natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental impact
Impactul asupra mediului înconjurător
effectiveness: reduction of CO2 emissions per unit energy,
eficacitate: reducerea emisiilor de CO2 per unitate de energie
other environmental impacts at undisturbed operation,
alte efecte asupra mediului în condițiile unei exploatări fără probleme
Health and safety
Sănătate și siguranță
incidents and near misses occurred (disturbed operation),
incidente și potențiale incidente survenite (perturbări ale exploatării)
monitoring and resolution systems to track safety,
sisteme de monitorizare și soluționare pentru urmărirea siguranței
models and simulations (development CO2 plume – pressure front),
modele și simulări (dezvoltare masă CO2 – front de presiune)
history match results and adjustments (assessment to be made: normal within a deviation range or significant irregularity that needs action),
corelare istorică și ajustări (evaluări de făcut: normal cu un interval de deviere sau o neregularitate importantă care necesită acțiune)
behaviour of displaced brine through CO2 injection.
comportamentul apei sărate dezlocuite prin injectarea de CO2
After 31 December 2015, any remaining funds shall accrue to the Member States. At the end of disbursement, these funds shall be passed on to the Member States in accordance with the principles laid down in Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC.
După 31 decembrie 2015, orice fonduri rămase revin statelor membre în conformitate cu principiile stabilite la articolul 10a alineatul (7) din Directiva 2003/87/CE.
health issues in undisturbed operation,
aspecte privind sănătatea în condiții de exploatare fără probleme
CCS storage site performance
Performanța siturilor de stocare CSC
For each of the groups, the project representing the highest cost-per-unit performance shall be deselected first, the project representing the highest cost-per-unit performance in another category shall be deselected next. The procedure shall be repeated until the requested funding is covered by the available funds.
Pentru fiecare dintre grupuri, proiectul care reprezintă cel mai ridicat cost unitar este primul eliminat în procedura de selecție, următorul eliminat fiind proiectul care reprezintă cel mai ridicat cost unitar din altă categorie; procedura este repetată până când finanțarea solicitată este acoperită din fondurile disponibile.
of 5 November 2010
din 5 noiembrie 2010
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance spirotetramat
de autorizare a statelor membre privind prelungirea autorizațiilor provizorii acordate pentru noua substanță activă spirotetramat
(notified under document C(2010) 7437)
[notificată cu numărul C(2010) 7437]
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in October 2006 Austria received an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance spirotetramat in Annex I to Directive 91/414/EEC.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, Austria a primit în octombrie 2006 o solicitare din partea Bayer CropScience AG în vederea includerii substanței active spirotetramat în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Commission Decision 2007/560/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Decizia 2007/560/CE a Comisiei [2] a confirmat că dosarul este complet și că poate fi considerat ca îndeplinind, în principiu, cerințele privind datele și informațiile din anexele II și III la directiva în cauză.
Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow it to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substance concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection products in the light of the requirements laid down by that Directive.
Confirmarea faptului că dosarul era complet era necesară pentru a permite examinarea sa detaliată și pentru a oferi statelor membre posibilitatea de a acorda autorizații provizorii cu o durată de cel mult trei ani pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanța activă în cauză, în conformitate cu normele stabilite la articolul 8 alineatul (1) din Directiva 91/414/CEE, în special cu cea privind evaluarea detaliată a substanțelor active și a produselor de protecție a plantelor conform cerințelor prevăzute în directiva respectivă.
The rapporteur Member State submitted its respective draft assessment report to the Commission on 29 April 2008.
La 29 aprilie 2008, statul membru raportor a transmis Comisiei proiectul raportului său de evaluare.
Following submission of the draft assessment report by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicant and to have the rapporteur Member State examine that information and submit its assessment.
În urma prezentării proiectului de raport de evaluare de către statul membru raportor, s-a constatat că este necesar ca solicitantul să furnizeze informații suplimentare și ca statul membru raportor să examineze aceste informații și să transmită evaluarea sa.
Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC.
Prin urmare, examinarea dosarului este încă în curs de desfășurare, iar evaluarea nu va putea fi finalizată în termenul prevăzut în Directiva 91/414/CEE.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossier to continue.
Dat fiind că, până în prezent, evaluarea nu a evidențiat niciun motiv de preocupare imediată, este necesar să se permită statelor membre să prelungească cu o perioadă de 24 de luni autorizațiile provizorii acordate pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanța activă în cauză, în conformitate cu dispozițiile articolului 8 din Directiva 91/414/CEE, pentru ca evaluarea dosarului să poată fi continuată.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible inclusion in Annex I to that Directive for spirotetramat will have been completed within 24 months.
Se așteaptă ca evaluarea și procesul de adoptare a unei decizii privind o eventuală includere a spirotetramatului în anexa I la directiva respectivă să fie finalizate în termen de 24 de luni.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing spirotetramat for a period ending on 31 December 2012 at the latest.
Statele membre pot prelungi autorizațiile provizorii pentru produsele de protecție a plantelor care conțin spirotetramat, cel târziu până la 31 decembrie 2012.
This Decision shall expire on 31 December 2012.
Prezenta decizie expiră la 31 decembrie 2012.
Done at Brussels, 5 November 2010.
Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 2010.
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of penflufen and fluxapyroxad in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
privind recunoașterea, în principiu, a integralității dosarelor prezentate pentru examinare detaliată în vederea posibilei includeri a penflufenului și fluxapiroxadului în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului
(notified under document C(2010) 7439)
[notificată cu numărul C(2010) 7439]
The dossier for the active substance penflufen was submitted by Bayer CropScience AG to the authorities of the United Kingdom on 9 December 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Bayer CropScience AG a înaintat autorităților britanice, la 9 decembrie 2009, dosarul privind substanța activă penflufen, în vederea obținerii includerii acesteia în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
The dossier for the active substance fluxapyroxad was submitted by BASF SE to the authorities of the United Kingdom on 11 December 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
BASF SE a înaintat autorităților britanice, la 11 decembrie 2009, dosarul privind substanța activă fluxapiroxad, în vederea obținerii includerii acesteia în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the applicants to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
În conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, dosarele au fost transmise ulterior de către solicitanți Comisiei și celorlalte state membre și au fost prezentate Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Article 1
Artiolul 1
Article 2
Artiolul 2
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and by 31 December 2011 at the latest.
Statul membru raportor continuă examinarea detaliată a dosarelor menționate la articolul 1 și comunică concluziile acestei examinări Comisiei, precum și recomandările privind includerea sau neincluderea în anexa I la Directiva 91/414/CEE a substanțelor active menționate la articolul 1, precum și orice condiție privind respectiva includere, cât mai curând posibil și cel târziu până la 31 decembrie 2011.
Article 3
Artiolul 3
CIPAC-No: 826
Nr. CIPAC: 826
9 December 2009
9 decembrie 2009
CIPAC-No: Not yet allocated
Nr. CIPAC: Nu este încă alocat
11 December 2009
11 decembrie 2009
of 8 November 2010
din 8 noiembrie 2010
concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
privind neincluderea anumitor substanțe în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind comercializarea produselor biocide
(notified under document C(2010) 7579)
[notificată cu numărul C(2010) 7579]
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(2) thereof,
având în vedere Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biocide [1], în special articolul 16 alineatul (2) al doilea paragraf,
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 al Comisiei din 4 decembrie 2007 privind a doua etapă a programului de lucru de 10 ani prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor biocide [2] stabilește o listă a substanțelor active care urmează să fie evaluate în vederea unei eventuale includeri în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE.
For a number of substance/product type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation from the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Article 9 and Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation.
Pentru o serie de combinații de substanțe/tipuri de produs incluse în această listă, fie toți participanții și-au întrerupt participarea la programul de reexaminare, fie statul membru desemnat ca raportor pentru evaluare nu a primit niciun dosar complet în intervalul de timp specificat la articolul 9 și la articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007.
Consequently, and pursuant to Articles 11(2), 12(1) and 13(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States accordingly.
În consecință, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2), cu articolul 12 alineatul (1) și cu articolul 13 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, Comisia a informat statele membre cu privire la aceasta.
That information was also made public by electronic means.
De asemenea, aceste informații au fost făcute publice prin mijloace electronice.
Within the period of 3 months from those publications, a number of companies indicated an interest in taking over the role of participant for the substances and product-types concerned.
În intervalul de trei luni de la publicarea acestor informații, un anumit număr de societăți și-au manifestat interesul de a-și asuma rolul de participant pentru substanțele și tipurile de produs în cauză.
However, those companies subsequently failed to submit a complete dossier.
Societățile respective nu au prezentat însă un dosar complet.
Pursuant to Article 12(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product types concerned should therefore not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Prin urmare, în temeiul articolului 12 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, se impune ca substanțele și tipurile de produs în cauză să nu fie incluse în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE.
In the interest of legal certainty, the date should be specified after which biocidal products containing active substances for the product-types indicated in the Annex to this Decision shall no longer be placed on the market.
Din motive de certitudine juridică, trebuie precizată data de la care nu mai sunt introduse pe piață produsele biocide care conțin substanțe active pentru tipurile de produs indicate în anexa la prezenta decizie.
The substances indicated in the Annex to this Decision shall not be included for the product-types concerned in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Substanțele specificate în anexa la prezenta decizie nu se includ în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE pentru tipurile de produs în cauză.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products containing active substances for the product-types indicated in the Annex to this Decision shall no longer be placed on the market with effect from 1 November 2011.
În scopul aplicării articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, produsele biocide care conțin substanțe active pentru tipurile de produs indicate în anexa la prezenta decizie nu se mai introduc pe piață de la 1 noiembrie 2011.
Done at Brussels, 8 November 2010.
Adoptată la Bruxelles, 8 noiembrie 2010.
Substances and product types not to be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC
Substanțe și tipuri de produs care nu se includ în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE
2-Butanone, peroxide
2-Butanonă, peroxid
Silicon dioxide – amorphous
Dioxid de siliciu – amorf
N’-tert-butyl-N-cyclopropyl-6-(methylthio)-1,3,5-triazine-2,4-diamine
N’-terț-butil-N-ciclopropil-6-(metiltio)-1,3,5-triazin-2,4-diamină
Mixture of cis- and trans-p-menthane-3,8 diol/Citriodiol
Amestec de cis- și trans-p-metan-3,8-diol/Citriodiol
on the signing, on behalf of the Union, of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area
privind semnarea, în numele Uniunii, a unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind acordarea de preferințe comerciale suplimentare pentru produsele agricole, în temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
Article 19 of the Agreement on the European Economic Area foresees that the contracting parties undertake to continue their efforts with a view to achieving progressive liberalisation of agricultural trade between them.
Articolul 19 din Acordul privind Spațiul Economic European prevede că părțile contractante se angajează să își continue eforturile pentru a realiza o liberalizare progresivă a comerțului cu produse agricole dintre ele.
In September 2005 the Council authorised the Commission to open negotiations with Norway with a view to achieving greater liberalisation of bilateral trade in agricultural products, in the framework of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
În septembrie 2005, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile cu Norvegia, pentru a spori liberalizarea comerțului bilateral cu produse agricole, în cadrul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European.
The negotiations were successfully concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (‘the Agreement’) was initialled on 28 January 2010.
Negocierile s-au încheiat cu succes și un acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind acordarea de preferințe comerciale suplimentare pentru produsele agricole, în temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European („acordul”) a fost parafat la 28 ianuarie 2010.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion,
Acordul ar trebui semnat în numele Uniunii, sub rezerva încheierii sale,
The signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Semnarea acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind acordarea de preferințe comerciale suplimentare pentru produsele agricole, în temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European („acordul”) se aprobă în numele Uniunii, sub rezerva încheierii respectivului acord [1].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul în numele Uniunii, sub rezerva încheierii sale.
The text of the Agreement will be published with the Decision on its conclusion.
Textul acordului va fi publicat împreună cu decizia privind încheierea sa.
Council Decision 2010/677/CFSP
Decizia 2010/677/PESC a Consiliului
repealing Common Position 98/409/CFSP concerning Sierra Leone
de abrogare a Poziției comune 98/409/PESC referitoare la Sierra Leone
On 29 June 1998, the Council adopted Common Position 98/409/CFSP concerning Sierra Leone [1] in order to implement the measures imposed by United Nations Security Council Resolution (hereinafter ‘UNSCR’) 1171(1998).
La 29 iunie 1998, Consiliul a adoptat Poziția comună 98/409/PESC referitoare la Sierra Leone [1] în vederea punerii în aplicare a măsurilor impuse de Rezoluția 1171(1998) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite („RCSONU”).
On 28 January 2008, the Council adopted Common Position 2008/81/CFSP amending Common Position 98/409/CFSP [2] in order to implement the measures imposed by UNSCR 1793(2007) providing for an exemption to the measures imposed by paragraph 5 of UNSCR 1171(1998).
La 28 ianuarie 2008, Consiliul a adoptat Poziția comună 2008/81/PESC [2] privind modificarea Poziției comune 98/409/PESC în vederea punerii în aplicare a măsurilor impuse de RCSONU 1793(2007), care prevede o derogare de la măsurile impuse la punctul 5 din RCSONU 1171(1998).
On 29 September 2010, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1940(2010) repealing UNSCR 1171(1998).
La 29 septembrie 2010, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat RCSONU 1940(2010) de abrogare a RCSONU 1171(1998).
Common Position 98/409/CFSP should therefore be repealed,
Prin urmare, Poziția comună 98/409/PESC ar trebui să fie abrogată,
Common Position 98/409/CFSP is hereby repealed.
Poziția comună 98/409/PESC se abrogă.
OJ L 187, 1.7.1998, p. 1.
JO L 187, 1.7.1998, p. 1.
OJ L 24, 29.1.2008, p. 54.
JO L 24, 29.1.2008, p. 54.
(notified under document C(2010) 7516)
[notificată cu numărul C(2010) 7516]
Regulation (EC) No 882/2004 lays down, among others, procedures governing a financial support from the Union to conduct measures necessary to ensure the application of Regulation (EC) No 882/2004.
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 stabilește, printre altele, procedurile care reglementează sprijinul financiar din partea Uniunii în vederea adoptării măsurilor necesare pentru a asigura aplicarea Regulamentului (CE) nr. 882/2004.
The fact that Listeria monocytogenes is able to multiply in various foods at temperatures as low as 2 to 4 °C makes the occurrence of Listeria monocytogenes in ready-to-eat foods with a relatively long shelf-life of particular concern.
Având în vedere că Listeria monocytogenes este capabilă să se multiplice în diverse alimente la o temperatură scăzută (între 2 și 4 °C), prezența sa în produsele alimentare gata pentru consum care au o durată de conservare relativ lungă este deosebit de îngrijorătoare.
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [5], food business operators are to comply with Listeria monocytogenes food safety criteria for ready-to-eat foods within the framework of good hygiene practices and hazard analysis of critical control point (HACCP) programmes.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 2073/2005 al Comisiei din 15 noiembrie 2005 privind criteriile microbiologice pentru produsele alimentare [5], operatorii din sectorul alimentar trebuie să respecte criteriile de siguranță alimentară referitoare la Listeria monocytogenes în ceea ce privește produsele alimentare gata pentru consum, în cadrul principiilor privind bunele practici de igienă și analiza riscurilor și punctele critice de control (HACCP).
The EFSA-ECDC reports showed that the highest proportions of non-compliance with the Listeria monocytogenes criteria were registered in ready-to-eat cheese and in ready-to-eat fishery and heat-treated meat products.
Rapoartele EFSA-ECDC au arătat că procentul cel mai ridicat în ceea ce privește nerespectarea criteriilor referitoare la Listeria monocytogenes s-a înregistrat în cazul brânzeturilor și produselor pescărești gata pentru consum și al produselor din carne supuse unui tratament termic.