natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of ML17, ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
În sensul ML17, termenul ‚modificat’ semnifică orice modificări structurale, electrice, mecanice sau de altă natură care furnizează unui produs nemilitar capabilități echivalente cu cele ale unui produs special conceput pentru utilizări militare.
Production equipment and components, as follows:
Echipamente de producție și componente, după cum urmează:
Specially designed or modified ‘production’ equipment for the ‘production’ of products specified by the EU Common Military List, and specially designed components therefor;
echipamente de ‚producție’ special concepute sau modificate pentru ‚producția’ produselor specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, precum și componente special concepute pentru acestea;
Specially designed environmental test facilities and specially designed equipment therefor, for the certification, qualification or testing of products specified by the EU Common Military List.
instalații special concepute pentru testare în condiții de mediu înconjurător și echipamente special concepute pentru acestea, pentru omologarea, calificarea sau încercarea produselor specificate în prezenta listă.
For the purposes of ML18, the term ‘production’ includes design, examination, manufacture, testing and checking.
În sensul ML18, termenul ‚producție’ include proiectarea, examinarea, producția, testarea și verificarea.
ML18.a. and ML18.b. include the following equipment:
ML18.a și ML18.b includ următoarele echipamente:
Centrifugal testing apparatus or equipment having any of the following:
echipamente sau aparate de încercare utilizând forța centrifugă, având oricare dintre următoarele caracteristici:
Driven by a motor or motors having a total rated horsepower of more than 298 kW (400 hp);
sunt acționate de un motor sau motoare având puterea nominală mai mare de 298 kW (400 CP);
i. Equipment to achieve both sphericity and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
i. echipamente pentru obținerea atât a sfericității, cât și a uniformității dimensiunilor particulelor din pulberile metalice cuprinse în ML8.c.8;
Directed energy weapon systems (DEW), related or countermeasure equipment and test models, as follows, and specially designed components therefor:
Sisteme de arme cu energie dirijată (DEW), echipamente aferente sau de contraacțiune și modele de testare, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
Equipment specially designed for the detection or identification of, or defence against, systems specified by ML19.a. to ML19.c.;
echipamente concepute special pentru detectarea, identificarea sau apărarea contra sistemelor specificate la ML19.a-ML19.c;
Physical test models for the systems, equipment and components, specified by ML19.
modele pentru teste fizice pentru sistemele, echipamentele și componentele specificate la ML19;
Continuous wave or pulsed ‘laser’ systems, specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
sisteme „laser” cu emisie continuă sau în impulsuri special concepute pentru a provoca orbirea permanentă asupra privirii neprotejate, adică asupra ochilor descoperiți sau asupra celor care au dispozitive pentru corecția vederii.
Directed energy weapon systems specified by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
Sistemele de arme cu energie dirijată specificate la ML19 includ sistemele a căror performanță derivă din utilizarea controlată a:
‘Lasers’ of sufficient continuous wave or pulsed power, to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
„laserilor” cu emisie continuă sau în impulsuri de putere suficientă pentru a realiza distrugeri similare celor realizate de muniția convențională;
High pulsed power or high average power radio frequency beam transmitters, which produce fields sufficiently intense to disable electronic circuitry at a distant target.
emițătoarelor de fascicule de radiofrecvență în impulsuri de putere mare sau de putere medie ridicată care produc câmpuri suficient de intense pentru a scoate din uz circuitele electronice ale unei ținte aflate la distanță.
includes the following when specially designed for directed energy weapon systems:
include următoarele echipamente, atunci când sunt special concepute pentru sisteme de arme cu energie dirijată:
Prime power generation, energy storage, switching, power conditioning or fuel-handling equipment;
echipamente pentru producerea puterii primare, înmagazinarea sau comutarea energiei, condiționarea puterii ori manipularea combustibilului;
Equipment with rapid beam slew capability for rapid multiple target operations;
echipamente cu posibilitatea de baleiere rapidă a fasciculului pentru operațiunile rapide asupra țintelor multiple;
‘Space-qualified’ accelerator components;
componente de acceleratoare „calificate pentru utilizări spațiale”;
i. Negative ion beam funnelling equipment;
i. echipamente pentru emiterea sub formă de con a fasciculelor de ioni negativi;
‘Space qualified’ foils for neutralising negative hydrogen isotope beams.
folii „calificate pentru utilizări spațiale” destinate neutralizării fasciculelor de izotopi negativi de hidrogen.
Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 70 °C);
echipamente special concepute sau configurate pentru a fi instalate pe un vehicul pentru misiuni militare terestre, navale, aeriene sau spațiale, capabile să funcționeze din mișcare și să producă ori să mențină temperaturi sub 103 K (– 170 °C).
ML20.a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manufactured from non-metallic or non-electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
ML20.a include sisteme mobile care încorporează sau folosesc accesorii sau componente fabricate din materiale nemetalice sau neconducătoare de electricitate, cum ar fi materialele plastice sau materialele impregnate cu rășini epoxidice;
‘Superconductive’ electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, and capable of operating while in motion.
echipamente electrice „supraconductoare” (mașini rotative și transformatoare), special concepute sau configurate pentru a fi instalate pe un vehicul pentru misiuni militare terestre, navale, aeriene sau spațiale și capabile să funcționeze din mișcare.
ML20.b. does not apply to direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting components in the generator.
ML20.b nu se aplică generatoarelor homopolare hibride de curent continuu care au armături metalice obișnuite cu un singur pol și care se rotesc într-un câmp magnetic produs de înfășurările supraconductoare, dacă aceste înfășurări reprezintă singura componentă supraconductoare a generatorului.
‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of equipment, materials or ‘software’, specified by the EU Common Military List;
„software” special conceput sau modificat pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” echipamentelor, materialelor sau „software” specificate în prezenta listă;
Specific ‘software’, other than that specified by ML21.a., as follows:
„software” specific, altul decât cel specificat la ML21.a, după cum urmează:
‘Software’ specially designed for military use and specially designed for modelling, simulating or evaluating military weapon systems;
„software” special conceput pentru utilizări militare și special conceput pentru modelarea, simularea sau evaluarea sistemelor de arme militare;
‘Software’ specially designed for military use and specially designed for modelling or simulating military operational scenarios;
„software” special conceput pentru utilizări militare și special conceput pentru modelarea sau simularea scenariilor de operații militare;
‘Software’ for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological weapons;
„software” pentru determinarea efectelor armelor convenționale, nucleare, chimice sau biologice;
‘Software’ specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
„software” special conceput pentru utilizări militare și special conceput pentru aplicații de comandă, comunicații, control și informații (C3I) sau de comandă, comunicații, control, computer și informații (C4I);
‘Software’, not specified by ML21.a., or b., specially designed or modified to enable equipment not specified by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment specified by the EU Common Military List.
„software” care nu este specificat la ML21.a sau ML21.b, special conceput ori modificat să permită echipamentelor care nu sunt specificate în prezenta listă să îndeplinească funcțiunile militare ale echipamentelor specificate în prezenta listă.
‘Technology’, other than specified in ML22.b., which is ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of items specified in the EU Common Military List;.
„tehnologie”, alta decât cea specificată la ML22.b, care este „necesară” pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” produselor specificate în prezenta listă;
‘Technology’‘required’ for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of, complete production installations for items specified in the Common Military List of The European Union, even if the components of such production installations are not specified;
„tehnologie”„necesară” pentru proiectarea, asamblarea componentelor și pentru funcționarea, întreținerea și reparația instalațiilor complete de producție pentru produsele specificate în prezenta lista, inclusiv pentru componentele acestor instalații de producție care nu sunt specificate;
‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of toxicological agents, related equipment or components specified by ML7.a. to ML7.g.;
„tehnologie”„necesară” pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” agenților toxici, echipamentului aferent sau componentelor specificate la ML7.a-ML7.g;
‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of ‘biopolymers’ or cultures of specific cells, specified by ML7.h.;
„tehnologie”„necesară” pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea”„biopolimerilor” sau culturilor de celule specifice specificate la ML7.h;
‘Technology’‘required’ exclusively for the incorporation of ‘biocatalysts’, specified by ML7.i.1., into military carrier substances or military material.
„tehnologie”„necesară” exclusiv pentru încorporarea „biocatalizatorilor”, specificați la ML7.i.1, în substanțe purtătoare militare sau în materiale militare.
‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of items specified by the EU Common Military List remains under control even when applicable to any item not specified by the EU Common Military List.
„Tehnologia”„necesară” pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” produselor specificate în prezenta listă rămâne sub control chiar și când se aplică produselor care nu sunt specificate în prezenta listă.
does not apply to:
nu se aplică:
‘Technology’ that is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair, of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
„tehnologiei” care reprezintă minimumul necesar pentru instalarea, operarea, întreținerea (verificarea) și repararea acelor produse care nu sunt supuse controlului sau ale acelora al căror export a fost autorizat prin licență;
‘Technology’ that is ‘in the public domain’, ‘basic scientific research’ or the minimum necessary information for patent applications;
„tehnologiei” care aparține „domeniului public”, pentru „cercetări științifice fundamentale” sau informațiilor minime necesare pentru solicitarea brevetelor;
‘Technology’ for magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices.
„tehnologiei” pentru dispozitive de propulsie cu inducție magnetică în sistem continuu pentru transporturi civile.
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS LIST
DEFINIȚIILE TERMENILOR UTILIZAȚI ÎN PREZENTA LISTĂ
The following are definitions of the terms used in this List, in alphabetical order.
În continuare sunt enumerate definițiile termenilor utilizați în prezenta listă, în ordine alfabetică.
Definitions apply throughout the List.
Definițiile se aplică peste tot în cuprinsul listei.
The references are purely advisory and have no effect on the universal application of defined terms throughout the List.
Trimiterile au un rol pur consultativ și nu au niciun efect asupra aplicării universale a termenilor definiți în cuprinsul listei.
Words and terms contained in this List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in “double quotations marks”.
Termenii și expresiile din lista de definiții preiau accepțiunea definită numai în cazurile în care sunt plasate între ghilimele duble („”).
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical note to the relevant item.
Definițiile termenilor între ghilimele simple (‚’) sunt date într-o notă tehnică cu privire la articolul respectiv.
Elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings.
În toate celelalte cazuri, termenii și expresiile sunt folosite în sensul definițiilor general acceptate (de dicționar).
‘Adapted for use in war’
„Adaptat pentru utilizare de război”
Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
Orice modificare sau selecție (cum ar fi alterarea purității, stabilității la depozitare, virulenței, caracteristicilor de diseminare sau rezistenței la radiații ultraviolete) destinată să crească eficiența în producerea de vătămări asupra oamenilor sau animalelor, de degradări ale echipamentelor ori de distrugeri ale culturilor sau mediului înconjurător.
‘Additives’
„Aditivi”
Substances used in explosive formulations to improve their properties.
Substanțe utilizate în prepararea explozivilor în scopul îmbunătățirii proprietăților lor.
ML8, ML9 and ML10 ‘Aircraft’
ML8, ML9 și ML10 „Aeronavă”
A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
Vehicul aerian cu aripi fixe, cu aripi cu geometrie variabilă, cu aripi rotative (elicopter), cu rotor pivotant sau cu aripi pivotante.
‘Automated Command and Control Systems’
„Sisteme automate de comandă și control”
Electronic systems, through which information essential to the effective operation of the grouping, major formation, tactical formation, unit, ship, subunit or weapons under command is entered, processed and transmitted.
Sisteme electronice, în care intră, este procesată și transmisă o informație esențială pentru o operațiune de luptă eficientă a unei grupări, formații majore, formații tactice, unități, nave, subunități sau a unor arme comandate.
This is achieved by the use of computer and other specialised hardware designed to support the functions of a military command and control organisation.
Aceasta se realizează prin utilizarea unui computer și a altor hardware specializate să sprijine funcționarea unei organizații militare de comandă și control.
The main functions of an automated command and control system are: the efficient automated collection, accumulation, storage and processing of information; the display of the situation and the circumstances affecting the preparation and conduct of combat operations; operational and tactical calculations for the allocation of resources among force groupings or elements of the operational order of battle or battle deployment according to the mission or stage of the operation; the preparation of data for appreciation of the situation and decision-making at any point during operation or battle; computer simulation of operations.
Principalele funcții ale unui sistem automat de comandă și control sunt: colectarea, acumularea, stocarea, procesarea automată și eficientă a informației; afișarea pe ecran a situației și circumstanțelor care afectează pregătirea și conducerea operațiunilor de luptă; calcule la nivel operativ și tactic pentru alocarea de resurse elementelor și grupărilor prin ordin operativ de luptă sau desfășurarea pentru luptă conform misiunii sau stadiului operațiunii; pregătirea datelor pentru aprecierea situației și luarea deciziei în orice punct pe timpul operațiunii sau luptei; simularea pe computer a operațiunilor de luptă.
‘Basic scientific research’
„Cercetare științifică fundamentală”
Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
Activitate experimentală sau teoretică desfășurată în principal pentru obținerea de noi cunoștințe despre principiile fundamentale ale fenomenelor ori faptelor observabile și care nu este orientată în primul rând spre un scop sau obiectiv practic specific.
ML7, 22 ‘Biocatalysts’
ML7, 22 „Biocatalizatori”
Enzymes for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and accelerate the degradation of CW agents.
Enzime pentru reacții chimice sau biochimice specifice sau alți compuși biologici care se leagă de agenții chimici de război și accelerează viteza de degradare a acestora.
‘Enzymes’ means ‘biocatalysts’ for specific chemical or biochemical reactions.
„Enzime” înseamnă „biocatalizatori” pentru reacții chimice specifice sau biochimice specifice.
ML7, 22 ‘Biopolymers’
ML7, 22 „Biopolimeri”
Biological macromolecules as follows:
Macromolecule biologice, după cum urmează:
Enzymes for specific chemical or biochemical reactions;
enzime pentru reacții chimice sau biochimice specifice;
Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypic;
anticorpi monoclonali, policlonali sau antiidiotipici;
Specially designed or specially processed receptors;
receptori special concepuți sau special prelucrați;
‘Anti-idiotypic antibodies’ means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies;
„Anticorpi antiidiotipici” înseamnă anticorpi care se leagă în situsurile de legătură ale antigenului specific ale altor anticorpi.
‘Monoclonal antibodies’ means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells;
„Anticorpi monoclonali” înseamnă proteine care se leagă la un singur situs antigenic și sunt produse de o singură clonă de celule.
‘Polyclonal antibodies’ means a mixture of proteins which bind to the specific antigen and are produced by more than one clone of cells;
„Anticorpi policlonali” înseamnă un amestec de proteine care se leagă la antigenul specific și care sunt produse de mai mult de o clonă de celule.
‘Receptors’ means biological macromolecular structures capable of binding ligands, the binding of which affects physiological functions.
„Receptori” înseamnă structuri biologice macromoleculare capabile de legare a liganzilor, legare care afectează funcțiile fiziologice.
‘Civil aircraft’
„Aeronavă civilă”
Those ‘aircraft’ listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
Acea „aeronavă” care, potrivit destinației sale, este înregistrată în listele cu certificatele de navigabilitate aeriană, publicate de autoritățile aviației civile, și este utilizată în zboruri pe rute interne sau internaționale comerciale ori este destinată unei utilizări civile legale, particulare sau de afaceri.
ML21, 22 ‘Development’
ML21, 22 „Dezvoltare”
Is related to all stages prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
Este legată de toate fazele anterioare producției de serie, cum sunt: definirea concepției, cercetarea în vederea definirii proiectului, analiza proiectului, conceptele de proiectare, execuția și testarea de prototipuri, schemele pentru producția-pilot, datele de proiectare, procesul de transformare a datelor de proiectare într-un produs, proiectul de configurare, proiectele de integrare, planurile generale.
‘End-effectors’
„Efectori terminali”
Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a ‘robot’ manipulator arm.
Clești, unități active de prelucrare și orice alt mijloc de prelucrare fixat pe placa de bază terminală a brațului de manipulare al unui „robot”.
‘Active tooling units’ are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece.
„Unități active de prelucrare”: dispozitive destinate aplicării, referitor la piesa ce urmează a fi prelucrată, a forței de antrenare, a energiei de prelucrare sau a senzorilor.
ML4, 8 ‘Energetic materials’
ML4, 8 „Materiale energetice”
Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application.
Substanțe sau amestecuri care reacționează chimic pentru eliberarea energiei necesare scopului urmărit.
‘Explosives’, ‘pyrotechnics’ and ‘propellants’ are subclasses of energetic materials.
„Explozivii”, „încărcăturile pirotehnice” și „încărcăturile de propulsie” sunt subclase ale „materialelor energetice”.
ML8, 18 ‘Explosives’
ML8, 18 „Explozivi”
Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate.
Substanțe sau amestecuri de substanțe lichide, solide ori gazoase care utilizate ca încărcături primare, auxiliare sau principale în componentele de luptă, la demolări sau la alte aplicații militare, sunt necesare pentru detonare.
‘Expression Vectors’
„Vectori de expresie”
Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells.
Purtători (de exemplu, o genă din plasmă sau un virus) utilizați pentru a introduce material genetic în celule gazdă.
ML 17 ‘Fuel cell’
ML 17 „Pilă de combustie”
An electrochemical device that converts chemical energy directly into Direct Current (DC) electricity by consuming fuel from an external source.
Dispozitiv electrochimic care convertește energia chimică direct în energie electrică în curent continuu (CC) prin consum de combustibil dintr-o sursă externă.
‘Fibrous or filamentary materials’
„Materiale fibroase și filamentare”
Include:
Includ:
Continuous monofilaments;
monofilamente continue;
Continuous yarns and rovings;
fire toarse și răsucite continui;
Tapes, fabrics, random mats and braids;
benzi, țesături, țesături groase și diverse panglici;
Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets;
fibre tăiate, celofibre și materiale de protecție din fibre;
Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length;
cristale fibroase, cu structură mono sau policristalină, de orice lungime;
Aromatic polyamide pulp.
poliamide aromatice neprelucrate.
‘First generation image intensifier tubes’
„Tuburi intensificatoare de imagine din prima generație”