natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machine-tools for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses, shearing machines, punching or notching machines, presses, draw-benches, thread rolling machines, machines for working metal wire and machines for working in the hand)
Mașini-unelte pentru prelucrarea metalelor, carburilor metalice sinterizate sau metaloceramicelor, care acționează fără eliminarea metalului (altele decât presele de forjat, curbat, pliat, îndreptat și aplatizat, mașinile de forfecat, perforat sau crestat, presele, bancurile de trefilat, mașinile pentru executarea unei filetări exterioare sau interioare prin rulare sau laminare, mașinile pentru prelucrarea metalelor sub formă de sârmă și mașinile cu manevrare manuală)
Sawing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass (excl. machines for working in the hand)
Mașini de tăiat pentru prelucrarea pietrei, a produselor ceramice, betonului, azbocimentului sau materialelor minerale similare, sau pentru prelucrarea la rece a sticlei (cu excepția mașinilor cu manevrare manuală)
Grinding or polishing machines, for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass (excl. machines for working in the hand)
Mașini de șlefuit sau rectificat, pentru prelucrarea pietrei, a produselor ceramice, betonului, azbocimentului sau materialelor minerale similare, sau pentru prelucrarea la rece a sticlei (cu excepția mașinilor cu manevrare manuală)
Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass (excl. sawing, grinding or polishing machines and machines for working in the hand)
Mașini-unelte pentru prelucrarea pietrei, a produselor ceramice, betonului, azbocimentului sau materialelor minerale similare, sau pentru prelucrarea la rece a sticlei (cu excepția mașinilor de tăiat, șlefuit sau rectificat și a mașinilor cu manevrare manuală)
Machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, which can carry out different types of machining operations without tool change between such operations
Mașini pentru prelucrarea lemnului, plutei, osului, ebonitei, materialelor plastice dure sau a altor materiale dure similare, care pot efectua diferite tipuri de operațiuni de prelucrare, fără schimbarea uneltelor între operațiuni
Sawing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
Mașini de tăiat pentru prelucrarea lemnului, plutei, osului, ebonitei, materialelor plastice dure sau a altor materiale dure similare (cu excepția mașinilor cu manevrare manuală)
Planing, milling or moulding -by cutting- machines, for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand and machines of subheading 8465.10)
Mașini de îndreptat sau de rabotat; mașini de frezat sau de modelat-mulurat (prin tăiere) pentru prelucrarea lemnului, plutei, osului, ebonitei, materialelor plastice dure sau a altor materiale dure similare (cu excepția mașinilor cu manevrare manuală și a mașinilor de la subpoziția 8465.10)
Grinding, sanding or polishing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
Mașini de șlefuit, de polizat sau de lustruit, pentru prelucrarea lemnului, plutei, osului, ebonitei, materialelor plastice dure sau a altor materiale dure similare (cu excepția mașinilor cu manevrare manuală)
Bending or assembling machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
Mașini de curbat sau de asamblat pentru prelucrarea lemnului, plutei, osului, ebonitei, materialelor plastice dure sau a altor materiale dure similare (cu excepția mașinilor cu manevrare manuală)
Drilling or morticing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand and machines of subheading 8465.10)
Mașini de găurit sau de mortezat pentru prelucrarea lemnului, plutei, osului, ebonitei, materialelor plastice dure sau a altor materiale dure similare (cu excepția mașinilor cu manevrare manuală și a mașinilor de la subpoziția 8465.10)
Splitting, slicing or paring machines, for working wood
Mașini de spintecat, de retezat sau de derulat, pentru prelucrarea lemnului
Machine-tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand, machines of subheading 8465.10, sawing machines, planing, milling or moulding -by cutting- machines, grinding, sanding or polishing machines, bending or assembling machines, drilling or morticing machines and splitting, slicing or paring machines)
Mașini-unelte pentru prelucrarea lemnului, plutei, osului, ebonitei, materialelor plastice dure sau a altor materiale dure similare (altele decât mașinile cu manevrare manuală, mașinile de la subpoziția 8465.10, mașinile de tăiat, mașinile de îndreptat sau de rabotat, de frezat sau de modelat-mulurat, mașinile de șlefuit, de polizat sau de lustruit, mașinile de curbat sau de asamblat, mașinile de găurit sau de mortezat și mașinile de spintecat, de retezat sau de derulat)
Tool holders, incl. tool holders for any type of tool for working in the hand, and self-opening dieheads, for machine tools
Portscule, inclusiv portsculele destinate uneltelor sau sculelor manuale de orice tip, și filierele cu declanșare automată care se montează pe mașini-unelte
Work holders for machine-tools
Portpiese care se montează pe mașini-unelte
Dividing heads and other special attachments for machine-tools, n.e.s.
Capete divizoare și alte dispozitive speciale care se montează pe mașini-unelte, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts and accessories for machine-toolsfor working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass, n.e.s.
Părți și accesorii pentru mașini-unelte pentru prelucrarea pietrei, a produselor ceramice, betonului, azbocimentului sau materialelor minerale similare, sau pentru prelucrarea la rece a sticlei, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts and accessories for machines-tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, n.e.s.
Părți și accesorii pentru mașini-unelte pentru prelucrarea lemnului, plutei, osului, ebonitei, materialelor plastice dure sau a altor materiale dure similare, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts and accessories for machine-tools for working metal by removing material, n.e.s.
Părți și accesorii pentru mașini-unelte pentru prelucrarea metalelor care acționează prin eliminarea materialului, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts and accessories for machine-tools for working metal without removing material, n.e.s.
Părți și accesorii pentru mașini-unelte pentru prelucrarea metalelor care nu acționează prin eliminarea materialului, nedenumite și necuprinse în altă parte
Tools for working in the hand, pneumatic, rotary type, incl. combined rotary-percussion
Unelte pneumatice, pentru utilizare manuală, rotative (chiar cu percuție)
Pneumatic tools for working in the hand, non-rotary type
Unelte pneumatice, pentru utilizare manuală, nerotative
Drills of all kinds for working in the hand, with self-contained electric motor
Mașini de găurit de orice tip, pentru utilizare manuală, cu motor electric încorporat
Saws for working in the hand, with self-contained electric motor
Ferăstraie și mașini de debitat, pentru utilizare manuală, cu motor electric încorporat
Electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor (excl. saws and drills)
Unelte electromecanice pentru utilizare manuală, cu motor electric încorporat (cu excepția ferăstraielor, a mașinilor de debitat și a mașinilor de găurit)
Chain saws for working in the hand, with self-contained non-electric motor
Ferăstraie și mașini de debitat cu lanț, pentru utilizare manuală, cu motor neelectric încorporat
Tools for working in the hand, hydraulic or with self-contained non-electric motor (excl. chain saws and pneumatic tools)
Unelte hidraulice sau cu motor neelectric încorporat, pentru utilizare manuală (cu excepția ferăstraielor și a mașinilor de debitat cu lanț și a uneltelor pneumatice)
Parts of chain saws, for working in the hand, with self-contained electric or non-electric motor, n.e.s.
Părți ale ferăstraielor și mașinilor de debitat cu lanț, pentru utilizare manuală, cu motor electric sau neelectric încorporat, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts of pneumatic tools for working in the hand, n.e.s.
Părți ale uneltelor pneumatice pentru utilizare manuală, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts of pneumatic tools for working in the hand, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor, n.e.s.
Părți ale uneltelor pneumatice pentru utilizare manuală, hidraulice cu motor electric sau neelectric încorporat, nedenumite și necuprinse în altă parte
Hand-held blow pipes, gas-operated, for soldering, brazing or welding
Arzătoare dirijate manual, cu gaz, pentru lipit sau sudat
Gas-operated machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excl. hand-held blow pipes)
Mașini și aparate cu gaz pentru lipit sau sudat sau pentru călire superficială (cu excepția arzătoarelor dirijate manual)
Machinery and apparatus for welding, not gas-operated (excl. electric machines and apparatus of heading 8515)
Mașini și aparate pentru sudat, fără gaz (cu excepția mașinilor și aparatelor electrice de la poziția 8515)
Parts of machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering, non-electric, n.e.s.
Părți ale mașinilor și aparatelor cu gaz pentru lipit sau sudat sau pentru călire superficială, nedenumite și necuprinse în altă parte
Word-processing machines (excl. automatic data processing machines and units thereof of heading 8471 and laser, thermal and electrosensitive printers)
Mașini pentru prelucrarea textelor (altele decât mașinile automate de prelucrare a datelor și unitățile acestora de la poziția 8471 și imprimantele laser, termice sau electrosensibile)
Typewriters, automatic (excl. word-processing machines, automatic data processing machines and units thereof of heading 8471 and laser, thermal and electrosensitive printers)
Mașini de scris automate (altele decât mașinile pentru prelucrarea textelor, mașinile automate de prelucrare a datelor și unitățile acestora de la poziția 8471 și imprimantele laser, termice sau electrosensibile)
Typewriters, electric (excl. automatic typewriters, units for automatic data processing machines of heading 8471 and laser, thermal and electrosensitive printers)
Mașini de scris, electrice (altele decât mașinile de scris automate, mașinile pentru prelucrarea textelor, unitățile mașinilor automate de prelucrare a datelor de la poziția 8471 și imprimantele laser, termice sau electrosensibile)
Typewriters, non-electric
Mașini de scris, neelectrice
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size "dimensions ≤ 170 mm × 100 mm × 45 mm" data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
Mașini electronice de calculat care pot să funcționeze fără sursă de energie exterioară și mașini de buzunar (având dimensiunea de cel mult 170 mm × 100 mm × 45 mm) care permit înregistrarea, reproducerea și afișarea datelor, care au o funcție de calcul
Electronic calculating machines incorporating a printing device, with mains connection (excl. data processing machines of heading 8471)
Mașini electronice de calculat care au un organ imprimant încorporat, alimentate cu curent electric (cu excepția mașinilor automate de prelucrare a datelor de la poziția 8471)
Electronic calculating machines not incorporating a printing device, with mains connection (excl. data processing machines of heading 8471)
Mașini electronice de calculat care nu au un organ imprimant încorporat, alimentate cu curent electric (cu excepția mașinilor automate de prelucrare a datelor de la poziția 8471)
Calculating machines, non-electronic
Mașini de calculat, neelectronice
Accounting machines incorporating a calculating device (excl. data processing machines of heading 8471)
Mașini de contabilizat cu dispozitiv de calcul (cu excepția mașinilor automate de prelucrare a datelor de la poziția 8471)
Cash registers incorporating a calculating device
Case de înregistrare cu dispozitiv de calcul
Postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device (excl. accounting machines, cash registers and automatic vending machines)
Mașini de francat, mașini de emis bilete și mașini similare, cu dispozitiv de calcul (altele decât mașinile de contabilizat, casele de înregistrare și mașinile automate pentru vânzarea produselor)
Analogue or hybrid automatic data processing machines
Mașini automate de prelucrare a datelor, analogice sau hibride
Data-processing machines, automatic, digital, portable, weighing ≤ 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display (excl. peripheral units)
Mașini automate digitale de prelucrare a datelor, portabile, cu o greutate de maximum 10 kg, care conțin cel puțin o unitate centrală de prelucrare, o tastatură și un ecran (cu excepția unităților periferice)
Data-processing machines, automatic, digital, comprising in the same housing at least a central processing unit, plus one input unit and one output unit, whether or not combined (excl. portable weighing ≤ 10 kg and excl. those presented in the form of systems and peripheral units)
Mașini automate digitale de prelucrare a datelor, care au, în același corp, cel puțin o unitate centrală de prelucrare și o unitate de intrare și una de ieșire, chiar combinate (cu excepția mașinilor portabile cu o greutate de maximum 10 kg și a celor prezentate sub formă de sisteme și unități periferice)
Data-processing machines, automatic, digital, presented in the form of systems "comprising at least a central processing unit, one input unit and one output unit" (excl. portable weighing ≤ 10 kg and excl. peripheral units)
Mașini automate digitale de prelucrare a datelor, prezentate sub formă de sisteme (care au, în același corp, cel puțin o unitate centrală de prelucrare și o unitate de intrare și una de ieșire) (cu excepția mașinilor portabile cu o greutate de maximum 10 kg și a unităților periferice)
Processing units for automatic data processing machines, digital, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units (excl. those of heading 8471.41 or 8471.49 and excl. peripheral units)
Unități de prelucrare a datelor pentru mașinile automate digitale de prelucrare a datelor, chiar care conțin în același corp unul sau două tipuri din unitățile următoare: unitate de memorie, unitate de intrare, unitate de ieșire (cu excepția celor de la poziția 8471.41 sau 8471.49 și a unităților periferice)
Input or output units for digital automatic data processing machines, whether or not containing storage units in the same housing
Unități de intrare sau de ieșire pentru mașinile automate digitale de prelucrare a datelor, chiar care conțin în același corp unități de memorie
Storage units for digital automatic data processing machines
Unități de memorie pentru mașinile automate digitale de prelucrare a datelor
Units for digital automatic data processing machines (excl. processing units, input or output units and storage units)
Unități pentru mașinile automate digitale de prelucrare a datelor (altele decât unitățile de prelucrare a datelor, unitățile de intrare sau de ieșire și unitățile de memorie)
Magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, n.e.s.
Cititoare magnetice sau optice, mașini pentru transpunerea datelor pe suport sub formă codificată și mașini de prelucrare a acestor date, nedenumite și necuprinse în altă parte
Duplicating machines "hectograph or stencil" (excl. printing machines and photocopying or thermo-copying machines)
Duplicatoare hectografice sau cu matrițe (cu excepția mașinilor de imprimat și a mașinilor de fotocopiere sau termocopiere)
Addressing machines and address plate embossing machines (excl. automatic typewriters, automatic data processing machines and units therefor and laser, thermal or electrosensitive printers)
Mașini de imprimat adresele sau de ștanțat plăcile de adrese (altele decât mașinile de scris automate, mașinile automate de prelucrare a datelor și unitățile acestora și imprimantele laser, termice sau electrosensibile)
Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
Mașini pentru trierea, plierea, punerea în plic sau pe bandă a corespondenței, mașini de deschis, de închis sau de ștampilat corespondența și mașini de aplicat sau de obliterat timbre
Office machines, n.e.s.
Mașini și aparate de birou, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts and accessories for typewriters or word-processing machines of heading 8469, n.e.s.
Părți și accesorii de mașini de scris sau pentru prelucrarea textelor de la poziția 8469, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts and accessories of electronic calculating machines of subheading 8470.10, 8470.21 or 8470.29, n.e.s.
Părți și accesorii de mașini electronice de calculat de la subpozițiile 8470.10, 8470.21 sau 8470.29, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts and accessories of non-electronic calculators for accounting machines, cash registers or other machines, incorporating a calculating device, of heading 8470, n.e.s.
Părți accesorii de mașini neelectronice de calculat pentru mașini de contabilizat, case de înregistrare sau alte mașini cu dispozitiv de calcul, de la poziția 8470, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts and accessories of automatic data processing machines or for other machines of heading 8471, n.e.s.
Părți și accesorii de mașini automate de prelucrare a datelor sau pentru alte mașini de la poziția 8471, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts and accessories of other office machines of heading 8472, n.e.s.
Părți și accesorii de mașini și aparate de birou de la poziția 8472, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts and accessories equally suitable for use with two or more typewriters, word-processing machines, calculating machines, automatic data processing machines or other machines, equipment or devices of heading 8469 to 8472, n.e.s.
Părți și accesorii care pot fi utilizate cu două sau mai multe mașini de scris, mașini pentru prelucrarea textelor, mașini de calculat, mașini automate de prelucrare a datelor sau alte mașini, echipamente sau dispozitive de la pozițiile 8469-8472, nedenumite și necuprinse în altă parte
Sorting, screening, separating or washing machines for solid mineral substances, incl. those in powder or paste form (excl. centrifuges and filter presses)
Mașini și aparate pentru sortat, cernut, separat sau spălat substanțe minerale solide (inclusiv cele sub formă de praf și pastă) (cu excepția centrifugelor și a filtrelor-presă)
Crushing or grinding machines for solid mineral substances
Mașini și aparate pentru concasat, măcinat sau pulverizat substanțe minerale solide
Concrete or mortar mixers (excl. those mounted on railway wagons or lorry chassis)
Betoniere și aparate pentru amestecarea cimentului (cu excepția celor montate pe șasiuri de vagoane sau de camioane)
Machines for mixing mineral substances with bitumen
Mașini pentru amestecat materiale minerale cu bitum
Machinery for mixing or kneading solid mineral substances, incl. those in powder or paste form (excl. concrete and mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen and calenders)
Mașini și aparate pentru amestecat sau de malaxat substanțe minerale solide (inclusiv praf și pastă) (altele decât betonierele și aparatele pentru amestecarea mortarului, mașinile pentru amestecat materiale minerale cu bitum și calandrele)
Machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials and other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand (excl. those for the casting or pressing of glass)
Mașini și aparate pentru aglomerat, format sau modelat combustibili minerali solizi, paste ceramice, ciment, gips sau alte substanțe minerale sub formă de praf sau de pastă; mașini pentru fabricat forme de nisip pentru turnat (cu excepția celor pentru formarea sau presarea sticlei)
Parts of machinery for working mineral substances of heading 8474, n.e.s.
Părți de mașini sau aparate pentru prelucrarea substanțelor minerale de la poziția 8474, nedenumite și necuprinse în altă parte
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes
Mașini pentru asamblarea lămpilor, tuburilor și becurilor electrice sau electronice sau a becurilor pentru flashuri (blitz), care conțin un înveliș de sticlă
Machines for making optical fibres and preforms thereof
Mașini pentru fabricarea fibrelor optice și a eboșelor acestora
Machines for manufacturing or hot working glass or glassware (excl. machines for making optical fibres and preforms thereof and furnaces and heating apparatus for manufacturing toughened glass)
Mașini pentru fabricarea sau prelucrarea la cald a sticlei sau a obiectelor din sticlă (altele decât mașinile pentru fabricarea fibrelor optice și a eboșelor acestora și aparatele de încălzire pentru fabricarea sticlei călite)
Parts of machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes and of machines for manufacturing or hot working glass or glassware, n.e.s.
Părți de mașini pentru asamblarea lămpilor, tuburilor și becurilor electrice sau electronice sau a becurilor pentru flashuri (blitz), care conțin un înveliș de sticlă, și de mașini pentru fabricarea sau prelucrarea la cald a sticlei sau a obiectelor din sticlă, nedenumite și necuprinse în altă parte
Automatic beverage-vending machines incorporating heating or refrigerating devices
Mașini automate pentru vânzarea băuturilor care conțin dispozitive de încălzire sau de răcire
Automatic beverage-vending machines, without heating or refrigerating devices
Mașini automate pentru vânzarea băuturilor care nu conțin dispozitive de încălzire sau de răcire
Automatic goods-vending machines incorporating heating or refrigerating devices (excl. automatic beverage-vending machines)
Mașini automate pentru vânzarea produselor care conțin dispozitive de încălzire sau de răcire (cu excepția mașinilor automate pentru vânzarea băuturilor)
Automatic goods-vending machines, without heating or refrigerating devices; money changing machines (excl. automatic beverage-vending machines)
Mașini automate pentru vânzarea produselor care nu conțin dispozitive de încălzire sau de răcire; mașini pentru schimbat monede (cu excepția mașinilor automate pentru vânzarea băuturilor)
Parts of automatic goods-vending machines, incl. money changing machines, n.e.s.
Părți de mașini automate pentru vânzarea produselor, inclusiv mașini pentru schimbat monede, nedenumite și necuprinse în altă parte
Injection-moulding machines for working rubber or plastics
Mașini pentru formare prin injecție, pentru prelucrarea cauciucului sau a materialelor plastice
Extruders for working rubber or plastics
Mașini pentru extrudare, pentru prelucrarea cauciucului sau a materialelor plastice
Blow-moulding machines for working rubber or plastics
Mașini pentru formare prin suflare, pentru prelucrarea cauciucului sau a materialelor plastice
Vacuum-moulding machines and other thermoforming machines for working rubber or plastics
Mașini pentru formare sub vid și alte mașini pentru termoformare, pentru prelucrarea cauciucului sau a materialelor plastice