natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspections at sea of EU fishing vessels holding a licence to fish in the Union of the Comoros's fishing zone shall be carried out by inspectors of the Union of the Comoros who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Inspecția pe mare a navelor din Uniunea Europeană deținătoare de autorizații de pescuit în zona de pescuit a Uniunii Comorelor este efectuată de către inspectorii Uniunii Comorelor care pot fi clar identificați ca fiind responsabili cu controlul activităților de pescuit.
Before going on board, the authorised inspectors shall inform the EU vessel of their decision to carry out an inspection.
Înainte de a urca la bord, inspectorii autorizați informează navele din Uniunea Europeană cu privire la intenția lor de a efectua o inspecție.
The inspection shall be carried out by fisheries inspectors, who must provide proof of their inspection warrant and identity and rank as inspectors before carrying out the inspection.
Inspecția este efectuată de inspectori în domeniul pescuitului, care trebuie să facă dovada identității, a calificării și a ordinului lor de misiune în calitate de inspectori înainte de efectuarea inspecției.
The authorised inspectors shall stay on board the EU vessel only for the time necessary to carry out the tasks related to the inspection.
Inspectorii autorizați petrec la bordul navei din Uniunea Europeană numai timpul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor legate de inspecție.
They shall carry out the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Aceștia desfășoară inspecția astfel încât impactul asupra navei, asupra activității sale de pescuit și asupra încărcăturii să fie redus la minimum.
At the end of each inspection, the authorised inspectors shall draw up an inspection report.
La sfârșitul fiecărei inspecții, inspectorii autorizați întocmesc un raport de inspecție.
The master of the EU vessel shall have the right to include their comments in the inspection report.
Comandantul navei din Uniunea Europeană are dreptul de a introduce comentarii în acest raport de inspecție.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and by the master of the EU vessel.
Raportul de inspecție este semnat de către inspectorul care l-a întocmit și de către comandantul navei din Uniunea Europeană.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement procedure.
Semnarea raportului de inspecție de către comandant nu aduce atingere dreptului de apărare al armatorului în cursul procedurii asociate unei infracțiuni.
If the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write 'refusal to sign' on it.
În cazul în care comandantul refuză să semneze documentul, acesta trebuie să precizeze motivele în scris, iar inspectorul adaugă mențiunea „refuză semnarea”.
The authorised inspectors shall give the master of the EU vessel a copy of the inspection report before leaving the vessel.
Înainte de părăsirea navei, inspectorii autorizați remit o copie a raportului de inspecție comandantului navei din Uniunea Europeană.
In cases of infringement, a copy of the infringement notification shall also be sent to the EU as provided for in chapter VIII.
În caz de infracțiune, o copie a notificării infracțiunii trebuie transmisă de asemenea UE, conform dispozițiilor din capitolul VIII.
The inspection of EU vessels landing or transhipping their catch in a Comorian port shall be carried out by inspectors of the Union of the Comoros who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Inspecția într-un port comorian a navelor din Uniunea Europeană care își debarcă sau își transbordează capturile este realizată de inspectori din Comore care pot fi identificați în mod clar ca fiind responsabili de controlul activităților de pescuit.
Inspectors must provide proof of their inspection warrant and identity and rank as inspectors before carrying out the inspection.
Inspectorii trebuie să facă dovada identității, a calificării și a ordinului lor de misiune în calitate de inspectori înainte de efectuarea inspecției.
The Comorian inspectors shall stay on board the EU vessel only for the time necessary to carry out the tasks related to the inspection and shall conduct the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, the landing or transhipment operation and the cargo.
Inspectorii comorieni petrec la bordul navei din Uniunea Europeană numai timpul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor legate de inspecție și desfășoară inspecția astfel încât impactul asupra navei, asupra operațiunii de debarcare sau de transbordare și asupra încărcăturii să fie redus la minimum.
At the end of each inspection, the Comorian inspectors shall draw up an inspection report.
La sfârșitul fiecărei inspecții, inspectorii autorizați întocmesc un raport de inspecție.
The Comorian inspector shall give the master of the EU vessel a copy of the inspection report at the end of the inspection.
La sfârșitul inspecției, inspectorul comorian remite o copie a raportului de inspecție comandantului navei din Uniunea Europeană.
INFRINGEMENTS
INFRACȚIUNI
Handling of infringements
Regimul aplicabil infracțiunilor
Any infringement committed in the fishing zone of the Union of the Comoros by an EU vessel holding a fishing licence in accordance with the provisions of this Annex must be the subject of an inspection report.
Orice infracțiune comisă în zona de pescuit a Uniunii Comorelor de către o navă a UE deținătoare a unei autorizații de pescuit în conformitate cu dispozițiile prezentei anexe trebuie să fie menționată într-un raport de inspecție.
Detention of a vessel
Arestarea unei nave
Should an infringement be established, the EU vessel having committed the infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a port in the Union of the Comoros as required by Comorian law.
În cazul constatării unei infracțiuni, orice navă a UE aflată în situație de infracțiune poate fi obligată să își înceteze activitatea de pescuit și, în cazul în care nava se află pe mare, să revină într-un port din Uniunea Comorelor, în conformitate cu legislația comoriană în vigoare.
The Union of the Comoros shall provide, within 24 hours, electronic notification to the EU of any detention of an EU vessel holding a fishing licence.
Uniunea Comorelor notifică Uniunii Europene, pe cale electronică, în termen de 24 de ore, orice arestare a unei nave din Uniunea Europeană deținătoare a unei autorizații de pescuit.
The notification shall provide the reasons for the detention and/or continued retention.
Notificarea trebuie să indice motivele arestării și/sau ale reținerii navei.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, the NFMIC shall organise, within one working day after notification of the vessel's detention, an information meeting to clarify the events which led to the vessel's detention and explaining what further action may be taken.
Înainte de a se lua orice măsură împotriva navei, a comandantului, a echipajului sau a încărcăturii, cu excepția măsurilor menite să conserve probele, CNMP organizează, în termen de o zi lucrătoare după notificarea arestării navei, o reuniune de informare pentru clarificarea faptelor care au condus la arestarea navei și pentru explicarea eventualelor măsuri subsecvente.
A representative of the flag State and of the vessel owner may attend this information meeting.
La această reuniune de informare participă un reprezentant al statului de pavilion al navei și un reprezentant al armatorului navei.
Penalties for infringements - Compromise procedure
Sancționarea infracțiunii – Procedura de conciliere
The penalty for an established infringement shall be established by the Union of the Comoros according to the provisions of the national legislation in force.
Sancționarea infracțiunii constatate este stabilită de Uniunea Comorelor în conformitate cu dispozițiile legislației naționale în vigoare.
A compromise procedure shall be launched prior to any legal procedures between the Comorian authorities and the owner of the EU vessel in order to settle the issue amicably.
Înainte de demararea procedurilor judiciare se lansează o procedură de conciliere între autoritățile comoriene și nava din Uniunea Europeană în vederea soluționării problemei pe cale amiabilă.
A representative of the vessel's flag State may be involved in this compromise procedure.
La respectiva procedură de conciliere poate participa un reprezentant al statului de pavilion al navei.
The compromise procedure shall finish at the latest 72 hours after notification of the vessel's detention.
Procedura de conciliere se încheie în cel mult 72 de ore de la notificarea arestării navei.
Legal proceedings – Bank guarantee
Procedura judiciară – Garanția bancară
If the compromise procedure referred to above is unsuccessful and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank guarantee, the amount of which, as established by the Union of the Comoros, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Dacă procedura de conciliere menționată anterior eșuează, iar infracțiunea este adusă în fața instanței judiciare competente, armatorul navei aflate în situație de infracțiune depune o garanție bancară a cărei valoare, stabilită de Uniunea Comorelor, acoperă costurile legate de arestarea navei, amenda estimată și eventualele indemnizații compensatorii.
The bank guarantee may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Garanția bancară este blocată până la încheierea procedurii judiciare.
The bank guarantee shall be released and returned to the vessel owner as soon as possible after the judgment has been delivered:
Garanția bancară se deblochează și se rambursează armatorului fără întârziere după pronunțarea hotărârii:
a. in full, if no penalty has been imposed;
integral, dacă nu s-a impus nicio sancțiune;
b. for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank guarantee.
în limita soldului restant, dacă sancțiunea constă într-o amendă mai mică decât valoarea garanției bancare.
The Union of the Comoros shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgement being delivered.
Uniunea Comorelor informează UE cu privire la rezultatele procedurii judiciare în termen de opt zile de la pronunțarea hotărârii.
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid at the end of a compromise procedure, or once the bank guarantee has been deposited.
Nava și echipajul acesteia sunt autorizați să părăsească portul după executarea sancțiunii stabilite în temeiul procedurii de conciliere sau după constituirea garanției bancare.
of 1 February 2013
din 1 februarie 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2012 of 30 May 2012 amending Regulation (EC) No 1266/2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 456/2012 al Comisiei din 30 mai 2012 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1266/2007 referitor la normele de punere în aplicare a Directivei 2000/75/CE a Consiliului în ceea ce privește combaterea, monitorizarea, supravegherea febrei catarale ovine, precum și restricțiile privind deplasările unor animale din specii receptive la aceasta [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Council Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2012/5/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 martie 2012 de modificare a Directivei 2000/75/CE a Consiliului privind vaccinarea împotriva febrei catarale ovine [2] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2012/204/EU of 19 April 2012 amending the Annexes to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Latvia as officially brucellosis-free Member State and of certain regions of Italy, Poland and Portugal as officially tuberculosis-free, brucellosis-free and enzootic-bovine-leukosis-free regions [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia de punere în aplicare 2012/204/UE a Comisiei din 19 aprilie 2012 de modificare a anexelor la Decizia 2003/467/CE în ceea ce privește declararea Letoniei ca stat membru oficial indemn de bruceloză și declararea anumitor regiuni din Italia, Polonia și Portugalia ca fiind regiuni oficial indemne de tuberculoză, bruceloză și leucoză enzootică bovină [3] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2012/253/EU of 10 May 2012 amending Annex II to Council Directive 2004/68/EC as regards the basic general criteria for a territory to be considered free from bluetongue [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia de punere în aplicare 2012/253/UE a Comisiei din 10 mai 2012 de modificare a anexei II la Directiva 2004/68/CE a Consiliului în ceea ce privește criteriile generale de bază pentru ca un teritoriu să fie considerat indemn de boala limbii albastre [4] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2012/303/EU of 11 June 2012 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia de punere în aplicare 2012/303/UE a Comisiei din 11 iunie 2012 de modificare a Deciziei 2003/467/CE în ceea ce privește declararea Lituaniei ca stat membru indemn de leucoza enzootică bovină [5] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Decision 2012/304/EU of 11 June 2012 authorising laboratories in Croatia and in Mexico to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia de punere în aplicare 2012/304/UE a Comisiei din 11 iunie 2012 de autorizare a unor laboratoare din Croația și Mexic pentru a efectua teste serologice de control al eficienței vaccinurilor antirabice [6] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Legislația privind chestiunile veterinare nu se aplică Liechtensteinului atât timp cât aplicarea Acordului între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul de produse agricole se extinde la Liechtenstein, astfel cum s-a prevăzut în adaptările sectoriale ale anexei I la Acordul privind SEE.
the following indent is added in point 9a (Council Directive 2000/75/EC) in Part 3.1:
În partea 3.1, la punctul 9a (Directiva 2000/75/CE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
32012 L 0005: Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 (OJ L 81, 21.3.2012, p. 1).’;
32012 L 0005: Directiva 2012/5/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 martie 2012 (JO L 81, 21.3.2012, p.1).”
the following indent is added in point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2:
În partea 3.2, la punctul 40 [Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
32012 R 0456: Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2012 of 30 May 2012 (OJ L 141, 31.5.2012, p. 7).’;
32012 R 0456: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 456/2012 al Comisiei din 30 mai 2012 (JO L 141, 31.5.2012, p. 7).”
the following is inserted after point 54 (Council Decision 2000/258/EC) in Part 4.2:
În partea 4.2, după punctul 54 (Decizia 2000/258/CE a Consiliului) se inserează următorul text:
32012 D 0304: Commission Implementing Decision 2012/304/EU of 11 June 2012 authorising laboratories in Croatia and in Mexico to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 152, 13.6.2012, p. 50).
32012 D 0304: Decizia de punere în aplicare 2012/304/UE a Comisiei din 11 iunie 2012 de autorizare a unor laboratoare din Croația și Mexic pentru a efectua teste serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice (JO L 152, 13.6.2012, p. 50).
the following indents are added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
În partea 4.2, la punctul 70 (Decizia 2003/467/CE a Comisiei) se adaugă următoarele liniuțe:
32012 D 0204: Commission Implementing Decision 2012/204/EU of 19 April 2012 (OJ L 109, 21.4.2012, p. 26),
32012 D 0204: Decizia de punere în aplicare 2012/204/UE a Comisiei din 19 aprilie 2012 (JO L 109, 21.4.2012, p. 26);
32012 D 0303: Commission Implementing Decision 2012/303/EU of 11 June 2012 (OJ L 152, 13.6.2012, p. 48).’;
32012 D 0303: Decizia de punere în aplicare 2012/303/UE a Comisiei din 11 iunie 2012 (JO L 152, 13.6.2012, p. 48).”
the following is added in point 16a (Council Directive 2004/68/EC) in Part 8.1:
În partea 8.1, la punctul 16a (Directiva 2004/68/CE a Consiliului) se adaugă următorul text:
32012 D 0253: Commission Implementing Decision 2012/253/EU of 10 May 2012 (OJ L 125, 12.5.2012, p. 51).’
32012 D 0253: Decizia de punere în aplicare 2012/253/UE a Comisiei din 10 mai 2012 (JO L 125, 12.5.2012, p. 51).”
The texts of Implementing Regulation (EU) No 456/2012, Directive 2012/5/EU, Implementing Decisions 2012/204/EU, 2012/253/EU, 2012/303/EU and 2012/304/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 456/2012, al Directivei 2012/5/UE și al Deciziilor de punere în aplicare 2012/204/UE, 2012/253/UE, 2012/303/UE și 2012/304/UE în limba norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
Prezenta decizie intră în vigoare la 2 februarie 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [7].
Done at Brussels, 1 February 2013.
Adoptată la Bruxelles, 1 februarie 2013.
OJ L 141, 31.5.2012, p. 7.
JO L 141, 31.5.2012, p. 7.
OJ L 81, 21.3.2012, p. 1.
JO L 81, 21.3.2012, p. 1.
OJ L 109, 21.4.2012, p. 26.
JO L 109, 21.4.2012, p. 26.
OJ L 125, 12.5.2012, p. 51.
JO L 125, 12.5.2012, p. 51.
OJ L 152, 13.6.2012, p. 48.
JO L 152, 13.6.2012, p. 48.
OJ L 152, 13.6.2012, p. 50.
JO L 152, 13.6.2012, p. 50.
Commission Implementing Decision 2012/489/EU of 24 August 2012 amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Austria, Belgium, Brazil, Colombia, Croatia and Nicaragua [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia de punere în aplicare 2012/489/UE a Comisiei din 24 august 2012 de modificare a Deciziei 2007/453/CE în ceea ce privește situația ESB în Austria, Belgia, Brazilia, Columbia, Croația și Nicaragua [1] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
The following indent is added in point 49 (Commission Decision 2007/453/EC) in Part 7.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
În capitolul I partea 7.2 punctul 49 (Decizia 2007/453/CE a Comisiei) din anexa I la Acordul privind SEE se adaugă următoarea liniuță:
32012 D 0489: Commission Implementing Decision 2012/489/EU of 24 August 2012 (OJ L 231, 28.8.2012, p. 13).’
32012 D 0489: Decizia de punere în aplicare 2012/489/UE a Comisiei din 24 august 2012 (JO L 231, 28.8.2012, p. 13).”
The text of Implementing Decision 2012/489/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziei de punere în aplicare 2012/489/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Prezenta decizie intră în vigoare la 2 februarie 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2].
OJ L 231, 28.8.2012, p. 13.
JO L 231, 28.8.2012, p. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2012 of 15 May 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 496/2011 as regards the minimum content of sodium benzoate as a feed additive in feed for weaned piglets [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 413/2012 al Comisiei din 15 mai 2012 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 496/2011 în ceea ce privește conținutul minim de benzoat de sodiu ca aditiv furajer destinat purceilor înțărcați [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2012 of 15 May 2012 amending Regulation (EC) No 554/2008 as regards the minimum content and the minimum recommended dose of an enzyme preparation of 6-phytase as a feed additive in feed for turkeys for fattening [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 414/2012 al Comisiei din 15 mai 2012 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 554/2008 în ceea ce privește conținutul minim al preparatului enzimatic 6-fitază și doza minimă recomandată a acestui preparat ca aditiv în hrana curcanilor pentru îngrășat [2] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Legislația privind hrana pentru animale nu se aplică Liechtensteinului atât timp cât aplicarea Acordului între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul de produse agricole se extinde la Liechtenstein, astfel cum s-a prevăzut în adaptările sectoriale ale anexei I la Acordul privind SEE.
The following indent is added in point 1zzzzq (Commission Regulation (EC) No 554/2008):
La punctul 1zzzzq [Regulamentul (CE) nr. 554/2008 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
32012 R 0414: Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2012 of 15 May 2012 (OJ L 128, 16.5.2012, p. 5).’
32012 R 0414: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 414/2012 al Comisiei din 15 mai 2012 (JO L 128, 16.5.2012, p. 5).”
The following is added in point 2ze (Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2011):
La punctul 2ze [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 496/2011 al Comisiei] se adaugă următorul text:
32012 R 0413: Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2012 of 15 May 2012 (OJ L 128, 16.5.2012, p. 4).’
32012 R 0413: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 413/2012 al Comisiei din 15 mai 2012 (JO L 128, 16.5.2012, p. 4).”
The texts of Implementing Regulations (EU) No 413/2012 and (EU) No 414/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentelor de punere în aplicare (UE) nr. 413/2012 și (UE) nr. 414/2012 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Prezenta decizie intră în vigoare la 2 februarie 2013, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [3].