natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
Regulamentul (CE) nr. 999/2001 stabilește norme pentru prevenirea, controlul și eradicarea encefalopatiilor spongiforme transmisibile (EST) la animale.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
Acesta se aplică în cazul producției și al introducerii pe piață a animalelor vii și a produselor de origine animală.
Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the eradication measures to be carried out following the confirmation of a TSE in ovine and caprine animals.
Anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 stabilește măsurile de eradicare care trebuie luate atunci când se confirmă prezența EST la ovine și caprine.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the importation into the Community of live animals, embryos, ova and products of animal origin.
Anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 stabilește normele privind importul în Comunitate de animale vii, embrioni, ovule și produse de origine animală.
On 6 November 2008 the European Food Safety Authority (EFSA) published an opinion on the human and animal exposure risk related to transmissible spongiform encephalopathies from milk and milk products derived from small ruminants [2].
La 6 noiembrie 2008, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a publicat un aviz privind riscul de expunere a oamenilor și a animalelor la encefalopatiile spongiforme transmisibile prin intermediul laptelui și al produselor lactate provenind de la rumegătoarele mici [2].
In that opinion, EFSA concluded that classical scrapie can be transmitted from ewe to lamb via milk or colostrums.
În avizul său, EFSA a concluzionat că scrapia clasică se poate transmite de la oaie la miel prin lapte sau colostru.
EFSA also stated that the use of milk and milk products from a flock with classical scrapie may carry a TSE exposure risk for humans and animals.
De asemenea, EFSA a precizat că utilizarea laptelui și a produselor lactate provenind de la efective de animale infectate cu scrapie clasică poate prezenta un risc de expunere la EST pentru oameni și pentru animale.
Another conclusion of EFSA was that the breeding programmes for scrapie resistance in sheep can be expected to reduce human and animal exposure associated with small ruminants dairy products.
O altă concluzie a EFSA a fost aceea că programele de creștere pentru a asigura rezistența ovinelor la scrapie ar putea reduce expunerea oamenilor și a animalelor prin intermediul produselor lactate provenind de la rumegătoare mici.
As regards the atypical scrapie, EFSA further concluded that the apparent restricted dissemination of the agent in the organism of affected individuals could limit the transmissibility through milk.
În ceea ce privește scrapia atipică, EFSA a concluzionat că difuzarea aparent restrânsă a agentului în organismul animalelor afectate ar putea limita transmisibilitatea prin lapte.
As regards BSE, EFSA noted that no information is available concerning the presence of infectivity or PrPSc in colostrum or milk from small ruminants affected with BSE.
În ceea ce privește encefalopatia spongiformă bovină (ESB), EFSA a indicat că nu sunt disponibile informații referitoare la prezența infectivității sau a PrPSc în colostrul sau în laptele provenind de la rumegătoare mici infectate cu ESB.
However, because of the early and progressive peripheral dissemination of the BSE agent in experimentally infected susceptible sheep, EFSA concluded that the occurrence of infectivity in colostrum and milk of BSE infected susceptible small ruminants would be likely.
Cu toate acestea, având în vedere difuzarea periferică timpurie și progresivă a agentului ESB la ovinele sensibile infectate în scop experimental, EFSA a concluzionat că ar fi probabilă apariția infectivității în colostrul și în laptele rumegătoarelor mici sensibile, infectate cu ESB.
In view of those new scientific elements and in particular the proven transmissibility of classical scrapie through milk from ewe to lamb, at this stage new protective measures in relation to milk and milk products coming from classical scrapie infected flocks should be adopted in due time in order to prevent the spread of classical scrapie to other ruminant flocks through feeding.
Ținând cont de aceste noi elemente științifice și, în special, de transmisibilitatea dovedită a scrapiei clasice de la oaie la miel prin intermediul laptelui, în această etapă, ar trebui să se adopte, în termenul cuvenit, noi măsuri de protecție în legătură cu laptele și produsele lactate care provin de la efective de animale infectate cu scrapie clasică, pentru a preveni transmiterea scrapiei clasice la alte efective de rumegătoare prin intermediul hranei.
In order to ensure the same level of safety regarding imported milk and milk products of ovine and caprine origin, similar measures should apply to imports into the Community.
În vederea asigurării aceluiași nivel de siguranță privind laptele și produsele lactate importate, provenind de la speciile ovine și caprine, măsuri similare ar trebui să se aplice în cazul importurilor în Comunitate.
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 999/2001 ar trebui modificat în consecință.
Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele VII și IX la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
The EFSA Journal (2008) 849, 1-47.
Jurnalul EFSA (2008) 849, p. 1-47.
Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Anexele VII și IX la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 se modifică după cum urmează:
in Annex VII, Chapter A is amended as follows:
În anexa VII, capitolul A se modifică după cum urmează:
point 2.2 is replaced by the following:
punctul 2.2 se înlocuiește cu următorul text:
If a TSE is suspected in an ovine or caprine animal on a holding in a Member State and until the results of the confirmatory examinations are available, all other ovine and caprine animals from that holding shall be placed under an official movement restriction.
Dacă o ovină sau o caprină dintr-o exploatație dintr-un stat membru este suspectă de EST, toate ovinele și caprinele din exploatația respectivă trebuie puse sub restricție oficială privind circulația, până la aflarea rezultatelor examenelor de confirmare.
If there is evidence that the holding where the animal was present when the TSE was suspected is unlikely to be the holding where the animal could have been exposed to the TSE, the competent authority may decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed under official control, depending on the epidemiological information available.
Dacă există dovezi că exploatația în care se afla respectivul animal în momentul apariției suspiciunii de EST nu ar fi aceeași cu exploatația în care animalul ar fi putut fi expus la EST, autoritatea competentă poate decide să pună sub control oficial alte exploatații sau numai exploatația în care a avut loc expunerea, în funcție de informațiile epidemiologice disponibile.
The milk and the milk products derived from the ovine and caprine animals of the holding placed under official control, which are present on that holding from the date when the presence of the TSE is suspected until the results of the confirmatory examinations are available, shall only be used within that holding.’;
Laptele și produsele lactate provenind de la ovinele și caprinele din exploatația pusă sub control oficial, care sunt prezente în exploatația respectivă de la data la care se suspectează prezența EST până în momentul în care sunt disponibile rezultatele examenelor de confirmare, se folosesc exclusiv în cadrul exploatației în cauză.”;
point 2.3 is amended as follows:
punctul 2.3 se modifică după cum urmează:
if BSE cannot be excluded after the results of a ring trial carried out in accordance with the procedure set out in Annex X, Chapter C, point 3.2(c), the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second to fifth indents of point 1(b).
dacă prezența de ESB nu poate fi exclusă pe baza rezultatelor testului circular efectuat în conformitate cu procedura prezentată în anexa X capitolul C punctul 3.2 litera (c), sacrificarea și distrugerea completă a tuturor animalelor, embrionilor și ovulelor identificate prin investigația menționată la punctul 1 litera (b) de la liniuța a doua până la a cincea.
The milk and the milk products derived from the animals to be destroyed, which were present on the holding between the date of confirmation that BSE cannot be excluded and the date of complete destruction of the animals, shall be destroyed.’;
Se distrug laptele și produsele lactate provenind de la animalele care trebuie distruse și care au fost prezente în exploatație între data la care s-a confirmat că nu se poate exclude prezența ESB și data distrugerii complete a animalelor.”;
in point (b), points (i) and (ii) are replaced by the following:
la litera (b), punctele (i) și (ii) se înlocuiesc cu următorul text:
the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b).
sacrificarea și distrugerea completă a tuturor animalelor, embrionilor și ovulelor identificate prin investigația menționată la punctul 1 litera (b) a doua și a treia liniuță.
In case the confirmed TSE is classical scrapie, the milk and milk products derived from the animals to be destroyed and which were present on the holding between the date of confirmation of the classical scrapie case and the date of the complete destruction of the animals shall not be used for the feeding of ruminants, except for the feeding of ruminants within that holding.
În cazul în care EST confirmată este scrapie clasică, laptele și produsele lactate provenind de la animalele care trebuie distruse și care au fost prezente în exploatație între data confirmării cazului de scrapie clasică și data distrugerii complete a animalelor nu trebuie folosite în alimentația rumegătoarelor, cu excepția alimentației destinate rumegătoarelor din exploatația în cauză.
The placing on the market of such products as feed for non-ruminants shall be limited to the territory of the Member State concerned.
Introducerea pe piață a produselor de acest tip ca hrană pentru nerumegătoare se limitează la teritoriul statului membru în cauză.
The commercial document accompanying consignments of such products and any packaging containing such consignments must be clearly marked with the words: “shall not be fed to ruminants”.
Pe documentul comercial care însoțește loturile de produse de acest tip și pe orice ambalaj care conține astfel de loturi trebuie să se indice clar mențiunea: «A nu se utiliza în alimentația rumegătoarelor».
The use and the storage of feedingstuffs containing such products shall be prohibited on farms where ruminants are kept.
Se interzic folosirea și depozitarea hranei care conține produse de acest tip în fermele care dețin rumegătoare.
Bulk feedingstuffs containing such products shall be transported by means of vehicles which do not transport feedingstuffs for ruminants at the same time.
Hrana în vrac pentru animale care conține produse de acest tip se transportă cu vehicule care nu transportă în același timp hrană pentru rumegătoare.
If such vehicles are subsequently used for the transport of feedingstuffs intended for ruminants, they shall be thoroughly cleaned in order to avoid cross-contamination, in accordance with a procedure approved by the competent authority.
În cazul în care vehiculele respective sunt ulterior utilizate pentru transportarea alimentelor destinate rumegătoarelor, acestea se curăță integral pentru a evita contaminarea încrucișată, în conformitate cu o procedură aprobată de autoritatea competentă.
The conditions set out in point 3 shall apply to the holding;
Condițiile prezentate la punctul 3 se aplică în cazul exploatației;
the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b), with the exception of:
sacrificarea și distrugerea completă a tuturor animalelor, embrionilor și ovulelor identificate prin investigația menționată la punctul 1 litera (b) a doua și a treia liniuță, cu excepția:
breeding rams of the ARR/ARR genotype,
berbecilor de reproducție de genotipul ARR/ARR;
breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and, where such breeding ewes are pregnant at the time of the inquiry, the lambs subsequently born, if their genotype meets the requirements of this subparagraph,
oilor de reproducție care au cel puțin o alelă ARR și nicio alelă VRQ și, în cazul în care aceste oi de reproducție sunt gestante în momentul investigației, mieilor născuți ulterior, dacă genotipurile lor îndeplinesc cerințele prezentului paragraf;
sheep carrying at least one ARR allele which are intended solely for slaughter,
ovinelor care au cel puțin o alelă ARR și sunt destinate exclusiv sacrificării;
if the competent authority so decides, sheep and goats less than three months old which are intended solely for slaughter.
dacă autoritatea competentă decide astfel, ovinelor și caprinelor mai mici de trei luni care sunt destinate exclusiv sacrificării.
The conditions set out in point 3 shall apply to the holding;’;
Condițiile prezentate la punctul 3 se aplică în cazul exploatației;”;
point (f) is replaced by the following:
litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low or absent, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to delay the destruction of the animals referred to in point 2.3 (b)(i) and (ii) for up to five breeding years provided that no breeding rams other than those of the ARR/ARR genotype are present on the holding.
dacă frecvența alelei ARR în cadrul rasei sau al exploatației este scăzută sau absentă sau dacă se consideră necesar pentru a evita cosangvinizarea, un stat membru poate decide să amâne distrugerea animalelor în conformitate cu punctul 2.3 litera (b) punctele (i) și (ii) timp de cel mult cinci ani de creștere, cu condiția ca niciun berbec de reproducție altul decât cel de genotipul ARR/ARR să nu fie prezent în exploatație.
However, in the case of ovine or caprine animals kept for the production of milk with a view to placing it on the market, the destruction of the animals may only be delayed for a maximum of 18 months.’;
Cu toate acestea, în cazul ovinelor și caprinelor deținute pentru producerea de lapte în vederea introducerii acestuia pe piață, distrugerea animalelor se poate amâna numai cu maximum 18 luni.”;
in Chapter D of Annex IX, Section B is replaced by the following:
În anexa IX capitolul D, secțiunea B se înlocuiește cu următorul text:
‘SECTION B
„SECȚIUNEA B
Health certificate requirements
Cerințe pentru certificatele de sănătate
Imports of the animal by-products and processed products derived therefrom of bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A of this Chapter shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
Importurile de subproduse de origine animală și de produse transformate din acestea, provenite de la bovine, ovine și caprine, menționate în secțiunea A din prezentul capitol, fac obiectul prezentării unui certificat de sănătate care include următoarea atestare:
the animal by-product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals;
subprodusul de origine animală nu conține și nu este derivat din materiale cu riscuri specificate, astfel cum sunt definite în anexa V, sau din carne separată mecanic, provenită de pe oasele de bovine, ovine sau caprine;
the animals from which this animal by-product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity; or
animalele din care a derivat acest subprodus de origine animală nu au fost sacrificate după asomare prin injectarea de gaz în cavitatea craniană sau sacrificate prin aceeași metodă sau sacrificate prin sfâșierea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană; sau
the animal by-product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2).
subprodusul de origine animală nu conține și nu este derivat din materiale provenind de la bovine, ovine și caprine, altele decât cele provenite de la animale născute, crescute în permanență și sacrificate într-o țară sau o regiune clasificată ca prezentând un risc neglijabil de ESB printr-o decizie în conformitate cu articolul 5 alineatul (2).
In addition, imports of the animal by-products and processed products referred to in Section A of this Chapter and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, shall be subject to the presentation of a health certificate which corresponds to the model laid down in Annex X, Chapter 2 to Regulation (EC) No 1774/2002 and which has been completed with the following attestation, added after point 6 of that certificate:
În plus, importurile de subproduse de origine animală și de produse transformate menționate în secțiunea A din prezentul capitol și care conțin lapte sau produse lactate provenite de la ovine sau caprine fac obiectul prezentării unui certificat de sănătate care corespunde modelului prezentat în anexa X capitolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 și care include următoarea atestare, adăugată după punctul 6 din certificatul respectiv:
as regards TSE:
în ceea ce privește EST:
in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last three years:
fie [în cazul subproduselor de origine animală destinate alimentației rumegătoarelor și care conțin lapte sau produse lactate provenind de la ovine sau caprine, ovinele și caprinele de la care provin produsele în cauză au fost ținute permanent de la naștere sau în ultimii trei ani într-o exploatație în care nu este impusă nicio restricție oficială privind circulația din cauza prezenței vreunei suspiciuni de EST și care, în ultimii trei ani, a îndeplinit următoarele cerințe:
it has been subject to regular official veterinary checks;
este supusă unor verificări veterinare oficiale periodice;
no classical scrapie case, as defined in point 2(g) of Annex I to Regulation (EC) No 999/2001, has been diagnosed or, following the confirmation of a classical scrapie case:
nu s-a diagnosticat niciun caz de scrapie clasică, astfel cum este definit în anexa I punctul 2 litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001 sau, în urma confirmării unui caz de scrapie clasică:
all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and
toate animalele la care s-a confirmat scrapia clasică au fost sacrificate și distruse; și
all goats and sheep on the holding have been killed and destroyed, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
toate caprinele și ovinele din exploatație au fost sacrificate și distruse, cu excepția berbecilor de reproducție de genotipul ARR/ARR și a oilor de reproducție care au cel puțin o alelă ARR și nu prezintă alela VRQ;
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).
ovinele și caprinele, cu excepția ovinelor de genotipul proteinei prionice ARR/ARR, se introduc în exploatație numai dacă provin dintr-o exploatație care îndeplinește cerințele prezentate la punctele (i) și (ii).]
in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to the Regulation (EC) No 546/2006, the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
fie [în cazul subproduselor de origine animală destinate alimentației rumegătoarelor, care conțin lapte sau produse lactate provenind de la ovine sau caprine și sunt destinate unui stat membru inclus în anexa la Regulamentul (CE) nr. 546/2006, ovinele și caprinele de la care provin produsele în cauză au fost ținute permanent de la naștere sau în ultimii șapte ani într-o exploatație în care nu este impusă nicio restricție oficială privind circulația din cauza prezenței vreunei suspiciuni de EST și care, în ultimii șapte ani, a îndeplinit următoarele cerințe:
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).” ’
ovinele și caprinele, cu excepția ovinelor de genotipul proteinei prionice ARR/ARR, se introduc în exploatație numai dacă provin dintr-o exploatație care îndeplinește condițiile prezentate la punctele (i) și (ii).]» ”
Commission Regulation (EC) No 104/2009
Regulamentul (CE) nr. 104/2009 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Gorgonzola (PDO))
de aprobare a unor modificări care nu sunt minore aduse caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Gorgonzola (DOP)]
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare, în special articolul 7 alineatul (4) primul paragraf,
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Gorgonzola’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a modificărilor elementelor din caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Gorgonzola”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei.