natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for Gabon: the Ministry responsible for fisheries.
pentru Gabon: ministerul însărcinat cu sectorul pescuitului.
Gabonese fishing zone
Zona de pescuit a Republicii Gaboneze
EU vessels may carry out fishing activities in waters beyond 12 nautical miles from the baselines within the Gabonese fishing zone, subject to the provisions of point 3 below.
Navele UE își vor putea desfășura activitățile de pescuit la peste 12 mile marine de liniile de bază în interiorul zonei de pescuit a Gabonului, sub rezerva dispozițiilor prevăzute la punctul 3 de mai jos.
Before provisional application of the Protocol, Gabon shall inform the EU of the geographical coordinates of the baselines, its fishing zone and all zones within it which are closed to fishing.
Gabonul comunică UE, înainte de aplicarea provizorie a protocolului, coordonatele geografice ale liniilor de bază, ale zonei sale de pescuit și ale tuturor zonelor din interiorul acesteia unde pescuitul este interzis.
Zones closed to shipping and to fishing
Zone interzise navigației și pescuitului
The zones adjacent to oil extraction and exploration activities shall be closed to all shipping.
Zonele adiacente activităților de exploatare și extracție a petrolului sunt închise pentru orice fel de pescuit.
European Union vessels shall ensure that none of their fish aggregating devices (FADs) fitted with transponders enter these zones or the 12 nautical miles from the baseline.
Navele Uniunii Europene se asigură că niciunul dintre dispozitivele lor de concentrare a peștilor (DCP) dotate cu balize nu pătrunde în zonele respective, nici în zona de 12 mile marine stabilită pornind de la linia de bază.
Zones closed to fishing shall include national parks, marine protected areas and fish breeding grounds, in line with the national legislation in force.
Zonele interzise pescuitului includ parcurile naționale, zonele marine protejate și zonele de reproducere a peștilor, conform legislației naționale în vigoare.
The Ministry responsible for fisheries in the Gabonese Republic shall notify the coordinates of these zones to vessel owners when the fishing licence is issued.
Ministerul din Gabon responsabil cu pescuitul comunică armatorilor coordonatele acestor zone la eliberarea licenței.
The zones closed to shipping and fishing shall also be notified for information purposes to the EU, as shall all changes to those zones, which must be announced at least two months before enforcement.
Zonele interzise navigației și pescuitului sunt totodată comunicate Uniunii Europene spre informare, alături de orice alte modificări, care trebuie anunțate cu cel puțin două luni înainte de aplicare.
Prohibitions
Activități interzise
Support vessels shall be prohibited in the Gabonese fishing zone.
Navele de sprijin sunt interzise în zona de pescuit a Gabonului.
Appointment of a local agent
Desemnarea unui agent local
Any EU vessel which plans to land in a Gabonese port must be represented by a consignee resident in Gabon.
Toate navele UE care preconizează debarcarea într-un port din Gabon trebuie să fie reprezentate de un agent rezident în Gabon.
Bank account
Cont bancar
Before provisional application of the Protocol, Gabon shall notify the EU of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement must be paid.
Gabonul comunică UE, înainte de aplicarea provizorie a protocolului, coordonatele contului său bancar sau ale conturilor sale bancare în care vor trebui vărsate contribuțiile financiare corespunzătoare navelor UE în cadrul acordului.
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Costurile inerente transferurilor bancare sunt suportate de armatori.
FISHING AUTHORISATIONS
AUTORIZAȚII DE PESCUIT
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘licence’ shall be equivalent to ‘fishing authorisation’, as defined in European Union legislation.
În scopul aplicării dispozițiilor prezentei anexe, termenul „licență” este echivalent termenului „autorizație de pescuit”, astfel cum este definit în legislația Uniunii Europene.
Condition for obtaining a fishing authorisation — Eligible vessels
Condiția prealabilă obținerii unei licențe de pescuit – nave eligibile
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising from their fishing activities in Gabon under the Agreement have been met.
Licențele de pescuit menționate la articolul 6 din acord sunt acordate cu condiția ca nava să fie înscrisă în registrul navelor de pescuit ale UE și să fi fost îndeplinite toate obligațiile anterioare legate de armator, de comandant sau de nava însăși, rezultate din activitățile lor de pescuit în Gabon în temeiul acordului.
Each vessel wishing to fish under this Protocol must also be included in the ICCAT record of vessels.
Orice navă care dorește să desfășoare o activitate de pescuit în cadrul prezentului protocol trebuie să fie înscrisă și în registrul navelor de pescuit al ICCAT.
Licence applications
Cererea de acordare a licenței
The EU shall submit to Gabon a licence application for any vessel wishing to fish under the Agreement at least 15 days before the start of the period of validity requested using the form attached to this Annex as Appendix 1.
Cu cel puțin 15 zile înainte de data solicitată de începere a validității, UE transmite Gabonului o cerere de licență pentru fiecare navă care dorește să pescuiască în cadrul acordului, utilizând în acest sens formularul din apendicele 1 la prezenta anexă.
For each initial licence application on the basis of the Protocol in force, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
În cazul fiecărei prime cereri de licență în temeiul protocolului în vigoare sau ca urmare a unei modificări tehnice a navei în cauză, cererea trebuie însoțită de:
proof of payment of the flat-rate fee for the period of validity of the licence requested;
dovada plății redevenței forfetare pentru perioada de valabilitate a licenței solicitate;
the name and address of the local consignee for the vessel, where there is one;
numele și adresa agentului local al navei, dacă există;
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view, and at least 15 cm x 10 cm in size;
o fotografie color recentă a navei, în vedere laterală și cu o dimensiune minimă de 15 cm × 10 cm;
the coordinates of the VMS transponder and any other document specifically required under the Agreement.
coordonatele sistemului VMS și ale oricărui alt document solicitat în cadrul acordului.
For the renewal of a licence under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fee.
La reînnoirea unei licențe de pescuit în temeiul protocolului în vigoare, pentru o navă ale cărei caracteristici tehnice nu s-au modificat, cererea de reînnoire trebuie să fie însoțită numai de dovada plății redevenței.
Flat-rate and national fee
Redevența forfetară și redevența națională
The flat-rate fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Valoarea redevenței forfetare include toate taxele naționale și locale, cu excepția taxelor portuare și a celor pentru prestarea de servicii.
Annual flat-rate fees payable by vessel owners shall be as follows for tuna seiners and pole-and-line tuna vessels:
Valoarea redevențelor forfetare anuale plătibile de către armatori este stabilită după cum urmează, pentru toniere cu plasă pungă și platformă și paragate:
For the first year of application of the Protocol: EUR 55 per tonne caught within Gabonese waters
pentru primul an de aplicare a protocolului: 55 EUR pe tonă pescuită în apele gaboneze;
For the second and third years: EUR 65 per tonne fished
pentru al doilea și al treilea an: 65 EUR pe tonă pescuită.
Licences shall be issued once a national fee for the following flat-rate amount has been paid to the competent national authorities:
Licențele sunt acordate în urma plății către autoritățile naționale competente a unei redevențe naționale pentru următoarea sumă forfetară:
EUR 13750 per year for tuna seiners and pole-and-line tuna vessels, for the duration of the Protocol.
pentru tonierele cu plasă pungă și platformă și paragate 13750 EUR pe an, pe durata protocolului.
Provisional list of vessels requesting a licence
Lista provizorie a navelor care solicită licențe de pescuit
Once it has received the licence applications, Gabon shall immediately draw up, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
După primirea cererilor de licență, Gabonul stabilește fără întârziere, pentru fiecare categorie de nave, lista provizorie a navelor solicitante.
This list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Această listă este comunicată imediat autorității naționale însărcinate cu controlul activităților de pescuit și Uniunii Europene.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the consignee.
UE transmite lista provizorie armatorului sau agentului acestuia.
If the EU offices are closed, Gabon may send the provisional list directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
În cazul în care birourile UE sunt închise, Gabonul poate să furnizeze lista provizorie direct armatorului sau agentului acestuia și să remită UE o copie a acesteia.
Issuing of the licence
Eliberarea licenței
Gabon shall issue the licence to vessel owners within 15 days of receiving the full application file.
Gabonul eliberează licența armatorilor în termen de 15 zile de la primirea dosarului complet aferent cererii.
Where a licence is renewed during the period in which the Protocol applies, the new licence must contain a clear reference to the initial licence.
În cazul reînnoirii unei licențe pe perioada de aplicare a protocolului, noua licență trebuie să conțină o trimitere clară la licența inițială.
The EU shall forward the licence to the vessel owner or to the consignee.
UE transmite licența armatorului sau agentului acestuia.
If the EU offices are closed, Gabon may send the licence directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
În cazul în care birourile UE sunt închise, Gabonul poate să furnizeze licența direct armatorului sau agentului acestuia și să remită UE o copie a acesteia.
List of vessels authorised to fish
Lista navelor autorizate să pescuiască
Once the licence is issued, Gabon shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are authorised to fish in the Gabonese zone.
După acordarea licenței, Gabonul stabilește fără întârziere, pentru fiecare categorie de nave, lista definitivă a navelor autorizate să pescuiască în zona Gabonului.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the EU and shall replace the provisional list referred to above.
Această listă este comunicată imediat autorității naționale însărcinate cu controlul activităților de pescuit și Uniunii Europene și înlocuiește lista provizorie menționată mai sus.
Period of validity of the licence
Durata de valabilitate a licenței
Fishing authorisations shall be valid for one year and be renewable.
Autorizațiile de pescuit au o perioadă de valabilitate de un an și pot fi reînnoite.
In order to establish the start of the period of validity, ‘annual period’ shall mean:
Pentru stabilirea începutului perioadei de valabilitate, prin „perioadă anuală” se înțelege:
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
în cursul primului an de aplicare a protocolului, perioada dintre data de aplicare provizorie a acestuia și data de 31 decembrie a aceluiași an;
then, each complete calendar year;
ulterior, fiecare an calendaristic complet;
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol;
în cursul ultimului an de aplicare a protocolului, perioada dintre data de 1 ianuarie și data expirării protocolului;
for the first and last years of the Protocol, the national fee shall be calculated pro rata temporis.
pentru primul și pentru ultimul an de aplicare a protocolului, redevența națională va fi calculată pro rata temporis.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Licența este acordată pentru o anumită navă și nu este transferabilă.
However, where force majeure is proven, e.g. in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, and at the request of the EU, the licence shall be replaced by a new authorisation for another vessel of the same fishing category as the vessel being replaced, as referred to in Article 1 of the Protocol, with no further fee due.
Cu toate acestea, la solicitarea Uniunii Europene și în caz de forță majoră dovedită, cum ar fi pierderea sau imobilizarea prelungită a unei nave din cauza unei avarii tehnice grave, licența se înlocuiește cu o nouă autorizație, eliberată pe numele unei alte nave din aceeași categorie cu prima navă, conform dispozițiilor articolului 1 din protocol, fără a fi necesară plata unei noi redevențe.
In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
În acest caz, la calcularea nivelului capturilor efectuate, pentru stabilirea unei eventuale plăți suplimentare, se ia în considerare suma capturilor totale ale celor două nave.
The transfer shall involve the licence to be replaced being returned by the vessel owner or their consignee in Gabon, and Gabon drawing up the replacement authorisation as soon as possible.
Transferul se realizează prin returnarea licenței care trebuie înlocuită de către armator sau de către agentul acestuia Gabonului și prin eliberarea în cel mai scurt timp a autorizației înlocuitoare de către Gabon.
The replacement authorisation shall be issued as soon as possible to the vessel owner or their consignee when the authorisation to be replaced is returned.
Autorizația de înlocuire se eliberează armatorului sau agentului acestuia în cel mai scurt timp, în momentul remiterii autorizației care trebuie înlocuite.
The replacement authorisation shall take effect on the day on which the authorisation to be replaced is returned.
Autorizația înlocuitoare este valabilă din ziua remiterii autorizației care trebuie înlocuită.
Keeping a licence on board
Păstrarea la bord a licenței
The licence, or failing that, a copy valid for 45 days after the issue date, must be kept on board at all times.
Licența, sau în lipsa acesteia o copie valabilă 45 de zile de la data eliberării, trebuie păstrată în permanență la bordul navei.
Gabon shall update the list of vessels authorised to fish as soon as possible.
Republica Gaboneză actualizează în cel mai scurt timp lista navelor autorizate să pescuiască.
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Noua listă este comunicată imediat autorității naționale însărcinate cu controlul activităților de pescuit și Uniunii Europene.
CHAPTER III
CAPITOLUL III
TECHNICAL MEASURES
MĂSURI TEHNICE
Technical measures applicable to the vessels holding a licence, relating to the zone, fishing gear and additional catch, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in Appendix 2 to this Annex.
Măsurile tehnice aplicabile navelor titulare ale unei licențe în ceea ce privește zonele, uneltele de pescuit și capturile secundare sunt definite pentru fiecare categorie de pescuit în fișele tehnice din apendicele 2 la prezenta anexă.
The vessels shall comply with all the recommendations adopted by ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) and the provisions under the relevant Gabonese legislation.
Navele trebuie să respecte toate recomandările adoptate de ICCAT (Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic) sau dispozițiile legislației gaboneze în domeniu.
During fishing operations in the Gabonese fishing zone, and with the exception of natural drifting fish aggregating devices (FADs), the use of fishing supports which change the behaviour of highly migratory species and encourage in particular their concentration near to or beneath the fishing support, shall be limited to so-called green artificial drifting FADs, designed, built and used in a way which helps to avoid cetaceans, sharks or turtles being caught accidentally by the support.
În cursul operațiunilor desfășurate în zona de pescuit gaboneză și cu excepția dispozitivelor de concentrare a peștilor (DCP) flotante naturale, utilizarea instrumentelor de pescuit auxiliare care modifică comportamentul speciilor mari migratoare favorizând în special concentrarea lor în zona instrumentelor auxiliare sau sub acestea se va limita la DCP flotante artificiale considerate a fi ecologice, a căror concepție, construcție și utilizare permite evitarea capturilor accidentale, cu instrumente auxiliare, de cetacee, rechini sau broaște țestoase.
These supports must be made from biodegradable materials.
Aceste instrumente auxiliare trebuie să fie realizate din materiale biodegradabile.
The deployment and use of such artificial drifting FADs shall be subject to the adoption by the European Union of a management plan in line with the provisions adopted by ICCAT.
Implementarea și utilizarea acestor DCP flotante artificiale vor face obiectul adoptării de către Uniunea Europeană a unui plan de gestiune conform dispozițiilor ICCAT.
CATCH REPORTING
DECLARAREA CAPTURILOR
Fishing log
Jurnalul de pescuit
The master of an EU vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook in French, for which the model for each category of fishing is included in Appendix 3 to this Annex.
Comandantul unei nave din UE care pescuiește în cadrul acordului trebuie să țină un jurnal de pescuit în limba franceză al cărui model, pentru fiecare categorie de pescuit, figurează în apendicele 3 la prezenta anexă.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Gabonese fishing zone.
Jurnalul de pescuit este completat de comandant pentru fiecare zi de prezență a navei în zona de pescuit a Republicii Gaboneze.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
În fiecare zi, comandantul înscrie în jurnalul de pescuit cantitatea capturată și deținută la bord din fiecare specie, identificată prin codul său alfa 3 al FAO, exprimată în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de indivizi.
For each main species, the master shall also include the bad catch.
Pentru fiecare specie principală, comandantul menționează și capturile nule.
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Dacă este cazul, comandantul înscrie, de asemenea, zilnic în jurnalul de pescuit cantitățile aruncate înapoi în mare din fiecare specie, exprimate în kilograme greutate în viu sau, după caz, în număr de indivizi.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
Jurnalul de pescuit se completează lizibil, cu litere majuscule, și se semnează de către comandant.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Responsabilitatea pentru exactitatea datelor înregistrate în jurnalul de pescuit îi revine comandantului.
Catch reporting
Declararea capturilor
The master shall notify the vessel’s catch by submitting to Gabon its fishing logbooks for the period of its presence in the Gabonese fishing zone.
Comandantul declară capturile navei prin remiterea către Gabon a jurnalelor de pescuit ale acesteia pe perioada de prezență în zona de pescuit a Republicii Gaboneze.
The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways:
Jurnalele de pescuit sunt remise într-unul dintre următoarele moduri:
when passing through a Gabonese port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Gabon, who shall confirm receipt thereof in writing;
la trecerea printr-un port din Gabon, se remite originalul fiecăruia dintre jurnalele de pescuit reprezentantului local al Republicii Gaboneze, care confirmă primirea în scris;
when leaving the Gabonese fishing zone without first passing through a Gabonese port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any case within a period of 30 days after leaving the Gabonese zone.
în cazul ieșirii din zona de pescuit a Gabonului fără a se trece în prealabil printr-un port din Gabon, în termen de 14 zile de la sosirea în oricare alt port și, în orice caz, în cel mult 30 de zile de la ieșirea din zona Gabonului, originalul fiecărui jurnal de pescuit se trimite:
by letter sent to Gabon,
prin poștă, în Gabon;
or by fax, to the number given by Gabon,
sau prin fax, la numărul comunicat de Gabon;
or by e-mail.
sau prin e-mail.
The two Parties shall make every effort to establish a system for reporting catches based on the electronic exchange of all the data, in view of accelerating its transmission.
Cele două părți trebuie să depună toate eforturile necesare pentru a institui un sistem de declarare a capturilor bazat pe schimbul electronic de date, în vederea accelerării transmiterii acestora.
As soon as it is possible for catch declarations to be sent by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Gabon at the e-mail address given by Gabon.
Imediat ce este posibilă transmiterea prin e-mail a declarațiilor privind capturile, comandantul transmite Gabonului jurnalele de pescuit la adresa de poștă electronică furnizată de acesta.
Gabon shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
Gabonul confirmă fără întârziere primirea acestora prin e-mail.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU Delegation to Gabon.
Comandantul transmite delegației UE în Gabon o copie a tuturor jurnalelor de pescuit.
For tuna seiners and pole-and-line tuna vessels, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to the Gabonese Institut de Recherche Agricole et Forestière (Institute of Agricultural and Forestry Research – IRAF) and one of the following scientific institutes:
Pentru tonierele cu plasă pungă și tonierele cu platformă și paragate, comandantul transmite o copie a tuturor jurnalelor sale de pescuit și către Institutul de Cercetare Agricolă și Forestieră (Institut de Recherche Agricole et Forestière — IRAF) din Gabon, precum și către unul dintre institutele științifice următoare:
The return of the vessel into the Gabonese zone within the period of validity of its licence shall give rise to further catch reporting.
În cazul întoarcerii navei în zona Gabonului în cursul perioadei de validitate a licenței sale, este necesară o nouă declarație privind capturile.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Gabon may suspend the licence of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
În caz de nerespectare a dispozițiilor privind declararea capturilor, Gabonul poate suspenda licența navei în cauză până la obținerea declarațiilor lipsă privind capturile și îl poate sancționa pe armatorul navei în conformitate cu dispozițiile relevante ale legislației naționale în vigoare.
If the offence is repeated, Gabon may refuse to renew the licence.
În caz de recidivă, Gabonul poate refuza reînnoirea licenței.
Gabon shall inform the EU immediately of any penalty applied in this context.
Gabonul informează fără întârziere Uniunea Europeană cu privire la orice sancțiune aplicată în acest context.