natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, emergency measures are necessary to prevent the further spread of the disease in Italy, as well as the spread to the neighbouring Member States of Austria and Slovenia, and to reinforce the efforts to eradicate the disease as soon as possible.
În consecință, sunt necesare măsuri de urgență pentru a preveni răspândirea ulterioară a bolii în Italia și răspândirea în statele membre învecinate Austria și Slovenia, și pentru a consolida eforturile de eradicare a bolii în cel mai scurt timp posibil.
On 9 December 2009, Italy submitted to the Commission an emergency plan for the oral vaccination of foxes, ‘Rabies control programme in the regions of north-east Italy – Special vaccination plan for foxes’.
La 9 decembrie 2009, Italia a prezentat Comisiei un plan de urgență pentru vaccinare orală a vulpilor, „Programul de control al rabiei în regiunile din nord-estul Italiei – Plan special de vaccinare a vulpilor”.
The plan was found to be acceptable and it is therefore appropriate that certain measures receive Union financing.
Planul este considerat drept acceptabil și, prin urmare, este adecvat ca unele măsuri să fie finanțate de către Uniune.
A Union financial contribution should therefore be granted for its implementation.
Prin urmare, o contribuție financiară din partea Uniunii ar trebui acordată pentru punerea sa în aplicare.
The Union financial contribution should be paid on the basis of the official request for reimbursement submitted by Member States and supporting documents referred to in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC. [2]
Contribuția financiară a Uniunii ar trebui plătită pe baza unei cereri oficiale de rambursare prezentate de statele membre și a documentelor justificative prevăzute la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 349/2005 al Comisiei din 28 februarie 2005 de stabilire a normelor privind finanțarea comunitară a intervențiilor de urgență și a combaterii anumitor boli ale animalelor menționate în Decizia 90/424/CEE a Consiliului [2].
Taking into account the urgency to implement the extended vaccination plan in order to prevent spread to other Member States it is justified that Union financial contribution is made available from 9 December 2009 when the plan was submitted to the Commission for financing.
Având în vedere urgența cu care trebuie pus în aplicare planul de vaccinare extins pentru a preveni răspândirea bolii la alte state membre, se justifică disponibilitatea contribuției financiare a Uniunii începând cu 9 decembrie 2009, când planul a fost prezentat spre finanțare Comisiei.
The ‘Rabies control programme in the regions of north-east Italy – Special vaccination plan for foxes’ (‘the plan’) submitted by Italy on 9 December 2009 is hereby approved for the period from 9 December 2009 to 31 December 2010.
„Programul de control al rabiei în regiunile din nord-estul Italiei – Plan special de vaccinare a vulpilor” (denumit în continuare „planul”) prezentat de Italia la 9 decembrie 2009 este aprobat pentru perioada cuprinsă între 9 decembrie 2009 și 31 decembrie 2010.
The Union may grant a financial contribution for the plan at the rate of 50 % of the costs incurred by Italy for:
Uniunea poate acorda o contribuție financiară pentru plan în valoare de 50 % din cheltuielile suportate de Italia pentru:
the carrying out of laboratory tests for:
efectuarea examenelor de laborator pentru:
the detection of rabies antigen or antibodies;
depistarea antigenului sau anticorpilor rabiei;
the isolation and characterisation of rabies virus;
izolarea și caracterizarea virusului rabiei;
the detection of biomarker;
detectarea markerului biologic;
the titration of vaccine baits;
titrarea momelilor vaccinale;
the purchase and distribution of oral vaccine plus baits and the purchase and administration to livestock of parenteral vaccines for the plan.
achiziționarea și distribuirea de vaccinuri orale și momeli, precum și achiziționarea și administrarea de vaccinuri parenterale la efectivele de animale în vederea punerii în aplicare a planului.
However, the Union financial contribution for the costs referred to in points (a) and (b) shall not exceed EUR 2300000.
Cu toate acestea, contribuția financiară a Uniunii pentru cheltuielile menționate la literele (a) și (b) nu depășește 2300000 EUR.
The maximum amount of the costs to be reimbursed to Italy for the plan shall, on average, not exceed:
Suma maximă a cheltuielilor care urmează a fi rambursate Italiei pentru plan nu depășește, în medie:
for a serological test
pentru un test serologic
EUR 8 per test;
8 EUR pe test;
for a test to detect tetracycline in bone
pentru testele de detectare a tetraciclinei în oase
for a fluorescent antibody test (FAT)
pentru testele de imunofluorescență (TIF)
EUR 12 per test;
12 EUR pe test;
for a polymerase chain reaction test (PCR)
pentru un test de reacție în lanț a polimerazei (testul PCR)
EUR 10 per test;
10 EUR pe test;
for the purchase of oral vaccine plus baits
pentru achiziționarea de vaccin oral și momeli
EUR 0,4 per dose;
0,4 EUR pe doză;
for the purchase of parenteral vaccine
pentru achiziționarea vaccinurilor parenterale
EUR 1 per dose;
1 EUR pe doză;
for the vaccination of livestock
pentru vaccinarea animalelor
EUR 1,50 per animal.
1,50 EUR pe animal.
The costs for carrying out the laboratory tests referred to in paragraph 1, point (a) shall include:
Costurile pentru efectuarea testelor de laborator menționate la alineatul (1) litera (a) includ:
the costs paid for the purchase of test kits, reagents and all consumables used to carry out the tests;
costurile suportate pentru achiziționarea de truse de testare, reactivi și toate consumabilele utilizate pentru efectuarea testelor;
the costs paid for staff specifically allocated, entirely or in part, for carrying out the tests;
costurile suportate pentru personalul alocat în mod specific, total sau parțial pentru efectuarea testelor;
a maximum of 7 % of overheads of the total sum of the costs referred to in points (a) and (b).
un cuantum maxim de 7 % din cheltuielile generale din suma totală a costurilor menționate la literele (a) și (b).
The Union financial contribution for the plan shall be granted provided that Italy:
Contribuția financiară a Uniunii pentru plan se acordă cu condiția ca Italia:
implements the plan in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on competition, the award of public contracts and State aid;
să pună în aplicare planul în conformitate cu dispozițiile relevante de drept al Uniunii, inclusiv cele privind concurența și atribuirea contractelor de achiziții publice și ajutorului de stat;
submits a final report to the Commission, in accordance with the Annexes, by 30 April 2011 at the latest on the technical execution of the plan accompanied by evidence justifying the costs paid and the results attained during the period from 9 December 2009 to 31 December 2010;
să transmită Comisiei, în conformitate cu anexele, până la 30 aprilie 2011 cel târziu, un raport final privind executarea tehnică a planului, însoțit de documentele justificative referitoare la costurile suportate și la rezultatele obținute în cursul perioadei cuprinse între 9 decembrie 2009 și 31 decembrie 2010;
implements the plan efficiently.
să pună în aplicare planul în mod eficient.
In the event that Italy does not comply with the conditions laid down in paragraph 1, the Commission shall reduce the Union financial contribution, taking into account the nature and gravity of the non-compliance and the financial loss incurred by the Union.
În cazul în care Italia nu respectă condițiile prevăzute la alineatul (1), Comisia reduce contribuția financiară a Uniunii, luând în considerare natura și gravitatea neconformității și pierderea financiară înregistrată de Uniune.
This Decision shall apply from 9 December 2009.
Prezenta decizie se aplică de la 9 decembrie 2009.
Done at Brussels, 28 October 2010.
Adoptată la Bruxelles, 28 octombrie 2010.
The technical report referred to in Article 3(1)(b) shall include at least the following:
Raportul tehnic prevăzut la articolul 3 alineatul (1) litera (b) cuprinde cel puțin următoarele elemente:
I. Reporting Period
I. Perioadă de raportare
Number of rabies vaccine baits distributed
Numărul de momeli vaccinale pentru rabie distribuite
Number of livestock animals and herds vaccinated by region
Numărul de animale și efective vaccinate în funcție de regiune
Number of baits distributed by aircraft
Numărul de momeli distribuite prin intermediul aeronavelor
V. Number of baits distributed manually
V. Numărul de momeli distribuite manual
Maps showing the coverage of the territory with baits and the lines along which the baits were distributed (aerial and manually)
Hărți care arată gradul de acoperire a teritoriului cu momeli și liniile de-a lungul cărora au fost distribuite (aerian și manual)
Virological tests
Teste virologice
Serological tests
Teste serologice
Tetracycline marker detection
Depistare cu marker de tetraciclină
Test type
Tipul testului
Number of animals tested
Număr de animale testate
Positive (cut-off value: … IU/ml)
Pozitiv (valoare maximă: … IU/ml)
Technical evaluation of the situation and difficulties faced
Evaluarea tehnică a situației și dificultățile întâmpinate
The financial report referred to in Article 3(1)(b) shall include at least the following:
Raportul financiar prevăzut la articolul 3 alineatul (1) litera (b) cuprinde cel puțin următoarele elemente:
Measures eligible for co-financing
Acțiuni eligibile pentru cofinanțare
Laboratory tests
Testarea în laborator
Type of tests
Tipul de test
Number of tests carried out
Numărul de teste efectuate
Cost of tests carried out
Costul testelor efectuate
Detection of rabies antigen
Detectarea antigenului rabiei
other (please specify)
Altele (precizați)
Detection of rabies antibodies
Depistarea anticorpilor rabiei
Virus Neutralisation
Neutralizarea virusului
Characterisation of rabies virus
Caracterizarea virusului rabiei
Sequencing
Secvențialitate
Biomarker
Marker biologic
Titration of vaccine baits
Titrarea momelilor vaccinale
Vaccines & baits
Vaccinuri și momeli
Number of animals
Număr de animale
Number of vaccines doses and baits
Numărul dozelor de vaccin și a momelilor
Cost of purchase and distribution/administration
Costul de achiziție și distribuție/administrare
Oral vaccine
Vaccin oral
Purchase
Achiziționare
Parenteral vaccine
Vaccin parenteral
I certify that:
Certific următoarele:
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Commission Decision 2010/657/EU,
cheltuielile menționate sunt reale, contabilizate cu exactitate și eligibile în conformitate cu dispozițiile Deciziei 2010/657/UE;
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection, notably to justify the level of compensation for animals,
toate documentele justificative referitoare la costurile respective sunt disponibile pentru control, în special pentru justificarea nivelului de despăgubire acordat pentru animale;
no other contribution from the Union was requested for this programme and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission,
nu a fost solicitată nicio altă contribuție a Uniunii pentru acest program și toate veniturile rezultate din operațiunile din cadrul programului sunt declarate Comisiei;
the programme was executed in accordance with the relevant Union legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid,
programul a fost executat în conformitate cu legislația relevantă a Uniunii, în special cu regulile privind concurența, acordarea contractelor publice și ajutorul de stat;
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities.
se aplică procedurile de control, în special pentru a verifica exactitatea sumelor declarate, în scopul de a preveni, detecta și corecta neregulile.
Name and signature of operational director: …
Numele și semnătura directorului operativ: …
of 20 October 2010
din 20 octombrie 2010
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/015 DK/Danfoss Group from Denmark)
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2009/015 DK/Danfoss Group din Danemarca)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a oferi sprijin suplimentar lucrătorilor concediați ca urmare a schimbărilor majore din structura comerțului mondial și pentru a-i ajuta să se reintegreze pe piața forței de muncă.
Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the Danfoss Group.
Danemarca a prezentat o cerere de mobilizare a FEG, avându-se în vedere concedierile din cadrul grupului Danfoss.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Cererea îndeplinește condițiile pentru fixarea contribuțiilor financiare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 8893336.
Prin urmare, Comisia propune mobilizarea unei sume de 8893336 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a oferi o contribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Danemarca,
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 8893336 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 8893336 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
Done at Strasbourg, 20 October 2010.
Adoptată la Strasbourg, 20 octombrie 2010.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/023 PT/Qimonda from Portugal)
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2009/023 PT/Qimonda introdusă de Portugalia)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a oferi un sprijin suplimentar lucrătorilor concediați ca urmare a schimbărilor majore din structura comerțului mondial din cauza globalizării și pentru a-i ajuta să se reintegreze pe piața forței de muncă.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2405671.
Prin urmare, Comisia propune mobilizarea unei sume de 2405671 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Portugal,
Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a oferi o contribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Portugalia,
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2405671 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 2405671 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
Portugal submitted an application on 17 December 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Qimonda Portugal SA, and supplemented it by additional information up to 28 April 2010.
La 17 decembrie 2009, Portugalia a depus o cerere de mobilizare a FEG privind concedierile din întreprinderea Qimonda Portugal SA, iar până la 28 aprilie 2010 a transmis informații suplimentare.
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/031 DK/Linak from Denmark)
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2009/031 DK/Linak din Danemarca)
Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Linak A/S.
Danemarca a prezentat o cerere de mobilizare a FEG, avându-se în vedere concedierile din cadrul Linak S/A.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Cererea îndeplinește condițiile pentru fixarea contribuțiilor financiare, astfel cum sunt enunțate la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1213508.
Prin urmare, Comisia propune mobilizarea unei sume de 1213508 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1213508 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 1213508 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council
661/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului
on Union guidelines for the development of the trans-European transport network
privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 172 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 172 primul paragraf,
Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [3] has been substantially amended several times [4].
Decizia nr. 1692/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 iulie 1996 privind orientările comunitare pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport [3] a fost modificată în mod substanțial de mai multe ori [4].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Deoarece urmează să fie efectuate noi modificări, este necesar, din motive de claritate, să se procedeze la reformarea respectivei decizii.
The establishment and development of trans-European networks contribute to the attainment of major Union objectives, such as the smooth functioning of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion.
Instituirea și dezvoltarea rețelelor transeuropene contribuie la atingerea obiectivelor majore ale Uniunii, cum ar fi buna funcționare a pieței interne și consolidarea coeziunii economice și sociale.
Growth in traffic, in particular due to the growing share in heavy goods vehicles, has resulted in increased congestion and bottlenecks on international transport corridors.
Intensificarea traficului, în special datorită creșterii numărului de vehicule grele pentru transportul de mărfuri, a determinat creșterea aglomerației și a strangulărilor traficului pe coridoarele de transport internaționale.
In order to ensure international mobility of goods and passengers, it is therefore necessary to optimise the capacity of the trans-European transport network.
Pentru a asigura mobilitatea internațională a mărfurilor și călătorilor, este prin urmare necesară optimizarea capacității rețelei transeuropene de transport.
Short distance shipping may, inter alia, help to relieve congestion on inland transport routes.
Navigația pe distanțe scurte poate contribui, între altele, la degajarea căilor terestre de transport.
Network integration at European level can only be developed progressively by interlinking different modes of transport with a view to making better use of the inherent advantages of each.
Integrarea rețelelor la nivel european nu se poate dezvolta decât progresiv, pe baza interconectării diferitelor moduri de transport în vederea unei mai bune utilizări a avantajelor inerente fiecărui mod.
Interconnection points including seaports, inland ports and intermodal terminals are a precondition for the integration of the different transport modes in a multimodal network.
Punctele de interconectare, care includ porturile maritime, porturile interioare și terminalele intermodale, reprezintă o condiție prealabilă pentru integrarea diferitelor moduri de transport într-o rețea multimodală.
Since the objectives of the action to be taken, and in particular the establishment of the broad outlines and priorities in the field of trans-European transport networks cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the need for coordination of these objectives, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Deoarece obiectivele acțiunii preconizate, și în special stabilirea liniilor generale și a priorităților în domeniul rețelelor transeuropene de transport nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre și, având în vedere necesitatea coordonării acestor obiective, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, the present decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat în respectivul articol, prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
There is a need for declaring priority projects to be of European interest, for concentrating Union financing on such projects and for introducing mechanisms to encourage coordination between Member States in order to facilitate completion of the projects within the desired timetable.
Este necesar ca proiectele prioritare să fie declarate de interes european, pentru ca finanțarea din partea Uniunii să se concentreze asupra unor astfel de proiecte și pentru a introduce mecanisme de încurajare a coordonării dintre statele membre pentru a facilita finalizarea proiectelor conform calendarului dorit.