natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers.
Tuburi cu focalizare electrostatică, utilizând la intrare și ieșire fibre optice sau plăcuțe cu suprafață din sticlă, fotocatozi multialcalini (S-20 sau S-25), fără a avea amplificare cu plăcuțe microcanal.
‘In the public domain’
„Din domeniul public”
This means ‘technology’ or ‘software’ which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
În sensul prezentei liste, înseamnă că „tehnologia” sau „software”-ul au devenit accesibile fără restricții privind difuzarea viitoare.
Copyright restrictions do not remove ‘technology’ or ‘software’ from being ‘in the public domain’.
Restricțiile de copyright nu determină ca „tehnologia” sau „software”-ul să nu fie considerate „din domeniul public”.
ML5, 19 ‘Laser’
ML5, 19 „Laser”
An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.
Un ansamblu de componente în măsură să producă în timp și în spațiu lumină coerentă amplificată prin emisiune stimulată de radiație.
‘Lighter-than-air vehicles’
„Vehicule mai ușoare decât aerul”
Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
Baloane și nave aeriene care utilizează pentru ridicare aer cald sau gaze mai ușoare decât aerul, cum ar fi heliu sau hidrogen.
‘Nuclear reactor’
„Reactor nuclear”
Includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
Include materiale din interiorul vasului reactor sau atașate direct acestuia, echipamente care controlează nivelul puterii din zona activă și componente care în mod normal conțin, vin în contact direct sau controlează agentul primar de răcire a zonei active.
‘Precursors’
„Precursori”
Speciality chemicals used in the manufacture of explosives.
Substanțe chimice specifice utilizate la fabricarea explozivilor militari.
ML21, 22 ‘Production’
ML21, 22 „Producție”
Means all production stages, such as: product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
Desemnează toate fazele de producție, respectiv: tehnologia de producție, fabricarea, integrarea, asamblarea (montarea), inspecția, testarea, asigurarea calității.
‘Propellants’
„Încărcături de propulsie”
Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform mechanical work.
Substanțe sau amestecuri care reacționează chimic pentru a produce volume mari de gaze fierbinți la viteze controlate pentru a realiza un lucru mecanic.
ML4, 8 ‘Pyrotechnic(s)’
ML4, 8 „Încărcături pirotehnice”
Mixtures of solid or liquid fuels and oxidizers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation.
Amestecuri de combustibili și oxidanți solizi sau lichizi care, atunci când sunt aprinse, dezvoltă o reacție chimică energică cu o viteză controlată pentru a produce timpi de întârziere specifici ori cantități determinate de căldură, zgomot, fum, radiații în spectrul vizibil sau infraroșu.
Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidizers but ignite spontaneously on contact with air.
Substanțele piroforice sunt o subclasă de materiale pirotehnice care nu conțin oxidanți, dar care se aprind spontan în contact cu aerul.
‘Required’
„Necesar”
As applied to ‘technology’, refers to only that portion of ‘technology’ which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions.
Atunci când se aplică „tehnologiei” sau „software”-ului, desemnează numai acea parte a „tehnologiei” sau a „software”-ului care este esențială pentru atingerea sau depășirea parametrilor, caracteristicilor sau funcțiunilor legate de performanțele supuse controlului.
Such ‘required’‘technology’ may be shared by different products.
Aceste „tehnologii”„necesare” pot fi comune pentru diferite produse.
‘Riot control agents’
„Agenți pentru combaterea dezordinii publice”
Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure.
Substanțe care, în anumite condiții de utilizare în scopul combaterii dezordinii publice, produc rapid asupra oamenilor efecte fizice iritante sau incapacitante care dispar la scurt timp după terminarea expunerii.
(Tear gases are a subset of ‘riot control agents’.)
(Substanțele lacrimogene sunt o subclasă a „agenților pentru combaterea dezordinii publice”.)
A manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
Un mecanism de manipulare, de tipul cu traiectorie continuă sau punct cu punct, care poate utiliza senzori și care prezintă toate caracteristicile următoare:
Is multifunctional;
este multifuncțional;
Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three-dimensional space;
este capabil să poziționeze sau să orienteze materiale, piese, scule sau dispozitive speciale prin intermediul unor mișcări variabile în spațiu tridimensional;
Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
încorporează trei sau mai multe dispozitive de deservire cu buclă închisă sau deschisă, inclusiv motoarele pas cu pas; și
Has ‘user-accessible programmability’ by means of the teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention.
este dotat cu „programabilitate accesibilă utilizatorului” prin metoda de învățare/redare sau prin intermediul unui calculator electronic, care poate fi un controler logic programabil, adică fără intervenție mecanică.
The above definition does not include the following devices:
Definiția anterioară nu include următoarele dispozitive:
Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
mecanisme de manipulare cu comandă exclusiv manuală sau controlabile prin telecomandă;
Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
mecanisme de manipulare cu secvență fixă, adică dispozitive mobile automatizate ale căror mișcări sunt programate și limitate prin mijloace mecanice.
The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
Mișcările programate sunt limitate mecanic prin folosirea opritoarelor fixe, cum ar fi camele sau tijele.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means;
Succesiunea mișcărilor și alegerea traiectoriilor sau unghiurilor nu sunt variabile ori modificabile prin mijloace mecanice, electronice sau electrice;
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
mecanisme de manipulare cu secvență variabilă și cu comandă mecanică, adică dispozitive mobile automatizate, ale căror mișcări sunt programate și limitate prin mijloace mecanice.
The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams.
Mișcările programate sunt limitate mecanic prin folosirea opritoarelor fixe dar reglabile, cum ar fi camele sau tijele.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern.
Succesiunea mișcărilor și alegerea traiectoriilor sau unghiurilor sunt variabile în limitele configurației programate.
Variations or modifications of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
Variațiile sau modificările configurației programate (de exemplu: schimbarea camelor sau tijelor) pe una sau mai multe axe de mișcare sunt realizate exclusiv prin operații mecanice;
Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
mecanisme de manipulare cu secvență variabilă ce nu sunt servoasistate, adică dispozitive mobile automatizate, ale căror mișcări sunt programate și limitate prin mijloace mecanice.
The programme is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops;
Programul este variabil, dar secvența este inițiată numai de semnalul binar provenind de la dispozitivele electrice binare sau de la opritoarele reglabile cu limitare mecanică;
Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
cărucioare macara cu platformă, definite ca sisteme de manipulare funcționând în coordonate carteziene, construite ca parte integrantă a unui ansamblu vertical de compartimente de înmagazinare și concepute pentru accesul la conținutul acestor compartimente în vederea stocării sau prelevării.
‘Software’
„Software”
A collection of one or more ‘programmes’ or ‘microprogrammes’ fixed in any tangible medium of expression.
O colecție de unul sau mai multe „programe” ori „microprograme” stocate pe orice suport accesibil.
‘Space-qualified’
„Calificat pentru utilizare spațială”
Products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
Produse, care sunt concepute, fabricate și testate pentru a corespunde cerințelor speciale electrice, mecanice sau de mediu necesare pentru utilizarea la lansarea și desfășurarea sateliților ori a sistemelor de zbor de mare altitudine care operează la altitudini de 100 km sau mai mari.
ML18, 20 ‘Superconductive’
ML18, 20 „Supraconductor”
Refers to materials, (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical resistance (i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating).
Se referă la materiale (adică metale, aliaje sau compuși), care-și pot pierde în totalitate rezistența electrică (adică pot căpăta o conductivitate electrică infinită și pot transporta curenți electrici foarte mari fără a produce căldură prin efectul Joule).
The ‘superconductive’ state of a material is individually characterised by a ‘critical temperature’, a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
Starea „supraconductoare” a unui material este caracterizată individual de o „temperatură critică”, un câmp magnetic critic, care este funcție de temperatură și de densitatea critică a curentului, care este în același timp funcție de câmpul magnetic și de temperatură.
‘Technology’
„Tehnologie”
Specific information necessary for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of a product.
Informații specifice necesare pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” unui produs.
The information takes the form of technical data or technical assistance.
Informațiile iau forma de date tehnice sau asistență tehnică.
‘Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
‚Datele tehnice’ se prezintă sub forma unor planuri, diagrame, modele, formule, tabele, proiecte și specificații tehnice, manuale și instrucțiuni scrise sau înregistrate pe suporturi sau dispozitive, cum ar fi discuri, benzi, memorii numai pentru citire.
‘Technical assistance’ may take forms such as instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
‚Asistența tehnică’ se prezintă sub formă de instrucțiuni, procedee practice, instruire, cunoștințe aplicate, servicii de consultanță.
‘Technical assistance’ may involve transfer of ‘technical data’.
‚Asistența tehnică’ poate implica un transfer de ‚date tehnice’.
ML21, 22 ‘Use’
ML21, 22 „Utilizare”
Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
Exploatarea, instalarea (inclusiv instalarea pe amplasament), întreținerea (verificarea), repararea, revizia generală și modernizarea.
‘Explosives’, as follows, and mixtures thereof:
„explozivi”, după cum urmează, și amestecurile acestora:
Any substance listed in the ML8 sub-items is subject to this list, even when utilised in an application other than that indicated. (e.g. TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidizer.)
Orice substanță cuprinsă în ML8 face obiectul acestei liste, chiar și atunci când este utilizată într-un alt domeniu decât cel indicat (de exemplu, TAGN este utilizat în mod predominant ca un exploziv, dar poate fi utilizat de asemenea drept combustibil sau oxidant).
2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5); dd.
2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5);
Commission Directive 2010/81/EU
Directiva 2010/81/UE a Comisiei
amending Council Directive 91/414/EEC as regards an extension of the use of the active substance 2-phenylphenol
de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în ceea ce privește extinderea utilizării substanței active 2-fenil-fenol
By Commission Directive 2009/160/EU [2] 2-phenylphenol was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/CEE, with the specific provision that Member States may only authorise indoor uses as a post-harvest fungicide in closed drench chambers.
Prin Directiva 2009/160/UE a Comisiei [2], substanța 2-fenil-fenol a fost inclusă ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE, cu dispoziția specială că statele membre pot autoriza numai utilizările ca fungicid aplicat ulterior recoltelor, în mediu închis, în interiorul camerei de stropire.
On 18 June 2010 the notifier submitted information on other application techniques, such as wax treatment, dipping treatment and foam curtain treatment, in order to remove the restriction to closed drench chambers.
La 18 iunie 2010, pentru a înlătura restricția referitoare la utilizarea substanței în mediu închis, în interiorul camerei de stropire, notificatorul a transmis informații privind alte tehnici de aplicare, precum tratamentul cu ceară, tratamentul prin înmuiere și tratamentul cu perdea de spumă.
Spain, which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 2229/2004 [3], evaluated the additional information and submitted to the Commission on 30 July 2010 an addendum to the draft assessment report on 2-phenylphenol, which was circulated for comments to the other Member States and to the European Food Safety Authority (EFSA).
Spania, care a fost desemnată stat membru raportor prin Regulamentul (CE) nr. 2229/2004 al Comisiei [3], a evaluat informațiile suplimentare și, la 30 iulie 2010, a transmis Comisiei un act adițional la proiectul de raport de evaluare cu privire la 2-fenil-fenol, care a fost distribuit pentru observații celorlalte state membre și Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
In the comments received no major concerns were raised and the other Member States and EFSA did not raise any point which would exclude the extension of the use.
În observațiile primite nu au fost indicate preocupări majore, iar celelalte state membre și EFSA nu au invocat niciun motiv care ar putea exclude extinderea utilizării.
The draft assessment report together with that addendum was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 28 October 2010 in the format of the Commission review report for 2-phenylphenol.
Proiectul de raport de evaluare împreună cu actul adițional respectiv a fost reanalizat de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și a fost finalizat la 28 octombrie 2010, sub forma raportului de reexaminare al Comisiei pentru 2-fenil-fenol.
The new information on the application techniques submitted by the notifier and the new assessment carried out by the rapporteur Member State indicate that plant protection products containing 2-phenylphenol may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the indoor uses as a post-harvest fungicide which were examined and detailed in the Commission review report.
Noile informații privind tehnicile de aplicare transmise de către notificator, precum și noua evaluare efectuată de statul membru raportor indică faptul că produsele de protecție a plantelor care conțin 2-fenil-fenol pot îndeplini, în general, condițiile stabilite la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 91/414/CEE, în special în ceea ce privește utilizările în mediu închis ca fungicid aplicat ulterior recoltelor, examinate și detaliate în raportul de reexaminare al Comisiei.
Consequently, it is no longer necessary to restrict the use of 2-phenylphenol to closed drench chambers, as laid down in Directive 91/414/EEC as amended by Directive 2009/160/EU.
În consecință, nu mai este necesar să se limiteze utilizarea substanței 2-fenil-fenol în mediu închis, în interiorul camerei de stropire, astfel cum se prevede în Directiva 91/414/CEE, modificată de Directiva 2009/160/UE.
Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain further information on certain specific points.
Fără a aduce atingere acestei concluzii, este indicată obținerea de informații suplimentare privind anumite aspecte specifice.
Therefore, it is appropriate to require that the notifier submit further information to confirm the residue levels occurring as a result of application techniques other than those in drench chambers.
Prin urmare, ar trebui să i se solicite notificatorului să transmită informații suplimentare pentru a confirma nivelurile de reziduuri care se produc în urma tehnicilor de aplicare, altele decât aplicarea în interiorul camerei de stropire.
Furthermore, it is also appropriate to require Member States to pay particular attention to the protection of operators and workers and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment.
În plus, este indicat, de asemenea, să li se solicite statelor membre să acorde o atenție deosebită protecției operatorilor și a lucrătorilor și să se asigure că în condițiile de utilizare se prevede folosirea unui echipament de protecție individuală corespunzător.
OJ L 338, 19.12.2009, p. 83.
JO L 338, 19.12.2009, p. 83.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 305 is replaced by the following:
În anexa I la Directiva 91/414/CEE, rândul 305 se înlocuiește cu următorul text:
2-Phenylphenol (including its salts such as the sodium salt)
2-fenil-fenol (inclusiv sărurile sale, cum ar fi sarea de sodiu)
CAS No 90-43-7
Nr. CAS 90-43-7
CIPAC No 246
Nr. CIPAC 246
biphenyl-2-ol
Bifenil-2-ol
Only uses as a post-harvest fungicide for indoor use may be authorised.
Sunt autorizate numai utilizările ca fungicid folosit după recoltare, în mediu închis.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on 2-phenylphenol, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 November 2009, as amended in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2010, shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute în anexa VI, se ține cont de concluziile raportului de reexaminare cu privire la 2-fenil-fenol, în special de apendicele I și II, astfel cum au fost finalizate în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 27 noiembrie 2009, astfel cum au fost modificate în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 28 octombrie 2010.
In this overall assessment Member States must pay particular attention:
În cadrul acestei evaluări generale, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită următoarelor aspecte:
to the protection of operators and workers and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
protecției operatorilor și a lucrătorilor și să se asigure că în condițiile de utilizare este prevăzută folosirea echipamentelor de protecție individuală corespunzătoare;
to put in place appropriate waste management practices to handle the waste solution remaining after application, including the cleaning water of the drenching and other application systems.
instituirii unor metode adecvate de gestionare a deșeurilor pentru tratamentul soluției de deșeuri rămase în urma aplicării, precum apa de spălare a sistemului de înmuiere și a altor sisteme de aplicare.
Member States permitting the release of wastewater into the sewage system, shall ensure that a local risk assessment is carried out.
Statele membre care permit eliminarea apelor reziduale în rețeaua de canalizare asigură evaluarea riscului local.
further information on the potential for skin depigmentation for workers and consumers due to possible exposure to the metabolite 2-phenylhydroquinone (PHQ) on citrus peel,
informații suplimentare privind riscurile de depigmentare a pielii la lucrători și la consumatori din cauza unei eventuale expuneri la metabolitul 2-fenil-hidrochinonă (PHQ), prezent pe coaja citricelor;
further information to confirm that the analytical method applied in residue trials correctly quantifies the residues of 2-phenylphenol, PHQ and their conjugates.
informații suplimentare pentru a confirma că metoda analitică aplicată în studiile privind reziduurile cuantifică în mod corect reziduurile de 2-fenil-fenol, 2-fenil-hidrochinonă (PHQ) și conjugații acestora.
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 December 2011.
Statele membre se asigură că notificatorul prezintă aceste informații Comisiei până la 31 decembrie 2011.
Furthermore, the Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information to confirm the residue levels occurring as a result of application techniques other than those in drench chambers.
În plus, statele membre în cauză se asigură că notificatorul transmite Comisiei informații suplimentare pentru a confirma nivelurile de reziduuri care se produc în urma tehnicilor de aplicare, altele decât aplicarea în interiorul camerei de stropire.
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 December 2012.’
Statele membre se asigură că notificatorul prezintă aceste informații Comisiei până la 31 decembrie 2012.”
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active pot fi consultate în raportul de reexaminare.
Commission Directive 2010/82/EU
Directiva 2010/82/UE a Comisiei
amending Council Directive 91/414/EEC as regards an extension of the use of the active substance tetraconazole
de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în ceea ce privește extinderea utilizării substanței active tetraconazol
By Council Directive 2009/82/EC [2] tetraconazole was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/CEE for use as a fungicide.
Prin Directiva 2009/82/CE a Consiliului [2], tetraconazolul a fost inclus ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE pentru utilizarea ca fungicid.