natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantification of Listeria monocytogenes:
Cuantificarea Listeria monocytogenes:
quantitative results (cfu/g);
rezultate calitative (cfu/g).
pH (only smoked and gravad fish);
pH (doar pentru peștele afumat și „gravlax”).
Water activity (aw) (only smoked and gravad fish);
Activitatea apei (aw) (doar pentru peștele afumat și „gravlax”).
Code of the city/town;
Codul orașului.
Code of the outlet;
Codul punctului de vânzare.
Type of retailer:
Tipul de comerț cu amănuntul:
small shop/independent retailer,
magazin mic/comerciant cu amănuntul independent;
speciality delis,
magazine de delicatese specializate;
street market/farmers’ market;
piață de stradă/piață pentru fermieri.
Country of production:
Țara de producție:
as ascertained with reference to the identification mark on packaging or commercial documentation;
verificată în raport cu marca de identificare de pe ambalaj sau din documentația comercială.
Pre-packaged:
Preambalat:
modified atmosphere packaged,
ambalat în atmosferă modificată;
vacuum packaged,
ambalat în vid;
packed at retail level (only for cheeses);
ambalat la nivelul vânzării cu amănuntul (doar pentru brânzeturi).
Organoleptic quality of the sample.
Calitatea organoleptică a eșantionului.
Number of samples to be taken per ready-to-eat food category in the Member States
Numărul de eșantioane care trebuie prelevate pentru fiecare categorie de produse alimentare gata pentru consum în statele membre
(referred to in Article 4(5))
[menționat la articolul 4 alineatul (5)]
Population on 1.1.2008
Populația la 1.1.2008
(EUROSTAT data)
(date EUROSTAT)
Harmonized stratified sample size
Dimensiunea eșantionului stratificat armonizat
(Million)
(milioane)
Per food category and analysis stage [1]
Per categorie de produse alimentare și etapă de analiză [1]
Total sample size
Dimensiunea totală a eșantionului
Belgium — BE
Belgia — BE
Czech Republic — CZ
Republica Cehă — CZ
Denmark — DK
Danemarca — DK
Germany — DE
Germania — DE
Ireland — IE
Irlanda — IE
Greece — EL
Grecia — EL
Spain — ES
Spania — ES
France — FR
Franța — FR
Italy — IT
Italia — IT
Cyprus — CY
Cipru — CY
Latvia — LV
Letonia — LV
Lithuania — LT
Lituania — LT
Luxembourg — LU
Luxemburg — LU
Hungary — HU
Ungaria — HU
Netherlands — NL
Țările de Jos — NL
Poland — PL
Polonia — PL
Portugal — PT
Portugalia — PT
Romania — RO
România — RO
Slovakia — SK
Slovacia — SK
Finland — FI
Finlanda — FI
Sweden — SE
Suedia — SE
United Kingdom — UK
Regatul Unit — UK
Total EU
Total UE
For smoked and gravad fish: two samples are collected from each batch. One of these samples is analysed on the day of receipt at the laboratory and the other one is analysed at the end of the shelf-life.
Pentru peștele afumat și „gravlax”: se prelevă două eșantioane din fiecare lot.
(see point 1.2 of part C of Annex I)
Unul dintre cele două eșantioane se analizează în ziua primirii eșantionului la laborator, iar celălalt se analizează la sfârșitul perioadei de conservare (a se vedea anexa I partea C punctul 1.2).
Maximum financial contribution from the Union to the Member States
Contribuția financiară maximă acordată de Uniune statelor membre
Maximum total amount for co-financing of analyses for the
Suma maximă totală pentru cofinanțarea analizelor pentru
Listeria monocytogenes detection
detectarea Listeria monocytogenes
Listeria monocytogenes enumeration
enumerarea Listeria monocytogenes
Water activity
activitatea apei
Certified financial report on the implementation of a coordinated monitoring programme of Listeria monocytogenes in selected categories of ready-to-eat foods
Raport financiar certificat cu privire la punerea în aplicare a unui program coordonat de monitorizare a Listeria monocytogenes în categoriile selectate de produse alimentare gata pentru consum
Reporting period: … to …
Perioada de raportare: …până la …
Statement on costs incurred on the coordinated monitoring programme and eligible for financial contribution from the Union
Declarație privind costurile suportate pentru programul coordonat de monitorizare care sunt eligibile pentru contribuția financiară din partea Uniunii
Reference number of Commission Decision providing a financial contribution from the Union: …
Numărul de referință al deciziei Comisiei prin care se acordă o contribuție financiară din partea Uniunii: …
Costs incurred related to
Costuri suportate cu privire la
Number of tests
Numărul de teste
Total costs of analysis incurred during reporting period (national currency)
Totalul costurilor suportate pentru analize în perioada de raportare (în monedă națională)
Analyses for the detection of Listeria monocytogenes
analize pentru detectarea Listeria monocytogenes
Analyses for the enumeration of Listeria monocytogenes
analize pentru enumerarea Listeria monocytogenes
Analyses for the determination of the pH
analize pentru determinarea pH-ului
Analyses for the water activity (aw)
analize pentru determinarea activității apei (aw)
Declaration by the beneficiary
Declarația beneficiarului
I certify that
Certific următoarele:
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Decision 2010/75/EU and were essential for the proper performance of those tasks;
costurile menționate anterior sunt reale, au fost înregistrate cu ocazia realizării sarcinilor stabilite în Decizia 2010/75/UE și au fost indispensabile pentru buna execuție a acestor sarcini;
all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes;
toate documentele justificative pentru aceste costuri sunt disponibile în vederea auditului;
no other contribution from the Union was requested for this coordinated monitoring programme.
pentru acest program coordonat de monitorizare nu a fost solicitată nicio altă contribuție din partea Uniunii.
Person financially responsible: …
Responsabilul financiar: …
In addition, 1558 such cases were registered in 26 Member States in 2007.
De asemenea, 1558 de astfel de cazuri s-au înregistrat în 26 de state membre în 2007.
The reports further demonstrated a significant increase in the incidence of such cases in humans over the period 2001-2006.
Rapoartele au pus în evidență, de asemenea, o creștere semnificativă a incidenței acestor cazuri la om în perioada 2001-2006.
Illness is often severe and mortality is high.
Boala este adesea gravă și rata mortalității este ridicată.
of 9 February 2010
din 9 februarie 2010
according a transitional period for implementing Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture with regard to the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia
de acordare a unei perioade de tranziție pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 762/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind transmiterea de către statele membre a statisticilor în domeniul acvaculturii în ceea ce privește Republica Cehă, Germania, Grecia, Austria, Polonia, Portugalia și Slovenia
(notified under document C(2010) 735)
[notificată cu numărul C(2010) 735]
(Only the Czech, German, Greek, Polish, Portuguese and Slovenian texts are authentic)
(Numai textele în limbile cehă, germană, greacă, polonă, portugheză și slovenă sunt autentice)
Having regard to Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 [1], and in particular Article 5(2) and Article 7(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 762/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind transmiterea de către statele membre a statisticilor în domeniul acvaculturii și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 788/96 al Consiliului [1], în special articolul 5 alineatul (2) și articolul 7 alineatul (1),
Having regard to the request made by Slovenia on 25 November 2008,
având în vedere cererea înaintată de Slovenia la 25 noiembrie 2008,
Having regard to the request made by the Czech Republic on 17 December 2008,
având în vedere cererea înaintată de Republica Cehă la 17 decembrie 2008,
Having regard to the request made by Germany on 19 December 2008,
având în vedere cererea înaintată de Germania la 19 decembrie 2008,
Having regard to the request made by Greece on 2 December 2008,
având în vedere cererea înaintată de Grecia la 2 decembrie 2008,
Having regard to the request made by Austria on 19 December 2008,
având în vedere cererea înaintată de Austria la 19 decembrie 2008,
Having regard to the request made by Portugal on 22 December 2008,
având în vedere cererea înaintată de Portugalia la 22 decembrie 2008,
Having regard to the request made by Poland on 31 December 2008,
având în vedere cererea înaintată de Polonia la 31 decembrie 2008,
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 762/2008, the Commission may grant Member States a transitional period for implementing this Regulation in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 762/2008, Comisia poate acorda statelor membre o perioadă de tranziție pentru punerea în aplicare a regulamentului în cauză, în măsura în care aplicarea acestui regulament la sistemele lor statistice necesită adaptări majore și este susceptibilă să genereze probleme de natură practică importante.
Such transitional periods should be granted, at their request, to the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia.
Ca urmare a cererilor lor, astfel de perioade de tranziție ar trebui acordate Republicii Cehe, Germaniei, Greciei, Austriei, Poloniei, Portugaliei și Sloveniei.
In accordance with Regulation (EC) No 762/2008, a Member State having been granted a transitional period shall continue to apply the provisions of Regulation (EC) No 788/96 for the duration of the transitional period granted.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 762/2008, un stat membru căruia i-a fost acordată o perioadă de tranziție continuă să aplice dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 788/96 pe durata perioadei de tranziție acordate.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 762/2008, the data on the structure of the aquaculture sector referred to in Annex V shall be submitted at intervals of three years.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 762/2008, datele despre structura domeniului acvaculturii prevăzute în anexa V trebuie transmise la intervale de trei ani.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, instituted by Council Decision 72/279/EEC [2],
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru statistică agricolă instituit prin Decizia 72/279/CEE a Consiliului [2],
Transitional periods regarding the submission of the data referred to in Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 762/2008
Perioade de tranziție pentru transmiterea datelor menționate în anexele II, III și IV la Regulamentul (CE) nr. 762/2008
For the purposes of implementing Article 5(1) of Regulation (EC) No 762/2008:
În vederea punerii în aplicare a articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 762/2008:
Transitional periods regarding the submission of the data referred to in Annex V to Regulation (EC) No 762/2008
Perioade de tranziție pentru transmiterea datelor menționate în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 762/2008
Transitional periods regarding the annual quality assessment report
Perioade de tranziție privind raportul anual de evaluare a calității
The transitional periods referred to in Articles 1 and 2 of this Decision shall apply mutatis mutandis for the purposes of implementing Article 6 of Regulation (EC) No 762/2008.
Perioadele de tranziție menționate la articolele 1 și 2 din prezenta decizie se aplică mutatis mutandis în vederea punerii în aplicare a articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 762/2008.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic and the Republic of Slovenia.
Prezenta decizie se adresează Republicii Cehe, Republicii Federale Germania, Republicii Elene, Republicii Austria, Republicii Polone, Republicii Portugheze și Republicii Slovenia.
Done at Brussels, 9 February 2010.
Adoptată la Bruxelles, 9 februarie 2010.
The Czech Republic shall be granted a transitional period ending on 31 December 2009.
Se acordă Republicii Cehe o perioadă de tranziție care se încheie la 31 decembrie 2009.
The first reference calendar year shall be 2009.
Primul an calendaristic de referință este 2009.
Portugal shall be granted a transitional period ending on 31 December 2010.
Se acordă Portugaliei o perioadă de tranziție care se încheie la 31 decembrie 2010.
The first reference calendar year shall be 2010.
Primul an calendaristic de referință este 2010.
Germany, Greece, Austria, Poland and Slovenia shall be granted a transitional period ending on 31 December 2011.
Se acordă Germaniei, Greciei, Austriei, Poloniei și Sloveniei o perioadă de tranziție care se încheie la 31 decembrie 2011.
The first reference calendar year shall be 2011.
Primul an calendaristic de referință este 2011.
For the purposes of implementing Article 5(2) of Regulation (EC) No 762/2008, the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia shall be granted a transitional period ending on 31 December 2011.
În vederea punerii în aplicare a articolului 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 762/2008, se acordă Republicii Cehe, Germaniei, Greciei, Austriei, Poloniei, Portugaliei și Sloveniei o perioadă de tranziție care se încheie la 31 decembrie 2011.
setting a new deadline for the submission of a dossier for terbutryn to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
de stabilire a unui nou termen limită pentru depunerea dosarului pentru terbutrin care urmează a fi examinat în cadrul programului de lucru de 10 ani prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(notified under document C(2010) 752)
[notificată cu numărul C(2010) 752]
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 16(2) thereof,
având în vedere Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive [1], în special articolul 16 alineatul (2),
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be examined with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 al Comisiei din 4 decembrie 2007 privind a doua etapă a programului de lucru de 10 ani prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor biocide [2] stabilește o listă a substanțelor active care urmează a fi examinate, în vederea unei posibile includeri a acestora în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE.
Terbutryn is included in that list for product types 7, 9 and 10.
Terbutrinul se află pe lista respectivă pentru tipurile de produse 7, 9 și 10.
The initial participant who notified terbutryn for product types 7, 9 and 10 withdrew from the review programme.
Participantul inițial care a notificat terbutrinul pentru tipurile de produse 7, 9 și 10 s-a retras din programul de reexaminare.
Consequently, and pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States thereof.
În consecință, în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, Comisia a informat statele membre cu privire la aceasta.
That information was also made public by electronic means on 22 June 2007.
De asemenea, aceste informații au fost făcute publice prin mijloace electronice la data de 22 iunie 2007.
Within three months of the electronic publication of that information, three undertakings demonstrated an interest in taking over the role of participant for terbutryn for one or more of product types 7, 9 and 10, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007.
În termen de trei luni de la publicarea electronică a respectivelor informații, trei întreprinderi și-au manifestat interesul pentru asumarea rolului de participant în ceea ce privește terbutrinul pentru unul sau mai multe tipuri de produse 7, 9 și 10, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007.
Due to a misunderstanding regarding the deadline, it is appropriate to extend the deadline for the submission of dossiers for terbutryn for product types 7, 9 and 10 until 1 March 2010.
Din cauza unei neînțelegeri referitoare la termenul limită, trebuie ca acesta să fie prelungit până la 1 martie 2010 pentru depunerea dosarelor privind terbutrinul pentru tipurile de produse 7, 9 și 10.
The new deadline for the submission of dossiers for terbutryn (EC number 212-950-5; CAS number 886-50-0) for product types 7, 9 and 10 is 1 March 2010.
Noul termen limită de depunere a dosarelor pentru terbutrin (număr CE 212-950-5; număr CAS 886-50-0) pentru tipurile de produse 7, 9 și 10 este 1 martie 2010.
Pursuant to Article 9(2)(d) of Regulation (EC) No 1451/2007, the deadline for submission of complete dossiers for product types 7, 9 and 10 was 31 October 2008.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, termenul limită de depunere a dosarelor complete pentru tipurile de produse 7, 9 și 10 a fost 31 octombrie 2008.
Pursuant to the second subparagraph of Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007, where the Commission allows an interested person to take over the role of a participant who has withdrawn, it may decide to extend, if necessary, the relevant period for the submission of a complete dossier.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, în cazul în care Comisia permite unei persoane interesate să preia rolul unui participant care s-a retras, aceasta poate decide să prelungească, dacă este necesar, perioada corespunzătoare de depunere a dosarului complet.
adjusting the thresholds referred to in Article 157(b) and Article 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
privind revizuirea pragurilor menționate la articolul 157 litera (b) și la articolul 158 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 de stabilire a normelor de aplicare a regulamentului financiar
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 271 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [1], în special articolul 271,
Commission Regulation (EC) No 1177/2009 [2] adjusted the thresholds applicable to public procurement contracts pursuant to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [3].
Regulamentul (CE) nr. 1177/2009 al Comisiei [2] a modificat pragurile aplicabile în materie de achiziții publice în temeiul dispozițiilor prevăzute în Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii [3].
For reasons of consistency, it is therefore necessary to establish the thresholds referred to in Articles 157(b) and 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Din motive de coerență, este necesar, în consecință, să se stabilească pragurile menționate la articolul 157 litera (b) și la articolul 158 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002.
Commission Decision 2004/121/EC of 6 February 2004 adjusting the thresholds referred to in Article 157(b) and Article 158(1)(a) and (c) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [4], Commission Decision 2006/103/EC of 14 February 2006 adjusting the thresholds referred to in Articles 157(b) and 158(1)(a) and (c) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [5] and Commission Decision 2008/102/EC of 1 February 2008 adjusting the thresholds referred to in Article 157(b) and Article 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [6] have lapsed and should therefore be repealed,
Decizia 2004/121/CE a Comisiei din 6 februarie 2004 privind revizuirea pragurilor menționate la articolul 157 litera (b) și la articolul 158 alineatul (1) literele (a) și (c) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 de stabilire a normelor de aplicare a regulamentului financiar [4], Decizia 2006/103/CE a Comisiei din 14 februarie 2006 de revizuire a limitelor prevăzute la articolul 157 litera (b) și la articolul 158 alineatul (1) literele (a) și (c) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 de stabilire a normelor de aplicare a regulamentului financiar [5] și Decizia 2008/102/CE a Comisiei din 1 februarie 2008 privind revizuirea pragurilor menționate la articolul 157 litera (b) și la articolul 158 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 de stabilire a normelor de aplicare a regulamentului financiar [6] sunt în prezent caduce și trebuie, în consecință, abrogate,
The euro equivalents of the thresholds applicable to public procurement contracts shall be established as follows:
Valorile în euro ale pragurilor aplicabile în materie de atribuire a contractelor de achiziții publice sunt stabilite după cum urmează:
EUR 4845000 in Article 157(b),
4845000 EUR la articolul 157 litera (b);
EUR 125000 in Article 158(1)(a),
125000 EUR la articolul 158 alineatul (1) litera (a);
EUR 193000 in Article 158(1)(b),
193000 EUR la articolul 158 alineatul (1) litera (b);
EUR 4845000 in Article 158(1)(c).
4845000 EUR la articolul 158 alineatul (1) litera (c).
Decisions 2004/121/EC, 2006/103/EC and 2008/102/EC are repealed.
Deciziile 2004/121/CE, 2006/103/CE și 2008/102/CE se abrogă.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 58.
JO L 36, 7.2.2004, p. 58.
OJ L 46, 16.2.2006, p. 52.
JO L 46, 16.2.2006, p. 52.
OJ L 36, 9.2.2008, p. 5.
JO L 36, 9.2.2008, p. 5.
Since the thresholds adjusted by Regulation (EC) No 1177/2009 are applicable from 1 January 2010, this Decision should also apply from 1 January 2010.
Întrucât pragurile modificate de Regulamentul (CE) nr. 1177/2009 se aplică de la 1 ianuarie 2010, prezenta decizie trebuie să se aplice, de asemenea, de la 1 ianuarie 2010.
This Decision should therefore enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
În consecință, este necesar să se prevadă intrarea în vigoare a prezentei decizii în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.