natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list may also be amended or shortened to take account of progress made with the measures decided at Community level to control certain diseases.
Lista poate fi, de asemenea, modificată sau scurtată pentru a lua în considerare progresul înregistrat în ceea ce privește măsurile adoptate la nivel comunitar pentru combaterea anumitor boli.
Article 3(2) may be supplemented or amended in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), in particular to take account of the inclusion of new diseases in the list in Article 3(1), of experience acquired or of the adoption of Community provisions concerning disease control.
Articolul 3 alineatul (2) poate fi completat sau modificat în conformitate cu procedura menționată la articolul 40 alineatul (2), în special pentru a lua în considerare includerea unor maladii noi în lista de la articolul 3 alineatul (1), experiența acumulată sau adoptarea unor dispoziții comunitare privind controlul maladiilor.
Where a Member State is directly threatened by the occurrence or the development, in the territory of a third country or Member State, of one of the diseases referred to in Articles 3(1), 4(1), 6(1) and (2) or 14(1) or in Annex I, it shall inform the Commission and the other Member States of the measures which it intends to adopt for its protection.
În cazul în care un stat membru este amenințat în mod direct de apariția sau dezvoltarea, pe teritoriul unei țări terțe sau al unui stat membru, a uneia dintre bolile prevăzute la articolul 3 alineatul (1), articolul 4 alineatul (1), articolul 6 alineatele (1) și (2) sau la articolul 14 alineatul (1) ori în anexa I, acesta informează Comisia și celelalte state membre cu privire la măsurile pe care intenționează să le adopte pentru a se proteja.
As soon as possible, the situation shall be examined within the Committee.
Situația se examinează imediat în cadrul comitetului.
In accordance with the procedure referred to in Article 40(2), it may be decided to adopt any measures appropriate to the situation including, in particular, the establishment of a vaccination buffer zone, and to grant a Community financial contribution towards the measures deemed particularly necessary for the success of the action undertaken.
În conformitate cu procedura menționată la articolul 40 alineatul (2), se poate decide adoptarea oricăror măsuri potrivite situației, incluzând, în special, instituirea unei zone-tampon de vaccinare și acordarea unei contribuții financiare comunitare pentru acele măsuri considerate în mod special necesare pentru succesul acțiunii întreprinse.
The decision referred to in paragraph 2 shall set out the eligible costs and the level of the Community financial contribution.
Decizia prevăzută la alineatul (2) stabilește costurile eligibile și nivelul contribuției financiare comunitare.
The Community may decide, at the request of a Member State, that the Member States must establish stocks of biological products intended for the control of the diseases referred to in Articles 3(1), 4(1), 6(1) (vaccines, standardised virus serotypes, diagnostic sera) and, without prejudice to the decision provided for in Article 69(1) of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease [15], Article 14(1) of this Decision.
Comunitatea poate decide, la solicitarea unui stat membru, obligația pentru statele membre de a constitui stocuri de produse biologice destinate controlului maladiilor prevăzute la articolul 3 alineatul (1), articolul 4 alineatul (1), articolul 6 alineatul (1) (vaccinuri, serotipuri virotice standardizate, seruri pentru diagnostic) și, fără a aduce atingere deciziei prevăzute la articolul 69 alineatul (1) din Directiva 2003/85/CE a Consiliului din 29 septembrie 2003 privind măsurile comunitare de combatere a febrei aftoase [15], la articolul 14 alineatul (1) din prezenta decizie.
The action referred to in paragraph 1, and the rules for its implementation, particularly concerning the choice, production, storage, transport and use of such stocks, and the level of the Community financial contribution, shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Acțiunea menționată la alineatul (1) și modalitățile de aplicare a acesteia, în special în ceea ce privește alegerea, producerea, depozitarea, transportul și utilizarea acestor stocuri, precum și nivelul contribuției financiare comunitare, se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 40 alineatul (2).
If the occurrence or the development in a third country of one of the diseases referred to in Articles 3(1), 4(1), 6(1), 7(1) or 14(1) may constitute a danger to the Community, the Community may give its support to control measures against that disease by supplying a vaccine or by financing the acquisition of vaccine.
În cazul în care apariția sau dezvoltarea într-o țară terță a uneia dintre maladiile menționate la articolul 3 alineatul (1), articolul 4 alineatul (1), articolul 6 alineatul (1), articolul 7 alineatul (1) sau la articolul 14 alineatul (1) poate constitui un pericol pentru Comunitate, Comunitatea poate acorda sprijinul său la măsurile de control împotriva acelei maladii prin furnizarea unui vaccin sau prin finanțarea achiziționării vaccinului.
The action referred to in paragraph 1, the rules for its implementation, the conditions to which it may be subject and the level of the Community financial contribution shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Acțiunea menționată la alineatul (1), modalitățile de aplicare a acesteia, condițiile cărora se poate subordona și nivelul contribuției financiare comunitare se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 40 alineatul (2).
The Commission shall carry out, with the cooperation of the national competent authorities, on-the-spot checks to ensure, from a veterinary point of view, that the measures adopted have been applied.
În cooperare cu autoritățile competente naționale, Comisia efectuează controale la fața locului, pentru a se asigura, din punct de vedere veterinar, cu privire la aplicarea măsurilor adoptate.
Member States shall take all necessary steps to facilitate the checks referred to in paragraph 1, and shall, in particular, ensure that the experts have access to all information and documents necessary for assessing whether the measures have been carried out.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a facilita controalele menționate la alineatul (1) și se asigură, în special, că experții au acces la toate informațiile și documentele necesare pentru a hotărî dacă măsurile au fost duse la îndeplinire.
General rules for the application of this Article, particularly concerning the frequency and methods of carrying out the checks referred to in paragraph 1, the appointment of veterinary experts and the procedure which they must follow in drawing up their report, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Dispozițiile generale cu privire la aplicarea prezentului articol, în special cele privind frecvența și metodele de efectuare a controalelor prevăzute în alineatul (1), desemnarea experților veterinari și procedura pe care aceștia trebuie să o respecte la întocmirea raportului, se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 40 alineatul (2).
The appropriations required for measures referred to in this section shall be decided each year as part of the budgetary procedure.
Creditele necesare pentru măsurile prevăzute în prezenta secțiune se adoptă anual, în cadrul procedurii bugetare.
The Community financial contribution shall not be granted where the total amount of the measure is less than EUR 10000.
Contribuția financiară a Comunității nu se acordă atunci când valoarea totală a acțiunii este mai mică de 10000 EUR.
The campaign against foot-and-mouth disease
Combaterea febrei aftoase
This Article shall apply in the event of the occurrence of foot-and-mouth disease in the territory of a Member State.
Prezentul articol se aplică în cazul apariției febrei aftoase pe teritoriul unui stat membru.
The Member State concerned shall obtain a Community financial contribution for the eradication of foot-and-mouth disease, on condition that the measures provided for in Article 3(2) and the appropriate provisions of Directive 2003/85/EC, are applied immediately.
Statul membru respectiv beneficiază de o contribuție financiară comunitară pentru eradicarea febrei aftoase, cu condiția aplicării imediate a măsurilor prevăzute la articolul 3 alineatul (2) și a dispozițiilor corespunzătoare din Directiva 2003/85/CE.
Article 3(4) shall apply.
Se aplică articolul 3 alineatul (4).
Without prejudice to the measures to be taken in the context of the common organisation of the market to support the market, the specific financial contribution under this Decision shall be equal to 60 % of the costs incurred by the Member State in:
Fără a aduce atingere măsurilor care urmează să fie adoptate în contextul organizării comune a piețelor în vederea sprijinirii pieței, contribuția financiară specifică prevăzută în prezenta decizie este egală cu 60 % din costurile efectuate de statul membru pentru:
compensating owners for:
compensarea proprietarilor pentru:
the slaughter and destruction of animals;
sacrificarea și distrugerea animalelor;
the destruction of milk;
distrugerea laptelui;
the cleaning and disinfection of holdings;
curățarea și dezinfectarea exploatațiilor;
the destruction of contaminated feedingstuffs and, where it cannot be disinfected, contaminated equipment;
distrugerea furajelor contaminate și, când nu poate fi dezinfectat, a echipamentului contaminat;
losses incurred by farmers as a result of restrictions imposed on the marketing of livestock and pasture-fattened animals as a result of the reintroduction of emergency vaccination, in accordance with Article 50(3) of Directive 2003/85/EC;
pierderile suportate de fermieri ca urmare a restricțiilor impuse asupra comercializării efectivelor de animale și a animalelor îngrășate pe pășune, în urma reintroducerii vaccinării de urgență, în conformitate cu articolul 50 alineatul (3) din Directiva 2003/85/CE;
where applicable, the transport of carcases to processing plants;
dacă este cazul, transportul carcaselor la instalațiile de prelucrare;
any other measures which are essential for the eradication of the outbreak of the disease.
orice alte măsuri esențiale pentru eradicarea focarului maladiei.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), define the nature of the other measures referred to in point (c) of this paragraph which may be eligible for the same Community financial contribution and the cases in which point (a)(v) of this paragraph shall apply.
În conformitate cu procedura menționată la articolul 40 alineatul (2), Comisia definește natura celorlalte măsuri prevăzute la litera (c) din prezentul alineat care pot fi eligibile pentru aceeași contribuție financiară comunitară și cazurile în care se aplică dispozițiile de la litera (a) punctul (v) din prezentul alineat.
For the first time not later than 45 days after official confirmation of the first outbreak of foot-and-mouth disease, and subsequently as and when required by the turn of events, the situation shall be re-examined within the Committee.
Pentru prima dată și în cel mult 45 de zile de la confirmarea oficială a primului focar de febră aftoasă și, ulterior, când și unde este necesar în funcție de evoluția evenimentelor, situația este reexaminată în cadrul Comitetului.
This examination shall cover both the veterinary situation and the estimated expenditure already incurred or committed.
Această examinare cuprinde atât situația veterinară, cât și cheltuielile estimate deja efectuate sau angajate.
Following this examination, a new decision concerning the Community financial contribution, which may exceed the figure of 60 % laid down in paragraph 4, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(3).
După această examinare, se poate adopta o nouă decizie privind contribuția financiară comunitară, care poate depăși cifra de 60 % prevăzută în alineatul (4), în conformitate cu procedura menționată la articolul 40 alineatul (3).
This decision shall set out the eligible costs and the level of the Community financial contribution.
Această decizie stabilește costurile eligibile și nivelul contribuției financiare comunitare.
In addition, when this decision is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action may be adopted, in particular measures other than those referred to in paragraph 2 of this Article.
În plus, la adoptarea acestei decizii, se pot adopta orice măsuri pe care statul membru interesat trebuie să le ia pentru a asigura succesul acțiunii, în special alte măsuri decât cele prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol.
Any measure decided by the Community to assist the campaign against foot-and-mouth disease outside the Community, in particular measures taken pursuant to Articles 8 and 10, may receive a Community financial contribution.
Orice măsură pe care Comunitatea o adoptă pentru a asista campania împotriva febrei aftoase în afara Comunității, în special măsurile luate în conformitate cu articolele 8 și 10, poate beneficia de o contribuție financiară comunitară.
The measures and the rules for the implementation of the measures referred to in Article 15, the conditions to which they may be subject and the level of the Community financial contribution shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 40(3).
Măsurile și modalitățile de aplicare a măsurilor prevăzute la articolul 15, condițiile cărora acestea se pot subordona și nivelul contribuției financiare comunitare se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 40 alineatul (3).
Community aid may be granted to the Community reserves of anti-foot-and-mouth disease vaccines established by Council Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines [16].The level of Community participation and the conditions to which such participation may be subject shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(3).
Ajutorul comunitar poate fi acordat rezervelor comunitare de vaccinuri împotriva febrei aftoase constituite prin Decizia 91/666/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1991 privind constituirea rezervelor comunitare de vaccinuri împotriva febrei aftoase [16].Nivelul și condițiile acordării contribuției comunitare se stabilesc în conformitate cu procedura menționată la articolul 40 alineatul (3).
The appropriations required for measures referred to in Articles 15, 16 and 17 shall be decided each year as part of the budgetary procedure.
Creditele necesare pentru măsurile menționate la articolele 15, 16 și 17 se adoptă anual, în cadrul procedurii bugetare.
Should a serious outbreak of foot-and-mouth disease necessitate expenditure under the provisions of this section in excess of the appropriations determined in accordance with the first paragraph, the Commission shall take the necessary measures within its existing powers or put forward to the budgetary authority the necessary proposals to ensure that the financial commitments in relation to Article 14 are fulfilled.
În cazul în care un focar grav de febră aftoasă necesită cheltuieli în conformitate cu dispozițiile prezentei secțiuni, suplimentare creditelor stabilite în conformitate cu primul paragraf, Comisia adoptă măsurile necesare în cadrul competențelor sale existente sau transmite autorității bugetare propunerile necesare pentru a se asigura cu privire la respectarea angajamentelor financiare prevăzute la articolul 14.
Information policy for animal health, animal welfare and food safety
Politică de informare în domeniul sănătății și bunăstării animalelor și al siguranței alimentare
The Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin, including:
Comunitatea contribuie financiar la realizarea unei politici de informare în domeniul sănătății și bunăstării animalelor și al siguranței alimentelor pentru produsele de origine animală, inclusiv în ceea ce privește:
the installation and development of information tools, including an appropriate database for:
instalarea și dezvoltarea unor instrumente informatice care cuprind o bază de date adecvată destinată:
gathering and storing all information relating to Community legislation concerning animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin;
colectării și stocării tuturor informațiilor cu privire la legislația comunitară privind sănătatea și bunăstarea animală și siguranța alimentelor pentru produsele de origine animală;
disseminating the information referred in point (i) to the competent authorities, producers and consumers, taking into account interfaces with national databases where appropriate;
difuzării informațiilor prevăzute la punctul (i) către autoritățile competente, producători și consumatori, luându-se în considerare, după caz, interfețele cu bazele de date naționale;
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.
realizarea de studii necesare pentru pregătirea și dezvoltarea legislației în domeniul bunăstării animalelor.
The measures referred to in Article 19, the rules for their implementation and the level of the Community financial contribution shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Măsurile menționate la articolul 19, normele de aplicare a acestora și nivelul contribuției financiare comunitare se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 40 alineatul (2).
The appropriations required for measures as specified in this section shall be decided each year as part of the budgetary procedure.
Creditele necesare pentru măsurile specificate în prezenta secțiune se adoptă anual, în cadrul procedurii bugetare.
Technical and scientific measures
Măsuri tehnice și științifice
The Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Comunitatea poate desfășura sau poate asista statele membre sau organizațiile internaționale în desfășurarea unor activități tehnice și științifice necesare dezvoltării atât a legislației comunitare în domeniul veterinar, cât și a învățământului sau a formării în acest domeniu.
The measures referred to in Article 22, the rules for their implementation and the level of Community financial contribution shall be decided upon in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Măsurile menționate la articolul 22, normele de aplicare a acestora și nivelul contribuției financiare comunitare se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 40 alineatul (2).
The appropriations required for the measures provided for in this section shall be decided each year as part of the budgetary procedure.
Creditele necesare pentru măsurile prevăzute în prezenta secțiune se adoptă anual, în cadrul procedurii bugetare.
PROGRAMMES FOR THE ERADICATION, CONTROL AND MONITORING OF ANIMAL DISEASES AND ZOONOSES
PROGRAME DE CONTROL, DE ERADICARE ȘI DE MONITORIZARE ÎN DOMENIUL BOLILOR ANIMALELOR ȘI ZOONOZELOR
Community financial participation in the eradication of bovine brucellosis, tuberculosis and leucosis shall, without prejudice to the provisions of Article 28(1), be fixed by Directive 77/391/EEC and Directive 82/400/EEC.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 28 alineatul (1), contribuția financiară comunitară pentru eradicarea brucelozei, tuberculozei și leucozei bovine se stabilește prin Directiva 77/391/CEE și prin Directiva 82/400/CEE.
The Community financial contribution towards the eradication of classical swine fever shall be fixed by Decision 80/1096/EEC.
Contribuția financiară comunitară pentru eradicarea pestei porcine clasice se stabilește prin Decizia 80/1096/CEE.
The Community financial contribution towards the eradication of ovine brucellosis shall be fixed by Council Decision 90/242/EEC of 21 May 1990 introducing a Community financial measure for the eradication of brucellosis in sheep and goats [17].
Contribuția financiară comunitară pentru eradicarea brucelozei ovine se stabilește prin Decizia 90/242/CEE a Consiliului din 21 mai 1990 privind introducerea unei măsuri financiare comunitare în vederea eradicării brucelozei la ovine și caprine [17].
A Community financial measure shall be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in Annex I (hereinafter referred to ‘as programmes’).
Se introduce o măsură financiară comunitară destinată rambursării cheltuielilor efectuate de statele membre în vederea finanțării programelor naționale de control, de eradicare și de monitorizare privind bolile animalelor și zoonozele care figurează în lista din anexa I (denumite în continuare „programe”).
The list in Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk to animal health and, indirectly, to public health, or in the light of new epidemiological or scientific evidence.
Lista din anexa I poate fi modificată în conformitate cu procedura menționată la articolul 40 alineatul (2), în special în cazul bolilor emergente ale animalelor care reprezintă un risc pentru sănătatea animalelor și, în mod indirect, pentru sănătatea publică, sau în funcție de noile date epidemiologice sau științifice.
Each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multiannual programmes starting in the following year for which they wish to receive a Community financial contribution.
Anual, până la 30 aprilie, statele membre prezintă Comisiei programele anuale sau multianuale a căror lansare este prevăzută pentru anul următor și pentru care doresc să beneficieze de o contribuție financiară din partea Comunității.
Programmes submitted after 30 April shall not be eligible for financing the following year.
Programele prezentate după data de 30 aprilie nu sunt eligibile pentru a beneficia de o finanțare în anul următor.
The programmes submitted by the Member States shall contain at least the following:
Programele prezentate de statele membre trebuie să cuprindă cel puțin următoarele elemente:
a description of the epidemiological situation of the disease before the date of the beginning of the programme;
o descriere a situației epidemiologice a bolii înainte de data la care începe programul;
a description and demarcation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied;
descrierea și delimitarea zonelor geografice și administrative în care trebuie să se aplice programul;
the likely duration of the programme, the measures to be applied and the objective to be attained by the completion date of the programme;
durata preconizată a programului, măsurile care trebuie aplicate, precum și obiectivul care trebuie atins la finalul programului;
an analysis of the estimated costs and the anticipated benefits of the programme.
analiza costurilor estimative, precum și o estimare a beneficiilor preconizate ale programului.
The detailed criteria including those involving more than one Member State shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Criteriile detaliate, inclusiv cele în care sunt vizate mai multe state membre, se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 40 alineatul (2).