natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Association Committee.
În cazul în care acordul prevede o obligație sau o posibilitate de consultare, astfel de consultări pot avea loc în cadrul Comitetului de asociere.
The consultation may continue in the Association Council if the two Parties so agree.
Consultările pot continua în cadrul Consiliului de asociere, în cazul în care cele două părți convin astfel.
The Rules of Procedure of the Association Committee are attached to this Decision.
Regulamentul de procedură al Comitetului de asociere se atașează la prezenta decizie.
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-LEBANON ASSOCIATION COMMITTEE
REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL COMITETULUI DE ASOCIERE UE-LIBAN
The Association Committee shall be chaired, alternately, for periods of 12 months by a representative of the European Commission on behalf of the European Union and its Member States and a representative of the Government of the Republic of Lebanon.
Președinția Comitetului de asociere este deținută prin rotație, pe perioade de 12 luni, de către un reprezentant al Comisiei Europene, în numele Uniunii Europene și al statelor sale membre, și de un reprezentant al guvernului Republicii Libaneze.
The Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Comitetul de asociere se reunește atunci când circumstanțele impun acest lucru, cu acordul ambelor părți.
Each meeting of the Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Locul și data fiecărei reuniuni a Comitetului de asociere se stabilesc de comun acord de către ambele părți.
The meetings of the Association Committee shall be convened by the Chairman.
Reuniunile Comitetului de asociere sunt convocate de către președinte.
An official of the General Secretariat of the European Commission and an official of the Government of the Republic of Lebanon shall act jointly as secretaries of the Association Committee.
Un funcționar al Secretariatului General al Comisiei Europene și un funcționar al guvernului Republicii Libaneze la Bruxelles exercită, în comun, funcțiile de secretari ai Comitetului de asociere.
All communications to or from the Chairman of the Association Committee in the framework of these Rules of Procedure shall be addressed to the secretaries of the Association Committee and the secretaries and Chairman of the Association Council.
Toate comunicările către și din partea președintelui Comitetului de asociere în cadrul prezentului regulament de procedură se adresează atât secretarilor Comitetului de asociere, cât și secretarilor și președintelui Consiliului de asociere.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Committee shall not be public.
În absența unei decizii contrare, reuniunile Comitetului de asociere nu sunt publice.
It shall be forwarded by the secretaries of the Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Aceasta este transmisă de către secretarii Comitetului de asociere destinatarilor menționați la articolul 4, cel târziu cu 15 zile înainte de începerea reuniunii.
The Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Comitetul de asociere poate solicita unor experți să participe la reuniunile sale pentru a furniza informații legate de anumite subiecte.
The agenda shall be adopted by the Association Committee at the beginning of each meeting.
Comitetul de asociere adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei reuniuni.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Un punct care nu figurează pe ordinea de zi provizorie poate fi înscris pe ordinea de zi în cazul în care ambele părți convin astfel.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Președintele poate, în acord cu cele două părți, să reducă perioadele indicate la alineatul (1) pentru a ține cont de exigențele unui caz particular.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing-up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Association Committee.
Se întocmește un proces-verbal pentru fiecare reuniune, bazat pe o sinteză realizată de președinte a concluziilor la care ajunge Comitetul de asociere.
When approved by the Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the secretaries and filed by each of the Parties.
După adoptarea de către Comitetul de asociere, procesul-verbal se semnează de către președinte și de către cei doi secretari și se păstrează de fiecare dintre părți.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
O copie a procesului-verbal se trimite fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 4.
Deliberations
Deliberările
In the specific cases where the Association Committee is empowered by the Association Council under the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1] (‘the Agreement’) to adopt decisions/recommendations, those acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
În anumite cazuri, când Comitetul de asociere este împuternicit de către Consiliul de asociere, în temeiul Acordului euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”), să adopte decizii/recomandări, actele respective poartă titlul, respectiv, de „decizie” și de „recomandare”, urmat de un număr de ordine, de data adoptării și de o descriere a obiectului lor.
Whenever the Association Committee takes a decision, Articles 10 and 11 of Decision No 1/2012 of the EU-Lebanon Association Council establishing the Rules of Procedure of the Association Council shall be applied mutatis mutandis.
De fiecare dată când Comitetul de asociere ia o decizie, articolele 10 și 11 din Decizia nr. 1/2012 a Consiliului de asociere UE-Liban de instituire a Regulamentului de procedură al Consiliului de asociere se aplică mutatis mutandis.
Decisions and recommendations of the Association Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4.
Deciziile și recomandările Comitetului de asociere se trimit fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 4.
Each Party shall defray the expenses related to its participation in the meetings of the Association Committee and of any working groups or bodies which might be set up in accordance with Article 80 of the Agreement, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Fiecare parte suportă cheltuielile legate de participarea sa la reuniunile Comitetului de asociere și ale oricăror grupuri de lucru sau organisme care ar putea fi constituite în conformitate cu articolul 80 din acord, atât în ceea ce privește personalul, călătoria și diurna, cât și cheltuielile poștale și de telecomunicații.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Union, with the exception of expenditure in connection with interpreting and/or translation into or from Arabic, which shall be borne by the Republic of Lebanon.
Cheltuielile aferente interpretării la reuniuni, traducerii și reproducerii documentelor sunt suportate de către Uniunea Europeană, cu excepția cheltuielilor privind interpretarea și/sau traducerea în și din limba arabă, care sunt suportate de către Republica Libaneză.
Decision No 4/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on Common Transit
Decizia nr. 4/2012 a Comisiei mixte UE-AELS privind tranzitul comun
Turkey expressed its wish to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the Convention) and has been invited following a decision by the Joint Committee on 19 January 2012 set up by virtue of the Convention.
Turcia și-a exprimat dorința de a adera la Convenția din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun („convenția”) și a fost invitată să adere printr-o decizie din 19 ianuarie 2012 a comisiei mixte înființate în temeiul respectivei convenții.
Accordingly, the Turkish language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
În consecință, versiunile în limba turcă ale referințelor utilizate în convenție ar trebui incluse în convenție în ordinea corespunzătoare.
The application of this Decision is linked to the date of accession of Turkey to the Convention.
Aplicarea prezentei decizii depinde de data aderării Turciei la convenție.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of Turkey to the Convention, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
Pentru a permite utilizarea unor formulare de garanție tipărite în conformitate cu criteriile în vigoare înainte de data aderării Turciei la convenție, ar trebui stabilită o perioadă de tranziție în timpul căreia formularele tipărite ar putea fi utilizate în continuare, cu anumite adaptări.
Therefore, the Convention should be amended accordingly,
Prin urmare, convenția ar trebui modificată în consecință,
This Decision shall apply from the date Turkey accedes to the Convention.
Prezenta decizie se aplică de la data la care Turcia aderă la convenție.
The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5, C6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until the end of the twelfth month following the date of application of this Decision, at the latest.
Formularele bazate pe formularele tip din anexele C1, C2, C3, C4, C5, C6 la apendicele III pot fi utilizate în continuare, până cel târziu la sfârșitul celei de a douăsprezecea luni care urmează datei aplicării prezentei decizii, sub rezerva adaptărilor geografice necesare și a adaptărilor referitoare la adresa de serviciu sau la agentul autorizat.
In Annex B1, under Box 51 the following indent is added after Switzerland:
În anexa B1, sub caseta 51, se adaugă următoarea liniuță după Elveția:
Turkey TR’,
Turcia TR”.
in the first part of the table ‘Limited validity – 99200’ the following indent is added after NO:
în prima parte a tabelului „Validitate limitată – 99200”, se adaugă următoarea liniuță după NO:
TR Sınırlı Geçerli’
TR Sınırlı Geçerli”;
in the second part of the table ‘Waiver – 99201’ the following indent is added after NO:
în a doua parte a tabelului „Dispensă – 99201”, se adaugă următoarea liniuță după NO:
TR Vazgeçme’
TR Vazgeçme”;
in the third part of the table ‘Alternative proof – 99202’ the following indent is added after NO:
în a treia parte a tabelului „Probă alternativă – 99202”, se adaugă următoarea liniuță după NO:
TR Alternatif Kanıt’
TR Alternatif Kanıt”;
in the fourth part of the table ‘Differences: office where goods were presented … (name and country) – 99203’ the following indent is added after NO:
în a patra parte a tabelului „Diferențe: Mărfuri prezentate la biroul … (nume și țara) – 99203”, se adaugă următoarea liniuță după NO:
TR Değișiklikler: Eșyanın sunulduğu idare … (adı ve ülkesi)’
TR Değișiklikler: Eșyanın sunulduğu idare … (adı ve ülkesi)”;
in the fifth part of the table ‘Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … – 99204’ the following indent is added after NO:
în a cincea parte a tabelului „Ieșire din … supusă restricțiilor sau impozitelor prin regulamentul sau Directiva/Decizia nr. … – 99204”, se adaugă următoarea liniuță după NO:
TR Eșyanın … ’dan çıkıșı … No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir’
TR Eșyanın … ’dan çıkıșı … No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir”;
in the sixth part of the table ‘Prescribed itinerary waived – 99205’ the following indent is added after NO:
în a șasea parte a tabelului „Dispensă de itinerariu obligatoriu – 99205”, se adaugă următoarea liniuță după NO:
TR Zorunlu Güzergahtan Vazgeçme’
TR Zorunlu Güzergahtan Vazgeçme”;
in the seventh part of the table ‘Authorised consignor – 99206’, the following indent is added after NO:
în a șaptea parte a tabelului „Expeditor agreat – 99206”, se adaugă următoarea liniuță după NO:
TR İzinli Gönderici’
TR İzinli Gönderici”;
in the eighth part of the table ‘Signature waived – 99207’, the following indent is added after NO:
în a opta parte a tabelului „Dispensă de semnătură – 99207”, se adaugă următoarea liniuță după NO:
TR İmzadan Vazgeçme’
TR İmzadan Vazgeçme”;
in the ninth part of the table ‘Comprehensive guarantee prohibited – 99208’ the following indent is added after NO:
în a noua parte a tabelului „Garanție globală interzisă – 99208”, se adaugă următoarea liniuță după NO:
TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır’
TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır”;
in the 10th part of the table ‘Unrestricted use – 99209’, the following indent is added after NO:
în a zecea parte a tabelului „Utilizare nelimitată – 99209”, se adaugă următoarea liniuță după NO:
TR Kısıtlanmamıș kullanım’
TR Kısıtlanmamıș kullanım”;
in the 11th part of the table ‘Issued retroactively – 99210’, the following indent is added after NO:
în a unsprezecea parte a tabelului „Emis ulterior – 99210”, se adaugă următoarea liniuță după NO:
TR Sonradan Düzenlenmiștir’
TR Sonradan Düzenlenmiștir”;
in the 12th part of the table ‘Various – 99211’, the following indent is added after NO:
în a douăsprezecea parte a tabelului „Diverși – 99211”, se adaugă următoarea liniuță după NO:
TR Çeșitli’
TR Çeșitli”;
in the 13th part of the table ‘Bulk – 99212’, the following indent is added after NO:
în a treisprezecea parte a tabelului „Vrac – 99212”, se adaugă următoarea liniuță după NO:
TR Dökme’
TR Dökme”;
in the 14th part of the table ‘Consignor – 99213’ the following indent is added after NO:
în a paisprezecea parte a tabelului „Expeditor – 99213”, se adaugă următoarea liniuță după NO:
TR Gönderici’
TR Gönderici”.
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal, … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of … to the office of destination of …
Subsemnatul (subsemnata) … domiciliat(ă) … se face garant solidar la biroul de garanție din … până la valoarea maximă de … în favoarea Uniunii Europene (constituită din Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Ungaria, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord), Republicii Croația, Republicii Islanda, Regatului Norvegiei, Confederației Elvețiene, Principatului Andorra și Republicii San Marino, pentru orice sumă pentru care … este sau ar deveni debitor față de țările menționate anterior, atât în principal și în adițional, cât și pentru cheltuieli și accesorii, excluzând penalitățile, cu titlu de datorie constituită din drepturi și din alte taxe aplicabile mărfurilor descrise mai jos, plasate sub regimul de tranzit comunitar sau comun de la biroul de plecare din … la biroul de destinație din …
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
În sensul prezentului angajament, subsemnatul (subsemnata) își dă adresa de serviciu din fiecare dintre celelalte țări menționate la punctul 1:
The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Subsemnatul (subsemnata) se angajează să mențină adresele de serviciu sau, dacă acesta (aceasta) este obligat(ă) să modifice una sau mai multe dintre adresele de serviciu, să informeze în prealabil biroul de garanție în legătură cu acest lucru.
(Signature)II.
(Semnătura)II.
Guarantor’s undertaking accepted on … to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …
Angajamentul garantului acceptat la data de … pentru a acoperi operațiunea de tranzit comunitar/comun efectuată în conformitate cu declarația de tranzit nr. … din …
(Stamp and signature)
(Ștampila și semnătura)
Surname and forename, or name of firm and full address of the principal.
Numele și prenumele sau numele societății comerciale și adresa completă a principalului obligat.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
În cazul în care, în legislația statului respectiv, nu există nicio prevedere privind adresa de serviciu, garantul numește, în această țară, un agent autorizat să primească toate comunicările adresate lui, iar confirmarea prevăzută la punctul 4 al doilea paragraf și angajamentele luate la punctul 4 al patrulea paragraf trebuie să corespundă.
To be completed by the office of departure.’
A se completa de către biroul de plecare.”
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the abovementioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
Subsemnatul (subsemnata) … domiciliat(ă) … se face garant solidar la biroul de garanție din … în favoarea Uniunii Europene (constituită din Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Ungaria, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord), Republicii Croația, Republicii Islanda, Regatului Norvegiei, Confederației Elvețiene, Principatului Andorra și Republicii San Marino, pentru orice sumă pentru care un principal obligat este sau ar deveni debitor față de țările menționate anterior, atât în principal și în adițional, cât și pentru cheltuieli și accesorii, excluzând penalitățile, cu titlu de datorie constituită din drepturi și din alte taxe aplicabile mărfurilor plasate sub regimul de tranzit comunitar sau comun, față de care eu, subsemnatul (subsemnata), am consimțit să-mi angajez responsabilitatea, prin emiterea de titluri de garanție izolată, și aceasta până la concurența unei sume maxime de 7000 EUR per titlu.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Subsemnatul (subsemnata) rămâne răspunzător (răspunzătoare) de plata datoriei apărute cu ocazia operațiunii de tranzit comunitar sau comun, la care se referă prezentul angajament, care a debutat înainte de data intrării în vigoare a unei revocări sau a unei rezilieri a actului de garanție, chiar dacă cererea de plată a fost făcută ulterior.