natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Footwear with outer soles of plastics and a vamp made of straps, attached to the sole at three points.
Încălțăminte cu talpa exterioară din plastic și cu căputa formată din barete, prinse de talpă în trei puncte.
The vamp extends from the left side of the sole to the right side.
Căputa se întinde din partea stângă în partea dreaptă a tălpii.
The arch formed by this part of the vamp is also attached to the sole by means of a strap extending from the middle of the arch down into the sole separating the toes.
Arcul format de această parte a căputei este de asemenea prins de talpă cu ajutorul unei barete care pornește din mijlocul arcului și pătrunde în talpă, separând degetele.
The vamp of the footwear in question is made up of several layers of different materials.
Căputa încălțămintei în cauză este formată din mai multe straturi de materiale diferite.
The two straps forming the arch consist of a layer of textile (textile straps T1 and T2 in the photos) on top of which a layer of leather is sewn (two leather straps C1 in the photos).
Cele două barete care formează arcul sunt confecționate dintr-un strat de material textil (benzile textile T1 și T2 din fotografii) pe deasupra căruia este cusut un strat de piele (cele două benzi din piele C1 din fotografii).
On top of this leather another smaller layer of leather is sewn (two leather straps C2 in the photos) with a brightly coloured textile thread.
Peste acesta este cusut, cu un fir textil de culoare deschisă, un alt strat de piele, mai mic (cele două benzi C2 din fotografii).
In between the textile layer (T1/T2) and the leather layer (C1) two non-visible straps (of plastic) (strap A in the photo 646 D) are inserted, one on each side of the arch.
Între stratul textil (T1/T2) și stratul de piele (C1) se introduc, astfel încât să nu fie vizibile, două benzi (din plastic) (banda A din fotografia 646 D), câte una pe fiecare braț al arcului.
In the centre of the arch the two textile straps (T1 and T2) and the four leather straps (C1 and C2) are sewn together with one single thread (see photo 646 C).
Cele două benzi textile (T1 și T2) și cele patru benzi din piele (C1 și C2) se cos laolaltă în centrul arcului, cu un singur fir (a se vedea fotografia 646 C).
In the centre of the arch the textile strap separating the toes encircles all before-mentioned materials of the arch by forming a loop around them (textile strap T3 in the photos).
În centrul arcului, bareta textilă care separă degetele prinde, într-o buclă, toate materialele menționate din care este confecționat arcul (banda textilă T3 din fotografii).
The textile strap is partly exposed.
Bareta textilă este parțial vizibilă.
On top of this textile loop, in the centre of the arch, there is a rectangular piece of leather sewn onto the textile loop and the aforementioned materials of the arch (rectangular piece of leather C3 in the photos).
Deasupra acestei bride textile, în centrul arcului, este cusută o bucată dreptunghiulară de piele pe deasupra bridei textile și a materialelor menționate din care este confecționat arcul (bucata dreptunghiulară pe piele C3 din fotografii).
On the left and right side of the arch, at the point where it is fixed to the sole, several of the straps forming the arch are inserted and glued into the sole.
Pe brațul stâng și drept al arcului, în locul unde acesta se fixează de talpă, mai multe dintre benzile care formează arcul sunt introduse în talpă și lipite de aceasta.
Whereas the leather straps C1 are inserted in the sole with barely 1 cm of their length and the leather straps C2 are inserted only with approximately 5 mm of their length, the textile straps T1 and T2 are inserted into the sole with 5 cm of their length (see photo 646 E).
Dacă din lungimea benzilor din piele C1 se introduce în talpă aproape 1 cm, iar din lungimea benzilor din piele C2 se introduc în talpă aproximativ 5 mm, din lungimea benzilor textile T1 și T2 se introduc în talpă 5 cm (a se vedea fotografia 646 E).
(‘thong’ sandal)
(papuci „thong” – papuci cu baretă între degete)
(See photographs Nos 646 A, 646 B, 646 C, 646 D and 646 E) [1]
(A se vedea fotografiile 646 A, 646 B, 646 C, 646 D și 646 E) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4(a)(b) to Chapter 64 of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 64 and the wording of CN codes 6404, 640419 and 64041990.
Clasificarea se stabilește în conformitate cu regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, cu nota 4 literele (a) și (b) la capitolul 64 din Nomenclatura combinată, cu nota complementară 1 la capitolul 64 și cu textul codurilor NC 6404, 640419 și 64041990.
The rectangular piece of leather C3 reinforces the central textile strap T3 and also decorates the shoe.
Bucata dreptunghiulară de piele C3 întărește bareta textilă centrală T3 și, de asemenea, decorează încălțămintea.
Thus, when identifying the constituent material of the upper, no account is to be taken of this reinforcement/accessory within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Prin urmare, la identificarea materialului constitutiv al feței nu se va ține seama de această întăritură/acest accesoriu în sensul notei 4 litera (a) la capitolul 64.
The two small leather straps C2 that are sewn with a decorative, bright coloured textile thread to the leather straps C1 serve mainly decorative purposes and, thus, are considered accessories within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Cele două benzi mici din piele C2, care sunt cusute de benzile din piele C1 cu un fir textil de culoare deschisă, decorativ, au în principal un rol decorativ și, prin urmare, sunt considerate accesorii în sensul notei 4 litera (a) la capitolul 64.
At the centre of the arch the two textile straps (T1 and T2) and the two leather straps (C1) are sewn together with one single thread in a way that shows that the textile and leather are of equal importance in constituting the upper.
În centrul arcului, cele două benzi textile (T1 și T2 ) și cele două benzi din piele (C1) sunt cusute laolaltă cu un singur fir, în așa fel încât să se arate că materialul textul și pielea au aceeași importanță în componența feței.
However, the fact that only the textile straps (T1 and T2) are properly inserted in the sole — unlike the leather straps C1 —, shows that only the textile straps fix the upper (the arch) to the sole.
Cu toate acestea, faptul că doar benzile textile (T1 și T2) sunt bine introduse în talpă – spre deosebire de benzile din piele C1 – arată că numai benzile textile sunt cele care fixează fața (arcul) de talpă.
Thus, the textile straps T1 and T2 cannot be considered to be lining, but are the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, whereas, the leather straps C1 only reinforce the textile straps T1 and T2 and are not to be taken into consideration as constituent material of the upper.
Prin urmare, benzile textile T1 și T2 nu pot fi considerate căptușeală, ci reprezintă materialul constitutiv al feței în sensul notei 4 litera (a) la capitolul 64, în timp ce benzile din piele C1 doar întăresc benzile textile T1 și T2 și nu trebuie considerate drept material constitutiv al feței.
The two non-visible straps A are fully inserted between the leather strap C1 and the textile strap T1/T2 along both sides of the arch.
Cele două benzi A care nu sunt vizibile sunt inserate complet între banda din piele C1 și banda textilă T1/T2, de-a lungul ambelor brațe ale arcului.
Since they are smaller than the leather (C1) and textile straps (T1/T2) enclosing them, they do not interfere with the reinforcing function of the leather straps C1.
Având în vedere că sunt mai mici decât benzile din piele (C1) și decât benzile textile (T1/T2) care le acoperă, ele nu influențează funcția de întărire a benzilor din piele C1.
The central textile strap T3 separating the toes is part of the constituent material of the upper because it constitutes the specific form of this ‘thong’ sandal and, moreover, because it is the only material constituting this strap.
Banda textilă centrală T3 care separă degetele face parte din materialul constitutiv al feței, deoarece dă forma specifică a acestui papuc cu baretă între degete („thong”) și, în plus, este singurul material care constituie această baretă.
Moreover, the textile material (T1 and T2 and T3 together) show the characteristics of an upper within the meaning of Additional Note 1 to Chapter 64 because the textile material of the upper of the sandal, without the other materials, fulfils the purpose of an upper, that is to say, provides sufficient support for the foot to enable the wearer to walk in the sandal (See judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C–165/07, Skatteministeriet v Ecco Sko A/S, paragraph 48).
Mai mult, materialul textil (T1 și T2 împreună cu T3) prezintă caracteristicile unei fețe în sensul notei complementare 1 la capitolul 64, deoarece materialul textil al feței papucului, fără celelalte materiale, îndeplinește rolul unei fețe, și anume, furnizează suficient sprijin piciorului pentru a permite purtătorului să meargă încălțat cu papucii (A se vedea Hotărârea Curții de Justiție a Comunităților Europene în cauza C-165/07, Skatteministeriet vs. Ecco Sko A/S, punctul 48).
The two textile straps T1 and T2 and the central textile strap T3 are therefore the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Cele două benzi textile T1 și T2 și bareta textilă centrală T3 reprezintă, prin urmare, materialul constitutiv al feței în sensul notei 4 litera (a) la capitolul 64.
The surface of the constituent material of the upper is at least partly exposed on the outside surface of the footwear, because a part of the textile material (consisting of three assembled pieces of identical textile fabrics (T1, T2 and T3)) is exposed on the outside surface of the footwear (part of textile strap T3) (see the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to Chapter 64, General, (1)(a), first sentence of second paragraph).
Suprafața materialului constitutiv al feței este cel puțin parțial vizibilă pe suprafața exterioară a încălțămintei, deoarece o parte din materialul textil [constând în trei piese asamblate din materiale textile identice (T1, T2 și T3)] este vizibil pe suprafața exterioară a încălțămintei (parte din bareta textilă T3) [A se vedea Notele explicative ale Nomenclaturii combinate la capitolul 64, Considerații generale, punctul 1 litera (a) al doilea paragraf prima teză].
The part of the sole in contact with the ground is of plastic within the meaning of Note 4(b) to Chapter 64.
Partea tălpii care intră în contact cu solul este din plastic în sensul notei 4 litera (b) la capitolul 64.
Thus, the footwear has a plastic outer sole.
Prin urmare, încălțămintea are talpă exterioară din material plastic.
Explanation of symbols used in the photos
Explicarea simbolurilor utilizate în fotografii
(rectangular piece of leather)
(bucată de piele dreptunghiulară)
(two leather straps, one on each side along the arch)
(două benzi din piele, câte una pe fiecare braț al arcului)
(two smaller leather straps on top of each of the C1 straps)
(două benzi din piele mai mici, câte una pe fiecare dintre benzile C1)
and T2
și T2
(two textile straps, T1 on the right side and T2 on the left side along the arch)
(două benzi textile, T1 pe brațul drept al arcului, iar T2 pe brațul stâng al acestuia)
(central textile strap separating the toes)
(baretă textilă centrală care separă degetele)
(non-visible plastic strap that is fully inserted between the lateral leather strap C1 and the lateral textile strap T2; see photo 646 D)
(bandă din plastic, care nu este vizibilă, inserată complet între banda laterală din piele C1 și banda laterală textilă T2; a se vedea fotografia 646 D)
(sole)
(talpă)
The photographs are purely for information.
Fotografiile au un caracter pur indicativ.
Commission Regulation (EC) No 873/2009
Regulamentul (CE) nr. 873/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 24 September 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 24 septembrie 2009.
Done at Brussels, 23 September 2009.
Adoptat la Bruxelles, 23 septembrie 2009.
Commission Regulation (EC) No 874/2009
Regulamentul (CE) nr. 874/2009 al Comisiei
establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office
de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2100/94 al Consiliului privind procedura în fața Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 114 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2100/94 al Consiliului din 27 iulie 1994 de instituire a unui sistem de protecție comunitară a soiurilor de plante [1], în special articolul 114,
Commission Regulation (EC) No 1239/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office [2] has been substantially amended several times [3].
Regulamentul (CE) nr. 1239/95 al Comisiei din 31 mai 1995 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2100/94 al Consiliului privind procedura față de Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante [2] a fost modificat de mai multe ori și în mod substanțial [3].
Regulation (EC) No 2100/94 (the basic Regulation) creates a new Community system of plant variety rights, whereby a plant variety right is valid throughout the Community.
Regulamentul (CE) nr. 2100/94 („regulamentul de bază”) stabilește un nou sistem comunitar de protecție a soiurilor de plante valabil pe tot teritoriul Comunității.
Such a system should be carried out in an effective manner by the Community Plant Variety Office (the Office), which is assisted by Examination Offices in conducting the technical examination of the plant varieties concerned and which may avail itself of the services of designated national agencies or one of its own sub-offices established for that purpose.
Acest sistem trebuie pus în practică în mod eficient de către Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante („Oficiul”), care este asistat, în scopul efectuării examinării tehnice a soiurilor de plante respective, de către oficiile de examinare, și care poate să solicite sprijinul agențiilor naționale pe care le-a mandatat în acest scop sau al unuia dintre serviciile sale proprii create în acest scop.
In that regard, it is indispensable to define the relationship between the Office and its own sub-offices, the Examination Offices and national agencies.
Pentru aceasta trebuie definite relațiile dintre Oficiu și serviciile sale proprii, oficiile de examinare și agențiile naționale.
A fee for the conduct of the technical examination should be paid by the Office to the Examination Offices on the basis of full recovery of costs incurred.
Oficiul ar trebui să plătească oficiilor de examinare o indemnizație pentru efectuarea examinării tehnice, avându-se în vedere recuperarea totală a costurilor suportate.
Uniform methods for the calculation of the costs should be established by the Administrative Council.
Consiliul de administrație ar trebui să stabilească metode uniforme de calculare a costurilor.
Decisions of the Office may be appealed against before its Board of Appeal.
Deciziile Oficiului pot fi atacate în fața camerei de recurs a Oficiului.
Provisions on the procedure of the Board of Appeal should be adopted.
Ar trebui să fie adoptate dispoziții privind procedura camerei de recurs.
Further Boards of Appeal may be established, if necessary, by the Administrative Council.
Consiliul de administrație poate, dacă este cazul, să înființeze una sau mai multe camere de recurs suplimentare.
Examination reports made under the responsibility of authorities of a Member State or a third country which is a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) should be considered a sufficient basis for decision.
Ar trebui să fie considerate drept o bază de decizie suficientă rapoartele de examinare întocmite de autoritățile unui stat membru sau ale unei țări terțe membre a Uniunii Internaționale pentru Protecția Noilor Soiuri de Plante (UPOV).
The use of electronic means for the filing of applications, objections or appeals and the service of documents by the Office should be permitted.
Utilizarea mijloacelor electronice pentru depunerea de solicitări, obiecțiuni sau recursuri, precum și furnizarea de documente de către Oficiu ar trebui să fie permise.
Moreover, the Office should be given the possibility to issue certificates for Community plant variety rights in electronic form.
În plus, ar trebui să se dea posibilitatea Oficiului să emită în format electronic certificate referitoare la protecția comunitară a soiurilor de plante.
Publication of information regarding Community plant variety rights should also be possible by electronic means.
De asemenea, ar trebui să fie posibilă publicarea prin mijloace electronice a informațiilor referitoare la protecția comunitară a soiurilor de plante.
Finally, the electronic storage of files relating to proceedings should be allowed.
În fine, ar trebui să fie permisă stocarea pe suport electronic a dosarelor referitoare la proceduri.
The President of the Office should be empowered to determine all necessary details with respect to the use of electronic means of communication or storage.
Președintele Oficiului ar trebui împuternicit să stabilească toate detaliile necesare referitoare la utilizarea mijloacelor electronice de comunicare sau stocare.
Certain provisions of Articles 23, 29, 34, 35, 36, 42, 45, 46, 49, 50, 58, 81, 85, 87, 88 and 100 of the basic Regulation already explicitly provide that detailed rules shall or may be drawn up for their implementation.
Anumite dispoziții ale articolelor 23, 29, 34, 35, 36, 42, 45, 46, 49, 50, 58, 81, 85, 87, 88 și 100 din regulamentul de bază prevăd în mod explicit că trebuie sau se pot adopta norme de punere în aplicare.
Other detailed rules should be drawn up for the same purpose if clarification is required.
Ar trebui elaborate alte norme de punere în aplicare, dacă se impun clarificări.
The entry into effect of a transfer of a Community plant variety right or a transfer of an entitlement thereto should be defined in the rules relating to the entries in the Registers.
Intrarea în vigoare a unui transfer de protecție comunitară a soiurilor de plante sau a unui transfer de drept la o astfel de protecție ar trebui stabilită în cadrul dispozițiilor care reglementează înscrierea în registre.
The Administrative Council of the Community Plant Variety Office has been consulted.
Consiliul de administrație al Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante a fost consultat.
The rules provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Variety Rights,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent de protecție a soiurilor de plante,
PARTIES TO PROCEEDINGS, OFFICE AND EXAMINATION OFFICES
PĂRȚILE LA PROCEDURĂ, OFICIUL ȘI OFICIILE DE EXAMINARE
Parties to proceedings
Părțile la procedură
The following persons may be party to proceedings before the Community Plant Variety Office, hereinafter referred to as ‘the Office’:
Pot fi părți la procedură în fața Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante, denumit în continuare „Oficiul”, următoarele persoane:
the applicant for a Community plant variety right;
solicitantul care depune o cerere de protecție comunitară a soiurilor de plante;
the objector referred to in Article 59(2) of Regulation (EC) No 2100/94, hereinafter referred to as ‘the basic Regulation’;
autorul unei obiecțiuni, în sensul articolului 59 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2100/94, denumit în continuare „regulamentul de bază”;
the holder or holders of the Community plant variety right, hereinafter referred to as ‘the holder’;
titularul (titularii) unei protecții comunitare a soiurilor de plante, denumit în continuare „titularul”;
any person whose application or request is a prerequisite for a decision to be taken by the Office.
orice persoană a cărei cerere sau solicitare constituie o condiție prealabilă pentru o decizie a Oficiului.
The Office may allow participation in the proceedings by any person other than those referred to in paragraph 1 who is directly and individually concerned, upon written request.
Oficiul poate să autorizeze, la cerere scrisă, toate persoanele terțe la care nu se face referire la alineatul (1), dar care sunt vizate în mod direct și individual, să intervină în calitate de părți la procedură.
Any natural or legal person as well as any body qualifying as a legal person under the law applicable to that body shall be considered a person within the meaning of paragraphs 1 and 2.
Toate persoanele fizice sau juridice, precum și toate organismele asimilate unei persoane juridice în temeiul legislației de care depinde aceasta sunt considerate ca fiind „persoane” în sensul alineatelor (1) și (2).
Designation of parties to proceedings
Desemnarea părților la procedură
A party to proceedings shall be designated by his name and address.
Orice parte la procedură se desemnează prin nume și adresă.
Names of natural persons shall be indicated by the person’s family name and given names.
În cazul persoanelor fizice, numele se înțelege în sensul numelui de familie și al prenumelor.
Names of legal persons as well as companies or firms shall be indicated by their official designations.
În cazul persoanelor juridice, întreprinderilor sau societăților, numele corespunde denumirii oficiale a acestora.
Addresses shall contain all the relevant administrative information, including the name of the State in which the party to proceedings is resident or where his seat or establishment is located.
Adresele cuprind toate informațiile administrative relevante, inclusiv numele statului în care partea la procedură este rezidentă sau în care se află sediul sau reprezentanța acesteia.
Only one address should preferably be indicated for each party to proceedings; where several addresses are indicated, only the address mentioned first shall be taken into account, except where the party to proceedings designates one of the other addresses as an address for service.
Este preferabil să se indice o singură adresă pentru fiecare dintre părțile la proceduri; în cazul în care se menționează mai multe adrese, se ia în considerare numai adresa care figurează la prima poziție, cu excepția cazului în care partea la proceduri desemnează ca adresă de notificare una dintre celelalte adrese.
The President of the Office shall determine the details concerning the address including any relevant details of other data communication links.
Președintele Oficiului stabilește detaliile referitoare la adresă, incluzând orice detalii ale altor legături de comunicare a datelor considerate a fi necesare.
Where a party to proceedings is a legal person, it shall also be designated by the name and address of the natural person legally representing the party to proceedings by virtue of the relevant national legislation.
Atunci când una dintre părțile la procedură este o persoană juridică, aceasta se desemnează și prin numele și adresa persoanei fizice care este mandatarul său în temeiul legislației naționale aplicabile.
The provisions of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to such natural person.
Dispozițiile alineatului (2) se aplică mutatis mutandis acestei persoane fizice.
The Office may permit derogations from the provisions of the first sentence of the first subparagraph.
Oficiul poate acorda derogări de la obligația prevăzută în prima teză a primului paragraf.
Where the Commission or a Member State is party to proceedings, it shall communicate a representative for each proceeding in which it takes part.
În cazul în care Comisia sau un stat membru sunt părți la procedură, aceasta sau acesta indică numele și adresa unui mandatar pentru fiecare procedură la care sunt părți.
Languages of parties to proceedings
Limbile folosite de părțile la procedură