natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 2008/155/EC as regards its period of applicability and certain embryo collection and production teams in Australia, Canada, New Zealand and the United States
de modificare a Deciziei 2008/155/CE în ceea ce privește perioada de aplicare și anumite echipe de colectare și de producție de embrioni din Australia, Canada, Noua Zeelandă și Statele Unite ale Americii
(notified under document C(2009) 7730)
[notificată cu numărul C(2009) 7730]
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1) thereof,
având în vedere Directiva 89/556/CEE a Consiliului din 25 septembrie 1989 de stabilire a condițiilor de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare și importurile de embrioni de animale domestice din specia bovină provenind din țări terțe [1], în special articolul 8 alineatul (1),
Commission Decision 2008/155/EC of 14 February 2008 establishing a list of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community [2] provides that Member States are to authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species from third countries only if they have been collected, processed and stored by embryo collection and production teams listed in the Annex to that Decision.
Decizia 2008/155/CE a Comisiei din 14 februarie 2008 de stabilire a unei liste de echipe de colectare și de producție de embrioni în țări terțe, autorizate pentru importurile în Comunitate de embrioni bovini [2] prevede că statele membre autorizează importurile de embrioni de animale domestice din specia bovină provenind din țări terțe numai în cazul în care aceștia au fost colectați, prelucrați și depozitați de echipe de colectare și de producție de embrioni enumerate în anexa la decizia menționată.
Article 8 of Directive 89/556/EEC has been amended by Article 6(2) of Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC [3].
Articolul 8 din Directiva 89/556/CEE a fost modificat prin articolul 6 alineatul (2) din Directiva 2008/73/CE a Consiliului din 15 iulie 2008 de simplificare a procedurilor de întocmire a listelor și publicare a informațiilor în domeniul veterinar și zootehnic și de modificare a Directivelor 64/432/CEE, 77/504/CEE, 88/407/CEE, 88/661/CEE, 89/361/CEE, 89/556/CEE, 90/426/CEE, 90/427/CEE, 90/428/CEE, 90/429/CEE, 90/539/CEE, 91/68/CEE, 91/496/CEE, 92/35/CEE, 92/65/CEE, 92/66/CEE, 92/119/CEE, 94/28/CE, 2000/75/CE, a Deciziei 2000/258/CE și a Directivelor 2001/89/CE, 2002/60/CE și 2005/94/CE [3].
Following that amendment, which applies from 1 January 2010, the list of embryo collection and production teams of animals of the bovine species is no longer to be established by a Commission Decision.
Conform acestei modificări, care se aplică de la 1 ianuarie 2010, lista cu echipele de colectare și de producție de embrioni de animale din specia bovină nu se mai stabilește printr-o decizie a Comisiei.
Decision 2008/155/EC should therefore apply only until 31 December 2009.
Prin urmare, Decizia 2008/155/CE ar trebui să se aplice până la 31 decembrie 2009.
Australia, Canada, New Zealand and the United States have requested that amendments be made to the entries for those countries on that list as regards certain embryo collection and production teams.
Australia, Canada, Noua Zeelandă și Statele Unite ale Americii au solicitat modificări ale rubricilor care se referă la aceste state din lista menționată în ceea ce privește anumite echipe de colectare și de producție de embrioni.
Australia, Canada, New Zealand and the United States have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection and production teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those third countries.
Australia, Canada, Noua Zeelandă și Statele Unite ale Americii au furnizat garanții privind respectarea normelor corespunzătoare stabilite de Directiva 89/556/CEE, iar echipele de colectare și de producție de embrioni în cauză au fost aprobate oficial pentru exporturile către Comunitate de către serviciile sanitar-veterinare ale țărilor terțe respective.
Decision 2008/155/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2008/155/CE ar trebui modificată în consecință.
Decision 2008/155/EC is amended as follows:
Decizia 2008/155/CE se modifică după cum urmează:
The Annex is replaced in accordance with the Annex to this Decision.
Anexa se înlocuiește în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 15 October 2009.
Adoptată la Bruxelles, 15 octombrie 2009.
OJ L 50, 23.2.2008, p. 51.
JO L 50, 23.2.2008, p. 51.
The Annex to Decision 2008/155/EC is replaced by the following:
Anexa la Decizia 2008/155/CE se înlocuiește cu următorul text:
LIST OF EMBRYO COLLECTION AND PRODUCTION TEAMS IN THIRD COUNTRIES APPROVED FOR IMPORTS OF BOVINE EMBRYOS INTO THE COMMUNITY
LISTA ECHIPELOR DE COLECTARE ȘI DE PRODUCȚIE DE EMBRIONI ÎN ȚĂRI TERȚE, AUTORIZATE PENTRU IMPORTURILE ÎN COMUNITATE DE EMBRIONI BOVINI
Approval number
Numărul de aprobare
Name and address
Numele și adresa
Team veterinarian
Medicul veterinar al echipei
Collection team
Echipa de colectare
Production team
Echipa de producție
NEW ZELAND
NOUA ZEELANDĂ
concerning a request to apply reduced rates of vehicle tax submitted by Slovenia pursuant to Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
privind o cerere de aplicare a unor tarife reduse ale taxei pe vehicule, depusă de Slovenia în temeiul articolului 6 alineatul (2) litera (b) din Directiva 1999/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri
(notified under document C(2009) 7756)
[notificată cu numărul C(2009) 7756]
(Only the Slovenian text is authentic)
(Numai textul în limba slovenă este autentic)
Having regard to Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures [1], and in particular Article 6 thereof,
având în vedere Directiva 1999/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 1999 de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri [1], în special articolul 6,
According to Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC, Member States may apply reduced rates or exemptions for vehicles which travel only occasionally on the public roads of the Member State of registration and are used by natural or legal persons whose main occupation is not the carriage of goods, provided that the transport operations carried out by these vehicles do not cause distortions of competition.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) litera (b) din Directiva 1999/62/CE, statele membre pot aplica tarife reduse sau scutiri pentru vehiculele care circulă numai ocazional pe drumurile publice ale statului membru în care au fost înmatriculate și care sunt utilizate de către persoane fizice sau juridice a căror ocupație principală nu este transportul de mărfuri, cu condiția ca activitățile de transport desfășurate de aceste vehicule să nu provoace denaturări ale concurenței.
This reduction or exemption is subject to the Commission’s agreement.
Aplicarea acestor tarife reduse sau scutiri este supusă acordului Comisiei.
Slovenia has requested the Commission to agree on the application of reduced rates of vehicle tax according to Directive 1999/62/EC for vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively in connection with drivers training or public and industrial works in Slovenia.
Slovenia a solicitat acordul Comisiei pentru aplicarea unor tarife reduse ale taxei pe vehicule în conformitate cu Directiva 1999/62/CE în cazul vehiculelor de 12 tone sau mai mult, care sunt utilizate exclusiv pentru formarea șoferilor sau pentru lucrări publice și industriale în Slovenia.
The conditions foreseen by Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC are fulfilled, as these vehicles do not permanently use public roads, are not used to carry goods and furthermore as applying reduced rates of vehicle tax for these vehicles does not cause a distortion of competition because they cannot be used for carriage of any goods other than those permanently installed at the vehicle and used for their own activity.
Condițiile prevăzute la articolul 6 alineatul (2) litera (b) din Directiva 1999/62/CE sunt îndeplinite, având în vedere că vehiculele respective nu utilizează drumurile publice în mod permanent, nu sunt folosite pentru transportul de mărfuri și, în plus, aplicarea, în cazul acestora, a unor tarife reduse ale taxei pe vehicule nu conduce la denaturarea concurenței deoarece ele nu pot fi utilizate pentru transportul niciunei mărfi în afara celei instalate permanent pe vehicul și utilizate de acesta pentru propria activitate.
In order to enable the Commission to review the application of the reduced rates of vehicle tax, the agreement should be given for a limited time.
Acordul trebuie dat pentru o perioadă limitată, pentru a permite Comisiei revizuirea aplicării tarifelor reduse ale taxei pe vehicule.
The application of the reduced rates requested by Slovenia should therefore be approved,
Prin urmare, trebuie aprobată aplicarea tarifelor reduse solicitată de Slovenia,
The Commission hereby gives its agreement to apply until 31 December 2014 reduced vehicle tax in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC for the following vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively for drivers training or the carriage of permanently installed equipment for public and industrial works in Slovenia:
Comisia aprobă aplicarea până la 31 decembrie 2014 a unei taxe reduse pe vehicule în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) litera (b) din Directiva 1999/62/CE pentru vehiculele enumerate în continuare, de 12 tone sau mai mult, care sunt folosite exclusiv pentru formarea șoferilor sau pentru transportarea unor echipamente instalate permanent, destinate lucrărilor publice și industriale în Slovenia:
Vehicles of category N3 specially modified for drivers training;
vehicule de categoria N3 modificate special pentru a fi utilizate la formarea șoferilor;
Mobile ladders permanently mounted on road chassis;
scări mobile montate permanent pe un șasiu cu roți;
Mobile workshops permanently mounted on road chassis;
ateliere mobile montate permanent pe un șasiu cu roți;
Mobile cranes permanently mounted on road chassis;
macarale mobile montate permanent pe un șasiu cu roți;
Mobile pumps permanently mounted on road chassis;
pompe mobile montate permanent pe un șasiu cu roți;
Mobile lifting baskets permanently mounted on road chassis;
platforme de ridicare mobile montate permanent pe un șasiu cu roți;
Mobile electro-generators permanently mounted on road chassis;
electrogeneratoare mobile montate permanent pe un șasiu cu roți;
Mobile air compressors permanently mounted on road chassis;
compresoare de aer mobile montate permanent pe un șasiu cu roți;
Mobile environmental laboratories permanently mounted on road chassis;
laboratoare de mediu mobile montate permanent pe un șasiu cu roți;
Mobile radio or television studios permanently mounted on road chassis;
studiouri de radio sau televiziune mobile montate permanent pe un șasiu cu roți;
Vehicles designed for communal works;
vehicule proiectate pentru execuția de lucrări publice;
Vehicles designed for special works at building sites.
vehicule proiectate pentru execuția de lucrări speciale pe șantierele de construcții.
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
Prezenta decizie se adresează Republicii Slovenia.
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that Scotland is officially free of bovine tuberculosis
de modificare a Deciziei 2003/467/CE în ceea ce privește declarația conform căreia Scoția este oficial indemnă de tuberculoză bovină
(notified under document C(2009) 7790)
[notificată cu numărul C(2009) 7790]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4) thereto,
având în vedere Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine [1], în special anexa A punctul I.4,
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be, as regards bovine herds, declared officially free of bovine tuberculosis subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Directiva 64/432/CEE prevede că un stat membru sau anumite părți dintr-un stat membru pot fi declarate oficial indemne de tuberculoză bovină în ceea ce privește cirezile de bovine, sub rezerva respectării anumitor condiții prevăzute în directiva menționată anterior.
The lists of Member States and regions thereof declared free of bovine tuberculosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
Listele statelor membre și ale regiunilor acestora declarate ca fiind indemne de tuberculoză bovină sunt menționate în Decizia 2003/467/CE a Comisiei din 23 iunie 2003 de stabilire a statutului oficial de indemne de tuberculoză, bruceloză și leucoză enzootică bovină pentru efectivele de bovine din anumite state membre și regiuni din state membre [2].
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the whole territory of Scotland in order that it may be considered as an officially bovine tuberculosis-free region of the United Kingdom.
Regatul Unit a prezentat Comisiei documente care atestă respectarea condițiilor adecvate prevăzute în Directiva 64/432/CEE în ceea ce privește întregul teritoriu al Scoției, pentru ca aceasta să poată fi considerată o regiune a Regatului Unit oficial indemnă de tuberculoză bovină.
Following the evaluation of the documentation submitted by the United Kingdom, the whole territory of Scotland should be declared as an officially bovine tuberculosis-free region of the United Kingdom.
După evaluarea documentelor prezentate de Regatul Unit, întregul teritoriu al Scoției ar trebui declarat ca fiind o regiune a Regatului Unit oficial indemnă de tuberculoză bovină.
Annex I to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexa I la Decizia 2003/467/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC is replaced by the following:
Capitolul 2 din anexa I la Decizia 2003/467/CE se înlocuiește cu următorul text:
Region Abruzzo: Province of Pescara,
Regiunea Abruzzo: provincia Pescara.
Region Emilia-Romagna,
Regiunea Emilia-Romagna.
Region Friuli-Venezia Giulia,
Regiunea Friuli Venezia Giulia.
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Regiunea Lombardia: provinciile Bergamo, Como, Lecco, Sondrio.
Region Marche: Province of Ascoli Piceno,
Regiunea Marche: provincia Ascoli Piceno.
Region Piemonte: Provinces of Novara, Verbania, Vercelli,
Regiunea Piemonte: provinciile Novara, Verbania, Vercelli.
Region Sardegna: Province of Oristano,
Regiunea Sardinia: provincia Oristano.
Region Toscana: Provinces of Grosseto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena,
Regiunea Toscana: provinciile Grosseto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena.
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento,
Regiunea Trentino-Alto Adige: provinciile Bolzano, Trento.
Great Britain: Scotland.’
Regatul Unit: Scoția.”
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund [2],
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului din 11 noiembrie 2002 de instituire a Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene [2],
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the Fund) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Uniunea Europeană a creat un Fond de Solidaritate al Uniunii Europene („fondul”) pentru a-și exprima solidaritatea cu populația din regiunile afectate de dezastre naturale.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 cuprinde dispozițiile care permit mobilizarea fondului.
France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by storm,
Franța a depus o cerere pentru mobilizarea fondului, în urma dezastrului cauzat de o furtună,
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 109377165 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, se mobilizează din Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene suma de 109377165 EUR în credite de angajament și de plată.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară [1], în special punctul 28,
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 12(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind crearea Fondului european de ajustare la globalizare [2], în special articolul 12 alineatul (3),
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Fondul european de ajustare la globalizare („fondul”) a fost creat pentru a oferi un sprijin suplimentar lucrătorilor afectați de schimbările structurale majore intervenite în practicile comerciale mondiale și pentru a le acorda asistență în procesul de reintegrare pe piața muncii.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 permite mobilizarea fondului în limita unui plafon anual de 500 de milioane EUR.
Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 29 December 2008.
La 29 decembrie 2008, Spania a prezentat o solicitare de mobilizare a fondului în ceea ce privește concedierile din sectorul produselor textile.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 3306750.
Solicitarea îndeplinește condițiile pentru fixarea contribuțiilor financiare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006. În consecință, Comisia propune mobilizarea unei sume de 3306750 EUR.
Portugal submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 23 January 2009.
La 23 ianuarie 2009, Portugalia a prezentat o solicitare de mobilizare a fondului în ceea ce privește concedierile din sectorul produselor textile.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 832800.
Solicitarea îndeplinește condițiile pentru fixarea contribuțiilor financiare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006. În consecință, Comisia propune mobilizarea unei sume de 832800 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Spain and Portugal,
Prin urmare, fondul ar trebui să fie mobilizat pentru a oferi o contribuție financiară pentru solicitările depuse de Spania și Portugalia,
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 4139550 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009, Fondul european de ajustare la globalizare este mobilizat pentru a se acorda suma de 4139550 EUR în credite de angajament și de plată.
concerning a request for exemption from the vehicle tax rules submitted by France pursuant to Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
privind o cerere de scutire de la taxa pe vehicule, depusă de Franța în temeiul articolului 6 alineatul (2) litera (b) din Directiva 1999/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri
(notified under document C(2009) 7761)
[notificată cu numărul C(2009) 7761]
France has requested the Commission to renew until 31 December 2014 its agreement on the exemption provided in Commission Decision 2005/449/EC [2] from the vehicle tax according to Directive 1999/62/EC for vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively in connection with public and industrial works in France.
Franța a solicitat Comisiei reînnoirea, până la 31 decembrie 2014, a acordului său, dat prin Decizia 2005/449/CE [2], pentru scutirea de la taxa pe vehicule în conformitate cu Directiva 1999/62/CE, a vehiculelor de 12 tone sau mai mult, care sunt utilizate exclusiv pentru lucrări publice și industriale în Franța.
The conditions foreseen by Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC are fulfilled, as these vehicles do not permanently use public roads, are not used to carry goods and furthermore as exempting these vehicles from vehicle tax does not cause a distortion of competition because they cannot be used for carriage of any goods other than those permanently installed at the vehicle and used for their own activity.
Condițiile prevăzute la articolul 6 alineatul (2) litera (b) din Directiva 1999/62/CE sunt îndeplinite având în vedere că vehiculele respective nu utilizează drumurile publice în mod permanent, nu sunt folosite pentru transportul de mărfuri și, în plus, aplicarea, în cazul acestora, a unei scutiri de la taxa pe vehicule nu conduce la denaturarea concurenței deoarece ele nu pot fi utilizate pentru transportul niciunei mărfi în afara celei instalate permanent pe vehicul și utilizate de acesta pentru propria activitate.