natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electrical insulators (excl. those of glass or ceramics and insulating fittings)
Izolatori electrici (cu excepția celor din sticlă sau ceramică și a pieselor izolante)
Insulating fittings for electrical purposes, of ceramics
Piese izolante pentru utilizări electrice, din ceramică
Insulating fittings for electrical purposes, of plastics
Piese izolante pentru utilizări electrice, din materiale plastice
Insulating fittings for electrical purposes, of materials other than ceramics or plastics; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Piese izolante pentru utilizări electrice, din alte materiale decât ceramică sau plastic; tuburi izolatoare și piesele lor de racordare, din metale comune, izolate în interior
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators
Deșeuri și resturi de pile, de baterii de pile și de acumulatoare electrice; pile și baterii de pile electrice scoase din uz și acumulatoare electrice scoase din uz
Electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in chapter 85
Părți electrice de mașini sau aparate, nedenumite și necuprinse în altă parte la capitolul 85
Rail locomotives powered from an external source of electricity
Locomotive și locotractoare, cu sursă exterioară de electricitate
Rail locomotives powered by electric accumulators
Locomotive și locotractoare, cu acumulatoare electrice
Diesel-electric locomotives
Locomotive diesel-electrice
Rail locomotives (excl. those powered from an external source of electricity or by accumulators and diesel-electric locomotives)
Locomotive și locotractoare (altele decât cele cu sursă exterioară de electricitate sau cu acumulatoare electrice și locomotivele diesel-electrice)
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, powered from an external source of electricity (excl. those of heading 8604)
Vagoane automotoare pentru cale ferată sau tramvai și drezine cu motor, cu sursă exterioară de electricitate (altele decât cele de la poziția 8604)
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks (excl. those powered from an external source of electricity and those of heading 8604)
Vagoane automotoare pentru cale ferată sau tramvai și drezine cu motor (altele decât cele cu sursă exterioară de electricitate și cele de la poziția 8604)
Railway or tramway maintenance or service vehicles, whether or not self-propelled, e.g., workshops, cranes, ballast tampers, trackliners, testing coaches and track inspection vehicles
Vehicule pentru întreținere sau pentru servicii de cale ferată sau similare, chiar autopropulsate (de exemplu, vagoane-atelier, vagoane-macara, vagoane echipate pentru completarea balastului, mașini de aliniat șinele pentru calea ferată, vagoane de probă și drezine)
Railway or tramway passenger coaches, luggage vans, post office coaches and other special purpose railway or tramway coaches (excl. self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, railway or tramway maintenance or service vehicles and goods vans and wagons)
Vagoane de călători, vagoane de bagaje, vagoane poștale și alte vagoane speciale, pentru căi ferate sau similare (altele decât vagoanele automotoare pentru cale ferată sau tramvai și drezinele cu motor, vehiculele pentru întreținere sau pentru servicii de cale ferată sau similare și vagoanele pentru transportul mărfurilor
Railway or tramway tank wagons and the like (excl. self-propelled)
Vagoane-cisternă și similare pentru transportul mărfurilor pe calea ferată sau căi similare (cu excepția vagoanelor automotoare)
Railway or tramway insulated or refrigerated goods vans and wagons (excl. tank wagons and the like of subheading 8606.10)
Vagoane izotermă, refrigerante sau frigorifice pentru transportul mărfurilor pe calea ferată sau căi similare (altele decât vagoanele-cisternă și similare de la subpoziția 8606.10)
Railway or tramway self-discharging goods vans and wagons (excl. tank wagons and the like and insulated or refrigerated goods vans and wagons)
Vagoane cu descărcare automată pentru transportul mărfurilor pe calea ferată sau căi similare (altele decât vagoanele-cisternă și similare și vagoanele izotermă, refrigerante sau frigorifice)
Railway or tramway goods vans and wagons, covered and closed (excl. self-discharging goods vans and wagons, tank wagons and the like and insulated or refrigerated goods vans and wagons)
Vagoane acoperite și închise, pentru transportul mărfurilor pe calea ferată sau căi similare (altele decât vagoanele cu descărcare automată, vagoanele-cisternă și similare și vagoanele izotermă, refrigerante sau frigorifice)
Railway or tramway goods vans and wagons, open, with non-removable sides of a height > 60 cm (excl. self-discharging wagons)
Vagoane deschise, cu lateralele nerabatabile, cu o înălțime peste 60 cm (tomberoane), pentru transportul mărfurilor pe calea ferată sau căi similare (cu excepția vagoanelor cu descărcare automată)
Railway or tramway goods vans and wagons (excl. those specially designed for the transport of highly radioactive materials, tank wagons and the like, insulated, refrigerated or self-discharging goods vans and wagons and open goods vans and wagons with non-removable sides of a height > 60 cm)
Vagoane pentru transportul mărfurilor pe calea ferată sau căi similare (altele decât vagoanele special concepute pentru transportul produselor puternic radioactive, vagoanele-cisternă și similare, vagoanele izotermă, refrigerante sau frigorifice și vagoanele deschise, cu lateralele nerabatabile, cu o înălțime peste 60 cm)
Driving bogies and bissel-bogies for railway or tramway locomotives or rolling-stock
Boghiuri și boghiuri-Bissel de tracțiune, pentru vehicule pentru căi ferate sau similare
Bogies and driving bissel-bogies for railway or tramway locomotives or rolling-stock (excl. driving bogies)
Boghiuri, boghiuri-Bissel de tracțiune, pentru vehicule pentru căi ferate sau similare (cu excepția boghiurilor de tracțiune)
Axles, for electrical purposes, and wheels and parts thereof for railway or tramway locomotives or rolling-stock; parts of bogies and bissel-bogies, n.e.s.
Osii pentru locomotive electrice și roți și părți de osii pentru vehicule pentru căi ferate sau similare; părți de boghiuri și boghiuri-Bissel, nedenumite și necuprinse în altă parte
Air brakes and parts thereof for railway or tramway locomotives or rolling-stock, n.e.s.
Frâne cu aer comprimat și părți ale acestora, pentru vehicule pentru căi ferate sau similare, nedenumite și necuprinse în altă parte
Brakes (other than air brakes), and parts thereof, for railway or tramway locomotives or rolling-stock, n.e.s.
Frâne (altele decât frânele cu aer comprimat) și părți ale acestora, pentru vehicule pentru căi ferate sau similare, nedenumite și necuprinse în altă parte
Hooks and other coupling devices, buffers, and parts thereof, for railway or tramway locomotives or rolling-stock, n.e.s.
Cârlige și alte sisteme de cuplare, tampoane de șoc și părți ale acestora, pentru vehicule pentru căi ferate sau similare, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts of railway or tramway locomotives, n.e.s.
Părți de locomotive și locomotoare, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts of rolling-stock of heading 8603, 8604, 8605 or 8606, n.e.s.
Părți de material rulant de la pozițiile 8603, 8604, 8605 și 8606, nedenumite și necuprinse în altă parte
Railway or tramway track fixtures and fittings (excl. sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, incl. electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Material fix de căi ferate sau similare (altele decât traversele de lemn, beton sau oțel, secțiunile și materialul fix de căi ferate neasamblate și materialele de construcții pentru căi ferate); aparate mecanice (inclusiv electromecanice) de semnalizare, de siguranță, de control sau de comandă pentru căile ferate sau similare, rutiere sau fluviale, zonele de parcare, instalațiile portuare sau aerodromuri; părți ale acestora
Containers, incl. containers for the transport of fluids, specially designed and equipped for carriage by one or more modes of transport
Cadre și containere (inclusiv containere-cisternă și containere-rezervor), special concepute și echipate pentru unul sau mai multe moduri de transport
Pedestrian-controlled agricultural tractors and similar tractors for industry (excl. tractor units for articulated lorries)
Motocultoare agricole și tractoare similare pentru uz industrial (cu excepția unităților tractoare pentru camioane articulate)
Road tractors for semi-trailers
Tractoare rutiere pentru semiremorci
Track-laying tractors (excl. pedestrian-controlled)
Tractoare cu șenile (cu excepția motocultoarelor)
Tractors (excl. those of heading 8709, pedestrian-controlled tractors, road tractors for semi-trailers and track-laying tractors)
Tractoare (altele decât tractoarele de la poziția 8709, motocultoarele, tractoarele rutiere pentru semiremorci și tractoarele cu șenile)
Motor vehicles for the transport of ≥ 10 persons, incl. driver, with compression-ignition internal combustion piston engine "diesel or semi-diesel"
Autovehicule pentru transportul de minimum 10 persoane, inclusiv șoferul, cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel)
Motor vehicles for the transport of ≥ 10 persons, incl. driver, not with compression-ignition internal combustion piston engine "diesel or semi-diesel", of a cylinder capacity of > 2500 cm3, new
Autovehicule pentru transportul de minimum 10 persoane, inclusiv șoferul, fără motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică peste 2500 cm3, noi
Vehicles for the transport of persons on snow; golf cars and similar vehicles
Vehiculele pentru transportul persoanelor pe zăpadă; vehicule speciale pentru transportul persoanelor pe terenurile de golf și vehiculele similare
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, incl. station wagons and racing cars, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3 (excl. vehicles for the transport of persons on snow and other specially designed vehicles of subheading 8703.10)
Autoturisme și alte autovehicule, proiectate în principal pentru transportul persoanelor, inclusiv mașinile de tipul „break” și mașinile de curse, cu motor cu piston alternativ cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică de maximum 1000 cm3 (altele decât vehiculele pentru transportul persoanelor pe zăpadă și celelalte vehicule speciale de la subpoziția 8703.10)
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, incl. station wagons and racing cars, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity > 1000 cm3 but ≤ 1500 cm3 (excl. vehicles for the transport of persons on snow and other specially designed vehicles of subheading 8703.10)
Autoturisme și alte autovehicule, proiectate în principal pentru transportul persoanelor, inclusiv mașinile de tipul „break” și mașinile de curse, cu motor cu piston alternativ cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică peste 1000 cm3, dar de maximum 1500 cm3 (altele decât vehiculele pentru transportul persoanelor pe zăpadă și celelalte vehicule speciale de la subpoziția 8703.10)
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, incl. station wagons and racing cars, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity > 1500 cm3 but ≤ 3000 cm3 (excl. vehicles for the transport of persons on snow and other specially designed vehicles of subheading 8703.10)
Autoturisme și alte autovehicule, proiectate în principal pentru transportul persoanelor, inclusiv mașinile de tipul „break” și mașinile de curse, cu motor cu piston alternativ cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică peste 1500 cm3, dar de maximum 3000 cm3 (altele decât vehiculele pentru transportul persoanelor pe zăpadă și celelalte vehicule speciale de la subpoziția 8703.10)
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, incl. station wagons and racing cars, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity > 3000 cm3 (excl. vehicles for the transport of persons on snow and other specially designed vehicles of subheading 8703.10)
Autoturisme și alte autovehicule, proiectate în principal pentru transportul persoanelor, inclusiv mașinile de tipul „break” și mașinile de curse, cu motor cu piston alternativ cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică de peste 3000 cm3 (altele decât vehiculele pentru transportul persoanelor pe zăpadă și celelalte vehicule speciale de la subpoziția 8703.10)
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, incl. station wagons and racing cars, with compression-ignition internal combustion piston engine "diesel or semi-diesel" of a cylinder capacity ≤ 1500 cm3 (excl. vehicles for the transport of persons on snow and other specially designed vehicles of subheading 8703.10)
Autoturisme și alte autovehicule, proiectate în principal pentru transportul persoanelor, inclusiv mașinile de tipul „break” și mașinile de curse, cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică de maximum 1500 cm3 (altele decât vehiculele pentru transportul persoanelor pe zăpadă și celelalte vehicule speciale de la subpoziția 8703.10)
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, incl. station wagons and racing cars, with compression-ignition internal combustion piston engine "diesel or semi-diesel" of a cylinder capacity > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3 (excl. vehicles for the transport of persons on snow and other specially designed vehicles of subheading 8703.10)
Autoturisme și alte autovehicule, proiectate în principal pentru transportul persoanelor, inclusiv mașinile de tipul „break” și mașinile de curse, cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică peste 1500 cm3, dar de maximum 2500 cm3 (altele decât vehiculele pentru transportul persoanelor pe zăpadă și celelalte vehicule speciale de la subpoziția 8703.10)
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, incl. station wagons and racing cars, with compression-ignition internal combustion piston engine "diesel or semi-diesel" of a cylinder capacity > 2500 cm3 (excl. vehicles for the transport of persons on snow and other specially designed vehicles of subheading 8703.10)
Autoturisme și alte autovehicule, proiectate în principal pentru transportul persoanelor, inclusiv mașinile de tipul „break” și mașinile de curse, cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică peste 2500 cm3 (altele decât vehiculele pentru transportul persoanelor pe zăpadă și celelalte vehicule speciale de la subpoziția 8703.10)
Motor cars and other vehicles principally designed for the transport of persons, incl. station wagons and racing cars, with engines other than spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine "diesel or semi-diesel" (excl. vehicles for the transport of persons on snow and other specially designed vehicles of subheading 8703.10)
Autoturisme și alte autovehicule, proiectate în principal pentru transportul persoanelor, inclusiv mașinile de tipul „break” și mașinile de curse, cu alt motor decât motor cu piston alternativ cu aprindere prin scânteie și motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel) (altele decât vehiculele pentru transportul persoanelor pe zăpadă și celelalte vehicule speciale de la subpoziția 8703.10)
Dumpers for off-highway use
Autobasculante concepute pentru a fi utilizate în afara drumurilor publice
Motor vehicles for the transport of goods, with compression-ignition internal combustion piston engine "diesel or semi-diesel" of a gross vehicle weight ≤ 5 tonnes (excl. dumpers for off-highway use of subheading 8704.10 and special purpose motor vehicles of heading 8705)
Autovehicule pentru transportul mărfurilor, cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o greutate în sarcină maximă de maximum 5 t (cu excepția autobasculantelor concepute pentru a fi utilizate în afara drumurilor publice de la subpoziția 8704.10 și a autovehiculelor pentru utilizări speciale de la poziția 8705)
Motor vehicles for the transport of goods, with compression-ignition internal combustion piston engine "diesel or semi-diesel" of a gross vehicle weight > 5 tonnes but ≤ 20 tonnes (excl. dumpers for off-highway use of subheading 8704.10 and special purpose motor vehicles of heading 8705)
Autovehicule pentru transportul mărfurilor, cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o greutate în sarcină maximă de peste 5 t, dar de maximum 20 t (cu excepția autobasculantelor concepute pentru a fi utilizate în afara drumurilor publice de la subpoziția 8704.10 și a autovehiculelor pentru utilizări speciale de la poziția 8705)
Motor vehicles for the transport of goods, with compression-ignition internal combustion piston engine "diesel or semi-diesel" of a gross vehicle weight > 20 tonnes (excl. dumpers for off-highway use of subheading 8704.10 and special purpose motor vehicles of heading 8705)
Autovehicule pentru transportul mărfurilor, cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o greutate în sarcină maximă de peste 20 t (cu excepția autobasculantelor concepute pentru a fi utilizate în afara drumurilor publice de la subpoziția 8704.10 și a autovehiculelor pentru utilizări speciale de la poziția 8705)
Motor vehicles for the transport of goods, with spark-ignition internal combustion piston engine, of a gross vehicle weight ≤ 5 tonnes (excl. dumpers for off-highway use of subheading 8704.10 and special purpose motor vehicles of heading 8705)
Autovehicule pentru transportul mărfurilor, cu motor cu piston cu aprindere prin scânteie, cu o greutate în sarcină maximă de maximum 5 t (cu excepția autobasculantelor concepute pentru a fi utilizate în afara drumurilor publice de la subpoziția 8704.10 și a autovehiculelor pentru utilizări speciale de la poziția 8705)
Motor vehicles for the transport of goods, with spark-ignition internal combustion piston engine, of a gross vehicle weight > 5 tonnes (excl. dumpers for off-highway use of subheading 8704.10 and special purpose motor vehicles of heading 8705)
Autovehicule pentru transportul mărfurilor, cu motor cu piston cu aprindere prin scânteie, cu o greutate în sarcină maximă de peste 5 t (cu excepția autobasculantelor concepute pentru a fi utilizate în afara drumurilor publice de la subpoziția 8704.10 și a autovehiculelor pentru utilizări speciale de la poziția 8705)
Motor vehicles for the transport of goods, with engines other than internal combustion piston engine (excl. dumpers for off-highway use of subheading 8704.10 and special purpose motor vehicles of heading 8705)
Autovehicule pentru transportul mărfurilor, cu alt motor decât motor cu piston cu aprindere prin scânteie (cu excepția autobasculantelor concepute pentru a fi utilizate în afara drumurilor publice de la subpoziția 8704.10 și a autovehiculelor pentru utilizări speciale de la poziția 8705)
Crane lorries (excl. breakdown lorries)
Automacarale (cu excepția autovehiculelor pentru depanare)
Mobile drilling derricks
Macarale mobile derrick pentru sondare sau forare
Fire fighting vehicles (excl. vehicles for transporting persons)
Autovehicule pentru stingerea incendiilor (cu excepția autovehiculelor pentru transportul de persoane)
Concrete-mixer lorries
Autobetoniere
Special purpose motor vehicles (other than those principally designed for the transport of persons or goods and excl. concrete-mixer lorries, fire fighting vehicles, mobile drilling derricks and crane lorries)
Autovehicule pentru utilizări speciale (altele decât cele proiectate în principal pentru transportul de persoane sau de mărfuri și fără a include autobetonierele, autovehiculele pentru stingerea incendiilor, macaralele mobile derrick pentru sondare sau forare și automacaralele)
Chassis fitted with engines, for tractors, motor vehicles for the transport of ten or more persons, motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, motor vehicles for the transport of goods and special purpose motor vehicles of heading 8701 to 8705 (excl. those with engines and cabs)
Șasiuri echipate cu motor, pentru tractoare, autovehicule pentru transportul a 10 sau mai multe persoane, autoturisme și alte autovehicule proiectate în principal pentru transportul persoanelor, autovehicule pentru transportul mărfurilor și autovehicule pentru utilizări speciale de la pozițiile 8701 - 8705 (cu excepția celor cu motor și cabină)
Bodies for motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons
Caroserii pentru autoturisme și alte autovehicule proiectate în principal pentru transportul persoanelor
Bodies for tractors, motor vehicles for the transport of ten or more persons, motor vehicles for the transport of goods and special purpose motor vehicles of heading 8705
Caroserii pentru tractoare, autovehicule pentru transportul a 10 sau mai multe persoane, autovehicule pentru transportul mărfurilor și autovehicule pentru utilizări speciale de la poziția 8705
Bumpers and parts thereof for tractors, motor vehicles for the transport of ten or more persons (driver included), motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, motor vehicles for the transport of goods and special purpose motor vehicles of heading 8701 to 8705, n.e.s.
Bare de protecție și părți ale acestora, pentru tractoare, autovehicule pentru transportul a 10 sau mai multe persoane, incuzând șoferul, autovehicule pentru transportul persoanelor, autovehicule pentru transportul mărfurilor și autovehicule pentru utilizări speciale de la pozițiile 8701-8705, nedenumite și necuprinse în altă parte
Safety seat belts for motor vehicles
Centuri de siguranță pentru autovehicule
Parts and accessories of bodies for tractors, motor vehicles for the transport of ten or more persons, motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, motor vehicles for the transport of goods and special purpose motor vehicles (excl. bumpers and parts thereof and safety seat belts)
Părți și accesorii de caroserii pentru tractoare, autovehicule pentru transportul a 10 sau mai multe persoane, autoturisme și alte autovehicule proiectate în principal pentru transportul persoanelor, autovehicule pentru transportul mărfurilor și autovehicule pentru utilizări speciale (altele decât barele de protecție și părțile acestora și centurile de siguranță pentru autovehicule)
Mounted brake linings for tractors, motor vehicles for the transport of ten or more persons, motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, motor vehicles for the transport of goods and special purpose motor vehicles
Garnituri de frâne montate, pentru tractoare, autovehicule pentru transportul a 10 sau mai multe persoane, autoturisme și alte autovehicule proiectate în principal pentru transportul persoanelor, autovehicule pentru transportul mărfurilor și autovehicule pentru utilizări speciale
Brakes and servo-brakes and parts thereof for tractors, motor vehicles for the transport of ten or more persons, motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, motor vehicles for the transport of goods and special purpose motor vehicles, n.e.s.
Frâne și servofrâne și părți ale acestora, pentru tractoare, autovehicule pentru transportul a 10 sau mai multe persoane, autoturisme și alte autovehicule proiectate în principal pentru transportul persoanelor, autovehicule pentru transportul mărfurilor și autovehicule pentru utilizări speciale, nedenumite și necuprinse în altă parte