natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If any of the conditions laid down in the first subparagraph of Annex A(II)(4) to Directive 64/432/EEC is not fulfilled by Switzerland, the Federal Veterinary Office shall immediately notify the Commission.
În cazul în care una din condițiile prevăzute în partea I punctul 4 primul paragraf din anexa A la Directiva 64/432/CEE nu mai este îndeplinită de Elveția, Oficiul Veterinar Federal informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
For the purposes of this Annex Switzerland is recognised as fulfilling the conditions laid down in Chapter I.F of Annex D to Directive 64/432/EEC as regards enzootic bovine leucosis.
În sensul prezentei anexe, se recunoaște că Elveția îndeplinește condițiile prevăzute în capitolul I punctul F din anexa D la Directiva 64/432/CEE cu privire la leucoza bovină enzootică.
In order to maintain its status as having an officially enzootic bovine leucosis-free herd, Switzerland undertakes to meet the following conditions:
În scopul menținerii statutului de șeptel bovin oficial indemn de leucoză bovină enzootică, Elveția se angajează să îndeplinească următoarele condiții:
the Swiss herd shall be monitored by sampling checks.
șeptelul elvețian este supravegheat prin intermediul unui control prin sondaj.
The size of the sample shall be such that it can be declared with 99 % reliability that less than 0,2 % of herds are infected with enzootic bovine leucosis;
Volumul eșantionului este stabilit în așa fel încât să se poată afirma, cu o siguranță de 99 %, că mai puțin de 0,2 % din efectivele de bovine sunt contaminate cu leucoza bovină enzootică;
any suspected cases of enzootic bovine leucosis found in clinical examinations, autopsies or checks on meat shall be reported to the competent authorities;
orice suspiciune în cursul unui examen clinic, al unei autopsii sau a controlului cărnii trebuie să facă obiectul unei notificări către autoritățile competente;
where enzootic bovine leucosis is suspected or found to be present, the officially leucosis-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated;
în caz de suspiciune sau de constatare a leucozei bovine enzootice, statutul oficial indemn este suspendat pentru șeptelul în cauză până la sfârșitul perioadei de izolare;
the isolation period shall be terminated when, after the infected animals and, where appropriate, their calves have been eliminated, two serological examinations carried out at an interval of at least 90 days have produced negative results.
izolarea încetează dacă, după eliminarea animalelor contaminate și, după caz, a vițeilor lor, două examene serologice efectuate la un interval de cel puțin 90 de zile au dat un rezultat negativ.
If enzootic bovine leucosis has been found in 0,2 % of herds, the Federal Veterinary Office shall immediately notify the Commission.
Dacă leucoza bovină enzootică a fost constatată la 0,2 % din șepteluri, Oficiul Veterinar Federal informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as officially free from infectious bovine rhinotracheitis.
În sensul aplicării prezentei anexe, se recunoaște că Elveția este oficial indemnă de rinotraheită infecțioasă bovină.
In order to maintain that status, Switzerland undertakes to meet the following conditions:
În scopul menținerii acestui statut, Elveția se angajează să îndeplinească următoarele condiții:
The size of the sample shall be such that it can be declared with 99 % reliability that less than 0,2 % of herds are infected with infectious bovine rhinotracheitis;
Volumul eșantionului este stabilit în așa fel încât să se poată afirma, cu o siguranță de 99 %, că mai puțin de 0,2 % din efectivele de bovine sunt contaminate cu rinotraheită infecțioasă bovină;
breeding bulls aged over 24 months shall undergo an annual serological examination;
taurii de producție în vârstă de peste 24 de luni trebuie să fie supuși anual unui examen serologic;
any suspected cases of infectious bovine rhinotracheitis shall be reported to the competent authorities and the animals concerned shall undergo official tests for infectious bovine rhinotracheitis, comprising virological or serological tests;
orice caz suspect trebuie să facă obiectul unei notificări către autoritățile competente și trebuie să fie supus testelor oficiale de depistare a rinotraheitei infecțioase bovine, cuprinzând teste virologice sau serologice;
where infectious bovine rhinotracheitis is suspected or found to be present, the officially infection-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated;
în caz de suspiciune sau de constatare a rinotraheitei infecțioase bovine, statutul oficial indemn se suspendă pentru șeptelul în cauză până la sfârșitul perioadei de izolare;
the isolation period shall be terminated when a serological examination carried out at least 30 days after the infected animals have been eliminated produces negative results.
izolarea încetează dacă un examen serologic efectuat cel mai curând la 30 de zile după eliminarea animalelor contaminate a dat un rezultat negativ.
By virtue of the recognised status of Switzerland, Decision 2004/558/EC, shall apply mutatis mutandis.The Federal Veterinary Office shall immediately notify the Commission of any change in the conditions on which recognition of that status is based.
În virtutea statutului recunoscut al Elveției, dispozițiile Deciziei 2004/558/CE se aplică mutatis mutandis. Oficiul Veterinar Federal informează imediat Comisia cu privire la orice modificare a condițiilor care au prevalat pentru recunoașterea statutului.
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as officially free from Aujeszky’s disease.
În scopul aplicării prezentei anexe, se recunoaște că Elveția este oficial indemnă de boala Aujeszky.
The size of the sample shall be such that it can be declared with 99 % reliability that less than 0,2 % of herds are infected with Aujeszky’s disease;
Volumul eșantionului se stabilește în așa fel încât să se poată afirma, cu o siguranță de 99 %, că mai puțin de 0,2 % din efectivele de animale sunt contaminate cu boala Aujeszky;
any suspected cases of Aujeszky’s disease shall be reported to the competent authorities and the animals concerned shall undergo official tests for Aujeszky’s disease including virological or serological tests;
orice caz suspect trebuie să facă obiectul unei notificări către autoritățile competente și trebuie să fie supus testelor oficiale de depistare a bolii Aujeszky, cuprinzând teste virologice sau serologice;
where Aujeszky’s disease is suspected or found to be present, the officially infection-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated;
în caz de suspiciune sau de constatare a bolii Aujeszky, statutul oficial indemn se suspendă pentru șeptelul în cauză până la sfârșitul perioadei de izolare;
isolation shall be terminated when, after the infected animals have been eliminated, two serological examinations of all breeding animals and a representative number of fattening animals carried out at an interval of least 21 days have produced negative results.
izolarea încetează dacă, după eliminarea animalelor contaminate, două examene serologice ale tuturor animalelor de reproducție și ale unui număr reprezentativ de animale de îngrășare, efectuate la un interval de cel puțin 21 de zile, au dat un rezultat negativ.
By virtue of the recognised status of Switzerland, the provisions of Decision 2008/185/EC as last amended by Decision 2010/434/EU shall apply mutatis mutandis.The Federal Veterinary Office shall immediately notify the Commission of any change in the conditions on which recognition of that status is based.
În virtutea statutului recunoscut al Elveției, dispozițiile Deciziei 2008/185/CE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2010/434/UE, se aplică mutatis mutandis. Oficiul Veterinar Federal informează imediat Comisia cu privire la orice modificare a condițiilor care au prevalat pentru recunoașterea statutului.
The question of possible additional guarantees concerning transmissible gastroenteritis of pigs (TGE) and porcine reproductive and respiratory syndrome (PRRS) shall be considered as soon as possible by the Joint Veterinary Committee.
În ceea ce privește gastroenterita porcină transmisibilă (TGE) și sindromul de infertilitate și respirator la suine (PRRS), problema unor eventuale garanții suplimentare va fi examinată cât mai repede posibil de către Comitetul mixt veterinar.
The Commission shall inform the Federal Veterinary Office of any developments on this matter.
Comisia informează Oficiul Veterinar Federal cu privire la evoluția acestei probleme.
In Switzerland the Institut de Bactériologie Vétérinaire of the University of Zurich is responsible for the official testing of tuberculins within the meaning of point 4 of Annex B to Directive 64/432/EEC.
În Elveția, Institutul de Bacteriologie Veterinară al Universității din Zürich este însărcinat cu controlul oficial al tuberculinelor în sensul punctului 4 din anexa B la Directiva 64/432/CEE.
The Centre pour les zoonoses, les maladies bactériennes chez l’animal et la résistance aux antibiotiques (ZOBA) shall be responsible for the official testing of antigens (brucellosis) in Switzerland in accordance with Annex C(A)(4) to Directive 64/432/EEC.
În Elveția, Centrul pentru zoonoze, boli bacteriene ale animalelor și rezistența la antibiotice (ZOBA) este însărcinat cu controlul oficial al antigenelor (bruceloză) în sensul punctului 4 din anexa C partea A la Directiva 64/432/CEE.
Bovine animals and swine traded between the Member States of the European Union and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with the models set out in Annex F to Directive 64/432/EEC.
Bovinele și porcinele care fac obiectul schimburilor comerciale între statele membre ale Uniunii Europene și Elveția trebuie să fie însoțite de certificate de sănătate conforme cu modelele care figurează în anexa F la Directiva 64/432/CEE.
The following adaptations shall apply:
Se aplică următoarele adaptări:
Model 1: in section C, the certifications are adapted as follows:
pentru modelul 1, în secțiunea C, certificările sunt adaptate după cum urmează:
in point 4, relating to the additional guarantees, the following is added to the indents:
la punctul 4, cu privire la garanțiile suplimentare, liniuțele se completează după cum urmează:
disease: infectious bovine rhinotracheitis,
boala: rinotraheită infecțioasă bovină;
in accordance with Commission Decision 2004/558/EC, which shall apply mutatis mutandis;’,
în conformitate cu Decizia 2004/558/CE a Comisiei, ale cărei dispoziții se aplică mutatis mutandis;»;
Model 2: in section C, the certifications are adapted as follows:
pentru modelul 2, în secțiunea C, certificările sunt adaptate după cum urmează:
Aujeszky’s disease
boala: Aujeszky;
in accordance with Commission Decision 2008/185/EC, which shall apply mutatis mutandis;’.
în conformitate cu Decizia 2008/185/CE a Comisiei, ale cărei dispoziții se aplică mutatis mutandis;».
For the purposes of applying this Annex, bovine animals traded between the Member States of the European Union and Switzerland shall be accompanied by additional health certificates containing the following health declarations:
În scopul aplicării prezentei anexe, bovinele care fac obiectul schimburilor comerciale între statele membre ale Uniunii Europene și Elveția trebuie să fie însoțite de certificate de sănătate suplimentare care să conțină următoarele declarații sanitare:
Bovine animals:
Bovinele:
are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin and making it possible to establish that they are not the progeny of BSE suspect or confirmed females born during the two years preceding the diagnosis;
sunt identificate cu ajutorul unui sistem de identificare permanentă care permite să se regăsească mama și cireada de origine și să se constate că acestea nu descind în mod direct din femele suspecte sau purtătoare de encefalopatie spongiformă bovină născute în cei doi ani care au precedat diagnosticul;
do not come from herds where a suspected case of BSE is under investigation;
nu provin din șepteluri în care un caz suspect de encefalopatie spongiformă bovină este în curs de investigație;
were born after 1 June 2001.
sunt născute după 1 iunie 2001.
Sheep and goats
Ovine și caprine
A. LEGISLATION [5]
A. LEGISLAȚIE [5]
Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (OJ L 46, 19.2.1991, p. 19).
Directiva 91/68/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de inspecție sanitară care reglementează schimburile intracomunitare de ovine și de caprine (JO L 46, 19.2.1991, p. 19).
Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401), and in particular Articles 27 to 31 (markets, exhibitions), 34 to 37 (trade), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 142 to 149 (rabies), 158 to 165 (tuberculosis), 166 to 169 (scrapie), 190 to 195 (ovine and caprine brucellosis), 196 to 199 (contagious agalactia), 200 to 203 (caprine arthritis/encephalitis), 233 to 235 (brucellosis in rams) and 297 (approval of markets, assembly centres and disinfection points) thereof;
Ordonanța din 27 iunie 1995 privind epizootiile (OFE; RS 916.401), în special articolele 27-31 (piețe, expoziții), 34-37 (comerț), 73 și 74 (curățenie și dezinfecție), 142-149 (rabie), 158-165 (tuberculoză), 166-169 (scrapie), 190-195 (bruceloză ovină și caprină), 196-199 (agalaxie infecțioasă), 200-203 (artrită/encefalită caprină), 233-235 (bruceloza berbecului), 297 (autorizări de piață, centre de regrupare, unități de dezinfecție).
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 11 of Directive 91/68/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Responsabilitatea punerii în aplicare a controalelor la fața locului revine Comitetului mixt veterinar, în special în temeiul articolului 11 din Directiva 91/68/CEE și al articolului 57 din Legea privind epizootiile.
Should ovine and caprine brucellosis appear or reappear, Switzerland shall inform the Joint Veterinary Committee so that the necessary measures can be taken in line with developments in the situation.
În cazul apariției sau recrudescenței brucelozei ovine și caprine, Elveția informează Comitetul mixt veterinar pentru ca măsurile necesare să fie adoptate în funcție de evoluția situației.
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as officially free from ovine and caprine brucellosis.
În scopul aplicării prezentei anexe, se recunoaște că Elveția este oficial indemnă de bruceloză ovină și caprină.
In order to maintain that status, Switzerland undertakes to implement the measures provided for in point II(2) of Chapter I of Annex A to Directive 91/68/EEC.
În scopul menținerii acestui statut, Elveția se angajează să pună în aplicare măsurile prevăzute în capitolul I punctul II.2 din anexa A la Directiva 91/68/CEE.
Bovine and caprine animals traded between the Member States of the European Union and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with the models set out in Annex E to Directive 91/68/EEC.
Ovinele și caprinele care fac obiectul unor schimburi comerciale între statele membre ale Uniunii Europene și Elveția trebuie să fie însoțite de certificate de sănătate conforme cu modelele care figurează în anexa E la Directiva 91/68/CEE.
A. LEGISLATION [5] Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as amended before 30 June 2012.
A. LEGISLAȚIE [5] Orice trimitere la un act se înțelege ca trimitere la acel act astfel cum a fost modificat înainte de 30 iunie 2012, sub rezerva existenței unor dispoziții contrare.
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1);
Directiva 2009/156/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe (JO L 192, 23.7.2010, p. 1).
Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401), and in particular Articles 112 to 115 (African horse disease), 204 to 206 (dourine, encephalomyelitis, infectious anaemia, glanders), and 240 to 244 (contagious equine metritis) thereof;
Ordonanța din 27 iunie 1995 privind epizootiile (OFE; RS 916.401), în special articolele 112-115 (pestă cabalină). 204-206 (durină, encefalomielită, anemie infecțioasă, morvă), 240-244 (metrită contagioasă ecvină).
Ordinance of 18 April 2007 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE; RS 916.443.10).
Ordonanța din 18 aprilie 2007 privind importul, tranzitul și exportul de animale și produse de origine animală (OITE; RS 916.443.10).
For the purposes of Article 3 of Directive 2009/156/EC, information shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
În scopul aplicării articolului 3 din Directiva 2009/156/CE, informarea se efectuează în cadrul Comitetului mixt veterinar.
For the purposes of Article 6 of Directive 2009/156/EC, information shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
În scopul aplicării articolului 6 din Directiva 2009/156/CE, informarea se efectuează în cadrul Comitetului mixt veterinar.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 10 of Directive 2009/156/EC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Responsabilitatea punerii în aplicare a controalelor la fața locului revine Comitetului mixt veterinar, în special în temeiul articolului 10 din Directiva 2009/156/CE și al articolului 57 din Legea privind epizootiile.
Annexes II and III to Directive 2009/156/EC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
Dispozițiile anexelor II și III la Directiva 2009/156/CE se aplică mutatis mutandis Elveției.
Poultry and hatching eggs
Păsări de curte și ouă destinate incubației
A. LEGISLATION [6]
A. LEGISLAȚIE [6]
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 343, 22.12.2009, p. 74).
Directiva 2009/158/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație (JO L 343, 22.12.2009, p. 74).
Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401), and in particular Articles 25 (transport), 122 to 125 (avian influenza and Newcastle disease), 255 to 261 (Salmonella enteritidis) and 262 to 265 (avian infectious laryngotracheitis) thereof;
Ordonanța din 27 iunie 1995 privind epizootiile (OFE; RS 916.401), în special articolele 25 (transport), 122-125 (gripă aviară și boala Newcastle), 255-261 (Salmonella enteridis), 262-265 (laringotraheită infecțioasă aviară).
For the purposes of Article 3 of Directive 2009/158/EC, Switzerland shall submit a plan to the Joint Veterinary Committee setting out the measures it intends to implement for the approval of its establishments.
În scopul aplicării articolului 3 din Directiva 2009/158/CE, Elveția înaintează Comitetului mixt veterinar un plan cuprinzând măsurile pe care intenționează să le pună în aplicare pentru autorizarea unităților sale.
For the purposes of Article 4 of Directive 2009/158/EC, the national reference laboratory for Switzerland shall be the Institut de Bactériologie Vétérinaire of the University of Bern.
În sensul articolului 4 din Directiva 2009/158/CE, laboratorul național de referință pentru Elveția este Institutul de Bacteriologie Veterinară al Universității din Berna.
The requirement concerning eggs held prior to consignment in Article 8(1)(a)(i) of Directive 2009/158/EC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
Condiția de rezidență privind ouăle înainte de expediere, care este prevăzută la articolul 8 alineatul (1) litera (a) punctul (i) din Directiva 2009/158/CE, se aplică mutatis mutandis Elveției.
For consignments of hatching eggs to the European Union, the Swiss authorities undertake to comply with the rules on marking laid down in Regulation (EC) No 617/2008.
În cazul expedierii de ouă destinate incubației către Uniunea Europeană, autoritățile elvețiene se angajează să respecte normele de marcare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 617/2008.
The holding requirement specified in Article 10(a) of Directive 2009/158/EC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
La articolul 10 litera (a) din Directiva 2009/158/CE, condiția de rezidență se aplică mutatis mutandis Elveției.
The holding requirement specified in Article 11(a) of Directive 2009/158/EC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
La articolul 11 litera (a) din Directiva 2009/158/CE, condiția de rezidență se aplică mutatis mutandis Elveției.
The requirement concerning eggs held prior to consignment in Article 14(2)(a) of Directive 2009/158/EC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
Condiția de rezidență privind ouăle înainte de expediere, care este prevăzută la articolul 14 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2009/158/CE, se aplică mutatis mutandis Elveției.
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as meeting the requirements of Article 15(2) of Directive 2009/158/EC with regard to Newcastle disease and therefore shall have the status of not vaccinating against Newcastle disease.
În sensul prezentei anexe, se recunoaște că Elveția îndeplinește condițiile de la articolul 15 alineatul (2) din Directiva 2009/158/CE în ceea ce privește boala Newcastle și, prin urmare, deține statutul de «nevaccinare contra bolii Newcastle».
The Federal Veterinary Office shall immediately notify the Commission of any change in the conditions on which recognition of that status is based.
Oficiul Veterinar Federal informează imediat Comisia cu privire la orice modificare a condițiilor care au prevalat pentru recunoașterea statutului.
The references to the name of the Member State in Article 18 of Directive 2009/158/EC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
La articolul 18 din Directiva 2009/158/CE, referințele la numele statului membru se aplică mutatis mutandis Elveției.
Poultry and hatching eggs traded between the Member States of the European Union and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with the models set out in Annex IV to Directive 2009/158/EC.
Păsările și ouăle destinate incubației care fac obiectul unor schimburi comerciale între statele membre ale Uniunii Europene și Elveția trebuie să fie însoțite de certificate de sănătate conforme cu modelele care figurează în anexa IV la Directiva 2009/158/CE.
In the case of consignments from Switzerland to Finland or Sweden, the Swiss authorities undertake to supply the guarantees concerning salmonella required under European Union legislation.
În cazul expedierilor din Elveția spre Finlanda sau Suedia, autoritățile elvețiene se angajează să asigure garanțiile cu privire la salmonela prevăzute de legislația Uniunii Europene.
V. Aquaculture animals and products
V. Animale și produse de acvacultură
A. LEGISLATION [8]
A. LEGISLAȚIE [8]
Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p. 14).
Directiva 2006/88/CE a Consiliului din 24 octombrie 2006 privind cerințele de sănătate animală pentru animale și produse de acvacultură și privind prevenirea și controlul anumitor boli la animalele de acvacultură (JO L 328, 24.11.2006, p. 14).