natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first subparagraph shall not apply to the supplies referred to in the third indent of the second subparagraph of Article 4(1), Articles 33(1), 37(1), 41(1) and 43(1) of Regulation (EC) No 612/2009, or to the exports referred to in Chapter IV of this Regulation.
Primul paragraf nu se aplică livrărilor prevăzute la articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf a treia liniuță, la articolul 33 alineatul (1), la articolul 37 alineatul (1), la articolul 41 alineatul (1) și la articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009 și nici exporturilor prevăzute în capitolul IV din prezentul regulament.
The granting of the refund under the advance fixing system provided for in Article 20(2) shall be conditional on production of a refund certificate showing advance fixing of the refund rates.
Acordarea restituirii în temeiul fixării în avans prevăzute la articolul 20 alineatul (2) este condiționată de prezentarea unui certificat de restituire care să cuprindă fixarea în avans a ratelor restituirii.
Regulation (EC) No 376/2008 shall apply to the refund certificates referred to in this Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 376/2008 se aplică certificatelor de restituire prevăzute în prezentul regulament.
The provisions laid down in Regulation (EC) No 376/2008 on the rights and obligations stemming from refund certificates denominated in quantities shall apply mutatis mutandis to the rights and obligations stemming from the refund certificates referred to in this Regulation for amounts denominated in euros, taking into account Annex VI to this Regulation.
Dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 376/2008 privind drepturile și obligațiile ce decurg din certificatele de restituire indicate în cantități se aplică mutatis mutandis drepturilor ce decurg din certificatele de restituire prevăzute în prezentul regulament pentru sumele exprimate în euro, ținând cont de anexa VI la prezentul regulament.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, Article 7(2) and (4), Articles 8, 11 and 13, Article 17(1), Articles 20, 23, 31, 32 and 34, Article 35(6) and Articles 41, 45, 46 and 48 of Regulation (EC) No 376/2008 shall not apply to the refund certificates referred to in this Regulation.
Prin derogare de la alineatele (1) și (2) din prezentul articol, articolul 7 alineatele (2) și (4), articolele 8, 11 și 13, articolul 17 alineatul (1), articolele 20, 23, 31, 32 și 34, articolul 35 alineatul (6) și articolele 41, 45, 46 și 48 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 nu se aplică certificatelor de restituire prevăzute în prezentul regulament.
For the purposes of Articles 39 and 40 of Regulation (EC) No 376/2008, certificates valid until 30 September may not be extended.
În aplicarea articolelor 39 și 40 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008, certificatele valabile până la 30 septembrie nu se pot prelungi.
In such cases, the certificate shall be cancelled for any amounts not applied for due to force majeure and the relevant security shall be released.
În acest caz, certificatul se anulează pentru toate sumele care nu sunt solicitate pentru cazuri de forță majoră, iar garanția corespunzătoare se eliberează.
Applications for refund certificates, except those in respect of food aid operations referred to in Article 36, shall be valid only if a security equal to 10 % of the amount applied for has been lodged in accordance with the conditions set out in Article 14 of Regulation (EC) No 376/2008.
Cererile de certificate de restituire, cu excepția certificatelor privind operațiunile de ajutor alimentar prevăzute la articolul 36, sunt valabile numai în cazul în care s-a constituit o garanție egală cu 10% din suma solicitată în condițiile prevăzute la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008.
The security shall be released in accordance with the conditions set out in Article 40 of this Regulation.
Garanția se eliberează în condițiile enunțate la articolul 40 din prezentul regulament.
Article 24
Articolul 24 Articolul 25 primul și al doilea paragraf
The application for a refund certificate and the refund certificate itself shall be based on the form ‘Export Licence or Advance Fixing Certificate’ set out in Annex I to Regulation (EC) No 376/2008 and shall indicate the amount in euros.
Cererea de certificat de restituire și certificatul de restituire se întocmesc în conformitate cu modelul „Certificat de export sau de fixare în avans” prevăzut în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 376/2008, iar suma se indică în euro.
Those documents shall be completed in accordance with the instructions set out in Annex VI to this Regulation.
Documentele respective se completează în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în anexa VI la prezentul regulament.
Where the applicant does not have the intention to export from a Member State other than that in which he is applying for the refund certificate, the competent authority may keep the ensuing refund certificate, notably in electronic format.
Atunci când solicitantul nu intenționează să efectueze exportul dintr-un alt stat membru decât cel în care solicită certificatul de restituire, acest certificat poate fi păstrat de autoritatea competentă, în special în format electronic.
In such cases, the competent authority shall inform the applicant that his refund certificate has been registered and provide him with the information set out on the holder’s copy of the refund certificate, hereinafter ‘Copy No 1’.
În acest caz, autoritatea competentă informează solicitantul că certificatul său de restituire a fost înregistrat și îi comunică informația prevăzută pe exemplarul de certificat de restituire destinat titularului (denumit în continuare „exemplarul nr. 1”).
The issuing authorities’ copy of the refund certificate, hereinafter ‘Copy No 2’, shall not be issued.
Exemplarul certificatului de restituire al organismelor emitente (denumit în continuare „exemplarul nr. 2”) nu se eliberează.
The competent authority shall record all the information from the refund certificates referred to in Sections III and IV of Annex VI and the amounts claimed under the certificate.
Autoritățile competente înregistrează toate informațiile provenite din certificatele de restituire prevăzute în secțiunile III și IV din anexa VI și sumele solicitate în temeiul certificatului.
Obligations deriving from certificates shall not be transferable.
Obligațiile ce decurg din certificate nu sunt transmisibile.
Rights deriving from certificates may be transferred by their titular holder during the period of their validity, provided that the rights deriving from each certificate or extract thereof are transferred to a single transferee only.
Drepturile care decurg dintr-un certificat sunt transmisibile de către titularul certificatului pe durata de valabilitate a acestora, cu condiția ca drepturile care decurg din fiecare certificat sau extras din certificat să nu fie transmise decât unui singur cesionar.
Such transfer shall relate to the amounts not yet attributed to the certificate or extract.
Transmiterea se referă la sumele care nu au fost încă înregistrate pe certificat sau pe extras.
Transferees may not further transfer their rights but may transfer them back to the titular holder.
Cesionarii nu pot transmite mai departe dreptul primit, dar îl po retroceda titularului.
Transfers back to the titular holder shall relate to amounts not yet attributed to the certificate or extract.
Retrocedările către titular se referă la sume încă neatribuite certificatului sau extrasului.
In such cases, one of the entries set out in Annex VIII shall be made by the issuing authority in box 6 of the certificate.
În aceste cazuri, organismul emitent inserează la rubrica 6 a certificatului una dintre mențiunile prevăzute în anexa VIII.
In the event of a request for transfer by the titular holder or in the event of a transfer back to the titular holder by the transferee, the issuing authority or the agency or agencies designated by each Member State shall enter the following on the certificate or, where appropriate, on the extract thereof:
În cazul în care se face o cerere de transmitere de către titular sau de retrocedare de către cesionar, organismul emitent sau organismul (organismele) desemnat(e) de fiecare stat membru consemnează pe certificat sau, după caz, pe extras:
the name and address of the transferee as indicated in accordance with paragraph 1 or the entry referred to in paragraph 2.
numele și adresa cesionarului, indicate în conformitate cu alineatul (1) sau mențiunea prevăzută la alineatul (2);
the date of transfer or transfer back to the titular holder certified by the stamp of the authority or agency.
data transmiterii sau a retrocedării către titular, certificată prin aplicarea ștampilei organismului.
The transfer or transfer back to the titular holder shall take effect from the date of the entry referred to in point (b) of paragraph 3.
Transmiterea sau retrocedarea către titular produce efecte de la data înscrierii prevăzute la alineatul (3) litera (b).
Applications for advance fixing of the refund rates shall concern all the applicable refund rates.
Cererile de fixare în avans a ratelor de restituire se referă la toate tipurile de rate de restituire aplicabile.
The application for advance fixing may be submitted either at the time of the application for the refund certificate or at any time from the day on which the refund certificate is granted.
Cererea de fixare în avans se poate face fie în momentul în care se depune cererea de certificat de restituire, fie în orice alt moment, începând cu data acordării certificatului de restituire.
Applications for advance fixing shall be made in accordance with Section II of Annex VI using the form set out in Annex I to Regulation (EC) No 376/2008.
Cererile de fixare în avans se întocmesc în conformitate cu secțiunea II din anexa VI, utilizând modelul prevăzut la anexa I la Regulamentul (CE) nr. 376/2008.
The advance fixing shall not apply to exports taking place before the date on which the application was submitted.
Fixarea în avans nu se aplică exporturilor efectuate înainte de data depunerii cererii.
Applications for advance fixing submitted on a Thursday shall be deemed to have been submitted on the following working day.
Cererile de fixare în avans depuse într-o zi de joi se consideră ca fiind depuse în ziua lucrătoare următoare.
The holder of a refund certificate may apply for an extract of the certificate, drawn up in the form set out in Annex I to Regulation (EC) No 376/2008.
Titularul unui certificat de restituire poate solicita un extras din certificat, întocmit în conformitate cu modelul prevăzut la anexa I la Regulamentul (CE) nr. 376/2008.
The application shall contain the information referred to in point 3 of Section II of Annex VI to this Regulation.
Cererea trebuie să cuprindă informațiile prevăzute în secțiunea II punctul 3 din anexa VI la prezentul regulament.
The amount for which the extract is requested shall be recorded on the original certificate.
Suma pentru care se solicită extrasul se specifică pe certificatul original.
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 376/2008, extracts valid throughout the Union may be taken from certificates registered as valid in a single Member State.
Fără a aduce atingere articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008, se pot elibera extrase valabile în întreaga Uniune ale unor certificate înregistrate ca valabile într-un singur stat membru.
Each exporter shall complete a specific application for payment within the meaning of Article 46 of Regulation (EC) No 612/2009.
Fiecare exportator trebuie să completeze o cerere de plată specifică în sensul articolului 46 din Regulamentul (CE) nr. 612/2009.
It shall be presented to the authority responsible for payment, accompanied by the corresponding certificates, except in the case of registration of the certificates as provided for in Article 24(2) of this Regulation or in the case of exports not covered by refund certificates.
Cererea respectivă se prezintă agenției de plată, însoțită de certificatele adecvate, cu excepția cazului în care certificatele se înregistrează astfel cum se prevede la articolul 24 alineatul (2) din prezentul regulament sau în cazul exporturilor care nu fac obiectul certificatelor de restituire.
The competent authority may consider that the specific application is not the payment documents referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 612/2009.
Cererea specifică poate să nu fie considerată de autoritatea competentă ca fiind dosarul de plată menționat la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009.
The competent authority may consider the specific application to be the export declaration within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 612/2009.
Cererea specifică poate fi considerată de autoritatea competentă ca fiind declarație de export în sensul articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009.
In that case, the date of receipt of the specific application by the authority responsible for payment referred to in paragraph 2 of this Article shall be the date on which that authority received the export declaration.
În acest caz, data primirii cererii specifice de către agenția de plată, prevăzută la alineatul (2) din prezentul articol, este data la care agenția de plată a primit declarația de export.
In all other cases, the specific application must contain particulars of the export declaration including the reference number of the export declaration.
În toate celelalte cazuri, cererea specifică trebuie să cuprindă o referire la declarația de export, inclusiv numărul de referință al declarației de export.
The authority responsible for payment shall determine the amount requested on the basis of the information contained in the specific application, taking as sole basis the quantity and nature of the basic product(s) exported and the applicable refund rate(s).
Agenția de plată stabilește suma cerută pe baza informațiilor cuprinse în cererea specifică, exclusiv pe baza cantității și a naturii produsului (produselor) de bază exportat(e) și a ratei (ratelor) de restituire aplicabile.
That data shall be indicated or referred to clearly in the export declaration.
Aceste elemente se indică sau se menționează în mod explicit în declarația de export.
The authority responsible for payment shall record that amount on the refund certificate within six months of the date of receipt of the specific application.
Agenția de plată înscrie suma respectivă pe certificatul de restituire, în termen de șase luni de la data primirii cererii specifice.
The certificates shall be attributed on the reverse of Copy No 1.
Înscrierea certificatului se face pe spatele exemplarului nr. 1.
Boxes 28, 29 and 30 shall contain the amount in euros instead of the quantity.
La rubricile 28, 29 și 30 se indică suma în euro în locul cantității.
The third subparagraph shall apply mutatis mutandis to certificates kept in electronic format.
Al treilea paragraf se aplică mutatis mutandis certificatelor păstrate în formă electronică.
After attribution, if the refund certificate is not registered as provided for in Article 24(2), Copy No 1 of the certificate shall be returned to the holder or kept by the paying authority at the request of the exporter.
După înscriere, în cazul în care certificatul de restituire nu se înregistrează astfel cum se prevede la articolul 24 alineatul (2), exemplarul nr. 1 al certificatului se predă titularului sau se păstrează de agenția de plată, la cererea exportatorului.
The security retained in respect of the amount for which the refund certificate has been attributed for goods exported may be released or may be transferred to guarantee advance payment of the refund in accordance with Chapter 2 of Title II of Regulation (EC) No 612/2009.
Garanția reținută pentru suma pentru care s-a atribuit certificatul de restituire pentru mărfuri exportate se poate elibera sau transfera pentru a garanta plata în avans a restituirii, în conformitate cu titlul II capitolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 612/2009.
Refund certificates issued for a single budget period may be applied for separately in six tranches.
Certificatele de restituire eliberate pentru aceeași perioadă bugetară pot fi solicitate separat în șase tranșe.
Applications for certificates may be submitted at the latest on:
Cererile de certificate se pot depune cel târziu la:
7 September for certificates for use from 1 October;
7 septembrie în cazul certificatelor destinate a fi utilizate de la 1 octombrie;
7 November for certificates for use from 1 December;
7 noiembrie în cazul certificatelor destinate a fi utilizate de la 1 decembrie;
7 January for certificates for use from 1 February;
7 ianuarie în cazul certificatelor destinate a fi utilizate de la 1 februarie;
7 March for certificates for use from 1 April;
7 martie în cazul certificatelor destinate a fi utilizate de la 1 aprilie;
7 May for certificates for use from 1 June;
7 mai în cazul certificatelor destinate a fi utilizate de la 1 iunie;
7 July for certificates for use from 1 August.
7 iulie în cazul certificatelor destinate a fi utilizate de la 1 august.
Operators may submit an application for a refund certificate only in respect of the tranche corresponding to the first closing date, as set out in paragraph 1, following the date of submission.
În conformitate cu alineatul (1), un comerciant nu poate depune o cerere de certificat de restituire decât pentru tranșa corespunzătoare primei date-limită care urmează datei depunerii cererii respective.
The deadline for the notification by the Member States to the Commission of applications for certificates shall be the following:
Datele-limită de notificare a cererilor de certificate de către statele membre către Comisie sunt următoarele:
14 September for certificates referred to in point (a) of Article 29(1);
14 septembrie pentru certificatele prevăzute la articolul 29 alineatul (1) litera (a);
14 November for certificates referred to in point (b) of Article 29(1);
14 noiembrie pentru certificatele prevăzute la articolul 29 alineatul (1) litera (b);
14 January for certificates referred to in point (c) of Article 29(1);
14 ianuarie pentru certificatele prevăzute la articolul 29 alineatul (1) litera (c);
14 March for certificates referred to in point (d) of Article 29(1);
14 martie pentru certificatele prevăzute la articolul 29 alineatul (1) litera (d);
14 May for certificates referred to in point (e) of Article 29(1);
14 mai pentru certificatele prevăzute la articolul 29 alineatul (1) litera (e);
14 July for certificates referred to in point (f) of Article 29(1).
14 iulie pentru certificatele prevăzute la articolul 29 alineatul (1) litera (f).
The total amount in respect of which refund certificates may be issued for each budget period shall be determined in accordance with paragraph 2.
Suma totală pentru care se pot întocmi certificate de restituire pentru fiecare perioadă bugetară se stabilește în conformitate cu alineatul (2).
From the figure representing the maximum amount of refunds, as determined in accordance with Article 9(2) of the Agreement, the following elements shall be deducted:
Următoarele elemente se deduc din cifra care reprezintă suma maximă a restituirilor, stabilită în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din acord:
the amount exceeding the maximum amount and unduly granted during the previous budget year;
suma care depășește suma maximă și acordată în mod necuvenit în cursul anului bugetar precedent;
the amount reserved to cover the exports referred to in Chapter IV of this Regulation;
suma rezervată pentru a acoperi exporturile prevăzute în capitolul IV din prezentul regulament;
the amounts in respect of which refund certificates valid during the budget period concerned have been issued.
sumele pentru care s-au eliberat certificate de restituire, valabile în cursul perioadei bugetare în cauză.
The amount in respect of which certificates issued, as referred to in Article 41, have been returned shall be added to the figure obtained in accordance with paragraph 2.
Suma pentru care s-au restituit certificatele eliberate prevăzute la articolul 41 se adaugă la cifra obținută în conformitate cu alineatul (2).
Any amount reserved to cover the exports referred to in Chapter IV which remains unused shall be added to the figure obtained in accordance with paragraph 2.
Orice sumă rezervată pentru a acoperi exporturile prevăzute în capitolul IV rămasă neutilizată se adaugă la suma obținută în conformitate cu alineatul (2).
Where there is uncertainty regarding any of the amounts referred to in paragraph 2, that shall be taken into account when determining the final amount.
În caz de incertitudine în ceea ce privește una dintre sumele prevăzute la alineatul (2), se ține seama de aceasta în calcularea sumei finale.
The total amount in respect of which certificates may be issued for each of the tranches referred to in Article 29 shall be:
Suma totală pentru care se pot elibera certificate pentru fiecare dintre tranșele prevăzute la articolul 29 este de:
30 % of the amount calculated in accordance with Article 31, as determined on 14 September, in the case of the tranche referred to in point (a) of Article 29(1);
30 % din suma calculată în conformitate cu articolul 31, stabilită la 14 septembrie, în cazul tranșei prevăzute la articolul 29 alineatul (1) litera (a);
27 % of the amount calculated in accordance with Article 31, as determined on 14 November, in the case of the tranche referred to in point (b) of Article 29(1);
27 % din suma calculată în conformitate cu articolul 31, stabilită la 14 noiembrie, în cazul tranșei prevăzute la articolul 29 alineatul (1) litera (b);
32 % of the amount calculated in accordance with Article 31, as determined on 14 January, in the case of the tranche referred to in point (c) of Article 29(1);
32 % din suma calculată în conformitate cu articolul 31, stabilită la 14 ianuarie, în cazul tranșei prevăzute la articolul 29 alineatul (1) litera (c);
44 % of the amount calculated in accordance with Article 31, as determined on 14 March, in the case of the tranche referred to in point (d) of Article 29(1);
44 % din suma calculată în conformitate cu articolul 31, stabilită la 14 martie, în cazul tranșei prevăzute la articolul 29 alineatul (1) litera (d);
67 % of the amount calculated in accordance with Article 31, as determined on 14 May, in the case of the tranche referred to in point (e) of Article 29(1);
67 % din suma calculată în conformitate cu articolul 31, stabilită la 14 mai, în cazul tranșei prevăzute la articolul 29 alineatul (1) litera (e);
100 % of the amount calculated in accordance with Article 31, as determined on 14 July, in the case of the tranche referred to in point (f) of Article 29(1).
100 % din suma calculată în conformitate cu articolul 31, stabilită la 14 iulie, în cazul tranșei prevăzute la articolul 29 alineatul (1) litera (f).
Applications for and issue of refund certificates
Cererile și eliberările de certificate de restituire
Where the total amount requested in the applications received in respect of each of the periods concerned exceeds the maximum amount referred to in Article 31(2), the Commission shall set a reduction coefficient applicable to all applications submitted before the corresponding date referred to in Article 29 so as to comply with the maximum amount referred to in Article 31.
În cazul în care suma totală solicitată în cererile primite pentru fiecare dintre perioadele în cauză depășește suma maximă prevăzută la articolul 31 alineatul (2), Comisia fixează un coeficient de reducere care se aplică tuturor cererilor depuse până la data corespunzătoare prevăzută la articolul 29, astfel încât să se poată respecta suma maximă prevăzută la articolul 31.
The Commission will publish the coefficient in the Official Journal of the European Union within five working days of the dates referred to in Article 30.
Comisia publică coeficientul respectiv în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în termen de cinci zile lucrătoare de la data prevăzută la articolul 30.