natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 169/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 1017/68 [7] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 169/2009 abrogă Regulamentul (CEE) nr. 1017/68 al Consiliului [7], care este încorporat în acord și care, prin urmare, trebuie abrogat din acesta.
Regulation (EC) No 1490/2007 of the European Parliament and of the Council [8] repeals Council Regulation (EEC) No 954/79 [9] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1490/2007 al Parlamentului European și al Consiliului [8] abrogă Regulamentul (CEE) nr. 954/79 al Consiliului [9], care este încorporat în acord și care trebuie, prin urmare, abrogat din acesta.
Council Regulation (EC) No 1419/2006 [10] repeals Council Regulation (EEC) No 4056/86 [11] with a transitional period of two years for certain provisions.
Regulamentul (CE) nr. 1419/2006 al Consiliului [10] abrogă Regulamentul (CEE) nr. 4056/86 al Consiliului [11], o perioadă tranzitorie de doi ani fiind prevăzută pentru anumite dispoziții.
The period of two years has expired and both acts, which have been incorporated into the Agreement, are therefore now to be repealed under the Agreement.
Această perioadă de doi ani a expirat și, prin urmare, ambele acte care fuseseră încorporate în acord trebuie abrogate acum din acesta.
Regulation (EC) No 1419/2006 is to be repealed under Annexes XIII and XIV, but the reference to the act in Protocol 21 of the Agreement will remain as it amends Council Regulation (EC) No 1/2003 [12].
Regulamentul (CE) nr. 1419/2006 trebuie abrogat din anexele XIII și XIV, însă referința la acest act în protocolul 21 al acordului va rămâne, întrucât modifică Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului [12].
Decision of the EEA Joint Committee No 60/1999 of 30 April 1999 [13] repealed Commission Regulation (EEC) No 1629/69 [14], Commission Regulation (EEC) No 1630/69 [15], Commission Regulation (EEC) No 4260/88 [16] and Commission Regulation (EEC) No 4261/88 [17] under Protocol 21 to the Agreement.
Decizia nr. 60/1999 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 1999 [13] a abrogat Regulamentul (CEE) nr. 1629/69 al Comisiei [14], Regulamentul (CEE) nr. 1630/69 al Comisiei [15], Regulamentul (CEE) nr. 4260/88 al Comisiei [16] și Regulamentul (CEE) nr. 4261/88 al Comisiei [17] din protocolul 21 la acord.
The same acts should also be repealed under Annex XIII to the Agreement.
Aceleași acte ar trebui, de asemenea, să fie abrogate din anexa XIII la acord.
Commission Regulation (EC) No 1459/2006 [18] has expired and is therefore to be repealed under the Agreement,
Regulamentul (CE) nr. 1459/2006 al Comisiei [18] a expirat și, prin urmare, trebuie abrogat din acord,
The following point shall be inserted after point 4zzo (Commission Decision 2005/631/EC) of Chapter XVIII of Annex II to the Agreement:
În anexa II la acord, la capitolul XVIII, după punctul 4zzo (Decizia 2005/631/CE a Comisiei) se inserează următorul punct:
32008 L 0063: Commission Directive 2008/63/EC of 20 June 2008 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (Codified version) (OJ L 162, 21.6.2008, p. 20).
32008 L 0063: Directiva 2008/63/CE a Comisiei din 20 iunie 2008 privind concurența pe piețele echipamentelor terminale pentru telecomunicații (versiune codificată) (JO L 162, 21.6.2008, p. 20).
the text of point 7 (Council Regulation (EEC) No 1017/68) shall be replaced by the following:
Textul de la punctul 7 [Regulamentul (CEE) nr. 1017/68 al Consiliului] se înlocuiește cu următorul text:
‘32009 R 0169: Council Regulation (EC) No 169/2009 of 26 February 2009 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) (OJ L 61, 5.3.2009, p. 1).(2) the text of points 8 (Commission Regulation (EEC) No 1629/69), 9 (Commission Regulation (EEC) No 1630/69), 50 (Council Regulation (EEC) No 4056/86), 50a (Council Regulation (EC) No 1419/2006), 51 (Commission Regulation (EEC) No 4260/88), 52 (Council Regulation (EEC) No 954/79) and 61 (Commission Regulation (EEC) No 4261/88) shall be deleted.
„32009 R 0169: Regulamentul (CE) nr. 169/2009 al Consiliului din 26 februarie 2009 privind aplicarea regulilor de concurență transporturilor feroviare, rutiere și pe căile navigabile interioare (versiune codificată) (JO L 61, 5.3.2009, p. 1).2. Textul de la punctele 8 [Regulamentul (CEE) nr. 1629/69 al Comisiei], 9 [Regulamentul (CEE) nr. 1630/69 al Comisiei], 50 [Regulamentul (CEE) nr. 4056/86 al Consiliului], 50a [Regulamentul (CE) nr. 1419/2006 al Consiliului], 51 [Regulamentul (CEE) nr. 4260/88 al Comisiei], 52 [Regulamentul (CEE) nr. 954/79 al Consiliului] și 61 [Regulamentul (CEE) nr. 4261/88 al Comisiei] se elimină.
the text of point 10 (Council Regulation (EEC) No 1017/68) shall be replaced by the following:
Textul de la punctul 10 [Regulamentul (CEE) nr. 1017/68 al Consiliului] se înlocuiește cu următorul text:
‘32009 R 0169: Council Regulation (EC) No 169/2009 of 26 February 2009 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) (OJ L 61, 5.3.2009, p. 1).’;
„32009 R 0169: Regulamentul (CE) nr. 169/2009 al Consiliului din 26 februarie 2009 privind aplicarea regulilor de concurență transporturilor feroviare, rutiere și pe căile navigabile interioare (versiune codificată) (JO L 61, 5.3.2009, p. 1).”
the text of points 11 (Council Regulation (EEC) No 4056/86), 11d (Council Regulation (EC) No 1419/2006) and 11e (Commission Regulation (EC) No 1459/2006) shall be deleted;
Textul de la punctele 11 [Regulamentul (CEE) nr. 4056/86 al Consiliului], 11d [Regulamentul (CE) nr. 1419/2006 al Consiliului] și 11e [Regulamentul (CE) nr. 1459/2006 al Comisiei] se elimină.
the heading ‘H.
Rubrica „H.
PUBLIC UNDERTAKINGS’ shall be replaced by ‘H.
ÎNTREPRINDERI PUBLICE” se înlocuiește cu „H.
INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES’;
TEHNOLOGII ALE INFORMAȚIEI ȘI COMUNICAȚIILOR”.
the text of point 12 (Commission Directive 88/301/EEC) shall be replaced by the following:
Textul de la punctul 12 (Directiva 88/301/CEE a Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:
‘32008 L 0063: Commission Directive 2008/63/EC of 20 June 2008 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (Codified version) (OJ L 162, 21.6.2008, p. 20).’
„32008 L 0063: Directiva 2008/63/CE a Comisiei din 20 iunie 2008 privind concurența pe piețele echipamentelor terminale pentru telecomunicații (versiune codificată) (JO L 162, 21.6.2008, p. 20).”
The texts of Regulation (EC) No 169/2009 and Directive 2008/63/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (CE) nr. 169/2009 și ale Directivei 2008/63/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [21].
Prezenta decizie intră în vigoare la 11 decembrie 2010, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [21].
OJ L 245, 7.9.2006, p. 3.
JO L 245, 7.9.2006, p. 3.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 81.
JO L 58, 3.3.2011, p. 81.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 44.
JO L 277, 21.10.2010, p. 44.
OJ L 162, 21.6.2008, p. 20.
JO L 162, 21.6.2008, p. 20.
OJ L 61, 5.3.2009, p. 1.
JO L 61, 5.3.2009, p. 1.
OJ L 131, 27.5.1988, p. 73.
JO L 131, 27.5.1988, p. 73.
OJ L 175, 23.7.1968, p. 1.
JO L 175, 23.7.1968, p. 1.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 1.
JO L 332, 18.12.2007, p. 1.
OJ L 121, 17.5.1979, p. 1.
JO L 121, 17.5.1979, p. 1.
OJ L 269, 28.9.2006, p. 1.
JO L 269, 28.9.2006, p. 1.
OJ L 378, 31.12.1986, p. 4.
JO L 378, 31.12.1986, p. 4.
OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
JO L 1, 4.1.2003, p. 1.
OJ L 284, 9.11.2000, p. 38.
JO L 284, 9.11.2000, p. 38.
OJ L 209, 21.8.1969, p. 1.
JO L 209, 21.8.1969, p. 1.
OJ L 209, 21.8.1969, p. 11.
JO L 209, 21.8.1969, p. 11.
OJ L 376, 31.12.1988, p. 1.
JO L 376, 31.12.1988, p. 1.
OJ L 376, 31.12.1988, p. 10.
JO L 376, 31.12.1988, p. 10.
OJ L 272, 3.10.2006, p. 3.
JO L 272, 3.10.2006, p. 3.
For application, see Annex XIV on competition.’
Pentru aplicarea acesteia, a se vedea anexa XIV privind concurența.”
For application, see Annex XIV on Competition.’;
Pentru aplicarea acestuia, a se vedea anexa XIV privind concurența.”
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2010 of 10 November 2010 [1].
Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 123/2010 a Comitetului mixt al SEE din 10 noiembrie 2010 [1].
Commission Regulation (EU) No 1266/2009 of 16 December 2009 adapting for the tenth time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport [2] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (UE) nr. 1266/2009 al Comisiei din 16 decembrie 2009 de adaptare pentru a zecea oară la progresul tehnic a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului privind aparatura de înregistrare în transportul rutier [2] trebuie încorporat în acord,
The following indent shall be added in point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85) of Annex XIII to the Agreement:
În anexa XIII la acord, la punctul 21 [Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
32009 R 1266: Commission Regulation (EU) No 1266/2009 of 16 December 2009 (OJ L 339, 22.12.2009, p. 3).’
32009 R 1266: Regulamentul (UE) nr. 1266/2009 al Comisiei din 16 decembrie 2009 (JO L 339, 22.12.2009, p. 3).”
The text of Regulation (EU) No 1266/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 1266/2009 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 339, 22.12.2009, p. 3.
JO L 339, 22.12.2009, p. 3.
Commission Decision 2010/79/EC of 19 October 2009 amending Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC as regards technical specifications for interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional and high-speed rail systems [2] is to be incorporated into the Agreement,
Decizia 2010/79/CE a Comisiei din 19 octombrie 2009 de modificare a Deciziilor 2006/679/CE și 2006/860/CE privind specificațiile tehnice de interoperabilitate referitoare la subsistemele sistemului feroviar transeuropean convențional și sistemului feroviar transeuropean de mare viteză [2] trebuie încorporată în acord,
32010 D 0079: Commission Decision 2010/79/EC of 19 October 2009 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 74).’
32010 D 0079: Decizia 2010/79/CE a Comisiei din 19 octombrie 2009 (JO L 37, 10.2.2010, p. 74).”
The text of Decision 2010/79/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziei 2010/79/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 74.
JO L 37, 10.2.2010, p. 74.
Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (Recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind controlul statului portului (reformare) [2] trebuie încorporată în acord.
Directive 2009/16/EC repeals, with effect from 1 January 2011, Council Directive 95/21/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2011,
Directiva 2009/16/CE abrogă, începând cu 1 ianuarie 2011, Directiva 95/21/CE a Consiliului [3], care este încorporată în acord și care trebuie abrogată, în consecință, în cadrul acordului, de la 1 ianuarie 2011,
point 56b (Council Directive 95/21/EC) shall be renumbered as point 56aa;
Punctul 56b (Directiva 95/21/CE a Comisiei) se renumerotează, devenind punctul 56aa.
the following point shall be inserted after the new point 56aa (Council Directive 95/21/EC):
După noul punct 56aa (Directiva 95/21/CE a Consiliului) se inserează următorul punct:
32009 L 0016: Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (Recast) (OJ L 131, 28.5.2009, p. 57).’;
32009 L 0016: Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind controlul statului portului (reformare) (JO L 131, 28.5.2009, p. 57).”
the text of point 56aa (Council Directive 95/21/EC) shall be deleted with effect from 1 January 2011.
Textul de la punctul 56aa (Directiva 95/21/CE a Consiliului) se elimină începând cu 1 ianuarie 2011.
The text of Directive 2009/16/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2009/16/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Prezenta decizie intră în vigoare la 11 decembrie 2010, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [4].
OJ L 131, 28.5.2009, p. 57.
JO L 131, 28.5.2009, p. 57.
OJ L 157, 7.7.1995, p. 1.
JO L 157, 7.7.1995, p. 1.
Commission Regulation (EU) No 428/2010 of 20 May 2010 implementing Article 14 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards expanded inspections of ships [2] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (UE) nr. 428/2010 al Comisiei din 20 mai 2010 de punere în aplicare a articolului 14 din Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind inspecțiile extinse ale navelor [2] trebuie încorporat în acord,
The following point shall be inserted after point 56bb (Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
În anexa XIII la acord, după punctul 56bb [Regulamentul (CE) nr. 725/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] se inserează următorul punct:
32010 R 0428: Commission Regulation (EU) No 428/2010 of 20 May 2010 implementing Article 14 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards expanded inspections of ships (OJ L 125, 21.5.2010, p. 2).’
32010 R 0428: Regulamentul (UE) nr. 428/2010 al Comisiei din 20 mai 2010 de punere în aplicare a articolului 14 din Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind inspecțiile extinse ale navelor (JO L 125, 21.5.2010, p. 2).”
The text of Regulation (EU) No 428/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 428/2010 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 125, 21.5.2010, p. 2.
JO L 125, 21.5.2010, p. 2.
Commission Directive 2007/71/EC of 13 December 2007 amending Annex II of Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues [2] is to be incorporated into the Agreement,
Directiva 2007/71/CE a Comisiei din 13 decembrie 2007 de modificare a anexei II la Directiva 2000/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind instalațiile portuare de preluare a deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură [2] trebuie încorporată în acord,
The following indent shall be added in point 56i (Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
În anexa XIII la acord, la punctul 56i (Directiva 2000/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
32007 L 0071: Commission Directive 2007/71/EC of 13 December 2007 (OJ L 329, 14.12.2007, p. 33).’
32007 L 0071: Directiva 2007/71/CE a Comisiei din 13 decembrie 2007 (JO L 329, 14.12.2007, p. 33).”
The text of Directive 2007/71/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2007/71/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 329, 14.12.2007, p. 33.
JO L 329, 14.12.2007, p. 33.
Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2009 [3] of 29 May 2009, with country specific adaptations.
Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune în domeniul securității aviației civile și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2320/2002 [2] a fost încorporat în acord prin Decizia nr. 69/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 [3], cu adaptări specifice fiecărei țări.
Commission Regulation (EU) No 297/2010 of 9 April 2010 amending Regulation (EC) No 272/2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security [4] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (UE) nr. 297/2010 al Comisiei din 9 aprilie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 272/2009 de completare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației civile [4] trebuie încorporat în acord,
The following shall be added in point 66ha (Commission Regulation (EC) No 272/2009) of Annex XIII to the Agreement:
În anexa XIII la acord, la punctul 66ha [Regulamentul (CE) nr. 272/2009 al Comisiei] se adaugă următorul text:
32010 R 0297: Commission Regulation (EU) No 297/2010 of 9 April 2010 (OJ L 90, 10.4.2010, p. 1).’
32010 R 0297: Regulamentul (UE) nr. 297/2010 al Comisiei din 9 aprilie 2010 (JO L 90, 10.4.2010, p. 1).”
The text of Regulation (EU) No 297/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 297/2010 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Prezenta decizie intră în vigoare la 11 decembrie 2010, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [5].
OJ L 90, 10.4.2010, p. 1.
JO L 90, 10.4.2010, p. 1.
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [4] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 185/2010 al Comisiei din 4 martie 2010 de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației [4] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EU) No 358/2010 of 23 April 2010 amending Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [5] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 358/2010 al Comisiei din 23 aprilie 2010 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 185/2010 din 4 martie 2010 de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune privind securitatea aviației [5] trebuie încorporat în acord.
Regulation (EU) No 185/2010 repeals Commission Regulations (EC) No 1217/2003 [6], (EC) No 1486/2003 [7], (EC) No 1138/2004 [8] and (EC) No 820/2008 [9], which are incorporated into the Agreement, but which should continue to apply until, and therefore only be repealed under the Agreement with effect from, the day of the entry into force of the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures [10] necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008,
Regulamentul (UE) nr. 185/2010 abrogă Regulamentele (CE) nr. 1217/2003 [6], (CE) nr. 1486/2003 [7], (CE) nr. 1138/2004 [8] și (CE) nr. 820/2008 [9] ale Comisiei, care sunt încorporate în acord, dar care ar trebui să se aplice în continuare până la data la care intră în vigoare cea mai recentă dintre deciziile Comitetului mixt al SEE de încorporare în acord a măsurilor [10] necesare pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 300/2008 și, prin urmare, să fie abrogate din acord începând numai cu această dată,
the following point shall be inserted after point 66hd (Commission Regulation (EU) No 1254/2009):
După punctul 66hd [Regulamentul (UE) nr. 1254/2009 al Comisiei] se inserează următorul punct:
32010 R 0185: Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (OJ L 55, 5.3.2010, p. 1), as corrected by OJ L 253, 28.9.2010, p. 61, as amended by:
32010 R 0185: Regulamentul (UE) nr. 185/2010 al Comisiei din 4 martie 2010 de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației (JO L 55, 5.3.2010, p. 1), astfel cum a fost rectificat în JO L 253, 28.9.2010, p. 61, astfel cum a fost modificat prin:
32010 R 0358: Commission Regulation (EU) No 358/2010 of 23 April 2010 (OJ L 105, 27.4.2010, p. 12).
32010 R 0358: Regulamentul (UE) nr. 358/2010 al Comisiei din 23 aprilie 2010 (JO L 105, 27.4.2010, p. 12).
This Regulation shall apply as from the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.’;
Prezentul regulament se aplică de la data la care intră în vigoare cea mai recentă dintre deciziile Comitetului mixt al SEE de încorporare în acord a măsurilor necesare pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 300/2008.”
the following shall be added in points 66i (Commission Regulation (EC) No 820/2008), 66j (Commission Regulation (EC) No 1217/2003) and 66m (Commission Regulation (EC) No 1138/2004):
La punctele 66i [Regulamentul (CE) nr. 820/2008 al Comisiei], 66j [Regulamentul (CE) nr. 1217/2003 al Comisiei] și 66m [Regulamentul (CE) nr. 1138/2004 al Comisiei] se adaugă următorul text:
This Regulation shall apply until the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.’;
Prezentul regulament se aplică până la data la care intră în vigoare cea mai recentă dintre deciziile Comitetului mixt al SEE de încorporare în acord a măsurilor necesare pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 300/2008.”
the text of point 66k (Commission Regulation (EC) No 1486/2003) shall be amended as follows:
Textul punctului 66k [Regulamentul (CE) nr. 1486/2003 al Comisiei] se modifică după cum urmează:
the current adaptation shall be numbered as adaptation (a);
prezenta adaptare se renumerotează ca adaptarea (a);
the following adaptation shall be inserted after the new adaptation (a):
după noua adaptare (a) se introduce următoarea adaptare: