natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lubricant preparations, incl. cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants and containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl. preparations containing, as basic constituents, ≥ 70 % of petroleum oil or bituminous mineral oil by weight and preparations for treating textiles, leather, furskins and other materials)
Preparate lubrifiante, inclusiv lichide de răcire, preparate pentru degriparea șuruburilor, preparate antirugină sau anticorozive și preparate pentru demulare pe bază de lubrifianți, care conțin uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase (cu excepția preparatelor care conțin, cu rol de constituenți de bază, minimum 70 % în greutate uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase și a preparatelor pentru tratarea materialelor textilele, a pieilor, a blănurilor și a altor materiale)
Textile lubricant preparations and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of leather, furskins or other material not containing petroleum oil or bituminous mineral oil
Preparate de lubrifiere a materialelor textile și preparate de tipul celor utilizate pentru tratarea cu ulei și gresarea pieilor, a blănurilor sau a altor materiale care conțin uleiuri din petrol sau uleiuri minerale bituminoase
Lubricant preparations, incl. cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants but not containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl. preparations for the treatment of textiles, leather, furskins and other materials)
Preparate lubrifiante, inclusiv lichide de răcire, preparate pentru degriparea șuruburilor, preparate antirugină sau anticorozive și preparate pentru demulare pe bază de lubrifianți care nu conțin uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase (cu excepția preparatelor pentru tratarea materialelor textile, a pieilor, a blănurilor și a altor materiale)
Chemically modified lignite waxes
Ceară din lignit modificat chimic
Poly"oxyethylene" [polyethylene glycol] waxes
Ceară din poli(oxietilenă) (polietilenglicol)
Artificial waxes and prepared waxes (excl. chemically modified lignite wax and poly"oxyethylene" [polyethylene glycol] waxes
Ceară artificială și ceară preparată [cu excepția cerii din lignit modificat chimic și a cerii din poli(oxietilenă) (polietilenglicol)]
Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations (excl. artificial and prepared waxes of heading 3404)
Ceară, creme și preparate similare pentru încălțăminte sau piele (chiar sub formă de hârtie, vată, fetru, materiale nețesute, materiale plastice sau cauciuc alveolar, impregnate, îmbibate sau acoperite cu astfel de preparate), fără a include ceara de la poziția 3404
Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations (excl. artificial and prepared waxes of heading 3404)
Ceară, creme și preparate similare pentru întreținerea mobilei din lemn, a parchetului sau a altor obiecte din lemn, (chiar sub formă de hârtie, vată, fetru, materiale nețesute, materiale plastice sau cauciuc alveolar, impregnate, îmbibate sau acoperite cu astfel de preparate), fără a include ceara de la poziția 3404
Polishes and similar preparations for coachwork, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations (excl. artificial and prepared waxes of heading 3404 and metal polishes)
Ceară, creme și preparate similare pentru caroserii, (chiar sub formă de hârtie, vată, fetru, materiale nețesute, materiale plastice sau cauciuc alveolar, impregnate, îmbibate sau acoperite cu astfel de preparate), fără a include ceara de la poziția 3404 și lacurile pentru metalele)
Scouring pastes and powders and other scouring preparations, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations
Paste, prafuri și alte preparate pentru curățat, chiar sub formă de hârtie, vată, fetru, materiale nețesute, materiale plastice sau cauciuc alveolar, impregnate, îmbibate sau acoperite cu astfel de preparate
Glass or metal polishes, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations
Materiale pentru lustruirea sticlei sau a metalelor, chiar sub formă de hârtie, vată, fetru, materiale nețesute, materiale plastice sau cauciuc alveolar, impregnate, îmbibate sau acoperite cu astfel de preparate
Candles and the like
Lumânări și articole similare
Modelling pastes, incl. those put up for children's amusement; preparations known as "dental wax" or as "dental impression compounds", put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster "of calcined gypsum or calcium sulphate"
Paste pentru modelat, inclusiv cele prezentate pentru joacă; compoziții numite „ceară pentru stomatologie” sau „materiale pentru impresiuni dentare”, prezentate în seturi, în ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau în plachete, potcoave, batoane sau forme similare; alte compoziții pentru stomatologie, pe bază de ipsos sau ghips (ghips calcinat sau sulfat de calciu)
Casein
Cazeină
Caseinates and other casein derivatives; casein glues (excl. those put up for retail sale as glue and weighing ≤ 1 kg)
Cazeinați și alți derivați ai cazeinei; cleiuri de cazeină (cu excepția celor ambalate sub formă de cleiuri pentru vânzarea cu amănuntul, cu o greutate de maximum 1 kg)
Egg albumin, dried "e.g. in sheets, scales, flakes, powder"
Albumină din ou, uscată (de exemplu, în foi, fulgi, granule, pudră)
Egg albumin (excl. dried [e.g. in sheets, scales, flakes, powder])
Albumină din ou (cu excepția celei uscate, în foi, fulgi, granule, pudră)
Milk albumin "lactalbumin", incl. concentrates of two or more whey proteins containing by weight > 80 % whey proteins, calculated on the dry matter
Albumină din lapte (lactalbumină) (inclusiv concentratele care conțin două sau mai multe proteine din zer, care conțin proteine din zer peste 80 % din greutatea substanței uscate)
Albumins, albuminates and other albumin derivatives (excl. egg albumin and milk albumin [incl. concentrates of two or more whey proteins containing by weight > 80 % whey proteins, calculated on the dry matter])
Albumine, albuminați și alți derivați din albumine [cu excepția albuminei din ou și a albuminei din lapte (inclusiv concentratele care conțin două sau mai multe proteine din zer, care conțin proteine din zer peste 80 % din greutatea substanței uscate)]
Gelatin, whether or not in square or rectangular sheets, whether or not surface-worked or coloured, and gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin (excl. those packaged as glue for retail sale and weighing ≤ 1 kg, and casein glues of heading 3501)
Gelatine, chiar prezentate în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, chiar prelucrate la suprafață sau colorate, și derivații lor; clei de pește (ihtiocol); alte cleiuri de origine animală (cu excepția celor ambalate sub formă de cleiuri pentru vânzarea cu amănuntul, cu o greutate de maximum 1 kg, și a cleiurilor de cazeină de la poziția 3501)
Peptones and their derivatives; other albuminous substances and their derivatives, n.e.s.; hide powder, whether or not chromed
Peptone și derivații lor; alte substanțe albuminice și derivații lor, nedenumite și necuprinse în altă parte; pulbere de piele, tratată sau nu cu crom
Dextrins and other modified starches, e.g. pregelatinised or esterified starches
Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate (de exemplu, amidonuri și fecule pregelatinizate sau esterificate)
Glues based on starches, dextrins or other modified starches (excl. those put up for retail sale and weighing ≤ 1 kg)
Cleiuri pe bază de amidornuri și fecule, dextrine și alte amidonuri și fecule modificate (cu excepția celor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, cu o greutate de maximum 1 kg)
Products suitable for use as glues or adhesives put up for retail sale as glues or adhesives, with a net weight of ≤ 1 kg
Produse de orice fel folosite ca adezivi sau cleiuri, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca adezivi sau cleiuri, cu o greutate netă de maximum 1 kg
Adhesives based on polymers of heading 3901 to 3913 or on rubber (excl. products suitable for use as glues or adhesives put up for retail sale as glues or adhesives, with a net weight of ≤ 1 kg)
Adezivi pe bază de polimeri de la pozițiile 3901-3913 sau pe bază de cauciuc (cu excepția produselor de orice fel folosite ca adezivi sau cleiuri, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca adezivi sau cleiuri, cu o greutate netă de maximum 1 kg)
Glues, prepared, and other prepared adhesives, n.e.s.
Cleiuri preparate și alți adezivi preparați, nedenumiți și necuprinși în altă parte
Rennet and concentrates thereof
Cheag și concentratele sale
Enzymes and prepared enzymes, n.e.s. (excl. rennet and concentrates thereof)
Enzime; enzime preparate nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția cheagului și a concentratelor sale)
Propellent powders
Pulberi propulsive
Prepared explosives (excl. propellent powders)
Explozivi preparați (alții decât pulberile propulsive)
Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; ignitors; electric detonators (excl. grenade detonators and cartridge cases, whether or not with percussion caps)
Fitiluri de siguranță; fitiluri detonante; amorse și capse explozive; aprinzătoare; detonatoare electrice (cu excepția detonatoarelor pentru grenade și cartușe, cu sau fără amorse)
Fireworks
Articole pentru focuri de artificii
Signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles (excl. fireworks and cartridge blanks)
Rachete de semnalizare sau contra grindinei și alte articole pirotehnice (cu excepția articolelor pentru focuri de artificii și a cartușelor oarbe)
Matches (excl. pyrotechnic articles of heading 3604)
Chibrituri, altele decât articolele pirotehnice de la poziția 3604
Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters, with a capacity of ≤ 300 cm3
Combustibili lichizi și gaze combustibile lichefiate în recipiente de tipul celor utilizate pentru alimentarea sau reîncărcarea brichetelor sau aprinzătoarelor care au o capacitate de maximum 300 cm3
Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar products in tablets, sticks or similar forms, for use as fuel; alcohol-based fuels and prepared fuels of a similar kind, whether solid or in paste form; resin torches, firelighters and the like
Feroceriu și alte aliaje piroforice sub toate formele; metaldehidă, hexametilentetramină și produse similare, sub formă de tablete, batoane sau sub forme similare, utilizate drept combustibili, precum și combustibilii pe bază de alcool și combustibilii preparați similari, în stare solidă sau sub formă de pastă; torțe și făclii de rășină, aprinzătoare de foc și produse similare
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, for X-ray (excl. of paper, paperboard or textiles)
Plăci și filme fotografice plane, sensibilizate, neimpresionate, pentru raze X (cu excepția celor din hârtie, carton sau textile)
Instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs
Filme fotografice plane cu developare și revelare instantanee, sensibilizate, neimpresionate, chiar în încărcătoare
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, with any side > 255 mm
Plăci și filme fotografice plane, sensibilizate, neimpresionate, a căror dimensiune este peste 255 mm pe cel puțin una dintre laturi
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles, for colour photography "polychrome" (excl. instant print film)
Plăci și filme fotografice plane, sensibilizate, neimpresionate, din alte materiale decât hârtia, cartonul sau textilele, pentru fotografii în culori (policrome) (cu excepția filmelor fotografice cu developare și revelare instantanee)
Photographic plates and film in the flat for monochrome photography, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles (excl. X-ray film and photographic plates, film in the flat with any side > 255 mm, and instant print film)
Plăci și filme fotografice plane, sensibilizate, neimpresionate, din alte materiale decât hârtia, cartonul sau textilele (cu excepția filmelor pentru raze X și a plăcilor și a filmelor fotografice plane, a căror dimensiune este peste 255 mm pe cel puțin una dintre laturi, și a filmelor fotografice cu developare și revelare instantanee)
Photographic film in rolls, unexposed, for X-ray (excl. of paper, paperboard or textiles)
Pelicule fotografice în role, neimpresionate, pentru raze X (cu excepția celor din hârtie, carton sau textile)
Instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Pelicule fotografice cu developare și revelare instantanee, în role, sensibilizate, neimpresionate
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, without perforations, width ≤ 105 mm, for colour photography "polychrome" (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Pelicule fotografice în role, sensibilizate, neimpresionate, neperforate, cu o lățime de maximum 105 mm, pentru fotografii în culori (policrome) (cu excepția celor din hârtie, carton sau textile)
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, without perforations, width ≤ 105 mm, with silver halide emulsion for monochrome photography (excl. that of paper, paperboard or textiles and X-ray film)
Pelicule fotografice în role, sensibilizate, neimpresionate, neperforate, cu o lățime de maximum 105 mm, care conțin o emulsie de halogenură de argint pentru fotografii monocrome (cu excepția celor din hârtie, carton sau textile și a filmelor pentru raze X)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width ≤ 105 mm, for monochrome photography (excl. film with silver halide emulsion, film made of paper, paperboard or textiles and X-ray film)
Pelicule fotografice sensibilizate, în role, neimpresionate, neperforate, cu o lățime de maximum 105 mm, pentru fotografii monocrome (cu excepția celor care conțin care conțin o emulsie de halogenură de argint și a celor din hârtie, carton sau textile și a filmelor pentru raze X)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width > 610 mm, length > 200 m, for colour photography "polychrome" (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Pelicule fotografice în role, sensibilizate, neimpresionate, neperforate, cu o lățime de peste 610 mm și o lungime de peste 200 m, pentru fotografii în culori (policrome) (cu excepția celor din hârtie, carton sau textile)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width > 610 mm, length > 200 m, for monochrome photography (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Pelicule fotografice în role, sensibilizate, neimpresionate, neperforate, cu o lățime de peste 610 mm și o lungime de peste 200 m, pentru fotografii monocrome (cu excepția celor din hârtie, carton sau textile)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width > 610 mm, length ≤ 200 m (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Pelicule fotografice în role, sensibilizate, neimpresionate, neperforate, cu o lățime de peste 610 mm și o lungime de maximum 200 m (cu excepția celor din hârtie, carton sau textile)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width > 105 mm to 610 mm (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Pelicule fotografice în role, sensibilizate, neimpresionate, neperforate, cu o lățime de peste 105 mm, dar de maximum 610 mm (cu excepția celor din hârtie, carton sau textile)
Films, photographic, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for colour photography "polychrome", with a width of ≤ 16 mm and a length of ≤ 14 m (excl. of paper, paperboard or textiles)
Pelicule fotografice în role, sensibilizate, neimpresionate, perforate, pentru fotografii în culori (policrome), cu o lățime de maximum 16 mm și o lungime de maximum 14 m (cu excepția celor din hârtie, carton sau textile)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for colour photography "polychrome", width ≤ 16 mm, length > 14 m (excl. of paper, paperboard or textiles)
Pelicule fotografice în role, sensibilizate, neimpresionate, perforate, pentru fotografii în culori (policrome), cu o lățime de maximum 16 mm și o lungime de peste 14 m (cu excepția celor din hârtie, carton sau textile)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for colour photography "polychrome", width > 16 mm to 35 mm, length ≤ 30 m, for slides
Pelicule fotografice în role, sensibilizate, neimpresionate, perforate, pentru fotografii în culori (policrome), cu o lățime de peste 16 mm, dar de maximum 35 mm și o lungime de maximum 30 m, pentru diapozitive
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for colour photography "polychrome", width > 16 mm but ≤ 35 mm, length ≤ 30 m (excl. of paper, paperboard and textiles; slide and instant print roll film)
Pelicule fotografice în role, sensibilizate, neimpresionate, perforate, pentru fotografii în culori (policrome), cu o lățime de peste 16 mm, dar de maximum 35 mm și o lungime de maximum 30 m (cu excepția celor din hârtie, carton sau textile; a filmelor pentru diapozitive și a filmelor fotografice cu developare și revelare instantanee, în role)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for colour photography "polychrome", width > 16 mm but ≤ 35 mm, length > 30 m (excl. of paper, paperboard and textiles; slide and instant print roll film)
Pelicule fotografice în role, sensibilizate, neimpresionate, perforate, pentru fotografii în culori (policrome), cu o lățime de peste 16 mm, dar de maximum 35 mm și o lungime de peste 30 m (cu excepția celor din hârtie, carton sau textile; a filmelor pentru diapozitive și a filmelor fotografice cu developare și revelare instantanee, în role)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for colour photography "polychrome", width > 35 mm (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Pelicule fotografice în role, sensibilizate, neimpresionate, perforate, pentru fotografii în culori (policrome), cu o lățime de peste 35 mm (cu excepția celor din hârtie, carton sau textile)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for monochrome photography, width ≤ 16 mm (excl. of paper, paperboard or textiles)
Pelicule fotografice în role, sensibilizate, neimpresionate, perforate, pentru fotografii monocrome, cu o lățime de maximum 16 mm (cu excepția celor din hârtie, carton sau textile)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for monochrome photography, width > 16 mm but ≤ 35 mm, length ≤ 30 m (excl. of paper, paperboard and textiles; X-ray film and instant print roll film)
Pelicule fotografice în role, sensibilizate, neimpresionate, perforate, pentru fotografii monocrome, cu o lățime de peste 16 mm, dar de maximum 35 mm și o lungime de maximum 30 m (cu excepția celor din hârtie, carton sau textile; a filmelor pentru raze X și a filmelor fotografice cu developare și revelare instantanee, în role)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for monochrome photography, width > 16 mm but ≤ 35 mm, length > 30 m (excl. of paper, paperboard and textiles; X-ray film and instant print roll film)
Pelicule fotografice în role, sensibilizate, neimpresionate, perforate, pentru fotografii monocrome, cu o lățime de peste 16 mm, dar de maximum 35 mm și o lungime de peste 30 m (cu excepția celor din hârtie, carton sau textile; a filmelor pentru raze X și a filmelor fotografice cu developare și revelare instantanee, în role)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for monochrome photography, width > 35 mm (excl. that of paper, paperboard or textiles, X-ray film, microfilm and film for the graphic arts)
Pelicule fotografice în role, sensibilizate, neimpresionate, perforate, pentru fotografii monocrome, cu o lățime de peste 35 mm (cu excepția celor din hârtie, carton sau textile, a filmelor pentru raze X, a microfilmelor și a filmelor pentru artă grafică)
Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed, in rolls > 610 mm wide
Hârtii, cartoane și textile, fotografice, sensibilizate, neimpresionate, în role, cu o lățime de peste 610 mm
Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed, for colour photography "polychrome" (excl. products in rolls > 610 mm wide)
Hârtii, cartoane și textile, fotografice, sensibilizate, neimpresionate, pentru fotografii în culori (policrome) (cu excepția produselor în role, cu o lățime de peste 610 mm)
Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed, for monochrome photography (excl. products in rolls > 610 mm wide)
Hârtii, cartoane și textile, fotografice, sensibilizate, neimpresionate, pentru fotografii monocrome (cu excepția produselor în role, cu o lățime de peste 610 mm)
Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Plăci, pelicule, filme, hârtii, cartoane și textile fotografice, impresionate, dar nedevelopate
Photographic plates and film, exposed and developed, for offset reproduction (excl. products made of paper, paperboard or textiles and ready-to-use plates)
Plăci și pelicule fotografice, impresionate și developate, pentru reproducere offset (cu excepția produselor fabricate din hârtie, carton și textile, a filmului cinematografic și a plăcilor pentru utilizare imediată)
Microfilm, exposed and developed (excl. microfilm for offset reproduction)
Microfilme, impresionate și developate (cu excepția microfilmelor pentru reproducere offset)
Photographic plates and film, exposed and developed (excl. products made of paper, paperboard or textiles, cinematographic film, film for offset reproduction and microfilm)
Plăci și pelicule fotografice, impresionate și developate (cu excepția produselor fabricate din hârtie, carton și textile, a filmelor cinematografice, a filmelor pentru reproducere offset și a microfilmelor)
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track, width ≥ 35 mm
Filme cinematografice impresionate și developate, care conțin sau nu înregistrarea sunetului sau care conțin numai înregistrarea sunetului, cu o lățime de minimum 35 mm
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track, width < 35 mm
Filme cinematografice impresionate și developate, care conțin sau nu înregistrarea sunetului sau care conțin numai înregistrarea sunetului, cu o lățime de sub 35 mm
Sensitizing emulsions "for photographic uses"
Emulsii pentru sensibilizarea suprafețelor (pentru utilizări fotografice)
Preparation of chemicals for photographic uses, incl. unmixed products put up in measured portions or put up for retail sale in a form ready for use (excl. varnishes, glues, adhesives and similar preparations, sensitizing emulsions and salts and compounds of precious metals etc. of heading 2843 to 2846)
Preparate chimice pentru utilizări fotografice, inclusiv produse neamestecate dozate sau condiționate pentru vânzarea cu amănuntul într-o formă gata de folosire (altele decât lacurile, cleiurile, adezivii și preparatele similare, emulsiilor pentru sensibilizarea suprafețelor și a sărurilor și compușilor și compușilor de metale prețioase și produselor de la pozițiile 2843 - 2846)