natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial contributions by the Community may be awarded for the functioning of a non-governmental body or specialised network (hereinafter referred to as organisation) which:
Comunitatea poate atribui contribuții financiare pentru funcționarea unei organizații neguvernamentale sau a unei rețele specializate (denumită în continuare „organizație”):
is non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests,
care nu are scop lucrativ și care nu face obiectul unor conflicte de interese de natură industrială, comercială, profesională sau de altă natură;
has members in at least half of the Member States,
care are membri în cel puțin jumătate din statele membre;
has a balanced geographical coverage,
a cărei acoperire geografică este echilibrată;
pursues as its primary goal one or more objectives of the programme,
care vizează în primul rând realizarea unuia sau a mai multor obiective din program;
does not pursue general objectives directly or indirectly contrary to the policies of the European Union or associated with an inadequate image,
ale cărei obiective generale nu sunt direct sau indirect contrare politicilor Uniunii Europene sau nu sunt asociate unei imagini inadecvate;
has provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding,
care a furnizat Comisiei explicații satisfăcătoare cu privire la componența, regulamentul intern și sursele sale de finanțare;
has provided to the Commission their annual work plan for the financial year and the most recent annual activity report and, if available the most recent evaluation report,
care a furnizat Comisiei planul său de lucru anual pentru anul financiar și cel mai recent raport de activitate anual al său, precum și, dacă este disponibil, cel mai recent raport de evaluare;
is not in any of the situations of exclusion listed in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
care nu se află în niciuna dintre situațiile de excludere enumerate la articolele 93 și 94 din Regulamentul financiar.
The criterion ‘independent from industry, commercial and business or other conflicting interest’ refers to three aspects which all have to be fulfilled by the applicant organisation:
Criteriul „care nu face obiectul unui conflict de interese de natură industrială, comercială, profesională sau de altă natură” se referă la trei aspecte, care trebuie să fie îndeplinite împreună de către organizația solicitantă:
Legal independence
Independența juridică
Two legal entities shall be regarded as independent of each other where neither is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control of a third entity as the other.
Două persoane juridice se consideră independente una de cealaltă în cazul în care niciuna nu se află sub controlul direct sau indirect exercitat de cealaltă sau sub același control direct sau indirect al unei terțe părți sub care se află și cealaltă.
Control may in particular take either of the following forms:
Controlul poate lua, în special, următoarele forme:
the direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
deținerea directă sau indirectă a peste 50 % din valoarea nominală a capitalului social emis, din persoana juridică în cauză sau majoritatea drepturilor de vot ale acționarilor sau ale asociaților persoanei juridice în cauză;
the direct or indirect holding of decision-making powers, in fact or in law, in the legal entity concerned.
deținerea directă sau indirectă, de fapt sau de drept, a puterii de decizie în cadrul persoanei juridice în cauză.
However, the following relationships between legal entities shall not in themselves be deemed to constitute controlling relationships:
Cu toate acestea, următoarele relații dintre persoane juridice nu se consideră a fi relații de exercitare a unui control:
the direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital of the applicant organisation or a majority of voting rights of the shareholders or associates of the legal entities is held by the same public body;
deținerea directă sau indirectă a peste 50 % din valoarea nominală a capitalului social emis al organizației solicitante sau majoritatea drepturilor de vot ale acționarilor sau ale asociaților persoanelor juridice este deținută de către același organism public;
the legal entities concerned are owned or supervised by the same public body.
persoanele juridice în cauză sunt deținute sau controlate de același organism public.
Financial independence
Independență financiară
As a general rule, applicant organisations receiving more than 20 % funding from the private sector [1], for their functioning (core funding) shall be considered as financially dependent.Transparency of the applicant’s activities and funding
În general, organizațiile solicitante care primesc peste 20 % din finanțarea funcționării lor (finanțare de bază) din sectorul privat [1] se vor considera ca fiind dependente financiar.Transparența activităților și finanțării solicitantului
all activities should be published in the applicant’s annual report [2].
Toate activitățile ar trebui să se publice în raportul anual al solicitantului [2].
Applicants working with private sector actors regarded ineligible for example by the nature of their activity which is incompatible with the basic principles of the European Union as stated in Article 2 and 3 of the Treaty establishing the European Community, can be considered unacceptable;
Solicitanții care lucrează în sectorul privat, actori considerați neeligibili, de exemplu, prin natura activității lor, care este incompatibilă cu principiile de bază ale Uniunii Europene, în conformitate cu articolele 2 și 3 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, pot fi considerați ca inacceptabili.
all information on funding is to be made available to the public via the applicant’s website, broken down by type (core and project funding, contribution in kind) and by funding entity;
Toate informațiile privind finanțarea vor fi furnizate publicului prin site-ul web al solicitantului, defalcate pe tip (finanțare de bază și de proiect, contribuție în natură) și pe entitate finanțatoare.
existing position statements of applicants regarding their requirement on transparency are to be publicly available.
Declarațiile de poziție existente ale solicitanților privind cerința lor referitoare la transparență vor fi publice.
The selection criteria make it possible to assess the applicant organisation’s financial and operational capacity to complete the proposed work programme.
Criteriile de selecție permit evaluarea capacității financiare și operaționale a solicitantului de a finaliza programul de lucru propus.
Only organisations with the resources necessary to ensure their functioning can be awarded a grant.
Doar organizațiile care dispun de resursele necesare pentru a-și asigura funcționarea pot beneficia de o subvenție.
As evidence of this they must:
Pentru a justifica acest lucru, acestea trebuie:
attach a copy of the organisation’s annual accounts for the last financial year for which the accounts have been closed preceding the submission of the application.
să atașeze o copie a conturilor anuale ale organizației privind ultimul exercițiu financiar pentru care au fost închise conturile înainte de prezentarea cererii.
If the grant application is from a new European organisation the applicant must produce the annual accounts (including balance sheet and profit-and-loss statement) of the member organisations of the new body for the last financial year for which the accounts have been closed preceding the submission of the application,
În cazul în care cererea de subvenție vine din partea unei noi organizații europene, solicitantul trebuie să furnizeze conturile anuale (inclusiv bilanțul și contul de profit și pierderi) ale organizațiilor membre ale noii entități pentru ultimul exercițiu financiar pentru care au fost închise conturile înainte de prezentarea cererii;
present a detailed forward budget for the organisation, balanced in terms of income and expenditure,
să prezinte un buget previzional detaliat al organizației, echilibrat în ceea ce privește veniturile și cheltuielile;
attach an external audit report produced by an approved auditor in case of operating grant applications in excess of EUR 100000, certifying the accounts for the last financial year available and giving an assessment of the applicant organisation’s financial viability.
pentru cererile de subvenții de funcționare care depășesc 100000 EUR, să atașeze un raport de audit extern realizat de un auditor autorizat, certificând conturile pentru ultimul exercițiu financiar disponibil și oferind o evaluare a viabilității financiare a organizației solicitante.
Only organisations with the necessary operational resources, skills and professional experience may be awarded a grant.
Doar organizațiile care dispun de resursele operaționale, competențele și experiența profesională necesare pot beneficia de o subvenție.
To this end, the following information must be enclosed in support of the application:
În acest scop, următoarele informații trebuie anexate în sprijinul cererii:
the organisation’s most recent annual activity report, or, in the case of a newly constituted organisation, the curricula vitae of the members of the management board and other staff and the annual activity reports of the new body’s member organisation,
cel mai recent raport anual de activitate al organizației sau, în cazul unei organizații nou constituite, curricula vitae ale membrilor consiliului de administrație și ale altor membri ai personalului și rapoartele anuale de activitate ale organizațiilor membre ale noii entități;
any references relating to participation in or applications for actions financed by the European Commission, conclusion of grant agreements and conclusion of contracts from the Community budget.
orice referință privind participarea la sau solicitări de acțiuni finanțate de Comisia Europeană, încheierea de acorduri de subvenționare și de contracte finanțate de la bugetul comunitar.
The award criteria make it possible to select work programmes that can guarantee compliance with the Commission’s objectives and priorities and can guarantee proper dissemination and communication including visibility of the Community financing.
Criteriile de atribuire permit selecția programelor de lucru care pot garanta respectarea obiectivelor și priorităților Comisiei, precum și o difuzare și o comunicare adecvate, inclusiv în ceea ce privește vizibilitatea finanțării comunitare.
To this end, the annual work programme presented with a view to obtaining Community funding must fulfil the following criteria:
În acest scop, programul de lucru anual prezentat în vederea obținerii unei finanțări comunitare trebuie să îndeplinească următoarele criterii:
Policy and contextual relevance
Relevanța politică și contextuală
The annual work programme must be consistent with the objectives of the second Community Programme in the field of health as regards the annual work plan for 2009.
Programul de lucru anual trebuie să corespundă obiectivelor celui de Al doilea program comunitar în domeniul sănătății în ceea ce privește planul de lucru anual pentru 2009.
Technical quality of the proposed work programme
Calitatea tehnică a programului de lucru propus
The work programme must be clear, realistic and well detailed, in particular as regards the following aspects:
Programul de lucru trebuie să fie clar, realist și detaliat, în special cu privire la următoarele aspecte:
clarity of the objectives and their suitability for achieving the expected results,
claritatea obiectivelor și pertinența acestora pentru realizarea rezultatelor preconizate;
description of the activities planned, tasks and responsibilities and timetables, including actions on communication and dissemination,
descrierea activităților planificate, a sarcinilor și a responsabilităților, precum și a calendarului, inclusiv acțiunile în materie de comunicare și difuzare;
description of the internal and external evaluation of the actions and of the indicators to be used in order to verify that the objectives of the work programme have been achieved.
descrierea evaluării interne și externe a acțiunilor și a indicatorilor care urmează a fi folosiți pentru a verifica realizarea obiectivelor programului de lucru.
The work programme must be cost-effective and thus demonstrate that the budget is commensurate with the resources to be used.
Programul de lucru trebuie să prezinte un bun raport cost-eficiență și să demonstreze astfel că bugetul este pe măsura resurselor care urmează a fi utilizate.
Management quality
Calitatea gestionării
The organisation applying for funding must:
Organizația care solicită finanțarea trebuie:
guarantee an appropriate governing structure, management processes, human and financial resources and administration, and good working relationships with relevant partners and stakeholders,
să garanteze o structură de guvernanță adecvată, un proces administrativ, resurse umane, financiare și administrative și bune relații de lucru cu partenerii relevanți și cu părțile implicate;
be able to demonstrate the level of achievement of its organisational objectives and its capacity to achieve result.
să poată demonstra nivelul de realizare a obiectivelor sale organizaționale și capacitatea sa de a obține rezultate.
The term ‘private sector’ covers ‘for-profit’ companies/enterprises/corporations, business organisations or other entities irrespective of their legal nature (registered/not registered), ownership (wholly or partially privately owned/state owned) or size (large/small), if they are not controlled by the public.
Termenul de „sector privat” include societățile comerciale/întreprinderile/corporațiile, organizațiile de afaceri sau alte entități cu scop lucrativ, indiferent de natura lor juridică (înregistrate/neînregistrate), de participații (în totalitate sau parțial private/de stat) sau de dimensiunea lor (mari/mici), în cazul în care nu sunt controlate de public.
Collaborators in a position that could lead to a conflict of interest (Article 52 of the Financial Regulation and Article 34 of the Implementing Rules) shall be listed.
Se vor enumera colaboratorii care dețin o poziție care ar putea duce la un conflict de interese (articolul 52 din Regulamentul financiar și articolul 34 din normele de aplicare).
The full range of financing mechanisms offered under the second Health Programme will be implemented in 2009.
Întreaga paletă a mecanismelor de finanțare oferite în cadrul celui de Al doilea program în domeniul sănătății va fi pusă în aplicare în 2009.
The budget for call for proposals for projects has been reduced and greater focus has been given to calls for tender and other financing mechanisms, such as joint actions and operating grants, with the aim to maximise the efficiency and added value of actions financed, and to ensure that finances are channelled more directly towards meeting programme objectives.
Bugetul alocat cererilor de propuneri de proiecte a fost redus și s-a acordat o atenție mai mare cererilor de oferte și altor mecanisme de finanțare, cum ar fi acțiunile comune și subvențiile de funcționare, cu scopul de a maximiza eficiența și valoarea adăugată a acțiunilor finanțate și de a asigura o canalizare mai directă a finanțărilor spre realizarea obiectivelor programului.
The International Health Regulations (IHR) [28] (2005) have been implemented since 15 June 2007.
Regulamentele sanitare internaționale (RSI) [28] (2005) au fost aplicate începând cu 15 iunie 2007.
At European level, Commission Decision 2000/57/EC [29] has been amended by Commission Decision 2008/351/EC [30] in order to transmit notifications through the EWRS at the same time as through the IHR.The activities supporting the implementation of IHR in MS have been identified:
La nivel european, Decizia 2000/57/CE a Comisiei [29] a fost modificată prin Decizia 2008/351/CE a Comisiei [30] pentru a transmite notificările în același timp prin EWRS și prin RSI.Au fost identificate activitățile de sprijinire a aplicării RSI în statele membre:
Green paper ‘Promoting the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the EU’ (COM(2005) 484 final of 14.10.2005).
Cartea verde „Îmbunătățirea sănătății mintale a populației: către o strategie privind sănătatea mintală pentru Uniunea Europeană” [COM(2005) 484 final din 14.10.2005].
of 25 February 2009
din 25 februarie 2009
granting a derogation to Austria pursuant to Decision 2008/671/EC on the harmonised use of radio spectrum in the 5875-5905 MHz frequency band for safety-related applications of Intelligent Transport Systems (ITS)
de acordare a unei derogări în favoarea Austriei în conformitate cu Decizia 2008/671/CE privind utilizarea armonizată a spectrului radio în banda de frecvențe 5875-5905 MHz pentru aplicațiile sistemelor inteligente de transport (SIT) legate de siguranță
(notified under document number C(2009) 1136)
[notificată cu numărul C(2009) 1136]
(Only the German text is authentic)
(Numai textul în limba germană este autentic)
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(5) thereof,
având în vedere Decizia nr. 676/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvențe radio în Comunitatea Europeană (Decizia privind spectrul de frecvențe radio) [1], în special articolul 4 alineatul (5),
Having regard to Commission Decision 2008/671/EC of 5 August 2008 on the harmonised use of radio spectrum in the 5875-5905 MHz frequency band for safety-related applications of Intelligent Transport Systems (ITS) [2], and in particular Article 3(2) thereof,
având în vedere Decizia 2008/671/CE a Comisiei din 5 august 2008 privind utilizarea armonizată a spectrului radio în banda de frecvențe 5875-5905 MHz pentru aplicațiile sistemelor inteligente de transport (SIT) legate de siguranță [2], în special articolul 3 alineatul (2),
Having regard to request of Austria of 25 November 2008,
având în vedere cererea formulată de Austria la data de 25 noiembrie 2008,
Under Decision 2008/671/EC, Member States have to designate and make available, on a non-exclusive basis, the 5875-5905 MHz frequency band for intelligent transport systems (ITS) subject to specific parameters, no later than 6 February 2009.
În conformitate cu Decizia 2008/671/CE, statele membre au obligația de a desemna și de a pune la dispoziție în mod neexclusiv banda de frecvențe 5875-5905 MHz pentru sisteme inteligente de transport (SIT), cu respectarea anumitor parametri, până la data de 6 februarie 2009.
Article 3(2) of Decision 2008/671/EC states that, by way of derogation, Member States may request transitional periods and/or radio spectrum sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC.
Articolul 3 alineatul (2) din Decizia 2008/671/CE prevede că, prin derogare, statele membre pot solicita perioade de tranziție și/sau măsuri privind partajarea spectrului de frecvențe radio, în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Decizia nr. 676/2002/CE.
Austria has informed the Commission that, since this band is currently assigned on an exclusive basis to point-to-point radio systems for electronic news gathering (ENG), it is not in a position to implement the requirements set out in Decision 2008/671/EC on time.
Austria a informat Comisia că, deoarece această bandă este asignată în prezent în mod exclusiv sistemelor radio punct la punct de transmisie în microunde de știri, emisiuni și reportaje (Electronic News Gathering, ENG), nu este în măsură să îndeplinească la timp cerințele prevăzute în Decizia 2008/671/CE.
Authorisation to install and operate ENG point-to-point systems has been granted by the Austrian authorities to the Austrian Broadcasting Corporation in 1989 and is valid without geographical or time limits throughout Austria.
Autorizația de instalare și exploatare a sistemelor ENG punct la punct a fost acordată de autoritățile austriece Societății Austriece de Radiodifuziune în 1989 și este valabilă pe întregul teritoriu al Austriei, fără limite geografice sau temporale.
Austria has stated that the Austrian Broadcasting Corporation will adopt new ENG point-to-point transmission equipment so as to operate in a different band and has agreed to abandon its authorisation regarding the use of the 5875-5905 MHz frequency band by 31 December 2011.
Austria a subliniat faptul că Societatea Austriacă de Radiodifuziune va adopta noi echipamente de transmisie ENG punct la punct, astfel încât să utilizeze o altă bandă de frecvențe și a fost de acord să renunțe la autorizația de a utiliza banda de frecvențe 5875-5905 MHz până la 31 decembrie 2011.
As from 1 January 2012, the 5875-5905 MHz band will become fully available for safety-related ITS applications, in accordance with Decision 2008/671/EC.
Începând cu 1 ianuarie 2012, banda de frecvențe 5875-5905 MHz va fi pusă integral la dispoziția aplicațiilor SIT legate de siguranță, conform Deciziei 2008/671/CE.
Austria has formally requested, by letter to the Commission of 25 November a transitional period during which ITS can be used in Austria only within time and regional limits to be set after coordination by the authorities responsible in Austria for spectrum management with the ENG point-to-point systems operated by the Austrian Broadcasting Corporation.
Prin scrisoarea transmisă Comisiei la 25 noiembrie, Austria a solicitat în mod oficial o perioadă de tranziție în care SIT să poată fi utilizate pe teritoriul său numai în anumite limite temporale și regionale care urmează să fie stabilite după coordonarea, de către autoritățile austriece responsabile de gestionarea spectrului de frecvențe, cu sistemele ENG punct la punct operate de Societatea Austriacă de Radiodifuziune.
Austria has provided sufficient information and technical justification in support of its request, based in particular on conclusions by the CEPT that harmful interference may occur between point-to-point systems and safety-related ITS systems, unless measures are taken at national level to ensure coexistence between these systems.
Austria a oferit suficiente informații și justificări de natură tehnică în sprijinul acestei cereri, bazându-se în special pe concluziile CEPT conform cărora, în lipsa unor măsuri luate la nivel național pentru asigurarea coexistenței sistemelor punct la punct și a sistemelor SIT legate de siguranță, este posibil ca între acestea să apară interferențe prejudiciabile.
Such harmful interference could potentially cause major traffic accidents.
Aceste interferențe prejudiciabile ar putea cauza grave accidente de circulație.
A total ban on the use of the 5875-5905 MHz band by ITS would be limited to small sections of Austria and to short periods of time.
Interdicția totală de a utiliza banda de frecvențe 5875-5905 MHz pentru SIT s-ar limita la arii restrânse din teritoriul Austriei și la perioade scurte de timp.
The use of this band by ITS would continue to be permitted in the rest of Austria subject to coordination by the authorities responsible in Austria for spectrum management.
Utilizarea acestei benzi pentru SIT ar fi permisă în continuare pe restul teritoriului Austriei, sub rezerva coordonării de către autoritățile responsabile de gestionarea spectrului de frecvențe în Austria.
The derogation would therefore not significantly impact on the deployment of ITS technology in Austria, especially as the commercial availability of such systems is expected to be rather limited until 2011.
Prin urmare, derogarea nu ar avea un impact semnificativ asupra implantării tehnologiei SIT în Austria, cu atât mai mult cu cât se preconizează că, până în 2011, disponibilitatea acestor sisteme pe piață va fi relativ limitată.