natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain further information on certain specific points.
Fără a aduce atingere acestei concluzii, este necesar să se obțină informații suplimentare privind anumite aspecte specifice.
Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions.
Articolul 6 alineatul (1) din Directiva 91/414/CEE prevede faptul că includerea unei substanțe în anexa I poate fi supusă anumitor condiții.
Therefore, the notifier should be required to submit further information on the chemical specification, information to further address the route and rate of degradation of bensulfuron under aerobic flooded soil conditions and information to address the relevance of metabolites for the consumer risk assessment.
Prin urmare, autorului notificării ar trebui să i se solicite informații suplimentare privind specificațiile chimice, informații care să permită urmărirea în continuare a parcursului și a ratei de degradare a bensulfuronului în condiții aerobe de sol inundat și informații care să permită urmărirea relevanței metaboliților pentru evaluarea riscului pentru consumator.
Furthermore, it is appropriate to require that sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for groundwater and such studies should be presented by the notifier.
În plus, ar trebui să se solicite ca substanțele 5-nitroguaiacolat de sodiu, o-nitrofenolat de sodiu și p-nitrofenolat de sodiu să facă obiectul unor teste suplimentare pentru a confirma evaluarea riscurilor asupra apei freatice, iar astfel de studii ar trebui să fie prezentate de autorul notificării.
Finally, it is appropriate as regards tebufenpyrad, to require the notifier to submit information confirming that no relevant impurities are present and addressing further the risk to insectivorous birds.
În sfârșit, în ceea ce privește tebufenpiradul, este necesar să i se solicite autorului notificării să prezinte informații care să confirme absența unor impurități relevante și să urmărească în continuare riscurile asupra păsărilor insectivore.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the inclusion.
Ar trebui să se prevadă o perioadă rezonabilă înaintea includerii unei substanțe active în anexa I, pentru a li se permite statelor membre și părților interesate să se pregătească pentru îndeplinirea noilor cerințe care decurg din această includere.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Fără a aduce atingere obligațiilor descrise în Directiva 91/414/CEE, ca urmare a includerii unei substanțe active în anexa I, statele membre ar trebui să dispună de o perioadă de șase luni de la includere pentru a revizui autorizațiile provizorii existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin bensulfuron, 5-nitroguaiacolat de sodiu, o-nitrofenolat de sodiu, p-nitrofenolat de sodiu și tebufenpirad, pentru a se asigura că sunt îndeplinite cerințele prevăzute în Directiva 91/414/CEE, în special de la articolul 13, precum și condițiile relevante din anexa I. Statele membre ar trebui, după caz, să modifice, să înlocuiască sau să retragă autorizațiile existente, în conformitate cu dispozițiile Directivei 91/414/CEE.
By way of derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
Prin derogare de la termenul menționat anterior, ar trebui să se prevadă o perioadă mai lungă pentru înaintarea și evaluarea dosarului complet, prevăzut în anexa III, al fiecărui produs de protecție a plantelor, pentru fiecare utilizare preconizată, în conformitate cu principiile unitare enunțate în Directiva 91/414/CEE.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I.
Prin urmare, pentru a se evita noi dificultăți, pare necesară clarificarea obligațiilor statelor membre, în special a obligației de a verifica dacă titularul unei autorizații demonstrează că are acces la un dosar care îndeplinește cerințele din anexa II la directiva menționată anterior. Totuși, această clarificare nu impune nicio altă nouă obligație statelor membre sau titularilor autorizațiilor, în raport cu directivele de modificare a anexei I, adoptate până în prezent.
It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
Prin urmare, Directiva 91/414/CEE ar trebui modificată în consecință.
Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Member States shall adopt and publish by 30 April 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică până la 30 aprilie 2010, cel târziu, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul dispozițiilor respective și un tabel de corespondență între acele dispoziții și prezenta directivă.
They shall apply those provisions from 1 May 2010.
Statele membre aplică dispozițiile respective de la 1 mai 2010.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as active substances by 30 April 2010.
În conformitate cu Directiva 91/414/CEE, statele membre modifică sau retrag, după caz, până la 30 aprilie 2010, autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin bensulfuron, 5-nitroguaiacolat de sodiu, o-nitrofenolat de sodiu, p-nitrofenolat de sodiu și tebufenpirad ca substanțe active.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Până la acea dată, statele membre verifică în special dacă sunt îndeplinite condițiile din anexa I la directiva menționată anterior cu privire la bensulfuron, 5-nitroguaiacolat de sodiu, o-nitrofenolat de sodiu, p-nitrofenolat de sodiu și tebufenpirad, cu excepția celor identificate în partea B a rubricii corespunzătoare substanței active respective, precum și dacă titularul autorizației are un dosar sau are acces la un dosar care respectă cerințele din anexa II la directiva respectivă, în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 13 din directiva menționată.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 October 2009 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad respectively.
Prin derogare de la alineatul (1), orice produs de protecție a plantelor autorizat care conține bensulfuron, 5-nitroguaiacolat de sodiu, o-nitrofenolat de sodiu, p-nitrofenolat de sodiu și tebufenpirad ca substanță activă unică sau ca substanță activă asociată cu alte substanțe active care au fost în totalitate incluse în anexa I la Directiva 91/414/CEE până la 31 octombrie 2009, cel târziu, face obiectul unei reevaluări de către statele membre în conformitate cu principiile unitare menționate în anexa VI la Directiva 91/414/CEE, pe baza unui dosar care respectă condițiile prevăzute în anexa III la directiva menționată anterior și ținând seama de partea B a rubricii din anexa I la directiva respectivă privind substanțele bensulfuron, 5-nitroguaiacolat de sodiu, o-nitrofenolat de sodiu, p-nitrofenolat de sodiu și, respectiv, tebufenpirad.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
Pe baza acestei evaluări, statele membre stabilesc dacă produsul respectă condițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (1) literele (b), (c), (d) și (e) din Directiva 91/414/CEE.
Following that determination Member States shall:
După ce se asigură cu privire la respectarea acestor condiții, statele membre:
in the case of a product containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 April 2014 at the latest; or
în cazul unui produs care conține bensulfuron, 5-nitroguaiacolat de sodiu, o-nitrofenolat de sodiu, p-nitrofenolat de sodiu și tebufenpirad ca substanță activă unică, modifică sau retrag autorizația, după caz, până la 30 aprilie 2014, cel târziu; sau
in the case of a product containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 April 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
în cazul în care produsele conțin bensulfuron, 5-nitroguaiacolat de sodiu, o-nitrofenolat de sodiu, p-nitrofenolat de sodiu și tebufenpirad asociate cu alte substanțe active, modifică sau retrag autorizația, după caz, până la 30 aprilie 2014 sau până la data stabilită pentru a recurge la această modificare sau retragere în cadrul directivei sau al directivelor respective care a/au adăugat substanța sau substanțele în cauză în anexa I la Directiva 91/414/CEE, luându-se în considerare data care survine mai târziu.
This Directive shall enter into force on 1 November 2009.
Prezenta directivă intră în vigoare la 1 noiembrie 2009.
EFSA Scientific Report (2008) 178, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bensulfuron (finalised 26 September 2008).EFSA Scientific Report (2008) 191, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance sodium (5-nitroguaiacolate, o-nitrophenolate, p-nitrophenolate) (finalised 30 September 2008).EFSA Scientific Report (2008) 192, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tebufenpyrad (finalised 23 October 2008).
Raportul științific EFSA (2008) 178, Concluzii privind evaluarea inter pares a riscului de pesticid al substanței active bensulfuron (finalizat la 26 septembrie 2008).Raportul științific EFSA (2008) 191, Concluzii privind evaluarea inter pares a riscului de pesticid al substanței active sodiu (5-nitroguaiacolat de sodiu, o-nitrofenolat de sodiu și p-nitrofenolat de sodiu) (finalizat la 30 septembrie 2008).Raportul științific EFSA (2008) 192, Concluzii privind evaluarea inter pares a riscului de pesticid al substanței active tebufenpirad (finalizat la 23 octombrie 2008).
OJ L 366, 15.12.1992, p. 10.
JO L 366, 15.12.1992, p. 10.
The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
Următoarele rubrici se adaugă la sfârșitul tabelului din anexa I la Directiva 91/414/CEE:
Common name, identification numbers
Denumire comună, numere de identificare
IUPAC name
Denumire IUPAC
Purity [1]
Puritate [1]
Entry into force
Data intrării în vigoare
Expiration of inclusion
Data expirării includerii
Specific provisions
Dispoziții specifice
CAS No 83055-99-6
Nr. CAS 83055-99-6
CIPAC No 502.201
Nr. CIPAC 502.201
α-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoyl)sulfamoyl]-o-toluic acid (bensulfuron)
α-[(4,6-dimetoxipirimidin-2-il-carbamoil)sulfamoil]-acid o-toluic (bensulfuron)
methyl α-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoyl)sulfamoyl]-o-toluate (bensulfuron-methyl)
metil α-[(4,6-dimetoxipirimidin-2-il-carbamoil)sulfamoil]-o-toluat (bensulfuron-metil)
31 October 2019
31 octombrie 2019
Only uses as a herbicide
Se pot autoriza numai utilizările ca erbicid.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on bensulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 8 December 2008 shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor unitare prevăzute în anexa VI, se vor lua în considerare concluziile raportului de analiză privind substanța bensulfuron, în special apendicele I și II ale acestuia, în forma finalizată la 8 decembrie 2008, în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to the following:
Cu ocazia acestei evaluări generale, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită:
the protection of aquatic organisms; in relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones, shall be applied where appropriate,
protejării organismelor acvatice; în ceea ce privește aceste riscuri identificate, acolo unde este cazul, trebuie aplicate măsuri de diminuare a riscurilor, cum ar fi zonele tampon;
the protection of the groundwater, where the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
protejării apei freatice, în cazurile în care această substanță activă este aplicată în regiuni vulnerabile din punct de vedere al solului și/sau al condițiilor climatice.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission:
Statele membre vizate se asigură că autorul notificării transmite Comisiei:
further studies on the specification,
studii suplimentare privind specificațiile;
information to further address the route and rate of degradation of bensulfuron-methyl under aerobic flooded soil conditions,
informații care să permită urmărirea în continuare a ratei de degradare a metil-bensulfuronului în condiții aerobe de sol inundat;
information to address the relevance of metabolites for the consumer risk assessment.
informații privind relevanța metaboliților pentru evaluarea riscului pentru consumatori.
They shall ensure that the notifiers provide such studies to the Commission by 31 October 2011.
Statele membre se asigură că autorii notificării prezintă aceste studii Comisiei până la 31 octombrie 2011.
Sodium 5-nitroguaiacolate
5-nitroguaiacolat de sodiu
CIPAC number not allocated
Nr. CIPAC nealocat
Sodium 2-methoxy-5-nitrophenolate
2-metoxi-5-nitrofenolat de sodiu
Only use as plant growth regulator may be authorised.
Pot fi autorizate numai utilizările în calitate de regulator de creștere.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 2 December 2008 shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor unitare prevăzute în anexa VI, se vor lua în considerare concluziile raportului de analiză privind substanța 5-nitroguaiacolat de sodiu, o-nitrofenolat de sodiu, p-nitrofenolat de sodiu, în special apendicele I și II ale acestuia, în forma finalizată la 2 decembrie 2008, în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
În cadrul acestei evaluări generale, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită:
the specification of the technical material as commercially manufactured must be confirmed and supported by appropriate analytical data.
specificației materialului tehnic ca produs comercial, care trebuie să fie confirmată și susținută prin date analitice adecvate.
The test material used in the toxicity dossiers should be compared and verified against this specification of the technical material,
Materialul de laborator utilizat în dosarele de toxicitate trebuie comparat și verificat în raport cu această specificație a materialului tehnic;
the protection of the operators and workers safety.
protejării siguranței operatorilor și a lucrătorilor.
Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment and risk mitigation measures to reduce the exposure,
Condițiile de utilizare autorizate trebuie să prevadă folosirea de echipamente de protecție individuală corespunzătoare și aplicarea unor măsuri de reducere a gradului de expunere;
the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
protejării apei freatice, în cazurile în care substanța activă este aplicată în regiuni vulnerabile din punct de vedere al solului și/sau al condițiilor climatice.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate.
Condițiile de autorizare ar trebui să cuprindă, după caz, măsuri de diminuare a riscurilor.
The Member States concerned shall request the submission of further studies to address the risk to groundwater.
Statele membre în cauză solicită prezentarea unor studii suplimentare pentru a se putea urmări riscul asupra apei freatice.
Sodium o-nitrophenolate
o-nitrofenolat de sodiu
Sodium 2-nitrophenolate; sodium o-nitrophenolate
2-nitrofenolat de sodiu; o-nitrofenolat de sodiu
The following impurities are of toxicological concern:
Următoarele impurități prezintă interes din punct de vedere toxicologic:
Max content: 0,1 g/kg
Conținutul maxim: 0,1 g/kg
2,4 dinitrophenol
2,4 dinitrofenol
max content: 0,14 g/kg
Conținutul maxim: 0,14 g/kg
2,6 dinitrophenol
2,6 dinitrofenol
max content: 0,32 g/kg
Conținutul maxim: 0,32 g/kg
Sodium p-nitrophenolate
p-nitrofenolat de sodiu
Sodium 4-nitrophenolate; sodium p-nitrophenolate
4-nitrofenolat de sodiu; p-nitrofenolat de sodiu
max content: 0,1 g/kg
Conținutul maxim: 0,1 g/kg
max content: 0,07 g/kg
Conținutul maxim: 0,07 g/kg
max content: 0,09 g/kg
Conținutul maxim:0,09 g/kg
CAS No 119168-77-3
Nr. CAS119168-77-3
CIPAC No 725
Nr. CIPAC 725
N-(4-tert-butylbenzyl)-4-chloro-3-ethyl-1-methylpyrazole-5-carboxamide
N-(4-terț-butilbenzil)-4-chloro-3-etil-1-metillpirazole-5-carboxamide
Only uses as acaricide and insecticide may be authorised.
Se pot autoriza numai utilizările ca insecticid și acaricid.
In assessing applications to authorise plant protection products containing tebufenpyrad in formulations other than water soluble bags Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
La analizarea cererilor de autorizare pentru utilizarea produselor de protecție a plantelor care conțin tebufenpirad în altă prezentare decât pungi solubile în apă, statele membre acordă o atenție deosebită criteriilor de la articolul 4 alineatul (1) litera (b) și se asigură de furnizarea tuturor datelor și informațiilor necesare înainte de emiterea unei astfel de autorizații.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on tebufenpyrad, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 2 December 2008 shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor unitare prevăzute în anexa VI, se vor lua în considerare concluziile raportului de analiză privind substanța tebufenpirad, în special apendicele I și II ale acestuia, în forma finalizată la 2 decembrie 2008, în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
siguranței operatorilor și a lucrătorilor și să se asigure că, în condițiile de utilizare, este prevăzută folosirea unor echipamente adecvate de protecție individuală.
the protection of aquatic organisms and must ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate,
protecției organismelor acvatice și trebuie să se asigure că, acolo unde este necesar, condițiile de autorizare cuprind măsuri de diminuare a riscurilor, cum ar fi zonele-tampon.
the protection of insectivorous birds and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
protecției păsărilor insectivore și să se asigure că, acolo unde este necesar, condițiile de autorizare cuprind măsuri de diminuare a riscurilor.
further information confirming that no relevant impurities are present,
informații suplimentare care să confirme absența impurităților relevante;
information to further address the risk to insectivorous birds.
informații care să permită urmărirea riscului pentru păsări insectivore.
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 October 2011.’
Statele membre se asigură că autorii notificării prezintă aceste studii Comisiei până la 31 octombrie 2011.”
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Mai multe detalii privind identitatea și specificația substanței active se găsesc în raportul de analiză.
For bensulfuron the rapporteur Member State was Italy and all relevant information was submitted on 11 September 2006.
Pentru bensulfuron, statul membru raportor a fost Italia și toate informațiile relevante au fost prezentate la 11 septembrie 2006.
For sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate the rapporteur Member State was Greece and all relevant information was submitted on 7 December 2005.
Pentru 5-nitroguaiacolat de sodiu și o-nitrofenolat de sodiu statul membru raportor a fost Grecia și toate informațiile relevante au fost prezentate la 7 decembrie 2005.