natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Trebuie să existe un echilibru între veniturile și cheltuielile incluse în buget.
The members of an ERIC shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Membrii ERIC se asigură că creditele sunt utilizate în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Bugetul se întocmește și se execută, iar conturile se prezintă în conformitate cu principiul transparenței.
The accounts of an ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Conturile ERIC sunt însoțite de un raport privind gestiunea bugetară și financiară pe parcursul exercițiului financiar precedent.
An ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
ERIC respectă cerințele legislației naționale aplicabile în materie de elaborare, depunere, auditare și publicare a conturilor.
Liability and insurance
Răspundere și asigurare
An ERIC shall be liable for its debts.
ERIC răspunde de datoriile sale.
The financial liability of the members for the debts of the ERIC shall be limited to their respective contributions provided to the ERIC.
Răspunderea financiară a membrilor pentru datoriile ERIC se limitează la contribuțiile lor la ERIC.
The members may specify in the Statutes that they will assume a fixed liability above their respective contributions or unlimited liability.
Membrii pot specifica în statut că își vor asuma o răspundere prestabilită superioară contribuțiilor lor sau o răspundere nelimitată.
If the financial liability of the members is not unlimited, the ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of the infrastructure.
În cazul în care răspunderea financiară a membrilor săi nu este nelimitată, ERIC subscrie asigurările corespunzătoare pentru a acoperi riscurile specifice construirii și funcționării infrastructurii.
The Community shall not be liable for any debt of the ERIC.
Comunitatea nu răspunde de nicio datorie a ERIC.
Applicable law and jurisdiction
Dreptul și jurisdicția aplicabile
The setting-up and internal functioning of an ERIC shall be governed:
Constituirea și funcționarea internă a unui ERIC respectă:
by Community law, in particular this Regulation, and the decisions referred to in Articles 6(1)(a) and 11(1);
dreptul comunitar, în special prezentul regulament și deciziile menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (a) și la articolul 11 alineatul (1);
by the law of the State where the ERIC has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in point (a);
legislația statului în care se află sediul statutar al ERIC în materii care nu sunt reglementate sau sunt reglementate numai parțial de actele menționate la litera (a);
by the Statutes and their implementing rules.
statutul și normele de aplicare a acestuia.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to the ERIC, between the members and the ERIC and over any litigation to which the Community is a party.
Curtea de Justiție a Comunităților Europene este competentă să se pronunțe asupra litigiilor dintre membri cu privire la ERIC sau dintre membri și ERIC, precum și asupra oricăror alte litigii în care Comunitatea este parte.
Community legislation on jurisdiction shall apply to disputes between an ERIC and third parties.
Legislația comunitară cu privire la competență se aplică litigiilor dintre ERIC și terți.
In cases not covered by Community legislation, the law of the State where the ERIC has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
În cazurile nereglementate de legislația comunitară, competența instanței care se pronunță în litigiul respectiv este determinată de legislația statului în care se află sediul social al ERIC.
Winding-up and insolvency
Lichidare și insolvență
The Statutes shall determine the procedure to be applied in the case of winding-up of the ERIC following a decision of the assembly of members.
Prin statut se stabilește procedura aplicabilă în cazul lichidării ERIC ca urmare a deciziei adunării membrilor.
Winding-up may include the transfer of activities to another legal entity.
Lichidarea poate determina transferul activităților către o altă entitate juridică.
Without undue delay after the adoption of the decision by the assembly of members to wind up, and in any event within 10 days after such adoption, the ERIC shall notify the Commission thereof.
ERIC comunică Comisiei decizia de lichidare, fără întârzieri nejustificate după adoptarea respectivei deciziei de către adunarea membrilor și, în orice caz, în termen de zece zile de la adoptarea unei asemenea decizii.
The Commission shall publish an appropriate notice in the C series of the Official Journal of the European Union.
Comisia publică un anunț în această privință în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Without undue delay after the closure of the winding-up procedure, and in any event within 10 days after such closure, the ERIC shall notify the Commission thereof.
Comisia este notificată de către ERIC cu privire la încheierea procedurii de lichidare, fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, în termen de zece zile de la încheierea acesteia.
The ERIC shall cease to exist on the day of publication of the notice.
ERIC își încetează existența de la data publicării anunțului respectiv.
At any time, in the event that the ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.
În orice moment, în cazul în care ERIC nu este în măsură să își plătească datoriile, ERIC notifică imediat Comisia în această privință.
Reporting and control
Raportare și control
An ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities referred to in Article 3.
ERIC întocmește un raport anual de activitate privind, în special, activitățile sale științifice, operaționale și financiare care sunt menționate la articolul 3.
It shall be approved by the assembly of members and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Raportul se aprobă de către adunarea membrilor și se transmite Comisiei, precum și autorităților publice interesate în termen de șase luni de la sfârșitul exercițiului financiar respectiv.
This report shall be made publicly available.
Raportul se pune la dispoziția publicului.
An ERIC and the Member States concerned shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of the ERIC or to hinder the ERIC from fulfilling the requirements laid down in this Regulation.
ERIC și statele membre interesate informează Comisia cu privire la orice circumstanțe care pot afecta în mod negativ îndeplinirea obiectului de activitate al ERIC sau să diminueze capacitatea acestuia de a respecta cerințele prezentului regulament.
Where the Commission obtains indications that an ERIC is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it shall request explanations from the ERIC and/or its members.
În cazul în care Comisia are indicii cu privire la încălcarea de către ERIC a dispozițiilor prezentului regulament, a deciziilor adoptate în temeiul acestuia sau a altor norme juridice aplicabile, ca urmare a activității ERIC, Comisia solicită explicații ERIC și/sau membrilor ERIC.
If the Commission concludes, after having given the ERIC and/or its members a reasonable time to provide their observations, that the ERIC is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it may propose remedial action to the ERIC and its members.
În cazul în care Comisia concluzionează, după ce a acordat ERIC și/sau membrilor ERIC un termen rezonabil pentru a-și prezenta observațiile, cu privire la încălcarea gravă de către ERIC a prezentului regulament, a deciziilor adoptate în temeiul acestuia sau a altor norme juridice aplicabile, aceasta poate propune ERIC și/sau membrilor ERIC măsuri corective.
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision establishing the ERIC in accordance with the procedure referred to in Article 20.
În cazul în care nu se aplică nicio măsură corectivă, Comisia poate abroga decizia de constituire a ERIC, în temeiul procedurii menționate la articolul 20.
Such decision shall be notified to the ERIC and be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
O astfel de decizie se notifică ERIC și se publică în seria L a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
This shall trigger the winding-up of the ERIC.
Acest lucru atrage după sine lichidarea ERIC.
Appropriate provisions
Dispoziții corespunzătoare
Member States shall take such measures as are appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru a garanta aplicarea efectivă a prezentului regulament.
Report and Review
Raportare și reexaminare
Not later than 27 July 2014, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on its application and proposals for amendments, where appropriate.
Până la 27 iulie 2014, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea acestuia și propuneri de modificare, după caz.
The Commission shall be assisted by a management committee.
Comisia este asistată de un comitet de gestionare.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Termenul prevăzut la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la două luni.
Opinion of 19.2.2009 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 19 februarie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Opinion of 14.1.2009 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 14 ianuarie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
OJ C 76, 31.3.2009, p. 6.
JO C 76, 31.3.2009, p. 6.
OJ L 54, 22.2.2007, p. 101.
JO L 54, 22.2.2007, p. 101.
Commission Regulation (EC) No 724/2009
Regulamentul (CE) nr. 724/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 8 August 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 8 august 2009.
Done at Brussels, 7 August 2009.
Adoptat la Bruxelles, 7 august 2009.
Commission Regulation (EC) No 725/2009
Regulamentul (CE) nr. 725/2009 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pan de Cruz de Ciudad Real (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pan de Cruz de Ciudad Real (IGP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pan de Cruz de Ciudad Real’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea Spaniei de înregistrare a denumirii „Pan de Cruz de Ciudad Real” a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Deoarece nicio declarație de opoziție nu a fost notificată Comisiei în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, această denumire trebuie, prin urmare, înregistrată,
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea din anexa la prezentul regulament.
OJ C 324, 19.12.2008, p. 26.
JO C 324, 19.12.2008, p. 26.
Class 2.4. —
Clasa 2.4.
Pan de Cruz de Ciudad Real (PGI)
Pan de Cruz de Ciudad Real (IGP)
Commission Regulation (EC) No 726/2009
Regulamentul (CE) nr. 726/2009 al Comisiei
of 10 August 2009
din 10 august 2009
This Regulation shall enter into force on 11 August 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 11 august 2009.
Done at Brussels, 10 August 2009.
Adoptat la Bruxelles, 10 august 2009.
Commission Regulation (EC) No 727/2009
Regulamentul (CE) nr. 727/2009 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 712/2009 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 712/2009 al Comisiei [4].
OJ L 204, 6.8.2009, p. 37.
JO L 204, 6.8.2009, р. 37.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 August 2009
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 11 august 2009
Commission Regulation (EC) No 728/2009
Regulamentul (CE) nr. 728/2009 al Comisiei
It shall apply from 11 August 2009.
Se aplică de la 11 august 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 11 August 2009
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 11 august 2009
Commission Regulation (EC) No 729/2009
Regulamentul (CE) nr. 729/2009 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ciauscolo (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Ciauscolo (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Ciauscolo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea Italiei de înregistrare a denumirii „Ciauscolo” a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 328, 23.12.2008, p. 38.
JO C 328, 23.12.2008, p. 38.
Class 1.2. —
Clasa 1.2.
Ciauscolo (PGI)
Ciauscolo (IGP)
Commission Regulation (EC) No 730/2009
Regulamentul (CE) nr. 730/2009 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for herring in Baltic Sea subdivisions 22-24; EC waters by vessels flying the flag of Poland
de interzicere a pescuitului de hering în subdiviziunile 22-24 ale Mării Baltice și în apele CE de către navele care arborează pavilionul Poloniei
Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2009 [3], lays down quotas for 2009.
Regulamentul (CE) nr. 1322/2008 al Consiliului din 28 noiembrie 2008 de stabilire a posibilităților de pescuit și a condițiilor aferente pentru anumite resurse halieutice și grupuri de resurse halieutice, aplicabile în Marea Baltică pentru 2009 [3] stabilește cotele pentru anul 2009.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 5.
JO L 345, 23.12.2008, p. 5.
Baltic Sea subdivisions 22-24 (3BC+24)
Marea Baltică, subdiviziunile 22-24 (3BC + 24)
8 July 2009
8 iulie 2009
Commission Regulation (EC) No 731/2009
Regulamentul (CE) nr. 731/2009 al Comisiei
of 11 August 2009
din 11 august 2009
This Regulation shall enter into force on 12 August 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 12 august 2009.
Done at Brussels, 11 August 2009.
Adoptat la Bruxelles, 11 august 2009.
Commission Regulation (EC) No 732/2009
Regulamentul (CE) nr. 732/2009 al Comisiei
amending for the 111th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
de modificare pentru a 111-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii
It included Mr Uthman Omar Mahmoud.
Lista îl includea pe dl Uthman Omar Mahmoud.
The Court of First Instance decided on 11 June 2009 [2] to annul Regulation (EC) No 881/2002, insofar as it concerns Mr Omar Mohammed Othman.
La 11 iunie 2009 [2], Tribunalul de Primă Instanță a hotărât anularea Regulamentului (CE) nr. 881/2002 în ceea ce îl privește pe dl Omar Mohammed Othman.
Prior to the judgment of the Court of First Instance, the Commission has published a notice [3] for the attention of Mr Uthman Omar Mahmoud to inform him that the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee had provided the grounds for listing, which would be communicated upon request with a view to giving him the opportunity to make his point of view on these grounds known.
Înainte de pronunțarea hotărârii Tribunalului de Primă Instanță, Comisia a publicat o comunicare [3] în atenția dlui Uthman Omar Mahmoud, pentru a-l informa că au fost făcute cunoscute motivele includerii sale pe listă de către Comitetul Organizației Națiunilor Unite pentru sancțiuni împotriva Al-Qaida și a talibanilor, care îi vor fi comunicate la cerere, pentru a-i da posibilitatea să își exprime punctul de vedere cu privire la aceste motive.
Furthermore, by communication dated 12 June 2009, the grounds for listing were notified to Mr Uthman Omar Mahmoud, at the address of his lawyer, requesting that he make his point of view known by 14 July 2009.
Mai mult, prin comunicarea din 12 iunie 2009, motivele includerii pe listă au fost notificate dlui Uthman Omar Mahmoud, la adresa avocatului său, prin care i se solicita să își exprime punctul de vedere până la 14 iulie 2009.
The Commission has not received any comments on the grounds for listing from the listed person.
Comisia nu a primit nicio observație de la persoana vizată privind motivele includerii sale pe listă.
The list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, drawn up by the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, includes Mr Uthman Omar Mahmoud.
Lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice, întocmită de Comitetul Organizației Națiunilor Unite pentru sancțiuni împotriva Al-Qaida și a talibanilor, îl include pe dl Uthman Omar Mahmoud.
In view of this, Mr Uthman Omar Mahmoud should be added to Annex I.
Din acest motiv, dl Uthman Omar Mahmoud ar trebui adăugat la anexa I.
This Regulation should apply from 30 May 2002, given the preventive nature and objectives of the freezing of funds and economic resources under Regulation (EC) No 881/2002 and the need to protect legitimate interests of the economic operators, who have been relying on the legality of the annulled Regulation,
Având în vedere caracterul preventiv și obiectivul înghețării fondurilor și a resurselor economice în temeiul Regulamentului (CE) nr. 881/2002, precum și necesitatea protejării intereselor legitime ale operatorilor economici, care s-au bazat pe legalitatea regulamentului anulat, prezentul regulament ar trebui să se aplice cu începere de la 30 mai 2002,
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It shall apply from 30 May 2002.
Se aplică de la data de 30 mai 2002.
Judgment in Case T-318/01, Omar Mohammed Othman v Council (not yet published).
Hotărârea în cauza T-318/01, Omar Mohammed Othman/Consiliul (încă nepublicată).
OJ C 80, 3.4.2009, p. 12.
JO C 80, 3.4.2009, p. 12.
Regulation (EC) No 374/2008 (OJ L 113, 25.4.2008, p. 15).
Regulamentul (CE) nr. 374/2008 (JO L 113, 25.4.2008, p. 15).
‘Uthman Omar Mahmoud (alias (a) Uthman, Al-Samman, (b) Uthman, Umar, (c) Al-Filistini, (d) Abu Qatada, (e) Takfiri, Abu Umr, (f) Abu Umar, Abu Omar, (g) Umar, Abu Umar, (e) Abu Ismail).
„Uthman Omar Mahmoud [alias (a) Uthman, Al-Samman, (b) Uthman, Umar, (c) Al-Filistini, (d) Abu Qatada, (e) Takfiri, Abu Umr, (f) Abu Umar, Abu Omar, (g) Umar, Abu Umar, (e) Abu Ismail].
Date of birth: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960.
Data nașterii: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960.
The Sanctions Committee amended the identifying data on 24 March 2009.
Comitetul pentru sancțiuni a modificat datele de identificare la 24 martie 2009.
The published information [4] concerning Mr Uthman Omar Mahmoud should therefore be updated.
Informațiile publicate [4] referitoare la dl Uthman Omar Mahmoud ar trebui, prin urmare, actualizate.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 17.10.2001.
Other information: In custody in the United Kingdom pending the outcome of deportation proceedings (as at March 2009).’
Alte informații: aflat în custodia Regatului Unit până la finalizarea procedurilor de extrădare (din martie 2009).”
Commission Regulation (EC) No 733/2009
Regulamentul (CE) nr. 733/2009 al Comisiei
adopting emergency measures for the market of milk and milk products in the form of opening the buying-in of butter and skimmed milk powder by a tendering procedure for the period from 1 September 2009 until 30 November 2009
de adoptare a unor măsuri de urgență pentru piața laptelui și a produselor lactate prin deschiderea unei achiziții de unt și lapte praf degresat printr-o procedură de licitație pentru perioada de la 1 septembrie 2009 la 30 noiembrie 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 191, in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 191, coroborat cu articolul 4,
World market prices for dairy products have collapsed notably due to an increased world supply and a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
Prețurile produselor lactate s-au prăbușit pe piața mondială, în special din cauza creșterii ofertei la nivel mondial și a scăderii cererii pe fondul crizei economice și financiare.
Community market prices for dairy products have fallen significantly.
Pe piața comunitară, prețurile produselor lactate au scăzut semnificativ.
As a result of a combination of market measures taken since the beginning of this year community prices have stabilised around support price levels.
Ca urmare a unei combinații de măsuri de piață luate de la începutul acestui an, prețurile comunitare s-au stabilizat în jurul nivelului prețurilor de sprijin.
It is essential that these market support measures, notably public intervention, continue to apply as long as necessary for avoiding further deterioration of prices and disturbance of the community market.
Este esențial ca aceste măsuri de sprijinire a pieței, în special intervenția publică, să continue să se aplice atât timp cât este necesar pentru a evita o și mai mare scădere a prețurilor și perturbarea pieței comunitare.
In view of the current and foreseeable market situation it is necessary to continue public intervention for butter and skimmed milk powder beyond 31 August 2009.
Având în vedere situația actuală și previzibilă a pieței, este necesar să se continue intervenția publică pentru unt și lapte praf degresat și după 31 august 2009.