natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Released active substance shall be considered as ingredients within the meaning of Article 6(4)(a) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [7] and shall be subject to the provisions of that Directive.
Substanțele active eliberate sunt considerate drept ingrediente în înțelesul articolului 6 alineatul (4) litera (a) din Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului [7] și fac obiectul dispozițiilor directivei respective.
DECLARATION OF COMPLIANCE AND DOCUMENTATION
DECLARAȚIA DE CONFORMITATE ȘI DOCUMENTAȚIA
Declaration of compliance
Declarația de conformitate
At the marketing stages other than at the point of sale to the final consumer, active and intelligent materials and articles, whether or not they are in contact with food, or the components intended for the manufacturing of those materials and articles or the substances intended for the manufacturing of those components, shall be accompanied by a written declaration in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004.
În etapele comercializării, altele decât etapa vânzării către consumatorul final, materialele și obiectele active și inteligente, fie că au intrat sau nu în contact cu produsele alimentare, sau componentele destinate fabricării materialelor și obiectelor respective, sau substanțele destinate fabricării componentelor sunt însoțite de o declarație în scris în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1935/2004.
The declaration referred to in paragraph 1 shall be issued by the business operator and shall contain the information set out in Annex II.
Declarația menționată la alineatul (1) este eliberată de operatorul economic și include informațiile enumerate în anexa II.
Supporting documentation
Documente justificative
Appropriate documentation to demonstrate that the active and intelligent materials and articles and the components intended for the manufacturing of those materials and articles comply with the requirements of this Regulation shall be made available by the business operator to the national competent authorities on request.
La cerere, operatorul economic pune la dispoziția autorităților naționale competente documentația adecvată care demonstrează că materialele și obiectele active și inteligente și componentele destinate fabricării materialelor și obiectelor respective sunt conforme cu cerințele prezentului regulament.
That documentation shall contain information on the suitability and effectiveness of the active or intelligent material or article, the conditions and results of testing or calculations or other analysis, and evidence on the safety or the reasoning demonstrating compliance.
Documentația respectivă conține informații privind adecvarea și eficiența materialelor sau a obiectelor active sau inteligente, condițiile și rezultatele testelor, ale calculelor sau ale altor analize, precum și probe referitoare la siguranță sau argumente care demonstrează conformitatea.
Article 4(e), and Article 5 shall apply from the date of application of the Community list.
Articolul 4 litera (e) și articolul 5 se aplică de la data aplicării listei comunitare.
Until that date, and without prejudice to the requirements set out in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1935/2004 and Articles 9 and 10 of this Regulation, national provisions in force concerning the composition of active and intelligent materials and articles shall continue to apply.
Până la acea dată se aplică în continuare și fără a aduce atingere condițiilor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1935/2004 și articolelor 9 și 10 din prezentul regulament, dispozițiile de drept intern în vigoare privind compoziția materialelor și obiectelor active și inteligente.
The placing on the market of active and intelligent materials and articles labelled in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 1935/2004 prior to the date of application of Article 11(1) and (2) of this Regulation shall be permitted until the exhaustion of stocks.
Se permite, până în momentul epuizării stocurilor, introducerea pe piață a materialelor și obiectelor active și inteligente etichetate în conformitate cu articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1935/2004 înainte de data aplicării articolului 11 alineatele (1) și (2) din prezentul regulament.
Until the date of application of the Community list, released active substances shall be authorised and used in accordance with the relevant Community provisions applicable to food, and shall comply with the provisions of Regulation (EC) No 1935/2004 and its implementing measures.
Până la data aplicării listei comunitare, substanțele active eliberate sunt autorizate și folosite în conformitate cu dispozițiile comunitare relevante aplicabile produselor alimentare și sunt conforme cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1935/2004 și cu normele sale de aplicare.
OJ L 192, 11.7.1987, p. 49.
JO L 192, 11.7.1987, p. 49.
DECLARATION OF COMPLIANCE
DECLARAȚIA DE CONFORMITATE
The written declaration referred to in Article 12 shall contain the following information:
Declarația în scris menționată la articolul 12 din prezentul regulament conține următoarele informații:
the identity and address of the business operator which issues the declaration of compliance;
identitatea și adresa operatorului economic care eliberează declarația de conformitate;
the identity and address of the business operator which manufactures or imports the active and intelligent materials and articles, or the components intended for the manufacturing of those materials and articles, or the substances intended for the manufacturing of the components;
identitatea și adresa operatorului economic care fabrică sau importă materialele și obiectele active și inteligente sau componentele destinate fabricării materialelor și obiectelor în cauză sau substanțele destinate fabricării componentelor respective;
the identity of the active and intelligent materials and articles or the components intended for the manufacturing of those materials and articles, or the substances intended for the manufacturing of the components;
identitatea materialelor și obiectelor active și inteligente sau a componentelor destinate fabricării materialelor și obiectelor în cauză sau a substanțelor destinate fabricării componentelor respective;
the date of the declaration;
data declarației;
the confirmation that the active or intelligent material or article complies with the relevant requirements laid down in this Regulation, Regulation (EC) No 1935/2004, and in specific Community measures applicable;
confirmarea conformității materialului sau a obiectului activ sau inteligent cu cerințele relevante prevăzute în prezentul regulament, în Regulamentul (CE) nr. 1935/2004 și în măsurile comunitare specifice aplicabile;
adequate information relative to the substances which constitute the components, for which restrictions are in place under the Community or national provisions applicable to food and this Regulation; where appropriate, specific purity criteria in accordance with the relevant Community legislation applicable to food and, the name and quantity of the substances released by the active component, to allow the downstream business operators to ensure compliance with those restrictions;
informații adecvate privind substanțele care formează componentele cu privire la care există restricții în temeiul dispozițiilor comunitare sau de drept intern aplicabile produselor alimentare și în temeiul prezentului regulament; dacă este cazul, criterii specifice privind puritatea, în conformitate cu legislația comunitară relevantă aplicabilă produselor alimentare și denumirea și cantitatea substanțelor eliberate de componentul activ, pentru a permite operatorilor economici din aval să asigure conformitatea cu restricțiile respective;
adequate information on the suitability and effectiveness of the active or intelligent material or article;
informații corespunzătoare privind adecvarea și eficiența materialului sau a obiectului activ sau inteligent;
specifications on the use of the component, such as:
specificații privind utilizarea componentului, precum:
the group or groups of materials and articles in which the component may be added to or incorporated into;
grupa sau grupele de materiale și obiecte în care se poate adăuga sau incorpora componentul;
the conditions of use necessary to achieving the intended effect;
condițiile de utilizare necesare pentru realizarea efectului dorit;
specifications on the use of the material or article, such as:
specificații privind utilizarea materialului sau a obiectului, precum:
the type or types of food intended to be put in contact with it;
tipul sau tipurile de produse alimentare cu care este destinat să vină în contact;
the time and temperature of treatment and storage in contact with the food;
durata și temperatura tratării și depozitării în contact cu produsul alimentar respectiv;
the ratio of food contact surface area to volume used to establish the compliance of the material or article;
raportul dintre suprafața de contact cu produsul alimentar și volum, utilizat pentru stabilirea conformității materialului sau a obiectului;
when a functional barrier is used, the confirmation that the active or intelligent material or article complies with Article 10 of this Regulation.
atunci când se folosește o barieră funcțională, confirmarea faptului că materialul sau obiectul activ sau inteligent este conform cu articolul 10 din prezentul regulament.
The written declaration shall permit an easy identification of the active and intelligent materials and articles or the component or the substance for which it is issued and shall be renewed when substantial changes in the production bring about changes in the migration or when new scientific data are available.
Declarația în scris permite o identificare facilă a materialelor și a obiectelor active și inteligente sau a componentului sau a substanței pentru care este eliberată și se reînnoiește atunci când schimbări substanțiale ale producției cauzează schimbări ale migrării sau atunci când devin disponibile noi date științifice.
Article 4(f), Article 11(1) and (2) and Chapter IV shall apply from 19 December 2009.
Articolul 4 litera (f), articolul 11 alineatele (1) și (2), precum și capitolul IV se aplică începând cu 19 decembrie 2009.
Until that date, and without prejudice to the requirements set out in Article 4(5) and (6) of Regulation (EC) No 1935/2004 and Article 11(3) of this Regulation, national provisions in force concerning the labelling and declaration of compliance of active and intelligent materials and articles shall continue to apply.
Până la acea dată se aplică în continuare și fără a aduce atingere condițiilor prevăzute la articolul 4 alineatele (5) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1935/2004 și articolului 11 alineatul (3) din prezentul regulament, dispozițiile de drept intern în vigoare privind etichetarea și declarația de conformitate a materialelor și obiectelor active și inteligente.
Commission Regulation (EC) No 451/2009
Regulamentul (CE) nr. 451/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 883/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 883/2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului în ceea ce privește ținerea evidenței conturilor de către agențiile de plăți, declarațiile de venituri și cheltuieli și condițiile de rambursare a cheltuielilor din FEGA și FEADR
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune [1], în special articolul 42,
Deadlines for payments of aid to beneficiaries laid down in Community agricultural legislation must be respected by the Member States.
Termenele limită pentru plata ajutoarelor către beneficiari stabilite în legislația agricolă comunitară trebuie respectate de statele membre.
Article 16 of Regulation (EC) No 1290/2005 provides that any overrun of those payment deadlines by the paying agencies shall make the payments ineligible for Community financing, except in cases, conditions and limits determined, according to the principle of proportionality.
Articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 prevede că orice depășire a acestor termene de plată de către agențiile de plăți determină neeligibilitatea plăților pentru finanțare din fondurile comunitare, cu excepția cazurilor, în condiții și limite determinate, în conformitate cu principiul proporționalității.
Pursuant to Article 9 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [2] where the expenditure effected after the deadlines is equal to 4 % or less of the expenditure effected before the deadlines, no reduction should be made.
În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 883/2006 al Comisiei [2] atunci când cheltuielile efectuate cu întârziere reprezintă până la 4 % din cheltuielile efectuate cu respectarea termenelor stabilite, nu se efectuează nicio reducere.
The Commission presented a declaration at the meeting of the Special Committee on Agriculture on 6 October 2008 [3] on the increase from 4 % to 5 % of the threshold provided for in Article 9 of Regulation (EC) No 883/2006.
La reuniunea Comitetului special pentru agricultură din 6 octombrie 2008 [3], Comisia a prezentat o declarație privind creșterea de la 4 % la 5 % a pragului prevăzut la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 883/2006.
It is therefore appropriate to increase the threshold for eligible late payments.
Este, prin urmare, oportun ca acest prag să crească pentru plățile eligibile efectuate cu întârziere.
The new threshold should apply where the payment deadline expires after 15 October 2009.
Noul prag ar trebui să se aplice atunci când termenul de plată expiră după 15 octombrie 2009.
Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [4] provides that the total net amount of direct payments granted in a Member State in respect of a calendar year, after application of modulation and voluntary modulation and without prejudice to financial discipline with the exception of direct payment granted under Council Regulations (EC) No 247/2006 [5] and (EC) No 1405/2006 [6], shall not be higher than the ceilings set out in Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009.
La articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 [4], se prevede că totalul sumelor nete reprezentând plățile directe acordate într-un stat membru pentru un an calendaristic după aplicarea modulării și a modulării voluntare și fără a aduce atingere disciplinei financiare cu excepția plăților directe acordate în temeiul Regulamentelor (CE) nr. 247/2006 [5] și (CE) nr. 1405/2006 [6] ale Consiliului nu trebuie să fie mai mare decât plafoanele prevăzute în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
In order to ensure financial discipline, specific provisions should be laid down to avoid that non-compliance with payment deadlines would lead to total expenditure for direct payments exceeding those ceilings in the corresponding financial exercise.
Pentru asigurarea disciplinei financiare ar trebui prevăzute dispoziții speciale pentru ca nerespectarea termenelor de plată să nu ducă la cheltuieli totale aferente plăților directe care să depășească acele praguri în exercițiul financiar respectiv.
Furthermore, in line with current practice and in order to ensure transparency, certain provisions should be further clarified.
Pe lângă aceasta, în conformitate cu practica actuală și pentru a garanta transparența, ar trebui clarificate mai bine anumite dispoziții.
Regulation (EC) No 883/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 883/2006 trebuie modificat în consecință.
The amendments should apply from 16 October 2009 in the case of revenue received and expenditure effected by Member States in respect of 2010 and following financial years.
În cazul veniturilor primite și al cheltuielilor efectuate de către statele membre pentru anul 2010 și pentru exercițiile financiare următoare, modificările ar trebui să se aplice începând cu 16 octombrie 2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru fondurile agricole,
Regulation (EC) No 883/2006 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 883/2006 se modifică după cum urmează:
Expenditure effected after the payment deadlines shall be eligible for Community financing and monthly payments shall be reduced as follows:
Cheltuielile efectuate după expirarea termenelor de plată sunt eligibile pentru finanțare comunitară, iar plățile lunare se reduc după cum urmează:
where expenditure effected after the deadlines is equal to 4 % or less of the expenditure effected before the deadlines, no reduction shall be made;
atunci când cheltuielile efectuate după expirarea termenelor limită reprezintă până la 4 % din cheltuielile efectuate înainte de expirarea termenelor limită, nu se efectuează nicio reducere;
above the threshold of 4 %, all further expenditure effected late shall be reduced in accordance with the following rules:
peste pragul de 4 %, toate cheltuielile suplimentare efectuate cu întârziere se reduc în conformitate cu următoarele norme:
for expenditure effected in the first month following the month in which the payment deadline expired, expenditure shall be reduced by 10 %,
pentru cheltuieli efectuate în prima lună următoare lunii în care a expirat termenul de plată, cheltuielile se reduc cu 10 %;
for expenditure effected in the second month following the month in which the payment deadline expired, expenditure shall be reduced by 25 %,
pentru cheltuieli efectuate în a doua lună următoare lunii în care a expirat termenul de plată, cheltuielile se reduc cu 25 %;
for expenditure effected in the third month following the month in which the payment deadline expired, expenditure shall be reduced by 45 %,
pentru cheltuieli efectuate în a treia lună următoare lunii în care a expirat termenul de plată, cheltuielile se reduc cu 45 %;
for expenditure effected in the fourth month following the month in which the payment deadline expired, expenditure shall be reduced by 70 %,
pentru cheltuieli efectuate în a patra lună următoare lunii în care a expirat termenul de plată, cheltuielile se reduc cu 70 %;
for expenditure effected later than the fourth month following the month in which the payment deadline expired, expenditure shall be reduced by 100 %;
pentru cheltuieli efectuate mai târziu decât în a patra lună următoare lunii în care a expirat termenul de plată, cheltuielile se reduc cu 100 %;
the threshold of 4 % referred to in paragraphs 1(a) and 1(b) shall be 5 % for payments for which the deadlines expire after 15 October 2009’;
pragul de 4 % prevăzut la alineatul (1) literele (a) și (b) este de 5 % pentru plăți cu termene de expirare după 15 octombrie 2009.”;
By way of derogation from paragraph 1, in the case of the direct payments falling under the net ceiling referred to in Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009 the following conditions shall apply:(a) where the threshold referred to in paragraph 1(a) has not been used in full for payments made no later than 15 October of year N + 1 and the remainder of the threshold exceeds 2 %, that remainder shall be reduced to 2 %;
Prin derogare de la alineatul (1), în cazul plăților directe care se încadrează în plafonul net prevăzut la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului se aplică următoarele condiții:(a) atunci când pragul prevăzut la alineatul (1) litera (a) nu a fost utilizat integral pentru plăți efectuate cel târziu la 15 octombrie în anul N + 1, iar partea rămasă din acest prag depășește 2 %, această parte rămasă se reduce la 2 %;
the total amount of direct payments made within a financial year Y, other than payments in accordance with Council Regulation (EC) No 247/2006 and Council Regulation (EC) No 1405/2006, is only eligible for Community financing up to the net total amount of direct payments established in respect of the calendar year Y-1 in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 73/2009 where applicable corrected by the adjustment provided for in Article 11 of that Regulation;
suma plăților directe efectuate într-un exercițiu financiar Y, altele decât plățile efectuate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului și cu Regulamentul (CE) nr. 1405/2006 al Consiliului, este eligibilă pentru finanțare comunitară numai până la suma totală netă reprezentând plățile directe stabilite în ceea ce privește anul calendaristic Y – 1 în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 corectată, dacă este cazul, prin ajustarea prevăzută la articolul 11 din regulamentul menționat;
expenditure exceeding the limits referred to in point (a) or (b) shall be reduced by 100 %.
cheltuielile care depășesc limitele prevăzute la litera (a) sau la litera (b) se reduc cu 100 %.
In the case of Member States for which no net ceiling has been established in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 73/2009 the net ceiling referred to in the first subparagraph shall be substituted by the sum of the individual ceilings for direct payments for the Member States concerned.
În cazul statelor membre pentru care nu a fost stabilit un plafon net în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, plafonul net prevăzut la primul paragraf se înlocuiește cu suma plafoanelor individuale pentru plățile directe pentru statul membru respectiv.
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
la alineatul (3), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
‘However, the first subparagraph shall not apply for expenditure exceeding the limit referred to in paragraph 2(b).’
„Cu toate acestea, primul paragraf nu se aplică în cazul cheltuielilor care depășesc limita prevăzută la alineatul (2) litera (b).”
In Article 19, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 19, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Amounts withheld in accordance with Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 or Article 1 of Regulation (EC) No 1655/2004 and any interest that they generate which have not been paid in accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 963/2001 or Article 3(1) of Regulation (EC) No 1655/2004 shall be credited to EAGF with the expenditure for October of the financial year concerned.
Sumele reținute în conformitate cu articolele 3 și 4 din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999 sau cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1655/2004, precum și dobânzile pe care le-ar putea genera care nu au fost plătite în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 963/2001 al Comisiei sau cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1655/2004 sunt creditate către FEGA odată cu cheltuielile pentru luna octombrie a exercițiului financiar respectiv.
Where applicable, the exchange rate to be used shall be that referred to in Article 7(2) of this Regulation.
Dacă este cazul, cursul de schimb care trebuie utilizat este cel prevăzut la articolul 7 alineatul (2) din prezentul regulament.