natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of a kind used in offices, shops or the like
Obiecte din carton pentru birou, pentru magazine și similare
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard
Registre, registre contabile, carnete (de note, de comenzi, de chitanțe), agende, blocnotesuri, blocuri de hârtie pentru scrisori și articole similare, caiete, mape, bibliorafturi, carnete cu cleme metalice (cu foi detașabile sau altele), coperte pentru dosare sau alte articole școlare, de birou sau de papetărie, inclusiv formulare pentru diferite activități și carnete diverse, chiar cu foi intercalate de hârtie carbon, din hârtie sau din carton; albume pentru eșantioane sau pentru colecții și coperte pentru cărți, din hârtie sau carton
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
Registre, registre contabile, carnete (de note, de comenzi, de chitanțe), blocnotesuri, blocuri de hârtie pentru scrisori, agende și articole similare
Registers, account books, order books and receipt books
Registre, registre contabile și carnete de comenzi sau de chitanțe
Notebooks, letter pads and memorandum pads
Carnete de note, blocuri de hârtie pentru scrisori și blocnotesuri
Diaries
Agende
Exercise books
Caiete
Binders (other than book covers), folders and file covers
Bibliorafturi, carnete cu cleme metalice (altele decât copertele de carte), plicuri și coperte pentru dosare
Manifold business forms and interleaved carbon sets
Formulare pentru diferite activități și carnete diverse, chiar cu foi intercalate de hârtie carbon
Albums for samples or for collections
Albume pentru eșantioane sau pentru colecții
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed
Etichete de toate genurile, din hârtie sau carton, imprimate sau nu
Printed
Imprimate
Bobbins, spools, cops and similar supports, of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened)
Tamburi, bobine, fuzete, canete, mosoare și suporturi similare din pastă de hârtie, hârtie sau carton, chiar perforate sau întărite
Of a kind used for winding textile yarn
De tipul celor folosite pentru înfășurarea firelor textile
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Alte hârtii, cartoane, vată de celuloză și straturi subțiri din fibre celulozice, decupate la dimensiune; alte articole din pastă de hârtie, din hârtie, carton, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice
Rolls, sheets and dials, printed for self-recording apparatus
Hârtii cu diagrame pentru aparatele de înregistrat, sub formă de bobine, foi sau discuri
Trays, dishes and plates
Tăvi, veselă, farfurii
Moulded or pressed articles of paper pulp
Articole turnate sau presate din pastă de hârtie
Moulded trays and boxes for packing eggs
Ambalaje alveolare pentru ouă
Paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
Hârtie și carton de tipul celor folosite pentru scris, tipărit sau pentru alte scopuri grafice
CHAPTER 49
CAPITOLUL 49
PRINTED BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES AND OTHER PRODUCTS OF THE PRINTING INDUSTRY; MANUSCRIPTS, TYPESCRIPTS AND PLANS
CĂRȚI, ZIARE, IMAGINI IMPRIMATE ȘI ALTE PRODUSE ALE INDUSTRIEI DE IMPRIMARE; MANUSCRISE, TEXTE DACTILOGRAFIATE ȘI SCHIȚE SAU PLANURI
photographic negatives or positives on transparent bases (Chapter 37);
negativele și pozitivele fotografice pe suport transparent (capitolul 37);
maps, plans or globes, in relief, whether or not printed (heading 9023);
hărțile, planurile și globurile, în relief, chiar imprimate (poziția 9023);
playing cards or other goods of Chapter 95; or
cărțile de joc și celelalte articole de la capitolul 95;
original engravings, prints or lithographs (heading 9702), postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery or the like of heading 9704, antiques of an age exceeding 100 years or other articles of Chapter 97.
gravurile, stampele și litografiile originale (poziția 9702), timbrele poștale, timbrele fiscale, mărcile poștale, plicurile „prima zi”, serii poștale complete și articolele similare de la poziția 9704, precum și obiectele de antichitate de peste 100 ani vechime și alte articole de la capitolul 97.
For the purposes of Chapter 49, the term ‘printed’ also means reproduced by means of a duplicating machine, produced under the control of an automatic data-processing machine, embossed, photographed, photocopied, thermocopied or typewritten.
În sensul capitolului 49, prin termenul „imprimat” se înțelege, de asemenea, reproducerea prin folosirea unei mașini de multiplicat, printr-un procedeu comandat de o mașină de prelucrare automată a datelor, prin gofrare, fotografiere, fotocopiere, termocopiere sau dactilografiere.
Newspapers, journals and periodicals which are bound otherwise than in paper, and sets of newspapers, journals or periodicals comprising more than one number under a single cover are to be classified in heading 4901, whether or not containing advertising material.
Ziarele și publicațiile periodice cartonate sau legate, precum și colecțiile de ziare sau de publicații periodice prezentate sub aceeași copertă se clasifică la poziția 4901, chiar dacă acestea conțin sau nu material publicitar.
Heading 4901 also covers:
La poziția 4901 se clasifică de asemenea:
a collection of printed reproductions of, for example, works of art or drawings, with a relative text, put up with numbered pages in a form suitable for binding into one or more volumes;
colecțiile de gravuri, de reproduceri după opere de artă, de desene etc., care constituie opere complete, paginate și susceptibile de a forma o carte, atunci când gravurile sunt însoțite de un text care se referă la aceste lucrări sau la autorul acestora;
a pictorial supplement accompanying, and subsidiary to, a bound volume; and
planșele ilustrate prezentate în același timp cu o carte și care reprezintă un supliment al acesteia;
printed parts of books or booklets, in the form of assembled or separate sheets or signatures, constituting the whole or a part of a complete work and designed for binding.
cărțile prezentate în fascicule sau în foi separate, de orice format, care constituie o lucrare completă sau o parte a unei lucrări, și destinate să fie broșate, cartonate sau legate.
However, printed pictures or illustrations not bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
Cu toate acestea, gravurile și ilustrațiile fără text și care sunt prezentate în foi distincte, de orice format, se clasifică la poziția 4911.
Subject to note 3 to this chapter, heading 4901 does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist propaganda).
Sub rezerva notei 3 de la acest capitol, poziția 4901 nu cuprinde publicațiile care sunt destinate în principal reclamei (de exemplu, broșuri, prospecte, cataloage comerciale, anuare publicate de asociații comerciale, propagandă turistică).
Such publications are to be classified in heading 4911.
Aceste publicații se clasifică la poziția 4911.
For the purposes of heading 4903, the expression ‘children's picture books’ means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
În sensul poziției 4903, se consideră „albume sau cărți cu imagini pentru copii” albumele sau cărțile pentru copii a căror ilustrație constituie atracția principală și al căror text nu prezintă decât un interes secundar.
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets
Cărți, broșuri și tipărituri similare, chiar în foi volante
In single sheets, whether or not folded
În foi volante, chiar pliate
Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing advertising material
Ziare și publicații periodice imprimate, chiar ilustrate sau care conțin material publicitar
Appearing at least four times a week
Cu cel puțin patru apariții pe săptămână
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed
Lucrări cartografice de orice fel, inclusiv hărți de perete, planuri topografice și globuri, imprimate
Globes
Globuri
In book form
Sub formă de cărți sau de broșuri
Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; handwritten texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
Planuri și desene de arhitectură, de inginerie și alte planuri și desene industriale, comerciale, topografice sau similare, originale, executate manual; texte manuscrise; reproduceri fotografice pe hârtie sensibilizată și copii carbon obținute după planurile, desenele sau textele enumerate mai sus
Postage, revenue and similar stamps
Timbre poștale, timbre fiscale și similare
Transfers (decalcomanias)
Decalcomanii (abțibilduri) de orice fel
Transfers (decalcomanias), vitrifiable
Decalcomanii vitrifiabile
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks
Calendare de orice fel, imprimate, inclusiv calendare cu file detașabile
Other printed matter, including printed pictures and photographs
Alte imprimate, inclusiv imagini, gravuri și fotografii
Commercial catalogues
Cataloage comerciale
Pictures, designs and photographs
Imagini, gravuri și fotografii
SECTION XI
SECȚIUNEA XI
TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES
MATERIALE TEXTILE ȘI ARTICOLE DIN ACESTE MATERIALE
This section does not cover:
Secțiunea nu cuprinde:
animal brush-making bristles or hair (heading 0502); horsehair or horsehair waste (heading 0511);
părul pentru perii (poziția 0502), părul de cal și deșeurile din păr de cal (poziția 0511);
human hair or articles of human hair (heading 0501, 6703 or 6704), except straining cloth of a kind commonly used in oil-presses or the like (heading 5911);
părul uman și articolele din păr uman (pozițiile 0501, 6703 sau 6704); cu toate acestea, articolele și țesăturile dese din păr, de tipul celor utilizate pentru presele de ulei sau pentru alte scopuri tehnice similare se clasifică la poziția 5911;
cotton linters or other vegetable materials of Chapter 14;
lintersul de bumbac și alte produse vegetale de la capitolul 14;
asbestos of heading 2524 or articles of asbestos or other products of heading 6812 or 6813;
azbestul de la poziția 2524 și articolele din azbest și alte produse de la pozițiile 6812 sau 6813;
articles of heading 3005 or 3006; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages, of heading 3306;
articolele de la pozițiile 3005 sau 3006; firele utilizate pentru curățirea spațiilor interdentare (fire dentare), prezentate în ambalaje individuale pentru vânzarea cu amănuntul de la poziția 3306;
sensitised textiles of headings 3701 to 3704;
materialele textile sensibilizate de la pozițiile 3701–3704;
monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm or strip or the like (for example, artificial straw) of an apparent width exceeding 5 mm, of plastics (Chapter 39), or plaits or fabrics or other basketware or wickerwork of such monofilament or strip (Chapter 46);
monofilamentele a căror cea mai mare dimensiune a secțiunii transversale depășește 1 mm și benzile și formele similare (de exemplu, paiele artificiale) cu o lățime aparentă de peste 5 mm din materiale plastice (capitolul 39), precum și împletiturile, țesăturile și alte articole din împletituri din astfel de monofilamente și benzi (capitolul 46);
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or articles thereof, of Chapter 39;
țesăturile, materialele tricotate sau croșetate, pâsla și articolele nețesute, impregnate, îmbrăcate, sau acoperite sau stratificate cu material plastic și articole din aceste produse de la capitolul 39;
(ij) woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with rubber, or articles thereof, of Chapter 40;
(ij) țesăturile, materialele tricotate sau croșetate, pâsla și articolele nețesute, impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate cu cauciuc și articolele din aceste produse, de la capitolul 40;
hides or skins with their hair or wool on (Chapter 41 or 43) or articles of furskin, artificial fur or articles thereof, of heading 4303 or 4304;
pieile finite sau brute, neepilate (capitolele 41 sau 43) și articolele din blănuri naturale sau artificiale de la pozițiile 4303 sau 4304;
articles of textile materials of heading 4201 or 4202;
articolele din materiale textile de la pozițiile 4201 sau 4202;
products or articles of Chapter 48 (for example, cellulose wadding);
produsele și articole de la capitolul 48 (de exemplu, vata de celuloză);
footwear or parts of footwear, gaiters or leggings or similar articles of Chapter 64;
încălțămintea și părțile de încălțăminte, ghetrele, jambierele și articolele similare de la capitolul 64;
hairnets or other headgear or parts thereof of Chapter 65;
fileurile pentru păr și alte articole de acoperit capul și părți ale acestora de la capitolul 65;
goods of Chapter 67;
produsele de la capitolul 67;
abrasive-coated textile material (heading 6805) and also carbon fibres or articles of carbon fibres of heading 6815;
produsele textile acoperite cu material abraziv (poziția 6805), precum și fibrele de carbon sau articolele din fibre de carbon de la poziția 6815;
glass fibres or articles of glass fibres, other than embroidery with glass thread on a visible ground of fabric (Chapter 70);
fibrele de sticlă, articolele din fibre de sticlă și broderiile chimice sau fără fond vizibil, al căror fir de broderie este din fibră de sticlă (capitolul 70);
articles of Chapter 94 (for example, furniture, bedding, lamps and lighting fittings);
articolele de la capitolul 94 (de exemplu, mobilă, lenjerie de pat, aparate de iluminat);
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites and nets);
articolele de la capitolul 95 (de exemplu, jucării, jocuri, articole sportive, plase pentru activități sportive);
articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners and typewriter ribbons); or
articolele de la capitolul 96 (de exemplu, perii, seturi de cusut pentru călătorie, fermoare, panglici pentru mașina de scris);
articles of Chapter 97.
articolele de la capitolul 97.
Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading 5809 or 5902 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.
Produsele textile de la capitolele 50–55 sau de la pozițiile 5809 sau 5902, care conțin două sau mai multe materiale textile, se clasifică după materialul textil care predomină în greutate față de oricare din celelalte materiale textile.
When no one textile material predominates by weight, the goods are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which is covered by the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Atunci când niciun material textil nu predomină în greutate, produsul este clasificat ca și cum ar fi în întregime constituit din materialul textil corespunzător ultimei poziții în ordine numerică dintre cele susceptibile a fi în mod egal luate în considerare.
For the purposes of the above rule:
Pentru aplicarea acestei reguli:
gimped horsehair yarn (heading 5110) and metallised yarn (heading 5605) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components; for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material;
firele de păr de cal îmbrăcate (poziția 5110) și firele metalizate (poziția 5605) sunt considerate în greutatea lor totală ca fiind un material textil distinct; firele metalice sunt considerate materiale textile la clasificarea țesăturilor în care sunt încorporate;
the choice of the appropriate heading shall be effected by determining first the chapter and then the applicable heading within that chapter, disregarding any materials not classified in that chapter;
alegerea poziției de clasificare se face stabilind, în primul rând, capitolul, apoi, în cadrul acestui capitol, poziția aplicabilă, făcându-se abstracție de orice material textil care nu aparține acestui capitol;
when both Chapters 54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single chapter;
atunci când capitolele 54 și 55 sunt amândouă de luat în considerare împreună cu alt capitol, aceste două capitole trebuie considerate ca fiind un singur capitol;
where a chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
atunci când un capitol sau o poziție cuprinde mai multe materiale textile, acestea trebuie considerate ca reprezentând un singur material textil.
The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in note 3, 4, 5 or 6 below.
Dispozițiile punctelor A și B de mai sus se aplică, de asemenea, firelor specificate în notele 3, 4, 5 sau 6 de mai jos.
For the purposes of this section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as ‘twine, cordage, ropes and cables’:
Sub rezerva excepțiilor prevăzute la nota 3 punctul B de mai jos, în această secțiune sunt considerate „sfori, corzi și frânghii”, firele (simple, răsucite sau cablate):
of silk or waste silk, measuring more than 20000 decitex;
din mătase sau din deșeuri de mătase, măsurând peste 20000 decitex;
of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10000 decitex;
din fibre textile sintetice sau artificiale (inclusiv cele făcute din două sau mai multe monofilamente de la capitolul 54), măsurând peste 10000 decitex;
of true hemp or flax:
din in sau cânepă:
polished or glazed, measuring 1429 decitex or more; or
lustruite sau parafinate, măsurând minimum 1429 decitex;
not polished or glazed, measuring more than 20000 decitex;
nelustruite sau neparafinate, măsurând peste 20000 decitex;
of coir, consisting of three or more plies;
din fibre de cocos, constituite din trei sau mai multe fire;
of other vegetable fibres, measuring more than 20000 decitex; or
din alte fibre vegetale, măsurând peste 20000 decitex;
reinforced with metal thread.
armate cu fire metalice.
Exceptions:
Descrierile de mai sus nu se aplică pentru:
yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread;
firele de lână, firele de păr ale altor animale și firele din hârtie, nearmate cu fire metalice;
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
cablurile din filamente sintetice sau artificiale de la capitolul 55 și multifilamentele nerăsucite sau cu o torsiune sub 5 răsucituri pe metru de la capitolul 54;
silkworm gut of heading 5006, and monofilaments of Chapter 54;
părul de Messina de la poziția 5006 și monofilamentele de la capitolul 54;
metallised yarn of heading 5605; yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A)(f) above; and
firele metalice de la poziția 5605; firele textile armate cu fir de metal sunt reglementate de nota 3 punctul A litera (f) de mai sus;
chenille yarn, gimped yarn and loop wale-yarn of heading 5606.
firele tip „omidă”, firele îmbrăcate și firele „cu bucleuri” de la poziția 5606.
For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up:
Sub rezerva excepțiilor prevăzute la nota 4 punctul B de mai jos, prin expresia „fire condiționate pentru vânzarea cu amănuntul” de la capitolele 50, 51, 52, 54 și 55 se înțelege firele (simple, răsucite sau cablate) prezentate astfel:
on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding:
pe cartele, bobine, tuburi sau suporturi similare cu o greutate maximă (inclusiv suportul) de:
85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or
85 g pentru firele din mătase, din deșeuri de mătase sau din filamente sintetice sau artificiale, sau
125 g in other cases;
125 g pentru celelalte fire;
in balls, hanks or skeins of a weight not exceeding:
în gheme, sculuri sau jurubițe, cu o greutate maximă de:
85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3000 decitex, silk or silk waste;
85 g pentru firele din filamente sintetice sau artificiale, măsurând sub 3000 decitex, din mătase sau deșeuri de mătase, sau
125 g in the case of all other yarns of less than 2000 decitex; or
125 g pentru celelalte fire, măsurând sub 2000 decitex, sau
500 g in other cases;
500 g pentru alte fire.
in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding:
în sculuri subdivizate în jurubițe, cu ajutorul unuia sau mai multor fire de separare care le fac independente unele de altele, jurubițele având o greutate uniformă de maximum:
125 g in other cases.
125 g pentru alte fire.
single yarn of any textile material, except:
firele simple din orice material textil, cu excepția:
single yarn of wool or fine animal hair, unbleached; and
firelor simple din lână sau din păr fin de animale, nealbite și
single yarn of wool or fine animal hair, bleached, dyed or printed, measuring more than 5000 decitex;
firelor simple din lână sau din păr fin de animale, albite, vopsite sau imprimate măsurând peste 5000 decitex;
multiple (folded) or cabled yarn, unbleached:
firele răsucite sau cablate, nealbite:
of silk or waste silk, however put up; or
din mătase sau din deșeuri de mătase, indiferent de modul de prezentare, sau
of other textile material except wool or fine animal hair, in hanks or skeins;
din alte materiale textile (cu excepția lânii și a părului fin de animale) prezentate în sculuri;
multiple (folded) or cabled yarn of silk or waste silk, bleached, dyed or printed, measuring 133 decitex or less; and
firele răsucite sau cablate, albite, vopsite sau imprimate, din mătase sau din deșeuri de mătase, măsurând maximum 133 decitex;
single, multiple (folded) or cabled yarn of any textile material:
firele simple, răsucite sau cablate din orice materiale textile, prezentate:
in cross-reeled hanks or skeins; or
în sculuri cu înfășurare încrucișată;
put up on supports or in some other manner indicating its use in the textile industry (for example, on cops, twisting mill tubes, pirns, conical bobbins or spindles, or reeled in the form of cocoons for embroidery looms).
pe suport sau altfel condiționate, care implică utilizarea lor în industria textilă (de exemplu, pe tuburi de la mașina de răsucit, canete (copsuri), țevi conice sau conuri, sau prezentate sub formă de gogoși de mătase pentru mașini de brodat).
For the purposes of headings 5204, 5401 and 5508, the expression ‘sewing thread’ means multiple (folded) or cabled yarn:
În sensul pozițiilor 5204, 5401 și 5508, prin „ață de cusut” se înțeleg firele răsucite sau cablate care îndeplinesc simultan următoarele condiții:
put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1000 grams;
sunt dispuse pe suporturi (de exemplu, bobine, tuburi) și au o greutate, inclusiv suportul, de maximum 1000 g;
dressed for use as sewing thread; and
sunt apretate pentru utilizare ca ață de cusut și
with a final ‘Z’ twist.
au răsucire finală în formă de „Z”.