natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Articles 3(4) and 4(2) of Decision 2008/721/EC a call for expression of interest was published which also set the selection criteria and the evaluation procedure, which led to lists of suitable candidates from which the Commission appoints the members of the scientific committees and the scientific advisors of the Pool.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) și cu articolul 4 alineatul (2) din Decizia 2008/721/CE, a fost publicată o invitație de manifestare a interesului, care a stabilit, de asemenea, criteriile de selecție și procedura de evaluare și a permis stabilirea unor liste de candidați eligibili, din rândul cărora Comisia numește membrii comitetelor științifice și consilierii științifici ai corpului de consilieri.
In accordance with Article 3(2) of Decision 2008/721/EC, the selection of the members of the Committees has been made on the basis of their expertise and consistent with this a geographical distribution that reflects the diversity of scientific problems and approaches, notably in Europe, and, in accordance with Article 4(1) of the same Decision, the selection of the advisors has been made taking into account the objective to cover the widest possible range of disciplines,
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Decizia 2008/721/CE, selecția membrilor comitetelor a fost efectuată în funcție de domeniul lor de expertiză și, cu respectarea acestui criteriu, în conformitate cu o distribuție geografică care să reflecte diversitatea problemelor și a abordărilor științifice, în special din Europa. În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din decizia respectivă, selecția consilierilor a fost efectuată astfel încât să fie acoperită cea mai largă gamă posibilă de discipline,
The number of members of each of the three scientific committees set up by Decision 2008/721/EC is fixed at 17.
Numărul de membri ai fiecăruia dintre cele trei comitete științifice instituite prin Decizia 2008/721/CE este stabilit la 17.
The experts listed in Annex I to this Decision are appointed as members of those Committees.
Experții enumerați în anexa I la prezenta decizie sunt numiți membri ai acestor comitete.
The number of scientific advisors in the Pool is fixed at 189 and the experts listed in Annex II to this Decision are appointed as scientific advisors on risk assessment to the Pool set up by Decision 2008/721/EC.
Numărul de consilieri științifici ai corpului de consilieri este stabilit la 189, iar experții enumerați în anexa II la prezenta decizie sunt numiți consilieri științifici privind evaluarea riscului în cadrul corpului de consilieri instituit prin Decizia 2008/721/CE.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 21.
JO L 241, 10.9.2008, p. 21.
List of experts appointed as members of the scientific committees
Lista de experți numiți membri ai comitetelor științifice
List in alphabetical order of the experts appointed as members of the scientific committees set up by Decision 2008/721/EC.
Listă în ordine alfabetică a experților numiți membri ai comitetelor științifice instituite prin Decizia 2008/721/CE
Scientific Committee on Consumer Safety
Comitetul științific pentru siguranța consumatorilor
Last name
Nume
First name
Prenume
Institute or organisation of affiliation
Institut sau organism de care aparține
Retired
Pensionat
Scientific Committee on Health and Environmental Risks
Comitetul științific pentru riscurile asupra sănătății și a mediului
Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks
Comitetul științific pentru riscuri sanitare emergente și noi
List of experts appointed as scientific advisors on risk assessment
Lista de experți numiți consilieri științifici privind evaluarea riscului
List in alphabetical order of the experts appointed by the Commission as scientific advisors on risk assessment to the Pool set up by Decision 2008/721/EC.
Listă în ordine alfabetică a experților numiți de Comisie în calitate de consilieri științifici privind evaluarea riscului în cadrul corpului de consilieri instituit prin Decizia 2008/721/CE
Unemployed
Fără loc de muncă
on a Community financial contribution for 2008 to cover expenditure incurred by Germany, the Netherlands and Slovenia for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
privind o contribuție financiară comunitară pentru anul 2008 destinată să acopere cheltuielile suportate de Germania, Țările de Jos și Slovenia în scopul combaterii organismelor dăunătoare plantelor sau produselor vegetale
(notified under document number C(2009) 1013)
[notificată cu numărul C(2009) 1013]
(Only the Dutch, German and Slovenian texts are authentic)
(Numai textele în limbile germană, olandeză și slovenă sunt autentice)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 23 thereof,
având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate [1], în special articolul 23,
Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
În conformitate cu dispozițiile Directivei 2000/29/CE, o contribuție financiară din partea Comunității poate fi acordată statelor membre pentru a acoperi cheltuielile direct legate de măsurile necesare luate sau prevăzute a fi luate pentru combaterea organismelor dăunătoare originare din țări terțe sau din alte regiuni ale Comunității, cu scopul de a le eradica sau, dacă nu este posibil, de a limita răspândirea lor.
Germany, the Netherlands and Slovenia have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
Germania, Țările de Jos și Slovenia au stabilit, fiecare, un program de acțiune pentru eradicarea organismelor dăunătoare plantelor introduse pe teritoriul acestora.
These programmes specify the objectives to be achieved, the measures carried out, their duration and their cost.
Aceste programe precizează obiectivele care urmează a fi atinse, acțiunile care urmează a fi realizate, durata și costul acestora.
Germany, the Netherlands and Slovenia have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in Directive 2000/29/EC and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Germania, Țările de Jos și Slovenia și-au depus candidatura pentru o contribuție financiară a Comunității la aceste programe în termenul-limită stabilit în Directiva 2000/29/CE și în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1040/2002 al Comisiei din 14 iunie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a dispozițiilor privind alocarea unei contribuții financiare din partea Comunității pentru controlul fitosanitar și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2051/97 [2].
The technical information provided by Germany, the Netherlands and Slovenia has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Informațiile tehnice furnizate de către Germania, Țările de Jos și Slovenia i-au permis Comisiei să analizeze situația de o manieră clară și aprofundată și să concluzioneze că au fost îndeplinite condițiile pentru acordarea unei contribuții financiare comunitare, astfel cum sunt prevăzute în special la articolul 23 din Directiva 2000/29/CE.
Accordingly, it is appropriate to provide a Community financial contribution to cover the expenditure on these programmes.
În consecință, este oportun să se acorde o contribuție financiară comunitară destinată să acopere cheltuielile ocazionate de aceste programe.
The Community financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure.
Contribuția financiară comunitară poate să acopere până la 50 % din cheltuielile eligibile.
However, in accordance with Article 23(5) third paragraph of Directive 2000/29/EC, the rate of the Community financial contribution for part of the programme presented by the Netherlands for the control of Diabrotica virgifera virgifera Le Conte should be reduced as the programme notified by this Member State has already been the subject of Community funding under Commission Decision 2007/877/EC [3].
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 23 alineatul (5) al treilea paragraf din Directiva 2000/29/CE, rata contribuției financiare comunitare pentru o parte din programul prezentat de către Țările de Jos pentru controlul Diabrotica virgifera virgifera Le Conte ar trebui să fie redusă, deoarece programul notificat de către acest stat membru a făcut deja obiectul unei finanțări comunitare, în temeiul Deciziei 2007/877/CE a Comisiei [3].
In accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC the Commission shall ascertain whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations or inspections and adopt the measures required by the findings from its verification.
În conformitate cu articolul 24 din Directiva 2000/29/CE, Comisia determină dacă introducerea organismului dăunător relevant a fost cauzată de controale sau inspecții inadecvate și adoptă măsurile care se impun în urma constatărilor realizate în cadrul controlului său.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], plant health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune [4], măsurile fitosanitare se finanțează din Fondul European de Garantare Agricolă.
For the purpose of financial control of these measures Articles 9, 36 and 37 of the above Regulation shall apply.
În scopul controlului financiar al acestor măsuri, se aplică articolele 9, 36 și 37 din regulamentul menționat anterior.
The measures provided in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
The allocation of a Community financial contribution for 2008 to cover expenditure incurred by Germany, the Netherlands and Slovenia relating to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex is hereby approved.
Se aprobă, prin prezenta, alocarea unei contribuții financiare comunitare pentru anul 2008 destinată să acopere cheltuielile suportate de Germania, Țările de Jos și Slovenia referitoare la măsurile necesare, astfel cum sunt precizate la articolul 23 alineatul (2) din Directiva 2000/29/CE, luate în scopul combaterii organismelor vizate de programele de eradicare enumerate în anexă.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 871953.
Suma totală a contribuției financiare care se menționează la articolul 1 este de 871953 EUR.
The maximum amounts of the Community financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex.
Sumele maxime ale contribuției financiare comunitare pentru fiecare program sunt cele indicate în anexă.
The Community financial contribution as set out in the Annex shall be paid on the following conditions:
Contribuția financiară comunitară prevăzută în anexă este plătită cu respectarea următoarelor condiții:
evidence of the measures taken has been given in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002.
dovada măsurilor luate s-a făcut în conformitate cu dispozițiile stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1040/2002;
a request for payment has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002.
o cerere de plată a fost transmisă Comisiei de statul membru interesat, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1040/2002.
The payment of the financial contribution is without prejudice to the verifications by the Commission under Article 24 of Directive 2000/29/EC.
Plata contribuției financiare nu aduce atingere controalelor Comisiei în temeiul articolului 24 din Directiva 2000/29/CE.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Slovenia.
Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania, Regatului Țărilor de Jos și Republicii Slovenia.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
JO L 169, 10.7.2000, p. 1.
OJ L 157, 15.6.2002, p. 38.
JO L 157, 15.6.2002, p. 38.
OJ L 344, 28.12.2007, p. 51.
JO L 344, 28.12.2007, p. 51.
ERADICATION PROGRAMMES
PROGRAMELE DE ERADICARE
Legend:
Legendă:
a Year of implementation of the eradication programme.
a anul punerii în aplicare a programului de eradicare.
Section I — Programmes whose Community financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
Secțiunea I — Programe pentru care contribuția financiară comunitară corespunde cu 50 % din cheltuielile eligibile.
Harmful organisms combated
Organisme dăunătoare combătute
Affected plants
Plantele afectate
Maximum Community contribution
Contribuția comunitară maximă
per programme (EUR)
Pe program
Germany, Baden-Wurttemberg region
Germania, regiunea Baden-Wurttemberg
Germany, Bavaria region
Germania, regiunea Bavaria
Section II — Programmes whose Community financial contribution rates differ, in application of degressivity
Secțiunea II — Programe pentru care ratele contribuției financiare comunitare sunt diferite, ca urmare a aplicării degresivității.
Total Community contribution (EUR)
Contribuția comunitară totală (EUR)
amending Decision 2008/883/EC as regards Brazil concerning the date for which imports into the Community of certain fresh bovine meat are authorised
de modificare a Deciziei 2008/883/CE cu privire la Brazilia referitoare la data la care sunt autorizate importurile în Comunitate de anumite categorii de carne proaspătă de bovine
(notified under document number C(2009) 1040)
[notificată cu numărul C(2009) 1040]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Article 8(4) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [1], în special articolul 8 teza introductivă, punctul 1 primul paragraf și punctul 4,
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals excluding equidae, and the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
Decizia 79/542/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind întocmirea listei cu țări terțe sau cu regiuni ale acestora și de stabilire a condițiilor de sănătate animală și publică și de certificare sanitar-veterinară, pentru importul în Comunitate de anumite animale vii și carne proaspătă provenită de la acestea [2] stabilește condițiile sanitare pentru importul în Comunitate de animale vii, cu excepția ecvideelor, și pentru importul de carne proaspătă provenind de la aceste animale, inclusiv de la ecvidee, dar excluzând preparatele din carne.
Decision 79/542/EEC provides that imports of fresh meat intended for human consumption are only allowed if such meat comes from a territory of a third country or a part thereof listed in Part 1 of Annex II to that Decision, and the fresh meat meets the requirements set out in the appropriate veterinary certificate for that meat in accordance with the models set out in Part 2 of that Annex, taking into account any specific conditions or supplementary guarantees required for the meat.
Decizia 79/542/CEE prevede că importurile de carne proaspătă destinate consumului uman sunt autorizate numai dacă această carne provine de pe teritoriul unei țări terțe sau dintr-o regiune a acesteia, enumerată în partea 1 din anexa II la decizia menționată anterior, iar carnea proaspătă îndeplinește cerințele prevăzute în certificatul sanitar-veterinar corespunzător pentru această carne, în conformitate cu modelele prezentate în partea 2 din anexa menționată anterior, ținând seama de orice condiții specifice sau garanții suplimentare cerute pentru carne.
Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/642/EC [3], inter alia, reinstated the States of Paraná and São Paulo in the entry for Brazil in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, with code of territory BR-3 for the importation into the Community of bovine de-boned and matured meat from animals slaughtered on or after 1 August 2008.
Decizia 79/542/CEE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2008/642/CE a Comisiei [3], inter alia, a reintrodus statele Paraná și São Paulo în rubrica referitoare la Brazilia din partea 1 a anexei II la Decizia 79/542/CEE, având codul de teritoriu BR-3 pentru importul în Comunitate de carne de bovine dezosată și maturată, provenind de la animale sacrificate la 1 august 2008 sau ulterior acestei date.
More time should be given to allow stocks of bovine meat from animals slaughtered on or before 1 December 2008 from the territory of Brazil with code BR-1 as set out in the entry for that country in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, as amended by Decision 2008/642/EC, to continue to be able to be imported into the Community as there are no animal health concerns, being those territories already authorised before that date for import of fresh meat into the Community.
Ar trebui să se acorde mai mult timp pentru a permite stocurilor de carne de vită provenind de la animale sacrificate la 1 decembrie 2008 sau anterior acestei date, originare de pe teritoriul Braziliei, având codul BR-1, astfel cum se prezintă la rubrica referitoare la această țară din partea 1 din anexa II la Decizia 79/542/CEE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2008/642/CE, să poată fi în continuare importate în Comunitate, având în vedere că nu există temeri legate de sănătatea animală, întrucât teritoriile respective au fost deja autorizate înaintea datei menționate anterior pentru importul de carne proaspătă în Comunitate.
Accordingly, Article 2 of Decision 2008/883/EC should be amended in order to allow such imports until 30 June 2009.
În consecință, articolul 2 din Decizia 2008/883/CE ar trebui modificat pentru a autoriza importurile de acest tip până la 30 iunie 2009.
Decision 2008/883/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2008/883/CE ar trebui modificată în consecință.
In Decision 2008/883/EC, Article 2 is replaced by the following:
În Decizia 2008/883/CE, articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Consignments of fresh de-boned and matured bovine meat from the territory of Brazil with code BR-1, as set out in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/642/EC, from animals slaughtered on or before 1 December 2008 may continue to be imported into the Community until 30 June 2009.
Loturile de carne de bovine proaspătă dezosată și maturată, originare de pe teritoriul Braziliei, având codul BR-1, astfel cum se prezintă în partea 1 din anexa II la Decizia 79/542/CEE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2008/642/CE a Comisiei, provenind de la animale sacrificate la 1 decembrie 2008 sau anterior acestei date, pot în continuare să fie importate în Comunitate până la 30 iunie 2009.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
JO L 18, 23.1.2003, p. 11.
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.
JO L 146, 14.6.1979, p. 15.
OJ L 207, 5.8.2008, p. 36.
JO L 207, 5.8.2008, p. 36.
OJ L 316, 26.11.2008, p. 14.
JO L 316, 26.11.2008, p. 14.
OJ L 207, 5.8.2008, p. 36.’
JO L 207, 5.8.2008, p. 36.”
Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/883/EC [4], further amended that Annex as regards the entry for Brazil with code of territory BR-1 in order to re-instate Mato Grosso do Sul and include the rest of the States of Minas Gerais and Mato Grosso in order to allow the importation into the Community of bovine de-boned and matured meat from animals slaughtered on or after 1 December 2008.
Decizia 79/542/CEE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2008/883/CE a Comisiei [4], a adus modificări suplimentare anexei respective cu privire la rubrica referitoare la Brazilia, având codul de teritoriu BR-1, în vederea reintroducerii statului Mato Grosso do Sul și includerii restului statelor Minas Gerais și Mato Grosso pentru a autoriza importul în Comunitate de carne de bovine dezosată și maturată provenind de la animale sacrificate la 1 decembrie 2008 sau ulterior acestei date.
However, Article 2 of Decision 2008/883/EC allows the importation into the Community of consignments of fresh de-boned and matured beef from the territory with code BR-1 as defined in Decision 2008/642/EC and obtained from animals slaughtered before 1 December 2008 until 14 January 2009.
Cu toate acestea, articolul 2 din Decizia 2008/883/CE autorizează importul în Comunitate de loturi de carne de vită proaspătă dezosată și maturată provenind de pe teritoriul având codul BR-1, astfel cum este definit în Decizia 2008/642/CE, și obținută de la animale sacrificate în perioada anterioară datei de 1 decembrie 2008, până la 14 ianuarie 2009.
of 25 January 2006
din 25 ianuarie 2006
on State aid C 54/03 (ex N 194/02) which the Federal Republic of Germany is planning to implement concerning a reimbursement mechanism linked to the introduction of a toll system for heavy goods vehicles on German motorways
privind ajutorul de stat C 54/03 (ex N 194/02) pe care intenționează să îl pună în aplicare Republica Federală Germania cu privire la un mecanism de rambursare legat de introducerea unui sistem de taxe de trecere pentru vehiculele grele de marfă pe autostrăzile din Germania
(notified under document number C(2006) 89)
[notificată cu numărul C(2006) 89]
(Only the German text is authentic)
(Numai versiunea în limba germană este autentică)
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 [1] laying down detailed rules for the application of Article 88 of the Treaty,
în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 88 din tratat [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [2] and having regard to their comments,
adresând părților interesate invitația de a-și prezenta observațiile în temeiul dispozițiilor menționate mai sus [2] și având în vedere observațiile acestora,