natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contains sodium
Sodică
Sodium content greater than 200 mg/l
Conținutul de sodiu este mai mare de 200 mg/l
Suitable for the preparation of infant food
Corespunde pentru prepararea alimentelor destinate sugarilor
Suitable for a low-sodium diet
Corespunde pentru regim sărac în sodiu
Sodium content less than 20 mg/l
Conținutul de sodiu este mai mic de 20 mg/l
May be laxative
Poate avea efect laxativ
May be diuretic
Poate avea efect diuretic
Council Directive 80/777/EEC
Directiva 80/777/CEE a Consiliului
(OJ L 229, 30.8.1980, p. 1)
(JO L 229, 30.8.1980, p. 1)
Council Directive 80/1276/EEC
Directiva 80/1276/CEE a Consiliului
(OJ L 375, 31.12.1980, p. 77).
(JO L 375, 31.12.1980, p. 77).
Article 1, third indent only
Articolul 1, numai a treia liniuță
Council Directive 85/7/EEC
Directiva 85/7/CEE a Consiliului
(OJ L 2, 3.1.1985, p. 22).
(JO L 2, 3.1.1985, p. 22).
Article 1, point 10 only
Articolul 1, numai punctul 10
Point B.1.(o) of Annex I to the 1985 Act of Accession
punctul B.1. litera (o) din Anexa I la Actul de aderare din 1985
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 214).
(JO L 302, 15.11.1985, p. 214).
Directive 96/70/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 96/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(OJ L 299, 23.11.1996, p. 26).
(JO L 299, 23.11.1996, p. 26).
Annex III, point 4 only
Anexa III, numai punctul 4.
80/777/EEC
80/777/CEE
18 July 1982
18 iulie 1982
18 July 1984
18 iulie 1984
80/1276/EEC
80/1276/CEE
85/7/EEC
85/7/CEE
28 October 1997
28 octombrie 1997
28 October 1998 [1]
28 octombrie 1998 [1]
However, trade in products placed on the market or labelled before the date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out.
Cu toate acestea, produsele plasate pe piață sau etichetate înainte de această dată și care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentei directive pot fi comercializate în continuare, până la epuizarea stocurilor.
Directive 80/777/EEC
Directiva 80/777/CEE
Article 1(3), first and second indents
Articolul 1 alineatul (3) prima și a doua liniuță
Article 1(3), points (a) and (b)
Articolul 1 alineatul (3) literele (a) și (b)
Article 4(1), first subparagraph, point (a)
Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf litera (a)
Article 4(1), point (b), first and second indents
Articolul 4 alineatul (1) litera (b) prima și a doua liniuță
Article 4(1), first subparagraph, points (b)(i) and (ii)
Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf litera (b) punctele (i) și (ii)
Article 4(1), point (c), first and second indents
Articolul 4 alineatul (1) litera (c) prima și a doua liniuță
Article 4(1), first subparagraph, points (c)(i) and (ii)
Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf litera (c) punctele (i) și (ii)
Article 4(1), point (d)
Articolul 4 alineatul (1) litera (d)
Article 4(1), first subparagraph, point (d)
Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf litera (d)
Article 4(1), second subparagraph
Articolul 4 alineatul (1) paragraful al doilea
Article 4(1), third subparagraph
Articolul 4 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 5(3), first and second indents
Articolul 5 alineatul (3) prima și a doua liniuță
Article 5(3), points (a) and (b)
Articolul 5 alineatul (3) literele (a) și (b)
Article 7(2a)
Articolul 7 alineatul (2a)
Article 7(3)
Articolul 7 alineatul (3)
Article 9(2), points (a), (b) and (c)
Articolul 9 alineatul (2) literele (a), (b) și (c)
Article 9(2), first, second and third subparagraphs
Articolul 9 alineatul (2) primul, al doilea și al treilea paragraf
Article 9(4)
Articolul 9 alineatul (4)
Article 9(4a), first subparagraph, first to fourth indents
Articolul 9 alineatul (4a) primul paragraf, liniuțele de la unu la patru
Article 9(4), first subparagraph, points (a) to (d)
Articolul 9 alineatul (4) primul paragraf literele (a)-(d)
Article 9(4a), second subparagraph
Articolul 9 alineatul (4a) al doilea paragraf
Article 9(4), second subparagraph
Articolul 9 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 9(4b)
Articolul 9 alineatul (4b)
Article 11(1), first to fourth indents
Articolul 11 alineatul (1) liniuțele de la unu la patru
Article 12, points (a) to (d)
Articolul 12 literele (a)-(d)
Article 11(2), first and second indents
Articolul 11 alineatul (2) liniuțele unu și doi
Article 12, points (e) and (f)
Articolul 12 literele (e) și (f)
Article 14(2) and (3)
Articolul 14 alineatele (2) și (3)
Article 12(3)
Articolul 12 alineatul (3)
Annex I, part I, point 1
Anexa I secțiunea I punctul 1
Annex I, part I, point 2, first paragraph, points (a)(1) to (4)
Anexa I secțiunea I punctul 2 primul paragraf litera (a) punctele 1-4
Annex I, part I, point 2, first paragraph, points (a)(i) to (iv)
Anexa I secțiunea I punctul 2 primul paragraf litera (a) punctele (i)-(iv)
Annex I, part I, point 2, first paragraph, point (b)
Anexa I secțiunea I punctul 2 primul paragraf litera (b)
Annex I, part I, point 2, first paragraph, point (c)
Anexa I secțiunea I punctul 2 primul paragraf litera (c)
Annex I, part I, point 2, second paragraph
Anexa I secțiunea I punctul 2 al doilea paragraf
Annex I, part I, point 3
Anexa I secțiunea I punctul 3
Annex I, part II, point 1.1
Anexa I secțiunea II punctul 1.1.
Annex I, part II, point 1.2
Anexa I secțiunea II punctul 1.2.
Annex I, part II, point 1.3
Anexa I secțiunea II punctul 1.3.
Annex I, part II, point 1.3.1
Anexa I secțiunea II punctul 1.3.1.
Annex I, part II, point 1.3.2
Anexa I secțiunea II punctul 1.3.2.
Annex I, part II, point 1.3.3, points (i) and (ii)
Anexa I secțiunea II punctul 1.3.3 punctele (i) și (ii)
Annex I, part II, point 1.3.3, points (a) and (b)
Anexa I secțiunea II punctul 1.3.3 literele (a) și (b)
Annex I, part II, point 1.4
Anexa I secțiunea II punctul 1.4.
Annex I, part III
Anexa I secțiunea III
The analyses referred to in point (a)(iv) of the first subparagraph may be optional where the water presents the compositional characteristics on the strength of which it was considered a natural mineral water in the Member State of origin prior to 17 July 1980.
Analizele menționate la primul paragraf litera (a) punctul (iv) pot fi facultative atunci când apa prezintă caracteristici ale compoziției în virtutea cărora a fost considerată apă minerală naturală în statul membru de origine înainte de 17 iulie 1980.
This is the case in particular when the water in question contains, per kg, both at source and after bottling, a minimum of 1000 mg of total solids in solution or a minimum of 250 mg of free carbon dioxide.
Această situație se referă, în special, la cazul în care apa respectivă conține, per kg, atât la sursă, cât și după îmbuteliere, un minimum de 1000 mg de solide totale în soluție sau un minimum de 250 mg de dioxid de carbon liber.
Council Directive 2009/55/EC
Directiva 2009/55/CE a Consiliului
on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals
privind scutirile de taxe aplicabile la introducerea definitivă de bunuri personale ale persoanelor fizice provenind dintr-un stat membru
Council Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals [3] has been substantially amended several times [4].
Directiva 83/183/CEE a Consiliului din 28 martie 1983 privind scutirile de taxe aplicabile importurilor permanente de proprietăți ale persoanelor fizice dintr-un stat membru [3] a fost modificată în mod substanțial și în repetate rânduri [4].
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Pentru motive motive de claritate și de raționalizare, respectiva directivă ar trebui să fie codificată.
In order for the people of the Member States to become more aware of the activities of the Community, measures to benefit private individuals should be maintained in order to ensure internal market conditions in the Community.
Pentru a conștientiza populația statelor membre cu privire la activitățile Comunității, ar trebui să fie menținute măsurile deja adoptate în beneficiul persoanelor fizice, pentru a asigura în cadrul Comunității condițiile pieței interne.
In particular, the tax obstacles to the introduction by private individuals of personal property into one Member State from another Member State are such as to hinder the free movement of persons within the Community.
Obstacolele fiscale în calea introducerii într-un stat membru de către persoanele fizice a unor bunuri personale care se găsesc într-un alt stat membru sunt de natură să împiedice, în special, libera circulație a persoanelor în cadrul Comunității.
Therefore, these obstacles should be eliminated as far as possible by the introduction of tax exemptions.
Prin urmare, se impune eliminarea acestor obstacole cât mai rapid prin introducerea unor scutiri de taxe.
Those tax exemptions may apply only to the introduction of goods which are not of a commercial or speculative nature. The application of the exemptions should therefore be made subject to limits and conditions.
Respectivele scutiri de taxe se pot aplica numai la introducerea de bunuri care nu prezintă nici un caracter comercial sau speculativ și, prin urmare, ar trebui să fie stabilite limitele și condițiile pentru aplicarea acestor scutiri.
The adoption of harmonising measures with regard to excise duty and value added tax has made rules on tax exemptions and duty-free allowances superfluous in those areas.
Ca urmare a adoptării unor dispoziții de armonizare în domeniul accizelor și al taxei pe valoarea adăugată, normele referitoare la scutirile de taxe și francize la import au devenit, în aceste domenii, caduce.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în dreptul național a directivelor menționate în anexa I partea B,
Every Member State shall, subject to the conditions and in the cases hereinafter set out, exempt personal property introduced permanently from another Member State by private individuals from consumption taxes which normally apply to such property.
Statele membre acordă, în condițiile și în cazurile prevăzute în continuare, scutire de impozitul pe consum care se aplică în mod obișnuit la introducerea definitivă de către o persoană fizică a bunurilor personale provenind dintr-un alt stat membru.
The following shall not be covered by this Directive:
Nu sunt reglementate de prezenta directivă:
value added tax;
taxa pe valoarea adăugată;
excise duty;
accizele;
specific and/or periodical duties and taxes connected with the use within the country of property referred to in paragraph 1, such as for instance motor vehicle registration fees, road taxes and television licences.
taxele specifice și/sau periodice legate de folosirea bunurilor menționate la alineatul (1) în interiorul țării, precum, de exemplu, taxele de înmatriculare a vehiculelor, taxele de drum și redevențele TV.
Conditions relating to property
Condiții privind bunurile
For the purposes of this Directive, ‘personal property’ means property for the personal use of the persons concerned or the needs of their household.
În înțelesul prezentei directive, „bunuri personale” înseamnă bunurile destinate uzului personal al persoanei în cauză sau nevoilor gospodăriei acesteia.
Such property must not, by reason of its nature or quantity, reflect any commercial interest, nor be intended for an economic activity within the meaning of Article 9(1) and Articles 10 to 13 of Council Directive 2006/112/EC [5].
Respectivele bunuri nu trebuie să prezinte, prin natura sau cantitatea lor, un interes comercial și nu trebuie să fie destinate unei activități economice în înțelesul articolului 9 alineatul (1) și al articolelor 10-13 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată [5].
However, the tools or instruments necessary to the person concerned for the exercise of his trade or profession shall also be treated as personal property.
Cu toate acestea, reprezintă, de asemenea, bunuri personale uneltele sau instrumentele necesare persoanei în cauză pentru exercitarea profesiei sau activității sale.
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted for personal property:
Scutirea prevăzută la articolul 1 se acordă bunurilor personale:
which has been acquired under the general conditions of taxation in force in the domestic market of one of the Member States and which is not the subject, on the grounds of exit from the Member State of origin, of any exemption or any refund of consumption tax.
care au fost achiziționate conform condițiilor generale de impozitare în vigoare pe piața internă a unuia dintre statele membre și care nu beneficiază, datorită ieșirii din statul membru de proveniență, de niciun fel de scutiri sau rambursări de impozit pe consum.
For the purposes of this Directive, goods acquired under the conditions referred to in Article 151 of Directive 2006/112/EC with the exception of point (e) of the first subparagraph of paragraph 1 thereof shall be deemed to have met those conditions;
În sensul prezentei directive, sunt considerate ca îndeplinind această condiție bunurile achiziționate în condițiile prevăzute la articolul 151 din Directiva 2006/112/CE, cu excepția alineatului (1) primul paragraf litera (e);
of which the person concerned has had the actual use before the change of residence is effected or the secondary residence established.
care au fost utilizate de persoana în cauză anterior transferului reședinței sau stabilirii unei reședințe secundare.
In the case of motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, Member States may require that the person concerned should have had the use of them for a period of at least six months before the change of residence.
În cazul autovehiculelor (inclusiv remorcile acestora), rulotelor, locuințelor mobile, ambarcațiunilor de agrement și aeronavelor private, statele membre pot solicita ca persoana în cauză să le fi utilizat pentru o perioadă de cel puțin șase luni anterior transferului reședinței.
For the goods referred to in the second sentence of point (a), Member States may require:
Pentru bunurile menționate la litera (a) teza a doua, statele membre pot solicita:
in the case of motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, that the person concerned should have had the use of them for a period of at least 12 months before the change of residence;
în cazul autovehiculelor (inclusiv remorcile acestora), rulotelor, locuințelor mobile, ambarcațiunilor de agrement și aeronavelor private, ca persoana în cauză să le fi utilizat pentru o perioadă de cel puțin 12 luni anterior transferului reședinței;
in the case of other goods, that the person concerned should have had the use of them for a period of at least six months before the change of residence.
în cazul altor bunuri, ca persoana în cauză să le fi utilizat pentru o perioadă de cel puțin șase luni anterior transferului reședinței.
The competent authorities shall demand proof that the conditions in paragraph 2 have been satisfied in the case of motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft.
Autoritățile competente solicită dovada îndeplinirii condițiilor prevăzute la alineatul (2) în cazul autovehiculelor (inclusiv remorcile acestora), caravanelor, caselor mobile, bărcilor pentru agrement sau avioanelor personale.
In the case of other property, they shall demand such proof only where there are grave suspicions of fraud.
În cazul altor bunuri, acestea solicită dovezi numai în cazul în care există suspiciuni serioase de fraudă.
Introduction conditions
Condiții de introducere
The introduction of the property may be carried out all at once or in stages within the periods laid down in Articles 7 to 10 respectively.
Introducerea de bunuri se poate efectua o dată sau în mai multe rânduri în termenele prevăzute la articolele 7-10.
Obligations subsequent to introduction
Obligații ulterioare introducerii
The motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft introduced shall not be disposed of, hired out or lent during the period of 12 months following their tax exempt introduction, except in circumstances duly justified to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of destination.
Autovehiculele (inclusiv remorcile acestora), rulotele, locuințele mobile, ambarcațiunile de agrement și avioanele personale introduse nu pot fi cesionate, închiriate sau împrumutate în perioada de 12 luni următoare introducerii lor cu scutire de obligații fiscale, cu excepția cazurilor justificate corespunzător autorităților competente ale statului membru de destinație.
Specific conditions for certain types of property
Condiții speciale pentru anumite categorii de bunuri
The exemption on the introduction of riding horses, motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft shall be granted only if the private individual transfers his normal residence to the Member State of destination.
La introducerea de cai de călărie, de autovehicule (inclusiv remorcile acestora), de rulote, de locuințe mobile, de ambarcațiuni de agrement sau de avioane personale scutirea se acordă numai dacă persoana fizică își transferă reședința obișnuită în statul membru de destinație.
General rules for determining residence
Reguli generale de stabilire a reședinței
For the purposes of this Directive, ‘normal residence’ means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
În sensul prezentei directive, „reședința obișnuită” înseamnă locul unde o persoană locuiește în mod obișnuit, adică cel puțin 185 de zile în fiecare an calendaristic, în virtutea relațiilor sale personale și profesionale, sau în cazul persoanelor care nu au relații profesionale, în virtutea unor legături strânse între respectiva persoană și locul în care locuiește.
However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
Cu toate acestea, reședința obișnuită a unei persoane ale cărei relații profesionale se află într-un alt loc decât cel al relațiilor sale personale și care, prin urmare, locuiește alternativ în mai multe locuri situate în două sau mai multe state membre, se consideră a fi locul unde acea persoană are relații personale, cu condiția ca acea persoană să se întoarcă acolo în mod regulat.
This last condition need not be met where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Această ultimă condiție nu trebuie îndeplinită dacă persoana trăiește într-un stat membru pentru a îndeplini o însărcinare pe o perioadă limitată.
Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
Frecventarea unei universități sau a unei școli nu implică transferul reședinței obișnuite.
Individuals shall give proof of their place of normal residence by any appropriate means, such as their identity card or any other valid document.
Persoanele fizice fac dovada reședinței obișnuite prin orice mijloace de probă, în special cu cartea de identitate sau orice alt document valabil.
Where the competent authorities of the Member State of destination have doubts as to the validity of a statement as to normal residence made in accordance with paragraph 2, or for the purpose of certain specific controls, they may ask for any information they require or for additional proof.
În cazul în care autoritățile competente ale statului membru de destinație au îndoieli privind valabilitatea unei declarații privind reședința obișnuită, efectuată în conformitate cu alineatul (2), sau în scopul unor controale specifice, acestea pot solicita informații sau probe suplimentare.
INTRODUCTION OF PERSONAL PROPERTY IN CONNECTION WITH A TRANSFER OF NORMAL RESIDENCE
INTRODUCEREA BUNURILOR PERSONALE CU OCAZIA TRANSFERULUI REȘEDINȚEI OBIȘNUITE
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted, subject to the conditions laid down in Articles 2 to 5, in respect of personal property introduced by a private individual when transferring his normal residence.
Scutirea prevăzută la articolul 1 se acordă, în condițiile menționate la articolele 2-5, la introducerea de către o persoană fizică a bunurilor personale cu ocazia transferului reședinței sale obișnuite.
The grant of the exemption shall, without prejudice to any Community transit procedure which may apply, be subject to the drawing-up of an inventory of the property on plain paper accompanied, if the State so requires, by a declaration, the model for and content of which shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 248a(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [6].
Scutirea se acordă, fără a aduce atingere vreunei proceduri comunitare de tranzit aplicabile, sub rezerva întocmirii unui inventar al bunurilor, pe hârtie simplă, însoțit, în cazul în care statul prevede astfel, de o declarație ale cărei model și conținut se definesc în conformitate cu procedura menționată la articolul 248a alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a codului vamal comunitar [6].
No reference to value may be demanded on the inventory of the property.
În inventar nu poate fi solicitată nicio mențiune a valorii bunurilor.
The last of the property must be introduced not later than 12 months after the transfer of normal residence.
Ultima operațiune de introducere de bunuri trebuie efectuată în termen de 12 luni de la transferul reședinței obișnuite.
Where, in accordance with Article 3, the property is introduced in stages within that period, only on the occasion of the first introduction may Member States require the submission of a full inventory to which reference may also be made in the event of subsequent removals by other customs offices.
În cazul în care, în conformitate cu articolul 3, bunurile sunt introduse în cadrul mai multor operațiuni, în perioada menționată, statele membre pot solicita prezentarea unui inventar complet la care alte birouri vamale pot face trimitere, în cazul unor noi mutări, doar la prima introducere.
Such inventory may be supplemented subject to the agreement of the competent authorities of the Member State of destination.
Inventarul în cauză poate fi completat cu acordul autorităților competente din statul membru de destinație.
INTRODUCTION OF PERSONAL PROPERTY IN CONNECTION WITH THE FURNISHING OR RELINQUISHMENT OF A SECONDARY RESIDENCE
INTRODUCEREA BUNURILOR PERSONALE CU OCAZIA MOBILĂRII UNEI REȘEDINȚE SECUNDARE SAU A RENUNȚĂRII LA O ASTFEL DE REȘEDINȚĂ
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted, subject to the conditions laid down in Articles 2 to 5, for personal property introduced by a private individual to furnish a secondary residence.
Scutirea prevăzută la articolul 1 se acordă, în condițiile menționate la articolele 2-5, la introducerea de către o persoană fizică a bunurilor personale destinate mobilării unei reședințe secundare.
This exemption shall be granted only where:
Această scutire se acordă numai dacă:
the person concerned is the owner of the secondary residence or is renting it for a period of at least 12 months;
persoana în cauză este proprietara reședinței secundare sau a închiriat-o pentru o perioadă de cel puțin 12 luni;
the property introduced corresponds to the normal furniture of the secondary residence.
bunurile introduse corespund mobilierului obișnuit pentru reședința secundară.