natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Fructe, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori
Containing added sugar or other sweetening matter
Cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
With a sugar content exceeding 13 % by weight
Cu un conținut de zahăr de peste 13 % din greutate
Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries
Zmeură, mure, dude, hibrizi ai acestora, albe sau roșii și agrișe
Blackberries and mulberries
Dude, mure și hibrizi de zmeură și mure
Tropical fruit and tropical nuts
Fructe tropicale și fructe tropicale cu coajă
Fruit of the species Vaccinium myrtilloides and Vaccinium angustifolium
Fructe din specia Vaccinium myrtilloides și din specia Vaccinium angustifolium
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Fructe conservate provizoriu (de exemplu cu ajutorul gazului sulfuros, în saramură, în apă sulfurată sau prin adăugare de alte substanțe care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii alimentației în această stare
Guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya and tropical nuts
Guave, mango, mangustan, tamarine, mere de cajou, litchi, fructe de jaquier (arbore de pâine), fructe de sapotier, fructele pasiunii, carambola, pitahaia și fructe tropicale cu coajă
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
Fructe uscate, altele decât cele de la pozițiile 0801–0806; amestecuri de fructe uscate sau de fructe cu coajă de la acest capitol
Prunes
Prune
Other fruit
Alte fructe
Mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
Amestecuri de fructe uscate sau de fructe cu coajă de la prezentul capitol
Mixtures of dried fruit, other than that of headings 0801 to 0806
Amestecuri de fructe uscate, altele decât cele de la pozițiile 0801–0806
Not containing prunes
Care nu conțin prune
Of papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
De papaya, tamarin, mere de cajou, litchi, fructe de jaquier (arbore de pâine), fructe de sapotier, fructele pasiunii, carambola și pitahaia
Containing prunes
Care conțin prune
Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802
Amestecuri constituite numai din fructele cu coajă de la pozițiile 0801 și 0802
Of tropical nuts
Din fructe tropicale cu coajă
Other mixtures
Alte amestecuri
Not containing prunes or figs
Care nu conțin prune sau smochine
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Coji de citrice sau de pepeni (inclusiv pepeni verzi), proaspete, congelate, uscate, prezentate în apă sărată, sulfurate sau cu adaos de alte substanțe care asigură provizoriu conservarea lor
COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES
CAFEA, CEAI, MATÉ ȘI MIRODENII
Mixtures of the products of headings 0904 to 0910 are to be classified as follows:
Amestecurile de produse de la pozițiile 0904–0910 se clasifică după cum urmează:
mixtures of two or more of the products of the same heading are to be classified in that heading;
amestecurile de produse de la aceeași poziție se clasifică la acea poziție;
mixtures of two or more of the products of different headings are to be classified in heading 0910.
amestecurile de produse de la poziții diferite se clasifică la poziția 0910.
The addition of other substances to the products of headings 0904 to 0910 (or to the mixtures referred to in paragraph (a) or (b) above) shall not affect their classification, provided the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings.
Faptul că produsele de la pozițiile 0904–0910 [inclusiv amestecurile menționate anterior la literele (a) sau (b)] conțin alte substanțe, nu le afectează clasificarea, cu condiția ca amestecurile astfel obținute să-și păstreze caracterul esențial al produselor prevăzute la fiecare dintre aceste poziții.
Otherwise, such mixtures are not classified in this chapter; those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified in heading 2103.
În caz contrar, aceste amestecuri sunt excluse din prezentul capitol; acestea sunt clasificate la poziția 2103 în cazul în care constituie condimente sau amestecuri de condimente.
This chapter does not cover cubeb pepper (Piper cubeba) or other products of heading 1211.
Capitolul nu cuprinde piperul numit „de Cubebe” (Piper cubeba) și nici celelalte produse de la poziția 1211.
The rate of duty applicable to mixtures referred to in note 1(a) shall be the one applicable to the component having the highest duty rate.
Dreptul care se aplică amestecurilor prevăzute la nota 1 litera (a) menționată anterior este acela care se aplică componentei pentru care rata dreptului este cea mai ridicată.
Coffee, not roasted
Cafea neprăjită
Not decaffeinated
Nedecafeinizată
Decaffeinated
Decafeinizată
Coffee, roasted
Cafea prăjită
Coffee husks and skins
Coji și pelicule de cafea
Coffee substitutes containing coffee
Înlocuitori de cafea care conțin cafea
Green tea (not fermented) in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
Ceai verde (nefermentat), prezentat în ambalaje directe cu un conținut de maximum 3 kg
Other green tea (not fermented)
Ceai verde (nefermentat), altfel prezentat
Black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
Ceai negru (fermentat) și ceai parțial fermentat, prezentat în ambalaje directe cu un conținut de maximum 3 kg
Other black tea (fermented) and other partly fermented tea
Ceai negru (fermentat) și ceai parțial fermentat, altfel prezentat
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Piper (din genul Piper); ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta, uscat sau măcinat sau pulverizat
Pepper
Piper
Neither crushed nor ground
Nemăcinate și nepulverizate
Crushed or ground
Măcinate sau pulverizate
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, dried or crushed or ground
Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta, uscat sau măcinat sau pulverizat
Cinnamon and cinnamon-tree flowers
Scorțișoară și flori de scorțișoară
Cinnamon (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Scorțișoară (Cinnamonum zeylanicum Blume)
Cloves (whole fruit, cloves and stems)
Cuișoare (fructe întregi, cuișoare și codițe)
Nutmeg, mace and cardamoms
Nucșoară, mirodenie din coaja uscată a nucșoarei și cardamom
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
Semințe de anason, de badian, de fenicul, de coriandru, de chimen, de chimion; bace de ienupăr
Seeds of coriander
Semințe de coriandru
Seeds of cumin
Semințe de chimen (Cuminum cyminum)
Seeds of caraway
Semințe de chimion (Carum Carvi)
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
Ghimbir, șofran, curcumă, cimbru, frunze de dafin, curry și alte mirodenii
Turmeric (curcuma)
Curcumă
Other spices
Alte mirodenii
Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter
Amestecuri menționate la nota 1 (b) de la prezentul capitol
Fenugreek seed
Semințe de schinduf
Wild thyme (Thymus serpyllum)
Cimbrișor (Thymus serpyllum)
The products specified in the headings of this chapter are to be classified in those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk.
Produsele menționate în textul pozițiilor de la prezentul capitol se clasifică la aceste poziții numai în cazul în care sunt boabe chiar în spice sau pe tulpini.
The chapter does not cover grains which have been hulled or otherwise worked.
Capitolul nu cuprinde boabele care au fost decorticate sau altfel prelucrate.
However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled or broken, remains classified in heading 1006.
Cu toate acestea, orezul decorticat, albit, sticlos, glasat, prefiert sau sub formă de brizură este clasificat la poziția 1006.
Heading 1005 does not cover sweetcorn (Chapter 7).
Poziția 1005 nu cuprinde porumbul dulce (capitolul 7).
Subheading note
Note de subpoziție
The term ‘durum wheat’ means wheat of the species Triticum durum and the hybrids derived from the inter-specific crossing of Triticum durum which have the same number (28) of chromosomes as that species.
Prin „grâu dur” se înțelege grâul din specia Triticum durum și hibrizii derivați din încrucișarea speciilor de Triticum durum care au același număr (28) de cromozomi ca acesta.
The following terms shall have the meanings hereunder assigned to them:
Se consideră:
‘round grain rice’ (subheadings 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 and 10063092): rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2;
„orez cu bobul rotund”, în sensul subpozițiilor 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 și 10063092, orezul cu lungimea bobului mai mică sau egală cu 5,2 mm și cu raportul lungime/lățime mai mic de 2;
‘medium grain rice’ (subheadings 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 and 10063094): rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio of less than 3;
„orez cu bobul mijlociu”, în sensul subpozițiilor 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 și 10063094, orezul cu lungimea bobului mai mare de 5,2 mm, dar mai mică sau egală cu 6 mm și cu raportul lungime/lățime mai mic de 3;
‘long grain rice’ (subheadings 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 and 10063098): rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm;
„orez cu bobul lung”, în sensul subpozițiilor 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 și 10063098, orezul cu lungimea bobului mai mare de 6 mm;
‘paddy rice’ (subheadings 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 and 10061098): rice which has retained its husk after threshing;
„orez nedecorticat (orez paddy)”, în sensul subpozițiilor 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 și 10061098, orezul cu pleavă după treierat;
‘husked rice’ (subheadings 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 and 10062098): rice from which only the husk has been removed.
„orez decorticat”, în sensul subpozițiilor 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 și 10062098, orezul care a fost separat numai de pleavă.
Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions ‘brown rice’, ‘cargo rice’, ‘loonzain’ and ‘riso sbramato’;
Termenul se referă, în special, la categoriile de orez cunoscute sub denumirile de „orez brun”, „orez cargo”, „orez loonzain” și „orez sbramato”;
‘semi-milled rice’ (subheadings 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 and 10063048): rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp, but not the inner layers, have been removed;
„orez semialbit”, în sensul subpozițiilor 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 și 10063048, orezul care a fost separat de pleavă, de o parte din germeni și de o parte sau de toate straturile exterioare ale pericarpului, dar nu și de straturile interioare;
‘wholly milled rice’ (subheadings 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 and 10063098): rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long or medium grain rice, and at least part thereof in the case of round grain rice, have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains;
„orez albit”, în sensul subpozițiilor 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 și 10063098, orezul care a fost separat de pleavă, de toate straturile exterioare și interioare ale pericarpului, de toți germenii, în cazul orezului cu bobul lung și al orezului cu bobul mijlociu și de cel puțin o parte din germeni, în cazul orezului cu bobul rotund, dar pe care mai pot exista striuri albe longitudinale pe maximum 10 % din cantitatea de boabe;
‘broken rice’ (subheading 100640): grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
„brizură de orez”, în sensul subpoziției 100640, fragmentele de boabe, cu lungimea mai mică sau egală cu trei sferturi din lungimea medie a boabelor întregi.
The duty-rate applicable to mixtures of this chapter shall be as follows:
Dreptul aplicabil amestecurilor de la prezentul capitol se stabilește astfel:
Wheat and meslin
Grâu și meslin
Durum wheat
De grâu dur
Spelt for sowing [29]
Alac (Triticum spelta), destinat însămânțării [29]
Other spelt, common wheat and meslin
Alt alac (Triticum spelta), grâu comun și meslin
Common wheat and meslin seed
Grâu comun și meslin, destinate însămânțării
Seed
Pentru sămânță
Hybrid [29]
Hibrizi [29]
Double hybrids and top cross hybrids
Hibrizi dubli și hibrizi încrucișați
Three-cross hybrids
Hibrizi încrucișați de trei ori
Simple hybrids
Hibrizi simpli
Rice in the husk (paddy or rough)
Orez nedecorticat (orez paddy)
For sowing [29]
Destinate însămânțării [29]
Parboiled
Prefiert
Round grain
Cu bobul rotund
Medium grain
Cu bobul mijlociu
Long grain
Cu bobul lung
Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3
Care au raportul lungime/lățime peste 2, dar sub 3
Of a length/width ratio equal to or greater than 3
Care au raportul lungime/lățime minimum 3
Husked (brown) rice
Orez decorticat (orez cargo sau orez brun)
Semi-milled rice
Orez semialbit
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals
Hrișcă, mei, semințe de iarba-cănărașului (Phalaris canariensis); alte cereale
PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; STARCHES; INULIN; WHEAT GLUTEN
PRODUSE ALE INDUSTRIEI MORĂRITULUI; MALȚ; AMIDON ȘI FECULE; INULINĂ; GLUTEN DE GRÂU
roasted malt put up as coffee substitutes (heading 0901 or 2101);
malțul prăjit, condiționat pentru a fi folosit drept înlocuitor de cafea (pozițiile 0901 sau 2101, după caz);
prepared flours, groats, meals or starches of heading 1901;
făina, crupele, grișul, amidonul și feculele preparate de la poziția 1901;
corn flakes and other products of heading 1904;
cornflakes și alte produse de la poziția 1904;
vegetables, prepared or preserved, of heading 2001, 2004 or 2005;
legumele preparate sau conservate de la pozițiile 2001, 2004 sau 2005;
pharmaceutical products (Chapter 30); or
produsele farmaceutice (capitolul 30);
starches having the character of perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33).
amidonul și feculele având caracter de produse de parfumerie sau de toaletă preparate sau caracter de preparate cosmetice (capitolul 33);
Products from the milling of the cereals listed in the table below fall in this chapter if they have, by weight on the dry product:
Produsele care provin din măcinatul cerealelor menționate în tabelul de mai jos se clasifică la acest capitol, în cazul în care au, simultan, în greutate și pe produs uscat:
a starch content (determined by the modified Ewers polarimetric method) exceeding that indicated in column 2; and
un conținut de amidon (determinat prin metoda polarimetrică Ewers modificată) mai mare decât cel indicat în coloana 2;
an ash content (after deduction of any added minerals) not exceeding that indicated in column 3.
un conținut de cenușă (scăzându-se substanțele minerale care puteau fi adăugate) care să nu fie mai mare decât cel menționat în coloana 3.
Otherwise, they fall in heading 2302.
Cele care nu îndeplinesc condițiile de mai sus se clasifică la poziția 2302.
However, germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground, is always classified in heading 1104.
Cu toate acestea, germenii de cereale, întregi, aplatizați, sub formă de fulgi sau măcinați se clasifică în toate cazurile la poziția 1104.
Products falling in this chapter under the above provisions shall be classified in heading 1101 or 1102 if the percentage passing through a woven metal wire cloth sieve with the aperture indicated in column 4 or 5 is not less, by weight, than that shown against the cereal concerned.
Produsele de felul celor prevăzute la prezentul capitol, în virtutea dispozițiilor menționate anterior, se clasifică la pozițiile 1101 sau 1102, atunci când coeficientul de trecere printr-o sită de plasă metalică cu ochiuri ale căror dimensiuni corespund celor indicate în coloanele 4 sau 5, după caz, este egal sau mai mare (în greutate) decât cel menționat pentru cereala respectivă.
Otherwise, they fall in heading 1103 or 1104.
În caz contrar, se clasifică la pozițiile 1103 sau 1104.
Cereal
Felul cerealei
Starch content
Conținut în amidon
Ash content
Conținut în cenușă
Rate of passage through a sieve with an aperture of
Coeficient de trecere prin sita cu ochiuri de
315 micrometres (microns)
315 micrometri (microni)
500 micrometres (microns)
500 micrometri (microni)
Wheat and rye
Grâu și secară
Maize (corn) and grain sorghum
Porumb și boabe de sorg
For the purposes of heading 1103, the terms ‘groats’ and ‘meal’ mean products obtained by the fragmentation of cereal grains, of which:
În sensul poziției 1103, termenii „crupe” și „griș” înseamnă produsele obținute prin fragmentarea boabelor de cereale în următoarele condiții:
in the case of maize (corn) products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm;
produsele din porumb trebuie să treacă printr-o sită din plasă metalică cu ochiuri de 2 mm, în proporție de minimum 95 % din greutate;
in the case of other cereal products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 1,25 mm.
produsele din alte cereale trebuie să treacă printr-o sită din plasă metalică cu ochiuri de 1,25 mm în proporție de minimum 95 % din greutate.
For the purposes of heading 1106, the terms ‘flour’, ‘meal’ and ‘powder’ mean products (other than shredded desiccated coconut), obtained by milling or some other fragmentation process from dried leguminous vegetables of heading 0713, from sago or roots or tubers of heading 0714 or from products of Chapter 8, of which:
În sensul poziției 1106, sunt considerate „făină”, „griș” și „pudră”, produsele, altele decât nucile de cocos fărâmate și deshidratate, obținute prin măcinare sau prin alte procese de fragmentare, din legume păstăi uscate de la poziția 0713, din sago, din rădăcini sau din tuberculi de la poziția 0714 sau din produsele de la capitolul 8, și care corespund următoarelor condiții:
in the case of dried leguminous vegetables, sago, roots, tubers and products of Chapter 8 (excluding nuts of headings 0801 and 0802), at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm;
în cazul legumelor păstăi uscate, sago, rădăcinilor, tuberculilor și produselor de la capitolul 8 (cu excepția fructelor cu coajă de la pozițiile 0801 și 0802), minimum 95 %, din greutate trece printr-o sită din plasă metalică cu ochiuri de 2 mm;
in the case of nuts of headings 0801 and 0802, at least 50 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2,5 mm.
în cazul fructelor cu coajă de la pozițiile 0801 și 0802, minimum 50 % din greutate trece printr-o sită din plasă metalică cu ochiuri de 2,5 mm.
Wheat flour
De grâu
Of common wheat and spelt
De grâu comun și de alac
Meslin flour
De meslin
Cereal flours other than of wheat or meslin
Făină de cereale, alta decât de grâu sau de meslin
Maize (corn) flour
Făină de porumb
Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
Cu un conținut de grăsimi de maximum 1,5 % din greutate
Cereal groats, meal and pellets
Crupe, griș și aglomerate sub formă de pelete, din cereale
Groats and meal
Crupe, griș
Of wheat
De grâu
Common wheat and spelt
De grâu comun și de alac
Of maize (corn)
De porumb
Of other cereals
De alte cereale
Of rye
De secară
Of barley
De orz
Of oats
De ovăz
Of rice
De orez
Pellets
Pelete
Of maize
De porumb
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Boabe de cereale altfel prelucrate (de exemplu decojite, presate, sub formă de fulgi, lustruite, tăiate sau zdrobite), cu excepția orezului de la poziția 1006; germeni de cereale, întregi, presați, sub formă de fulgi sau zdrobiți
Rolled or flaked grains
Boabe presate sau sub formă de fulgi
Rolled
Boabe presate
Flaked
Sub formă de fulgi
Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled)
Alte boabe prelucrate (de exemplu decojite, lustruite, tăiate sau zdrobite)
Hulled (shelled or husked)
Decojite (decorticate)
Hulled and sliced or kibbled (‘Grütze’ or ‘grutten’)
Decojite, tăiate sau zdrobite (numite Grütze sau Grutten)
Pearled
Lustruite
Not otherwise worked than kibbled
Numai zdrobite
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled
Decojite (decorticate), chiar tăiate sau zdrobite
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes
Făină, griș, pudră, fulgi, granule și aglomerate sub formă de pelete, din cartofi
Flour, meal and powder
Făină, griș și pudră
Flakes, granules and pellets
Fulgi, granule și aglomerate sub formă de pelete
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8
Făină, griș și pudră din legume păstăi uscate, de la poziția 0713, din sago sau din rădăcini sau tuberculi de la poziția 0714 și din produsele de la capitolul 8
Of the dried leguminous vegetables of heading 0713
Din legume păstăi uscate de la poziția 0713
Of sago or of roots or tubers of heading 0714
Din sago, sau din rădăcini sau tuberculi de la poziția 0714
Denatured [29]
Denaturate [29]
Of the products of Chapter 8
Din produse de la capitolul 8
Of bananas
Din banane
Malt, whether or not roasted
Malț, chiar prăjit
Not roasted
Neprăjit
In the form of flour
Prezentat sub formă de făină
Roasted
Prăjite
Starches; inulin
Amidon și fecule; inulină
Starches
Amidon și fecule
Manioc (cassava) starch
Fecule de manioc
Other starches
Alte tipuri de amidon și fecule
OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER
SEMINȚE ȘI FRUCTE OLEAGINOASE; SEMINȚE ȘI FRUCTE DIVERSE; PLANTE INDUSTRIALE SAU MEDICINALE; PAIE ȘI FURAJE
Heading 1207 applies, inter alia, to palm nuts and kernels, cotton seeds, castor oil seeds, sesamum seeds, mustard seeds, safflower seeds, poppy seeds and shea nuts (karite nuts).
Poziția 1207 cuprinde, printre altele, nuci și miez de palmier, semințe de bumbac, semințe de ricin, semințe de susan, semințe de muștar, semințe de șofran, semințe de mac și semințe de Karite, considerate drept „semințe oleaginoase”.
It does not apply to products of heading 0801 or 0802 or to olives (Chapter 7 or 20).
În schimb, sunt excluse produsele de la pozițiile 0801 sau 0802, precum și măslinele (capitolul 7 sau capitolul 20).
Heading 1208 applies not only to non-defatted flours and meals but also to flours and meals which have been partially defatted or defatted and wholly or partially refatted with their original oils.
Poziția 1208 cuprinde nu numai făina nedegresată, ci și făina parțial degresată sau care a fost degresată, iar ulterior a fost complet sau parțial reunsă cu uleiurile inițiale.
It does not, however, apply to residues of headings 2304 to 2306.
În schimb, sunt excluse reziduurile de la pozițiile 2304–2306.