natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In discharging his duties, the Union contact point shall take instructions only from the Support Office.
În cadrul executării sarcinilor care îi revin, punctul de contact al Uniunii nu primește instrucțiuni decât din partea biroului de sprijin.
Civil liability
Răspunderea civilă
Where members of an asylum support team are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
În cazul în care membrii unei echipe de sprijin pentru azil desfășoară operațiuni într-un stat membru gazdă, acel stat membru este responsabil pentru orice daune provocate de aceștia în exercițiul funcțiunii, în conformitate cu legislația națională a statului membru gazdă.
Where such damage is caused by gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the home Member State.
În cazul în care aceste daune sunt cauzate din neglijență gravă sau cu intenție, statul membru gazdă poate contacta statul membru de origine pentru ca acesta să îi ramburseze sumele plătite victimelor sau persoanelor îndreptățite în numele acestora.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Fără a aduce atingere exercitării drepturilor sale împotriva terților, fiecare stat membru renunță la orice cereri de rambursare de către statul membru gazdă sau de către oricare alt stat membru pentru orice daune pe care le-a suferit, cu excepția daunelor care au fost provocate din neglijență gravă sau cu intenție.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 of this Article which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice in accordance with Article 273 of the TFEU.
Orice litigiu între statele membre în legătură cu aplicarea alineatelor (2) și (3) din prezentul articol care nu poate fi soluționat prin negocieri între acestea este înaintat de către statele membre Curții de Justiție în conformitate cu articolul 273 din TFUE.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, the Support Office shall meet costs relating to damage caused to the Support Office's equipment during deployment, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Fără a aduce atingere exercitării drepturilor sale față de terți, biroul de sprijin suportă costurile aferente daunelor cauzate echipamentelor biroului de sprijin în timpul detașării, cu excepția cazului în care daunele au fost cauzate din neglijență gravă sau cu intenție.
Criminal liability
Răspunderea penală
During the deployment of an asylum support team, members of an asylum support team shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Pe durata detașării echipelor de sprijin pentru azil, membrii echipelor de sprijin pentru azil sunt tratați în același mod ca și agenții statului membru gazdă în legătură cu eventualele infracțiuni care ar putea fi comise împotriva acestora sau de către aceștia.
Where Member States make their experts available for deployment to asylum support teams, the Support Office shall meet costs relating to the following:
Atunci când statele membre își pun la dispoziție experții în vederea detașării în echipele de sprijin pentru azil, biroul de sprijin acoperă integral costurile legate de:
travel from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
deplasarea din statul membru de origine către statul membru gazdă și din statul membru gazdă către statul membru de origine;
vaccinations;
vaccinare;
special insurance cover required;
asigurările speciale;
health care;
asistența medicală;
daily subsistence allowances, including accommodation;
diurne, inclusiv cazare;
the Support Office's technical equipment; and
echipamentul tehnic al biroului de sprijin; și
experts' fees.
onorariile experților.
ORGANISATION OF THE SUPPORT OFFICE
ORGANIZAREA BIROULUI DE SPRIJIN
Administrative and management structure of the Support Office
Structura de conducere și de gestionare a biroului de sprijin
The administrative and management structure of the Support Office shall comprise:
Structura de conducere și de gestionare a biroului de sprijin cuprinde:
a Management Board;
un Consiliu de administrație;
an Executive Director and the staff of the Support Office.
un director executiv și personalul biroului de sprijin.
The administrative and management structure of the Support Office may comprise an Executive Committee, if established in accordance with Article 29(2).
Structura de conducere și de gestionare a biroului de sprijin poate cuprinde un Comitet executiv, în cazul în care acesta a fost înființat în conformitate cu articolul 29 alineatul (2).
Composition of the Management Board
Componența Consiliului de administrație
Each Member State bound by this Regulation shall appoint one member to the Management Board and the Commission shall appoint two members.
Consiliul de administrație este compus din câte un membru numit de fiecare stat membru obligat în temeiul prezentului regulament și doi membri numiți de Comisie.
Each member of the Management Board may be represented or accompanied by an alternate; when accompanying a member, the alternate member shall attend without having the right to vote.
Fiecare membru al Consiliului de administrație poate fi reprezentat sau însoțit de un membru supleant; când însoțește un membru, membrul supleant participă fără a avea drept de vot.
Management Board members shall be appointed on the basis of their experience, professional responsibility and high degree of expertise in the field of asylum.
Membrii Consiliului de administrație sunt numiți pe baza experienței lor, a responsabilității lor profesionale și a gradului înalt de competențe relevante în domeniul azilului.
A representative of the UNHCR shall be a non-voting member of the Management Board.
Un reprezentant al ICNUR este membru al Consiliului de administrație fără drept de vot.
The term of office of members of the Management Board shall be three years.
Durata mandatului membrilor Consiliului de administrație este de trei ani.
On the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
La expirarea mandatului sau în cazul demisiei, membrii rămân în funcție până când mandatul este reînnoit sau până când sunt înlocuiți.
Chair of the Management Board
Președinția Consiliului de administrație
The Management Board shall elect a Chair and a Deputy Chair from among its members with voting rights.
Consiliul de administrație alege dintre membrii săi cu drept de vot un președinte și un vicepreședinte.
The Deputy Chair shall automatically replace the Chair if he is prevented from attending to his duties.
Vicepreședintele îl înlocuiește pe președinte din oficiu atunci când acesta este împiedicat să își exercite atribuțiile.
The terms of office of the Chair and of the Deputy Chair shall be three years and may be renewed only once.
Durata mandatului președintelui și vicepreședintelui este de trei ani iar mandatul poate fi reînnoit numai o singură dată.
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office as Chair or Deputy Chair, their term of office shall automatically expire on that date also.
Cu toate acestea, mandatul președintelui și al vicepreședintelui expiră automat în momentul încetării calității acestora de membri ai Consiliului de administrație.
Meetings of the Management Board
Reuniunile Consiliului de administrație
The meetings of the Management Board shall be convened by the Chair.
Reuniunile Consiliului de administrație sunt convocate de către președinte.
The Executive Director shall take part in the meetings.
Directorul executiv participă la reuniuni.
The representative of the UNHCR shall not take part in the meeting when the Management Board performs the functions laid down in points (b), (h), (i), (j) and (m) of Article 29(1) and in Article 29(2), and when the Management Board decides to make financial resources available for financing the activities enabling the Support Office to benefit from the UNHCR's expertise in asylum matters as referred to in Article 50.
Reprezentantul ICNUR nu participă la reuniune atunci când Consiliul de administrație îndeplinește funcțiile prevăzute la articolul 29 alineatul (1) literele (b), (h), (i), (j) și (m) și la articolul 29 alineatul (2) și când Consiliul de administrație decide punerea la dispoziție de resurse financiare pentru finanțarea activităților care permit biroului de sprijin să beneficieze de expertiza ICNUR în materie de azil, astfel cum se menționează la articolul 50.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Consiliul de administrație se reunește în cel puțin două ședințe ordinare pe an.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chair or at the request of one third of its members.
În plus, se reunește la inițiativa președintelui său sau la cererea a cel puțin o treime dintre membrii săi.
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Consiliul de administrație poate invita orice persoană a cărei opinie poate prezenta interes să participe la reuniunile sale în calitate de observator.
Denmark shall be invited to attend the meetings of the Management Board.
Danemarca este invitată să asiste la ședințele Consiliului de administrație.
The members of the Management Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Membrii Consiliului de administrație pot fi asistați de consilieri sau experți, sub rezerva dispozițiilor regulamentului de procedură.
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Support Office.
Secretariatul Consiliului de administrație este asigurat de birou.
Voting
Modalități de vot
Unless provided otherwise, the Management Board shall take its decisions by an absolute majority of its members with voting rights.
Cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, consiliul de administrație adoptă deciziile cu majoritatea absolută a membrilor săi cu drept de vot.
Each member entitled to vote shall have one vote.
Fiecare membru cu drept de vot dispune de un vot.
In the absence of a member, his alternate shall be entitled to exercise his right to vote.
În absența unui membru, dreptul său de vot poate fi exercitat de membrul supleant.
The Executive Director shall not vote.
Directorul executiv nu participă la vot.
The Chair shall take part in the voting.
Președintele participă la vot.
Member States that do not fully participate in the acquis of the Union in the field of asylum shall not vote where the Management Board is called on to take decisions falling within point (e) of Article 29(1) and where the technical document in question relates exclusively to an asylum instrument of the Union by which they are not bound.
Statele membre care nu participă integral la acquis-ul Uniunii în materie de azil nu participă la vot în cazurile în care Consiliul de administrație adoptă decizii conform articolului 29 alineatul (1) litera (e) iar documentul tehnic în discuție se referă exclusiv la un instrument al Uniunii în materie de azil care nu este obligatoriu pentru acestea.
The Management Board's rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member, and any quorum requirements, where necessary.
Regulamentul de procedură al Consiliului de administrație stabilește mai detaliat modalitatea de organizare a votului, în special condițiile care trebuie respectate de un membru pentru a putea acționa în numele unui alt membru, precum și cerințele de cvorum, după caz.
Functions of the Management Board
Funcțiile Consiliului de administrație
The Management Board shall ensure that the Support Office performs the duties assigned to it.
Consiliul de administrație se asigură că biroul de sprijin își îndeplinește sarcinile care i-au fost încredințate.
It shall be the Support Office's planning and monitoring body.
Acesta este organismul de planificare și de supraveghere al biroului de sprijin.
In particular, it shall:
Funcțiile sale sunt:
adopt its rules of procedure, by a majority of three quarters of its members with voting rights and after receiving the opinion of the Commission;
să adopte propriul regulament de procedură, cu o majoritate de trei pătrimi din membrii săi cu drept de vot, și după primirea avizului Comisiei;
appoint the Executive Director in accordance with Article 30, exercise disciplinary authority over the Executive Director and, where necessary, suspend or dismiss him;
să numească directorul executiv în conformitate cu articolul 30, să exercite autoritate disciplinară asupra directorului executiv și, după caz, să îl suspende sau revoce;
adopt an annual general report on the Support Office's activities and send it, by 15 June of the following year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
să adopte un raport anual general privind activitățile biroului de sprijin și să îl transmită, până la data de 15 iunie a anului următor, Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi.
The annual general report shall be made public;
Raportul anual general se publică;
adopt an annual report on the situation of asylum in the Union in accordance with Article 12(1).
să adopte un raport anual privind situația azilului în Uniune, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1).
That report shall be presented to the European Parliament.
Raportul respectiv este prezentat Parlamentului European.
The Council and the Commission may request that the report to be presented also to them;
Consiliul și Comisia pot solicita ca raportul să le fie prezentat de asemenea;
adopt the technical documents referred to in Article 12(2);
să adopte documentele tehnice menționate la articolul 12 alineatul (2);
by 30 September each year, on the basis of a draft put forward by the Executive Director and after having received the opinion of the Commission, adopt, by a majority of three quarters of its members with voting rights, the Support Office's work programme for the following year and send it to the European Parliament, the Council and the Commission.
până la data de 30 septembrie a fiecărui an, în baza unui proiect prezentat de directorul executiv și după primirea avizului Comisiei, să adopte, cu o majoritate de trei pătrimi din membrii săi cu drept de vot, programul de lucru al biroului de sprijin pentru anul următor și să îl transmită Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.
That work programme shall be adopted in accordance with the annual budgetary procedure of the Union and the legislative work programme of the Union in the area of asylum;
Programul de lucru respectiv se adoptă în conformitate cu procedura bugetară anuală a Uniunii și cu programul legislativ al Uniunii în domeniul azilului;
exercise its responsibilities in respect of the Support Office's budget as laid down in Chapter 5;
să își exercite funcțiile cu privire la bugetul biroului de sprijin, în conformitate cu capitolul 5;
adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001 in accordance with Article 42 of this Regulation;
să adopte normele practice de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001, în conformitate cu articolul 42 din prezentul regulament;
adopt the Support Office's staff policy in accordance with Article 38;
să adopte politica de personal a biroului de sprijin în conformitate cu articolul 38;
adopt, having requested the opinion of the Commission, the multiannual staff policy plan;
să adopte, după ce a solicitat avizul Comisiei, planul multianual privind politica de personal;
take all decisions for the purpose of fulfilling the Support Office's mandate as laid down in this Regulation;
să ia toate deciziile în vederea îndeplinirii mandatului biroului de sprijin, astfel cum este definit de prezentul regulament;
take all decisions on the establishment and, where necessary, the development of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in point (c) of Article 4; and
să ia toate deciziile privind crearea și, dacă este necesar, evoluția sistemelor de informații prevăzute de prezentul regulament, în special portalul de informații menționat la articolul 4 litera (c); și
take all decisions on the establishment and, where necessary, the modification of the Support Office's internal structures.
să ia toate deciziile privind crearea și, dacă este necesar, modificarea structurilor interne de lucru ale biroului de sprijin.
The Management Board may establish an Executive Committee to assist it and the Executive Director with regard to the preparation of the decisions, work programme and activities to be adopted by the Management Board and when necessary, because of urgency, to take certain provisional decisions on behalf of the Management Board.
Consiliul de administrație poate institui un Comitet executiv care să sprijine Consiliul de administrație și directorul executiv la elaborarea deciziilor, a programelor de lucru și a activităților ce urmează să fie adoptate de Consiliul de administrație și oricând este necesar, din motive de urgență, să ia anumite decizii provizorii în numele Consiliului de administrație.
Such an Executive Committee shall consist of eight members appointed from among the members of the Management Board amongst whom one of the Commission members of the Management Board.
Un asemenea Comitet executiv este alcătuit din opt membri numiți dintre membrii Consiliului de administrație, printre care se numără unul dintre reprezentanții Comisiei în Consiliul de administrație.
The term of office of members of the Executive Committee shall be the same as that of members of the Management Board.
Durata mandatului membrilor Comitetului executiv este aceeași ca și în cazul membrilor Consiliului de administrație.
At the request of the Executive Committee, UNHCR representatives or any other person whose opinion might be of interest may attend meetings of the Executive Committee without the right to vote.
La cererea Comitetului executiv, reprezentanții ICNUR sau orice altă persoană a cărei opinie poate fi de interes pot participa, fără drept de vot, la reuniunile Comitetului executiv.
The Support Office shall lay down the operating procedures of the Executive Committee in the Support Office's rules of procedure and make those procedures public.
Biroul de sprijin stabilește procedurile de funcționare a Comitetului executiv în regulamentul de procedură al biroului de sprijin și le face publice.
The Executive Director shall be appointed for a term of five years by the Management Board from among the suitable candidates identified in an open competition organised by the Commission.
Directorul executiv este numit de către Consiliul de administrație pentru un mandat de cinci ani, dintre candidații corespunzători identificați în cadrul unei competiții deschise organizate de Comisie.
That selection procedure will provide for publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere, of a call for expressions of interest.
Această procedură de selecție impune publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și în alte publicații a unei invitații la exprimarea interesului.
The Management Board may require a new procedure if it is not satisfied with the suitability of any of the candidates retained in the first list.
Consiliul de administrație poate solicita o nouă procedură în cazul în care consideră că niciunul dintre candidații reținuți pe prima listă nu este corespunzător.
The Executive Director shall be appointed on the basis of his personal merits, experience in the field of asylum and administrative and management skills.
Directorul executiv este numit pe baza meritelor personale, a experienței în domeniul azilului și a aptitudinilor administrative și manageriale.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Înainte de a fi numit în funcție, candidatul selectat de către Consiliul de administrație este invitat să facă o declarație în fața comisiei (comisiilor) competente a (ale) Parlamentului European și să răspundă întrebărilor puse de membrii acestei (acestor) comisii.
After that statement, the European Parliament may adopt an opinion setting out its view relating to the selected candidate.
După această declarație, Parlamentul European poate adopta un aviz în care își formulează opinia asupra candidatului selectat.
The Management Board shall inform the European Parliament of the manner in which that opinion is taken into account.
Consiliul de administrație informează Parlamentul European cu privire la maniera în care acest aviz a fost luat în considerare.
The opinion shall be treated as personal and confidential until the appointment of the candidate.
Avizul este considerat personal și confidențial până la numirea candidatului.
In the course of the last nine months of the Executive Director's five-year term, the Commission shall carry out an evaluation focusing on:
În cursul ultimelor nouă luni dinaintea încheierii mandatului de cinci ani al directorului executiv, Comisia realizează o evaluare privind, în special:
the performance of the Executive Director; and
rezultatele obținute de directorul executiv, precum și
the Support Office's duties and requirements in coming years.
sarcinile și necesitățile biroului de sprijin pentru anii următori.
The Management Board, taking into account that evaluation, may extend the term of office of the Executive Director once for not more than three years but only where such an extension is justified by the purpose and requirements of the Support Office.
Consiliul de administrație, având în vedere evaluarea, poate prelungi durata mandatului directorului executiv o singură dată, pentru o perioadă de cel mult trei ani, numai în acele cazuri în care o astfel de prelungire este justificată de misiunile și necesitățile biroului de sprijin.
The Management Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Executive Director's term of office.
Consiliul de administrație informează Parlamentul European în legătură cu intenția sa de a prelungi durata mandatului directorului executiv.
In the month prior to such extension of his term of office the Executive Director shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
În luna dinaintea prelungirii mandatului său, directorul executiv primește invitația de a face o declarație în fața comisiei/comisiilor competente a (ale) Parlamentului European și de a răspunde întrebărilor puse de membrii acestei (acestor) comisii.
Duties of the Executive Director
Sarcinile directorului executiv
The Support Office shall be managed by its Executive Director, who shall be independent in the performance of his duties.
Biroul de sprijin este condus de un director executiv care este independent în exercitarea funcțiilor sale.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board for his activities.
Directorul executiv răspunde în fața Consiliului de administrație pentru activitățile sale.
Without prejudice to the powers of the Commission, the Management Board, or the Executive Committee, if established, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Fără a aduce atingere competențelor Comisiei, Consiliului de administrație sau Comitetului executiv în cazul în care a fost înființat, directorul executiv nu solicită și nu acceptă niciun fel de instrucțiuni de la un guvern sau de la un alt organism.