natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pregnant mare serum gonadotrophin
Gonadotrofină serică de iapă gravidă
Prethcamide (crotethamide and cropropamide)
Pretcamid (crotetamid și cropropamid)
Cefalexin
Cefalexină
Cypermethrin
Cipermetrină
Dihydrostreptomycin
Dihidrostreptomicină
Phenoxymethylpenicillin
Fenoximetilpenicilină
Valnemulin
Valnemulină
Avilamycin
Avilamicină
Doramectin
Doramectină
Bovine No MRL required for all tissues except milk
Nu se cere nicio LMR pentru niciun țesut, cu excepția laptelui
Oxytocin
Oxitocină
Potassium DL-aspartate
DL-aspartat de potasiu
Potassium glycerophosphate
Glicerofosfat de potasiu
Potassium nitrate
Nitrat de potasiu
Serotonin
Serotonină
Tiamulin
Tiamulină
Iron ammonium citrate
Citrat de amoniu feric
Iron dextran
Dextran feric
Iron glucoheptonate
Glucoheptonat feric
Iron sulphate
Sulfat de fier
Isoflurane
Izofluran
For anaesthetic use only.
Numai pentru uz anestetic.
Marbofloxacin
Marbofloxacină
Melatonin
Melatonină
4-Methylaminoantipyrin
4-metilaminoantipirină
Ovine, Equidae
Ovine, ecvidee
Sodium stearate
Stearat de sodiu
Spiramycin 1
Spiramicină 1
(all substances belonging to the sulfonamide group)
(toate substanțele din grupul sulfonamidelor)
Dicyclanil
Diciclanil
Gentamicin
Gentamicină
Iodoform
Iodoform
Isoxsuprine
Izoxuprină
Polyethylene glycol 7 glyceryl cocoate
Cocoat de polietilenglicol-7-gliceril
Sodium formaldehydesulphoxylate
Formaldehidsulfoxilat de sodiu
Sodium pyrosulphite
Pirosulfit de sodiu
Sodium salicylate
Salicilat de sodiu
Sodium thiosulphate
Tiosulfat de sodiu
Tanninum
Tanin
L-tartaric acid and its mono- and di-basic salt of sodium, potassium and calcium
Acid L-tartric și sărurile sale de sodiu, potasiu și calciu, mono și dibazice
Mecillinam
Mecilinam
Polysulphated glycosaminoglycan
Glicozaminoglican polisulfatat
Sodium dioctylsulphosuccinate
Dioctilsulfosuccinat de sodiu
Sodium nitrite
Azotit de sodiu
Sodium propionate
Propionat de sodiu
Sodium selenite
Selenit de sodiu
100 μg/kg Milk
100 μg/kg
Target Tissues Other Provisions
Țesuturi țintă
Thiamylal
Tiamilal
Commission Regulation (EU) No 38/2010
Regulamentul (UE) nr. 38/2010 al Comisiei
of 15 January 2010
din 15 ianuarie 2010
This Regulation shall enter into force on 16 January 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 16 ianuarie 2010.
Done at Brussels, 15 January 2010.
Adoptat la Bruxelles, 15 ianuarie 2010.
Commission Regulation (EU) No 39/2010
Regulamentul (UE) nr. 39/2010 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2010
de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 16 ianuarie 2010
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 16 ianuarie 2010, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe,
From 16 January 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 16 ianuarie 2010, taxele la import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
For the Commission, on behalf of the President,
Pentru Comisie, în numele Președintelui,
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2010
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 16 ianuarie 2010
Commission Regulation (EU) No 40/2010
Regulamentul (UE) nr. 40/2010 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 11 to 12 January 2010 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2010
de stabilire a coeficientului de atribuire care trebuie aplicat în cazul cererilor de licențe de import pentru ulei de măsline depuse în perioada cuprinsă între 11 și 12 ianuarie 2010 în cadrul contingentului tarifar tunisian și de suspendare a eliberării licențelor de import pentru luna ianuarie 2010
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of January in Article 2(2) of that Regulation.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1918/2006, autoritățile competente au primit cereri de acordare a licențelor de import pentru o cantitate totală care depășește limita prevăzută pentru luna ianuarie la articolul 2 alineatul (2) din regulamentul menționat.
Since the limit for the month of January has been reached, no more import licences can be issued for that month,
Limita corespunzătoare lunii ianuarie fiind deja atinsă, nu se mai poate elibera nicio licență de import pentru luna în cauză,
The quantities for which import licence applications were lodged for 11 and 12 January 2010 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 90,575916 %.
Cererile de licențe de import depuse în perioada cuprinsă între 11 și 12 ianuarie 2010, în temeiul articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1918/2006, fac obiectul unui coeficient de atribuire de 90,575916 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 18 January 2010 shall be suspended for January 2010.
Eliberarea licențelor de import pentru cantitățile solicitate începând cu 18 ianuarie 2010 se suspendă pentru ianuarie 2010.
Commission Regulation (EU) No 41/2010
Regulamentul (UE) nr. 41/2010 al Comisiei
correcting the French, Latvian and Polish versions of Regulation (EC) No 546/2003 on certain notifications regarding the application of Council Regulations (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75 and (EEC) No 2783/75 in the eggs and poultrymeat sectors
de corectare a versiunilor în limbile franceză, letonă și poloneză ale Regulamentului (CE) nr. 546/2003 privind anumite comunicări de date referitoare la aplicarea Regulamentelor (CEE) nr. 2771/75, (CEE) nr. 2777/75 și (CEE) nr. 2783/75 ale Consiliului în sectorul ouălor și păsărilor de curte
On 15 June 2009, the Commission adopted Regulation (EC) No 504/2009 [3] amending Regulation (EC) No 546/2003 [4].
La 15 iunie 2009, Comisia a adoptat Regulamentul (CE) nr. 504/2009 [3] de modificare a Regulamentului (CE) nr. 546/2003 [4].
In the French, Latvian and Polish language versions of that Regulation, the term ‘barn’ was translated incorrectly and therefore a correction of those three language versions is necessary.
În versiunile în limbile franceză, letonă și poloneză ale regulamentului menționat, termenul „hale la sol” a fost tradus incorect și, prin urmare, este necesară corectarea celor trei versiuni lingvistice.
Regulation (EC) No 546/2003 as amended by Regulation (EC) No 504/2009 should therefore be corrected accordingly.
Prin urmare, este necesară corectarea în consecință a Regulamentului (CE) nr. 546/2003 astfel cum este modificat de Regulamentul (CE) nr. 504/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
This correcting regulation concerns only the French, the Latvian and the Polish language versions.
Prezentul regulament de corectare vizează numai versiunile în limbile franceză, letonă și poloneză.
Done at Brussels, 18 January 2010.
Adoptat la Bruxelles, 18 ianuarie 2010.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 22.
JO L 151, 16.6.2009, p. 22.
Commission Regulation (EU) No 42/2010
Regulamentul (UE) nr. 42/2010 al Comisiei
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Aceste reguli se aplică, de asemenea, oricăror alte nomenclaturi bazate integral sau parțial pe aceasta sau care îi adaugă subdiviziuni suplimentare și care sunt stabilite prin dispoziții specifice ale Uniunii, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură privind comerțul cu mărfuri.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar [2], pentru o perioadă de trei luni, a informațiilor tarifare obligatorii care au fost furnizate de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce privește clasificarea mărfurilor în Nomenclatura combinată, dar care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament.
Classification (CN code)
Clasificare (Cod NC)
Product consisting of (% by weight):
Produs compus din (% din greutate):
barley grass, powdered 28,8
plantă de orz sub formă de pudră 28,8
honey 27,5
miere 27,5
wheatgrass, powdered 21,5
plantă tânără de grâu sub formă de pudră 21,5
alfalfa, powdered 21,5
lucernă sub formă de pudră 21,5
stearic acid 0,4
acid stearic 0,4
pepper 0,25
piper 0,25
chromium picolinate 0,01
picolinat de crom 0,01
(corresponds to 8,7 μg Cr per tablet)
(corespunzător unui conținut de 8,7 μg Cr per tabletă)
The product is presented for retail sale, in tablet form and used as a food supplement (one tablet twice a day).
Produsul se prezintă condiționat pentru vânzarea cu amănuntul, sub formă de tablete, și se utilizează ca supliment alimentar (o tabletă de două ori pe zi).
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 2106, 210690 și 21069098.
The product does not meet the requirements of Note 2(b)(2) to Chapter 19 because of its composition, presentation and use as a food supplement.
Produsul nu îndeplinește condițiile notei 2(b)(2) de la capitolul 19, din cauza compoziției sale, a formei sale de prezentare și a utilizării sale ca supliment alimentar.
The product does not meet the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30 as no statements on the use for specific diseases or the concentration of active substances are given.
Produsul nu îndeplinește condițiile notei complementare 1 de la capitolul 30, deoarece nu se indică utilizarea sa pentru anumite boli specifice și nici concentrația de substanțe active.
It should therefore not be considered as herbal medicinal preparation within the meaning of heading 3004.
Prin urmare, nu trebuie considerat drept un preparat medicamentos pe bază de plante în sensul poziției 3004.
The product is therefore considered to be covered by the terms of heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included and is used as dietary supplement indicated to maintain general health or well-being.
Se consideră așadar că produsul se încadrează la poziția 2106 în calitate de preparat alimentar nedenumit și necuprins în altă parte care se folosește ca supliment alimentar, recomandat pentru păstrarea sănătății sau a stării de bine în general.
(See also HSEN to heading 2106, second paragraph, number 16).
(A se vedea și notele explicative ale Sistemului Armonizat aferente poziției 2106, al doilea paragraf, numărul 16.)
Commission Regulation (EU) No 43/2010
Regulamentul (UE) nr. 43/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 19 January 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 19 ianuarie 2010.
Commission Regulation (EU) No 44/2010
Regulamentul (UE) nr. 44/2010 al Comisiei
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of January 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
privind eliberarea de licențe de import pentru cererile depuse în cursul primelor șapte zile ale lunii ianuarie 2010 în cadrul contingentelor tarifare deschise de Regulamentul (CE) nr. 616/2007 pentru carnea de pasăre
Having regard to Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries [3], and in particular Article 5(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 616/2007 al Comisiei din 4 iunie 2007 privind deschiderea și gestionarea contingentelor tarifare comunitare în sectorul cărnii de pasăre originare din Brazilia, Thailanda și din alte țări terțe [3], în special articolul 5 alineatul (5),
Regulation (EC) No 616/2007 opened tariff quotas for imports of products in the poultrymeat sector.
Regulamentul (CE) nr. 616/2007 a deschis contingente tarifare pentru importul de produse din sectorul cărnii de pasăre.
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2010 for the subperiod 1 April to 30 June 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cererile de licențe de import depuse în cursul primelor șapte zile ale lunii ianuarie 2010 pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2010 sunt, pentru anumite contingente, superioare cantităților disponibile.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantităților solicitate,
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 April to 30 June 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Pentru cererile de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 616/2007, pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2010, se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2010-30.6.2010
Coeficient de atribuire pentru cererile de licențe de import depuse pentru subperioada 1.4.2010-30.6.2010
Commission Regulation (EU) No 45/2010
Regulamentul (UE) nr. 45/2010 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 39/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2010
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 39/2010 de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor începând cu 16 ianuarie 2010
The import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 39/2010 [3].
Taxele de import în sectorul cerealelor aplicabile începând cu 16 ianuarie 2010 au fost stabilite de Regulamentul (UE) nr. 39/2010 al Comisiei [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 39/2010.
Având în vedere că media calculată a taxelor de import prezintă o diferență de 5 EUR/t față de taxa stabilită, trebuie să se efectueze ajustarea corespunzătoare a taxelor de import stabilite de Regulamentul (UE) nr. 39/2010.
Regulation (EU) No 39/2010 should therefore be amended accordingly,
Este necesară modificarea, în consecință, a Regulamentului (UE) nr. 39/2010,
Annexes I and II to Regulation (EU) No 39/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexele I și II la Regulamentul (UE) nr. 39/2010 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 19 January 2010.
Se aplică de la 19 ianuarie 2010.
OJ L 11, 16.1.2010, p. 3.
JO L 11, 16.1.2010, p. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 19 January 2010
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 19 ianuarie 2010
Commission Regulation (EU) No 46/2010
Regulamentul (UE) nr. 46/2010 al Comisiei
derogating from Regulation (EEC) No 3149/92 as regards the implementation period in Romania of the annual plan for the distribution of food for the benefit of the most deprived persons in the Union for the year 2009
de derogare de la Regulamentul (CEE) nr. 3149/92 în ceea ce privește perioada de îndeplinire în România a planului de distribuție a produselor alimentare pentru persoanele cele mai defavorizate din Uniune pe anul 2009
THE EUROPEAN COMMISSION,
COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(g) in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 43 litera (g) coroborat cu articolul 4,
Under Article 3(1) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [2], the implementation period for the annual plan for the distribution of food begins on 1 October and finishes on 31 December of the following year.
Articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3149/92 al Comisiei din 29 octombrie 1992 de stabilire a normelor de punere în aplicare a furnizării de alimente din stocurile de intervenție pentru persoanele cele mai defavorizate din Comunitate [2] prevede că perioada de îndeplinire a planului anual de distribuție a unor produse alimentare începe la 1 octombrie și se încheie la 31 decembrie anul următor.
Since the difficulties which arose when withdrawing sugar stocks in Slovakia assigned to Romania under the 2009 annual plan adopted by Commission Regulation (EC) No 983/2008 [3] made it physically impossible for Romania to implement its annual plan within the time limit set by Regulation (EEC) No 3149/92, an exemption should be granted and the deadline extended in that specific case.
Deoarece România s-a aflat în imposibilitate de a-și îndeplini planul anual în termenul fixat prin Regulamentul (CEE) nr. 3149/92 ca urmare a dificultăților survenite la retragerea stocurilor de zahăr situate în Slovacia, care i-au fost repartizate în cadrul planului anual pe 2009, adoptat prin Regulamentul (CE) nr. 983/2008 al Comisiei [3], este necesar să se deroge de la norma menționată și să se prelungească termenul de îndeplinire în acest caz anume.
Implementation of the 2009 plan ends on 31 December 2009 and the derogation must apply from that date at the latest.
Îndeplinirea planului anual se încheie la 31 decembrie 2009 și derogarea trebuie aplicată începând cel târziu de la această dată.
Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 notwithstanding and as regards the sugar stocks awarded to Romania under the 2009 annual plan, the implementation period of the said plan is extended until 31 January 2010.
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3149/92, în ceea ce privește stocurile de zahăr repartizate României în cadrul planului anual pe 2009, perioada de îndeplinire a planului menționat se prelungește până la 31 ianuarie 2010.
It shall apply from 31 December 2009.
Se aplică de la 31 decembrie 2009.
It shall expire on 1 February 2010.
Expiră la 1 februarie 2010.
Done at Brussels, 19 January 2010.
Adoptat la Bruxelles, 19 ianuarie 2010.
OJ L 313, 30.10.1992, p. 50.
JO L 313, 30.10.1992, p. 50.
Commission Regulation (EU) No 47/2010
Regulamentul (UE) nr. 47/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1173/2009 as regards the intervention centres for durum wheat and rice in Romania
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1173/2009 în ceea ce privește centrele de intervenție pentru grâu dur și orez din România
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 41 in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 41 coroborat cu articolul 4,
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 670/2009 [2], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice, specifies the minimum standards which Member States’ intervention centres are to meet.
Condițiile minime pe care trebuie să le îndeplinească centrele de intervenție din statele membre sunt fixate la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 670/2009 al Comisiei [2], care stabilește normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 în ceea ce privește intervenția publică prin intermediul licitațiilor pentru achiziționarea grâului dur sau a orezului nedecorticat.
In accordance with Article 23(1) of Regulation (EC) No 670/2009, Romania has sent the Commission a list of intervention centres to be designated and a list of the storage premises attached to those centres which it has approved as fulfilling the minimum standards required by Community legislation.
Conform articolului 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 670/2009, România a transmis serviciilor Comisiei lista centrelor de intervenție în vederea desemnării efective a acestora și lista spațiilor de depozitare aferente acestor centre pe care le-a autorizat ca îndeplinind condițiile minime prevăzute de reglementările comunitare.
The Commission should therefore designate those intervention centres.
Prin urmare, Comisia trebuie să desemneze aceste centre de intervenție.
Commission Regulation (EC) No 1173/2009 [3] should be amended accordingly.
Regulamentul (CE) nr. 1173/2009 al Comisiei [3] trebuie modificat în consecință.
The Annex to Regulation (EC) No 1173/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1173/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 48.
JO L 314, 1.12.2009, p. 48.
The Annex to Regulation (EC) No 1173/2009 is amended as follows:
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1173/2009 se modifică după cum urmează:
In Part A, the following is added:
La partea A, se adaugă textul următor:
‘ROMANIA
„ROMÂNIA
In Part B, the following is added:
La partea B, se adaugă textul următor:
Commission Regulation (EU) No 48/2010
Regulamentul (UE) nr. 48/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 20 January 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 20 ianuarie 2010.
Commission Regulation (EU) No 49/2010
Regulamentul (UE) nr. 49/2010 al Comisiei
on the issue of licences for the import of preserved mushrooms in 2010
privind eliberarea licențelor de import pentru conservele de ciuperci în 2010