natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fishing with assistance of spotter planes;
pescuitul cu ajutorul unor avioane de observație;
interference with the satellite monitoring system and/or operating without VMS system;
interferarea cu sistemul de monitorizare prin satelit și/sau cu operarea în absența sistemului VMS;
transfer activity without transfer declaration.
efectuarea activității de transfer fără declarație de transfer.
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspectors observe an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in paragraph 1, the authorities of the inspection vessels shall immediately notify the authorities of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
În cazul oricărei abordări și inspecții la bord ale unei nave de pescuit pe parcursul cărora inspectorii autorizați constată o activitate sau stare de lucruri care ar constitui o încălcare gravă, în sensul definiției de la punctul 1, autoritățile navelor de inspecție notifică imediat autoritățile navei de pescuit direct, precum și prin intermediul Secretariatului ICCAT.
The flag State CPC shall ensure that, following the inspection referred to in paragraph 2 of this Annex, the fishing vessel concerned ceases all fishing activities.
PCC de pavilion se asigură că, în urma inspecției menționate la punctul 2 din prezenta anexă, nava de pescuit în cauză încetează toate activitățile de pescuit.
The flag State CPC shall require the fishing vessel to proceed immediately to a port designated by it, and where an investigation shall be initiated.
PCC de pavilion impune navei de pescuit să se îndrepte imediat către un port desemnat de aceasta, unde se va proceda la o investigație.
If the vessel is not called to port; the CPC must provide due justification in a timely manner to the Executive Secretary, who shall make it available on request to other Contracting Parties.
În cazul în care nava nu este invitată să se îndrepte către un port, PCC trebuie să ofere o justificare adecvată în timp util secretarului executiv, care, la cerere, o pune la dispoziția altor părți contractante.
CONDUCT OF INSPECTIONS
EFECTUAREA INSPECȚIILOR
Inspection shall be carried out by inspectors of the fishery control services of Contracting Governments.
Inspecția este efectuată de către inspectori ai serviciilor de control al pescuitului din statele contractante.
The names of the inspectors appointed for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission.
Numele inspectorilor desemnați în acest sens de către guvernele lor se comunică Comisiei ICCAT.
Ships carrying inspectors shall fly a special flag or pennant approved by the ICCAT Commission to indicate that the inspector is carrying out international inspection duties.
Navele la bordul cărora se află inspectori arborează un pavilion sau un fanion special aprobat de Comisia ICCAT pentru a indica faptul că inspectorul îndeplinește atribuții de inspecție internațională.
The names of the ships so used for the time being, which may be either special inspection vessels or fishing vessels, shall be notified to the ICCAT Commission, as soon as may be practical.
Numele navelor folosite deocamdată în acest scop, care pot fi nave speciale de inspecție sau nave de pescuit, sunt comunicate Comisiei ICCAT în cel mai scurt timp.
Each inspector shall carry an identity document supplied by the authorities of the flag State in the form shown in paragraph 17 of this Annex and giving him an appointment stating that he has authority to act under arrangements approved by the ICCAT Commission.
Fiecare inspector are asupra sa un document de identificare furnizat de autoritățile statului de pavilion în formatul indicat la punctul 17 din prezenta anexă, care atestă faptul că are autoritatea de a acționa în temeiul dispozițiilor aprobate de Comisia ICCAT.
This identity document shall be valid for a minimum of five years.
Acest document de identificare este valabil timp de minimum cinci ani.
Subject to the arrangements agreed under paragraph 12 of this Annex, a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention Area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless it is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
Sub rezerva dispozițiilor convenite în temeiul punctului 12 din prezenta anexă, o navă folosită deocamdată pentru pescuitul tonului sau al speciilor asemănătoare în zona reglementată de convenție, în afara apelor aflate sub jurisdicție națională, se oprește atunci când primește semnalul adecvat din Codul internațional de semnale de la o navă la bordul căreia se află un inspector, cu excepția cazului în care desfășoară efectiv operațiuni de pescuit, caz în care se oprește imediat după ce a încheiat aceste operațiuni.
The master [1] of the vessel shall permit the inspector, who may be accompanied by a witness, to board it.
Comandantul [1] navei permite inspectorului, care poate fi însoțit de un martor, să urce la bord.
The master shall enable the inspector to make such examination of catch or gear and any relevant documents as the inspector deems necessary to verify the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations that he deems necessary.
Comandantul îi permite inspectorului să procedeze la examinarea capturii sau a uneltelor și a oricăror documente relevante pe care inspectorul le consideră necesare pentru a verifica respectarea recomandărilor în vigoare ale Comisiei ICCAT cu privire la statul de pavilion al navei respective, iar inspectorul poate solicita orice explicație pe care o consideră necesară.
On boarding the vessel an inspector shall produce the document described in point 6.
La urcarea la bordul navei, inspectorul prezintă documentul descris la punctul 6 de mai sus.
Inspections shall be made so that the vessel incurs the minimum interference and inconvenience and the quality of the fish does not deteriorate.
Inspecțiile sunt efectuate astfel încât nava să fie supusă unui minimum de interferențe și inconveniente și să se evite degradarea calității peștelui.
An inspector shall limit his enquiries to the ascertainment of the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned.
Inspectorul își limitează cercetările la evaluarea conformității cu recomandările în vigoare ale Comisiei ICCAT cu privire la statul de pavilion al navei respective.
In making his examination an inspector may ask the master for any assistance he may require.
În cadrul efectuării verificărilor sale, inspectorul îi poate solicita comandantului asistența de care poate avea nevoie.
Copies of the report shall be given to the master of the vessel and to the inspector’s government, which shall transmit copies to the appropriate authorities of the flag State of the vessel and to the ICCAT Commission.
Copii ale raportului sunt puse la dispoziția comandantului navei și a guvernului inspectorului, care transmite copii autorităților competente ale statului de pavilion al navei și Comisiei ICCAT.
Where any infringement of the recommendations is discovered the inspector should, where possible, also inform the competent authorities of the flag State, as notified to the ICCAT Commission, and any inspection ship of the flag State known to be in the vicinity.
În caz de nerespectare a recomandărilor, inspectorul ar trebui, de asemenea, acolo unde este posibil, să informeze autoritățile competente ale statului de pavilion în legătură cu această situație, după cum aceasta a fost notificată Comisiei ICCAT, și oricărei nave de inspecție a statului de pavilion despre care se știe că se află în apropiere.
Resistance to an inspector or failure to comply with his directions shall be treated by the flag State of the vessel in a manner similar to resistance to any inspector of that State or a failure to comply with his directions.
Opunerea de rezistență față de un inspector sau nerespectarea indicațiilor sale este considerată de către statul de pavilion al navei a fi similară cu opunerea de rezistență față de orice inspector al statului respectiv sau cu nerespectarea indicațiilor acestuia.
The inspector shall carry out his duties under these arrangements in accordance with the rules set out in this recommendation but they shall remain under the operational control of their national authorities and shall be responsible to them.
Inspectorul își îndeplinește atribuțiile în temeiul prezentelor dispoziții în conformitate cu normele stabilite în prezenta recomandare, dar rămâne sub controlul operațional al autorităților naționale și răspunde în fața acestora.
Contracting Governments shall consider and act on reports of foreign inspectors under those arrangements on a similar basis in accordance with their national legislation to the reports of national inspectors.
Guvernele contractante iau în considerare și acționează pe baza rapoartelor întocmite de inspectori străini în temeiul acestor dispoziții, în conformitate cu legislația lor națională, precum în cazul rapoartelor întocmite de inspectorii lor naționali.
The provisions of this paragraph shall not impose any obligation on a Contracting Government to give the report of a foreign inspector a higher evidential value than it would possess in the inspector’s own country.
Dispozițiile prezentului punct nu impun nicio obligație guvernului contractant de a conferi raportului întocmit de un inspector străin o valoare de probă superioară celei pe care raportul l-ar avea în țara inspectorului.
Contracting Governments shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report of an inspector under those arrangements.
Guvernele contractante colaborează pentru a facilita procedurile judiciare sau de altă natură care decurg din raportul unui inspector întocmit în temeiul prezentelor dispoziții.
Contracting Governments shall inform the ICCAT Commission by 1 March each year of their provisional plans for participation in those arrangements in the following year and the Commission may make suggestions to Contracting Governments for the coordination of national operations in this field, including the number of inspectors and ships carrying inspectors.
Guvernele contractante informează Comisia ICCAT până la data de 1 martie a fiecărui an în legătură cu planurile lor previzionale de participare la prezentele dispoziții în anul următor, iar Comisia poate adresa sugestii guvernelor contractante pentru coordonarea operațiunilor naționale în acest domeniu, inclusiv pentru numărul de inspectori și de nave la bordul cărora se află inspectori.
The arrangements set out in this recommendation and the plans for participation shall apply between Contracting Governments unless otherwise agreed between them, and such agreement shall be notified to the ICCAT Commission:
dispozițiile stabilite în prezenta recomandare și planurile de participare se aplică între guvernele contractante, sub rezerva existenței altor acorduri convenite între acestea care să stipuleze altfel, aceste acorduri fiind notificate Comisiei ICCAT;
provided however, that implementation of the scheme shall be suspended between any two Contracting Governments if either of them has notified the ICCAT Commission to that effect, pending completion of an agreement.
cu toate acestea, sub rezerva suspendării punerii în aplicare a programului între cele două guverne contractante, în cazul în care unul dintre acestea a notificat Comisia ICCAT în acest sens, în așteptarea încheierii unui acord.
The fishing gear shall be inspected in accordance with the regulations in force for the subarea in which the inspection takes place.
Uneltele de pescuit sunt inspectate în conformitate cu reglementările în vigoare pentru subzona în care se desfășoară inspecția.
The inspector will state the nature of this violation in this report.
În acest raport inspectorul stabilește natura oricărei încălcări.
Inspectors shall have the authority to inspect all fishing gear in use or that fishing gear on deck ready for use.
Inspectorii dispun de autoritatea de a inspecta toate uneltele de pescuit utilizate sau uneltele de pescuit aflate pe punte gata de utilizare.
The inspector shall affix an identification mark approved by the ICCAT Commission to any fishing gear inspected which appears to be in contravention of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and shall record this fact in his report.
Inspectorul aplică o marcă de identificare aprobată de Comisia ICCAT pe orice unealtă de pescuit inspectată care se dovedește a încălca recomandările în vigoare ale Comisiei ICCAT în ceea ce privește statul de pavilion al navei respective și menționează acest fapt în raportul său.
The inspector may photograph the gear in such a way as to reveal those features which in his opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed should be listed in the report and copies of the photographs should be attached to the copy of the report to the flag State.
Inspectorul poate fotografia uneltele astfel încât să evidențieze acele caracteristici care, în opinia sa, nu sunt în conformitate cu reglementările în vigoare, caz în care elementele fotografiate ar trebui menționate în raportul său, iar copiile fotografiilor ar trebui anexate la copia raportului care este destinată statului de pavilion.
The inspector shall have authority, subject to any limitations imposed by the ICCAT Commission, to examine the characteristics of catches, to establish whether the ICCAT Commission’s recommendations are being complied with.
Sub rezerva limitelor impuse de Comisia ICCAT, inspectorul dispune de autoritatea de a examina caracteristicile capturilor pentru a stabili dacă se respectă recomandările Comisiei ICCAT.
He shall report his findings to the authorities of the flag State of the inspected vessel as soon as possible.
Acesta raportează cât mai curând posibil constatările sale autorităților statului de pavilion al navei inspectate.
(Biennial Report 1974-75, Part II).
(Raportul bianual 1974-75, partea II).
New proposed model Identity Card for inspectors:
Noul model de card de identificare propus pentru inspectori:
The master refers to individual in charge of the vessel.
Termenul „comandant” se referă la persoana care răspunde de navă.
Regional observer programme
Programul regional de observare
ASSIGNMENT OF OBSERVERS
DESEMNAREA OBSERVATORILOR
Member States shall notify the Commission, by 15 January each year, a list of its observers.
Statele membre transmit Comisiei, până la data de 15 ianuarie a fiecărui an, lista cu observatorii lor.
The observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
Observatorii dețin următoarele calificări pentru a-și îndeplini sarcinile:
sufficient experience to identify species and fishing gear;
experiență suficientă pentru identificarea speciilor și a uneltelor de pescuit;
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member States and based on ICCAT training guidelines;
un nivel suficient de cunoștințe referitoare la măsurile ICCAT de conservare și gestionare atestate printr-un certificat furnizat de statele membre pe baza orientărilor ICCAT privind formarea profesională;
the ability to observe and record accurately;
capacitatea de a observa și înregistra corect;
a satisfactory knowledge of the language of the flag of the vessel or farm observed.
cunoașterea satisfăcătoare a limbii statului de pavilion al navei sau fermei piscicole aflate sub observație.
OBLIGATIONS OF THE OBSERVER
OBLIGAȚIILE OBSERVATORULUI
Observers shall:
Observatorii:
have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
au absolvit formarea tehnică stipulată de orientările stabilite de ICCAT;
be nationals of one of the Member States;
sunt cetățeni ai unui stat membru;
be capable of performing the tasks set forth in point 4;
sunt în măsură să exercite atribuțiile definite la punctul 4;
be included in the list of observers maintained by ICCAT;
sunt înscriși pe lista observatorilor ținută de ICCAT;
not have current financial or beneficial interests in the bluefin tuna fishery.
nu au actualmente interese financiare sau de alt gen în sectorul pescuitului de ton roșu.
OBSERVER TASKS
SARCINILE OBSERVATORULUI
The observer tasks shall be in particular:
Sarcinile observatorului constau în special în:
as regards observers on purse-seine vessels, to monitor the purse-seine vessels’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
monitorizarea conformității navelor cu plasă pungă cu măsurile relevante de conservare și gestionare adoptate de ICCAT, în cazul observatorilor de pe navele cu plasă pungă.
In particular the observers shall:
În special, observatorii:
record and report upon the fishing activities carried out;
înregistrează și raportează în legătură cu activitățile de pescuit desfășurate;
issue a daily report of the purse-seine vessels’ transfer activities;
redactează un raport zilnic cu privire la activitățile de transfer ale navelor cu plasă pungă;
sight and record vessels which may be fishing in contravention to ICCAT conservation and management measures;
constată și consemnează navele care practică un pescuit incompatibil cu măsurile ICCAT de conservare și gestionare.
record and report upon the transfer activities carried out;
înregistrează și raportează în legătură cu activitățile de transfer desfășurate;
verify the position of the vessel when engaged in transfer;
verifică poziția navei atunci când aceasta este implicată în activitatea de transfer;
observe and estimate products transferred, including through the review of video recordings;
observă și estimează produsele transferate, inclusiv prin examinarea înregistrărilor video;
verify and record the name of the fishing vessel concerned and its ICCAT number;
verifică și înregistrează numele navei de pescuit în cauză și numărul ICCAT al acesteia;
carry out scientific work such as collecting Task II data when required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
desfășoară activități științifice, precum culegerea de date pentru sarcina II, atunci când li se solicită acest lucru de către Comisie, pe baza instrucțiunilor Comitetului permanent pentru cercetare și statistică;
as regards observers in the farms, to monitor the farms’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
monitorizarea conformității fermelor piscicole cu măsurile relevante de conservare și gestionare adoptate de ICCAT, în cazul observatorilor din ferme piscicole.
verify the data contained in the transfer declaration and caging declaration, including through the review of video records;
verifică datele cuprinse în declarația de transfer și în declarația de plasare în cuști, inclusiv prin examinarea înregistrărilor video;
certify the data contained in the transfer declaration and caging declaration;
certifică datele cuprinse în declarația de transfer și în declarația de plasare în cuști;
issue a daily report of the farms’ transfer activities;
redactează un raport zilnic cu privire la activitățile de transfer ale fermelor piscicole;
countersign the transfer declaration and caging declaration;
contrasemnează declarația de transfer și declarația de plasare în cuști;
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
desfășoară activități științifice, precum culegerea de mostre, după cum li se solicită de către Comisie, pe baza instrucțiunilor Comitetului permanent pentru cercetare și statistică;
establish general reports compiling the information collected in accordance with this paragraph and provide the master and farm operator the opportunity to include therein any relevant information;
întocmește rapoarte generale compilând informațiile culese în conformitate cu prezentul punct și le oferă comandatului și operatorului fermei piscicole posibilitatea de a include în acestea orice informații relevante;
submit to the Secretariat the aforementioned general report within 20 days from the end of the period of observation;
depune la Secretariat raportul general menționat anterior în termen de 20 de zile de la sfârșitul perioadei de observare;
exercise any other functions as defined by the Commission.
exercită orice alte funcții definite de Comisie.
Observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transfer operations of the purse seiners and of the farms and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
Observatorii tratează drept confidențiale toate informațiile referitoare la operațiunile de pescuit și transfer ale navelor cu plasă pungă și ale fermelor piscicole și acceptă această cerință în scris, ca o condiție a numirii lor în calitate de observatori.
Observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag or farm State which exercises jurisdiction over the vessel or farm to which the observer is assigned.
Observatorii respectă cerințele stabilite în legile și regulamentele statului de pavilion sau ale statului fermei piscicole sub a căror jurisdicție se află nava sau ferma piscicolă la care este repartizat observatorul.
Observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel and farm personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations of vessel and farm personnel set forth in Article 31.
Observatorii respectă ierarhia și normele generale de conduită care se aplică întregului personal al navei sau al fermei piscicole, cu condiția ca aceste norme să nu interfereze cu atribuțiile observatorilor din cadrul acestui program și cu obligațiile personalului navei și al fermei piscicole prevăzute la articolul 31.
Format for the communication of Vessel Monitoring System messages
Formular pentru comunicarea mesajelor sistemului de monitorizare a navelor
Data element
Date
Field code
Cod
Mandatory/Optional
Obligatoriu/Opțional
Start record
Începutul înregistrării
System detail; indicates start of record
Detaliu referitor la sistem; indică începutul înregistrării
ISO-3166 Address
Adresa ISO-3166
Message detail; destination; ‘EEC’ for the Commission
Detaliu referitor la mesaj; „CEE” pentru Comisie
Message detail; ISO-3 code of the transmitting contracting party
Detaliu referitor la mesaj; cod ISO-3 al părții contractante care transmite
Sequence number
Numărul secvențial
Message detail; message serial number in current year
Detaliu referitor la mesaj; numărul de ordine al mesajului în anul curent
Type of message
Tipul de mesaj
Message detail; message type, ‘POS’ as Position report/message to be communicated by VMS or other means by vessels with a defective satellite tracking device
Detaliu referitor la mesaj; tipul de mesaj, „POS” pentru raportarea poziției/mesajul referitor la poziție care trebuie comunicat prin VMS sau prin alt mijloc de navele cu defecțiuni la dispozitivul de urmărire prin satelit
Radio call sign
Indicativul de apel radio
IRCS Code
Codul IRCS
Vessel registration detail; international radio call sign of the vessel
Detaliu privind înmatricularea navei; indicativul internațional de apel radio al navei
Trip number
Numărul ieșirii în larg
Activity detail; fishing trip serial number in current year
Detaliu referitor la activitate; numărul de ordine al ieșirii în larg din anul curent
Vessel registration detail; name of the vessel
Detaliu privind înmatricularea navei; numele navei
Contracting party internal reference number
Număr intern de referință al părții contractante
Unique contracting party vessel number as ISO-3 flag State code followed by code (CFR number)
Detaliu privind înmatricularea navei; numărul unic al navei părții contractante sub forma unui cod ISO-3 al statului de pavilion, urmat de un cod („numărul RFC”)
External registration number
Numărul extern de înmatriculare