natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 224, 30.8.2008, p. 35.
JO C 224, 30.8.2008, p. 35.
OJ C 117, 14.5.2008, p. 1.
JO C 117, 14.5.2008, p. 1.
Opinion of the European Parliament of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 February 2009.
Avizul Parlamentului European din 23 septembrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 16 februarie 2009.
OJ L 200, 22.7.2006, p. 11.
JO L 200, 22.7.2006, p. 11.
OJ C 255, 21.10.2006, p. 1.
JO C 255, 21.10.2006, p. 1.
HUMANITARIAN AID
AJUTOR UMANITAR
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid
Regulamentul (CE) nr. 1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar
As regards Regulation (EC) No 1257/96, the Commission should be empowered to adopt implementing measures for that Regulation.
În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 1257/96, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte măsuri de executare a respectivului regulament.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1257/96, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 1257/96, prin completarea acestuia cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Accordingly, Regulation (EC) No 1257/96 is hereby amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1257/96 se modifică după cum urmează:
in Article 13, the fourth paragraph shall be replaced by the following:
La articolul 13, paragraful al patrulea se înlocuiește cu următorul text:
‘Decisions to continue operations adopted by the emergency procedure shall be taken by the Commission, acting in accordance with the management procedure referred to in Article 17(2) and within the limits set in the second indent of Article 15(2).’;
„Deciziile de a continua acțiunile întreprinse în conformitate cu procedura de urgență se adoptă de către Comisie, acționând în conformitate cu procedura de gestionare menționată la articolul 17 alineatul (2) și în limitele stabilite la articolul 15 alineatul (2) liniuța a doua.”
The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation.
Comisia adoptă măsuri de executare a prezentului regulament.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(4).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 17 alineatul (4).
Acting in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 17(3), the Commission shall:
Comisia, acționând în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 17 alineatul (3):
decide on Community financing for the humanitarian-aid protection operations referred to in Article 2(c),
decide finanțarea comunitară a acțiunilor de ocrotire din cadrul ajutorului umanitar menționate la articolul 2 litera (c);
decide to take direct Commission action or finance action by Member States’ specialised agencies,
decide să întreprindă acțiuni directe sau să finanțeze intervențiile agențiilor specializate ale statelor membre.
Acting in accordance with the management procedure referred to in Article 17(2), the Commission shall:
Comisia, acționând în conformitate cu procedura de gestionare menționată la articolul 17 alineatul (2):
approve global plans intended to provide for actions in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crisis is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans.
aprobă planurile globale destinate acțiunilor dintr-o anumită țară sau regiune unde amploarea și complexitatea crizei umanitare sunt de așa natură încât pare probabilă continuarea acesteia, precum și bugetele pentru planurile respective.
In this context, the Commission and the Member States shall examine the priorities to be established in the implementation of these global plans,
În acest context, Comisia și statele membre examinează prioritățile care trebuie stabilite în cadrul punerii în aplicare a acestor planuri globale;
decide on projects in excess of ECU 2 million, without prejudice to Article 13.’;
decide cu privire la proiectele care depășesc valoarea de 2 milioane de ECU, fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 13.”
Article 17 shall be replaced by the following:
Articolul 17 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 17
„Articolul 17
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Termenul prevăzut la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.”
ENTERPRISE
ÎNTREPRINDERI
Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers
Directiva 75/324/CEE a Consiliului din 20 mai 1975 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la generatoarele de aerosoli
As regards Directive 75/324/EEC, the Commission should be empowered to adopt the necessary technical adaptations to that Directive and the required amendments to adapt the Annex to technical progress.
În ceea ce privește Directiva 75/324/CEE, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte adaptările tehnice necesare ale respectivei directive și modificările necesare pentru a adapta anexa la progresul tehnic.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 75/324/EEC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale Directivei 75/324/CEE, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Accordingly, Directive 75/324/EEC is hereby amended as follows:
Prin urmare, Directiva 75/324/CEE se modifică după cum urmează:
The Commission shall adopt the amendments required to adapt the Annex to this Directive to technical progress.
Comisia adoptă amendamentele necesare pentru a adapta la progresul tehnic anexa la prezenta directivă.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).’;
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 7 alineatul (2).”
Article 7 is hereby amended as follows:
Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’;
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.”
paragraph 3 shall be deleted;
alineatul (3) se elimină.
in Article 10, paragraph 3 shall be replaced by the following:
La articolul 10, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
The Commission may adopt necessary technical adaptations of this Directive.
Comisia poate adopta adaptările tehnice necesare ale prezentei directive.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 7 alineatul (2).
In that case, the Member State having adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations.’
În acest caz, statul membru care a adoptat măsuri de salvgardare le poate menține până la intrarea în vigoare a adaptărilor.”
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses
Directiva 93/15/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind armonizarea dispozițiilor referitoare la introducerea pe piață și controlul explozivilor de uz civil
As regards Directive 93/15/EEC, the Commission should be empowered to adapt the Directive to take account of any future amendments to the United Nations recommendations and to set the conditions for the application of Article 14, second paragraph.
În ceea ce privește Directiva 93/15/CEE, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adapteze directiva pentru a ține seama de orice modificări viitoare aduse recomandărilor Organizației Națiunilor Unite și să determine condițiile de aplicare a articolului 14 paragraful al doilea.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 93/15/EEC by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale Directivei 93/15/CEE prin completarea acesteia cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Accordingly, Directive 93/15/EEC is hereby amended as follows:
Prin urmare, Directiva 93/15/CEE se modifică după cum urmează:
The committee shall examine any matter concerning the application of this Directive.
Comitetul examinează orice chestiune referitoare la aplicarea prezentei directive.
The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in paragraph 3, adopt implementing measures in particular to take account of any future amendments to the United Nations recommendations.’;
În conformitate cu procedura de gestionare menționată la alineatul (3), Comisia adoptă măsuri de executare, în special pentru a ține seama de orice modificări viitoare aduse recomandărilor Organizației Națiunilor Unite.”
the second paragraph of Article 14 shall be replaced by the following:
La articolul 14, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
‘Member States shall ascertain whether such undertakings possess a system for keeping track of explosives such that those holding explosives can be identified at any time.
„Statele membre verifică dacă aceste întreprinderi dispun de un sistem de urmărire a deținerii de explozivi care să permită identificarea în orice moment a celor care dețin explozivi.
The Commission may adopt measures setting the conditions for the application of this paragraph.
Comisia poate adopta măsuri de stabilire a condițiilor în care se aplică prezentul paragraf.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(4).’
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 13 alineatul (4).”
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors.
Directiva 2000/14/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 mai 2000 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la zgomotul emis de echipamentele utilizate în exterior
As regards Directive 2000/14/EC, the Commission should be empowered to adopt implementing measures for the adaptation to technical progress of Annex III.
În ceea ce privește Directiva 2000/14/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte măsuri de executare în vederea adaptării anexei III la progresul tehnic.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2000/14/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale Directivei 2000/14/CE, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Accordingly, Directive 2000/14/EC is hereby amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2000/14/CE se modifică după cum urmează:
the following Article shall be inserted:
Se introduce un articol cu următorul text:
The Commission shall adopt implementing measures for the adaptation to technical progress of Annex III, provided they do not have any direct impact on the measured sound power level of equipment listed in Article 12, in particular through the inclusion of references to relevant European standards.
Comisia adoptă măsuri de executare pentru adaptarea anexei III la progresul tehnic, cu condiția ca acestea să nu aibă niciun impact direct asupra nivelului de putere acustică măsurat al echipamentelor enumerate la articolul 12, în special prin includerea de trimiteri la standardele europene relevante.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).’;
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 18 alineatul (2).”
in Article 19, point (b) shall be replaced by the following:
La articolul 19, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
assist the Commission in the adaptation to technical progress of Annex III.’
asistă Comisia în ceea ce privește adaptarea anexei III la progresul tehnic;”.
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers
Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 octombrie 2003 privind îngrășămintele
As regards Regulation (EC) No 2003/2003, the Commission should be empowered to adapt its annexes to technical progress, to adapt the measuring, sampling and analysis methods, to adopt rules regarding control measures and to include new types of EC fertilisers.
În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 2003/2003, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adapteze la progresul tehnic anexele la acesta, să adapteze metodele de măsurare, de prelevare de probe și de analiză, să adopte norme privind măsurile de control și să includă noi tipuri de îngrășăminte CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2003/2003, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 2003/2003, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Accordingly, Regulation (EC) No 2003/2003 is hereby amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 se modifică după cum urmează:
in Article 29, paragraph 4 shall be replaced by the following:
La articolul 29, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall adapt and modernise the measuring, sampling and analysis methods and shall, wherever possible, use European Standards.
Comisia adaptează și modernizează metodele de măsurare, de prelevare de probe și de analiză și utilizează, ori de câte ori este posibil, standarde europene.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 32(3).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 32 alineatul (3).
The same procedure shall apply to the adoption of implementing rules needed to specify the control measures provided for in this Article and in Articles 8, 26 and 27.
Aceeași procedură se aplică și la adoptarea normelor de punere în aplicare necesare pentru a specifica măsurile de control prevăzute la prezentul articol și la articolele 8, 26 și 27.
Such rules shall in particular address the question of the frequency with which tests need to be repeated, as well as measures that are designed to ensure that the fertiliser put on the market is identical with the fertiliser tested.’;
Astfel de norme se referă în special la frecvența cu care trebuie repetate testele, precum și la măsurile destinate să garanteze faptul că îngrășământul introdus pe piață este identic cu îngrășământul testat.”
Article 31 is hereby amended as follows:
Articolul 31 se modifică după cum urmează:
The Commission shall adapt Annex I to include new types of fertilisers.’;
Comisia adaptează anexa I pentru a include noi tipuri de îngrășăminte.”;
The Commission shall adapt the Annexes to take account of technical progress.’;
Comisia adaptează anexele pentru a ține seama de progresul tehnic.”;
the following paragraph shall be added:
se adaugă un alineat cu următorul text:
The measures referred to in paragraphs 1 and 3, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 32(3).’;
Măsurile menționate la alineatele (1) și (3), destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 32 alineatul (3).”
Article 32 shall be replaced by the following:
Articolul 32 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 32
„Articolul 32
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (codified version)
Directiva 2004/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2004 privind promovarea cogenerării pe baza cererii de energie termică utilă pe piața internă a energiei
As regards Directive 2004/9/EC, the Commission should be empowered to adapt Annex I to technical progress and change the formula in Article 2(2).
În ceea ce privește Directiva 2004/9/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adapteze la progresul tehnic anexa I și să modifice formularea din articolul 2 alineatul (2).
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/9/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale Directivei 2004/9/CE, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Accordingly, Directive 2004/9/EC is hereby amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2004/9/CE se modifică după cum urmează:
Article 6(3) shall be replaced by the following:
La articolul 6, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to resolve the matters referred to in paragraph 1, it shall adopt those amendments.
În cazul în care, pentru soluționarea aspectelor menționate la alineatul (1), Comisia consideră că este necesară modificarea prezentei directive, adoptă respectivele modificări.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).’;
Măsurile respective, destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 7 alineatul (3).”
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 29(1) of Council Directive 67/548/EEC, hereinafter “the Committee”.
Comisia este asistată de comitetul instituit prin articolul 29 alineatul (1) din Directiva 67/548/CEE a Consiliului, denumit în continuare «comitetul».
Article 8(2) shall be replaced by the following:
La articolul 8, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall adopt implementing measures for the following:
Comisia adoptă măsuri de punere în aplicare pentru:
the adaptation of the formula referred to in Article 2(2);
adaptarea formulării menționate la articolul 2 alineatul (2);
the adaptation of Annex I to take account of technical progress.
adaptarea anexei I pentru a ține seama de progresul tehnic.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).’
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 7 alineatul (3).”
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (codified version)
Directiva 2004/10/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2004 privind armonizarea actelor cu putere de lege și actelor administrative referitoare la aplicarea principiilor bunei practici de laborator și verificarea aplicării acestora la testele efectuate asupra substanțelor chimice (versiunea codificată)
As regards Directive 2004/10/EC, the Commission should be empowered to adapt Annex I to technical progress.
În ceea ce privește Directiva 2004/10/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adapteze anexa I la progresul tehnic.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/10/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale Directivei 2004/10/CE, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Accordingly, Directive 2004/10/EC is hereby amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2004/10/CE se modifică după cum urmează:
The Commission may adapt Annex I to technical progress, with regard to principles of GLP.
Comisia poate adapta anexa I la progresul tehnic, ținând seama de principiile BPL.