natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2008/73/EC should therefore be corrected so that it also applies from that date.
Prin urmare, Directiva 2008/73/CE ar trebui rectificată astfel încât să se aplice, de asemenea, începând cu data menționată anterior.
However, certain other amendments made by Directive 2008/73/EC to Directives 64/432/EEC [3] and 90/426/EEC [4] do not concern the simplified procedures and therefore they do not require the deferred date of application by the Member States of 1 January 2010.
Cu toate acestea, anumite alte modificări aduse de Directiva 2008/73/CE Directivelor 64/432/CEE [3] și 90/426/CEE [4] nu se referă la procedurile simplificate și, prin urmare, nu necesită amânarea datei de aplicare de către statele membre, și anume a datei de 1 ianuarie 2010.
Those amendments concern respectively the adoption of specific animal health measures in accordance with the procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5] and correct an outdated reference.
Modificările în cauză privesc adoptarea de măsuri specifice în domeniul sănătății animale în conformitate cu procedura prevăzută în Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei [5] și, respectiv, rectificarea unei referințe desuete.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2010.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 2010.
of 8 June 2009
din 8 iunie 2009
amending Decision 2007/268/EC on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States
de modificare a Deciziei 2007/268/CE de punere în aplicare a unor programe de supraveghere a gripei aviare la păsările de crescătorie și la păsările sălbatice care urmează a fi aplicate în statele membre
(notified under document number C(2009) 4228)
[notificată cu numărul C(2009) 4228]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1] and in particular the fourth subparagraph of Article 24(2) and Article 24(10) thereof,
având în vedere Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar [1], în special articolul 24 alineatul (2) paragraful al patrulea și articolul 24 alineatul (10),
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2] and in particular Article 4(2) thereof,
având în vedere Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a influenței aviare și de abrogare a Directivei 92/40/CEE [2], în special articolul 4 alineatul (2),
Commission Decision 2007/268/EC [3] lays down guidelines for the performance of the surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out by the Member States.
Decizia 2007/268/CE a Comisiei [3] stabilește orientări privind performanța programelor de supraveghere a gripei aviare la păsările de crescătorie și la păsările sălbatice care urmează a fi aplicate de către statele membre.
Those guidelines include provisions on the submission of laboratory results to the Community Reference Laboratory for avian influenza.
Orientările respective includ prevederi referitoare la transmiterea rezultatelor de laborator către laboratorul comunitar de referință pentru gripa aviară.
Since the adoption of Decision 2007/268/EC, the Commission has introduced an online system for reporting laboratory results obtained during surveillance in poultry and wild birds.
De la adoptarea Deciziei 2007/268/CE, Comisia a introdus un sistem online de raportare a rezultatelor de laborator obținute în cursul supravegherii păsărilor de crescătorie și a păsărilor sălbatice.
It is appropriate that that online system be used for the purposes of the reporting obligations provided for in Decision 2007/268/EC.
Este adecvat ca sistemul online să fie utilizat pentru îndeplinirea obligațiilor de raportare prevăzute în Decizia 2007/268/CE.
In addition, Decision 2007/268/EC provides that all positive serological findings are to be confirmed by the National Laboratories for avian influenza by a haemaglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the Community Reference Laboratory for avian influenza.
În plus, Decizia 2007/268/CE stipulează că este necesar ca toate rezultatele serologice pozitive să fie confirmate de laboratoarele naționale pentru gripa aviară prin intermediul unui test de inhibare a hemaglutinării, folosind tulpini desemnate, furnizate de laboratorul comunitar de referință pentru gripa aviară.
It is appropriate that the strains used for confirmation of the avian influenza H5 subtype be replaced by other strains, which may achieve the same diagnostic parameters in a more rapid and cost-efficient manner.
Este adecvat ca tulpinile utilizate pentru confirmarea subtipului H5 de gripă aviară să fie înlocuite cu alte tulpini, care pot oferi aceeași valoare diagnostică, mai rapid și mai rentabil.
Decision 2007/268/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2007/268/CE ar trebui modificată în consecință.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Decision 2007/268/EC is amended as follows:
Decizia 2007/268/CE se modifică după cum urmează:
in Part A, Section A.2, point 4 is replaced by the following:
În partea A secțiunea A.2, punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
The competent authority shall ensure that all positive and negative results of both serological and virological laboratory investigations obtained during surveillance are reported to the Commission through the Commission’s online system.
Autoritatea competentă se asigură că toate rezultatele pozitive și negative ale testelor de laborator serologice și virologice obținute în cursul supravegherii sunt raportate Comisiei prin sistemul online al acesteia.
These results must be reported every three months and entered into the online system within four weeks following the end of the three months period.’;
Aceste rezultate trebuie raportate la fiecare trei luni și introduse în sistemul online în termen de patru săptămâni de la sfârșitul perioadei de trei luni.”;
in Part B, point 2 is replaced by the following:
În partea B, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Specific protocols to accompany the sending of samples and diagnostic material to the CRL shall be provided by the CRL.
LCR pune la dispoziție protocoale specifice de trimitere către LCR a eșantioanelor și a materialului de diagnosticat.
A good exchange of information between the CRL and the NL must be ensured.
Trebuie asigurat un sistem eficient de schimb de informații între LCR și LN.
The CRL shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.’
LCR va asigura asistență tehnică și va păstra un stoc mare de reactivi de diagnosticare.”
in Part D, point 3 is replaced by the following:
În partea D, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
All positive serological findings shall be confirmed by the NL by a haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the CRL:
Toate testele serologice pozitive se confirmă de LN prin intermediul unui test de inhibare a hemaglutinării, folosind tulpini desemnate, furnizate de LCR:
for H5 subtype:
pentru subtipul H5:
Initial testing using teal/England/7894/06 (H5N3);
testare inițială folosind rață-mică/Anglia/7894/06 (H5N3);
Testing of all positives with chicken/Scotland/59(H5N1) to eliminate N3 cross reactive antibodies
testarea tuturor eșantioanelor pozitive cu pui-de-găină/Scoția/59(H5N1) pentru a elimina anticorpii cu reactivitate încrucișată față de N3;
for H7 subtype:
pentru subtipul H7:
Initial testing using Turkey/England/647/77 (H7N7);
testare inițială folosind curcan/Anglia/647/77 (H7N7);
Testing of all positive with African Starling/983/79 (H7N1) to eliminate N7 cross reactive antibodies.’;
testarea tuturor eșantioanelor pozitive cu graur-african/983/79(H7N1) pentru a elimina anticorpii cu reactivitate încrucișată față de N7.”
in Annex II, Part A, Section A2, point 3 is replaced by the following:
În anexa II partea A secțiunea A2, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
These results must be reported every three months and entered into the online system within four weeks following the end of the three months period.’
Aceste rezultate trebuie raportate la fiecare trei luni și introduse în sistemul online în termen de patru săptămâni de la sfârșitul perioadei de trei luni.”
Done at Brussels, 8 June 2009.
Adoptată la Bruxelles, 8 iunie 2009.
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of orange oil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
de recunoaștere, în principiu, a integralității dosarului prezentat pentru examinare detaliată în vederea posibilei includeri a uleiului de portocale în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului
(notified under document number C(2009) 4232)
[notificată cu numărul C(2009) 4232]
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection on the market [1], and in particular Article 6(3) thereof,
având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar [1], în special articolul 6 alineatul (3),
Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
Directiva 91/414/CEE prevede elaborarea unei liste comunitare cu substanțe active a căror includere în produsele de protecție a plantelor este autorizată.
A dossier for the active substance orange oil was submitted by Vivagro Sarl to the authorities of France on 22 February 2008 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
VIVAGRO Sarl a prezentat autorităților franceze, la 22 februarie 2008, un dosar privind substanța activă ulei de portocale, care include o cerere pentru obținerea includerii acesteia în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
The authorities of France have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Autoritățile franceze au informat Comisia că, în urma unei examinări preliminare, rezultă că dosarul privind substanța activă în cauză pare să îndeplinească cerințele în materie de date și de informații prevăzute în anexa II la Directiva 91/414/CEE.
The dossier submitted appears also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
De asemenea, dosarul transmis îndeplinește cerințele referitoare la date și informații prevăzute în anexa III la Directiva 91/414/CEE în ceea ce privește un produs de protecție a plantelor care conține substanța activă în cauză.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossier was subsequently forwarded by the respective applicant to the Commission and other Member States, and was referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
În conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, dosarul a fost transmis ulterior de către solicitantul în cauză Comisiei și celorlalte state membre și a fost înaintat Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossier is considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Prin prezenta decizie, se confirmă în mod oficial la nivel comunitar că dosarul este considerat ca îndeplinind, în principiu, cerințele referitoare la date și informații menționate în anexa II și, cel puțin în cazul unui produs de protecție a plantelor care conține substanța activă în cauză, cerințele prevăzute în anexa III la Directiva 91/414/CEE.
This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information in order to clarify certain points in the dossier.
Prezenta decizie nu aduce atingere dreptului Comisiei de a cere solicitantului să prezinte date sau informații suplimentare în scopul clarificării anumitor aspecte din dosar.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of that substance in Annex I to that Directive, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Fără a aduce atingere articolului 6 alineatul (4) din Directiva 91/414/CEE, dosarul privind substanța activă care figurează în anexa la prezenta decizie și care a fost transmis Comisiei și statelor membre în vederea includerii acestei substanțe în anexa I la directiva menționată anterior îndeplinește, în principiu, cerințele referitoare la date și informații prevăzute în anexa II la directiva respectivă.
The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
De asemenea, dosarul îndeplinește cerințele referitoare la date și informații prevăzute în anexa III la directiva menționată anterior, în ceea ce privește un produs de protecție a plantelor care conține substanța activă respectivă, ținând cont de utilizările propuse.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Statul membru raportor continuă examinarea detaliată a dosarului menționat la articolul 1 și comunică Comisiei concluziile examinării, însoțite de o recomandare privind includerea sau neincluderea substanței active menționate la articolul 1 în anexa I la Directiva 91/414/CEE, precum și orice condiții privind respectiva includere, în cel mai scurt termen posibil, dar nu mai târziu de un an de la data publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
ACTIVE SUBSTANCE CONCERNED BY THIS DECISION
SUBSTANȚA ACTIVĂ CARE FACE OBIECTUL PREZENTEI DECIZII
Common Name, CIPAC Identification Number
Denumire comună, număr de identificare CIPAC
Date of application
Data cererii
Rapporteur Member State
Statul membru raportor
Orange oil CIPAC-No: not applicable
Ulei de portocale Nr. CIPAC: nu se aplică
22 February 2008
22 februarie 2008
amending Decision 2007/250/EC authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
de modificare a Deciziei 2007/250/CE de autorizare a Regatului Unit de a introduce o măsură specială de derogare de la articolul 193 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
In a letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 28 July 2008, the United Kingdom requested authorisation to continue to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC as regards the person liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities and previously provided for by Council Decision 2007/250/EC of 16 April 2007 [2].
Prin scrisoarea înregistrată la Secretariatul General al Comisiei la data de 28 iulie 2008, Regatul Unit a solicitat autorizarea de a continua aplicarea măsurii speciale de derogare de la articolul 193 din Directiva 2006/112/CE în ceea ce privește persoana obligată la plata taxei pe valoarea adăugată (TVA) către autoritățile fiscale prevăzută anterior prin Decizia 2007/250/CE a Consiliului [2].
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter of 17 March 2009 of the request made by the United Kingdom.
În conformitate cu articolul 395 alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE, Comisia a informat celelalte state membre, prin scrisoarea din 17 martie 2009, cu privire la cererea prezentată de Regatul Unit.
By letter dated 20 March 2009, the Commission notified the United Kingdom that it had all the information it considered necessary for the appraisal of the request.
Prin scrisoarea datată 20 martie 2009, Comisia a notificat Regatul Unit cu privire la faptul că este în posesia tuturor informațiilor pe care le consideră necesare pentru a evalua solicitarea sa.
The person liable for the payment of VAT under Article 193 of Directive 2006/112/EC is the taxable person supplying the goods.
Persoana obligată la plata taxei pe valoare adăugată în temeiul articolului 193 din Directiva 2006/112/CE este persoana impozabilă care furnizează bunurile.
However, the derogating measure enabled the United Kingdom to apply, until 30 April 2009 and under certain conditions, a reverse charge mechanism which implied that the liability for the payment of VAT shifted to the taxable person to whom certain supplies of mobile phones and integrated circuit devices were made, provided the taxable amount of the supply was equal to, or higher than, GBP 5000.
Cu toate acestea, actuala măsură de derogare a permis Regatului Unit să aplice până la 30 aprilie 2009, în anumite condiții, un mecanism de taxare inversă care presupunea ca, pentru anumite furnizări de telefoane mobile și dispozitive cu circuite integrate, plata TVA-ului să fie efectuată de persoana impozabilă căreia îi erau livrate bunurile, cu condiția ca valoarea impozabilă a bunurilor furnizate să fie de cel puțin 5000 de GBP.
The purpose of that derogating measure was to deal with certain aggressive forms of tax evasion, and in particular with ‘carousel’ schemes whereby goods are supplied several times without VAT being paid to the tax authorities while leaving customers with a valid invoice for VAT deduction.
Scopul măsurii de derogare a fost acela de a combate anumite forme agresive de evaziune fiscală, în special schemele de tip carusel, prin care bunurile sunt furnizate de mai multe ori fără a se plăti TVA autorităților fiscale, dar cu emiterea către clienți a unei facturi valabile pentru deducerea TVA-ului.
The application of the reverse charge, without actual payment of VAT from the customer to the supplier, removes the possibility of that form of tax evasion.
Aplicarea taxării inverse, fără plata efectivă a TVA-ului de client către furnizor, elimină posibilitatea comiterii unei astfel de evaziuni fiscale.
Given the apparent seriousness of VAT fraud in the United Kingdom, as attested by the information submitted by the United Kingdom, and given the measure’s expected preventive effect, the measure remains proportionate since the extension of the derogation is limited to a reasonable period and the measure remains targeted in scope.
Având în vedere gravitatea aparentă a fenomenului de fraudă în materie de TVA din Regatul Unit, confirmată de informațiile prezentate de Regatul Unit, și efectul preventiv scontat al măsurii, măsura este considerată în continuare proporțională, deoarece prelungirea sa se limitează la o perioadă rezonabilă de timp și domeniul său de aplicare rămâne restrâns.
Furthermore, it does not form the basis of an overall measure for a generalised reverse charge system.
Mai mult decât atât, nu constituie baza unei măsuri globale destinate instituirii unui sistem generalizat de taxare inversă.
The derogation has no negative impact on the Community’s own resources accruing from VAT.
Derogarea nu are un impact negativ asupra resurselor proprii ale Comunității provenind din TVA.
Legal continuity of the measure should be ensured,
Ar trebui să se asigure continuitatea legală a măsurii,
Article 4 of Council Decision 2007/250/EC is replaced by the following:
Articolul 4 din Decizia 2007/250/CE se înlocuiește cu următorul text:
This Decision shall expire on 30 April 2011.’
Prezenta decizie expiră la 30 aprilie 2011.”
This Decision shall apply from 1 May 2009.
Prezenta decizie se aplică de la 1 mai 2009.
OJ L 109, 26.4.2007, p. 42.
JO L 109, 26.4.2007, p. 42.
appointing four Finnish members and two Finnish alternate members of the Committee of the Regions
de numire a patru membri finlandezi și a doi supleanți finlandezi în cadrul Comitetului Regiunilor
Having regard to the proposal of the Finnish Government,
având în vedere propunerea guvernului finlandez,
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
La 24 ianuarie 2006, Consiliul a adoptat Decizia nr. 2006/116/CE de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2006 și 25 ianuarie 2010 [1].
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Ms Auli HYVÄRINEN and Ms Elina LEHTO-HÄGGROTH and following the end of mandate of Mr Risto ERVELÄ and Mr Risto KOIVISTO.
Patru posturi de membru în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a demisiei dnei Auli HYVÄRINEN și a dnei Elina LEHTO-HÄGGROTH și ca urmare a încheierii mandatului dlui Risto ERVELÄ și al dlui Risto KOIVISTO.
Two alternate members' seats have become vacant following the resignation of Ms Martina MALMBERG and Ms Heini UTUNEN,
Două posturi de supleant au devenit vacante ca urmare a demisiei dnei Martina MALMBERG și a dnei Heini UTUNEN,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Se numesc în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata restantă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2010:
as members:
în calitate de membri:
Ms Satu TIETARI, Säkylän kunnanvaltuuston jäsen,
Dna Satu TIETARI, Säkylän kunnanvaltuuston jäsen;
Ms Anne KARJALAINEN, Keravan kaupunginvaltuuston jäsen,
Dna Anne KARJALAINEN, Keravan kaupunginvaltuuston jäsen;
Mr Risto ERVELÄ, Sauvon kunnanvaltuuston jäsen (change of mandate),
Dl Risto ERVELÄ, Sauvon kunnanvaltuuston jäsen (schimbare de mandat);
Mr Risto KOIVISTO, Pirkkalan kunnanjohtaja (change of mandate),
Dl Risto KOIVISTO, Pirkkalan kunnanjohtaja (schimbare de mandat);
as alternate members:
în calitate de supleanți:
Mr Petri KALMI, Nurmijärven kunnanvaltuuston puheenjohtaja,
Dl Petri KALMI, Nurmijärven kunnanvaltuuston puheenjohtaja;
Mr Mårten JOHANSSON, Raaseporin kaupunginjohtaja.
Dl Mårten JOHANSSON, Raaseporin kaupunginjohtaja.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of mandate of Mr Renato SORU,
Un post de membru în cadrul Comitetului Regiunilor devine vacant ca urmare a încheierii mandatului dlui Renato SORU,
Mr Ugo CAPPELLACCI, Presidente della Regione Sardegna.
Dl Ugo CAPPELLACCI, Presidente della Regione Sardegna.
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards monitoring and reporting
de implementare a Directivei 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește monitorizarea și raportarea