natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 4(1)(a) thereof,
având în vedere Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranța generală a produselor [1], în special articolul 4 alineatul (1) litera (a),
These standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
Aceste standarde ar trebui să garanteze că produsele îndeplinesc cerința generală de siguranță prevăzută de directivă.
In 2006 the Commission commissioned a study [2] to assess the safety of several child-care articles which are commonly used for the care of infants and young children from 0 until 5 years of age, in cooperation with national authorities, national standardisation bodies, consumer associations, product safety organisations, economic operators and testing laboratories.
În 2006, Comisia a solicitat efectuarea unui studiu [2] de evaluare a siguranței mai multor articole de îngrijire a copiilor utilizate frecvent pentru îngrijirea sugarilor și a copiilor sub 5 ani, în cooperare cu autorități naționale, organisme naționale de standardizare, asociații de consumatori, organizații pentru siguranța produselor, operatori economici și laboratoare de testare.
For these products, the study collected relevant statistics on accidents and injuries in the EU and worldwide and carried out a complete risk assessment, based on identification of the main hazards and assessment of exposure scenarios.
Pentru produsele menționate, studiul a colectat statistici relevante privind accidentele și rănirile din UE și din întreaga lume și a efectuat o evaluare exhaustivă a riscurilor, bazată pe identificarea principalelor pericole și pe evaluarea scenariilor de expunere.
Bath rings, bathing aids and bath tubs, whether or not combined with stands, are amongst the products assessed by the study.
Țarcurile de îmbăiat, suporturile pentru îmbăiat și căzile pentru îmbăiat, combinate sau nu cu suporturi, fac parte din produsele evaluate de studiu.
These products are used to bath babies and young children and have been identified as posing serious risks, mainly of drowning accidents which have often resulted in fatalities, due to the young age of the users.
Aceste produse sunt utilizate pentru îmbăierea sugarilor și a copiilor mici și au fost identificate ca produse care prezintă riscuri grave, în special de înecări accidentale și deseori fatale din cauza vârstei foarte mici a utilizatorilor.
Evidence and statistics gathered from accidents consistently show that the risk of drowning is due to insufficient, inconclusive and inconspicuous warnings and instructions on the safe use of products and to their poor structural integrity and resistance.
Dovezile și statisticile colectate cu ocazia accidentelor arată în mod constant că riscul de înecare este cauzat de avertismente și instrucțiuni privind utilizarea în siguranță a produselor care sunt insuficiente, neconvingătoare și discrete, precum și de integritatea structurală și rezistența insuficientă a acestor produse.
Accidents and statistics have also revealed risks of falling, injury and ingestion of small parts associated with the use of these products and inadequate supervision on the part of the carer.
De asemenea, accidentele și statisticile au arătat existența riscurilor de cădere, rănire și înghițire a pieselor mici, asociate cu utilizarea acestor produse și supravegherea inadecvată din partea îngrijitorilor.
Although there is extensive information worldwide on bath-drowning accidents and injuries in early childhood, a direct correlation between the use of bath-assisting devices and fatalities or accidents in the bath is unconfirmed.
Deși în întreaga lume există informații cuprinzătoare referitoare la înecările accidentale în cursul îmbăierii, nu a fost confirmată o corelație directă între utilizarea suporturile pentru îmbăiat și decesele sau accidentele care au loc în baie.
Researchers and scientific literature worldwide concur that there is no decisive evidence demonstrating a link between the increase in the number of accidents and the use of bath-assisting devices [3].
Cercetătorii și literatura de specialitate din întreaga lume arată că nu există dovezi concrete care să demonstreze o legătură între creșterea numărului de accidente și utilizarea suporturilor pentru îmbăiat [3].
Some researchers, observing latest trends of the increase in the sales of bath rings and the decrease in bath-related accidents and drowning, have even claimed a ‘small protective effect’ due the use of bath rings [4].
Unii cercetători, care au observat recent o tendință de creștere a vânzărilor de țarcuri de îmbăiat și de scădere a accidentelor care au loc în baie și a înecărilor, au afirmat chiar că ar exista un „ușor efect de protecție” datorat utilizării țarcurilor de îmbăiat [4].
No European standards exist for these three types of products.
În prezent nu există un standard european pentru aceste trei tipuri de produse.
It is therefore necessary to determine specific requirements under Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC, with the view to requesting the standardisation bodies to develop standards to reduce the risks associated with the use of bath rings, bath aids and bath tubs (whether or not combined with stands) while bathing babies or young children.
Prin urmare, este necesară determinarea unor cerințe specifice în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2001/95/CE, în vederea solicitării elaborării de către organismele de standardizare a unor standarde de reducere a riscurilor asociate cu utilizarea țarcurilor de îmbăiat, a suporturilor pentru îmbăiat și a căzilor pentru îmbăiat (combinate sau nu cu suporturi) pentru îmbăierea sugarilor sau a copiilor mici.
These standards should be developed according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [5].
Aceste standarde ar trebui elaborate în conformitate cu procedura descrisă în Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice [5] și cu regulile privind serviciile societății informaționale.
The reference of the standard adopted should be published in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of Directive 2001/95/EC.
Trimiterea la standardul adoptat ar trebui să fie publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2001/95/CE.
Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their reference in the Official Journal, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, bath rings, bathing aids and bath tubs (whether or not combined with stands) manufactured in compliance with such standards should be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
Când standardele relevante vor fi disponibile și după ce Comisia va hotărî publicarea trimiterii la aceste standarde în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în conformitate cu procedura stabilită la articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2001/95/CE, țarcurile de îmbăiat, suporturile pentru îmbăiat și căzile pentru îmbăiat (combinate sau nu cu suporturi) fabricate în conformitate cu aceste standarde ar trebui să fie considerate ca fiind conforme cerinței generale de siguranță a Directivei 2001/95/CE în ceea ce privește cerințele de siguranță care fac obiectul standardelor.
To improve the current safety levels while using these products, it is necessary to both take action on standards and provide parents and adult caregivers with information on the purpose and safe use of these products.
În vederea ameliorării nivelului actual de siguranță a utilizării acestor produse, este necesară atât o acțiune în ceea ce privește standardele, cât și furnizarea de informații părinților și îngrijitorilor adulți privind scopul și utilizarea în siguranță a acestor produse.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 15 din Directiva 2001/95/CE,
For the purposes of this Decision:
În sensul prezentei decizii:
‘bath rings for babies’ (‘bath seat’) means products allowing to keep a child in a seated position during bathing.
„țarcuri de îmbăiat” („scaun pentru îmbăiat”) înseamnă produse care permit menținerea copilului în poziție șezândă în timpul îmbăierii.
These products are intended for use only with a child who is able to sit upright unassisted and should not be used when the child begins pulling up to a standing position.
Aceste produse sunt destinate numai pentru utilizarea la copiii care pot să stea singuri în poziție șezândă și nu trebuie utilizate la copiii care au început să se ridice în picioare;
‘bathing aids for babies’ means products allowing to keep a child in a reclined or lying position during bathing.
„suporturi pentru îmbăiat destinate sugarilor” înseamnă produse care permit menținerea copilului în poziție semișezândă sau culcată în timpul îmbăierii.
These products are intended for use from birth and until the child is able to sit upright unassisted.
Aceste produse sunt destinate utilizării pentru nou-născuți, până la vârsta la care copilul poate să stea singur în poziție șezândă;
‘bath tubs for babies and young children’ means products designed for bathing children from birth up to 12 months.
„căzi pentru îmbăiat destinate sugarilor și copiilor mici” înseamnă produse destinate îmbăierii copiilor sub vârsta de 12 luni.
These products can be used as stand-alone products, placed in or on the rim of a regular bathtub or on the floor, or combined with stands.
Aceste produse pot fi utilizate ca produse independente, pot fi plasate într-o cadă obișnuită, pe marginile acesteia sau pe podea, sau pot fi combinate cu suporturi.
The specific safety requirements for the products referred to in Article 1 to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC shall be set out in the Annex to this Decision.
Cerințele specifice de siguranță pentru produsele menționate la articolul 1 care trebuie îndeplinite de standardele europene în conformitate cu articolul 4 din Directiva 2001/95/CE sunt prevăzute în anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 6 January 2010.
Adoptată la Bruxelles, 6 ianuarie 2010.
‘Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?’ in Royal Society for the Prevention of Accidents (UK).
„Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?” în Royal Society for the Prevention of Accidents (UK).
February 2005. http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
Februarie 2005. http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
Comments to CPSC on Advance Notice of Proposed Rulemaking on baths seats and rings by Harvard School of Public Health — Department of Health Policy and Management.
Comments to CPSC on Advance Notice of Proposed Rulemaking on baths seats and rings publicat de Harvard School of Public Health – Department of Health Policy and Management.
Specific safety requirements for bath rings
Cerințe specifice de siguranță pentru țarcurile de îmbăiat
RISKS: The main risk associated with the product is drowning.
RISCURI: Principalul risc asociat produsului este înecarea.
SAFETY REQUIREMENTS
CERINȚE DE SIGURANȚĂ
General safety requirements
Cerințe de siguranță generale
Articles shall not jeopardise the safety or health of children and carers when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the behaviour of children.
Articolele trebuie să nu pună în pericol siguranța sau sănătatea copiilor sau îngrijitorilor atunci când sunt utilizate în conformitate cu destinația lor sau atunci când sunt utilizate în mod previzibil, ținând seama de comportamentul obișnuit al copiilor.
The ability of the child and their carers shall be taken into account, in particular, for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 10 months.
Trebuie luată în considerare abilitatea copilului și a îngrijitorilor acestuia, în special în cazul articolelor care, datorită funcției, dimensiunilor și caracteristicilor lor, sunt destinate copiilor mai mici de 10 luni.
Labels on articles or on their packaging and accompanying instructions for use shall draw the attention of users or carers to the hazards and risks of harms inherent in using the articles and to the way of avoiding them.
Etichetele aplicate pe articole sau pe ambalajele acestora, precum și instrucțiunile de utilizare care le însoțesc trebuie să atragă atenția utilizatorilor sau îngrijitorilor asupra pericolelor și riscurilor de vătămare inerente legate de utilizarea articolelor și asupra modului de a le evita.
Specific safety requirements
Cerințe de siguranță specifice
Chemical requirements
Cerințe chimice
Bath rings shall comply with relevant EU legislation.
Țarcurile de îmbăiat trebuie să fie în conformitate cu legislația UE.
Fire and thermal properties
Proprietăți ignifuge și termice
To prevent the risk of scalding from hot water pouring from the tap, instructions shall be given to carers to pay attention to the temperature of the water and to prevent the child from gaining access to the tap.
Pentru a preveni riscul de opărire cu apă fierbinte de la robinet, îngrijitorii trebuie să primească instrucțiuni de verificare a temperaturii apei și de împiedicare a accesului copilului la robinet.
Physical and mechanical properties
Proprietăți fizice și mecanice
Entrapment hazards from gaps and openings
Pericole de imobilizare cauzate de spații și deschizături
Articles shall be designed and manufactured in order to prevent:
Articolele trebuie astfel proiectate și fabricate încât să se prevină:
Entrapment of fingers as far as possible.
prinderea degetelor, pe cât posibil;
Entrapment of legs maintaining the child submerged in an opening through which the child was able to slip.
prinderea picioarelor cu menținerea copilului sub apă într-o deschizătură prin care acesta poate să alunece.
Hazards from moving parts
Pericole cauzate de părți mobile
Articles designed to fold shall have a folding mechanism that cannot be activated by a child or by inadvertent action on the part of the carers.
Articolele proiectate să se plieze trebuie să dispună de un mecanism de pliere care nu poate fi activat de copil sau din greșeală de către îngrijitor.
It shall not be possible to erect the product without activating the locking mechanism.
Este necesar ca ridicarea produsului să nu fie posibilă fără activarea mecanismului de blocare.
Changes in the spacing due to the movement of the child, in particular when his/her weight shifts (between the seat base and the bath tub) shall be prevented and shall not cause severe crushing.
Trebuie împiedicate schimbările de poziție cauzate de deplasările copilului, în special la schimbarea centrului său de greutate (între baza scaunului și cadă), pentru a nu provoca striviri.
Rotating seat bases shall be designed as far as possible in order to prevent lacerations and crushing of the child when they are operated.
Rotația bazelor scaunului trebuie proiectată pe cât posibil în așa fel încât să se prevină lacerațiile și strivirile copilului atunci când acestea sunt acționate.
Falling hazards
Pericole de cădere
To reduce the risk of falling that could result in drowning; the article and its attachment to the bath tub shall be able to withstand internal and external forces applied by the child that could cause it to tip over.
Pentru a reduce riscul de cădere care ar putea duce la înecare, articolul și piesa sa de fixare pe cadă trebuie să reziste la forțe interne și externe exercitate de copil care ar putea cauza răsturnarea.
In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to stand up or pushes the seat over.
În special, este necesar ca articolul să nu se răstoarne atunci când copilul se apleacă în orice direcție, încearcă să se ridice sau împinge scaunul.
Choking hazards
Pericole de sufocare prin înghițire
To reduce the risk of choking, the article shall not comprise small parts which are detachable by the force a child can apply and which can fit completely into a child’s mouth.
Pentru a reduce riscul de sufocare prin înghițire, este necesar ca articolul să nu conțină piese mici care pot fi detașate prin forța pe care o poate aplica un copil și care pot încăpea în gura unui copil.
To reduce the risk of choking, filling materials that constitute choking hazards shall not become accessible when submitted to the force a child can apply, in particular by biting.
Pentru a reduce riscul de sufocare prin înghițire, este necesar ca materialele de umplere care constituie un pericol de sufocare prin înghițire să nu poată deveni accesibile atunci când sunt supuse unei forțe pe care o poate exercita un copil, în special prin mușcare.
Suffocation hazards
Pericole de asfixiere
The article shall not comprise plastic decals which are detachable by the force a child can apply or any other impermeable sheeting of the bath ring which can cover both the mouth and the nose and constitute a suffocation hazard.
Este necesar ca articolul să nu conțină abțibilduri de plastic care pot fi detașate de forța pe care o poate exercita un copil și nici orice alte folii impermeabile aplicate pe țarcul de îmbăiat care pot acoperi atât nasul, cât și gura, constituind astfel un pericol de asfixiere.
The packaging in which the articles are contained must not constitute a risk of suffocation by obstructing the mouth and nose airways.
Este necesar ca ambalajul care conține articolele să nu constituie un risc de asfixiere prin obstrucția căilor aeriene de la nivelul gurii și nasului.
Ingestion hazards
Pericole de înghițire
To reduce the risk of ingestion, the article shall not comprise separate or small parts which are detachable by the force a child can apply and which can pass into the oesophagus.
Pentru a reduce riscul de înghițire, este necesar ca articolul să nu conțină piese separate sau piese mici care pot fi detașate prin forța pe care o poate aplica un copil și care pot încăpea în esofag.
Hazardous edges
Muchii periculoase
Accessible edges shall be designed to prevent lacerations and wounds, especially edges in direct contact with the skin of the child.
Muchiile accesibile, în special muchiile care vin în contact direct cu pielea copilului, trebuie astfel proiectate încât să se prevină lacerațiile și rănirile.
Structural integrity
Integritatea structurală
Securing devices (suction cups or other means) that are essential to attach the product shall maintain performance during the lifetime of the product.
Dispozitivele de siguranță (ventuzele sau alte dispozitive) necesare pentru fixarea produsului trebuie să își mențină performanțele pe întreaga durată de utilizare a produsului.
To prevent breaking of components likely to cause physical injury, articles shall be able to withstand mechanical stress to which they are subjected during use.
Pentru a preveni ruperea unor componente care pot produce răniri, articolele trebuie să reziste la solicitările mecanice la care sunt supuse în timpul utilizării.
Protective function
Funcția de protecție
To prevent suffocation by drowning, articles shall be designed to accommodate the child in a sitting position only.
Pentru a preveni sufocarea prin înecare, articolele trebuie astfel proiectate încât copilul să poată fi menținut numai în poziție șezândă.
The design shall take into account relevant anthropometric data relevant to the age range.
Proiectarea articolelor trebuie să ia în considerare datele antropometrice relevante pentru intervalul de vârste în cauză.
The protective function must enable the child to be removed easily in an emergency situation
Funcția de protecție trebuie să permită eliberarea cu ușurință a copilului în caz de pericol.
Hazards resulting from action of the child on the securing device of the articles
Pericole ca urmare a acționării de către copil a dispozitivului de siguranță
To prevent drowning hazards, the securing device shall not be able to be activated by a child or by inadvertent action on the part of the carers.
Pentru a preveni pericolele de înecare, este necesar ca dispozitivul de siguranță să nu poată fi acționat de copil sau printr-o mișcare involuntară a îngrijitorului.
Specific warnings for the article
Atenționări specifice articolului
Warnings and instructions for use shall clearly state that
Atenționările și instrucțiunile de utilizare trebuie să menționeze în mod clar următoarele:
the carer shall at all times be in contact with the child
îngrijitorul trebuie să rămână permanent în contact cu copilul;
drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm)
înecarea poate surveni într-un timp foarte scurt și în apă foarte puțin adâncă (± 2 cm);
the article does not provide any additional safety related to water hazards and drowning has occurred with bath rings.
articolul nu oferă măsuri de siguranță suplimentare în ceea ce privește pericolele asociate îmbăierii, existând deja cazuri de înecare în timpul îmbăierii cu țarcuri de îmbăiat.
Warnings and information should be conspicuously displayed on the packaging, on the product and at the point of sale and should be complemented with pictograms.
Atenționările și informațiile trebuie afișate într-un loc vizibil pe ambalaj, pe produs și la punctul de vânzare, iar acestea trebuie însoțite de pictograme.
The warning label shall be durable and should remain visible when the child is in the bath ring.
Eticheta de atenționare trebuie să fie rezistentă și trebuie să rămână vizibilă atunci când copilul este plasat în țarcul de îmbăiat.
Information on the vulnerable age range of children (5 to 10 months) shall be provided to carers.
Îngrijitorii trebuie să primească informații referitoare la vârsta vulnerabilă a copiilor (de la naștere până la 9 luni).
Hygiene
Igienă
Bath rings shall be designed to be washable and capable of being dried.
Articolele trebuie proiectate astfel încât ele să poată fi ușor spălate și uscate.
Specific safety requirements for bathing aids
Cerințe specifice de siguranță pentru suporturile pentru îmbăiat
The ability of the child and their carers shall be taken into account, in particular for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children under 9 months.
Trebuie luată în considerare abilitatea copilului și a îngrijitorilor acestuia, în special în cazul articolelor care, datorită funcției, dimensiunilor și caracteristicilor lor, sunt destinate copiilor mai mici de 9 luni.
Labels on articles or on their packaging and accompanying instructions for use shall draw the attention of users or carers to the hazards and risks of harm inherent in using the articles and to the way of avoiding them.
Etichetele aplicate pe articole sau pe ambalajele acestora, precum și instrucțiunile de utilizare care le însoțesc trebuie să atragă atenția utilizatorilor sau îngrijitorilor asupra pericolelor și riscurilor de vătămare inerente legate de utilizarea articolelor și asupra modului de a le evita.
Bathing aids for babies shall comply with relevant EU legislation.
Suporturile pentru îmbăiat destinate sugarilor trebuie să fie în conformitate cu legislația UE.
To prevent the risk of scalding from hot water running from the tap, instructions shall be given to the carers to pay attention to the temperature of the water and to prevent the child from gaining access to the tap.
Pentru a preveni riscul de opărire cu apă fierbinte de la robinet, îngrijitorii trebuie să primească instrucțiuni de verificare a temperaturii apei și de împiedicare a accesului copilului la robinet.