natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Represents significantly higher carbon input over medium carbon input cropping systems due to an additional practice of regular addition of animal manure.
Reprezintă o intrare de carbon semnificativ mai ridicată față de intrarea medie de carbon a sistemelor de administrare a culturilor, datorită unei practici suplimentare de adăugare regulată a îngrășământului de origine animală.
Represents significantly greater crop residue inputs over medium carbon input cropping systems due to additional practices, such as production of high residue yielding crops, use of green manures, cover crops, improved vegetated fallows, irrigation, frequent use of perennial grasses in annual crop rotations, but without manure applied (see row above).
Reprezintă intrări de resturi de la cultura precedentă semnificativ mai mari față de intrarea medie de carbon a sistemelor de administrare a culturilor, datorită unor practici suplimentare, cum ar fi producția de culturi care conduc la cantități ridicate de resturi, utilizarea de îngrășăminte ecologice, culturi de acoperire, pârloage ameliorate cu vegetație, irigații, utilizarea frecventă a ierburilor perene în rotația anuală a culturilor, dar fără aplicarea de îngrășăminte (a se vedea rândul de mai sus).
Perennial crops
Culturi perene
Factors for perennial crops, namely multi-annual crops whose stem is usually not annually harvested such as short rotation coppice and oil palm
Factorii pentru culturi perene, și anume culturi multianuale ale căror tulpini nu sunt de obicei recoltate în fiecare an, de exemplu speciile forestiere cu ciclu de producție scurt și palmierul de ulei
Perennial crop
Culturi perene
Table 3 in point 7.1 provides guidance for selecting appropriate values from Table 4.
Tabelul 3 de la punctul 7.1 oferă îndrumări pentru selectarea valorilor adecvate din tabelul 4.
Factors for grassland, including savannahs
Factorii pentru pășuni, inclusiv savane
Land Use
Utilizarea terenului
Improved
Ameliorată
Nominally managed
Cu administrare minimă
Moderately degraded
Moderat degradată
Severely degraded
Grav degradată
Savannah
Savană
Tropical Montane, dry
Tropicală, montană, uscată
Table 6 provides guidance for selecting appropriate values from Table 5.
Tabelul 6 oferă îndrumări pentru selectarea valorilor adecvate din tabelul 5.
Guidance on management and input for grassland
Îndrumări privind administrarea și intrările în cazul pășunilor
Represents grassland which is sustainably managed with moderate grazing pressure and that receive at least one improvement (e.g. fertilisation, species improvement, irrigation).
Reprezintă o pășune care este administrată în mod durabil, cu o presiune pastorală moderată, și care admite cel puțin o lucrare de ameliorare (de exemplu fertilizare, ameliorarea speciilor, irigație).
Represents non-degraded and sustainably managed grassland, but without significant management improvements.
Reprezintă o pășune nedegradată și administrată în mod durabil, dar fără ameliorări semnificative de administrare.
Represents overgrazed or moderately degraded grassland, with somewhat reduced productivity (relative to the native or nominally managed grassland) and receiving no management inputs.
Reprezintă o pășune afectată de pășunatul excesiv sau moderat degradată, cu o productivitate întrucâtva redusă (comparativ cu pășunile naturale sau cu cele cu administrare minimă) și care nu primește intrări administrative.
Implies major long-term loss of productivity and vegetation cover, due to severe mechanical damage to the vegetation and/or severe soil erosion.
Implică o scădere majoră a productivității și a acoperirii vegetale pe termen lung, din cauza unei degradări mecanice grave a vegetației și/sau a eroziunii severe a solului.
Applies where no additional management inputs have been used.
Se aplică atunci când nu au fost utilizate alte intrări administrative.
Applies to improved grassland where one or more additional management inputs/improvements have been used (beyond that is required to be classified as improved grassland).
Se aplică pășunii ameliorate pentru care s-au utilizat una sau mai multe intrări/ameliorări administrative suplimentare (ceea ce depășește acest nivel trebuie clasificat drept pășune ameliorată).
Forest land
Suprafețe împădurite
Factors for forest land having at least 10 % canopy cover
Factorii pentru suprafețele împădurite al căror coronament este de cel puțin 10 %
Native forest (non-degraded)
Pădure autohtonă (nedegradată)
Managed forest
Pădure administrată
Tropical, moist/dry
Tropicală, umedă/uscată
Shifting cultivation-shortened fallow
Culturi itinerante – pârloagă scurtată
Shifting cultivation-mature fallow
Culturi itinerante – pârloagă la maturitate
Temperate/Boreal, moist/dry
Temperată/Boreală, umedă/uscată
Table 8 provides guidance for selecting appropriate values from Table 7.
Tabelul 8 oferă îndrumări pentru selectarea valorilor adecvate din tabelul 7.
Guidance on land use for forest land
Îndrumări privind utilizarea terenului în cazul suprafețelor împădurite
Native forest
Pădure autohtonă
(non-degraded)
(nedegradată)
Represents native or long-term, non-degraded and sustainably managed forest.
Reprezintă o pădure autohtonă sau o pădure nedegradată, administrată în mod durabil, pe termen lung.
Shifting cultivation
Culturi itinerante
Permanent shifting cultivation, where tropical forest or woodland is cleared for planting of annual crops for a short time (e.g. 3-5 years) period and then abandoned to regrowth.
Culturi itinerante permanente, în cazul în care pădurea tropicală sau terenul împădurit este defrișat(ă) pentru a planta culturi anuale pentru o perioadă scurtă de timp (de exemplu 3-5 ani), iar apoi culturile sunt abandonate pentru ca pădurile să se regenereze.
Mature fallow
Pârloagă la maturitate
Represents situations where the forest vegetation recovers to a mature or near mature state prior to being cleared again for cropland use.
Reprezintă situații în care vegetația forestieră revine la un stadiu de maturitate sau aproape de maturitate înainte de a fi din nou defrișată în scopul utilizării ca teren agricol.
Shortened fallow
Pârloagă scurtată
Represents situations where the forest vegetation recovery is not attained prior to reclearing.
Reprezintă situații în care nu se ajunge la refacerea vegetației forestiere înainte ca aceasta să fie defrișată din nou.
CARBON STOCK VALUES FOR ABOVE AND BELOW GROUND VEGETATION CARBON STOCK
VALORILE STOCULUI DE CARBON DIN VEGETAȚIA AFLATĂ ÎN SOL ȘI DEASUPRA SOLULUI
For CVEG or R the appropriate values laid down in this point may be used.
Pentru CVEG sau R pot fi utilizate valorile adecvate stabilite la acest punct.
Vegetation values for cropland (general)
Valorile de vegetație pentru terenuri agricole (în general)
(tonnes carbon/hectare)
(tone carbon/hectar)
Vegetation values for sugar cane (specific)
Valorile de vegetație pentru trestia de zahăr (specific)
Ecological zone
Zonă ecologică
(tonnes carbon per hectare)
(tone carbon per hectar)
Tropical dry
Tropicală, uscată
Tropical dry forest
Pădure tropicală uscată
Asia (continental, insular)
Asia (continentală, insulară)
Tropical scrubland
Zonă tropicală de tufăriș
Tropical moist
Tropicală, umedă
Tropical moist deciduous forest
Pădure tropicală umedă de foioase
Central and South America
America Centrală și de Sud
Tropical wet
Tropicală, ploioasă
Tropical rain forest
Pădure tropicală pluvială
Warm temperate dry
Temperată caldă, uscată
Subtropical steppe
Stepă subtropicală
North America
America de Nord
Warm temperate moist
Temperată caldă, umedă
Subtropical humid forest
Pădure subtropicală umedă
Perennial crops, namely multi-annual crops whose stem is usually not annually harvested such as short rotation coppice and oil palm
Culturi perene, și anume culturi multianuale ale căror tulpini nu sunt de obicei recoltate în fiecare an, de exemplu speciile forestiere cu ciclu de producție scurt și palmierul de ulei
Vegetation values for perennial crops (general)
Valorile de vegetație pentru culturi perene (în general)
Temperate (all moisture regimes)
Temperată (toate regimurile de umiditate)
Vegetation values for specific perennial crops
Valorile de vegetație pentru culturi perene specifice
Crop type
Tipul culturii
Oil palm
Palmier de ulei
Vegetation values for grassland — excluding scrubland (general)
Valorile de vegetație pentru pășuni – cu excepția zonei de tufăriș (în general)
Boreal — Dry & Wet
Boreală – uscată și ploioasă
Cool Temperate — Dry
Temperată rece – uscată
Cool Temperate — Wet
Temperată rece – ploioasă
Warm Temperate — Dry
Temperată caldă – uscată
Warm Temperate — Wet
Temperată caldă – ploioasă
Tropical — Dry
Tropicală – uscată
Tropical — Moist & Wet
Tropicală – umedă și ploioasă
Vegetation values for Miscanthus (specific)
Valorile de vegetație pentru Miscanthus (specific)
Subtropical dry forest
Pădure subtropicală uscată
Vegetation values for scrubland, namely land with vegetation composed largely of woody plants lower than 5 meter not having clear physiognomic aspects of trees
Valorile de vegetație pentru zonele de tufăriș, și anume terenuri cu vegetație alcătuită în cea mai mare măsură din plante lemnoase cu înălțimi mai mici de 5 metri și care nu au trăsături caracteristice arborilor
North and South America
America de Nord și de Sud
Asia (continental)
Asia (continentală)
Asia (insular)
Asia (insulară)
Temperate
Temperat
Vegetation values for forest land — excluding forest plantations — having between 10 % and 30 % canopy cover
Valorile de vegetație pentru suprafețele împădurite având un coronament cuprins între 10 % și 30 % – excluzând plantațiile forestiere
Tropical moist forest
Pădure tropicală umedă
Tropical mountain systems
Masive muntoase din zona tropicală
Temperate oceanic forest
Pădure din zona temperat oceanică
South America
America de Sud
Temperate continental forest
Pădure din zona temperat continentală
Asia, Europe (≤ 20 y)
Asia, Europa (≤ 20 ani)
Asia, Europe (> 20 y)
Asia, Europa (> 20 ani)
North and South America (≤ 20 y)
America de Nord și de Sud (≤ 20 ani)
North and South America (> 20 y)
America de Nord și de Sud (> 20 ani)
Temperate mountain systems
Masive muntoase din zona temperată
Boreal coniferous forest
Pădure boreală de conifere
Asia, Europe, North America
Asia, Europa, America de Nord
Boreal tundra woodland
Pădure boreală de tundră
Asia, Europe, North America (≤ 20 y)
Asia, Europa, America de Nord (≤ 20 ani)
Asia, Europe, North America (> 20 y)
Asia, Europa, America de Nord (> 20 ani)
Boreal mountain systems
Masive muntoase din zona boreală
Vegetation values for forest land — excluding forest plantations — having more than 30 % canopy cover
Valorile de vegetație pentru suprafețele împădurite având un coronament mai mare de 30 % – excluzând plantațiile forestiere
CVEG (tonnes carbon per hectare)
CVEG (tone carbon per hectar)
Vegetation values for forest plantations
Valorile de vegetație pentru plantațiile forestiere
Africa broadleaf > 20 y
Africa foioase > 20 ani
Africa broadleaf ≤ 20 y
Africa foioase ≤ 20 ani
> 20 y
> 20 ani
≤ 20 y
≤ 20 ani
Americas Eucalyptus sp.
America de Nord și de Sud Eucalyptus sp.
Americas Pinus sp.
America de Nord și de Sud Pinus sp.
Americas Tectona grandis
America de Nord și de Sud Tectona grandis
Americas other broadleaf
America de Nord și de Sud alte foioase
Asia broadleaf
Asia foioase
Asia other
Asia altele
Tropical shrubland
Zonă tropicală de tufăriș
Africa broadleaf
Africa foioase
Asia broadleaf > 20 y
Asia foioase > 20 ani
Asia broadleaf ≤ 20 y
Asia foioase ≤ 20 ani
Asia coniferous > 20 y
Asia conifere > 20 ani
Asia coniferous ≤ 20 y
Asia conifere ≤ 20 ani
Subtropical mountain systems
Masive muntoase din zona subtropicală
Asia, Europe, broadleaf > 20 y
Asia, Europa, foioase > 20 ani
Asia, Europe, broadleaf ≤ 20 y
Asia, Europa, foioase ≤ 20 ani
Asia, Europe, coniferous > 20 y
Asia, Europa, conifere > 20 ani
Asia, Europe, coniferous ≤ 20 y
Asia, Europa, conifere ≤ 20 ani
Temperate continental forest and mountain systems
Pădure și masive muntoase in zona temperat continentală
Boreal coniferous forest and mountain systems
Pădure de conifere și masive muntoase din zona boreală
Asia, Europe > 20 y
Asia, Europa > 20 ani
Asia, Europe ≤ 20 y
Asia, Europa ≤ 20 ani
n/a = not applicable; in these cases FMG and FI shall not apply and for the calculation of SOC the following rule may be used: SOC = SOCST × FLU.
n/a = nu se aplică; în aceste cazuri, FMG și FI nu se aplică, iar pentru calcularea SOC se poate utiliza următoarea formulă: SOC = SOCST × FLU.
For the calculation of CSR the appropriate management and input factors are those that were applied in January 2008.
Pentru calcularea CSR, factorul de administrare și factorul de intrare corespunzători sunt cei aplicați în ianuarie 2008.
For the calculation of CSA the appropriate management and input factors are those that are being applied and will lead to the equilibrium carbon stock concerned.
Pentru calcularea CSA, factorul de administrare și factorul de intrare corespunzători sunt cei aplicați și care conduc la echilibrul stocului de carbon respectiv.
CBGB = BBGB × CFB
CBGB =BBGB × CFB
SOC = SOCST × FLU × FMG × FI
SOC = SOCST × FLU × FMG × FI
Council Decision 2010/336/CFSP
Decizia 2010/336/PESC a Consiliului
on EU activities in support of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy
privind activitățile UE de susținere a Tratatului privind comerțul cu arme, în cadrul Strategiei europene de securitate
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 26(2) and Article 31(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 26 alineatul (2) și articolul 31 alineatul (1),
On 12 December 2003 the European Council adopted a European Security Strategy that called for an international order based on effective multilateralism.
La 12 decembrie 2003, Consiliul European a adoptat Strategia europeană de securitate, care solicita instaurarea unei ordini internaționale bazate pe un multilateralism eficace.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations (UN) Charter as the fundamental framework for international relations.
Strategia europeană de securitate recunoaște Carta Organizației Națiunilor Unite („ONU”) ca reprezentând cadrul fundamental al relațiilor internaționale.
Strengthening the UN and equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, is a priority of the European Union.
Consolidarea ONU și dotarea acesteia cu mijloacele necesare pentru a-și îndeplini responsabilitățile și pentru a acționa în mod eficace reprezintă o prioritate pentru Uniunea Europeană.
On 6 December 2006 the UN General Assembly adopted resolution 61/89 entitled ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’.
La 6 decembrie 2006, Adunarea generală a ONU a adoptat Rezoluția 61/89 intitulată „Către un tratat privind comerțul cu arme: stabilirea unor standarde internaționale comune pentru importul, exportul și transferul de arme convenționale”.
In its conclusions of 11 December 2006, the Council welcomed the formal start of the process towards the elaboration of a legally binding international Arms Trade Treaty (hereinafter referred to as ‘ATT’) and noted with appreciation that a clear majority of UN Member States had supported UN General Assembly resolution 61/89, including all Member States of the Union.
În concluziile sale din 11 decembrie 2006, Consiliul a salutat începerea formală a procesului în vederea elaborării unui tratat internațional privind comerțul cu arme (Arms Trade Treaty – „ATT”) având forță juridică obligatorie și a luat notă cu satisfacție de faptul că o majoritate clară a statelor membre ale ONU au susținut Rezoluția 61/89 a Adunării generale a ONU, inclusiv toate statele membre ale Uniunii.
The Council reaffirmed that the Union and its Member States would play an active role in this process, and underlined the importance of cooperation in this process with other States and regional organisations.
Consiliul a reafirmat faptul că Uniunea și statele membre ale acesteia vor juca un rol activ în acest proces și a subliniat importanța cooperării în acest proces cu alte state și organizații regionale.
The UN Secretary-General set up a Group of Governmental Experts (hereinafter referred to as ‘GGE’), comprising 28 members, to continue the consideration of a possible ATT.
Secretarul General al ONU a instituit un grup de experți guvernamentali (Group of Governmental Experts – „GGE”), format din 28 de membri, pentru a continua procesul de examinare a unui posibil tratat privind comerțul cu arme.
The GGE met throughout 2008 and concluded that further consideration was required and that efforts should be carried out, on a step-by-step basis, in an open and transparent manner, within the framework of the UN.
GGE s-a reunit în cursul anului 2008 și a concluzionat că este necesară o examinare mai aprofundată și că ar trebui să fie întreprinse eforturi în mod treptat, într-o manieră deschisă și transparentă, în cadrul ONU.
The GGE encouraged those States in a position to do so, to render assistance to States in need, upon request.
GGE a încurajat statele care sunt în măsură să facă acest lucru să ofere asistență, la cerere, statelor care au nevoie de aceasta.
In its conclusions of 10 December 2007, the Council welcomed the establishment of a UN GGE and expressed its firm belief that a comprehensive, legally binding instrument, consistent with existing responsibilities of States under relevant international law and establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms.
În concluziile sale din 10 decembrie 2007, Consiliul a salutat instituirea unui GGE în cadrul ONU și și-a exprimat convingerea fermă că un instrument cuprinzător, cu forță juridică obligatorie, compatibil cu responsabilitățile existente ale statelor în cadrul legislației internaționale de rigoare și care instituie standarde internaționale comune pentru importul, exportul și transferul de arme convenționale, ar reprezenta o contribuție majoră la procesul de abordare a proliferării nedorite și iresponsabile a armelor convenționale.
The United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) supported this process by undertaking a two-part study consisting of two in-depth analyses of UN Member States’ views on the feasibility, scope and draft parameters of an ATT.
Institutul Națiunilor Unite pentru Cercetare în Domeniul Dezarmării („UNIDIR”) a susținut acest proces prin efectuarea unui studiu format din două părți, care constă în două analize aprofundate ale opiniilor statelor membre ale ONU cu privire la fezabilitatea, domeniul de aplicare și parametrii de concepție ai unui tratat privind comerțul cu arme.
The analyses, produced in December 2007 and January 2008 served as a useful input to the GGE.
Analizele, efectuate în decembrie 2007 și ianuarie 2008, au reprezentat o contribuție utilă pentru GGE.
On 24 December 2008 the UN General Assembly adopted resolution 63/240 entitled ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’ establishing an Open Ended Working Group (hereinafter referred to as ‘OEWG’) to further consider those elements in the report of the GGE where consensus could be developed for their inclusion in an eventual legally binding treaty on the import, export and transfer of conventional arms.
La 24 decembrie 2008, Adunarea generală a ONU a adoptat Rezoluția 63/240, intitulată „Către un tratat privind comerțul cu arme: stabilirea unor standarde internaționale comune pentru importul, exportul și transferul de arme convenționale”, care instituia un grup de lucru deschis pentru a examina în continuare acele elemente din raportul GGE asupra cărora ar putea fi dezvoltat consensul, în vederea includerii acestora într-un posibil tratat ca instrument juridic obligatoriu privind importul, exportul și transferul de arme convenționale.
The OEWG met twice in 2009, and submitted a report to the UN General Assembly noticing that the problem of unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market should be addressed through international action.
Grupul de lucru deschis s-a reunit de două ori în 2009 și a înaintat un raport Adunării generale a Organizației Națiunilor Unite, remarcând că problema comerțului nereglementat cu arme convenționale și deturnarea acestora către piața ilegală ar trebui să fie abordate prin intermediul unor acțiuni internaționale.
Based on the above mentioned Council conclusions, the Union decided to support the ATT process, by opening the debate to include States not members of the GGE, as well as to other actors such as civil society and industry, to develop the understanding of the issue and to contribute to the work of the OEWG.
Pe baza concluziilor Consiliului sus-menționate, Uniunea a decis să susțină procesul referitor la tratatul privind comerțul cu arme deschizând dezbaterea pentru a include și statele care nu sunt membre ale GGE, precum și alți actori, precum societatea civilă și industria, pentru a aprofunda înțelegerea chestiunii și pentru a contribui la activitatea grupului de lucru deschis.
For this purpose, on 19 January 2009 the Council adopted Council Decision 2009/42/CFSP [1] on support for EU activities in order to promote among third countries the process leading towards an Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy.
În acest scop, Consiliul a adoptat Decizia 2009/42/PESC a Consiliului din 19 ianuarie 2009 privind susținerea activităților UE în vederea promovării în rândul țărilor terțe a procesului de elaborare a unui tratat privind comerțul cu arme, în cadrul Strategiei europene de securitate [1].
The implementation of Decision 2009/42/CFSP also offered an opportunity to integrate national and regional approaches to the international process underway, and to contribute to identifying the scope and implications of a treaty on the trade in conventional arms.
Punerea în aplicare a Deciziei 2009/42/PESC a oferit, de asemenea, ocazia de a integra abordările naționale și regionale în procesul internațional aflat în curs de desfășurare, precum și de a contribui la identificarea domeniului de aplicare și a implicațiilor unui tratat privind comerțul cu arme convenționale.
On 2 December 2009 the UN General Assembly adopted resolution 64/48 entitled ‘The arms trade treaty’ that decided to convene the UN Conference on the ATT in 2012 to elaborate a legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms.
La 2 decembrie 2009, Adunarea generală a ONU a adoptat Rezoluția 64/48, intitulată „Tratatul privind comerțul cu arme”, care a decis convocarea în 2012 a Conferinței ONU privind Tratatul privind comerțul cu arme, în vederea elaborării unui instrument juridic obligatoriu cu privire la cele mai înalte standarde internaționale comune posibile pentru transferurile de arme convenționale.
The resolution also decided that the remaining sessions of the OEWG shall be considered as Preparatory Committee Meetings for the UN Conference.
Rezoluția a statuat, de asemenea, că sesiunile restante ale grupului de lucru deschis sunt considerate reuniuni ale unui comitet de pregătire a Conferinței ONU.