natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following shall be added in point 15p (Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
În anexa II la acord, capitolul XIII, la punctul 15p (Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se introduce următorul text:
Directive 2004/28/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).’
32004 L 0028: Directiva 2004/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 (JO L 136, 30.4.2004, p. 58).”
The following indents shall be added in point 15q (Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
În anexa II la acord, capitolul XIII, la punctul 15q (Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarele liniuțe:
Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 136, 30.4.2004, p. 34),
32004 L 0027: Directiva 2004/27/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 (JO L 136, 30.4.2004, p. 34);
Directive 2004/24/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 136, 30.4.2004, p. 85).’
32004 L 0024: Directiva 2004/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 (JO L 136, 30.4.2004, p. 85).”
The following shall be added in points 15p (Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council) and 15q (Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement, after the transitional arrangements:
În anexa II la acord, capitolul XIII, la punctul 15p (Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului) și 15q (Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și Consiliului), după măsurile tranzitorii se introduce următorul text:
Liechtenstein shall not be obliged to participate in the decentralised procedure (DCP) and in the mutual recognition procedure (MRP) and shall, therefore, not be obliged to issue the corresponding marketing authorisations.
Principatul Liechtenstein nu este obligat să participe la procedura descentralizată (DCP) și la procedura de recunoaștere reciprocă (MRP) și, prin urmare, nu este obligat să elibereze autorizațiile de introducere pe piață corespunzătoare.
Instead, Austrian marketing authorisations within the DCP and the MRP shall be valid for Liechtenstein upon request of a marketing authorisation applicant.’
În schimb, autorizațiile de introducere pe piață ale Austriei în cadrul DCP și MRP sunt valabile și pentru Liechtenstein la cererea solicitantului unei autorizații de introducere pe piață.”
The following points shall be inserted after point 15za (Commission Regulation (EC) No 1950/2006) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
În anexa II la acord, capitolul XIII, după punctul 15za [Regulamentul (CE) nr. 1950/2006 al Comisiei] se introduc următoarele puncte:
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
32004 R 0726: Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente (JO L 136, 30.4.2004, p. 1).
The right to impose financial penalties on the holders of marketing authorisations in accordance with Article 84(3) shall in the cases where the marketing authorisation holder is established in an EFTA State be carried out by that EFTA State based on a proposal of the European Commission.
Dreptul de a impune sancțiuni financiare titularilor autorizațiilor de introducere pe piață, în conformitate cu articolul 84 alineatul (3), în cazul în care titularul autorizației de introducere pe piață este stabilit într-un stat AELS, se exercită de către statul AELS în cauză pe baza unei propuneri a Comisiei Europene.
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p. 4).
32005 R 2049: Regulamentul (CE) nr. 2049/2005 al Comisiei din 15 decembrie 2005 de stabilire, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului, a normelor privind taxele plătite de microîntreprinderi și întreprinderile mici și mijlocii Agenției Europene pentru Medicamente și asistența administrativă pe care le-o acordă aceasta (JO L 329, 16.12.2005, p. 4).
Commission Regulation (EC) No 507/2006 of 29 March 2006 on the conditional marketing authorisation for medicinal products for human use falling within the scope of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 92, 30.3.2006, p. 6.).’
32006 R 0507: Regulamentul (CE) nr. 507/2006 al Comisiei din 29 martie 2006 privind autorizația de introducere pe piață condiționată pentru medicamente de uz uman care se încadrează în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 92, 30.3.2006, p. 6).”
The following points shall be inserted in Protocol 37 to the Agreement (containing the list provided for in Article 101):
În protocolul 37 la acord (care cuprinde lista prevăzută la articolul 101) se introduc următoarele puncte:
Coordination Group for Mutual Recognition and Decentralised procedure (human) (Directive 2001/83/EC of the European Parliament and the Council).
Grupul de coordonare pentru recunoaștere reciprocă și procedură descentralizată (în domeniul uman) (Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului).
Coordination Group for Mutual Recognition and Decentralised procedure (veterinary) (Directive 2001/82/EC of the European Parliament and the Council).’
Grupul de coordonare pentru recunoaștere reciprocă și procedură descentralizată (în domeniul veterinar) (Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului).”
Commission Directive 2005/28/EC of 8 April 2005 laying down principles and detailed guidelines for good clinical practice as regards investigational medicinal products for human use, as well as the requirements for authorisation of the manufacturing or importation of such products [2] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2005/28/CE a Comisiei din 8 aprilie 2005 de stabilire a principiilor și a orientărilor detaliate privind aplicarea bunelor practici clinice în ceea ce privește medicamentele experimentale de uz uman, precum și a cerințelor pentru acordarea autorizației de fabricație sau de import de astfel de produse [2] trebuie încorporată în acord.
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 of 27 July 2005 laying down implementing rules for Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and for Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors [3] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1277/2005 al Comisiei din 27 iulie 2005 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 273/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind precursorii drogurilor și a Regulamentului (CE) nr. 111/2005 al Consiliului de stabilire a normelor de monitorizare a comerțului între Comunitate și țările terțe cu precursori ai drogurilor [3] trebuie încorporat în acord.
Council Regulation (EC) No 1905/2005 of 14 November 2005 amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency [4] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (CE) nr. 1905/2005 al Consiliului din 14 noiembrie 2005 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 297/95 privind taxele datorate Agenției Europene pentru Medicamente [4] trebuie încorporat în acord,
Chapter XIII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Anexa II capitolul XIII din acord se modifică după cum urmează:
the following indent shall be added in point 15h (Council Regulation (EC) No 297/95):
La punctul 15h [Regulamentul (CE) nr. 297/95 al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
Council Regulation (EC) No 1905/2005 of 14 November 2005 (OJ L 304, 23.11.2005, p. 1).’;
32005 R 1905: Regulamentul (CE) nr. 1905/2005 al Consiliului din 14 noiembrie 2005 (JO L 304, 23.11.2005, p. 1).”
the following shall be inserted after point 15zd (Commission Regulation (EC) No 507/2006):
După punctul 15zd [Regulamentul (CE) nr. 507/2006 al Comisiei] se introduce următorul text:
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 of 27 July 2005 laying down implementing rules for Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and for Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors (OJ L 202, 3.8.2005, p. 7).
32005 R 1277: Regulamentul (CE) nr. 1277/2005 al Comisiei din 27 iulie 2005 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 273/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind precursorii drogurilor și a Regulamentului (CE) nr. 111/2005 al Consiliului de stabilire a normelor de monitorizare a comerțului între Comunitate și țările terțe cu precursori ai drogurilor (JO L 202, 3.8.2005, p. 7).
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptation:
În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarea adaptare:
The Regulation shall only apply to the EEA EFTA States with regard to Regulation (EC) No 273/2004.
Regulamentul se aplică doar statelor AELS care fac parte din SEE în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 273/2004.
Commission Directive 2005/28/EC of 8 April 2005 laying down principles and detailed guidelines for good clinical practice as regards investigational medicinal products for human use, as well as the requirements for authorisation of the manufacturing or importation of such products (OJ L 91, 9.4.2005, p. 13).’.
32005 L 0028: Directiva 2005/28/CE a Comisiei din 8 aprilie 2005 de stabilire a principiilor și a orientărilor detaliate privind aplicarea bunelor practici clinice în ceea ce privește medicamentele experimentale de uz uman, precum și a cerințelor pentru acordarea autorizației de fabricație sau de import de astfel de produse (JO L 91, 9.4.2005, p. 13).”
The texts of Regulations (EC) No 1277/2005 and (EC) No 1905/2005 and Directive 2005/28/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentelor (CE) nr. 1277/2005 și nr. 1905/2005, precum și textul Deciziei 2005/28/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Prezenta decizie intră în vigoare la 30 mai 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [5].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 91, 9.4.2005, p. 13.
JO L 91, 9.4.2005, p. 13.
OJ L 202, 3.8.2005, p. 7.
JO L 202, 3.8.2005, p. 7.
OJ L 304, 23.11.2005, p. 1.
JO L 304, 23.11.2005, p. 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2009 of 24 April 2009 [1].
Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 50/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 [1].
Directive 2008/96/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on road infrastructure safety management [2] is to be incorporated into the Agreement,
Directiva 2008/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind gestionarea siguranței infrastructurii rutiere [2] trebuie să fie încorporată în acord,
The following point shall be inserted after point 17i (Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
În anexa XIII la acord, după punctul 17i (Directiva 2004/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se inserează următorul punct:
Directive 2008/96/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on road infrastructure safety management (OJ L 319, 29.11.2008, p. 59).’.
32008 L 0096: Directiva 2008/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind gestionarea sigutanței infrastructurii rutiere (JO L 319, 29.11.2008, p. 59).”
The text of Directive 2008/96/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2008/96/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Prezenta decizie intră în vigoare la 30 mai 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [3].
OJ L 162, 25.6.2009, p. 31.
JO L 162, 25.6.2009, p. 31.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 59.
JO L 319, 29.11.2008, p. 59.
Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers (recast) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Directiva 2008/106/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind nivelul minim de formare a navigatorilor (reformare) [2] trebuie încorporată în acord,
The text of point 56j (Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Textul punctului 56j din anexa XIII la acord (Directiva 2001/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se înlocuiește cu următorul text:
‘32008 L 0106: Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers (recast) (OJ L 323, 3.12.2008, p. 33).’.
„32008 L 0106: Directiva 2008/106/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind nivelul minim de formare a navigatorilor (reformare) (JO L 323, 3.12.2008, p. 33).”
The text of Directive 2008/106/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2008/106/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 323, 3.12.2008, p. 33.
JO L 323, 3.12.2008, p. 33.
Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements [2], as corrected by OJ L 33, 4.2.2006, p. 87 and OJ L 105, 13.4.2006, p. 65, is to be incorporated into the Agreement,
Directiva 2005/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind poluarea cauzată de nave și introducerea unor sancțiuni în caz de încălcare [2], astfel cum a fost rectificată în JO L 33, 4.2.2006, p. 87 și JO L 105, 13.4.2006, p. 65, trebuie încorporată în acord,
The following point shall be inserted after point 56u (Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
În anexa XIII la acord, după punctul 56u [Regulamentul (CE) nr. 336/2006 al Parlamentului European și al Consiliului] se introduce următorul punct:
Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements (OJ L 255, 30.9.2005, p. 11), as corrected by OJ L 33, 4.2.2006, p. 87 and OJ L 105, 13.4.2006, p. 65.
32005 L 0035: Directiva 2005/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind poluarea cauzată de nave și introducerea unor sancțiuni în caz de încălcare (JO L 255, 30.9.2005, p. 11), astfel cum a fost rectificată în JO L 33, 4.2.2006, p. 87 și JO L 105, 13.4.2006, p. 65.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarea adaptare:
The second sentence of Article 4 shall not apply.’
Nu se aplică articolul 4 teza a doua.”
The texts of Directive 2005/35/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2005/35/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 11.
JO L 255, 30.9.2005, p. 11.
Commission Regulation (EC) No 859/2008 of 20 August 2008 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane [2] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (CE) nr. 859/2008 al Comisiei din 20 august 2008 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3922/91 al Consiliului în ceea ce privește cerințele tehnice și procedurile administrative comune aplicabile transportului aerian comercial [2] trebuie încorporat în acord,
The following indent shall be added in point 66a (Council Regulation (EEC) No 3922/91) of Annex XIII to the Agreement:
În anexa XIII la acord, la punctul 66a [Regulamentul (CEE) nr. 3922/91 al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
Commission Regulation (EC) No 859/2008 of 20 August 2008 (OJ L 254, 20.9.2008, p. 1).’
32008 R 0859: Regulamentul (CE) nr. 859/2008 al Comisiei din 20 august 2008 (JO L 254, 20.9.2008, p. 1).”
The text of Regulation (EC) No 859/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (CE) nr. 859/2008 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 1.
JO L 162, 25.6.2009, p. 1.
OJ L 254, 20.9.2008, p. 1.
JO L 254, 20.9.2008, p. 1.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004 [3], with country specific adaptations.
Regulamentul (CE) nr. 2320/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2002 de instituire a unor norme comune în domeniul siguranței aviației civile [2] a fost încorporat în acord prin Decizia nr. 61/2004 a Comitetului mixt al SEE din 26 aprilie 2004 [3], cu unele adaptări specifice fiecărei țări.
Commission Regulation (EC) No 820/2008 of 8 August 2008 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [4] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 820/2008 al Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a măsurilor de implementare a standardelor de bază comune privind securitatea aviației [4] trebuie încorporat în acord.
Regulation (EC) No 820/2008 repeals Commission Regulation (EC) No 622/2003 [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Regulamentul (CE) nr. 820/2008 abrogă Regulamentul (CE) nr. 622/2003 al Comisiei [5], care este încorporat în acord și care, prin urmare, trebuie abrogat în conformitate cu acordul,
The text of point 66i (Commission Regulation (EC) No 622/2003) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
În anexa XIII la acord, textul de la punctul 66i [Regulamentul (CE) nr. 622/2003 al Comisiei] se înlocuiește cu următorul text:
Commission Regulation (EC) No 820/2008 of 8 August 2008 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (OJ L 221, 19.8.2008, p. 8).’
32008 R 0820: Regulamentul (CE) nr. 820/2008 al Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a măsurilor de implementare a standardelor de bază comune privind securitatea aviației (JO L 221, 19.8.2008, p. 8).”
The text of Regulation (EC) No 820/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (CE) nr. 820/2008 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 355, 30.12.2002, p. 1.
JO L 355, 30.12.2002, p. 1.
OJ L 277, 26.8.2004, p. 175.
JO L 277, 26.8.2004, p. 175.
OJ L 221, 19.8.2008, p. 8.
JO L 221, 19.8.2008, p. 8.
OJ L 89, 5.4.2003, p. 9.
JO L 89, 5.4.2003, p. 9.
Commission Decision C(2008) 4333 final of 08/VIII/2008 laying down additional measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
Decizia C(2008) 4333 final a Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a măsurilor de aplicare a standardelor de bază comune privind securitatea aviației trebuie încorporată în acord,
The following point shall be inserted after point 66i (Commission Regulation (EC) No 820/2008) of Annex XIII to the Agreement:
În anexa XIII la acord, după punctul 66i [Regulamentul (CE) nr. 820/2008 al Comisiei] se introduce următorul punct:
C(2008) 4333 final: Commission Decision C(2008) 4333 final of 08/VIII/2008 laying down additional measures for the implementation of the common basic standards on aviation security.’
C(2008) 4333 final: Decizia C(2008) 4333 final a Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a măsurilor de aplicare a standardelor de bază comune privind securitatea aviației.”
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4], or on the date of entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 67/2009 of 29 May 2009, whichever is the later.
Prezenta decizie intră în vigoare la 30 mai 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [4], sau la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 67/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009, oricare dintre acestea este ultima.
Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune în domeniul securității aviației civile și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2320/2002 [2] trebuie încorporat în acord.