natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the marketing years 2009/2010, 2010/2011, 2011/2012, the applicant’s pledge to purchase the sugar at a price not lower than 90 % of the reference price (on a c.i.f. basis) set in Article 8(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the relevant marketing year as well as a binding document relating to the transaction and signed by both the buyer and the supplier.
pentru anii de piață 2009/2010, 2010/2011, 2011/2012, angajamentul solicitantului de a achiziționa zahărul la un preț de minimum 90 % din prețul de referință (la nivelul c.i.f.) prevăzut la articolul 8 litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 pentru anul de piață corespunzător, precum și un document referitor la tranzacție, obligatoriu din punct de vedere juridic, care să fie semnat atât de cumpărător, cât și de furnizor.
The export licences referred to in point (b) may be replaced by certified copies, issued by the competent authorities of the exporting third country, of the proof of origin provided for in Article 14 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 for countries listed in Annex I to that Regulation or Articles 67 to 97 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7] for countries not listed in Annex I of Regulation (EC) No 1528/2007 but listed in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008.
Licențele de export menționate la litera (b) pot fi înlocuite de copii certificate, eliberate de autoritățile competente din țara terță exportatoare, ale dovezii originii prevăzute la articolul 14 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 pentru țările enumerate în anexa I la regulamentul menționat sau la articolele 67-97 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [7] pentru țările care nu sunt enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007, dar care apar pe lista din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 732/2008.
The originals of the export licences referred to in paragraph 4, point (b) or the certified copies referred to in the second subparagraph of paragraph 4 shall be kept by the competent authority of the Member State.
Licențele de export în original menționate la alineatul (4) litera (b) sau copiile certificate menționate la alineatul (4) al doilea paragraf sunt păstrate de autoritatea competentă a statului membru.
Where it is found that a document submitted by an applicant in accordance with paragraph 4 provides false information and where such information is decisive for the attribution of preferential import licences, the competent authorities of the Member States shall exclude the applicant from the licence application system for the current and following marketing year, unless the applicant proves, to the satisfaction of the competent authority, that this is not due to his gross negligence or that it is due to force majeure or to obvious error.
În cazul în care se constată că un document prezentat de un solicitant în conformitate cu alineatul (4) conține informații false și dacă respectivele informații sunt hotărâtoare pentru atribuirea licențelor de import cu regim preferențial, autoritățile competente ale statelor membre exclud solicitantul în cauză din sistemul cererilor de licență pentru anul de piață în curs și pentru cel următor, cu excepția cazului în care solicitantul prezintă o dovadă, admisă de autoritatea competentă, că acest lucru nu s-a întâmplat din neglijența sa gravă sau că s-a întâmplat din cauza unei situații de forță majoră sau a unei greșeli evidente.
Transitional Safeguard mechanism for sugar
Mecanismul de salvgardare tranzitoriu aplicabil zahărului
When the total quantity resulting from the licence applications for reference numbers 09.4231 to 09.4247 exceeds 3,5 million tonnes and the total quantity resulting from the licence applications for reference numbers 09.4241 to 09.4247 exceeds the quantity referred to in Annex II for the marketing year concerned, the Commission shall fix an allocation coefficient for the reference numbers 09.4241 to 09.4247 which the Member States shall apply to the quantities covered by each application for these reference numbers.
În cazul în care totalul cantităților indicate în cererile de licență pentru numerele de referință cuprinse între 09.4231 și 09.4247 depășește 3,5 milioane de tone, iar totalul cantităților indicate în cererile de licență pentru numerele de referință cuprinse între 09.4241 și 09.4247 depășește cantitatea menționată în anexa II pentru respectivul an de piață, Comisia fixează un coeficient de alocare pentru numerele de referință cuprinse între 09.4241 și 09.4247, pe care statele membre trebuie să îl aplice cantităților care fac obiectul fiecărei cereri pentru aceste numere de referință.
The allocation coefficient for a reference number is calculated in proportion to the available quantity of the regional safeguard threshold for that reference number and marketing year concerned.
Coeficientul de alocare pentru un număr de referință se calculează proporțional cu cantitatea disponibilă în cadrul pragului regional de salvgardare pentru respectivul număr de referință și an de piață.
If, after applying the allocation coefficients to the weekly applications, the quantity resulting from the licence applications for reference numbers 09.4231 to 09.4247 are less than 3,5 million tonnes or the quantity resulting from the licence applications for reference numbers 09.4241 to 09.4247 are less than the quantity referred to in Annex II for the marketing year concerned, the greater difference is distributed between the reference numbers 09.4241 to 09.4247 with an allocation coefficient less than 100 % in proportion to the weekly quantity not allocated for that reference number.
În cazul în care, după ce se aplică coeficienții de alocare cererilor săptămânale, cantitatea indicată în cererile de licență pentru numerele de referință cuprinse între 09.4231 și 09.4247 este mai mică de 3,5 milioane de tone sau cantitatea indicată în cererile de licență pentru numerele de referință cuprinse între 09.4241 și 09.4247 este mai mică decât cantitatea menționată în anexa II pentru respectivul an de piață, cea mai mare dintre diferențe se distribuie între numerele de referință cuprinse între 09.4241 și 09.4247, cu un coeficient de alocare mai mic de 100 %, proporțional cu cantitatea săptămânală nealocată pentru numărul de referință în cauză.
For those reference numbers, the allocation coefficient is recalculated taking account of this increased allocation.
Pentru numerele de referință menționate, coeficientul de alocare se recalculează ținându-se seama de această creștere a alocării.
The algorithm used for the calculation of the allocation coefficient is laid down in Annex IV.
Algoritmul utilizat la calculul coeficientului de alocare figurează în anexa IV.
In case allocation coefficients are fixed pursuant to paragraph 1, the Commission shall suspend the submission of applications for licences until the end of the marketing year for the reference numbers for which the regional safeguard threshold has been reached.
În cazul în care coeficienții de alocare se fixează în temeiul alineatului (1), Comisia suspendă depunerea cererilor de licență până la sfârșitul anului de piață pentru numerele de referință pentru care s-a atins pragul regional de salvgardare.
However, the Commission shall withdraw the suspension and readmit applications when quantities become available again according to the notifications referred to in Article 9(3).
Comisia retrage însă această suspendare și acceptă din nou cereri atunci când, conform notificărilor menționate la articolul 9 alineatul (3), devin disponibile noi cantități.
The Commission shall present before 31st March 2013 a report on the functioning of the transitional safeguard mechanism for sugar, and, if necessary, make appropriate proposals.
Până la 31 martie 2013, Comisia prezintă un raport cu privire la funcționarea mecanismului de salvgardare tranzitoriu aplicabil zahărului și, după caz, face propuneri adecvate.
The report shall take account of sugar trade flows from third countries referred to in Annex I to this Regulation.
Raportul trebuie să ia în considerare fluxurile comerțului cu zahăr din țările terțe menționate în anexa I la prezentul regulament.
On Thursday or Friday at the latest of each week, Member States shall issue licences for the applications submitted the preceding week and notified as provided for in Article 9(1), as the case may be taking account of the allocation coefficient fixed by the Commission in accordance with Article 5(1).
În zilele de joi sau, cel târziu, vineri ale fiecărei săptămâni, statele membre eliberează licențe pentru cererile depuse în cursul săptămânii precedente și notificate în conformitate cu dispozițiile articolului 9 alineatul (1), ținând seama, dacă este cazul, de coeficientul de alocare fixat de Comisie în conformitate cu articolul 5 alineatul (1).
Import licences shall not be issued for quantities that had not been notified.
Nu se eliberează licențe de import pentru cantitățile care nu au fost notificate.
Licences shall be valid as from their date of issue or 1 October of the marketing year for which they are issued whatever is the latest.
Licențele sunt valabile începând cu data eliberării sau de la data de 1 octombrie a anului de piață pentru care sunt eliberate, în funcție de care dintre acestea survine mai târziu.
Licences shall be valid to the end of the third month following their start validity date without exceeding 30 September of the marketing year for which they are issued.
Licențele sunt valabile până la sfârșitul celei de-a treia luni următoare datei la care devin valabile, fără să depășească data de 30 septembrie a anului de piață pentru care sunt eliberate.
Extension of validity of import licences
Prelungirea perioadei de valabilitate a licențelor de import
For import licences with a validity ending on 30 September of a marketing year and at the request of the import licence holder, the competent body of the Member State of issue shall extend the period of validity of the import licence to 31 October if the titular holder submits proof, such as the bill of lading; acceptable to that competent body of the Member State of issue, that the sugar was loaded at the latest by 15 September of that marketing year.
În cazul licențelor de import a căror valabilitate expiră la data de 30 septembrie a unui anumit an de piață și la cererea titularului licenței de import, organismul competent al statului membru emitent prelungește perioada de valabilitate a respectivei licențe de import până la 31 octombrie, dacă titularul prezintă o dovadă, precum conosamentul, acceptată de organismul competent al statului membru emitent, că zahărul a fost încărcat până cel târziu la data de 15 septembrie a respectivului an de piață.
Member States shall notify this to the Commission not later than the first working day of the week following the extension of the validity.
Statele membre notifică Comisia în acest sens cel târziu în prima zi lucrătoare din săptămâna următoare prelungirii valabilității.
Release for free circulation
Punerea în liberă circulație
Import licences containing in box 20 the entry ‘sugar intended for refining’ may be used for the import of CN codes 17011110, 17019100, 17019910 or 17019990.
Licențele de import care conțin în căsuța 20 mențiunea „zahăr destinat rafinării” se pot utiliza pentru importul produselor cu codurile NC 17011110, 17019100, 17019910 sau 17019990.
Import licences containing in box 20 the entry ‘sugar not intended for refining’ may be used for the import of CN codes 17011190, 17019100, 17019910 or 17019990.
Licențele de import care conțin în căsuța 20 mențiunea „zahăr care nu este destinat rafinării” se pot utiliza pentru importul produselor cu codurile NC 17011190, 17019100, 17019910 sau 17019990.
Notifications to the Commission
Notificarea Comisiei
The quantities mentioned under paragraphs 1, 2 and 3 shall be broken down by reference number, country of origin, the eight-digit CN code, the marketing year concerned and whether or not they involve sugar intended for refining.
Cantitățile menționate la alineatele (1), (2) și (3) se defalchează în funcție de numărul de referință, țara de origine, codul NC din opt cifre, anul de piață vizat, precum și în funcție de tipul de zahăr implicat, destinat rafinării sau nu.
They shall be expressed in kilograms white sugar equivalent.
Acestea se exprimă în kilograme echivalent zahăr alb.
Member States shall notify the Commission before 1 March and for the previous marketing year of the quantities of sugar which has actually been refined, broken down by reference number and country of origin and expressed in kilograms ‘tel quel’ weight and in white sugar equivalent.
Statele membre trebuie să notifice Comisiei, înainte de 1 martie și în raport cu anul de piață precedent, cantitățile de zahăr care au fost rafinate efectiv, defalcate în funcție de numărul de referință și țara de origine și exprimate în kilograme greutate propriu-zisă și în echivalent zahăr alb.
Member States shall forward details of the quantities of products released for free circulation in accordance with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
Statele membre trebuie să transmită informații privind cantitățile de produse puse în liberă circulație în conformitate cu articolul 308d din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisie.
TRADITIONAL SUPPLY NEEDS
NECESARUL TRADIȚIONAL DE APROVIZIONARE
Full-time refiners’ regime
Regimul rafinăriilor cu activitate permanentă
Only full-time refiners may apply for import licences for sugar intended for refining with a start validity date during the first three months of each marketing year.
Numai rafinăriile cu activitate permanentă pot depune cereri de licențe de import pentru zahăr destinat rafinării a căror perioadă de valabilitate să înceapă în primele trei luni ale fiecărui an de piață.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 6(2) such licences shall be valid to the end of the marketing year for which they are issued.
Prin derogare de la articolul 6 alineatul (2) al doilea paragraf, aceste licențe sunt valabile până la sfârșitul anului de piață pentru care sunt eliberate.
If, before the 1 January of each marketing year, applications for import licences for sugar for refining for that marketing year are equal or superior to the total of the quantities referred to in Article 153(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall inform the Member States that the limit of the traditional supply needs for that marketing year has been reached at Community level.
În cazul în care, înainte de data de 1 ianuarie a fiecărui an de piață, cererile de licențe de import pentru zahăr destinat rafinării referitoare la respectivul an de piață vizează cantități egale cu sau mai mari decât totalul cantităților menționate la articolul 153 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, Comisia informează statele membre că s-a atins, la nivel comunitar, limita necesarului tradițional de aprovizionare pentru respectivul an de piață.
From the date of that notification, paragraph 1 shall not apply for the marketing year concerned.
Începând cu data acestei notificări, primul paragraf nu se mai aplică în cazul anului de piață vizat.
Proof of refining and penalties
Dovada rafinării și penalizări
Each original holder of an import licence for sugar for refining shall, within six months following the expiry of the import licence concerned, provide the Member State which issued it with proof acceptable to it that refining has taken place within the period set in Article 4(4)(c).
Fiecare titular inițial de licență de import pentru zahăr destinat rafinării are obligația ca, în termen de șase luni de la expirarea valabilității respectivei licențe de import, să prezinte statului membru emitent o dovadă, considerată admisibilă de respectivul stat membru, a faptului că rafinarea a avut loc în perioada stabilită la articolul 4 alineatul (4) litera (c).
Where such a proof is not provided, the applicant shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar concerned, except for exceptional reasons of force majeure.
Dacă nu se prezintă această dovadă, solicitantul achită, până la data de 1 iunie următoare anului de piață vizat, o sumă egală cu 500 EUR pe tonă pentru cantitățile de zahăr în cauză, fiind exceptate cazurile în care există motive excepționale de forță majoră.
Sugar producers approved in accordance with Article 57 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall declare to the competent authority in the Member State before 1 March following the marketing year concerned the quantities of sugar which they have refined in that marketing year, stating:
Producătorii de zahăr autorizați în conformitate cu articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 trebuie să declare autorității competente din statul membru, până la data de 1 martie următoare anului de piață vizat, cantitățile de zahăr pe care le-au rafinat în respectivul an de piață, precizând:
the quantities of sugar corresponding to import licences for sugar for refining;
cantitățile de zahăr corespunzătoare licențelor de import pentru zahăr destinat rafinării;
the quantities of sugar produced in the Community, giving the references of the approved undertaking which produced that sugar;
cantitățile de zahăr produse în Comunitate, precizând datele de referință ale întreprinderii desemnate care a produs zahărul;
other quantities of sugar, stating their origin.
celelalte cantități de zahăr, precizând proveniența acestora.
Producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar referred to in point (c) of the first subparagraph for which they cannot provide proof acceptable to the Member State that they were refined, except for exceptional reasons of force majeure.
Producătorii achită, până la data de 1 iunie următoare anului de piață vizat, o sumă egală cu 500 EUR pe tonă pentru cantitățile de zahăr menționate la primul paragraf litera (c), pentru care nu pot prezenta o dovadă, considerată admisibilă de statul membru, a faptului că au fost rafinate, fiind exceptate cazurile în care există motive excepționale de forță majoră.
It shall apply until 30 September 2015.
Se aplică până la 30 septembrie 2015.
Done at Brussels, 10 September 2009.
Adoptat la Bruxelles, 10 septembrie 2009.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 39.
JO L 178, 1.7.2006, p. 39.
REFERENCE NUMBERS
NUMERE DE REFERINȚĂ
Least Developed Countries
Țări cel mai puțin dezvoltate
Group Label
Indicativ grup
Third Country
Țară terță
NON-ACP-LDC
NON-ACP-LDC (țări cel mai puțin dezvoltate din afara grupului ACP)
ACP-LDC
ACP-LDC (țări cel mai puțin dezvoltate din grupul ACP)
Democratic Republic of Congo
Republica Democratică Congo
Non Least-Developed Countries
Țări, altele decât țările cel mai puțin dezvoltate
Regional safeguard threshold
Prag regional de salvgardare
(tonnes white sugar equivalent)
(tone echivalent zahăr alb)
CentralAfrica-NON-LDC
Africa Centrală-NON-LDC
Western Africa-NON-LDC
Africa de Vest- NON-LDC
EAC-NON-LDC
CAO-NON-LDC
ESA-NON-LDC
AES-NON-LDC
Trinidad & Tobago
Trinidad și Tobago
Model export licence referred to in Articles 4(4)(b)
Modelul de licență de export menționat la articolul 4 alineatul (4) litera (b)
Exporter (name, full address, country)
Exportator (nume, adresă completă, țară)
Marketing year
Anul de piață
Importer (name, full address, country)
Importator (nume, adresă completă, țară)
LICENCE FOR PREFERENTIAL SUGAR
LICENȚĂ DE EXPORT DE ZAHĂR
EXPORT TO THE EU
CU REGIM PREFERENȚIAL ÎN UE
Place and date of loading — means of transport
Locul și data încărcării - mijloace de transport
Country/group of countries or territory of destination
Țara / grupul de țări sau teritoriul de destinație
Additional details
Informații suplimentare
(8-digit)
(8 cifre)
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITY
CERTIFICAREA AUTORITĂȚII COMPETENTE
Competent authority (name, full address, country)
Autoritate competentă (nume, adresă completă, țară)
(signature)
(semnătură)
(stamp)
(ștampilă)
I. Definitions:
I. Definiții
TACPLDC Cumulated week application ACP_LDC countries (reference number 09.4231)
TACPLDC cerere săptămânală cumulată a țărilor ACP_LDC (țări cel mai puțin dezvoltate din grupul ACP) (număr de referință 09.4231)
N reference number for ACP-NON-LDC countries (09.4241 to 09.4247)
N număr de referință pentru țările ACP-NON-LDC (țări din grupul ACP, altele decât țările cel mai puțin dezvoltate) (de la 09.4241 până la 09.4247)
RSTN Regional Safeguard Threshold reference number N
RSTN prag regional de salvgardare pentru numărul de referință N
WAN Week application for reference number N
WAN cerere săptămânală pentru numărul de referință N
CWAN Cumulated week applications for reference number N without the last communication
CWAN cereri săptămânale cumulate pentru numărul de referință N, fără ultima comunicare
ACN Allocation coefficient for reference number N
ACN coeficient de alocare pentru numărul de referință N
RESQ Residual quantity to be distributed after application of ACN
RESQ cantitate reziduală de distribuit după aplicarea ACN
RESQN Residual quantity for reference number N
RESQN cantitate reziduală pentru numărul de referință N
Calculation of the allocation coefficient referred to in Article 5(1)
Calculul coeficientului de alocare menționat la articolul 5 alineatul (1)
For each N:
Pentru fiecare N:
ACN = ((RSTN – CWAN)/WAN * 100) %
ACN = [(RSTN – CWAN)/WAN * 100] %
If ACN is negative, ACN is put to 0 %
Dacă ACN este negativ, ACN este stabilit la 0 %
If ACN is 100 % or more, ACN is put to 100 %
Dacă ACN este cel puțin egal cu 100 %, atunci ACN este stabilit la 100 %
(TACPLDC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST) is less than 3,5 million tonnes
[(TACPLDC + Σ (CWAN + ACN * WAN) pentru toate regiunile cu un RST] este sub 3,5 milioane de tone
Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST) is less than RST
Σ [(CWAN + ACN * WAN) pentru toate regiunile cu un RST] este mai mică decât RST
RESQ = Maximum of
RESQ = valoarea cea mai mare dintre
3,5 Million tonnes – (TACPDLC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST))
3,5 milioane de tone – TACPDLC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) pentru toate regiunile cu un RST]
RST – Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST))
RST – Σ [(CWAN + ACN * WAN) pentru toate regiunile cu un RST]
When ACN is less than 100 %:
Atunci când ACN este mai mic de 100 %:
RESQN = RESQ * (((1–ACN) * WAN)/(Σ (((1–ACN) * WAN) for reference numbers with ACN < 100 %)))
RESQN = RESQ * [(1 – ACN) * WAN]/(Σ [(1 – ACN) * WAN] for reference numbers with ACN < 100 %)
‘new ACN’ = ((‘old ACN’*WAN) + RESQN)/WAN
„ACN nou” = [(„ACN vechi” * WAN) + RESQN]/WAN
Entries referred to in Articles 4(3)(d)(ii)
Mențiuni vizate de articolul 4 alineatul (3) litera (d) punctul (ii):
in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 828/2009, ВОО/СИП.
în limba bulgară Прилагане на Регламент (ЕО) № 828/2009, ВОО/СИП.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 828/2009, TMA/AAE.
în limba spaniolă Aplicación del Reglamento (CE) no 828/2009, TMA/AAE.
in Czech Použití nařízení (ES) č.
în limba cehă Použití nařízení (ES) č.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 828/2009 EBA/EPA.
în limba daneză Anvendelse af forordning (EF) nr. 828/2009 EBA/EPA.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 828/2009, EBA/EPA.
în limba germană Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 828/2009, EBA/EPA.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 828/2009, EBA/EPA.
în limba estonă Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 828/2009, EBA/EPA.
in Greek Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
în limba greacă Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Application of Regulation (EC) No 828/2009, EBA/EPA.
în limba engleză Application of Regulation (EC) No 828/2009, EBA/EPA.
in French Application du règlement (CE) no 828/2009, EBA/APE.
în limba franceză Application du règlement (CE) no 828/2009, EBA/APE.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 828/2009, EBA/APE.
în limba italiană Applicazione del regolamento (CE) n. 828/2009, EBA/APE.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 828/2009 piemērošana, EBA/EPA.
în limba letonă Regulas (EK) Nr. 828/2009 piemērošana, EBA/EPA.
in Lithuanian Taikomas reglamentas (EB) Nr. 828/2009, EBA/EPS.
în limba lituaniană Taikomas reglamentas (EB) Nr. 828/2009, EBA/EPS.
in Hungarian A(z) 828/2009/EK rendelet alkalmazása, EBA/GPM.
în limba maghiară A(z) 828/2009/EK rendelet alkalmazása, EBA/GPM.