natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of a harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products [3].
Ca soluție armonizată, s-a adoptat un sistem de clase prin Decizia 2000/147/CE a Comisiei din 8 februarie 2000 de punere în aplicare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului referitor la clasificarea comportării la foc a materialelor de construcții [3].
In the case of decorative wallcoverings in roll and panel form it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
În cazul anumitor materiale pentru tapet mural decorativ sub formă de rulouri și panouri, este necesară utilizarea clasificării stabilite prin Decizia 2000/147/CE.
The table set out in this Annex lists construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for testing.
Tabelul din prezenta anexă enumeră produsele și/sau materialele pentru construcții care îndeplinesc toate cerințele pentru caracteristica de performanță privind comportarea la foc, fără să fie necesară efectuarea de teste.
Classes of reaction to fire performance for decorative wallcoverings in roll and panel form
Clase de performanță privind comportarea la foc pentru materiale pentru tapet mural decorativ sub formă de rulouri și panouri
Maximum mass per unit area
Masa maximă pe unitatea de suprafață
Maximum thickness
Grosimea maximă
Wallcoverings on cellulose fibre base
Materiale pentru tapet mural pe bază de fibre de celuloză
Wallcoverings on cellulose fibre base and polymer coated or printed
Materiale pentru tapet mural pe bază de fibre de celuloză și polimer impregnate sau imprimate
Wallcoverings on a mixture of cellulose and polyester fibre base
Materiale pentru tapet mural pe bază de amestec de fibre de celuloză și de poliester
Wallcoverings on a mixture of cellulose and polyester fibre base and polymer coated or printed
Materiale pentru tapet mural pe bază de amestec de fibre de celuloză și de poliester impregnate în polimer sau imprimate
Wallcoverings on a polymer coated fabric base
Materiale pentru tapet mural pe bază de pânză impregnată în polimer
Wallcoverings of woven textile with a backing consisting of cellulose fibre or cellulose and polyester fibre
Materiale pentru tapet mural din țesături textile cu un suport constând în fibre de celuloză sau din fibre de celuloză și poliester
Wallcoverings of foamed PVC with a backing consisting of cellulose fibre or cellulose and polyester fibre
Materiale pentru tapet mural din PVC expandat cu un suport constând în fibre de celuloză sau din fibre de celuloză și poliester
Products in accordance with EN 15102 mounted on a substrate of at least class A2-s1,d0 with a minimum thickness 12 mm and with minimum density 800 kg/m3 using starch, or starch/PVA, or cellulose/PVA adhesive applied at a maximum 200 g/m2.
Produse în conformitate cu EN 15102 instalate pe un substrat care corespunde cel puțin clasei A2-s1,d0, având o grosime minimă de 12 mm și o densitate minimă de 800 kg/m3 folosind ca adeziv amidon sau amidon/PVA sau celuloză/PVA aplicate la maximum 200 g/m2.
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards air drying jointing compounds
de stabilire a claselor de performanță privind comportarea la foc pentru anumite produse pentru construcții în ceea ce privește pastele de rostuit cu uscare în aer
(notified under document C(2010) 399)
[notificată cu numărul C(2010) 399]
Interpretative document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and spread of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to contribute to the full development of a fire.
Documentul interpretativ nr. 2 identifică una dintre măsurile menționate care constă în limitarea apariției și propagării focului și a fumului într-un spațiu dat prin limitarea contribuției posibile a produselor pentru construcții la dezvoltarea în totalitate a unui incendiu.
The level of that limitation may be expressed only in terms of the different levels of reaction-to- fire performance of the products in their end-use application.
Nivelul limitării menționate nu se poate exprima sub forma unor grade diferite ale performanței de comportare la foc a produselor în condiții de utilizare finală a acestora.
In the case of air drying jointing compounds it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
Pentru anumite paste de rostuit cu uscare în aer, este necesar să se utilizeze clasificarea stabilită prin Decizia 2000/147/CE.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for further testing are set out in the Annex.
Produsele și/sau materialele pentru construcții care îndeplinesc toate cerințele caracteristicii „comportare la foc”, fără a necesita teste suplimentare, sunt definite în anexă.
The table set out in this Annex lists construction products and/or materials which satisfy all the requirements for the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for testing.
Tabelul din prezenta anexă enumeră produsele și/sau materialele de construcție care satisfac totalitatea cerințelor caracteristicii de performanță a comportării la foc, fără a fi necesară testarea lor.
Classes of reaction to fire performance for air drying jointing compounds
Clase de performanță privind comportarea la foc a pastelor de rostuit cu uscare în aer
Product details for the jointing system
Detalii privind produsul pentru sistemul de rostuit
Maximum organic content
Conținutul maxim de materii organice
Air drying jointing compounds for gypsum plasterboards used together with paper jointing tape.
Paste de rostuit cu uscare în aer pentru plăci ornamentale de ipsos utilizate împreună cu bandă de hârtie pentru rostuit.
Paste ready to use or powder to be mixed with water, on any substrate of at least class A2-s1,d0 with thickness at least 6 mm and with density at least 700 kg/m3 (excluding floorings).
Paste gata de folosire sau pudră pentru a fi amestecată în apă aplicate pe orice substrat care corespunde cel puțin clasei A2-s1,d0, având o grosime de cel puțin 6 mm și o densitate de minimum 700 kg/m3 (cu excepția pardoselii)
Air drying jointing compounds of types 1A, 2A and 3A and paper jointing tape [3] according to EN 13963
Paste de rostuit cu uscare în aer de tipul 1A, 2A și 3A și bandă de hârtie pentru rostuit [3] în conformitate cu EN 13963
Wet density of the jointing compound at least 1,1 kg/litre (1100 kg/m3).
Densitatea în stare umedă a pastei de rostuit de cel puțin 1,1 kg/litru (1100 kg/m3).
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC.
Clasă în conformitate cu tabelul 1 din anexa la Decizia 2000/147/CE a Comisiei.
Maximum width of the paper jointing tape: 55 mm; maximum mass of the paper jointing tape per unit area: 135 g/m2.
Lățimea maximă a benzii de hârtie pentru rostuit: 55 mm; masa maximă a hârtiei de rostuit pe unitatea de suprafață: 135 g/m2.
setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
de stabilire a unui nou termen limită pentru depunerea dosarelor pentru anumite substanțe care urmează a fi examinate în cadrul programului de lucru de 10 ani prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(notified under document C(2010) 764)
[notificată cu numărul C(2010) 764]
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 16(2) thereof,
având în vedere Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive [1] [biocide], în special articolul 16 alineatul (2),
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 al Comisiei [2] stabilește o listă a substanțelor active care urmează a fi evaluate, în vederea unei posibile includeri a acestora în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE.
For a number of substance/product type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation from the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Article 9 and Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation.
Pentru o serie de substanțe/combinații de tipuri de produse incluse în această listă, fie toți participanții și-au întrerupt participarea la programul de reexaminare, fie nu s-a primit niciun dosar complet în decursul perioadei specificate la articolul 9 și la articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 de către statul membru desemnat în calitate de raportor pentru evaluare.
That information was also made public by electronic means on 13 January 2009, 11 February 2009 and 11 March 2009.
De asemenea, aceste informații au fost făcute publice prin mijloace electronice la 13 ianuarie 2009, 11 februarie 2009 și 11 martie 2009.
Within 3 months of the electronic publication of that information, several companies indicated an interest in taking over the role of participant for some of the substances and product-types concerned, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007.
În termen de trei luni de la publicarea electronică a respectivelor informații, câteva societăți comerciale și-au manifestat interesul pentru asumarea rolului de participant în cazul unor substanțe și tipuri de produse vizate, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007.
A new deadline should therefore be established for the submission of dossiers for these substances and product-types in accordance with the second subparagraph of Article 12(3) of that Regulation.
Prin urmare, trebuie stabilit un nou termen limită pentru depunerea dosarelor pentru aceste substanțe și tipuri de produse, în conformitate cu articolul 12 alineatul (3) al doilea paragraf din respectivul regulament.
For the substances and product-types set out in the Annex, the new deadline for the submission of dossiers is 28 February 2011.
În cazul substanțelor și tipurilor de produse stabilite în anexă, noul termen limită pentru depunerea dosarelor este 28 februarie 2011.
Substances and product-types for which the new deadline for the submission of dossiers is 28 February 2011
Substanțe și tipuri de produse pentru care noul termen limită pentru depunerea dosarelor este 28 februarie 2011
EC number
Numărul CE
Chloralose
Cloraloză
Oligo(2-(2-ethoxy)ethoxyethylguanidinium chloride)
Oligo[clorură de 2-(2-etoxi)etoxietilguanidiniu]
Pine ext.
Pin, extract
Poly(hexamethylendiamine guanidinium chloride)
Poli(clorură de hexametilendiaminguanidiniu)
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards cementitious screeds, calcium sulphate screeds and synthetic resin floor screeds
de stabilire a claselor de performanță privind comportarea la foc pentru anumite produse pentru construcții în ceea ce privește șapele pe bază de ciment, șapele pe bază de sulfat de calciu și șapele de pardoseală pe bază de rășini sintetice
(notified under document C(2010) 772)
[notificată cu numărul C(2010) 772]
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) a thereof,
având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la materialele de construcții [1], în special articolul 20 alineatul (2),
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC’ [2].
Aceste documente au fost publicate sub titlul „Comunicarea Comisiei privind documentele interpretative ale Directivei 89/106/CEE” [2].
With respect to the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be variously developed in the Member States.
În ceea ce privește cerința esențială de siguranță în caz de incendiu, documentul interpretativ nr. 2 enumeră o serie de măsuri conexe care, împreună, definesc strategia de siguranță în caz de incendiu care urmează să fie aplicată în diferite moduri în statele membre.
The level of that limitation may be expressed only in terms of the different levels of reaction-to-fire performance of the products in their end-use application.
Nivelul limitării menționate nu se poate exprima sub forma unor grade diferite ale performanței de comportare la foc a produselor în condiții de utilizare finală a acestora.
By way of a harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products [3].
Ca soluție armonizată, s-a adoptat un sistem de clase prin Decizia 2000/147/CE a Comisiei din 8 februarie 2000 de punere în aplicare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului referitor la clasificarea comportării la foc a materialelor pentru construcții [3].
In the case of cementitious screeds, calcium sulphate screeds synthetic resin screed material and floor screeds it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
În cazul șapelor pe bază de ciment, al șapelor pe bază de sulfat de calciu, al materialelor pentru șape pe bază de rășini sintetice și al șapelor pentru pardoseală, este necesar să se utilizeze clasificarea instituită prin Decizia 2000/147/CE.
The tables set out in this Annex list construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for testing.
Tabelele din prezenta anexă conțin produsele și/sau materialele de construcții care îndeplinesc toate cerințele privind caracteristicile de comportare la foc fără a necesita testarea.
Classes of reaction-to-fire performance for cementitious screeds and calcium sulphate screeds
Clase de performanță privind comportarea la foc pentru șape pe bază de ciment și șape pe bază de sulfat de calciu
Maximum layer thickness
Grosimea maximă
Cementitious screeds according to EN 13813
Șape pe bază de ciment în conformitate cu EN 13813
Calcium sulphate screeds according to EN 13813
Șape pe bază de sulfat de calciu în conformitate cu EN 13813
Classes of reaction-to-fire performance for synthetic resin floor screeds
Clase de performanță privind comportarea la foc a șapelor de pardoseală pe bază de rășini sintetice
Product [3]
Produsul [3]
Class [4]
Clasa [4]
Unfilled synthetic resin floor screeds with binder made of epoxy resin or polyurethane resin or polymethylmethacrylates resin or vinylester resin in accordance with EN 13813
Șape de pardoseală fără material de umplere cu liant din rășină epoxidică, din rășină poliuretanică, din rășină de polimetilmetacrilat sau din rășină de vinilester în conformitate cu norma EN 13813
E or Efl
E sau Efl
Filled synthetic resin floor screeds with binder made of epoxy resin or polyurethane resin or polymethylmethacrylates resin or vinylester resin and filled with mineral aggregates in accordance with EN 13813
Șape de pardoseală cu material de umplere cu liant din rășină epoxidică, din rășină poliuretanică, din rășină de polimetilmetacrilat sau din rășină de vinilester și umplute cu agregate minerale în conformitate cu norma EN 13813
Filled synthetic resin floor screeds scattered with silica sand with binder made of epoxy resin or polyurethane resin or polymethylmethacrylates resin or vinylester resin and filled with mineral aggregates in accordance with EN 13813
Șape de pardoseală cu material de umplere presărate cu nisip pe bază de siliciu cu liant din rășină epoxidică, din rășină poliuretanică, din rășină de polimetilmetacrilat sau din rășină de vinilester și umplute cu agregate minerale în conformitate cu norma EN 13813
Mounted on a substrate of at least class D-s2,d0 with minimum thickness 12 mm and with minimum density 680 kg/m3.
Aplicate pe un substrat care corespunde cel puțin clasei D-s2,d0, având o grosime minimă de 12 mm și o densitate minimă de 680 kg/m3.
Class E as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC when the screed is used as underlying layer.
Clasa E în conformitate cu tabelul 1 din anexa la Decizia 2000/147/CE a Comisiei, când șapa este utilizată ca substrat.
Mounted on a substrate of at least class A2-s1,d0 with minimum thickness 6 mm and with minimum density 1800 kg/m3.
Aplicate pe un substrat care corespunde cel puțin clasei A2-s1,d0, având o grosime minimă de 6 mm și o densitate minimă de 1800 kg/m3.
Class E as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC when the screed is used as underlying layer, or Class Efl as provided for in Table 2 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC when the screed is used as wearing layer.
Clasa E după cum este specificat în tabelul 1 din anexa la Decizia 2000/147/CE a Comisiei, când șapa este utilizată ca substrat, sau clasa Efl după cum este specificat în tabelul 2 din anexa la Decizia 2000/147/CE a Comisiei, atunci când șapa este utilizată ca strat de uzură.
of 20 January 2010
din 20 ianuarie 2010
electing the European Ombudsman
privind alegerea Ombudsmanului European
(2010/86/EU, Euratom)
(2010/86/UE, Euratom)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 24 and Article 228 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 24 al treilea paragraf și articolul 228,
Having regard to its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties [1],
având în vedere Decizia 94/262/CECO, CE, Euratom a Parlamentului European din 9 martie 1994 privind statutul și condițiile generale pentru exercitarea funcțiilor Ombudsmanului [1],
Having regard to Rule 204 of its Rules of Procedure,
având în vedere articolul 204 din Regulamentul său de procedură,
Having regard to the call for applications [2],
având în vedere apelul la candidaturi [2],
Having regard to its vote of 20 January 2010,
având în vedere votul său din 20 ianuarie 2010,
HAS DECIDED:
DECIDE:
to elect Mr Nikiforos DIAMANDOUROS to serve as European Ombudsman.
să aleagă pe Nikiforos DIAMANDOUROS ca Ombudsman European.
Done at Strasbourg, 20 January 2010.
Adoptată la Strasbourg, 20 ianuarie 2010.
OJ L 113, 4.5.1994, p. 15.
JO L 113, 4.5.1994, p. 15.
OJ C 216, 10.9.2009, p. 7.
JO C 216, 10.9.2009, p. 7.
on standard contractual clauses for the transfer of personal data to processors established in third countries under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council
privind clauzele contractuale tip pentru transferul de date cu caracter personal către persoanele împuternicite de către operator stabilite în țări terțe în temeiul Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(notified under document C(2010) 593)
[notificată cu numărul C(2010) 593]
Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 26(4) thereof,
având în vedere Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date [1], în special articolul 26 alineatul (4),
Pursuant to Directive 95/46/EC Member States are required to provide that a transfer of personal data to a third country may only take place if the third country in question ensures an adequate level of data protection and the Member States’ laws, which comply with the other provisions of the Directive, are respected prior to the transfer.
În temeiul Directivei 95/46/CE, statelor membre li se solicită să se asigure că transferul de date cu caracter personal către o țară terță poate avea loc numai dacă țara terță în cauză asigură un nivel adecvat de protecție a datelor și dacă legile statelor membre respective, care sunt în conformitate cu celelalte dispoziții ale directivei, sunt respectate înainte de transferul datelor.
However, Article 26(2) of Directive 95/46/EC provides that Member States may authorise, subject to certain safeguards, a transfer or a set of transfers of personal data to third countries which do not ensure an adequate level of protection.
Cu toate acestea, articolul 26 alineatul (2) din Directiva 95/46/CE prevede că statele membre pot autoriza, sub rezerva anumitor garanții, transferul sau o serie de transferuri de date cu caracter personal către țări terțe care nu asigură un nivel de protecție adecvat.
Such safeguards may in particular result from appropriate contractual clauses.
Aceste garanții pot rezulta mai ales din clauze contractuale corespunzătoare.
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding the data transfer operation or set of data transfer operations.
În temeiul Directivei 95/46/CE, nivelul de protecție a datelor ar trebui evaluat pe baza tuturor circumstanțelor referitoare la un transfer sau la o serie de transferuri.
The Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data established under that Directive has issued guidelines to aid with the assessment.
Grupul de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal instituit în temeiul directivei menționate a publicat orientări pentru a facilita această evaluare.
Standard contractual clauses should relate only to data protection.
Clauzele contractuale tip ar trebui să se refere numai la protecția datelor.
Therefore, the data exporter and the data importer are free to include any other clauses on business related issues which they consider as being pertinent for the contract as long as they do not contradict the standard contractual clauses.
Prin urmare, exportatorul de date și importatorul de date sunt liberi să includă orice alte clauze comerciale pe care le consideră relevante pentru contract, cu condiția ca acestea să nu contravină clauzelor contractuale tip.
This Decision should be without prejudice to national authorisations Member States may grant in accordance with national provisions implementing Article 26(2) of Directive 95/46/EC.
Prezenta decizie nu ar trebui să aducă atingere autorizațiilor naționale pe care statele membre le pot acorda în conformitate cu dispozițiile naționale de punere în aplicare a articolului 26 alineatul (2) din Directiva 95/46/CE.
This Decision should only have the effect of requiring the Member States not to refuse to recognise, as providing adequate safeguards, the standard contractual clauses set out in it and should not therefore have any effect on other contractual clauses.
Prezenta decizie ar trebui să aibă numai efectul de a impune statelor membre să nu refuze să recunoască faptul că clauzele contractuale prevăzute de aceasta oferă garanții corespunzătoare, prin urmare decizia nu ar trebui să aibă niciun efect asupra altor clauze contractuale.