următoarele informații:
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary;
suma totală (principal plus dobândă) care urmează a fi recuperată de la beneficiar;
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și prevăzute în vederea respectării prezentei decizii;
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
documente care să ateste că beneficiarul a fost somat să restituie ajutorul.
Germany shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 2 has been completed.
Germania informează Comisia cu privire la stadiul măsurilor naționale adoptate în vederea punerii în aplicare a prezentei decizii până la recuperarea integrală a ajutorului menționat la articolul 2.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Germania transmite imediat, la solicitarea Comisiei, informații privind măsurile deja adoptate și prevăzute în vederea respectării prezentei decizii.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
De asemenea, aceasta pune la dispoziția Comisiei informații detaliate privind sumele și dobânda recuperate deja de la beneficiar.
OJ C 253, 4.10.2008, p. 23.
JO C 253, 4.10.2008, p. 23.
On 24 November 2008, EverQ GmbH was transformed in an ‘Aktiengesellschaft’ called Sovello AG.
La data de 24 noiembrie 2008, EverQ GmbH s-a transformat într-o Aktiengesellschaft (societate pe acțiuni) numită Sovello AG.
To facilitate understanding of the decision, the current name ‘Sovello AG’ will be used, even for the period preceding the change of name.
Pentru o mai bună înțelegere a deciziei, denumirea actuală „Sovello AG” va fi utilizată și pentru perioada anterioară modificării denumirii societății.
OJ C 270, 7.11.2006, p. 2.
JO C 270, 7.11.2006, p. 2.
Commission Decision 2009/697/EC (OJ L 237, 9.9.2009, p. 15).
Decizia 2009/697/CE a Comisiei (JO L 237, 9.9.2009, p. 15).
The String-Ribbon technology is a continuous process whereby long wires unwind from spools, run through a silicon melt and pull a long ‘ribbon’ of silicon out of this melt.
Tehnologia String-Ribbon presupune o procedură continuă de desfășurare a cablurilor lungi de pe bobine și de trecere a acestora prin siliciu fluid, formând o bandă lungă de siliciu (ribbon) din baia de topire.
The ribbon is harvested periodically and cut into smaller pieces (solar wafers).
Banda este prelevată în segmente regulate și este secționată pentru a forma unități mai mici (plachete solare).
The wafers are then cleaned and undergo further processing (POCl 3-diffusion, etching, SiN-antireflexcoating, metallisation and conditioning) into solar cells.
Ulterior, plachetele sunt curățate și prelucrate în diferite etape de producție (difuzare de POCl3, gravare în mediu umed, aplicarea unui strat antireflex SiN, metalizare și condiționare) pentru a se obține celulele solare.
The last stage consists in the assembly of the cells into solar modules (panels).
În ultima etapă de producție, celulele sunt asamblate pentru a forma module solare (panouri).
One Megawatt peak (MWp) corresponds to 1000000 Watt peak (Wp).
Un Megawatt-Peak (MWp) reprezintă 1000000 Watt-Peak (Wp).
Watt peak is a measurement unit for the capacity (nominal output) of solar cells and solar modules.
Watt-Peak este o unitate de măsură pentru capacitatea celulelor solare și a modulelor solare (puterea nominală a acestora).
Watt peak is the standard usually used in the photovoltaic industry to measure the technical capacity of solar modules; it expresses the nominal output of the module under standard test conditions.
Watt-Peak este un etalon standard de comparație în industria fotovoltaică pentru performanțele tehnice ale modulelor solare și reprezintă puterea nominală a modulelor în condiții standard de testare.
Based in Thalheim, Sachsen-Anhalt, Germany.
Cu sediul în Thalheim, Sachsen-Anhalt, Germania.
Formerly Q-Cells AG.
Anterior, Q-Cells AG.
This MJVA1 is available on Internet: http://www.secinfo.com/dsvRx.z7n.d.htm
Acest ACAP1 este disponibil la adresa de internet: http://www.secinfo.com/dsvRx.z7n.d.htm
Covered by the obligation of professional secrecy.
Constituie secret de afaceri.
State aid N 641/02 — Germany — Regional State aid map for Germany (2004-2006).
Ajutor de stat N 641/02 – Germania – Harta ajutoarelor regionale pentru Germania (2004-2006).
Commission Decision of 1 October 2003 (OJ C 284, 27.11.2003, p. 5).
Decizia Comisiei din 1 octombrie 2003 (JO C 284, 27.11.2003, p. 5).
Commission Decision of 19 January 2005 (OJ C 235, 23.9.2005, p. 4).
Decizia Comisiei din 19 ianuarie 2005 (JO C 235, 23.9.2005, p. 4).
A bonus of 10 % GGE for SMEs located in Art. 107(3)(c) areas, and 15 % GGE for SMEs located in Art. 107(3)(a) areas.
Un bonus în valoare de 10 % pentru IMM-urile situate în zonele prevăzute la articolul 107 alineatul (3) litera (c) și în valoare de 15 % pentru IMM-urile situate în zonele prevăzute la articolul 107 alineatul (3) litera (a).
Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
JO L 124, 20.5.2003, p. 36.
OJ C 118, 20.5.2003, p. 5.
JO C 118, 20.5.2003, p. 5.
Commission Recommendation 96/280/EC (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4).
Recomandarea 96/280/CE a Comisiei (JO L 107, 30.4.1996, p. 4).
Judgment of the Court of 29 April 2004, Case C 91/01, ECR 2004 Page I-04355.
Hotărârea Curții din 29 aprilie 2004 în cauza C 91/01, Rec., p. I-04355.
Judgment of the Court of First Instance of 14 October 2004, Case T-137/02, ECR 2004 Page II-03541.
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din 14 octombrie 2004 în cauza T-137/02, Rec., p. II-03541.
On 2 March 2005, the Commission concluded that Q-Cells was a SME, and approved a SME bonus for Q-Cells in its decision N 457/04 (OJ C 131, 28.5.2005, p. 11).
La data de 2 martie 2005, Comisia a ajuns la concluzia că Q-Cells este un IMM și a aprobat acordarea unui bonus pentru IMM-uri în favoarea Q-Cells prin Decizia sa N 457/04 (JO C 131, 28.5.2005, p. 11).
On 3 May 2005, the Commission concluded that CSG Solar was a SME, and approved a SME bonus for CSG Solar in its decision N 122/05 (OJ C 235, 23.9.2005, p. 3); on 19 July 2006, the Commission concluded that CSG Solar was still a SME, and approved a second SME bonus for CSG Solar in its decision N 335/06 (OJ C 232, 27.9.2006, p. 2).
La data de 3 mai 2005, Comisia a ajuns la concluzia că CSG Solar este un IMM și a aprobat acordarea unui bonus pentru IMM-uri în favoarea CSG Solar prin Decizia sa N 122/05 (JO C 235, 23.9.2005, p. 3); la data de 19 iulie 2006, Comisia a ajuns la concluzia că CSG Solar este încă un IMM și a aprobat acordarea unui al doilea bonus pentru IMM-uri prin Decizia sa N 335/06 (JO C 232, 27.9.2006, p. 2).
Article 3(3)(a-d) of the Annex to the SME Recommendation states:‘Linked enterprises’ are enterprises which have any of the following relationships with each other: (a) an enterprise has a majority of the shareholders’ or members’ voting rights in another enterprise;(b) an enterprise has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;(c) an enterprise has the right to exercise a dominant influence over another enterprise pursuant to a contract entered into with that enterprise or to a provision in its memorandum or articles of association;(d) an enterprise, which is a shareholder in or member of another enterprise, controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of that enterprise, a majority of shareholders’ or members’ voting rights in that enterprise.
Textul articolului 3 alineatul (3) literele (a)-(d) din anexa la Recomandarea privind IMM-urile este următorul:„«Societățile afiliate» sunt întreprinderi care întrețin oricare dintre următoarele relații: (a) o societate are majoritatea drepturilor de vot ale acționarilor sau membrilor unei alte societăți;(b) o societate are dreptul să numească sau să înlăture o majoritate a membrilor organismului administrativ, de conducere sau de supraveghere al unei alte societăți;(c) o societate are dreptul să exercite o influență dominantă asupra altei societăți, în conformitate cu un contract pe care îl are cu respectiva societate sau cu o prevedere din memorandumul de asociere sau actul constitutiv;(d) o societate, care este acționar sau membru la o altă societate, controlează singură în temeiul unui acord cu alți acționari sau membri ai acelei societăți, majoritatea drepturilor de vot ale acționarilor sau membrilor respectivei societăți.”
Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’ (GA): ‘Zur Ermittlung der Schwellenwerte für eigenständige Unternehmen, Partnerunternehmen bzw. verbundene Unternehmen gelten die in der KMU-Empfehlung der EU-Kommission enthaltenen Berechnungsmethoden.
Al 33-lea plan general pentru Programul comun al guvernului federal/Länder (Gemeinschaftsaufgabe) privind îmbunătățirea structurilor economice regionale: „În vederea stabilirii pragurilor pentru societățile independente, societățile partenere și cele afiliate, se vor utiliza metodele de calcul prevăzute în Recomandarea Comisiei Europene privind IMM-urile.
Diese Beurteilungskriterien dürfen nicht durch solche Unternehmen umgangen werden, die die Voraussetzungen für die Eigenschaft als kleine und mittlere Unternehmen zwar formal erfüllen, jedoch tatsächlich durch ein größeres oder mehrere größere Unternehmen kontrolliert werden.
Aceste criterii de evaluare nu trebuie eludate de societăți care, deși întrunesc oficial condițiile pentru obținerea statutului de IMM, sunt controlate de una sau mai multe întreprinderi mai mari.
Es sind sämtliche rechtliche Gebilde auszuschließen, die eine wirtschaftliche Gruppe bilden, deren wirtschaftliche Bedeutung über die eines kleinen und mittleren Unternehmens hinausgeht.’
Toate entitățile juridice parte a unui grup economic cu o mai mare importanță economică decât aceea a unei întreprinderi mici sau mijlocii trebuie excluse.”
‘JVCo’ stands for EverQ (Sovello), ‘Q’ stands for Q-Cells, and ‘E’ stands for Evergreen.
„JVCo” reprezintă EverQ (Sovello), „Q” reprezintă Q-Cells, iar „E” reprezintă Evergreen.
‘VentureCo’ stands for EverQ; ‘Q’ stands for Q-Cells.
„VentureCo” reprezintă EverQ; „Q” reprezintă Q-Cells.
The Grant Impunity Notice is the written confirmation of the German authorities that the ownership increase is possible under the applicable grant regulations without resulting in a lowering of the grant or in a reimbursement obligation.
Notificarea de neexcludere reprezintă confirmarea scrisă a autorităților germane privind faptul că majorarea participației este posibilă în temeiul reglementărilor aplicabile în materie de ajutoare fără a determina o reducere a ajutorului sau o obligație de rambursare.
The construction started in December 2004.
Construcția a început în decembrie 2004.
The factory was intended to have a nominal production capacity of 30 Megawatt peak [8] and to be functional by 31 December 2007.
Fabrica urma să dispună de o capacitate nominală de producție de maxim 30 de megawați-peak [8] și să fie funcțională din 31 decembrie 2007.
already started production in April 2006.
și-a început producția în aprilie 2006.
Germany informs that the loan contract for the external financing was only concluded on […] November 2005.
Potrivit declarației Germaniei, contractul de împrumut pentru finanțare externă a fost încheiat abia la data de […] noiembrie 2005.
It was not possible to negotiate favourable lending conditions because of the […] credit rating of Sovello and the […] financial participation of the shareholders (as well as the […] financial situation of Sovello).
Negocierea unor condiții favorabile de creditare nu a fost posibilă din cauza punctajului de credit […] al Sovello și a participării financiare […] a acționarilor (precum și din cauza situației financiare […] a Sovello).
The share price of Evergreen went down from ca. USD 20 in 2000 to about USD 2 in 2003-2004.
Prețul acțiunilor a scăzut de la aproximativ 20 USD în 2000 la aproximativ 2 USD în 2003-2004.