natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gear boxes for tractors, motor vehicles for the transport of ten or more persons, motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, motor vehicles for the transport of goods and special purpose motor vehicles
Cutii de viteză pentru tractoare, autovehicule pentru transportul a 10 sau mai multe persoane, autoturisme și alte autovehicule proiectate în principal pentru transportul persoanelor, autovehicule pentru transportul mărfurilor și autovehicule pentru utilizări speciale
Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components, for motor vehicles
Punți cu diferențial, chiar prevăzute cu alte organe de transmisie, pentru autovehicule
Non-driving axles and parts thereof for tractors, motor vehicles for the transport of ten or more persons, motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, motor vehicles for the transport of goods and special purpose motor vehicles, n.e.s.
Osii portante și părți ale acestora, pentru tractoare, autovehicule pentru transportul a 10 sau mai multe persoane, autoturisme și alte autovehicule proiectate în principal pentru transportul persoanelor, autovehicule pentru transportul mărfurilor și autovehicule pentru utilizări speciale, nedenumite și necuprinse în altă parte
Road wheels and parts and accessories thereof, for tractors, motor vehicles for the transport of ten or more persons, motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, motor vehicles for the transport of goods and special purpose motor vehicles, n.e.s.
Roți, părți și accesorii pentru roți, pentru tractoare, autovehicule pentru transportul a 10 sau mai multe persoane, autoturisme și alte autovehicule proiectate în principal pentru transportul persoanelor, autovehicule pentru transportul mărfurilor și autovehicule pentru utilizări speciale, nedenumite și necuprinse în altă parte
Suspension shock-absorbers for tractors, motor vehicles for the transport of ten or more persons, motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, motor vehicles for the transport of goods and special purpose motor vehicles
Amortizoare de suspensie pentru tractoare, autovehicule pentru transportul a 10 sau mai multe persoane, autoturisme și alte autovehicule proiectate în principal pentru transportul persoanelor, autovehicule pentru transportul mărfurilor și autovehicule pentru utilizări speciale
Radiators for tractors, motor vehicles for the transport of ten or more persons, motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, motor vehicles for the transport of goods and special purpose motor vehicles
Radiatoare pentru tractoare, autovehicule pentru transportul a 10 sau mai multe persoane, autoturisme și alte autovehicule proiectate în principal pentru transportul persoanelor, autovehicule pentru transportul mărfurilor și autovehicule pentru utilizări speciale
Silencers and exhaust pipes, for tractors, motor vehicles for the transport of ten or more persons, motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, motor vehicles for the transport of goods and special purpose motor vehicles
Tobe și țevi de eșapament, pentru tractoare, autovehicule pentru transportul a 10 sau mai multe persoane, autoturisme și alte autovehicule proiectate în principal pentru transportul persoanelor, autovehicule pentru transportul mărfurilor și autovehicule pentru utilizări speciale
Clutches and parts thereof, for tractors, motor vehicles for the transport of ten or more persons, motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, motor vehicles for the transport of goods and special purpose motor vehicles, n.e.s.
Ambreiaje și părți ale acestora, pentru tractoare, autovehicule pentru transportul a 10 sau mai multe persoane, autoturisme și alte autovehicule proiectate în principal pentru transportul persoanelor, autovehicule pentru transportul mărfurilor și autovehicule pentru utilizări speciale, nedenumite și necuprinse în altă parte
Steering wheels, steering columns and steering boxes, for tractors, motor vehicles for the transport of ten or more persons, motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, motor vehicles for the transport of goods and special purpose motor vehicles
Volane, coloane și cutii de direcție, pentru tractoare, autovehicule pentru transportul a 10 sau mai multe persoane, autoturisme și alte autovehicule proiectate în principal pentru transportul persoanelor, autovehicule pentru transportul mărfurilor și autovehicule pentru utilizări speciale
Parts and accessories, for tractors, motor vehicles for the transport of ten or more persons, motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, motor vehicles for the transport of goods and special purpose motor vehicles, n.e.s.
Părți și accesorii pentru tractoare, autovehicule pentru transportul a 10 sau mai multe persoane, autoturisme și alte autovehicule proiectate în principal pentru transportul persoanelor, autovehicule pentru transportul mărfurilor și autovehicule pentru utilizări speciale, nedenumite și necuprinse în altă parte
Electrical vehicles not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms
Cărucioare electrice, fără dispozitiv de ridicare, de tipul celor folosite în fabrici, depozite, porturi sau aeroporturi pentru transportul mărfurilor pe distanțe scurte; cărucioare de tractare de tipul celor utilizate în gări
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms (excl. electrical trucks)
Cărucioare autopropulsate, fără dispozitiv de ridicare, de tipul celor folosite în fabrici, depozite, porturi sau aeroporturi pentru transportul mărfurilor pe distanțe scurte; cărucioare de tractare de tipul celor utilizate în gări (cu excepția cărucioarelor electrice)
Parts of self-propelled works trucks, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods, incl. tractors for railways station platforms, n.e.s.
Părți de cărucioare autopropulsate, fără dispozitiv de ridicare, de tipul celor folosite în fabrici, depozite, porturi sau aeroporturi pentru transportul mărfurilor pe distanțe scurte, inclusiv cărucioare de tractare de tipul celor utilizate în gări, nedenumite și necuprinse în altă parte
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles, n.e.s.
Tancuri și alte vehicule blindate de luptă, motorizate, înarmate sau nu, și părți ale acestora, nedenumite și necuprinse în altă parte
Motor-cycles, incl. mopeds, and cycles fitted with an auxiliary motor, with reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity ≤ 50 cm3
Motociclete (inclusiv mopede) și biciclete, triciclete sau similare, echipate cu pedale și cu motor auxiliar, cu motor cu piston alternativ cu o capacitate cilindrică de maximum 50 cm3
Motor-cycles, incl. mopeds, with reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity > 50 cm3 but ≤ 250 cm3
Motociclete (inclusiv mopede), cu motor cu piston alternativ cu o capacitate cilindrică peste 50 cm3, dar de maximum 250 cm3
Motor-cycles, incl. mopeds, with reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity > 250 cm3 but ≤ 500 cm3
Motociclete (inclusiv mopede), cu motor cu piston alternativ cu o capacitate cilindrică peste 250 cm3, dar de maximum 500 cm3
Motor-cycles, incl. mopeds, with reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity > 500 cm3 but ≤ 800 cm3
Motociclete (inclusiv mopede), cu motor cu piston alternativ cu o capacitate cilindrică peste 500 cm3, dar de maximum 800 cm3
Motor-cycles, incl. mopeds, with reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity > 800 cm3
Motociclete (inclusiv mopede), cu motor cu piston alternativ cu o capacitate cilindrică peste 800 cm3
Side cars for motor cycles
Atașe pentru motociclete
Bicycles and other cycles, incl. delivery tricycles, not motorized
Biciclete și similare (inclusiv tricicluri cu cutie de transport mărfuri), fără motor
Carriages for disabled persons, not mechanically propelled
Scaune cu rotile și alte vehicule pentru invalizi, fără mecanism de propulsie
Carriages for disabled persons, motorized or otherwise mechanically propelled (excl. specially designed motor vehicles and bicycles)
Scaune cu rotile și alte vehicule pentru invalizi, cu motor sau cu alt mecanism de propulsie (cu excepția autovehiculelor speciale și a bicicletelor)
Saddles for motor-cycles, incl. mopeds
Șei de motociclete (inclusiv biciclete cu motor)
Parts and accessories for motor-cycles, incl. mopeds, n.e.s.
Părți și accesorii de motociclete (inclusiv biciclete cu motor), nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts and accessories for carriages for disabled persons, n.e.s.
Părți și accesorii de scaune cu rotile sau de alte vehicule pentru invalizi, nedenumite și necuprinse în altă parte
Frames and forks, and parts thereof, for bicycles, n.e.s.
Cadre și furci și părțile lor, pentru biciclete, nedenumite și necuprinse în altă parte
Wheel rims and spokes, for bicycles
Jante și spițe, pentru biciclete
Hubs (other than coaster braking hubs) and hub brakes, and free-wheel sprocket-wheels, for bicycles
Butuci de roți (alții decât butucii de frâne) și pinioane de roți libere, pentru biciclete
Brakes, incl. coaster braking hubs and hub brakes, and parts thereof, for bicycles
Frâne, inclusiv butucii de frâne și părți ale acestora, pentru biciclete
Saddles for bicycles
Șei pentru biciclete
Pedals and crank-gear, and parts thereof, for bicycles, n.e.s.
Pedale și dispozitive de pedalare și părți ale acestora, pentru biciclete, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts and accessories, for bicycles, n.e.s.
Părți și accesorii pentru biciclete, nedenumite și necuprinse în altă parte
Baby carriages and parts thereof, n.e.s.
Landouri, cărucioare și altele similare pentru transportul copiilor; părți ale acestor produse, nedenumite și necuprinse în altă parte
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping
Remorci și semiremorci pentru locuit sau camping, de tipul rulotă
Self-loading or self-unloading trailers and semi-trailers for agricultural purposes
Remorci și semiremorci autoîncărcătoare sau autodescărcătoare, pentru utilizări agricole
Tanker trailers and tanker semi-trailers, not designed for running on rails
Remorci cisternă și semiremorci cisternă, care nu sunt proiectate pentru rularea pe șine
Trailers and semi-trailers for the transport of goods, not designed for running on rails (excl. self-loading of self-unloading trailers and semi-trailers for agricultural purposes and tanker trailers and tanker semi-trailers)
Remorci și semiremorci pentru transportul mărfurilor, care nu sunt proiectate pentru rularea pe șine (altele decât remorcile și semiremorcile autoîncărcătoare sau autodescărcătoare, pentru utilizări agricole, și remorcile cisternă și semiremorcile cisternă)
Trailers and semi-trailers, not designed for running on rails (excl. trailers and semi-trailers for the transport of goods and those of the caravan type for housing or camping)
Remorci și semiremorci, care nu sunt proiectate pentru rularea pe șine (altele decât remorcile și semiremorcile pentru transportul mărfurilor și cele pentru locuit sau camping, de tipul rulotă)
Vehicles pushed or drawn by hand and other vehicles not mechanically propelled (excl. trailers and semi-trailers)
Vehicule trase sau împinse cu mâna și alte vehicule fără propulsie mecanică (cu excepția remorcilor și semiremorcilor)
Parts of trailers and semi-trailers and other vehicles not mechanically propelled, n.e.s.
Părți de remorci și semiremorci și de alte vehicule fără propulsie mecanică, nedenumite și necuprinse în altă parte
Gliders, without motor and not capable of being fitted with a motor, and hang gliders
Planoare fără motor și neconcepute pentru propulsia cu motor și deltaplane
Kites and other non-powered aircraft, balloons and dirigibles (excl. gliders, hang gliders, children's kites and party balloons)
Zmeie și alte vehicule aeriene neconcepute pentru propulsia cu motor, baloane și dirijabile (altele decât planoarele, deltaplanele, zmeiele prezentate sub formă de jucărie și baloanele pentru evenimente festive)
Helicopters of an unladen weight ≤ 2000 kg
Elicoptere cu o greutate fără încărcătură de maximum 2000 kg
Helicopters of an unladen weight > 2000 kg
Elicoptere cu o greutate fără încărcătură peste 2000 kg
Aeroplanes and other powered aircraft of an unladen weight ≤ 2000 kg (excl. helicopters and dirigibles)
Avioane și alte vehicule aeriene cu motor, cu o greutate fără încărcătură de maximum 2000 kg (cu excepția elicopterelor și a dirijabilelor)
Aeroplanes and other powered aircraft of an unladen weight > 2000 kg but ≤ 15000 kg (excl. helicopters and dirigibles)
Avioane și alte vehicule aeriene cu motor, cu o greutate fără încărcătură peste 2000 kg, dar maximum 15000 kg (cu excepția elicopterelor și a dirijabilelor)
Aeroplanes and other powered aircraft of an of an unladen weight > 15000 kg (excl. helicopters and dirigibles)
Avioane și alte vehicule aeriene cu motor, cu o greutate fără încărcătură peste 15000 kg (cu excepția elicopterelor și a dirijabilelor)
Spacecraft, incl. satellites, and suborbital and spacecraft launch vehicles
Vehicule spațiale (inclusiv sateliți) și vehicule pentru lansarea acestora și vehicule suborbitale
Propellers and rotors and parts thereof, for aircraft, n.e.s.
Elice și rotoare și părțile lor, pentru vehicule aeriene, nedenumite și necuprinse în altă parte
Under-carriages and parts thereof, for aircraft, n.e.s.
Trenuri de aterizare și părți ale acestora, pentru vehicule aeriene, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts of aeroplanes or helicopters, n.e.s. (excl. those for gliders)
Părți de avioane sau de elicoptere, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția celor pentru planoare)
Parts of aircraft and spacecraft, n.e.s.
Părți de vehicule aeriene și vehicule spațiale, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parachutes, incl. dirigible parachutes and paragliders, and rotochutes; parts thereof and accessories thereto, n.e.s.
Parașute (inclusiv parașute dirijabile și parapante) și rotoșute; părți și accesorii ale acestora, nedenumite și necuprinse în altă parte
Aircraft launching gear and parts thereof, n.e.s. (excl. motor winches for launching gliders); deck-arrestor or similar gear and parts thereof, n.e.s.
Aparate și dispozitive pentru lansarea vehiculelor aeriene și părți ale acestora, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția troliurilor mecanice utilizate pentru lansarea planoarelor); aparate și dispozitive pentru apuntarea vehiculelor aeriene și aparate și dispozitive similare și părți ale acestora, nedenumite și necuprinse în altă parte
Air combat simulators and parts thereof
Simulatoare pentru lupte aeriene și părți ale acestora
Ground flying trainers and parts thereof, n.e.s. (excl. air combat simulators and parts thereof)
Simulatoare de zbor pentru antrenament la sol și părți ale acestora (cu excepția simulatoarelor pentru lupte aeriene și părților acestora)
Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Pacheboturi, nave de croazieră și nave similare în principal concepute pentru transportul persoanelor; feriboturi
Tankers
Nave cisternă
Refrigerated vessels (excl. tankers)
Nave frigorifice (cu excepția navelor cisternă)
Vessels for the transport of goods and vessels for the transport of both persons and goods (excl. refrigerated vessels, tankers, ferry-boats and vessels principally designed for the transport of persons)
Nave pentru transportul mărfurilor și alte nave proiectate atât pentru transportul persoanelor, cât și al mărfurilor (altele decât navele frigorifice, navele cisternă, feriboturile și navele în principal concepute pentru transportul persoanelor)
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products (excl. fishing boats for sport)
Nave de pescuit; nave fabrică și alte nave pentru prelucrarea sau conservarea produselor de pescărie (cu excepția ambarcațiunilor pentru pescuit sportiv)
Inflatable vessels for pleasure or sports
Bărci gonflabile de agrement sau pentru sport
Sailboats and yachts, with or without auxiliary motor, for pleasure or sports
Nave cu vele și iahturi, chiar cu motor auxiliar, de agrement sau pentru sport
Motor-boats and motor yachts, for pleasure or sports (other than outboard motorboats)
Nave cu motor și iahturi cu motor, de agrement sau pentru sport (altele decât cele cu motor suspendat)
Vessels for pleasure or sports; rowing boats (excl. motor-boats and motor yachts powered other than by outboard motors, sailboats and yachts with or without auxiliary motor and inflatable boats)
Nave de agrement sau pentru sport; bărci cu rame (cu excepția bărcilor cu motor și a iahturilor cu motor altele decât cu motor suspendat, a navelor cu vele și a iahturilor chiar cu motor auxiliar și a bărcilor gonflabile)
Tugs and pusher craft
Remorchere și împingătoare
Dredgers
Nave de dragare
Floating or submersible drilling or production platforms
Platforme de forare sau de exploatare, plutitoare sau submersibile
Light-vessels, fire-floats, floating cranes and other vessels, the navigability of which is subsidiary to their main function (excl. dredgers, floating or submersible drilling or production platforms; fishing vessels and warships)
Nave-far, nave pentru stingerea incendiilor, nave de dragare, macarale plutitoare și alte nave pentru care navigația este numai subsidiară față de funcția principală; docuri plutitoare (altele decât navele de dragare, platformele de forare sau de exploatare plutitoare sau submersibile; navele de pescuit și navele de război)
Warships of all kinds
Nave de război
Vessels, incl. lifeboats (excl. warships, rowing boats and other vessels of heading 8901 to 8905 and vessels for breaking up)
Nave, inclusiv nave de salvare (altele decât navele de război, bărcile cu rame și celelalte nave de la pozițiile 8901-8905 și navele pentru dezmembrare)
Inflatable rafts
Plute gonflabile
Rafts, tanks, coffer-dams, landing-stages, buoys, beacons and other floating structures (excl. inflatable rafts, vessels of heading 8901 to 8906 and floating structures for breaking up)
Plute, rezervoare, chesoane, geamanduri de ancorare, geamanduri și balize și alte dispozitive plutitoare (altele decât plutele gonflabile, navele de la pozițiile 8901-8906 și navele pentru dezmembrare)
Vessels and other floating structures for breaking up
Nave și alte dispozitive plutitoare pentru dezmembrare
Optical fibres, optical fibre bundles and cables (excl. made-up of individually sheathed fibres of heading 8544)
Fibre optice, fascicule de fibre și cabluri din fibre optice (altele decât cele constituite din fibre izolate individual de la poziția 8544)
Sheets and plates of polarizing material
Materiale polarizante sub formă de foi sau de plăci
Spectacle lenses of glass
Lentile din sticlă pentru ochelari
Spectacle lenses of materials other than glass
Lentile pentru ochelari din alte materiale decât sticlă
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted (excl. such elements of glass not optically worked, contact lenses and spectacle lenses)
Prisme, oglinzi și alte elemente optice din orice material, nemontate (altele decât cele din sticlă neprelucrată optic, lentilele de contact și lentilele pentru ochelari)
Objective lenses for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
Obiective pentru aparate de luat vederi, pentru proiectoare, pentru aparate fotografice sau cinematografice, de mărire sau de micșorare
Objective lenses (excl. for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers)
Obiective (altele decât cele pentru aparate de luat vederi, pentru proiectoare, pentru aparate fotografice sau cinematografice, de mărire sau de micșorare)
Filters, optical, being parts of or fittings for instruments, apparatus and appliances, framed or mounted
Filtre optice pentru instrumente sau aparate, încadrate sau montate
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, mounted, of any material, being parts of or fittings for instruments or apparatus (excl. objective lenses for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers, such elements of glass not optically worked, and filters)
Lentile, prisme, oglinzi și alte elemente optice din orice material, montate, pentru instrumente sau aparate (altele decât obiectivele pentru aparate de luat vederi, pentru proiectoare, pentru aparate fotografice sau cinematografice, de mărire sau de micșorare, elementele din sticlă neprelucrată optic și filtrele)
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, of plastics
Monturi și rame de ochelari sau de articole similare, din material plastic
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like (excl. of plastics)
Monturi și rame de ochelari sau de articole similare (cu excepția celor din material plastic)
Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like, n.e.s.
Părți de monturi și rame de ochelari sau de articole similare, nedenumite și necuprinse în altă parte
Sunglasses
Ochelari de soare
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other (excl. spectacles for testing eyesight, sunglasses, contact lenses, spectacle lenses and frames and mountings for spectacles)
Ochelari (de corecție, de protecție sau altele) și articole similare (altele decât ochelarii pentru testarea vederii, ochelarii de soare, lentilele de contact, lentilele pentru ochelari și monturile și ramele pentru ochelari)
Binoculars
Binocluri
Monoculars, astronomical and other optical telescopes and other astronomical instruments (excl. binoculars, instruments for radio-astronomy and other instruments or apparatus specified elsewhere)
Lunete, lunete astronomice, telescoape optice și alte instrumente de astronomie (cu excepția binoclurilor, a instrumentelor de radio-astronomie și a celorlalte instrumente și aparate specificate în altă parte)
Parts and accessories, incl. mountings, for binoculars, monoculars, astronomical and other optical telescopes, and other astronomical instruments, n.e.s.
Părți și accesorii (inclusiv monturi), pentru binocluri, lunete, lunete astronomice, telescoape optice și alte instrumente de astronomie, nedenumite și necuprinse în altă parte
Cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders
Aparate fotografice de tipul celor utilizate pentru pregătirea clișeelor sau a cilindrilor de imprimare
Cameras of a kind used for recording documents on microfilm, microfiche or other microforms
Aparate fotografice de tipul celor utilizate pentru înregistrarea documentelor pe microfilme, microfișe sau pe alte microformate
Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological laboratories
Aparate fotografice special construite pentru fotografierea submarină sau aeriană, pentru examenul medical al organelor interne sau pentru laboratoarele de medicină legală sau de criminalistică
Instant print cameras (excl. special cameras of subheading 9006.10, 9006.20 or 9006.30)
Aparate fotografice cu developare și revelare instantanee (cu excepția camerelor speciale de la subpozițiile 9006.10, 9006.20 sau 9006.30)
Cameras with a through-the-lens viewfinder [single lens reflex "SLR"] for roll film of a width of ≤ 35 mm (excl. instant print cameras and special camereas of subheading 9006.10, 9006.20 or 9006.30)
Aparate fotografice cu vizare prin obiectiv [cu reflexie printr-o singură lentilă (SLR)], pentru rolfilme cu lățimea de maximum 35 mm (cu excepția aparatelor fotografice cu developare și revelare instantanee și a camerelor speciale de la subpozițiile 9006.10, 9006.20 sau 9006.30)