natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is also necessary to provide for a possibility to derogate from that rule in circumstances of market disturbance to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1216/2009.
Cu toate acestea, este de asemenea necesar să se prevadă o posibilitate de derogare de la această regulă în circumstanțe de perturbare a pieței care urmează să fie determinate în conformitate cu procedura menționată la articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1216/2009.
When fixing the rate of refund for basic products or assimilated products, account should be taken of aids or other measures having similar effect which are applicable in accordance with Regulation (EC) No 1234/2007.
În momentul stabilirii ratei de restituire pentru produsele de bază sau pentru produsele asimilate, este necesar să se țină cont de ajutoarele sau de alte măsuri cu efect echivalent aplicabile, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Potato starch should be assimilated to maize starch for the purposes of determining export refunds.
Fecula de cartofi trebuie asimilată amidonului de porumb în scopul stabilirii restituirilor la export.
However, it should be possible to fix a specific refund rate for potato starch in market situations where its price is significantly lower than that of maize starch.
Cu toate acestea, trebuie să fie posibilă stabilirea unei rate de restituire speciale pentru fecula de cartofi în situațiile de piață în care prețul său este semnificativ mai mic decât cel al amidonului de porumb.
In accordance with Article 162(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, refunds granted for exports of agricultural products incorporated in goods not covered by Annex I to the Treaty may not exceed the refunds that would be payable on those products when exported in the unprocessed state.
În conformitate cu articolul 162 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, restituirile acordate pentru exportul produselor agricole încorporate în mărfuri neincluse în anexa I la tratat nu pot depăși restituirile care ar trebui plătite în cazul în care aceste produse ar fi exportate ca atare.
That should be taken into account when rates of refund are fixed and assimilation rules are established.
Acest lucru ar trebui luat în considerare pentru fixarea ratelor de restituire și pentru stabilirea normelor de asimilare.
Certain goods having similar characteristics may have been obtained by various techniques from different base materials.
Anumite mărfuri cu caracteristici similare ar fi putut fi obținute prin diferite tehnici pornind de la diferite ingrediente.
Exporters should be required to identify the nature of the base materials and to make certain declarations in respect of the manufacturing process where such information is necessary to determine entitlement to a refund or the appropriate refund rate to apply.
Este oportun să se solicite exportatorilor să identifice natura acestor ingrediente și să facă anumite declarații referitoare la procesul de fabricare, atunci când informațiile respective sunt necesare pentru a determina dreptul la restituire sau rata de restituire corespunzătoare ce trebuie aplicată.
It is appropriate when calculating the quantities of agricultural products actually used to have regard to the dry matter content in the case of starches and certain glucose and maltodextrin syrups.
În momentul calculării cantităților de produse agricole efectiv utilizate, este oportun să se țină cont de conținutul de substanță uscată în cazul feculei și amidonului, precum și al anumitor siropuri de glucoză sau maltodextrină.
Where the world trade situation, the specific requirements of certain markets or international trade agreements so require, it should be possible to differentiate the refund for certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty according to destination.
Atunci când situația comerțului mondial, cerințele specifice ale anumitor piețe sau anumite acorduri comerciale internaționale o impun, restituirea acordată pentru anumite produse agricole exportate sub formă de mărfuri neincluse în anexa I la tratat trebuie să poată fi diferențiată în funcție de destinație.
In view of the management of the amounts of refunds which may be granted during a budget year on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, different rates for exports should be permitted to be fixed with or without advance fixing of the rate of refund on the basis of developments in Union and world markets.
În vederea gestionării sumelor restituirilor care pot fi acordate în cursul unui an bugetar pentru exportul anumitor produse agricole sub formă de mărfuri neincluse în anexa I la tratat, ar trebui să fie permisă stabilirea de rate diferite pentru exportul cu sau fără stabilirea în avans a ratei de restituire pe baza evoluției piețelor în Uniune și la nivel mondial.
The amount of refunds that may be granted in any budget year is limited in accordance with the international commitments entered into by the Union.
Suma restituirilor care pot fi acordate în cursul unui an bugetar este limitată, în conformitate cu angajamentele internaționale contractate de Uniune.
It should be made possible to export goods not covered by Annex I to the Treaty under conditions which are known in advance.
Este oportun ca exportul mărfurilor neincluse în anexa I la tratat să se facă în condiții cunoscute în prealabil.
In particular, it should be possible that operators have an assurance that such exports are eligible for a refund compatible with the commitments of the Union.
În special, ar trebui să fie posibil ca operatorii să aibă o garanție că aceste exporturi sunt eligibile pentru o restituire compatibilă cu respectarea angajamentelor Uniunii.
Where such an assurance can no longer be given, exporters should be informed sufficiently in advance.
În cazul în care o astfel de garanție nu mai poate fi oferită, exportatorii trebuie informați cu privire la aceasta cu suficient timp înainte.
The issue of refund certificates makes it possible to follow up on refund applications and guarantee to their holders that they will be able to benefit from a refund up to the amount for which the certificate is issued, provided that they comply with the other conditions for refund laid down by Union rules.
Eliberarea certificatelor de restituire permite urmărirea cererilor de restituire și garantează titularilor lor că vor putea beneficia de o restituire până la concurența sumei pentru care s-a eliberat certificatul, cu condiția ca aceștia să îndeplinească celelalte condiții de restituire stabilite prin normele Uniunii.
Management measures should be laid down for the system of refund certificates.
Este oportun să se adopte măsuri de gestionare a regimului certificatelor de restituire.
In particular, provision should be made for a reduction coefficient to be applied where applications for refund certificates exceed the available amounts.
În special, este necesar să se prevadă aplicarea unui coeficient de reducere atunci când cererile de certificate de restituire depășesc sumele disponibile.
In certain circumstances, provision should be made for the issue of refund certificates to be suspended.
În anumite circumstanțe, este oportun să se prevadă dispoziții pentru suspendarea eliberării certificatelor de restituire.
Refund certificates serve to ensure compliance with the international commitments entered into by the Union.
Certificatele de restituire asigură respectarea angajamentelor internaționale contractate de Uniune.
They also make it possible to determine in advance the refund which can be granted for agricultural products used in the manufacture of goods exported to third countries.
Acestea permit, de asemenea, să se determine în avans restituirea care va putea fi acordată pentru produsele agricole utilizate pentru fabricarea mărfurilor exportate spre țări terțe.
This purpose differs, in some respects, from the objectives of export licences issued for basic products exported in the unprocessed state which are subject to international commitments involving quantitative restrictions.
În anumite aspecte, această finalitate diferă de obiectivele urmărite prin licențele de export eliberate pentru produse de bază, exportate ca atare și care fac parte din angajamente internaționale care implică restricții cantitative.
It is therefore necessary to specify which general provisions applicable to agricultural licences and certificates, currently laid down by Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [7] should not apply to refund certificates.
În consecință, este oportun să se precizeze care dispoziții generale aplicabile certificatelor în domeniul agricol, prevăzute în prezent de Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei din 23 aprilie 2008 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole [7], nu trebuie să se aplice certificatelor de restituire.
For the most part, refund rates are fixed or modified on Thursdays.
Pentru cea mai mare parte dintre acestea, ratele de restituire se fixează sau se modifică în zilele de joi.
It is necessary to reduce the risk of applications for advance fixing for products submitted for speculative reasons.
Este necesară reducerea riscului de depunere în scopuri speculative a cererilor de fixare în avans pentru produse.
Accordingly, where an application for advance fixing is submitted on a Thursday, the application should be deemed to have been submitted on the following working day.
Prin urmare, cererile de fixare în avans depuse într-o zi de joi se consideră ca fiind depuse în ziua lucrătoare următoare.
In order to facilitate the operation of the system of export refunds by Member States, refund rates for the different basic products incorporated in goods not covered by Annex I should be simultaneously fixed in advance.
Pentru a se ușura operarea regimului de acordare a restituirilor la export de către statele membre, ratele de restituire pentru diferite produse de bază incorporate în mărfuri neincluse în anexa I ar trebui fixate simultan în avans.
Applications received for certificates may be for amounts greater than can be granted.
Pot fi primite cereri de certificate pentru sume mai mari decât cele care pot fi acordate.
The budget year should therefore be divided into periods so that certificates can be made available both to operators who export at the end of the budget year and to those who export at the beginning of the budget year.
În consecință, este oportun ca anul bugetar să fie divizat în perioade, în scopul de a garanta posibilitatea de a obține certificate atât comercianților care exportă la sfârșitul anului bugetar, cât și celor care exportă la începutul acestuia.
Where appropriate, a reduction coefficient should be applied to all amounts requested during a particular period.
De asemenea, este necesar să se prevadă, după caz, aplicarea unui coeficient de reducere tuturor sumelor solicitate într-o anumită perioadă.
In cases where the total amount of refunds applied for in respect of a particular tranche is less than the amount available for that tranche, operators should be permitted to submit applications for refund certificates on a weekly basis in respect of any remaining amount available for that tranche.
În cazul în care suma din cererile de restituire pentru o anumită tranșă este mai mică decât suma disponibilă pentru această tranșă, operatorii trebuie să fie autorizați să depună, săptămânal, cereri pentru certificate de restituire pentru eventualele sume care sunt încă disponibile pentru tranșa respectivă.
It is necessary to specify how certain provisions of Regulation (EC) No 376/2008 relating to certificates, fixing the export refund in advance, applied for in connection with an invitation to tender issued in an importing third country, should apply to refund certificates.
Este necesar să se precizeze modul în care trebuie să se aplice certificatelor de restituire anumite dispoziții ale Regulamentului (CE) nr. 376/2008 privind certificatele de fixare în avans a restituirii la export, solicitate în legătură cu o invitație de participare la licitație lansată într-o țară terță importatoare.
Conditions should be laid down for the release of the security which is lodged in respect of refund certificates.
Ar trebui stabilite condiții pentru eliberarea garanției depuse în legătură cu certificatele de restituire.
Those conditions should include the obligations which are considered primary requirements, against which security is lodged, and the evidence which needs to be produced to demonstrate compliance with those obligations.
Aceste condiții ar trebui să includă obligațiile care sunt considerate cerințe principale și pentru care se constituie o garanție, precum și documentele justificative care trebuie prezentate pentru a demonstra îndeplinirea acestor obligații.
Most exporters receive less than EUR 100000 a year in refunds.
Majoritatea exportatorilor beneficiază anual de restituiri pentru sume mai mici de 100000 euro pe an.
Taken together, those exports are of minor economic importance and account for only a small part of the total amount of refunds granted for agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
Totalitatea acestor exporturi prezintă o importanță economică minoră și reprezintă numai o mică parte din suma totală a restituirilor acordate pentru exporturile de produse agricole sub formă de mărfuri neincluse în anexa I la tratat.
In those cases, it should therefore be possible to exempt small exporters from the requirement to present a certificate.
Prin urmarea, în aceste cazuri, ar trebui să fie posibilă scutirea exportatorilor mici de cerința de a prezenta un certificat.
In the interest of simplification, they should, in certain circumstances, be entitled to use refund certificates without losing the status of small exporter.
Din motive de simplificare aceștia ar trebui, în anumite circumstanțe, să poată să utilizeze certificatele de restituire fără a-și pierde statutul de mic exportator.
However, in order to prevent misuse, it is necessary to limit application of that exemption to the Member State in which the small exporter is established.
Cu toate acestea, în scopul prevenirii abuzurilor, este necesar ca solicitarea scutirii respective să se limiteze la statul membru în care este stabilit exportatorul mic.
Monitoring arrangements should be established, based on the principle that the exporter should declare the quantities of products used to manufacture the exported goods to the competent authorities each time goods are exported.
Este necesar să se prevadă modalități de monitorizare bazate pe principiul conform căruia exportatorul trebuie să declare cantitățile de produse utilizate pentru fabricarea mărfurilor exportate autorităților competente, la fiecare export.
The competent authorities should take any measure they consider necessary to verify the accuracy of such declarations.
Autorităților competente le revine sarcina de a lua toate măsurile pe care le consideră necesare pentru a verifica exactitatea acestor declarații.
The authorities responsible for checking the exporter’s declaration may not possess sufficient evidence to enable them to accept the declaration of the quantities used, even if it is based on a chemical analysis.
Este posibil ca autoritățile însărcinate cu verificarea exactității declarației de export să nu dispună de dovezi suficiente care să le permită să accepte declarația cantităților utilizate, chiar dacă aceasta se bazează pe o analiză chimică.
Such situations are particularly likely to arise when the goods to be exported have been manufactured in a Member State other than the exporting Member State.
Situații de acest fel pot surveni mai ales atunci când mărfurile destinate exportului au fost fabricate într-un stat membru altul decât statul membru exportator.
Therefore, the competent authorities of the exporting Member State should be able, if necessary, to obtain directly from the competent authorities of the other Member States all the information which the latter authorities are able to obtain concerning the conditions of manufacture of the goods.
În consecință, este necesar ca autoritățile competente ale statului membru exportator să poată obține, dacă este nevoie, direct de la autoritățile competente ale celorlalte state membre, toate informațiile de care acestea din urmă pot dispune în ceea ce privește condițiile de fabricare ale mărfurilor respective.
In consultation with the competent authorities of the Member State in which the goods are manufactured, operators should be permitted to make a simplified declaration of the products used, in the form of aggregated quantities of those products, provided they keep a detailed record of the products used and make it available to those authorities.
Cu acordul autorităților competente ale statului membru în care sunt fabricate mărfurile, este oportun să se permită comercianților să facă o declarație simplificată a produselor utilizate, sub formă de cantități cumulate ale acestor produse, cu condiția ca respectivii comercianți să mențină la dispoziția autorităților respective informații detaliate privind produsele utilizate.
It is not always possible for the exporter to know the precise quantities of agricultural products used in respect of which he can claim a refund, particularly if he is not the manufacturer.
Nu este întotdeauna posibil ca exportatorul mărfurilor, în special atunci când acesta nu este producătorul acestora, să cunoască cu exactitate cantitățile produselor agricole utilizate pentru care poate solicita acordarea unei restituiri.
Therefore, the exporter is not always able to declare such quantities.
Prin urmare, exportatorul nu este întotdeauna în măsură să întocmească declarația cantităților respective.
It is therefore necessary to provide an alternative method for calculating the refund which the person concerned may ask to be applied, restricted to certain goods, based on the chemical analysis of those goods, and using a table created for that purpose.
În consecință, este necesar să se prevadă o metodă alternativă de calculare a restituirii a cărei aplicare să poată fi solicitată de partea interesată și care să fie limitată la anumite mărfuri, bazată pe analiza chimică a mărfurilor respective și aplicată în conformitate cu un tabel stabilit în acest scop.
In accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 612/2009 no refund is to be granted on products that are not of sound and fair marketable quality on the day of acceptance of the export declaration.
În conformitate cu articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 612/2009 nu se pot acorda restituiri atunci când produsele nu sunt de calitate bună, originală și comercială la data acceptării declarației de export.
In order to ensure that this rule is uniformly applied, it should be clarified that for a refund to be granted on certain animal products covered by Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [8] and by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [9] and that are included in Annex II to this Regulation, the animal products concerned should be prepared in accordance with the requirements of those Regulations and display the required health mark.
În scopul de a asigura aplicarea uniformă a acestei norme, este oportun să se clarifice faptul că, pentru ca o restituire să poată fi acordată pentru anumite produse de origine animală menționate în Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare [8] sau în Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [9] și care sunt incluse în anexa II la prezentul regulament, produsele de origine animală în cauză trebuie să fie preparate în conformitate cu cerințele regulamentelor menționate anterior și să poarte marca de sănătate adecvată.
It is essential to enable the Commission to monitor any measures adopted concerning export refunds granted.
Este esențial să se poată asigura de către Comisie monitorizarea tuturor măsurilor adoptate în ceea ce privește restituirile acordate la export.
Therefore, the competent authorities of Member States should transmit certain statistical information to the Commission.
Prin urmare, autoritățile competente din statele membre ar trebui să transmită Comisiei anumite informații statistice.
The format and scope of that information should be specified.
Este necesar să se precizeze formatul și domeniul de aplicare al informațiilor respective.
In accordance with Article 12(1) and (4) of Regulation (EC) No 612/2009, ingredients other than sugar products referred to in point (iii) of Article 162(1)(a) and point (b) of Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 for which an export refund is granted must be of Union origin.
În conformitate cu articolul 12 alineatele (1) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009 ingredientele, altele decât produsele din zahăr menționate la articolul 162 alineatul (1) litera (a) punctul (iii) și litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 pentru care se acordă o restituire la export, trebuie să provină din Uniune.
The measures needed to ensure compliance with this requirement should therefore be laid down.
Prin urmare, ar trebui prevăzute măsurile necesare pentru asigurarea îndeplinirii acestei cerințe.
The volume of applications in respect of which refunds are granted in accordance with this Regulation is high.
Volumul cererilor pentru care sunt acordate restituiri în conformitate cu prezentul regulament este mare.
Most goods for which those applications are submitted are manufactured under clearly defined technical conditions, have constant characteristics and quality, follow regular export patterns and have manufacturing formulas which have been registered and confirmed by the competent authorities.
Majoritatea mărfurilor pentru care sunt depuse aceste cereri sunt fabricate conform unor condiții tehnice clar definite, posedă caracteristici și o calitate constante, sunt exportate cu regularitate și prezintă formule de fabricație care au fost înregistrate și confirmate de autoritățile competente.
In the light of these special circumstances and with a view to simplifying the administrative work involved in granting export refunds under this Regulation, it is appropriate to give Member States greater flexibility in applying Article 24 of Regulation (EC) No 612/2009 in so far as it relates to the thresholds below which Member States may exempt operators from furnishing the proof required other than the transport document.
Luând în considerare aceste circumstanțe speciale și în vederea simplificării activității administrative legate de acordarea restituirilor la export în conformitate cu prezentul regulament, este necesar să se acorde statelor membre o mai mare flexibilitate la aplicarea dispozițiilor de la articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 612/2009 în ceea ce privește limitele maxime sub care statele membre pot scuti exportatorul de prezentarea dovezilor necesare, altele decât documentul de transport.
It is appropriate to ensure the uniform application throughout the Union of the provisions on the granting of refunds for goods not covered by Annex I to the Treaty.
Este oportun să se asigure o aplicare uniformă în Uniune a dispozițiilor privind acordarea restituirilor pentru mărfurile neincluse în anexa I la tratat.
To that end, each Member State should inform the Commission of the monitoring arrangements applied in its territory to the various types of exported goods.
În acest scop, este oportun ca fiecare stat membru să informeze Comisia cu privire la modalitățile de monitorizare la care se recurge pe teritoriul său pentru diferitele tipuri de mărfuri exportate.