natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The starting point for the benchmarks determined under Article 10a(1) is the average performance of the 10 % most efficient installations in the sector or subsector in the Union in the years 2007-2008 and they shall take into account the most efficient techniques, substitutes and alternative production processes.
Etaloanele stabilite la articolul 10a alineatul (1) se raportează la performanța medie a celor mai eficiente 10 % instalații din sectorul sau subsectorul respectiv al Uniunii între anii 2007-2008 și iau în considerare cele mai eficiente tehnici, elemente de substituție și procese de producție alternative.
It is thus necessary to estimate the amount of allowances which need to be allocated free of charge in order to determine the list of sectors and subsectors.
Prin urmare, este necesar să se estimeze cantitatea de certificate care trebuie alocate cu titlu gratuit pentru a determina lista sectoarelor și subsectoarelor.
According to Article 10a(17) of Directive 2003/87/EC, the list may be supplemented after completion of a qualitative assessment, where the relevant data is available, taking into account the extent to which it is possible for individual installations in the sector or subsector concerned to reduce emission levels or electricity consumption, including, as appropriate, the increase in production costs that the related investment may entail, for instance on the basis of the most efficient techniques; current and projected market characteristics, including when trade exposure or direct and indirect cost increase rates are close to one of the thresholds; and profit margins as a potential indicator of long-run investment or relocation decisions.
În conformitate cu articolul 10a alineatul (17) din Directiva 2003/87/CE, lista poate fi suplimentată după realizarea unei evaluări calitative, în funcție de disponibilitatea datelor relevante și luându-se în considerare măsura în care instalațiile individuale din sectorul și/sau subsectorul vizat au posibilitatea de a reduce nivelurile emisiilor sau consumul de electricitate, inclusiv, după caz, creșterea costurilor de producție la care ar putea conduce investiția aferentă, de exemplu pe baza celor mai eficiente tehnici; caracteristicile actuale și planificate ale pieței, inclusiv atunci când expunerea comercială sau ratele de creștere a costurilor directe și indirecte se apropie de unul dintre praguri; și marjele de profit, care pot servi drept indicator potențial pentru investițiile pe termen lung și/sau pentru deciziile de relocalizare.
A qualitative assessment has been carried out on a number of sectors and subsectors that were not deemed to be exposed to carbon leakage based on the quantitative criteria set out in paragraphs 14 and 15 of Article 10a of Directive 2003/87/EC.
A fost efectuată o evaluare calitativă a mai multor sectoare și subsectoare considerate a nu fi expuse relocării emisiilor de dioxid de carbon, pe baza criteriilor cantitative stabilite la articolul 10a alineatele (14) și (15) din Directiva 2003/87/CE.
The qualitative assessment was mainly applied to sectors not sufficiently represented in the quantitative assessment, and to sectors considered to be borderline cases or for which statistics were absent or of poor quality, and for which Member States or industry representatives had requested a qualitative analysis, based on plausible reasoning and substantiated requests.
Evaluarea calitativă s-a aplicat în principal sectoarelor insuficient reprezentate în evaluarea cantitativă și sectoarelor care au fost considerate cazuri marginale nereprezentate sau slab reprezentate statistic și pentru care statele membre ori reprezentanții industriei au solicitat o analiză calitativă, pe baza argumentelor plauzibile și a cererilor fundamentate.
Following that assessment, some of the sectors analysed should be deemed as exposed to a significant risk of carbon leakage.
În urma evaluării, unele dintre sectoarele analizate ar trebui considerate ca fiind expuse unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
The additional sectors and subsectors that have been added to the list are specified separately in the third section of the Annex to this Decision.
Sectoarele și subsectoarele suplimentare care au fost adăugate pe listă sunt specificate separat în a treia secțiune a anexei la prezenta decizie.
Other sectors and subsectors, which, under the given time constraints, have not been completely analysed on this occasion or for which data quality and availability was limited, such as for manufacture of bricks and roof tiles, will be reassessed as soon as possible according to Article 10a(13) of the Directive and — subject to the outcome of the analysis — added to the list.
Alte sectoare și subsectoare (cum ar fi producția de cărămizi și țigle), care, date fiind termenele foarte strânse, nu au fost pe deplin analizate cu această ocazie sau în cazul cărora calitatea și disponibilitatea datelor au fost limitate, vor fi reanalizate cât de curând posibil, în conformitate cu articolul 10a alineatul (13) din directivă și, în funcție de rezultatul analizei, vor fi incluse sau nu în listă.
A qualitative assessment has been carried out on the sector of ‘Finishing of textiles’ (NACE code 1730), primarily due to the fact that no official trade data at Union level is available to assess trade intensity and that all other textile sectors are highly trade intensive.
S-a efectuat o evaluare calitativă a sectorului „Finisarea materialelor textile” (cod NACE 1730), în principal din cauza faptului că la nivelul Uniunii nu sunt disponibile date oficiale privind schimburile comerciale și, prin urmare, nu se poate evalua intensitatea acestora și a faptului că toate celelalte sectoare având ca obiect textilele sunt caracterizate de schimburi comerciale intensive.
The assessment demonstrated increased international competitive pressure, significant drop in production in the Union over the last years and negative or only very modest profit margins for the years evaluated, which limit the capacity of installations to invest and reduce emissions.
Evaluarea a demonstrat existența unei mai mari presiuni concurențiale internaționale, a unei scăderi semnificative a producției Uniunii în ultimii ani și a unor marje de profit negative sau extrem de modeste în anii evaluați, fapt care limitează capacitatea instalațiilor de a investi și de a-și reduce emisiile.
Based on the combined impact of those factors, the sector should be deemed as exposed to a significant risk of carbon leakage.
Pe baza impactului combinat al acestor factori, sectorul ar trebui considerat ca fiind expus unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
A qualitative assessment has been carried out on the sector of ‘Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminated board, particle board, fibre board and other panels and boards’ (NACE code 2020).
S-a efectuat o evaluare calitativă a sectorului „Fabricarea de produse stratificate din lemn: placaj, panel, furnire, plăci din așchii de lemn, placi fibrolemnoase etc.” (cod NACE 2020).
The assessment demonstrated limited scope to reduce emissions without significant increase in costs, challenging market characteristics, such as high price sensitivity and increasing trend in imports from low cost manufacturing countries, and significant impact of additional costs due to implementation of Directive 2003/87/EC on the profit margins, limiting the capacity of installations to invest and reduce emissions.
Evaluarea a demonstrat existența unor posibilități limitate de reducere a emisiilor fără o creștere semnificativă a costurilor, a unei situații dificile a pieței (o sensibilitate mare a prețurilor și o tendință crescătoare a importurilor din țările care produc la costuri mici) și a unui impact semnificativ al costurilor suplimentare, datorat implementării Directivei 2003/87/CE, asupra marjelor de profit, care limitează capacitatea instalațiilor de a investi și de a-și reduce emisiile.
A qualitative assessment has been carried out on the sector of ‘Manufacture of plastics in primary forms’ (NACE code 2416).
S-a efectuat o evaluare calitativă a sectorului „Fabricarea materialelor plastice in forme primare” (cod NACE 2416).
With respect to current market characteristics, the assessment demonstrated a high level of integration with other parts of the chemical industry, which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage; prices set at the world market impeding unilateral price increases, and distortions of the world or Union market due to unfair commercial practices from producers in certain third countries.
În ceea ce privește caracteristicile actuale ale pieței, din evaluare reiese existența unui nivel ridicat de integrare cu alte componente ale industriei chimice care sunt considerate a fi expuse unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon; reiese, de asemenea, că prețurile stabilite pe piața mondială împiedică creșterile unilaterale ale prețurilor și că există denaturări ale concurenței pe piața mondială sau a Uniunii, generate de practicile comerciale neloiale ale unor producători din anumite țări terțe.
As regards the projected market characteristics, while already close to the 30 % trade intensity threshold, the sector experiences a strong increase in imports which will continue mainly due to large new investments in the Middle East.
În ceea ce privește caracteristicile estimate ale pieței, deși sectorul se apropie de pragul de intensitate a schimburilor comerciale de 30 %, este caracterizat de o creștere a importurilor care va continua și care este produsă de noi investiții masive realizate în Orientul Mijlociu.
A qualitative assessment has been carried out on the sector of ‘Casting of iron’ (NACE code 2751), primarily due to the fact that no official trade data at Union level are available to assess trade intensity, as the main casting products are split into different groups in the Eurostat Comext database.
S-a efectuat o analiză calitativă a sectorului „Turnarea fontei” (cod NACE 2751), în principal din cauza faptului că la nivelul Uniunii nu sunt disponibile date oficiale privind schimburile comerciale și, prin urmare, nu se poate evalua intensitatea acestora deoarece principalele produse de turnare sunt împărțite în diferite grupe în baza de date Eurostat Comext.
The assessment demonstrated limited abatement potential due to partly unavoidable process-related emissions and limited capacity to invest in abatement technologies due to significant impact of additional costs resulting from the implementation of Directive 2003/87/EC on profit margins.
Evaluarea a demonstrat existența unui potențial limitat de reducere a emisiilor, datorat emisiilor tehnologice parțial inevitabile și a capacității limitate de a investi în tehnologii de reducere a emisiilor, provocată de un impact semnificativ al costurilor suplimentare, datorat implementării Directivei 2003/87/CE, asupra marjelor de profit.
With respect to market characteristics, the market concentration is low, while a high level of concentration exists in the client sectors.
În ceea ce privește caracteristicile pieței, concentrarea pieței este scăzută, deși în sectoarele-client aceasta se situează la un nivel ridicat.
This implies limited potential for the sector to pass through additional costs.
Aceasta presupune un potențial limitat al sectorului de a suporta costuri suplimentare.
Existing trade data from alternative sources also indicate that the casting production is increasingly traded internationally.
Datele privind schimburile comerciale provenind din surse alternative indică, de asemenea, că producția de turnare face din ce în ce mai mult obiectul schimburilor internaționale.
A qualitative assessment has been carried out on the sector of ‘Casting of light metals’ (NACE code 2753), primarily due to the fact that no official trade data at Union level are available to assess trade intensity, as the main casting products are split into different groups in the Eurostat Comext database.
S-a efectuat o analiză calitativă a sectorului „Turnarea metalelor neferoase ușoare” (cod NACE 2753), în principal din cauza faptului că la nivelul Uniunii nu sunt disponibile date oficiale privind schimburile comerciale și, prin urmare, nu se poate evalua intensitatea acestora deoarece principalele produse de turnare sunt împărțite în diferite grupe în baza de date Eurostat Comext.
With respect to market characteristics, the assessment demonstrated low market concentration and high dependence on demand from one concentrated client sector.
În ceea ce privește caracteristicile pieței, evaluarea a demonstrat existența unei concentrări reduse a pieței și a unei dependențe de cererea din partea unui sector-client concentrat.
Moreover, the sector experienced losses or only very modest margins in the evaluated years, which adversely affects the capacity to investment in abatement technologies, and which could be further exacerbated by the additional costs.
Mai mult, sectorul a înregistrat pierderi sau doar marje modeste de profit în anii evaluați, fapt care afectează negativ capacitatea de a investi în tehnologii de reducere a emisiilor, situație care s-ar putea acutiza în urma costurilor suplimentare care ar trebui suportate.
When determining the list of sectors and subsectors, account should be taken, where the relevant data is available, of the extent to which third countries, representing a decisive share of global production in sectors or subsectors deemed to be at risk of carbon leakage, firmly commit to reducing greenhouse gas emissions in those sectors or subsectors to an extent comparable to that of the Union and within the same time frame, and the extent to which the carbon efficiency of installations located in those countries is comparable to that of the Union.
La stabilirea listei sectoarelor și subsectoarelor, trebuie să se țină seama, în funcție de disponibilitatea datelor, de măsura în care țările terțe care reprezintă o pondere decisivă a producției globale în sectoarele sau subsectoarele considerate ca fiind expuse riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon se angajează ferm să reducă emisiile de gaze cu efect de seră în sectoarele sau subsectoarele relevante într-o măsură comparabilă cu Uniunea și în același interval de timp și de măsura în care eficiența în ceea ce privește emisiile de carbon ale instalațiilor aflate în respectivele țări este comparabilă cu cea a Uniunii.
At the current stage, only Norway, Iceland and Switzerland have made such commitments, and they do not together represent a decisive share of global production in the sectors or subsectors which are deemed to be at significant risk of carbon leakage.
Actualmente, numai Norvegia, Islanda și Elveția și-au asumat astfel de angajamente, dar aceste țări, luate împreună, nu reprezintă o pondere decisivă a producției globale în sectoarele sau subsectoarele considerate a fi supuse unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
As regards the carbon efficiency, the relevant data necessary for the assessment is not available due to incomparability of statistical definitions and general lack of global data at the required level of disaggregation and sectoral detail.
Cât despre eficiența în ceea ce privește emisiile de carbon, datele relevante necesare pentru evaluare nu sunt disponibile din cauza faptului că definițiile statistice nu sunt comparabile și că există o lipsă generală a datelor globale la nivelul necesar de dezagregare și a detaliilor sectoriale.
Therefore, the criteria set out in Article 10a(18) of Directive 2003/87/EC had no effect on the list of sectors and subsectors.
Prin urmare, criteriile stabilite la articolul 10a alineatul (18) din Directiva 2003/87/CE nu au avut niciun efect asupra listei sectoarelor și subsectoarelor.
The assessment on which the list of sectors and subsectors is based has covered all NACE-codes from 1010 up to and including 3720, thus covering mining, quarrying and manufacturing sectors.
Evaluarea pe care se bazează lista sectoarelor și subsectoarelor a vizat toate codurile NACE de la 1010 la 3720, acoperind astfel sectoarele mineritului, industriei extractive și de producție.
Certain other industrial sectors, falling outside this range of NACE codes, but whose stationary installations are potentially covered by the EU ETS provisions on carbon leakage, will be analysed by the Commission during 2010.
Anumite alte sectoare industriale, care nu se încadrează în acest interval de coduri NACE, dar ale căror instalații staționare sunt potențial vizate de dispozițiile UE ETS în materie de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, vor fi analizate de Comisie în 2010.
If any such industrial sector satisfies the criteria in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC it will be added to the list in the annual update.
Dacă se constată că un astfel de sector industrial întrunește criteriile de la articolul 10a alineatele (14)-(17) din Directiva 2003/87/CE, acesta va fi adăugat pe listă în cadrul actualizării anuale.
This list applies for the years 2013-2014, subject to the outcome of the international negotiations.
Lista se aplică pentru anii 2013-2014, sub rezerva rezultatului negocierilor internaționale.
Various stakeholders, including Member States, industry associations, environmental non-governmental organisations and academics have been consulted on the list of sectors and subsectors and information on the process was made available on the website of the Commission [5].
Numeroase părți interesate, inclusiv state membre, asociații industriale, ONG-uri având ca activitate protecția mediului și cadre universitare au fost consultate pe tema listei sectoarelor și subsectoarelor, iar informațiile despre acest proces au fost publicate pe website-ul Comisiei [5].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului privind schimbările climatice,
The sectors and subsectors listed in the Annex shall be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Sectoarele sau subsectoarele enumerate în anexă sunt considerate a fi expuse unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
Certain other industrial sectors, falling outside range of the assessed NACE codes (from 1010 to including 3720), but potentially covered by the EU ETS provisions on carbon leakage, will be analysed by the Commission during 2010.
Anumite alte sectoare industriale, care nu se încadrează în intervalul de coduri NACE 1010-3720, dar ale căror instalații staționare sunt potențial vizate de dispozițiile EU ETS în materie de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, vor fi analizate de Comisie în 2010.
Done at Brussels, 24 December 2009.
Adoptată la Bruxelles, 24 decembrie 2009.
Capros et al., Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables, Primes Model — E3MLab/NTUA, June 2008:http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis.pdf
Capros et al., Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables, Primes Model – E3MLab/NTUA, iunie 2008:http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis.pdf
Sectors and subsectors which, pursuant to Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC, are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
Sectoarele și subsectoarele care, în conformitate cu articolul 10a alineatul (13) din Directiva 2003/87/CE sunt considerate a fi expuse unui risc important de relocare a emisiilor de dioxid de carbon
AT THE NACE-4 LEVEL
LA NIVELUL NACE-4
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPHS 15 AND 16 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
PE BAZA CRITERIILOR CANTITATIVE PREZENTATE LA ARTICOLUL 10A ALINEATELE (15) ȘI (16) DIN DIRECTIVA 2003/87/CE
NACE Code
Codul NACE
Description
Denumire
Mining and agglomeration of hard coal
Extracția si prepararea cărbunelui superior
Mining of chemical and fertilizer minerals
Extracția mineralelor pentru industria chimică și a îngrășămintelor naturale
Manufacture of malt
Fabricarea malțului
Preparation and spinning of cotton-type fibres
Pregătirea fibrelor și filarea fibrelor textile
Manufacture of leather clothes
Fabricarea articolelor de îmbrăcăminte din piele
Manufacture of coke oven products
Fabricarea produselor de cocserie
Manufacture of other inorganic basic chemicals
Fabricarea altor produse chimice anorganice de bază
Manufacture of other organic basic chemicals
Fabricarea altor produse chimice organice de bază
Manufacture of fertilizers and nitrogen compounds
Fabricarea îngrășămintelor și produselor azotoase
Manufacture of synthetic rubber in primary forms
Fabricarea cauciucului sintetic în forme primare
Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys
Producția de metale feroase sub forme primare și de feroaliaje
Cold drawing
Tragerea la rece a barelor
Aluminium production
Producția de aluminiu
Copper production
Producția de cupru
Other non-ferrous metal production
Producția altor metale neferoase
Manufacture of agricultural tractors
Fabricarea mașinilor și utilajelor pentru agricultură și exploatări forestiere
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPH 15 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
PE BAZA CRITERIILOR CANTITATIVE PREZENTATE LA ARTICOLUL 10A ALINEATUL (15) DIN DIRECTIVA 2003/87/CE
Manufacture of starches and starch products
Fabricarea amidonului și produselor din amidon
Manufacture of sugar
Fabricarea zahărului
Manufacture of other non-distilled fermented beverages
Fabricarea altor băuturi nedistilate obținute prin fermentare
Production of ethyl alcohol from fermented materials
Fabricarea alcoolului etilic de fermentație
Manufacture of paper and paperboard
Fabricarea hârtiei și cartonului
Manufacture of refined petroleum products
Fabricarea produselor obținute prin prelucrarea țițeiului
Manufacture of flat glass
Fabricarea sticlei plate
Manufacture of hollow glass
Fabricarea articolelor din sticlă
Manufacture of ceramic tiles and flags
Fabricarea plăcilor și dalelor din ceramică
Manufacture of cast iron tubes
Fabricarea țevilor (tuburilor) din fontă
Lead, zinc and tin production
Producția de plumb, zinc și cositor
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN POINT (a) OF ARTICLE 10a(16) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
PE BAZA CRITERIILOR CANTITATIVE PREZENTATE LA ARTICOLUL 10A ALINEATUL (16) LITERA (A) DIN DIRECTIVA 2003/87/CE
Manufacture of cement
Fabricarea cimentului
Manufacture of lime
Fabricarea varului și ipsosului
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN POINT (b) OF ARTICLE 10a(16) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
PE BAZA CRITERIILOR CANTITATIVE PREZENTATE LA ARTICOLUL 10A ALINEATUL (16) LITERA (B) DIN DIRECTIVA 2003/87/CE
Mining of iron ores
Extracția minereurilor de fier
Mining of non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores
Extracția altor minereuri metalifere neferoase
Quarrying of ornamental and building stone
Extracția pietrei ornamentale și a pietrei pentru construcții, extracția pietrei calcaroase, ghipsului, cretei și a ardeziei
Mining of clays and kaolin
Extracția argilei și caolinului
Other mining and quarrying n.e.c.
Alte activități extractive n.c.a.
Processing and preserving of fish and fish products
Prelucrarea și conservarea peștelui, crustaceelor și moluștelor
Manufacture of crude oils and fats
Fabricarea uleiurilor și grăsimilor brute
Manufacture of distilled potable alcoholic beverages
Fabricarea băuturilor alcoolice distilate
Manufacture of wines
Fabricarea vinurilor
Preparation and spinning of woollen-type fibres
Pregătirea și filarea fibrelor tip lână
Preparation and spinning of worsted-type fibres
Pregătirea și filarea fibrelor tip lână pieptănată
Preparation and spinning of flax-type fibres
Pregătirea și filarea fibrelor tip in
Throwing and preparation of silk, including from noils, and throwing and texturing of synthetic or artificial filament yarns
Răsucirea și texturarea mătăsii și a firelor artificiale și sintetice
Manufacture of sewing threads
Fabricarea aței de cusut
Preparation and spinning of other textile fibres
Pregătirea și filarea altor fibre textile
Cotton-type weaving
Țesături din bumbac
Woollen-type weaving
Țesături din lână
Worsted-type weaving
Țesături din lână pieptănată
Silk-type weaving
Țesături din mătase