natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council.
Valoarea de referință financiară pentru perioadele ulterioare este hotărâtă de Consiliu.
All expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Toate cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii Europene.
Given the particular security situation in Iraq, services in Baghdad and Basra shall be provided through the contracts entered into by the United Kingdom, other Member States where appropriate or through arrangements concluded between the Iraqi authorities and the companies providing and invoicing for these services.
Ținând seama de condițiile de securitate speciale din Irak, serviciile pentru Bagdad și Basra sunt furnizate în baza contractelor încheiate de Regatul Unit, de alte state membre, dacă este cazul, sau în baza acordurilor încheiate de autoritățile irakiene cu societățile care furnizează și facturează aceste servicii.
The budget of EUJUST LEX-IRAQ shall cover these expenses.
Bugetul EUJUST LEX-IRAK acoperă aceste cheltuieli.
The United Kingdom or other Member States concerned shall, in consultation with the Head of Mission, report with adequate information to the Council on these expenses.
Regatul Unit sau alte state membre implicate, în consultare cu șeful misiunii, furnizează Consiliului informațiile adecvate referitoare la aceste cheltuieli.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUJUST LEX-IRAQ, including compatibility of equipment.
Acordurile financiare respectă necesitățile operaționale ale EUJUST LEX-IRAK, inclusiv compatibilitatea echipamentelor.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Decision.
Cheltuielile sunt eligibile de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
The equipment and supplies for the coordination office in Brussels shall be purchased or rented on behalf of the Union.
Echipamentele și furniturile destinate Biroului de coordonare din Bruxelles se cumpără sau se închiriază în numele Uniunii.
Without prejudice to the Union's decision-making autonomy and its single institutional framework, candidate and other third States may be invited to contribute to EUJUST LEX-IRAQ on the basis that they bear the cost of sending the police experts and/or the civilian staff seconded by them, including salaries, allowances, medical coverage, high risk insurance and travel expenses to and from Iraq, and contribute to the running costs of EUJUST LEX-IRAQ as appropriate.
Fără a aduce atingere autonomiei decizionale a Uniunii și cadrului său instituțional unic, statele candidate și alte state terțe pot fi invitate să contribuie la EUJUST LEX-IRAK cu condiția ca acestea să suporte cheltuielile de trimitere a experților de poliție și/sau a personalului civil pe care îi (îl) detașează, inclusiv salariile, indemnizațiile, asigurările medicale, asigurările pentru un grad înalt de risc și cheltuielile de călătorie către și din Irak, și să contribuie la cheltuielile de funcționare ale EUJUST LEX-IRAK, după caz.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
Consiliul autorizează COPS să adopte decizii pertinente cu privire la acceptarea contribuțiilor propuse.
Third States making contributions to EUJUST LEX-IRAQ shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the Mission as Member States taking part in the Mission.
Țările terțe care aduc contribuții la EUJUST LEX-IRAK au aceleași drepturi și obligații în ceea ce privește gestionarea curentă a misiunii ca și statele membre care iau parte la misiune.
The PSC shall take appropriate action with regard to participation arrangements and shall, if required, submit a proposal to the Council, including on possible financial participation or contributions in kind from third States.
COPS ia măsurile corespunzătoare privind modalitățile de participare și, dacă este necesar, trimite o propunere Consiliului, inclusiv cu privire la participarea financiară sau la contribuțiile în natură din partea statelor terțe.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be the subject of agreements pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union and additional technical arrangements as necessary.
Modalitățile detaliate privind participarea statelor terțe fac obiectul acordurilor în temeiul articolului 37 din Tratatul privind Uniunea Europeană și al acordurilor suplimentare de natură tehnică, dacă este necesar.
Where the Union and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the participation of that third State in EU crisis management operations, the provisions of such agreement shall apply in the context of the Mission.
Atunci când Uniunea și un stat terț încheie un acord de instituire a cadrului de participare pentru respectivul stat terț în cadrul operațiilor UE de gestionare a crizelor, dispozițiile unui astfel de acord se aplică în contextul misiunii.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the EU delegation to Iraq to ensure the consistency of Union action in support of Iraq.
Fără a aduce atingere lanțului de comandă, șeful misiunii acționează în strânsă coordonare cu delegația UE în Irak pentru a asigura coerența acțiunii Uniunii în sprijinul Irakului.
The Head of Mission shall coordinate closely with the Heads of the diplomatic missions of the relevant Member States.
Șeful misiunii acționează în strânsă coordonare cu șefii misiunilor diplomatice ale statelor membre relevante.
The Head of Mission shall cooperate with other international actors present in the country, in particular the UN.
Șeful misiunii acționează în cooperare cu alți actori internaționali prezenți în țară, în special cu ONU.
The HR is authorised to release to the host State and the UN, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council's security regulations.
ÎR este autorizat să comunice statului gazdă și ONU, după caz și în conformitate cu nevoile operaționale ale misiunii, informații și documente clasificate ale UE până la nivelul „RESTREINT UE”, produse în scopul misiunii, în conformitate cu regulamentul de securitate al Consiliului.
The HR shall be authorised to release to third states associated with this Decision, Union non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the Mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure [3].Article 15
ÎR este autorizat să comunice statelor terțe asociate la prezenta decizie documente neclasificate ale Uniunii privind deliberările din cadrul Consiliului în ceea ce privește misiunea, care intră sub incidența secretului profesional în temeiul articolului 6 alineatul (1) din regulamentul de procedură al Consiliului [3].Articolul 15
The Watch-keeping Capability shall be activated for EUJUST LEX-IRAQ.
Se activează celula de supraveghere pentru misiunea EUJUST LEX-IRAK.
It shall apply from 1 July 2010 until 30 June 2012.
Se aplică de la 1 iulie 2010 până la 30 iunie 2012.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Decizia 2009/937/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de adoptare a regulamentului său de procedură (JO L 325, 11.12.2009, p. 35).
On 24 March 2009, the Political and Security Committee (PSC) agreed that EUJUST LEX should be extended for another 12 months until 30 June 2010.
La 24 martie 2009, Comitetul politic și de securitate (COPS) a convenit ca EUJUST LEX să fie prelungită pentru o nouă perioadă de 12 luni, până la 30 iunie 2010.
During this period, EUJUST LEX was to conduct, in addition to continuing its core business, a pilot phase including activities in Iraq.
Pe parcursul acestei perioade, EUJUST LEX ar fi trebuit să desfășoare, în plus față de activitatea sa de bază, o fază pilot care să includă activități în Irak.
On 21 May 2010, the PSC agreed that EUJUST LEX-IRAQ should be extended for another 24 months until 30 June 2012.
La 21 mai 2010, COPS a convenit ca EUJUST LEX- IRAK să fie prelungită pentru o nouă perioadă de 24 luni, până la 30 iunie 2012.
During this period, EUJUST LEX-IRAQ should progressively shift its activities and relevant structures to Iraq, focusing on specialised training, while maintaining out-of-country activities.
Pe parcursul acestei perioade, EUJUST LEX- IRAK ar trebui să își transfere treptat activitățile și structurile relevante în Irak, concentrându-se pe formarea specializată, dar menținând în același timp și activități în afara țării.
authorising the placing on the market of Ferric Sodium EDTA as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
de autorizare a introducerii pe piață a substanței EDTA feric de sodiu ca ingredient alimentar nou în temeiul Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2010) 3729)
[notificată cu numărul C(2010) 3729]
On 4 September 2006 the company Akzo Nobel Chemicals GmbH made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place Ferric Sodium EDTA on the market as a novel food ingredient.
La data de 4 septembrie 2006, societatea Akzo Nobel Chemicals GmbH a adresat autorităților competente din Regatul Unit o cerere de introducere pe piață a substanței EDTA feric de sodiu ca ingredient alimentar nou.
On 11 September 2006 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
La data de 11 septembrie 2006, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Regatul Unit a emis raportul său de evaluare inițială.
The Commission informed all Member States about the request on 27 November 2006.
Comisia a informat toate statele membre cu privire la această cerere la data de 27 noiembrie 2006.
EFSA was requested to carry out the assessment on 22 December 2006.
La data de 22 decembrie 2006 i s-a solicitat EFSA să realizeze evaluarea.
On 26 November 2009 following a request from the Commission, the Scientific Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food (ANS) adopted an opinion on the safety of Ferric Sodium EDTA.
La data de 26 noiembrie 2009, în urma unei cereri din partea Comisiei, Comitetul științific pentru aditivi alimentari și surse de substanțe nutritive (ANS) a adoptat un aviz cu privire la siguranța substanței EDTA feric de sodiu.
In the opinion EFSA concluded that EDTA is of no safety concern as long as the intake of EDTA does not exceed 1,9 mg EDTA per kg bodyweight per day.
În aviz, EFSA a concluzionat că EDTA nu prezintă riscuri pentru siguranță, cu condiția ca ingestia de EDTA să nu depășească 1,9 mg EDTA per kg de greutate corporală și per zi.
Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [2], Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [3] and/or Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [4] lay down specific provision for the use of vitamins, minerals and other substances in food.
Regulamentul (CE) nr. 953/2009 al Comisiei din 13 octombrie 2009 privind substanțele care pot fi adăugate cu anumite scopuri nutriționale în produsele alimentare destinate unei alimentații speciale [2], Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 iunie 2002 referitoare la apropierea legislațiilor statelor membre privind suplimentele alimentare [3] și/sau Regulamentul (CE) nr. 1925/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind adaosul de vitamine și minerale, precum și de anumite substanțe de alt tip în produsele alimentare [4] stabilesc dispoziții specifice privind utilizarea vitaminelor, a mineralelor și a altor substanțe în alimente.
The use of Ferric Sodium EDTA should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
Utilizarea substanței EDTA feric de sodiu ar trebui autorizată fără a aduce atingere cerințelor din aceste acte legislative.
The limits set in Annex II of this Decision relate exclusively to EDTA as such and are without prejudice to any limits for the addition of iron to foods.
Limitele stabilite în anexa II la prezenta decizie se referă exclusiv la EDTA ca atare și nu afectează nicio limită privind aditivarea alimentelor cu fier.
On the basis of the scientific assessment it is established that Ferric Sodium EDTA complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Pe baza evaluării științifice, s-a stabilit că substanța EDTA feric de sodiu respectă criteriile menționate la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
In order to ensure that children will not exceed the Acceptable Daily Intake (ADI) of EDTA it appears appropriate to set limits for the addition of EDTA to foods.
Pentru a se asigura faptul că ingestia zilnică acceptabilă în cazul copiilor nu va fi depășită, este adecvat să se stabilească limite pentru aditivarea alimentelor cu EDTA.
Ferric Sodium EDTA as a source of iron as specified in the Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food without prejudice to the specific provisions of Regulation (EC) No 953/2009, Directive 2002/46/EC and/or Regulation (EC) No 1925/2006.
Substanța EDTA feric de sodiu cu specificațiile din anexa I, utilizată ca sursă de fier, poate fi introdusă pe piața Uniunii ca ingredient alimentar nou, care se va utiliza în alimente fără a aduce atingere dispozițiilor specifice din Regulamentul (CE) nr. 953/2009, Directiva 2002/46/CE și/sau Regulamentul (CE) nr. 1925/2006.
The maximum amount of Ferric Sodium EDTA (expressed as anhydrous EDTA) to be used in foods is set out in Annex II.
Cantitatea maximă de EDTA feric de sodiu (exprimată ca EDTA anhidru) care se va utiliza în alimente este menționată în anexa II.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Ferric Sodium EDTA’.
Denumirea ingredientului alimentar nou autorizat prin prezenta decizie pe eticheta produsului alimentar care îl conține este „EDTA feric de sodiu”.
This Decision is addressed to Akzo Nobel Chemicals GmbH, Kreuzauer Strasse 46, D — 52355 Düren
Prezenta decizie se adresează societății comerciale Akzo Nobel Chemicals GmbH, Kreuzauer Strasse 46, 52355 Düren, GERMANIA
Done at Brussels, 14 June 2010.
Adoptată la Bruxelles, 14 iunie 2010.
Specifications of Ferric Sodium EDTA
Specificațiile pentru EDTA feric de sodiu
Ferric Sodium EDTA (ethylenediaminetetraacetic acid) is an odourless free-flowing, yellow to brown powder with a chemical purity of more than 99 % (w/w).
EDTA (ethylenediaminetetraacetic acid – acid etilendiaminotetraacetic) feric de sodiu este o pulbere inodoră, fluidă, galben spre maro, cu o puritate chimică mai mare de 99 % (g/g).
It is freely soluble in water.
Este ușor solubilă în apă.
CAS No 18154-32-0 (CAS anhydrous 15708-41-5)
Nr. CAS 18154-32-0 (CAS anhidră 15708-41-5)
Chemical Formula C10H12FeN2NaO8 * 3H2O
Formula chimică C10H12FeN2NaO8 · 3H2O
Structural Formula
Formula structurală
Chemical characteristics of Ferric Sodium EDTA without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 953/2009, Directive 2002/46/EC and/or Regulation (EC) No 1925/2006
Caracteristicile chimice ale EDTA feric de sodiu fără a aduce atingere dispozițiilor din Regulamentul (CE) nr. 953/2009, Directiva 2002/46/CE și/sau Regulamentul (CE) nr. 1925/2006
pH of 1 % solution
pH-ul soluției de 1 %
Organic matter (CHNO)
Materie organică (CHNO)
Water insoluble matter
Materie insolubilă în apă
not more than 0,1 %
maximum 0,1 %
Nitrilo-triacetic acid
Acid nitrilotriacetic
Maximum amounts of Ferric Sodium EDTA (expressed as anhydrous EDTA)
Cantități maxime de EDTA feric de sodiu (exprimate ca EDTA anhidru)
Food supplements (in accordance with Directive 2002/46/EC)
Suplimente alimentare (în conformitate cu Directiva 2002/46/CE)
children: 18 mg per daily dose as recommended by the manufacturer
copii: 18 mg per doză zilnică, conform recomandărilor producătorului
adults: 75 mg per daily dose as recommended by the manufacturer
adulți: 75 mg per doză zilnică, conform recomandărilor producătorului
Dietetic foods (in accordance with Regulation (EC) No 953/2009)
Alimente dietetice [în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 953/2009]
12 mg EDTA per 100 g of final food
12 mg EDTA per 100 g de aliment final
Fortified foods (in accordance with Regulation (EC) No 1925/2006)
Alimente fortificate [în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1925/2006]
concerning State aid C 31/06 (ex N 621/05) granted by Italy on urgent measures to prevent avian influenza
referitoare la ajutorul de stat C 31/06 (ex N 621/05) acordat de Italia privind măsuri urgente de prevenire a gripei aviare
(notified under document C(2008) 7802)
[notificată cu numărul C(2008) 7802]
(only the Italian text is authentic)
(Numai textul în limba italiană este autentic)
Having given interested parties notice to submit their comments pursuant to that Article, and having regard to those comments,
după invitarea părților interesate să își prezinte observațiile în conformitate cu articolul menționat și având în vedere observațiile transmise,
By letter of 9 December 2005, registered on 13 December 2005, the Italian Permanent Representation to the European Union notified the Commission, pursuant to Article 88(3) of the Treaty, of Article 5 of Law No 244 of 30 November 2005 (Law 244/05).
Prin scrisoarea din data de 9 decembrie 2005, înregistrată la 13 decembrie 2005, Reprezentanța Permanentă a Italiei pe lângă Uniunea Europeană a notificat Comisiei, în temeiul articolului 88 alineatul (3) din tratat, articolul 5 din Legea nr. 244 din 30 noiembrie 2005 (Legea 244/05).
By telexes of 14 February 2006 (ref. AGR 4535) and of 20 March 2006 (ref. AGR 7800), the Commission requested additional information.
Prin telexul din data de 14 februarie 2006 (ref. AGR 4535) și prin cel din data de 20 martie 2006 (ref. AGR 7800), Comisia a solicitat informații suplimentare.
This law amends Article 5 of Law 244/05.
Legea respectivă aduce modificări articolului 5 din Legea 244/05.
The provisions of Article 1a establishing an Emergency Poultry Fund were examined under State aid N 322/2006.
Dispozițiile prevăzute la articolul 1a prin care se instituie un Fond pentru urgențe avicole au fost examinate în cadrul dosarului de ajutor de stat N 322/2006.
By e-mail of 20 April 2006, registered on 25 April 2006, the Italian authorities provided additional information.
Prin mesajul electronic din data de 20 aprilie 2006, înregistrat la 25 aprilie 2006, autoritățile italiene au furnizat informații suplimentare.
By letter of 13 June 2006, the Commission asked the Italian authorities to extend the 30-day time limit laid down in Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [1] to be able to take its decision, i.e. until 26 July 2006, to take account of the time required for the translation of the decision itself.
Prin scrisoarea din data de 13 iunie 2006, Comisia a solicitat autorităților italiene prelungirea cu 30 de zile a termenului stabilit la articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului [1], pentru a putea adopta o decizie, și anume până la 26 iulie 2006, luând în considerație și intervalul de timp necesar pentru traducerea deciziei respective.
By e-mail of 22 June 2006, registered on 23 June 2006, the Italian authorities agreed to the extension of the time limit requested by the Commission.
Prin mesajul electronic din data de 22 iunie 2006, înregistrat la 23 iunie 2006, autoritățile italiene și-au exprimat acordul față de prelungirea termenului solicitată de Comisie.
By letter of 5 July 2006, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure under Article 88(2) of the Treaty in respect of some of the aid measures at issue.
Prin scrisoarea din data de 5 iulie 2006, Comisia a informat Italia cu privire la decizia de a iniția, în ceea ce privește o parte dintre măsurile de ajutor în cauză, procedura menționată la articolul 88 alineatul (2) din tratat.
By letter of 19 July 2006, registered on 3 August 2006, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission the Italian authorities’ comments regarding the decision to initiate the formal investigation procedure.
Prin scrisoarea din data de 19 iulie 2006, înregistrată la 3 august 2006, Reprezentanța Permanentă a Italiei pe lângă Uniunea Europeană a transmis Comisiei observațiile autorităților italiene privind decizia de inițiere a procedurii oficiale de investigare.
The decision by the Commission to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Decizia Comisiei de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
The Commission called on the interested parties to submit their comments on the aid at issue.
Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile privind ajutorul în cauză.
The Commission received no comments on this matter from the interested parties.
Comisia nu a primit nicio observație cu privire la acest subiect de la părțile interesate.
By letter of 7 May 2008, the Commission asked the Italian authorities for additional information to enable it to close the case in question.
Prin scrisoarea din data de 7 mai 2008, Comisia a solicitat autorităților italiene informații suplimentare care să îi permită închiderea cazului respectiv.
The Italian authorities did not reply.
Autoritățile italiene nu au răspuns solicitării.
By letter of 30 October 2008, the Commission sent the Italian authorities a reminder.
Prin scrisoarea din data de 30 octombrie 2008, Comisia a trimis autorităților italiene o atenționare.
By letters of 4 November 2008, the Italian authorities sent the Commission the information requested by letter of 7 May 2008, confirming that they had not implemented the measures provided for in Article 5(1), (3a) and (3b) of Decree-Law No 202/2005, as amended by Article 1a(7) of Law 81/06.
Prin scrisorile din data de 4 noiembrie 2008, autoritățile italiene au transmis Comisiei informațiile solicitate prin scrisoarea din data de 7 mai 2008, confirmând că nu au pus în aplicare intervențiile prevăzute la articolul 5 alineatele (1), (3a) și (3c) din decretul-lege nr. 202/2005, astfel cum a fost modificat prin articolul 1a alineatul (7) din Legea 81/06.
Urgent measures to prevent avian influenza.
Măsuri urgente pentru prevenirea gripei aviare.
Article 5 of Decree-Law No 202 of 1 October 2005 (DL 202/05) converted to Law No 244 of 30 November 2005 (Law 244/05) [3], as amended by Article 1a(7) of Law No 81 of 11 March 2006 (Law 81/06) converting Decree-Law No 2 of 10 January 2006.
Articolul 5 din decretul-lege nr. 202 din 1 octombrie 2005 (DL 202/2005) transformat în Legea nr. 244 din 30 noiembrie 2005 (legea 244/05) [3], astfel cum a fost modificat prin articolul 1a alineatul (7) din Legea nr. 81 din 11 martie 2006 (Legea 81/06) privind conversiunea decretului-lege nr. 2 din 10 ianuarie 2006.
Ministry of Agricultural Policy Decree of 13 January 2006 (Decree of 13 January 2006) laying down detailed rules for implementing the provisions on the withdrawal of poultry meat from the market under Article 5(1) and (2) of Law 244/2005 [4].
Decretul Ministerului de Politici Agricole din 13 ianuarie 2006 (decretul din 13 ianuarie 2006) privind normele de aplicare a dispozițiilor de retragere de pe piață a cărnii de pasăre în temeiul articolului 5 alineatele (1) și (2) din Legea 244/2005 [4].
Article 1a(8), (10), (11) and (12) of Law 81/06 [5].
Articolul 1a alineatele (8), (10), (11) și (12) din Legea 81/06 [5].