natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the specific content of the label for advertising, including, as appropriate, the energy class and other relevant performance level(s) of the given product in a legible and visible form;
conținutul specific al etichetei pentru publicitate indicând, după caz, clasa energetică și alt(e) nivel(uri) de performanță relevant(e) al(e) produsului în cauză, într-un mod lizibil și vizibil;
the duration of label classification(s), where appropriate, in accordance with point (d);
durata clasificării (clasificărilor) energetice de pe etichetă, după caz, în conformitate cu litera (d);
the level of accuracy in the declarations on the label and fiches;
nivelul corectitudinii declarațiilor de pe etichetă și din fișe;
the date for the evaluation and possible revision of the delegated act, taking into account the speed of technological progress.
data evaluării și a eventualei revizuiri a actului delegat, ținând seama de ritmul progresului tehnologic.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 12.
Delegarea de competențe se reînnoiește automat pentru perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă, în conformitate cu articolul 12.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 12 and 13.
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la articolele 12 și 13.
Revocation of the delegation
Revocarea delegării de competențe
The delegation of powers referred to in Article 10 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Parlamentul European sau Consiliul pot revoca delegarea de competențe menționată la articolul 10.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide dacă intenționează să revoce delegarea de competențe depune eforturi pentru informarea celeilalte instituții și a Comisiei într-un termen rezonabil înaintea adoptării unei decizii finale, indicând competențele delegate care ar putea face obiectul unei revocări, precum și posibilele motive de revocare.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Decizia de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în decizia respectivă.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte imediat sau de la o dată ulterioară, menționată în aceasta.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
Objections to delegated acts
Obiecțiuni la actele delegate
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Parlamentul European sau Consiliul pot formula obiecțiuni la un act delegat în termen de două luni de la data notificării.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu două luni.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force on the date stated therein.
În cazul în care, la expirarea acestui termen, nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni la actul delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare la data prevăzută în cuprinsul său.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period, if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și poate intra în vigoare înainte de expirarea termenului respectiv, în cazul în care atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia cu privire la intenția lor de a nu formula obiecțiuni.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul formulează obiecțiuni la un act delegat, acesta nu intră în vigoare.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Instituția care formulează obiecțiuni prezintă motivele care au stat la baza acestora.
Not later than 31 December 2014, the Commission shall review the effectiveness of this Directive and of its delegated acts and submit a report to the European Parliament and the Council.
Nu mai târziu de 31 decembrie 2014, Comisia revizuiește eficiența prezentei directive și a actelor sale delegate și transmite un raport Parlamentului European și Consiliului.
On that occasion, the Commission shall also assess:
Cu acest prilej, Comisia evaluează de asemenea:
the contribution of Article 4(c) to the aim of this Directive;
contribuția articolului 4 litera (c) la scopul prezentei directive;
the effectiveness of Article 9(1);
eficiența articolului 9 alineatul (1);
in the light of technical evolution and the understanding by consumers of the label layout, the need for amending Article 10(4)(d).
din perspectiva evoluției tehnice și a înțelegerii de către consumatori a formatului etichetei, necesitatea modificării articolului 10 alineatul (4) litera (d).
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and its delegated acts, including unauthorised use of the label, and shall take the necessary measures to ensure that they are implemented.
Statele membre prevăd norme privind sancțiunile aplicabile încălcărilor dispozițiilor de drept intern adoptate în temeiul prezentei directive și al actelor sale delegate, inclusiv pentru utilizarea neautorizată a etichetei, și iau măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile prevăzute trebuie să fie efective, proporționale și cu efect de descurajare.
The Member States shall notify these provisions to the Commission by 20 June 2011 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting those provisions.
Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei până la 20 iunie 2011 și comunică Comisiei fără întârziere orice modificare ulterioară adusă dispozițiilor în cauză.
Member States shall bring into force, by 20 June 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre asigură intrarea în vigoare, până la 20 iunie 2011, a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare conformării la prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele respectivelor dispoziții.
They shall apply those provisions from 20 July 2011.
Statele membre aplică respectivele dispoziții de la 20 iulie 2011.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă respectivele dispoziții, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
They shall also include a statement to the effect that references in existing laws, regulations and administrative provisions to Directive 92/75/EEC shall be construed as references to this Directive.
De asemenea, acestea conțin o mențiune conform căreia trimiterile din actele cu putere de lege și actele administrative în vigoare la Directiva 92/75/CEE se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a respectivei trimiteri și de formulare a respectivei mențiuni.
Directive 92/75/EEC, as amended by the Regulation indicated in Annex I, Part A, is repealed with effect from 21 July 2011, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of that Directive set out in Annex I, Part B.
Directiva 92/75/CEE, astfel cum a fost modificată prin regulamentul menționat în anexa I partea A, se abrogă de la 21 iulie 2011, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern și de aplicare a directivei respective, menționate în anexa I partea B.
References to Directive 92/75/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Trimiterile la Directiva 92/75/CEE se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.
Points (d), (g) and (h) of Article 5 shall apply from 31 July 2011.
Articolul 5 literele (d), (g) și (h) se aplică de la 31 iulie 2011.
OJ C 228, 22.9.2009, p. 90.
JO C 228, 22.9.2009, p. 90.
Position of the European Parliament of 5 May 2009 (not yet published in the Official Journal), position of the Council at first reading of 14 April 2010 (not yet published in the Official Journal), position of the European Parliament of 18 May 2010 (not yet published in the Official Journal).
Poziția Parlamentului European din 5 mai 2009 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial), Poziția Consiliului în primă lectură din 14 aprilie 2010 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial), Poziția Parlamentului European din 18 mai 2010 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
See Annex I Part A.
A se vedea anexa I partea A.
Repealed Directive with its successive amendment
Directiva abrogată cu modificările sale succesive
Council Directive 92/75/EEC
Directiva 92/75/CEE a Consiliului
(OJ L 297, 13.10.1992, p. 16).
(JO L 297, 13.10.1992, p. 16)
Regulation (EC) No 1882/2003
Regulamentul (CE) nr. 1882/2003
Only point (32) of Annex III
Numai punctul 32 din anexa III
List of time-limits for transposition into national law
Lista termenelor de transpunere în legislația internă
(referred to in Article 16)
(menționată la articolul 16)
Deadline for transposition
Termenul de transpunere
92/75/EEC
92/75/CEE
Directive 92/75/EEC
Directiva 92/75/CEE
Article 1(1), introductory wording, first sentence
Articolul 1 alineatul (1) partea introductivă prima teză
Article 1(1), introductory wording, second sentence
Articolul 1 alineatul (1) partea introductivă a doua teză
Article 1(1), first to seventh indent
Articolul 1 alineatul (1) de la prima la a șaptea liniuță
Article 1(3) points (a) and (b)
Articolul 1 alineatul (3) literele (a) și (b)
Article 1(3) point (c)
Articolul 1 alineatul (3) litera (c)
Article 2 points (a) and (b)
Articolul 2 literele (a) și (b)
Article 1(4), first and second indents
Articolul 1 alineatul (4) prima și a doua liniuță
Article 2 points (g) and (h)
Articolul 2 literele (g) și (h)
Article 1(4), third indent
Articolul 1 alineatul (4) a treia liniuță
Article 1(4), fourth indent
Articolul 1 alineatul (4) a patra liniuță
Article 2 point (c)
Articolul 2 litera (c)
Article 1(4), fifth indent
Articolul 1 alineatul (4) a cincea liniuță
Article 2 point (d)
Articolul 2 litera (d)
Article 2 points (e), (f), (i), (j) and (k)
Articolul 2 literele (e), (f), (i), (j) și (k)
Article 4 points (b), (c) and (d)
Articolul 4 literele (b), (c) și (d)
Article 5 point (b)
Articolul 5 litera (b)
Article 5 points (b) and (c)
Articolul 5 literele (b) și (c)
Article 5 point (a)
Articolul 5 litera (a)
Article 5 points (e) and (f)
Articolul 5 literele (e) și (f)
Article 5 point (g)
Articolul 5 litera (g)
Article 5 point (h)
Articolul 5 litera (h)
Article 6 point (a)
Articolul 6 litera (a)
Article (4) point (a)
Articolul 4 litera (a)
Article 6 point (b)
Articolul 6 litera (b)
Article (4) point (b)
Articolul 4 litera (b)
Article 5 point (d)
Articolul 5 litera (d)
Article 7 point (a)
Articolul 7 litera (a)
Article 3(1) point (a)
Articolul 3 alineatul (1) litera (a)
Article 7 point (b)
Articolul 7 litera (b)
Article 3(1) point (b)
Articolul 3 alineatul (1) litera (b)
Article 7 point (c)
Articolul 7 litera (c)
Article 3(1) point (c)
Articolul 3 alineatul (1) litera (c)
Article 3(1) point (d)
Articolul 3 alineatul (1) litera (d)
Article 3(2), (3) and (4)
Articolul 3 alineatele (2), (3) și (4)
Article 12 point (a)
Articolul 12 litera (a)
Article 10(4) point (a)
Articolul 10 alineatul (4) litera (a)
Article 12 point (b)
Articolul 12 litera (b)
Article 10(4) point (b)
Articolul 10 alineatul (4) litera (b)
Article 12 point (c)
Articolul 12 litera (c)
Article 10(4) point (c)
Articolul 10 alineatul (4) litera (c)
Article 12 point (d)
Articolul 12 litera (d)
Article 10(4) point (d)
Articolul 10 alineatul (4) litera (d)
Article 12 point (e)
Articolul 12 litera (e)
Article 10(4) point (e)
Articolul 10 alineatul (4) litera (e)
Article 12 point (f)
Articolul 12 litera (f)
Article 10(4) point (f)
Articolul 10 alineatul (4) litera (f)
Article 12 point (g)
Articolul 12 litera (g)
Article 10(4) points (g), (h), (i) and (j)
Articolul 10 alineatul (4) literele (g), (h), (i) și (j)
Articles 11 to 15
Articolele 11, 12, 13, 14 și 15
To a varying extent according to the product concerned, technological development and the potential for additional significant energy savings could make further product differentiation necessary and justify a review of the classification.
Într-o măsură diferită în funcție de produsul vizat, dezvoltarea tehnologică și potențialul de economisire semnificativă suplimentară de energie ar putea genera necesitatea unei diferențieri suplimentare a produselor și justifica o revizuire a clasificării.
Such review should include in particular the possibility of rescaling.
Această revizuire ar trebui să includă în special posibilitatea actualizării bazei de clasificare.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for a period of five years beginning on 19 June 2010.
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 10 este conferită Comisiei pentru o perioadă de 5 ani cu începere de la 19 iunie 2010.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
Comisia prezintă un raport privind competențele delegate nu mai târziu de 6 luni înainte de încheierea perioadei de 5 ani.
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council
Directiva 2010/31/UE a Parlamentului European și a Consiliului
on the energy performance of buildings
privind performanța energetică a clădirilor
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings [4] has been amended [5].
Directiva 2002/91/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind performanța energetică a clădirilor [4] a fost modificată [5].
Since further substantive amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Din motive de claritate, cu ocazia noilor modificări substanțiale, ar trebui să se procedeze la reformarea respectivei directive.
An efficient, prudent, rational and sustainable utilisation of energy applies, inter alia, to oil products, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy, but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
O utilizare eficientă, prudentă, rațională și durabilă a energiei se aplică între altele produselor petroliere, gazelor naturale și combustibililor solizi, care reprezintă surse esențiale de energie, dar care sunt totodată și principalele surse de emisii de dioxid de carbon.
Buildings account for 40 % of total energy consumption in the Union.
Clădirile sunt responsabile pentru 40 % din totalul consumului de energie în Uniune.
The sector is expanding, which is bound to increase its energy consumption.
Sectorul construcțiilor se află în expansiune, ceea ce va duce la creșterea consumului de energie.
Therefore, reduction of energy consumption and the use of energy from renewable sources in the buildings sector constitute important measures needed to reduce the Union’s energy dependency and greenhouse gas emissions.
Prin urmare, reducerea consumului de energie și utilizarea energiei din surse regenerabile în sectorul clădirilor constituie măsuri importante necesare pentru reducerea dependenței energetice a Uniunii și a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Together with an increased use of energy from renewable sources, measures taken to reduce energy consumption in the Union would allow the Union to comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), and to honour both its long term commitment to maintain the global temperature rise below 2 °C, and its commitment to reduce, by 2020, overall greenhouse gas emissions by at least 20 % below 1990 levels, and by 30 % in the event of an international agreement being reached.
Alături de utilizarea sporită a energiei din surse regenerabile, măsurile luate în vederea reducerii consumului de energie în Uniune i-ar permite acesteia să respecte Protocolul de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice (UNFCCC) și să-și onoreze angajamentul său pe termen lung de a menține creșterea temperaturii globale sub 2 °C, precum și angajamentele sale de a reduce, până în anul 2020, emisiile globale de gaze cu efect de seră cu cel puțin 20 % sub nivelurile din 1990 și cu 30 % în eventualitatea încheierii unui acord internațional.
Reduced energy consumption and an increased use of energy from renewable sources also have an important part to play in promoting security of energy supply, technological developments and in creating opportunities for employment and regional development, in particular in rural areas.
Consumul redus de energie și utilizarea sporită a energiei din surse regenerabile au, de asemenea, un rol important în promovarea siguranței aprovizionării cu energie, în dezvoltarea tehnologică și în crearea de posibilități de ocupare a forței de muncă și de dezvoltare regională, îndeosebi în zonele rurale.
Management of energy demand is an important tool enabling the Union to influence the global energy market and hence the security of energy supply in the medium and long term.
Gestionarea cererii de energie este un instrument important care dă Uniunii posibilitatea de a influența piața globală a energiei și, în consecință, siguranța aprovizionării cu energie pe termen mediu și lung.
The European Council of March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Union so as to achieve the objective of reducing by 20 % the Union’s energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the priorities established in the Commission Communication entitled ‘Action plan for energy efficiency: realising the potential’.
Consiliul European din martie 2007 a subliniat necesitatea de a crește eficiența energetică în Uniune pentru a atinge obiectivul de reducere cu 20 % a consumului de energie al Uniunii până în 2020 și a făcut apel la realizarea completă și rapidă a priorităților stabilite în comunicarea Comisiei cu titlul „Plan de acțiune pentru eficiență energetică: realizarea potențialului”.
That action plan identified the significant potential for cost-effective energy savings in the buildings sector.
Respectivul plan de acțiune a identificat potențialul semnificativ de economii de energie rentabile în sectorul clădirilor.
It is necessary to lay down more concrete actions with a view to achieving the great unrealised potential for energy savings in buildings and reducing the large differences between Member States’ results in this sector.
Este necesar să se stabilească acțiuni mai concrete, care să vizeze exploatarea marelui potențial, încă nevalorificat, al economisirii de energie în sectorul clădirilor și reducerea marilor decalaje între statele membre în ceea ce privește rezultatele obținute în acest sector.
Measures to improve further the energy performance of buildings should take into account climatic and local conditions as well as indoor climate environment and cost-effectiveness.
Măsurile care vizează îmbunătățirea în continuare a performanței energetice a clădirilor ar trebui să țină seama de condițiile climatice și locale, precum și de climatul interior și de raportul cost-eficiență.
These measures should not affect other requirements concerning buildings such as accessibility, safety and the intended use of the building.
Aceste măsuri nu ar trebui să aducă atingere altor cerințe referitoare la clădiri, cum ar fi accesibilitatea, siguranța și destinația prevăzută a clădirii.
The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a methodology, which may be differentiated at national and regional level.
Performanța energetică a clădirilor ar trebui calculată pe baza unei metodologii care să poată fi diferențiată la nivel național și regional.
That includes, in addition to thermal characteristics, other factors that play an increasingly important role such as heating and air-conditioning installations, application of energy from renewable sources, passive heating and cooling elements, shading, indoor air-quality, adequate natural light and design of the building.
Aceasta include, în afară de caracteristicile termice, și alți factori care joacă un rol din ce în ce mai important, cum ar fi instalațiile de încălzire și de climatizare, folosirea energiei din surse regenerabile, elementele pasive de încălzire și de răcire, umbrirea, calitatea aerului din interior, lumina naturală adecvată și proiectarea clădirii.
The methodology for calculating energy performance should be based not only on the season in which heating is required, but should cover the annual energy performance of a building.
Metodologia de calcul al performanței energetice nu ar trebui să se bazeze doar pe sezonul în care este necesară încălzirea, ci ar trebui să vizeze performanța energetică anuală a unei clădiri.
That methodology should take into account existing European standards.
Metodologia respectivă ar trebui să țină seama de standardele europene în vigoare.
It is the sole responsibility of Member States to set minimum requirements for the energy performance of buildings and building elements.
Statelor membre le revine întreaga responsabilitate de a stabili cerințe minime pentru performanța energetică a clădirilor și a elementelor acestora.
Those requirements should be set with a view to achieving the cost-optimal balance between the investments involved and the energy costs saved throughout the lifecycle of the building, without prejudice to the right of Member States to set minimum requirements which are more energy efficient than cost-optimal energy efficiency levels.
Aceste cerințe ar trebui stabilite avându-se în vedere atingerea echilibrului optim, din punctul de vedere al costurilor, între investițiile necesare și economiile de cost al energiei realizate pe durata de viață a clădirii, fără a aduce atingere dreptului statelor membre de a stabili cerințe minime mai eficiente din punct de vedere energetic decât nivelurile de eficiență energetică optime din punctul de vedere al costurilor.
Provision should be made for the possibility for Member States to review regularly their minimum energy performance requirements for buildings in the light of technical progress.
Ar trebui prevăzută posibilitatea ca statele membre să își revizuiască periodic cerințele minime de performanță energetică a clădirilor în funcție de progresul tehnic.