natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following point shall be inserted after point 21ar (Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
În anexa XX la acord, după punctul 21ar (Directiva 2001/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se inserează următorul punct:
32009 R 0748: Commission Regulation (EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator (OJ L 219, 22.8.2009, p. 1), as amended by:
32009 R 0748: Regulamentul (CE) nr. 748/2009 al Comisiei din 5 august 2009 privind lista operatorilor de aeronave care au efectuat o activitate de aviație menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE la 1 ianuarie 2006 sau ulterior, specificând statul membru de administrare pentru fiecare operator de aeronave (JO L 219, 22.8.2009, p. 1), astfel cum a fost modificat prin:
32011 R 0394: Commission Regulation (EU) No 394/2011 of 20 April 2011 (OJ L 107, 27.4.2011, p. 1).’.
32011 R 0394: Regulamentul (UE) nr. 394/2011 al Comisiei din 20 aprilie 2011 (JO L 107, 27.4.2011, p. 1).”
The texts of Regulations (EC) No 748/2009 and (EU) No 394/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentelor (CE) nr. 748/2009 și (UE) nr. 394/2011 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 219, 22.8.2009, p. 1.
JO L 219, 22.8.2009, p. 1.
OJ L 107, 27.4.2011, p. 1.
JO L 107, 27.4.2011, p. 1.
Commission Decision 2011/149/EU of 7 March 2011 on historical aviation emissions pursuant to Article 3c(4) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Decizia 2011/149/UE a Comisiei din 7 martie 2011 privind emisiile istorice din aviație în temeiul articolului 3c alineatul (4) din Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității [2] trebuie încorporată în acord.
In accordance with Annex XX to the Agreement, under point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council), adaptation bb, the EFTA Surveillance Authority has provided the historical aviation emissions figures corresponding to flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries.
În conformitate cu anexa XX la acord punctul 21al (Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului) adaptarea bb, Autoritatea AELS de Supraveghere a furnizat cifrele privind emisiile istorice din aviație corespunzătoare zborurilor pe teritoriul statelor AELS și între acestea, precum și zborurilor între statele AELS și țările terțe.
These figures have been determined in cooperation with Eurocontrol by applying the same methodology that was used to calculate the EU-wide historical aviation emissions.
Aceste cifre au fost stabilite în cooperare cu Eurocontrol prin aplicarea aceleiași metodologii folosite la calcularea emisiilor istorice din aviație la nivelul UE.
According to the same adaptation text, the EEA Joint Committee shall decide on the EEA-wide historical aviation emissions by adding the historical aviation emissions from flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the EU-wide historical aviation emissions set out in Article 1 of Commission Decision 2011/149/EU,
Potrivit aceluiași text al adaptării, Comitetul mixt al SEE decide cu privire la emisiile istorice din aviație la nivelul SEE prin adunarea emisiilor istorice din aviație corespunzătoare zborurilor pe teritoriul statelor AELS și între acestea și zborurilor între statele AELS și țările terțe și a emisiilor istorice din aviație la nivelul UE prevăzute la articolul 1 din Decizia 2011/149/UE a Comisiei,
The following point shall be inserted after point 21apa (Commission Decision 2009/450/EC) of Annex XX to the Agreement:
În anexa XX la acord după punctul 21apa (Decizia 2009/450/CE a Comisiei) se inserează următorul punct:
32011 D 0149: Commission Decision 2011/149/EU of 7 March 2011 on historical aviation emissions pursuant to Article 3c(4) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 61, 8.3.2011, p. 42).
32011 D 0149: Decizia 2011/149/UE a Comisiei din 7 martie 2011 privind emisiile istorice din aviație în temeiul articolului 3c alineatul (4) din Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității (JO L 61, 8.3.2011, p. 42).
The following paragraphs shall be added in Article 1:
La articolul 1 se adaugă următoarele alineate:
“The historical aviation emissions corresponding to the flights within and between the territories of the EFTA States and the flights between the EFTA States and third countries are set at 1943935 tonnes of CO2.
„Emisiile istorice din aviație corespunzătoare zborurilor pe teritoriul statelor AELS și între acestea și zborurilor între statele AELS și țările terțe sunt stabilite la 1943935 tone de CO2.
The EEA-wide historical aviation emissions are set at 221420279 tonnes of CO2.” ’.
Emisiile istorice din aviație la nivelul SEE sunt stabilite la 221420279 tone de CO2.» ”
The text of Decision 2011/149/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziei 2011/149/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 61, 8.3.2011, p. 42.
JO L 61, 8.3.2011, p. 42.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2011 of 20 May 2011 [1].
Anexa XXI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 58/2011 a Comitetului mixt al SEE din 20 mai 2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 110/2011 of 8 February 2011 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the appropriate formats for the transmission of data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality for the ESSPROS module on net social protection benefits [2] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (UE) nr. 110/2011 al Comisiei din 8 februarie 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 458/2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind Sistemul european de statistici integrate privind protecția socială (SESPROS) cu privire la formatele adecvate de transmitere a datelor, rezultatele care trebuie transmise și criteriile de măsurare a calității pentru modulul SESPROS privind prestațiile nete de protecție socială [2] trebuie încorporat în acord,
The following point shall be inserted after point 18ub (Commission Regulation (EC) No 10/2008) of Annex XXI to the Agreement:
În anexa XXI la acord, după punctul 18ub [Regulamentul (CE) nr. 10/2008 al Comisiei] se inserează următorul punct:
32011 R 0110: Commission Regulation (EU) No 110/2011 of 8 February 2011 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the appropriate formats for the transmission of data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality for the ESSPROS module on net social protection benefits (OJ L 34, 9.2.2011, p. 29).’.
32011 R 0110: Regulamentul (UE) nr. 110/2011 al Comisiei din 8 februarie 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 458/2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind Sistemul european de statistici integrate privind protecția socială (SESPROS) cu privire la formatele adecvate de transmitere a datelor, rezultatele care trebuie transmise și criteriile de măsurare a calității pentru modulul SESPROS privind prestațiile nete de protecție socială (JO L 34, 9.2.2011, p. 29).”
The text of Regulation (EU) No 110/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 110/2011 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 34, 9.2.2011, p. 29.
JO L 34, 9.2.2011, p. 29.
Commission Regulation (EU) No 1097/2010 of 26 November 2010 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks [2] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (UE) nr. 1097/2010 al Comisiei din 26 noiembrie 2010 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 177/2008 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unui cadru comun pentru registrele de uz statistic ale întreprinderilor, în ceea ce privește schimbul de date confidențiale între Comisie (Eurostat) și băncile centrale [2] trebuie încorporat în acord,
The following point shall be inserted after point 4ba (Commission Regulation (EC) No 192/2009) of Annex XXI to the Agreement:
În anexa XXI la acord, după punctul 4ba [Regulamentul (CE) nr. 192/2009 al Comisiei] se adaugă următorul punct:
32010 R 1097: Commission Regulation (EU) No 1097/2010 of 26 November 2010 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks (OJ L 312, 27.11.2010, p. 1).’.
32010 R 1097: Regulamentul (UE) nr. 1097/2010 al Comisiei din 26 noiembrie 2010 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 177/2008 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unui cadru comun pentru registrele de uz statistic ale întreprinderilor, în ceea ce privește schimbul de date confidențiale între Comisie (Eurostat) și băncile centrale (JO L 312, 27.11.2010, p. 1).”
The text of Regulation (EU) No 1097/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 1097/2010 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 312, 27.11.2010, p. 1.
JO L 312, 27.11.2010, p. 1.
of 19 July 2011
din 19 iulie 2011
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/2011 of 1 July 2011 [1].
Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 82/2011 a Comitetului mixt al SEE din 1 iulie 2011 [1].
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [2] should be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 septembrie 2008 privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate [2] ar trebui încorporat în acord.
Regulation (EC) No 1008/2008 repeals Council Regulations (EEC) No 2407/92 [3], (EEC) No 2408/92 [4] and (EEC) No 2409/92 [5], which are incorporated in the Agreement, and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 abrogă Regulamentele (CEE) nr. 2407/92 [3], (CEE) nr. 2408/92 [4] și (CEE) nr. 2409/92 [5] ale Consiliului, care sunt încorporate în acord și care, prin urmare, trebuie abrogate în cadrul acordului,
32008 R 1008: Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
32008 R 1008: Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 septembrie 2008 privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate (reformare) (JO L 293, 31.10.2008, p. 3).
in Article 4(f) the words “, except as provided for in an agreement with a third country to which the Community is a party;” shall be replaced by the following:
La articolul 4 litera (f), cuvintele «cu excepția cazului în care există dispoziții ale unui acord încheiat cu o țară terță la care Comunitatea este parte» se înlocuiesc cu următorul text:
“. However, operating licences with legal effects in the entire EEA can be granted on the basis of exceptions to this requirement provided for in agreements with third countries to which the Community or one or more EFTA States are parties, provided the EEA Joint Committee adopts a decision to that effect.”;
«Cu toate acestea, se pot acorda licențe de operare cu efecte juridice pe întregul teritoriu SEE pe baza excepțiilor de la această cerință prevăzute în acorduri cu țări terțe la care Comunitatea, unul sau mai multe state AELS sunt părți, cu condiția adoptării unei decizii în acest sens de către Comitetul mixt al SEE.»
the following is added to Article 16(9), second subparagraph:
La articolul 16 alineatul (9) al doilea paragraf se adaugă următorul text:
“, as well as regional airports in Iceland and the four northernmost counties in Norway.” ’;
«,precum și către aeroporturile regionale din Islanda și din zonele cele mai nordice din Norvegia.»”
the text of point 65 (Council Regulation (EEC) No 2409/92) shall be deleted;
Textul de la punctul 65 [Regulamentul (CEE) nr. 2409/92 al Consiliului] se elimină.
the text of point 66b (Council Regulation (EEC) No 2407/92) shall be deleted.
Textul de la punctul 66b [Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului] se elimină.
The text of Regulation (EC) No 1008/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (CE) nr. 1008/2008 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 20 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Prezenta decizie intră în vigoare la 20 iulie 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările către Comitetul mixt al SEE, prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord [6].
Done at Brussels, 19 July 2011.
Adoptată la Bruxelles, 19 iulie 2011.
See page 53 of this Official Journal.
A se vedea pagina 53 din prezentul Jurnal Oficial.
OJ L 293, 31.10.2008, p. 3.
JO L 293, 31.10.2008, p. 3.
OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
JO L 240, 24.8.1992, p. 1.
OJ L 240, 24.8.1992, p. 8.
JO L 240, 24.8.1992, p. 8.
OJ L 240, 24.8.1992, p. 15.
JO L 240, 24.8.1992, p. 15.
point 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92) should be replaced by the following:
Punctul 64a [Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului] ar trebui să fie înlocuit cu textul următor:
‘64a.
„64a.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 96/2010 of 2 July 2010 [1].
Protocolul 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 96/2010 a Comitetului mixt al SEE din 2 iulie 2010 [1].
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation, operation and development of the internal market.
Este oportun să se continue cooperarea dintre părțile contractante ale acordului la acțiunile Uniunii finanțate din bugetul general al Uniunii cu privire la realizarea, funcționarea și dezvoltarea pieței interne.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2010,
Prin urmare, Protocolul 31 la acord ar trebui modificat pentru ca această cooperare extinsă să poată continua după data de 31 decembrie 2010,
Article 7 of Protocol 31 to the Agreement is hereby amended as follows:
Articolul 7 din Protocolul 31 la acord se modifică după cum urmează:
the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011’;
Cuvintele „anii 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 și 2010” de la alineatul (6) se înlocuiesc cu cuvintele „anii 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 și 2011”.
the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011’;
Cuvintele „anii 2006, 2007, 2008, 2009 și 2010” de la alineatul (7) se înlocuiesc cu cuvintele „anii 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 și 2011”.
the words ‘years 2008, 2009 and 2010’ in paragraph 8 shall be replaced by the words ‘years 2008, 2009, 2010 and 2011’.
Cuvintele „anii 2008, 2009 și 2010” de la alineatul (8) se înlocuiesc cu cuvintele „anii 2008, 2009, 2010 și 2011”.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee pursuant to Article 103(1) of the Agreement [2].
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei la care s-a efectuat ultima notificare către Comitetul mixt al SEE, prevăzută la articolul 103 alineatul (1) din acord [2].
It shall apply from 1 January 2011.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2011.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 53.
JO L 277, 21.10.2010, p. 53.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2007 of 15 June 2007 [1].
Protocolul 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 68/2007 a Comitetului mixt al SEE din 15 iunie 2007 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) [2].
Este oportun să se extindă cooperarea dintre părțile contractante la acord în vederea includerii Deciziei nr. 1041/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de instituire a unui program de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesioniști din țări terțe (MEDIA Mundus) [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2011,
Prin urmare, Protocolul 31 la acord ar trebui modificat pentru ca această extindere a cooperării să aibă loc. Modificarea respectivă ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2011,
The following indent is added to Article 9(4) of Protocol 31 to the Agreement:
La articolul 9 alineatul (4) din Protocolul 31 la acord se adaugă următoarea liniuță:
32009 D 1041: Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p. 10).
32009 D 1041: Decizia nr. 1041/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de instituire a unui program de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesioniști din țări terțe (MEDIA Mundus) (JO L 288, 4.11.2009, p. 10).
Liechtenstein shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’.
Principatul Liechtenstein este exceptat de la participarea și contribuția financiară la acest program.”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee pursuant to Article 103(1) of the Agreement [3].
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei la care s-a efectuat ultima notificare către Comitetul mixt al SEE, prevăzută la articolul 103 alineatul (1) din acord [3].
OJ L 304, 22.11.2007, p. 52.
JO L 304, 22.11.2007, p. 52.
OJ L 288, 4.11.2009, p. 10.
JO L 288, 4.11.2009, p. 10.
of 20 July 2011
din 20 iulie 2011
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 87/2011 of 1 July 2011 [1].
Anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 87/2011 a Comitetului mixt al SEE din 1 iulie 2011 [1].
Commission Decision 2011/389/EU of 30 June 2011 on the Union-wide quantity of allowances referred to in Article 3e(3)(a) to (d) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2011/389/UE a Comisiei din 30 iunie 2011 privind cantitatea de cote valabile pentru întreaga UE menționată la articolul 3e alineatul (3) literele (a)-(d) din Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității [2] trebuie încorporată în acord.
In accordance with Annex XX to the Agreement, under point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council), adaptation (be) subparagraph 1, the EFTA Surveillance Authority has provided the figures for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries.
În conformitate cu anexa XX la acord, la punctul 21al (Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului), adaptarea (be) primul paragraf, Autoritatea AELS de Supraveghere a comunicat cifrele pentru numărul total de cote, numărul de cote care urmează să fie scoase la licitație, numărul de cote din rezerva specială și numărul de cote gratuite în ceea ce privește zborurile în interiorul și între teritoriile statelor AELS și zborurile între statele AELS și țările terțe.
These figures have been determined arithmetically from the figures on historical aviation emissions set by Decision of the EEA Joint Committee No 87/2011 of 1 July 2011 by applying the same percentages that were used to calculate the Union-wide figures for the total number of allowances, the Union-wide number of allowances to be auctioned, the Union-wide number of allowances in the special reserve and the Union-wide number of free allowances.
Aceste cifre au fost stabilite aritmetic din datele privind la emisiile istorice din sectorul aviației stabilite prin Decizia nr. 87/2011 a Comitetului mixt al SEE din 1 iulie 2011 prin aplicarea acelorași procentaje care au fost folosite pentru a calcula cifrele de la nivelul întregii Uniuni pentru numărul total de cote, numărul de cote care urmează să fie scoase la licitație la nivelul Uniunii, numărului de cote din rezerva specială la nivelul Uniunii și numărul de cote gratuite la nivelul Uniunii.