natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The law applicable to contracts concluded by EUCAP in Niger shall be determined by the respective contracts.
Legislația aplicabilă contractelor încheiate de EUCAP în Republica Niger se menționează în contractele respective.
Change to state-owned facilities
Modificarea instalațiilor aflate în proprietatea statului
EUCAP shall be authorised to construct, alter or otherwise modify facilities [which are the property of the Nigerien state] as required for its operational requirements in connection with the relevant structures.
EUCAP este autorizată să construiască, să transforme sau să modifice instalațiile care sunt proprietatea Republicii Niger în funcție de nevoile sale operaționale legate de structurile în cauză.
Niger shall not claim any compensation from EUCAP in respect of those constructions, alterations or modifications.
Republica Niger nu poate pretinde de la EUCAP compensații pentru aceste construcții, transformări sau modificări.
Deceased EUCAP personnel
Membrii decedați ai personalului EUCAP
The head of mission shall have the right to take charge of the repatriation of any deceased EUCAP personnel, as well of their personal property, and to make suitable arrangements for this purpose in accordance with the rules in force in Niger.
Șeful misiunii are dreptul de a se ocupa de repatrierea oricărui membru decedat al personalului EUCAP, precum și a bunurilor personale ale acestuia și de a adopta măsuri corespunzătoare în acest sens în conformitate cu reglementările aflate în vigoare în Niger.
No autopsy shall be performed on any deceased members of EUCAP without the agreement of the State concerned, and the presence of a representative of EUCAP or a representative of the State concerned.
Nu se poate efectua o autopsie pe corpul unui membru decedat al personalului EUCAP fără acordul statului în cauză și fără prezența unui reprezentant al EUCAP și/sau al statului respectiv.
Niger and EUCAP shall cooperate to the fullest extent possible with a view to the early repatriation of deceased EUCAP personnel.
Republica Niger și EUCAP cooperează cât mai mult posibil pentru asigurarea repatrierii cât mai rapide a oricărui membru decedat al personalului EUCAP.
Communications
Comunicațiile
EUCAP may install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems, for the purposes of its mission, in accordance with the rules in force in Niger and in liaison with the relevant departments.
EUCAP poate instala și utiliza radioemițătoare și radioreceptoare, precum și sisteme prin satelit în scopul activităților misiunii și în conformitate cu reglementările în vigoare în Niger, în legătură cu serviciile competente.
It shall cooperate with the competent Nigerien authorities with a view to avoiding conflicts in the use of appropriate frequencies.
Misiunea cooperează cu autoritățile competente ale Republicii Niger pentru evitarea conflictelor legate de utilizarea frecvențelor adecvate.
Niger shall grant access to the frequency spectrum free of charge.
Accesul la spectrul de frecvențe se acordă în mod gratuit de Republica Niger.
EUCAP shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means, as well as the right to install the equipment necessary for the maintenance of such communications within and between EUCAP facilities, including the laying of cables and land lines for the purpose of the operation.
EUCAP are dreptul de a comunica fără restricții prin radio (inclusiv prin satelit, telefon mobil sau aparat radio portabil), prin telefon, prin telegraf, prin fax și prin alte mijloace, precum și dreptul de a instala echipamentele necesare asigurării comunicațiilor dorite în cadrul instalațiilor EUCAP și între aceste instalații, inclusiv dreptul de a instala cabluri și linii terestre pentru nevoile operațiunii.
Within its facilities EUCAP may make the necessary arrangements for the conveyance of mail addressed to and from EUCAP and/or EUCAP personnel.
EUCAP poate lua, la nivelul instalațiilor proprii, măsurile necesare asigurării transmiterii corespondenței adresate EUCAP sau personalului său sau care provine de la EUCAP sau personalul său.
Claims for death, injury, damage and loss
Cereri de despăgubiri pentru deces, rănire, prejudicii sau pierderi
EUCAP and EUCAP personnel, the EU and the sending States shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which is related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or protection of EUCAP.
EUCAP și personalul său, UE și statele de origine nu pot fi făcute răspunzătoare de deteriorarea sau pierderea bunurilor civile sau publice care decurg din necesitățile operaționale sau care sunt cauzate de activitățile legate de tulburări civile sau de protecția EUCAP.
With a view to reaching an amicable settlement, claims for damage to or loss of civilian or government property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of or injury to persons and for damage to or loss of EUCAP property, shall be forwarded to EUCAP via the competent Nigerien authorities, as far as claims brought by Nigerien natural or legal persons are concerned, or to the Nigerien competent authorities, as far as claims brought by EUCAP are concerned.
În scopul realizării unei înțelegeri amiabile, cererile de despăgubiri în caz de deteriorare sau de pierdere a bunurilor civile sau publice nereglementate de alineatul (1), precum și cererile de despăgubiri în caz de deces sau rănire a unei persoane și de deteriorare sau pierdere a unor bunuri care aparțin EUCAP se transmit EUCAP prin intermediul autorităților competente ale Republicii Niger, în ceea ce privește cererile prezentate de persoane juridice sau fizice nigeriene, sau autorităților nigeriene competente, în ceea ce privește cererile prezentate de EUCAP.
Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed on an equal basis of representatives of EUCAP and representatives of Niger.
Atunci când nu se poate realiza o înțelegere amiabilă, cererea de despăgubiri se transmite unei comisii de despăgubire constituită la paritate din reprezentanți ai EUCAP și ai Republicii Niger.
Settlement of claims shall be reached by common agreement.
Soluționarea cererilor se face de comun acord.
Where no settlement can be reached within the claims commission, the dispute shall:
Atunci când nu se poate ajunge la o soluție în cadrul comisiei de despăgubire, se procedează după cum urmează:
for claims up to and including EUR 40000, be settled by diplomatic means between Niger and the EU representative;
cererile pentru o sumă mai mică decât 40000 EUR sau egală cu 40000 EUR se soluționează pe cale diplomatică între Republica Niger și reprezentantul UE;
for claims above the amount referred to in point (a), be submitted to an arbitration tribunal, the decisions of which shall be binding.
cererile pentru o sumă mai mare decât cea menționată la litera (a) se introduc la o instanță de arbitraj, a cărei hotărâre este obligatorie.
The arbitration tribunal shall be composed of three arbitrators, one being appointed by Niger, one being appointed by EUCAP and the third being appointed jointly by Niger and EUCAP.
Instanța de arbitraj este constituită din trei arbitri, unul dintre aceștia fiind desemnat de Republica Niger, al doilea de către EUCAP, iar al treilea fiind desemnat de comun acord de Republica Niger și EUCAP.
Where one of the parties does not appoint an arbitrator within two months or where no agreement can be found between Niger and EUCAP on the appointment of the third arbitrator, the arbitrator in question shall be appointed by the President of the Court of Justice of the European Union.
În cazul în care una din părți nu desemnează un arbitru în termen de două luni sau în lipsa unui acord între Republica Niger și EUCAP privind desemnarea celui de al treilea arbitru, acesta este desemnat de președintele Curții de Justiție a Uniunii Europene.
An administrative arrangement shall be concluded between EUCAP and the Nigerien administrative authorities in order to determine the terms of reference of the claims commission and the tribunal, the procedure applicable within these bodies and the conditions under which claims are to be lodged.
EUCAP și autoritățile administrative ale Republicii Niger convin asupra dispozițiilor administrative necesare stabilirii mandatului comisiei de despăgubire sau al instanței de arbitraj, a procedurilor aplicabile în cadrul acestor organe și a condițiilor de reglementare a depunerii cererilor de despăgubiri.
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by representatives of EUCAP and the competent authorities of Niger.
Toate chestiunile privind aplicarea prezentului acord sunt examinate împreună de reprezentanții EUCAP și de autoritățile competente ale Republicii Niger.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between Niger and EU representatives.
În lipsa unei soluționări prealabile, diferendele privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord se soluționează exclusiv pe cale diplomatică între Republica Niger și reprezentanți ai UE.
Whenever this Agreement refers to the privileges, immunities and rights of EUCAP and of EUCAP personnel, the Government of Niger shall be responsible for their implementation and for compliance with them on the part of the appropriate local authorities.
Atunci când în prezentul acord se face trimitere la privilegiile, imunitățile și drepturile EUCAP și ale personalului său, Guvernul Republicii Niger răspunde de punerea lor în aplicare și de respectarea acestora de către autoritățile competente locale.
Nothing in this Agreement is intended or may be construed so as to derogate from any rights that may attach to an EU Member State or to any other State contributing to EUCAP under other agreements.
Niciuna din dispozițiile prezentului acord nu vizează derogarea de la drepturile eventual recunoscute, în temeiul altor acorduri, unui stat membru al UE sau unui alt stat care contribuie la EUCAP și nu poate fi interpretată ca o derogare la acestea.
Implementing arrangements
Modalități de punere în aplicare
For the purpose of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the head of mission and the Nigerien administrative authorities.
În sensul aplicării prezentului acord, chestiunile de ordin operațional, administrativ și tehnic pot face obiectul unor acorduri separate încheiate între șeful misiunii și autoritățile administrative ale Republicii Niger.
This Agreement, to be published by each Party, shall enter into force on the date on which it is signed.
Prezentul acord, care se publică de către fiecare parte, intră în vigoare la data semnării. Acesta rămâne în vigoare până la data plecării ultimului membru al personalului EUCAP, data respectivă fiind notificată de către EUCAP.
Notwithstanding paragraph 1, Article 4(8), Article 5(1), (2), (3) and (6), Article 6(1), (3), (5), (7), (8) and (9) and Articles 12 and 15 shall be deemed to apply from the date on which the first EUCAP personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement.
În pofida alineatului (1), se consideră că articolul 4 alineatul (8), articolul 5 alineatele (1)-(3) și (6), articolul 6 alineatele (1), (3), (5) și (7)-(9), precum și articolele 12 și 15 se aplică începând cu data desfășurării primului membru al personalului EUCAP în cazul în care această dată este anterioară datei intrării în vigoare a prezentului acord.
Changes and amendments to this Agreement shall be made by the mutual consent of the Parties in writing.
Prezentul acord poate fi modificat cu acordul comun al părților exprimat în scris.
Changes and amendments shall be executed as separate protocols, which form an integral part of this Agreement and shall enter into force in accordance with paragraph 1 of this Article.
Modificările se realizează sub forma unor protocoale distincte care formează parte integrantă din prezentul acord și intră în vigoare în conformitate cu alineatul (1) de la prezentul articol.
This Agreement shall remain valid unless either Party informs the other Party in writing of its desire to terminate this Agreement.
Prezentul acord rămâne în vigoare atât timp cât nicio parte nu informează în scris cealaltă parte în legătură cu dorința sa de denunțare a acordului.
The termination of this Agreement shall enter into force six months after the date of receiving such notification.
Denunțarea prezentului acord intră în vigoare la șase luni de la data primirii acestei notificări.
Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising out of the execution of this Agreement before such termination.
Denunțarea prezentului acord nu aduce atingere drepturilor sau obligațiilor care rezultă din executarea sa înainte de încetare.
Done at Niamey on the thirtieth day of July in the year two thousand and thirteen, in two original copies, in French.
Întocmit la Niamey, la treizeci iulie două mii treisprezece, în două exemplare originale în limba franceză.
For the European Union
Pentru Uniunea Europeană
For the Republic of Niger
Pentru Republica Niger
OJ L 187, 17.7.2012, p. 48.
JO L 187, 17.7.2012, p. 48.
For the purposes of the mission, when travelling on official duties, EUCAP personnel and local personnel employed by EUCAP, together with EUCAP’s means of transport, shall be entitled to use roads, bridges, ferries, airports and ports.
Atunci când călătoresc în interesul activităților misiunii, membrii personalului EUCAP și membrii personalului angajat pe plan local de EUCAP, precum și mijloacele de transport ale EUCAP, pot utiliza drumurile publice, podurile, feriboturile, aeroporturile și porturile.
EUCAP shall not be exempt from tolls or reasonable charges for services requested and received, under the same conditions laid down for Nigerien personnel.
EUCAP nu este scutită de plata taxelor de trecere sau a unor contribuții rezonabile pentru serviciile de care beneficiază la cererea sa, în aceleași condiții cu cele care se aplică personalului Republicii Niger.
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Gaboneză
Period of application and fishing opportunities
Perioada de aplicare și posibilitățile de pescuit
From the date of the provisional application of the Protocol, and for a period of three (3) years, the fishing opportunities granted under Articles 5 and 6 of the Agreement shall be set out to allow the highly-migratory species listed in Annex 1 to the United Nations Convention on the Law of the Sea to be caught, with the exception of those species protected or prohibited by ICCAT or under Gabonese legislation.
Începând cu data aplicării provizorii a protocolului și pentru o perioadă de trei (3) ani, se stabilesc posibilitățile de pescuit acordate în temeiul articolelor 5 și 6 din acord, pentru a se permite capturarea speciilor mari migratoare enumerate în anexa 1 la Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării, cu excepția speciilor protejate sau a căror capturare este interzisă de ICCAT sau conform legislației gaboneze.
From the date of the provisional application of the Protocol, activities carried out by the following vessels may benefit from fishing opportunities:
Începând cu data aplicării provizorii a protocolului, activitățile care vor putea beneficia de posibilitățile de pescuit vor fi cele desfășurate de:
27 freezer tuna seiners
27 de toniere frigorifice cu plasă pungă;
8 pole-and-line tuna vessels
8 toniere cu platformă și paragate.
This paragraph shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Acest alineat se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 5 și 6 din prezentul protocol.
Access to fishery resources in Gabonese fishing zones shall be granted to foreign fleets to the extent that there is a surplus within the meaning of Article 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and having taken into account the operating capacity of the national Gabonese fleets.
Flotelor străine li se acordă acces la resursele halieutice ale zonelor de pescuit gaboneze în măsura în care există un excedent, astfel cum este definit la articolul 62 din Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării, și după luarea în considerare a capacității de exploatare a flotelor naționale gaboneze.
Under Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may fish in Gabonese fishing zones only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with Annex 1 hereto.
În temeiul articolului 6 din acord, navele care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene nu pot desfășura activități de pescuit în zonele de pescuit gaboneze decât dacă dețin o autorizație de pescuit eliberată în temeiul prezentului protocol și în conformitate cu modalitățile specificate în anexa 1 la prezentul protocol.
Financial contribution – Methods of payment
Contribuția financiară – Modalități de plată
For the period referred to in Article 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 1350000 per year.
Pentru perioada menționată la articolul 1, contribuția financiară prevăzută la articolul 7 din Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului este de 1350000 EUR pe an.
The financial contribution comprises:
Contribuția financiară include:
an annual amount for access to the Gabonese fishing zone of EUR 900000, equivalent to a reference tonnage of 20000 tonnes per year, and
o sumă anuală pentru accesul la zona de pescuit a Gabonului în valoare de 900000 EUR, care corespunde unui tonaj de referință de 20000 de tone pe an; precum și
a specific amount of EUR 450000 per year for support to and implementation of the Gabonese sectoral fisheries policy.
o sumă specifică de 450000 EUR pe an pentru sprijinirea aplicării politicii sectoriale în domeniul pescuitului a Gabonului.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 4, 5, 7 and 9 of this Protocol.
Alineatul (1) se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 4, 5, 7 și 9 din prezentul protocol.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 2(a) on access by European Union vessels to Gabonese fishery resources shall be made by the European Union no later than three (3) months after the date of provisional application of the Protocol for the first year and on the anniversary of the signing of the Protocol for the following years.
Plata de către Uniunea Europeană a contribuției financiare menționate la alineatul (2) litera (a) în ceea ce privește accesul navelor Uniunii Europene la resursele halieutice gaboneze intervine cel târziu la trei (3) luni de la data aplicării provizorii a protocolului, pentru primul an, și la data aniversară a semnării protocolului, pentru anii următori.
The two Parties have agreed to improve the regular monitoring of catches taken by EU vessels in the Gabonese fishing zone.
Cele două părți au acceptat să amelioreze monitorizarea regulată a capturilor realizate de navele UE în zona de pescuit gaboneză.
To this end, over the course of the fishing season, the EU will regularly analyse data on the catch and effort of EU fishing vessels operating in the Gabonese fishing zone.
În acest scop, în cursul unui sezon de pescuit, UE va analiza în mod regulat datele referitoare la capturi și la efortul de pescuit al navelor UE prezente în zona de pescuit gaboneză.
The EU will regularly update Gabon on the outcome of these analyses.
UE va informa regulat Gabonul cu privire la rezultatul acestor analize.
In order to manage the possibility of the reference tonnage being exceeded, the EU shall inform its Member States and Gabon as soon as the total registered catch in the Gabonese fishing zone reaches 80 % of the reference tonnage of 20000 tonnes.
Pentru a gestiona o eventuală depășire a tonajului de referință, UE va informa statele membre și Gabonul imediat ce totalul capturilor înregistrate în zona de pescuit gaboneză atinge 80 % din tonajul de referință de 20000 de tone.
As soon as the overall catch quantity reaches 80 % of the reference tonnage, a meeting of the Joint Committee shall be held in order to establish how Gabon shall receive the additional payment due on account of this possible excess.
Imediat ce cantitatea totală de capturi atinge 80 % din tonajul de referință, se va organiza o reuniune a comitetului mixt cu scopul de a se stabili modalitățile plății complementare datorate Gabonului pentru această eventuală depășire.
Save as provided for under paragraph 6 of this Article, where the quantities caught by European Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Sub rezerva dispozițiilor de la alineatul (6) al prezentului articol, atunci când cantitățile capturate de navele Uniunii Europene depășesc cantitățile corespunzătoare dublului sumei anuale totale, suma datorată pentru cantitatea care depășește această limită se plătește în cursul anului următor.
The Gabonese authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution defined under paragraph 2(a) is put.
Alocarea contribuției financiare definite la alineatul (2) litera (a) ține de competența exclusivă a autorităților din Gabon.
The financial contribution shall be paid into a single Gabonese Public Treasury account, the references of which shall be notified each year by the Gabonese authorities.
Contribuția financiară este vărsată într-un cont bancar unic la trezoreria publică a Republicii Gaboneze, ale cărui coordonate sunt comunicate anual de către autoritățile gaboneze.
Promoting responsible fishing and sustainable fisheries in the Gabonese fishing zone
Promovarea pescuitului responsabil și sustenabil în apele Republicii Gaboneze
The two Parties undertake to promote responsible fishing in the Gabonese fishing zone based on the principles of sustainable exploitation of fishery resources and marine ecosystems.
Cele două părți se angajează să promoveze un pescuit responsabil în zonele de pescuit gaboneze pe baza principiilor unei exploatări sustenabile a resurselor halieutice și a ecosistemelor marine.
The European Union and Gabon shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, from the date of provisional application of this Protocol, and at the latest three months after that date, on a multiannual sectoral programme, in line with the Gabonese national strategy on fisheries and the European Commission’s political framework, and on the detailed implementing rules, including in particular:
Începând cu data aplicării cu titlu provizoriu a prezentului protocol și în termen de maximum trei luni de la respectiva dată, Uniunea Europeană și Gabonul convin, în cadrul comitetului mixt prevăzut la articolul 9 din acord, asupra unui program sectorial multianual, în conformitate cu strategia națională a Republicii Gaboneze în domeniul pescuitului și cu cadrul de politică al Comisiei Europene și asupra unor norme detaliate de aplicare care să reglementeze în special:
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in Article 2(2);
orientările anuale și multianuale pentru utilizarea părții speciale din contribuția financiară menționată la articolul 2 alineatul (2);