natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts for automatic goods vending machines (including for money-changing machines)
Părți de mașini automate pentru vânzarea produselor (inclusiv cele pentru schimbarea banilor)
CPA 28.29.84: Machinery parts, not containing electrical connectors n.e.c
CPA 28.29.84: Organe de mașini lipsite de conectoare electrice, n.c.a.
CPA 28.29.85: Parts of dishwashing machines and machines for cleaning, filling, packing or wrapping
CPA 28.29.85: Piese pentru mașini de spălat vase și pentru mașini de curățat, de umplut, ambalat sau învelit
Parts of dishwashing machines
Părți de mașini pentru spălat vesela
Parts of non-electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; gas-operated surface tempering machines and appliances
Componente pentru mașini și aparate neelectrice de lipit, brazat sau sudat; mașini și instalații de călire superficială acționate cu gaz
NACE 28.30: Manufacture of agricultural and forestry machinery
NACE 28.30: Fabricarea mașinilor și utilajelor pentru agricultură și exploatări forestiere
Central-driven precision spacing seeders for agricultural or horticultural use
Semănători de precizie cu comandă centrală pentru uz agricol sau horticol
Seeders for agricultural or horticultural use (excluding central-driven precision spacing seeders)
Semănători pentru uz agricol și horticol (excl. cele de precizie cu comandă centrală)
Distributors for mineral or chemical fertiliser for soil preparation
Distribuitoare de îngrășăminte minerale sau chimice pentru pregătirea solului
Manure spreaders and fertiliser distributors (excluding for mineral or chemical fertilisers)
Distribuitoare de îngrășăminte și gunoi (excl. cele pentru îngrășăminte minerale sau chimice)
Agricultural … forestry machinery, n.e.c.; lawn or sports-ground rollers
Mașini și utilaje agricole […] forestiere, n.c.a.; tăvăluguri pentru peluze sau terenuri de sport
Non-motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as push cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane)
Mașini nepropulsate, pentru tuns gazonul, pentru peluze, parcuri, terenuri de golf sau de sport (excl. cele cu dispozitiv de tăiere cu rotire în plan orizontal)
CPA 28.30.51: Mowers (including cutter bars for tractor mounting) n.e.c.
CPA 28.30.51: Secerătoare (inclusiv bare portdegete) n.c.a.
Mowers, incl. cutter bars, designed to be carried on or hauled by a tractor
Secerătoare, inclusiv bare de tăiat, proiectate pentru a fi tractate sau atașate la tractor
Straw or fodder balers, incl. pick-up balers
Prese de balotat paie sau furaje, inclusiv prese colectoare
Forage harvesters (excluding self-propelled)
Recoltatoare-tocătoare pentru furaje cu încărcător pe mijloace tractate de tractor
Forage harvesters, self-propelled
Recoltatoare-tocătoare pentru furaje cu încărcător pe mijloace autopropulsate
Harvesting machines (excluding combine harvester threshers, root or tuber harvesting machines, forage harvesters)
Mașini pentru recoltat (excl. combinele pentru recoltat și treierat, mașinile de recoltat tuberculi sau rădăcinoase, recoltoarele de furaje)
CPA 28.30.85: Poultry-keeping machinery
CPA 28.30.85: Utilaje pentru avicultură
CPA 28.30.94: Parts of milking and dairy machines n.e.c.
CPA 28.30.94: Componente pentru mașini de muls și de prelucrare a laptelui n.c.a.
NACE 28.41: Manufacture of metal-forming machinery
NACE 28.41: Fabricarea utilajelor și a mașinilor-unelte pentru prelucrarea metalului
Machine tools for working any material by removal of material, operated by laser or other light or photon beam processes
Mașini-unelte pentru prelucrarea metalelor cu laser sau cu alte fascicule de lumină sau de fotoni
Machine tools for working any material by removal of material, operated by ultrasonic processes (excluding machines for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits)
Mașini-unelte care prelucrează prin eliminare orice tip de material, acționate cu ultrasunete (cu excepția mașinilor pentru fabricarea dispozitivelor cu semiconductori sau a circuitelor integrate electronice)
Machine tools for working any material by removal of material, operated by electrochemical, electron beam, ionic beam or plasma arc processes
Mașini-unelte speciale pentru prelucrarea metalelor prin procese electrochimice, cu fascicul de electroni, ioni, jet de plasmă
CPA 28.41.12: Machining centres, unit construction machines and multi-station transfer machines, for working metal
CPA 28.41.12: Centre de uzinare, mașini cu post fix și mașini cu transfer în mai multe posturi pentru prelucrarea metalului
CPA 28.41.22: Machine tools for drilling, boring or milling metal; machine tools for threading or tapping metal n.e.c
CPA 28.41.22: Mașini de găurit, alezat sau frezat metale; mașini de filetat sau tarodat, n.c.a.
Numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm
Mașini-unelte de rectificat plan, pentru prelucrarea metalelor, cu comandă numerică și o precizie de cel puțin 0,01 mm pe orice axă
Numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm
Mașini-unelte de rectificat cilindric, pentru prelucrarea metalelor, cu comandă numerică și o precizie de cel puțin 0,01 mm pe orice axă
Other numerically controlled grinding machines in which the positioning in any one axis can be set up to accuracy > 0,01 mm
Alte mașini de rectificat, cu o precizie de cel puțin 0,01 mm pe orice axă
Non-numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm
Mașini-unelte de rectificat plan, pentru prelucrarea metalelor, fără comandă numerică și o precizie de cel puțin 0,01 mm pe orice axă
Non-numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm
Mașini-unelte de rectificat cilindric, pentru prelucrarea metalelor, fără comandă numerică și o precizie de cel puțin 0,01 mm pe orice axă
Grinding machines for working metal,any one axis can be set to an accuracy ≥ 0,01 mm excluding flat-surface grinding machines, cylindrical surface grinding machines
Alte mașini de rectificat pentru prelucrarea metalelor, fără comandă numerică și o precizie de cel puțin 0,01 mm, excl. mașinile de rectificat plan, mașinile de rectificat cilindrice
Planing, shaping or slotting machines and other machine tools working by removing metal or cermets, n.e.c.
Alte mașini de rabotat transversale și mortezat, precum și altele care lucrează prin îndepărtarea metalelor sau cermeturilor, n.c.a.
Riveting machines, swaging machines and spinning lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electromagnetic pulse metal-forming machines, and other machine tools for working metal without removing metal
Mașini de nituit, matrițat, strunguri de presat pentru prelucrarea metalelor, mașini pentru fabricarea țevilor flexibile din benzi metalice și mașini de profilare cu impulsuri electromagnetice
Parts and accessories for metal cutting machine tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine tools)
Părți și accesorii pentru mașinile-unelte de tăiat metale (excl. suporturile de unelte și capetele de filet cu autodeschidere, suporții, capetele de divizare și alte dispozitive speciale pentru mașini-unelte)
Parts and accessories for metal-forming machine tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine tools)
Părți și accesorii pentru mașinile-unelte de profilat metale (excl. suporturile de unelte și capetele de filet cu autodeschidere, suporții, capetele de divizare și alte dispozitive speciale pentru mașini-unelte)
Parts and accessories for machine tools operated by ultrasonic processes
Părți și accesorii pentru mașini-unelte care acționează cu ultrasunete
CPA 28.49.11: Machine tools for working stone, ceramics, concrete or similar mineral materials or for cold-working glass
CPA 28.49.11: Mașini-unelte pentru prelucrarea pietrei, ceramicii, betonului sau a altor materiale minerale similare sau pentru prelucrarea la rece a sticlei
Sawing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass
Mașini de tăiat piatră, ceramică, beton, azbociment sau alte materiale minerale asemănătoare sau pentru prelucrarea la rece a sticlei
Grinding or polishing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass
Mașini de rectificat sau șlefuit piatră, ceramică, beton, azbociment sau alte materiale minerale asemănătoare sau pentru prelucrarea la rece a sticlei
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass (excluding sawing machines, grinding or polishing machines)
Mașini de prelucrat piatră, ceramică, beton, azbociment sau alte materiale minerale asemănătoare sau pentru prelucrarea la rece a sticlei (excl. cele de tăiat, de rectificat sau de șlefuit)
CPA 28.49.12: Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials; electroplating machinery
CPA 28.49.12: Mașini-unelte pentru prelucrarea lemnului, plutei, osului, ebonitei, textoliților sau a altor materiale dure similare; utilaje de placare electrolitică
CPA 28.49.21: Tool holders and self-opening dieheads, for machine tools
CPA 28.49.21: Portcuțite și filiere automate pentru mașini-unelte
Arbors, collets and sleeves for machine tools and hand tools
Mandrine, clești și dulii pentru mașini-unelte și unelte manuale
Tool holders for lathes (excluding arbors, collets and sleeves)
Portscule pentru strunguri (excl. mandrinele, cleștii și duliile)
Self-opening dieheads for machine tools and hand tools
Filiere cu declanșare automată pentru mașini-unelte sau unelte manuale
CPA 28.49.22: Work holders for machine tools
CPA 28.49.22: Portpiese pentru mașini-unelte
Jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components for machine tools and hand tools
Portpiese: montaje de prelucrare și ansamblele lor de componente standard
Work holders for lathes (excluding jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components)
Portpiese pentru strunguri (excl. montajele și ansamblele lor de componente standard)
Work holders for machine tools and hand tools (excluding jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components, those for lathes)
Portpiese pentru mașini-unelte și unelte manuale (excl. montajele și ansamblele lor de componente standard sau cele pentru strunguri)
Dividing heads and other special attachments for machine tools and hand tools
Capete divizoare și alte dispozitive speciale care se montează pe mașini-unelte sau unelte manuale
CPA 28.91.12: Parts of machines for metallurgy; parts of metal-rolling mills
CPA 28.91.12: Componente pentru utilaje metalurgice; componente pentru laminoare pentru metale
NACE 28.92: Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction
NACE 28.92: Fabricarea utilajelor pentru extracție și construcții
CPA 28.92.11: Continuous-action elevators and conveyors, for underground use
CPA 28.92.11: Elevatoare și benzi rulante cu acționare continuă, pentru uz în subteran
Continuous-action elevators and conveyors, for underground use
Elevatoare și conveiere continue pentru activități subterane
CPA 28.92.12: Coal or rock cutters and tunnelling machinery; other boring and sinking machinery
CPA 28.92.12: Haveze pentru tăierea cărbunelui sau pietrei și utilaje pentru săparea tunelurilor; alte utilaje de găurit și săpat
CPA 28.92.24: Self-propelled tamping machines and roadrollers
CPA 28.92.24: Compactoare și compresoare rutiere autopropulsate
Wheeled loaders, crawler shovel loaders, front-end loaders
Încărcătoare pe roți, încărcătoare pe șenile cu cupă, încărcătoare frontale
Self-propelled bulldozers … with a 360° revolving superstructure
Buldozere autopropulsate […] cu o suprastructură care se poate roti la 360°
Self-propelled bulldozers, excavators …, n.e.c.
Buldozere, excavatoare autopropulsate […], n.c.a.
Snowploughs and snowblowers
Pluguri pentru zăpadă și dispozitive pentru săpat zăpada
(Towed and hand-held compaction equipment) Tamping or compacting machinery (excluding self-propelled)
(Echipamente de compactare tractate sau portabile) Utilaje pentru tasat sau compactat (excl. cele autopropulsate)
CPA 28.92.40: Machinery for sorting, grinding, mixing and similar treatment of earth, stone, ores and other mineral substances
CPA 28.92.40: Utilaje pentru sortarea, măcinarea, amestecarea și prelucrarea similară a pământului, a pietrei, a minereurilor și a altor substanțe minerale
Parts for earthmoving equipt., ships' derricks, cranes, mobile lifting frames excluding buckets, shovels, grabs, grips, blades (all types of construction equipt.), for boring/sinking machinery
Părți de utilaje pentru construcții și lucrări de drumuri, macarale, schelete mobile de ridicare excl. cupele, excavatoarele, benele, graiferele, lamele (pentru toate tipurile de echipamente de construcție), pentru mașini de foraj/săpat
CPA 28.93.12: Dairy machinery
CPA 28.93.12: Utilaje pentru prelucrarea laptelui
Dairy machinery (including homogenisers, irradiators, butter-making machines, cheese-making machines)
Mașini și utilaje pentru prelucrarea laptelui (inclusiv omogenizatoare, iradiatoare, mașini pentru producerea untului, mașini pentru producerea brânzei)
Non-domestic equipment for cooking or heating food (excluding non-electric tunnel ovens, non-electric bakery ovens, non-electric percolators)
Aparate pentru încălzirea sau fierberea alimentelor, destinate altei folosiri, decât cea menajeră (excl. cuptoarele-tunel neelectrice, cuptoarele pentru brutărie, filtrele neelectrice)
CPA 28.93.32: Parts of machinery for food processing
CPA 28.93.32: Componente pentru utilaje folosite la prelucrarea alimentelor
NACE 28.94: Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
NACE 28.94: Fabricarea utilajelor pentru industria textilă, a îmbrăcămintei și a pielăriei
CPA 28.94.11: Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials; machines for preparing textile fibres
CPA 28.94.11: Mașini de extrudat, laminat, texturat sau tăiat materiale textile artificiale; mașini pentru pregătirea fibrelor textile
Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials; machines for preparing textile fibres
Mașini pentru filarea (extrudarea), etirarea, texturarea sau tăierea materialelor textile sintetice sau artificiale; mașini pentru prepararea (prelucrarea preliminară) fibrelor textile;
CPA 28.94.12: Textile spinning machines; textile doubling, twisting, winding or reeling machines
CPA 28.94.12: Mașini pentru filarea textilelor; mașini pentru dublarea, răsucirea, înfășurarea sau bobinarea textilelor
Textile spinning machines; textile doubling, twisting, winding or reeling machines
Mașini de filat materiale textile; mașini de dublat, răsucit materialele textile, de bobinat sau de depănat materiale textile
CPA 28.94.13: Weaving machines
CPA 28.94.13: Mașini de țesut
CPA 28.94.14: Knitting machines; stitch-bonding machines and similar machines; machines for tufting
CPA 28.94.14: Mașini de tricotat; mașini de încheiat tricotaje și mașini similare; mașini de flaușat
Flat knitting machines, stitch-bonding machines and warp knitting machines
Mașini orizentrale de tricotat, mașini de cusut și mașini de încheiat tricotaje
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net, and machines for tufting
Mașini pentru fireturi, tul, dantelă, broderie, pasmanterie și mașini pentru ciucuri
CPA 28.94.15: Auxiliary machinery for use with machines for working textiles; textile printing machinery
CPA 28.94.15: Echipament auxiliar pentru mașinile utilizate la prelucrarea textilelor; echipament pentru imprimarea textilelor
Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing, dyeing, reeling and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt
Mașini de spălat, curățat, stors, călcat, presat, vopsit, bobinat fibre și țesături textile și mașini pentru alte operații similare; mașini de finisat fetru
Machinery for the manufacture or finishing of felt or non-wovens in the piece or in shapes (including machinery for making felt hats, blocks for making hats)
Mașini pentru fabricarea sau finisarea pâslelor, nețesutelor bucăți sau profile (inclusiv mașinile pentru fabricarea pălăriilor, a materialelor pentru pălării)
CPA 28.94.22: Laundry-type washing machines; dry-cleaning machines; drying machines, with a capacity > 10 kg
CPA 28.94.22: Mașini de spălat de tipul mașinilor de spălat rufe; mașini pentru curățare chimică; mașini de uscat, cu o capacitate > 10 kg
CPA 28.94.23: Centrifugal clothes dryers
CPA 28.94.23: Uscătoare de îmbrăcăminte centrifuge
Centrifugal clothes-dryers
Uscătoare centrifugale de rufe
CPA 28.94.24: Sewing machines, except book sewing machines and household sewing machines
CPA 28.94.24: Mașini de cusut, cu excepția mașinilor de cusut cotoare de cărți și a mașinilor de cusut de uz casnic
CPA 28.94.30: Machinery for working hides, skins or leather or for making or repairing footwear and other articles
CPA 28.94.30: Mașini pentru prelucrarea pieilor brute, pieilor sau pentru confecționarea sau repararea articolelor de încălțăminte și altor articole
Machinery for making/repairing footwear including skiving or pairing machines, machines for cutting leather into shapes, perforating and pricking machines excluding sewing machines
Mașini și aparate pentru fabricarea/repararea încălțămintei inclusiv mașinile de finisare sau formarea perechilor, mașinile pentru tăierea pieilor după șablon, mașinile pentru perforarea și găurirea pieilor, excl. mașinile de cusut
CPA 28.94.40: Sewing machines of the household type
CPA 28.94.40: Mașini de cusut de uz casnic
CPA 28.94.51: Parts and accessories of machines for spinning and weaving
CPA 28.94.51: Piese și accesorii pentru mașini de filat și țesut
Spindles and spindle flyers, spinning ring and ring travellers
Fuse de filat și furcile lor, inele de filatură și cursori pentru mașinile utilizate la fabricarea textilelor
Parts and accessories for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for looms, healds and heald frames)
Părți și accesorii ale mașinilor de țesut (războaie) sau ale utilajelor lor auxiliare (inclusiv suveici, bobine pentru războaie, coclete și cadre pentru coclete)
CPA 28.94.52: Parts of machinery for other production of textiles and apparel and for the working of leather
CPA 28.94.52: Componente pentru alte mașini utilizate la producerea textilelor și a îmbrăcămintei și pentru mașini de prelucrat piele
Parts for cutting machines, machines for making bags, sacks/ envelopes, making cartons, boxes, cases, tubes, drums/similar containers, for moulding articles in paper, pulp, -board
Părți pentru mașinile de tăiat, mașinile pentru fabricarea sacilor, pungilor/plicurilor, ambalajelor, cutiilor, casetelor, tuburilor, cilindrilor/articole similare, pentru modelat articole din hârtie, pastă, carton)
Other presses for moulding or forming rubber or plastics, etc., n.e.c.
Alte prese pentru formarea produselor din cauciuc sau mase plastice etc., n.c.a.
Machinery for moulding or forming rubber or plastics, etc., n.e.c.
Mașini și aparate pentru formarea produselor din cauciuc sau mase plastice etc., n.c.a.
CPA 28.99.31: Dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard; non-domestic dryers n.e.c
CPA 28.99.31: Uscătoare pentru lemn, pastă de hârtie, hârtie sau carton; uscătoare, exclusiv cele de uz casnic, n.c.a.
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring (excluding robots)
Mașini și aparate cu funcție proprie, utilizate pentru amestecat, concasat, măcinat, cernut, omogenizat, emulsifiat sau agitat (excl. roboții)
Industrial robots for multiple uses (excluding robots designed to perform a specific function (e.g. lifting, handling, loading or unloading))
Roboți industriali cu destinații multiple [excl. roboții concepuți să efectueze o funcție specifică (de exemplu ridicare, manipulare, încărcare sau descărcare)]
Machines and apparatus used solely or principally for a) the manufacture or repair of masks and reticles, b) assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits, and c) lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays
Mașini și aparate folosite numai sau în mod deosebit pentru (a) fabricarea sau repararea de măști și reticule, (b) asamblarea dispozitivelor semiconductoare sau a circuitelor integrate electronice și (c) ridicarea, manipularea, încărcarea sau descărcarea discurilor, dispozitivelor semiconductoare, circuitelor integrate electronice și a ecranelor plate
Other machinery for earth, stone, ores, etc., n.e.c.
Alte mașini pentru pământ, piatră, minereuri, etc., n.c.a.
Parts and accessories of machines and apparatus used solely or principally for a) the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays, b) the manufacture or repair of masks and reticles, c) assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits, and d) lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays (excluding tool holders, self-opening dieheads, workholders and parts and accessories for machine tools operated by ultrasonic processes)
Părți și accesorii ale mașinilor și aparatelor utilizate numai sau în principal pentru (a) fabricarea lingourilor sau plachetelor (wafers) sau a dispozitivelor cu semiconductori, a circuitelor electronice integrate sau a dispozitivelor de afișare cu ecran plat, (b) fabricarea sau repararea măștilor și reticulelor, (c) asamblarea dispozitivelor cu semiconductoare sau a circuitelor electronice integrate și (d) ridicarea, manipularea, încărcarea sau descărcarea lingourilor, plachetelor (wafers), a dispozitivelor semiconductoare, a circuitelor integrate și a dispozitivelor de afișare cu ecran plat (altele decât portsculele, filierele cu declanșare automată, portpiesele și părți și accesorii ale mașinilor-unelte acționând cu ultrasunete)
Parts for machines for assembling electric/electronic lamps, tubes/valves/flashbulbs, in glass envelopes, for manufacturing/hot working glass/glassware excluding moulds for glass making
Părți de mașini pentru asamblarea lămpilor, tuburilor/valvelor/becurilor cu lumină intermitentă, electrice/electronice în înveliș de sticlă, pentru producerea/prelucrarea la cald a sticlei sau a articolelor din sticlă excl. mașinile de turnare pentru fabricarea sticlei
Motor caravans with a spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity > 1500 cm3 but ≤ 3000 cm3
Autorulote cu motor cu piston cu ardere internă cu aprindere prin scânteie, cu capacitate cilindrică > 1500 cm3 dar ≤ 3000 cm3
CPA 29.10.23: Vehicles with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), new
CPA 29.10.23: Vehicule cu piston, cu combustie internă și aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), noi
CPA 29.10.41: Goods vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), new
CPA 29.10.41: Vehicule pentru mărfuri, cu motor cu piston, cu combustie internă și aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), noi
Goods vehicles with a diesel or semi-diesel engine, of a gross vehicle weight > 5 tonnes but ≤ 20 tonnes (including vans) (excluding dumpers for off-highway use, tractors)
Vehicule pentru transport de mărfuri, cu motor diesel sau semidiesel, cu greutatea totală la sarcină > 5 tone, dar ≤ 20 de tone (inclusiv furgoanele) (excl. autobasculantele de teren, tractoarele)