natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission indicated to Poland that in all probability these loans constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Comisia a indicat Poloniei că probabil împrumuturile respective reprezentau ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE.
Lastly, the Commission noted in the course of its investigation that Gdańsk Shipyard was still accumulating public-law liabilities.
În ultimul rând, Comisia a observat, pe durata investigației sale, că Șantierul naval Gdańsk acumula în continuare datorii la bugetul de stat.
The Commission collected information on that subject and informed Poland (in its capacity as the yard’s creditor and, until a certain point in time, its owner as well) that non-enforcement of public-law debt or its restructuring could constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Comisia a colectat informații în această privință și a informat Polonia (în calitate de creditor și, până la o anumită perioadă, și de proprietar al șantierului) că neexecutarea datoriei la bugetul de stat sau restructurarea acesteia ar putea reprezenta ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE.
Compatibility of aid with the single market — derogation under Article 87(3) of the EC Treaty
Compatibilitatea ajutorului cu piața unică – derogare în temeiul articolului 87 alineatul (3) din Tratatul CE
The primary objective of the measures is to assist a company in financial difficulty and to keep it afloat.
Principalul obiectiv al măsurilor este acela de a ajuta o întreprindere cu probleme financiare și de a o menține pe linia de plutire.
In such cases, the exemption provided for in Article 87(3)(c) of the EC Treaty, which authorises State aid granted to facilitate the development of certain economic activities where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the public interest, can be applied if the relevant conditions are complied with.
În aceste cazuri, scutirea prevăzută la articolul 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE, care autorizează ajutorul de stat acordat pentru facilitarea dezvoltării anumitor activități economice, atunci când ajutorul nu afectează negativ condițiile comerciale într-o măsură care contravine interesului public, poate fi aplicată în cazul în care condițiile relevante sunt respectate.
Rescue and restructuring aid to ailing companies is currently regulated by the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [43] (the Guidelines), which replaced the previous text adopted in 1999 [44] (the 1999 Guidelines).
Ajutorul de salvare și de restructurare, menit să ajute întreprinderile, este reglementat, în prezent, de Liniile directoare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate [43] (denumite, în continuare, „liniile directoare”), care au înlocuit textul anterior, adoptat în 1999 [44] (denumite, în continuare, „liniile directoare din 1999”).
In the present case, the Commission was notified of some of the measures on 8 October 2004, when the 1999 Guidelines were in force.
În acest caz, Comisia a fost notificată la 8 octombrie 2004 cu privire la unele dintre măsuri, atunci când liniile directoare din 1999 erau în vigoare.
However, the Guidelines also stipulate that they will apply for the assessment of any rescue or restructuring aid granted without the authorisation of the Commission (unlawful aid) if some of or all the aid is granted after 1 October 2004 (point 104, first subparagraph).
Totuși, liniile directoare în vigoare stipulează de asemenea că se aplică pentru evaluarea oricărui ajutor de salvare sau de restructurare acordat fără autorizația Comisiei (ajutor ilegal) dacă ajutorul este acordat, integral sau parțial, după 1 octombrie 2004 (punctul 104 primul paragraf).
Given that almost all the measures described in recitals 105-170 were granted unlawfully after that date, the Commission concludes that the 2004 Guidelines apply.
Având în vedere că aproape toate măsurile descrise la considerentele 105-170 au fost acordate ilegal după această dată, Comisia concluzionează că se aplică liniile directoare din 2004.
The Guidelines apply to firms in all sectors, apart from the exceptions listed in point 18 of the Guidelines.
Liniile directoare se aplică întreprinderilor din toate sectoarele, în afara excepțiilor prezentate în lista de la punctul 18 al liniilor directoare.
The Framework on State aid to shipbuilding [45], which is the legal framework for the assessment of State aid to this sector, refers to point 12 of the Guidelines as the relevant legal basis for assessing rescue and restructuring aid.
Cadrul privind ajutorul de stat pentru construcțiile navale [45], care este cadrul juridic pentru evaluarea ajutorului de stat oferit sectorului, face referire la punctul 12 din liniile directoare ca reprezentând temeiul juridic relevant pentru evaluarea ajutorului de salvare și de restructurare.
The definition contained in point 17 of the Guidelines indicates that restructuring aid is based on a feasible, coherent and far-reaching plan to restore the firm’s long-term viability within a reasonable time frame.
Definiția de la punctul 17 din liniile directoare indică faptul că ajutorul de restructurare se bazează pe un plan fezabil, coerent și amplu, menit să asigure viabilitatea pe termen lung a întreprinderii, într-un interval rezonabil de timp.
Restructuring usually involves the following elements: restructuring of all aspects of the company’s activities, reorganisation and rationalisation of its business, including withdrawal from loss-making activities and financial restructuring.
Restructurarea implică, de obicei, următoarele elemente: restructurarea tuturor aspectelor legate de activitățile întreprinderii, reorganizarea și raționalizarea activității acesteia, inclusiv retragerea din activități care generează pierderi, și restructurarea financiară.
Restructuring operations, if benefiting from State aid, cannot however be limited to financial aid designed purely to make good past losses without tackling the reasons for those losses, i.e. without undertaking genuine restructuring.
Dacă beneficiază de ajutor de stat, operațiunile de restructurare nu se pot limita, totuși, la ajutorul financiar menit să remedieze pierderile din trecut, fără identificarea motivelor care au condus la înregistrarea respectivelor pierderi, adică fără asumarea unei restructurări reale.
Furthermore, restructuring must be financed at least in part from the company’s own resources or from external sources free of State aid, and State aid must be limited to the minimum necessary to restore viability.
Mai mult, restructurarea trebuie să fie finanțată, cel puțin parțial, din resursele proprii ale întreprinderii sau din surse externe care să nu conțină ajutor de stat, iar ajutorul de stat trebuie să se limiteze la nivelul minim necesar pentru ca întreprinderea să își recapete viabilitatea.
Lastly, compensatory measures must be adopted to mitigate the distortive effect of the aid.
În ultimul rând, trebuie adoptate măsuri compensatorii care să diminueze efectul de denaturare al ajutorului.
In view of the very distortive nature of restructuring aid, the Commission considers that aid to firms in difficulty can contribute to the development of economic activities without adversely affecting trade to an extent contrary to the Community interest only if all the conditions set out in the Guidelines are met.
Ținând cont de natura ajutorului de restructurare, care poate crea numeroase denaturări, Comisia consideră că ajutorul oferit întreprinderilor aflate în dificultate poate contribui la dezvoltarea activităților economice fără a afecta în mod defavorabil schimbul, într-o măsură contrară interesului comunitar, doar dacă sunt respectate toate condițiile stipulate în liniile directoare.
To be eligible for restructuring aid, the firm must qualify as a firm in difficulty within the meaning of the Guidelines.
Pentru a fi eligibilă pentru ajutorul de restructurare, întreprinderea trebuie să se califice drept întreprindere aflată în dificultate, în sensul liniilor directoare.
As presented in Table 1 above, the financial situation of Gdańsk Shipyard, at least since 2002, has been characterised by continuous illiquidity and increasing losses.
Astfel cum se arată în tabelul 1 de mai sus, situația financiară a Șantierului naval Gdańsk, cel puțin începând cu anul 2002, s-a caracterizat prin lipsa permanentă a lichidităților și prin pierderi tot mai mari.
Gdańsk Shipyard is therefore a firm in difficulty within the meaning of point 11 of the Guidelines.
Șantierul naval Gdańsk este, prin urmare, o întreprindere aflată în dificultate, în sensul punctului 11 din liniile directoare.
According to point 73 of the Guidelines, if the firm concerned has already received rescue or restructuring aid in the past, including any unnotified aid, and where less than 10 years have elapsed since the rescue aid was granted, the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever is the latest), the Commission will not allow further rescue or restructuring aid (one time-last time principle).
În conformitate cu punctul 73 din liniile directoare, dacă întreprinderea în cauză a primit deja ajutor de salvare sau de restructurare în trecut, inclusiv orice ajutor care nu a fost notificat, și în cazul în care s-au scurs mai mult de zece ani de la acordarea ajutorului de salvare, perioada de restructurare s-a încheiat sau punerea în aplicare a planului de restructurare a fost oprită (acțiunea cea mai recentă), Comisia nu va permite un ajutor de salvare sau de restructurare suplimentar (principiul „pentru prima și ultima dată”).
In the decision to open the formal investigation the Commission noted that Gdańsk Shipyard underwent restructuring in 1998, which, according to the Polish authorities, was free of State aid.
În decizia sa de inițiere a procedurii oficiale de investigare, Comisia a observat că Șantierul naval Gdańsk a suferit un proces de restructurare în 1998, care, potrivit autorităților poloneze, nu a conținut ajutor de stat.
The Commission accepted the position of the Polish authorities on this matter.
Comisia a acceptat poziția autorităților poloneze în această privință.
The investigation has not shown that this restructuring involved State aid.
Investigația nu a demonstrat că procesul de restructurare a presupus ajutor de stat.
In addition, the State aid granted to Gdańsk Shipyard since 2002 has served to support a single restructuring process.
În plus, ajutorul de stat acordat Șantierului naval Gdańsk începând cu anul 2002 a contribuit la susținerea unui singur proces de restructurare.
The Commission therefore concludes that the ‘one time-last time’ principle has been respected.
Prin urmare, Comisia concluzionează că principiul „pentru prima și ultima dată” a fost respectat.
Restoration of long-term viability
Redobândirea viabilității pe termen lung
Pursuant to point 34 of the Guidelines, the granting of aid must be conditional on implementation of a restructuring plan, which must enable the company to restore viability within a reasonable time frame.
În conformitate cu punctul 34 din liniile directoare, acordarea ajutorului trebuie să fie condiționată de punerea în aplicare a unui plan de restructurare, care trebuie să permită întreprinderii să își recapete viabilitatea într-un interval rezonabil de timp.
Restoration of viability means that the company, after completing restructuring, is able to cover all its costs and generate a sufficient return on capital to compete on its own merits.
Redobândirea unui nivel corespunzător de viabilitate înseamnă că întreprinderea, după finalizarea procesului de restructurare, poate să-și acopere toate costurile și să aibă o rată a rentabilității capitalului suficientă pentru a concura pe cont propriu.
Restructuring must be carried out as quickly as possible.
Restructurarea trebuie să fie efectuată cât se poate de rapid.
The Commission notes that, in the course of its investigation, it reviewed two restructuring plans (March 2004 and 2006) prepared by the yard’s management and approved by its majority owner, the State.
Comisia remarcă faptul că, în decursul investigației, a revizuit două planuri de restructurare (martie 2004 și 2006) întocmite de conducerea șantierului și aprobate de proprietarul său majoritar, statul.
The Commission concluded that its serious concerns as to whether the two plans would restore the yard’s viability had not been allayed.
Comisia a concluzionat că preocupările sale serioase privind posibilitatea ca cele două planuri să rentabilizeze șantierul nu au fost eliminate.
Next, the Commission assessed the joint restructuring plan prepared by ISD Polska in 2008 for a merged operation of Gdańsk Shipyard and Gdynia Shipyard.
Comisia a evaluat, în continuare, planul comun de restructurare întocmit de ISD Polska în 2008 pentru o operațiune de fuzionare a șantierelor Gdańsk și Gdynia.
In its decision of 6 November 2008 concerning the investigation into State aid to Gdynia Shipyard [46] the Commission concluded that it had not been demonstrated that the joint restructuring plan would ensure the restoration of long-term viability of both yards.
În decizia din 6 noiembrie 2008 privind investigarea ajutorului de stat acordat șantierului naval Gdynia [46], Comisia a concluzionat că nu s-a demonstrat că planul comun de restructurare ar asigura restabilirea viabilității pe termen lung a ambelor șantiere.
Lastly, in 2009 the Polish authorities submitted the restructuring plan prepared by the new owner of Gdańsk Shipyard, ISD Polska, which replaces all the restructuring plans previously submitted to the Commission.
În cele din urmă, în 2009 autoritățile poloneze au transmis planul de restructurare întocmit de noul proprietar al Șantierului naval Gdańsk, ISD Polska, care înlocuiește toate planurile de restructurare transmise anterior Comisiei.
Therefore the Commission confines its assessment below to the 2009 Restructuring Plan.
Prin urmare, Comisia își limitează evaluarea de mai jos la planul de restructurare din 2009.
The yard’s difficulties were caused and exacerbated by years of neglected investments, mismanagement and lack of proper risk mitigating policies.
Dificultățile șantierului au fost cauzate și exacerbate de ani de neglijare a investițiilor, gestionare defectuoasă și lipsa politicilor corespunzătoare de atenuare a riscului.
These internal deficiencies when combined with the cyclical character of the shipbuilding market, increasing steel prices and the appreciation of the Polish zloty have led to significant losses at the yard, accumulation of liabilities, insufficient working capital and further inefficiencies and delays in the production process.
Aceste deficiențe interne, la care se adaugă caracterul ciclic al pieței construcțiilor navale, prețurile crescute la oțel și aprecierea zlotului polonez, au condus la pierderi semnificative înregistrate de șantier, la acumularea de datorii, la capital de lucru insuficient și la alte ineficiențe și întârzieri în procesul de producție.
In the Commission’s view, it has been demonstrated that the proposed restructuring measures adequately address the yard’s problems and are sufficiently far-reaching, the chosen strategy of diversifying the company’s activities is credible and the financial projections are based on realistic assumptions.
În opinia Comisiei, s-a demonstrat că măsurile de restructurare propuse abordează în mod corespunzător problemele șantierului și sunt suficient de ample, strategia selectată de diversificare a activităților întreprinderii este credibilă, iar proiecțiile financiare se bazează pe ipoteze realiste.
Thus it has been shown that the 2009 Restructuring Plan will lead to the restoration of the yard’s long-term viability.
Prin urmare, s-a demonstrat că planul de restructurare din 2009 va conduce la restabilirea viabilității pe termen lung a șantierului.
The Commission notes that the 2009 Restructuring Plan was prepared by the new owner of the yard, who has already invested significant private funds for the acquisition of this company (PLN 305 million injected into the company plus PLN […] million for the purchase of shares from existing shareholders) and has undertaken to fully implement the plan in the conviction that it will bring a reasonable return.
Comisia observă că planul de restructurare din 2009 a fost elaborat de noul proprietar al șantierului, care a investit deja fonduri private considerabile pentru achiziționarea întreprinderii (o infuzie de 305 milioane PLN în întreprindere plus […] milioane PLN pentru achiziționarea de acțiuni de la acționarii existenți) și s-a angajat să pună în aplicare în întregime planul, având convingerea că va genera un venit rezonabil.
The fact that a private company has invested significant funds in the yard and plans to finance the 2009 Restructuring Plan is, in the Commission’s view, a sign that a market operator believes that Gdańsk Shipyard can be restored to viability.
Faptul că o întreprindere privată a investit fonduri considerabile în șantier și intenționează să finanțeze planul de restructurare din 2009 indică, în opinia Comisiei, că un operator de piață consideră că viabilitatea Șantierului naval Gdańsk poate fi restabilită.
What is more, ISD Polska has demonstrated that it has valuable experience in the successful restructuring of companies in difficulties (Huta Częstochowa), which provides additional assurance as to the credibility of the plan.
În plus, ISD Polska a dovedit o experiență valoroasă în restructurarea reușită a întreprinderilor aflate în dificultate (Huta Częstochowa), ceea ce conferă o asigurare suplimentară privind credibilitatea planului.
As for the business strategy of the yard, the Commission considers that the planned diversification of activities will not only make the company less vulnerable to cyclical changes on the shipbuilding market but will also allow it to use its steel processing capacities more efficiently and to benefit from new market openings in wind tower production.
În ceea ce privește strategia de afaceri a șantierului, Comisia consideră că diversificarea planificată a activităților va face nu numai ca întreprinderea să fie mai puțin vulnerabilă la schimbările ciclice de pe piața construcțiilor navale, ci îi va permite de asemenea să își utilizeze capacitățile de prelucrare a oțelului în mod eficient și să beneficieze de noile deschideri ale pieței privind producția de turnuri eoliene.
Furthermore, diversification of activities will allow the company’s fixed costs to be divided between various activities and will make the company more resistant to changing market conditions.
În plus, diversificarea activităților va permite împărțirea costurilor fixe ale întreprinderii între diferite activități și va determina ca întreprinderea să devină mai rezistentă la condițiile schimbătoare de pe piață.
The Commission considers that the planned restructuring measures will adequately address the yard’s deficiencies.
Comisia consideră că măsurile planificate de restructurare vor aborda în mod corespunzător neajunsurile șantierului.
The plan presents a detailed strategy for the implementation of all the restructuring measures, in particular in the area of organisation, planning, the production cycle, supplies, logistics and employment.
Planul prezintă o strategie detaliată pentru punerea în aplicare a tuturor măsurilor de restructurare, în special în domeniul organizării, planificării, ciclului de producție, stocurilor, logisticii și ocupării forței de muncă.
The Commission notes that the plan assumes far-reaching employment restructuring, involving a significant reduction in employment on the one hand and an increase in wages on the other.
Comisia observă că planul presupune o restructurare amplă a forței de muncă, ceea ce implică, pe de o parte, o reducere a ocupării forței de muncă și, pe de altă parte, o majorare a salariilor.
The restructuring plan recognises that high absenteeism, rotation and the inefficiency of the employment and wage structure are among the yard’s main problems.
Planul de restructurare recunoaște că gradul ridicat de absenteism, rotația și ineficiența structurii salariale și a forței de muncă constituie unele dintre principalele probleme ale șantierului.
The Commission considers that the planned measures, such as wage increases and the implementation of set career paths and loyalty systems will tackle the problems identified.
Comisia consideră că măsurile planificate precum creșterile salariale și punerea în aplicare a parcursurilor profesionale fixe și a sistemelor de loialitate vor soluționa problemele identificate.
The 2009 Restructuring Plan explains that an increase in production efficiency and more frequent cooperation with subcontractors will mean fewer workers are required at the yard.
Planul de restructurare din 2009 explică faptul că o creștere a eficienței producției și o cooperare mai frecventă cu subcontractanții va însemna că vor fi necesari mai puțini lucrători în cadrul șantierului.
The plan also sets out the financial impact of the reduction in employment.
De asemenea, planul prevede impactul financiar al reducerii forței de muncă.
On the basis of the above arguments the Commission takes the view that the proposed employment restructuring will be sufficiently far-reaching to tackle the yard’s problems.
Pe baza argumentelor anterioare, Comisia consideră că restructurarea propusă a forței de muncă va fi suficient de complexă pentru a soluționa problemele șantierului.
The Commission considers that the planned strategy of significantly reducing shipbuilding activity and specialising in the production of semi-equipped specialised vessels is reasonable.
Comisia consideră că strategia planificată de reducere semnificativă a activității de construcții navale și specializarea în producția de nave specializate semi-echipate este rezonabilă.
What is more, the investor has proved that the chosen strategy is realistic, given that in 2008 the yard delivered five hulls for off-shore vessels out of six vessels delivered in total.
În plus, investitorul a dovedit că strategia aleasă este realistă, dat fiind că în 2008 șantierul a livrat cinci corpuri de navă pentru nave off-shore din șase nave livrate în total.
With regard to shipbuilding activity, the plan provides for various measures to address the most important external causes of the yard’s current difficulties.
În ceea ce privește activitatea de construcții navale, planul prevede diferite măsuri pentru a aborda cele mai importante cauze externe ale dificultăților actuale ale șantierului.
The plan provides for indexation clauses in shipbuilding contracts to transfer at least part of the risks associated with material and wage costs to the shipowner.
Planul prevede clauze de indexare în contractele de construcții navale, pentru a transfera cel puțin parțial proprietarului de navă riscurile asociate costurilor cu salariile și costurilor materialelor.
The 2009 Restructuring Plan also envisages the implementation of a detailed hedging policy to mitigate currency-related risks.
Planul de restructurare din 2009 prevede, de asemenea, punerea în aplicare a unei politici detaliate de asigurare împotriva riscurilor pentru a atenua riscurile valutare.
The Commission considers that the proposed measures are adequate.
Comisia consideră că măsurile propuse sunt corespunzătoare.
The sensitivity analysis presented demonstrates that the planned measures will render the company relatively resistant to changing market conditions, including the exchange-rate fluctuations.
Analiza sensibilității prezentate demonstrează că măsurile planificate vor determina ca întreprinderea să devină relativ rezistentă la condițiile schimbătoare ale pieței, inclusiv fluctuațiile cursului de schimb.
As regards production of steel structures, the restructuring plan contains a separate business plan based on the market analysis prepared by an external consultant of ISD Polska.
În ceea ce privește producția de structuri din oțel, planul de restructurare conține un plan de afaceri separat bazat pe analiza pieței întocmită de un consultant extern al ISD Polska.