natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless the Parties agree otherwise, they shall meet the arbitration panel within ten days of its establishment in order to determine such matters that the Parties or the arbitration panel deem appropriate, including the remuneration and expenses to be paid to the arbitrators, which shall be in accordance with WTO standards.
În absența unui acord contrar între părți, acestea se reunesc cu comisia de arbitraj în termen de zece zile de la instituirea acesteia, pentru a stabili aspectele pe care părțile sau comisia de arbitraj le consideră oportune, inclusiv remunerația care urmează a fi plătită și cheltuielile care urmează a fi acoperite arbitrilor, în conformitate cu standardele OMC.
Members of the arbitration panel and representatives of the Parties may take part in this meeting via telephone or video conference.
Membrii comisiei de arbitraj și reprezentanții părților pot participa la această reuniune prin telefon sau videoconferință.
Unless the Parties agree otherwise, within seven days from the date of the establishment of the panel, the terms of reference of the arbitration panel shall be:
În absența unui acord contrar între părți stabilit în termen de șapte zile de la data instituirii comisiei de arbitraj, comisia de arbitraj va avea drept mandat:
‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement, the matter referred to in the request for establishment of the arbitration panel, to rule on the compatibility of the measure in question with the provisions of the Agreement identified in the Request for Establishment and to make a ruling in accordance with Article 209 of the Agreement.’
„să examineze, în lumina dispozițiilor relevante ale acordului, aspectul menționat în cererea de instituire a comisiei de arbitraj, să hotărască asupra compatibilității măsurii în cauză cu dispozițiile din acord identificate în cererea de instituire și să pronunțe o hotărâre în conformitate cu articolul 209 din acord.”
The Parties shall notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within five days of their agreement.
Părțile informează comisia de arbitraj în legătură cu mandatul convenit, în termen de cinci zile de la acordul lor în această privință.
Initial submissions
Comunicări inițiale
The complaining Party shall deliver its initial written submission no later than twenty days after the date of establishment of the arbitration panel.
Partea reclamantă își transmite memoriul inițial în termen de cel mult 20 de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj.
The Party complained against shall deliver its written counter-submission no later than twenty days after the date of delivery of the initial written submission.
Partea pârâtă înaintează memoriul în apărare în termen de cel mult 20 de zile de la data comunicării memoriului inițial.
Operation of arbitration panels
Funcționarea comisiilor de arbitraj
The chairperson of the arbitration panel shall preside at all its meetings.
Președintele comisiei de arbitraj prezidează toate reuniunile acesteia.
An arbitration panel may delegate to the chairperson authority to make administrative and procedural decisions.
O comisie de arbitraj poate delega președintelui autoritatea de a lua decizii administrative și procedurale.
Unless otherwise provided, the arbitration panel may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
În absența unor dispoziții contrare, comisia de arbitraj își poate desfășura activitățile prin orice mijloace, inclusiv prin telefon, transmisii fax sau mijloace informatice.
Only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitration panel, but the arbitration panel may permit its assistants to be present at its deliberations.
Numai arbitrii pot participa la deliberările comisiei de arbitraj, dar aceasta din urmă își poate autoriza asistenții să fie prezenți la deliberări.
The drafting of any ruling shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel and shall not be delegated.
Elaborarea oricărei hotărâri rămâne responsabilitatea exclusivă a comisiei de arbitraj și nu poate fi delegată.
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of the Agreement or these Rules, the arbitration panel, after consulting the Parties, may adopt an appropriate procedure compatible with the Agreement and these Rules, which ensures an equal treatment of the Parties.
În cazul în care survine o chestiune procedurală care nu este reglementată de dispozițiile acordului sau de prezentul regulament, comisia de arbitraj, după consultarea părților, poate adopta o procedură corespunzătoare, compatibilă cu acordul sau cu prezentul regulament și care garantează egalitatea de tratament a părților.
When the arbitration panel considers that there is a need to modify any time limit applicable in the proceedings or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the Parties in writing of the reasons for the modification or adjustment and of the period or adjustment needed.
În cazul în care comisia de arbitraj consideră că este necesar să modifice orice termen aplicabil în cadrul procedurii sau să efectueze orice alte adaptări de natură procedurală sau administrativă, aceasta informează părțile în scris cu privire la motivele modificării sau ale adaptării și la perioada sau adaptarea necesară.
The arbitration panel may adopt such modification or adjustment after consulting the Parties.
Comisia de arbitraj poate adopta astfel de modificări sau adaptări după consultarea părților.
The time limits in Article 209 of the Agreement shall not be modified.
Termenele prevăzute la articolul 209 din acord nu se modifică.
Replacement
Înlocuire
If an arbitrator is unable to participate in the proceeding, withdraws, or must be replaced, a replacement shall be selected in accordance with Article 207(3) of the Agreement.
În cazul în care un arbitru nu poate participa la procedură, se retrage sau trebuie înlocuit, se selectează un înlocuitor în conformitate cu articolul 207 alineatul (3) din acord.
Where a Party considers that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct for Arbitrators and Mediators (hereinafter the ‘Code of Conduct’) and for this reason should be replaced, that Party should notify the other Party within fifteen days from the time at which it came to know of the circumstances underlying the arbitrator’s material violation of the Code of Conduct.
În cazul în care o parte consideră că un arbitru nu respectă cerințele codului de conduită pentru arbitri și mediatori (denumit în continuare „codul de conduită”) și că, din acest motiv, ar trebui înlocuit, partea respectivă ar trebui să comunice acest lucru celeilalte părți, în termen de cincisprezece zile de la data la care a aflat circumstanțele care au dus la încălcarea gravă a codului de conduită de către arbitru.
Where a Party considers that an arbitrator other than the chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they so agree, shall dismiss the arbitrator and select a replacement following the procedure set out in Article 207(3) of the Agreement.
În cazul în care o parte consideră că un arbitru, altul decât președintele, nu respectă cerințele codului de conduită, părțile se consultă și, în cazul în care ajung la un acord, revocă arbitrul respectiv și selectează un înlocuitor în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 207 alineatul (3) din acord.
If the Parties fail to agree on the need to replace an arbitrator, any Party may request that such matter be referred to the chairperson of the arbitration panel, whose decision shall be final.
În cazul în care părțile nu ajung la un acord în ceea ce privește necesitatea de a înlocui un arbitru, oricare dintre părți poate solicita ca respectivul caz să fie supus președintelui comisiei de arbitraj, a cărui hotărâre este definitivă.
If the chairperson finds that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct, she or he shall select a new arbitrator by lot from the list of individuals referred to under Article 221 of the Agreement in which the original arbitrator appeared.
În cazul în care președintele consideră că un arbitru nu respectă cerințele codului de conduită, acesta selectează un nou arbitru, prin tragere la sorți, din lista de persoane menționată la articolul 221 din acord, din care a făcut parte și arbitrul inițial.
If the original arbitrator was chosen by the Parties pursuant to Article 207(2) of the Agreement, the replacement shall be selected by lot from the lists of individuals that have been proposed by the complaining Party and by the Party complained against under Article 221 of the Agreement.
În cazul în care arbitrul inițial a fost ales de părți în temeiul articolului 207 alineatul (2) din acord, înlocuitorul este selectat prin tragere la sorți din lista de persoane propuse de partea reclamantă și de partea pârâtă în temeiul articolului 221 din acord.
The selection of the new arbitrator shall be made within five days of the date of submission of the request to the chairperson of the arbitration panel.
Alegerea noului arbitru se face în termen de cinci zile de la data la care cererea a fost înaintată președintelui comisiei de arbitraj.
Where a Party considers that the chairperson of the arbitration panel does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they so agree, replace the chairperson and select a replacement following the procedure set out in Article 207(3) of the Agreement.
În cazul în care o parte consideră că președintele comisiei de arbitraj nu respectă cerințele codului de conduită, părțile se consultă și, în cazul în care ajung la un acord, înlocuiesc președintele și selectează un înlocuitor în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 207 alineatul (3) din acord.
If the Parties fail to agree on the need to replace the chairperson, any Party may request that such matter be referred to one of the remaining members of the list of individuals selected to act as chairperson under Article 221(1) of the Agreement.
În cazul în care părțile nu ajung la un acord în ceea ce privește necesitatea de a înlocui președintele, oricare dintre părți poate solicita ca respectivul caz să fie supus unuia dintre membrii rămași pe lista persoanelor propuse pentru a îndeplini funcția de președinte în temeiul articolului 221 alineatul (1) din acord.
Her or his name shall be drawn by lot by the chairperson of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee, or the chairperson’s delegate.
Numele acestuia este tras la sorți de către președintele Comitetului CARIFORUM-UE pentru comerț și dezvoltare sau de către delegatul președintelui.
The decision by that person on the need to replace the chairperson shall be final.
Hotărârea acelei persoane privind necesitatea de a înlocui președintele este definitivă.
If that person decides that the original chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, she or he shall select a new chairperson by lot from the remaining list of individuals referred to under Article 221(1) of the Agreement who may act as chairpersons.
În cazul în care persoana respectivă hotărăște că președintele inițial nu respectă cerințele codului de conduită, aceasta selectează un nou președinte, prin tragere la sorți, din lista de persoane propuse pentru a îndeplini funcția de președinte, menționată la articolul 221 alineatul (1) din acord.
This selection of the new chairperson shall be made within five days of the date of submission of the request referred to in this paragraph.
Această selecție a noului președinte are loc în termen de cinci zile de la data înaintării cererii menționate la prezentul alineat.
The arbitration panel proceedings shall be suspended for the period taken to carry out the procedures provided for in this Article.
Procedura comisiei de arbitraj se suspendă pe perioada de desfășurare a procedurilor prevăzute la prezentul articol.
Hearings
Audierile
The chairperson shall fix the date and time of the hearing in consultation with the Parties and the other members of the arbitration panel, and confirm this in writing to the Parties.
Președintele stabilește data și ora audierii, în consultare cu părțile și cu ceilalți membri ai comisiei de arbitraj, și adresează părților o confirmare scrisă a hotărârii sale.
This information shall also be made publicly available by the Party in charge of the logistical administration of the proceedings if the hearing is open to the public.
Aceste informații sunt, de asemenea, puse la dispoziția publicului de către partea responsabilă cu administrarea logistică a procedurii, în cazul în care audierea este deschisă publicului.
Unless a Party disagrees, the arbitration panel may decide not to convene a hearing.
Cu excepția cazului în care o parte nu este de acord, comisia de arbitraj poate hotărî ca audierea să nu aibă loc.
Unless the Parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the complaining Party is the CARIFORUM States and in the territories of the CARIFORUM States if the complaining Party is the EU Party.
În absența unui acord contrar între părți, audierea are loc la Bruxelles, în cazul în care partea reclamantă este constituită de statele CARIFORUM, și pe teritoriul statelor CARIFORUM, în cazul în care partea reclamantă este constituită de UE.
If the dispute concerns a measure maintained by a Signatory CARIFORUM State, the hearing shall take place in the territory of that State unless the State gives written notice to the panel within ten days of its establishment that another venue should be used.
Dacă litigiul privește o măsură menținută de un stat CARIFORUM semnatar, audierea are loc pe teritoriul statului respectiv, cu excepția cazului în care statul anunță în scris comisia de arbitraj în termen de zece zile de la instituirea acesteia pentru a propune utilizarea altui loc.
The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances.
Comisia de arbitraj poate convoca o audiere suplimentară numai în circumstanțe excepționale.
No additional hearing shall be convened for the procedures established under Articles 211(2), 212(2) and 214(2) of the Agreement.
Nu se convoacă nicio audiere suplimentară în cazul procedurilor prevăzute la articolul 211 alineatul (2), la articolul 212 alineatul (2) și la articolul 214 alineatul (2) din acord.
All arbitrators shall be present during the entirety of any hearings.
Toți arbitrii trebuie să fie prezenți pe parcursul întregii audieri.
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the proceedings are open to the public or not:
Următoarele persoane pot participa la audiere, indiferent dacă procedurile sunt sau nu deschise publicului:
representatives of the Parties;
reprezentanții părților;
advisers to the Parties;
consilierii părților;
administrative staff, interpreters, translators and court reporters; and
membri ai personalului administrativ, interpreți, traducători și grefieri; precum și
arbitrators’ assistants.
asistenții arbitrilor.
Only the representatives and advisers of the Parties may address the arbitration panel.
Numai reprezentanții și consilierii părților se pot adresa comisiei de arbitraj.
No later than seven days before the date of a hearing, each Party shall deliver to the arbitration panel a list of the names of persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives or advisers who will be attending the hearing.
Cel târziu cu șapte zile înainte de data audierii, fiecare parte trimite comisiei de arbitraj o listă cu numele persoanelor care vor pleda sau vor face prezentări în numele părților în cadrul audierii, precum și cu numele altor reprezentanți sau consilieri care vor lua parte la audiere.
Pursuant to Article 216 of the Agreement, the hearings of the arbitration panels shall be open to the public, unless the arbitration panel decides otherwise.
În temeiul articolului 216 din acord, audierile comisiei de arbitraj sunt deschise publicului, cu excepția cazului în care comisia de arbitraj hotărăște altfel.
However, the arbitration panel shall meet in closed session when the submission and arguments of a Party contain confidential commercial information.
Cu toate acestea, comisia de arbitraj se reunește în sesiuni închise publicului atunci când documentele depuse și pledoariile uneia dintre părți conțin informații comerciale confidențiale.
The panel shall, in consultation with the Parties, decide on appropriate logistical arrangements and procedures to ensure that hearings which are open are managed in an effective way.
În consultare cu părțile, comisia se pronunță cu privire la măsurile logistice și procedurile corespunzătoare pentru a garanta o gestionare eficientă a audierilor deschise.
These procedures could include the use of live web-broadcasting or of closed-circuit television.
Aceste proceduri ar putea include utilizarea transmisiilor în direct pe internet sau prin televiziune cu circuit închis.
The arbitration panel shall conduct the hearing in the following manner:
Comisia de arbitraj organizează audierea în felul următor:
Arguments:
Pledoarii:
arguments of the complaining Party
pledoaria părții reclamante;
arguments of the Party complained against.
pledoaria părții pârâte.
Rebuttal Arguments:
Obiecții:
counter-reply of the Party complained against.
obiecțiile părții pârâte.
The arbitration panel may direct questions to either Party at any time during the hearing.
Comisia de arbitraj poate adresa întrebări oricărei părți, în orice moment al audierii.
The arbitration panel shall arrange for a transcript of each hearing to be prepared and delivered as soon as possible to the Parties.
Comisia de arbitraj ia măsurile necesare în vederea întocmirii și transmiterii în cel mai scurt timp către părți a procesului-verbal al fiecărei audieri.
Each Party may deliver a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within fourteen days of the date of the hearing.
În termen de paisprezece zile de la data audierii, fiecare parte poate înainta în scris un memoriu suplimentar cu privire la orice aspect abordat în cadrul audierii.
Questions in writing
Întrebări scrise
The arbitration panel may at any time during the proceedings address questions in writing to one or both Parties.
Comisia de arbitraj poate, în orice moment al procedurilor, să adreseze întrebări scrise uneia sau ambelor părți.
Each of the Parties shall receive a copy of any questions put by the arbitration panel.
Fiecare parte va primi o copie a tuturor întrebărilor adresate de comisia de arbitraj.
A Party shall also provide the other Party with a copy of its written response to the questions of the arbitration panel.
De asemenea, fiecare parte transmite celeilalte părți o copie a răspunsului său scris la întrebările comisiei de arbitraj.
Each Party shall be given the opportunity to provide written comments on the other Party’s reply within seven days of the date of receipt.
În termen de șapte zile de la data primirii acestei copii, fiecare parte are posibilitatea de a prezenta observații scrise la răspunsul celeilalte părți.
The Parties shall maintain the confidentiality of the arbitration panel hearings where the hearings are held in closed session, in accordance with Article 7(7).
Părțile păstrează caracterul confidențial al audierilor organizate de comisia de arbitraj, în cazul în care acestea se desfășoară în sesiuni închise publicului, în conformitate cu articolul 7 alineatul (7).
Each Party shall treat as confidential any information submitted by the other Party to the arbitration panel which that Party has designated as confidential.
Fiecare parte respectă caracterul confidențial al informațiilor transmise de cealaltă parte comisiei de arbitraj, dacă partea respectivă le-a desemnat ca fiind confidențiale.
Where a Party submits a confidential version of its written submissions to the arbitration panel, it shall also, upon request of the other Party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submissions that could be disclosed to the public no later than fifteen days after the date of either the request or the submission, whichever is later.
Atunci când o parte transmite în scris o versiune confidențială a memoriilor sale comisiei de arbitraj, aceasta va furniza, de asemenea, la cererea celeilalte părți, un rezumat neconfidențial al informațiilor incluse în memorii care pot fi făcute publice, în termen de maximum cincisprezece zile de la data cererii sau a comunicării acestor memorii, luându-se în considerare data mai îndepărtată.
Nothing in these Rules shall preclude a Party from disclosing statements of its own positions to the public.
Nicio dispoziție a prezentului regulament nu împiedică o parte să își facă publice propriile opinii.
Ex parte contacts
Contactele ex parte
The arbitration panel shall not meet or contact a Party in the absence of the other Party.
Comisia de arbitraj se abține de la orice reuniuni sau contacte cu oricare dintre părți în absența celeilalte părți.
No member of the arbitration panel may discuss any aspect of the subject matter of the proceedings with one Party or both Parties in the absence of the other arbitrators.
Niciun membru al comisiei de arbitraj nu poate discuta vreun aspect al cazului care face obiectul procedurilor cu o parte sau cu ambele părți în absența celorlalți arbitri.
Amicus curiae submissions
Comunicări amicus curiae
Pursuant to Article 217 of the Agreement, the arbitration panel may receive unsolicited written submissions, provided that they are made within fifteen days of the date of establishment of the arbitration panel, that they are concise and in no case longer than fifteen typed pages, including any annexes, and that they are directly relevant to the issues under consideration by the arbitration panel.
În conformitate cu articolul 217 din acord, comisia de arbitraj poate primi comunicări scrise nesolicitate, cu condiția ca acestea să fie transmise în termen de cincisprezece zile de la data instituirii comisiei de arbitraj, să fie concise, să nu depășească, în niciun caz, 15 pagini dactilografiate, inclusiv anexele, și să aibă în vedere, în mod direct, chestiunea aflată în atenția comisiei de arbitraj.
The submission shall contain a description of the person making the submission, whether natural or legal, including the nature of that person’s activities and the source of that person’s financing, and specify the nature of the interest that the person has in the arbitration proceeding.
Comunicarea trebuie să conțină o descriere a persoanei fizice sau juridice care o înaintează, inclusiv natura activităților sale și sursa de finanțare a acesteia, și să specifice natura interesului pe care îl are persoana respectivă în cadrul procedurii de arbitraj.
It shall be drafted in the languages chosen by the Parties in accordance with Article 218 of the Agreement and Article 14 of these Rules of Procedure.
Comunicarea în cauză trebuie redactată în limbile alese de părți, în conformitate cu articolul 218 din acord și cu articolul 14 din prezentul regulament de procedură.
The arbitration panel shall list in its ruling all the submissions it has received that conform to the requirements in paragraphs 1 and 2.
Comisia de arbitraj enumeră, în hotărârea pronunțată, toate comunicările primite care respectă cerințele de la alineatele (1) și (2).
The arbitration panel shall not be obliged to address in its ruling the arguments made in such submissions.
Comisia de arbitraj nu este obligată să se refere, în hotărârea sa, la argumentele prezentate în aceste comunicări.
Any submission obtained by the arbitration panel under this rule shall be submitted to the Parties for their comments.
Orice comunicare primită de comisia de arbitraj în aplicarea prezentei norme se transmite părților pentru ca acestea să poată formula observații.
Information or technical advice
Informații și consiliere tehnică