natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall determine, for each network service mentioned on the list referred to in Article 2(1) of this Decision, whether it is in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC and shall attribute to the network service the following values:
Statele membre determină, pentru fiecare serviciu de rețea enumerat în lista menționată la articolul 2 alineatul (1) din prezenta decizie, dacă acesta este conform normelor de aplicare menționate în articolul 16 din Directiva 2007/2/CE și atribuie serviciului de rețea următoarele valori:
value 1 where the network service is in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
valoarea 1, în cazul în care serviciul de rețea este conform normelor de aplicare menționate la articolul 16 din Directiva 2007/2/CE;
value 0 where the network service is not in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC.
valoarea 0, în cazul în care serviciul de rețea nu este conform normelor de aplicare menționate la articolul 16 din Directiva 2007/2/CE.
Member States shall calculate the general indicator NSi4 by dividing the number of network services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, by the total number of network services.
Statele membre calculează un indicator general NSi4 prin divizarea numărului de servicii de rețele care sunt conforme normelor de aplicare menționate la articolul 16 din Directiva 2007/2/CE la numărul total de servicii de rețea.
the number of discovery services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of discovery services (NSi4,1);
numărul de servicii de căutare care sunt conforme normelor de aplicare menționate la articolul 16 din Directiva 2007/2/CE împărțit la numărul total de servicii de căutare (NSi4.1);
the number of view services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of view services (NSi4,2);
numărul de servicii de vizualizare care sunt conforme normelor de aplicare menționate la articolul 16 din Directiva 2007/2/CE împărțit la numărul total de servicii de vizualizare (NSi4.2);
the number of download services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of download services (NSi4,3);
numărul de servicii de descărcare care sunt conforme normelor de aplicare menționate la articolul 16 din Directiva 2007/2/CE împărțit la numărul total de servicii de descărcare (NSi4.3);
the number of transformation services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of transformation services (NSi4,4);
numărul de servicii de prelucrare care sunt conforme normelor de aplicare menționate la articolul 16 din Directiva 2007/2/CE împărțit la numărul total de servicii de prelucrare (NSi4.4);
the number of invoke services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of invoke services (NSi4,5).
numărul de servicii de apelare care sunt conforme normelor de aplicare menționate la articolul 16 din Directiva 2007/2/CE împărțit la numărul total de servicii de apelare (NSi4.5).
Information to be provided
Informații care trebuie furnizate
Member States shall provide the Commission with the following information:
Statele membre furnizează Comisiei următoarele informații:
the values of all general and specific indicators, expressed in percentage;
valoarea tuturor indicatorilor specifici și generali, exprimați în procente;
the numerators and denominators of all general and specific indicators;
numărătorul și numitorul tuturor indicatorilor generali și specifici;
the data collected under Articles 3(2), 4(2), 5(2), 6(2), 7(2), 8(2), 9(2) and 10(2).
datele colectate în temeiul articolului 3 alineatul (2), al articolului 4 alineatul (2), al articolului 5 alineatul (2), al articolului 6 alineatul (2), al articolului 7 alineatul (2), al articolului 8 alineatul (2), al articolului 9 alineatul (2) și al articolului 10 alineatul (2).
The results of monitoring referred to in Article 21(1) of Directive 2007/2/EC shall relate to monitoring conducted during a calendar year, and shall be published by 15 May of the following year.
Rezultatul monitorizării menționate la articolul 21 alineatul (1) din Directiva 2007/2/CE se referă la monitorizarea desfășurată în cursul unui an calendaristic și se publică până la 15 mai anul următor.
Thereafter the results shall be updated at least every year.
După aceea rezultatele trebuie actualizate cel puțin o dată pe an.
The results relating to monitoring conducted in 2009 shall cover the period starting from the date referred to in Article 18 until the end of that year.
Rezultatele monitorizării efectuate în 2009 acoperă perioada începând la data menționată la articolul 18 până la sfârșitul anului respectiv.
REPORTING
RAPORTARE
Coordination and quality assurance
Coordonare și asigurarea calității
With respect to coordination, the summary description referred to in Article 21(2)(a) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
În ceea ce privește coordonarea, descrierea pe scurt menționată la articolul 21 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2007/2/CE conține următoarele:
the name, contact information, role and responsibilities of the Member State contact point;
denumirea, coordonatele, rolul și responsabilitățile punctului de contact din statul membru;
the name, contact information, role and responsibilities, organisation chart of the coordinating structure supporting the contact point of the Member State;
denumirea, coordonatele, rolul și responsabilitățile, organigrama structurii de coordonare care sprijină punctul de contact al statului membru;
a description of the relationship with third parties;
descrierea relației cu terții;
an overview of the working practices and procedures of the coordinating body;
o prezentare generală a practicilor și procedurilor de lucru ale organismului de coordonare;
comments on the monitoring and reporting process.
observații privind procesul de monitorizare și raportare.
With respect to the organisation of quality assurance, the summary description referred to in Article 21(2)(a) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
În ceea ce privește organizarea asigurării calității, descrierea pe scurt menționată la articolul 21 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2007/2/CE conține următoarele:
a description of quality assurance procedures, including the maintenance of the infrastructure for spatial information;
o descriere a procedurilor de asigurare a calității, inclusiv a întreținerii infrastructurii pentru informații spațiale;
an analysis of quality assurance problems related to the development of the infrastructure for spatial information, taking into account the general and specific indicators;
o analiză a problemelor de asigurare a calității legate de dezvoltarea infrastructurii pentru informații spațiale, ținând seama de indicatorii generali și specifici;
a description of the measures taken to improve the quality assurance of the infrastructure;
o descriere a măsurilor luate în vederea îmbunătățirii asigurării calității infrastructurii;
where a certification mechanism has been established, a description of that mechanism.
o descriere a mecanismului de certificare, în cazul în care acesta a fost instituit.
Contribution to the functioning and coordination of the infrastructure
Contribuția la funcționarea și coordonarea infrastructurii
The summary description referred to in Article 21(2)(b) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
Descrierea pe scurt menționată la articolul 21 alineatul (2) litera (b) din Directiva 2007/2/CE conține următoarele:
an overview of the various stakeholders contributing to the implementation of the infrastructure for spatial information according to the following typology: users, data producers, service providers, coordinating bodies;
o prezentare generală a diverselor părți interesate care contribuie la implementarea infrastructurii pentru informații spațiale conform următoarei tipologii: utilizatori, producători de date, furnizori de servicii, organisme de coordonare;
a description of the role of the various stakeholders in the development and maintenance of the infrastructure for spatial information, including their role in the coordination of tasks, in the provision of data and metadata, and in the management, development and hosting of services;
o descriere a rolului diverselor părți interesate în dezvoltarea și întreținerea infrastructurii pentru informații spațiale, inclusiv a rolului acestora în coordonarea sarcinilor, furnizarea de date și metadate, precum și în gestionarea, dezvoltarea și găzduirea serviciilor;
a general description of the main measures taken to facilitate the sharing of spatial data sets and services between public authorities and a description of how sharing has improved as a result;
o descriere generală a principalelor măsuri luate în vederea facilitării partajării între autoritățile publice a seturilor și serviciilor de date spațiale și o descriere a modului în care, drept rezultat, s-a îmbunătățit partajarea;
a description of how stakeholders cooperate;
o descriere a modului de cooperare a părților interesate;
a description of the access to the services through the Inspire geo-portal, as referred to in Article 15(2) of Directive 2007/2/EC.
o descriere a accesului la servicii prin geoportalul Inspire, menționat la articolul 15 alineatul (2) din Directiva 2007/2/CE.
Use of the infrastructure for spatial information
Utilizarea infrastructurii pentru informații spațiale
The information on the use of the infrastructure for spatial information referred to in Article 21(2)(c) of Directive 2007/2/EC shall cover the following:
Informațiile privind utilizarea infrastructurii pentru informații spațiale menționate la articolul 21 alineatul (2) litera (c) din Directiva 2007/2/CE se referă la următoarele:
the use of the spatial data services of the infrastructure for spatial information, taking into account the general and specific indicators;
utilizarea serviciilor de date spațiale ale infrastructurii pentru informații spațiale, ținând seama de indicatorii generali și specifici;
the use of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC by public authorities, with particular attention to good examples in the field of environmental policy;
utilizarea de către autoritățile publice a seturilor de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în anexele I, II și III la Directiva 2007/2/CE, acordându-se o atenție specială exemplelor bune din domeniul politicii de mediu;
if available, evidence showing the use of the infrastructure for spatial information by the general public;
dovezi care să demonstreze utilizarea de către publicul larg a infrastructurii pentru informații spațiale, în cazul în care există;
examples of cross-border use and efforts made to improve cross-border consistency of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC;
exemple de utilizare transfrontalieră și de eforturi depuse pentru coerența transfrontalieră a seturilor de date spațiale care corespund categoriilor enumerate în anexele I, II și III la Directiva 2007/2/CE;
how transformation services are used to achieve data interoperability.
modul în care sunt utilizate serviciile de prelucrare în vederea obținerii interoperabilității datelor.
Data sharing arrangements
Acorduri de partajare a datelor
The summary description referred to in Article 21(2)(d) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
Descrierea pe scurt menționată la articolul 21 alineatul (2) litera (d) din Directiva 2007/2/CE conține următoarele:
an overview of data sharing arrangements that have been, or are being, created between public authorities;
o prezentare generală a acordurilor de partajare care au fost sau sunt încheiate între autorități publice;
an overview of data sharing arrangements that have been, or are being, created between public authorities and Community institutions and bodies, including examples of data sharing arrangements for a particular spatial data set;
o prezentare generală a aranjamentelor care au fost sau sunt create între autorități publice și instituții și organisme comunitare, inclusiv exemple de aranjamente de partajare a datelor pentru un anumit set de date spațiale;
a list of barriers to the sharing of spatial data sets and services between public authorities and between public authorities and the Community institutions and bodies, as well as a description of the actions which are taken to overcome those barriers.
o listă a obstacolelor din calea partajării între autorități publice și între autorități publice și instituții sau organisme comunitare a seturilor și serviciilor de date spațiale, precum și o descriere a acțiunilor întreprinse pentru depășirea acestor obstacole.
Cost and benefit aspects
Costuri și beneficii
The summary description referred to in Article 21(2)(e) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
Descrierea pe scurt menționată la articolul 21 alineatul (2) litera (e) din Directiva 2007/2/CE conține următoarele:
an estimate of the costs resulting from the implementation of Directive 2007/2/EC;
o estimare a costurilor rezultând din implementarea Directivei 2007/2/CE;
examples of the benefits observed, including examples of the positive effects on policy preparation, implementation, evaluation, examples of improved services to the citizen as well as examples of cross-border cooperation.
exemple de beneficii observate, inclusiv exemple ale efectelor pozitive asupra elaborării, implementării și evaluării politicilor, exemple de servicii îmbunătățite pentru cetățeni, precum și exemple de cooperare transfrontalieră.
Updating reports
Rapoarte de actualizare
The report referred to in Article 21(3) of Directive 2007/2/EC shall cover the three calendar years preceding the year of the report.
Raportul menționat la articolul 21 alineatul (3) din Directiva 2007/2/CE acoperă cei trei ani calendaristici dinaintea anului raportului.
This Decision shall apply from 5 June 2009.
Prezenta decizie se aplică de la data de 5 iunie 2009.
This Decision is addressed to Member States.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
of 10 June 2009
din 10 iunie 2009
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead, cadmium and mercury
de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei la Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește scutirile referitoare la aplicații ale plumbului, cadmiului și mercurului
(notified under document number C(2009) 4187)
[notificată cu numărul C(2009) 4187]
Having regard to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
având în vedere Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice [1], în special articolul 5 alineatul (1) litera (b),
Directive 2002/95/EC requires the Commission to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.
Directiva 2002/95/CE impune evaluarea de către Comisie a anumitor substanțe periculoase interzise în temeiul articolului 4 alineatul (1) din directiva menționată.
Certain materials and components containing lead and cadmium should be exempted from the prohibition, since the elimination of these hazardous substances in those specific materials and components is still technically or scientifically impracticable.
Anumite materiale și componente care conțin plumb și cadmiu trebuie scutite de interdicție, deoarece eliminarea acestor substanțe periculoase din acele materiale și componente specifice este încă nerealizabilă din punct de vedere tehnic sau științific.
The substitution for lead in solders for the soldering of thin copper wires of 100 μm diameter and less in power transformers is not yet practicable.
Nu este încă realizabilă înlocuirea plumbului din aliajele de lipit pentru lipirea firelor subțiri de cupru cu un diametru de 100 μm sau mai mic în transformatoare.
No practicable substitutes for lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body are available.
Nu există substituenți posibili pentru plumbul din stratul acoperitor al diodelor de înaltă tensiune pe baza unui corp din sticlă de borat de zinc.
The substitution of cadmium and cadmium oxide in thick film pastes used on aluminium bonded beryllium oxide is currently not practicable.
Substituirea cadmiului și a oxidului de cadmiu în pastele pentru straturi groase utilizate pe oxidul de aluminiu aliat cu beriliu nu este încă realizabilă.
Substitute technologies to replace analogue sound processing circuits in order to avoid the use of cadmium-based optocouplers in all professional audio applications should become practicable by 31 December 2009.
Tehnologii alternative pentru înlocuirea circuitelor analogice de procesare a sunetelor în vederea evitării utilizării de optocuploare pe bază de cadmiu în toate aplicațiile audio profesionale ar trebui să fie realizabile înainte de 31 decembrie 2009.
Substitution for mercury used as a cathode sputtering inhibitor in DC plasma displays with content of up to 30 mg per display is currently technically impracticable, but should be practicable by 1 July 2010.
Substituția mercurului utilizat ca inhibitor de pulverizare a catodului în ecranele cu plasmă de curent continuu conținând până la 30 mg per ecran este în acest moment irealizabilă din punct de vedere tehnic, dar ar trebui să devină posibilă înainte de 1 iulie 2010.
Done at Brussels, 10 June 2009.
Adoptată la Bruxelles, 10 iunie 2009.
In the Annex to Directive 2002/95/EC, the following points 33 to 38 are added:
În anexa la Directiva 2002/95/CE se adaugă următoarele puncte 33-38:
Lead in solders for the soldering of thin copper wires of 100 μm diameter and less in power transformers.
Plumbul din aliajele de lipit pentru lipirea firelor subțiri de cupru cu un diametru de 100 μm sau mai mic din transformatoare.
Lead in cermet-based trimmer potentiometer elements.
Plumbul din elementele potențiometrelor ajustabile metalo-ceramice.
Cadmium in photoresistors for optocouplers applied in professional audio equipment until 31 December 2009.
Cadmiul din fotorezistoarele pentru optocuploarele echipamentelor audio profesionale, până la 31 decembrie 2009.
Mercury used as a cathode sputtering inhibitor in DC plasma displays with a content up to 30 mg per display until 1 July 2010.
Mercurul utilizat ca inhibitor de pulverizare a catodului în ecranele cu plasmă conținând până la 30 mg per ecran, până la 1 iulie 2010.
Lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body.
Plumbul din stratul acoperitor al diodelor de înaltă tensiune pe baza unui corp din sticlă de borat de zinc.
Cadmium and cadmium oxide in thick film pastes used on aluminium bonded beryllium oxide.’.
Cadmiul și oxidul de cadmiu în pastele pentru straturi groase utilizate pe oxidul de aluminiu aliat cu beriliu.”.
allocating the amounts resulting from the modulation provided for in Articles 7 and 10 of Council Regulation (EC) No 73/2009 to the Member States for the years 2009 to 2012
privind stabilirea alocării pentru statele membre a sumelor rezultate din modularea prevăzută la articolele 7 și 10 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului pentru anii 2009-2012
(notified under document number C(2009) 4375)
[notificată cu numărul C(2009) 4375]
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 9(2), first subparagraph, and (4) and Article 10(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 [1], în special articolul 9 alineatul (2) primul paragraf și alineatul (4) și articolul 10 alineatul (3),
Commission Decision 2009/379/EC [2] sets the amounts which, as a result of applying the reductions in direct payments provided for in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 73/2009, are available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the financial years 2007 to 2013.
Decizia 2009/379/CE a Comisiei [2] a stabilit sumele rezultate din aplicarea reducerilor la plățile directe prevăzute la articolul 7 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, care sunt puse la dispoziția Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) pentru exercițiile bugetare din perioada 2007-2013.
Article 10(3) and (4) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] laid down the criteria for the allocation of the amounts generated by the modulation provided for in paragraph 1 of that Article.
Articolul 10 alineatele (3) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori [3] a stabilit criteriile de repartizare a sumelor provenind din modularea prevăzută la alineatul (1) din același articol.
These provisions are now contained in Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 73/2009.
Aceste dispoziții sunt acum reluate în articolul 9 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Article 78 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4] lays down the allocation key for sharing these amounts among the Member States using the criteria laid down in Article 10(3) and (4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Articolul 78 din Regulamentul (CE) nr. 796/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 de stabilire a normelor de aplicare a ecocondiționării, a modulării și a sistemului integrat de gestionare și control, prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori [4] stabilește cheia de repartizare a acestor sume între statele membre utilizând criteriile stabilite la articolul 10 alineatele (3) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
These amounts therefore continue to apply.
Prin urmare, aceste sume continuă să se aplice.