natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex II.
Se interzice punerea la dispoziție, în mod direct sau indirect, și utilizarea în beneficiul persoanelor fizice sau juridice, al entităților sau organismelor care sunt înscrise pe lista din anexa II a fondurilor sau resurselor economice de orice fel.
The competent authority may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Autoritatea competentă poate autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate sau punerea la dispoziție a unor capitaluri sau resurse economice, în condițiile pe care le consideră corespunzătoare, după ce a stabilit că fondurile sau resursele economice respective sunt:
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex II and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
necesare pentru a acoperi nevoile de bază ale persoanelor înscrise pe lista din anexa II și ale membrilor familiei aflați în întreținerea acestora, inclusiv cheltuielile pentru alimente, chirie sau ipotecă, pentru medicamente sau cheltuieli medicale, impozite, prime de asigurare și servicii publice;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
destinate exclusiv plății unor onorarii profesionale rezonabile și rambursării unor cheltuieli care corespund unor servicii juridice;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
destinate exclusiv plății unor obligații sau cheltuieli legate de deținerea sau gestionarea curentă a fondurilor sau resurselor economice înghețate;
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, to the other competent authorities and the Commission at least two weeks before the authorisation.
necesare pentru cheltuieli neprevăzute, cu condiția ca autoritatea competentă să fi notificat celorlalte autorități competente și Comisiei, cel puțin cu două săptămâni înainte de acordarea autorizației, motivele pentru care consideră că ar trebui să fie acordată o autorizație specială.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Alineatul (2) nu se aplică acumulării în conturile înghețate a:
interest or other earnings on those accounts; or
dobânzilor sau a altor câștiguri generate de aceste conturi; sau
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
plăților cuvenite în baza unor contracte, acorduri sau obligații anterioare datei la care aceste conturi au fost supuse măsurilor restrictive,
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
cu condiția ca aceste dobânzi, alte beneficii și plăți să facă în continuare obiectul alineatului (1).
the granting of any financial loan or credit to enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime, as listed in Annex III, or the acquisition of bonds, certificates of deposit, warrants or debentures, issued by these enterprises;
acordarea de împrumuturi financiare sau credite întreprinderilor care sunt deținute sau controlate de regim sau de persoane fizice sau juridice asociate acestuia, înscrise pe lista din anexa III, sau achiziționarea de obligațiuni, certificate de depozit, warante sau obligațiuni negarantate, emise de aceste întreprinderi;
the acquisition or extension of a participation in enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime, as listed in Annex III, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature;
achiziționarea sau majorarea unei participații în cadrul întreprinderilor deținute sau controlate de regim sau de persoane fizice sau juridice asociate regimului, astfel cum sunt enumerate aceste întreprinderi în anexa III, inclusiv achiziționarea acestor întreprinderi în totalitate și achiziționarea unor acțiuni sau titluri cu caracter participativ;
the creation of any joint venture with the enterprises as listed in Annex III, and with any subsidiary or affiliate under their control.
crearea unei asociații în participațiune cu întreprinderile înscrise pe lista din anexa III și cu orice filială sau întreprindere afiliată aflată sub controlul acestora.
The provisions of paragraph 5(a) shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded with the enterprise concerned before the date of its listing, as indicated in Annex III.
Dispozițiile alineatului (5) litera (a) nu aduc atingere îndeplinirii unor obligații care decurg din contractele sau acordurile încheiate cu întreprinderea respectivă înainte de data înscrierii acesteia, astfel cum se menționează în anexa III.
The prohibition in paragraph 5(b) shall not prevent the extension of a participation in enterprises as listed in Annex III, if such extension is provided for under an agreement concluded before the date of listing of the enterprise concerned, as indicated in Annex III.
Interdicția de la alineatul (5) litera (b) nu împiedică majorarea unei participații în întreprinderile enumerate în anexa III, în cazul în care această majorare este prevăzută într-un acord încheiat înainte de data înscrierii întreprinderii respective pe listă, astfel cum se precizează în anexa III.
High-level bilateral governmental (Ministers and Officials at the level of Political Director and above) visits to Burma/Myanmar shall remain suspended.
Vizitele guvernamentale bilaterale la înalt nivel (miniștri și funcționari la nivel de conducători politici și la alte niveluri) în Birmania/Myanmar rămân suspendate.
The Council may, in exceptional circumstances, decide to grant exceptions to this rule.
Consiliul poate, în împrejurări excepționale, să decidă autorizarea excepțiilor de la această regulă.
Member States shall not permit the attachment of military personnel to the diplomatic representations of Burma/Myanmar in Member States.
Statele membre refuză ca personalul militar să fie atașat reprezentanțelor diplomatice ale Birmaniei/Myanmar în statele membre.
All military personnel attached to diplomatic representations of the Member States in Burma/Myanmar shall remain withdrawn.
Rechemarea întregului personal militar atașat reprezentanțelor diplomatice ale statelor membre în Birmania/Myanmar se menține.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt modifications to the list set out in Annex II as required.
Consiliul, hotărând la propunerea unui stat membru sau a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate modifică în măsura în care este necesar lista din anexa II.
It shall be renewed, or amended as appropriate, in particular as regards the enterprises listed in Annexes I and III, if the Council deems that its objectives have not been met.
Aceasta se reînnoiește sau se modifică, după caz, în special în ceea ce privește întreprinderile enumerate în anexele I și III, în cazul în care Consiliul consideră că obiectivele sale nu au fost îndeplinite.
It shall apply until 30 April 2011.
Prezentul regulament se aplică până la 30 aprilie 2011.
Done at Brussels, 26 April 2010.
Adoptată la Bruxelles, 26 aprilie 2010.
List of enterprises referred to in Articles 3(2)(b), 5 and 14
Lista întreprinderilor la care se face referire la articolul 3 alineatul (2) litera (b), articolul 5 și articolul 14
WOOD & LUMBER
LEMN & CHERESTEA
WOOD INDUSTRIES
INDUSTRIA LEMNULUI
WOOD WORKING MACHINES
MAȘINI DE PRELUCRARE A LEMNULUI
TIMBER EXPORTERS
EXPORTATORI DE CHERESTEA
TIMBER
CHERESTEA
IRON & STEEL FOUNDRIES
TURNĂTORII DE FIER & OȚEL
MINING COMPANIES
COMPANII MINIERE
MINING EQUIPMENT AND SUPPLIES
ECHIPMENTE ȘI MATERIALE MINIERE
Mining and Mining Equipment
Minerit și echipament minier
ZINC WORKS
PRELUCRAREA ZINCULUI
GEMS
PIETRE PREȚIOASE
GOLD DEALER/GOLDSMITHS & GOLD SHOPS
COMERCIANȚI DE AUR/AURARI & MAGAZINE DE OBIECTE DIN AUR
JADE AND JADE GOODS
JAD ȘI OBIECTE DIN JAD
SILVERSMITHS AND SILVERWARE
ARGINTARI ȘI MAGAZINE DE OBIECTE DIN ARGINT
SILVERSMITHS OUTSIDE YANGON
ARGINTARI DIN AFARA ORAȘULUI YANGON
List referred to in Articles 9, 10 and 13
Lista menționată la articolele 9, 10 și 13
Aliases or variations in spelling are denoted by ‘a.k.a.’
Se indică numele alternative sau variațiile ortografice prin mențiunea „alias”
Husband of Thandar Shwe, Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
Soțul dnei Thandar Shwe, Director adjunct la Ministerul Comerțului, secția export
Pho La Pyae (Full Moon) a.k.a. Nay Shwe Thway Aung
Pho La Pyae (Full Moon - Lună plină) alias Nay Shwe Thway Aung
Son of Kyi Kyi Shwe and Nay Soe Maung, Director Yadanabon Cybercity
Fiul lui Kyi Kyi Shwe și al lui Nay Soe Maung, director al Yadanabon Cybercity
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D15g).
Fiica vice-generalisimului Maung Aye, soția maiorului Pye Aung (D15g).
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company,
Fiul Generalului Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company,
Son of General Thura Shwe Mann, d.o.b.
Fiul Generalului Thura Shwe Mann, d.n.
20.4.1945, Pathein
1945, Pathein
Maj-Gen Thar Aye a.k.a. Tha Aye
Gen.-mr. Thar Aye alias Tha Aye
Wife of Maj-Gen Thar Aye (Previously A11b)
Soția gen.-mr. Thar Aye (anterior la A11b)
Son of Maj-Gen Thar Aye (Previously A11c)
Fiul gen.-mr. Thar Aye (anterior la A11c)
Maj-Gen Ko Ko
Gen.-mr. Ko Ko
Lt-Gen Khin Zaw
Gen.-lt Khin Zaw
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenas serim), Since May 2009, previously Chief of BSO 6 since June 2008 (previously G42a)
Șeful biroului de operațiuni speciale 4 (Karen, Mon, Tenas serim) din mai 2009, fost șef al BOS 6 din iunie 2008 (anterior la G42a)
Wife of Lt-Gen Khin Zaw (Previously G42b)
Soția gen.-lt Khin Zaw (anterior la G42b)
Son of Lt-Gen Khin Zaw (Previously G42c)
Fiul gen.-lt Khin Zaw (anterior la G42c)
Daughter of Lt-Gen Khin Zaw (Previously G42d)
Fiica gen.-lt Khin Zaw (anterior la G42d)
Chief of Bureau of Special Operations 5 (Rangoon/Yangon)
Șeful biroului de operațiuni speciale 5 (Rangoon/Yangon)
Lt-Gen Ohn Myint
Gen.-lt Ohn Myint
Wife of Lt-Gen Ohn Myint
Soția gen.-lt Ohn Myint
Son of Lt-Gen Ohn Myint
Fiul gen.-lt Ohn Myint
Maj-Gen Win Myint
Gen.-mr. Win Myint
Wife of Maj-Gen Win Myint
Soția gen.-mr. Win Myint
Maj-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
Gen.-mr. Yar Pyae alias Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye și Yar Pyrit
Eastern (Shan State (South))
Est [Statul Shan (Sud)]
Wife of Maj-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
Soția gen.-mr. Yar Pyae alias Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye și Yar Pyrit
Maj-Gen Myint Soe
Gen.-mr. Myint Soe
Maj-Gen Aung Than Htut
Gen.-mr. Aung Than Htut
Wife of Maj-Gen Aung Than Htut
Soția gen.-mr. Aung Than Htut
Maj-Gen Tin Ngwe
Gen.-mr. Tin Ngwe
Wife of Maj-Gen Tin Ngwe
Soția gen.-mr. Tin Ngwe
Maj-Gen Thaung Aye
Gen.-mr. Thaung Aye
Western (Rakhine State)
Vest (Statul Rakhine)
Maj-Gen Kyaw Swe
Gen.-mr. Kyaw Swe
Wife of Maj-Gen Kyaw Swe
Soția gen.-mr. Kyaw Swe
Maj-Gen Soe Win
Gen.-mr. Soe Win
Maj-Gen Thet Naing Win
Gen.-mr. Thet Naing Win
Brig-Gen Chit Oo
Gen. de brigadă Chit Oo
Wife of Brig-Gen Chit Oo
Soția gen. de brigadă Chit Oo
Wife of Brig-Gen Hone Ngaing a.k.a. Hon Ngai
Soția gen. de brigadă Hone Ngaing alias Hon Ngai
(previously C7a) Southern
(anterior la C7a) Sud
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the USDA, d.o.b.
Agricultură și Irigații (din 18.9.2004) (portofoliu anterior: Cooperativele, din 25.8.2003); Secretar general al USDA, d.n.
Cadet Son of Maj-Gen Htay Oo M
Fiul cel mai mic al gen.-mr. Htay Oo
(Previously G38a)
(Anterior la G38a)
Construction d.o.b.
Construcții, d.n.
(since 7.5.1998)
(din 7.5.1998)
Finance & Revenue (since 25.8.2003)
8.3.1957, Finanțe și Venituri (din 25.8.2003)
Foreign Affairs d.o.b.
Afaceri Externe, d.n.
21.5.1958, Mandalay (since 18.9.2004)
21.5.1958, Mandalay (din 18.9.2004)
21.1.1956, wife of Maung Myint
21.1.1956, soția lui Maung Myint
Brig-Gen Thein Tun
Gen. de brigadă Thein Tun
Industry 1 (Additional Deputy Minister)
Industrie 1 (ministru adjunct suplimentar)
Maj-Gen Kyaw Swa Khine
Gen.-mr. Kyaw Swa Khine
Industry 2 (since 24.10.2007) (previously G29a), (Additional Deputy Minister)
Industrie 2 (din 24.10.2007) (anterior la G29a), (ministru adjunct suplimentar)
Wife of Maj-Gen Kyaw Swa Khine
Soția gen.-mr. Kyaw Swa Khine
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 25.8.2003)
Progresul zonelor de frontieră, etniile naționale și dezvoltarea (din 25.8.2003)
Rail Transportation (since 16.11.1997)
Transporturi Feroviare (din 16.11.1997)
Brig-Gen Aung Ko
Gen. de brigadă Aung Ko
Religious Affairs, USDA, member of the Central Executive Committee (since 17.11.1997)
Culte, USDA, membru al Comitetului executiv central (din 17.11.1997)
Wife of Brig-Gen Thura Aung Ko F
Soția gen. de brigadă Thura Aung Ko
(since 15.11.2004)
Știință și Tehnologie (din 15.11.2004), d.n. 16.10.1944
Col Thurein Zaw
Col. Thurein Zaw
National Planning and Economic Development (since 10.8.2005)
Planificare Națională și Dezvoltare Economică (din 10.8.2005)
Health (additional Deputy Minister) (since 15.5.2006)
Sănătate (ministru adjunct suplimentar) (din 15.5.2006)
Deputy Minister for Industry 2
Ministru adjunct al Industriei 2
OTHER TOURISM-RELATED APPOINTMENTS
ALTE NUMIRI LEGATE DE TURISM
Lt-Gen Lun Maung
Gen.-lt Lun Maung
Wife of Lt-Gen Lun Maung
Soția gen.- lt Lun Maung
Lt-Gen Ye Myint
Gen.-lt Ye Myint
Wife of Lt-Gen Ye Myint
Soția gen.-lt Ye Myint
Htwe Yi a.k.a. Htwe Htwe Yi
Htwe Yi alias Htwe Htwe Yi
Wife of Lt-Gen Myint Hlaing
Soția gen.-lt Myint Hlaing
Daughter of Lt-Gen Myint Hlaing
Fiica gen.-lt Myint Hlaing
Son of Lt-Gen Myint Hlaing
Fiul gen.-lt Myint Hlaing
Director of Artillery, Ministry of Defence
Director pentru artilerie, Ministerul Apărării
Director of Armoured Vehicles, Ministry of Defence
Director pentru vehicule blindate, Ministerul Apărării
Director, Ministry of Defence, Directorate of Medical Staff
Director, Ministerul Apărării, Divizia personal medical
Director General Prime Minister's Office
Director general, cancelaria primului ministru
Lt-Gen Thura Myint Aung
Gen.-lt Thura Myint Aung
Adjutant General (formerly B8a, promoted from South Western Regional Command)
Adjutant general (anterior la B8a, promovat de la comandamentul regional sud-vest)
Maj-Gen Maung Shein
Gen.-mr. Maung Shein
Commander Military Region 3 (Western Rangoon)
Comandantul Regiunii militare 3 (Rangoon-ul de Vest) M G44a
Colonel Khin Maung Htun
Comandantul Regiunii militare 4 (Rangoon-ul de Sud) M G45a Col. Tint Wai
Commodore Brig-Gen Thura Thet Swe
Comodor gen. de brigadă Thura Thet Swe
Brig-Gen Kyaw Htoo Lwin
Gen. de brigadă Kyaw Htoo Lwin
Brig-Gen Taut Tun
Gen. de brigadă Taut Tun
Commander Infantry Battalion 281 (Mongyang Shan State East)
Comandantul batalionului de infanterie 281 (Statul Mongyang Shan Est)
Brig-Gen Khin Maung Htay
Gen. de brigadă Khin Maung Htay
Military Operations Command -3, Mogaung Station
Operațiuni militare comandament - 3, postul Mogaung
Brig-Gen Thet Naing
Gen. de brigadă Thet Naing
Namhsan Tactical Operations Command now Managing Director of Myanmar Economic Corporation (MEC)
Comandamentul pentru operațiuni tactice Namhsan, actualmente director general al Myanmar Economic Corporation (MEC)
Mayor of Mandalay since Feb 2005 and Chairman of Mandalay City Development Committee, formerly commander of Kyaukme
Primarul orașului Mandalay din februarie 2005 și președinte al Comitetului de dezvoltare a orașului Mandalay, funcție anterioară: comandant al Kyaukme
Vice Chief of Military Weapons Production, Ministry of Defence
Adjunctul șefului producției de armament militar, Ministerul Apărării
Chairman of Bago (Pegu) Division Peace and Development Council
Președinte al diviziei Bago (Pegu) a Consiliului pentru pace și dezvoltare
Former military
Fost membru al armatei
(senior USDA officeholders who have not been included elsewhere)
(înalți responsabili USDA care nu au fost enumerați în altă parte)
Col Maung Par a.k.a. Maung Pa
Col. Maung Par alias Maung Pa
Owner of Yangon United Football Club.
Proprietar al clubului de fotbal Yangon United.
ID card KMYT 006865.
carte de identitate KMYT 006865.
Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States and owner of Kanbawza Football Club
Kanbawza Bank, de asemenea Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd, agent pentru London Cigarettes în statele Shan și Kayah și proprietar al clubului de fotbal Kanbawza
or 27.8.1960 owner of Magway Football Club
sau 27.8.1960, proprietar al clubului de fotbal Magway
Ng Seng Hong, a.k.a. Seng Hong, Cecilia Ng or Ng Sor Hon
Ng Seng Hong alias Seng Hong, Cecilia Ng sau Ng Sor Hon
Director Yuzana Co.
29.5.1952, Director al Yuzana Co.
Managing Director Eden group of companies and owner of Delta United Football Club
Director general al grupului de companii Eden și proprietar al clubului de fotbal Delta United
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club
Președinte al Uniunii Federației Myanmar a camerelor de comerț și industrie (UMFCCI), proprietar al Shwe Nagar Min Co și al clubului de fotbal Zeya Shwe Myay
Eike (Eik) Htun a.k.a. Ayke Htun a.k.a. Aik Tun a.k.a. Patric Linn
Eike (Eik) Htun alias Ayke Htun alias Aik Tun alias Patric Linn
21.10.1948, p.o.b.
21.10.1948, l.n.
Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co. and Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon) and Asia Wealth Bank
Mongkai, director general al Olympic Construction Co., al Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street și Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon) și al Asia Wealth Bank
Wife of ‘Dagon’ Win Aung, d.o.b.
Soția lui „Dagon” Win Aung, d.n.
Daughter of ‘Dagon’ Win Aung,
Fiica lui „Dagon” Win Aung,
Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung
Director al Palm Beach Resort Ngwe Saung
Thurane Aung aka Christopher Aung, Thurein Aung
Thurane Aung alias Christopher Aung alias Thurein Aung Fiul lui „Dagon” Win Aung, d.n.
Ei Hnin Khine aka Christina Aung
Ei Hnin Khine alias Christina Aung Fiica lui „Dagon” Win Aung, d.n.
Daughter of ‘Dagon’ Win Aung, d.o.b 18.12.1983, currently in the UK
18.12.1983, în prezent în Marea Britanie
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1 owner of Yadanabon Football Club)
Loi Hein Co. /colaborator al Ministerului Industriei nr. 1, proprietar al clubului de fotbal Yadanabon
Legal Adviser
Consultant juridic M
Judge, Northern District Court; Also National Convention Convening Work Committee Secretary
Judecător, Tribunalul Districtual Nord; de asemenea, Secretar al Comitetului pentru muncă de convocare a Convenției Naționale
Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta- Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
Adresa: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Birmania
Managing Director Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEHL)
Director executiv al Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEHL)
Managing Director at Myawaddy Trading Co. d.o.b.
Director general la Myawaddy Trading Co. d.n.
Managing Director – Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (UMEHL)
Director general al Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (UMEHL)
Maj-Gen Maung Nyo
Gen.-mr. Maung Nyo
Government financial institutions
Instituții financiare guvernamentale
Governor of Central Bank of Myanmar (under Ministry of Finance)
Guvernator al Central Bank of Myanmar (în subordinea Ministerului de Finanțe)
Vice Governor of Central Bank of Myanmar (under Ministry of Finance)
Viceguvernator al Central Bank of Myanmar (în subordinea Ministerului de Finanțe)
I. Union of myanmar economic holdings ltd. (umehl) aka union of myanma economic holdings ltd.
I. Union of myanmar economic holding ltd. (umehl) alias union of myanma economic holdings ltd.
Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd. aka Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)
Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd alias Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)
Chairman: Lt-Gen Tin Aye, Managing Director: Maj-Gen Win Than
Președinte: gen.-lt. Tin Aye; director general: gen.-mr. Win Than
Col Myint Aung, Managing Director
Col. Myint Aung director general
Be Aung, Manager
Be Aung, director
Lt-Col (Retired) Ne Win,
Lt.-col. (în rezervă) Ne Win,
Chairman a.k.a. Nay Win
președinte alias Nay Win
U Aye Cho and/or Lt-Col Tun Myint, Managing Director
U Aye Cho și/sau Lt.-col. Tun Myint, director general
Chairman, Lt-Gen Tin Aung
Președinte: gen.-lt. Tin Aung
Col Ye Htut or Brig-Gen
Ye Htut sau gen. de brigadă
Managing Director: Brig-Gen (Retd) Thura Myint Thein
director general: gen. de brigadă (în rezervă) Thura Myint Thein
Government-owned commercial enterprises
Întreprinderi comerciale în proprietatea guvernului
Managing Director: Win Htain (Ministry of Mines)
Director general: Win Htain (Ministerul Minelor)
Myanmar Mining Enterprise Number 3 aka Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 3 alias Myanma Mining Enterprise Number 3
Block No. (12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822
Block No. (12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar Telefon: 095-1-660437, 662324, 650822
Managing Director: Thein
Director general: Thein
Myanma Shipyards, aka Myanmar Shipyards, Sinmalike
Myanma Shipyards alias Myanmar Shipyards, Sinmalike
Myanma Five Star Line, aka Myanmar Five Star Line
Myanma Five Star Line alias Myanmar Five Star Line
State-owned media companies involved in promoting the regime’s policies and propaganda
Întreprinderi de media în proprietatea statului implicate în promovarea politicilor și a propagandei regimului
Myanma Motion Picture Enterprise, aka Myanmar Motion Picture Enterprise
Myanma Motion Picture Enterprise alias Myanmar Motion Picture Enterprise
List of enterprises referred to in Articles 10 and 14
Lista întreprinderilor menționate la articolele 10 și 14
Brig-Gen Win Hlaing (K1a, Annex II) and U Tun Kyi, Managing Directors
Directori generali: gen. de brigadă Win Hlaing (K1a, Anexa II) și U Tun Kyi
(Ministry of Electric Power 2)
(Ministerul Energiei Electrice 2)
Managing Director: Dr. San Oo a.k.a. Sann Oo
Director general: Dr. San Oo alias Sann Oo
(Ministry of Electric Power 2),
(Ministerul Energiei Electrice 2)
Managing Director: Tin Aung
Director general: Tin Aung
Managing Director: Kyaw Htoo (Ministry of Commerce)
Director general: Kyaw Htoo (Ministerul Comerțului)
(Ministry of Co-Operatives),
Ministerul Cooperativelor),
Managing Director: Hla Moe
Director general Hla Moe
Tay Za (J1a, Annex II)
Tay Za (J1a, Anexa II)
Htoo Furniture, a.k.a. Htoo Wood Products, a.k.a. Htoo Wood based Industry, a.k.a. Htoo Wood
Htoo Furniture alias Htoo Wood Products alias Htoo Wood based Industry alias Htoo Wood
Treasure Hotels and Resorts (including Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle;
Treasure Hotels and Resorts (inclusiv Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle;