natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Federal Law of 29 April 1998 on agriculture (RS 910.1).
Legea federală din 29 aprilie 1998 privind agricultura (RS 910.1).
Ordinance of 7 December 1998 on the production and entry into free circulation of plant propagating material (RS 916.151).
Ordonanța din 7 decembrie 1998 privind producerea și punerea în circulație a materialului vegetal de înmulțire (RS 916 151).
DFE Ordinance of 7 December 1998 on seeds and seedlings of species of arable crops and fodder plants (RS 916.151.1).
Ordonanța DFE din 7 decembrie 1998 privind semințele și răsadul speciilor de plante agricole și furajere (RS 916 151.1).
OFAG Ordinance of 7 December 1998 on the catalogue of varieties of cereals, potatoes, fodder plants, oil and fibre plants and beet (RS 916.151.6).
Ordonanța OFAG din 7 decembrie 1998 privind catalogul soiurilor de cereale, cartofi, plante furajere, plante oleaginoase și pentru fibre, precum și de sfeclă (RS 916 151.6).
DFE Ordinance of 2 November 2006 on the production and entry into free circulation of vine propagating material (RS 916.151.3).
Ordonanța DFE din 2 noiembrie 2006 privind producerea și punerea în circulație a materialului de înmulțire a viței de vie (RS 916 151.3).
Section 2 (mutual recognition of certificates)
Secțiunea 2 (recunoașterea reciprocă a certificatelor)
SWISS PROVISIONS
DISPOZIȚIILE ELVEȚIEI
CERTIFICATES REQUIRED FOR IMPORTS
CERTIFICATE SOLICITATE LA IMPORT
Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as amended before 31.7.2010.
Orice trimitere la un act se înțelege ca trimitere la acel act astfel cum a fost modificat înainte de 31.7.2010, sub rezerva existenței unor dispoziții contrare.
Local varieties authorised for marketing in Switzerland are not covered.
Nu se referă la soiurile locale autorizate pentru comercializarea în Elveția.
AUTHORITIES MENTIONED IN ARTICLE 2 PARAGRAPH 3
AUTORITĂȚILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 ALINEATUL (3)
General fax + 372 6712 604
General fax: + 372 6712 604
Tel./fax (+ 370 5) 2375631
Tel.:/Fax: (+ 370 5) 2375631
Tel. 22 652-92-90, 22 620-28-24, 22 620-28-25
Tel: 22 652-92-90, 22 620-28-24, 22 620-28-25
Tel. + 358-9-16001
Tel: + 358-9-16001
Fax + 46 – (0)36 – 15 83 08
Fax: + 46 - (0)36-15 83 08
Derogations of the European Union allowed by Switzerland [1](a) dispensing certain Member States from the obligation to apply Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant, cereal, vine, beet and oil and fibre plant seed to certain species:
Derogări ale Uniunii Europene admise de Elveția [1](a) prin care anumite state membre sunt exceptate de la obligația de a aplica, pentru anumite specii, dispozițiile Directivelor 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 2002/54/CE și 2002/57/CE ale Consiliului privind comercializarea semințelor de plante furajere, de cereale, de viță de vie, de sfeclă și de plante oleaginoase și pentru fibre:
Commission Decision 69/270/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 8),
Decizia 69/270/CEE a Comisiei (JO L 220, 1.9.1969, p. 8).
Commission Decision 69/271/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 9),
Decizia 69/271/CEE a Comisiei (JO L 220, 1.9.1969, p. 9).
Commission Decision 69/272/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 10),
Decizia 69/272/CEE a Comisiei (JO L 220, 1.9.1969, p. 10).
Commission Decision 70/47/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 26),
Decizia 70/47/CEE a Comisiei (JO L 13, 19.1.1970, p. 26).
Commission Decision 70/48/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 27),
Decizia 70/48/CEE a Comisiei (JO L 13, 19.1.1970, p. 27).
Commission Decision 70/49/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 28),
Decizia 70/49/CEE a Comisiei (JO L 13, 19.1.1970, p. 28).
Commission Decision 70/93/EEC (OJ L 25, 2.2.1970, p. 16),
Decizia 70/93/CEE a Comisiei (JO L 25, 2.2.1970, p. 16).
Commission Decision 70/94/EEC (OJ L 25, 2.2.1970, p. 17),
Decizia 70/94/CEE a Comisiei (JO L 25, 2.2.1970, p. 17).
Commission Decision 70/481/EEC (OJ L 237, 28.10.1970, p. 29),
Decizia 70/481/CEE a Comisiei (JO L 237, 28.10.1970, p. 29).
Commission Decision 73/123/EEC (OJ L 145, 2.6.1973, p. 43),
Decizia 73/123/CEE a Comisiei (JO L 145, 2.6.1973, p. 43).
Commission Decision 74/5/EEC (OJ L 12, 15.1.1974, p. 13),
Decizia 74/5/CEE a Comisiei (JO L 12, 15.1.1974, p. 13).
Commission Decision 74/360/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 18),
Decizia 74/360/CEE a Comisiei (JO L 196, 19.7.1974, p. 18).
Commission Decision 74/361/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 19),
Decizia 74/361/CEE a Comisiei (JO L 196, 19.7.1974, p. 19).
Commission Decision 74/362/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 20),
Decizia 74/362/CEE a Comisiei (JO L 196, 19.7.1974, p. 20).
Commission Decision 74/491/EEC (OJ L 267, 3.10.1974, p. 18),
Decizia 74/491/CEE a Comisiei (JO L 267, 3.10.1974, p. 18).
Commission Decision 74/532/EEC (OJ L 299, 7.11.1974, p. 14),
Decizia 74/532/CEE a Comisiei (JO L 299, 7.11.1974, p. 14).
Commission Decision 80/301/EEC (OJ L 68, 14.3.1980, p. 30),
Decizia 80/301/CEE a Comisiei (JO L 68, 14.3.1980, p. 30).
Commission Decision 80/512/EEC (OJ L 126, 21.5.1980, p. 15),
Decizia 80/512/CEE a Comisiei (JO L 126, 21.5.1980, p. 15).
Commission Decision 86/153/EEC (OJ L 115, 3.5.1986, p. 26),
Decizia 86/153/CEE a Comisiei (JO L 115, 3.5.1986, p. 26).
Commission Decision 89/101/EEC (OJ L 38, 10.2.1989, p. 37),
Decizia 89/101/CEE a Comisiei (JO L 38, 10.2.1989, p. 37).
Commission Decision 2005/325/EC (OJ L 109, 29.4.2005, p. 1),
Decizia 2005/325/CE a Comisiei (JO L 109, 29.4.2005, p. 1).
Commission Decision 2005/886/EC (OJ L 326, 13.12.2005, p. 39),
Decizia 2005/886/CE a Comisiei (JO L 326, 13.12.2005, p. 39).
Commission Decision 2005/931/EC (OJ L 340, 23.12.2005, p. 67),
Decizia 2005/931/CE a Comisiei (JO L 340, 23.12.2005, p. 67).
Commission Decision 2008/462/EC (OJ L 160, 19.6.2008, p. 33),
Decizia 2008/462/CE a Comisiei (JO L 160, 19.6.2008, p. 33);
authorising certain Member States to restrict the marketing of seed of certain varieties (cf. Common catalogue of varieties of agricultural plant species, 28th complete edition, column 4 (OJ C 302 A, 12.12.2009, p. 1);
prin care anumite state membre sunt autorizate să restricționeze comercializarea semințelor anumitor soiuri (a se vedea Catalogul comun al soiurilor de plante agricole, a 28-a ediție completă, coloana 4 (JO C 302 A, 12.12.2009, p. 1);
authorising certain Member States to adopt more stringent provisions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed:
prin care anumite state membre sunt autorizate să adopte dispoziții mai stricte în ceea ce privește prezența Avena fatua în semințele de cereale:
Commission Decision 74/269/EEC (OJ L 141, 24.5.1974, p. 20),
Decizia 74/269/CEE a Comisiei (JO L 141, 24.5.1974, p. 20).
Commission Decision 74/531/EEC (OJ L 299, 7.11.1974, p. 13),
Decizia 74/531/CEE a Comisiei (JO L 299, 7.11.1974, p. 13).
Commission Decision 95/75/EC (OJ L 60, 18.3.1995, p. 30),
Decizia 95/75/CE a Comisiei (JO L 60, 18.3.1995, p. 30).
Commission Decision 96/334/EC (OJ L 127, 25.5.1996, p. 39),
Decizia 96/334/CE a Comisiei (JO L 127, 25.5.1996, p. 39).
Commission Decision 2005/200/EC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 19),
Decizia 2005/200/CE a Comisiei (JO L 70, 16.3.2005, p. 19);
authorising, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases than are provided for in Annexes I and II to Council Directive 2002/56/EC:
prin care se autorizează, în ceea ce privește comercializarea cartofilor de sămânță pe întreg teritoriul anumitor state membre sau pe o porțiune a acestora, adoptarea unor măsuri mai stricte decât cele prevăzute în anexele I și II la Directiva 2002/56/CE a Consiliului, împotriva anumitor boli:
Commission Decision 2004/3/EC (OJ L 2, 6.1.2004, p. 47),
Decizia 2004/3/CE a Comisiei (JO L 2, 6.1.2004, p. 47);
authorisation to assess the satisfaction of the varietal purity standards for seed of apomictic uniclonal varieties of Poa pratensis also on the basis of the results of seed and seedling testing
autorizarea de evaluare a respectării standardelor de puritate a soiurilor pentru semințele speciilor apomictice monoclonale de Poa pratensis și pe baza rezultatelor testărilor semințelor și materialelor de înmulțire
Commission Decision 85/370/EEC (OJ L 209, 6.8.1985, p. 41),
Decizia 85/370/CEE a Comisiei (JO L 209, 6.8.1985, p. 41);
authorisation to release the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb.
autorizarea de exonerare a Regatului Unit de anumite obligații referitoare la aplicarea Directivelor 66/402/CEE și 2002/57/CE ale Consiliului cu privire la Avena strigosa Schreb.
Commission Decision 2009/786/EC of 26 October 2009 (OJ L 281, 28.10.2009, p. 5),
Decizia 2009/786/CE a Comisiei din 26 octombrie 2009 (JO L 281, 28.10.2009, p. 5);
authorisation to release Latvia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
autorizarea de exonerare a Letoniei de anumite obligații privind aplicarea Directivelor 66/402/CEE și 2002/57/CE ale Consiliului referitoare la Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
Commission Decision 2010/198/EU of 6 April 2010 (OJ L 87, 7.4.2010, p. 34),
Decizia 2010/198/UE a Comisiei din 6 aprilie 2010 (JO L 87, 7.4.2010, p. 34).
LIST OF THIRD COUNTRIES [1]Argentina
LISTA ȚĂRILOR TERȚE [1]Argentina
Serbia and Montenegro
Serbia și Muntenegru
Recognition is based on Council Decision 2003/17/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10) for field inspections of seed-producing crops and seeds produced, and on Council Decision 2005/834/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 51) for checks on practices for the maintenance of varieties.
Recunoașterea se bazează, în ceea ce privește inspecția culturilor producătoare de semințe și semințele produse, pe Decizia 2003/17/CE a Consiliului (JO L 8, 14.1.2003, p. 10), iar în ceea ce privește controalele selecțiilor conservative, pe Decizia 2005/834/CE a Consiliului (JO L 312, 29.11.2005, p. 51).
The Agreement on the European Economic Area applies in the case of Norway.
Acordul privind Spațiul Economic European se aplică în cazul Norvegiei.
Ministry for Agriculture,
Ministry of Agriculture,
L-1019 Luxembourg
L-1019 Luxemburg
Direcção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural
Direcçăo-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural
Direcção de Serviços de Fitossanidade e de Materiais de Propagação de Plantas
Direcçăo de Serviços de Fitossanidade e de Materiais de Propagaçăo de Plantas
amending Annex I to Decision 2006/766/EC as regards the title and the entry for Chile in the list of third countries from which imports of live, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted
de modificare a anexei I la Decizia 2006/766/CE în ceea ce privește titlul și mențiunea referitoare la Chile din lista țărilor terțe din care se autorizează importurile de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine vii, congelate sau prelucrate pentru consumul uman
(notified under document C(2010) 8259)
[notificată cu numărul C(2010) 8259]
Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are only to be imported from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 854/2004 prevede că produsele de origine animală trebuie să fie importate numai dintr-o țară terță sau dintr-o parte a unei țări terțe înscrise pe o listă întocmită în conformitate cu regulamentul menționat anterior.
It also lays down special conditions for the import of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods from third countries.
De asemenea, regulamentul stabilește condiții speciale pentru importul moluștelor bivalve, tunicierilor, echinodermelor și a gasteropodelor marine din țările terțe.
Regulation (EC) No 854/2004 provides that a third country shall appear on such lists only if a Union control in that country confirms that the competent authority provides appropriate guarantees as specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Regulamentul (CE) nr. 854/2004 prevede că o țară terță este înscrisă pe asemenea liste doar dacă un control efectuat de Uniune în acea țară confirmă că autoritatea competentă asigură garanții corespunzătoare conform celor menționate în Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor [2].
In particular, Regulation (EC) No 882/2004 provides that third countries are to appear on such lists only if their competent authorities provide appropriate guarantees as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules.
În special, Regulamentul (CE) nr. 882/2004 prevede că țările terțe vor fi înscrise pe astfel de liste doar dacă autoritățile competente ale acestora furnizează garanții corespunzătoare în ceea ce privește conformitatea sau echivalența cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală ale Uniunii.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that exports of those products to the Union meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers.
Decizia 2006/766/CE a Comisiei din 6 noiembrie 2006 de stabilire a listelor țărilor terțe și a teritoriilor din care se autorizează importurile de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri, gasteropode marine și produse pescărești [3] enumeră țările terțe care îndeplinesc criteriile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 854/2004 și care sunt, prin urmare, în măsură să garanteze că exporturile produselor respective către Uniune îndeplinesc condițiile sanitare prevăzute de legislația Uniunii în vederea protejării sănătății consumatorilor.
In particular, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports of live, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted.
În special, anexa I la decizia respectivă conține o listă cu țări terțe din care sunt autorizate importurile de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine vii, congelate sau prelucrate, pentru consumul uman.
Chile is currently included in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC as a third country from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods intended for human consumption are permitted, but such imports are restricted to frozen or processed products.
Chile este în prezent inclusă în lista din anexa I la Decizia 2006/766/CE ca țară terță din care importurile de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine pentru consumul uman sunt autorizate, însă aceste importuri sunt restricționate la produsele congelate sau prelucrate.
Union controls in Chile to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the Union, the last of which took place in 2010, together with guarantees provided by the competent authority of Chile, indicate that the conditions applicable in that third country to chilled and eviscerated bivalve molluscs belonging to the family of Pectinidae wild or harvested in class A production areas and destined for export to the Union are equivalent to those laid down in the relevant Union legislation.
Controalele efectuate de Uniune în Chile pentru a evalua sistemul de control existent care reglementează producția de moluște bivalve destinate exportului către Uniune, dintre care ultimul a avut loc în 2010, împreună cu garanțiile oferite de autoritatea competentă din Chile, indică faptul că, în țara terță respectivă, condițiile aplicabile în ceea ce privește moluștele bivalve refrigerate și eviscerate din familia Pectinidae, sălbatice sau cultivate în zone de producție de clasa A și destinate exportului către Uniune, sunt echivalente celor prevăzute în legislația Uniunii în domeniu.
As a result imports from Chile of such bivalve molluscs should be permitted.
Prin urmare, importurile de astfel de moluște bivalve din Chile ar trebui să fie autorizate.
Annex I to Decision 2006/766/EC should be amended accordingly.
Anexa I la Decizia 2006/766/CE ar trebui modificată în consecință.
Annex I to Decision 2006/766/EC is amended as follows:
Anexa I la Decizia 2006/766/CE se modifică după cum urmează:
the title of Annex I is replaced by the following:
Titlul anexei I se înlocuiește cu textul următor:
List of third countries from which imports are permitted of live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption2. the entry for Chile is replaced by the following:
Lista țărilor terțe din care se autorizează importurile de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine vii, refrigerate, congelate sau prelucrate pentru consumul uman2. Mențiunea referitoare la Chile se înlocuiește cu următorul text:
Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods, and chilled and eviscerated Pectinidae wild or harvested in production areas classified as A according to Point A.3 of Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004.’
Numai moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine congelate sau prelucrate, precum și Pectinidae refrigerate și eviscerate, sălbatice sau cultivate în zone de producție clasificate în clasa A în conformitate cu capitolul II punctul A.3 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 854/2004.”
Including those covered by the definition of fishery products in point 3.1, Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).’;
Inclusiv cele care fac obiectul definiției produselor pescărești de la punctul 3.1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 139, 30.4.2004, p. 55).”
on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
privind încheierea unui al doilea Protocol adițional la Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(6)(a) and Article 218(8), thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217 coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) și alineatul (8),
Having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Bulgaria și a României, în special articolul 4 alineatul (3),
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 6(2) thereof,
având în vedere Actul de aderare a Republicii Bulgaria și a României, în special articolul 6 alineatul (2),
The Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 24 July 2007.
Al doilea Protocol adițional la Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, a fost semnat în numele Comunității Europene și al statelor membre ale acesteia la data de 24 iulie 2007.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a înlocuit Comunitatea Europeană, succedând acesteia.
The Second Additional Protocol should be concluded,
Al doilea Protocol adițional ar trebui încheiat,
The Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [2], is hereby approved on behalf of the Union and its Member States.Article 2
Al doilea Protocol adițional la Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană [2], se aprobă prin prezenta decizie în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia.Articolul 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union and its Member States, give the notification provided for in Article 10 of the Second Additional Protocol.
Președintele Consiliului, în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia, efectuează notificarea prevăzută la articolul 10 din al doilea Protocol adițional.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the following notification:
Președintele Consiliului, în numele Uniunii, efectuează următoarea notificare:
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
„Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a înlocuit Comunitatea Europeană, succedând acesteia, și începând cu data respectivă exercită toate drepturile și își asumă toate obligațiile Comunității Europene.
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Protocol are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
Referirile la «Comunitatea Europeană» în textul protocolului se citesc, după caz, ca referiri la «Uniunea Europeană».”
OJ C 263 E, 16.10.2008, p. 149.
JO C 263 E, 16.10.2008, p. 149.
The Second Additional Protocol has been published in OJ L 251, 26.9.2007, p. 2, together with the decision on signing.
Al doilea Protocol adițional a fost publicat în JO L 251, 26.9.2007, p. 2 împreună cu decizia privind semnarea.
A procès-verbal of rectification to the Second Additional Protocol in the Spanish language version has been published in OJ L 255, 23.9.2008, p. 34.
Procesul-verbal de rectificare la al doilea Protocol adițional în versiunea în limba spaniolă a fost publicat în JO L 255, 23.9.2008, p. 34.
appointing a Spanish member of the European Economic and Social Committee
de numire a unui membru spaniol în cadrul Comitetului Economic și Social European
Having regard to the proposal made by the Spanish Government,
având în vedere propunerea prezentată de guvernul spaniol,
On 13 September 2010, the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
La 13 septembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/570/UE de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada cuprinsă între 21 septembrie 2010 și 20 septembrie 2015 [1].