natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequent to any correction made pursuant to paragraph 2 which occurs after allowances have been issued or allocated, and which reduces the total quantity of allowances for the 2008-2012 period, the national administrator shall transfer the number and type of allowances specified by the Union registry to the Union allowance deletion account for the relevant period.
În urma oricărei corecturi efectuate în temeiul alineatului (2), care survine după ce certificatele au fost emise sau alocate și care reduce cantitatea totală de certificate emise pentru perioada 2008-2012, administratorul național transferă numărul și tipul de certificate indicat de registrul Uniunii către contul de eliminare de certificate al Uniunii pentru perioada corespunzătoare.
Corrections of the Union aviation allocation table
Corectarea tabelului de alocare al Uniunii privind aviația
The national administrator may carry out the corresponding corrections to the Union aviation allocation table in the EUTL without notifying the Commission in advance, where:
Administratorul național poate opera în EUTL corecturile corespunzătoare la tabelul de alocare al Uniunii privind aviația fără a transmite o notificare prealabilă Comisiei, în cazul în care:
a new aircraft operator started operating;
un nou operator de aeronavă și-a început activitatea;
an auctioneer was awarded Chapter II allowances for auctioning;
unui adjudecător i s-au atribuit certificate vizate de capitolul II pentru licitație;
an aircraft operator was split into two or more aircraft operators;
un operator de aeronavă s-a scindat în doi sau mai mulți operatori de aeronavă;
two or more aircraft operators have merged into a single aircraft operator.
doi sau mai mulți operatori de aeronavă au fuzionat într-un singur operator de aeronavă.
Such corrections shall not change the total quantity of Chapter II allowances set out in the Union aviation allocation table.
Corecturile nu vor modifica numărul total de certificate în temeiul capitolului II prevăzut în tabelul de alocare al Uniunii privind aviația.
A Member State shall notify any correction other than those referred to in paragraph 1. and required to correct an over-allocation caused by an error by the Commission or a Member State to its Chapter II allowance allocation decision taken under Article 3e, paragraph (4) of Directive 2003/87/EC to the Commission.
Statele membre notifică Comisiei orice corecturi, cu excepția celor prevăzute la alineatul (1), necesare pentru corectarea unei alocări excesive datorate unei erori a Comisiei sau a unui stat membru, pe care le aduce deciziei de alocare de certificate vizate de capitolul II adoptate în temeiul articolului 3e alineatul (4) din Directiva 2003/87/CE.
If the correction is in conformity with Directive 2003/87/EC, the Commission shall instruct the Central Administrator to correct the Union aviation allocation table on the basis of this decision and enter it into the EUTL.
În cazul în care corectura este în conformitate cu Directiva 2003/87/CE, Comisia îl însărcinează pe administratorul central să corecteze tabelul de alocare al Uniunii privind aviația pe baza acestei decizii și să o introducă în EUTL.
After any correction made pursuant to paragraph 2. which occurs after Chapter II allowances have been allocated in accordance with Article 41 and which reduces the total quantity of Chapter II allowances for the 2008-2012 period, the national administrator shall, transfer the number of Chapter II allowances specified by the Central administrator to the Union allowance deletion account for the relevant period.
În urma oricărei corecturi efectuate în temeiul alineatului (2), care survine după ce certificatele vizate de capitolul II au fost alocate în conformitate cu articolul 41 și care reduce cantitatea totală de certificate vizate de capitolul II emise pentru perioada 2008-2012, administratorul național transferă numărul de certificate vizate de capitolul II indicat de administratorul central către contul de eliminare de certificate al Uniunii pentru perioada corespunzătoare.
If a merger between aircraft operators involves aircraft operators that are administered by different Member States, the correction under paragraph (1)(d) shall be initiated by the national administrator administering the aircraft operator whose allocation is to be merged into the allocation of another aircraft operator.
În cazul în care o fuziune între operatori de aeronave implică operatori administrați de state membre diferite, corectura în temeiul alineatului (1) litera (d) este inițiată de administratorul național care administrează operatorul de aeronavă a cărei alocare urmează să fuzioneze cu alocarea unui alt operator de aeronavă.
Before carrying out the correction, consent shall be obtained from the national administrator administering the aircraft operator whose allocation will incorporate the allocation of the merged aircraft operator.
Înainte de a efectua corectura, trebuie obținută aprobarea administratorului național care administrează operatorul de aeronavă a cărei alocare va include alocarea operatorului de aeronavă cu care a fuzionat.
Issuance of Chapter III allowances
Emiterea de certificate vizate de capitolul III
After the national allocation plan table has been entered into the EUTL, the national administrator shall, by 28 February of the first year of the 2008-12 period:
După introducerea tabelului planului național de alocare în EUTL, până la data de 28 februarie a primului an din perioada 2008-2012, administratorul național:
transfer an amount of AAUs issued for the 2008-2012 period that is equal to the quantity of Chapter III allowances to be issued from a KP Party holding account to the ETS AAU deposit account;
transferă o cantitate egală de AAU emise pentru perioada 2008-2012 care este egală cu cantitatea de certificate vizate de capitolul III care urmează a fi emise de o parte PK titulară de cont către contul de depozit de AAU al ETS;
issue the total quantity of Chapter III allowances set out in the national allocation plan table into its national allowance holding account in the Union registry.
emite cantitatea totală de certificate vizate de capitolul III indicată în tabelul planului național de alocare în contul național de depozit în registrul Uniunii.
Prior to the action referred to in paragraph 1, KP registry administrators shall notify the account ID of the designated ETS AAU deposit account in their KP registry to the Central Administrator.
Înainte de a efectua operațiunea menționată la alineatul (1), administratorii de registru PK transmit o notificare administratorului central privind datele de identificare ale contului pentru conturile de depozit desemnate AAU al ETS în registrul PK.
The Union registry shall assign each allowance a unique unit identification code upon their issuance in accordance with paragraph 1.
Registrul Uniunii atribuie fiecărui certificat un cod unic de identificare în urma emiterii acestuia în conformitate cu alineatul (1).
Member States with no KP registry shall not carry out the action under point (a) of paragraph 1.
Statele membre care nu dețin un registru PK nu efectuează operațiunile menționate la alineatul (1) litera (a). Articolul 40
Article 40
Alocarea de certificate vizate de capitolul III
Where foreseen for an installation in the national allocation plan of the Member State, the national administrator may transfer that proportion at a later date of each year.
Atunci când acest lucru este prevăzut pentru o instalație în planul național de alocare al statului membru, administratorul național poate transfera proporția menționată anterior la o dată ulterioară în fiecare an.
If an installation is allocated additional Chapter III allowances in the national allocation plan table as a result of corrections in accordance with Article 37, the national administrator shall transfer from the national allowance holding account to the relevant open operator holding account the additionally allocated Chapter III allowances for the current year at the time when instructed to do so by the competent authority.
În cazul în care unei instalații i se alocă certificate suplimentare vizate de capitolul III în tabelul planului național de alocare ca urmare a corecturilor în conformitate cu articolul 37, administratorul național transferă din contul național de depozit de certificate către contul de depozit al operatorului în cauză certificatele vizate de capitolul III alocate suplimentar pentru anul în curs în momentul în care autoritatea competentă îl însărcinează să facă acest lucru.
Allocation of Chapter II allowances
Alocarea de certificate vizate de capitolul II
After the Union aviation allocation table has been entered into the EUTL, the national administrator shall by 28 February 2012, create a quantity of Chapter II allowances on each open aircraft operator holding account that is equal to the allocation set out in the Union aviation allocation table for the holder of that account for that year.
În urma introducerii tabelului de alocare al Uniunii privind aviația în EUTL, administratorul național creează, până la data de 28 februarie 2012, o cantitate de certificate vizate de capitolul II pentru fiecare cont deschis de depozit al operatorului care este egală cu alocarea stabilită în tabelul de alocare al Uniunii privind aviația pentru titularul contului respectiv pentru anul în cauză.
The Union registry shall assign each allowance a unique unit identification code upon their creation in accordance with paragraph 1.
Registrul Uniunii atribuie fiecărui certificat un cod unic de identificare în urma creării acestuia în conformitate cu alineatul (1).
If an account holder is allocated additional Chapter II allowances in the Union aviation allocation table as a result of corrections in accordance with Article 38, the national administrator shall, when instructed by the competent authority, create an additional quantity of allocated Chapter II allowances on each open aircraft operator holding account that is equal to the additional allocation set out in the Union aviation allocation table for the holder of that account for the current year.
În cazul în care titularului de cont i se alocă certificate suplimentare vizate de capitolul II în tabelul planului de alocare al Uniunii privind aviația ca urmare a corecturilor în conformitate cu articolul 38, administratorul național creează, în momentul în care autoritatea competentă îl însărcinează să facă acest lucru, o cantitate suplimentară de certificate vizate de capitolul II pentru fiecare cont deschis de depozit al operatorului de aeronavă care este egală cu alocarea suplimentară stabilită în tabelul de alocare al Uniunii privind aviația pentru titularul contului respectiv pentru anul în cauză.
Where an inactive aircraft operator holding account does not receive allowances under paragraph 1, those allowances shall not be created in the account should it be subsequently set to open status.
În cazul în care un cont de depozit pentru un operator de aeronavă inactiv nu primește certificate în temeiul alineatului (1), certificatele respective nu sunt create în cont, dacă acesta este ulterior redeschis.
Article 42
Articolul 42 Alocarea de certificate vizate de capitolul III ca urmare a vânzării acestora de către statul membru
Transfers of allowances and Kyoto units
Transferuri de certificate și unități kyoto
Transfers of allowances by account holders
Transferurile de certificate de către titularii de cont
Upon request of an account holder, the Union registry shall carry out any transfer of allowances held in its Union registry account to any other account in the Union registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the type of allowances that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
La cererea unui titular de cont, registrul Uniunii efectuează orice transfer de certificate deținute în contul registrului Uniunii către orice cont din registrul Uniunii, cu excepția cazului în care transferul este împiedicat de starea contului de inițiere sau de tipul de certificate care pot fi deținute în contul de destinație în conformitate cu articolul 8 alineatul (3).
Transfers of Kyoto units by account holders
Transferurile de unități Kyoto de către titularii de cont
Upon request of an account holder, the Union registry shall carry out any transfer of Kyoto units held in a Union registry account to any other account in the Union registry or in a KP registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the Kyoto units that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
La cererea unui titular de cont, registrul Uniunii efectuează orice transfer de unități Kyoto deținute în contul registrului Uniunii către orice cont în registrul Uniunii sau într-un registru PK, cu excepția cazului în care transferul este împiedicat de starea contului de inițiere sau de unitățile Kyoto care pot fi deținute în contul de destinație în conformitate cu articolul 8 alineatul (3).
Article 45
Articolul 45 Cantitatea minimă de certificate vizate de capitolul III în conturile de depozit ale registrului Uniunii administrate de același stat membru
If a proposed transfer of allowances by an account holder in accordance with Article 43 would result in the total amount of 2008-2012 period Chapter III allowances held in all the Union registry accounts administered by the national administrators of the oldest fifteen Member States dropping below the quantity of Kyoto units required to be held in the KP registries of these Member States under Decision 11/CMP.1 as the commitment period reserve of the European Union, minus the amount of Kyoto units currently held in the KP registries of those Member States outside of the ETS AAU deposit accounts and the cancellation accounts, the EUTL shall reject the proposed transfer.
În cazul în care un transfer propus de certificate din partea unui titular de cont în conformitate cu articolul 43 ar determina ca numărul total de certificate în temeiul capitolului III pentru perioada 2008-2012 deținute în conturile registrului Uniunii administrate de administratorii naționali ai celor 15 vechi state membre să scadă sub cantitatea de unități Kyoto care trebuie să fie deținută în registrele PK ale statelor membre respective drept rezervă pentru perioada de angajament a Uniunii Europene, în temeiul Deciziei 11/CMP.1, minus cantitatea de unități Kyoto deținute în prezent în registrele PK ale statelor membre respective în afara conturilor de depozit de AAU al ETS și a conturilor de anulare, EUTL respinge transferul propus.
Surrender of allowances, ERUs and CERs
Restituirea de certificate, de ERU și de CER
Surrender of allowances
Restituirea de certificate
An operator or aircraft operator shall surrender allowances for the 2008-2012 period by proposing to the Union registry to:
Un operator sau un operator de aeronavă restituie certificate pentru perioada 2008-2012 propunând registrului Uniunii:
move a specified number of 2008-12 period allowances from the relevant operator holding account or aircraft operator holding account into the Union allowance deletion account;
să transfere un număr determinat de certificate pentru perioada 2008-2012 din contul de depozit al operatorului corespunzător către contul de eliminare de certificate al Uniunii;
record the number and type of transferred allowances as surrendered for the emissions of the operator's installation or the emissions of the aircraft operator in the current period.
să înregistreze numărul și tipul de certificate transferate pentru emisiile instalației operatorului sau pentru emisiile operatorului de aeronavă ca fiind restituite pentru perioada în curs.
Chapter II allowances may only be surrendered by aircraft operators.
Certificatele vizate de capitolul II pot fi restituite numai de operatorii de aeronave.
An allowance that was already surrendered may not be surrendered again.
Un certificat care a fost deja restituit nu poate fi restituit din nou.
Surrender of allowances on instruction of the competent authority
Restituirea de certificate la indicația autorității competente
If instructed to do so by the competent authority, the national administrator shall surrender part or all of the proportion of the total quantity of allowances issued which has been allocated to an installation or an aircraft operator for a specific year, by recording the number of surrendered allowances for that installation or aircraft operator for the current period.
La indicația autorității competente, administratorul național restituie parțial sau integral proporția din cantitatea totală de certificate emise care a fost alocată unei instalații sau unui operator de aeronave pentru un anumit an, înregistrând numărul de certificate restituite pentru instalația sau operatorul de aeronavă în cauză pentru perioada în curs.
The surrender of CERs and ERUs
Restituirea de CER și de ERU
The surrender of ERUs and CERs by an operator in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC shall take place through an operator proposing to the Union registry to:
Un operator restituie ERU și CER în conformitate cu articolul 11a din Directiva 2003/87/CE propunând registrului Uniunii:
move a specified number of 2008-2012 period CERs or ERUs from the relevant operator holding account into:
să transfere un număr determinat de CER sau ERU pentru perioada 2008-2012 din contul de depozit al operatorului corespunzător către:
a KP Party holding account of the administering Member State, in the case of accounts administered by Member States with a KP registry;
un cont de depozit al unei părți PK al statului membru care administrează contul, în cazul conturilor administrate de statele membre cu un registru PK;
the cancellation account of the Union registry, in the case of accounts administered by Member States with no KP registry;
contul de eliminare al registrului Uniunii, în cazul conturilor administrate de statele membre fără registru PK;
record the number of transferred CERs and ERUs as surrendered for the emissions of the operator's installation in the current period.
să înregistreze numărul de CER și ERU transferate pentru emisiile instalației operatorului ca fiind restituite pentru perioada în curs.
The surrender of ERUs and CERs by an aircraft operator in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC shall take place through the aircraft operator proposing to the Union registry to:
Un operator de aeronavă restituie ERU și CER în conformitate cu articolul 11a din Directiva 2003/87/CE, propunând registrului Uniunii:
move a specified number of 2008-2012 period CERs or ERUs from the relevant aircraft operator holding account into the aviation surrender set-aside account in the Union registry;
să transfere un număr determinat de CER sau ERU pentru perioada 2008-2012 din contul de depozit al operatorului de aeronavă corespunzător către contul de aviație de rezervă în registrul Uniunii;
record the number of transferred CERs and ERUs as surrendered for the emissions of the aircraft operator in the current period.
să înregistreze numărul de CER și ERU transferate ca fiind restituite pentru emisiile operatorului de aeronavă pentru perioada în curs.
The Union registry shall only allow surrenders of CERs and ERUs up to:
Registrul Uniunii permite numai restituiri de CER și de ERU de până la:
the maximum quantity set by the national administrator of an operator holding account, in the case of operators;
cantitatea maximă stabilită de administratorul național al unui cont de depozit al operatorului, în cazul operatorilor;
for 2012, 15 % of the number of allowances required to be surrendered pursuant to Article 12(2a) of Directive 2003/87/EC in the case of aircraft operators.
pentru 2012, 15 % din numărul de certificate care trebuie să fie restituite în conformitate cu articolul 12 alineatul (2a) din Directiva 2003/87/CE în cazul operatorilor de aeronave.
The Union registry shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum amount of CERs and ERUs that may be surrendered by the operators of a Member State in accordance with the national allocation plan of the Member State.
Registrul Uniunii respinge orice cerere de restituire de CER și de ERU care ar depăși cantitatea maximă de CER și ERU care se poate restitui de către operatorii unui stat membru în conformitate cu planul național de alocare al statului membru.
The Union registry shall reject any request to surrender CERs or ERUs that are prohibited from being used in the ETS in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC.
Registrul Uniunii respinge orice cerere de restituire de CER și de ERU a căror utilizare este interzisă în ETS în conformitate cu articolul 11a din Directiva 2003/87/CE.
A CER or ERU that was already surrendered may not be surrendered again nor transferred to an operator or person holding account in the EU ETS.
Un CER sau ERU care a fost deja restituit nu poate fi restituit din nou și nici nu se poate transfera într-un cont de depozit personal sau de operator în EU ETS.
The Union registry shall provide automated processes to ensure that account holders cannot surrender units into incorrect accounts under Articles 46 and 48.
Registrul Uniunii furnizează procese automatizate pentru a se asigura că titularii de conturi nu pot restitui unități în conturi incorecte în temeiul articolelor 46 și 48.
Deletion of allowances and cancellation of Kyoto units
Eliminarea de certificate și anularea de unități kyoto
Deletion of allowances
Eliminare de certificate
The Union registry shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to delete allowances held in the accounts of the account holder by:
Registrul Uniunii răspunde oricărei cereri din partea unui titular de cont, în temeiul articolului 12 alineatul (4) din Directiva 2003/87/CE, care dorește eliminarea certificatelor deținute în conturile titularului, prin:
transferring a specified number of allowances from the relevant account into the Union allowance deletion account; and
transferul unui număr determinat de certificate din contul corespunzător către contul de eliminare de certificate al Uniunii;
recording the number of transferred allowances as deleted for the current year.
înregistrarea numărului de certificate transferate ca fiind eliminate pentru anul în curs.
Deleted allowances shall not be recorded as surrendered for any emissions.
Certificatele eliminate nu se înregistrează ca fiind restituite pentru nicio categorie de emisii.
The Union registry shall reject the request for the deletion of allowances if it is initiated by an account administered by a Member State that has no KP registry and it would result in a minimum deposited quantity calculated for that Member State in accordance with Article 52 that is lower than the gateway quantity calculated for that Member State in accordance with Article 53.
Registrul Uniunii respinge cererea de eliminare a certificatelor, dacă aceasta este inițiată de un cont administrat de un stat membru care nu are registru PK și dacă prin aceasta cantitatea depozitată minimă calculată pentru statul membru respectiv în temeiul articolului 52 se situează sub cantitatea de tranzit calculată pentru statul membru respectiv în temeiul articolului 53.
Cancellation of Kyoto units
Anulare de unități Kyoto
The Union registry shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to cancel Kyoto units held in the accounts of the account holder by transferring a specified type and number of Kyoto units from the relevant account into the cancellation account of the account administrator's KP registry.
Registrul Uniunii răspunde oricărei cereri din partea unui titular de cont, în temeiul articolului 12 alineatul (4) din Directiva 2003/87/CE, care dorește eliminarea unităților Kyoto deținute în conturile titularului, transferând un număr și un tip determinat de unități Kyoto din contul corespunzător către contul de anulare al registrului PK al administratorului contului.
Transaction reversal
Anularea tranzacției
Reversal of finalised processes initiated in error
Anularea proceselor finalizate care au la bază o eroare