natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ESF funded programmes: any significant problems encountered in implementing the actions and activities of Article 10 of Regulation (EC) No 1081/2006.
Pentru programele finanțate de FSE: probleme importante întâlnite în punerea în aplicare a acțiunilor și activităților prevăzute la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1081/2006.
Changes in the context of the operational programme implementation (if relevant)
Modificarea contextului punerii în aplicare a programului operațional (după caz)
Description of any elements which, without stemming directly from the assistance of the operational programme, have a direct impact on the programme's implementation (such as legislative changes or unexpected socio-economic developments).
Descrierea oricărui element care, fără să provină direct din contribuția financiară a programului operațional, are o incidență directă asupra execuției sale (modificări legislative sau evoluție socioeconomică neașteptată).
Substantial modification pursuant to Article 57 of Regulation (EC) No 1083/2006 (if relevant)
Modificări importante în sensul articolului 57 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 (după caz)
Cases where a substantial modification pursuant to Article 57 of Regulation (EC) No 1083/2006 has been detected.
Cazul în care a fost identificată o modificare importantă în sensul articolului 57 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
Complementarity with other instruments
Complementaritatea cu alte instrumente
Summary of the implementation of the arrangements made ensuring demarcation and coordination between the assistance from the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EAFRD, the EFF, and the interventions of the EIB and other existing financial instruments (Article 9(4) of Regulation (EC) No 1083/2006).
Sinteza aplicării dispozițiilor adoptate pentru a asigura demarcarea și coordonarea între intervențiile FEDR, FSE, Fondului de coeziune, FEADR, FEP, intervențiile BEI și ale altor instrumente financiare existente [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006].
Monitoring and evaluation measures taken by the management authority or the monitoring committee, including difficulties encountered and steps taken to solve them.
Măsurile de monitorizare și de evaluare adoptate de autoritatea de gestionare sau de comitetul de monitorizare, inclusiv dificultățile întâlnite și măsurile adoptate pentru remedierea lor.
National performance reserve (where applicable and only for the annual implementation report submitted for 2010)
Rezerva națională de performanță (după caz și numai pentru raportul anual de execuție prezentat pentru anul 2010)
Information described in Article 50 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Informațiile descrise la articolul 50 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
IMPLEMENTATION BY PRIORITY
PUNERE ÎN APLICARE PE PRIORITĂȚI
Priority 1
Prioritate 1
Achievement of targets and analysis of the progress
Realizarea obiectivelor și analiza progreselor înregistrate
Information on the physical progress of the priority
Informații privind evoluția fizică a priorității
For each quantified indicator in the priority axis and in particular the core indicators:
Pentru fiecare indicator cuantificabil în axa prioritară și, în special, pentru indicatorii-cheie:
Achievement [5]
Indicator [5]
Target [6]
Obiectiv [6]
Baseline [7]
Situație de referință [7]
If the data are not yet available, the information on when they will become available and when the managing authority will provide it to the Commission shall be stated.
În cazul în care datele nu sunt încă disponibile, raportul indică data la care ele vor fi disponibile și data la care autoritatea de gestionare le va transmite Comisiei.
Analysis of the achievements using the financial information (point 2.1.2) and physical indicators (point 3.1.1) and other relevant information.
Analiza rezultatelor măsurate cu ajutorul informațiilor financiare (punctul 2.1.2) și indicatorilor fizici (punctul 3.1.1), precum și alte informații relevante.
Demonstration of the effects of the promotion of equal opportunities between men and women (as appropriate).
Demonstrarea, după caz, a efectelor promovării șanselor egale pentru femei și bărbați.
Analysis of the use of the Funds in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Analiza utilizării fondurilor în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
For ESF programmes, information required in Article 10 of Regulation (EC) No 1081/2006.
Pentru programele FSE, informațiile necesare în temeiul articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 1081/2006.
List of unfinished operations and the schedule for their completion (final report only).
Indicarea operațiunilor neîncheiate și a calendarului încheierii lor (numai în raportul final).
Information on any significant problems encountered in implementing the priority, including a summary of serious problems identified pursuant to the procedure in Article 62(1)(d)(i) of Regulation (EC) No 1083/2006, where appropriate, as well as any measures taken by the managing authority or the monitoring committee to solve the problems.
Probleme importante întâlnite în punerea în aplicare a programului operațional, inclusiv, după caz, o sinteză a problemelor grave apărute în aplicarea procedurii prevăzute la articolul 62 alineatul (1) litera (d) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, precum și măsurile adoptate de autoritatea de gestionare sau de comitetul de monitorizare pentru rezolvarea lor.
Priority 2
Prioritatea 2
Priority 3
Prioritatea 3
ESF PROGRAMMES: COHERENCE AND CONCENTRATION
PROGRAME FSE: CONFORMITATE ȘI CONCENTRARE
For ESF programmes:
Pentru programele FSE:
a description of how the actions supported by the ESF are consistent with and contribute to the actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy within the framework of the national reform programmes and national action plans for social inclusion,
o descriere a modului în care acțiunile susținute de FSE respectă și contribuie la acțiunile întreprinse în temeiul strategiei europene de ocupare a forței de muncă în cadrul programelor naționale de reformă și al planurilor de acțiune pentru includere socială,
a description of how the ESF actions contribute to implementation of the employment recommendations and of the employment related objectives of the Community in the field of social inclusion, education and training (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1081/2006).
o descriere a modului în care acțiunile FSE contribuie la punerea în aplicarea a recomandărilor în materie de ocupare a forței de muncă și a obiectivelor legate de ocuparea forței de muncă stabilite de Comunitate în materie de includere socială, educație și formare profesională [articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1081/2006].
ERDF/CF PROGRAMMES: MAJOR PROJECTS (IF APPLICABLE)
PROGRAME FEDR/FOND DE COEZIUNE: PROIECTE MAJORE (DUPĂ CAZ)
For ongoing major projects:
Pentru proiectele majore în desfășurare:
Progress in the implementation of different stages of major projects as defined in the timetable laid down in point D.1 of Annexes XXI and XXII.
evoluția realizării diverselor etape ale proiectelor majore, astfel cum se prevede în calendarul care figurează la punctul D.1 din anexele XXI și XXII.
Progress in the financing of major projects based on the information provided in point H.2.2 of Annexes XXI and XXII (the information must be provided cumulatively).
evoluția finanțării proiectelor majore pe baza informațiilor prezentate la punctul H.2.2 din anexele XXI și XXII (informațiile trebuie prezentate cumulativ).
For completed major projects:
Pentru proiectele majore finalizate:
List of completed major projects, including the date of completion, total final investment costs using the template provided in point H.2.2 of Annexes XXI and XXII and key output and result indicators, including, where relevant, the core indicators, laid down in the Commission decision on the major project.
lista proiectelor majore finalizate, inclusiv data finalizării, costurile totale finale ale investiției, folosindu-se modelul prezentat la punctul H.2.2 din anexele XXI și XXII și indicatorii-cheie de ieșire și de rezultat, inclusiv, dacă este cazul, indicatorii principali, prezentați în decizia Comisiei privind proiectul major.
Significant problems encountered in implementing major projects and measures taken to overcome them.
probleme semnificative întâlnite în punerea în aplicare a proiectelor majore și măsurile luate pentru remedierea lor.
Any change in the indicative list of major projects in the operational programme.
orice modificare a listei orientative a proiectelor majore din programul operațional.
TECHNICAL ASSISTANCE
ASISTENȚĂ TEHNICĂ
Explanation of the use made of technical assistance.
Explicații privind utilizarea asistenței tehnice.
Percentage of the amount of the Structural Funds contribution allocated to the operational programme spent under technical assistance.
Procentul din suma participării financiare a fondurilor structurale alocate programului operațional cheltuit pentru asistență tehnică.
INFORMATION AND PUBLICITY
INFORMARE ȘI PUBLICITATE
Information in accordance with Article 4(2) of this Regulation, including achievements, examples of good practice and significant events.’
Informații în temeiul articolului 4 alineatul (2) din prezentul regulament, inclusiv realizările, exemplele de bună practică și evenimentele importante.”
The achievement should be expressed cumulatively – the value for the indicator should be the total achieved value by the end of the reporting year.
Realizarea trebuie exprimată cumulativ – valoarea indicatorului trebuie să fie valoarea totală realizată până la sfârșitul anului de raportare.
Previous years' achievements can be updated when submitting later years' annual implementation reports, if more accurate information is available.
Realizările din anii anteriori pot fi actualizate atunci când se prezintă rapoartele anuale de implementare pentru anii următori, în cazul în care sunt disponibile informații mai precise.
The target can be given either annually or for the whole programming period.
Obiectivul poate fi anual sau total pe întreaga perioadă de programare.
Baseline inserted only for first year when the information is available, unless the concept of a dynamic baseline is being used.
Situație de referință introdusă numai pentru primul an când informațiile sunt disponibile, cu excepția cazului în care se folosește conceptul de bază de referință dinamică.
This field shall be completed where the operational programme is co-financed by the ERDF or the ESF where use is made of the option under Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
A se completa acest câmp în cazul în care programul operațional este cofinanțat de FEDR sau de FSE în cazul în care în cazul în care este utilizată posibilitatea prevăzută la articolul 34 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
MAJOR PROJECT STRUCTURED DATA TO BE ENCODED
DATE STRUCTURATE CARE TREBUIE CODIFICATE, PRIVIND PROIECTELE MAJORE
Major project key details
Informații cheie privind proiectul major
Infrastructure application form
Formular infrastructură
Productive investment application form
Formular investiție productivă
Type of data
Tip de date
Project name
Numele proiectului
SME
IMM
Priority theme dimension
Dimensiune teme prioritare
Code(s)
Cod(uri)
Form of finance dimension
Dimensiune formă de finanțare
Territorial dimension
Dimensiune teritorială
Economic activity dimension
Dimensiune activitate economică
NACE code
Cod NACE
Nature of the investment
Natura investiției
Location dimension
Dimensiune localizare
ERDF/CF
FEDER/FC
Construction phase — Start date
Fază de construcție – data începerii
Construction phase — Completion date
Fază de construcție – data încheierii
Reference period
Perioadă de referință
Years
Ani
Financial discount rate
Rată financiară de actualizare
Total investment cost
Costul total al investiției
Total investment cost (present value)
Costul total al investiției (valoare actuală)
Residual value
Valoare reziduală
Residual value (present value)
Valoare reziduală (valoare actuală)
Revenues (present value)
Venituri (valoare actuală)
Operating cost (present value)
Costuri de exploatare (valoare actuală)
Net revenue (present value)
Venituri nete (valoare actuală)
Eligible expenditure (present value)
Cheltuieli eligibile (valoare actuală)
Estimated increase in annual turnover
Creștere estimată a cifrei de afaceri anuale
% change in turnover per person employed
variația cifrei de afaceri pe persoană angajată (%)
Financial rate of return (without Community grant)
Rată financiară de randament (fără subvenție comunitară)
Financial rate of return (with Community grant)
Rată financiară de randament(cu subvenție comunitară)
Financial net present value (without Community grant)
Valoare financiară actuală netă (fără subvenție comunitară)
Financial net present value (with Community grant)
Valoarea financiară actuală netă (cu subvenție comunitară)
Decision amount
Suma prevăzută de decizie
Community grant
Subvenție comunitară
Expenditure already certified
Cheltuieli deja certificate
Amount in EUR:
Valoarea în EUR:
Economic costs and benefits
Costuri și avantaje economice
Social discount rate
Rata socială de actualizare
Economic rate of return
Rata economică de randament
Economic net present value
Valoare economică actuală netă
Benefit/Cost ratio
Raport cost/avantaje
Number of jobs directly created during implementation phase
Număr de locuri de muncă create direct în timpul fazei de punere în aplicare
Average duration of jobs directly created during implementation phase
Durata medie a locurilor de muncă createdirect în timpul fazei de punere în aplicare
Months/permanent
Luni/permanent
Number of jobs directly created during operational phase
Număr de locuri de muncă create direct în timpul fazei operaționale
Average duration of jobs directly created during operational phase
Durata medie a locurilor de muncă createdirect în timpul fazei operaționale
Number of jobs indirectly created during operational phase
Număr de locuri de muncă create indirect în timpul fazei operaționale
Inter regional employment impact
Impact interregional asupra ocupării forței de muncă
Neg/Neut/Pos
Neg/Neut/Poz
EIA class of development
Clasă de dezvoltare EIM
I/II/Not covered
I/II/Nu este acoperită
EIA carried out if class II
EIM efectuată în cazul clasei II
% of cost to compensate for negative environmental impacts
% din costul măsurilor destinate remedierii impactului negativ asupra mediului
Other Community sources (EIB/EIF)
Alte surse comunitare (BEI/FEI)
Involvement of Jaspers
Participare Jaspers
Core indicators (please choose relevant core indicator from a drop down list available in the electronic system):
Indicatori cheie (vă rugăm să alegeți indicatorul cheie relevant dintr-o listă derulantă disponibilă în sistemul electronic):
REQUEST FOR CONFIRMATION OF ASSISTANCE UNDER ARTICLES 39 TO 41 OF REGULATION (EC) No 1083/2006
PROIECT MAJOR CERERE DE CONFIRMARE A FINANȚĂRII ÎN TEMEIUL ARTICOLELOR 39-41 DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 1083/2006
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND/COHESION FUND
FONDUL EUROPEAN DE DEZVOLTARE REGIONALĂ/FONDUL DE COEZIUNE
INFRASTRUCTURE INVESTMENT
INVESTIȚII ÎN INFRASTRUCTURĂ
[Project title]
[Titlul proiectului]
CCI No […]
Nr codului CCI […]
ADDRESSES AND REFERENCES
ADRESE ȘI REFERINȚE
Authority responsible for the application (i.e., managing authority or intermediate body)
Autoritatea responsabilă pentru cerere e (și anume autoritatea de gestionare sau organismul intermediar)
Address:
Adresă:
Organisation responsible for project implementation (beneficiary)
Organism responsabil cu punerea în aplicare a proiectului (beneficiar)
PROJECT DETAILS
INFORMAȚII PRIVIND PROIECTUL
Title of project/project phase:
Titlul proiectului / etapa proiectului:
Percentage
Procent
Code for the priority theme dimension
Codificarea dimensiunii „temă prioritară”
Code for the form of finance dimension
Codificarea dimensiunii „formă de finanțare”
Code for the territorial dimension
Codificarea dimensiunii teritoriale
Code for the economic activity dimension (2)
Codificarea dimensiunii „activitate economică” (2)
NACE Code (3)
Codul NACE (3)
Code for the location dimension (NUTS/LAU) (4)
Codificarea dimensiunii „localizare (NUTS/UAL)” (4)
Annex II to Regulation (EC) No 1828/2006 unless otherwise specified.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1828/2006, dacă nu există o dispoziție contrară.
Where a project involves more than one economic activity, multiple codes may be indicated.
În cazul în care un proiect implică mai mult de o activitate economică, pot fi indicate mai multe coduri.
In that case the percentage share for each code should be indicated with the total not exceeding 100%.
În această situație, cota procentuală care revine fiecărui cod trebuie indicată verificând că totalul nu depășește 100%.
NACE-Rev.2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p.1).
NACE-Rev.2, cod cu 4 cifre: Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 393, 30.12.2006, p. 1).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 154, 21.6.2003, p. 1).
Use the most detailed and relevant NUTS code.
A se utiliza codul NUTS cel mai detaliat și relevant.
Where a project affect multiple individual NUTS/LAU 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
În cazul în care un proiect vizează mai multe zone NUTS/UAL la nivelul 2, se va lua în considerare încadrarea la codul NUTS/UAL de nivelul 1 sau la coduri superioare.
Compatibility and coherence with the Operational Programme
Compatibilitatea și coerența cu programul operațional
Title of the related Operational Programme
Denumirea programului operațional respectiv:
Common Code for Identification (CCI) No of Operational Programme
Numărul codului comun de identificare (CCI) al programului operațional
Title of the priority axis
Denumirea axei prioritare
Project description
Descrierea proiectului
Project (or project phase) description:
Descrierea proiectului (sau a fazei proiectului):
Provide a description of the project (or project phase).
A se furniza o descriere a proiectului (sau a fazei proiectului).
Where the project is a phase of an overall project, provide a description of the proposed stages of implementation (explaining whether they are technically and financially independent).
În cazul în care proiectul reprezintă o fază a unui proiect de ansamblu, a se descrie fazele prevăzute pentru punerea în aplicare (explicând dacă aceste faze sunt independente una de alta din punct de vedere tehnic și financiar).
What criteria have been used to determine the division of the project into phases?
Pe baza căror criterii a fost divizat proiectul în faze?
Technical description of the investment in infrastructure
Descrierea tehnică a investiției în infrastructură
Describe the proposed infrastructure and the work for which assistance is being proposed specifying its main characteristics and component elements.
A se descrie infrastructurile preconizate și lucrările pentru care este propusă o contribuție financiară specificând principalele lor caracteristici și componente.
In respect of the work involved, identify and quantify the key output indicators and, where relevant, the core indicators to be used:
În ceea ce privește lucrarea în cauză, a se identifica și cuantifica principalii indicatori de rezultat care trebuie utilizați:
Main beneficiaries of the infrastructure (i.e. target population served, quantified where possible):
Principalii beneficiari ai infrastructurilor (și anume, populația țintă, cuantificată după caz):
Is the construction of the infrastructure to be delivered through a public-private partnership (PPP)?
Realizarea infrastructurilor va fi asigurată printr-un parteneriat public-privat (PPP)?
If yes, describe the form of the PPP (i.e., selection process for private partner, structure of PPP, infrastructure ownership arrangements, risk allocation arrangements, etc.):
În caz afirmativ, a se descrie forma de PPP (și anume, procesul de selecție a partenerului privat, structura PPP, dispozițiile privind proprietatea infrastructurilor, modalitățile de repartizare a riscurilor etc.):
Give details of how the infrastructure is to be managed after the project is completed (i.e., public management, concession, other form of PPP).
A se furniza detalii cu privire la modul în care infrastructurile vor fi gestionate după încheierea proiectului (și anume, gestionare publică, concesiune, altă formă de PPP)
Does the project form part of a Trans-European Network agreed at Community level?
Proiectul face parte dintr-o rețea transeuropeană care a făcut obiectul unui acord la nivelul Comunității?
Project objectives
Obiectivele proiectului
Current infrastructure endowment and impact of the project
Infrastructuri existente și impactul proiectului
Indicate the extent to which the region(s) is/are at present endowed with the type of infrastructure covered by this application; compare it with the level of infrastructure endowment aimed for by target year 20…. (i.e., according to the relevant strategy or national/regional plans, where applicable).
A se preciza în ce măsură regiunea sau regiunile în cauză sunt dotate în prezent cu tipul de infrastructuri reglementate de prezenta cerere; a se efectua comparația cu nivelul de echipare cu infrastructuri prevăzut pentru anul 20… (după caz, pe baza strategiei sau a planurilor naționale/regionale în cauză).
Indicate the foreseeable contribution of the project to the strategy/plan objectives.
A se preciza contribuția previzibilă a proiectului la obiectivele strategiei/planului.
Specify potential bottlenecks or other problems to be resolved.
A se indica potențialele blocaje sau alte probleme care trebuie rezolvate.
Socio-economic objectives
Obiective socioeconomice
Indicate the project’s socio-economic objectives and targets.
A se indica obiectivele și țintele socioeconomice ale proiectului.
Contribution to the achievement of the Operational Programme
Contribuția la realizarea programului operațional
Describe how the project contributes to the achievement of the priorities of the Operational Programme (provided quantified indicators where possible).
A se descrie modul în care proiectul contribuie la realizarea priorităților programului operațional (a se furniza, în măsura posibilului, indicatori cuantificați).
RESULTS OF FEASIBILITY STUDIES
REZULTATELE STUDIILOR DE FEZABILITATE
Provide a summary of the main conclusions of the feasibility studies conducted
A se furniza un rezumat al principalelor concluzii ale studiilor de fezabilitate realizate
Give precise references if ERDF, Cohesion Fund, ISPA or other Community assistance is/was involved in the financing of the feasibility studies.
A se furniza referințe precise în cazul în care FEDR, Fondul de coeziune, ISPA sau alte mijloace comunitare de intervenție participă/au participat la finanțarea studiilor de fezabilitate.
Demand analysis
Analiza cererii
Provide a summary of the demand analysis, including the predicted utilisation rate on completion and the demand growth rate.
A se prezenta un rezumat al analizei cererii, inclusiv rata de utilizare prevăzută după încheierea proiectului și rata de creștere a cererii.
Options considered
Opțiuni luate în considerare
Outline the alternative options considered in the feasibility studies.
A se prezenta pe scurt opțiunile alternative luate în considerare în studiile de fezabilitate.
TIMETABLE
CALENDAR
Project timetable
Calendarul proiectului
Give below the timetable for the development of the overall project.
A se indica în continuare calendarul punerii în aplicare a proiectului.
Where the application concerns a project stage, clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application:
În cazul în care cererea se referă la o fază de proiect, a se indica în mod clar în tabel elementele proiectului în ansamblu pentru care este solicitată contribuția financiară în prezenta cerere:
Start date (A) dd/mm/yyyy
Dată de începere (A) zz/ll/aaaa
Completion date (B) dd/mm/yyyy
Data finalizării (B) zz/ll/aaaa
Feasibility studies:
Studiu de fezabilitate: