natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Computers without Ethernet capability, power to a wireless LAN radio (e.g. IEEE 802,11) should remain on during testing and must maintain a live wireless connection to a wireless router or network access point, which supports the highest and lowest data speeds of the client radio, for the duration of testing.
La computerele care nu sunt dotate cu tehnologie Ethernet, dispozitivele radio LAN (de exemplu IEEE 802.11) trebuie să rămână activate pe parcursul încercărilor și trebuie să mențină o conexiune wireless activă la un router sau punct de acces la rețea wireless, care să suporte viteza cea mai scăzută și viteza cea mai ridicată de transfer de date ale dispozitivului radio client, pe întreaga durată a încercării.
Primary hard drives may not be power managed (spun-down) during Idle testing unless they contain non-volatile cache integral to the drive (e.g. ‘hybrid’ hard drives).
Consumul de putere al unităților de hard disk primare poate să nu fie gestionat („spin down”) în cursul încercării în modul inactiv, cu excepția cazului în care acestea conțin memorie cache nevolatilă integrată (de exemplu, unitățile de hard disk hibride).
If more than one internal hard drive is installed as shipped, the non-primary, internal hard drive(s) may be tested with hard drive power management enabled as shipped.
În cazul în care computerul este livrat cu mai mult de o unitate de hard disk internă instalată, unitatea sau unitățile de hard disk interne neprimare pot fi încercate cu funcția de gestionare a consumului de putere activată, astfel cum sunt livrate.
If these additional drives are not power managed when shipped to customers, they must be tested without such features implemented.
Dacă aceste unități suplimentare nu au funcția de gestionare a consumului de putere atunci când sunt livrate clienților, ele trebuie încercate fără ca funcționalitatea în cauză să fie implementată.
The following guidelines should be followed to configure power settings for computer displays (adjusting no other power management settings):
Pentru configurarea parametrilor de consum de putere al ecranelor de computer (fără reglarea altor parametri de gestionare a consumului de putere), trebuie urmate orientările de mai jos:
For computers with external computer displays (most desktops): use the computer display power management settings to prevent the display from powering down to ensure it stays on for the full length of the Idle test as described below.
în cazul computerelor cu ecrane externe (majoritatea computerelor de birou): se configurează parametrii de gestionare a consumului de putere al ecranului, astfel încât acesta să rămână pornit pe toată durata încercării în modul inactiv, astfel cum se descrie în continuare;
For computers with integrated computer displays (notebooks and integrated systems): use the power management settings to set the display to power down after one minute.
în cazul computerelor cu ecrane integrate (laptopuri și sisteme integrate): se configurează parametrii de consum de putere astfel încât ecranul să se stingă după un minut.
Shut down the UUT.
Se oprește UUT.
Off Mode Testing
Încercarea în modul oprit
With the UUT shut down and in Off, set the meter to begin accumulating true power values at an interval of less than or equal to one reading per second.
În momentul în care UUT este oprită, aflându-se așadar în modul oprit, se setează aparatul de măsură astfel încât să înceapă să colecteze valorile de putere reală la un interval mai mic sau egal cu o citire pe secundă.
Accumulate power values for five additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that five minute period [2].
Se continuă colectarea acestor valori timp de cinci minute și se înregistrează valoarea medie (media aritmetică) obținută în decursul acestei perioade de 5 minute [2].
Idle Mode Testing
Încercarea în modul inactiv
Switch on the computer and begin recording elapsed time, starting either when the computer is initially switched on, or immediately after completing any log in activity necessary to fully boot the system.
Se pornește computerul și se începe măsurarea timpului scurs, fie de la momentul inițial al pornirii, fie imediat după finalizarea tuturor operațiunilor de logare necesare pentru pornirea integrală a sistemului de operare.
Once logged in with the operating system fully loaded and ready, close any open windows so that the standard operational desktop screen or equivalent ready screen is displayed.
În momentul în care sistemul de operare este complet încărcat și pregătit, se închid toate ferestrele deschise astfel încât să se afișeze imaginea standard operațională de desktop sau o imagine echivalentă care indică faptul că sistemul este pregătit.
Between five and 15 minutes after the initial boot or log in, set the meter to begin accumulating true power values at an interval of at least one reading per second.
După 5-15 minute de la pornirea sau logarea inițială, aparatul de măsură trebuie să înceapă colectarea valorilor de putere reală la un interval de cel puțin o citire pe secundă.
Accumulate power values for five additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that five minute period.
Se continuă colectarea acestor valori timp de cinci minute și se înregistrează valoarea medie (media aritmetică) obținută în decursul acestei perioade de 5 minute.
Sleep Mode Testing
Încercarea în modul de veghe
After completing the Idle measurements, place the computer in Sleep mode.
După finalizarea măsurătorilor în modul inactiv, se aduce computerul în modul de veghe.
Reset the meter (if necessary) and begin accumulating true power values at an interval of at least one reading per second.
Se resetează aparatul de măsură (dacă este necesar) și se începe colectarea valorilor de putere reală la un interval de cel puțin o citire pe secundă.
If testing both WOL enabled and WOL disabled for Sleep, wake the computer and change the WOL from Sleep setting through the operating system settings or by other means.
În cazul în care încercarea în modul de veghe include funcția WOL atât activată, cât și dezactivată, se reactivează calculatorul și se modifică setarea WOL în modul de veghe prin intermediul setărilor sistemului de operare sau prin alte mijloace.
Place the computer back in Sleep mode and repeat step 14, recording Sleep power necessary for this alternate configuration.
În continuare, calculatorul se readuce în modul de veghe și se repetă etapa 14, înregistrând consumul de putere necesar în modul de veghe pentru această nouă configurație.
Reporting Test Results
Raportarea rezultatelor de încercare
The test results must be reported to the EPA or the European Commission, as appropriate, taking care to ensure that all required information has been included, including modal power values and eligible capability adjustments for Desktops, Integrated Desktops, and Notebooks.
Rezultatele încercărilor trebuie raportate către EPA sau către Comisia Europeană, după caz, având grijă să se asigure faptul că s-au inclus toate informațiile necesare, inclusiv valorile puterii pentru modurile operaționale și modificările funcționale permise pentru computere de birou, computere de birou integrate și laptopuri.
Maximum Power Test for Workstations
Încercare privind consumul maxim de putere al stațiilor de lucru
The maximum power for workstations is found by the simultaneous operation of two industry standard benchmarks: Linpack to stress the core system (e.g. processor, memory, etc.) and SPECviewperf® (latest available version for the UUT) to stress the system’s GPU.
Consumul maxim de putere al stațiilor de lucru se determină prin aplicarea simultană a două teste de performanță standard la nivel de sector: Linpack pentru încercarea sistemului central (procesor, memorie etc.) și SPECviewperf® (cea mai recentă versiune disponibilă pentru UUT) pentru încercarea GPU-ului.
Additional information on these benchmarks, including free downloads, can be found at the URLs found below:
Pentru informații suplimentare privind aceste teste de performanță, inclusiv fișierele care pot fi descărcate gratuit, a se vedea adresele URL următoare:
This test must be repeated three times on the same UUT, and all three measurements must fall within a ± 2 % tolerance relative to the average of the three measured maximum power values.
Această încercare trebuie efectuată de trei ori pe aceeași UUT și toate cele trei măsurători trebuie să se înscrie într-o marjă de toleranță de ± 2 % față de media celor trei valori măsurate pentru consumul maxim de putere.
Measurement of the maximum AC power consumption of a workstation should be conducted as follows:
Consumul maxim de putere în curent alternativ al unei stații de lucru se măsoară după cum urmează:
The meter should be able to store and output the maximum power measurement reached during the test or be capable of another method of determining maximum power.
Aparatul de măsură trebuie să poată să stocheze și să indice consumul maxim de putere atins în timpul încercării sau trebuie să dețină altă metodă pentru stabilirea consumului maxim de putere.
Record the AC voltage.
Se înregistrează tensiunea curentului alternativ.
Boot the computer and, if not already installed, install Linpack and SPECviewperf as indicated on the above Websites.
Se pornește computerul și, dacă nu au fost deja instalate, se instalează Linpack și SPECviewperf în conformitate cu indicațiile existente pe site-urile web menționate mai sus.
Set Linpack with all the defaults for the given architecture of the UUT and set the appropriate array size ‘n’ for maximising power draw during the test.
Se setează parametrii Linpack la valorile implicite prevăzute pentru arhitectura corespunzătoare UUT și se definește valoarea „n” a parametrului „array” pentru a crește la maximum consumul de putere înregistrat în timpul încercării.
Ensure all guidelines set by the SPEC organisation for running SPECviewperf are being met.
Se asigură respectarea tuturor orientărilor stabilite de organizația SPEC pentru executarea SPECviewperf.
Maximum Power Testing
Încercare la consumul maxim de putere
Set the meter to begin accumulating true power values at an interval no more than one reading per second, and begin taking measurements.
Se setează aparatul de măsură astfel încât să înceapă să colecteze valorile de putere reală la un interval de maximum o citire pe secundă și se începe măsurarea.
Run SPECviewperf and as many simultaneous instances of Linpack as needed to fully stress the system.
Se execută SPECviewperf și numărul necesar de instanțe simultane Linpack pentru încercarea completă a sistemului.
Accumulate power values until SPECviewperf and all instances have completed running.
Se colectează valori de consum de putere până la finalizarea execuției SPECviewperf și a tuturor instanțelor.
Record the maximum power value attained during the test.
Se înregistrează valoarea maximă de consum de putere atinsă în timpul încercării.
The test results must be reported to the EPA or the European Commission, as appropriate, taking care to include all required information.
Rezultatele încercărilor trebuie raportate către EPA sau către Comisia Europeană, după caz, având grijă să se includă toate informațiile necesare.
Upon submittal of data, manufacturers must also include the following data:
Când prezintă datele, producătorii trebuie să includă și următoarele informații:
Value of the n (the array size) used for Linpack,
valoarea „n” (valoarea parametrului „array”) utilizată pentru Linpack;
Number of simultaneous copies of Linpack run during the test,
numărul de exemplare simultane de Linpack executate în timpul încercării;
Version of SPECviewperf run for test,
versiunea SPECviewperf executată pentru încercare;
All compiler optimisations used in compiling Linpack and SPECviewperf, and
toate optimizările de compilator utilizate la compilarea Linpack și SPECviewperf; și
A precompiled binary for end users to download and run both SPECviewperf and Linpack.
un pachet binar precompilat pus la dispoziția utilizatorilor finali pentru descărcarea și executarea atât a SPECviewperf, cât și a Linpack.
These can be distributed either through a centralised standards body such as SPEC, by the OEM or by a related third party.
Acestea pot fi distribuite prin intermediul unui organism centralizat de standarde, precum SPEC, al producătorului de echipamente de origine (OEM) sau al unui terț relevant.
V. Continuing Verification
V. Verificare continuă
This testing procedure describes the method by which a single unit may be tested for compliance.
Această procedură de încercare descrie metoda prin care poate fi supusă încercării o singură unitate în vederea stabilirii conformității.
An ongoing testing process is highly recommended to ensure that products from different production runs comply with ENERGY STAR.
Se recomandă cu stăruință aplicarea unui proces de încercare permanent pentru a se asigura faptul că produsele din cicluri de producție diferite sunt conforme cu cerințele ENERGY STAR.
Characteristics of approved meters taken from IEC 62301 Ed 1.0: Measurement of Standby Power.
Caracteristicile aparatelor de măsură autorizate sunt preluate din standardul IEC 62301 Ed. 1.0: Măsurarea consumului de putere în modul standby (Measurement of Standby Power).
Laboratory-grade, full-function meters can integrate values over time and report the average value automatically.
Aparatele de măsură de laborator cu funcții complete pot integra valori în timp și pot raporta automat valoarea medie.
Other meters would require the user to capture a series of changing values every 5 seconds for a five-minute period and then compute the average manually.
Alte aparate de măsură obligă utilizatorul să înregistreze o serie de valori fluctuante din 5 în 5 secunde, timp de 5 minute, și să calculeze media manual.
Appendix B
Apendicele B
Sample Calculations
Exemple de calcule
I. Desktop, Integrated Desktop, Notebook Computers: Below is a sample TEC calculation intended to show how compliance levels are determined based on functional adders and operational mode measurements, for an example ETEC evaluation for a Category A Notebook Computer (integrated GPU, 8 GB Memory Installed, 1 HDD)
I. Computere de birou, computere integrate, laptopuri: Mai jos se află un exemplu de calcul al TEC al cărui scop este de a ilustra modul în care se determină nivelurile de conformitate pe baza unor sumatoare funcționale și a unor măsurători în moduri operaționale, de exemplu evaluarea ETEC pentru un laptop din categoria A (GPU integrată, memorie de 8 GB instalată, 1 HDD)
Measure values using the Appendix A test procedure:
Se măsoară valorile utilizând procedura de încercare din apendicele A:
Off = 1 W,
Modul oprit = 1 W
Sleep = 1,7 W,
Modul de veghe = 1,7 W
Idle = 10 W,
Modul inactiv = 10 W
Determine which Capability Adjustments apply:
Se determină modificările funcționale aplicabile:
Integrated Graphics?
Grafică integrată?
Does not apply for Premium Graphics,
Nu se aplică plăcilor grafice premium.
8 GB Memory installed.
Memorie de 8 GB instalată.
Does meet memory adjustment level: 8 yields a 1,6 kWh adjustment (4 · 0, 4 kWh),
Este atins nivelul de reglare a memoriei: 8 GB corespunde unei modificări de 1,6 kWh (4 · 0,4 kWh).
Apply Weightings based on Table 2 to calculate TEC:
Pentru calcularea TEC se aplică ponderări bazate pe tabelul 2:
Table 2 (for conventional notebook):
Tabelul 2 (pentru laptopuri convenționale):
= (8760/1000) · (Poff · 0,60 + Psleep · 0,10 + Pidle · 0,30),
= (8760/1000) · (Poprit · 0,60 + Pveghe · 0,10 + Pinactiv · 0,30)
Determine TEC Requirement for the computer by adding any capability adjustments (step 2) to the Base TEC requirement (Table 1).
Se determină cerința TEC pentru computer prin adăugarea tuturor modificărilor funcționale (pasul 2) la cerința de bază TEC (tabelul 1).
Table 1 (for notebooks):
Tabelul 1 (pentru laptopuri):
(in kWh)
(în kWh)
Category A
Categoria A
Category B
Categoria B
Category C
Categoria C
ENERGY STAR TEC Requirement = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh,
Cerința TEC ENERGY STAR = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh
Compare ETEC to the ENERGY STAR TEC Requirement (step 4) to ascertain whether the model qualifies.
Se compară ETEC cu cerința TEC ENERGY STAR (pasul 4) pentru a se stabili dacă modelul poate obține eticheta.
Category A TEC requirement: 41,6 kWh,
Cerința TEC pentru categoria A: 41,6 kWh
Notebook meets the ENERGY STAR requirements.
Laptopul îndeplinește cerințele ENERGY STAR.
Workstations: Below is a sample PTEC calculation for a Workstation with two hard drives.
Stații de lucru: Mai jos este prezentat un exemplu de calcul al PTEC pentru o stație de lucru cu două unități de hard disk.
Measure values using the Appendix A test procedure.
Se măsoară valorile utilizând procedura de încercare din apendicele A.
Off = 2 W,
Modul oprit = 2 W
Sleep = 4 W,
Modul de veghe = 4 W
Idle = 80 W,
Modul inactiv = 80 W
Max Power = 180 W,
Putere maximă = 180 W
Note number of Hard Drives installed.
Se notează numărul de unități de hard disk instalate.
Two hard drives installed during test,
Două unități de hard disk instalate în cursul încercării.
Apply Weightings based on Table 4 to calculate PTEC:
Pentru calcularea PTEC se aplică ponderări bazate pe tabelul 4:
PTEC = (0,35 · Poff + 0,10 · Psleep + 0,55 · Pidle),
PTEC = (0,35 · Poprit + 0,10 · Pveghe + 0,55 · Pinactiv)
Calculate the PTEC requirement using the formula in Table 3.
Se calculează cerința PTEC cu ajutorul formulei din tabelul 3.
PTEC = 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)],
PTEC = 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)]
Compare the adjusted PTEC to the ENERGY STAR levels to determine if the model qualifies.
Se compară PTEC ajustată cu nivelurile ENERGY STAR pentru a se stabili dacă modelul poate obține eticheta.
Workstation meets the ENERGY STAR requirements.
Stația de lucru îndeplinește cerințele ENERGY STAR.
Off: Computers shall be tested and reported as shipped for Off. Models that will be shipped with WOL enabled for Off shall be tested with WOL enabled.
Oprit: Se încearcă și se raportează consumul computerelor în modul oprit, astfel cum sunt livrate. Modelele care vor fi livrate cu funcția WOL activată pentru modul oprit sunt supuse încercărilor cu funcția WOL activată.
Likewise, products shipped with WOL disabled for Off shall be tested with WOL disabled.
În mod similar, produsele livrate cu funcția WOL dezactivată pentru modul oprit sunt supuse încercărilor cu funcția WOL dezactivată.
EPS: ENERGY STAR Test Method for External Power Supplies
Surse de alimentare externe: Metoda de încercare ENERGY STAR pentru surse de alimentare externe
Note: Should any information/procedures in addition to those described by the Internal Power Supply Efficiency Protocol be required in order to test an Internal Power Supply, partners must make available to EPA or the European Commission, as appropriate, upon request, the test setup used to acquire IPS data used in a product submittal.
Notă:Dacă pentru încercarea unei surse de alimentare interne sunt necesare orice alte informații/proceduri pe lângă cele descrise în Protocolul privind eficiența surselor de alimentare interne, partenerii trebuie să pună la dispoziția EPA sau a Comisiei Europene, după caz, la cerere, configurația de încercare necesară obținerii datelor privind sursa de alimentare internă utilizate la o solicitare de etichetă pentru un produs.
IPS: www.efficientpowersupplies.org
Surse de alimentare interne: www.efficientpowersupplies.org
EPS: www.energystar.gov/powersupplies
Surse de alimentare externe: www.energystar.gov/powersupplies
The ENERGY STAR Version 5,0 effective date for Desktop, Integrated Desktop, Notebook, Workstation, Small-Scale Server and Thin Client is 1 July 2009.
Data intrării în vigoare a specificației ENERGY STAR versiunea 5.0 pentru computere de birou, computere de birou integrate, laptopuri, stații de lucru, servere de mici dimensiuni și terminale ușoare este 1 iulie 2009.
All products, including models originally qualified under Version 4.0, with a date of manufacture on or after 1 July 2009 must meet this Version 5,0 requirements in order to qualify for ENERGY STAR.
Toate produsele, inclusiv modelele etichetate inițial în temeiul versiunii 4.0, a căror dată de fabricație este 1 iulie 2009 sau o dată ulterioară, trebuie să respecte cerințele prezentei versiuni 5.0 pentru a fi etichetate ENERGY STAR.
Approved meters will include the following attributes [1]: Power resolution of 1 mW or better,
Aparatele de măsură autorizate au următoarele caracteristici [1]:rezoluția puterii mai mare sau egală cu 1 mW;
of 23 June 2009
din 23 iunie 2009
on the safety requirements to be met by European standards for personal music players pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
privind cerințele de siguranță care trebuie îndeplinite de standardele europene pentru playere audio personale în temeiul Directivei 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 4(1)(a),
având în vedere Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranța generală a produselor [1], în special articolul 4 alineatul (1) litera (a),
Directive 2001/95/EC provides for European standards to be established by European standardisation bodies.
Directiva 2001/95/CE prevede ca standardele europene să fie stabilite de organismele europene de standardizare.
Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
Aceste standarde ar trebui să garanteze că produsele îndeplinesc cerința generală de siguranță prevăzută de directivă.
Under Directive 2001/95/EC a product is presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards.
În temeiul Directivei 2001/95/CE, un produs este considerat sigur, în ceea ce privește riscurile și categoriile de riscuri reglementate de standardele naționale, atunci când este în conformitate cu standardele naționale neobligatorii de transpunere a standardelor europene.
Depending on the type of personal music player, its safety is covered either by Directive 2001/95/EC, Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [2] or Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits [3].
În funcție de tipul de player audio personal, siguranța acestuia face obiectul fie al Directivei 2001/95/CE, al Directivei 1999/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene și echipamentele terminale de telecomunicații și recunoașterea reciprocă a conformității acestora [2], fie al Directivei 2006/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune [3].
Directive 2001/95/EC covers portable music players with no integrated communication function.
Directiva 2001/95/CE se referă la playerele audio portabile fără funcție de comunicare integrată.
Directive 1999/5/EC and Directive 2006/95/EC make reference to European harmonised standard EN 60065:2002 ‘Audio, video and similar electronic apparatus — Safety requirements’.
Directiva 1999/5/CE și Directiva 2006/95/CE fac referire la standardul armonizat european EN 60065:2002 „Aparate electronice audio, video și similare – Cerințe de siguranță”.