natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When calculating private use, in the absence of actual data, alternative methods can be used.
În lipsă de date reale, pentru calcularea utilizării private se pot folosi metode alternative.
To guarantee that these methods contribute to uniformity in the calculation of the compensation they should be based on generally accepted assumptions.
Pentru a garanta contribuția la uniformitatea calculului compensării, aceste metode ar trebui să se bazeze pe ipoteze general acceptate.
Austria requires taxable persons to administer actual data about the private use of business cars.
Austria solicită ca persoanele impozabile să își gestioneze datele reale referitoare la utilizarea privată a autoturismelor de serviciu.
However, for reasons of administrative simplicity, Austria has proposed a solution for the calculation of private use incorporating general statistical data combined with depreciation rules devised for non-harmonised corporate income tax purposes.
Cu toate acestea, din motive de simplitate administrativă, Austria a propus o soluție pentru calcularea utilizării private care încorporează date statistice generale combinate cu normele de depreciere concepute în scopul perceperii impozitului nearmonizat pe profit.
Since the proposed solution results in a private use element significantly lower than the proportion used by other Member States, it is contradictory to the required uniformity in the calculation of the compensation.
Întrucât determină un element de utilizare privată semnificativ inferior proporției utilizate de celelalte state membre, soluția propusă este incompatibilă cu uniformitatea impusă în calculul compensării.
The solution proposed by Austria concerning the calculation of the private use proportion of cars acquired by businesses needs therefore to be declined,
În consecință, soluția propusă de Austria privind calcularea proporției destinate utilizării private a autoturismelor achiziționate de întreprinderi trebuie respinsă,
The solution proposed by Austria concerning the calculation of the private use proportion of cars acquired by businesses is declined.
Soluția propusă de Austria privind calcularea proporției destinate utilizării private a autoturismelor achiziționate de întreprinderi se respinge.
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, the solution proposed by Austria was examined in its entirety by the Advisory Committee on Own Resources at its meeting on 10 December 2009.
În temeiul articolului 13 alineatul (3) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89, soluția propusă de Austria a fost examinată în întregime de Comitetul consultativ privind resursele proprii cu ocazia reuniunii acestuia din 10 decembrie 2009.
The examination revealed a difference of opinion in the Committee regarding one of the sub-categories of the solution.
Examinarea a revelat o diferență de opinie în cadrul comitetului în privința uneia dintre subcategoriile soluției.
of 29 July 2010
din 29 iulie 2010
on access to and use of certain TARGET2 data
privind accesul la și utilizarea anumitor date din TARGET2
(ECB/2010/9)
(BCE/2010/9)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to the first and fourth indents of Article 127(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2) prima și a patra liniuță,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first and fourth indents of Article 3.1, and Article 22 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 3.1 prima și a patra liniuță și articolul 22,
Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] established TARGET2.
Prin Orientarea BCE/2007/2 din 26 aprilie 2007 privind Sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) [1] a fost înființat TARGET2.
functions on the basis of a single technical platform called the Single Shared Platform (SSP), operated by the Deutsche Bundesbank, the Banque de France and the Banca d’Italia (hereinafter the SSP-providing CBs).
Acesta funcționează pe baza unei platforme tehnice unice denumite platformă comună unică (SSP), operată de Deutsche Bundesbank, Banque de France și Banca d’Italia (denumite în continuare „băncile centrale furnizoare ale SSP”).
It is legally structured as a multiplicity of real-time gross settlement systems, each of which is a TARGET2 component operated by a Eurosystem central bank (CB).
este structurat din punct de vedere juridic ca o multitudine de sisteme cu decontare pe bază brută în timp real; fiecare dintre acestea constituie o componentă a TARGET2 și este operat de o bancă centrală a Eurosistemului.
Guideline ECB/2007/2 harmonises the rules for the TARGET2 components to the greatest extent possible.
Prin Orientarea BCE/2007/2 regulile privind componentele TARGET2 au fost armonizate în cea mai mare măsură posibilă.
The Eurosystem oversees TARGET2, with the ECB taking the lead.
Eurosistemul monitorizează TARGET2, iar BCE asigură conducerea acestuia.
Article 38(1) of Annex II to Guideline ECB/2007/2 — the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 (hereinafter the Harmonised Conditions) obliges each CB to keep confidential all sensitive or secret payment information belonging to participants holding TARGET2 accounts with that CB, unless the participant has given its written consent to disclosure or such disclosure is permitted or required under national law.
Prin articolul 38 alineatul (1) din anexa II la Orientarea BCE/2007/2 – Condițiile armonizate de participare la TARGET2 (denumite în continuare „Condițiile armonizate”) fiecare bancă centrală este obligată să păstreze confidențialitatea tuturor informațiilor sensibile sau secrete referitoare la plăți și care privesc participanții care au conturi TARGET2 deschise la banca centrală respectivă, cu excepția cazului în care participantul și-a dat consimțământul în scris pentru divulgarea lor sau divulgarea acestor informații este permisă ori cerută de legislația națională.
Article 38(2) of the Harmonised Conditions nevertheless provides that participants agree that, provided such disclosure does not conflict with the applicable law, each CB may disclose payment information regarding the participant obtained in the course of the operation of the relevant TARGET2 component to: (i) other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2, to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2; or (ii) supervisory and oversight authorities of Member States and the Union, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks.
Cu toate acestea, la articolul 38 alineatul (2) din Condițiile armonizate este prevăzut că participanții își dau acordul, cu condiția ca o astfel de divulgare să nu contravină prevederilor legale aplicabile, pentru ca fiecare bancă centrală să poată divulga informații referitoare la plăți care privesc participantul respectiv și care au fost obținute pe parcursul operării respectivei componente a TARGET2 către: (i) alte bănci centrale sau terți implicați în operarea TARGET2, în măsura în care este necesar pentru funcționarea eficientă a TARGET2, sau (ii) autorități de supraveghere și monitorizare din statele membre și din Uniune, în măsura în care este necesar pentru îndeplinirea atribuțiilor lor publice.
Only when the use of aggregate TARGET2 payment data is not sufficient for the CBs to ensure the effective functioning of TARGET2, is it necessary for all CBs to have access to transaction-level data extracted from the SSP of the participants in all TARGET2 components, including indirect participants and addressable BIC holders.
Numai în cazul în care utilizarea datelor agregate din TARGET2 privind plățile nu este suficientă pentru ca băncile centrale să asigure funcționarea efectivă a TARGET2, este necesar ca toate băncile centrale să aibă acces la datele privind tranzacții individuale extrase din SSP și care privesc participanții din toate componentele TARGET2, inclusiv participanții indirecți și titularii de BIC adresabili.
Access by all CBs to such transaction-level data also becomes necessary for the performance of the public tasks of the Eurosystem as overseer of TARGET2 when the use of aggregate TARGET2 payment data does not suffice.
Accesul tuturor băncilor centrale la astfel de date privind tranzacții individuale devine necesar și pentru îndeplinirea atribuțiilor publice de monitorizare a TARGET2 alocate Eurosistemului, în cazul în care utilizarea datelor agregate din TARGET2 privind plățile nu sunt suficiente.
Such CB access to transaction-level data of all TARGET2 participants should be limited to what is necessary to enable the CBs, as operators and as overseers of TARGET2, to conduct quantitative analyses of transaction flows between TARGET2 participants or to make numerical simulations of the settlement process of TARGET2.
Acest acces al băncilor centrale la datele privind tranzacții individuale ale tuturor participanților la TARGET2 ar trebui limitat la ceea ce este necesar pentru a le permite acestor bănci, în temeiul atribuțiilor lor de operare și de monitorizare a TARGET2, să efectueze analize cantitative ale fluxurilor de tranzacționare dintre participanții la TARGET2 sau simulări numerice ale procesului de decontare din TARGET2.
Such CB access should exclude all information on the participants’ customers except where such customers are indirect participants or addressable BIC holders.
De asemenea, acest acces al băncilor centrale ar trebui să excludă toate informațiile referitoare la clienții participanților, cu excepția cazului în care acești clienți sunt participanți indirecți sau titulari de BIC adresabili.
When conducted by CBs in their capacity as operators of TARGET2, these quantitative analyses and numerical simulations should serve in particular the purposes of ensuring the efficiency of the design of TARGET2, monitoring the effects of its pricing mechanisms, and making cost-benefit analyses of additional features and services.
Atunci când sunt efectuate de băncile centrale în calitate de operatori ai TARGET2, aceste analize cantitative și simulări numerice ar trebui să servească în special la asigurarea eficienței structurii TARGET2, la monitorizarea efectelor mecanismului de comisionare și la efectuarea de analize de tip costuri-beneficii ale serviciilor și elementelor suplimentare.
When conducted by CBs in their capacity as overseers of TARGET2, they should serve in particular the purposes of analysing operational failures in TARGET2, analysing changes in payment patterns and timing, quantifying liquidity levels and settlement outcomes with decreased liquidity, making statistical and structural analyses of transaction flows, and supporting regular and ad-hoc oversight assessments against applicable standards.
Atunci când sunt efectuate de băncile centrale în temeiul atribuțiilor lor de monitorizare a TARGET2, acestea ar trebui să servească în special la analizarea întreruperilor în funcționare din TARGET2, la analizarea schimbărilor din modelele de plată și în ceea ce privește sincronizarea acestora, la cuantificarea nivelului lichidităților și a rezultatelor decontărilor cu lichiditate redusă, la efectuarea de analize structurale și statistice ale fluxurilor de tranzacționare și la oferirea de date suplimentare pentru evaluările regulate și ad-hoc ale monitorizării în funcție de standardele aplicabile.
It is of the utmost importance to preserve the confidentiality of transaction-level data.
Păstrarea confidențialității datelor privind tranzacții individuale este extrem de importantă.
For this purpose, access to and use of transaction-level data should be limited to a small group of designated staff members from the CBs.
În acest sens, accesul la și utilizarea datelor privind tranzacții individuale ar trebui limitate la un grup restrâns de membri desemnați din cadrul personalului băncilor centrale.
In addition to the rules on professional conduct and confidentiality applicable to CB staff members, the Payments and Settlement Systems Committee (PSSC) of the European System of Central Banks should establish specific rules for access to and use of transaction-level data.
Pe lângă normele privind conduita profesională și confidențialitatea aplicabile membrilor personalului băncilor centrale, Comitetul pentru sistemele de plăți și decontare (PSSC) al Sistemului European al Băncilor Centrale ar trebui să adopte norme specifice pentru accesul la și utilizarea datelor la nivel de tranzacție.
CBs should ensure compliance with these rules by their designated staff members and the PSSC should monitor such compliance.
Băncile centrale ar trebui să asigure respectarea acestor norme de către membrii desemnați ai personalului lor, iar PSSC ar trebui să monitorizeze această respectare.
The PSSC should have the option to publish information derived from the use of transaction-level data, provided that this information does not make it possible to identify participants or participants’ customers, whether directly or indirectly.
PSSC ar trebui să aibă opțiunea de a publica informații derivate din utilizarea datelor la nivel de tranzacție, cu condiția ca aceste informații să nu facă posibilă identificarea participanților sau a clienților participanților, direct sau indirect.
In order to allow quantitative analyses and numerical simulations to be made using transaction-level data, the Eurosystem should establish a specific device, the TARGET2 Simulator.
Pentru a permite efectuarea de analize cantitative și de simulări numerice prin folosirea de date la nivel de tranzacție, Eurosistemul ar trebui să creeze un mecanism specific, Simulatorul TARGET2.
In addition to Article 38(2) of the Harmonised Conditions which covers transaction-level data, Article 38(3) of the Harmonised Conditions states more broadly that, provided it does not make it possible, whether directly or indirectly, to identify the participant or the participant’s customers, a CB may use, disclose or publish payment information regarding the participant or the participant’s customers for statistical, historical, scientific or other purposes in the exercise of the public functions of the CB or of functions of other public entities to whom the information is disclosed.
Pe lângă prevederile articolului 38 alineatul (2) din Condițiile armonizate care acoperă datele la nivel de tranzacție, articolul 38 alineatul (3) din Condițiile armonizate prevede mai larg faptul că, cu condiția de a nu face posibilă, în mod direct sau indirect, identificarea participantului sau a clienților participantului, o bancă centrală poate utiliza, divulga sau publica informații referitoare la plăți cu privire la participant sau la clienții participantului în scopuri statistice, istorice, științifice sau în alte scopuri în exercițiul funcțiilor publice ale acesteia sau în exercițiul funcțiilor altor entități publice cărora le sunt divulgate aceste informații.
Without prejudice to the ability of the CBs to use, disclose or publish such information under this Article, the PSSC should coordinate the actions of the CBs.
Fără a aduce atingere posibilității băncilor centrale de a utiliza, divulga sau publica astfel de informații în temeiul acestui articol, PSSC ar trebui să coordoneze activitățile băncilor centrale.
Article 5 of Guideline ECB/2007/2 specifies the governance levels of TARGET2, including that the Governing Council is responsible for the direction, management and control of TARGET2 and that the PSSC assists the Governing Council as an advisory body in all matters related to TARGET2.
În articolul 5 din Orientarea BCE/2007/2 sunt prezentate nivelurile de guvernanță din TARGET2; conform dispozițiilor aceluiași articol, Consiliul guvernatorilor este responsabil pentru conducerea, administrarea și controlul TARGET2, fiind asistat de PSSC în calitate de organ consultativ în toate cazurile care privesc TARGET2.
Article 5 of Guideline ECB/2007/2 establishes further that the PSSC conducts the execution of the tasks assigned to the CBs in Guideline ECB/2007/2 within the general framework defined by the Governing Council.
În cadrul aceluiași articol este prevăzut faptul că PSSC îndeplinește atribuțiile alocate băncilor centrale prin Orientarea BCE/2007/2 în cadrul general definit de Consiliul guvernatorilor.
In this latter capacity, the PSSC is to conduct certain tasks under this Decision.
În această capacitate, PSSC trebuie să îndeplinească anumite atribuții prevăzute în prezenta decizie.
A voting rule for the PSSC and the possibility for the Governing Council to review the PSSC’s decisions are necessary.
Sunt necesare reguli privind votul în cadrul PSSC și posibilitatea Consiliului guvernatorilor de a revizui deciziile PSSC.
The provisions of this Decision will be extended to apply to non-Eurosystem TARGET2-connected central banks by means of an agreement between these central banks and the Eurosystem,
Dispozițiile prezentei decizii vor fi extinse pentru a fi aplicabile și băncilor centrale care nu fac parte din Eurosistem și care sunt conectate la TARGET2 în baza unui acord între aceste bănci centrale și Eurosistem,
CBs shall access transaction-level data on all participants of all TARGET2 components extracted from TARGET2 for the purposes of ensuring the efficient functioning of TARGET2 and its oversight.
Băncile centrale au acces la datele privind tranzacții individuale care privesc toți participanții din toate componentele TARGET2 și care au fost extrase din TARGET2 pentru a se asigura funcționarea și monitorizarea eficiente ale TARGET2.
For each CB, access to the data referred to in paragraph 1 and their use for quantitative analyses and numerical simulations shall be limited to one staff member and up to three alternates for both operation and oversight of TARGET2, respectively.
Pentru fiecare bancă centrală, accesul la datele prevăzute la alineatul (1) și utilizarea acestora pentru efectuarea de analize cantitative și de simulări numerice vor fi limitate la un membru al personalului și maxim trei supleanți pentru operarea și monitorizarea TARGET2.
The staff members and their alternates shall be staff members dealing with the operation of TARGET2 and with market infrastructure oversight.
Membrii personalului și supleanții acestora vor fi membrii ai personalului cu atribuții de operare a TARGET2 și de supraveghere a infrastructurii pieței.
CBs may appoint the staff members and their alternates.
Băncile centrale pot desemna membrii personalului și supleanții acestora.
Their appointment shall be subject to confirmation by the PSSC.
Numirea acestora trebuie confirmată de PSSC.
The same procedure shall apply for their replacement.
Aceeași procedură va fi aplicabilă și în cazul înlocuirii acestora.
The PSSC shall establish specific rules for guaranteeing the confidentiality of transaction-level data.
PSSC adoptă normele specifice pentru garantarea confidențialității datelor la nivel de tranzacție.
CBs shall ensure compliance with these rules by their staff members designated in accordance with paragraphs 2 and 3.
Băncile centrale asigură respectarea acestor norme de către membrii personalului lor desemnați în conformitate cu alineatele (2) și (3).
Without prejudice to the application of any other rule on professional conduct or confidentiality by CBs, in the event of non-compliance with the specific rules established by the PSSC, CBs shall prevent any of their designated staff members having access to and use of data referred to in paragraph 1.
Fără a aduce atingere aplicării de către băncile centrale a oricăror altor norme privind conduita profesională și confidențialitatea, în cazul nerespectării normelor specifice adoptate de PSSC, băncile centrale vor interzice accesul la sau utilizarea datelor prevăzute la alineatul (1) cu privire la oricare dintre membrii desemnați ai personalului lor.
The PSSC shall monitor compliance with the provisions of this paragraph.
PSSC va monitoriza respectarea dispozițiilor acestui paragraf.
The TARGET2 Simulator shall be established for the performance of the quantitative analyses and numerical simulations referred to in Article 1(2).
Se înființează Simulatorul TARGET2 pentru efectuarea analizelor cantitative și a simulărilor numerice prevăzute la articolul 1 alineatul (2).
The TARGET2 Simulator shall be developed and maintained by the SSP-providing CBs and Suomen Pankki.
Simulatorul TARGET2 va fi dezvoltat și întreținut de băncile centrale furnizoare ale SSP și de Suomen Pankki.
It shall comprise the necessary technical infrastructure, data extraction tools, simulation tools and analytical software to be installed in the SSP.
Acesta va cuprinde infrastructura tehnică, instrumentele pentru extragerea datelor și pentru efectuarea de simulări, precum și programul informatic analitic care vor fi apreciate necesare și care vor fi instalate în SSP.
The services and technical specifications of the TARGET2 Simulator shall be further determined in an agreement between the SSP-providing CBs and Suomen Pankki and the CBs, approved by the Governing Council.
Serviciile și specificațiile tehnice ale Simulatorului TARGET2 vor fi stabilite ulterior printr-un acord încheiat între băncile centrale furnizoare ale SSP și de Suomen Pankki și băncile centrale și care va fi aprobat de Consiliul guvernatorilor.
The PSSC shall establish medium-term operational and oversight work programs to be performed by the staff members designated in accordance with Article 1(2) and (3), using transaction-level data.
PSSC va stabili programele de lucru pe termen mediu pentru activitățile de operare și monitorizare care vor fi efectuate prin utilizarea de date privind tranzacții individuale de către membrii personalului desemnați în conformitate cu articolul 1 alineatele (2) și (3).
The PSSC may decide to publish information derived from the use of transaction-level data, provided that it is not possible to identify participants or participants’ customers.
PSSC poate hotărî să publice informații derivate din utilizarea de date la nivel de tranzacție, cu condiția să nu fie posibilă identificarea participanților sau a clienților participanților.
The PSSC shall act by simple majority.
PSSC va acționa cu majoritatea simplă.
Its decisions shall be subject to review by the Governing Council.
Deciziile acestuia vor face obiectul revizuirii de către Consiliul guvernatorilor.
The PSSC shall regularly inform the Governing Council of all matters related to the application of this Decision.
PSSC informează Consiliul guvernatorilor în mod regulat cu privire la toate elementele care privesc aplicarea prezentei decizii.
Without prejudice to Article 38(3) of the Harmonised Conditions, the PSSC shall coordinate the disclosure and publication by CBs of payment information regarding a participant or a participant’s customers provided for in that Article.
Fără a aduce atingere articolului 38 alineatul (3) din Condițiile armonizate, PSSC va coordona divulgarea și publicarea de către băncile centrale a informațiilor privind plățile care privesc un participant sau clienții unui participant la care se face trimitere în acel articol.
Done at Frankfurt am Main, 29 July 2010.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 29 iulie 2010.
of 6 January 2010
din 6 ianuarie 2010
on the safety requirements to be met by European standards for bath rings, bathing aids and bath tubs and stands for infants and young children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
privind cerințele de siguranță care trebuie îndeplinite de standardele europene pentru țarcurile de îmbăiat, suporturile pentru îmbăiat, căzile pentru îmbăiat și suporturile acestora destinate sugarilor și copiilor mici în temeiul Directivei 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(notified under document C(2009) 10290)
[notificată cu numărul C(2009) 10290]