natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties envisage that Phase 3 would involve termination of the authorization under Article 22.7 of the DSU, made by the DSB at its meeting of July 26, 1999, and that no further action under the DSU with respect to DS26 would be taken.
Părțile iau în considerare faptul că faza 3 implică expirarea autorizației în temeiul articolului 22 alineatul (7) din MSL, acordată de către OSL în cadrul reuniunii sale din 26 iulie 1999 și că nu va fi întreprinsă nicio altă acțiune în temeiul MSL cu privire la DS26.
This Understanding and the step under the DSU referred to in paragraph 1 are without prejudice to any Party's right to initiate a new dispute under the DSU.
Prezenta înțelegere și măsura luată în temeiul MSL menționată la alineatul (1) nu aduc atingere dreptului unei părți de a iniția un nou litigiu în temeiul MSL.
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.’
JO L 204, 11.8.2000, p. 1.”
between the European Union and the Republic of Chile establishing a framework for the participation of the Republic of Chile in European Union crisis management operations
Acord între Uniunea Europeană și Republica Chile de stabilire a unui cadru pentru participarea Republicii Chile la operațiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor
THE EUROPEAN UNION (the ‘Union’) or (the ‘EU’)
UNIUNEA EUROPEANĂ („Uniunea”) sau („UE”),
THE REPUBLIC OF CHILE
REPUBLICA CHILE,
hereinafter referred to as the ‘Parties’,
denumite în continuare „părțile”,
RECOGNISING the importance of world peace for the development of all States, and the obligation of all nations to cooperate in achieving and preserving it;
RECUNOSCÂND importanța păcii la nivel mondial pentru dezvoltarea tuturor statelor și obligația tuturor națiunilor de a coopera în obținerea și păstrarea acesteia;
RECALLING the objectives and intentions of the Parties as set out in the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, signed on 18 November 2002;
REAMINTIND obiectivele și intențiile părților astfel cum figurează în acordul de asociere dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, care a fost semnat la 18 noiembrie 2002;
CONSIDERING that it is of particular concern to the Union to maintain peace within its area of influence, in particular through the organisation of, and support for, crisis management operations;
CONSIDERÂND că menținerea păcii în zona sa de influență, mai ales prin organizarea și sprijinirea operațiilor de gestionare a crizelor, reprezintă o preocupare specială pentru Uniune;
BEARING IN MIND the absolute freedom with which the Union acts in deciding to undertake crisis management operations, as well as in inviting non-EU States to participate in them and in ultimately agreeing to have one of them participate in and contribute to them;
ȚINÂND CONT de libertatea absolută cu care acționează Uniunea în ceea ce privește decizia de a întreprinde operații de gestionare a crizelor, precum și în ceea ce privește invitarea statelor care nu sunt membre ale UE să participe la acestea și, în final, acordul ca unul dintre acestea să participe și să contribuie la operații;
RECOGNISING that the existence of a framework agreement on the possible participation of the Republic of Chile in one or more of the crisis management operations decided on and managed by the Union will facilitate its participation and contribution, notwithstanding the fact that the specific conditions must be agreed on each occasion;
RECUNOSCÂND că existența unui acord-cadru privind posibila participare a Republicii Chile la una sau mai multe din operațiile de gestionare a crizelor decise și gestionate de Uniune va facilita participarea și contribuția acestei țări, fără a aduce atingere faptului că trebuie să se convină cu fiecare ocazie asupra condițiilor specifice;
BEARING IN MIND that the conclusion of this agreement will be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union, and to the wish or capacity of the Republic of Chile to decide on a case-by-case basis whether it wishes to participate in an EU crisis management operation;
ȚINÂND CONT că încheierea acestui acord nu va aduce atingere autonomiei decizionale a Uniunii și dorinței și capacității Republicii Chile de a decide de la caz la caz dacă dorește să participe la o operație UE de gestionare a crizelor;
BEARING IN MIND that the conclusion of this framework agreement will have a future effect and will not affect the participation of the Republic of Chile in an EU crisis management operations that are already under way,
ȚINÂND CONT că încheierea acestui acord-cadru va produce efecte în viitor și nu va afecta participarea Republicii Chile la operațiile UE de gestionare a crizelor aflate deja în desfășurare,
Decisions relating to the participation
Decizii privind participarea
Following the decision of the Union to invite the Republic of Chile to participate in an EU crisis management operation, and once the Republic of Chile has decided to participate therein, the Republic of Chile shall provide information on its proposed contribution to the Union.
Ca urmare a deciziei Uniunii de a invita Republica Chile să participe la o operație a UE de gestionare a crizelor și de îndată ce Republica Chile decide să participe la aceasta, Republica Chile pune la dispoziția Uniunii informații cu privire la contribuția pe care o propune.
The assessment by the Union of the proposed contribution by the Republic of Chile shall be conducted in consultation with the latter.
Evaluarea de către Uniune a contribuției propuse de Republica Chile se desfășoară în consultare cu aceasta din urmă.
The Union shall provide, at the time of the invitation to the Republic of Chile, an early indication of the likely financial contribution to the common costs of the operation and the status of mission/forces agreement, if available, as soon as possible with a view to assisting the Republic of Chile in the formulation of its offer.
Uniunea furnizează la momentul invitării Republicii Chile, o indicație promptă privind contribuția financiară probabilă la costurile comune ale operației și acordul privind statutul misiunii/forțelor, dacă este disponibil, cât mai curând posibil, pentru a asista Republica Chile în formularea ofertei sale.
The Union shall communicate the outcome of this assessment to the Republic of Chile in writing through diplomatic channels with a view to securing the participation of the Republic of Chile, in accordance with the provisions of this Agreement.
Uniunea informează Republica Chile în scris prin canale diplomatice cu privire la rezultatul acestei evaluări, în vederea asigurării participării Republicii Chile în conformitate cu dispozițiile prezentului acord.
The Republic of Chile shall associate itself with the Council Decision by which the Council of the European Union decides that the Union will conduct a crisis management operation, and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any other required implementing provisions.
Republica Chile se asociază deciziei Consiliului în temeiul căreia Consiliul Uniunii Europene decide că Uniunea va desfășura o operație de gestionare a crizelor, precum și oricărei alte decizii în temeiul căreia Consiliul Uniunii Europene decide să prelungească operația UE de gestionare a crizelor, în conformitate cu dispozițiile prezentului acord și cu orice alte dispoziții necesare de punere în aplicare.
The contribution of the Republic of Chile to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Contribuția Republicii Chile la o operație a UE de gestionare a crizelor nu aduce atingere autonomiei decizionale a Uniunii.
Paragraph 1 does not affect the right of the Republic of Chile to withdraw from participation in an EU crisis management operation if it does not agree with a Decision referred to in that paragraph.
Alineatul (1) nu aduce atingere dreptului Republicii Chile de a se retrage și a nu mai participa la o operație a UE de gestionare a crizelor dacă nu este de acord cu decizia menționată la respectivul alineat.
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by the Republic of Chile shall be governed by the agreement on the status of forces/mission, if available, concluded between the Union and the State(s) in which the operation is conducted.
Statutul personalului detașat în cadrul unei operații a UE de gestionare civilă a crizelor și/sau al forțelor pe care Republica Chile le pune la dispoziția unei operații a UE de gestionare militară a crizelor este reglementat de acordul privind statutul forțelor/misiunii, dacă este disponibil, încheiat între Uniune și statul sau statele în care se desfășoară operația.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the Republic of Chile.
Statutul personalului detașat pe lângă comandamentul sau elementele de comandă situate în afara statului sau a statelor în care se desfășoară operația UE de gestionare a crizelor este reglementat de acorduri între comandamentul și elementele de comandă în cauză și, respectiv, Republica Chile.
Without prejudice to the agreement on the status of forces/mission referred to in paragraph 1, the Republic of Chile shall exercise jurisdiction over its personnel participating in the EU crisis management operation.
Fără a aduce atingere acordului privind statutul forțelor/misiunii menționat la alineatul (1), Republica Chile exercită jurisdicția asupra membrilor personalului său care participă la operația UE de gestionare a crizelor.
Where the forces of the Republic of Chile operate on board a vessel or aircraft of an EU Member State, the latter State shall exercise jurisdiction subject to any existing and/or future bilateral or multilateral agreements, in accordance with its laws and regulations.
În cazurile în care forțele din Republica Chile operează la bordul unei nave sau aeronave a unui stat membru al UE, statul respectiv își exercită jurisdicția sub rezerva oricărui acord bilateral sau multilateral, în conformitate cu actele cu putere de lege și normele sale administrative.
The Republic of Chile shall be responsible for answering any claims connected with the participation in an EU crisis management operation from or affecting any of its civilian or military personnel.
Republicii Chile îi revine responsabilitatea de a răspunde oricăror pretenții legate de participarea la o operație a UE de gestionare a crizelor formulate de orice membru al personalului său civil sau militar sau care îl afectează pe acesta.
The Republic of Chile shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel in accordance with its laws, regulations and procedures.
Republica Chile este responsabilă de intentarea oricărei acțiuni, în special pe cale judecătorească sau disciplinară, împotriva oricărui membru al personalului său în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și procedurile sale.
The Parties agree to waive, to the extent permitted by their internal legislation, any claims, other than contractual claims, for damage to, loss, or destruction of assets owned or operated by either Party, or injury or death to the personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Părțile convin să renunțe, în măsura în care le permite legislația lor internă, la formularea oricăror pretenții, altele decât acțiunile contractuale, în cazul unui prejudiciu, al unei pierderi sau al unei distrugeri care afectează bunurile deținute sau exploatate de oricare dintre părți sau în cazul vătămării sau al decesului vreunuia dintre membrii personalului oricăreia dintre părți, care rezultă din îndeplinirea funcțiilor lor oficiale legate de activitățile desfășurate în temeiul prezentului acord, cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau a abaterilor săvârșite cu intenție.
The Republic of Chile undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which the Republic of Chile participates, and to do so when signing this Agreement.
Republica Chile se angajează să facă o declarație privind renunțarea la pretenții în legătură cu orice stat care participă la o operație a UE de gestionare a crizelor la care participă Republica Chile și să o depună la semnarea prezentului acord.
The Union undertakes to ensure that EU Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for any future participation of the Republic of Chile in an EU crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Uniunea se angajează să garanteze că statele membre ale UE fac o declarație privind renunțarea la pretenții în legătură cu orice viitoare participare a Republicii Chile la o operație a UE de gestionare a crizelor și să o depună la semnarea prezentului acord.
The Republic of Chile shall take appropriate measures to ensure that EU classified information is protected in accordance with the security regulations of the Council of the European Union, contained in Council Decision 2011/292/EU [1] and future Council decisions on the security rules for protecting EU classified information and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including by the EU Operation Commander concerning an EU military crisis management operation, or by the Head of Mission concerning an EU civilian crisis management operation.
Republica Chile adoptă măsurile necesare pentru asigurarea protecției informațiilor UE clasificate în conformitate cu reglementările în materie de securitate ale Consiliului Uniunii Europene, cuprinse în Decizia 2011/292/UE a Consiliului [1] și în viitoarele decizii ale Consiliului privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate, și în conformitate cu orientările suplimentare formulate de autoritățile competente, inclusiv de comandantul operației UE în ceea ce privește o operație a UE de gestionare militară a crizelor sau de șeful misiunii în ceea ce privește o operație a UE de gestionare civilă a crizelor.
The Union shall take appropriate measures to ensure that Chilean classified information is protected in accordance with security regulations referred to in paragraph 1.
Uniunea adoptă măsurile necesare pentru asigurarea protecției informațiilor chiliene clasificate în conformitate cu reglementările în materie de securitate menționate la alineatul (1).
Where the Parties conclude an agreement on security procedures for the exchange of classified information, such agreement shall apply in the context of an EU crisis management operation.
În cazul în care părțile încheie un acord privind procedurile de securitate pentru schimbul de informații clasificate, acest acord se aplică în contextul unei operații a UE de gestionare a crizelor.
The Republic of Chile:
Republica Chile:
shall inform in due time the Head of Mission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation.
îl informează în timp util pe șeful misiunii, precum și pe Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate („ÎR”) cu privire la orice modificare survenită în ceea ce privește contribuția sa la operația UE de gestionare civilă a crizelor.
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination and vaccination, and be certified medically fit for duty by a competent authority from the Republic of Chile.
Personalul detașat în cadrul unei operații a UE de gestionare civilă a crizelor este supus unui examen medical și vaccinării și primește din partea unei autorități competente din Republica Chile un certificat medical care atestă faptul că este apt pentru a își îndeplini misiunea.
Personnel seconded by the Republic of Chile shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the EU civilian crisis management operation in mind.
Personalul detașat de Republica Chile își îndeplinește sarcinile și acționează exclusiv în interesul operației UE de gestionare civilă a crizelor.
All personnel shall remain under the full command of their national authorities.
Toți membrii personalului rămân sub comanda deplină a autorităților lor naționale.
National authorities shall transfer operational control to the Union.
Autoritățile naționale transferă controlul operațional către Uniune.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at theatre level.
Șeful misiunii își asumă responsabilitatea și exercită comanda și controlul asupra operației UE de gestionare civilă a crizelor în teatrul de operații.
The Head of Mission shall lead the EU civilian crisis management operation and assume its day-to-day management.
Șeful misiunii conduce operația UE de gestionare civilă a crizelor și asigură gestionarea curentă a acesteia.
The Republic of Chile shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation, in accordance with the legal instruments referred to in Article 2(1).
Republica Chile are aceleași drepturi și obligații în ceea ce privește gestionarea curentă a operației ca statele membre ale UE care participă la operație, în conformitate cu instrumentele juridice menționate la articolul 2 alineatul (1).
A National Contingent point of Contact ‘NCP’ shall be appointed by the Republic of Chile to represent its national contingent in the operation.
Republica Chile desemnează un punct de contact al contingentului național „PCN” pentru a reprezenta contingentul său național în cadrul operației.
The ‘NCP’ shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day discipline of the contingent.
„PCN” raportează șefului misiunii în ceea ce privește aspectele naționale și este responsabil de disciplina curentă a contingentului.
The decision to end the operation shall be taken by the Union, following consultation with the Republic of Chile if it is still contributing to the EU civilian crisis management operation at the date of termination of the operation.
Decizia de a încheia operația este luată de către Uniune în urma consultării cu Republica Chile în cazul în care aceasta contribuie încă la operația UE de gestionare civilă a crizelor la data încheierii operației.
Without prejudice to Article 8, the Republic of Chile shall assume all the costs associated with its participation in the operation apart from the running costs, as set out in the operational budget of the operation.
Fără a aduce atingere articolului 8, Republica Chile își asumă toate cheltuielile legate de participarea sa la operație, cu excepția cheltuielilor de funcționare, astfel cum se prevede în bugetul operațional al operației.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, issues of possible liability and compensation by the Republic of Chile shall be governed by the conditions foreseen in the applicable status of mission agreement referred to in Article 3(1) or any alternative applicable provisions.
În caz de deces, vătămare, pierdere sau prejudiciu provocate unor persoane fizice sau juridice din statul sau statele în care se desfășoară operația, chestiunea posibilei răspunderi și a acordării unor despăgubiri de către Republica Chile face obiectul condițiilor prevăzute în acordul aplicabil privind statutul misiunii, menționat la articolul 3 alineatul (1), sau al oricăror alte dispoziții alternative aplicabile.
The Republic of Chile shall contribute to the financing of the budget of the EU civilian crisis management operation.
Republica Chile contribuie la finanțarea bugetului operației UE de gestionare civilă a crizelor.
The financial contribution of the Republic of Chile to the operational budget shall be calculated on the basis of either of the following formulae, whichever produces the lower amount:
Contribuția financiară a Republicii Chile la bugetul operațional se calculează pe baza oricăreia dintre următoarele formule care are drept rezultat valoarea cea mai mică:
the share of the reference amount which is in proportion to the ratio of the Republic of Chile’s gross national income (GNI) to the total GNIs of all States contributing to the operational budget of the operation or;
acea parte din valoarea de referință care este proporțională cu raportul dintre venitul național brut (VNB) al Republicii Chile și totalul veniturilor naționale brute ale tuturor statelor care contribuie la bugetul operațional al operației; sau
the share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the number of personnel from the Republic of Chile participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
acea parte din valoarea de referință a bugetului operațional care este proporțională cu raportul dintre numărul membrilor personalului Republicii Chile care participă la operație și numărul total al membrilor personalului din toate statele care participă la operație.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the Republic of Chile shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of the EU Member States.
În pofida alineatelor (1) și (2), Republica Chile nu contribuie în niciun mod la finanțarea diurnelor plătite personalului din statele membre ale Uniunii.
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt the Republic of Chile from financial contributions to a particular EU civilian crisis management operation when:
În pofida alineatului (1), Uniunea scutește, în principiu, Republica Chile de contribuțiile financiare la o anumită operație a UE de gestionare civilă a crizelor în cazul în care:
the Union decides that the Republic of Chile provides a significant contribution which is essential for this operation;
Uniunea decide că Republica Chile oferă o contribuție semnificativă, care este esențială pentru operația respectivă;
the Republic of Chile has a GNI per capita which does not exceed that of any EU Member State.
Republica Chile are un VNB pe cap de locuitor care nu depășește VNB-ul niciunui stat membru al UE.
An arrangement on the payment of the contributions of the Republic of Chile to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be signed between the Head of Mission and the relevant administrative services of the Republic of Chile.
Se semnează o înțelegere privind plata contribuțiilor Republicii Chile la bugetul operațional al operației UE de gestionare civilă a crizelor între șeful misiunii și serviciile administrative relevante ale Republicii Chile.
the arrangements for payment of the financial contribution;
modalitățile de plată a contribuției financiare;
Participation in the EU military crisis management operation
Participarea la operația UE de gestionare militară a crizelor
The Republic of Chile shall ensure that its forces and personnel participating in an EU military crisis management operation undertake their mission in accordance with:
Republica Chile se asigură că forțele sale și personalul său care participă la o operație a UE de gestionare militară a crizelor își îndeplinesc misiunea în conformitate cu:
the Council Decision and subsequent amendments as referred to in Article 2(1)
decizia Consiliului menționată la articolul 2 alineatul (1) și modificările ulterioare;