natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objective of this Regulation; i.e. the establishment of a framework for European Research Infrastructures between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national constitutional systems, by reason of the trans-national nature of the problem, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Având în vedere că obiectivele prezentului regulament, și anume instituirea unui cadru pentru infrastructurile europene de cercetare între statele membre, nu pot fi realizate în mod suficient de către statele membre în cadrul sistemelor constituționale naționale, luând în considerare caracterul transnațional al acestei chestiuni, obiectivele respective pot fi mai bine realizate la nivel comunitar. Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
În conformitate cu principiul proporționalității enunțat la același articol, prezentul regulament nu depășește nivelul necesar pentru atingerea respectivelor obiective.
Since this Regulation is primarily established for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes, and since the measures necessary for its implementation are essentially management measures, they should therefore be adopted by the management procedure provided for in Article 4 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission [10],
Deoarece prezentul regulament urmărește în mod esențial executarea cu eficacitate a programelor comunitare de cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative și deoarece măsurile necesare pentru punerea sa în aplicare sunt în principal măsuri de gestionare, acestea ar trebui, prin urmare, să se adopte în conformitate cu procedura de gestionare prevăzută la articolul 4 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei [10],
This Regulation establishes a legal framework laying down the requirements and procedures for and the effects of setting-up a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter referred to as an ‘ERIC’).
Prezentul regulament instituie cadrul juridic de stabilire a cerințelor și procedurilor care trebuie urmate în vederea constituirii unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (denumit în continuare „ERIC”) și a efectelor acesteia.
‘research infrastructure’ means facilities, resources and related services that are used by the scientific community to conduct top-level research in their respective fields and covers major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structures for scientific information; enabling Information and Communications Technology-based infrastructures such as Grid, computing, software and communication, or any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
„infrastructură de cercetare” înseamnă instalații, resurse și servicii conexe utilizate de comunitatea științifică pentru a desfășura activități de cercetare de nivel înalt în domeniile sale respective și cuprinde principalele echipamente și instrumente științifice; resurse de cunoștințe precum colecții, arhive sau structuri pentru informații științifice; permițând infrastructurilor TIC cum ar fi rețelele de tip GRID, materialul informatic, programele de software și instrumentele de comunicare, precum și orice alte mijloace necesare pentru atingerea unui nivel de excelență în cercetare.
Such infrastructures may be ‘single-sited’ or ‘distributed’ (an organised network of resources);
Asemenea infrastructuri de cercetare pot fi „localizate” într-un singur sit sau „distribuite” (rețea organizată de resurse);
‘third country’ means a State that is not a Member State of the European Union;
„țară terță” înseamnă un stat care nu este un stat membru al Uniunii Europene;
‘associated country’ means a third country which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Community research, technological development and demonstration programmes.
„țări asociate” înseamnă o țară terță, parte într-un acord internațional cu Comunitatea, în conformitate cu care și în temeiul căruia contribuie financiar la o parte dintre sau la toate programele comunitare de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrative.
Task and other activities
Obiectul de activitate și alte activități
The principal task of an ERIC shall be to establish and operate a research infrastructure.
ERIC are ca obiect de activitate principal înființarea și exploatarea unei infrastructuri de cercetare.
An ERIC shall pursue its principal task on a non-economic basis.
Obiectul de activitate principal al ERIC nu are scop lucrativ.
However, it may carry out limited economic activities, provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
Cu toate acestea, ERIC poate desfășura un număr limitat de activități economice, cu condiția ca acestea să fie strâns legate de obiectul său principal de activitate și ca acestea să nu îl afecteze.
An ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
ERIC înregistrează separat cheltuielile și veniturile legate de activitățile sale economice; ERIC facturează aceste activități la prețul pieței sau, în cazul în care acesta nu poate fi precizat, facturează costurile totale plus o marjă rezonabilă.
Requirements relating to infrastructure
Cerințe privind infrastructura
The research infrastructure to be established by an ERIC shall meet the following requirements:
Infrastructura de cercetare care urmează să fie înființată de ERIC îndeplinește următoarele cerințe:
it is necessary for the carrying-out of European research programmes and projects, including for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes;
este necesară pentru desfășurarea programelor și proiectelor europene de cercetare, inclusiv a execuției eficiente a programelor comunitare de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație;
it represents an added value in the strengthening and structuring of the European Research Area (ERA) and a significant improvement in the relevant scientific and technological fields at international level;
aduce valoare adăugată în cadrul consolidării și structurării spațiului european de cercetare (ERA) și o îmbunătățire semnificativă în domeniile științifice și tehnologice respective la nivel internațional;
effective access, in accordance with the rules established in its Statutes, is granted to the European research community, composed of researchers from Member States and from associated countries;
cu respectarea normelor stabilite prin statutul său, acordă acces efectiv comunității științifice europene formate din cercetători din statele membre și din statele asociate;
it contributes to the mobility of knowledge and/or researchers within the ERA and increases the use of intellectual potential throughout Europe; and
contribuie la mobilitatea cunoștințelor și/sau cercetătorilor în cadrul ERA și intensifică utilizarea potențialului intelectual în întreaga Europă; și
it contributes to the dissemination and optimisation of the results of activities in Community research, technological development and demonstration.
contribuie la diseminarea și optimizarea rezultatelor activităților în materie de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrativă la nivel comunitar.
Application for the setting-up of an ERIC
Cererea de constituire a unui ERIC
The entities applying for the setting-up of an ERIC (hereinafter referred to as applicants) shall submit an application to the Commission.
Entitățile care solicită constituirea un ERIC (denumite în continuare „solicitanți”) prezintă o cerere Comisiei.
The application shall be submitted in writing in one of the official languages of the institutions of the Union and shall contain the following:
Cererea se depune în scris în una din limbile oficiale ale instituțiilor Uniunii și conține următoarele elemente:
a request to the Commission to set up the ERIC;
solicitarea adresată Comisiei cu privire la constituirea ERIC;
the proposed Statutes of the ERIC referred to in Article 10;
proiectul de statut al ERIC menționat la articolul 10;
a technical and scientific description of the research infrastructure to be established and operated by the ERIC, addressing in particular the requirements set out in Article 4;
descrierea științifică și tehnică a infrastructurii de cercetare care urmează a fi înființată și operată de ERIC, fiind abordate, în special, cerințele prevăzute la articolul 4;
a declaration by the host Member State recognising the ERIC as an international body in the sense of Articles 143(g) and 151(1)(b) of Directive 2006/112/EC and as international organisation in the sense of the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC, as of its setting up.
o declarație a statului membru gazdă de recunoaștere a ERIC drept un organism internațional în sensul articolului 143 litera (g) și al articolului 151 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2006/112/CE și drept organizație internațională în sensul articolului 23 alineatul (1) din Directiva 92/12/CEE, de la data constituirii sale.
The limits and conditions of the exemptions provided for in these provisions shall be laid down in an agreement between the members of the ERIC.
Limitele și condițiile de exonerare prevăzute de dispozițiile respective sunt stabilite într-un acord între membrii ERIC.
The Commission shall assess the application in line with the requirements laid down in this Regulation.
Comisia evaluează cererea în conformitate cu cerințele prevăzute prin prezentul regulament.
During the assessment it shall obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERIC.
Pe perioada evaluării, Comisia trebuie să solicite opiniile unor experți independenți, în special din domeniul de activitate prevăzut pentru ERIC.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall, if necessary, be invited to complete or amend the application.
Rezultatul acestei evaluări se comunică solicitanților, care sunt invitați, după caz, să completeze sau să modifice cererea.
Decision on the application
Decizia privind cererea
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in Article 5(2) and in accordance with the procedure referred to in Article 20:
Luând în considerare rezultatele evaluării menționate la articolul 5 alineatul (2) și în conformitate cu procedura stabilită la articolul 20, Comisia:
adopt a decision setting up the ERIC after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
adoptă decizia de constituire a ERIC, constatând că sunt îndeplinite cerințele stabilite în prezentul regulament; sau
reject the application if it concludes that the requirements laid down in this Regulation are not met, including in the absence of the declaration referred to in Article 5(1)(d).
respinge cererea, în cazul în care ajunge la concluzia că cerințele stabilite în prezentul regulamentul nu sunt îndeplinite, inclusiv în absența declarației menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (d).
The decision on the application shall be notified to the applicants.
Decizia cu privire la cerere se notifică solicitanților.
In the case of a rejection, the decision shall be explained in clear and precise terms to the applicants.
În caz de respingere, decizia se motivează solicitanților în termeni clari și preciși.
The decision setting up the ERIC shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
De asemenea, decizia de constituire a ERIC se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria L.
The essential elements of the Statutes as set out in Article 10 points (b) to (f) and in points (i) to (vi) of point (g) contained in the application shall be annexed to the decision setting up the ERIC.
Elementele esențiale din statut, prevăzute la articolul 10 literele (b)-(f) și la litera (g) punctele (i)-(iv), care figurează în cerere se anexează la decizia de constituire a ERIC.
Status of an ERIC
Statutul ERIC
An ERIC shall have legal personality as from the date on which the decision setting up the ERIC takes effect.
ERIC are personalitate juridică de la data la care intră în vigoare decizia de constituire a ERIC.
An ERIC shall have in each Member State the most extensive legal capacity accorded to legal entities under the law of that Member State.
ERIC dispune, în fiecare stat membru, de capacitatea juridică cea mai extinsă recunoscută persoanelor juridice de dreptul intern al statului membru.
It may, in particular, acquire, own and dispose of movable, immovable and intellectual property, conclude contracts and be a party to legal proceedings.
În special, ERIC poate achiziționa, deține sau înstrăina bunuri mobile și imobile, precum și drepturi de proprietate intelectuală, poate încheia contracte și poate fi parte la proceduri judiciare.
An ERIC is an international organisation within the meaning of Article 15(c) of Directive 2004/18/EC.
ERIC reprezintă o organizație internațională în înțelesul articolului 15 litera (c) din Directiva 2004/18/CE.
Seat and name
Sediul și denumirea
An ERIC shall have a statutory seat, which shall be located on the territory of a member which shall be a Member State or an associated country.
Sediul social al ERIC se află pe teritoriul unui membru care este un stat membru sau o țară asociată.
An ERIC shall have a name containing the abbreviation ‘ERIC’.
ERIC are o denumire care conține abrevierea „ERIC”.
Requirements for membership
Criterii privind componența
The following entities may become members of an ERIC:
Următoarele entități pot deveni membre ale unei ERIC:
Member States;
statele membre;
associated countries;
țările asociate;
third countries other than associated countries;
țări terțe, altele decât țările asociate;
intergovernmental organisations.
organizațiile interguvernamentale.
An ERIC shall have at least three Member States as members.
Un ERIC include cel puțin trei state membre în calitate de membri.
Further Member States may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes and as observers without voting rights on conditions specified in the Statutes.
Alte state membre pot adera ca membri în orice moment la ERIC în condiții echitabile și rezonabile prevăzute de statut și în calitate de observatori fără drept de vot în condițiile prevăzute de statut.
Further associated countries and third countries other than associated countries as well as intergovernmental organisations may also become members of an ERIC, subject to approval by the assembly of members, referred to in Article 12(a), in accordance with the conditions of and procedure for changes in membership laid down in its Statutes.
Alte țări asociate și țări terțe, altele decât țările asociate, precum și organizațiile interguvernamentale pot, de asemenea, adera, cu acordul adunării membrilor, menționat la articolul 12 litera (a) și cu respectarea condițiilor și procedurilor de aderare la calitatea de membru prevăzute în statut.
Member States shall hold jointly the majority of the voting rights in the assembly of members.
Statele membre dețin în comun majoritatea drepturilor de vot în adunarea membrilor.
Any Member State, associated country or third country may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERIC.
Orice stat membru, țară asociată sau țară terță poate fi reprezentat de una sau mai multe entități publice, inclusiv regiuni, sau de una sau mai multe entități private care îndeplinesc un serviciu public, în ceea ce privește exercitarea drepturilor exprese și descărcarea de obligațiile specifice care îi revin în calitate de membru ERIC.
Associated countries, third countries and intergovernmental organisations applying for the setting-up of or for membership in an ERIC shall recognise that that ERIC shall have legal personality and capacity in accordance with Article 7(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 15.
Țările asociate care aderă la ERIC, precum și țările terțe și organizațiile interguvernamentale care doresc să constituie un ERIC sau să adere la un ERIC, recunosc personalitatea și capacitatea juridică a respectivului ERIC în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) și (2), precum și faptul că ERIC se supune normelor stabilite în conformitate cu articolul 15.
Associated and third countries applying for the setting-up of or for membership in an ERIC shall accord to the ERIC treatment equivalent to that following from Articles 5(1)(d) and 7(3).
Țările asociate și țările terțe care doresc să constituie sau să adere la un ERIC acordă respectivului ERIC un tratament echivalent celui care decurge din articolul 5 alineatul (1) litera (d) și din articolul 7 alineatul (3).
Statutes
Statutul
The Statutes of an ERIC shall contain at least the following:
Statutul ERIC include cel puțin următoarele informații:
a list of members, observers and, where applicable, of entities representing members and the conditions of and the procedure for changes in membership and representation in compliance with Article 9;
lista membrilor, observatorilor și, după caz, a entităților care îi reprezintă pe membri, precum și condițiile și procedurile privind modificarea calității de membru și a reprezentării în conformitate cu articolul 9;
the tasks and activities of the ERIC;
misiunea și activitățile ERIC;
the statutory seat in compliance with Article 8(1);
sediul statutar în conformitate cu articolul 8 alineatul (1);
the name of the ERIC in compliance with Article 8(2);
denumirea ERIC în conformitate cu articolul 8 alineatul (2);
the duration, and the procedure for the winding-up in compliance with Article 16;
durata și procedura de lichidare în conformitate cu articolul 16;
the liability regime, in compliance with Article 14(2);
răspunderea părților, conform articolului 14 alineatul (2);
the basic principles covering:
principiile de bază cu privire la:
the access policy for users;
politica de acces a utilizatorilor;
the scientific evaluation policy;
politica în materie de evaluare științifică;
the dissemination policy;
politica în materie de diseminare;
the intellectual property rights policy;
politica privind drepturile de proprietate intelectuală;
the employment policy, including equal opportunities;
politica privind ocuparea forței de muncă, inclusiv egalitatea de șanse;
the procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition;
politica în materie de achiziții publice cu respectarea principiilor transparenței, nediscriminării și concurenței;
a decommissioning, if relevant;
dezafectare, în cazul în care este relevant;
the data policy;
politica în materie de date;
the rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget and voting rights;
drepturile și obligațiile membrilor, inclusiv obligația de a contribui la un buget echilibrat și dreptul de vot;
the bodies of the ERIC, their roles and responsibilities and the manner in which they are constituted and in which they decide, including upon the amendment of the Statutes, in compliance with Articles 11 and 12;
organele de conducere ale ERIC, rolul, responsabilitățile, componența acestora și procedurile de luare a deciziilor, în special în ceea ce privește modificarea statutului, în conformitate cu articolele 11 și 12;
the identification of the working language(s);
stabilirea limbii (limbilor) de lucru;
references to rules implementing the Statutes.
referințe la normele de aplicare a statutului.
The Statutes shall be publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Statutul este disponibil publicului pe site-ul Internet al ERIC și la sediul său social.
Amendments of the Statutes
Modificări ale statutului
Any amendment of the Statutes concerning the matters referred to in points (b) to (f) or in Article 10(g)(i) to (vi) shall be submitted to the Commission by the ERIC for approval.
Orice modificări ale statutului în privința aspectelor menționate la literele (b)-(f) și la articolul 10 litera (g) punctele (i)-(vi) se transmite de către ERIC Comisiei spre aprobare.
Such amendment shall not take effect before the decision granting approval has come into force.
Respectivele modificări nu intră în vigoare înainte de intrarea în vigoare a deciziei care autorizează modificarea respectivă.
The Commission shall apply Articles 5(2) and 6, mutatis mutandis.
Comisia aplică, mutatis mutandis, articolul 5 alineatul (2) și articolul 6.
Any amendment of the Statutes other than that referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission by the ERIC within 10 days after its adoption.
Orice modificări ale statutului, altele decât cele prevăzute la alineatul (1), se transmit Comisiei de către ERIC în termen de zece zile de la adoptare.
The Commission may raise an objection to such amendment within 60 days from the submission giving reasons why the amendment does not meet the requirements of this Regulation.
Comisia poate formula obiecții față de respectiva modificare în termen de șaizeci de zile de la transmitere, cu precizarea motivelor pentru care modificarea respectivă nu îndeplinește cerințele prezentului regulament.
The amendment shall not take effect before the period for objecting has expired or has been waived by the Commission or before an objection raised has been lifted.
Modificarea nu intră în vigoare înainte de expirarea termenului pentru formularea obiecțiilor sau înaintea anulării termenului de către Comisie sau înaintea ridicării obiecției formulate.
The application for the amendment shall contain the following:
Solicitarea de introducere a unei modificări include următoarele elemente:
the text of the amendment proposed or, where appropriate, as adopted, including the date on which it enters into force;
textul modificării astfel cum a fost propusă sau, dacă este cazul, astfel cum a fost adoptată, inclusiv data la care intră în vigoare;
the amended consolidated version of the Statutes.
versiunea consolidată a statutului modificată.
Organisation of the ERIC
Organizarea ERIC
The Statutes shall provide for at least the following bodies having the following competencies:
Statutul prevede cel puțin următoarele organe de conducere cu următoarele competențe:
an assembly of members as the body having full decision-making powers, including the adoption of the budget;
adunarea membrilor, în calitate de organ de conducere cu atribuții depline de decizie, inclusiv adoptarea bugetului;
a director or a board of directors, appointed by the assembly of members, as the executive body and legal representative of the ERIC.
un director sau un consiliu de administrație, numit de adunarea membrilor, în calitate de organ de conducere executiv sau reprezentant legal al ERIC.
The Statutes shall specify the manner in which the members of the board of directors legally represent the ERIC.
Statutul precizează modul în care membrii consiliului de administrație asigură reprezentarea legală a ERIC.
Budgetary principles, accounts and audit
Principii bugetare, conturi și audit
All items of revenue and expenditure of an ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Toate categoriile de venituri și cheltuieli ale ERIC se includ în estimările pregătite pentru fiecare exercițiu financiar și se indică în buget.