natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5], Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [7] are applicable subject to certain derogations.
În acest scop, Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei din 31 august 2006 de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de licențe de import [5], Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei din 23 aprilie 2008 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole [6] și Regulamentul (CE) nr. 382/2008 al Comisie din 21 aprilie 2008 privind normele de aplicare a regimului licențelor de import și export în sectorul cărnii de vită și mânzat [7] se aplică sub rezerva anumitor derogări.
Chile has undertaken to issue certificates of authenticity for the products in question attesting that the goods originate in Chile.
Chile s-a angajat să elibereze, pentru produsele în cauză, certificate de autenticitate care să ateste că marfa este originară din Chile.
The specimen and the rules for the use of the certificate of authenticity need to be laid down.
Este necesar să se stabilească modelul și modalitățile de utilizare a certificatului de autenticitate.
Commission Regulation (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [8] provides for certificates of authenticity for periods of 12 months starting on 1 July of one year for a number of beef quotas and veal quotas.
Regulamentul (CE) nr. 810/2008 al Comisiei din 11 august 2008 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară, proaspătă, refrigerată sau congelată și pentru carnea de bivol congelată [8] prevede, pentru mai multe cote de import de carne de vită și mânzat, certificate de autenticitate pentru perioade de 12 luni, începând cu 1 iulie.
To ensure that all imports are managed in a uniform manner, similar implementing rules should be laid down for the quotas for beef and veal originating in Chile.
Pentru a asigura o gestionare uniformă, este necesară adoptarea normelor de aplicare analoage pentru contingentul de carne de vită și mânzat originar din Chile.
In order to ensure proper management of imports of the products concerned, import licences should be issued subject to verification, in particular of the entries on the certificates of authenticity.
Pentru a asigura o bună gestionare a importurilor de produse în cauză, este necesar ca eliberarea licențelor de import să fie supusă unei verificări, în special a indicațiilor incluse în certificatele de autenticitate.
The reimbursement in full of import duty as a result of the exemption from the duty that is applicable from 1 February 2003 is applied in accordance with Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [9], and with Articles 878 and following of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [10].
Este necesar să se reamintească faptul că rambursarea integrală a taxelor de import care rezultă din scutirea de taxe care se aplică de la 1 februarie 2003 se realizează în conformitate cu articolul 236 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar [9] și cu articolele 878 și următoarele din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar [10].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a a organizării comune a piețelor agricole,
Under the tariff quota provided for by Article 71(5) of the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, the products originating in Chile referred to in Annex I to this Regulation may be imported, exempt from the customs duty laid down in the common customs tariff, during the periods from 1 July in one year to 30 June in the following year, in accordance with the provisions of this Regulation.
În cadrul contingentului tarifar prevăzut de articolul 71 alineatul (5) din Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, produsele menționate în anexa I la prezentul regulament originare din Chile pot fi importate, cu scutire de taxele vamale care sunt stabilite în Tariful vamal comun, pentru perioade cuprinse între 1 iulie, a unui an, și 30 iunie, a anului următor, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
The quantity of the products referred to in the first paragraph shall be as indicated in Annex I for each import period.
Cantitatea produselor menționate la primul paragraf este indicată în anexa I pentru fiecare perioadă de import.
Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006, Regulation (EC) No 376/2008 and Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, Regulamentul (CE) nr. 376/2008 și Regulamentul (CE) nr. 382/2008 se aplică, cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament.
The import licences shall give rise to an obligation to import from the specified country.
Licențele de import impun obligația efectuării de importuri din țara respectivă.
Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin and the box indicating ‘yes’ shall be ticked.
Secțiunea 8 din cererile de licențe și din licențe trebuie să conțină țara de origine și opțiunea „da” trebuie să fie bifată.
Section 20 of the import licence applications and import licences shall contain the serial number 09.4181 and one of the entries listed in Annex II.
Cererea de licență de import și licența de import includ, la rubrica 20, numărul de ordine 09.4181 și una dintre mențiunile din anexa II.
A certificate of authenticity attesting that the products originate in Chile shall be drawn up by the issuing authority referred to in Article 8 in accordance with Article 7.
Un certificat de autenticitate care să ateste că produsele sunt originare din Chile se întocmește de către organismul emitent menționat la articolul 8 în conformitate cu articolul 7.
The original of the certificate of authenticity and a duly certified copy thereof shall be submitted to the competent authority of the Member State in question (hereinafter referred to as the competent authority) at the time the initial application for an import licence in connection with the certificate of authenticity is made.
Exemplarul original al certificatului de autenticitate, precum și o copie certificată în mod corespunzător a acestuia trebuie prezentate autorității competente din statul membru în cauză (denumită în continuare „autoritatea competentă”) în momentul depunerii cererii inițiale de acordare a unei licențe de import aferente certificatului de autenticitate.
Provided the quantity limit stated in the certificate is not exceeded, more than one import licence may be issued under a single certificate of authenticity.
În limita cantității pe care o indică, un certificat de autenticitate poate fi utilizat pentru eliberarea mai multor licențe de import.
Where this is the case, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to indicate the quantities attributed.
În acest caz, autoritatea competentă menționează certificatul de autenticitate precizând cantitățile utilizate.
Once it is satisfied that all the information in the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject, the competent authority shall issue import licences.
Autoritatea competentă eliberează licența de import de îndată ce s-a asigurat că toate informațiile incluse în certificatul de autenticitate corespund informațiilor primite din partea Comisiei în cadrul comunicărilor săptămânale pe acest subiect.
If this is not the case, no import licences may be issued.
În caz contrar, nu se poate elibera nicio licență de import.
Notwithstanding Article 4, the competent authority may issue an import licence in the following cases:
Prin derogare de la dispozițiile articolului 4, autoritatea competentă poate elibera o licență de import în unul dintre următoarele cazuri:
the original of the certificate of authenticity has been submitted but the Commission information on it has not yet been received;
certificatul de autenticitate în original este depus, dar informațiile din partea Comisiei referitoare la certificatul menționat anterior nu au fost încă primite;
the original of the certificate of authentic city has not been submitted and the Commission information on it has not yet been received;
certificatul de autenticitate în original nu este depus și informațiile din partea Comisiei privind certificatul menționat anterior nu au fost încă primite;
the original of the certificate of authenticity has been submitted and the Commission information on it has been received, but some information does not tally.
certificatul de autenticitate în original este depus și informațiile din partea Comisiei referitoare la certificatul menționat anterior au fost primite, dar anumite date nu corespund.
In the cases referred to in paragraph 1, the amount of the security to be lodged in respect of the import licences shall be an amount equivalent to the full rate of customs duty for the products in question under the common customs tariff that is applicable on the day the import licence is applied for.
În cazurile menționate la alineatul (1), valoarea garanției care trebuie depusă pentru licențele de import este egală cu valoarea corespunzătoare, pentru produsele în cauză, ratei integrale a taxei vamale din Tariful vamal comun, care se aplică în ziua depunerii cererii licenței de import.
Once they have received the original of the certificate of authenticity and the Commission information on it, and have checked that the data are in order, the Member States shall release the security referred to in the first subparagraph.
După primirea, după caz, a certificatului de autenticitate în original și a informațiilor din partea Comisiei cu privire la certificatul menționat anterior și după verificarea conformității datelor, statele membre eliberează garanția menționată la primul paragraf.
The submission to the competent authority of the original of the certificate of authenticity required by the legislation before the period of validity of the import licence in question expires constitutes a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [11] as regards the security referred to in the first subparagraph.Any amounts of the security referred to in the first subparagraph that are not released shall be forfeited and kept as customs duty.
Depunerea la autoritatea competentă a certificatului de autenticitate în original, solicitat de legislație înainte de expirarea perioadei de valabilitate a licenței de import în cauză, reprezintă o cerință principală în sensul articolului 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei [11] pentru garanția menționată la primul paragraf.Sumele din garanția menționată la primul paragraf care nu au fost eliberate sunt executate și păstrate cu titlu de taxe vamale.
Certificates of authenticity and import licences shall each be valid for three months from their respective date of issue.
Certificatele de autenticitate și licențele de import sunt valabile timp de trei luni de la data respectivei lor eliberări.
However, the period of validity may not expire later than 30 June following their date of issue.
Cu toate acestea, perioada de valabilitate a acestora nu poate expira mai târziu de data de 30 iunie următoare datei eliberării lor.
The certificate of authenticity referred to in Article 4 shall be made out in one original and not less than one copy in accordance with the model in Annex III.
Certificatul de autenticitate menționat la articolul 4 se întocmește în original și cel puțin o copie pe un formular al cărui model este inclus în anexa III.
The forms shall measure approximately 210 × 297 mm and the paper shall weigh not less than 40 g/m2.
Formatul acestui formular este de aproximativ 210 × 297 milimetri, iar hârtia care trebuie folosită cântărește cel puțin 40 g pe metru pătrat.
The forms shall be printed and filled out in one of the official languages of the Community; they may also be printed and filled out in the official language of Chile.
Formularul este imprimat și completat în una dintre limbile oficiale ale Comunității; în plus, acesta poate fi imprimat și completat în limba oficială a statului Chile.
Certificates of authenticity shall bear an individual serial number allocated by the issuing authorities referred to in Article 8.
Fiecare certificat de autenticitate este individualizat printr-un număr de eliberare atribuit de către organismul emitent menționat la articolul 8.
The copies shall bear the same serial number as the original.
Copiile prezintă același număr de eliberare ca și originalul corespunzător.
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written.
Originalul și copiile certificatului de autenticitate sunt fie bătute la mașină, fie scrise de mână.
In the latter case, they must be filled out in black ink and in block capitals.
În acest ultim caz, acestea trebuie completate cu cerneală neagră și cu majuscule de tipar.
Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly filled out and endorsed by the issuing authority referred to in Article 8.
Un certificat de autenticitate nu este valabil decât în cazul în care este completat în mod corespunzător și avizat de către organismul emitent menționat la articolul 8.
Certificates of authenticity shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons authorised to sign them.
Certificatul de autenticitate este avizat în mod corespunzător în cazul în care include locul și data emiterii și când prezintă ștampila organismului emitent și semnătura persoanei (persoanelor) autorizată (autorizate) să îl semneze.
The stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof.
Ștampila poate fi înlocuită, pe certificatul de autenticitate în original, precum și pe copii, cu o ștampilă imprimată.
The body authorised by Chile to issue certificates of authenticity (hereinafter referred to as ‘the issuing authority’), which is set out in Annex IV, must:
Organismul autorizat de statul Chile să emită certificate de autenticitate (denumit în continuare „organismul emitent”), al cărui nume este inclus în anexa IV, trebuie:
undertake to verify the entries on the certificates of authenticity;
să își ia angajamentul de a verifica indicațiile incluse în certificatele de autenticitate;
undertake to supply the Commission, at least once a week, with any information it may need to verify the entries on the certificates of authenticity.
să își ia angajamentul de a furniza Comisiei, cel puțin o dată pe săptămână, orice informație utilă pentru a permite verificarea indicațiilor incluse în certificatele de autenticitate.
Annex IV may be revised by the Commission if the issuing authority is no longer recognised, if it fails to perform one of its undertakings or if a new issuing authority is appointed.
Anexa IV poate fi revizuită de către Comisie în cazul în care organismul emitent nu mai este recunoscut, când acesta nu îndeplinește una dintre obligațiile pe care și le-a asumat sau în cazul în care se desemnează un nou organism emitent.
The Commission shall pass on to the competent authorities in the Member States the specimen of the stamp imprints used by the issuing authority and the names and signatures of the persons authorised to sign the certificates of authenticity that are communicated to it by the authority in Chile.
Comisia transmite autorităților competente ale statelor membre specimenele de ștampilă utilizate de către organismul emitent, precum și numele și semnăturile persoanelor autorizate să semneze certificatele de autenticitate, astfel cum au fost comunicate de către autoritatea din Chile.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify to the Commission:
Prin derogare de la articolul 11 alineatul (1) paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, Comisiei i se comunică de către statele membre:
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
până cel târziu la 31 august, după încheierea fiecărei perioade de contingent tarifar de import, cantitățile de produse, inclusiv comunicările „niciuna”, pentru care au fost eliberate licențe de import în cursul perioadei anteriore de contingent tarifar de import;
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
până cel târziu la 31 octombrie, după încheierea fiecărei perioade de contingent tarifar de import, cantitățile de produse, inclusiv comunicările „niciuna”, la care se referă licențele de import neutilizate sau parțial utilizate și care corespund diferenței dintre cantitățile înscrise pe versoul licențelor de import și cele pentru care acestea au fost eliberate.
No later than 31 October following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify to the Commission the quantities of products which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Până cel târziu la 31 octombrie, după încheierea fiecărei perioade de contingent tarifar de import, Comisiei i se comunică de către statele membre cantitățile de produse care au fost puse efectiv în liberă circulație în cursul perioadei anterioare de contingent tarifar de import.
However, as of the import tariff quota period starting on 1 July 2009, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation as of 1 July 2009 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Cu toate acestea, începând cu perioada de contingent tarifar de import care se deschide la 1 iulie 2009, statele membre transmit Comisiei date referitoare la cantitățile de produse puse în liberă circulație începând cu acea dată, în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006.
The notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 shall be made as indicated in Annexes V, VI and VII to this Regulation and the product categories indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Comunicările menționate la alineatul (1) și la alineatul (2) primul paragraf se realizează conform dispozițiilor anexelor V, VI și VII la prezentul regulament și se utilizează categoriile de produse indicate în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 382/2008.
Regulation (EC) No 297/2003 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 297/2003 se abrogă.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Trimiterile la regulamentul abrogat se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa IX.
OJ L 43, 18.2.2003, p. 26.
JO L 43, 18.2.2003, p. 26.
See Annex VIII.
A se vedea anexa VIII.
OJ L 115, 29.4.2008, p. 10.
JO L 115, 29.4.2008, p. 10.
Products benefiting from the tariff concession referred to in Article 1:
Produse care fac obiectul concesiunii tarifare menționate la articolul 1:
Serial number
Număr de ordine
Discount rate on customs duty
Rata de reducere a taxelor vamale
Annual quantity from 1 July 2009 to 30 June 2010
Cantitatea anuală în perioada 1 iulie 2009-30 iunie 2010
(Net weight of product, tonnes)
(Tone greutate netă de produs)
Annual increase from 1 July 2010
Creștere anuală de la 1 iulie 2010
Fresh, chilled or frozen beef or veal [1]
Carne de vită și mânzat proaspătă, refrigerată sau congelată [1]
‘Frozen meat’ means meat which, at the time of its introduction onto the customs territory of the Community, has an internal temperature equal to or less than –12 °C.
Prin „carne congelată” se înțelege carnea care, în momentul introducerii pe teritoriul vamal al Comunității, are o temperatură internă de maximum –12 °C.
Entries referred to in Article 3(2)
Mențiuni prevăzute la articolul 3 alineatul (2)
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 610/2009
în limba bulgară Регламент (ЕО) № 610/2009
in Spanish Reglamento (CE) no 610/2009
în limba spaniolă Reglamento (CE) no 610/2009
in Czech Nařízení (ES) č.
în limba cehă Nařízení (ES) č.
in Danish Forordning (EF) nr. 610/2009
în limba daneză Forordning (EF) nr. 610/2009
in German Verordnung (EG) Nr. 610/2009
în limba germană Verordnung (EG) Nr. 610/2009
in Estonian Määrus (EÜ) nr 610/2009
în limba estonă Määrus (EÜ) nr 610/2009
in Greek Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
în limba greacă Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Regulation (EC) No 610/2009
în limba engleză Regulation (EC) No 610/2009
in French Règlement (CE) no 610/2009
în limba franceză Règlement (CE) no 610/2009
in Italian Regolamento (CE) n. 610/2009
în limba italiană Regolamento (CE) n. 610/2009
in Latvian Regula (EK) Nr. 610/2009
în limba letonă Regula (EK) Nr. 610/2009
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 610/2009
în limba lituaniană Reglamentas (EB) Nr. 610/2009
in Hungarian 610/2009/EK rendelet
în limba maghiară 610/2009/EK rendelet
in Maltese Regolament (KE) Nru 610/2009
în limba malteză Regolament (KE) Nru 610/2009
in Dutch Verordening (EG) nr. 610/2009
în limba olandeză Verordening (EG) nr. 610/2009
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
în limba polonă Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 610/2009
în limba portugheză Regulamento (CE) n.o 610/2009
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 610/2009
în limba română Regulamentul (CE) nr. 610/2009
in Slovak Nariadenie (ES) č.
în limba slovacă Nariadenie (ES) č.
in Slovenian Uredba (ES) št.
în limba slovenă Uredba (ES) št.
in Finnish Asetus (EY) N:o 610/2009
în limba finlandeză Asetus (EY) N:o 610/2009
in Swedish Förordning (EG) nr 610/2009
în limba suedeză Förordning (EG) nr 610/2009
Specimen form for the certificate of authenticity
Model de formular pentru certificatul de autenticitate
Certificate No
Certificat nr.
Issuing authority
Organism emitent
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY FOR BEEF AND VEAL
CERTIFICAT DE AUTENTICITATE PENTRU CARNE DE VITĂ ȘI MÂNZAT
Regulation (EC) No 610/2009
Regulamentul (CE) nr. 610/2009
Means of transport
Mijloc de transport
Markings, numbers, quantity and type of packages, description of goods
Mărci, numere, numărul și tipul coletelor, denumirea mărfurilor
Gross weight (kg)
Greutate brută (kg)
Net weight (kg)
Greutate netă (kg)
Net weight (in words)
Greutatea netă (în litere)
ATTESTATION BY THE ISSUING AUTHORITY
ATESTARE DE CĂTRE ORGANISMUL EMITENT