natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Land used for short rotation trees (willows, poplars)
Terenuri utilizate pentru arbori cu rotație scurtă (sălcii, plopi)
Land used for other energy crops such as grasses (reed canary grass, switch grass, Miscanthus), sorghum
Terenuri utilizate pentru alte culturi energetice, cum ar fi cele de ierboase (ierbăluță, Panicum virgatum, Miscanthus), sorg
Mobilisation of new biomass sources
Mobilizarea de noi surse de biomasă
Please specify how much land is degraded.
Vă rugăm să precizați suprafața de teren degradat.
Please specify how much unused arable land there is.
Vă rugăm să precizați suprafața de teren arabil nefolosită.
Are any measures planned to encourage unused arable land, degraded land, etc. to be used for energy purposes?
Există măsuri planificate pentru încurajarea utilizării în scopuri energetice a terenurilor arabile nefolosite, a terenurilor degradate etc.?
Is energy use of certain already available primary material (such as animal manure) planned?
Este planificată utilizarea în scopuri energetice a anumitor materii prime deja disponibile (precum gunoiul de grajd)?
Is there any specific policy promoting the production and use of biogas?
Există vreo politică specifică de promovare a producerii și utilizării biogazului?
What type of uses are promoted (local, district heating, biogas grid, natural gas grid integration)?
Ce tipuri de utilizare sunt promovate (încălzire locală, încălzire urbană, rețea de biogaz, integrarea în rețeaua de gaz natural)?
What measures are planned to improve forest management techniques in order to maximise the extraction of biomass from the forest in a sustainable way?
Ce măsuri sunt planificate în vederea îmbunătățirii tehnicilor de gestionare a pădurilor pentru a spori la maximum, în mod durabil, volumul de biomasă provenit din păduri?
How will forest management be improved in order to increase future growth?
Cum va fi îmbunătățită gestionarea pădurilor pentru a stimula dezvoltarea în viitor?
What measures are planned to maximise the extraction of existing biomass that can already be put into practice?
Ce măsuri sunt planificate pentru a spori la maximum volumul existent de biomasă obținut și care pot fi deja puse în practică?
Impact on other sectors
Impactul asupra altor sectoare
How will the impact of energy use of biomass on other sectors based on agriculture and forestry be monitored?
Cum va fi monitorizat impactul utilizării în scopuri energetice a biomasei asupra altor sectoare bazate pe agricultură și silvicultură?
What are these impacts?
Care sunt tipurile de impact respective?
(If possible, please provide information also on quantitative effects.)
(Dacă este posibil, vă rugăm să furnizați și informații cu privire la efectele cantitative).
Is the monitoring of these impacts planned in the future?
Se intenționează în viitor monitorizarea acestor tipuri de impact?
What kind of development is expected in other sectors based on agriculture and forest that could have an impact on the energy use?
Ce gen de dezvoltare se preconizează în alte sectoare bazate pe agricultură și pe silvicultură care ar putea avea un impact asupra utilizării în scopuri energetice?
(E.g. could improved efficiency/productivity increase or decrease the amount of by-products available for energy use?)
(De exemplu, îmbunătățirea eficienței/productivității ar putea crește sau scădea volumul de subproduse disponibile pentru utilizare în scopuri energetice?)
Under this subchapter the expected use of cooperation mechanisms between Member States and Member States and third countries has to be described.
În acest subcapitol trebuie descrisă utilizarea preconizată a mecanismelor de cooperare între statele membre și între state membre și țări terțe.
This information should draw on that provided in the forecast document referred to in Article 4(3) of the Directive 2009/28/EC.
Aceste informații ar trebui să se bazeze pe cele furnizate în documentul previzional menționat la articolul 4 alineatul (3) din Directiva 2009/28/CE.
Describe the national procedures (step by step) established or to be established, for arranging a statistical transfer or joint project (including responsible bodies and contact points).
Descrieți (pas cu pas) procedurile naționale care sunt deja sau care urmează să fie instituite pentru realizarea unui transfer statistic sau a unui proiect comun (inclusiv organismele responsabile și punctele de contact).
Describe the means by which private entities can propose and take part in joint projects either with Member States or third countries.
Descrieți modalitățile prin care entitățile private pot propune și pot participa la proiecte comune fie cu state membre, fie cu țări terțe.
Give the criteria for determining when statistical transfers or joint projects shall be used.
Prezentați criteriile pe baza cărora se stabilește când se folosesc transferurile statistice sau proiectele comune.
What is going to be the mechanism to involve other interested Member States in a joint project?
Care va fi mecanismul de implicare a altor state membre interesate într-un proiect comun?
Are you willing to participate in joint projects in other Member States?
Există disponibilitatea de a participa la proiecte comune în alte state membre?
How much installed capacity/electricity or heat produced per year are you planning to support?
Pentru ce capacitate instalată/volum de energie electrică sau termică produsă pe an este planificată acordarea de sprijin?
How do you plan to provide support schemes for such projects?
Cum intenționați să puneți la dispoziție scheme de sprijin pentru asemenea proiecte?
Please use Table 9 filling in the required information.
Vă rugăm să utilizați tabelul 9, completându-l cu informațiile solicitate.
In which sectors can you offer renewable energy use development in your territory for the purpose of joint projects?
În ce sectoare puteți oferi o dezvoltare a utilizării energiilor din surse regenerabile pe teritoriul propriu pentru proiecte comune?
Has the technology to be developed been specified?
S-a specificat tehnologia care urmează să fie dezvoltată?
How much installed capacity/electricity or heat produced per year?
Ce capacitate instalată/volum de energie electrică sau termică produsă pe an?
How will sites for joint projects be identified?
Cum vor fi identificate amplasamentele pentru proiecte comune?
(For example, can local and regional authorities or promoters recommend sites?
(De exemplu, autoritățile sau promotorii de la nivel local sau regional pot recomanda amplasamente?
Or can any project participate regardless its location?)
Sau orice proiect poate participa, indiferent de amplasament?)
Are you aware of the potential for joint projects in other Member States or in third countries?
Cunoașteți potențialul de proiecte comune din alte state membre sau din țări terțe?
(In which sector?
(În ce sector?
How much capacity?
Ce capacitate?
What is the planned support?
Care este sprijinul planificat?
For which technologies?)
Pentru ce tehnologii?)
Do you have any preference to support certain technologies?
Aveți vreo preferință pentru acordarea de sprijin anumitor tehnologii?
If so, which?
Dacă da, care?
Estimated excess and/or deficit production of renewable energy compared to the indicative trajectory which could be transferred to/from other Member States in [Member State]
Surplusul și/sau deficitul estimat de energie produsă din surse regenerabile în [statul membru], în comparație cu traiectoria orientativă, care ar putea fi transferat către/de la alte state membre
Estimated excess in forecast document
Surplusul estimat în documentul previzional
Estimated excess in NREAP
Surplusul estimat în PNAESR
ASSESSMENTS
EVALUĂRI
The contribution of each renewable energy technology to the trajectory and 2020 targets in the electricity, heating and cooling and transport sectors should be estimated giving a possible future scenario without necessarily establishing any technology target or obligation.
Contribuția fiecărei tehnologii de producere a energiei din surse regenerabile la traiectorie și la obiectivele pentru 2020 în sectorul energiei electrice, al încălzirii și răcirii și al transporturilor trebuie estimată, prezentându-se un posibil scenariu viitor, fără a fi necesară stabilirea vreunui obiectiv sau a vreunei obligații pentru aceste tehnologii.
For the electricity sector, both the expected (accumulated) installed capacity (in MW) and yearly production (GWh) should be indicated by technology.
Pentru sectorul energiei electrice, atât capacitatea instalată preconizată (acumulată) – în MW –, cât și producția anuală (GWh) trebuie indicate pe fiecare tehnologie în parte.
For hydro, a distinction should be made between plants of less than 1 MW, between 1 and 10 MW, and over 10 MW installed capacity.
Pentru sectorul hidroenergetic, trebuie să se facă distincție între centralele cu capacitate instalată de sub 1 MW, de între 1 și 10 MW și de peste 10 MW.
For solar power, details should be given separately for contributions from photovoltaic solar and concentrated solar power.
Pentru energia solară, trebuie să se detalieze separat contribuțiile provenite din surse solare fotovoltaice și energie solară concentrată.
Wind energy data should be indicated for onshore and offshore separately.
Datele privind energia eoliană trebuie indicate separat pentru instalațiile terestre și pentru cele din larg.
For biomass, a distinction should be made between solid, gaseous and liquid biomass for electricity.
Pentru biomasă trebuie să se facă distincție între biomasa solidă, gazoasă și lichidă pentru energie electrică.
When assessing the heating and cooling sector, estimates of both installed capacity and production should be given for geothermal, solar, heat pumps and biomass technologies, with a breakdown for the latter category for solid, gaseous and liquid biomass.
La evaluarea sectorului încălzirii și răcirii, trebuie să se ofere estimări privind atât capacitatea instalată, cât și producția, pentru tehnologiile bazate pe energia geotermală, pe energia solară, pe pompe de căldură și pe biomasă, pentru cea din urmă separându-se datele pe biomasă solidă, gazoasă și lichidă.
The contribution from district heating plants using renewable energy sources should be estimated.
Trebuie să se estimeze contribuția centralelor termice urbane care utilizează surse de energie regenerabile.
The contribution from different technologies to the renewable energy target in the transport sector should be indicated for ordinary biofuels (both bioethanol and biodiesel), biofuels from wastes and residues, biofuels from non-food cellulosic material or from ligno-cellulosic material, biogas, electricity from renewable energy sources and hydrogen from renewable energy origin.
În sectorul transporturilor, contribuția diferitelor tehnologii la obiectivul energetic trebuie indicată pentru biocarburanții obișnuiți (atât bioetanol, cât și biomotorină), pentru biocarburanții din deșeuri și reziduuri, biocarburanții din materie celulozică nealimentară sau din materie lignocelulozică, biogaz, energia electrică produsă din surse de energie regenerabile și hidrogenul obținut din surse regenerabile de energie.
In case you have estimations on developing the use of certain technologies by regions, could you please indicate that after the table?
În cazul în care dispuneți de estimări cu privire la dezvoltarea utilizării anumitor tehnologii pe regiuni, vă rugăm să includeți aceste informații după tabel.
Table 10.a
Tabelul 10.a
Estimation of total contribution (installed capacity, gross electricity generation) expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity 2010-2014
Estimare a contribuției totale preconizate (capacitate instalată, producția brută de energie electrică) a fiecărei tehnologii de producere a energiei din surse regenerabile în [statul membru] la atingerea obiectivelor obligatorii pentru 2020 și la traiectoria orientativă interimară privind ponderea energiei din surse regenerabile în energia electrică 2010-2014
Hydro:
Hidroenergie:
1MW–10 MW
1MW-10 MW
Of which pumping
din care prin pompare:
Geothermal
Energie geotermală
Solar:
Energie solară:
photovoltaic
fotovoltaică
concentrated solar power
energie solară concentrată
Tide, wave, ocean
Energia mareelor, a valurilor și a oceanelor
Wind:
Energie eoliană:
onshore
instalații terestre (onshore)
offshore
instalații în larg (offshore)
Biomass:
Biomasă:
solid
solidă
biogas
biogaz
bioliquids [24]
biolichide [24]
of which in CHP
din care în cogenerare
Table 10.b
Tabelul 10.b
Estimation of total contribution (installed capacity, gross electricity generation) expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity 2015-2020
Estimare a contribuției totale preconizate (capacitate instalată, producția brută de energie electrică) a fiecărei tehnologii de producere a energiei din surse regenerabile în [statul membru] la atingerea obiectivelor obligatorii pentru 2020 și la traiectoria orientativă interimară privind ponderea energiei din surse regenerabile în energia electrică 2015-2020
Photovoltaic
fotovoltaică
Concentrated solar power
energie solară concentrată
Onshore
instalații terestre (onshore)
Offshore
instalații în larg (offshore)
bioliquids [25]
biolichide [25]
Table 11
Tabelul 11
Estimation of total contribution (final energy consumption [26]) expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in heating and cooling 2010-2020
Estimare a contribuției totale preconizate [consum final de energie [26]] a fiecărei tehnologii de producere a energiei din surse regenerabile în [statul membru] la atingerea obiectivelor obligatorii pentru 2020 și la traiectoria orientativă interimară privind ponderea energiei din surse regenerabile în încălzire și răcire 2010-2020
Geothermal (excluding low temperature geothermal heat in heat pump applications)
Energie geotermală (cu excepția căldurii geotermale de temperatură scăzută utilizate de pompele de căldură)
Solar
Energie solară
bioliquids [27]
biolichide [27]
Renewable energy from heat pumps:
Energie regenerabilă produsă de pompe de căldură:
of which aerothermal
din care aerotermală
of which geothermal
din care geotermală
of which hydrothermal
din care hidrotermală
Of which DH [28]
Din care încălzire urbană [28]
Of which biomass in households [29]
Din care biomasă în gospodării [29]
Table 12
Tabelul 12
Estimation of total contribution expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in the transport sector 2010-2020 [30] [30]
Estimare a contribuției totale preconizate a fiecărei tehnologii de producere a energiei din surse regenerabile în [statul membru] la atingerea obiectivelor obligatorii pentru 2020 și la traiectoria orientativă interimară privind ponderea energiei din surse regenerabile în sectorul transporturilor 2010-2020 [30] [30]
Of which Biofuels [31]Article 21(2)
Din care biocarburanți [31]Articolul 21 alineatul (2)
Of which imported [32]
Din care importuri [32]
Biodiesel
Biomotorină
Of which imported [33]
Din care importuri [33]
Hydrogen from renewables
Hidrogen obținut din surse regenerabile
Renewable electricity
Energie electrică din surse regenerabile
Of which road transport
Din care transport rutier
Of which non-road transport
Din care transport nerutier
Others (as biogas, vegetable oils, etc.)
Altele (precum biogaz, uleiuri vegetale etc.)
please specify
vă rugăm, precizați
Total contribution expected from energy efficiency and energy saving measures to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport.
Contribuția totală preconizată datorată măsurilor de eficientizare energetică și de economisire de energie la atingerea obiectivelor obligatorii pentru 2020 și la traiectoria orientativă interimară privind ponderea energiei din surse regenerabile în energia electrică, în încălzire și răcire, precum și în transporturi.
The answer to this requirement should be included in Table 1 under chapter 2.
Răspunsul la această cerință trebuie furnizat în tabelul 1 din capitolul 2.
Table 13
Tabelul 13
Estimated costs and benefits of the renewable energy policy support measures
Costuri și beneficii estimate ale măsurilor de sprijin din cadrul politicii privind energiile din surse regenerabile
Expected renewable energy use
Utilizare preconizată energie din surse regenerabile
Expected cost (in EUR) — indicate time frame
Cost preconizat (în EUR) – a se indica perioada
Expected GHG reduction by gas
Reducere GES preconizată pe fiecare gaz în parte
(t/year)
(t/an)
Expected job creation
Locuri de muncă preconizate a fi create
Preparation of the National Renewable Energy Action Plan and the follow-up of its implementation
Întocmirea Planului național de acțiune privind energiile din surse regenerabile și urmărirea implementării acestuia
How were regional and/or local authorities and/or cities involved in the preparation of this Action Plan?
În ce mod au fost implicate autoritățile regionale și/sau locale și/sau orașele în elaborarea acestui plan de acțiune?
Were other stakeholders involved?
Au fost implicate și alte părți interesate?
Are there plans to develop regional/local renewable energy strategies?
Există planuri de dezvoltare a unor strategii regionale/locale cu privire la energiile din surse regenerabile?
If so, could you please explain?
Dacă da, ați putea oferi o explicație în acest sens?
In case relevant competences are delegated to regional/local levels, what mechanism will ensure national target compliance?
În cazul în care sunt delegate competențe importante la nivel regional/local, ce mecanisme vor asigura respectarea obiectivului național?
Please explain the public consultation carried out for the preparation of this Action Plan.
Vă rugăm să descrieți consultarea publică realizată pentru elaborarea acestui plan de acțiune.
Please indicate your national contact point/the national authority or body responsible for the follow-up of the Renewable Energy Action Plan?
Vă rugăm să indicați punctul de contact național/autoritatea sau organismul național responsabil(ă) cu urmărirea Planului de acțiune privind energiile din surse regenerabile.
Do you have a monitoring system, including indicators for individual measures and instruments, to follow-up the implementation of the Renewable Energy Action Plan?
Dispuneți de un sistem de monitorizare, inclusiv indicatori pentru măsurile și instrumentele individuale, pentru a urmări implementarea Planului de acțiune privind energiile din surse regenerabile?
If so, could you please give more details on it?
Dacă da, ne puteți oferi mai multe detalii cu privire la acest sistem?
OJ L 304, 14.11.2008, p. 1.
JO L 304, 14.11.2008, p. 1.
These estimates on energy efficiency and energy savings shall be consistent with other such estimates that Member States notify to the Commission, notably in Action Plans under the Energy Services Directive and the Energy Performance of Buildings Directive.
Aceste estimări privind eficiența energetică și economiile de energie trebuie să fie în concordanță cu alte astfel de estimări pe care statele membre le notifică Comisiei, în special în cadrul planurilor de acțiune prezentate în temeiul Directivei privind serviciile energetice și al Directivei privind performanța energetică a clădirilor.
If different units are used in those Action Plans the conversion factors applied should be indicated.
Dacă în aceste planuri de acțiune se utilizează unități diferite de măsură, trebuie să se indice factorii de conversie folosiți.
It is the final energy consumption of all energy commodities except electricity for purposes other than transport, plus the consumption of heat for own use at electricity and heat plants and heat losses in networks (items ‘2.
Reprezintă consumul final de energie la toate produsele energetice cu excepția energiei electrice folosite în alte scopuri decât pentru transport, plus consumul de energie termică pentru uz propriu al centralelor electrice și termice și pierderile de energie termică din rețea [punctele „2.
Own use by plant’ and ‘11.
Consum propriu al centralelor” și „11.
Transmission and distribution losses’ of Regulation (EC) No 1099/2008 (p. 23-24).
Pierderile de transport și de distribuție” din Regulamentul (CE) nr. 1099/2008 (p. 23-24)].
The gross electricity consumption is national gross electricity production, including autoproduction, plus imports, minus exports.
Consumul brut de energie electrică reprezintă producția brută de energie electrică, inclusiv autoproducția, plus importurile și minus exporturile.
Transport consumption as defined in Article 3(4)(a) of Directive 2009/28/EC.
Consumul pentru transport, conform definiției de la articolul 3 alineatul (4) litera (a) din Directiva 2009/28/CE.
Renewable electricity in road transport for this figure should be multiplied by a factor of 2,5, as indicated by Article 3(4)(c) of Directive 2009/28/EC.
Pentru această cifră, energia electrică din surse regenerabile utilizată în transportul rutier ar trebui multiplicată cu un factor de 2,5, conform indicației de la articolul 3 alineatul (4) litera (c) din Directiva 2009/28/CE.
As defined in Article (2)(f) of Directive 2009/28/EC.
Conform definiției de la articolul 2 litera (f) din Directiva 2009/28/CE.
This comprises final energy consumption plus network losses and own use of heat and electricity at electricity and heating plants (NB: this does not include consumption of electricity for pumped hydro storage or for transformation in electrical boilers or heat pumps at district heating plants).
Acesta cuprinde consumul final de energie plus pierderile din rețea și energia termică și electrică consumată pentru uzul propriu al centralelor electrice și termice (NB: Aceasta nu include consumul de energie electrică pentru sistemele cu acumulare prin pompare sau pentru transformarea în cazane electrice sau pompe de căldură în cadrul centralelor termice urbane.).
According to Article 5(6) consumption for aviation has to be considered only up to 6,18 % (Community average), for Cyprus and Malta up to 4,12 % of gross final energy consumption.
Conform articolului 5 alineatul (6), consumul pentru sectorul aviatic trebuie considerat ca fiind de maximum 6,18 % (media comunitară) sau 4,12 % pentru Cipru și Malta din consumul final brut de energie.
For example the scenario documented in Appendix 4, p. 287, in ‘Appendixes to Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables’: http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis_appendix.pdf In this scenario the EU-27 average share of gross electricity production from renewable energy forms is 19,4 %, 24,6 % and 32,4 % for the years 2010, 2015 and 2020, respectively.
De exemplu, scenariul documentat în apendicele 4, p. 287 din „Appendixes to Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables”: http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis_appendix.pdf. În acest scenariu, ponderea medie în UE-27 a producției brute de energie electrică din surse regenerabile este de 19,4 %, 24,6 % și 32,4 % pentru anii 2010, 2015 și, respectiv, 2020.
Share of renewable energy in heating and cooling: gross final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling (as defined in Articles 5(1)b) and 5(4) of Directive 2009/28/EC) divided by gross final consumption of energy for heating and cooling.
Ponderea energiei din surse regenerabile în sectorul încălzirii și răcirii: consumul final de energie din surse regenerabile pentru încălzire și răcire [astfel cum este definit la articolul 5 alineatul (1) litera (b) și alineatul (4) din Directiva 2009/28/CE], împărțit la consumul final brut de energie pentru încălzire și răcire.
Line (A) from Table 4a divided by line (1) of Table 1.
Rândul A din tabelul 4a, împărțit la rândul 1 din tabelul 1.