natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SI Marine, aviation and transport insurance: Insurance activities provided by mutual insurance institutions are limited to incorporated companies established in the Republic of Slovenia.
SI Asigurare maritimă, aeriană și de transport: Activitățile de asigurare prestate de instituții de asigurări reciproce sunt rezervate societăților înființate în Republica Slovenia.
SE The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
SE Furnizarea de servicii de asigurări directe este permisă doar prin intermediul unui prestator de servicii de asigurări autorizat în Suedia, cu condiția ca furnizorul de servicii străin și societatea suedeză de asigurări să aparțină aceluiași grup de societăți sau să fi încheiat între ele un acord de cooperare.
Consumption abroad
Consum în străinătate
AT Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria).
AT Asigurarea obligatorie pentru transportul aerian poate fi oferită doar de o filială stabilită în Comunitate sau de o sucursală stabilită în Austria.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
Indemnizațiile plătite de asigurători care rezultă din aceste contracte sunt plătite în Bulgaria.
CY Subsectors A.3. and A.4.
CY Subsectoarele A.3. și A.4.
Insurance services as defined below may not be purchased abroad:
Serviciile de asigurări descrise mai jos nu pot fi achiziționate în străinătate:
the life insurance of persons with permanent residence in the Czech Republic,
asigurări de viață ale persoanelor cu rezidență permanentă în Republica Cehă;
the insurance of property on the territory of the Czech Republic,
asigurarea proprietății aflate pe teritoriu Republicii Cehe;
the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural and legal persons on the territory of the Czech Republic.
asigurare de răspundere civilă pentru pierderea sau prejudiciul adus de activitatea persoanelor fizice sau juridice pe teritoriul Republicii Cehe.
DE Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany.
DE Polițele de asigurări obligatorii pentru transportul aerian pot fi încheiate doar de o filială stabilită în Comunitate sau de o sucursală stabilită în Germania.
For subsector A.2 (reinsurance and retrocession): ceding in reinsurance on international market can be made only if the reinsured risk cannot be placed on domestic market.
Pentru subsectorul A.2. (reasigurare și retrocesiune): cesiunea pentru reasigurare pe piața internațională nu este permisă decât dacă riscul reasigurat nu poate fi plasat pe piața internă.
SK Insurance services covered by mode (1), except insurance of air and maritime transport, covering goods, aircraft, hull and liability above may not be purchased abroad.
SK Serviciile de asigurare acoperite de tipul (1), cu excepția asigurărilor pentru transportul aerian și maritim, acoperind bunurile, aeronava, coca, precum și răspunderea civilă nu pot fi achiziționate în străinătate.
SI Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.
SI Societățile de reasigurare din Republica Slovenia au prioritate în colectarea primelor de asigurări.
In case that these companies are not able to equalise all risks, these can be reinsured and retroceded abroad.
În cazul în care aceste societăți nu pot uniformiza toate riscurile, acestea pot fi reasigurate și retrocedate în străinătate.
(None upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
(Nici una odată cu adoptarea noii legi privind societățile de asigurări.)
Commercial presence
Prezența comercială
AT The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
AT Nu se va acorda autorizație de funcționare sucursalelor societăților străine de asigurări, dacă în țara de origine nu au o formă juridică corespunzătoare sau comparabilă cu cea de societate comercială pe acțiuni sau de asociație de asigurări reciproce.
BE Any public bid to acquire Belgian securities made by or on behalf of a person, company or institution outside the jurisdiction of one of the Member States of the European Community shall be submitted to the authorisation of the Minister of Finance.
BE Orice ofertă publică de achiziționare de valori mobiliare belgiene făcută de către sau în numele unei persoane, societăți sau instituții aflate în afara jurisdicției unuia dintre statele membre ale Comunității Europene trebuie supusă autorizării Ministerului Finanțelor.
The insurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life insurance and non-life insurance services.
Prestatorii de servicii de asigurări nu se pot constitui pentru a furniza atât servicii de asigurare de viață, cât și de asigurare generală.
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation, as well as directly, through a branch, with registered office in the Republic of Bulgaria.
Persoanele străine pot furniza servicii de asigurări numai prin participarea în societăți de asigurări bulgare fără limitări în ceea ce privește participarea la capital, dar și direct, printr-o sucursală cu sediul social în Republica Bulgaria.
The establishment of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission.
Înființarea de sucursale ale societăților străine de asigurări se face sub rezerva primirii unei autorizații de la Comisia de supraveghere financiară.
For establishing a branch in Bulgaria to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least 5 years.
Pentru a înființa o sucursală în Bulgaria cu scopul de a oferi anumite clase de asigurări, un agent de asigurări străin trebuie să fie autorizat să opereze aceleași clase de asigurări în țara sa de origine de cel puțin 5 ani.
The branches of foreign insurance companies should satisfy the following requirements: specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and localisation in the Republic of Bulgaria of the assets representing the technical reserves.
Sucursalele societăților de asigurări străine trebuie să îndeplinească următoarele cerințe: cerințe specifice de garanții și depozit, capitalizare separată și localizarea în Republica Bulgaria a activelor reprezentând rezerve tehnice.
Insurance funds raised by virtue of insurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to a permission of the Financial Supervision Commission.
Fondurile de asigurări provenite din contracte de asigurare, precum și din propriul capital, trebuie investite în Republica Bulgaria și pot fi transferate în străinătate doar cu permisiunea Comisiei de supraveghere financiară.
Foreign suppliers cannot conclude insurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
Prestatorii străini nu pot încheia contracte de asigurare cu persoane fizice sau juridice locale prin intermediul brokerilor.
BG Subsector A.2.
BG Subsectorul A.2.
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation.
Persoanele străine pot furniza servicii de asigurări numai prin participarea în societăți de asigurări bulgare fără limitări în ceea ce privește participarea la capitalul social.
Foreign reinsurance companies may supply directly reinsurance services through a branch, with registered office in the Republic of Bulgaria.
Societățile de asigurări străine pot furniza servicii de reasigurări direct, printr-o sucursală care are sediul social în Republica Bulgaria.
Reinsurance funds raised by virtue of reinsurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to permission of the Financial Supervision Commission.
Fondurile de asigurări provenite din contracte de reasigurare, precum și din propriul capital trebuie investite în Republica Bulgaria și pot fi transferate în străinătate doar cu permisiunea Comisiei de supraveghere financiară.
Foreign suppliers cannot conclude reinsurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
Prestatorii străini nu pot încheia contracte de reasigurări cu persoanele fizice și juridice locale prin intermediul brokerilor.
Unbound for retrocession services.
Fără restricții pentru serviciile de retrocesiune.
Only trade companies, registered in the Republic of Bulgaria under the Trade Law, and licensed by the Financial Supervision Commission may conduct intermediation activity.
Numai societățile comerciale înregistrate în Republica Bulgaria în conformitate cu legea comerțului și autorizate de către Comisia de supraveghere financiară pot efectua activități de intermediere.
Services auxiliary to insurance have to relate to insurance.
Serviciile auxiliare de asigurări trebuie să aibă legătură cu asigurările.
Unbound for the actuarial services.
Fără restricții pentru serviciile de actuar.
No insurer can operate in or from within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
Un furnizor de asigurări poate opera în sau din interiorul Republicii Cipru doar dacă este autorizat de către Inspectorul de asigurări conform legislației privind societățile de asigurări.
Foreign insurance companies can operate in the Republic of Cyprus through the establishment of a branch or an agency.
Societățile străine de asigurări pot funcționa în Republica Cipru numai prin înființarea unei sucursale sau a unei agenții.
The foreign insurer must have been authorised to operate in his country of origin before authorised to establish a branch or agency.
Agentul străin de asigurări trebuie să fie autorizat să funcționeze în țara de origine înainte de a fi autorizat să înființeze o sucursală sau o agenție.
Participation of non-residents in insurance companies, incorporated in the Republic of Cyprus, requires the prior approval of the Central Bank.
Participarea persoanelor nerezidente în societățile de asigurări constituite în Republica Cipru necesită aprobarea Băncii Centrale în prealabil.
The extent of foreign participation is determined on a case by case basis in accordance with economic needs.
Nivelul de participare străină se determină de la caz la caz în funcție de necesitățile economice.
No company can operate as a reinsurer within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance.
Nici o societate nu poate funcționa ca societate de reasigurare în Republica Cipru, cu excepția cazului în care este autorizată în acest sens de către inspectorul general de asigurări.
Investment by non-residents in reinsurance companies requires the prior approval of the Central Bank.
Investițiile persoanelor nerezidente în societățile de reasigurare necesită aprobarea Băncii Centrale în prealabil.
The share of foreign participation in the capital of local reinsurance companies is determined on a case-by-case basis.
Cota participării străine la capitalul societăților locale de reasigurare este stabilită de la caz la caz.
Currently there is no local reinsurance company.
În prezent nu există societăți de reasigurare locale.
ES Before establishing a branch or agency in Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
ES Pentru a înființa o sucursală în Spania cu scopul de a oferi anumite clase de asigurări, un agent de asigurări străin trebuie să fie autorizat să funcționeze în aceleași clase de asigurări în țara sa de origine de cel puțin 5 ani.
ES, EL The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
ES, EL Dreptul de a se stabili nu include crearea de sedii reprezentative sau alte prezențe permanente ale societăților de asigurări, decât acolo unde astfel de sedii se înființează ca agenții, sucursale sau sedii centrale.
FI The managing director, at least one auditor and at least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Social Affairs and Health has granted an exemption.
FI Directorul administrativ, cel puțin un auditor și cel puțin jumătate dintre promotori și membri ai comitetului de conducere și ai celui de control al unei societăți de asigurări trebuie să aibă reședința în Spațiul Economic European, cu excepția cazului în care Ministerul Afacerilor Sociale și al Sănătății a permis să se facă o excepție.
FI Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory social insurances (statutory pension insurance, statutory accident insurance).
FI Asigurătorii străini nu pot obține în Finlanda autorizație în calitate de sucursală care să ofere asigurări sociale obligatorii (asigurare de pensie obligatorie, asigurare de accident obligatorie).
FI The general agent of the foreign insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Economic Area.
FI Agentul general al societății străine de asigurări trebuie să aibă reședința în Finlanda, cu excepția cazului în care societatea are sediul central în Spațiul Economic European.
FR The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the branch.
FR Stabilirea unei sucursale se face sub rezerva acordării unei autorizații speciale reprezentantului sucursalei.
HU It is intended to bind direct branching once it is bound in the GATS, and under the conditions set therein.
HU Se intenționează crearea unei rețele de sucursale directe odată cu adoptarea GATS și în condițiile specificate în acesta.
HU The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
HU Consiliul de administrație al unei instituții financiare trebuie să includă cel puțin doi membri care sunt cetățeni maghiari, rezidenți în sensul reglementărilor relevante privind schimbul valutar, și să aibă rezidență permanentă în Ungaria timp de cel puțin un an.
IE The right of establishment does not cover the creation of representative offices.
IE Dreptul de stabilire nu include crearea de sedii reprezentative.
IT Access to actuarial profession through natural persons only.
IT Accesul la profesia de actuar se face numai de către persoane fizice.
Professional associations (no incorporation) among natural persons permitted.
Sunt permise asocierile profesionale (fără a fi constituite) între persoane fizice.
IT The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
IT Autorizarea înființării de sucursale se face sub rezerva evaluării de către autoritățile de control.
LT Insurance companies are not allowed to provide both life and non-life insurance.
LT Societăților de asigurare nu li se permite să furnizeze atât asigurare de viață, cât și asigurare generală.
Separate incorporation is required for those two types (a) and (b).
Pentru cele două tipuri (a) și (b) este necesară o constituire separată.
MT May be made subject to economic needs test.
MT Se poate supune unui test de necesități economice.
Establishment only in a form of joint stock company or a branch after obtaining a licence.
Înființarea doar ca societate comercială pe acțiuni sau sucursală după obținerea autorizației.
No more than 5 % of insurance funds can be invested abroad.
Cel mult 5 % din fondurile de asigurare pot fi investite în străinătate.
A person executing activities of the insurance intermediation must possess a licence.
O persoană care prestează activități de intermediere în domeniul asigurărilor trebuie să dețină o autorizație.
Local incorporation required for insurance intermediaries.
Este necesară constituirea locală pentru intermediarii de asigurări.
PT Foreign companies may carry out insurance intermediation in Portugal only through a company formed in accordance with the law of a Community Member State.
PT Societățile străine pot efectua intermedieri de asigurări în Portugalia doar prin intermediul unei societăți înființate conform legii unui stat membru al Comunității.
PT In order to establish a branch in Portugal, foreign companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
PT Pentru a înființa o sucursală în Portugalia, societățile străine trebuie să demonstreze o experiență operațională de cel puțin cinci ani.
RO The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
RO Este permisă stabilirea societăților și a agențiilor de intermediere cu participare străină numai în parteneriat cu persoane juridice sau fizice din România.
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude only the following types of insurance contracts: 1. insurance and reinsurance contracts with legal and natural foreign persons or for their goods; 2. reinsurance contracts with Romanian insurance companies, Insurance-reinsurance companies and reinsurance companies.
Reprezentanții societăților străine de asigurări și ai asociațiilor de asigurători străini au dreptul de a încheia numai următoarele tipuri de contracte de asigurare: 1. contracte de asigurare și reasigurare cu persoane străine juridice sau fizice sau pentru bunurile lor; 2. contracte de reasigurare cu societăți de asigurare sau de reasigurare române.
Intermediation agencies are not allowed to conclude insurance contracts for foreign insurance companies with Romanian legal or natural persons or for their goods.
Agențiile de intermediere nu au dreptul de a încheia contracte de asigurare pentru societăți de asigurare străine cu persoane fizice sau juridice române sau pentru bunurile lor.
SK The majority of the management board of an insurance company has to be domiciled in the Slovak Republic.
SK Majoritatea membrilor consiliului de administrație al unei societăți de asigurări trebuie să fie domiciliați în Republica Slovacă.
License is required for provision of insurance services.
Este necesară o autorizație pentru prestarea de servicii de asigurări.
Foreign national may establish an insurance company with the seat in the Slovak Republic in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic under the general conditions established in the Law on Insurance.
Cetățenii străini pot înființa o societate de asigurări cu sediul în Republica Slovacă sub forma unei societăți comerciale pe acțiuni și pot efectua operațiuni de asigurare prin filialele lor cu sediile sociale în Republica Slovacă în condițiile generale stabilite de legea asigurărilor.
Insurance business means insurance activity including brokerage and reinsurance activity.
Operațiunile de asigurare cuprind activitatea de asigurare, inclusiv activitatea de brokeraj și de reasigurare.
Intermediation activity aimed at the conclusion of an insurance contract between third party and the insurance company may be provided by natural or juridical persons who are domiciled in the Slovak Republic for the benefit of the insurance company having the license of the Insurance Supervisory Authority.
Activitatea de intermediere care are drept scop încheierea unui contract de asigurare între o terță parte și societatea de asigurări poate fi prestată de către persoane fizice sau juridice cu domiciliul în Republica Slovacă pentru o societate de asigurare autorizată de Autoritatea de control al asigurărilor.
Intermediation contract aimed at conclusion of an insurance contract by third party with the insurance company may be concluded by domestic or foreign insurance company only after a license had been granted by the Insurance Supervisory Authority.
Contractul de intermediere care are ca scop încheierea unui contract de asigurare între o terță parte și societatea de asigurări poate fi încheiat de o societate de asigurări națională sau din străinătate numai după ce a fost autorizată de Autoritatea de control al asigurărilor.
The financial resources of specific insurance funds of licensed insurance operators derived from insuring or reinsuring policy holders with residence or registered office in the Slovak Republic must be deposited in a resident bank in the Slovak Republic and may not be transferred abroad.
Resursele financiare constituite din fonduri de asigurări specifice ale operatorilor de asigurări autorizați încasate din asigurarea și reasigurarea posesorilor de polițe cu rezidența sau sediul social în Republica Slovacă trebuie depozitate într-o bancă din Republica Slovacă și nu pot fi transferate în străinătate.
Establishment is subject to a licence issued by the Ministry of Finance.
Înființarea se face sub rezerva unei autorizații eliberate de Ministerul Finanțelor.
Foreign persons can establish an insurance company only as a joint venture with domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99 %.
Persoanele străine pot înființa o societate de asigurări numai ca asociație în participațiune cu o persoană locală, în care participarea persoanelor străine este limitată la 99 %.
The limitation on the maximum foreign ownership shall be abolished with the adoption of the new Law on Insurance Companies.
Limita care se aplică participării străine maxime se abrogă odată cu adoptarea noii legi privind societățile de asigurare.
A foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to a prior approval of the Ministry of Finance.
O persoană străină poate să achiziționeze sau să-și mărească numărul de acțiuni deținute într-o societate națională de asigurări sub rezerva aprobării Ministerului Finanțelor în prealabil.
Ministry of Finance, when issuing a licence or approval of acquiring shares in a domestic insurance company, takes into account the following criteria:
Ministerul Finanțelor, atunci când eliberează o autorizație sau o aprobare pentru achiziționarea de acțiuni într-o societate de asigurări locală, ia în considerare următoarele criterii:
the dispersion of ownership of shares and the existence of shareholders from different countries,
dispersarea proprietății acțiunilor și existența acționarilor din țări diferite;
the supply of new insurance products and the transfer of related know how, if the foreign investor is an insurance company.
furnizarea de noi produse de asigurare și transferul de cunoștințe specifice conexe, atunci când investitorul străin este o societate de asigurări.
Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.
Fără restricții în ceea ce privește participarea străină în cazul societăților de asigurări în curs de privatizare.
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in the Republic of Slovenia and domestic natural persons.
Calitatea de membru al instituției de asigurări reciproce este limitată la societățile stabilite în Republica Slovenia și la persoanele fizice locale.
(None, except for branches, upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
(Nici una, cu excepția sucursalelor, odată cu adoptarea noii legi privind societățile de asigurări.)