natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision, publish those measures and inform the Commission thereof accordingly.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii, publică măsurile respective și le notifică Comisiei în consecință.
Period of application
Perioada de aplicare
This Decision shall be applicable until 15 March 2010.
Prezenta decizie se aplică până la 15 martie 2010.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
JO L 11, 15.1.2002, p. 4.
Williams J.D.L., et al. (2008), ‘An outbreak of furniture dermatitis in the UK’, British Journal of Dermatology 159: p. 233-234.
Williams JDL, et al (2008), An outbreak of furniture dermatitis in the UK (Izbucnirea dermatitei provocate de mobilă în Regatul Unit), British Journal of Dermatology 159: 233-234.
Rantanen T. (2008), ‘The cause of the Chinese sofa/chair dermatitis epidemic is likely to be contact allergy to dimethylfumarate, a novel potent contact sensitizer.’
Rantanen T (2008), The cause of the Chinese sofa/chair dermatitits epidemic is likely to be contact allergy to dimethylfumarate, a novel potent contact sensitizer (Cauza probabilă a dermatitei epidemice la canapelele/scaunele de origine chineză este alergia de contact la dimetil fumarat, un nou sensibilizant de contact puternic).
Concise communication, British Journal of Dermatology 159: p. 218-221.
Concise communication, British Journal of Dermatology 159: 218-221.
Ministry for the Economy, Industry and Employment, Decree of 4 December 2008 suspending the placing on the market of seats and footwear containing DMF from the market.
Ministerul Economiei, Industriei și Muncii, Decretul din 4 decembrie 2008 de suspendare a introducerii pe piață a mobilierului pentru șezut și a încălțămintei care conțin DMF.
JORF (French Official Journal), 10 December 2008, Text 17 of 108.
JORF (Jurnalul Oficial al Republicii Franceze), 10 decembrie 2008, textul 17 din 108.
The Minister for Public Health and the Minister for Consumer Protection, Ministerial Decree concerning the prohibition of placing articles and products containing DMF on the market.
Ministerul Sănătății Publice și Ministerul Protecției Consumatorilor, Decret ministerial privind interzicerea introducerii pe piață a articolelor și produselor care conțin DMF.
Belgisch Staatsblad/Moniteur belge (Belgian Official Journal), 12 January 2009.
Belgisch Staatsblad/Moniteur belge (Monitorul Regatului Belgiei), 12 ianuarie 2009.
Resolution of 22 December 2008 of the National Consumer Institute BOE (Spanish Official Journal) No 18, 21 January 2009, Sec.
Rezoluția din 22 decembrie 2008 a Institutului Național pentru Consumatori. BOE (Monitorul Oficial al Regatului Spaniei) nr. 18, 21 ianuarie 2009, sec.
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
JO L 123, 24.4.1998, p. 1.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
JO L 396, 30.12.2006, p. 1.
concerning derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes
privind derogări de la anumite prevederi ale Regulamentului (CE) nr. 177/2008 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unui cadru comun pentru registrele de întreprindere în scopuri statistice
(notified under document number C(2009) 1568)
[notificată cu numărul C(2009) 1568]
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish and Slovak texts are authentic)
(Numai textele în limbile daneză, engleză, estonă, franceză, germană, greacă, letonă, lituaniană, malteză, olandeză, polonă și slovacă sunt autentice)
Having regard to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [1], and in particular Article 14 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 177/2008 al Parlamentului european și al Consiliului din 20 februarie 2008 de stabilire a unui cadru comun pentru registrele de uz statistic ale întreprinderilor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2186/93 al Consiliului [1], în special articolul 14,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland and the Slovak Republic,
având în vedere solicitările depuse de Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Republica Franceză, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonia și Republica Slovacia,
Regulation (EC) No 177/2008 established a new common framework for business registers exclusively for statistical purposes in order to maintain the development of business registers in a harmonised framework.
Regulamentul (CE) nr. 177/2008 a stabilit un nou cadru comun pentru registrele de întreprinderi exclusiv în scopuri statistice, în vederea menținerii elaborării registrelor de întreprindere într-un cadru armonizat.
Some Member States have requested such derogations to be granted.
Anumite state membre au solicitat acordarea unor astfel de derogări.
It seems justified to grant those derogations, as the Member States’ requests are based on a legitimate need to further adapt their national statistical systems,
Acordarea acestor derogări se consideră a fi justificată, întrucât solicitările statelor membre se bazează pe o necesitate legitimă de a continua adaptarea sistemelor statistice naționale,
Derogations are hereby granted to the Member States listed in the Annex, under the conditions and subject to the limits set out therein, in order to enable those Member States to bring their respective national statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 177/2008.
Se acordă derogări statelor membre enumerate în lista din anexă, în condițiile și limitele stabilite, pentru a permite acelor statele membre să adapteze sistemelor lor statistice astfel încât acestea să fie în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 177/2008.
This decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland and the Slovak Republic.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Regatului Danemarcei, Republicii Federale Germania, Republicii Estonia, Irlandei, Republicii Elene, Republicii Franceze, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Marelui Ducat al Luxemburgului, Republicii Malta, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Polonia și Republicii Slovacia.
OJ L 61, 5.3.2008, p. 6.
JO L 61, 5.3.2008, p. 6.
GRANTED DEROGATIONS
DEROGĂRI ACORDATE
Granted derogation
Derogare acordată
End of derogation
Sfârșitul derogării
Characteristics 4.1, 4.2a, 4.3 to 4.7 and 4.9
Caracteristicile 4.1, 4.2a, 4.3-4.7 și 4.9
25 March 2010
25 martie 2010
Characteristics 1.8 to 1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a and 4.13a
Caracteristicile 1.8-1.12a, 1.13a, 3.12, 4.11, 4.12a și 4.13a
30 June 2011
30 iunie 2011
Coverage of enterprise groups
Acoperirea grupului de întreprinderi
30 June 2009
30 iunie 2009
Coverage of enterprise groups not belonging to the largest MNEs transmitted by Eurostat
Acoperirea grupului de întreprinderi care nu fac parte din grupul celor mai mari multinaționale a căror listă este transmisă de Eurostat
31 December 2009
31 decembrie 2009
Characteristic 3.11 and latter part of characteristic 1.7a (Reference to customs files or to the register of extra-Community operators)
Caracteristica 3.11 și ultima parte a caracteristicii 1.7a (referință la fișierele vamale sau la registrul agenților economici din țări terțe)
Agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security
Agricultură, silvicultură și pescuit, administrație publică și apărare, precum și servicii de securitate socială obligatorie.
31 December 2012
31 decembrie 2012
Characteristic 1.12a
Caracteristica 1.12a
Full derogation
Derogare completă
31 December 2008
31 decembrie 2008
Characteristic 1.3
Caracteristica 1.3
Characteristic 3.11
Caracteristica 3.11;
Characteristics 1.8 to 1.12b, 1.13a, 3.12, 4.1, 4.2a, 4.5 to 4.7, 4.9, 4.13a
Caracteristicile 1.8-1.12b, 1.13a, 3.12, 4.1, 4.2a, 4.5-4.7, 4.9, 4.13a
25 March 2013
25 martie 2013
Enterprise groups and their characteristics
Grupuri de întreprinderi și caracteristicile lor
Agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and the additional characteristics relating to enterprise groups
Agricultură, silvicultură și pescuit, administrație publică și apărare, servicii de securitate socială obligatorie, precum si caracteristicile suplimentare referitoare la grupurile de întreprinderi
Agriculture, forestry and fishing
Agricultură, silvicultură și pescuit
30 June 2012
30 iunie 2012
Multinational enterprise groups and their characteristics
Grupuri de întreprinderi multinaționale și caracteristicile lor
5 March 2010
5 martie 2010
The additional characteristics relating to enterprise groups
Caracteristicile suplimentare referitoare la grupuri de întreprinderi
31 December 2010
31 decembrie 2010
Characteristics 1.12a, 1.13a, 3.11, 4.4, 4.11, 4.12a and 4.13a
Caracteristicile 1.12a, 1.13a, 3.11, 4.4, 4.11, 4.12a și 4.13a
Characteristic 3.11 concerning sub-sectors (public, national private, foreign controlled) of S.11, S.122, S.123, S.124 and S.125
Caracteristica 3.11 referitoare la subsectoare (public, privat național, sub control străin) din S.11, S. 122, S. 123, S. 124 și S. 125;
31 December 2011
31 decembrie 2011
Local units and their characteristics in public administration and defence and in compulsory social security
Unitățile locale ale administrației publice și din domeniul apărării, cât și serviciile de securitate socială obligatorie, și caracteristicile lor
Data on multinational enterprise groups and their transmission to Eurostat
Date privind grupuri de întreprinderi multinaționale și transmiterea lor către Eurostat.
31 March 2009
31 martie 2009
Additional characteristics relating to enterprise groups
Caracteristicile suplimentare referitoare la grupuri de întreprinderi
Article 14 of Regulation (EC) No 177/2008 provides that when business registers require a major overhaul, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period that shall not exceed 25 March 2010.
Articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 177/2008 prevede că, în cazul în care sunt necesare adaptări semnificative ale registrelor de întreprinderi, Comisia poate acorda, la cererea unui stat membru, o derogare constând în acordarea unei perioade de tranziție care nu poate depăși data de 25 martie 2010.
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and for the additional characteristics relating to enterprise groups, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period that shall not exceed 25 March 2013.
Pentru agricultură, silvicultură și pescuit, administrație publică și apărare, asigurări sociale obligatorii, precum și pentru caracteristicile suplimentare legate de grupurile de întreprinderi, Comisia poate acorda o derogare la cererea unui stat membru, constând în acordarea unei perioade de tranziție care nu poate să depășească data de 25 martie 2013.
excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)
de excludere de la finanțarea comunitară a anumitor cheltuieli efectuate de statele membre în cadrul secțiunii Garantare a Fondului european de orientare și garantare agricolă (FEOGA) și în cadrul Fondului european de garantare agricolă (FEGA)
(notified under document number C(2009) 1945)
[notificată cu numărul C(2009) 1945]
(Only the Danish, Dutch, English, French, Greek, Italian, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Numai textul în limbile daneză, olandeză, engleză, franceză, greacă, italiană, slovenă și spaniolă este autentic)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind finanțarea politicii agricole comune [1], în special articolul 7 alineatul (4),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 31 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune [2], în special articolul 31,
Having consulted the Committee on the Agricultural Funds,
după consultarea Comitetului pentru fonduri agricole,
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
În temeiul articolului 7 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 și al articolului 31 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, Comisia efectuează verificările necesare, comunică statelor membre rezultatele acestor verificări, ia în considerare observațiile statelor membre, inițiază discuții bilaterale în vederea ajungerii la un acord cu statele membre în cauză și le comunică acestora concluziile sale, în mod oficial.
The Member States have had an opportunity to request the launch of a conciliation procedure.
Statele membre au avut posibilitatea de a solicita inițierea unei proceduri de conciliere.
That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
În unele cazuri, această posibilitate a fost utilizată, iar raportul emis cu privire la rezultatul procedurii a fost examinat de Comisie.
Under Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed Community rules may be financed.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1258/1999 și al Regulamentului (CE) nr. 1290/2005, se pot finanța numai cheltuielile agricole efectuate fără încălcarea normelor comunitare.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section and the European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as EAGF.
Având în vedere verificările efectuate, rezultatele discuțiilor bilaterale și procedurile de conciliere, rezultă că o parte din cheltuielile declarate de statele membre nu îndeplinește această cerință și, prin urmare, nu poate fi finanțată din FEOGA secțiunea Garantare și nici din Fondul european de garantare agricolă, denumit în continuare FEGA.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section and the EAGF should be indicated.
Trebuie indicate sumele care nu sunt recunoscute ca imputabile FEOGA secțiunea Garantare și FEGA.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Aceste sume nu se referă la cheltuieli efectuate cu mai mult de douăzeci și patru de luni înainte de notificarea scrisă a Comisiei către statele membre privind rezultatele verificărilor.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Pentru cazurile reglementate de prezenta decizie, evaluarea sumelor care trebuie excluse din motive de neconformitate cu normele comunitare a fost comunicată de către Comisie statelor membre într-un raport de sinteză pe această temă.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 6 January 2009 and relating to its content,
Prezenta decizie nu aduce atingere consecințelor financiare pe care Comisia ar putea să le stabilească în urma hotărârilor Curții de Justiție în cauzele aflate pe rol la 6 ianuarie 2009 al căror obiect intră sub incidența acesteia,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section or under the EAGF shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Cheltuielile indicate în anexa la prezenta decizie, efectuate de agențiile de plată acreditate ale statelor membre și declarate în cadrul secțiunii Garantare a FEOGA sau în cadrul FEGA, se exclud de la finanțarea comunitară deoarece nu sunt conforme cu normele comunitare.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, Kingdom of Denmark, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Regatului Danemarcei, Irlandei, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Republicii Cipru, Republicii Slovenia și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Done at Brussels, 19 March 2009.
Adoptată la Bruxelles, 19 martie 2009.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.
JO L 160, 26.6.1999, p. 103.
Budget item 6 7 0 1
Articol bugetar 6 7 0 1
Reason for correction
Motivul corecției
Currency
Monedă
Amount
Sumă
Deductions already made
Deduceri deja efectuate
Financial impact
Implicații financiare
Export refunds — Sugar and isoglucose
Restituiri la export – zahăr și izoglucoză
Insufficient quantity of laboratory controls of sugar.
Număr insuficient de controale de laborator pentru zahăr
forfaitaire
forfetară
Fruit and Vegetables — Operational Programmes
Fructe și legume – programe operaționale
Ineligible expenditure comprising environmental packaging and VAT
Cheltuieli neeligibile incluzând ambalajele ecologice și TVA
ponctuelle
punctuală
Ineligible expenditure including environmental packaging and VAT
Cheltuieli neeligibile incluzând ambalajele ecologice și TVA
Wine — Restructuring
Vin – restructurare
Overpayments of amounts to individual producers
Plăți în exces către producătorii individuali
Arable Crops
Culturi arabile
Weakness in the control of the compliance with set-aside areas
Deficiențe în controlul respectării scoaterii terenurilor din producția comercială
Weakness in key-control: remote sensing.
Deficiențe ale controalelor-cheie: teledetecție
Fruit and Vegetables — Citrus Processing
Fructe și legume – procesarea citricelor
Non-recognitnion of one of the producers' organisation criterion.
Nerecunoașterea unuia dintre criteriile organizației de producători
Meat Premiums — Ewe and Goats
Prime pentru carne – oi și capre
Updated calculation of correction based on the new financial data obtained
Calculul actualizat al corecției pe baza noilor date financiare obținute
Irregularities
Nereguli
Reimbursment due to erroneous application of the 50/50 rule
Restituire în urma aplicării eronate a regulii 50/50
Food Aid within the Community
Ajutor alimentar în Comunitate
Failure to meet payment deadlines.
Nerespectarea termenelor de plată.
Absence of sanctions.
Absența sancțiunilor
Export Refunds
Restituiri la export
Risk analysis not used properly — reduction of control rate not justified
Utilizarea incorectă a analizei riscurilor – reducerea nejustificată a ratei controalelor
Risk analysis not used properly — reduction of control rate not justified; Insufficient certification of exit from Community
Utilizarea incorectă a analizei riscurilor – reducerea nejustificată a ratei controalelor; Certificarea insuficientă a ieșirii din Comunitate
Non-Annex I goods — insufficient verification of recipes
Mărfuri neincluse în anexa I – verificarea insuficientă a rețetelor
Export refunds — Non-Annex I
Restituiri la export – mărfuri neincluse în anexa I
Insufficient controls.
Controale insuficiente.
Risk of ineligible payments.
Risc de plăți necuvenite.
Unreliable data on quantities of sugar exported.
Date nefiabile privind cantitățile de zahăr exportate
Export Refunds & Food Aid outside the UE
Restituiri la export și ajutor alimentar în afara UE
Weaknesses in risk analysis.
Deficiențe ale analizei riscurilor.
Insufficient quality and quantity of physical checks.
Controale fizice insuficiente cantitativ și calitativ
Other Direct Aid — Silk Worms
Alte ajutoare directe – viermi de mătase
Insufficient administrative controls of aid applications and not satisfactory control of minimum weight
Controale administrative insuficiente ale cererilor de ajutor și control nesatisfăcător al greutății minime
Direct Payments
Plăți directe
Deficiencies in key-controls: incorrect control approach, technique and tools.
Deficiențe ale controalelor-cheie: abordare, tehnică și instrumente de control neadecvate
of 20 March 2009
din 20 martie 2009
amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Germany
de modificare a Deciziei 2008/855/CE în ceea ce privește măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine clasice în Germania
(notified under document number C(2009) 1668)
[notificată cu numărul C(2009) 1668]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
având în vedere Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne [1], în special articolul 9 alineatul (4),
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne [2], în special articolul 10 alineatul (4),
Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] lays down certain control measures concerning classical swine fever in the Member States or regions thereof set out in the Annex to that Decision.
Decizia 2008/855/CE a Comisiei din 3 noiembrie 2008 privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine clasice în anumite state membre [3] stabilește anumite măsuri de combatere a pestei porcine clasice în statele membre sau în regiunile acestora menționate în anexa la decizia respectivă.
Germany has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in certain areas of the federal states of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate.
Germania a informat Comisia cu privire la evoluția recentă a acestei boli la porcii sălbatici în anumite zone din landurile Renania de Nord-Westfalia și Renania-Palatinat.