natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, and as a basis for this project, information and research results that were submitted to the ISS09 are being compiled and assessed within the PTS.
În prezent și ca bază pentru acest proiect, informațiile și cercetarea care au fost prezentate ISS09 sunt compilate și evaluate în cadrul PTS.
Subsequently, and based on these findings:
Ulterior și pe baza acestor constatări:
Phase I of the project will consist of a series of targeted workshops and technical meetings with scientific and technical experts.
etapa I a proiectului va consta într-o serie de ateliere pe teme specifice și reuniuni tehnice cu experți științifici și tehnici.
These workshops, starting in the latter half of 2010 and early 2011, either as part of the regular calendar of events of the Preparatory Commission of the CTBTO or specifically funded by this project, will include presentations on, and examine, techniques and processes that have the best potential to improve the effectiveness and efficiency of the verification system.
Atelierele, care vor debuta în a doua jumătate a anului 2010 și la începutul anului 2011, fie în cadrul agendei de evenimente periodice ale Comisiei pregătitoare a CTBTO, fie finanțate în mod special prin acest proiect, vor include prezentări și analize ale tehnicilor și proceselor care au cel mai mare potențial de a îmbunătăți eficiența și eficacitatea sistemului de verificare;
In Phase II the development and testing of the most promising solutions identified in Phase I will be contracted out to scientific research institutions with the aim to test and consolidate these promising studies into workable software.
în etapa a II-a, dezvoltarea și testarea soluțiilor celor mai promițătoare identificate în etapa I vor fi contractate cu instituții de cercetare științifică, în scopul testării și al consolidării acestor studii promițătoare într-un software funcțional.
This software will be presented to the PMOs which will consider its incorporation into the provisional operational environment of the CTBT verification system.
Acest software va fi prezentat PMOs spre examinare în vederea includerii în mediul operațional provizoriu al sistemului CTBTO de verificare.
In addition to the activities in Phases I and II, the broader scientific community will be involved in an examination of emerging sciences and technologies of relevance to the CTBT verification system through a technology foresight.
Pe lângă activitățile din etapele I și II, comunitatea științifică extinsă va fi implicată într-o examinare a științelor și tehnologiilor emergente relevante pentru sistemul CTBT de verificare, prin previziune tehnologică.
All aspects of this project will be managed by the PTS with potential outside participation.
Toate aspectele acestei componente a proiectului vor fi gestionate de PTS, eventual cu participare externă.
The PMOs will be informed on a regular basis of the activities and their potential benefits.
PMOs vor fi informate periodic cu privire la activități și la eventualele beneficii ale acestora.
This will include summary information on ongoing projects as well as focused presentations on specific projects as appropriate.
Aceasta va include o informare succintă referitoare la proiectele în curs de desfășurare, precum și prezentări concentrate pe proiecte specifice, după caz.
Capitalising on the momentum of the ISS09, the coordinators and integrators of the different verification related subject areas who were involved in the ISS09 process will be potential candidates for contributing to the organisation and leadership of the focused workshops.
Valorizând impulsul dat de ISS09, coordonatorii și integratorii diferitelor domenii legate de verificare implicați în procesul ISS09 vor fi potențiali candidați pentru o contribuție la organizarea și conducerea atelierelor pe teme specifice.
These prominent scientists will work with the PTS management to ensure wide participation by the scientific community and to help organise and co-chair sessions of these meetings and workshops.
Acești oameni de știință proeminenți vor colabora cu conducerea PTS pentru a asigura participarea largă a comunității științifice și pentru a contribui la organizarea și la conducerea sesiunilor din cadrul respectivelor reuniuni și ateliere.
The ideas and potential projects generated and recommended by the focused workshops will be reviewed by the PTS.
Ideile și posibilele proiecte generate și recomandate de atelierele pe teme specifice vor fi revizuite de PTS.
The PTS management will ensure that the activities of the project are focused on the ultimate objective of improving the capabilities of the verification system.
Conducerea PTS asigură faptul că activitățile din proiect se concentrează pe obiectivul final care constă în îmbunătățirea capacităților sistemului de verificare.
The implementation of vDEC is moving forward as it is a key tool in the PTS’s efforts to progressively enhance its capabilities.
Punerea în aplicare a vDEC avansează, întrucât este un instrument-cheie în eforturile PTS de a își spori progresiv capacitățile.
The initial impetus for vDEC stemmed out of the Machine Learning/Data Mining (innovative processing techniques) efforts conducted under the ISS09 project and was motivated in large part by the perceived need for exchange and communication platforms, allowing data and PTS software access.
Impulsul inițial pentru vDEC a rezultat din eforturile referitoare la învățarea automatizată/extragerea datelor (Machine Learning/Data Mining) (tehnici de prelucrare inovatoare) depuse în cadrul proiectului ISS09 și a fost motivat în mare parte de nevoia percepută de platforme de schimburi și de comunicare, care să permită accesul la date și la software-ul PTS.
Based on these needs, and to provide access to data and processing tools, the vDEC development platform (hardware and software) will:
În funcție de aceste nevoi și pentru a furniza accesul la date și instrumente de prelucrare, platforma de dezvoltare vDEC (hardware și software):
host scientific exchange,
va găzdui schimburi științifice;
provide a large archive of parametric, waveform and radionuclide data to researchers working on improving the processing,
va furniza o arhivă cuprinzătoare de date sub formă de parametri, de unde și de radionuclizi pentru cercetătorii care lucrează la îmbunătățirea prelucrării;
provide access to software,
va asigura accesul la software;
provide access to test versions of the processing pipelines to be able to insert and test alternate modules,
va asigura accesul la versiunile de încercare ale rețelelor de prelucrare pentru a putea introduce și testa module înlocuitoare;
integrate additional data with IMS data to investigate improvements resulting from this addition.
va integra date suplimentare împreună cu datele IMS pentru a analiza îmbunătățirile care rezultă din această adăugare.
Monitoring and OSI Technologies
Tehnologii de monitorizare și de OSI
The monitoring and OSI technologies are the foundations of the CTBT verification regime.
Tehnologiile de monitorizare și de OSI constituie bazele sistemului CTBT de verificare.
The ISS09 provided an external scientific review of these technologies as well as a look at many cutting-edge advances in these fields.
a furnizat o analiză științifică externă a acestor tehnologii, precum și o prezentare a multor progrese la nivel de vârf în aceste domenii.
It is important to both capture the essence of the information presented and to pursue those areas where concrete improvements could be brought to the verification capabilities.
Este important atât să se surprindă esența informațiilor prezentate, cât și să se urmărească acele domenii în care ar putea fi aduse îmbunătățiri concrete capacităților de verificare.
Information and research results from scientific posters and presentations at the ISS09 are being compiled and will be made available for registered users and scientists.
Se compilează rezultatele informării și cercetării din afișele și prezentările științifice în cadrul ISS09 și vor fi puse la dispoziția utilizatorilor și a oamenilor de știință înregistrați.
This will form the basis for targeted workshops and meetings (Phase I) in specific subject areas to further consolidate the ISS09 input and to explore and identify other promising ideas worthy of pursuit to benefit the CTBT verification system.
Acestea vor constitui baza atelierelor și a reuniunilor pe teme specifice (etapa I) în anumite domenii precise, pentru a se continua consolidarea contribuției ISS09 și a se explora și identifica alte idei promițătoare demne de a fi preluate în beneficiul sistemului CTBT de verificare.
Selected projects aimed at developing and testing the most promising ideas will be funded (Phase II).
Proiectele selectate pentru a se dezvolta și testa ideile cele mai promițătoare vor fi finanțate (etapa II).
The results of these projects will be submitted for eventual consideration by the PMOs when improvements are proven.
Rezultatele respectivelor proiecte vor fi prezentate în vederea examinării finale de către PMOs odată ce se va dovedi că există îmbunătățiri.
The benefits of this element of the project are improved efficiency and effectiveness of the CTBT verification system processes.
Beneficiile acestui element al proiectului constituie îmbunătățirea eficienței și a eficacității proceselor sistemului CTBT de verificare.
Among the specific topics that could be pursued under Phase II of the project are:
Printre subiectele specifice care ar putea fi urmărite în etapa a II-a a proiectului se numără:
data fusion,
fuzionarea datelor;
waveform phase identification,
identificarea fazei de undă;
OSI techniques, and
tehnici de OSI; și
advanced data processing and event categorisation for radionuclide analysis.
prelucrarea datelor și categorisirea evenimentelor pentru analiza radionuclizilor, avansate.
System performance monitoring and assessment in these specific areas will be a priority activity to quantify the results of the newly developed processes.
Monitorizarea performanțelor sistemului și evaluarea în aceste domenii specifice vor constitui o activitate prioritară cu scopul de a cuantifica rezultatele proceselor dezvoltate recent.
Phase identification is an area identified by the PTS where the scientific community could make a significant contribution.
Identificarea fazei este un domeniu identificat de PTS în care comunitatea științifică ar putea avea o contribuție semnificativă.
Data mining workshops have addressed this issue — and will continue to do so —, and the Infrasound Workshop in late 2010 will include phase identification as one of its topics.
Subiectul a fost – și va continua să fie – abordat în cadrul unor ateliere privind extragerea datelor, iar atelierul privind infrasunetele de la sfârșitul anului 2010 va include identificarea fazei printre subiectele abordate.
A contract will be solicited in 2011 to develop promising techniques and to test them on the vDEC processing infrastructure.
În 2011, se va solicita un contract în scopul dezvoltării de tehnici promițătoare și al testării acestora pe infrastructura vDEC de prelucrare.
The CTBT authorises the use of a set of different techniques during an OSI in accordance with the provisions and constraints on collection, handling and analysis of samples and measurements.
CTBT autorizează utilizarea unui set de tehnici diferite în timpul unei OSI, în conformitate cu dispozițiile și constrângerile privind colectarea, manipularea și analiza probelor și ale măsurătorilor.
A total of nine groups of techniques are allowed, many of which have been adapted for application in an OSI environment.
Sunt permise un număr total de nouă grupuri de tehnici, dintre care multe au fost adaptate pentru aplicarea într-un mediu OSI.
Three of these techniques, namely multispectral imaging, active seismics and drilling, are in their infancy in the OSI-specific framework despite being well developed in the geophysical prospecting, commercial and research environment.
Trei dintre tehnici, și anume imagistica multispectrală, seismica activă și forajul sunt în fază incipientă în cadrul specific OSI, deși sunt bine dezvoltate în mediul de prospectare geofizică, de cercetare și comercial.
It is therefore necessary to discuss with experts how these techniques can be adapted to the peculiarities and restrictions in which an OSI will be conducted: time and resources constraints, logistical particularities, potential limitations imposed by the inspection State Party, etc.
Prin urmare, este necesar să se discute cu experții despre modul în care aceste tehnici pot fi adaptate la specificul și restricțiile OSI: constrângeri legate de timp și de resurse, particularități logistice, posibile limitări impuse de statul-parte inspectat etc.
Three expert meetings with attendance by representatives of exploration companies and scientific institutions, researchers, and nuclear test experts will be held between the second half of 2010 and the first half of 2011 on the following topics:
Între a doua jumătate a anului 2010 și prima jumătate a anului 2011 se vor organiza trei reuniuni la nivel de experți, la care vor participa reprezentanți ai companiilor de explorare și ai instituțiilor științifice, cercetători și experți în testarea nucleară, pe următoarele teme:
multispectral imaging (including infrared wavelengths) — is allowed during the initial phase of an OSI; combined with radiometric surveys from the air, surface anomalies could be characterised that could be potentially related to nuclear test observables,
imagistica multispectrală (inclusiv lungimile de undă în infraroșu) – este permisă în timpul etapei inițiale a unei OSI. Combinate cu studiile radiometrice din aer, ar putea fi caracterizate anomalii de suprafață care ar putea fi legate de elementele observabile ale unui experiment nuclear;
active seismics — could be used to detect the presence of cavities, or at least of changes in the rock properties around the detonation point of an underground nuclear explosion,
seismica activă – ar putea fi utilizată pentru a detecta prezența unor cavități sau cel puțin a unor modificări ale proprietăților rocilor din jurul punctului de detonare în cazul unei explozii nucleare subterane;
drilling — would provide samples from near the cavity that will lead to a conclusive answer to the question whether a nuclear test occurred.
forajul – ar furniza probe din apropierea cavității, care ar conduce la un răspuns concludent la întrebarea privind efectuarea sau neefectuarea în prealabil a unui experiment nuclear.
As these technologies are standard in the industry, the workshops of Phase I will not be followed by Phase II development; the recommendations from these expert meetings will be put in a report on the application of these technologies to OSI that will be submitted to the PMOs for consideration.
Întrucât respectivele tehnologii reprezintă un standard în domeniu, atelierele nu vor fi continuate cu alte acțiuni în etapa a II-a; recomandările rezultate în urma acestor reuniuni la nivel de experți vor face obiectul unui raport privind aplicarea respectivei tehnologii în cadrul OSI, care va fi prezentat PMOs spre examinare.
With the emphasis on incorporating the noble gas technology into the verification system, improved data processing and event categorisation for radionuclide analysis are needed.
Punându-se accentul pe includerea tehnologiei gazelor nobile în sistemul de verificare, este necesară îmbunătățirea prelucrării datelor și a categorisirii evenimentelor pentru analiza radionuclizilor.
In the second half of 2010 the scientific community will be encouraged to participate in the International Noble Gas Experiment workshop where the scientific community’s ideas on the subject will be gathered and discussed.
În a doua jumătate a anului 2010, comunitatea științifică va fi încurajată să participe la Experimentul internațional privind gazul nobil, unde vor fi colectate și discutate ideile comunității științifice pe această temă.
A contract will then be solicited in 2011 to develop promising techniques and to test them on the vDEC processing infrastructure.
Ulterior, se va solicita un contract în 2011, în scopul dezvoltării de tehnici promițătoare și al testării acestora pe infrastructura vDEC de prelucrare.
Performance measures developed through this funding are expected to produce novel and improved system performance assessment measures that can be presented to the PMOs as proposed improvements.
Se așteaptă ca măsurile referitoare la performanțe elaborate datorită acestei finanțări să producă măsuri de evaluare a performanțelor sistemului noi și ameliorate, care să poată fi prezentate PMOs ca îmbunătățiri propuse.
Technology Foresight
Previziune tehnologică
While the emerging CTBT verification system is being prepared for operational use, attention must also be paid to the road ahead to maintain the scientific and technological credibility of its verification capabilities in the long term.
În timp ce sistemul CTBT de verificare emergent este în curs de pregătire pentru utilizare operațională, atenția trebuie să se îndrepte și asupra căii de urmat pentru a menține credibilitatea științifică și tehnologică a capacităților sale de verificare pe termen lung.
Technology foresight, examining scientific and technological developments that would contribute to these capabilities in the long-term, will help the Preparatory Commission of the CTBTO to be at the forefront in its field.
Previziunea tehnologică, prin examinarea evoluțiilor științifice și tehnologice care ar contribui, pe termen lung, la aceste capacități, va ajuta Comisia pregătitoare a CTBTO să fie în avangardă în domeniul său.
The wealth of the ISS09 scientific and research contributions provided a valuable input and baseline for a comprehensive technology foresight approach.
Multitudinea de contribuții științifice și de cercetare ale ISS09 a avut un aport valoros și a oferit o bază prețioasă pentru o abordare cuprinzătoare a previziunii tehnologice.
With knowledge of emerging technologies, a roadmap can be developed for incorporating those technologies into the verification system, and come up with recommendations to the PMOs for implementation plans for those technologies that improve the monitoring processes.
Prin cunoașterea tehnologiilor emergente, o foaie de parcurs poate fi elaborată pentru a integra aceste tehnologii în sistemul de verificare și se pot face recomandări către PMOs pentru planuri de punere în practică a acelor tehnologii care îmbunătățesc procesele de monitorizare.
In 2009 the PTS invested in technology foresight consulting services, notably to develop and apply bibliometric analysis to two technology foresight topics.
În 2009, PTS a investit în servicii de consultanță în materie de previziune tehnologică, în special pentru a dezvolta și aplica analiza bibliometrică asupra a două aspecte ale previziunii tehnologice.
Based on these experiences, this project envisages extending this proven technique to four additional topics critical to technology development for the CTBT systems beginning in the second half of 2010, namely:
Pe baza acestor experiențe, acest proiect are în vedere extinderea acestei tehnici dovedite la patru teme suplimentare vitale pentru dezvoltarea tehnologiei, pentru începutul sistemelor CTBT în a doua jumătate a anului 2010, și anume:
information technology and communication,
tehnologia informațiilor și comunicare;
energy sources,
surse de energie;
sensors and imaging,
senzori și imagistică;
automation and human systems interfaces.
automatizare și interfețe om-mașină.
In addition to the analyses, a series of four targeted, focused workshops drawing participants from the science and technology communities will be held in 2011 to further explore and develop these topics and, consequently, to ensure awareness of the latest technological developments and state-of-the-art level of CTBT systems.
În plus față de analize, o serie de patru ateliere pe teme specifice, focalizate, ai căror participanți vor aparține comunităților științifice și tehnologice, vor avea loc în 2011 pentru a explora în continuare și a dezvolta aceste subiecte și, ulterior, pentru a asigura conștientizarea ultimelor evoluții tehnologice și a nivelului de vârf al sistemelor CTBT.
Funding would be used to license technology foresight software tools for 18 months and to contract expert services to enhance and improve the accessibility and effectiveness of the existing Technology Foresight Communication System (TFCS) with a view to make it a more effective tool and a true collaborative forum with the scientific community.
Finanțarea va fi folosită pentru obținerea licenței pentru instrumentele de software pentru previziune tehnologică pentru 18 luni și pentru a plăti servicii de specialitate pentru a consolida și a îmbunătăți accesibilitatea și eficacitatea sistemului de comunicații pentru previziune tehnologică (Technology Foresight Communication System – TFCS), cu scopul de a face din acesta un instrument mai eficient și un adevărat forum de colaborare cu comunitatea științifică.
Future advances in new energy sources, geophysical sensors, automation and displays will benefit the Preparatory Commission of the CTBTO by potentially lowering the operational costs of stations, increasing reliability of stations and automatic processing, and increasing the efficiency and effectiveness of analysis, to name a few.
Progresele viitoare în domeniul noilor surse de energie, al senzorilor geofizici, al automatizării și afișajelor vor determina Comisia pregătitoare a CTBTO să beneficieze de posibile reduceri ale costurilor de exploatare a stațiilor, de creșterea fiabilității lor, de prelucrarea automată, precum și de creșterea eficienței și a eficacității analizelor, pentru a enumera doar câteva avantaje.
The broad engagement of the technical and scientific community through the ISS09 provided many suggestions to improve CTBT verification capabilities using cutting-edge technologies and methods.
Vastul angajament al comunității tehnice și științifice în cadrul ISS09 a furnizat multe sugestii în vederea îmbunătățirii capacităților de verificare ale CTBT care utilizează tehnologii și metode de ultimă oră.
The PTS is working to capture the most promising ideas and suggestions to make concrete improvements to its processes and to explore the verification potential of new methods.
PTS funcționează pentru a reține cele mai promițătoare idei și sugestii destinate să aducă îmbunătățiri concrete proceselor și să exploreze potențialul de verificare al unor noi metode.
The proposed activities of this project will engage the scientific and technical community in examining specific technical issues and developing innovative processes that improve upon the existing CTBT performance and its assessment, first through a set of targeted workshops to explore the new ideas, and second by testing the promising techniques and developing them into workable processes.
Activitățile propuse de acest proiect vor angaja comunitatea științifică și tehnică în examinarea problemelor specifice de ordin tehnic și în dezvoltarea proceselor inovatoare care să îmbunătățească performanțele actuale ale CTBT și evaluarea sa, în primul rând printr-o serie de ateliere concepute pentru a explora noile idei și în al doilea rând prin transformarea și testarea tehnicilor promițătoare în procese funcționale.
These will be presented to the PMOs which will consider their incorporation into the provisional operational environment of the CTBT.
Acestea vor fi prezentate PMOs spre a fi luate în considerare în vederea includerii în mediul operațional provizoriu al CTBT.
In addition, the broader scientific community will be engaged to examine emerging sciences and technologies of relevance to CTBT verification.
În plus, comunitatea științifică extinsă va fi angajată în examinarea științelor și a tehnologiilor emergente relevante pentru verificarea CTBT.
The initial funding will cover the costs related to developing and supporting the best ideas of the ISS09 and to technology foresight.
Finanțarea inițială va acoperi costurile legate de dezvoltarea și sprijinirea celor mai bune idei din cadrul ISS09 și ale previziunii tehnologice.