natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the acre is no longer in use for land registration purposes in the United Kingdom and Ireland, there is no longer any need to provide for an exemption in that respect.
Deoarece acrul nu mai este utilizat la înregistrarea în cadastru în Regatul Unit și în Irlanda, nu mai este nevoie să se prevadă o derogare în această privință.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
În conformitate cu punctul 34 din Acordul interinstituțional pentru o mai bună legiferare [4], statele membre sunt încurajate să întocmească, în interes propriu și în interesul Comunității, tabele proprii care să ilustreze, pe cât posibil, corespondența dintre prezenta directivă și măsurile de transpunere și să le facă publice.
Directive 80/181/EEC should therefore be amended accordingly,
În consecință, Directiva 80/181/CEE ar trebui modificată,
Directive 80/181/EEC is hereby amended as follows:
Directiva 80/181/CEE se modifică după cum urmează:
Article 1(b) shall be replaced by the following:
Articolul 1 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
those listed in Chapter II of the Annex only in those Member States where they were authorised on 21 April 1973.’;
cele enumerate în capitolul II din anexă, doar în acele state membre în care erau autorizate la 21 aprilie 1973.”
Article 2(a) shall be replaced by the following:
Articolul 2 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
The obligations arising under Article 1 relate to measuring instruments used, measurements made and indications of quantity expressed in units of measurement.’;
Obligațiile care decurg din articolul 1 se referă la instrumentele de măsură utilizate, la măsurătorile realizate și la indicațiile de cantitate exprimate în unități de măsură.”
The use of supplementary indications shall be authorised.’;
Utilizarea de indicații suplimentare este autorizată.”
‘Article 6b
„Articolul 6b
The Commission shall monitor market developments relating to this Directive and its implementation with regard to the smooth functioning of the internal market and international trade and shall submit a report on those developments, accompanied by proposals where appropriate, to the European Parliament and to the Council by 31 December 2019.’;
Comisia monitorizează evoluțiile pieței legate de prezenta directivă și de punerea sa în aplicare în ceea ce privește funcționarea fără impedimente a pieței interne și a comerțului internațional și înaintează un raport cu privire la evoluțiile respective, însoțit de propuneri atunci când este cazul, Parlamentului European și Consiliului, până la 31 decembrie 2019.”
the Annex shall be amended as follows:
Anexa se modifică după cum urmează:
in Chapter I, point 1.1, the paragraph entitled ‘Unit of thermodynamic temperature’ shall be replaced by the following:
la capitolul I punctul 1.1, paragraful intitulat „Unitatea de temperatură termodinamică” se înlocuiește cu următorul text:
‘Unit of thermodynamic temperature
„Unitatea de temperatură termodinamică
The kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273,16 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
Kelvinul, unitate de temperatură termodinamică, este fracțiunea 1/273,16 din temperatura termodinamică a punctului triplu al apei.
This definition refers to water having the isotopic composition defined by the following amount-of-substance ratios: 0,00015576 mole of 2H per mole of 1H, 0,0003799 mole of 17O per mole of 16O and 0,0020052 mole of 18O per mole of 16O.
Această definiție se referă la apa care are o compoziție izotopică definită prin următoarele cantități de substanță: 0,00015576 moli de 2H pe mol de 1H, 0,0003799 moli de 17O pe mol de 16O și 0,0020052 moli de 18O pe mol de 16O.
(Thirteenth CGPM (1967), resolution 4 and Twenty-third CGPM (2007), resolution 10)’;
[Cea de a treisprezecea CGPM (1967), rezoluția 4, și cea de a douăzeci și treia CGPM (2007), rezoluția 10]”;
in Chapter I, point 1.1.1, the title shall be replaced by the following:
la capitolul I punctul 1.1.1, titlul se înlocuiește cu următorul text:
‘Special name and symbol of the SI derived unit of temperature for expressing Celsius temperature’;
„Denumirea specială și simbolul unității SI derivate de temperatură pentru exprimarea temperaturii Celsius”;
in Chapter I, point 1.2, the title shall be replaced by the following:
la capitolul I punctul 1.2, titlul se înlocuiește cu următorul text:
SI derived units’;
Unități SI derivate”;
in Chapter I, point 1.2.1 shall be deleted;
la capitolul I, punctul 1.2.1 se elimină;
in Chapter I, points 1.2.2 and 1.2.3 shall be replaced by the following:
la capitolul I, punctele 1.2.2 și 1.2.3 se înlocuiesc după cum urmează:
General rule for SI derived units
Reguli generale pentru unitățile SI derivate
Units derived coherently from SI base units are given as algebraic expressions in the form of products of powers of the SI base units with a numerical factor equal to 1.
Unitățile derivate coerent în raport cu unitățile fundamentale SI sunt date ca expresii algebrice sub formă de produse ale puterilor unităților fundamentale SI cu un factor numeric egal cu 1.
SI derived units with special names and symbols
Unități SI derivate cu denumiri și simboluri speciale
Quantity
Mărime
Unit
Unitatea SI
Expression
Expresie
In terms of other SI units
În funcție de alte unități SI
In terms of SI base units
În funcție de unitățile SI fundamentale
Plane angle
Unghi plan
Solid angle
Unghi solid
Force
Forță
Pressure, stress
Presiune, tensiune mecanică
Energy, work; quantity of heat
Energie, lucru mecanic, cantitate de căldură
Power [5], radiant flux
Putere [5], flux energetic
Quantity of electricity, electric charge
Cantitate de electricitate, sarcină electrică
Electric potential, potential difference, electromotive force
Potențial electric, tensiune electrică, tensiune electromotoare
Electric resistance
Rezistență electrică
Conductance
Conductanță electrică
Capacitance
Capacitate electrică
Magnetic flux
Flux de inducție magnetică
Magnetic flux density
Inducție magnetică
Inductance
Inductanță
Luminous flux
Flux luminos
Illuminance
Iluminare
Activity (of a radionuclide)
Activitate (a unui radionuclid)
Absorbed dose, specific energy imparted, kerma, absorbed dose index
Doză absorbită, energie comunicată masică, kerma, indicele dozei absorbite
Dose equivalent
Echivalent al dozei absorbite
Catalytic activity
Activitate catalitică
Units derived from SI base units may be expressed in terms of the units listed in Chapter I.
Unitățile derivate din unitățile SI fundamentale pot fi exprimate în funcție de unitățile de măsură enumerate în capitolul I.
In particular, derived SI units may be expressed by the special names and symbols given in the above table; for example, the SI unit of dynamic viscosity may be expressed as m–1 · kg · s–1 or N · s · m–2 or Pa · s.’;
În particular, unitățile SI derivate pot fi exprimate prin nume și simboluri speciale prezentate în tabelul de mai sus; de exemplu, unitatea SI a viscozității dinamice poate fi exprimată ca m–1 · kg · s–1 sau N · s · m–2 sau Pa · s.”;
in Chapter II, the following row shall be deleted from the table:
la capitolul II, se elimină următorul rând din tabel:
‘Land registration
„Cadastru
acre
acru
ac’
ac”;
in Chapter II, the final sentence shall be replaced by the following: ‘The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.’
la capitolul II, ultima teză se înlocuiește cu următorul text: „Unitățile enumerate în prezentul capitol pot fi combinate între ele sau cu unitățile enumerate la capitolul I pentru a forma unități compuse.”
They shall apply those measures from 1 January 2010.
Statele membre aplică măsurile respective începând cu 1 ianuarie 2010.
When they are adopted by Member States, those measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă măsurile respective, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestei trimiteri.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Statele membre comunică Comisiei textele principalelor dispoziții de drept intern adoptate în domeniul reglementat de prezenta directivă.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ C 120, 16.5.2008, p. 14.
JO C 120, 16.5.2008, p. 14.
Legislative Resolution of the European Parliament of 29 November 2007 (OJ C 297 E, 20.11.2008, p. 105), Council Common Position of 18 November 2008 (OJ C 330 E, 30.12.2008, p. 1) and Position of the European Parliament of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
Avizul Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 (JO C 297 E, 20.11.2008, p. 105), Poziția comună a Consiliului din 18 noiembrie 2008 (JO C 330 E, 30.12.2008, p. 1) și Poziția Parlamentului European din 16 decembrie 2008 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
OJ L 39, 15.2.1980, p. 40.
JO L 39, 15.2.1980, p. 40.
Special names for the unit of power: the name volt–ampere (symbol “VA”) when it is used to express the apparent power of alternating electric current, and var (symbol “var”) when it is used to express reactive electric power.
Nume speciale pentru unitatea de putere: numele volt-amper (simbol «VA»), când este utilizat pentru exprimarea puterii aparente a curentului electric alternativ, și var (simbol «var»), când este utilizat pentru exprimarea puterii electrice reactive.
The “var” is not included in GCPM resolutions.
Unitatea de măsură «VAR» nu este inclusă in rezoluțiile CGPM.
Directive 80/181/EEC authorises the use of supplementary indications in addition to the legal units laid down in Chapter I of the Annex to that Directive until 31 December 2009.
Directiva 80/181/CEE permite utilizarea unor indicații suplimentare, pe lângă unitățile de măsură legale stabilite în capitolul I din anexa la directiva menționată anterior, până la 31 decembrie 2009.
However, in order to avoid creating obstacles for Community undertakings exporting to certain third countries that require products to be marked in other units than those laid down in Chapter I, it is appropriate to maintain the authorisation to use supplementary indications.
Cu toate acesta, pentru a evita crearea de obstacole pentru întreprinderile din Comunitate care exportă către anumite țări terțe care solicită utilizarea altor unități de măsură decât cele stabilite în capitolul I, este adecvat să se mențină autorizația de utilizare a indicațiilor suplimentare.
Member States shall adopt and publish, no later than 31 December 2009, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică, până la 31 decembrie 2009 cel târziu, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul măsurilor respective.
Corrigendum to Commission Directive 2009/5/EC of 30 January 2009 amending Annex III to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities
Rectificare la Directiva 2009/5/CE a Comisiei din 30 ianuarie 2009 de modificare a anexei III la Directiva 2006/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile minime pentru punerea în aplicare a Regulamentelor (CEE) nr. 3820/85 și (CEE) nr. 3821/85 ale Consiliului privind legislația socială referitoare la activitățile de transport rutier
(Official Journal of the European Union L 29 of 31 January 2009) On page 47, entry A1 of the table: for: ‘Not respecting minimum ages for drivers’, read: ‘Not respecting minimum ages for conductors’;
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 29 din 31 ianuarie 2009)
on page 50, entry I5 of the table:
La pagina 50, la rubrica I5 din tabel:
‘Unable to produce manual records and printouts made during the current week and the previous 28 days’,
„Nu poate prezenta înregistrările manuale și documentele imprimate din săptămâna curentă și din ultimele 28 de zile”,
‘Unable to produce manual records and printouts made during the current day and the previous 28 days’;
„Nu poate prezenta înregistrările manuale și documentele imprimate din ziua curentă și din ultimele 28 de zile”.
on page 50, entry I7 of the table:
La pagina 50, la rubrica I7 din tabel:
‘Unable to produce printouts made during the current week and the previous 28 days’,
„Nu poate prezenta documentele imprimate din săptămâna curentă și din ultimele 28 de zile”,
‘Unable to produce printouts made during the current day and the previous 28 days’.
„Nu poate prezenta documentele imprimate din ziua curentă și din ultimele 28 de zile”.
Commission Directive 2009/5/EC
Directiva 2009/5/CE a Comisiei
of 30 January 2009
din 30 ianuarie 2009
amending Annex III to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities
de modificare a Directivei 2006/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile minime pentru punerea în aplicare a Regulamentelor (CEE) nr. 3820/85 și (CEE) nr. 3821/85 ale Consiliului privind legislația socială referitoare la activitățile de transport rutier
Having regard to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC [1], and in particular Article 9(3) thereof,
având în vedere Directiva 2006/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 martie 2006 privind condițiile minime pentru punerea în aplicare a Regulamentelor (CEE) nr. 3820/85 și (CEE) nr. 3821/85 ale Consiliului privind legislația socială referitoare la activitățile de transport rutier și de abrogare a Directivei 88/599/CEE a Consiliului [1], în special articolul 9 alineatul (3),
Directive 2006/22/EC contains in its Annex III an initial list of infringements of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 [2] as well as Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport [3].
Directiva 2006/22/CE conține în anexa III o listă inițială de încălcări ale Regulamentului (CE) nr. 561/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 privind armonizarea anumitor dispoziții ale legislației sociale în domeniul transporturilor rutiere, de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 3821/85 și (CE) nr. 2135/98 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3820/85 al Consiliului [2], precum și ale Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului din 20 decembrie 1985 privind aparatura de înregistrare în transportul rutier [3].
Article 9(3) of Directive 2006/22/EC provides for the possibility to adapt that Annex with a view to establishing guidelines on a common range of infringements, divided into categories.
Articolul 9 alineatul (3) din Directiva 2006/22/CE stipulează posibilitatea de a adapta anexa în vederea stabilirii unor orientări privind o gamă de încălcări comune ale legislației, divizată în două categorii.
The most serious infringements are to include those which create a serious risk of death or serious personal injury.
Printre cele mai grave încălcări se numără cele care creează un risc ridicat de deces sau vătămare corporală gravă.
Providing further guidance on the categorisation of infringements is an important step towards ensuring legal certainty for undertakings and fairer competition between undertakings.
Oferirea unor indicații suplimentare legate de clasificarea încălcărilor constituie un pas important în direcția asigurării certitudinii juridice pentru întreprinderi și a concurenței echitabile dintre acestea.
A harmonised categorisation of infringements is also desirable in order to provide a common basis for the risk rating systems which Member States have to introduce according to Article 9(1) of Directive 2006/22/EC.
O clasificare armonizată a încălcărilor este, de asemenea, de dorit, în vederea asigurării unei baze comune pentru sistemele de clasificare în funcție de gradul de risc pe care statele membre trebuie să le introducă în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Directiva 2006/22/CE.
Based on these harmonised categories, the inclusion of infringements committed by a driver or an undertaking in other Member States than the Member State of establishment would be facilitated.
Pe baza acestor categorii armonizate se va facilita încadrarea încălcărilor comise de un conducător auto sau o întreprindere în alt stat membru decât statul membru de reședință.
As a general rule, the categorisation of infringements should depend on their gravity and the possible consequences for road safety, as well as on the ability to control the driver’s and the undertaking’s compliance with the legislation.
Ca regulă generală, clasificarea încălcărilor trebuie să depindă de gravitatea acestora și de eventualele consecințele pentru siguranța traficului, precum și de posibilitatea de control a respectării legislației de către conducătorul auto sau întreprindere.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 3821/85,
Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului înființat în temeiul articolului 18 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3821/85,
Annex III to Directive 2006/22/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Anexa III la Directiva 2006/22/CE se înlocuiește cu anexa la prezenta directivă.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Done at Brussels, 30 January 2009.
Adoptată la Bruxelles, 30 ianuarie 2009.
OJ L 102, 11.4.2006, p. 35.
JO L 102, 11.4.2006, p. 35.
OJ L 102, 11.4.2006, p. 1.
JO L 102, 11.4.2006, p. 1.
OJ L 370, 31.12.1985, p. 8.
JO L 370, 31.12.1985, p. 8.
In accordance with Article 9(3), the following table contains guidelines on a common range of infringements against Regulation (EC) No 561/2006 and Regulation (EEC) No 3821/85, divided into categories according to their gravity.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (3), următorul tabel conține orientări cu privire la o gamă de încălcări comune ale Regulamentului (CE) nr. 561/2006 și ale Regulamentului (CEE) nr. 3821/85, divizate în două categorii în funcție de gravitatea lor.
Groups of infringements against Regulation (EC) No 561/2006
Grupe de încălcări ale Regulamentului (CE) nr. 561/2006
Type of infringement
Tip de încălcare
Level of seriousness [1]
Gravitate [1]
VSI
IFG
Crew
Echipaj
Art. 5.1
Articolul 5 alineatul (1)
Not respecting minimum ages for drivers
Nerespectarea vârstei minime a conducătorilor auto
Driving periods
Perioadele de conducere
Art. 6.1
Articolul 6 alineatul (1)
Exceed daily driving time of 9 h if possibilities to extend to 10 h not allowed
Depășirea duratei de conducere zilnice de 9 h dacă posibilitatea de prelungire la 10 h nu este permisă
Exceed extended daily driving time of 10 h if extension allowed
Depășirea duratei prelungite de conducere zilnice de 10 h, dacă este permisă prelungirea
Art. 6.2
Articolul 6 alineatul (2)
Exceed weekly driving time
Depășirea duratei de conducere săptămânale
Art. 6.3
Articolul 6 alineatul (3)
Exceed accumulated driving time during 2 consecutive weeks
Depășirea duratei de conducere acumulate în 2 săptămâni consecutive
Breaks
Pauze
Art. 7
Articolul 7
Exceed uninterrupted driving time
Depășirea duratei neîntrerupte de conducere
Rest periods
Perioade de repaus
Art. 8.2
Articolul 8 alineatul (2)
Insufficient daily rest period of less than 11 h if reduced daily rest period not allowed
Perioadă insuficientă de repaus zilnic de mai puțin de 11 h, dacă perioada redusă de repaus zilnic nu este permisă
Insufficient reduced daily rest period of less than 9 h if reduce allowed
Perioadă redusă de repaus zilnic insuficientă de mai puțin de 9 h, dacă reducerea este permisă
Insufficient split daily rest period of less than 3 h+9 h
Perioadă de repaus zilnic împărțită, insuficientă de mai puțin de 3 h + 9 h
3 h+(7 h<…<8 h)
3 h+[7 h<…<8 h]
Art. 8.5
Articolul 8 alineatul (5)
Insufficient daily rest period of less than 9 h for multi-manning
Perioadă de repaus zilnic insuficientă de mai puțin de 9 h pentru conducere în echipaj
Art. 8.6
Articolul 8 alineatul (6)
Insufficient reduced weekly resting period of less than 24 h
Perioadă redusă de repaus săptămânal insuficientă de mai puțin de 24 h
Insufficient weekly resting period of less than 45 h if reduced weekly resting period not allowed
Perioadă de repaus săptămânal insuficientă, de mai puțin de 45 h, dacă perioada redusă de repaus săptămânal nu este permisă
Types of payment
Tipuri de plată
Art. 10.1
Articolul 10 alineatul (1)
Link between wage and distance travelled or amount of goods carried
Legătură între remunerație și distanța parcursă sau cantitatea de mărfuri transportată
Groups of infringements against Regulation (EEC) No 3821/85
Grupe de încălcări ale Regulamentului (CEE) nr. 3821/85
Type of infringements
Tip de încălcare
Level of seriousness [2]
Gravitate [2]
Installation of recording equipment
Instalarea aparaturii de înregistrare
Art. 3.1
Articolul 3 alineatul (1)
No type approved recording equipment installed and used
Niciun tip de aparatură de înregistrare aprobată nu este instalată sau utilizată
Use of recording equipment, driver card or record sheet
Utilizarea aparaturii de înregistrare, a cărții de conducător auto sau a foii de înregistrare
Art. 13
Articolul 13
Recording equipment not correctly functioning (for example: recording equipment not properly inspected, calibrated and sealed)
Aparatură de înregistrare care nu funcționează corespunzător (de exemplu: aparatură de înregistrare verificată, calibrată și sigilată necorespunzător)
Recording equipment improperly used (not using a valid driver card, voluntary abuse, …)
Aparatură de înregistrare utilizată necorespunzător (neutilizarea unei cărți de conducător auto valabile, abuz voluntar, …)
Art. 14.1
Articolul 14 alineatul (1)
Not carrying a sufficient number of record sheets
Nu deține un număr suficient de foi de înregistrare
Model of record sheet not approved
Model neomologat de foi de înregistrare
Not carrying enough paper for printouts
Nu deține suficientă hârtie pentru documente imprimate
Art. 14.2
Articolul 14 alineatul (2)
Undertaking not keeping record sheets, printouts and downloaded data
Întreprinderea nu ține evidența foilor de înregistrare, a documentelor imprimate și a datelor stocate
Art. 14.4
Articolul 14 alineatul (4)
Driver holding more than one valid driver card
Conducătorul auto deține mai mult de o carte de conducător auto valabilă
Use of driver card which is not the driver’s own valid card
Utilizarea unei cărți de conducător auto care nu este cartea valabilă a conducătorului auto respectiv