natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15(2) of Regulation (EU) No 578/2010 provides that, when the rate of the refund is being fixed, account is to be taken, where appropriate, of aids or other measures having equivalent effect applicable in all Member States in accordance with the Regulation on the common organisation of the agricultural markets to the basic products listed in Annex I to Regulation (EU) No 578/2010 or to assimilated products.
Articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 578/2010 prevede că, pentru fixarea ratelor de restituire, trebuie să se țină seama, după caz, de ajutoarele sau celelalte măsuri cu efect echivalent care sunt aplicabile în toate statele membre, în conformitate cu regulamentul de organizare comună a pieței în sectorul agricol, în ceea ce privește produsele de bază enumerate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 578/2010 sau produsele asimilate.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EU) No 578/2010 and in Part XVI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, and exported in the form of goods listed in Part IV of Annex XX to Regulation (EC) No 1234/2007, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Ratele de restituire aplicabile produselor de bază incluse în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 578/2010 și în partea XVI din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și exportate sub formă de mărfuri enumerate în partea IV din anexa XX la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 se stabilesc după cum se indică în anexa la prezentul regulament.
Rates of the refunds applicable from 23 July 2010 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Ratele de restituire aplicabile începând cu 23 iulie 2010 anumitor produse lactate exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat [1](EUR/100 kg)
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to:(a) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the United States of America and the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.(b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Union: Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.(c) European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Union: Gibraltar.(d) the destinations referred to in Article 33(1), Article 41(1) and Article 42(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
Ratele stabilite în prezenta anexă nu sunt aplicabile exporturilor către:(a) țări terțe: Andorra, Sfântul Scaun (Statul Cetății Vaticanului), Liechtenstein, Statele Unite ale Americii și nici mărfurilor enumerate în tabelele I și II din Protocolul nr. 2 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană din 22 iulie 1972, exportate către Confederația Elvețiană;(b) teritorii ale statelor membre ale UE care nu fac parte din teritoriul vamal al Uniunii: Ceuta, Melilla, comunele Livigno și Campione d'Italia, Heligoland, Groenlanda, Insulele Feroe și zonele din Republica Cipru în care Guvernul Republicii Cipru nu exercită un control efectiv;(c) teritorii europene ale căror relații externe sunt asumate de către un stat membru și care nu fac parte din teritoriul vamal al Uniunii: Gibraltar;(d) destinațiile vizate la articolul 33 alineatul (1), la articolul 41 alineatul (1) și la articolul 42 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009 al Comisiei (JO L 186, 17.7.2009, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 662/2010
Regulamentul (UE) nr. 662/2010 al Comisiei
of 23 July 2010
din 23 iulie 2010
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 19 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 1
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Interpretarea IFRIC 19 a Comitetului pentru interpretarea Standardelor Internaționale de Raportare Financiară și Standardul Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 1
On 26 November 2009, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 19 Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments, hereinafter ‘IFRIC 19’.
La 26 noiembrie 2009, Comitetul pentru Interpretarea Standardelor Internaționale de Raportare Financiară (IFRIC) a publicat Interpretarea 19 Stingerea datoriilor financiare cu instrumente de capitaluri proprii, denumită în continuare „IFRIC 19”.
The aim of the IFRIC 19 is to provide guidance on how a debtor should account for its equity instruments issued in full or partial settlement of a financial liability following renegotiation of the terms of the liability.
IFRIC 19 oferă îndrumări cu privire la modul în care un debitor trebuie să își contabilizeze instrumentele de capitaluri proprii emise pentru a stinge total sau parțial o datorie financiară în urma renegocierii termenilor datoriei.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that IFRIC 19 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Consultarea Grupului de experți tehnici (TEG) din cadrul Grupului consultativ european pentru raportări financiare (EFRAG) confirmă faptul că IFRIC 19 îndeplinește criteriile tehnice pentru adoptare stabilite la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1606/2002.
The adoption of IFRIC 19 implies, by way of consequence, amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Adoptarea IFRIC 19 implică unele modificări ale Standardului Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 1 pentru a asigura consecvența între standardele de contabilitate în cauză.
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 19 is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Interpretarea IFRIC 19 a Comitetului pentru Interpretarea Standardelor Internaționale de Raportare Financiară este inserată conform anexei la prezentul regulament;
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Standardul Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 1 se modifică conform anexei la prezentul regulament.
Each company shall apply IFRIC 19 and amendment to IFRS 1, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2010.
Societățile aplică IFRIC 19 și modificarea adusă IFRS 1, conform anexei la prezentul regulament, cel mai târziu de la data începerii primului lor exercițiu financiar care debutează după 30 iunie 2010.
Done at Brussels, 23 July 2010.
Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 2010.
IFRIC Interpretation 19 Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments
Interpretarea IFRIC 19 Stingerea datoriilor financiare cu instrumente de capitaluri proprii
Amendment to IFRS 1 First time Adoption of International Financial Reporting Standards
Amendament la IFRS 1 Adoptarea pentru prima dată a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară
IFRIC INTERPRETATION 19
INTERPRETAREA IFRIC 19
Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments
Stingerea datoriilor financiare cu instrumente de capitaluri proprii
IFRS 2 Share-based Payment
IFRS 2 Plata pe bază de acțiuni
IFRS 3 Business Combinations
IFRS 3 Combinări de întreprinderi
IAS 1 Presentation of Financial Statements
IAS 1 Prezentarea situațiilor financiare
IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors
IAS 8 Politici contabile, modificări în estimările contabile și erori
IAS 32 Financial Instruments: Presentation
IAS 32 Instrumente financiare: Prezentare
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
IAS 39 Instrumente financiare: Recunoaștere și evaluare
1 A debtor and creditor might renegotiate the terms of a financial liability with the result that the debtor extinguishes the liability fully or partially by issuing equity instruments to the creditor.
1 Un debitor și un creditor pot renegocia termenii unei datorii financiare, rezultatul fiind că debitorul își stinge parțial sau total datoria către creditor utilizând instrumente de capitaluri proprii.
These transactions are sometimes referred to as ‘debt for equity swaps’.
Aceste tranzacții sunt uneori denumite „swap-uri datorii pentru capitaluri proprii”.
The IFRIC has received requests for guidance on the accounting for such transactions.
IFRIC a primit cereri pentru a oferi îndrumări privind contabilitatea unor asemenea tranzacții.
2 This Interpretation addresses the accounting by an entity when the terms of a financial liability are renegotiated and result in the entity issuing equity instruments to a creditor of the entity to extinguish all or part of the financial liability.
2 Prezenta interpretare tratează contabilizarea de către o entitate atunci când termenii datoriei financiare sunt renegociați, rezultatul fiind că entitatea emite instrumente de capitaluri proprii unui creditor al său pentru a stinge parțial sau total datoria financiară.
It does not address the accounting by the creditor.
Interpretarea nu tratează contabilizarea de către creditor.
3 An entity shall not apply this Interpretation to transactions in situations where:
3 O entitate nu trebuie să aplice prezenta interpretare tranzacțiilor în situația în care:
the creditor is also a direct or indirect shareholder and is acting in its capacity as a direct or indirect existing shareholder.
creditorul este și un acționar direct sau indirect și acționează în calitatea sa de acționar direct sau indirect existent;
the creditor and the entity are controlled by the same party or parties before and after the transaction and the substance of the transaction includes an equity distribution by, or contribution to, the entity.
creditorul și entitatea sunt controlați de același terț sau aceiași terți înainte și după tranzacție, iar fondul tranzacției include o distribuire de acțiuni de către entitate sau o contribuție la capitalurile proprii ale entității;
extinguishing the financial liability by issuing equity shares is in accordance with the original terms of the financial liability.
stingerea datoriei financiare prin emiterea de acțiuni este în concordanță cu termenii inițiali ai datoriei financiare.
4 This Interpretation addresses the following issues:
4 Prezenta interpretare tratează următoarele aspecte:
Are an entity’s equity instruments issued to extinguish all or part of a financial liability ‘consideration paid’ in accordance with paragraph 41 of IAS 39?
Instrumentele de capitaluri proprii ale entității emise pentru a stinge parțial sau total o datorie financiară reprezintă o contravaloare plătită în conformitate cu punctul 41 din IAS 39?
How should an entity initially measure the equity instruments issued to extinguish such a financial liability?
Cum trebuie o entitate să evalueze inițial instrumentele de capitaluri proprii emise pentru a stinge aceste datorii financiare?
How should an entity account for any difference between the carrying amount of the financial liability extinguished and the initial measurement amount of the equity instruments issued?
Cum trebuie să contabilizeze o entitate diferența dintre valoarea contabilă a datoriei financiare stinse și valoarea evaluată inițial a instrumentelor de capitaluri proprii emise?
5 The issue of an entity’s equity instruments to a creditor to extinguish all or part of a financial liability is consideration paid in accordance with paragraph 41 of IAS 39.
5 Emiterea de instrumente de capitaluri proprii către un creditor pentru a stinge parțial sau total o datorie financiară reprezintă o contravaloare plătită în conformitate cu punctul 41 din IAS 39.
An entity shall remove a financial liability (or part of a financial liability) from its statement of financial position when, and only when, it is extinguished in accordance with paragraph 39 of IAS 39.
O entitate trebuie să elimine o datorie financiară (sau o parte a unei datorii financiare) din situația poziției sale financiare dacă și numai dacă aceasta este stinsă în conformitate cu punctul 39 din IAS 39.
6 When equity instruments issued to a creditor to extinguish all or part of a financial liability are recognised initially, an entity shall measure them at the fair value of the equity instruments issued, unless that fair value cannot be reliably measured.
6 Atunci când instrumentele financiare de capitaluri proprii emise către un creditor pentru a stinge total sau parțial o datorie financiară sunt recunoscute inițial, o entitate trebuie să le evalueze la valoarea justă a instrumentelor de capitaluri proprii emise, cu excepția cazului în care respectiva valoare justă nu poate fi evaluată în mod fiabil.
7 If the fair value of the equity instruments issued cannot be reliably measured then the equity instruments shall be measured to reflect the fair value of the financial liability extinguished.
7 Dacă valoarea justă a instrumentelor de capitaluri proprii emise nu poate fi evaluată în mod fiabil, instrumentele de capitaluri proprii trebuie evaluate pentru a reflecta valoarea justă a datoriei financiare stinse.
In measuring the fair value of a financial liability extinguished that includes a demand feature (eg a demand deposit), paragraph 49 of IAS 39 is not applied.
Pentru evaluarea valorii juste a unei datorii financiare stinse care are un element care poate fi caracterizat „la vedere” (de exemplu un depozit la vedere), punctul 49 din IAS 39 nu se aplică.
8 If only part of the financial liability is extinguished, the entity shall assess whether some of the consideration paid relates to a modification of the terms of the liability that remains outstanding.
8 Dacă datoria financiară este stinsă doar parțial, entitatea trebuie să evalueze dacă o parte a contravalorii plătite este legată de o modificare a termenilor datoriei neachitate.
If part of the consideration paid does relate to a modification of the terms of the remaining part of the liability, the entity shall allocate the consideration paid between the part of the liability extinguished and the part of the liability that remains outstanding.
Dacă o parte a contravalorii plătite este într-adevăr legată de o modificare a termenilor datoriei rămase, entitatea trebuie să aloce contravaloarea plătită între partea stinsă din datorie și partea neachitată a acesteia.
The entity shall consider all relevant facts and circumstances relating to the transaction in making this allocation.
În efectuarea acestei alocări entitatea trebuie să ia în considerare toți factorii și toate circumstanțele relevante aferente tranzacției.
9 The difference between the carrying amount of the financial liability (or part of a financial liability) extinguished, and the consideration paid, shall be recognised in profit or loss, in accordance with paragraph 41 of IAS 39.
9 Diferența dintre valoarea contabilă a datoriei financiare (sau a părții din datoria financiară) stinse și contravaloarea plătită trebuie recunoscută în profit sau pierdere, în conformitate cu punctul 41 din IAS 39.
The equity instruments issued shall be recognised initially and measured at the date the financial liability (or part of that liability) is extinguished.
Instrumentele de capitaluri proprii emise trebuie recunoscute inițial și evaluate la data la care se stinge datoria (sau o parte din aceasta).
10 When only part of the financial liability is extinguished, consideration shall be allocated in accordance with paragraph 8.
10 Când se stinge doar o parte din datoria financiară, contravaloarea trebuie alocată în conformitate cu punctul 8.
The consideration allocated to the remaining liability shall form part of the assessment of whether the terms of that remaining liability have been substantially modified.
Contravaloarea alocată datoriei rămase trebuie să facă parte din evaluarea efectuată pentru a stabili dacă termenii datoriei rămase au fost modificați în mod substanțial.
If the remaining liability has been substantially modified, the entity shall account for the modification as the extinguishment of the original liability and the recognition of a new liability as required by paragraph 40 of IAS 39.
Dacă datoria rămasă a fost modificată în mod substanțial, entitatea trebuie să contabilizeze modificarea drept stingerea datoriei inițiale și recunoașterea unei noi datorii, conform prevederilor de la punctul 40 din IAS 39.
11 An entity shall disclose a gain or loss recognised in accordance with paragraphs 9 and 10 as a separate line item in profit or loss or in the notes.
11 O entitate trebuie să prezinte un profit sau o pierdere recunoscute în conformitate cu punctele 9 și 10 ca un element-rând separat din profit sau pierdere sau din note.
12 An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 July 2010.
12 O entitate trebuie să aplice prezenta interpretare pentru perioadele anuale care încep la 1 iulie 2010 sau ulterior acestei date.
If an entity applies this Interpretation for a period beginning before 1 July 2010, it shall disclose that fact.
Dacă o entitate aplică prezenta interpretare pentru o perioadă care începe înainte de 1 iulie 2010, ea trebuie să prezinte acest fapt.
13 An entity shall apply a change in accounting policy in accordance with IAS 8 from the beginning of the earliest comparative period presented.
13 O entitate trebuie să aplice modificarea unei politici contabile în conformitate cu IAS 8 de la începutul primei perioade comparative prezentate.
Commission Regulation (EU) No 663/2010
Regulamentul (UE) nr. 663/2010 al Comisiei
amending for the 131st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
de modificare pentru a 131-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Quaida și cu talibanii
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Articles 7(1)(a) and 7a(5) [2] thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 467/2001 al Consiliului de interzicere a exportului anumitor mărfuri și servicii către Afganistan, de întărire a interdicției de zbor și de extindere a înghețării fondurilor și a altor resurse financiare în ceea ce-i privește pe talibanii din Afganistan [1], în special, articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatul (5) [2],
On 9 and 15 July 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons and three legal persons, groups or entities from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 9 iulie 2010 și la 15 iulie 2010, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a decis eliminarea a două persoane fizice și a trei persoane juridice, grupuri sau entități de pe lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
On 12 July 2010 it decided to amend the identifying data concerning two natural persons on that list.
La data de 12 iulie 2010 a decis modificarea datelor de identificare cu privire la două persoane fizice de pe listă.
For the Commission
Pentru Comisie,
For the President
pentru președinte
‘Al-Nur Honey Press Shops (alias Al-Nur Honey Center).
„Al-Nur Honey Press Shops (alias Al-Nur Honey Center).
Address: Sanaa, Yemen.
Adresă: Sanaa, Yemen.
Other information: established by Mohamed Mohamed A-Hamati from Hufash District, El Mahweet Governate, Yemen.’
Alte informații: creat de Mohamed Mohamed A-Hamati din districtul Hufash, guvernoratul El Mahweet, Yemen.”
‘Al-Shifa Honey Press For Industry And Commerce, PO Box 8089, Al-Hasabah, Sanaa, Yemen
„Al-Shifa Honey Press For Industry And Commerce, PO Box 8089, Al-Hasabah, Sanaa, Yemen
; By the Shrine Next to the Gas Station, Jamal Street, Taiz, Yemen; Al-Arudh Square, Khur Maksar, Aden, Yemen; Al-Nasr Street, Doha, Qatar.’
; aproape de mormântul de lângă benzinărie, Jamal Street, Taiz, Yemen; Al-Arudh Square, Khur Maksar, Aden, Yemen; Al-Nasr Street, Doha, Qatar.”
‘Mamoun Darkazanli Import-Export Company (aka Darkazanli Company, Darkazanli Export-Import Sonderposten), Uhlenhorsterweg 34 11, Hamburg, Germany
„Mamoun Darkazanli Import-Export Company (alias Darkazanli Company, Darkazanli Export-Import Sonderposten), Uhlenhorsterweg 34 11, Hamburg, Germania
‘Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Cipriano Facchinetti 84, Rome, Italy
„Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Cipriano Facchinetti 84, Roma, Italia
Tiram, Johor, Malaysia.
Tiram, Johor, Malaezia.
The entry ‘Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Mențiunea „Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni [alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale].
Address: 14 Abdesthana Street, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Adresă: 14 Abdesthana Street, Sarajevo, Bosnia și Herțegovina
Passport No: (a) G737411 (Tunisian passport issued on 24.10.1990, expired on 20.9.1997); (b) Bosnia and Herzegovina 0801888 issued in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, issued on 14.9.1998, expired on 14.9.2003).
Pașaport nr.: (a) G737411 (pașaport tunisian emis la 24.10.1990, expirat la 20.9.1997); (b) pașaport bosniac nr. 0801888, eliberat la Sarajevo, Bosnia și Herțegovina, emis la 14.9.1998, expirat la 14.9.2003).
Other information: (a) Bosnia and Herzegovina citizenship withdrawn in July 2006; (b) address is last registered address in Bosnia and Herzegovina; (c) reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy; (d) he has no valid Bosnia and Herzegovina identification document.
Alte informații: (a) cetățenia bosniacă i-a fost retrasă în iulie 2006; (b) adresa menționată este ultima adresă oficială în Bosnia și Herțegovina; (c) se presupune că a fost arestat la Istanbul, Turcia și extrădat în Italia; (d) nu deține documente de identificare bosniace valabile.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 25.6.2003.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
‘Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
„Mehrez Ben Mahmoud Ben Sassi Al-Amdouni [alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale].
Address: of no fixed address in Italy.
Adresă: fără adresă stabilă în Italia.
Passport No: G737411 (Tunisian passport issued on 24.10.1990, expired on 20.9.1997).
Pașaport nr.: G737411 (pașaport tunisian emis la data de 24.10.1990, expirat la data de 20.9.1997).