natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cost/nominal value
Cost/valoare nominală
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Pentru riscurile de contraparte sau de credit care rezultă din operațiunile de politică monetară
Nominal value (based on a valuation at year end by the Governing Council of the ECB)
Valoare nominală (pe baza unei evaluări efectuate la sfârșitul anului de Consiliul guvernatorilor BCE)
14 Revaluation accounts
Conturi de reevaluare
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Conturi de reevaluare legate de fluctuații de preț pentru aur, pentru fiecare tip de titlu de valoare exprimat în euro, pentru fiecare tip de titlu de valoare exprimat în valută externă, pentru opțiuni; diferențele din evaluarea de piață legate de instrumentele derivate pe riscul ratei dobânzii; conturi de reevaluare legate de fluctuații ale cursului de schimb pentru fiecare poziție valutară netă deținută, inclusiv swap-urile valutare/contractele la termen pe cursul de schimb și DST
Special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated.
Conturi de reevaluare speciale provenite din contribuții în conformitate cu articolul 48.2 din Statutul SEBC în ceea ce privește băncile centrale ale statelor membre ale căror derogări au fost abrogate.
See Article 13(2)
A se vedea articolul 13 alineatul (2)
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Diferența din reevaluare între costul mediu și valoarea de piață, cursul de schimb convertit la cursul pieței
15 Capital and reserves
Capital și rezerve
Paid-up capital
Capital vărsat
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Rezerve legale, în conformitate cu articolul 33 din Statutul SEBC și contribuțiile în conformitate cu articolul 48.2 din Statutul SEBC pentru băncile centrale ale statelor membre ale căror derogări au fost abrogate
16 Profit for the year
Profitul exercițiului financiar
See page 26 of this Official Journal.
A se vedea pagina 26 din prezentul Jurnal Oficial.
Decision ECB/2010/29 adopted before publication of Decision ECB/2010/21.
Decizia BCE/2010/29 a fost adoptată înainte de publicarea Deciziei BCE/2010/21. -------------------------------------------------- ANEXA II
(EUR million) [1]
(milioane EUR) [1]
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Alte angajamente exprimate în euro față de instituții de credit din zona euro
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Angajamente exprimate în euro față de alți rezidenți ai zonei euro
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Angajamente exprimate în valută externă față de rezidenți ai zonei euro
The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
BCE poate publica alternativ sumele exacte în euro sau sumele rotunjite în alt mod.
The table of assets may also be published above the table of liabilities.
Tabelul activelor poate fi de asemenea publicat deasupra tabelului pasivelor.
PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB
CONTUL DE PROFIT ȘI PIERDERE PUBLICAT AL BCE
Profit and loss account for the year ending 31 December …
Contul de profit și pierdere pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie …
Interest income on foreign reserve assets
Venituri din dobânzi la activele din rezervele valutare
Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Venituri din dobânzi rezultate din alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului
Other interest income
Alte venituri din dobânzi
Interest income
Venituri din dobânzi
Remuneration of NCBs’ claims in respect of foreign reserves transferred
Remunerarea creanțelor BCN cu privire la rezervele valutare transferate
Other interest expense
Alte cheltuieli privind dobânzile
Interest expense
Cheltuieli privind dobânzile
Net interest income
Venit net din dobânzi
Realised gains/losses arising from financial operations
Câștiguri realizate/pierderi care rezultă din operațiuni financiare
Write-downs on financial assets and positions
Reduceri ale valorii activelor și pozițiilor financiare
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Transfer către/de la provizioane pentru riscul valutar, riscul ratei dobânzii, riscul de credit și riscul privind prețul aurului
Net result of financial operations, write downs and risk provisions
Rezultatul net al operațiunilor financiare, al reducerilor de valoare și al provizioanelor pentru riscuri
Fees and commissions income
Venituri din taxe și comisioane
Fees and commissions expense
Cheltuieli cu taxe și comisioane
Net income/expense from fees and commissions [2]
Venituri din/cheltuieli nete cu taxe și comisioane [2]
Income from equity shares and participating interests
Venituri din acțiuni și participații
Total net income
Venit net total
Staff costs [3]
Cheltuieli de personal [3]
Administrative expenses [3]
Cheltuieli administrative [3]
Depreciation of tangible and intangible fixed assets
Amortizarea imobilizărilor corporale și necorporale
Banknote production services [4]
Servicii de producere a bancnotelor [4]
(Loss)/profit for the year
(Pierderea)/Profitul exercițiului financiar
The breakdown between income and expenses may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts.
Defalcarea între venituri și cheltuieli poate fi oferită alternativ în notele explicative la conturile anuale.
This includes administrative provisions.
Inclusiv provizioanele administrative.
This item is used in the case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
Acest post se utilizează în cazul în care producția de bancnote este încredințată unui terț (pentru costul serviciilor oferite de companii externe care produc bancnote în numele băncilor centrale).
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred, see also Guideline ECB/2010/20.
Se recomandă să se înregistreze costurile apărute în legătură cu emisiunea de bancnote euro în contul de profit și pierdere, pe măsură ce acestea sunt facturate sau efectuate în alt mod, a se vedea și Orientarea BCE/2010/20.
REPEALED DECISION AND SUCCESSIVE AMENDMENTS
DECIZIA ABROGATĂ ȘI MODIFICĂRILE SUCCESIVE ALE ACESTEIA
Decision ECB/2006/17
Decizia BCE/2006/17
Decision ECB/2007/21
Decizia BCE/2007/21
OJ L 42, 16.2.2008, p. 83.
JO L 42, 16.2.2008, p. 83
Decision ECB/2008/22
Decizia BCE/2008/22
OJ L 36, 5.2.2009, p. 22.
JO L 36, 5.2.2009, p. 22
Decision ECB/2009/19
Decizia BCE/2009/19
OJ L 202, 4.8.2009, p. 54.
JO L 202, 4.8.2009, p. 54
Decision ECB/2009/29
Decizia BCE/2009/29
OJ L 348, 29.12.2009, p. 57.
JO L 348, 29.12.2009, p. 57
2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7
Posturile 2.1, 2.2, 2.3 și 2.5: depozite în euro astfel cum sunt descrise în anexa I la Orientarea BCE/2000/7
ANNEX II ANNUAL BALANCE SHEET OF THE ECB
Active [2]
(EUR million) [1] Assets [2]
Anul de raportare
Liabilities Reporting year
Anul de raportare
of 25 November 2010
din 25 noiembrie 2010
on the quality accreditation procedure for manufacturers of euro banknotes
privind procedura de acreditare a calității pentru producătorii de bancnote euro
(ECB/2010/22)
(BCE/2010/22)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 16 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”), în special articolul 16,
Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
Articolul 128 alineatul (1) din tratat și articolul 16 din Statutul SEBC prevăd că Banca Centrală Europeană (BCE) este singura abilitată să autorizeze emisiunea de bancnote euro în Uniune.
This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment.
Acest drept include competența de a adopta măsuri pentru protecția integrității bancnotelor euro ca mijloc de plată.
Producing euro banknotes and euro banknote raw materials according to identical quality standards is of paramount importance to guaranteeing their quality, wherever they are produced.
Producerea de bancnote euro și de materii prime pentru bancnotele euro conform unor standarde identice de calitate este esențială pentru garantarea calității acestora, indiferent de locul unde sunt produse.
A quality accreditation procedure should therefore be put in place to ensure that only manufacturers conforming with minimum quality requirements are accredited to produce euro banknotes and euro banknote raw materials,
În consecință, este necesară stabilirea unei proceduri de acreditare privind calitatea care să asigure faptul că sunt acreditați să producă bancnote euro și materii prime pentru bancnote euro numai producătorii care respectă cerințele minime de calitate,
‘quality accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Articles 3 and 4, granted by the ECB to a manufacturer confirming that it is in conformity with the quality requirements;
„acreditare privind calitatea” (quality accreditation) înseamnă statutul a cărui sferă de aplicare este prevăzută la articolele 3 și 4 și care a fost acordat de BCE unui producător pentru a confirma faptul că respectă condițiile de calitate;
‘euro banknote production activity’ means the production of euro banknotes or of any euro banknote raw materials;
„activitate de producere de bancnote euro” (euro banknote production activity) înseamnă producerea de bancnote euro sau de orice materii prime pentru bancnotele euro;
‘manufacturer’ means any entity that is, or wishes to be, involved in a euro banknote production activity;
„producător” (manufacturer) înseamnă orice entitate care este sau dorește să fie implicată într-o activitate de producere de bancnote euro;
‘manufacturing site’ means any premises that a manufacturer uses, or wishes to use, for a euro banknote production activity;
„unitate de producție” (manufacturing site) înseamnă orice incintă pe care producătorul o folosește sau dorește să o folosească pentru o activitate de producere de bancnote euro;
‘quality requirements’ means the substantive rules to be conformed with by a manufacturer seeking quality accreditation, as separately laid down by the ECB;
„cerințe de calitate” (quality requirements) înseamnă normele principale pe care trebuie să le respecte un producător care dorește să obțină acreditarea privind calitatea, astfel cum sunt stabilite separat de BCE;
‘quality arrangements’ means the measures taken by a manufacturer at a manufacturing site to conform with the quality requirements;
„condiții de calitate” (quality arrangements) înseamnă măsurile adoptate de un producător în cadrul unei unități de producție pentru a respecta cerințele de calitate;
‘certification authority’ means an independent certification authority which evaluates manufacturers’ quality management systems and is entitled to certify that a manufacturer fulfils the requirements of the ISO 9001 series of standards;
„autoritate de certificare” (certification authority) înseamnă o autoritate independentă de certificare care evaluează sistemele de management al calității ale producătorilor și care are dreptul să confirme faptul că un producător îndeplinește cerințele seriei de standarde ISO 9001;
‘euro banknote raw materials’ means paper, ink, foil and thread used to produce euro banknotes;
„materii prime pentru bancnotele euro” (euro banknote raw materials) înseamnă hârtia, cerneala, folia și firul folosit pentru producerea de bancnote euro;
‘euro secure items’ and ‘euro secure activity’ have the meaning given to them in Decision ECB/2008/3 of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes [1];
„elemente de securitate specifice pentru euro” (euro secure items) și „activitatea privind securitatea euro” (euro secure activity) au sensul dat în Decizia BCE/2008/3 din 15 mai 2008 privind procedurile de acreditare a securității pentru producătorii elementelor de securitate specifice euro pentru bancnotele euro [1];
‘ECB working day’ means a day from Monday to Friday, excluding ECB public holidays;
„zi lucrătoare BCE” (ECB working day) înseamnă o zi de luni până vineri, cu excepția sărbătorilor legale BCE;
‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro;
„BCN” înseamnă banca centrală națională a unui stat membru a cărui monedă este euro;
‘pre-audit questionnaire’ means a form used by the quality audit team to collect information from a manufacturer on the specificities of a manufacturing site and on any changes that have been made to the quality arrangements since the last quality audit.
„chestionar prealabil auditului” (pre-audit questionnaire) înseamnă un formular folosit de echipa de audit al calității pentru a strânge informații de la un producător cu privire la caracteristicile unei unități de producție și cu privire la eventualele modificări ale condițiilor de calitate efectuate de la data ultimului audit al calității.
A manufacturer shall apply for and receive quality accreditation from the ECB before starting or continuing its euro banknote production activity.
Un producător solicită și primește de la BCE acreditarea privind calitatea înainte de a începe sau continua activitatea de producere a bancnotelor euro.
An accredited manufacturer may only carry out a euro banknote production activity at the manufacturing sites for which it has been granted quality accreditation under this Decision.
Un producător acreditat poate desfășura activitatea de producere a bancnotelor euro numai în unitățile de producție pentru care a primit acreditarea privind calitatea în temeiul prezentei decizii.
The ECB requirements for quality accreditation shall be minimum requirements.
Cerințele BCE pentru acreditarea privind calitatea reprezintă cerințele minime.
Manufacturers may adopt and implement stricter quality standards, which shall be laid down in their quality plan, as defined in the quality requirements.
Producătorii pot adopta și implementa standarde de calitate mai stricte, pe care le vor include în planul lor de calitate, astfel cum este prevăzut în cerințele de calitate.
The Executive Board shall be competent to take all decisions relating to a manufacturer’s quality accreditation, taking into account the views of the Banknote Committee, and shall inform the Governing Council thereof.
Comitetul executiv are competența de a adopta toate deciziile privind acreditarea producătorilor, cu luarea în considerare a avizelor Comitetului pentru bancnote, și informează Consiliul guvernatorilor cu privire la acestea.
Any costs and associated losses that a manufacturer incurs in connection with the application of this Decision shall be borne by the manufacturer.
Orice costuri și pierderi aferente înregistrate de un producător în legătură cu aplicarea prezentei decizii sunt suportate de către producător.
The provisions of this Decision are without prejudice to any full or temporary quality accreditation granted before the entry into force of this Decision.
Dispozițiile prezentei decizii nu aduc atingere niciunei acreditări depline sau temporare privind calitatea care a fost acordată înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Full quality accreditation
Acreditarea deplină privind calitatea
A manufacturer may only carry out a euro banknote production activity if the ECB grants it full quality accreditation for that activity.
Un producător poate desfășura activitatea de producere a bancnotelor euro numai dacă BCE îi acordă acreditarea deplină privind calitatea pentru respectiva activitate.
A manufacturer may be granted full quality accreditation for a euro banknote production activity provided that it fulfils all of the following conditions:
Un producător poate primi acreditarea deplină privind calitatea pentru o activitate de producere a bancnotelor euro dacă îndeplinește cumulativ următoarele condiții:
it has been involved in a euro banknote production activity in the 24 months preceding the request for full quality accreditation or has been granted temporary quality accreditation as laid down in Article 4 and has started a euro banknote production activity in accordance with Article 10(3);
a fost implicat într-o activitate de producere a bancnotelor euro în ultimele 24 luni anterioare cererii de acreditare deplină privind calitatea sau i-a fost acordată o acreditare temporară privind calitatea în conformitate cu articolul 4 și a început o activitate de producere a bancnotelor euro în conformitate cu articolul 10 alineatul (3);
it conforms with the quality management series of standards ISO 9001 at a particular manufacturing site for a particular euro banknote production activity and a certification authority has issued a certificate to that effect;
respectă seria ISO 9001 de standarde de management al calității într-o anumită unitate de producție pentru o anumită activitate de producere a bancnotelor euro și i-a fost eliberat un certificat în acest sens de către o autoritate de certificare;
it conforms with the quality requirements at the abovementioned manufacturing site for the abovementioned euro banknote production activity;
respectă cerințele de calitate în unitatea de producție respectivă pentru activitatea de producere a bancnotelor euro sus-menționată;
if it produces euro secure items, it has full security accreditation at the abovementioned manufacturing site for the abovementioned euro secure activity pursuant to Decision ECB/2008/3;
în cazul în care produce elemente de securitate specifice euro, deține acreditare deplină privind securitatea pentru unitatea de producție respectivă și pentru activitatea de producere a bancnotelor euro sus-menționată în conformitate cu Decizia BCE/2008/3;
if it is a printing works, its manufacturing site is located in a Member State; and
în cazul în care este o imprimerie, unitatea sa de producție este localizată într-un stat membru; și
if it is not a printing works, its manufacturing site is located in a Member State or in a European Free Trade Association (EFTA) Member State.
în cazul în care nu este o imprimerie, unitatea sa de producție este localizată într-un stat membru sau într-un stat membru al Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS).
The Executive Board may grant exemptions to the location requirement set out in points (e) and (f) on a case-by-case basis, taking into account the views of the Banknote Committee.
Comitetul executiv poate, de la caz la caz, acorda excepții de la cerința privind localizarea prevăzută la literele (e) și (f), luând în considerare avizul Comitetului pentru bancnote.
Any such decision shall be promptly notified to the Governing Council.
Orice astfel de decizie este comunicată cu promptitudine Consiliului guvernatorilor.
The Executive Board shall abide by any decision of the Governing Council on this issue.
Orice decizie adoptată în acest sens de Consiliul guvernatorilor va fi respectată de Comitetul executiv.
Full quality accreditation shall be granted to a manufacturer for 24 months, subject to a decision taken pursuant to Articles 15, 16 or 17.
Acreditarea deplină privind calitatea este acordată unui producător pentru 24 luni, în temeiul unei decizii adoptate în temeiul articolelor 15, 16 sau 17.
Full quality accreditation may be renewed every 24 months.
Acreditarea deplină privind calitatea poate fi reînnoită la fiecare 24 luni.
The ECB’s prior written consent shall be required for an accredited manufacturer to outsource the production of euro banknotes or euro banknote raw materials to another manufacturing site or to any third party, including the manufacturer’s subsidiaries and associated companies.
Un producător acreditat nu poate externaliza către o altă unitate de producție sau unui terț, inclusiv filialelor și societăților asociate ale producătorului, producerea de bancnote euro sau de materii prime pentru bancnotele euro, fără acordul prealabil scris al BCE.
Temporary quality accreditation
Acreditarea temporară privind calitatea
If a manufacturer has not been involved in a euro banknote production activity in the 24 months preceding the request for full quality accreditation as described in Article 3(2)(a), it may be granted temporary quality accreditation for a planned euro banknote production activity.
În cazul în care un producător nu a fost implicat într-o activitate de producere a bancnotelor euro în ultimele 24 luni anterioare cererii de acreditare deplină privind calitatea, astfel cum este prevăzut la articolul 3 alineatul (2) litera (a), acesta poate primi o acreditare temporară privind calitatea pentru o activitate planificată de producere a bancnotelor euro.
A manufacturer may be granted temporary quality accreditation for a planned euro banknote production activity provided that it fulfils all of the following conditions:
Un producător poate primi o acreditare temporară privind calitatea pentru o activitate planificată de producere a bancnotelor euro dacă îndeplinește cumulativ următoarele condiții:
it conforms with the quality management series of standards ISO 9001 at a particular manufacturing site for a planned euro banknote production activity and a certification authority has issued a certificate to that effect;
respectă seria ISO 9001 de standarde de management al calității într-o anumită unitate de producție pentru o activitate planificată de producere a bancnotelor euro și i-a fost eliberat un certificat în acest sens de către o autoritate de certificare;
it has established the procedures and the infrastructure necessary to conform with the quality requirements at the abovementioned manufacturing site for the abovementioned euro banknote production activity;
deține procedurile și infrastructura necesare pentru respectarea cerințelor de calitate în unitatea de producție respectivă pentru activitatea de producere a bancnotelor euro sus-menționată;
if it plans to produce a euro secure item, it has been granted security accreditation at the abovementioned manufacturing site for a planned euro secure activity pursuant to Decision ECB/2008/3;
în cazul în care intenționează să producă un element de securitate specific euro, deține acreditare privind securitatea pentru unitatea de producție respectivă pentru activitatea de producere a bancnotelor euro planificată, în conformitate cu Decizia BCE/2008/3;
if it is not a printing works, its manufacturing site is located in a Member State or in an EFTA Member State.
în cazul în care nu este o imprimerie, unitatea sa de producție este localizată într-un stat membru sau într-un stat membru al AELS.
Temporary quality accreditation shall be granted to a manufacturer for one year, subject to a decision taken pursuant to Articles 15, 16 or 17.
Acreditarea temporară privind calitatea este acordată unui producător pentru un an, în temeiul unei decizii adoptate în temeiul articolelor 15, 16 sau 17.