natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose, criteria should be established for determining the refund essentially by reference to prices of the basic products within and outside the Community, and to the outlets and conditions for the sale of processed products on the world market.
În acest scop, ar trebui stabilite criterii pentru determinarea restituirii în special prin referire la prețurile produselor de bază din cadrul și din afara Comunității, și la debușeurile și condițiile pentru vânzarea produselor prelucrate pe piața mondială.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestiune a organizării comune a piețelor agricole,
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
În sensul prezentului regulament, se înțelege prin: (a)
‘processed products’ means the products or groups of products listed:
„produse prelucrate” produsele sau grupele de produse enumerate:
in point (d) of part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, except the products falling within CN code ex2309;
în anexa I partea I litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, excepție făcând produsele care se încadrează la codul NC ex2309;
in point (c) of part II of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007;
în anexa I partea II litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007; (b) „produse de bază”
‘basic products’ means the cereals listed in points (a) and (b) of part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, and broken rice referred to in point (b) of Part II of Annex I to that Regulation.
cerealele enumerate în anexa I partea I literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și brizura de orez menționată în anexa I partea II litera (b) din regulamentul respectiv.
The refund which may be granted on processed products shall be determined with particular reference to:
Restituirea ce poate fi acordată pentru produsele prelucrate se stabilește cu trimitere specială la:
the movements of prices for the basic products within the Community, compared with world market prices;
circulația prețurilor pentru produsele de bază în cadrul Comunității, comparate cu prețurile de pe piața mondială;
the quantities of basic products needed for the manufacture of the product in question and, where applicable, their interchangeability;
cantitățile produselor de bază necesare fabricării produsului în cauză și, unde este cazul, caracterul interschimbabil al acestora;
the possible cumulation of refunds applicable to various products obtained from one and the same process and one and the same basic product;
posibila cumulare a restituirilor aplicabile la diverse produse obținute din unul și același proces și din unul și același produs de bază;
outlets and conditions of sale for processed products on the world market.
piețele de desfacere și condițiile de vânzare a produselor prelucrate pe piața mondială.
The refunds shall be fixed at least once a month.
Restituirile se stabilesc cel puțin o dată pe lună.
The refund shall be adjusted in accordance with Articles 14 and 15 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [4].
Restituirea se ajustează în conformitate cu articolele 14 și 15 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003 al Comisiei [4].
The adjustment shall be made by increasing or decreasing the refund by the amount resulting from each of the adjustments referred to in Article 14(1) and (3) of Regulation (EC) No 1342/2003, per tonne of basic product, multiplied by the coefficient listed in column 4 of Annex I to this Regulation against the processed product in question.
Ajustarea se efectuează prin mărirea sau diminuarea restituirii cu valoarea rezultată din fiecare ajustare prevăzută la articolul 14 alineatele (1) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003, pe tonă de produs de bază, multiplicată cu coeficientul specificat în coloana 4 din anexa I la prezentul regulament pentru produsul prelucrat în cauză.
For the purposes of Article 164(4) and the first paragraph of Article 166 of Regulation (EC) No 1234/2007, the amount zero shall not be considered to be a refund, and consequently the adjustment referred to in Article 15(1) of Regulation (EC) No 1342/2003 shall not apply.
Pentru aplicarea articolului 164 alineatul (4) și articolului 166 primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, valoarea zero nu se consideră restituire, în consecință ajustarea prevăzută la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003 nu se aplică.
Member States shall inform the Commission, each day before 15.00 (Brussels time), of the quantities for which export licences have been applied for.
Statele membre informează Comisia, în fiecare zi înainte de ora 15.00 (ora Bruxelles-ului), cu privire la cantitățile pentru care s-au solicitat licențe de export.
In the case of products processed from cereals and rice mentioned in Article 162 (1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States shall inform the Commission, by Wednesday of each week in respect of the preceding week and for each product code as defined in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [5], of the quantities for which licences have been issued, broken down into products exported with a refund and products exported without a refund.
În cazul produselor prelucrate din cereale și orez care sunt menționate la articolul 162 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, statele membre informează Comisia, până in ziua de miercuri a fiecărei săptămâni pentru săptămâna precedentă și pentru fiecare cod de produs conform definiției din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei [5], cu privire la cantitățile pentru care s-au eliberat licențe împărțite în produse exportate cu restituire și produse exportate fără restituire.
Where, for one or more products, the conditions referred to in Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 are met, the following measures may be taken by the Commission:
Atunci când, pentru unul sau mai multe produse, sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 187 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, Comisia poate lua următoarele măsuri:
application of an export tax.
aplicarea unei taxe de export.
This tax shall be fixed by the Commission once per week.
Această taxă trebuie stabilită de Comisie o dată pe săptămână.
It may be varied depending on the destination;
Ea poate varia în funcție de destinație;
total or partial suspension of the issuing of export licences;
suspendarea totală sau parțială a eliberării licențelor de export;
total or partial rejection of pending export licence applications.
refuzul total sau parțial al cererilor de licențe de export aflate în lucru.
The export tax referred to in paragraph 1(a) shall be that applicable on the day on which customs formalities are completed.
Taxa de export prevăzută la alineatul (1) litera (a) se aplică începând cu ziua în care sunt finalizate formalitățile vamale.
However, at the request of the applicant, submitted at the same time as the licence application, the export tax applicable on the day of lodging of the licence application shall apply to an export operation to be carried out during the period of validity of the licence.
Cu toate acestea, la cererea solicitantului, depusă în același timp cu cererea de licență, pentru o operațiune de export care urmează să fie desfășurată pe perioada de valabilitate a licenței se aplică taxa de export aplicabilă în ziua prezentării cererii de licență.
The Commission shall notify the Member States of its decision and publish it.
Comisia notifică statele membre cu privire la decizia luată și o publică.
The methods used for assessing the ash content, the fat content and the starch content, the denaturing process, and any other method of analysis necessary for the application of this Regulation as regards the import and export system, shall be determined, if necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Metodele folosite pentru determinarea conținutului de cenușă, a conținutului de grăsimi și a conținutului de amidon, procedeul de denaturare și orice altă metodă de analiză necesară aplicării prezentului regulament cu privire la sistemul de import și export se determină, dacă este necesar, în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Regulation (EC) No 1518/95 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1518/95 se abrogă.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Trimiterile la regulamentul abrogat trebuie înțelese ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.
OJ L 147, 30.6.1995, p. 55.
JO L 147, 30.6.1995, p. 55.
OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
JO L 189, 29.7.2003, p. 12.
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.
JO L 366, 24.12.1987, p. 1.
CN code/Product code
Code NC/Cod produs
Description of goods
Descrierea bunurilor
Basic product
Produs de bază
Coefficient
Coeficient
Cereal flours other than of wheat or meslin:
Făină de cereale, alta decât de grâu sau de borceag:
Maize (corn) flour, of a fat content not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight
Făină de porumb, cu un conținut de grăsimi de maximum 1,3 % din greutate și un conținut de celuloză brută de cel mult 0,8 % din greutate în raport cu substanța uscată
Maize (corn) flour, of a fat content exceeding 1,3 % but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight
Făină de porumb, cu un conținut de grăsime de peste 1,3 %, dar inferior sau egal cu 1,5 % din greutate și un conținut de celuloză brută, comparativ cu substanța uscată, inferior sau egal cu 1 % din greutate
Maize (corn) flour, of a fat content exceeding 1,5 % but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight
Făină de porumb, cu un conținut de grăsime de peste 1,5 %, dar inferior sau egal cu 1,7 % din greutate și un conținut de celuloză brută, comparativ cu substanța uscată, inferior sau egal cu 1 % din greutate
Other, barley flour, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
Altele, făină de orz, cu un conținut de cenușă, comparativ cu substanța uscată, inferior sau egal cu 0,9 % din greutate și un conținut de celuloză brută, comparativ cu substanța uscată, inferior sau egal cu 0,9 % din greutate
Other, barley flour, other
Altele, făină din orz, altele
Other, oat flour, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,8 % by weight, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Altele, făină din ovăz cu un conținut de cenușă, comparativ cu substanța uscată, inferior sau egal cu 2,3 % din greutate, un conținut de celuloză brută, comparativ cu substanța uscată, inferior sau egal cu 1,8 % din greutate, și un conținut de umiditate inferior sau egal cu 11 % și a cărui peroxidază este practic inactivată
Cereal groats, meal and pellets:
Pelete, făină integrală și crupe din cereale:
Groats and meal, of maize (corn), of a fat content not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight
Crupe și făină integrală din porumb cu un conținut de grăsime inferior sau egală cu 0,9 % din greutatea substanței uscate și un conținut de celuloză brută inferior sau egal cu 0,6 % din greutatea substanței uscate
Groats and meal, of maize (corn), of a fat content exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight
Crupe și făină integrală din porumb cu un conținut de grăsime mai mare de 0,9 % și cel mult egal cu 1,3 % din greutatea substanței uscate și un conținut de celuloză brută inferior sau egal cu 0,8 % din greutatea substanței uscate
Groats and meal, of maize (corn), of a fat content exceeding 1,3 % but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight
Crupe și făină integrală din porumb, cu un conținut de grăsime mai mare de 1,3 % și inferior sau egal cu 1,5 % din greutatea substanței uscate și un conținut de celuloză brută inferior sau egal cu 1 % din greutatea substanței uscate
Groats and meal, of maize (corn), other, of a fat content exceeding 1,5 % but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight
Crupe și făină integrală din porumb cu un conținut de grăsime mai mare de 1,5 % și cel mult egal cu 1,7 % din greutate și un conținut de celuloză brută inferior sau egal cu 1 % din greutatea substanței uscate
Groats and meal, of rye
Crupe și făină integrală din secară
Groats and meal, of barley, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
Crupe și făină integrală din orz cu un conținut de cenușă în raport cu substanța uscată inferior sau egal cu 1 % din greutate și un conținut de celuloză brută în raport cu substanța uscată inferior sau egal cu 0,9 % din greutate
Groats and meal, of oats, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Crupe și făină integrală din ovăz, cu un conținut de cenușă, în raport cu substanța uscată, inferior sau egal cu 2,3 % din greutate, un conținut de tegument inferior sau egal cu 0,1 %, cu conținut de umiditate inferior sau egal cu 11 % și a cărui peroxidază este practic inactivată
Pellets, of barley
Pelete din orz
Pellets, of wheat
Pelete din grâu
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Boabe de cereale altfel prelucrate (de exemplu decojite, presate, sub formă de fulgi, lustruite, tăiate sau zdrobite), cu excepția orezului de la poziția tarifară 1006; germeni de cereale, întregi, presați, sub formă de fulgi sau măcinați:
Rolled or flaked grains, of oats, flaked, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 %, of a moisture content not exceeding 12 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Boabe presate sau fulgi din ovăz cu un conținut de cenușă inferior sau egal cu 2,3 % din greutatea substanței uscate, un conținut de tegument inferior sau egal cu 0,1 %, un conținut de umiditate inferior sau egal cu 12 % și a cărui peroxidază este practic inactivată
Rolled or flaked grains, of oats, flaked, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content exceeding 0,1 % but not exceeding 1,5 %, of a moisture content not exceeding 12 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Boabe presate sau sub formă de fulgi de ovăz cu un conținut de cenușă inferior sau egal cu 2,3 % din greutatea substanței uscate, un conținut de tegument mai mare de 0,1 %, dar inferior sau egal cu 1,5 %, un conținut de umiditate inferior sau egal cu 12 % și a cărui peroxidază este practic inactivată
Rolled or flaked grains, of wheat
Boabe de grâu presate sau sub formă de fulgi
Rolled or flaked grains, of maize, of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,7 % by weight
Boabe de porumb presate sau sub formă de fulgi, cu un conținut de grăsime inferior sau egal cu 0,9 % din greutatea substanței uscate și un conținut de celuloză brută inferior sau egal cu 0,7 % din greutatea substanței uscate
Rolled or flaked grains, of maize, of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight
Boabe de porumb presate sau sub formă de fulgi, cu un conținut de grăsime mai mare de 0,9 % și cel mult egal cu 1,3 % din greutatea substanței uscate și un conținut de celuloză brută inferior sau egal cu 0,8 % din greutatea substanței uscate
Rolled or flaked grains, of barley, flaked, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
Boabe de orz presate sau sub formă de fulgi, cu un conținut de cenușă inferior sau egal cu 1 % din greutatea substanței uscate, și un conținut de celuloză brută inferior sau egal cu 0,9 % din greutatea substanței uscate
Grains, of oats, hulled (shelled or husked), of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,5 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Boabe de ovăz (decojite sau decorticate), cu un conținut de cenușă inferior sau egal cu 2,3 % din greutatea substanței uscate, un conținut de umiditate inferior sau egal cu 0,5 %, un conținut de umiditate inferior sau egal cu 11 % și a cărui peroxidază este practic inactivată
Grains, of oats, hulled and sliced or kibbled (‘Grütze’ or ‘grutten’), of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Boabe de ovăz decojite, tăiate sau zdrobite („Grütze” sau „grutten”), cu un conținut de cenușă inferior sau egal cu 2,3 % din greutatea substanței uscate, un conținut de tegument inferior sau egal cu 0,1 %, un conținut de umiditate inferior sau egal cu 11 % și a cărui peroxidază este practic inactivată
Grains, of maize (corn), hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled, of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight, and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight (‘Grütze’ or ‘grutten’)
Boabe de porumb decojite (decorticate), chiar tăiate sau zdrobite, cu un conținut de grăsime inferior sau egal cu 0,9 % din greutatea substanței uscate, un conținut de celuloză brută inferior sau egal cu 0,6 % din greutatea substanței uscate („Grütze” sau „grutten”)
Grains, of maize (corn), hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled, of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight, and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight (‘Grütze’ or ‘grutten’)
Boabe de porumb decojite (decorticate), chiar tăiate sau zdrobite, cu un conținut de grăsime mai mare de 0,9 % și cel mult egal cu 1,3 % din greutatea substanței uscate, un conținut de celuloză brută inferior sau egal cu 0,8 % din greutatea substanței uscate („Grütze” sau „grutten”)
Grains, of barley, hulled (shelled or husked), of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
Boabe de orz decojite (decorticate) cu un conținut de cenușă inferior sau egal cu 1 % din greutatea substanței uscate, și un conținut de celuloză brută inferior sau egal cu 0,9 % din greutatea substanței uscate
Grains, of barley, hulled and sliced or kibbled (‘Grütze’ or ‘grutten’), of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
Boabe de orz decojite (decorticate), chiar tăiate sau zdrobite („Grütze” sau „grutten”), cu un conținut de cenușă inferior sau egal cu 1 % din greutatea substanței uscate și un conținut de celuloză brută inferior sau egal cu 0,9 % din greutatea substanței uscate
Grains, of barley, pearled, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight (without talc) — first category
Boabe de orz, lustruite, cu un conținut de cenușă inferior sau egal cu 1 % din greutatea substanței uscate (fără talc) – categoria întâi
Grains, of barley, pearled, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight (without talc) — Second category
Boabe de orz, lustruite, cu un conținut de cenușă inferior sau egal cu 1 % din greutatea substanței uscate (fără talc) – categoria a doua
Grains, of wheat, hulled (shelled or husked), not sliced or kibbled
Boabe de grâu decojite, netăiate sau nezdrobite
Grains, of wheat, hulled (shelled or husked), not otherwise worked than kibbled
Boabe de grâu decojite (decorticate), neprelucrate altfel decât mărunțite
Grains, of rye, hulled (shelled or husked), not otherwise worked than kibbled
Boabe de secară, decojite (decorticate), neprelucrate altfel decât mărunțite
Germ, of wheat, whole, rolled, flaked or ground
Germeni de grâu, întregi, presați, sub formă de fulgi sau măcinați
Germ, of cereals, other, whole, rolled, flaked or ground
Germeni de alte cereale, întregi, presați, sub formă de fulgi sau măcinați
Malt, whether or not roasted:
Malț, prăjit sau nu:
Not roasted, of wheat, in the form of flour
Grâu neprăjit, sub formă de făină
Not roasted, other, in the form of flour
Altele, neprăjite, sub formă de făină
Starches; inulin:
Amidon și fecule inulină:
Wheat starch, of a dry matter content of not less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Amidon de grâu, cu un conținut de materie uscată de minimum 87 % și o puritate a substanței uscate de minimum 97 %
Wheat starch, of a dry matter content of not less than 84 % but less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Amidon de grâu, cu un conținut de materie uscată de minimum 84 % și mai puțin de 87 % și o puritate a substanței uscate de minimum 97 %
Maize (corn) starch, of a dry matter content of not less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Amidon de porumb, cu un conținut de materie uscată de minimum 87 % și o puritate a substanței uscate de minimum 97 %
Maize (corn) starch, of a dry matter content of not less than 84 % but less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Amidon de porumb cu un conținut de materie uscată de minimum 84 %, dar mai puțin de 87 % și o puritate de minimum 97 %
Potato starch, of a dry matter content of not less than 80 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Amidon din cartofi, cu un conținut de materie uscată de minimum 80 % și o puritate a substanței uscate de minimum 97 %
Potato starch, of a dry matter content of not less than 77 % but less than 80 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Amidon din cartofi, cu un conținut de materie uscată de minimum 77 %, dar mai puțin de 80 % și o puritate a substanței uscate de minimum 97 %
Rice starch, of a dry matter content of not less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Amidon de orez, cu un conținut de materie uscată de minimum 87 % și o puritate a substanței uscate de minimum 97 %
Rice starch, of a dry matter content of not less than 84 % but less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Amidon de orez cu un conținut de materie uscată de minimum 84 %, dar mai puțin de 87 % și o puritate de minimum 97 %
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Alte zaharuri, inclusiv lactoză, maltoză, glucoză și fructoză (levuloză), chimic pure, în stare solidă: siropuri de zahăr la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți; miere artificială, amestecată sau nu cu miere naturală; zaharuri și melase caramelizate: