natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Directive 2000/29/EC, Commission Decision 2005/51/EC of 21 January 2005 authorising Member States temporarily to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of the importation of soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants for decontamination purposes [2] authorises, for a limited period, Member States participating in the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) programme on prevention and disposal of obsolete and unwanted pesticides to permit the introduction of soil contaminated by such pesticides into the Community for treatment in dedicated hazardous waste incinerators.
Prin derogare de la dispozițiile Directivei 2000/29/CE, Decizia 2005/51/CE a Comisiei din 21 ianuarie 2005 de autorizare a statelor membre să prevadă temporar derogări de la anumite dispoziții ale Directivei 2000/29/CE a Consiliului în ceea ce privește importul de pământ contaminat cu pesticide sau cu poluanți organici persistenți în scopul decontaminării [2] autorizează, pentru o perioadă limitată, statele membre participante la programul de prevenire și de eliminare a pesticidelor perimate și nedorite al Organizației pentru Alimentație și Agricultură a ONU (FAO) să permită introducerea pământului contaminat cu pesticide de acest tip în Comunitate, pentru tratare în incineratoare speciale pentru deșeuri periculoase.
Since the implementation of that programme has been delayed, the period during which contaminated soil may be introduced under the authorisation granted by Decision 2005/51/EC should further be extended.
Având în vedere că punerea în aplicare a programului a fost amânată, ar trebui să se prelungească perioada în care pământul contaminat poate fi introdus în temeiul autorizației acordate prin Decizia 2005/51/CE.
Decision 2005/51/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2005/51/CE ar trebui modificată în consecință.
In the second paragraph of Article 1 of Decision 2005/51/EC the words ‘28 February 2009’ are replaced by the words ‘29 February 2012’.
La articolul 1 paragraful al doilea din Decizia 2005/51/CE, textul „28 februarie 2009” este înlocuit cu textul „29 februarie 2012”.
Done at Brussels, 26 February 2009.
Adoptată la Bruxelles, 26 februarie 2009.
OJ L 21, 25.1.2005, p. 21.
JO L 21, 25.1.2005, p. 21.
amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs
de modificare a Deciziei 1999/217/CE cu privire la registrul substanțelor aromatizante folosite în sau pe produsele alimentare
(notified under document number C(2009) 1222)
[notificată cu numărul C(2009) 1222]
Having regard to Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs [1], and in particular Article 3(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2232/96 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 octombrie 1996 de stabilire a unei proceduri comunitare pentru substanțele aromatizante utilizate sau destinate utilizării în sau pe produsele alimentare [1], în special articolul 3 alineatul (2),
Regulation (EC) No 2232/96 lays down the procedure for the establishment of rules in respect of flavouring substances used or intended to be used in foodstuffs.
Regulamentul (CE) nr. 2232/96 prevede procedura de stabilire a normelor cu privire la substanțele aromatizante utilizate sau destinate să fie utilizate în produsele alimentare.
That Regulation provides for the adoption of a register of flavouring substances (the register) following notification by the Member States of a list of the flavouring substances which may be used in or in on foodstuffs marketed in their territory and on the basis of scrutiny by the Commission of that notification.
Regulamentul prevede adoptarea unui registru al substanțelor aromatizante („registrul”), în urma notificării de către statele membre a unei liste a substanțelor aromatizante care pot fi utilizate în sau pe produsele alimentare comercializate pe teritoriul lor și pe baza analizării de către Comisie a notificării respective.
In addition, Regulation (EC) No 2232/96 provides for a programme of evaluation of the flavouring substances contained in the register (the evaluation programme) in order to check if those substances comply within the general criteria for their use set out in the Annex to that Regulation.
În plus, Regulamentul (CE) nr. 2232/96 prevede un program de evaluare a substanțelor aromatizante incluse în registru („programul de evaluare”) pentru a se verifica dacă substanțele respective respectă criteriile generale de utilizare prezentate în anexa la regulamentul menționat anterior.
Regulation (EC) No 2232/96 provides that the persons responsible for placing the flavouring substances on the market are to forward data necessary for their evaluation to the Commission.
Regulamentul (CE) nr. 2232/96 prevede că persoanele responsabile de introducerea pe piață a substanțelor aromatizante trebuie să transmită Comisiei datele necesare pentru evaluarea acestora.
That Regulation also provides that following completion of the evaluation programme, the list of flavouring substances the use of which is to be authorised to the exclusion of others, is to be adopted.
De asemenea, regulamentul menționat anterior prevede că, după finalizarea programului de evaluare, urmează să se adopte lista substanțelor aromatizante a căror utilizare va fi autorizată, cu excluderea celorlalte.
By Decision 1999/217/EC [2] the Commission adopted, pursuant to Regulation (EC) No 2232/96, a register of flavouring substances used in or on foodstuffs.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 2232/96, Comisia a adoptat, prin Decizia 1999/217/CE [2], un registru al substanțelor aromatizante folosite în sau pe produsele alimentare.
Commission Regulation (EC) No 1565/2000 of 18 July 2000 laying down the measures necessary for the adoption of an evaluation programme in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council [3], provides for certain information to be submitted by the person responsible for placing certain flavouring substances contained in the register on the market in order to enable the evaluation of the substance to be carried out.
Regulamentul (CE) nr. 1565/2000 al Comisiei din 18 iulie 2000 de stabilire a măsurilor necesare pentru adoptarea unui program de evaluare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2232/96 al Parlamentului European și al Consiliului [3] prevede că persoana responsabilă de introducerea pe piață a unor substanțe aromatizante incluse în registru trebuie să furnizeze anumite informații pentru a permite evaluarea substanțelor respective.
For 148 substances no information has been submitted nor has the Commission been informed about any intention to still submit information.
În ceea ce privește 148 de substanțe, nu a fost prezentată nicio informație și Comisia nu a fost înștiințată despre nicio intenție de prezentare în continuare a vreunei informații.
Therefore, those substances cannot be evaluated in respect of their compliance with the general criteria for the use of flavouring substances set out in Regulation (EC) No 2232/96.
Prin urmare, aceste substanțe nu pot fi evaluate din punct de vedere al conformității lor cu criteriile generale de utilizare a substanțelor aromatizante prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2232/96.
Accordingly, it is appropriate to delete those substances from the register.
Prin urmare, este necesară eliminarea din registru a acestor substanțe.
In application of Regulation (EC) No 2232/96 and Commission Recommendation 98/282/EC of 21 April 1998 on the ways in which the Member States and the signatory States to the Agreement on the European Economic Area should protect intellectual property in connection with the development and manufacture of flavouring substances referred to in Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council [4], for a number of substances, the notifying Member States requested that they should be registered in such a way as to protect the intellectual property rights of the manufacturer.
În aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2232/96 și a Recomandării 98/282/CE a Comisiei din 21 aprilie 1998 cu privire la modalitățile în care statele membre și statele semnatare ale Acordului privind Spațiul Economic European ar trebui să protejeze proprietatea intelectuală cu privire la dezvoltarea și fabricarea substanțelor aromatizante menționate în Regulamentul (CE) nr. 2232/96 al Parlamentului European și al Consiliului [4], statele membre autoare ale notificărilor au solicitat ca un număr de substanțe să fie înregistrate într-un mod care să protejeze drepturile de proprietate intelectuală ale producătorului.
Protection for those substances, listed in Part B of the register, is limited to a maximum period of five years following the date of receipt of the notification.
Protecția acestor substanțe, enumerate în partea B din registru, se limitează la un termen de maximum cinci ani de la data primirii notificării.
That period has now expired for the four remaining substances which should consequently be transferred to Part A of the register.
În prezent, termenul menționat a expirat pentru cele 4 substanțe rămase care ar trebui, în consecință, să fie transferate în partea A din registru.
Decision 1999/217/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 1999/217/CE ar trebui modificată în consecință.
The Annex to Decision 1999/217/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia 1999/217/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
OJ L 299, 23.11.1996, p. 1.
JO L 299, 23.11.1996, p. 1.
OJ L 84, 27.3.1999, p. 1.
JO L 84, 27.3.1999, p. 1.
OJ L 180, 19.7.2000, p. 8.
JO L 180, 19.7.2000, p. 8.
OJ L 127, 29.4.1998, p. 32.
JO L 127, 29.4.1998, p. 32.
The first paragraph of the Annex to Decision 1999/217/EC, which reads as follows, should be deleted:
Primul paragraf din anexa la Decizia 1999/217/CE, cu următorul text, se elimină:
‘The register of chemically defined flavouring substances has been divided into two distinct parts.
„Registrul substanțelor aromatizante definite din punct de vedere chimic a fost împărțit în două părți distincte.
Part A lists the substances according to their FL numbers.
Partea A cuprinde substanțele în ordinea numărului FL.
Part B lists those substances for which confidentiality has been requested by a Member State in order to protect the intellectual property rights of the manufacturer.’
Partea B cuprinde substanțele referitor la care un stat membru a solicitat păstrarea confidențialității pentru a proteja drepturile de proprietate intelectuală ale producătorului.”
Part A of the Annex to Decision 1999/217/EC is amended as follows:
Partea A din anexa la Decizia 1999/217/CE se modifică după cum urmează:
The rows set out in the table for the substances attributed with the following FL numbers are deleted:
Rândurile din tabel corespunzătoare substanțelor cărora le-au fost atribuite următoarele numere FL se elimină:
The following rows are inserted in the table:
În tabel, se inserează următoarele rânduri:
FL No
Nr. FL
Chemical group
Grupă chimică
Synonyms
Sinonime
Systematic name
Denumire sistematică
L-Monomenthyl glutarate
L-Monomentil glutarat
1-Ethoxyethylacetate
1-etoxietilacetat
2-(4-Hydroxy-3-methoxyphenyl)-5,7-dihydroxy chromanone
2-(4-Hidroxi-3-metoxifenil)-5,7-dihidroxi cromanonă
3,5-Heptadien-2-one
3,5-Heptadien-2-onă
Part B of the Annex to Decision 1999/217/EC is deleted.
Partea B din anexa la Decizia 1999/217/CE se elimină.
amending the Decision of 27 March 2000 authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU-related bodies
de modificare a Deciziei din 27 martie 2000 de autorizare a directorului Europol să inițieze negocieri cu privire la acordurile cu state terțe și cu organisme din afara Uniunii Europene
Having regard to Article 42(2), Article 10(4) and Article 18 of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1],
având în vedere articolul 42 alineatul (2), articolul 10 alineatul (4) și articolul 18 din Convenția privind înființarea unui Oficiu European de Poliție (Convenția Europol) [1],
Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing Europol’s external relations with third States and non-European Union related bodies [2], and in particular Article 2 of that Act,
având în vedere Actul Consiliului din 3 noiembrie 1998 de stabilire a normelor care reglementează relațiile externe ale Europol cu state terțe și cu organismele din afara Uniunii Europene [2], în special articolul 2 din respectivul act,
Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules concerning the receipt of information by Europol from third parties [3], and in particular Article 2 of that Act,
având în vedere Actul Consiliului din 3 noiembrie 1998 de stabilire a normelor care reglementează primirea de către Europol a unor informații provenite de la părți terțe [3], în special articolul 2 din respectivul act,
Having regard to the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies [4], and in particular Articles 2 and 3 of that Act,
având în vedere Actul Consiliului din 12 martie 1999 de adoptare a normelor care reglementează transmiterea de date cu caracter personal de către Europol statelor și organismelor terțe [4], în special articolele 2 și 3 din respectivul act,
On 27 March 2000 the Council adopted the Decision authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU-related bodies [5].
La 27 martie 2000 Consiliul a adoptat Decizia de autorizare a directorului Europol să inițieze negocieri cu privire la acordurile cu state terțe și cu organisme din afara Uniunii Europene [5].
There are operational interests that require that India be added to the list of third States with which the Director of Europol is authorised to start negotiations.
Există interese operaționale care impun adăugarea Indiei pe lista statelor terțe cu care directorul Europol este autorizat să înceapă negocieri.
The Decision of 27 March 2000 should therefore be amended accordingly,
Decizia din 27 martie 2000 ar trebui modificată în consecință,
The Decision of 27 March 2000 is hereby amended as follows:
Prin prezenta, decizia din 27 martie 2000 se modifică după cum urmează:
In Article 2(1), under the heading ‘Third States’, the following State shall be added to the alphabetical list:
la articolul 2 alineatul (1), sub titlul „Statele terțe”, se adaugă în listă, în ordine alfabetică, următorul stat:
OJ C 316, 27.11.1995, p. 2.
JO C 316, 27.11.1995, p. 2.
OJ C 26, 30.1.1999, p. 19.
JO C 26, 30.1.1999, p. 19.
OJ C 26, 30.1.1999, p. 17.
JO C 26, 30.1.1999, p. 17.
OJ C 88, 30.3.1999, p. 1.
JO C 88, 30.3.1999, p. 1.
OJ C 106, 13.4.2000, p. 1.
JO C 106, 13.4.2000, p. 1.
appointing a German member of the European Economic and Social Committee
de numire a unui membru german în cadrul Comitetului Economic și Social European
(2009/168/EC, Euratom)
(2009/168/CE, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 259 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 259,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 167 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 167,
Having regard to Council Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourgish, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1],
având în vedere Decizia 2006/524/CE, Euratom a Consiliului din 11 iulie 2006 de numire a unor membri cehi, germani, estonieni, spanioli, francezi, italieni, letoni, lituanieni, luxemburghezi, maghiari, maltezi, austrieci, sloveni și slovaci ai Comitetului Economic și Social European [1],
Having regard to the proposal of the German Government,
având în vedere propunerea prezentată de guvernul german,
Having regard to the opinion of the Commission,
având în vedere avizul Comisiei,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Mr Erhard OTT,
întrucât un post de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a demisiei domnului Erhard OTT,
Mr Armin DUTTINÉ, Ver.di-Bundesvorstand — Leiter EU Verbindungsbüro, is hereby appointed to the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Domnul Armin DUTTINÉ, Ver.di Bundesvorstand – Leiter EU Verbindungsbüro, se numește în calitate de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2010.
OJ L 207, 28.7.2006, p. 30.
JO L 207, 28.7.2006, p. 30.
Decision of the Council
Decizia Consiliului
amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
privind modificarea Regulamentului de procedură al Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene în ceea ce privește regimul lingvistic aplicabil recursurilor declarate împotriva deciziilor Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene
(2009/170/EC, Euratom)
(2009/170/CE, Euratom)
Having regard to Article 64 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice,
având în vedere articolul 64 din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție,
In accordance with the procedure laid down in the second subparagraph of Article 245 of the Treaty establishing the European Community and the second subparagraph of Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 245 al doilea paragraf din Tratatul de instituire a Comunității Europene și la articolul 160 al doilea paragraf din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Having regard to the request of the Court of Justice of 24 September 2008,
având în vedere cererea Curții de Justiție din 24 septembrie 2008,
Having regard to the opinion of the European Parliament of 13 January 2009,
având în vedere avizul Parlamentului European din 13 ianuarie 2009,
Having regard to the opinion of the Commission of 18 November 2008,
având în vedere avizul Comisiei din 18 noiembrie 2008,
Whereas the Rules of Procedure of the Court of First Instance should specify the language of the case in an appeal against a decision of the Civil Service Tribunal, as referred to in Articles 9 and 10 of the Annex to the Protocol on the Statute of the Court of Justice,
întrucât se impune să fie precizată, în Regulamentul de procedură al Tribunalului de Primă Instanță, limba de procedură în cazul unui recurs declarat împotriva unei decizii a Tribunalului Funcției Publice, astfel cum este prevăzut la articolele 9 și 10 din anexa la Protocolul privind Statutul Curții de Justiție,
The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136, 30.5.1991, p. 1, as corrected by OJ L 317, 19.11.1991, p. 34), amended on 15 September 1994 (OJ L 249, 24.9.1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44, 28.2.1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172, 22.7.1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103, 19.4.1997, p. 6, as corrected by OJ L 351, 23.12.1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135, 29.5.1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322, 19.12.2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147, 14.6.2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132, 29.4.2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298, 15.11.2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386, 29.12.2006, p. 45) and 12 June 2008 (OJ L 179, 8.7.2008, p. 12), are hereby amended as follows:
Regulamentul de procedură al Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene din 2 mai 1991 (JO L 136, 30.5.1991, p. 1, cu rectificare în JO L 317, 19.11.1991, p. 34, Ediție specială, 01/vol. 10, p. 3), modificat la 15 septembrie 1994 (JO L 249, 24.9.1994, p. 17), la 17 februarie 1995 (JO L 44, 28.2.1995, p. 64), la 6 iulie 1995 (JO L 172, 22.7.1995, p. 3), la 12 martie 1997 (JO L 103, 19.4.1997, p. 6, cu rectificare în JO L 351, 23.12.1997, p. 72), la 17 mai 1999 (JO L 135, 29.5.1999, p. 92), la 6 decembrie 2000 (JO L 322, 19.12.2000, p. 4), la 21 mai 2003 (JO L 147, 14.6.2003, p. 22), la 19 aprilie 2004 (JO L 132, 29.4.2004, p. 3), la 21 aprilie 2004 (JO L 127, 29.4.2004, p. 108), la 12 octombrie 2005 (JO L 298, 15.11.2005, p. 1), la 18 decembrie 2006 (JO L 386, 29.12.2006, p. 45) și la 12 iunie 2008 (JO L 179, 8.7.2008, p. 12), se modifică după cum urmează:
before Article 137, there shall be inserted in ‘TITLE 5 — APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL’ an Article 136a, to be worded as follows:
Înainte de articolul 137, se introduce în „TITLUL 5: RECURSURILE ÎMPOTRIVA DECIZIILOR TRIBUNALULUI FUNCȚIEI PUBLICE A UNIUNII EUROPENE” articolul 136a, cu următorul text:
‘Article 136a
„Articolul 136a
Without prejudice to the arrangements laid down in Article 35(2)(b) and (c) and the fourth subparagraph of Article 35(3) of these Rules, in appeals against decisions of the Civil Service Tribunal as referred to in Articles 9 and 10 of the Annex to the Statute of the Court of Justice, the language of the case shall be the language of the decision of the Civil Service Tribunal against which the appeal is brought.’
În cazul recursului declarat împotriva deciziilor Tribunalului Funcției Publice, prevăzut la articolele 9 și 10 din anexa la Statutul Curții de Justiție, limba de procedură este aceea în care este redactată decizia Tribunalului Funcției Publice care face obiectul recursului, fără a aduce atingere articolului 35 alineatul (2) literele (b) și (c) și articolului 35 alineatul (3) al patrulea paragraf din prezentul regulament.”
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
amending Annex 2, Schedule A, to the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts, in relation to visa requirements for holders of Indonesian diplomatic and service passports
de modificare a listei A din anexa 2 la Instrucțiunile consulare comune privind vizele pentru misiunile diplomatice și funcțiile consulare, în ceea ce privește necesitatea deținerii unei vize de către titularii de pașapoarte diplomatice și de serviciu indoneziene
Having regard to Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [1], and in particular Article 1(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 789/2001 al Consiliului din 24 aprilie 2001 care rezervă Consiliului competențele de executare în ceea ce privește anumite norme metodologice și proceduri de examinare a cererilor de viză [1], în special articolul 1 alineatul (1),
Having regard to the initiative of Austria,
având în vedere inițiativa Austriei,