natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Completion of the formalities of disclosure of the particulars concerning the persons who, as an organ of the company, are authorised to represent it shall constitute a bar to any irregularity in their appointment being relied upon as against third parties unless the company proves that such third parties had knowledge thereof.
Îndeplinirea obligațiilor de publicitate cu privire la persoanele care, în calitate de organ, au competența de a angaja societatea face inopozabilă terților orice neregulă cu privire la numirea acestora, cu excepția cazului în care societatea poate dovedi că terții în cauză aveau cunoștință despre acest lucru.
Acts done by the organs of the company shall be binding upon it even if those acts are not within the objects of the company, unless such acts exceed the powers that the law confers or allows to be conferred on those organs.
Actele îndeplinite de organele societății angajează societatea, chiar dacă nu se încadrează în obiectul de activitate al societății, cu excepția cazului în care astfel de acte depășesc limitele competențelor pe care legea le atribuie sau permite a fi atribuite organelor în cauză.
However, Member States may provide that the company shall not be bound where such acts are outside the objects of the company, if it proves that the third party knew that the act was outside those objects or could not in view of the circumstances have been unaware of it; disclosure of the statutes shall not of itself be sufficient proof thereof.
Cu toate acestea, statele membre pot să prevadă că societatea nu este angajată în cazul în care acțiunile respective nu se încadrează în obiectul de activitate al societății, dacă societatea dovedește că terții cunoșteau sau, având în vedere circumstanțele, nu puteau să nu cunoască faptul că actul nu se încadrează în obiectul de activitate; publicarea statutului nu constituie, în sine, o dovadă suficientă în acest sens.
The limits on the powers of the organs of the company, arising under the statutes or from a decision of the competent organs, may not be relied on as against third parties, even if they have been disclosed.
Limitele competențelor conferite organelor societății conform statutului sau prin decizie a organelor competente nu sunt opozabile terților, chiar dacă au fost publicate.
If the national law provides that authority to represent a company may, in derogation from the legal rules governing the subject, be conferred by the statutes on a single person or on several persons acting jointly, that law may provide that such a provision in the statutes may be relied on as against third parties on condition that it relates to the general power of representation; the question whether such a provision in the statutes can be relied on as against third parties shall be governed by Article 3.
Dacă legislația internă prevede că competența de a reprezenta societatea poate fi conferită prin statut, prin derogare de la normele juridice în materie, unei singure persoane sau mai multor persoane care acționează împreună, legislația în cauză poate prevedea, de asemenea, că o astfel de dispoziție din statut este opozabilă terților, cu condiția să vizeze competența generală de reprezentare; opozabilitatea față de terți a unei astfel de dispoziții din statut este reglementată de articolul 3.
NULLITY OF THE COMPANY
NULITATEA SOCIETĂȚII
In all Member States whose laws do not provide for preventive, administrative or judicial control, at the time of formation of a company, the instrument of constitution, the company statutes and any amendments to those documents shall be drawn up and certified in due legal form.
În toate statele membre a căror legislație nu prevede un control preventiv, administrativ sau judiciar, în momentul constituirii societății, actul constitutiv, statutul societății și orice modificări ale acestor acte se întocmesc în formă autentică.
The laws of the Member States may not provide for the nullity of companies otherwise than in accordance with the following provisions:
Legislațiile statelor membre pot să prevadă nulitatea societăților doar în următoarele condiții:
nullity must be ordered by decision of a court of law;
nulitatea trebuie pronunțată prin hotărâre judecătorească;
nullity may be ordered only on the grounds:
nulitatea poate fi pronunțată exclusiv în cazurile menționate la punctele (i)-(vi):
that no instrument of constitution was executed or that the rules of preventive control or the requisite legal formalities were not complied with;
absența actului constitutiv sau nerespectarea formalităților de control preventiv sau a formei autentice;
that the objects of the company are unlawful or contrary to public policy;
obiectul de activitate al societății este ilicit sau contrar ordinii publice;
that the instrument of constitution or the statutes do not state the name of the company, the amount of the individual subscriptions of capital, the total amount of the capital subscribed or the objects of the company;
actul constitutiv sau statutul nu menționează denumirea societății, aporturile, capitalul total subscris sau obiectul de activitate al societății;
of failure to comply with the provisions of the national law concerning the minimum amount of capital to be paid up;
nerespectarea dispozițiilor din legislația internă privind cuantumul minim al capitalului vărsat;
of the incapacity of all the founder members;
incapacitatea tuturor asociaților fondatori;
that, contrary to the national law governing the company, the number of founder members is less than two.
numărul asociaților fondatori este mai mic de doi, contrar legislației interne care reglementează societatea comercială.
Apart from the foregoing grounds of nullity, a company shall not be subject to any cause of non-existence, absolute nullity, relative nullity or declaration of nullity.
Societatea comercială nu face obiectul vreunei cauze de inexistență, nulitate absolută, nulitate relativă sau anulabilitate, altele decât cauzele de nulitate menționate anterior.
The question whether a decision of nullity pronounced by a court of law may be relied on as against third parties shall be governed by Article 3.
Opozabilitatea față de terți a unei hotărâri judecătorești prin care se pronunță nulitatea este reglementată de articolul 3.
Where the national law entitles a third party to challenge the decision, he may do so only within six months of public notice of the decision of the court being given.
Opoziția terților, dacă este prevăzută de legislația internă, nu poate fi primită decât în termen de șase luni de la publicarea hotărârii judecătorești.
Nullity shall entail the winding-up of the company, as may dissolution.
Nulitatea determină lichidarea societății, la fel ca și dizolvarea.
Nullity shall not of itself affect the validity of any commitments entered into by or with the company, without prejudice to the consequences of the company’s being wound up.
Nulitatea în sine nu aduce atingere valabilității angajamentelor asumate de sau față de societate, fără ca acest fapt să influențeze consecințele lichidării societății.
The laws of each Member State may make provision for the consequences of nullity as between members of the company.
Legislația fiecărui stat membru poate reglementa efectele nulității între asociați.
Holders of shares in the capital shall remain obliged to pay up the capital agreed to be subscribed by them but which has not been paid up, to the extent that commitments entered into with creditors so require.
Deținătorii de părți sociale sau de acțiuni rămân cu obligația de a vărsa capitalul nevărsat până la concurența capitalului subscris, în măsura impusă de angajamentele încheiate cu creditorii.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council, by no later than 1 January 2012, a report, together with a proposal, if appropriate, for amendment of the provisions of Article 2(f) and Articles 3, 4, 5 and 7 in the light of the experience acquired in applying those provisions, of their aims and of the technological developments observed at the time.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la 1 ianuarie 2012, un raport însoțit, după caz, de o propunere de modificare a dispozițiilor articolului 2 litera (f) și ale articolelor 3, 4, 5 și 7 pe baza experienței dobândite din aplicarea dispozițiilor respective, a obiectivelor sale și a evoluției tehnologice observate la momentul respectiv.
Directive 68/151/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Directiva 68/151/CEE, astfel cum a fost modificată prin actele menționate în anexa I partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menționate în anexa I partea B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Trimiterile la directiva abrogată se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.
OJ 2, 15.1.1962, p. 36/62.
JO 2, 15.1.1962, p. 36/62.
OJ C 204, 9.8.2008, p. 25.
JO C 204, 9.8.2008, p. 25.
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
A Patra Directivă 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale (JO L 222, 14.8.1978, p. 11).
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
A Șaptea Directivă 83/349/CEE a Consiliului din 13 iunie 1983 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile consolidate (JO L 193, 18.7.1983, p. 1).
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).
Directiva 86/635/CEE a Consiliului din 8 decembrie 1986 privind conturile anuale și conturile consolidate ale băncilor și ale altor instituții financiare (JO L 372, 31.12.1986, p. 1).
Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 374, 31.12.1991, p. 7).
Directiva 91/674/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1991 privind situațiile financiare anuale și situațiile financiare consolidate ale întreprinderilor de asigurare (JO L 374, 31.12.1991, p. 7).
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
Directiva 1999/93/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 decembrie 1999 privind un cadru comunitar pentru semnăturile electronice (JO L 13, 19.1.2000, p. 12).
Council Directive 68/151/EEC
Directiva 68/151/CEE a Consiliului
(OJ L 65, 14.3.1968, p. 8)
(JO L 65, 14.3.1968, p. 8)
Point III.H of Annex I to the 1972 Act of Accession
Actul de aderare din 1972 anexa I punctul III.H
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 89)
(JO L 73, 27.3.1972, p. 89)
Point III.C of Annex I to the 1979 Act of Accession
Actul de aderare din 1979 anexa I punctul III.C
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 89)
(JO L 291, 19.11.1979, p. 89)
Point II.D of Annex I to the 1985 Act of Accession
Actul de aderare din 1985 anexa I punctul II.D
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 157)
(JO L 302, 15.11.1985, p. 157)
Point XI.A of Annex I to the 1994 Act of Accession
Actul de aderare din 1994 anexa I punctul XI.A
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 194)
(JO C 241, 29.8.1994, p. 194)
Directive 2003/58/CE of the European Parliament and of the Council (OJ L 221, 4.9.2003, p. 13)
Directiva 2003/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 221, 4.9.2003, p. 13)
Point 1.4.A of Annex II to the 2003 Act of Accession
Actul de aderare din 2003 anexa II punctul 1.4.A
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 338)
(JO L 236, 23.9.2003, p. 338)
Council Directive 2006/99/EC
Directiva 2006/99/CE a Consiliului
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 137)
(JO L 363, 20.12.2006, p. 137)
Only point A.1 of the Annex
numai punctul A.1 din anexă
68/151/EEC
68/151/CEE
11 September 1969
11 septembrie 1969
30 December 2006
30 decembrie 2006
Directive 68/151/EEC
Directiva 68/151/CEE
Article 3(6), first and second subparagraphs
Articolul 3 alineatul (6) primul și al doilea paragraf
Article 3(7), first and second subparagraphs
Articolul 3 alineatul (7) primul și al doilea paragraf
Article 3(7), third subparagraph
Articolul 3 alineatul (7) al treilea paragraf
Article 11, introductory wording
Articolul 11 teza introductivă
Article 12, introductory wording
Articolul 12 teza introductivă
Article 11, point 1
Articolul 11 punctul 1
Article 12, point (a)
Articolul 12 litera (a)
Article 11, point 2, introductory wording
Articolul 11 punctul 2 teza introductivă
Article 12, point (b), introductory wording
Articolul 12 litera (b) teza introductivă
Article 11, point 2, points (a) to (f)
Articolul 11 punctul 2 literele (a)-(f)
Article 12, point (b), points (i) to (vi)
Articolul 12 litera (b) punctele (i)-(vi)
Article 13, first, second and third paragraphs
Articolul 13 primul, al doilea și al treilea paragraf
Article 13, fourth paragraph
Articolul 13 al patrulea paragraf
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschrănkter Haftung;
a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada;
a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acçoes, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada;
The documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed by paper means up to 31 December 2006 shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
Actele și informațiile prevăzute la articolul 2, care sunt depuse pe suport de hârtie până la 31 decembrie 2006, nu trebuie transformate din oficiu în format electronic de registru.
Member States shall nevertheless ensure that they are converted into electronic form by the register upon receipt of an application for disclosure by electronic means submitted in accordance with the measures adopted to give effect to paragraph 4.
Statele membre se asigură, cu toate acestea, că sunt transformate în format electronic de registru la primirea unei cereri de publicare pe cale electronică, depusă în conformitate cu măsurile adoptate pentru punerea în aplicare a alineatului (4).
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2009/102/CE a Parlamentului European și a Consiliului
in the area of company law on single-member private limited liability companies
în materie de drept al societăților comerciale privind societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 44,
Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies [3] has been substantially amended several times [4].
A douăsprezecea Directivă în materie de drept al societăților comerciale 89/667/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic [3] a fost modificată de mai multe ori și în mod substanțial [4].
Certain safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty should be coordinated with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
Este necesară coordonarea, în vederea echivalării în întreaga Comunitate, a anumitor garanții impuse în statele membre societăților în înțelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților și terților.
In this field, First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community [5], Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies [6] and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts [7], respectively concerning disclosure, the validity of commitments, nullity, annual accounts and consolidated accounts, apply to all share-capital companies.
În acest domeniu, prima Directivă 68/151/CEE a Consiliului din 9 martie 1968 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților [5], a patra Directivă 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale [6] și a șaptea Directivă 83/349/CEE a Consiliului din 13 iunie 1983 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile consolidate [7], privind publicitatea, valabilitatea angajamentelor, nulitatea, conturile anuale și conturile consolidate, se aplică tuturor societăților de capitaluri.
However, Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent [8], Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies [9], and Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies [10], relating respectively to formation and capital, mergers and divisions, apply only to public limited liability companies.
Cu toate acestea, a doua Directivă 77/91/CEE a Consiliului din 13 decembrie 1976 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora [8], a treia Directivă 78/855/CEE a Consiliului din 9 octombrie 1978 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni [9] și a șasea Directivă 82/891/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1982 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind divizarea societăților comerciale pe acțiuni [10] privind constituirea și capitalul, fuziunile și divizările se aplică numai societăților comerciale pe acțiuni.
A legal instrument is required allowing the limitation of liability of the individual entrepreneur throughout the Community, without prejudice to the laws of the Member States, which, in exceptional circumstances, require that entrepreneur to be liable for the obligations of his undertaking.
Este necesar un instrument juridic care să permită limitarea răspunderii întreprinzătorului particular în Comunitate, fără a aduce atingere legislațiilor statelor membre care, în cazuri excepționale, impun răspunderea întreprinzătorului cu privire la obligațiile întreprinderii sale.
A private limited liability company may be a single-member company from the time of its formation, or may become one because its shares have come to be held by a single shareholder.
O societate cu răspundere limitată poate avea un asociat unic în momentul constituirii sau poate deveni o astfel de societate atunci când părțile sale sociale sunt dobândite de o singură persoană.
Pending the coordination of national provisions on the laws relating to groups, Member States may lay down certain special provisions and penalties for cases where a natural person is the sole member of several companies or where a single-member company or any other legal person is the sole member of a company.
Până la coordonarea dispozițiilor interne în materie de drept al grupurilor, statele membre pot să prevadă anumite dispoziții speciale sau sancțiuni pentru cazurile în care o persoană fizică este asociatul unic al mai multor societăți sau în care o societate cu asociat unic sau orice altă persoană juridică este asociat unic al unei societăți.
The sole aim of this power is to take account of the differences which exist in certain national laws.
Singurul scop al existenței acestei posibilități este de a ține cont de particularitățile anumitor legislații interne.
For that purpose, Member States may in specific cases lay down restrictions on the use of single-member companies or remove the limits on the liabilities of sole members.
În acest scop, statele membre pot să adopte, în cazuri specifice, restricții privind accesul la societățile cu asociat unic sau să elimine limitele pentru răspunderea asociaților unici.
Member States are free to lay down rules to cover the risks that single-member companies may present as a consequence of having single members, particularly in order to ensure that the subscribed capital is paid.
Statele membre sunt libere să adopte norme pentru acoperirea riscurilor pe care le-ar putea prezenta societățile cu asociat unic ca o consecință a faptului că au un singur asociat, în special pentru a asigura vărsarea capitalului subscris.
The fact that all the shares have come to be held by a single shareholder and the identity of the sole member should be disclosed by an entry in a register accessible to the public.
Faptul că toate părțile sociale sunt deținute de la un moment dat de către o singură persoană, precum și identitatea asociatului unic ar trebui făcute publice prin menționarea lor într-un registru accesibil publicului.
Decisions taken by the sole member exercising the powers of the general meeting should be recorded in writing.
Deciziile luate de către asociatul unic, în exercitarea atribuțiilor adunării generale, ar trebui înregistrate în scris.
Contracts between a sole member and his company as represented by him should likewise be recorded in writing, in so far as such contracts do not relate to current operations concluded under normal conditions.
Contractele încheiate între un asociat unic și societatea sa reprezentată de către acesta ar trebui, de asemenea, să fie înregistrate în scris, în măsura în care contractele respective nu privesc operațiunile curente desfășurate în condiții normale.
The coordination measures prescribed by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the types of company listed in Annex I.
Măsurile de coordonare prevăzute în prezenta directivă se aplică actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statelor membre cu privire la formele de societăți menționate în anexa I.
A company may have a sole member when it is formed and also when all its shares come to be held by a single person (single-member company).
O societate poate avea un asociat unic la data constituirii și, de asemenea, atunci când toate părțile sale sociale sunt dobândite de o singură persoană (societate cu asociat unic).