natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recalled that Article 6 of the Protocol on Transitional Provisions, which the Treaty of Lisbon will annex to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, provides that the term of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon,
Se reamintește faptul că articolul 6 din Protocolul privind dispozițiile tranzitorii, pe care Tratatul de la Lisabona îl va anexa la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, prevede că mandatul Secretarului General al Consiliului, Înalt Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună, se încheie la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona,
Mr Javier SOLANA MADARIAGA is hereby appointed Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the earlier.
Dl Javier SOLANA MADARIAGA este numit prin prezenta decizie Secretar General al Consiliului Uniunii Europene, Înalt Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună, pentru perioada cuprinsă între 1 noiembrie 2009 și 31 decembrie 2009 sau până la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, în cazul în care aceasta survine prima.
This Decision shall be notified to Mr Javier SOLANA MADARIAGA by the President of the Council.
Prezenta decizie se notifică dlui Javier SOLANA MADARIAGA de către președintele Consiliului.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 19.
JO L 277, 22.10.2009, p. 19.
of 27 October 2009
din 27 octombrie 2009
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Spain
privind anumite măsuri de protecție împotriva gripei aviare înalt patogene de subtip H7N7 în Spania
(notified under document C(2009) 8283)
[notificată cu numărul C(2009) 8283]
Avian influenza is an infectious viral disease in birds, including poultry.
Gripa aviară este o boală infecțioasă virală a păsărilor, inclusiv a celor domestice.
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
Infecțiile cu virusurile gripei aviare la păsările domestice cauzează două forme principale de boală care se disting prin virulența lor.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Forma cu patogenitate mică cauzează în general doar simptome ușoare, în timp ce forma cu patogenitate înaltă determină rate foarte mari ale mortalității la cele mai multe specii de păsări domestice.
That disease may have a severe impact on the profitability of poultry farming.
Boala respectivă poate avea un impact mare asupra profitabilității creșterii păsărilor domestice.
Avian influenza is mainly found in birds, but under certain circumstances infections can also occur in humans even though the risk is generally very low.
Gripa aviară se întâlnește în principal la păsări, dar, în anumite circumstanțe, infecțiile pot să apară și la oameni, chiar dacă riscul este în general foarte mic.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
În cazul izbucnirii unui focar de gripă aviară, există riscul ca agentul patogen să se răspândească la alte crescătorii unde există păsări domestice sau alte păsări ținute în captivitate.
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live birds or their products.
Ca rezultat, el se poate răspândi de la un stat membru la altul sau la țări terțe, prin intermediul comerțului cu păsări vii sau cu produse care se obțin de la acestea.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a influenței aviare [3] stabilește anumite măsuri preventive privind supravegherea epidemiologică și depistarea timpurie a gripei aviare, precum și măsurile minime de control care se aplică în cazul izbucnirii unui focar de gripă aviară la păsările domestice sau la alte păsări ținute în captivitate.
That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza.
Directiva respectivă prevede stabilirea unor zone de protecție și supraveghere epidemiologică în eventualitatea izbucnirii unui focar de gripă aviară înalt patogenă.
Spain notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7 in a holding on its territory where poultry are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones, which should be defined in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Spania a notificat Comisia cu privire apariția unui focar de gripă aviară înalt patogenă de subtip H7 într-o crescătorie de pe teritoriul ei unde se află păsări domestice și a luat imediat măsurile necesare în temeiul Directivei 2005/94/CE, incluzând stabilirea de zone de protecție și supraveghere epidemiologică, care ar trebui să fie definite în părțile A și B ale anexei la prezenta decizie.
The Commission has examined those measures in collaboration with Spain, and it is satisfied that the borders of those zones established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Comisia a examinat măsurile respective în colaborare cu Spania și este satisfăcută că limitele acelor zone stabilite de autoritatea competentă din statul membru respectiv se află la o distanță suficientă de crescătoria unde s-a confirmat focarul epidemic.
In order to prevent any unnecessary disturbance to intra-Community trade and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define those zones established in Spain at Community level and to provide that no consignments of live poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching eggs are dispatched from those zones to other Member States or to third countries.
Pentru a preveni orice fel de perturbare inutilă a comerțului intracomunitar și pentru a evita impunerea de bariere comerciale nejustificate din partea țărilor terțe, este necesar să se definească rapid, la nivel comunitar, zonele respective stabilite în Spania și să se prevadă ca niciun lot de păsări domestice vii, de păsări domestice pregătite pentru a oua, de pui de o zi sau de ouă pentru incubație să nu se expedieze din zonele respective în alte state membre sau în alte țări terțe.
Spain shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Spania se asigură că zonele de protecție și de supraveghere epidemiologică stabilite în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE cuprind cel puțin zonele menționate în părțile A și B ale anexei la prezenta decizie.
This Decision shall apply until 30 November 2009.
Prezenta decizie se aplică până la 30 noiembrie 2009.
This Decision is addressed to Spain.
Prezenta decizie se adresează Spaniei.
Done at Brussels, 27 October 2009.
Adoptată la Bruxelles, 27 octombrie 2009.
Protection zone as referred to in Article 1:
Zona de protecție menționată la articolul 1:
ISO Country Code
Codul de țară ISO
(if available)
(dacă este disponibil)
Area comprising:
Zona care cuprinde:
Municipality of Almoguera (excluding the territories of Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela)
Municipalitatea Almoguera (excluzând teritoriile Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela)
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Zona de supraveghere epidemiologică menționată la articolul 1:
Municipalities of Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (excluding Algarga), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de los Canes
Municipalitățile Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (excluzând Algarga), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de los Canes
Council Decision 2009/796/JHA
Decizia 2009/796/JAI a Consiliului
amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures
de modificare a Deciziei 2002/956/JAI privind crearea unei rețele europene de protecție a personalităților
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (c) and Article 34(2)(c) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 30 alineatul (1) literele (a) și (c) și articolul 34 alineatul (2) litera (c),
Having regard to the initiative of the Kingdom of the Netherlands [1],
având în vedere inițiativa Regatului Țărilor de Jos [1],
The possibility of assaults and attacks to public figures, either in an official capacity or in a non-official position, cannot be excluded.
Posibilitatea unor agresiuni sau a unor atacuri asupra personalităților, indiferent dacă acestea dețin sau nu o funcție oficială, nu poate fi exclusă.
The protection of public figures is the responsibility of the host Member State.
Protecția personalităților constituie responsabilitatea statelor membre gazdă.
Protective measures of the host Member State are based solely on the legal provisions in force in that Member State and the relevant international agreements.
Măsurile de protecție ale statului membru gazdă se bazează doar pe dispozițiile legale în vigoare în statul membru respectiv și pe acordurile internaționale pertinente.
The European Network for the Protection of Public Figures, which was set up in 2002, should contribute to providing protection as a formal channel for communication and consultation between national authorities.
Rețeaua europeană de protecție a personalităților, creată în 2002, ar trebui să contribuie la asigurarea protecției în calitatea sa de canal de comunicare și consultare oficial între autoritățile naționale.
It is therefore considered appropriate to amend Council Decision 2002/956/JHA of 28 November 2002 setting up a European Network for the Protection of Public Figures [3] so that it would also apply to persons in a non-official position who are deemed to be under threat because of their contribution to or impact on the public debate,
Prin urmare, se consideră oportună modificarea Deciziei 2002/956/JAI a Consiliului din 28 noiembrie 2002 privind crearea unei rețele europene de protecție a personalităților [3], astfel încât această decizie să se aplice și persoanelor care nu dețin o funcție oficială și care sunt considerate ca fiind expuse unei amenințări ca urmare a contribuției lor la dezbaterea publică sau a influenței lor asupra acesteia,
Decision 2002/956/JHA is hereby amended as follows:
Decizia 2002/956/JAI se modifică după cum urmează:
Article 2 is replaced by the following:
Articolul 2 se înlocuiește cu textul următor:
For the purposes of this Decision, “public figure” shall mean any person, either in an official capacity or in a non-official position to whom a protection service is assigned in accordance with the national legislation of a Member State or pursuant to the regulations of an international or supranational organisation or institution.’;
În sensul prezentei decizii, prin «personalitate» se înțelege orice persoană, indiferent dacă deține sau nu o funcție oficială, care beneficiază de un serviciu de protecție în conformitate cu legislația internă a unui stat membru sau în temeiul normelor unei organizații sau instituții internaționale sau supranaționale.”
the following point is added to Article 4:
La articolul 4 se adaugă o nouă literă cu următorul text:
favouring contacts concerning the application of protection in cases where the protection of public figures has to be assured in two or more Member States between the relevant authorities within the Member States responsible for rendering protection services, either through the contact points or by means of direct contacts between the responsible services, as communicated by the contact points.’.
să favorizeze contactele dintre autoritățile competente din statele membre responsabile cu furnizarea serviciilor de protecție, fie prin intermediul punctelor de contact, fie direct între serviciile competente, în funcție de indicațiile furnizate de punctele de contact, necesare pentru aplicarea măsurilor de protecție în cazurile în care protecția personalităților trebuie să fie asigurată de două sau mai multe state membre.”
This Decision shall take effect on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Luxembourg, 4 June 2009.
Adoptată la Luxemburg, 4 iunie 2009.
OJ C 330, 30.12.2008, p. 2.
JO C 330, 30.12.2008, p. 2.
Opinion delivered on 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
Aviz emis la 22 aprilie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
OJ L 333, 10.12.2002, p. 1.
JO L 333, 10.12.2002, p. 1.
of 30 October 2009
din 30 octombrie 2009
amending Decision 2004/432/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC
de modificare a Deciziei 2004/432/CE de aprobare a planurilor de monitorizare a reziduurilor, prezentate de țările terțe în conformitate cu Directiva 96/23/CE a Consiliului
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
având în vedere Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind măsurile de control care se aplică anumitor substanțe și reziduurilor acestora existente în animalele vii și în produsele obținute de la acestea și de abrogare a Directivelor 85/358/CEE și 86/469/CEE și a Deciziilor 89/187/CEE și 91/664/CEE [1], în special articolul 29 alineatul (1) al patrulea paragraf,
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
Directiva 96/23/CE stabilește măsurile de control pentru substanțele și grupele de reziduuri prevăzute în anexa I la directiva menționată.
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances listed in that Annex.
În temeiul Directivei 96/23/CE, înscrierea și menținerea pe listele cu țările terțe din care statele membre sunt autorizate să importe animale și produse primare de origine animală reglementate de directiva menționată sunt condiționate de prezentarea de către țările terțe în cauză a unui plan în care să se precizeze garanțiile oferite de acestea în ceea ce privește monitorizarea grupelor de reziduuri și a substanțelor enumerate în anexa respectivă.
Those plans are to be updated at the request of the Commission, particularly when certain checks render it necessary.
Planurile respective trebuie actualizate la cererea Comisiei, în special în cazul în care anumite controale fac necesar acest lucru.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] approves the residue monitoring plans submitted by certain third countries listed in the Annex to that Decision for the animals and primary animal products indicated in that list.
Decizia 2004/432/CE a Comisiei din 29 aprilie 2004 de aprobare a planurilor de monitorizare a reziduurilor, prezentate de țările terțe în conformitate cu Directiva 96/23/CE a Consiliului [2] aprobă planurile de monitorizare a reziduurilor prezentate de anumite țări terțe enumerate în anexa la decizia menționată pentru animalele și produsele primare de origine animală menționate în lista respectivă.
Belize, Cameroon and French Polynesia have submitted residue monitoring plans to the Commission for honey.
Belize, Camerun și Polinezia Franceză au prezentat Comisiei planuri de monitorizare a reziduurilor pentru miere.
The evaluation of those plans and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees, on the residue monitoring plans submitted by those third countries in respect of honey.
Evaluarea acestor planuri și informațiile suplimentare obținute de Comisie oferă garanții suficiente în ceea ce privește planurile de monitorizare a reziduurilor prezentate de țările terțe respective, referitoare la miere.
That product should therefore be included in the entry for each of those third countries in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Prin urmare, produsul menționat ar trebui inclus în lista din anexa la Decizia 2004/432/CE pentru fiecare dintre aceste țări terțe.
Montenegro is currently listed in the Annex to Decision 2004/432/EC for bovine, ovine/caprine, swine, equine and honey.
Muntenegru este menționat în prezent pe lista din anexa la Decizia 2004/432/CE pentru bovine, ovine/caprine, porcine, ecvidee și miere.
That listing is provisional, pending further information on residues.
Această situație este provizorie, în așteptarea unor informații mai detaliate privind reziduurile.
Montenegro has submitted an updated residue monitoring plan to the Commission for bovine, ovine/caprine, swine, poultry, aquaculture products, eggs and honey.
Muntenegru a prezentat Comisiei un plan actualizat de monitorizare a reziduurilor pentru bovine, ovine/caprine, porcine, păsări de curte, produse de acvacultură, ouă și miere.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring plan in respect of bovine, ovine/caprine, swine and honey.
Evaluarea planului respectiv și informațiile suplimentare obținute de Comisie oferă garanții suficiente în ceea ce privește planul de monitorizare a reziduurilor din bovine, ovine/caprine, porcine și miere.
Those products should therefore remain listed in the entry for Montenegro in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC, and the indication on the provisional nature of that entry should be deleted.
Prin urmare, produsele menționate ar trebui păstrate pe lista din anexa la Decizia 2004/432/CE la rubrica pentru Muntenegru, iar indicația privind caracterul provizoriu al rubricii respective ar trebui suprimată.
In addition, the evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring plan in respect of poultry, aquaculture animals and eggs.
De asemenea, evaluarea planului respectiv și informațiile suplimentare obținute de Comisie oferă garanții suficiente în ceea ce privește planul de monitorizare a reziduurilor din păsări de curte, animale de acvacultură și ouă.
Those products should therefore be included in the entry for Montenegro in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Prin urmare, produsele menționate ar trebui incluse în lista din anexa la Decizia 2004/432/CE, la rubrica pentru Muntenegru.
Equine are not covered by the updated residue monitoring plan submitted to the Commission by Montenegro.
Planul actualizat de monitorizare a reziduurilor prezentat Comisiei de Muntenegru nu vizează ecvideele.
Equine should therefore be deleted from the entry for that third country in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Prin urmare, ecvideele ar trebui eliminate de pe lista din anexa la Decizia 2004/432/CE, la rubrica corespunzătoare țării terțe respective.
For the sake of clarity and consistency of Community legislation, certain minor amendments should be made to the footnotes in the Annex to Decision 2004/432/EC.
În scopul asigurării clarității și coerenței legislației comunitare, ar trebui efectuate modificări minore în ceea ce privește notele de subsol din anexa la Decizia 2004/432/CE.
In order to avoid any disruption to trade a transitional period should be laid down to cover consignments of some animals and products of animal origin originating in Montenegro and Seychelles which were dispatched from those third countries for the Community before the date of application of this Decision.
Ar trebui să se prevadă o perioadă de tranziție pentru loturile de anumite animale și produse de origine animală provenind din Muntenegru și Seychelles, care au fost expediate din aceste țări terțe în Comunitate, înainte de data aplicării prezentei decizii, pentru a se evita orice perturbare a comerțului.
Decision 2004/432/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2004/432/CE ar trebui modificată în consecință.
The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia 2004/432/CE se înlocuiește cu textul anexei la prezenta decizie.
The amendments to the list in the Annex to Decision 2004/432/EC by the present Decision shall not apply to consignments of equine and equine products from Montenegro and aquaculture from Seychelles where the importer of such animals and products can demonstrate that they had been dispatched respectively from Montenegro and Seychelles and were en route to the Community before the date of application of the present Decision.
Modificările aduse de prezenta decizie listei din anexa la Decizia 2004/432/CE nu se aplică loturilor de ecvidee și produse provenite de la ecvidee originare din Muntenegru și de produse de acvacultură originare din Seychelles, în cazul în care importatorul acestor animale și produse poate demonstra că au fost expediate din Muntenegru, respectiv din Seychelles și că ele erau în drum spre Comunitate înainte de data aplicării prezentei decizii.
Done at Brussels, 30 October 2009.
Adoptată la Bruxelles, 30 octombrie 2009.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44.
JO L 154, 30.4.2004, p. 44.
[8]Code ISO2
[8]Cod ISO2
Equine
Ecvidee
Aquaculture
Acvacultură
Milk
Lapte
Rabbit
Iepuri
Wild game
Vânat sălbatic
Farmed game
Vânat de crescătorie
Honey
Miere
United Arab Emirates
Emiratele Arabe Unite
Netherlands Antilles
Antilele Olandeze
Bosnia and Herzegovina
Bosnia și Herțegovina
Falkland Islands
Insulele Falkland
Faeroe Islands
Insulele Feroe
Greenland
Groenlanda
Indonesia
Indonezia
Kyrgyzstan
Kârgâzstan
South Korea
Coreea de Sud
Morocco
Maroc
Montenegro
Muntenegru
The former Yugoslav Republic of Macedonia [5]
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei [5]
Mozambique
Mozambic
New Zealand
Noua Zeelandă
French Polynesia
Polinezia Franceză
Pitcairn Islands
Insulele Pitcairn
Russia
Rusia
Thailand
Thailanda
South Africa
Africa de Sud
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC-Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Plan inițial de monitorizare a reziduurilor aprobat de subgrupul veterinar CE-Andorra (în conformitate cu Decizia nr. 2/1999 a Comitetului mixt CE-Andorra din 22 decembrie 1999 (JO L 31, 5.2.2000, p. 84)).