natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preference should be given to the term used in the instructions for continued airworthiness or maintenance data (e.g. Illustrated Parts Catalogue, Aircraft Maintenance Manual, Service Bulletin, Component Maintenance Manual).
Se utilizează de preferință termenul utilizat în instrucțiunile privind menținerea navigabilității sau în datele de întreținere (de exemplu, catalogul ilustrat al reperelor, manualul de întreținere al aeronavei, buletinul de service, manualul de întreținere a componentelor de aeronavă).
Block 8
Caseta 8
Part Number
Numărul reperului
Enter the part number as it appears on the item or tag/packaging.
Se introduce numărul reperului astfel cum apare pe element sau pe etichetă/ambalaj.
In case of an engine or propeller the type designation may be used.
În cazul unui motor sau al unei elice se poate folosi denumirea tipului.
Block 9
Caseta 9
State the quantity of items.
Se menționează numărul de elemente.
Block 10
Caseta 10
Serial Number
Numărul de serie
If the item is required by regulations to be identified with a serial number, enter it here.
Dacă reglementările impun ca elementul să fie identificat pe baza unui număr de serie, se introduce numărul respectiv în această casetă.
Additionally, any other serial number not required by regulation may also be entered.
Suplimentar, poate fi introdus orice alt număr de serie care nu este impus de reglementări.
If there is no serial number identified on the item, enter “N/A”.
În cazul în care pe element nu este identificat niciun număr de serie, se menționează «N/A».
Block 11
Caseta 11
Status/Work
Stadiu/Lucrare
The following describes the permissible entries for block 11.
Se prezintă în continuare intrările permise pentru caseta 11.
Enter only one of these terms – where more than one may be applicable, use the one that most accurately describes the majority of the work performed and/or the status of the article.
Se introduce numai unul dintre acești termeni – în cazul în care sunt aplicabili mai mulți termeni, se utilizează acela care descrie cel mai corect cea mai mare parte a lucrării efectuate și/sau stadiul articolului.
Overhauled Means a process that ensures the item is in complete conformity with all the applicable service tolerances specified in the type certificate holder’s, or equipment manufacturer’s instructions for continued airworthiness, or in the data which is approved or accepted by the Authority.
Revizie generală «Revizie generală» înseamnă un proces care asigură că elementul în cauză este în deplină conformitate cu toleranțele aplicabile de funcționare specificate în certificatul de tip al titularului, în instrucțiunile producătorului echipamentului privind menținerea navigabilității sau în datele care sunt aprobate sau acceptate de autoritate.
The item will be at least disassembled, cleaned, inspected, repaired as necessary, reassembled and tested in accordance with the above specified data.
Elementul trebuie să fie cel puțin demontat, curățat, inspectat, reparat după cum este necesar, reasamblat și testat în conformitate cu datele specificate anterior.
Inspected/Tested Examination, measurement, etc. in accordance with an applicable standard [1] Applicable standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard, method, technique or practice approved by or acceptable to the Competent Authority.
Inspectat/Testat Examinare, măsurare etc. în conformitate cu standardul aplicabil [1] Prin «standard aplicabil» se înțelege un standard, o metodă, tehnică sau practică de fabricație/proiectare/întreținere/calitate aprobată sau acceptabilă din punctul de vedere al autorității competente.
The applicable standard shall be described in block 12.
Standardul aplicabil se descrie în caseta 12.
(e.g. visual inspection, functional testing, bench testing etc.).
(de exemplu, examinare vizuală, testare funcțională, testare pe bancul de testare etc.).
Modified Alteration of an item to conform to an applicable standard [1] Applicable standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard, method, technique or practice approved by or acceptable to the Competent Authority.
Modificat Modificarea unui element pentru a deveni conform cu standardul aplicabil [1] Prin «standard aplicabil» se înțelege un standard, o metodă, tehnică sau practică de fabricație/proiectare/întreținere/calitate aprobată sau acceptabilă din punctul de vedere al autorității competente.
Block 12
Caseta 12
Describe the work identified in Block 11, either directly or by reference to supporting documentation, necessary for the user or installer to determine the airworthiness of item(s) in relation to the work being certified.
Se descrie lucrarea identificată în caseta 11, fie în mod direct, fie prin trimitere la documentația justificativă, necesară utilizatorului sau instalatorului pentru a determina navigabilitatea elementului (elementelor) în raport cu lucrarea care se certifică.
If necessary, a separate sheet may be used and referenced from the main EASA Form 1.
Dacă este necesar, se poate utiliza o foaie separată la care se va face trimitere în corpul principal al formularului 1 EASA.
Each statement must clearly identify which item(s) in Block 6 it relates to.
Fiecare declarație trebuie să identifice în mod clar la care element(e) din caseta 6 se referă.
Examples of information to be entered in block 12 are:
Exemple de informații care pot fi introduse în caseta 12:
Maintenance data used, including the revision status and reference.
datele de întreținere utilizate, inclusiv stadiul și referința reviziei;
Compliance with airworthiness directives or service bulletins.
respectarea directivelor de navigabilitate și a buletinelor de service;
Repairs carried out.
reparațiile efectuate;
Modifications carried out.
modificările efectuate;
Replacement parts installed.
piesele de schimb instalate;
Life limited parts status.
situația reperelor cu durată de viață limitată;
Deviations from the customer work order.
abateri față de bonul de comandă al clientului;
Release statements to satisfy a foreign Civil Aviation Authority maintenance requirement.
declarații de dare în exploatare pentru a satisface cerințele referitoare la întreținere ale unei autorități străine de aviație civilă;
Information needed to support shipment with shortages or re-assembly after delivery.
informații necesare în caz de livrare parțială sau de reasamblare după livrare;
For maintenance organisations approved in accordance with Subpart F of Annex I (Part-M), the component certificate of release to service statement referred to in point M.A.613:
pentru întreprinderile cu atribuții de întreținere autorizate în conformitate cu capitolul F din anexa I (partea M), declarația privind certificatul de punere în serviciu a componentei de aeronavă menționată la punctul M.A.613:
“Certifies that, unless otherwise specified in this block, the work identified in block 11 and described in this block was accomplished in accordance to the requirements of Section A, Subpart F of Annex I (Part-M) to Regulation (EC) No 2042/2003 and in respect to that work the item is considered ready for release to service.
«Certifică faptul că, exceptând cazul în care se dispune altfel în prezenta casetă, lucrările identificate în caseta 11 și descrise în prezenta casetă au fost executate în conformitate cu cerințele din secțiunea A capitolul F din anexa I (partea M) la Regulamentul (CE) nr. 2042/2003, iar în ceea ce privește aceste lucrări, elementul este considerat pregătit pentru a fi pus în serviciu.
THIS IS NOT A RELEASE UNDER ANNEX II (PART-145) TO REGULATION (EC) NO 2042/2003.”
ACEASTA NU ESTE O DARE ÎN EXPLOATARE ÎN SENSUL ANEXEI II (PARTEA 145) LA REGULAMENTUL (CE) NR. 2042/2003.»
If printing the data from an electronic EASA Form 1, any appropriate data not fit for other blocks should be entered in this block.
Dacă se imprimă datele dintr-un formular 1 EASA în format electronic, toate datele corespunzătoare care nu se potrivesc în alte casete trebuie completate în prezenta casetă.
Block 13a-13e
Casetele 13a-13e
General Requirements for blocks 13a-13e: Not used for maintenance release.
Cerințe generale pentru casetele 13a-13e: Nu se utilizează pentru repunerea în serviciu în cadrul unei operațiuni de întreținere.
Shade, darken, or otherwise mark to preclude inadvertent or unauthorised use.
Se folosește o culoare diferită, de exemplu mai închisă sau un alt marcaj pentru a preveni utilizarea accidentală sau neautorizată.
Block 14a
Caseta 14a
Mark the appropriate box(es) indicating which regulations apply to the completed work.
Se marchează caseta (casetele) corespunzătoare, indicându-se reglementările aplicabile lucrării finalizate.
For all maintenance carried out by maintenance organisations approved in accordance with Section A, Subpart F of Annex I (Part M) to Regulation (EC) No 2042/2003, the box “other regulation specified in block 12” shall be ticked and the certificate of release to service statement made in block 12.
Pentru toate lucrările de întreținere efectuate de întreprinderi cu atribuții de întreținere autorizate în conformitate cu secțiunea A capitolul F din anexa I (partea M) la Regulamentul (CE) nr. 2042/2003 se bifează caseta «alte reglementări specificate în caseta 12», iar declarația privind certificatul de punere în serviciu se înscrie în caseta 12.
In that case, the certification statement “unless otherwise specified in this block” is intended to address the following cases;
În acest caz, mențiunea «cu excepția cazului în care în prezenta casetă se specifică altfel» vizează următoarele situații:
Where the maintenance could not be completed.
atunci când întreținerea nu a putut fi finalizată;
Where the maintenance deviated from the standard required by Annex I (Part-M).
atunci când întreținerea efectuată nu corespunde standardului impus de anexa I (partea M);
Where the maintenance was carried out in accordance with a requirement other than that specified in Annex I (Part-M).
atunci când întreținerea a fost efectuată în conformitate cu cerințe diferite de cele specificate în anexa I (partea M).
In this case block 12 shall specify the particular national regulation.
În acest caz, în caseta 12 se precizează reglementarea națională aplicabilă.
For all maintenance carried out by maintenance organisations approved in accordance with Section A of Annex II (Part-145) to Regulation (EC) No 2042/2003, the certification statement “unless otherwise specified in block 12” is intended to address the following cases:
Pentru toate operațiunile de întreținere efectuate de întreprinderile cu atribuții de întreținere autorizate în conformitate cu secțiunea A din anexa II (partea 145) la Regulamentul (CE) nr. 2042/2003, mențiunea «cu excepția cazului în care în caseta 12 se specifică altfel» vizează următoarele situații:
Where the maintenance deviated from the standard required by Annex II (Part-145).
atunci când întreținerea efectuată nu corespunde standardului impus de anexa II (partea 145);
Where the maintenance was carried out in accordance with a requirement other than that specified in Annex II (Part-145).
atunci când întreținerea a fost efectuată în conformitate cu cerințe diferite de cele stabilite în anexa II (partea 145).
Block 14b
Caseta 14b
Authorised Signature
Semnătura autorizată
This space shall be completed with the signature of the authorised person.
Acest spațiu se completează cu semnătura persoanei autorizate.
Only persons specifically authorised under the rules and policies of the Competent Authority are permitted to sign this block.
Numai persoanelor autorizate în mod expres în conformitate cu normele și politicile autorității competente li se permite să semneze în această casetă.
To aid recognition, a unique number identifying the authorised person may be added.
Pentru a se facilita recunoașterea, se poate adăuga un număr unic care identifică persoana autorizată.
Block 14c
Caseta 14c
Certificate/Approval Number
Numărul certificatului/al autorizației
Enter the Certificate/Approval number/reference.
Se completează numărul/referința certificatului/autorizației.
This number or reference is issued by the Competent Authority.
Acest număr sau referință se stabilește de către autoritatea competentă.
Block 14d
Caseta 14d
Enter the name of the person signing block 14b in a legible form.
Se completează în formă lizibilă numele persoanei care semnează în caseta 14b.
Block 14e
Caseta 14e
Enter the date on which block 14b is signed, the date must be in the format dd = 2 digit day, mmm = first 3 letters of the month, yyyy = 4 digit year
Se completează data la care s-a semnat caseta 14b, formatul datei trebuind să fie zz = ziua în 2 cifre, lll = primele trei litere din numele lunii, aaaa = anul în 4 cifre.
User/Installer Responsibilities
Responsabilitățile utilizatorului/instalatorului
Place the following statement on the Certificate to notify end users that they are not relieved of their responsibilities concerning installation and use of any item accompanied by the form:
Se introduce următoarea declarație în certificat pentru a notifica utilizatorilor finali că nu sunt exonerați de responsabilitățile privind instalarea și utilizarea oricărui element însoțit de formular:
“THIS CERTIFICATE DOES NOT AUTOMATICALLY CONSTITUTE AUTHORITY TO INSTALL.
«PREZENTUL CERTIFICAT NU REPREZINTĂ ÎN MOD AUTOMAT O CERTIFICARE A INSTALĂRII.
WHERE THE USER/INSTALLER PERFORMS WORK IN ACCORDANCE WITH REGULATIONS OF AN AIRWORTHINESS AUTHORITY DIFFERENT THAN THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1, IT IS ESSENTIAL THAT THE USER/INSTALLER ENSURES THAT HIS/HER AIRWORTHINESS AUTHORITY ACCEPTS ITEMS FROM THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1.
ÎN CAZUL ÎN CARE UTILIZATORUL/INSTALATORUL EFECTUEAZĂ LUCRAREA ÎN CONFORMITATE CU REGLEMENTĂRILE ALTEI AUTORITĂȚI RESPONSABILE CU NAVIGABILITATEA DECÂT AUTORITATEA RESPONSABILĂ CU NAVIGABILITATEA SPECIFICATĂ ÎN CASETA 1, ESTE ESENȚIAL CA UTILIZATORUL/INSTALATORUL SĂ SE ASIGURE CĂ AUTORITATEA RESPONSABILĂ CU NAVIGABILITATEA DE CARE DEPINDE ACCEPTĂ ELEMENTE PROVENIND DE LA AUTORITATEA RESPONSABILĂ CU NAVIGABILITATEA SPECIFICATĂ ÎN CASETA 1.
STATEMENTS IN BLOCKS 13A AND 14A DO NOT CONSTITUTE INSTALLATION CERTIFICATION.
DECLARAȚIILE DIN CASETELE 13A ȘI 14A NU CONSTITUIE O CERTIFICARE A INSTALĂRII.
IN ALL CASES AIRCRAFT MAINTENANCE RECORDS MUST CONTAIN AN INSTALLATION CERTIFICATION ISSUED IN ACCORDANCE WITH THE NATIONAL REGULATIONS BY THE USER/INSTALLER BEFORE THE AIRCRAFT MAY BE FLOWN.”
ÎN TOATE CAZURILE, ÎNREGISTRĂRILE DE ÎNTREȚINERE ALE AERONAVELOR TREBUIE SĂ CONȚINĂ O CERTIFICARE A INSTALĂRII ELIBERATĂ ÎN CONFORMITATE CU REGLEMENTĂRILE NAȚIONALE DE CĂTRE UTILIZATOR/INSTALATOR ÎNAINTE CA AERONAVA SĂ POATĂ DECOLA.»
Approving Competent Authority / Country
Autoritatea competentă care acordă autorizarea/Țara
AUTHORISED RELEASE CERTIFICATE
CERTIFICAT DE AUTORIZARE A DĂRII ÎN EXPLOATARE
EASA FORM 1
FORMULARUL 1 EASA
Organisation Name and Address:
Denumirea și adresa întreprinderii:
Part No.
Nr. reperului
Qty.
Cantitate
Serial No.
Nr. de serie
Certifies that the items identified above were manufactured in conformity to:
Certifică faptul că elementele identificate mai sus au fost fabricate în conformitate cu:
approved design data and are in a condition for safe operation
datele de proiectare aprobate și starea în care se află permite exploatarea în condiții de siguranță
non-approved design data specified in block 12
datele de proiectare neaprobate specificate în caseta 12
Part-145.A.50 Release to Service
Partea 145.A.50 darea în exploatare
Other regulation specified in block 12
Alte reglementări specificate în caseta 12
Certifies that unless otherwise specified in block 12, the work identified in block 11 and described in block 12, was accomplished in accordance with Part-145 and in respect to that work the items are considered ready for release to service.
Certifică faptul că, dacă nu se specifică altfel în caseta 12, activitatea identificată în caseta 11 și descrisă în caseta 12 a fost realizată în conformitate cu partea 145 și că din acest punct de vedere elementele se consideră a fi gata pentru darea în exploatare.
Approval/Authorisation Number
Numărul aprobării/autorizației
Certificate/Approval Ref. No.
Nr. de referință al certificatului/autorizării
Date (dd mmm yyyy)
Data (zz/lll/aaaa)
USER/INSTALLER RESPONSIBILITIES
RESPONSABILITĂȚILE UTILIZATOLULUI/INSTALATORULUI
This certificate does not automatically constitute authority to install the item(s).
TPrezentul certificat nu reprezintă în mod automat o certificare a instalării.
Where the user/installer performs work in accordance with regulations of an airworthiness authority different than the airworthiness authority specified in block 1, it is essential that the user/installer ensures that his/her airworthiness authority accepts items from the airworthiness authority specified in block 1.
În cazul în care utilizatorul/instalatorul efectuează lucrarea în conformitate cu reglementările altei autorități responsabile cu navigabilitatea decât autoritatea responsabilă cu navigabilitatea specificată în caseta 1, este esențial ca utilizatorul/instalatorul să se asigure că autoritatea responsabilă cu navigabilitatea de care depinde acceptă elemente provenind de la autoritatea responsabilă cu navigabilitatea specificată în caseta 1.
Statements in blocks 13a and 14a do not constitute installation certification.
Declarațiile din casetele 13a și 14a nu constituie o certificare a instalării.
In all cases aircraft maintenance records must contain an installation certification issued in accordance with the national regulations by the user/installer before the aircraft may be flown.
În toate cazurile, înregistrările de întreținere ale aeronavelor trebuie să conțină o certificare a instalării eliberate în conformitate cu reglementările naționale de către utilizator/instalator înainte ca aeronava să poată decola.
EASA Form 1 -MF/145 Issue 2’
Formularul /1/ EASA -MF/145 Versiunea 2”
Applicable standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard, method, technique or practice approved by or acceptable to the Competent Authority.
Prin «standard aplicabil» se înțelege un standard, o metodă, tehnică sau practică de fabricație/proiectare/întreținere/calitate aprobată sau acceptabilă din punctul de vedere al autorității competente.
Appendix III is replaced by the following:
Apendicele III se înlocuiește cu următorul text:
‘Appendix III
„Apendicele III
Airworthiness Review Certificate — EASA Form 15
Certificatul de examinare a navigabilității – Formularul 15 EASA
[MEMBER STATE]
[STATUL MEMBRU]
A Member of the European Union (*)
Membru al Uniunii Europene (*)
AIRWORTHINESS REVIEW CERTIFICATE
CERTIFICAT DE EXAMINARE A NAVIGABILITĂȚII
ARC reference: …
Referința CEN: …
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council for the time being into force, the following continuing airworthiness management organisation, approved in accordance with Section A, Subpart G of Annex I (Part M) to Commission Regulation (EC) No 2042/2003
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, în vigoare în momentul de față, următoarea întreprindere de management al menținerii navigabilității, autorizată în conformitate cu secțiunea A capitolul G din anexa I (partea M) la Regulamentul (CE) nr. 2042/2003 al Comisiei,
[NAME OF ORGANISATION APPROVED AND ADDRESS]
[DENUMIREA ȘI ADRESA ÎNTREPRINDERII AUTORIZATE]
Approval reference: [MEMBER STATE CODE].MG.[NNNN].
Număr de referință al autorizării: [CODUL STATULUI MEMBRU].MG.[NNNN].
has performed an airworthiness review in accordance with point M.A.710 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 on the following aircraft:
a efectuat o examinare a navigabilității, în conformitate cu punctul M.A.710 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2042/2003 al Comisiei, asupra următoarei aeronave:
Aircraft manufacturer: …
Constructorul aeronavei: …
Manufacturer’s designation: …
Denumirea de fabricație dată de constructor: …
Aircraft registration: …
Înmatricularea aeronavei: …
Aircraft serial number: …
Numărul de serie al aeronavei: …
and this aircraft is considered airworthy at the time of the review.
iar această aeronavă se consideră a fi în stare bună de navigabilitate la data examinării.
Date of issue: …
Data eliberării: …
Date of expiry: …
Data expirării: …
Authorisation No: …
Autorizație nr.: …
1st Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the last year.
Prima prelungire: În ultimul an, aeronava a rămas într-un mediu controlat în conformitate cu punctul M.A.901 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2042/2003 al Comisiei.
The aircraft is considered to be airworthy at the time of the issue.
Se consideră că, la data emiterii, aeronava este în stare bună de navigabilitate.
Company Name: …
Denumirea societății: …
Approval reference: …
Referință autorizare: …
2nd Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the last year.
A doua prelungire: În ultimul an, aeronava a rămas într-un mediu controlat în conformitate cu punctul M.A.901 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2042/2003 al Comisiei.
EASA Form 15b Issue 3
Formularul 15b EASA Versiunea 3.
Delete for non-EU Member States.
Se șterge pentru țările care nu sunt membre ale UE.
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council for the time being into force, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE] hereby certifies that the following aircraft:
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, în vigoare în momentul de față, [AUTORITATEA COMPETENTĂ DIN STATUL MEMBRU] certifică prin prezenta că următoarea aeronavă:
is considered airworthy at the time of the review.
se consideră a fi în stare bună de navigabilitate la data examinării.
EASA Form 15a Issue 3
Formularul 15a EASA Versiunea 3.
Delete for non-EU Member States.’
Se șterge pentru țările care nu sunt membre ale UE.”
Appendix IV is replaced by the following:
apendicele IV se înlocuiește cu următorul text:
‘Appendix IV
„Apendicele IV
Class and Ratings System to be used for the Approval of Maintenance Organisations referred to in Annex I (Part-M) Subpart F and Annex II (Part-145)
Sistemul de clase și categorii de evaluare utilizat pentru autorizarea întreprinderilor cu atribuții de întreținere menționate în anexa I (Partea M) capitolul F și în anexa II (Partea 145)
Except as stated otherwise for the smallest organisations in paragraph 12, the table referred to in point 13 provides the standard system for the approval of maintenance organisation under Subpart F of Annex I (Part-M) and Annex II (Part-145).
Cu excepția dispozițiilor contrare aplicabile celor mai mici întreprinderi prevăzute la punctul 12, tabelul de la punctul 13 furnizează sistemul standard pentru autorizarea întreprinderilor cu atribuții de întreținere în conformitate cu anexa I (partea M) capitolul F și anexa II (partea 145).
An organisation must be granted an approval ranging from a single class and rating with limitations to all classes and ratings with limitations.
O întreprindere trebuie să poată primi o autorizare pornind de la o singură clasă și o singură categorie cu limitări mergând până la ansamblul claselor și categoriilor cu limitări.
In addition to the table referred to in point 13, the approved maintenance organisation is required to indicate its scope of work in its maintenance organisation manual/exposition.
În plus față de tabelul de la punctul 13, întreprinderea autorizată cu atribuții de întreținere trebuie să-și indice domeniul de activitate în manualul/prezentarea întreprinderii cu atribuții de întreținere.
See also paragraph 11.
A se vedea și punctul 11.
Within the approval class(es) and rating(s) granted by the competent authority, the scope of work specified in the maintenance organisation exposition defines the exact limits of approval.
În cadrul clasei (claselor) și categoriei (categoriilor) de autorizare acordate de autoritatea competentă, domeniul de activitate specificat în manualul întreprinderii cu atribuții de întreținere stabilește limitele exacte ale autorizării.