natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contact points of the Network shall meet at least once every six months, in accordance with Article 12.
Întrunirile punctelor de contact au loc cel puțin o dată la șase luni, în conformitate cu articolul 12.
Each Member State shall be represented at those meetings by one or more contact points, who may be accompanied by other members of the Network, but there shall be no more than six representatives per Member State.’;
Fiecare stat membru este reprezentat la aceste întruniri de unul sau mai multe puncte de contact, care pot fi însoțite de alți membri ai rețelei, dar numărul reprezentanților unui stat nu poate fi mai mare de șase.”
‘Article 11a
„Articolul 11a
Participation of observers in Network meetings
Participarea observatorilor la întrunirile rețelei
Without prejudice to Article 1(2), Denmark may be represented at the meetings referred to in Articles 9 and 11.
Fără a aduce atingere articolului 1 alineatul (2), Danemarca poate fi reprezentată la întrunirile menționate la articolele 9 și 11.
Accession countries and candidate countries may be invited to attend these meetings as observers.
Țările în curs de aderare și țările candidate pot fi invitate să participe la aceste întruniri în calitate de observatori.
Third countries that are party to international agreements on judicial cooperation in civil and commercial matters concluded by the Community may also be invited to attend certain Network meetings as observers.
Țările terțe care sunt părți la acordurile internaționale privind cooperarea judiciară în materie civilă și comercială încheiate de Comunitate pot fi, de asemenea, invitate să participe în calitate de observatori la anumite întruniri ale rețelei.
Each observer State may be represented at the meetings by one or more persons, but under no circumstances may there be more than three representatives per State.’;
Fiecare stat care are calitatea de observator poate fi reprezentat la aceste întruniri de una sau mai multe persoane, fără a putea avea în niciun caz mai mult de trei reprezentanți.”
the following Article shall be inserted at the end of Title II:
La sfârșitul titlului II se introduce următorul articol:
Relations with other networks and international organisations
Relațiile cu celelalte rețele și cu organizațiile internaționale
The Network shall maintain relations and share experience and best practice with the other European networks that share its objectives, such as the European Judicial Network in criminal matters.
Rețeaua menține relații și realizează schimburi de experiență și de cele mai bune practici cu celelalte rețele europene care au aceleași obiective, precum Rețeaua Judiciară Europeană în materie penală.
The Network shall also maintain relations with the European Judicial Training Network with a view to promoting, where appropriate and without prejudice to national practices, training sessions on judicial cooperation in civil and commercial matters for the benefit of the local judicial authorities of the Member States.
Rețeaua menține, de asemenea, relații cu Rețeaua Europeană de Formare Judiciară în vederea promovării, acolo unde este cazul și fără a aduce atingere practicilor naționale, a stagiilor de formare în domeniul cooperării judiciare în materie civilă și comercială în beneficiul autorităților judiciare locale ale statelor membre.
The Network shall maintain relations with the European Consumer Centres Network (ECC-Net).
Rețeaua menține relații cu Rețeaua Centrelor Europene ale Consumatorilor (ECC-Net).
In particular, in order to supply any general information on the working of Community and international instruments to facilitate consumer access to justice, the contact points of the Network shall be at the disposal of the members of ECC-Net.
În special, punctele de contact ale rețelei se află la dispoziția membrilor ECC-Net, în vederea furnizării oricăror informații generale cu privire la funcționarea instrumentelor comunitare și internaționale pentru facilitarea accesului consumatorilor la justiție.
In order to meet its responsibilities under Article 3 concerning international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, the Network shall maintain contact and exchanges of experience with the other judicial cooperation networks established between third countries and with international organisations that promote international judicial cooperation.
În vederea îndeplinirii atribuțiilor menționate la articolul 3, referitoare la instrumentele internaționale privind cooperarea judiciară în materie civilă și comercială, rețeaua menține contacte și realizează schimburi de experiență cu celelalte rețele de cooperare judiciară instituite între țări terțe și cu organizații internaționale care promovează cooperarea judiciară internațională.
The Commission, in close cooperation with the Presidency of the Council and the Member States, shall be responsible for implementing the provisions of this Article.’;
Comisia, în strânsă cooperare cu Președinția Consiliului și cu statele membre, este însărcinată cu punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului articol.”
the heading of Title III shall be replaced by the following:
Denumirea titlului III se înlocuiește cu următorul text:
‘TITLE III
„TITLUL III
INFORMATION AVAILABLE WITHIN THE NETWORK AND INFORMATION PROVIDED TO THE PUBLIC’;
INFORMAȚII DISPONIBILE ÎN CADRUL REȚELEI ȘI INFORMAȚIILE FURNIZATE PUBLICULUI”.
in Article 13, paragraph 1, the following point shall be added:
La articolul 13 alineatul (1), se adaugă următoarea literă:
the information referred to in Article 8.’;
informațiile menționate la articolul 8.”
Provision of general information to the public
Furnizarea de informații generale publicului
The Network shall contribute towards providing the public with general information, using the most appropriate technological facilities to inform it about the content and working of Community or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters.
Rețeaua contribuie la furnizarea de informații generale publicului prin mijloacele tehnologice cele mai adecvate cu scopul de a-l informa cu privire la conținutul și funcționarea instrumentelor comunitare sau internaționale referitoare la cooperarea judiciară în materie civilă și comercială.
To that end, and without prejudice to the provisions of Article 18, the contact points shall promote to the public the information system referred to in Article 14.’;
În acest scop și fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 18, punctele de contact asigură promovarea către publicul larg a sistemului de informații menționat la articolul 14.”
in Article 17(4), point (b) shall be replaced by the following:
La articolul 17 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
arrange for the translations into the official languages of the institutions of the Union of information on the relevant aspects of Community law and procedures, including Community case-law, and of the information system’s general pages and the information sheets referred to in Article 15, and install them on the Network’s dedicated website.’;
asigură traducerile în limbile oficiale ale instituțiilor Uniunii ale informațiilor privind aspectele relevante ale dreptului și procedurilor comunitare, inclusiv ale jurisprudenței comunitare, precum și ale paginilor generale din sistemul de informații și ale fișelor de informații menționate la articolul 15 și pune la dispoziție traducerile respective pe pagina de Internet a rețelei.”
in Article 18, point 4, the word ‘progressively’ shall be deleted;
La articolul 18 punctul 4, cuvântul „treptat” se elimină.
Article 19 shall be replaced by the following:
Articolul 19 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 19
„Articolul 19
No later than 1 January 2014, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the activities of the Network.
Cel târziu la 1 ianuarie 2014 și ulterior o dată la trei ani, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind activitățile rețelei.
This report shall be accompanied, if appropriate, by proposals aimed at adapting this Decision and shall include information on the Network’s activities aimed at making progress with the design, development and implementation of European e-justice, particularly from the point of view of facilitating access to justice.’;
Acest raport este însoțit, dacă este cazul, de propuneri menite să adapteze prezenta decizie și cuprinde informații referitoare la activitățile rețelei menite să contribuie la progresul în conceperea, dezvoltarea și punerea în aplicare a e-justiției europene, în special din punctul de vedere al facilitării accesului la justiție.”
Article 20 shall be replaced by the following:
Articolul 20 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 20
„Articolul 20
Notification
Comunicare
No later than 1 July 2010, the Member States shall notify the Commission of the information referred to in Article 2(5).’.
Până la 1 iulie 2010, statele membre comunică Comisiei informațiile menționate la articolul 2 alineatul (5).”
It shall apply from 1 January 2011, except for points (1)(e) and (17) of Article 1, which shall apply from the date of notification of this Decision to the Member States to which it is addressed.
Se aplică de la 1 ianuarie 2011, cu excepția articolului 1 punctul 1 litera (e) și punctul 17, care se aplică de la data notificării prezentei decizii statelor membre cărora li se adresează.
Done at Brussels, 18 June 2009.
Adoptată la Bruxelles, 18 iunie 2009.
Opinion delivered on 3 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 3 decembrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Opinion of the European Parliament of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 4 June 2009.
Avizul Parlamentului European din 16 decembrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 4 iunie 2009.
OJ L 174, 27.6.2001, p. 25.
JO L 174, 27.6.2001, p. 25.
OJ L 105, 27.4.1996, p. 1.’;
JO L 105, 27.4.1996, p. 1.”;
Council Decision 2009/569/CFSP
Decizia 2009/569/PESC a Consiliului
on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
privind sprijinul acordat activităților OIAC în cadrul punerii în aplicare a strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 13(3) and Article 23(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 13 alineatul (3) și articolul 23 alineatul (1),
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter referred to as the EU Strategy), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
La 12 decembrie 2003, Consiliul European a adoptat strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (denumită în continuare „Strategia UE”), al cărei capitol III cuprinde o listă de măsuri de combatere a acestei proliferări.
The EU Strategy underlines the crucial role of the Chemical Weapons Convention (CWC) and of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in creating a world free of chemical weapons.
Strategia UE evidențiază rolul crucial al Convenției privind Armele Chimice (CAC) și al Organizației pentru Interzicerea Armelor Chimice (OIAC) în crearea unei lumi fără arme chimice.
As part of the EU Strategy, the EU has committed itself to working towards universal adherence to key disarmament and non-proliferation treaties and agreements, including the CWC.
În cadrul acestei strategii a UE, UE s-a angajat să acționeze în sensul aderării universale la principalele tratate și acorduri referitoare la dezarmare și neproliferare, printre care se numără și CAC.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the OPCW, in the context of its responsibility for the implementation of the CWC.
Obiectivele strategiei UE sunt complementare obiectivelor urmărite de OIAC, în contextul responsabilității sale de punere în aplicare a CAC.
The continuation of such intensive and targeted assistance from the EU to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy.
Continuarea unei asemenea asistențe intensive și specifice acordate de UE către OIAC este necesară în contextul punerii în aplicare în mod activ a capitolului III din strategia UE.
Measures related to the universalisation of the CWC should continue and be adapted and targeted to the declining number of States not Parties to the CWC.
Măsurile privind universalizarea CAC ar trebui să continue și să fie adaptate și îndreptate spre numărul în descreștere al statelor care nu sunt părți la CAC.
These activities should be complemented by new ones to support specific projects conducted by the OPCW aimed at the full implementation of the CWC and to enhance international cooperation in the field of chemical activities,
Aceste activități ar trebui suplimentate prin altele noi care să susțină proiecte specifice gestionate de către OIAC, care au drept obiectiv punerea deplină în aplicare a CAC și dezvoltarea cooperării internaționale în domeniul activităților chimice,
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy, the European Union shall support activities of the OPCW, with the following objectives:
În scopul aplicării imediate și concrete a anumitor elemente din strategia UE, Uniunea Europeană acordă sprijin activităților OIAC, în sensul următoarelor obiective:
to enhance the capacities of States Parties in fulfilling their obligations under the Convention, and
consolidarea capacităților statelor părți pentru îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul convenției; și
to promote universality by encouraging States not Party to join the Convention.
promovarea universalității prin încurajarea statelor care nu sunt părți să adere la convenție.
In this context, the projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, shall be the following:
În acest context, proiectele OIAC, corespunzătoare măsurilor din strategia UE, sunt următoarele:
Project I: National Implementation, Verification and Universality
Proiectul I: punerea în aplicare la nivel național, verificarea și universalitatea
Activities:
Activități:
bilateral technical assistance visits
vizite bilaterale de asistență tehnică
training of customs officials on the technical aspects of the Convention’s transfers’ regime
formarea funcționarilor vamali în ceea ce privește aspectele tehnice ale regimului de transfer al convenției
training of national escorts
formarea escortelor naționale
training of national authorities for the use of an electronic declaration tool
formarea autorităților naționale în vederea utilizării unui instrument electronic pentru declarații
challenge inspection field exercise
stimularea exercițiilor de inspecție pe teren
Project II: International Cooperation
Proiectul II: cooperarea internațională
analytical skills development course
curs de dezvoltare a capacităților analitice
CWC and chemical process safety workshop
atelier privind CAC și siguranța proceselor chimice
Project III: Seminar — OPCW’s Contribution to International Security Dimension and Challenges
Proiectul III: seminar – Contribuția OIAC la dimensiunea și provocările securității internaționale
Project IV: visits by representatives of the Executive Council to chemical weapons destruction facilities
Proiectul IV: vizite efectuate de reprezentanții Consiliului executiv la instalațiile de distrugere a armelor chimice
Project V: second session of the Scientific Advisory Board
Proiectul V: a doua sesiune a Consiliului științific consultativ
Project VI: seminar — OPCW’s contribution in the sphere of security and non-proliferation
Proiectul VI: seminar – Contribuția OIAC în sfera securității și a neproliferării
Project VII: preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Proiectul VII: nivelul de pregătire al statelor părți pentru a preveni atacuri în care sunt implicate produse chimice și pentru a răspunde la acestea
table top exercise
exercițiul de simulare pe calculator (Table Top Exercise)
regional workshop on Article X of the Convention
atelier regional privind articolul X al convenției
Project VIII: Africa programme
Proiectul VIII: programul Africa
outreach activity — academic and training Institution — Kofi Annan Centre
acțiune de sensibilizare – instituții academice și de formare – Centrul Kofi Annan
outreach to States not Parties
sensibilizarea statelor care nu sunt părți
outreach to industry — CWC and chemical process safety workshop
sensibilizarea industriei – seminar privind CAC și siguranța proceselor chimice
regional workshop — Article X and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response
atelier regional – articolul X și chestiuni referitoare la cooperarea regională în domeniul asistenței și al reacției în situații de urgență
A detailed description of the projects is set out in Annex to this Decision.
O descriere detaliată a proiectelor este prezentată în anexa la prezenta decizie.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative (SG/HR) for the CFSP, shall be responsible for the implementation of this Decision.
Președinția, asistată de Secretarul General al Consiliului/Înaltul Reprezentant (SG/ÎR) pentru PESC, este responsabilă de punerea în aplicare a prezentei decizii.
The Commission shall be fully associated.
Comisia este pe deplin asociată.
Technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter referred to as the Technical Secretariat).
Punerea în aplicare tehnică a proiectului menționat la articolul 1 alineatul (2) este realizată de Secretariatul Tehnic al OIAC (denumit în continuare „Secretariatul Tehnic”).
It shall perform this task under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
Acesta se achită de această misiune sub responsabilitatea Președinției și sub controlul SG/ÎR.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the Technical Secretariat.
În acest scop, SG/ÎR încheie acordurile necesare cu Secretariatul Tehnic.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall coordinate regularly on the project, in accordance with their respective competences.
Președinția, SG/ÎR și Comisia se coordonează în privința proiectului, potrivit competențelor care le revin.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2110000.
Valoarea de referință financiară pentru punerea în aplicare a proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (2) este de 2110000 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Gestionarea cheltuielilor finanțate din suma menționată la alineatul (1) se face în conformitate cu normele și procedurile aplicabile bugetului general al Comunităților Europene.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Comisia supraveghează gestionarea corectă a cheltuielilor menționate la alineatul (1).
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Technical Secretariat.
În acest scop, aceasta încheie un acord de finanțare cu Secretariatul Tehnic.
The agreement shall stipulate that the Technical Secretariat is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Acordul prevede obligația Secretariatului Tehnic de a asigura o vizibilitate adecvată a contribuției UE în raport cu mărimea acestei contribuții.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Comisia depune eforturile necesare pentru a încheia acordul de finanțare menționat la alinatul (3) cât mai curând posibil după intrarea în vigoare a prezentei decizii.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Aceasta va informa Consiliul cu privire la orice dificultăți care intervin în cursul acestui proces și cu privire la data încheierii acordului.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, C series, notice of the date of conclusion of the financing agreement.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C, o informare cu privire la data încheierii acordului de finanțare.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Technical Secretariat.
Președinția, sprijinită de SG/ÎR, raportează Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii, pe baza unor rapoarte întocmite periodic de Secretariatul Tehnic.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Aceste rapoarte stau la baza evaluării efectuate de Consiliu.
It shall report on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Aceasta informează cu privire la aspectele financiare ale proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (2).
This Decision shall expire 18 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Prezenta decizie expiră după 18 luni de la data încheierii acordului de finanțare prevăzut la articolul 3 alineatul (3).
However, it shall expire 6 months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Cu toate acestea, aceasta expiră după 6 luni de la intrarea ei în vigoare în situația în care acordul de finanțare respectiv nu a fost încheiat în acest interval de timp.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 63.
JO L 349, 25.11.2004, p. 63.
OJ L 331, 17.12.2005, p. 34.
JO L 331, 17.12.2005, p. 34.
OJ L 85, 27.3.2007, p. 10.
JO L 85, 27.3.2007, p. 10.
EU support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Sprijinul UE acordat activităților OIAC în cadrul punerii în aplicare a strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă
Project I: National implementation, verification and universality
Proiectul I: punerea în aplicare la nivel național, verificarea și universalitatea
Objective:
Obiectiv:
To enhance the capacity of States Parties in fulfilling their obligations under the Convention and to encourage States not Party to better understand the benefits of joining the Convention and getting more involved in OPCW activities.
Consolidarea capacității statelor părți de a-și îndeplini obligațiile care le revin în temeiul convenției și încurajarea statelor care nu sunt părți să înțeleagă mai bine avantajele care decurg ca urmare a aderării la convenție și a implicării în mai mare măsură în activitățile OIAC.
Purpose:
Scop:
Purpose 1
Scopul 1
States Parties make progress towards:
Statele părți înregistrează progrese în direcția:
fulfilling national implementation requirements under Article VII of the Convention,
îndeplinirii cerințelor de punere în aplicare la nivel național în temeiul articolului VII al convenției;
complying with their declarations and inspection declarations requirements under Article VI of the Convention,
respectării declarațiilor și a cerințelor declarațiilor de inspecție în temeiul articolului VI al convenției;
understanding the procedures entailed in a challenge inspection under Article IX of the Convention, as well as the relevant challenges and other issues.
înțelegerii procedurilor presupuse de o inspecție la cerere în temeiul articolului IX al convenției, precum și a provocărilor relevante și a altor chestiuni.
Purpose 2
Scopul 2
States not Party get more involved in OPCW activities and increase their understanding of the Convention and its benefits.
Statele care nu sunt părți se implică mai mult în activitățile OIAC și își sporesc înțelegerea cu privire la convenție și la avantajele acesteia.
Result 1
Rezultatul 1