natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remaining stable at temperatures of 523 K (250 °C) or higher for periods of five minutes or longer;
care rămân stabili la temperaturi de 523 K (250 °C) sau mai mari pentru perioade de 5 minute sau mai lungi;
‘Propellants’ as follows:
„încărcături de propulsie”, după cum urmează:
Any United Nations (UN) Class 1.1 solid ‘propellant’ with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 250 seconds for non-metallised, or more than 270 seconds for aluminised compositions;
orice „încărcătură de propulsie” solidă din clasa 1.1 a Națiunilor Unite (UN) cu un impuls specific teoretic (în condiții standard) mai mare de 250 secunde pentru compoziții nemetalice sau mai mare de 270 secunde pentru compoziții conținând aluminiu;
‘Propellants’ that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
„încărcături de propulsie” care pot realiza o viteză de ardere în regim staționar mai mare de 38 mm/s în condiții standard de presiune de 6,89 MPa (68,9 bar) și temperatură de 294 K (21 °C);
Elastomer Modified Cast Double Base (EMCDB) ‘propellants’ with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (– 40 °C);
„încărcături de propulsie” cu bază dublă, reprezentate de elastomer modificat și turnat (EMCDB) cu o alungire mai mare de 5 % la efortul maxim și la temperatura de 233 K (– 40 °C);
Any ‘propellant’ containing substances specified by ML8.a.
orice „încărcătură de propulsie” conținând substanțele specificate în ML8.a;
‘Propellants’, not specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed for military use;
„încărcături de propulsie”, care nu sunt specificate în altă parte în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, special concepute pentru utilizări militare;
‘Pyrotechnics’, fuels and related substances, as follows, and mixtures thereof:
„încărcături pirotehnice”, carburanți și substanțe aferente, după cum urmează, precum și amestecurile acestora:
Alane (aluminium hydride) (CAS 7784-21-6);
alan (hidrură de aluminiu) (CAS 7784-21-6);
Hydrazine and derivatives, as follows (see also ML8.d.8. and d.9. for oxidising hydrazine derivatives):
hidrazină și derivați, după cum urmează (a se vedea, de asemenea, ML8.d.8 și ML8.d.9 pentru derivații oxidanți ai hidrazinei):
Symmetrical dimethyl hydrazine (CAS 540-73-8);
dimetilhidrazină simetrică (CAS 540-73-8);
Metals as follows and mixtures thereof:
metale, după cum urmează, precum și amestecuri ale acestora:
Mixtures containing any of the following:
amestecuri care conțin oricare dintre următoarele:
Zirconium (CAS 7440-67-7), magnesium (CAS 7439-95-4) or alloys of these in particle sizes of less than 60 μm; or
zirconiu (CAS 7440-67-7), magneziu (CAS 7439-95-4) sau aliaje ale acestora cu mărimea particulelor mai mică de 60 μm; sau
Boron (CAS 7440-42-8) or boron carbide (CAS 12069-32-8) fuels of 85 % purity or higher and particle sizes of less than 60 μm;
carburanți cu bor (CAS 7440-42-8) sau cu carbură de bor (CAS 12069-32-8) cu puritatea de 85 % ori mai mare și mărimea particulelor mai mică de 60 μm;
Military materials, containing thickeners for hydrocarbon fuels, specially formulated for use in flame throwers or incendiary munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, and M3 thickeners;
materiale militare, conținând gelifianți pentru combustibili pe bază de hidrocarburi, special realizate pentru utilizare la munițiile incendiare sau la aruncătoarele de flăcări, cum ar fi săruri metalice ale acizilor stearic sau palmitic [de exemplu, octal (CAS 637-12-7)] și gelifianți M1, M2 și M3;
Perchlorates, chlorates and chromates, composited with powdered metal or other high energy fuel components;
amestecuri de perclorați, clorați și cromați cu pulberi metalice sau alți componenți combustibili cu energie înaltă;
Spherical aluminium powder (CAS 7429-90-5) with a particle size of 60 μm or less, manufactured from material with an aluminium content of 99 % or more;
pulbere sferică de aluminiu (CAS 7429-90-5) cu mărimea particulelor de 60 μm sau mai mică, fabricată din material cu un conținut în aluminiu de 99 % sau mai mare;
Aircraft fuels specified by ML8.c.1. are finished products, not their constituents.
Carburanții pentru aviație specificați la ML8.c.1 sunt produse finite și nu constituenții acestora.
ML8.c.4.a. does not apply to hydrazine mixtures specially formulated for corrosion control.
ML8.c.4.a nu se aplică amestecurilor de hidrazină special realizate pentru controlul coroziunii.
ML8.c.5. applies to explosives and fuels, whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium, or beryllium.
ML8.c.5 se aplică explozivilor și carburanților chiar dacă metalele sau aliajele sunt încapsulate în aluminiu, magneziu, zirconiu sau beriliu.
ML8.c.5.b.2. does not apply to boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content).
ML8.c.5.b.2 nu se aplică borului și carburii de bor îmbogățită cu bor-10 (20 % sau mai mult din conținutul total de bor-10);
Oxidizers as follows, and mixtures thereof:
oxidanți, după cum urmează, și amestecurile acestora:
Compounds composed of fluorine and any of the following:
compuși pe bază de fluor și oricare dintre următoarele:
Nitrogen;
azot.
ML8.d.3 does not apply to chlorine trifluoride (CAS 7790-91-2).
ML8.d.3 nu se aplică trifluorurii de clor (CAS 7790-91-2).
See 1C238 on the EU Dual-Use List.
A se vedea 1C238 din Lista produselor și tehnologiilor cu dublă utilizare.
ML8.d.3 does not apply to nitrogen trifluoride (CAS 7783-54-2) in its gaseous state.
ML8.d.3 nu se aplică trifluorurii de azot (CAS 7783-54-2) în stare gazoasă;
HAP (hydroxylammonium perchlorate) (CAS 15588-62-2);
HAP (hidroxilamoniu perclorat) (CAS15588-62-2);
Liquid oxidisers comprised of or containing inhibited red fuming nitric acid (IRFNA) (CAS 8007-58-7);
oxidanți lichizi compuși din sau conținând acid azotic roșu fumans inhibat (IRFNA) (CAS 8007-58-7).
ML8.d.10 does not apply to non-inhibited fuming nitric acid.
ML8.d.10 nu se aplică acidului azotic fumans neinhibat;
Binders, plasticisers, monomers and polymers, as follows:
adezivi, plastifianți, monomeri și polimeri, după cum urmează:
AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also ML8.g.1. for its ‘precursors’);
AMMO (azidometilmetiloxetan și polimerii acestuia) (CAS 90683-29-7) (a se vedea, de asemenea, ML8.g.1 pentru „precursorii” acestuia);
BAMO (bisazidomethyloxetane and its polymers) (CAS 17607-20-4) (see also ML8.g.1. for its ‘precursors’);
BAMO (bisazidometiloxetan și polimerii acestuia) (CAS 17607-20-4) (a se vedea, de asemenea, ML8.g.1 pentru „precursorii” acestuia);
BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also ML8.g.8. for its ‘precursors’);
BTTN (butantrioltrinitrat) (CAS 6659-60-5) (a se vedea, de asemenea, ML8.g.8 pentru „precursorii” acestuia);
Energetic monomers, plasticisers or polymers, specially formulated for military use and containing any of the following;
monomeri energetici, plastifianți sau polimeri, special concepuți pentru utilizări militare și care conțin oricare din următoarele:
Nitro groups;
grupuri nitro;
Azido groups;
grupuri azido;
Nitrate groups;
grupuri nitrat;
Nitrataza groups; or
grupuri nitraza; sau
Difluoroamino groups;
grupuri difluoroamino;
FEFO (bis-(2-fluoro-2,2-dinitroethyl) formal) (CAS 17003-79-1);
FEFO [bis-(2-fluoro-2,2-dinitroetil) formal] (CAS 17003-79-1);
FPF-1 (poly-2,2,3,3,4,4-hexafluoropentane-1,5-diol formal) (CAS 376-90-9);
FPF-1 (poli-2,2,3,3,4,4-hexafluoropentan-1,5-diol formal) (CAS 376-90-9);
FPF-3 (poly-2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluoromethyl-3-oxaheptane-1,7-diol formal);
FPF-3 (poli-2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluorometil-3-oxaheptan-1,7-diol formal);
HTPB (hydroxyl terminated polybutadiene) with a hydroxyl functionality equal to or greater than 2,2 and less than or equal to 2,4, a hydroxyl value of less than 0,77 meq/g, and a viscosity at 30 °C of less than 47 poise (CAS 69102-90-5);
HTPB (polibutadienă cu grupe terminale hidroxil) cu o grupă funcțională hidroxil egală sau mai mare de 2,2 și mai mică sau egală cu 2,4, o valoare hidroxil mai mică de 0,77 meq/g și o viscozitate la 30 °C mai mică de 47 poise (CAS 69102-90-5);
Alcohol functionalised poly(epichlorohydrin) with a molecular weight less than 10000, as follows:
poli(epiclorhidrină), cu funcțiuni alcool și masă moleculară sub 10000, după cum urmează:
Poly(epichlorohydrindiol);
poli(epiclorhidrindiol);
Poly(epichlorohydrintriol)
poli(epiclorhidrintriol);
PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrate or poly(nitratomethyl oxirane) (CAS 27814-48-8);
PGN [poli-GLYN, poliglicidilnitrat sau poli(nitratometil oxiran)] (CAS 27814-48-8);
Poly-NIMMO (poly nitratomethylmethyloxetane) or poly-NMMO (poly[3-Nitratomethyl-3-methyloxetane]) (CAS 84051-81-0);
poli-NIMMO (polinitratometilmetiloxetan) sau poli-NMMO [poli(3-nitratometil-3-metiloxetan)] (CAS 84051-81-0);
TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)ethoxy] propane or tris vinoxy propane adduct) (CAS 53159-39-0).
TVOPA [1,2,3-tri-(1,2-bis[difluoroamino]etoxi)propan sau tri- vinoxi- propan aduct] (CAS 53159-39-0);
‘Additives’ as follows:
„aditivi”, după cum urmează:
BHEGA (bis-(2-hydroxyethyl) glycolamide) (CAS 17409-41-5);
BHEGA [bis-(2-hidroxietil)glicolamidă] (CAS 17409-41-5);
BNO (butadienenitrileoxide) (CAS 9003-18-3);
BNO (butadiennitril oxid) (CAS 9003-18-3);
Ferrocene derivatives as follows:
derivați de ferocen, după cum urmează:
Lead-copper chelates of beta-resorcylate or salicylates (CAS 68411-07-4);
chelați plumb-cupru de beta-rezorcilați sau salicilați (CAS 68411-07-4);
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives;
MAPO [tri-1-(2-metil)aziridinil fosfin oxid] (CAS 57-39-6); BOBBA 8 [bis(2-metil aziridinil)] 2-(2-hidroxipropanoxi) propilamino fosfin oxid); și alți derivați MAPO;
Methyl BAPO (bis(2-methyl aziridinyl) methylamino phosphine oxide) (CAS 85068-72-0);
metil BAPO [bis(2-metil aziridinil)] metilamino fosfin oxid) (CAS 85068-72-0);
N-methyl-p-nitroaniline (CAS 100-15-2);
N-metil-p-nitroanilină (CAS 100-15-2);
Organo-metallic coupling agents as follows:
agenți de cuplare organo-metalici, după cum urmează:
Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2); also known as titanium IV, 2,2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0); or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
(dialil)oxi, tri(dioctil)fosfato-titanat de neopentil (CAS 103850-22-2); cunoscut ca titan IV, 2,2[bis 2-propenolat-metil, butanolat, tris (dioctil)fosfat] (CAS 110438-25-0); sau LICA 12 (CAS 103850-22-2);
Titanium IV, [(2-propenolato-1) methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris[dioctyl] pyrophosphate or KR3538;
titan IV, [(2-propenolat-1) metil, n-metilpropanolat] butanolat-1, tris(dioctil) pirofosfat sau KR 3538;
Titanium IV, [(2-propenolato-1)methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris(dioctyl)phosphate;
titan IV, [(2-propenolat-1)metil, n-metilpropanolat]butanolat-1, tris(dioctil) fosfat;
Polyfunctional aziridine amides with isophthalic, trimesic (BITA or butylene imine trimesamide), isocyanuric or trimethyladipic backbone structures and 2-methyl or 2-ethyl substitutions on the aziridine ring;
amide de aziridină polifuncționale cu structuri de bază izoftalice, trimesice (BITA sau butilen imină trimesamidă), izocianurice sau trimetiladipice și substituții de 2-metil sau 2-etil pe inelul aziridinic;
Superfine iron oxide (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) with a specific surface area more than 250 m2/g and an average particle size of 3,0 nm or less;
oxid de fier superfin (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) cu o suprafață specifică mai mare de 250 m2/g și mărimea particulelor de 3 nm sau mai mică;
TPB (triphenyl bismuth) (CAS 603-33-8).
TPB (trifenil bismut) (CAS 603-33-8);
In ML8.g. the references are to specified ‘Energetic Materials’ manufactured from these substances.
În cadrul ML8.g, trimiterile se referă la „materialele energetice” specificate, fabricate din aceste substanțe.
BCMO (bischloromethyloxetane) (CAS 142173-26-0) (see also ML8.e.1. and e.2.);
BCMO (bisclorometiloxetan) (CAS 142173-26-0) (a se vedea, de asemenea, ML8.e.1 și ML8.e.2);
Dinitroazetidine-t-butyl salt (CAS 125735-38-8) (see also ML8.a.28.);
sare de t-butil-dinitroazetidină (CAS 125735-38-8) (a se vedea, de asemenea, ML8.a.28);
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 124782-15-6) (see also ML8.a.4.);
HBIW (hexabenzilhexaazaizowurtzitan) (CAS 124782-15-6) (a se vedea, de asemenea, ML8.a.4);
TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (see also ML8.a.4.) (CAS 182763-60-6);
TAIW (tetraacetildibenzilhexaazaizowurtzitan) (a se vedea, de asemenea, ML8.a.4) (CAS 182763-60-6);
TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (see also ML8.a.13.);
TAT (1,3,5,7 tetraacetil-1,3,5,7-tetraaza ciclo octan) (CAS 41378-98-7) (a se vedea, de asemenea, ML8.a.13);
1,4,5,8-tetraazadecalin (CAS 5409-42-7) (see also ML8.a.27.);
1,4,5,8-tetraazadecalin (CAS 5409-42-7) (a se vedea, de asemenea, ML8.a.27);
1,3,5-trichlorobenzene (CAS 108-70-3) (see also ML8.a.23.);
1,3,5-triclorbenzen (CAS 108-70-3) (a se vedea, de asemenea, ML8.a.23);
1,2,4-trihydroxybutane (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (see also ML8.e.5.).
1,2,4-trihidroxibutan (1,2,4-butantriol) (CAS 3068-00-6) (a se vedea, de asemenea, ML8.e.5).
Note 5:
Nota 5:
Not used since 2009
Neutilizat din 2009.
Note 6:
Nota 6:
does not apply to the following substances unless they are compounded or mixed with the ‘energetic material’ specified by ML8.a. or powdered metals specified by ML8.c.:
nu se aplică următoarelor substanțe, în afară de cazul în care intră în compoziția sau sunt amestecate cu „materialele energetice” specificate la ML8.a sau pulberile metalice menționate la ML8.c:
Ammonium picrate (CAS 131-74-8);
picrat de amoniu (CAS 131-74-8);
Hexanitrodiphenylamine (CAS 131-73-7);
hexanitrodifenilamină (CAS 131-73-7);
Difluoroamine (CAS 10405-27-3);
difluoramină (CAS 10405-27-3);
Nitrostarch (CAS9056-38-6);
nitroamidon (CAS9056-38-6);
Potassium nitrate (CAS 7757-79-1);
azotat de potasiu (CAS 7757-79-1);
Tetranitronaphthalene;
tetranitronaftalină;
i. Trinitronaphthalene;
i. trinitronaftalină;
N-pyrrolidinone; 1-methyl-2-pyrrolidinone (CAS 872-50-4);
N-pirolidonă; 1-metil-2-pirolidonă (CAS 872-50-4);
Dioctylmaleate (CAS 142-16-5);
dioctilmaleat (CAS 142-16-5);
Ethylhexylacrylate (CAS 103-11-7);
etilhexilacrilat (CAS 103-11-7);
Triethylaluminium (TEA) (CAS 97-93-8), trimethylaluminium (TMA) (CAS 75-24-1), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron;
trietilaluminiu (TEA) (CAS 97-93-8), trimetilaluminiu (TMA) (CAS 75-24-1) și alți alchili și arili piroforici metalici de litiu, sodiu, magneziu, zinc sau bor;
Nitrocelluose (CAS 9004-70-0);
nitroceluloză (CAS 9004-70-0);
Nitroglycerin (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG) (CAS 55-63-0);
nitroglicerină (sau gliceroltrinitrat, trinitroglicerină) (NG) (CAS 55-63-0);
Lead azide (CAS 13424-46-9), normal lead styphnate (CAS 15245-44-0) and basic lead styphnate (CAS 12403-82-6), and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
azidă de plumb (CAS 13424-46-9), stifnat de plumb normal (CAS 15245-44-0) și stifnat de plumb bazic (CAS 12403-82-6) și explozivi primari sau compoziții de inițiere conținând azide sau complecși de azide;
Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN) (CAS 111-22-8);
trietilenglicoldinitrat (TEGDN) (CAS 111-22-8);
v. 2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid) (CAS 82-71-3);
v. 2,4,6-trinitrorezorcinol (acid stifnic) (CAS 82-71-3);
Diethyldiphenylurea (CAS 85-98-3); dimethyldiphenylurea (CAS 611-92-7); methylethyldiphenyl urea [Centralites];
dietildifenil uree (CAS 85-98-3); dimetildifenil uree (CAS 611-92-7); metiletildifenil uree [centralite];
N,N-diphenylurea (unsymmetrical diphenylurea) (CAS 603-54-3);
N,N-difenil uree (difenil uree nesimetrică) (CAS 603-54-3);
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 13114-72-2);
metil-N,N-difenil uree (metil difenil uree nesimetrică) (CAS 13114-72-2);
Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 64544-71-4);
etil-N,N-difenil uree (etil difenil uree nesimetrică) (CAS 64544-71-4);
2-Nitrodiphenylamine (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
2-nitrodifenil amină (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
4-Nitrodiphenylamine (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
4-nitrodifenil amină (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
dd. nitroguanidină (CAS 556-88-7) (a se vedea 1C011.d din Lista produselor și tehnologiilor cu dublă utilizare).
Vessels of war (surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows:
Nave de război (de suprafață sau subacvatice), echipamente navale speciale, accesorii, componente și alte nave de suprafață, după cum urmează:
Vessels and components, as follows:
nave și componente, după cum urmează:
Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
nave (de suprafață sau subacvatice) special concepute ori modificate pentru utilizări militare, indiferent de gradul lor actual de întreținere sau de condițiile de operare și indiferent dacă au ori nu au sisteme de lansare de arme sau blindaje, precum și corpurile de nave ori părțile de corpuri pentru astfel de nave și componente pentru acestea special concepute pentru utilizări militare;
Surface vessels, other than those specified in ML9.a.1., having any of the following, fixed or integrated into the vessel:
nave de suprafață, altele decât cele specificate la ML9.a.1, având oricare dintre următoarele, fixate sau integrate în navă:
Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
arme automate având un calibru de 12,7 mm sau mai mare specificate la ML1, ori arme specificate în ML2, ML4, ML12 sau ML19, ori ‚monturi’ sau puncte întărite pentru astfel de arme.
‘Mountings’ refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons.
‚Monturi’ se referă la suporturi pentru arme sau la întărituri structurale în scopul instalării de arme;
Fire control systems specified in ML5.;
sisteme de conducere a focului specificate la ML5;
Having all of the following:
având toate dintre următoarele:
‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’; and
‚protecție chimică, biologică, radiologică și nucleară (CBRN)’; și
‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes; or
‚sistem de prespălare sau de spălare’ conceput pentru scopuri de decontaminare; sau
‘CBRN protection’ is a self contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
‚Protecție CBRN’ este un spațiu interior autonom cu caracteristici ca suprapresiune, izolarea sistemului de ventilație, deschideri limitate pentru ventilație prin filtre CBRN și puncte limitate de acces pentru personal care sunt prevăzute cu sisteme de blocare a fluxului de aer.
‘Pre-wet or wash down system’ is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
‚Sistem de prespălare sau spălare’ este un sistem de stropire cu apă de mare capabil să ude în mod simultan suprastructura exterioară și puntea de comandă a unei nave;
Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a. and having any of the following:
sisteme active de contramăsuri specificate la ML4.b, ML5.c sau ML11.a și care au oricare dintre următoarele:
‘CBRN protection’;
‚protecție CBRN’;
Hull and superstructure, specially designed to reduce the radar cross section;
corpul și suprastructura special concepute pentru a reduce amprenta radar;
Thermal signature reduction devices, (e.g. an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact; or
dispozitive de reducere a semnăturii termice (de exemplu, sistem de răcire a gazelor evacuate), cu excepția celor special concepute pentru a crește randamentul instalațiilor energetice sau pentru a reduce efectele asupra mediului; sau
A degaussing system designed to reduce the magnetic signature of the whole vessel;
sistem de diminuare a inductanței magnetice conceput pentru a reduce semnătura magnetică a întregii nave;
Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
motoare și sisteme de propulsie, după cum urmează, special concepute pentru utilizări militare și componente pentru acestea special concepute pentru utilizări militare:
Diesel engines specially designed for submarines and having all of the following:
motoare diesel special concepute pentru submarine, având toate caracteristicile următoare:
Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more; and
putere de 1,12 MW (1500 CP) sau mai mare; și
Rotary speed of 700 rpm or more;
viteză de rotație de 700 rot/min sau mai mare;
Electric motors specially designed for submarines and having all of the following:
motoare electrice special concepute pentru submarine, având toate caracteristicile următoare:
Power output of more than 0,75 MW (1000 hp);
putere mai mare de 0,75 MW (1000 CP);
Non-magnetic diesel engines having all of the following:
motoare diesel nemagnetice, având toate caracteristicile următoare:
Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
putere de 37,3 kW (50 CP) sau mai mare; și
Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
conținut nemagnetic mai mare de 75 % din masa totală;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
sisteme de ‚propulsie independentă de aer’ (AIP), special concepute pentru submarine.
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
‚Propulsia independentă de aer’ (AIP) permite unui submarin scufundat să își folosească sistemul de propulsie, fără a avea acces la oxigenul atmosferic, o perioadă mai lungă decât ar fi permis bateriile.
For the purposes of ML9.b.4., AIP does not include nuclear power.
În sensul ML9.b.4, AIP nu include energia nucleară;
Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
dispozitive de detecție subacvatică special concepute pentru utilizări militare, sistemele de comandă ale acestora și componente pentru acestea special concepute pentru utilizări militare;
Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
plase antisubmarin și antitorpilă, special concepute pentru utilizări militare;
Not used since 2003;
neutilizat din 2003;
Hull penetrators and connectors, specially designed for military use, that enable interaction with equipment external to a vessel, and components therefor specially designed for military use;
elemente de trecere prin corpul navei și conectoare special concepute pentru utilizări militare, care permit legătura cu echipamentele din exteriorul navei și componente pentru acestea special concepute pentru utilizări militare.