natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Output energy exceeding 2 J per pulse and "peak power" exceeding 5 kW; or
Energie de ieșire ce depășește 2 J/impuls și „putere la vârf” ce depășește 5 kW; sau
Average or CW output power exceeding 5 kW;
Putere medie de ieșire sau CW care depășește 5 kW;
Carbon dioxide (CO2) "lasers" having any of the following:
„Lasere” cu bioxid de carbon (CO2), având oricare din următoarele caracteristici:
CW output power exceeding 15 kW;
Putere de ieșire CW care depășește 15 kW;
Pulsed output with a "pulse duration" exceeding 10 µs and any of the following:
Ieșire în impulsuri cu „durata impulsului” ce depășește 10 µs și oricare din următoarele caracteristici:
"Average output power" exceeding 10 kW; or
„Putere medie de ieșire” care depășește 10 kW; sau
"Peak power" exceeding 100 kW; or
„Putere la vârf” care depășește 100 kW; sau
Pulsed output with a "pulse duration" equal to or less than 10 µs and any of the following:
Ieșire în impulsuri cu „durata impulsului” egală sau mai mică de 10 µs și oricare din următoarele caracteristici:
Pulse energy exceeding 5 J per pulse; or
Energie în impulsuri care depășește 5 J/impuls; sau
"Average output power" exceeding 2,5 kW;
„Putere medie de ieșire” care depășește 2,5 kW;
Excimer "lasers" having any of the following:
„Lasere” cu excimeri, având oricare din următoarele caracteristici:
Output wavelength not exceeding 150 nm and any of the following:
Lungime de undă la ieșire care nu depășește 150 nm și oricare din următoarele caracteristici:
Output energy exceeding 50 mJ per pulse; or
Energie de ieșire care depășește 50 mJ/impuls; sau
Output wavelength exceeding 150 nm but not exceeding 190 nm and any of the following:
Lungime de undă de ieșire care depășește 150 nm, dar nu depășește 190 nm și oricare din următoarele caracteristici:
Output energy exceeding 1,5 J per pulse; or
Energie la ieșire care depășește 1,5 J/impuls; sau
"Average output power" exceeding 120 W;
„Putere medie de ieșire” care depășește 120 W;
Output wavelength exceeding 190 nm but not exceeding 360 nm and any of the following:
Lungime de undă la ieșire care depășește 190 nm, dar nu depășește 360 nm și oricare din următoarele caracteristici:
Output energy exceeding 10 J per pulse; or
Energie de ieșire care depășește 10 J/impuls; sau
"Average output power" exceeding 500 W; or
„Putere medie de ieșire” care depășește 500 W; sau
Output wavelength exceeding 360 nm and any of the following:
Lungime de undă la ieșire care depășește 360 nm și oricare din următoarele caracteristici:
N.B.:For excimer "lasers" specially designed for lithography equipment, see 3B001.
N.B.:Pentru „laserele” cu excimeri concepute pentru echipamente litografice, a se vedea 3B001.
"Chemical lasers" as follows:
„Lasere” chimice, după cum urmează:
Hydrogen Fluoride (HF) "lasers";
„Lasere” cu acid fluorhidric (HF);
Deuterium Fluoride (DF) "lasers";
„Lasere” cu fluorură de deuteriu (DF);
"Transfer lasers" as follows:
„Lasere” cu transfer, după cum urmează:
Oxygen Iodine (O2-I) "lasers";
„Lasere” oxigen-iod (O2-I);
Deuterium Fluoride-Carbon dioxide (DF-CO2) "lasers";
„Lasere” cu fluorură de deuteriu – bioxid de carbon (DF-CO2);
’Non-repetitive pulsed’ Nd: glass "lasers" having any of the following:
„Lasere” cu sticlă dopată cu neodim „cu impulsuri nerepetitive”, având oricare din următoarele caracteristici:
"Pulse duration" not exceeding 1 µs and output energy exceeding 50 J per pulse; or
„Durată a impulsului” care nu depășește 1 µs și energie de ieșire care depășește 50 J/impuls. sau
"Pulse duration" exceeding 1 µs and output energy exceeding 100 J per pulse;
„Durată a impulsului” care depășește 1 µs și energie de ieșire care depășește 100 J/impuls.
Note:’Non-repetitive pulsed’ refers to "lasers" that produce either a single output pulse or that have a time interval between pulses exceeding one minute.
Notă:Mențiunea ’cu impulsuri nerepetitive’ se referă fie la laserele care produc un impuls cu ieșire unică sau la cele care au un interval mai mare de un minut între impulsuri.
Components as follows:
Componente, după cum urmează:
Mirrors cooled either by ’active cooling’ or by heat pipe cooling;
Oglinzi răcite, fie cu răcire activă, fie cu răcire prin tuburi termice;
’Active cooling’ is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic.
’Răcirea activă’ este un procedeu de răcire pentru componente optice care folosește trecerea unor fluide pe sub suprafața componentelor optice (valoare nominală de mai puțin de 1 mm sub suprafața optică) în scopul îndepărtării căldurii.
Optical mirrors or transmissive or partially transmissive optical or electro-optical components, specially designed for use with specified "lasers";
Oglinzi optice sau componente optice sau electro-optice transmisive sau parțial transmisive, special concepute pentru utilizarea la „laserele” menționate;
Optical equipment as follows:
Echipamente optice, după cum urmează:
N.B.:For shared aperture optical elements, capable of operating in "Super-High Power Laser" ("SHPL") applications, see the Military Goods Lists.
N.B.:În ceea ce privește elementele optice cu deschidere comună, capabile să funcționeze în aplicațiile cu „lasere de putere ultraînaltă” („SHPL”), a se vedea Lista produselor militare.
Dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront and any of the following:
Echipamente de măsură a frontului de undă dinamic (fază) capabile să măsoare minimum 50 poziții în frontul de undă al unui fascicul și oricare din următoarele caracteristici:
Frame rates equal to or more than 100 Hz and phase discrimination of at least 5 % of the beam's wavelength; or
Viteze de cadre egale cu 100 Hz sau mai mari și o discriminare de fază de cel puțin 5 % din lungimea de undă a fasciculului; sau
Frame rates equal to or more than 1000 Hz and phase discrimination of at least 20 % of the beam's wavelength;
Viteze de cadre egale cu 1000 Hz sau mai mari și discriminare de fază de cel puțin 20 % din lungimea de undă a fasciculului;
"Laser" diagnostic equipment capable of measuring "SHPL" system angular beam steering errors of equal to or less than 10 µrad;
Echipamente de diagnostic cu „laser” capabile să măsoare erorile de poziționare unghiulară a fasciculului în sistemul „laser de putere ultraînaltă” (SHPL) egale cu 10 μrad sau mai mici;
Optical equipment and components, specially designed for a phased-array "SHPL" system for coherent beam combination to an accuracy of λ/10 at the designed wavelength, or 0.1 µm, whichever is the smaller;
Echipamente și componente optice, special concepute pentru un sistem „SHPL” cu rețea fazată pentru combinarea coerentă a fasciculului cu o „precizie” de λ/10 la lungimea de undă prevăzută sau 0,1 µm, valoarea reținută fiind cea mai mică;
Projection telescopes specially designed for use with "SHPL" systems.
Telescoape de proiecție special concepute pentru a fi utilizate cu sisteme „SHPL”.
"Magnetometers", "magnetic gradiometers", "intrinsic magnetic gradiometers", underwater electric field sensors, "compensation systems", and specially designed components therefor, as follows:
„Magnetometre”, „gradiometre magnetice”, „gradiometre magnetice intrinseci”, senzori de câmp electric subacvatici, „sisteme de compensare” și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Note:6A006 does not control instruments specially designed for fishery applications or biomagnetic measurements for medical diagnostics.
Notă:6A006 nu supune controlului instrumentele special concepute pentru pescuit sau efectuarea măsurătorilor biomagnetice în scopul diagnosticării medicale.
"Magnetometers" and subsystems as follows:
„Magnetometre” și subsisteme după cum urmează:
"Magnetometers" using "superconductive" (SQUID) "technology" and having any of the following:
„Magnetometre” care utilizează „tehnologia”„superconductoare” (SQUID) și având oricare din următoarele caracteristici:
SQUID systems designed for stationary operation, without specially designed subsystems designed to reduce in-motion noise, and having a ’sensitivity’ equal to or lower (better) than 50 fT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz; or
Sisteme SQUID concepute pentru funcționare staționară, fără subsisteme special concepute pentru reducerea zgomotului în mișcare, și cu o ’sensibilitate’ egală cu sau mai mică (mai bună) decât 50 fT (rms) / rădăcină pătrată din Hz la o frecvență de 1 Hz; sau
SQUID systems having an in-motion-magnetometer ’sensitivity’ lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz and specially designed to reduce in-motion noise;
Sisteme SQUID cu o ’sensibilitate’ a magnetometrului în mișcare mai mică (mai bună) decât 20 pT (rms) / rădăcină pătrată din Hz la o frecvență de 1 Hz și special concepute pentru reducerea zgomotului în mișcare;
"Magnetometers" using optically pumped or nuclear precession (proton/Overhauser) "technology" having a ’sensitivity’ lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz;
„Magnetometre” care utilizează „tehnologia” de pompaj optic sau precesie nucleară (proton/Overhauser) cu o ’sensibilitate’ mai mică (mai bună) decât 20 pT (rms)/rădăcină pătrată Hz la o frecvență de 1 Hz;
"Magnetometers" using fluxgate "technology" having a ’sensitivity’ equal to or lower (better) than 10 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz;
„Magnetometre” care utilizează „tehnologia” cu sondă magnetometrică cu o ’sensibilitate’ egală cu sau mai mică (mai bună) decât 10 pT (rms)/rădăcină pătrată Hz la o frecvență de 1 Hz;
Induction coil "magnetometers" having a ’sensitivity’ lower (better) than any of the following:
„Magnetometre” cu bobină de inducție cu o ’sensibilitate’ mai mică (mai bună) decât oricare din următoarele valori:
0,05 nT (rms) per square root Hz at frequencies of less than 1 Hz;
0,05 nT (rms)/rădăcină pătrată Hz la frecvențe mai mici de 1 Hz;
1 × 10-3 nT (rms) per square root Hz at frequencies of 1 Hz or more but not exceeding 10 Hz; or
1 × 10–3 nT (rms) / rădăcină pătrată Hz la frecvențe de 1 Hz sau mai mari dar care nu depășesc 10 Hz; sau
1 × 10-4 nT (rms) per square root Hz at frequencies exceeding 10 Hz;
1 × 10–4 nT (rms) / rădăcină pătrată Hz la frecvențe care depășesc 10 Hz;
Fibre optic "magnetometers" having a ’sensitivity’ lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;
„Magnetometre” cu fibre optice cu o ’sensibilitate’ mai mică (mai bună) decât 1 nT (rms)/rădăcină pătrată din Hz;
Underwater electric field sensors having a ’sensitivity’ lower (better) than 8 nanovolt per metre per square root Hz when measured at 1 Hz;
Senzori de câmp electric subacvatici cu o ’sensibilitate’ mai mică (mai bună) decât 8 nanovolți/metru/rădăcină pătrată Hz atunci când este măsurat la 1 Hz;
"Magnetic gradiometers" as follows:
„Gradiometre magnetice”, după cum urmează:
"Magnetic gradiometers" using multiple "magnetometers" specified in 6A006.a.;
„Gradiometre magnetice” care utilizează „magnetometre” multiple menționate la 6A006.a.;
Fibre optic "intrinsic magnetic gradiometers" having a magnetic gradient field ’sensitivity’ lower (better) than 0,3 nT/m rms per square root Hz;
„Gradiometre magnetice intrinseci” cu fibră optică cu o ’sensibilitate’ mai mică (mai bună) decât 0,3 nT/m rms/rădăcină pătrată Hz;
"Intrinsic magnetic gradiometers", using "technology" other than fibre-optic "technology", having a magnetic gradient field ’sensitivity’ lower (better) than 0,015 nT/m rms per square root Hz;
„Gradiometre magnetice” intrinseci care utilizează „tehnologie” alta decât „tehnologia” cu fibră optică, cu o ’sensibilitate’ a gradientului câmpului magnetic mai mică (mai bună) decât 0,015 nT/m rms/rădăcină pătrată Hz;
"Compensation systems" for magnetic or underwater electric field sensors resulting in a performance equal to or better than the specified parameters of 6A006.a., 6A006.b. or 6A006.c.
„Sisteme de compensare” pentru senzori magnetici sau senzori de câmp electric subacvatici care au ca rezultat o performanță egală sau mai bună decât parametrii menționați la 6A006.a., 6A006.b. sau 6A006.c.
For the purposes of 6A006., ’sensitivity’ (noise level) is the root mean square of the device-limited noise floor which is the lowest signal that can be measured.
În sensul 6A006, ’sensibilitate’ (nivel de zgomot) este rădăcina medie pătrată a zgomotului ambiental limitat de dispozitiv, care este semnalul cel mai slab care poate fi măsurat.
Gravity meters (gravimeters) and gravity gradiometers, as follows:
Gravimetre și gradiometre de gravitație, după cum urmează:
N.B.:SEE ALSO 6A107.
N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6A107.
Gravity meters designed or modified for ground use and having a static accuracy of less (better) than 10 µgal;
Gravimetre concepute sau modificate pentru uz terestru și care au o precizie statică mai mică (mai bună) de 10 μgal;
Note:6A007.a. does not control ground gravity meters of the quartz element (Worden) type.
Notă:6A007.a. nu supune controlului gravimetrele de uz terestru cu element de quartz (Worden);
Gravity meters designed for mobile platforms and having all of the following:
Gravimetre concepute pentru platforme mobile și care au toate caracteristicile următoare:
A static accuracy of less (better) than 0,7 mgal; and
O precizie statică mai mică (mai bună) de 0,7 mgal; și
An in-service (operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences;
O precizie în lucru (de funcționare) mai mică (mai bună) de 0,7 mgal cu un timp de atingere a stării stabile mai mic de 2 minute oricare ar fi combinația de corecție și influențele dinamice;
Gravity gradiometers.
Gradiometre de gravitație.
Radar systems, equipment and assemblies, having any of the following, and specially designed components therefor:
Sisteme, echipamente și ansambluri radar, care au oricare din caracteristicile care urmează, precum și componente special concepute ale acestora:
N.B.:SEE ALSO 6A108.
N.B.:A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6A108.
Note:6A008 does not control:
Notă:6A008 nu supune controlului următoarele:
Secondary surveillance radar (SSR);
Radare secundare de supraveghere (SSR);
Civil Automotive Radar;
Radare pentru supravegherea automobilelor civile;
Displays or monitors used for air traffic control (ATC) having no more than 12 resolvable elements per mm;
Afișaje sau monitoare folosite pentru controlul traficului aerian (ATC) cu o „rezoluție” de cel mult 12 elemente/mm;
Meteorological (weather) radar.
Radare meteorologice (pentru prognoza meteorologică);
Operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz and having any of the following:
Funcționează la frecvențe de 40-230 GHz inclusiv și având oricare din următoarele caracteristici:
An average output power exceeding 100 mW; or
O putere medie de ieșire ce depășește 100 mW; sau
Locating accuracy of 1 m or less (better) in range and 0.2 degree or less (better) in azimuth;
Precizie de localizare de 1 m sau mai mică (mai bună) și un azimut de 0,2 grade sau mai mic (mai bun);
A tunable bandwidth exceeding ±6,25 % of the ’centre operating frequency’;
O frecvență acordabilă care depășește ±6,25 % din „frecvența de lucru centrală”;
The ’centre operating frequency’ equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
’Frecvența de lucru centrală’ este egală cu jumătate din suma dintre frecvența de lucru cea mai mare și frecvența de lucru cea mai mică menționate.
Capable of operating simultaneously on more than two carrier frequencies;
Sunt capabile să funcționeze simultan pe mai mult de două frecvențe purtătoare;
Capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking airborne (SLAR) radar mode;
Sunt capabile să funcționeze în mod de deschidere sintetică (SAR), de deschidere sintetică inversă (ISAR) sau în sistem radar aeropurtat cu baleiaj lateral (SLAR);
Incorporating "electronically steerable phased array antennae";
Încorporează „rețea de antene cu comanda în fază orientabile electronic”;
Capable of heightfinding non-cooperative targets;
Sunt capabile să detecteze ținte adverse necooperante la mare altitudine;
Note:6A008.f. does not control precision approach radar (PAR) equipment conforming to ICAO standards.
Notă:6A008.f. nu supune controlului echipamentele radar de apropiere de „precizie” (PAR) conforme standardelor ICAO.
Specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets;
Sunt special concepute pentru funcționare în sistem aeropurtat (montate pe un balon sau pe o structură de avion) și au posibilitatea de „prelucrare a semnalului” Doppler pentru detectarea țintelor mobile;
Employing processing of radar signals and using any of the following:
Sunt dotate cu sisteme de prelucrare a semnalelor radar și utilizează oricare din următoarele:
"Radar spread spectrum" techniques; or
Tehnici de „spectru împrăștiat radar”; sau
"Radar frequency agility" techniques;
Tehnici de „salt de frecvență radar”;
i. Providing ground-based operation with a maximum "instrumented range" exceeding 185 km;
i. Funcționează la sol cu un „domeniu instrumentat” maxim care depășește 185 km;
Note:6A008.i. does not control:
Notă:6A008.i. nu supune controlului:
Fishing ground surveillance radar;
Radarele pentru supravegherea de la sol a pescuitului;
Ground radar equipment specially designed for enroute air traffic control and having all the following:
Echipamentele radar la sol special concepute pentru controlul traficului aerian în zbor și care au următoarele caracteristici:
A maximum "instrumented range" of 500 km or less;
Un „domeniu instrumentat” de maximum 500 km sau mai puțin;
Configured so that radar target data can be transmitted only one way from the radar site to one or more civil ATC centres;
Configurate astfel încât datele referitoare la ținte să poată fi transmise numai într-un singur sens de la radar la unul sau mai multe centre de control ATC;
Contains no provisions for remote control of the radar scan rate from the enroute ATC centre; and
Nu dispun de mijloace de comandă la distanță a vitezei de baleiere a radarului de la centrul ATC în timpul zborului; și
Permanently installed;
Instalate în permanență.
Weather balloon tracking radars.
Radarele transportate de baloanele meteorologice.
Being "laser" radar or Light Detection and Ranging (LIDAR) equipment and having any of the following:
Sunt radare „laser” sau echipamente de detectare și măsurare a distanței cu ajutorul razei coerente (LIDAR) și care au oricare din următoarele caracteristici:
Employing coherent heterodyne or homodyne detection techniques and having an angular resolution of less (better) than 20 µrad (microradians); or
Utilizează tehnici de detecție heterodină sau homodină coerente, cu o rezoluție unghiulară mai mică (mai bună) de 20 μrad (microradiani); sau
Designed for carrying out airborne bathymetric littoral surveys to International Hydrographic Organization (IHO) Order 1a Standard (5th Edition February 2008) for Hydrographic Surveys or better, and using one or more lasers with a wavelength exceeding 400 nm but not exceeding 600 nm.
Sunt concepute pentru efectuarea de măsurări batimetrice aeriene ale litoralului în conformitate cu standardul stabilit prin Ordinul 1a (ediția a cincea din februarie 2008) al Organizației Hidrografice Internaționale (OHI) pentru topografie hidrografică, sau superioare, și utilizează unul sau mai multe lasere cu o lungime de undă mai mare de 400 nm dar nu mai mare de 600 nm.
Note 1:LIDAR equipment specially designed for surveying is only specified in 6A008.j.3.
Nota 1:Echipamentele LIDAR special concepute pentru topografie sunt menționate numai la 6A008.j.3.
Note 2:6A008.j. does not control LIDAR equipment specially designed for meteorological observation.
Nota 2:6A008.j. nu supune controlului echipamentele LIDAR special concepute pentru observații meteorologice.
Note 3:Parameters in the IHO Order 1a Standard 5th Edition February 2008 are summarized as follows:
Nota 3:Parametrii standardului stabilit prin Ordinul 1a (ediția a cincea din februarie 2008) al Organizației Hidrografice Internaționale (OHI) sunt sintetizați după cum urmează:
Horizontal Accuracy (95 % Confidence Level) = 5 m +5 % of depth.
precizie orizontală (nivel de încredere 95 %) = 5m +5 % adâncime
Depth Accuracy for Reduced Depths (95 % confidence level)
precizie de adâncime pentru adâncimi reduse (nivel de încredere 95 %)
= ±√(a2+(b*d)2), where:
= ±√(a2+(b*d)2), unde:
a = 0,5 m = constant depth error,
a = 0,5 m = eroare constantă de adâncime,
i.e. the sum of all constant depth errors
și anume suma tuturor erorilor constante de adâncime
b = 0,013 = factor of depth dependent error
b = 0,013 = factor de eroare dependent de adâncime
b*d = depth dependent error,
b*d = eroare dependentă de adâncime,
i.e. the sum of all depth dependent errors
și anume suma tuturor erorilor dependente de adâncime
d = depth
d = adâncime
Feature Detection = Cubic features > 2 m in depths up to 40 m;
detectarea caracteristicilor = caracteristici volumetrice >2m la adâncimi de până la 40 m;
10 % of depth beyond 40 m.
10 % din adâncime peste 40 m.
Having "signal processing" sub-systems using "pulse compression" and having any of the following:
Conțin subsisteme de „prelucrare a semnalului” care utilizează „compresia impulsului” și care au oricare din următoarele caracteristici:
A "pulse compression" ratio exceeding 150; or
Un raport de „compresie a impulsului” care depășește 150; sau
A pulse width of less than 200 ns; or
O durată a impulsului mai mică de 200 ns; sau
Having data processing sub-systems and having any of the following:
Conțin subsisteme de prelucrare a datelor și care au oricare din următoarele caracteristici:
"Automatic target tracking" providing, at any antenna rotation, the predicted target position beyond the time of the next antenna beam passage;
Realizează „urmărirea automată a țintei”, furnizând, la orice rotire a antenei, poziția viitoare a țintei până la următorul moment de baleiere de către fasciculul antenei;
Note:6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar.
Notă:6A008.1.1. nu supune controlului mijloacele din sistemele ATC prevăzute pentru alarma în cazuri de traiectorii incompatibile și nici radarele marine sau portuare.
Calculation of target velocity from primary radar having non-periodic (variable) scanning rates;
Calculează viteza țintei descoperită de radarele primare care au viteze de baleiere non-periodice (variabile);
Processing for automatic pattern recognition (feature extraction) and comparison with target characteristic data bases (waveforms or imagery) to identify or classify targets; or
Execută prelucrarea pentru recunoașterea automată a traseului (selectarea caracteristicilor) și compararea cu bazele de date ale caracteristicilor țintei (sub formă de undă sau imagine) în scopul identificării sau clasificării țintei; sau
Superposition and correlation, or fusion, of target data from two or more "geographically dispersed" and "interconnected radar sensors" to enhance and discriminate targets.
Execută superpoziționarea și corelarea sau fuziunea datelor privind ținta de la doi sau mai mulți „senzori radar interconectați” și „dispersați geografic”, în scopul îmbunătățirii și precizării datelor despre ținte.
Note:6A008.l.4. does not control systems, equipment and assemblies used for marine traffic control.
Notă:6A008.1.4. nu supune controlului sistemele, echipamentele și ansamblurile folosite pentru controlul traficului maritim.