natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 91/630/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Directiva 91/630/CEE, astfel cum a fost modificată prin actele enumerate în anexa II partea A, se abrogă fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere în legislația națională a directivelor prevăzute în anexa II partea B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Trimiterile la directiva abrogată se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 18 December 2008.
Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 2008.
OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 78.
JO C 146 E, 12.6.2008, p. 78.
See Annex II, Part A.
A se vedea anexa II partea A.
OJ L 323, 17.11.1978, p. 12.
JO L 323, 17.11.1978, p. 12.
OJ L 221, 8.8.1998, p. 23.
JO L 221, 8.8.1998, p. 23.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
JO L 224, 18.8.1990, p. 29.
GENERAL CONDITIONS
CONDIȚII GENERALE
In addition to the relevant provisions of the Annex to Directive 98/58/EC, the following requirements apply:
Pe lângă dispozițiile relevante din anexa la Directiva 98/58/CE, se aplică următoarele cerințe:
Pigs must be kept in light with an intensity of at least 40 lux for a minimum period of eight hours per day.
Intensitatea luminii la care sunt expuse porcinele trebuie să fie de cel puțin 40 lux opt ore pe zi.
The accommodation for pigs must be constructed in such a way as to allow the animals to:
Adăposturile pentru porci trebuie construite astfel încât să permită animalelor:
have access to a lying area physically and thermally comfortable as well as adequately drained and clean which allows all the animals to lie at the same time,
să aibă acces la o suprafața de odihnă confortabilă din punct de vedere fizic și termic, prevăzută cu instalație de scurgere și curățare în mod corespunzător și care să permită tuturor animalelor să stea întinse simultan;
rest and get up normally,
să doarmă și să se trezească în mod normal;
see other pigs; however, in the week before the expected farrowing time and during farrowing, sows and gilts can be kept out of the sight of conspecifics.
să întâlnească alte porcine; cu toate acestea, în săptămâna care precede fătatul și în timpul acestuia, scroafele și purcelele pot fi separate de celelalte porcine.
Notwithstanding Article 3(5), pigs must have permanent access to a sufficient quantity of material to enable proper investigation and manipulation activities, such as straw, hay, wood, sawdust, mushroom compost, peat or a mixture of such, which does not compromise the health of the animals.
Fără să aducă atingere articolului 3 alineatul (5), porcii trebuie să aibă acces permanent la o cantitate suficientă de materiale care să le permită activități corespunzătoare de explorare și de manevrare, precum paie, fân, lemn, talaș, compost de ciuperci, turbă sau o combinație a acestor materii, care să nu pună în pericol sănătatea animalelor.
Floors must be smooth but not slippery so as to prevent injury to the pigs and so designed, constructed and maintained as not to cause injury or suffering to pigs.
Suprafețele trebuie să fie netede, dar nu alunecoase, astfel încât să prevină rănirea porcinelor și să fie proiectate, construite și întreținute astfel încât să nu cauzeze rănirea sau suferința porcinelor.
They must be suitable for the size and weight of the pigs and, if no litter is provided, form a rigid, even and stable surface.
Ele trebuie să fie adecvate pentru dimensiunea și greutatea porcinelor și, în cazul în care nu există așternuturi de paie, trebuie să fie rigide, netede și stabile.
All pigs must be fed at least once a day.
Porcinele trebuie hrănite cel puțin o dată pe zi.
Where pigs are fed in groups and not ad libitum or by an automatic system feeding the animals individually, each pig must have access to the food at the same time as the others in the group.
În cazul în care porcinele sunt hrănite în grupuri și nu ad libitum sau printr-un sistem automat de furajare individuală, fiecare porc trebuie să aibă acces la hrană simultan cu porcinele din grupul său.
All pigs over two weeks of age must have permanent access to a sufficient quantity of fresh water.
Toate porcinele care depășesc vârsta de două săptămâni trebuie să aibă acces permanent la o cantitate suficientă de apă proaspătă.
All procedures intended as an intervention carried out for other than therapeutic or diagnostic purposes or for the identification of the pigs in accordance with relevant legislation and resulting in damage to or the loss of a sensitive part of the body or the alteration of bone structure shall be prohibited with the following exceptions:
Toate procedurile destinate unei intervenții efectuate în alte scopuri decât cele terapeutice, de diagnosticare sau de identificare a porcinelor în conformitate cu legislația relevantă și având ca rezultat rănirea sau pierderea unei părți sensibile a corpului sau modificarea structurii osoase sunt interzise, cu următoarele excepții:
a uniform reduction of corner teeth of piglets by grinding or clipping not later than the seventh day of life of the piglets leaving an intact smooth surface; boars’ tusks may be reduced in length where necessary to prevent injuries to other animals or for safety reasons,
reducerea uniformă a caninilor purceilor prin pilire sau tăiere până în cea de-a șaptea zi de viață a purceilor, suprafața caninilor rămânând netedă; după caz, colții vierilor pot fi reduși în lungime pentru a preveni rănirea altor animale sau din motive de siguranță;
docking of a part of the tail,
tăierea parțială a cozii;
castration of male pigs by other means than tearing of tissues,
castrarea porcilor masculi prin alte metode decât ruperea țesuturilor;
nose-ringing only when the animals are kept in outdoor husbandry systems and in compliance with national legislation.
perforarea râtului numai atunci când animalele sunt ținute în sisteme zootehnice în aer liber și în conformitate cu legislația națională.
Neither tail-docking nor reduction of corner teeth must be carried out routinely but only where there is evidence that injuries to sows’ teats or to other pigs’ ears or tails have occurred.
Nici tăierea cozii, nici reducerea caninilor nu trebuie efectuate ca activități de rutină, ci numai în cazul în care exisă dovezi privind rănirea scroafei în timpul alăptării sau rănirea urechilor sau a cozilor altor porci.
Before carrying out these procedures, other measures shall be taken to prevent tail-biting and other vices, taking into account environment and stocking densities.
Înainte de a recurge la aceste proceduri, trebuie luate alte măsuri pentru a preveni mușcatul cozilor și alte obiceiuri ale animalelor ținând seama de mediu și de densitatea animalelor.
For this reason inadequate environmental conditions or management systems must be changed.
Din acest motiv, condițiile de mediu sau sistemul zootehnic inadecvat trebuie schimbate.
Any of the procedures described above shall only be carried out by a veterinarian or a person trained as provided in Article 6 and experienced in performing the applied techniques with appropriate means and under hygienic conditions.
Oricare dintre procedurile menționate anterior pot fi îndeplinite numai de către un medic veterinar sau de către o persoană specializată în aceste tehnici, în conformitate cu articolul 6, cu mijloace corespunzătoare și în condiții de igienă.
If castration or docking of tails is practised after the seventh day of life, it shall only be performed under anaesthetic and additional prolonged analgesia by a veterinarian.
În cazul castrării sau al tăierii cozii, după a șaptea zi de la naștere, acestea se fac numai prin anesteziere și analgezie suplimentară prelungită efectuată de către medicul veterinar.
SPECIFIC PROVISIONS FOR VARIOUS CATEGORIES OF PIGS
DISPOZIȚII SPECIFICE PENTRU CATEGORII DIFERITE DE PORCINE
Boars
Vieri
Boar pens must be sited and constructed so as to allow the boar to turn round and to hear, smell and see other pigs.
Boxele vierilor trebuie amplasate și construite astfel încât să permită vierilor să se întoarcă, să audă, să adulmece și să vadă alți porci.
The unobstructed floor area available to an adult boar must be at least 6 m2.
Suprafața liberă în care vierul adult se poate mișca trebuie să fie de cel puțin 6 m2.
Where pens are also used for natural service the floor area available to an adult boar must be at least of 10 m2 and the pen must be free of any obstacles.
În cazul în care boxele sunt destinate și împerecherilor naturale, suprafața în care se poate mișca vierul adult trebuie să fie de cel puțin 10 m2 și boxa trebuie să nu conțină obstacole.
Sows and gilts
Scroafe și purcele
Measures shall be taken to minimise aggression in groups.
Trebuie luate măsuri pentru reducerea agresiunii în grupuri.
Pregnant sows and gilts must, if necessary, be treated against external and internal parasites.
Scroafele gestante sau purcelele trebuie, atunci când este necesar, să fie tratate împotriva paraziților interni și externi.
If they are placed in farrowing crates, pregnant sows and gilts must be thoroughly cleaned.
În cazul în care sunt ținute în boxe destinate fătatului, scroafele gestante sau purcelele trebuie să fie curățate cu grijă.
In the week before the expected farrowing time sows and gilts must be given suitable nesting material in sufficient quantity unless it is not technically feasible for the slurry system used in the establishment.
În săptămâna care precede fătatul, scroafele gestante sau purcelele trebuie să aibă materiale pentru așternut adecvate și în cantitate suficientă, în afara cazului în care acest lucru nu este compatibil din punct de vedere tehnic cu materialul de suspensie folosit în unitate.
An unobstructed area behind the sow or gilt must be available for the ease of natural or assisted farrowing.
Trebuie să existe o zonă liberă în spatele scroafei sau al purcelei pentru a permite fătatul natural sau asistat.
Farrowing pens where sows are kept loose must have some means of protecting the piglets, such as farrowing rails.
Boxele pentru fătare unde scroafele sunt lăsate libere trebuie prevăzute cu mijloace de protecție pentru purcei, precum zăbrelele.
Piglets
Purcei de lapte
A part of the total floor, sufficient to allow the animals to rest together at the same time, must be solid or covered with a mat, or be littered with straw or any other suitable material.
O porțiune din întreaga suprafață, suficientă pentru ca toate animalele să se poată odihni simultan, trebuie să fie rigidă sau acoperită cu o împletitură, cu paie sau alte materiale adecvate.
Where a farrowing crate is used, the piglets must have sufficient space to be able to be suckled without difficulty.
În cazul în care se folosește o boxă pentru fătare, purceii trebuie să aibă spațiu suficient pentru a fi alăptați cu ușurință.
No piglets shall be weaned from the sow at less than 28 days of age unless the welfare or health of the dam or the piglet would otherwise be adversely affected.
Purceii nu pot fi înțărcați mai devreme de 28 de zile de la naștere, cu excepția cazului în care bunăstarea sau sănătatea scroafei sau a purceilor este pusă în pericol.
However, piglets may be weaned up to seven days earlier if they are moved into specialised housings which are emptied and thoroughly cleaned and disinfected before the introduction of a new group and which are separated from housings where sows are kept, in order to minimise the transmission of diseases to the piglets.
Cu toate acestea, purceii pot fi înțărcați cu șapte zile mai devreme dacă sunt mutați în adăposturi specializate care sunt eliberate, bine curățate și dezinfectate înainte de mutarea noului grup și care sunt separate de adăposturile pentru scroafe, pentru a reduce la minimum posibilitatea de transmitere a bolilor la purcei.
Weaners and rearing pigs
Purcei înțărcați și porci adulți
When pigs are kept in groups, measures must be taken to prevent fighting which goes beyond normal behaviour.
În cazul în care porcii sunt ținuți în grupuri, trebuie luate măsuri pentru prevenirea agresiunilor care depășesc comportamentul normal.
They should be kept in groups with as little mixing as possible.
Porcii trebuie ținuți în grupuri cât mai puțin amestecate.
If pigs unfamiliar with one another have to be mixed, this should be done at as young an age as possible, preferably before or up to one week after weaning.
În cazul în care trebuie puși în același grup porci care nu sunt obișnuiți unii cu alții, această operațiune trebuie efectuată la o vârstă cât mai fragedă posibil, de preferință înainte de sau la maximum o săptămână după înțărcare.
When pigs are mixed they shall be provided with adequate opportunities to escape and hide from other pigs.
Atunci când sunt grupați, trebuie să se ofere porcilor posibilitatea de a evita sau de a se ascunde de alți porci.
When signs of severe fighting appear the causes shall be immediately investigated and appropriate measures taken, such as providing plentiful straw to the animals, if possible, or other materials for investigation.
În cazul în care apar semne de agresivitate, se cercetează de îndată cauzele și se iau măsurile adecvate, precum asigurarea unei cantități suficiente de paie sau alte materiale de explorare.
Animals at risk or particularly aggressive animals shall be kept separate from the group.
Animalele expuse riscului sau animalele deosebit de agresive vor fi ținute separat de restul grupului.
The use of tranquillising medicaments in order to facilitate mixing shall be limited to exceptional conditions and only after consultation with a veterinarian.
Folosirea medicamentelor tranchilizante pentru a înlesni gruparea porcilor trebuie limitată la situații excepționale și după consultarea medicului veterinar.
Repealed Directive with its successive amendments
Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare
(referred to in Article 13)
(menționate la articolul 13)
Council Directive 91/630/EEC
Directiva 91/630/CEE a Consiliului
(OJ L 340, 11.12.1991, p. 33)
(JO L 340, 11.12.1991, p. 33)
Council Directive 2001/88/EC
Directiva 2001/88/CE a Consiliului
(OJ L 316, 1.12.2001, p. 1)
(JO L 316, 1.12.2001, p. 1)
Commission Directive 2001/93/EC
Directiva 2001/93/CE a Comisiei
(OJ L 316, 1.12.2001, p. 36)
(JO L 316, 1.12.2001, p. 36)
Council Regulation (EC) No 806/2003
Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al Consiliului
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 1)
(JO L 122, 16.5.2003, p. 1)
only Annex III, point 26
Numai anexa III punctul 26
List of time limits for transposition into national law
Termene de transpunere în dreptul național
Directives
Directivele
Time limit for transposition
Data limită de transpunere
91/630/EEC
91/630/CEE
1 January 1994
1 ianuarie 1994
1 January 2003
1 ianuarie 2003
CORRELATION TABLE
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Directive 91/630/EEC
Directiva 91/630/CEE
This Directive
Prezenta directivă
Articles 1 and 2
Articolele 1 și 2
Article 3, introductory wording
Articolul 3 formula introductivă
Article 3, point 1
Articolul 3 punctul 1
Article 3(1)
Articolul 3 alineatul (1)
Article 3, point 2
Articolul 3 punctul 2
Article 3, point 3
Articolul 3 punctul 3
Article 3, point 4(a)
Articolul 3 punctul 4 litera (a)
Article 3(4), first subparagraph
Articolul 3 alineatul (4) primul paragraf
Article 3, point 4(b)
Articolul 3 punctul 4 litera (b)
Article 3(4), second subparagraph
Articolul 3 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 3, point 5
Articolul 3 punctul 5
Article 3(5)
Articolul 3 alineatul (5)
Article 3, point 6
Articolul 3 punctul 6
Article 3(6)
Articolul 3 alineatul (6)
Article 3, point 7
Articolul 3 punctul 7
Article 3(7)
Articolul 3 alineatul (7)
Article 3, point 8
Articolul 3 punctul 8
Article 3(8)
Articolul 3 alineatul (8)
Article 3, point 9
Articolul 3 punctul 9
Article 3(9)
Articolul 3 alineatul (9)
Article 4(1), first subparagraph
Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf
Article 4(1), second subparagraph
Articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 5a, introductory wording
Articolul 5a formula introductivă
Article 6, introductory wording
Articolul 6 formula introductivă
Article 5a, point 1
Articolul 5a punctul 1
Article 6(a)
Articolul 6 litera (a)
Article 5a, point 2
Articolul 5a punctul 2
Article 6(b)
Articolul 6 litera (b)
Article 11(1)
Articolul 11 alineatul (1)
Article 11(2)
Articolul 11 alineatul (2)
The Commission should therefore, on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority, actively pursue scientific research into the best pig-rearing system(s) from the point of view of pig welfare.
Pe baza unui aviz al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, Comisia ar trebui, prin urmare, să urmărească în mod activ cercetările științifice asupra sistemelor optime de creștere a animalelor, astfel încât să se poată asigura bunăstarea porcilor.
Provision should accordingly be made for an interim period to enable the Commission to complete this task successfully.
În consecință, ar trebui să se prevadă o perioadă tranzitorie pentru a permite Comisiei să ducă la bun sfârșit această sarcină.
The provisions laid down in paragraphs 1(b), 2, 4, 5 and the last sentence of paragraph 8 shall apply to all holdings newly built or rebuilt or brought into use for the first time after 1 January 2003.
Dispozițiile stabilite la alineatul (1) litera (b), la alineatele (2), (4), (5) și ultima propoziție din alineatul (8) se aplică tuturor exploatațiilor nou-construite sau reconstruite sau date în folosință pentru prima dată după 1 ianuarie 2003.
From 1 January 2013 those provisions shall apply to all holdings.
De la 1 ianuarie 2013 aceste dispoziții se aplică tuturor exploatațiilor.
In the part of the building where pigs are kept continuous noise levels as loud as 85 dBA shall be avoided.
În acea parte a clădirii în care sunt ținute porcinele, se vor evita nivelele de zgomot mai mari de 85 dBA.
Constant or sudden noise shall be avoided.
Se vor evita sunetele constante și zgomotele bruște.
The pen where the group is kept must have sides greater than 2,8 m in length.
Boxa în care este ținut grupul trebuie să aibă laturile mai mari de 2,8 m lungime.
When fewer than six individuals are kept in a group the pen where the group is kept must have sides greater than 2,4 m in length.
În cazul în care grupul este format din mai puțin de șase animale, laturile trebuie să depășească 2,4 m lungime.
Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2008/122/CE a Parlamentului European și a Consiliului
on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts
privind protecția consumatorilor în ceea ce privește anumite aspecte referitoare la contractele privind dreptul de folosință a bunurilor pe durată limitată, la contractele privind produsele de vacanță cu drept de folosință pe termen lung, precum și la contractele de revânzare și de schimb
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],
Since the adoption of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis [3], timeshare has evolved and new holiday products similar to it have appeared on the market.
De la adoptarea Directivei 94/47/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 1994 privind protecția dobânditorilor în ceea ce privește anumite aspecte ale contractelor privind dobândirea dreptului de folosință pe durată limitată a bunurilor imobile [3], dreptul de folosință a bunurilor pe durată limitată a evoluat, iar pe piață au apărut noi produse de vacanță similare acestuia.
These new holiday products and certain transactions related to timeshare, such as resale contracts and exchange contracts, are not covered by Directive 94/47/EC.
Noile produse de vacanță, precum și anumite tranzacții referitoare la dreptul de folosință a bunurilor pe durată limitată, precum contractele de revânzare și contractele de schimb, nu intră sub incidența Directivei 94/47/CE.
In addition, experience with the application of Directive 94/47/EC has shown that some subjects already covered need to be updated or clarified, in order to prevent the development of products aiming at circumventing this Directive.
În plus, experiența dobândită din aplicarea Directivei 94/47/CE a demonstrat că anumite aspecte care sunt deja reglementate necesită actualizare și clarificare pentru a preveni dezvoltarea unor produse concepute astfel încât să eludeze dispozițiile prezentei directive.
The existing regulatory gaps create appreciable distortions of competition and cause serious problems for consumers, thus hindering the smooth functioning of the internal market.
Lacunele existente în reglementare creează cazuri de denaturare substanțială a concurenței și cauzează probleme grave consumatorilor, împiedicând astfel funcționarea corespunzătoare a pieței interne.
Directive 94/47/EC should therefore be replaced by a new up-to-date directive.
Prin urmare, Directiva 94/47/CE ar trebui să fie înlocuită cu o nouă directivă actualizată.
Since tourism plays an increasingly important role in the economies of the Member States, greater growth and productivity in the timeshare and long-term holiday product industries should be encouraged by adopting certain common rules.
Întrucât turismul joacă un rol din ce în ce mai important în economiile statelor membre, o dezvoltare și o productivitate mai ridicată în sectoarele bunurilor cu drept de folosință pe durată limitată și a produselor de vacanță cu drept de folosință pe termen lung ar trebui încurajate, prin adoptarea anumitor norme comune.
In order to enhance legal certainty and fully achieve the benefits of the internal market for consumers and businesses, the relevant laws of the Member States need to be approximated further.
Pentru a consolida securitatea juridică, iar consumatorii și întreprinderile să beneficieze de toate avantajele pieței interne, este necesară apropierea în continuare a legislației în acest domeniu a statelor membre.
Therefore, certain aspects of the marketing, sale and resale of timeshares and long-term holiday products as well as the exchange of rights deriving from timeshare contracts should be fully harmonised.
Astfel, anumite aspecte ale comercializării, vânzării și revânzării bunurilor cu drept de folosință pe durată limitată și a produselor de vacanță cu drept de folosință pe termen lung, precum și referitoare la schimbul drepturilor care decurg din contractele privind dreptul de folosință a bunurilor pe durată limitată ar trebui să fie pe deplin armonizate.
Member States should not be allowed to maintain or introduce in their national legislation provisions diverging from those laid down in this Directive.
Statele membre nu ar trebui să aibă dreptul de a menține sau de a introduce în legislația națională dispoziții diferite de cele prevăzute în prezenta directivă.
Where no such harmonised provisions exist, Member States should remain free to maintain or introduce national legislation in conformity with Community law.
În cazul în care nu există astfel de dispoziții armonizate, statele membre ar trebui să dispună în continuare de libertatea de a menține sau de a introduce dispoziții legislative naționale, în conformitate cu legislația comunitară.