natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 The separate disclosure of cash flows arising from investing activities is important because the cash flows represent the extent to which expenditures have been made for resources intended to generate future income and cash flows.
16 Prezentarea separată a fluxurilor de trezorerie care rezultă din activități de investiție este importantă deoarece fluxurile de trezorerie reprezintă măsura în care s-au făcut cheltuieli pentru resursele menite să genereze venituri și fluxuri de trezorerie viitoare.
Only expenditures that result in a recognised asset in the statement of financial position are eligible for classification as investing activities.
Numai cheltuielile care au drept rezultat un activ recunoscut în situația poziției financiare sunt eligibile pentru clasificarea drept activități de investiție.
Examples of cash flows arising from investing activities are:
Exemplele de fluxuri de trezorerie din activitățile de investiție sunt:
56 Paragraph 16 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
56 Punctul 16 a fost modificat de Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor publicate în aprilie 2009.
Amendment to IAS 17 Leases
Modificarea IAS 17 Contracte de leasing
Paragraphs 14 and 15 are deleted.
Punctele 14 și 15 se elimină.
Paragraphs 15A, 68A and 69A are added.
Se adaugă punctele 15A, 68A și 69A.
CLASSIFICATION OF LEASES
CLASIFICAREA CONTRACTELOR DE LEASING
14 [Deleted]
14 [Eliminat]
15 [Deleted]
15 [Eliminat]
When a lease includes both land and buildings elements, an entity assesses the classification of each element as a finance or an operating lease separately in accordance with paragraphs 7–13.
Atunci când un contract de leasing cuprinde atât elemente de terenuri, cât și de clădiri, o entitate evaluează separat clasificarea fiecărui element drept un leasing financiar sau operațional, în conformitate cu punctele 7-13.
In determining whether the land element is an operating or a finance lease, an important consideration is that land normally has an indefinite economic life.
Pentru a determina dacă elementul teren este un leasing operațional sau financiar, un factor important este faptul că terenul are, în mod normal, o durată nedefinită de viață economică.
TRANSITIONAL PROVISIONS
PREVEDERI TRANZITORII
An entity shall reassess the classification of land elements of unexpired leases at the date it adopts the amendments referred to in paragraph 69A on the basis of information existing at the inception of those leases.
O entitate trebuie să-și reevalueze clasificarea elementelor de teren din contractele de leasing neexpirate la data la care adoptă modificările prezentate la punctul 69A, pe baza informațiilor existente la începutul acestor contracte de leasing.
It shall recognise a lease newly classified as a finance lease retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.
Ea trebuie să recunoască retroactiv un contract de leasing nou clasificat drept un leasing financiar, în conformitate cu IAS 8 Politici contabile, modificări ale estimărilor contabile și erori.
However, if an entity does not have the information necessary to apply the amendments retrospectively, it shall:
Totuși, dacă o entitate nu deține informațiile necesare pentru aplicarea retroactivă a modificărilor, ea trebuie:
apply the amendments to those leases on the basis of the facts and circumstances existing on the date it adopts the amendments; and
să aplice modificările la acele contracte de leasing pe baza faptelor și circumstanțelor existente la data la care adoptă modificările; și
recognise the asset and liability related to a land lease newly classified as a finance lease at their fair values on that date; any difference between those fair values is recognised in retained earnings.
să recunoască activul și datoria aferent(ă) unui contract de leasing pe terenuri, nou clasificat drept leasing financiar la valorile lor juste de la acea dată; orice diferență dintre acele valori juste este recunoscută la rezultate reportate.
Paragraphs 14 and 15 were deleted, and paragraphs 15A and 68A were added as part of Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Punctele 14 și 15 au fost eliminate, iar punctele 15A și 68A au fost adăugate ca parte a Îmbunătățirilor aduse IFRS-urilor publicate în aprilie 2009.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2010.
O entitate trebuie să aplice aceste modificări pentru perioadele anuale care încep la 1 ianuarie 2010 sau ulterior acestei date.
If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
Dacă o entitate aplică modificările pentru o perioadă anterioară, entitatea trebuie să prezinte acest fapt.
Amendment to IAS 36 Impairment of Assets
Modificarea IAS 36 Deprecierea activelor
Paragraph 80 is amended and paragraph 140E is added.
Punctul 80 se modifică, iar punctul 140E se adaugă.
CASH-GENERATING UNITS AND GOODWILL
UNITĂȚILE GENERATOARE DE NUMERAR ȘI FONDUL COMERCIAL
Recoverable amount and carrying amount of a cash-generating unit
Valoarea recuperabilă și valoarea contabilă ale unei unități generatoare de numerar
Goodwill
Fond comercial
Allocating goodwill to cash-generating units
Alocarea fondului comercial unităților generatoare de numerar
For the purpose of impairment testing, goodwill acquired in a business combination shall, from the acquisition date, be allocated to each of the acquirer’s cash-generating units, or groups of cash-generating units, that is expected to benefit from the synergies of the combination, irrespective of whether other assets or liabilities of the acquiree are assigned to those units or groups of units.
În scopul efectuării testelor de depreciere, fondul comercial dobândit dintr-o combinare de întreprinderi trebuie alocat, de la data achiziționării, fiecărei unități sau fiecărui grup de unități generatoare de numerar a(al) dobânditorului despre care se consideră că va beneficia de sinergiile combinării de întreprinderi, indiferent dacă alte active sau datorii ale entității dobândite sunt alocate respectivelor unități sau grupuri de unități.
Each unit or group of units to which the goodwill is so allocated shall:
Fiecare unitate sau grup de unități căreia (căruia) îi este alocat fondul comercial trebuie:
represent the lowest level within the entity at which the goodwill is monitored for internal management purposes; and
să reprezinte cel mai mic nivel din cadrul entității, nivel la care fondul comercial este monitorizat în scopul gestionării interne; și
not be larger than an operating segment as defined by paragraph 5 of IFRS 8 Operating Segments before aggregation.
să nu fie mai mare decât un segment de activitate, conform definiției de la punctul 5 din IFRS 8 Segmente operaționale, înainte de agregare.
TRANSITIONAL PROVISIONS AND EFFECTIVE DATE
PREVEDERI TRANZITORII ȘI DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE
Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraph 80(b).
Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor publicate în aprilie 2009 au modificat punctul 80 litera (b).
Amendment to IAS 38 Intangible Assets
Modificarea IAS 38 Imobilizări necorporale
Paragraphs 36, 37, 40, 41 and 130C are amended and paragraph 130E is added.
Punctele 36, 37, 40, 41 și 130C se modifică, iar punctul 130E se adaugă.
RECOGNITION AND MEASUREMENT
RECUNOAȘTERE ȘI EVALUARE
Acquisition as part of a business combination
Achiziția ca parte a unei combinări de întreprinderi
Measuring the fair value of an intangible asset acquired in a business combination
Evaluarea valorii juste a unei imobilizări necorporale obținute în urma unei combinări de întreprinderi
36 An intangible asset acquired in a business combination might be separable, but only together with a related contract, identifiable asset or liability.
36 O imobilizare necorporală dobândită printr-o combinare de întreprinderi poate fi separabilă, dar numai împreună cu un contract, un activ sau o datorie identificabil(ă) aferente.
In such cases, the acquirer recognises the intangible asset separately from goodwill, but together with the related item.
În astfel de cazuri, dobânditorul recunoaște imobilizarea necorporală separat de fondul comercial, dar împreună cu elementul aferent.
37 The acquirer may recognise a group of complementary intangible assets as a single asset provided the individual assets in the group have similar useful lives.
37 Dobânditorul poate recunoaște un grup de imobilizări necorporale complementare drept activ unic, cu condiția ca activele individuale din grup să aibă durate similare de viață utilă.
For example, the terms ‘brand’ and ‘brand name’ are often used as synonyms for trademarks and other marks.
De exemplu, termenii „marcă” și „nume de marcă” sunt deseori utilizați ca sinonime pentru mărci comerciale și alte mărci.
However, the former are general marketing terms that are typically used to refer to a group of complementary assets such as a trademark (or service mark) and its related trade name, formulas, recipes and technological expertise.
Totuși, aceștia din urmă sunt termeni generali de marketing utilizați în mod normal pentru referiri la un grup de active complementare cum ar fi marca comercială (sau marca de servicii) și numele aferent de comercializare, formulele, rețetele și expertiza tehnologică.
40 If no active market exists for an intangible asset, its fair value is the amount that the entity would have paid for the asset, at the acquisition date, in an arm’s length transaction between knowledgeable and willing parties, on the basis of the best information available.
40 Dacă nu există o piață activă pentru o imobilizare necorporală, valoarea sa justă este suma pe care entitatea ar fi plătit-o pentru activ, la data achiziției, într-o tranzacție desfășurată în condiții obiective, între părți interesate și aflate în cunoștință de cauză, pe baza celor mai bune informații disponibile.
In determining this amount, an entity considers the outcome of recent transactions for similar assets.
Pentru stabilirea acestei sume, o entitate ia în considerare rezultatul tranzacțiilor recente pentru active similare.
For example, an entity may apply multiples reflecting current market transactions to factors that drive the profitability of the asset (such as revenue, operating profit or earnings before interest, tax, depreciation and amortisation).
De exemplu, o entitate poate aplica multipli care să reflecte tranzacții actuale pe piață pentru factorii care duc la profitabilitatea activului (cum ar fi veniturile, profitul din exploatare sau câștigurile înainte de dobândă, impozitare, depreciere și amortizare).
41 Entities that are involved in the purchase and sale of intangible assets may have developed techniques for estimating their fair values indirectly.
41 Este posibil ca entitățile frecvent implicate în cumpărarea și vânzarea imobilizărilor necorporale unice să fi dezvoltat tehnici de estimare indirectă a valorilor lor juste.
These techniques may be used for initial measurement of an intangible asset acquired in a business combination if their objective is to estimate fair value and if they reflect current transactions and practices in the industry to which the asset belongs.
Aceste tehnici pot fi utilizate pentru evaluarea inițială a imobilizării necorporale dobândite într-o combinare de întreprinderi dacă obiectivul lor este acela de a estima valoarea justă și dacă ele reflectă tranzacții și practici actuale din domeniul din care face parte imobilizarea.
These techniques include, for example:
Aceste tehnici includ, de exemplu:
discounting estimated future net cash flows from the asset; or
actualizarea fluxurilor de trezorerie nete viitoare estimate din activ; sau
estimating the costs the entity avoids by owning the intangible asset and not needing:
estimarea costurilor pe care entitatea le evită prin deținerea imobilizării necorporale, neavând nevoie:
to license it from another party in an arm’s length transaction (as in the ‘relief from royalty’ approach, using discounted net cash flows); or
să primească autorizație pentru ea de la o altă parte în cadrul unei tranzacții realizate în condiții obiective (ca în abordarea de „scutire de drepturi de autor”, utilizând fluxuri de trezorerie nete actualizate); sau
to recreate or replace it (as in the cost approach).
să o recreeze sau să o înlocuiască (ca în abordarea costurilor).
IFRS 3 (as revised in 2008) amended paragraphs 12, 33–35, 68, 69, 94 and 130, deleted paragraphs 38 and 129 and added paragraph 115A.
IFRS 3 (revizuit în 2008) a modificat punctele 12, 33-35, 68, 69, 94 și 130, a eliminat punctele 38 și 129 și a adăugat punctul 115A.
Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraphs 36 and 37.
Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor publicate în aprilie 2009 au modificat punctele 36 și 37.
An entity shall apply those amendments prospectively for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
O entitate trebuie să aplice în mod prospectiv modificările pentru perioadele anuale care încep la 1 iulie 2009 sau ulterior acestei date.
Therefore, amounts recognised for intangible assets and goodwill in prior business combinations shall not be adjusted.
Prin urmare, valorile recunoscute pentru imobilizările necorporale și fondul comercial în cadrul combinărilor de întreprinderi anterioare nu trebuie să fie ajustate.
If an entity applies IFRS 3 (revised 2008) for an earlier period, it shall apply the amendments for that earlier period and disclose that fact.
Dacă o entitate aplică IFRS 3 (revizuit în 2008) pentru o perioadă anterioară, ea trebuie să aplice modificările pentru acea perioadă anterioară și să prezinte acest fapt.
Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraphs 40 and 41.
Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor publicate în aprilie 2009 au modificat punctele 40 și 41.
Amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
Modificarea IAS 39 Instrumente financiare: recunoaștere și evaluare
Paragraphs 2(g), 80, 97, 100 and 108C are amended and paragraph 103K is added.
Punctele 2 litera (g), 80, 97, 100 și 108C se modifică, iar punctul 103K se adaugă.
This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
Prezentul standard trebuie aplicat de către toate entitățile pentru toate tipurile de instrumente financiare, exceptând:
HEDGING
ACOPERIREA ÎMPOTRIVA RISCURILOR
Hedged items
Elemente acoperite împotriva riscurilor
Qualifying items
Elemente care intră în această categorie
80 For hedge accounting purposes, only assets, liabilities, firm commitments or highly probable forecast transactions that involve a party external to the entity can be designated as hedged items.
80 În sensul contabilității de acoperire împotriva riscurilor, doar activele, datoriile, angajamentele ferme sau tranzacțiile prognozate foarte probabile care implică o parte externă entității pot fi desemnate ca elemente acoperite împotriva riscurilor.
It follows that hedge accounting can be applied to transactions between entities in the same group only in the individual or separate financial statements of those entities and not in the consolidated financial statements of the group.
Prin urmare, contabilitatea de acoperire împotriva riscurilor poate fi aplicată tranzacțiilor dintre entități din același grup doar în situațiile financiare separate sau individuale ale acelor entități și nu în situațiile financiare consolidate ale grupului.
As an exception …
Ca excepție …
Hedge accounting
Contabilitatea de acoperire împotriva riscurilor
Cash flow hedges
Acoperiri ale fluxurilor de trezorerie împotriva riscurilor
If a hedge of a forecast transaction subsequently results in the recognition of a financial asset or a financial liability, the associated gains or losses that were recognised in other comprehensive income in accordance with paragraph 95 shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (as revised in 2007)) in the same period or periods during which the hedged forecast cash flows affect profit or loss (such as in the periods that interest income or interest expense is recognised).
Dacă acoperirea unei tranzacții prognozate împotriva riscurilor are drept rezultat ulterior recunoașterea unui activ financiar sau a unei datorii financiare, atunci câștigurile sau pierderile asociate care au fost recunoscute la alte rezultate globale în conformitate cu punctul 95 trebuie să fie reclasificate de la capitaluri proprii în profit sau pierdere ca o ajustare de reclasificare [a se vedea IAS 1 (revizuit în 2007)] în aceeași perioadă sau aceleași perioade în care fluxurile de trezorerie acoperite preconizate afectează profitul sau pierderea (cum ar fi în perioadele în care se recunoaște venitul sau cheltuiala cu dobânda).
However, if an entity expects that all or a portion of a loss recognised in other comprehensive income will not be recovered in one or more future periods, it shall reclassify into profit or loss as a reclassification adjustment the amount that is not expected to be recovered.
Totuși, dacă o entitate preconizează că o parte sau toată pierderea recunoscută la alte rezultate globale nu va fi recuperată în una sau mai multe perioade viitoare, ea trebuie să reclasifice la profit sau pierdere ca ajustare de reclasificare valoarea care nu se preconizează că va fi recuperată.
For cash flow hedges other than those covered by paragraphs 97 and 98, amounts that had been recognised in other comprehensive income shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (revised 2007)) in the same period or periods during which the hedged forecast cash flows affect profit or loss (for example, when a forecast sale occurs).
Pentru acoperirile fluxurilor de trezorerie împotriva riscurilor, altele decât cele la care se referă punctele 97 și 98, valorile care fuseseră recunoscute la alte rezultate globale trebuie reclasificate de la capitaluri proprii în profit sau pierdere ca o ajustare de reclasificare [a se vedea IAS 1 (revizuit în 2007)] în aceeași perioadă sau aceleași perioade în care fluxurile de trezorerie prognozate acoperite afectează profitul sau pierderea (de exemplu, atunci când are loc o vânzare prognozată).
Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraphs 2(g), 97, 100 and AG30(g).
Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor publicate în aprilie 2009 au modificat punctele 2 litera (g), 97, 100 și AG30 litera (g).
Paragraphs 9, 73 and AG8 were amended and paragraph 50A added by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
Punctele 9, 73 și AG8 au fost modificate, iar punctul 50A a fost adăugat prin Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor publicate în mai 2008.
Paragraph 80 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Punctul 80 a fost modificat de Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor publicate în aprilie 2009.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
O entitate trebuie să aplice aceste modificări pentru perioadele anuale care încep la 1 ianuarie 2009 sau ulterior acestei date.
An entity shall apply the amendments in paragraphs 9 and 50A as of the date and in the manner it applied the 2005 amendments described in paragraph 105A.
O entitate trebuie să aplice modificările de la punctele 9 și 50A de la data și în modul în care a aplicat modificările din 2005 descrise la punctul 105A.
Earlier application of all the amendments is permitted.
Aplicarea anterioară a tuturor modificărilor este permisă.
Amendment to application guidance on IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
Modificarea îndrumărilor de aplicare a IAS 39 Instrumente financiare: recunoaștere și evaluare
Paragraph AG30(g) is amended.
Punctul AG30 litera (g) se modifică.
EMBEDDED DERIVATIVES (PARAGRAPHS 10–13)
INSTRUMENTE DERIVATE ÎNCORPORATE (PUNCTELE 10-13)
The economic characteristics and risks of an embedded derivative are not closely related to the host contract (paragraph 11(a)) in the following examples.
În următoarele exemple caracteristicile economice și riscurile unui instrument derivat încorporat nu sunt strâns legate de contractul-gazdă [punctul 11 litera (a)].
In these examples, assuming the conditions in paragraph 11(b) and (c) are met, an entity accounts for the embedded derivative separately from the host contract.
În aceste exemple, presupunând că sunt îndeplinite condițiile de la punctul 11 literele (b) și (c), o entitate contabilizează instrumentul derivat încorporat separat de contractul-gazdă.
A call, put, or prepayment option embedded in a host debt contract or host insurance contract is not closely related to the host contract unless:
O opțiune call, put sau de plată anticipată încorporată într-un contract-gazdă de datorie sau într-un contract-gazdă de asigurare nu este strâns legată de contractul-gazdă în afară de cazul în care:
the option’s exercise price is approximately equal on each exercise date to the amortised cost of the host debt instrument or the carrying amount of the host insurance contract; or
prețul de exercitare a opțiunii este aproximativ egal la fiecare dată de exercitare cu costul amortizat al instrumentului-gazdă de datorie sau cu valoarea contabilă a contractului-gazdă de asigurare; sau
the exercise price of a prepayment option reimburses the lender for an amount up to the approximate present value of lost interest for the remaining term of the host contract.
prețul de exercitare a opțiunii de plată în avans rambursează creditorul până la o valoare care atinge cel mult valoarea actualizată aproximativă a dobânzii pierdute pentru perioada rămasă din contractul-gazdă.
Lost interest is the product of the principal amount prepaid multiplied by the interest rate differential.
Dobânda pierdură este produsul valorii principalului plătite în avans înmulțit cu diferența de rată a dobânzii.
The interest rate differential is the excess of the effective interest rate of the host contract over the effective interest rate the entity would receive at the prepayment date if it reinvested the principal amount prepaid in a similar contract for the remaining term of the host contract.
Diferența de rată a dobânzii este surplusul ratei dobânzii efective a contractului-gazdă față de rata dobânzii efective pe care entitatea ar primi-o la data plății în avans dacă ar reinvesti valoarea principalului plătit în avans într-un contract similar pentru perioada rămasă din contractul-gazdă.
The assessment of whether the call or put option is closely related to the host debt contract is made before separating the equity element of a convertible debt instrument in accordance with IAS 32.
Evaluarea care urmărește să determine dacă opțiunea call sau put este strâns legată de contractul gazdă de datorie se face înainte de separarea elementului de capitaluri proprii al unui instrument convertibil de datorie, în conformitate cu IAS 32.
Amendment to IFRIC 9 Reassessment of Embedded Derivatives
Modificarea IFRIC 9 Reevaluarea instrumentelor derivate încorporate
Paragraph 5 is amended and paragraph 11 is added.
Punctul 5 se modifică, iar punctul 11 se adaugă.
5 This interpretation does not apply to embedded derivatives in contracts acquired in:
5 Prezenta interpretare nu se aplică instrumentelor derivate încorporate din contracte dobândite în cadrul:
a business combination (as defined in IFRS 3 Business Combinations as revised in 2008);
unei combinări de întreprinderi (conform definiției din IFRS 3 Combinări de întreprinderi, revizuit în 2008);
a combination of entities or businesses under common control as described in paragraphs B1–B4 of IFRS 3 (revised 2008); or
unei combinări de entități sau întreprinderi aflate sub control comun conform descrierii de la punctele B1-B4 din IFRS 3 (revizuit în 2008); sau
the formation of a joint venture as defined in IAS 31 Interests in Joint Ventures
formării unei asocieri în participație, conform definiției din IAS 31 Interese în asocierile în participație
or their possible reassessment at the date of acquisition [1].
sau posibilei lor reevaluări la data achiziției [1].
11 Paragraph 5 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
11 Punctul 5 a fost modificat de Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor publicate în aprilie 2009.
Amendment to IFRIC Interpretation 16 Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation
Modificarea IFRIC 16 Acoperirea împotriva riscurilor a unei investiții nete într-o operațiune din străinătate