natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: Reportedly deceased in 2005.
Alte informații: presupus a fi decedat în 2005.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 9.9.2003.’
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 9.9.2003.”
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 318/2010 of 16 April 2010 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Rectificare la Regulamentul (UE) nr. 318/2010 al Comisiei din 16 aprilie 2010 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
(Official Journal of the European Union L 97 of 17 April 2010)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 97 din 17 aprilie 2010)
On page 12, in the title, the official number of the Regulation:
La pagina 12, în titlu, numărul oficial al regulamentului:
‘(EU) No 318/2010’
„(UE) nr. 318/2010”,
‘(EU) No 319/2010.’
„(UE) nr. 319/2010”.
This Regulation shall enter into force on 17 April 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 17 aprilie 2010.
Commission Regulation (EU) No 320/2010
Regulamentul (UE) nr. 320/2010 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Prosciutto di Sauris’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Prosciutto di Sauris”, depusă de Italia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Done at Brussels, 19 April 2010.
Adoptat la Bruxelles, 19 aprilie 2010.
OJ C 188, 11.8.2009, p. 35.
JO C 188, 11.8.2009, p. 35.
Prosciutto di Sauris (PGI)
Prosciutto di Sauris (IGP)
Commission Regulation (EU) No 321/2010
Regulamentul (UE) nr. 321/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 20 April 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 20 aprilie 2010.
Commission Regulation (EU) No 322/2010
Regulamentul (UE) nr. 322/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 312/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 312/2010 al Comisiei [4].
OJ L 94, 15.4.2010, p. 31.
JO L 94, 15.4.2010, p. 31.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 April 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 20 aprilie 2010
Commission Regulation (EU) No 323/2010
Regulamentul (UE) nr. 323/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 21 April 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 21 aprilie 2010.
Done at Brussels, 20 April 2010.
Adoptat la Bruxelles, 20 aprilie 2010.
Commission Regulation (EU) No 324/2010
Regulamentul (UE) nr. 324/2010 al Comisiei
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of April 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
privind eliberarea de licențe de import pentru cererile depuse în cursul primelor șapte zile ale lunii aprilie 2010 în cadrul contingentelor tarifare deschise de Regulamentul (CE) nr. 616/2007 pentru carnea de pasăre
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2010 for the subperiod 1 July to 30 September 2010 and, for group 3, for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cererile de licențe de import depuse în cursul primelor șapte zile ale lunii aprilie 2010 pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2010 și, în ceea ce privește grupa 3, pentru perioada 1 iulie 2010-30 iunie 2011 sunt, pentru anumite contingente, superioare cantităților disponibile.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients and, for group 3, the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 set out in the Annex to this Regulation.
Pentru cererile de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 616/2007, pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2010 și, în ceea ce privește grupa 3, pentru perioada 1 iulie 2010-30 iunie 2011, se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2010-30.9.2010
Coeficientul de atribuire a cererilor de eliberare a licențelor de import depuse pentru subperioada 1.7.2010-30.9.2010
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period 1.7.2010-30.6.2011
Coeficientul de atribuire a cererilor de eliberare a licențelor de import depuse pentru perioada 1.7.2010-30.6.2011
Commission Regulation (EU) No 325/2010
Regulamentul (UE) nr. 325/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 322/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 322/2010 al Comisiei [4].
OJ L 98, 20.4.2010, p. 5.
JO L 98, 20.4.2010, p. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 April 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 21 aprilie 2010
Commission Regulation (EU) No 326/2010
Regulamentul (UE) nr. 326/2010 al Comisiei
amending Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds
de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3846/87 de stabilire a unei nomenclaturi a produselor agricole pentru restituirile la export
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 170 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 170,
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [2] establishes an agricultural product nomenclature for export refunds on the basis of the Combined Nomenclature.
Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei [2] stabilește, pe baza Nomenclaturii Combinate, o nomenclatură a produselor agricole pentru restituirile la export.
The refund nomenclature provides for cheeses to be eligible for an export refund if they meet minimum requirements as regards milk dry matter and milk fat.
Nomenclatura restituirilor prevede că brânzeturile sunt eligibile pentru o restituire la export dacă îndeplinesc cerințele minime în ceea ce privește conținutul de substanță uscată din lapte și grăsimea lactată.
A particular type of cheese produced in some new Member States meets those necessary requirements but does not benefit from a refund since it is not covered by the present classification system of the export refund nomenclature.
Un anumit tip de brânză produs în unele noi state membre îndeplinește cerințele menționate, dar nu beneficiază de restituire deoarece nu este inclus în actualul sistem de clasificare al nomenclaturii restituirilor la export.
Given the importance of the particular cheese for the dairy industry, it is appropriate to add the product codes enabling that cheese to be classified under the export refund nomenclature.
Dată fiind importanța acestui tip de brânză pentru industria produselor lactate, este necesară adăugarea codurilor de produs care să permită includerea tipului respectiv de brânză în nomenclatura restituirilor la export.
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [3] has repealed Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 august 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [4].
Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 de stabilire a normelor speciale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește licențele de export și restituirile la export în sectorul laptelui și produselor lactate [3] a abrogat Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 din 17 august 2006 de stabilire a normelor speciale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului în ceea ce privește certificatele de export și restituirile la export în sectorul laptelui și produselor lactate [4].
The references made in footnotes 4 and 14 of Sector 9 of Annex I to Regulation (EEC) No 3846/87 should therefore be updated.
Este necesară, prin urmare, actualizarea trimiterilor din notele de subsol 4 și 14 din sectorul 9 al anexei la Regulamentul (CEE) nr. 3846/87.
Regulation (EEC) No 3846/87 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 trebuie modificat în consecință.
Annex I to Regulation (EEC) No 3846/87 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 21 April 2010.
Adoptat la Bruxelles, 21 aprilie 2010.
OJ L 318, 4.12.2009, p. 1.
JO L 318, 4.12.2009, p. 1.
Sector 9 of Annex I to Regulation (EEC) No 3846/87 is amended as follows:
Sectorul 9 din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 se modifică după cum urmează:
The following entry is inserted after the entry for CN code ‘ex04069027’:
Se inserează următoarea poziție după textul de la codul NC „ex04069027”:
Kashkaval:
Cașcaval:
manufactured from sheep's and/or goat’s milk
fabricat din lapte de oaie și/sau de capră
manufactured exclusively from cow's milk
fabricat exclusiv din lapte de vacă
In point (b) of footnotes 4 and 14, the first sentence is replaced by the following:
La notele de subsol 4 și 14 litera (b), prima frază se înlocuiește cu următorul text:
‘a component calculated in accordance with Article 14(3) of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).’
„un element calculat în conformitate cu dispozițiile articolului 14 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 al Comisiei (JO L 318, 4.12.2009, p. 1).”
Commission Regulation (EU) No 327/2010
Regulamentul (UE) nr. 327/2010 al Comisiei
concerning the authorisation of a new use of 3-phytase as a feed additive for all minor avian species, other than ducks, and for ornamental birds (holder of authorisation BASF SE)
privind autorizarea unei noi utilizări a preparatului 3-fitază ca aditiv furajer pentru toate speciile aviare minore, altele decât rațele, și pentru păsări ornamentale (titularul autorizației BASF SE)
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003
Cererea a fost însoțită de informațiile și documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The application concerns the authorisation of a new use of 3-phytase, an enzyme preparation produced by Aspergillus niger (CBS 101.672), as a feed additive for minor avian species and for ornamental birds, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Cererea privește autorizarea unei noi utilizări pentru 3-fitază, un preparat enzimatic produs de Aspergillus niger (CBS 101.672), ca aditiv furajer pentru speciile aviare minore și pentru păsările ornamentale, urmând a fi clasificat în categoria „aditivi zootehnici”.
The use of that preparation was authorised for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 243/2007 [2], for laying hens and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1142/2007 [3], for ducks by Commission Regulation (EC) No 165/2008 [4] and for sows by Commission Regulation (EC) No 505/2008 [5].
Utilizarea respectivului preparat a fost autorizată pentru purcei înțărcați, porci la îngrășat și pui la îngrășat prin Regulamentul (CE) nr. 243/2007 al Comisiei [2], pentru găini ouătoare și curcani la îngrășat prin Regulamentul (CE) nr. 1142/2007 al Comisiei [3], pentru rațe prin Regulamentul (CE) nr. 165/2008 al Comisiei [4] și pentru scroafe prin Regulamentul (CE) nr. 505/2008 al Comisiei [5].
New data were submitted in support of the application for authorisation for minor avian species and for ornamental birds.
Au fost prezentate noi date pentru susținerea cererii de autorizare pentru specii aviare minore și păsări ornamentale.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 9 December 2009 [6] that 3-phytase does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it is efficacious in improving digestibility of feed.
În avizul său din 9 decembrie 2009 [6], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că 3-fitaza nu prezintă efecte adverse asupra sănătății animalelor, asupra sănătății oamenilor sau asupra mediului și că este eficace în ameliorarea digestibilității furajelor.
The assessment of 3-phytase shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea preparatului 3-fitază arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancer’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatul menționat în anexă, aparținând categoriei „aditivi zootehnici” și grupului funcțional „promotori de digestibilitate”, este autorizat ca aditiv pentru hrana animalelor în condițiile prevăzute în anexa respectivă.
OJ L 73, 13.3.2007, p. 4.
JO L 73, 13.3.2007, p. 4.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 20.
JO L 256, 2.10.2007, p. 20.
3-phytase
3-fitază
3-phytase (EC 3.1.3.8) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) having a minimum activity of:
3-fitază (EC 3.1.3.8) produsă de Aspergillus niger (CBS 101.672) având o activitate minimă de:
Solid form: 5000 FTU [1]/g
formă solidă: 5000 FTU [1]/g
Liquid form: 5000 FTU/ml
formă lichidă: 5000 FTU/ml
3-phytase (EC 3.1.3.8) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672)
3-fitază (EC 3.1.3.8) produsă de Aspergillus niger (CBS 101.672)
Analytical method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate.
Metoda de analiză [2]Metoda colorimetrică care măsoară fosfatul anorganic eliberat de enzimă din substratul de fitat.
Ornamental birds and all minor avian species, other than ducks
Păsări ornamentale și toate speciile aviare minore, altele decât rațele
Recommended dose per kilogram of complete feed for all species: 300-500 FTU
Doza recomandată per kilogram de furaj complet pentru toate speciile: 300-500 FTU
For use in feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus.
A se utiliza în furajele conținând mai mult de 0,23 % fosfor fitinic.
1 FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C.
1 FTU reprezintă cantitatea de enzimă care eliberează 1 micromol de fosfat anorganic pe minut din fitat de sodiu, la pH 5,5 și 37 °C.
Commission Regulation (EU) No 328/2010
Regulamentul (UE) nr. 328/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 341/2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 341/2007 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare și de instituire a unui regim de licențe de import și certificate de origine pentru usturoi și anumite alte produse agricole importate din țări terțe
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 134 and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolele 134 și 148 coroborate cu articolul 4,
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 341/2007 [2] draws a distinction between traditional and new importers in respect of traders that may apply for import licences for garlic under the tariff quotas that are opened and administered under that Regulation.
Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 341/2007 al Comisiei [2] face o deosebire între importatorii noi și cei tradiționali în ceea ce privește comercianții care pot solicita licențe de import pentru usturoi în cadrul contingentelor tarifare deschise și administrate în temeiul regulamentului respectiv.
In order to ensure fair opportunities to all traders concerned, it is appropriate to enlarge the category of importers to include certain exporters of garlic to third countries within the categories of traders who may apply for import licences under the tariff quota system.
Pentru a asigura condiții echitabile tuturor comercianților implicați, este oportun să se extindă categoria importatorilor care pot solicita certificate de import în cadrul sistemului de contingente tarifare, pentru a include și anumiți exportatori de usturoi către țări terțe.
The amount of the security referred to in the second subparagraph of Article 1(3) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] should be fixed at an appropriate level of 5 % of the additional duty applicable to importers of garlic, namely EUR 60 per tonne.
Cuantumul garanției menționat la articolul 1 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei din 23 aprilie 2008 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole [3] ar trebui fixat la un nivel corespunzător de 5 % din taxa suplimentară aplicabilă importatorilor de usturoi, adică 60 EUR pe tonă.
Article 8 of Regulation (EC) No 341/2007 provides that the reference quantities of traditional importers are calculated on the basis of maximum quantities of garlic imported during previous calendar years or import tariff quota periods.
Articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 341/2007 prevede că, pentru importatorii tradiționali, cantitățile de referință se calculează pe baza cantităților maxime de usturoi importate în cursul anilor calendaristici anteriori sau al perioadelor anterioare de aplicare a contingentelor tarifare de import.
In order to avoid that these reference quantities are calculated on the basis of historic data which no longer reflect a genuine economic activity, it is appropriate to provide that the reference quantity should be the average of the quantities of garlic actually imported by a traditional importer during the three years which preceded the related import tariff quota period.
Pentru a evita calcularea acestor cantități de referință pe baza unor date din trecut care nu mai reflectă activitatea economică reală, ar trebui să se prevadă definirea cantității de referință ca fiind media cantităților de usturoi importate efectiv de un importator tradițional în ultimii trei ani care au precedat perioada contingentului tarifar de import în cauză.
In order to ensure efficient market management, it is appropriate to provide for a time period during which applications for ‘A’ licences may be lodged which would be chronologically close to the subperiod for which the applications are lodged.
Pentru a asigura o gestionare eficientă a pieței, este oportun să se prevadă o perioadă de depunere a cererilor de licențe „A”, care să fie cronologic apropiată de subperioada pentru care se depun cererile.
For the purpose of improving control and in order to allow a rapid reaction from the competent authorities in case of errors or malfunctioning of the system, the Member States should notify the Commission of the quantities for which licence applications have been lodged for the relevant subperiod.
Pentru a îmbunătăți controlul și a permite autorităților competente să reacționeze rapid în cazul unor erori sau în cazul funcționării defectuoase a sistemului, statele membre ar trebui să notifice Comisiei cantitățile pentru care s-au depus cereri de licențe pentru subperioada în cauză.
The reference to working days when calculating the time periods could lead to different situations among the Member States.
Calcularea perioadelor de timp în zile lucrătoare ar putea genera diferențe de situații între state membre.
It is therefore appropriate to use calendar days instead.
Este deci oportun să se folosească, în schimb, zile calendaristice.
Regulation (EC) No 341/2007 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 341/2007 trebuie modificat în consecință.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Regulation (EC) No 341/2007 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 341/2007 se modifică după cum urmează:
In Article 4(2), point (b) of the first subparagraph is replaced by the following:
La articolul 4 alineatul (2) primul paragraf, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
imported into the Union at least 50 tonnes of fruits and vegetables as referred to in Article 1(1)(i) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 or exported to third countries at least 50 tonnes of garlic during the last completed import tariff quota period preceding the submission of their application.
că au importat în Uniunea Europeană cel puțin 50 de tone de fructe și legume menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (i) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului sau au exportat în țări terțe cel puțin 50 de tone de usturoi în cursul ultimei perioade încheiate de aplicare a contingentului tarifar de import care a precedat depunerea cererii.
In Article 4(3), the first subparagraph is replaced by the following:
La articolul 4 alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Article 4(4) is amended as follows:
Articolul 4 alineatul (4) se modifică după cum urmează:
‘Proof of trade with third countries shall be furnished exclusively either by means of the customs documents of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee, or by means of the customs document of exportation duly endorsed by the customs authorities.’
„Proba comerțului cu țările terțe se face exclusiv fie prin documentele vamale de punere în liberă circulație, vizate corespunzător de autoritățile vamale și făcând trimitere la solicitantul licenței ca fiind destinatarul, fie prin documentul vamal de export, vizat corespunzător de autoritățile vamale.”
‘Customs agents or their representatives shall not apply for import licences under the quotas falling within the scope of this Regulation.’
„Agenții vamali sau mandatarii acestora nu solicită licențe de import în cadrul contingentelor care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.”