natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement [3] provides that the requirements and checks referred to in point (b) of the first paragraph of Article 12 of Regulation (EC) No 998/2003 are to apply also to the movement of pet dogs, cats and ferrets where the total number of animals moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation, exceeds five.
În plus, Regulamentul (UE) nr. 388/2010 al Comisiei din 6 mai 2010 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește numărul maxim de animale de companie din anumite specii care pot face obiectul circulației necomerciale [3] prevede că cerințele și verificările menționate la articolul 12 primul paragraf litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 998/2003 trebuie să se aplice și circulației câinilor, pisicilor și dihorilor albi de companie atunci când numărul total al animalelor transportate către un stat membru dintr-un alt stat membru sau o țară terță enumerată în secțiunea 2 a părții B din anexa II la acest regulament este mai mare de cinci.
Regulation (EC) No 998/2003 also provides that for a transitional period the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets into the territory of Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom is to be subject to certain additional requirements.
Regulamentul (CE) nr. 998/2003 prevede, de asemenea, că pe parcursul unei perioade de tranziție circulația necomercială a câinilor, pisicilor și dihorilor domestici către teritoriul Irlandei, Maltei, Suediei sau Regatului Unit trebuie să facă obiectul anumitor cerințe suplimentare.
Directive 92/65/EEC refers to those additional requirements only as regards trade in dogs, cats and ferrets destined for Ireland, Sweden or the United Kingdom.
Directiva 92/65/CEE menționează aceste cerințe suplimentare doar în ceea ce privește schimburile comerciale cu câini, pisici și dihori domestici cu destinația Irlanda, Suedia sau Regatul Unit.
The models for the certificates for intra-Union trade should be compatible with the integrated computerised veterinary system ‘TRACES’ developed in accordance with Commission Decision 2003/623/EC [4].
Modelele de certificate pentru schimburile comerciale în interiorul Uniunii ar trebui să fie compatibile cu sistemul informatic veterinar integrat „TRACES” elaborat în conformitate cu Decizia 2003/623/CE a Comisiei [4].
To ensure that the requirements and checks for non-commercial movements of more than five pet dogs, cats and ferrets into all Member States, including Malta, are applied in a uniform manner, it is necessary to adapt the model health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Pentru a asigura aplicarea uniformă a tuturor cerințelor și verificărilor care vizează circulația necomercială a mai mult de cinci câini, pisici sau dihori domestici de companie către toate statele membre, inclusiv Malta, este necesară adaptarea modelului de certificat de sănătate prezentat în partea 1 a anexei E la Directiva 92/65/CEE.
In addition, the model health certificate for intra-Union trade in live bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.) is laid down in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
În plus, modelul de certificat de sănătate pentru schimburile comerciale în interiorul Uniunii cu albine vii (Apis mellifera) și bondari (Bombus spp.) este prevăzut în partea 2 din anexa E la Directiva 92/65/CEE.
That certificate establishes animal health requirements as regards American foulbrood for both bees and bumble bees.
Acel certificat stabilește cerințele de sănătate animală în ceea ce privește loca americană atât pentru albine, cât și pentru bondari.
These requirements allow only movements of bees and bumble bees from areas that are free of that disease.
Aceste cerințe permit doar transportul albinelor și bondarilor din zone în care nu este prezentă această boală.
A 30-day standstill is provided in case of an outbreak and it is applied to an area of three kilometres around the outbreak.
Este prevăzută o perioadă suspensivă de 30 de zile în cazul unui focar, iar aceasta se aplică pe o rază de trei kilometri în jurul focarului.
In most cases, however, bumble bees are bred in environmentally isolated structures that are regularly controlled by the competent authority and checked for the presence of diseases.
Totuși, în majoritatea cazurilor, bondarii sunt crescuți în structuri izolate din punctul de vedere al mediului, care sunt controlate în mod regulat de către autoritatea competentă și verificate în vederea detectării prezenței bolii.
Such establishments that are recognised by and under the supervision of the competent authority of the Member State concerned are not likely to be affected by the presence of American foulbrood in the three kilometres radius set out in Part 2 of Annex E in contrast with open air colonies.
Nu este probabil ca astfel de unități care sunt recunoscute autoritatea competentă a statului membru și se află sub supravegherea acesteia să fie afectate de prezența locii americane pe raza de trei kilometri prevăzută în partea 2 din anexa E, spre deosebire de coloniile în aer liber.
It is therefore necessary to amend the model health certificate for intra-Union trade in live bees and bumble bees in order to introduce specific animal health requirements concerning the bumble bees bred in an environmentally isolated structure.
Prin urmare, este necesară modificarea modelului de certificat de sănătate pentru schimburile comerciale cu albine vii și bondari în interiorul Uniunii, în vederea introducerii unor cerințe specifice de sănătate animală privind bondarii crescuți într-o structură izolată din punctul de vedere al mediului.
Parts 1 and 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Părțile 1 și 2 din anexa E la Directiva 92/65/CEE ar trebui, prin urmare, să se modifice în consecință.
Annex E to Directive 92/65/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexa E la Directiva 92/65/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
OJ L 216, 28.8.2003, p. 58.
JO L 216, 28.8.2003, p. 58.
Annex E to Directive 92/65/EEC is amended as follows:
Anexa E la Directiva 92/65/CEE se modifică după cum urmează:
‘Part 1 —
„Partea 1 –
Health Certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
Certificat de sănătate pentru schimburile comerciale cu animale provenind din exploatații (ungulate, păsări, lagomorfe, câini, pisici și dihori domestici)
EUROPEAN UNION
COMUNITATEA EUROPEANĂ
Central Competent Authority
Autoritatea competentă centrală
Local Competent Authority
Autoritatea competentă locală
Place of origin/Place of harvest
Locul de destinație
Approved body
Organismul aprobat
Semen centre
Centrul de spermă
Embryo team
Echipa pentru embrioni
Place of loading
Locul de încărcare
Animal species/product
Specii de animale/Produse
Animals certified as/products certified for:
Animale certificate ca/produse certificate pentru:
Fattening
Îngrășare
Artificial reproduction
Reproducție artificială
Pets
Animale de companie
Transit through third country
Tranzit prin țări terte
Identification of the animals
Identificarea animalelor
92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
92/65 EI Animale care provin din exploatații (ungulate, păsări, lagomorfe, câini, pisici și dihori domestici)
Health information
Informații privind sănătatea
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority certify that:
Subsemnatul, medic veterinar oficial (1) / medic veterinar responsabil de unitatea de origine și autorizat de autoritatea competentă, certific următoarele:
either (1)
fie (1)
at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]
la momentul inspecției, starea animalelor sus-menționate era adecvată pentru transport în cadrul deplasării prevăzute în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1/2005 al Consiliului.]
at the time of inspection the pet dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) were fit to travel;]
la momentul inspecției, starea câinilor (1)/pisicilor (1)/dihorilor domestici (1) de companie era adecvată deplasării;]
the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled.
sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 4 din Directiva 92/65/CEE a Consiliului.
ruminant(s) (1)/Suidae (1) other than that/those covered by Directive 64/432/EEC:
rumegătoarea (rumegătoarele) (1)/ suinul (suinele) (1) altele decât cea (cel)/cele care fac obiectul Directivei 64/432/CEE:
belong(s) to the species … ;
aparține (aparțin) speciei … ;
at the time of examination, do(does) not show any clinical sign of any disease to which it/they is/are susceptible;
la momentul examinării nu prezintă niciun semn clinic al niciunei boli la care aceasta (acesta)/acestea este/sunt receptiv(e);
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the test(s) laid down in Article 6(2)(b) of Directive 92/65/EEC.]
provine (provin) dintr-un efectiv (1) care este oficial indemn de tuberculoză (1)/oficial indemn de bruceloză (1) sau indemn de bruceloză (1)/dintr-o exploatație (1) care nu este supusă niciunei restricții în legătură cu pesta porcină sau dintr-o exploatație unde aceasta (acesta)/acestea a fost/au fost supus(e) cu rezultate negative testului (testelor) prevăzut(e) la articolul 6 alineatul (2) litera (b) din Directiva 92/65/CEE.]
birds other than those referred to in Directive 90/539/EEC:
păsările, altele decât cele menționate în Directiva 90/539/CEE,
satisfy the requirements of Article 7 of Directive 92/65/EEC; and
satisfac cerințele prevăzute la articolul 9 din Directiva 92/65/CEE; și
at the time of examination do not show clinical signs of any disease to which the animals are susceptible.]
la momentul examinării nu prezintă semne clinice ale niciunei boli la care animalele sunt receptive.]
lagomorphs:
lagomorfe
satisfy the requirements of Article 9 of Directive 92/65/EEC; and
satisfac cerințele prevăzute la articolul 9 din Directiva 92/65/CEE; și
at the time of examination do not show clinical signs of disease.]
la momentul examinării nu prezintă semne clinice de boală.]
dogs (1)/cats (1)/ferrets (1):
câinii (1)/ pisicile (1)/dihorii domestici (1)
[(a) satisfy, in accordance with Article 10(2) of Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 5 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003;]
[(a) satisfac, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Directiva 92/65/CEE, cerințele prevăzute la articolele 5 și 16 din Regulamentul (CE) nr. 998/2003;]
[(a) satisfy, in accordance with Article 10(3) of Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003;]
[(a) satisfac, în conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Directiva 92/65/CEE, cerințele prevăzute la articolele 6 și 16 din Regulamentul (CE) nr. 998/2003;]
[(a) satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388 /2010, the requirements laid down in Article 10(2) of Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes exceeds five;]
[(a) satisfac, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 388/2010 al Comisiei, cerințele prevăzute la articolul 10 alineatul (2) din Directiva 92/65/CEE în cazul în care numărul total al animalelor de companie care fac obiectul circulației necomerciale este mai mare de cinci;]
[(a) satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388 /2010, the requirements laid down in Article 10(3) of Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes into Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom exceeds five;]
[(a) satisfac, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 388/2010 al Comisiei, cerințele prevăzute la articolul 10 alineatul (3) din Directiva 92/65/CEE în cazul în care numărul total al animalelor de companie care fac obiectul circulației necomerciale către Irlanda, Malta, Suedia sau Regatul Unit este mai mare de cinci;]
underwent a clinical examination, within 24 hours of dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and this examination showed the animals to be in good health.]
au fost supuse unei examinări clinice în termen de 24 de ore de la expediere de către un medic veterinar autorizat de autoritatea competentă, iar această examinare a arătat că starea de sănătate a animalelor este bună.]
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (2) to Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
Garanțiile suplimentare în ceea ce privește bolile enumerate în anexa B (2) la Directiva 92/65/CEE sunt următoarele (1):
Decision
Decizia
Box reference I.5:
Căsuța I.5:
Not applicable to movements for non-commercial purposes of pet animals (dogs, cats and ferrets) exceeding the number of five.
Nu se aplică circulației necomerciale a animalelor de companie (câini, pisici și dihori domestici) în număr mai mare de cinci.
Box reference I.6:
Căsuța I.6:
No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
Numărul (numerele) documentelor însoțitoare: CITES, dacă este cazul.
Box reference I.19:
Căsuța I.19:
Use the appropriate HS code: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Se utilizează codul SA adecvat: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.31:
Căsuța I.31:
Identification: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Identificare: identificarea individuală trebuie utilizată oricând este posibil, însă, în cazul animalelor mici, poate fi utilizată identificarea loturilor.
Delete as necessary.
Se elimină, după caz.
As requested by a Member State benefiting from additional guarantees under Union legislation.
Astfel cum s-a solicitat de către un stat membru care beneficiază de garanții suplimentare în temeiul legislației Uniunii.
Official/approved veterinarian
Medicul veterinar oficial/autorizat
Qualification and title:
Funcție și titlu:
Part 2 is replaced by the following:
Partea 2 se înlocuiește cu următorul text:
‘Part 2 —
„Partea 2 –
Health certificate for trade in bees and bumble bees
Certificat de sănătate pentru schimburile comerciale cu albine și bondari
Part I: Details ofconsinment presented
Partea I: Detalii ale prezentului transport
Transhumance
Transhumanță
Batch number
Număr de lot
92/65 EII Bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.)
92/65 EII Albine (Apis mellifera) și bondari (Bombus spp.)
I, the undersigned certify that:
Subsemnatul certific următoarele:
[(a) the bees/bumble bees (2) come from an area which is not subject of the prohibition order associated with an occurrence of American foulbrood (the period of prohibition has been continued for at least 30 days following the last recorded case and the date of which all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority);]
[(a) albinele/bondarii (2) provin dintr-o zonă care nu face obiectul niciunui ordin de interdicție asociat cu apariția locii americane. (Durata interdicției trebuie să fie de cel puțin treizeci de zile de la data constatării ultimului caz și de la data la care toți stupii situați pe o rază de trei kilometri au fost controlați de către autoritatea competentă și la care toți stupii infectați au fost arși sau tratați și controlați în mod corespunzător de către autoritatea competentă.);]
[(a) the bumble bees come from an environmentally isolated structure recognised by and under the supervision of the competent authority of the Member State which is free of American foulbrood and was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of the disease;]
[(a) bondarii provin dintr-o structură izolată din punctul de vedere al mediului recunoscută de autoritatea competentă din statul membru și aflată sub supravegherea acesteia, care este indemnă de loca americană și care a fost inspectată imediat înainte de expediere, iar toți bondarii și stocurile de reproducere nu prezintă niciun semn clinic sau suspiciune de boală;]
the bees/bumble bees (2) come from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), and where these infestations are absent;
albinele/bondarii (2) provin dintr-o zonă cu o rază de cel puțin 100 km care nu face obiectul niciunei restricții asociate cu suspiciunea sau apariția confirmată a gândacului mic de stup (Aethina tumida) sau a acarianului Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) și în care acești paraziți lipsesc;
the bees/bumble bees (2) as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), affecting bees.
albinele/bondarii (2), precum și ambalajele acestora au fost supuse unei examinări vizuale pentru a se detecta apariția gândacului mic de stup (Aethina tumida) sau a ouălor și larvelor acestuia sau a altor paraziți, în special acarianul Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), care afectează albinele;
the additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (1) to Directive 92/65/EEC are as follows (2):
garanțiile suplimentare privind bolile enumerate în anexa B (1) la Directiva 92/65/CEE sunt următoarele (2):
Species: introduce Apis mellifera or Bombus spp.
Specia: se introduce Apis mellifera sau Bombus spp.
Quantity: provide the number of colonies.
Cantitate: se furnizează numărul de colonii.
Batch number: provide the number of seals where applicable.
Numărul lotului: se furnizează numărul de sigilii, după caz.
Approved veterinarian or approved official
Medicul veterinar autorizat sau funcționarul autorizat
No(s) of related original certificates No(s) of accompanying documents
Nr. certificatelor originale asociate Nr. documentelor însoțitoare
of 11 May 2010
din 11 mai 2010
amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Ireland in the list of regions where an approved national control programme for Aujeszky’s disease is in place
de modificare a anexei II la Decizia 2008/185/CE în ceea ce privește includerea Irlandei pe lista regiunilor în care se aplică un program național aprobat de combatere a bolii Aujeszky
(notified under document C(2010) 2983)
[notificată cu numărul C(2010) 2983]
Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to intra-Community trade in bovine animals and swine.
Directiva 64/432/CEE stabilește normele aplicabile comerțului intracomunitar de bovine și porcine.
Article 9 of that Directive lays down criteria for approving compulsory national control programmes for certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease.
Articolul 9 din directiva menționată anterior prevede criterii pentru aprobarea programelor naționale obligatorii de combatere a anumitor boli contagioase, inclusiv boala Aujeszky.
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [2] lays down the additional guarantees for movements of pigs between Member States.
Decizia 2008/185/CE a Comisiei din 21 februarie 2008 privind garanțiile suplimentare în legătură cu boala Aujeszky în schimburile intracomunitare cu porci și criteriile de furnizare a informațiilor despre această boală [2] prevede garanțiile suplimentare pentru circulația porcinelor între statele membre.
Annex II to Decision 2008/185/EC lists Member States or regions thereof where approved national control programmes for Aujeszky’s disease are in place.
Anexa II la Decizia 2008/185/CE enumeră statele membre sau regiunile acestora în care se aplică programe naționale aprobate de combatere a bolii Aujeszky.
Ireland has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease status of that Member State.
Irlanda a transmis Comisiei documente justificative referitoare la statutul cu privire la boala Aujeszky al statului membru respectiv.
A national control programmes for Aujeszky’s disease has been implemented in Ireland for several years.
De mai mulți ani, în Irlanda se aplică un program național de combatere a bolii Aujeszky.
The Commission has examined the documentation submitted by Ireland and has found that the national control programme in that Member State complies with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Comisia a examinat documentele prezentate de Irlanda și a constatat că programul național de combatere a bolii din statul membru respectiv respectă criteriile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) din Directiva 64/432/CEE.
Accordingly, Ireland should be included in the list set out in Annex II to Decision 2008/185/EC.
În consecință, Irlanda ar trebui inclusă pe lista din anexa II la Decizia 2008/185/CE.
For the sake of clarity, it is necessary to make certain minor amendments to the entry for Spain in the list in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Din motive de claritate, sunt necesare anumite modificări minore ale rubricii privind Spania din lista cuprinsă în anexa II la Decizia 2008/185/CE.
Annex II to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa II la Decizia 2008/185/CE ar trebui modificată în consecință.
Done at Brussels, 11 May 2010.
Adoptată la Bruxelles, 11 mai 2010.
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky disease are in place
State membre sau regiuni ale statelor membre în care se aplică programe naționale de control aprobate pentru eradicarea bolii Aujeszky
ISO code
Cod ISO
The territory of the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
Teritoriul comunităților autonome Galiția, Țara Bascilor, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
The territory of the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León
Teritoriul provinciilor León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid și Ávila din comunitatea autonomă Castilia-Leon
The territory of the province of Las Palmas in the Autonomous Community of the Canary Islands
Teritoriul provinciei Las Palmas din comunitatea autonomă a Insulelor Canare
on State aid C 47/05 (ex NN 86/05) implemented by Greece for Hellenic Vehicle Industry SA (ELVO)
privind ajutorul de stat C 47/05 (ex NN 86/05) pus în aplicare de Grecia în favoarea Hellenic Vehicle Industry SA (ELVO)
(notified under document C(2009) 1476)
[notificată cu numărul C(2009) 1476]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile sus-menționate [1],
The Commission received a complaint by letter dated 27 May 2002 alleging that the Greek authorities had granted state aid to ELVO — Hellenic Industry SA (‘ELVO’).
Comisia a primit o plângere prin scrisoarea din data de 27 mai 2002, potrivit căreia autoritățile grecești au acordat ajutor de stat societății ELVO – Hellenic Industry SA („ELVO”).