natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Number of hours worked by employees (16 15 0)) may be used in the conversion of the Number of employees (16 13 0) into full-time equivalents.
Numărul de om/ore lucrate pe salariat (16 15 0) poate fi utilizat la convertirea Numărului de salariați (16 13 0) în Număr de salariați în echivalent timp complet (16 14 0).
Number of hours worked by employees
Numărul de ore lucrate de salariați
The total number of hours worked by employees represents the aggregate number of hours actually worked for the output of the observation unit during the reference period.
Numărul total de om/ore lucrate pe salariat reprezintă numărul agregat de ore efectiv lucrate pentru producția unității de observare pe durata perioadei de referință.
This variable excludes hours paid but not actually worked such as for annual leave, holidays and sick leave.
Din această variabilă sunt excluse orele plătite dar nelucrate efectiv, cum ar fi pentru concediul anual, sărbători și concedii de boală.
It also excludes meal breaks and commuting between home and work.
De asemenea, exclude pauzele de masă și naveta de la domiciliu la locul de muncă.
Included are hours actually worked during normal working hours; hours worked in addition to those; time which is spent at the place of work on tasks such as preparing the site and time corresponding to short periods of rest at the work place.
Se includ orele efectiv lucrate pe durata programului de lucru normal; orele lucrate suplimentar; timpul petrecut la locul de muncă pentru sarcini cum sunt pregătirea locului de muncă și timpul corespunzător unor scurte perioade de odihnă la locul de muncă.
If the exact number of hours actually worked is not known, it may be estimated on the basis of the theoretical number of working hours and the average rate of absences (sickness, maternity, etc.).
Dacă nu se cunoaște numărul exact al orelor efectiv lucrate, acesta poate fi estimat în funcție de numărului teoretic al orelor lucrate și rata medie a absențelor (boală, maternitate, etc.).
The number of hours worked by employees may be used in the conversion of the Number of employees (16 13 0) into the Number of employees in full time equivalent units (16 14 0).
Numărul de om/ore lucrate pe salariat poate fi utilizat la convertirea Numărului de salariați (16 13 0) în Număr de salariați în echivalent timp complet (16 14 0).
Number of persons employed in the population of active enterprises in t
Număr de persoane ocupate din populația întreprinderilor active în t
The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
Numărul de persoane ocupate este definit ca numărul total de persoane care lucrează în unitatea de observare (inclusiv proprietarii lucrători, partenerii care lucrează în mod regulat în unitate și lucrătorii familiali neremunerați), precum și persoanele care lucrează în afara unității, aparțin de ea și sunt remunerați de aceasta (de exemplu, distribuitorii, personalul de livrare, echipele de reparații și întreținere).
Number of employees in the population of active enterprises in t
Număr de salariați din populația întreprinderilor active în t
paid working proprietors,
proprietarii lucrători remunerați;
students who have a formal commitment whereby they contribute to the unit's process of production in return for remuneration and/or education services,
studenții care au încheiat un angajament oficial prin care contribuie la procesul de producție al unității, în schimbul unei remunerații și/sau al unor servicii de învățământ;
employees engaged under a contract specifically designed to encourage the recruitment of unemployed persons,
lucrătorii angajați printr-un contract conceput special pentru a încuraja recrutarea de persoane aflate în șomaj;
The number of employees is calculated in the same manner as the number of persons employed, namely as the number of jobs and is measured as an annual average.
Numărul de salariați se calculează la fel ca și numărul de persoane ocupate, în sensul că acesta corespunde numărului de locuri de muncă și se măsoară ca o medie anuală.
Number of persons employed in the population of births in t
Număr de persoane ocupate din populația întreprinderilor înființate în t
The number of persons employed is defined as in characteristic 16 91 0.
Numărul de persoane ocupate este definit la caracteristica 16 91 0.
The population of births is defined as in characteristic 11 92 0.
Populația întreprinderilor înființate este definită la caracteristica 11 92 0.
Number of employees in the population of births in t
Număr de salariați din populația întreprinderilor înființate în t
The number of employees is defined as in characteristic 16 91 1.
Numărul de salariați este definit la caracteristica 16 91 1.
Number of persons employed in the population of deaths in t
Număr de persoane ocupate din populația întreprinderilor desființate în t
The population of deaths is defined as in characteristic 11 93 0.
Populația întreprinderilor desființate este definită la caracteristica 11 93 0.
Number of employees in the population of deaths in t
Număr de salariați din populația întreprinderilor desființate în t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Număr de persoane ocupate din populația întreprinderilor nou-înființate în t-1 și care au supraviețuit dincolo de t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Număr de persoane ocupate din populația întreprinderilor nou-înființate în t-2 și care au supraviețuit dincolo de t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Număr de persoane ocupate din populația întreprinderilor nou-înființate în t-3 și care au supraviețuit dincolo de t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Număr de persoane ocupate din populația întreprinderilor nou-înființate în t-4 și care au supraviețuit dincolo de t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Număr de persoane ocupate din populația întreprinderilor nou-înființate în t-5 și care au supraviețuit dincolo de t
Survival is defined as in characteristics 11 94 1 to 11 94 5.
Supraviețuirea este definită la caracteristicile 11 94 1-11 94 5.
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Număr de persoane ocupate în anul înființării din populația întreprinderilor nou-înființate în t-1 și care au supraviețuit dincolo de t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Număr de persoane ocupate în anul înființării din populația întreprinderilor nou-înființate în t-2 și care au supraviețuit dincolo de t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Număr de persoane ocupate în anul înființării din populația întreprinderilor nou-înființate în t-3 și care au supraviețuit dincolo de t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Număr de persoane ocupate în anul înființării din populația întreprinderilor nou-înființate în t-4 și care au supraviețuit dincolo de t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Număr de persoane ocupate în anul înființării din populația întreprinderilor nou-înființate în t-5 și care au supraviețuit dincolo de t
Number of retail stores
Numărul de magazine de comerț cu amănuntul
This is the total number of retail stores operated by the enterprise, either owned or rented.
Acesta reprezintă numărul total de magazine de comerț cu amănuntul exploatate de întreprindere, deținute în proprietate sau închiriate.
Stores are defined as fixed sales premises which the customers enter to make their purchases.
Magazinele sunt definite ca incinte fixe de vânzare în care clienții intră pentru a face cumpărături.
Retail stores are to be classified within the groups 47.1-47.7 of NACE Rev.2.
Magazinele de comerț cu amănuntul sunt clasificate în grupele 47.1-47.7 ale NACE Rev.2.
Part of Number of local units (11 21 0)
Parte din Numărul de unități locale (11 21 0)
Sales space
Spații pentru vânzare
Sales space is the estimated surface area (in m2) of that part of the premises of the enterprise devoted to selling and display, i.e.:
Spațiile pentru vânzare reprezintă suprafața estimată (în m2) ale zonei din incinta întreprinderii care este destinată vânzării și expunerii, și anume:
the total space to which customers have access, including fitting rooms;
spațiul total în care au acces clienții, inclusiv cabinele de probă;
counter space and window space;
spațiul ocupat de tejghele și spațiul de expunere;
the space behind counters used by shop assistants.
spațiul din spatele tejghelelor folosit de vânzători.
Sales space does not include offices, storage and preparation rooms, workshops, staircases, cloakrooms and other amenity rooms.
Spațiul pentru vânzare nu include birourile, camerele de depozitare și de preparare, atelierele, casa scărilor, garderobele și alte încăperi de acest gen.
Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities
Cifra de afaceri din agricultură, silvicultură, pescuit și activități industriale
The part of turnover derived from activities classified to Sections A to F of NACE Rev.2 .
Partea din cifra de afaceri corespunzătoare activităților clasificate în secțiunile A-F ale NACE Rev.2.
Turnover derived from the resale of goods and services purchased for resale in the same condition is excluded.
Se exclude cifra de afaceri obținută din revânzarea bunurilor și serviciilor cumpărate pentru a fi revândute ca atare.
Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities can not be isolated in company accounts.
Cifra de afaceri din agricultură, silvicultură, pescuit și activități industriale nu poate să figureze separat în conturile societății.
It is part of net turnover.
Aceasta este parte din cifra de afaceri netă.
It is part of revenue.
Aceasta este parte din venituri.
Part of Turnover (12 11 0)
Parte din Cifra de afaceri (12 11 0)
Turnover from the principal activity at the NACE Rev.2 three-digit level.
Cifra de afaceri din activitatea principală la nivel de trei cifre NACE Rev.2.
The part of turnover derived from the principal activity of the unit.
Partea din cifra de afaceri obținută din activitatea principală a unității.
The principal activity of a unit is determined according to the rules laid down in the Council Regulation (EC) No 696/93 on statistical units of 15 March 1993.
Activitatea principală a unei unități se determină în conformitate cu normele prevăzute în Regulamentul nr. 696/93 al Consiliului din 15 martie 1993 privind unitățile statistice.
Turnover derived from the sale of goods and services which have been subject to a sub-contracting relationship is included.
Se include și cifra de afaceri obținută din vânzarea bunurilor și serviciilor pe bază de subcontractare.
Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 2 three-digit level can not be isolated in company accounts.
Cifra de afaceri din activitatea principală la nivel de trei cifre NACE Rev.2 nu poate figura separat în conturile societății.
Turnover from industrial activities
Cifra de afaceri din activități industriale
The part of turnover derived from activities classified to Sections B to F of NACE Rev.2.
Partea din cifra de afaceri corespunzătoare activităților clasificate în secțiunile B-F ale NACE Rev.2.
Turnover from industrial activities can not be isolated in company accounts.
Cifra de afaceri din activități industriale nu poate figura separat în conturile societății.
Part of Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities (18 10 0)
Parte din Cifra de afaceri din agricultură, silvicultură, pescuit și activități industriale (18 10 0)
Turnover from industrial activities excluding construction
Cifra de afaceri din activitățile industriale, cu excepția sectorului construcțiilor
The part of turnover derived from activities classified to Sections B to E of NACE Rev.2.
Partea din cifra de afaceri corespunzătoare activităților clasificate în secțiunile B-E ale NACE Rev.2.
Turnover from industrial activities excluding construction can not be isolated in company accounts.
Cifra de afaceri din activități industriale, cu excepția sectorului construcțiilor, nu poate figura separat în conturile societății.
Part of Turnover from industrial activities (18 12 0)
Parte din Cifra de afaceri din activități industriale (18 12 0)
Turnover from construction activities
Cifra de afaceri din activități în sectorul construcțiilor
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2.
Partea din cifra de afaceri obținută din activitățile clasificate în secțiunea F a NACE Rev.2.
Turnover from construction activities can not be isolated in company accounts.
Cifra de afaceri din activități în sectorul construcțiilor nu poate figura separat în conturile societății.
Turnover from service activities
Cifra de afaceri din activități de servicii
Revenue from all services rendered (banking and insurance services, business and personal services).
Veniturile din toate serviciile prestate (servicii bancare și de asigurări, servicii pentru întreprinderi sau persoane).
This variable encompasses turnover from service activities resulting from a principal or secondary activity; some service activities may be performed by industrial units.
Această variabilă cuprinde cifra de afaceri obținută din activități de servicii rezultate dintr-o activitate principală sau secundară; unele activități de servicii pot fi prestate de unități industriale.
These activities are classified to Sections H to N and P to S and also to the maintenance and repair Groups 45.2 and 45.4 of Section G of NACE Rev.2.
Aceste activități sunt clasificate în secțiunile H-N și P-S, dar și în grupele de întreținere și reparații 45.2 și 45.4 din secțiunea G din NACE Rev.2.
Turnover from service activities may not be isolated in company accounts.
Cifra de afaceri din activități de servicii nu poate să figureze separat în conturile societății.
Turnover from trading activities of purchase and resale and from intermediary activities
Cifra de afaceri din activități comerciale de achiziție și revânzare și din activități intermediare
The part of turnover derived from the trading activities of purchase and resale of the unit and the intermediary activity of the unit.
Partea din cifra de afaceri obținută din activitățile comerciale de cumpărare și revânzare ale unității, precum și din activitățile de intermediere ale unității.
This corresponds to the sales of goods purchased by the unit in its own Name and for its own account and resold in the same condition in which they were purchased, or after such labelling, packaging and wrapping as is usually practised in distributive trade enterprises as well as any commissions on purchases and sales made in the Name and on behalf of third parties, and similar activities.
Acestea corespund vânzărilor de bunuri cumpărate de unitate în nume propriu și în cont propriu și revândute ca atare, sau după efectuarea unor operațiuni ca etichetarea, ambalarea și împachetarea practicate în mod uzual de întreprinderile de comerț distributiv precum și orice comisioane pentru cumpărări și vânzări în numele și în beneficiul unor terțe părți, și alte activități similare.
Resales may be broken down into:
Revânzările pot fi detaliate în:
resales to other traders, professional users, etc. (wholesale sales);
revânzări către alți comercianți, utilizatori profesionali, etc. (vânzări cu ridicata);
resales to households or small-scale users (retail sales).
revânzări către gospodării particulare sau mici utilizatori (vânzări cu amănuntul).
These activities are classified in Section G of NACE Rev.2 (except the maintenance and repair Groups 45.2 and 45.4).
Aceste activități sunt clasificate în secțiunea G a NACE Rev.2 (cu excepția grupelor de întreținere și reparații 45.2 și 45.4).
Turnover from trading and intermediary activities may not be isolated in company accounts.
Cifra de afaceri din activități comerciale și de intermediere nu poate să figureze separat în conturile societății.
Breakdown of turnover by product (according to Section G of CPA)
Detalierea cifrei de afaceri în funcție de produs (conform secțiunii G din CPA)
The part of turnover to be broken down is the turnover from the trading activities of purchase and resale of the unit and the intermediary activity of the unit (as defined for variable 18 16 0).
Partea din cifra de afaceri care se detaliază este cifra de afaceri din activități comerciale de cumpărare și revânzare ale unității, precum și din activități de intermediere ale unității (astfel cum sunt definite la variabila 18 16 0).
Turnover broken down by product may not be isolated in company accounts.
Cifra de afaceri detaliată în funcție de produs nu poate să figureze separat în conturile societății.
The sum of the turnover for all products has to be equal to Turnover from trading and intermediary activities (18 16 0)
Suma cifrelor de afaceri pentru toate produsele trebuie să fie egală cu Cifra de afaceri din activități comerciale și de intermediere (18 16 0)
Turnover from building
Cifra de afaceri din construcția de clădiri
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2 and relating to constructions classified as buildings in the classification of types of constructions (CC).
Partea din cifra de afaceri obținută din activitățile clasificate în secțiunea F a NACE Rev.2 referitoare la construcțiile clasificate drept clădiri în clasificarea tipurilor de construcții (CC).
Turnover from building may not be isolated in company accounts.
Cifra de afaceri din construcția de clădiri nu poate să figureze separat în conturile societății.
Part of Turnover from construction activities (18 12 2)
Parte din Cifra de afaceri din activități în sectorul construcțiilor (18 12 2)
Turnover from civil engineering
Cifra de afaceri din construcții civile
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2 and relating to constructions classified as civil engineering works in the classification of types of constructions (CC).
Partea din cifra de afaceri obținută din activitățile clasificate în secțiunea F a NACE Rev.2 referitoare la construcțiile clasificate drept lucrări de construcții civile în clasificarea tipurilor de construcții (CC).
Turnover from civil engineering may not be isolated in company accounts.
Cifra de afaceri din construcțiile civile nu poate să figureze separat în conturile societății.
Purchases of energy products (in value)
Achiziții de produse energetice (valoric)
Purchases of all energy products during the reference period should be included in this variable only if they are purchased to be used as fuel.
Cumpărările tuturor produselor energetice pe parcursul perioadei de referință trebuie incluse în această variabilă doar dacă acestea sunt cumpărate pentru a fi utilizate drept combustibil.
Energy products purchased as a raw material or for resale without transformation should be excluded.
Se exclud produsele energetice cumpărate ca materii prime sau pentru a fi revândute ca atare.
The figure should be given in value only.
Cifra trebuie prezentată numai valoric.
Purchases of energy products can not be isolated in company accounts.
Cumpărările de produse energetice nu pot figura separat în conturile societății.
It is part of Raw materials and consumables.
Ele fac parte din Materii prime și consumabile.
It is part of the Raw materials and consumables used in the nature of expense method.
Parte din Materii prime și consumabile utilizate, după metoda naturii cheltuielilor.
It is part of cost of sales, distribution costs and administrative expenses in the function or expense method.
Parte din costul vânzărilor, costuri de distribuție și cheltuieli administrative după metoda clasificării cheltuielilor după funcție.
Investment in equipment and plant for pollution control and special anti-pollution accessories (mainly ‘end-of-pipe’ equipment)
Investiții în echipamente și instalații pentru controlul poluării și accesorii speciale anti-poluare (în principal echipamente „end-of-pipe”)
Capital expenditures for methods, technologies, processes or equipment designed to collect and remove pollution and pollutants (e.g. air emissions, effluents or solid waste) after their creation, prevent the spread of and measure the level of the pollution, and treat and dispose of pollutants generated by the operating activity of the company.
Cheltuieli de capital consacrate unor metode, tehnologii, procese sau echipamente concepute pentru a colecta și îndepărta poluarea și poluanții (de exemplu, emisii atmosferice, efluenți sau deșeuri solide) după crearea acestora, pentru a preveni poluarea și pentru a măsura nivelul de poluare și pentru a trata și a elimina poluanții generați de activitatea curentă a societății.
It is the sum of expenditure in the environmental domains Protection of ambient air and climate, Wastewater management, Waste management and Other environmental protection activities.
Acestea reprezintă totalul cheltuielilor efectuate în următoarele domenii pentru protecția mediului: Protecția calității aerului și a climei, Gestionarea apelor reziduale, Gestionarea deșeurilor și Alte activități pentru protecția mediului.
Other environmental protection activities includes Protection and remediation of soil, groundwater and surface water, Noise and vibration abatement, Protection of biodiversity and landscape, Protection against radiation, Research and development, General environmental administration and management, Education, training and information, Activities leading to indivisible expenditure and Activities not elsewhere classified.
Alte activități pentru protecția mediului includ Protecția și refacerea solurilor, a apelor subterane și a apelor de suprafață, Reducerea nivelului zgomotului și al vibrațiilor, Protecția biodiversității și a peisajului, Protecția împotriva radiațiilor, Cercetare și dezvoltare, Conducerea și administrarea generală a mediului, Educație, formare și informare, Activități care generează cheltuieli indivizibile și Activități neclasificate în altă parte.
Included are:
Sunt incluse:
Investments in distinct, identifiable components supplementing existing equipment, which are implemented at the end of or completely outside the production line (‘end-of-pipe’ equipment).
Investițiile în componente distincte, identificabile care completează echipamentul existent și care sunt implementate la sfârșitul liniei de producție sau complet în afara acesteia (echipament „end-of-pipe”).
Investments in equipment (e.g. filters or separate cleaning steps) which compose or extract pollutants within the production line, when the removal of these added facilities would not affect in the main the functioning of the production line.
Investițiile în echipamente (de exemplu filtre sau faze separate de curățare) care atenuează sau extrag poluanții din cadrul liniei de producție, atunci când eliminarea acestor facilități suplimentare nu ar afecta funcționarea generală a liniei de producție.
The main purpose or function of this capital expenditure is environmental protection and the total expenditure for these should be reported.
Principala finalitate sau funcție a acestor cheltuieli de capital este protecția mediului și se raportează valoarea totală a acestora.
The expenditure should be reported gross of any cost-offsets resulting from the generation and sale of marketable by-products, savings made, or subsidies received.
Cheltuielile se raportează fără deducerea compensațiilor costurilor care rezultă din generarea și vânzarea unor subproduse care pot fi comercializate, a economiilor realizate sau a subvențiilor primite.