natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of multiple axles, the spray-suppression system of one axle, which is not the furthest back, may not need to cover the entire width of the tread of the tyre when there is, locally, the possibility of interference between the spray-suppression system and the structure of the axles or of the suspension or of the undercarriage.’;
În cazul osiilor multiple, sistemul antiîmproșcare al unei osii, care nu este osia aflată cel mai în spate, nu trebuie să acopere întreaga lățime a benzii de contact a pneului atunci când există, la nivel local, posibilitatea suprapunerii sistemului antiîmproșcare cu structura osiilor sau sistemul de suspensie sau șasiul.”;
the Appendix is deleted;
Apendicele se elimină;
the following Appendices 1 and 2 are added:
Se adaugă următoarele apendice 1 și 2:
INFORMATION DOCUMENT No … RELATING TO EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE WITH RESPECT TO THE FITTING OF SPRAY-SUPPRESSION SYSTEMS (DIRECTIVE 91/226/EEC, AS LAST AMENDED BY DIRECTIVE 2010/19/EU)
DOCUMENT INFORMATIV NR. … PRIVIND OMOLOGAREA CE DE TIP A UNUI VEHICUL ÎN CEEA CE PRIVEȘTE INSTALAREA SISTEMELOR ANTIÎMPROȘCARE (DIRECTIVA 91/226/CEE, ASTFEL CUM A FOST MODIFICATĂ ULTIMA DATĂ PRIN DIRECTIVA 2010/19/UE)
(For the Explanatory notes please refer to Annex I to Directive 2007/46/EC)
(pentru notele explicative, consultați anexa I la Directiva 2007/46/CE)
Commercial name(s) (if available):
Denumirea (denumirile) comercială (comerciale) (dacă există):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b)
Mijloace de identificare a tipului, dacă este marcat pe vehicul (b)
Category of vehicle (c):
Categoria vehiculului (c):
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
CARACTERISTICI GENERALE DE CONSTRUCȚIE ALE VEHICULULUI
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Fotografii și/sau desene ale unui vehicul reprezentativ:
Number of axles and wheels:
Numărul de osii și roți:
Number and position of axles with twin wheels:
Numărul și poziția osiilor cu roți duble:
Number and position of steered axles
Numărul și poziția osiilor directoare
MASSES AND DIMENSIONS (f) (g)
MASE ȘI DIMENSIUNI (f) (g)
(in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
(în kg și mm) (a se vedea desenul, dacă este cazul)
Wheelbase(s) (fully loaded) (g) (l):
Ampatament(e) (încărcate complet) (g) (l):
Mass in running order (maximum and minimum for each variant)
Masa în stare de funcționare (maximă și minimă pentru fiecare variantă).
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of category other than M1, with coupling device, if fitted by manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (h) (maximum and minimum for each variant):
Masa vehiculului carosat și, în cazul unui vehicul tractor din altă categorie în afară de M1, cu dispozitiv de remorcare, dacă este montat de către producător, sau masa șasiului sau a șasiului cu cabină, fără caroserie și/sau dispozitivul de remorcare, dacă producătorul nu montează caroseria și/sau dispozitivul de remorcare (inclusiv lichide, scule, roată de rezervă, dacă este cazul, conducătorul auto, iar pentru autobuze și autocare, însoțitorul, dacă vehiculul este prevăzut cu un scaun pentru acesta) (h) (maximă și minimă pentru fiecare variantă):
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each variant):
Distribuția acestei mase pe osii și, în cazul unei semiremorci sau a unei remorci cu osie centrală, sarcina aplicată pe punctul de remorcare (maximă și minimă pentru fiecare variantă):
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (i) (3):
Masa încărcăturii maxime tehnic autorizate declarată de producător (i) (3):
BODYWORK
CAROSERIA
Spray-suppression system
Sistem antiîmproșcare
Presence: yes/no/incomplete (1)
Prezență: da/nu/incomplet (1)
Brief description of the vehicle with regard to its spray-suppression system and the constituent components:
Descriere succintă a vehiculului din punctul de vedere al sistemului antiîmproșcare și al componentelor acestuia:
Detailed drawings of the spray-suppression system and its position on the vehicle showing the dimensions specified in the Figures in Annex V to Directive 91/226/EEC and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations:
Desene detaliate ale sistemului antiîmproșcare care cuprind poziția acestuia în vehicul, în care se indică dimensiunile specificate în figurile din anexa V la Directiva 91/226/CEE, luând în considerare combinațiile anvelope/roți extreme:
Approval number(s) of spray-suppression device(s), if available:
Numărul (numerele) de omologare al(e) dispozitivului (dispozitivelor) antiîmproșcare, dacă sunt disponibile:
Date, File
Data, dosar
For vehicles of category N1 and those of category N2 with a technically permissible maximum laden mass not exceeding 7,5 tons using the derogation of point 0.1 of Annex III to this Directive, the information document set out in Annex II to Directive 78/549/EEC may be used.
Pentru vehiculele din categoria N1, precum și cele din categoria N2 cu o masă a încărcăturii maxime tehnic autorizate de maxim 7,5 tone, care utilizează derogarea de la punctul 0.1 din anexa III la prezenta directivă, poate fi utilizat documentul informativ prevăzut în anexa II la Directiva 78/549/CEE.
EC type approval (1)
omologarea de tip CE (1);
Extension of EC type approval (1)
extinderea omologării de tip CE (1);
Refusal of EC type approval (1)
respingerea omologării de tip CE (1);
Withdrawal of EC type approval (1)
retragerea omologării de tip CE (1)
of a type of a vehicle/component/separate technical unit with regard to Directive 91/226/EEC, as last amended by Directive 2010/19/EU (1)
a unui tip de vehicul/componentă/unitate tehnică separată cu privire la Directiva 91/226/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2010/19/UE (1).
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (2)
Mod de identificare a tipului, dacă este marcat pe vehicul/componentă/unitate tehnică separată (1) (2):
Category of vehicle (2) (3)
Categoria vehiculului (2) (3):
Additional information (where applicable): See Addendum
Informații suplimentare (dacă este cazul): a se vedea completarea
Remarks (if any): See Addendum
Eventuale observații: a se vedea completarea
TO EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE No … CONCERNING THE TYPE APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO DIRECTIVE 91/226/EEC AS LAST AMENDED BY DIRECTIVE 2010/19/EU
LA FIȘA DE OMOLOGARE CE DE TIP NR. PRIVIND OMOLOGAREA CE DE TIP A UNUI VEHICUL CU PRIVIRE LA DIRECTIVA 91/226/CEE MODIFICATĂ ULTIMA DATĂ PRIN DIRECTIVA 2010/19/UE
Characteristics of the spray-suppression devices (type, brief description, trade mark or name, component type-approval number(s):
Caracteristicile dispozitivelor antiîmproșcare [descriere succintă, marcă sau denumire comercială, număr (numere)]:
OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.’;
JO L 263, 9.10.2007, p. 1.”;
OJ L 168, 26.6.1978, p. 45.’;
JO L 168, 26.6.1978, p. 45.”;
FIGURES
FIGURI
Width (q) of mudguard (a) and position of valance (j)
Lățimea (q) a aripii apărătoare de noroi (a) și poziția aripii exterioare (j)
Note: The figures refer to the corresponding items in Annex III.
Notă: Cifrele se referă la punctele corespunzătoare din anexa III.
Example of measurement of the outer valance
Exemplu de măsurare a înălțimii apărătoarei exterioare
Dimensions of mudguard and outer valance
Dimensiunea aripii apărătoare de noroi și a apărătoarei exterioare
The figures quoted relate to the corresponding items in Annex III.
Cifrele se referă la punctele corespunzătoare din anexa III.
T extent of mudguard.
T dimensiunea aripii apărătoare de noroi.
Position of mudguard and rain flap
Poziția aripii apărătoare de noroi și a apărătoarei de noroi
Note: The figures quoted relate to the corresponding items in Annex III.
Notă: Cifrele se referă la punctele corespunzătoare din anexa III.
Diagram showing assembly of a spray-suppression system (mudguard, rain flap, outer valance) incorporating spray-suppression devices (energy absorbers) for multiple axles
Diagramă care arată ansamblul unui sistem antiîmproșcare (aripă apărătoare de noroi, apărătoare de noroi, apărătoare exterioară) care include dispozitive antiîmproșcare (de tip absorbant de energie) pentru osii multiple
Diagram showing assembly of a spray-suppression system incorporating spray-suppression devices (energy absorbers) for axles fitted with non-steered or self-steering wheels
Diagramă care arată ansamblul unui sistem antiîmproșcare care include dispozitive antiîmproșcare (de tip absorbant de energie) pentru osii echipate cu roți de direcție sau autodirectoare
(Annex III — items 6.2 and 8)
(anexa III – punctele 6.2 și 8)
Multiple axles where the distance between the tyres is less than 250 mm.
Osii multiple atunci când distanța dintre pneuri este mai mică de 250 mm.
Single axles or multiple axles where the distance between the tyres is not less than 250 mm.
Osii unice sau osii multiple atunci când distanța dintre pneuri este de cel puțin 250 mm.
Diagram showing assembly of a spray-suppression system incorporating spray-suppression devices fitted with air/water separators for axles fitted with steered, self-steering or non-steered wheels
Diagramă care arată ansamblul unui sistem antiîmproșcare care include dispozitive antiîmproșcare echipate cu separatoare aer/apă pentru osii echipate cu roți de direcție, autodirectoare sau roți nedirectoare
The figures relate to the corresponding items in Annex III.
Cifrele se referă la punctele corespunzătoare din anexa III.
Diagram showing assembly of a spray-suppression system incorporating spray-suppression devices (mudguard, rain flap, outer valance) for multiple axles where the distance between the tyres does not exceed 300 mm
Diagramă care arată ansamblul unui sistem antiîmproșcare care include dispozitive antiîmproșcare (aripă apărătoare de noroi, apărătoare de noroi, apărătoare exterioară) pentru osiile multiple atunci când distanța dintre pneuri nu depășește 300 mm
Test assembly for energy absorption spray-suppression devices
Aparat de încercare pentru dispozitivele antiîmproșcare de tip absorbant de energie
(Annex II, Appendix 1)
(anexa II, apendicele 1)
A water supply from pump
A admisie de apă de la pompă;
B flow towards collector tank
B debitul către rezervorul de colectare;
C collector with inside dimension of 500 (+ 5/– 0) mm length and 75 (+ 2/– 0) mm width
C colector cu o dimensiuni interioare de 500 (+ 5/– 0) mm înălțime și 75 (+ 2/– 0) mm lățime;
D stainless steel pipe, external diameter 54 mm, wall thickness 1,2 (+/– 0,12) mm, inside and outside surface roughness Ra between 0,4 and 0,8 μm
D țeavă din oțel inoxidabil, diametru extern de 54 mm, grosimea peretelui de 1,2 (+/– 0,12) mm, rugozitatea internă și externă a suprafeței Ra între 0,4 și 0,8 μm;
F 500 (+ 0/– 5) mm-wide sample to be tested
F eșantion de testare cu o lățime de 500 (+ 0/– 5) mm;
G rigid flat plate
G platou plan rigid.
All linear dimensions are shown in millimetres.
Toate dimensiunile liniare sunt indicate în milimetri.
Test assembly for air/water separator spray-suppression devices
Aparat de încercare pentru dispozitivele antiîmproșcare de tip separator aer/apă
(Annex II, Appendix 2)
(anexa II, apendicele 2)
This requirement is deemed to be met if, when the vehicle is either laden or unladen, any radial jet running outwards from the wheel centre over the entire width of the tyre running surface and within the range covered by the mudguard always strikes against a part of the spray suppression system.’;
Se consideră că prezenta cerință este respectată dacă, atunci când vehiculul este fie încărcat, fie descărcat, fiecare jet radial aruncat dinspre centrul roții spre exterior pe întreaga lățime a suprafeței de rulare a pneului și pe aria acoperită de aripa apărătoare de noroi atinge întotdeauna o parte a sistemului antiîmproșcare.”;
points 7.2.1, 7.2.2 and 7.2.3 are replaced by the following:
Punctele 7.2.1, 7.2.2 și 7.2.3 se înlocuiesc cu următoarele:
In the case of multiple axles the requirements laid down in point 7.2.1 do not apply between the vertical transversal planes passing through the centre of the first and the last axles where the outer valance may be straight in order to ensure the continuity of the spray suppression system. (Figure 4 of Annex V).
În cazul unor osii multiple, cerințele menționate la punctul 7.2.1 nu se aplică între planurile transversale verticale care trec prin centrul primei și ultimei osii, unde apărătoarea exterioară poate fi dreaptă pentru a se asigura continuitatea sistemului antiîmproșcare (figura 4 din anexa V).
point 9.3.2.1 is replaced by the following:
Punctul 9.3.2.1 se înlocuiește cu următorul text:
E 12 cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges.
E 12 găuri cilindrice radiale cu margini rectangulare fără bavuri.
Their diameter, measured on the inside and on the outside of the tube, is 1,68 (+ 0,010/– 0) mm
Diametrul acestora, măsurat în interiorul și în exteriorul tubului, este de 1,68 (+ 0,010/– 0) mm;
Allow the water to trickle from the sample into the collector. Calculate the percentage of water collected versus the quantity of water sprayed.
Se lasă să se scurgă apa de pe eșantion în colector și se calculează procentajul dintre cantitatea de apă colectată și cantitatea de apă proiectată.
Carry out the test five times on the sample according to points 4.2 and 4.3. Calculate the average percentage of the series of five tests.
Se repetă încercarea de cinci ori în conformitate cu punctele 4.2 și 4.3 și se calculează procentajul mediu al celor cinci încercări.
Commission Directive 2010/20/EU
Directiva 2010/20/UE a Comisiei
amending Council Directive 91/414/EEC to remove tolylfluanid as active substance and on the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului pentru a elimina tolilfluanidul ca substanță activă și privind retragerea autorizațiilor pentru produsele de protecție a plantelor care conțin această substanță
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the third indent of Article 6(1) thereof,
având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar [1], în special articolul 6 alineatul (1) a treia liniuță,
Tolylfluanid is included in Annex I to Directive 91/414/EEC, which sets out the list of active substances authorised for use in plant protection products.
Tolilfluanidul este inclus în anexa I la Directiva 91/414/CEE, care stabilește lista substanțelor active a căror utilizare în produsele de protecție a plantelor este autorizată.
By Commission Decision 2007/322/EC of 4 May 2007 laying down protective measures concerning uses of plant protection products containing tolylfluanid leading to the contamination of drinking water [2] it was decided that Member States in which ozone is used for the treatment of drinking water are to prohibit any uses of tolylfluanid which may result in a contamination of drinking water with nitrosamines.
Prin Decizia 2007/322/CE a Comisiei din 4 mai 2007 de stabilire a măsurilor de protecție privind utilizările produselor de protecție a plantelor care conțin tolilfluanid și cauzează contaminarea apei potabile [2] s-a decis ca statele membre în care ozonul este utilizat pentru tratarea apei potabile să interzică orice utilizare a tolilfluanidului, care ar putea determina contaminarea apei potabile cu nitrozamine.
The reason for that measure was that it had been discovered that by such a treatment a metabolite of that active substance, N,N-dimethylsulfamide, may be converted into nitrosamines which are harmful to human health.
Măsura respectivă a fost motivată de faptul că s-a descoperit că, în urma unui astfel de tratament, un metabolit al substanței active menționate anterior, N’,N’-dimetilsulfamida, se poate transforma în nitrozamine, care sunt dăunătoare pentru sănătatea umană.
Under Decision 2007/322/EC Member States further had to ensure that the notifier at whose request tolylfluanid had been included in Annex I to Directive 91/414/EEC submitted studies on the leaching behaviour of that active substance and on the conditions under which the formation of nitrosamines can be excluded.
În temeiul Deciziei 2007/322/CE, statele membre au trebuit, de asemenea, să se asigure că notificatorul la cererea căruia tolilfluanidul a fost inclus în anexa I la Directiva 91/414/CEE a prezentat studii privind comportamentul la percolare al substanței active menționate și condițiile în care formarea de nitrozamine poate fi exclusă.
On 5 July 2007, the notifier Bayer CropScience submitted the required studies to the rapporteur Member State, including studies and information on the physical, chemical and toxicological fate and behaviour of the metabolite N,N-dimethylsulfamide and on its ecotoxicological properties.
La 5 iulie 2007, notificatorul Bayer CropScience a prezentat statului membru raportor studiile cerute, inclusiv studiile și informațiile privind evoluția și comportamentul fizice, chimice și toxicologice ale metabolitului N’,N’-dimetilsulfamidă și privind proprietățile sale ecotoxicologice.
An addendum to the assessment report, concerning the evaluation of those studies and information, was submitted by the rapporteur Member State to the Commission on 20 February 2008.
La 20 februarie 2008, statul membru raportor a transmis Comisiei un addendum la raportul de evaluare, cu privire la evaluarea studiilor și informațiilor menționate mai sus.
This addendum was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 22 January 2010.
Acest addendum a fost examinat de statele membre și Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 22 ianuarie 2010.
In this addendum it was concluded that the concerns as regards the leaching behaviour of tolylfluanid and the formation of nitrosamines could not be eliminated.
În addendum s-a concluzionat că aspectele problematice legate de comportamentul la percolare al tolilfluanidului și de formarea nitrozaminelor nu puteau fi înlăturate.
In addition, it was found that the use of plant protection products containing tolylfluanid may lead to unacceptable concentrations of the metabolite N,N-dimethylsulfamide in groundwater.
În plus, s-a constatat că utilizarea produselor de protecție a plantelor care conțin tolilfluanid poate determina concentrații inacceptabile ale metabolitului N’,N’-dimetilsulfamidă în apele subterane.
Consequently, it was concluded that tolylfluanid no longer satisfies the requirements of Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Prin urmare, s-a concluzionat că tolilfluanidul nu îndeplinește cerințele de la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 91/414/CEE.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and its evaluation have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing tolylfluanid satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Cu toate acestea, în ciuda argumentelor prezentate de notificator, aspectele problematice identificate nu au putut fi înlăturate, iar evaluările efectuate pe baza informațiilor transmise și a examinării acestora nu au demonstrat că, în condițiile de utilizare propuse, produsele de protecție a plantelor care conțin tolilfluanid ar îndeplini în general cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 91/414/CEE.
Tolylfluanid should therefore be removed from Annex I to Directive 91/414/EEC.
Prin urmare, tolilfluanidul ar trebui eliminat din anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing tolylfluanid are withdrawn within a fixed period of time as short as possible and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Ar trebui luate măsuri care să garanteze că autorizațiile acordate pentru produsele de protecție a plantelor care conțin tolilfluanid sunt retrase într-o perioadă determinată cât mai scurtă posibil și nu sunt reînnoite, precum și că nu se mai acordă autorizații noi pentru astfel de produse.
Given the nature of the risks caused by that active substance, any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing tolylfluanid should be as short as possible and should expire at latest 1 year from the entry into force of this Directive.
Ținând cont de natura riscurilor determinate de substanța activă respectivă, orice perioadă de grație acordată de un stat membru pentru eliminarea, depozitarea, introducerea pe piață și utilizarea stocurilor existente de produse de protecție a plantelor care conțin tolilfluanid ar trebui să fie cât mai scurtă cu putință și să expire cel târziu la un an după intrarea în vigoare a prezentei directive.
This Directive does not prejudice the submission of an application for tolylfluanid in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in Annex I to that Directive.
Prezenta directivă nu aduce atingere înaintării unei cereri pentru tolilfluanid în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, în vederea unei posibile includeri în anexa I la directiva respectivă.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 122, concerning tolylfluanid, is deleted.
În anexa I la Directiva 91/414/CEE, rândul 122, privind tolilfluanidul, se elimină.
They shall apply those provisions from 1 September 2010.
Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 septembrie 2010.
authorisations for plant protection products containing tolylfluanid are withdrawn by 30 November 2010 at the latest;
autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin tolilfluanid sunt retrase până la 30 noiembrie 2010;
no authorisations for plant protection products containing tolylfluanid are granted or renewed from 1 December 2010.
autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin tolilfluanid nu se mai acordă sau nu se mai reînnoiesc începând cu 1 decembrie 2010.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC shall be as short as possible and shall expire on 31 May 2011 at the latest.
Orice perioadă de grație acordată de statele membre în conformitate cu articolul 4 alineatul (6) din Directiva 91/414/CEE este cât mai scurtă posibil și expiră cel târziu la 31 mai 2011.
OJ L 119, 9.5.2007, p. 49.
JO L 119, 9.5.2007, p. 49.
The notifier submitted its comments on the addendum to the assessment report.
Notificatorul și-a prezentat observațiile în legătură cu addendumul la raportul de evaluare.
Those comments were carefully examined.
Observațiile respective au fost examinate cu atenție.
Commission Directive 2010/21/EU
Directiva 2010/21/UE a Comisiei
amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC as regards the specific provisions relating to clothianidin, thiamethoxam, fipronil and imidacloprid
de modificare a anexei I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului în privința dispozițiilor specifice privind substanțele clotianidin, thiamethoxam, fipronil și imidacloprid
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the second indent of the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar [1], în special articolul 6 alineatul (1) paragraful al doilea a doua liniuță,