natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘seasonal products’ means those goods and services that are not available for purchase, or purchased in small or negligible volumes, for certain periods in a typical annual cyclical pattern.
„produse sezoniere” înseamnă acele bunuri și servicii care nu sunt disponibile la vânzare sau sunt achiziționate în cantități mici sau neglijabile pe parcursul anumitor perioade dintr-o configurație ciclică tipică anuală.
The in-season period is meant to cover at least one month;
Perioada de disponibilitate sezonieră trebuie să acopere cel puțin o lună;
‘subdivision of COICOP/HICP’ means COICOP/HICP class in the case of goods and services in a COICOP/HICP class, and COICOP/HICP group for groups that are not subdivided into classes according to the harmonised COICOP/HICP classification as laid down in Regulation 1749/1999 of 23 July 1999 amending Regulation (EC) No 2214/96, concerning the subindices of the harmonised indices of consumer prices [9];
„subdiviziune a COICOP/IAPC” înseamnă clasa COICOP/IAPC, în cazul bunurilor sau serviciilor dintr-o clasă COICOP/IAPC, sau grupul COICOP/IAPC, în cazul grupurilor care nu sunt subîmpărțite în clase conform clasificării armonizate a COICOP/IAPC, astfel cum a fost stabilită în Regulamentul (CE) nr. 1749/1999 al Comisiei din 23 iulie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2214/96, în ceea ce privește subindicii indicilor armonizați ai prețurilor de consum [9];
‘counter-seasonal estimation’ means the estimation of a price for a product-offer of a product that is out-of-season so that:
„estimare contrasezonieră” înseamnă estimarea unui preț corespunzător unei oferte de produs, în cazul în care produsul respectiv este în afara sezonului, astfel încât:
in the first month of the out-of-season period, the estimated price is equal to a typical price observed in the previous in-season period, and,
în prima lună a perioadei din afara sezonului, prețul estimat este egal cu un preț tipic observat pe perioada sezonului anterior, iar
from the second month, the estimated price is equal to the estimated price for the preceding month, adjusted by the change in observed prices on average over all seasonal products that are in-season in the same subdivision of COICOP/HICP,
începând cu a doua lună, prețul estimat este egal cu prețul estimat din luna precedentă, ajustat de variația prețurilor observate, în medie, pentru toate produsele sezoniere care, pentru perioada sezonieră respectivă, aparțin aceleiași subdiviziuni COICOP/IAPC;
‘all-seasonal estimation’ means the estimation of a price for a product-offer of a product that is out-of-season so that:
„estimare pentru toate sezoanele” înseamnă estimarea unui preț corespunzător unei oferte de produs, în cazul în care produsul respectiv este în afara sezonului, astfel încât:
from the second month, the estimated price is equal to the estimated price for the preceding month, adjusted by the change in observed prices on average over all available products in the same subdivision of COICOP/HICP,
începând cu a doua lună, prețul estimat este egal cu prețul estimat din luna precedentă, ajustat de variația prețurilor observate, în medie, pentru toate produsele disponibile care aparțin aceleiași subdiviziuni COICOP/IAPC;
‘strict annual weights index’ means a price index using weightings that do not differ between months within the same year at all levels of index calculation;
„indice de ponderare anuală strictă” înseamnă un indice de preț obținut prin ponderări care nu sunt diferite de la o lună la alta de-a lungul aceluiași an la toate nivelurile de calcul al indicelui;
‘class-confined seasonal weights index’ means a price index using weightings that within the same year:
„indice de ponderare sezonieră la nivelul clasei” înseamnă un indice de preț obținut prin ponderări care, de-a lungul aceluiași an:
do not differ between months for any COICOP/HICP subdivision taken as a whole,
nu variază de la o lună la alta pentru orice subdiviziune COICOP/IAPC luată în ansamblu;
do not differ between months for products within any COICOP/HICP subdivision that does not contain any seasonal product,
nu variază de la o lună la alta pentru produsele aparținând unei subdiviziuni COICOP/IAPC care nu conține niciun produs sezonier;
within the in-season period do not differ between months for products within any COICOP/HICP subdivision that contains seasonal products, except to the extent that it is necessary to allow for month-on-month changes in the composition of the basket,
nu diferă de la o lună la alta, de-a lungul perioadei sezoniere, în cazul produselor din cadrul unei subdiviziuni COICOP/IAPC care conține produse sezoniere, cu excepția cazului în care acest lucru este necesar pentru a permite variații lunare în compoziția coșului.
The minimum standards shall apply to seasonal products within the following COICOP/HICP classes and groups:
Standardele minime se aplică produselor sezoniere din următoarele clase și grupuri COICOP/IAPC:
Fish
Pește
Vegetables
Legume 03.1 Îmbrăcăminte 03.2 Încălțăminte
Minimum standards
Standarde minime
In any given month, seasonal products shall be deemed to be either in-season or out-of-season.
Pe perioada unei luni calendaristice, produsele sezoniere trebuie să se afle fie în sezon, fie în afara sezonului.
In-season periods may vary from one year to another.
Perioadele sezoniere pot varia de la un an la altul.
An HICP sub-index at elementary product group level shall be a strict annual weights index or a class-confined seasonal weights index.
Un subindice al IAPC la nivelul grupului de produse elementare este un indice de ponderare anuală strictă sau un indice de ponderare sezonieră la nivelul clasei.
For an HICP that is a strict annual weights index, estimated prices shall be used for seasonal products that are out-of-season, in accordance with Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1749/96.
În cazul unui IAPC corespunzător unui indice de ponderare anuală strictă, prețurile estimate se utilizează pentru produsele sezoniere care sunt în afara sezonului, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1749/96.
For an HICP that is a strict annual weights index, an estimated price for a product-offer of a seasonal product that is out-of-season shall be defined either by counter-seasonal estimation or by all-seasonal estimation.
În cazul unui IAPC corespunzător unui indice de ponderare anuală strictă, prețul estimat al unui produs sezonier oferit în afara sezonului se definește fie printr-o estimare contrasezonieră, fie printr-o estimare pentru toate sezoanele.
Hereby counter-seasonal estimation shall be preferred where the Member State deems it feasible with respect to the availability of observed prices, as may be likely for clothing and footwear.
Totuși, este privilegiată estimarea contrasezonieră atunci când statul membru consideră posibil acest lucru, în funcție de prețurile observate disponibile, astfel cum poate fi cazul pentru îmbrăcăminte și încălțăminte.
Where counter-seasonal estimation is not deemed feasible, all-seasonal estimation shall be used.
În cazul în care estimarea contrasezonieră nu este considerată posibilă, se utilizează estimarea pentru toate sezoanele.
For an HICP that is a class-confined seasonal weights index, a seasonal product that is out-of-season shall have a weight of zero.
Pentru un IAPC care corespunde unui indice de ponderare sezonieră la nivelul clasei, orice produs sezonier oferit în afara sezonului are o pondere egală cu zero.
For an HICP that is a strict annual weights index, estimations may also be performed at a more detailed level than the subdivision of COICOP/HICP, such as for strata if a stratified sample is being used.
În cazul unui IAPC corespunzător unui indice de ponderare anuală strictă, estimările pot fi realizate, de asemenea, la un nivel mai detaliat decât subdiviziunea COICOP/IAPC, precum în cazul straturilor atunci când se utilizează un eșantion stratificat.
For an HICP that is a class confined seasonal weights index, seasonal weights may also be established at a more detailed level.
Pentru un IAPC care corespunde unui indice de ponderare sezonieră la nivelul clasei, ponderările sezoniere pot fi realizate, de asemenea, la un nivel mai detaliat.
Changes in prices of seasonal products for which the share of the total consumption expenditure, covered by the HICP, during a typical in-season period is likely to be at least two parts per thousand shall be reflected in the HICP.
Variațiile prețurilor produselor sezoniere pentru care partea cheltuielilor totale de consum acoperite de IAPC de-a lungul unei perioade tip din cadrul perioadei sezoniere ar putea să depășească doi la mie sunt luate în considerare în IAPC.
The weights for seasonal products shall be compiled and updated as necessary in accordance with Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 2454/97.
Ponderile produselor sezoniere sunt stabilite și actualizate în funcție de nevoi, în conformitate cu articolele 2 și 3 din Regulamentul (CE) nr. 2454/97.
The indices used for the annual price updating of weights, where the index computation so requires, shall refer to the average prices of the month used for updating.
Atunci când calcularea indicelui o cere, indicii utilizați pentru actualizarea anuală a ponderării prețurilor se referă la prețurile medii ale lunii luate în calcul pentru actualizare.
HICPs constructed following standards other than those required in Article 4 of this Regulation shall be deemed comparable if they result in indices which do not differ systematically from an index compiled following the provisions of this Regulation by more than:
Se consideră comparabili IAPC stabiliți pe baza normelor de mai jos, diferite față de cele prevăzute la articolul 4 din prezentul regulament, dacă aceștia rezultă a fi indici care nu se îndepărtează în mod sistematic de valoarea unui indice stabilit pe baza dispozițiilor prezentului regulament:
one tenth of one percentage point on average over one year against the previous year for the all-items HICP;
cu mai mult de o zecime de punct procentual, în medie, într-un an în comparație cu anul anterior, în cazul IAPC corespunzător tuturor tipurilor de articole;
three, four or five tenths of a percentage point on average over one year against the previous year for any COICOP/HICP division, group or class;
cu mai mult de trei, patru sau cinci zecimi de puncte procentuale, în medie, într-un an în comparație cu anul anterior, în cazul unei diviziuni, al unui grup sau al unei clase COICOP/IAPC;
one tenth of one percentage point on average for an individual month against the previous month of the all-items HICP.
cu mai mult de o zecime de punct procentual, în medie, într-o lună în comparație cu luna anterioară, în cazul IAPC corespunzător tuturor tipurilor de articole.
The changes deriving from this Regulation, and in particular Article 4 thereof, shall be applied from December 2010 and take effect with the index for January 2011.
Schimbările determinate de prezentul regulament, în special de articolul 4 al acestuia, se aplică începând cu decembrie 2010 și intră în vigoare odată cu indicele din ianuarie 2011.
OJ L 229, 10.9.1996, p. 3.
JO L 229, 10.9.1996, p. 3.
OJ L 296, 21.11.1996, p. 8.
JO L 296, 21.11.1996, p. 8.
Classification of Individual Consumption by Purpose adapted to the needs of HICPs.
Clasificarea consumului individual după destinație, adaptată nevoilor IAPC.
OJ L 261, 29.9.2001, p. 49.
JO L 261, 29.9.2001, p. 49.
OJ C 58, 12.3.2009, p. 1.
JO C 58, 12.3.2009, p. 1.
OJ L 214, 13.8.1999, p. 1.
JO L 214, 13.8.1999, p. 1.
03,1 Clothing 03,2 Footwear 2. Where appropriate, the minimum standards shall serve as guidance also concerning seasonal products within COICOP/HICP classes and groups other than those listed in the first paragraph.
Dacă este cazul, standardele minime servesc, de asemenea, drept referință pentru produsele sezoniere din clasele și grupele COICOP/IAPC, altele decât cele menționate la alineatul (1).
Commission Regulation (EC) No 331/2009
Regulamentul (CE) nr. 331/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 24 April 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 24 aprilie 2009.
Done at Brussels, 23 April 2009.
Adoptat la Bruxelles, 23 aprilie 2009.
Commission Regulation (EC) No 332/2009
Regulamentul (CE) nr. 332/2009 al Comisiei
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Customs Tariff
de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1) (a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun [1], în special articolul 9 alineatul (1) litera (a),
For the classification of some products falling within heading 1905 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, a distinction is to be made between, on the one hand, products of subheading 19059020 and, on the other hand, preparations classified in subheading 19059090.
Pentru clasificarea unor produse de la poziția 1905 din Nomenclatura Combinată anexată la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, este necesar să se facă distincția între, pe de o parte, produsele de la subpoziția 19059020 și, pe de altă parte, preparatele de la subpoziția 19059090.
According to the Harmonised System Explanatory Notes to heading 1905, item (B), this heading covers a number of products made of flour or starch pastes, generally baked in the form of discs or sheets.
Conform notelor explicative ale Sistemului Armonizat de la poziția 1905 litera (B), această poziție cuprinde o serie de produse pe bază de făină sau din fecule, coapte, în general, în formă de discuri sau foi.
No definition is given for ‘similar products’ included in subheading 19059020.
Nu este furnizată o definiție pentru „produsele similare” incluse la subpoziția 19059020.
Problems have risen with respect to the classification of so called ‘sheets of dough’ as no clear criteria have been defined to distinguish between products of subheadings 19059020 and 19059090.
Au apărut anumite probleme cu privire la clasificarea așa-ziselor „foi de aluat”, deoarece nu sunt definite criterii clare pentru a se putea face diferențierea între produsele subpozițiilor 19059020 și 19059090.
It is therefore appropriate to add an additional note to Chapter 19 laying down that subheading 19059020 only covers dry and brittle products.
Este, prin urmare, oportun să se adauge o notă complementară la capitolul 19, care să precizeze că subpoziția 19059020 cuprinde numai produsele uscate și fărâmicioase.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 trebuie modificat în consecință.
In Chapter 19 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87 the following additional note is added:
La capitolul 19 al Nomenclaturii Combinate anexate la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se adaugă următoarea notă complementară:
Subheading 19059020 only covers dry and brittle products.’
Subpoziția 19059020 cuprinde numai produsele uscate și fărâmicioase.”
Commission Regulation (EC) No 333/2009
Regulamentul (CE) nr. 333/2009 al Comisiei
fixing the export refunds on beef and veal
de stabilire a restituirilor la export în sectorul cărnii de vită și mânzat
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 164(2), final subparagraph, and Article 170 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole [1], în special articolul 164 alineatul (2) ultimul paragraf și articolul 170,
Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Part XV of Annex I to that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
În temeiul articolului 162 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, diferența dintre prețurile pe piața internațională la produsele vizate în partea XV din anexa I la regulamentul menționat și prețurile acelorași produse în Comunitate poate fi acoperită de o restituire la export.
Given the present situation on the market in beef and veal, export refunds should therefore be set in accordance with the rules and criteria provided for in Articles 162 to 164 and 167 to 170 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ținând seama de situația care se înregistrează la ora actuală pe piața cărnii de vită și mânzat, este necesar să se stabilească restituiri la export în conformitate cu normele și criteriile prevăzute la articolele 162-164 și 167-170 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Article 164(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the refund may vary according to destination, especially where the world market situation, the specific requirements of certain markets, or obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty make this necessary.
În temeiul articolului 164 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, restituirea poate fi diferențiată în funcție de destinație, în special când această diferențiere se impune datorită situației pe piața internațională, necesităților specifice ale anumitor piețe sau obligațiilor care decurg din acordurile încheiate conform articolului 300 din tratat.
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that bear the health mark as provided for in Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2].
Restituirile nu trebuie să se acorde decât pentru produsele a căror liberă circulație în Comunitate este autorizată și care poartă marca de salubritate prevăzut la articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [2].
Those products must also satisfy the requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3] and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4].
Aceste produse trebuie să îndeplinească, de asemenea, cerințele Regulamentului (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare [3] și ale Regulamentului (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman [4].
The conditions laid down in the third subparagraph of Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1359/2007 of 21 November 2007 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals [5] provide for a reduction of the special refund if the quantity of cuts of boned meat to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning.
Articolul 7 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1359/2007 al Comisiei din 21 noiembrie 2007 de stabilire a condițiilor de acordare a restituirilor speciale la export pentru unele tranșe de carne de vită și mânzat dezosată [5] prevede o reducere a restituirii speciale în cazul în care cantitatea de carne dezosată care urmează a fi exportată reprezintă sub 95 % din greutatea totală a tranșelor obținute prin dezosare, dar nu mai puțin de 85 % din aceasta.
Commission Regulation (EC) No 60/2009 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
În consecință, este necesară abrogarea Regulamentului (CE) nr. 60/2009 al Comisiei [6] și înlocuirea acestuia printr-un nou regulament.
Export refunds as provided for in Article 164 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the conditions provided for in paragraph 2 of this Article.
Produsele care beneficiază de restituirile la export prevăzute la articolul 164 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și valorile acestor restituiri sunt specificate în anexa la prezentul regulament sub rezerva respectării condițiilor menționate la alineatul (2) din prezentul articol.
The products eligible for a refund under paragraph 1 must meet the relevant requirements of Regulations (EC) Nos 852/2004 and 853/2004, notably preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements laid down in Annex I, Section I, Chapter III to Regulation (EC) No 854/2004.
Produsele care pot beneficia de o restituire în temeiul alineatului (1) trebuie să îndeplinească dispozițiile Regulamentelor (CE) nr. 852/2004 și (CE) nr. 853/2004, în special cele referitoare la pregătirea acestora în cadrul unei întreprinderi autorizate și la îndeplinirea cerințelor de marcaj de salubritate prevăzute în capitolul III secțiunea I anexa I la Regulamentul (CE) nr. 854/2004.
In the case referred to in the third subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1359/2007, the rate of the refund on products falling within product code 0201 30 00 9100 shall be reduced by EUR 7/100 kg.
În cazul vizat la articolul 7 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1359/2007, rata de restituire pentru produsele înregistrate sub codul 0201 30 00 9100 se reduce cu 7 EUR/100 kg.
Regulation (EC) No 60/2009 is hereby repealed.
Regulamentul (CE) nr. 60/2009 se abrogă.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
JO L 139, 30.4.2004, p. 55, rectificat în JO L 226, 25.6.2004, p. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
JO L 139, 30.4.2004, p. 1, rectificat în JO L 226, 25.6.2004, p. 3.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
JO L 139, 30.4.2004, p. 206, rectificat în JO L 226, 25.6.2004, p. 83.
OJ L 304, 22.11.2007, p. 21.
JO L 304, 22.11.2007, p. 21.
OJ L 19, 23.1.2009, p. 12.
JO L 19, 23.1.2009, p. 12.
Export refunds on beef and veal applicable from 24 April 2009
Restituiri la export în sectorul cărnii de vită și mânzat aplicabile începând cu 24 aprilie 2009
N.B.: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in the Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NB: Codurile produselor, precum și codurile destinațiilor de serie „A” sunt definite în Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei (JO L 366, 24.12.1987, p. 1).
The destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Codurile destinațiilor sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19).
The other destinations are defined as follows:
Celelalte destinații sunt definite după cum urmează:
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community).
Toate destinațiile (țări terțe, alte teritorii, aprovizionare cu alimente și destinații asimilate unor exporturi în afara Comunității).
and destination EG.
și destinația EG.