natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each final beneficiary participating in the operation is responsible for irregularities in the expenditure which it has declared.’;
Fiecare beneficiar final care participă la operațiune este responsabil pentru orice nereguli în ceea ce privește cheltuielile declarate.”
in Article 97(1), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 97 alineatul (1), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
‘At project level, in exceptional cases, expenditure incurred outside the programme area as defined in the first subparagraph, may be eligible, if the project could only achieve its objectives with that expenditure.’;
„La nivel de proiect, în situații excepționale, cheltuielile suportate în afara zonei vizate de program, astfel cum este definită la primul paragraf, pot fi eligibile în cazul în care este dificilă realizarea obiectivelor unui proiect fără aceste cheltuieli.”
in Article 103(1), point (c) is replaced by the following:
La articolul 103 alineatul (1), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
verifying the regularity of expenditure.
de a verifica regularitatea cheltuielilor.
For this purpose, the relevant provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 1828/2006 shall apply mutatis mutandis.
În acest scop, dispozițiile relevante ale articolului 13 din Regulamentul (CE) nr. 1828/2006 se aplică mutatis mutandis.
The managing authority shall satisfy itself that the expenditure of each final beneficiary participating in an operation has been validated by the controller referred in Article 108;’;
Autoritatea de gestionare se asigură că toate cheltuielile fiecărui beneficiar final care participă la o operațiune au fost validate de controlorul menționat la articolul 108;”.
in Article 104, point (g) is replaced by the following:
La articolul 104, litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
sending the Commission, by 31 March each year, a statement identifying the following for each priority axis of the cross-border programme:
de a trimite Comisiei, până la data de 31 martie a fiecărui an, o declarație care să specifice, pentru fiecare axă prioritară a programului transfrontalier:
the amounts withdrawn from statements of expenditure submitted during the preceding year following cancellation of all or part of the public contribution for an operation;
sumele retrase din declarațiile de cheltuieli prezentate în cursul anului anterior, în urma anulării integrale sau parțiale a contribuției publice la o operațiune;
the amounts recovered which have been deducted from statements of expenditure submitted during the preceding year;
sumele recuperate care au fost deduse din declarații de cheltuieli depuse pe parcursul anului anterior;
a statement of amounts to be recovered as at 31 December of the preceding year classified by the year in which recovery orders were issued;
o declarație privind sumele ce trebuie recuperate la data de 31 decembrie din anul anterior clasificate în funcție de anul în care au fost emise ordinele de recuperare;
a list of amounts for which it was established during the preceding year that they cannot be recovered or which are not expected to be recovered, classified by the year in which the recovery orders were issued.
o listă a sumelor referitor la care s-a stabilit pe parcursul anului anterior că nu pot fi recuperate sau că nu este probabil să fie recuperate, clasificate în funcție de anul în care au fost emise ordinele de recuperare.
For the purposes of points (i), (ii) and (iii), aggregate amounts related to irregularities reported to the Commission under Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006, in accordance with Article 138(2) of this Regulation, shall be provided for each priority axis.
În sensul punctelor (i), (ii) și (iii), pentru fiecare axă prioritară se pun la dispoziție sume agregate legate de neregulile semnalate Comisiei în temeiul articolului 28 din Regulamentul (CE) nr. 1828/2006, în conformitate cu articolul 138 alineatul (2) din prezentul regulament.
For the purposes of point (iv), any amount related to an irregularity reported to the Commission under Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006, in accordance with Article 138(2) of this Regulation, shall be identified by the reference number of that irregularity or by any other adequate method.
În sensul punctului (iv), orice sumă legată de o neregulă semnalată Comisiei în temeiul articolului 28 din Regulamentul (CE) nr. 1828/2006, în conformitate cu articolul 138 alineatul (2) din prezentul regulament, este identificată cu ajutorul numărului de referință atribuit neregulii respective sau prin orice altă metodă corespunzătoare.
For each amount referred to in point (iv), the certifying authority shall indicate whether it requests the Community share to be borne by the general budget of the European Union.
Pentru fiecare sumă menționată la punctul (iv), autoritatea de certificare indică dacă solicită suportarea contribuției Comunității de la bugetul general al Uniunii Europene.
If, within one year from the date of the submission of the statement, the Commission does not request information for the purposes of Article 114(2) of this Regulation, inform the participating countries in writing about its intention to open an enquiry in respect of that amount or request that the participating countries continue the recovery procedure, the Community share shall be borne by the general budget of the European Union.
În cazul în care, într-un an de la data depunerii declarației, Comisia nu solicită informații în sensul articolului 114 alineatul (2) din regulamentul menționat anterior, informează în scris țările participante asupra intenției sale de a deschide o anchetă cu privire la suma respectivă sau solicită ca acestea să continue procedura de recuperare, contribuția Comunității este în sarcina bugetului general al Uniunii Europene.
The time limit of one year shall not apply in cases of suspected or established fraud.’;
Termenul de un an nu se aplică în cazurile de fraudă constatată și în cele privind suspiciunea de fraudă.”
in Article 105(1)(d), the date ‘31 December’ is replaced by ‘31 March’;
La articolul 105 alineatul (1) litera (d), data „31 decembrie” se înlocuiește cu data „31 martie”.
in Article 108, paragraph 2 is replaced by the following:
Alineatul (2) al articolului 108 se înlocuiește cu următorul text:
Each participating country shall ensure that the expenditure can be validated by the controllers within a period of three months from the date of its submission by the final beneficiary to the controllers.’;
Fiecare țară participantă se asigură că toate cheltuielile pot fi validate de controlori în termen de trei luni de la data la care beneficiarul final le-a prezentat controlorilor.”
Article 112 is amended as follows:
Articolul 112 se modifică după cum urmează:
in paragraph 1, second subparagraph, the wording ‘31 December of the fourth year’ is replaced by ‘31 March of the fifth year’;
la alineatul (1) al doilea paragraf, sintagma „31 decembrie a celui de al patrulea an” se înlocuiește cu „31 martie a celui de al cincilea an”;
in paragraph 2(b), point (i) is replaced by the following:
la alineatul (2) litera (b), punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
the expenditure paid out by the final beneficiary included in application for payments sent to the managing authority and the corresponding public contribution;’;
evidența cheltuielilor plătite de beneficiarul final incluse în cererea de plată adresată autorității de gestionare și contribuția publică corespunzătoare;”.
in Article 115(2), point (d) is replaced by the following:
La articolul 115 alineatul (2), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
the procedures by which final beneficiarie’s applications for reimbursement are received, verified and validated, and the procedures by which payments to final beneficiaries are authorised, executed and entered in the accounts;’;
procedurile prin care cererile de rambursare ale beneficiarilor finali sunt primite, verificate și validate, precum și procedurile prin care sunt autorizate, executate și contabilizate plățile către beneficiari;”.
in Article 121, paragraph 1 is replaced by the following:
Alineatul (1) al articolului 121 se înlocuiește cu următorul text:
For the award of service, supply and work contracts, the procurement procedures shall follow the provisions of Chapter 3 of Part 2, Title IV of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Chapter 3 of Part 2, Title III of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, as well as Commission Decision C(2007) 2034 on the rules and procedures applicable to service, supply and work contracts financed by the general budget of the European Communities for the purposes of cooperation with third countries, with the exclusion of Section II.8.2.
Pentru atribuirea de contracte de servicii, de furnizare de bunuri și de executare de lucrări, procedurile de achiziții publice respectă dispozițiile titlului IV partea 2 capitolul 3 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 și ale titlului III partea 2 capitolul 3 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002, precum și ale Deciziei C(2007) 2034 a Comisiei privind regulile și procedurile aplicabile contractelor de servicii, de furnizare de bunuri și de executare de lucrări finanțate din bugetul general al Comunităților Europene în scopul cooperării cu țări terțe, excluzând secțiunea II.8.2.
Those provisions shall apply in the whole area of the cross-border programme, both on the Member State’s and on the beneficiary countries’ territory.’;
Aceste dispoziții se aplică pe întreg teritoriul acoperit de programul transfrontalier, atât pe teritoriul statelor membre, cât și al țărilor beneficiare.”
in Article 124, paragraph 2 is replaced by the following:
Alineatul (2) al articolului 124 se înlocuiește cu următorul text:
Where the contribution from the Community funds is calculated with reference to public expenditure as provided for in Article 90(2), any information on expenditure other than public expenditure shall not affect the amount due as calculated on the basis of the payment request.’;
În cazul în care contribuția din fonduri comunitare se calculează în funcție de cheltuielile publice în conformitate cu articolul 90 alineatul (2), informațiile privind cheltuielile, altele decât cheltuielile publice, nu afectează suma datorată în conformitate cu cererea de plată.”
Article 126 is replaced by the following:
Articolul 126 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 126
„Articolul 126
Wholeness of payment to final beneficiaries
Integralitatea plăților către beneficiarii finali
The provisions laid down in Article 40(9) apply mutatis mutandis.’;
Dispozițiile articolului 40 alineatul (9) se aplică mutatis mutandis.”
in Article 127(3), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 127 alineatul (3), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
‘The amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month in which the expenditure was submitted by the final beneficiary to the controllers referred to in Article 108.
„Suma respectivă se transformă în euro pe baza cursului de schimb contabil lunar al Comisiei, în cursul lunii în care plata a fost prezentată de beneficiarul final controlorilor menționați la articolul 108.
This rate shall be published electronically by the Commission each month.’;
Acest curs se publică în format electronic de către Comisie în fiecare lună.”
in Article 128(1), the amount of pre-financing of ‘25 %’ is replaced by ‘50 %’;
La articolul 128 alineatul (1), cuantumul prefinanțării de „25 %” se înlocuiește cu „50 %”.
Article 139 is amended as follows:
Articolul 139 se modifică după cum urmează:
in paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
la alineatul (5), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
For the part of the cross-border programme concerning the respective country, the implementing agency shall undertake tendering, contracting, payments, accounting and financial reporting of the procurement of services, supplies and works and contracting, payments, accounting and financial reporting of grants.’;
Pentru partea din programul transfrontalier referitoare la țara respectivă, agenția de implementare răspunde de organizarea licitațiilor, atribuirea contractelor, plăți, contabilitate și raportarea financiară a achizițiilor publice care au ca obiect prestarea de servicii, furnizarea de bunuri, executarea de lucrări, precum și atribuirea contractelor, plăți, contabilitate și raportarea financiară în ceea ce privește subvențiile.”;
In the event of centralised management, functions and responsibilities of the operating structures shall be defined in the relevant cross-border programmes.’;
În cazul gestionării centralizate, funcțiile și responsabilitățile structurilor de execuție sunt definite în programele transfrontaliere relevante.”
in Article 140(1), point (a) is replaced by the following:
La articolul 140 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
approve the criteria for selecting the operations financed by the cross-border programme including those operations identified outside calls for proposals as referred to in Article 95(1);’;
aprobă criteriile de selectare a operațiunilor finanțate de programul transfrontalier, inclusiv operațiunile identificate în afara cererilor de propuneri, astfel cum se menționează la articolul 95 alineatul (1);”.
in Article 141, the third paragraph is replaced by the following:
La articolul 141, paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
‘In the event of decentralised management, the Commission may perform any ad-hoc evaluations it deems necessary.’;
„În cazul gestionării descentralizate, Comisia poate efectua orice evaluări ad hoc pe care le consideră necesare.”
Article 148 is amended as follows:
Articolul 148 se modifică după cum urmează:
In addition to the rules set out in Article 34(3), depreciation costs for the infrastructures shall not be eligible.’;
În afara regulilor prevăzute la articolul 34 alineatul (3), costurile de amortizare a infrastructurilor nu sunt eligibile.”;
By way of derogation from Article 34(3), operating costs, including rental costs, exclusively related to the period of co-financing of the operation, may be eligible.’;
Prin derogare de la articolul 34 alineatul (3), cheltuielile de exploatare, inclusiv costurile de închiriere care se raportează exclusiv la perioada de cofinanțare a operațiunii în cauză, pot fi eligibile.”
in Article 149, paragraph 2 is replaced by the following:
Alineatul (2) al articolului 149 se înlocuiește cu următorul text:
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 85 % of the eligible expenditure at the level of the priority axis.’;
Contribuția comunitară nu poate depăși plafonul de 85 % din cheltuielile eligibile la nivelul axei prioritare.”
For the purposes of this component, a revenue-generating project means any operation proposed for pre-accession assistance involving an investment in infrastructure, the use of which is subject to charges borne directly by users and which generates revenues, or any operation involving the sale or rent of land or buildings or any other provision of services against payments.’;
În sensul acestei componente, «proiect generator de venituri» reprezintă orice operațiune propusă pentru asistență de preaderare care implică o investiție în infrastructură pentru a cărei utilizare este necesară plata unor redevențe suportate direct de către utilizatori și care generează venituri sau orice operațiune care implică vânzarea sau închirierea de terenuri ori de imobile sau orice altă furnizare de servicii contra unei plăți.”;
Eligible expenditure for revenue-generating projects, used for calculating the Community contribution in accordance with Article 149, shall not exceed the current value of the investment cost minus the current value of the net revenue from the investment over a specific reference period for (a) investments in infrastructure; or (b) other projects where it is possible to objectively estimate the revenues in advance.’;
Cheltuielile eligibile cu proiectele generatoare de venituri, utilizate la calcularea contribuției comunitare în conformitate cu articolul 149, nu depășesc valoarea minimă a costului investiției din care se deduce valoarea curentă a venitului net obținut din investiție pe o perioadă de referință specifică pentru (a) investițiile în infrastructură; sau (b) alte proiecte pentru care este posibil să se estimeze obiectiv veniturile în prealabil.”;
the following paragraph 5 is added:
se adaugă alineatul (5), cu următorul text:
The provisions of this Article do not apply to:
Dispozițiile prezentului articol nu se aplică:
operations co-financed under this component, the total cost of which is equal or less than EUR 1 million;
operațiunilor cofinanțate în cadrul acestei componente, al căror cost total se ridică la maximum 1 milion EUR;
revenues generated throughout the economic lifetime of the co-financed investments in the case of investments in firms;
veniturilor generate în cursul duratei de viață economică a investițiilor cofinanțate în cazul investițiilor în întreprinderi;
revenues generated within the framework of financing instruments which facilitate access to revolving financing through venture capital, loan and guarantee funds.’;
veniturilor generate în cadrul instrumentelor de finanțare care facilitează accesul la finanțarea cu reînnoire automată prin intermediul capitalului de risc, al fondurilor de împrumut și al fondurilor de garantare.”
in Article 152(2), the following point (d) is added:
La articolul 152 alineatul (2), se adaugă următoarea literă (d):
costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant.’;
costurile aferente unei garanții bancare sau unei cauțiuni comparabile care trebuie depusă de beneficiarul subvenției”.
in Article 156(1), point (c) is replaced by the following:
La articolul 156 alineatul (1), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
following the revision of the multiannual indicative planning document;’;
ca urmare a revizuirii documentului indicativ de planificare multianuală;”.
in Article 160, the following paragraph 4 is added:
La articolul 160, se adaugă următorul alineat (4):
In the case of the regional development component, at the time of the revision of operational programmes as referred to in Article 156, the pre-financing referred to in paragraph 3 of this Article may be increased up to a maximum of 30 % of the Community contribution for the three most recent years.’;
În cazul componentei «dezvoltare regională», la momentul revizuirii programelor operaționale, în conformitate cu articolul 156, prefinanțarea prevăzută la alineatul (3) al prezentului articol poate fi majorată până la maximum 30 % din contribuția comunitară acordată în ultimii trei ani.”
in Article 167(4), point (c) is replaced by the following:
La articolul 167 alineatul (4), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
examine at each meeting the results of implementation, particularly the achievement of the targets set for each priority axis and measures and interim evaluations referred to in Article 57; it shall carry out this monitoring by reference to the indicators referred to in Article 155(2)(d).’;
examinează, în cadrul fiecărei reuniuni, rezultatele punerii în aplicare, în special realizarea obiectivelor stabilite pentru fiecare axă prioritară și pentru fiecare măsură și evaluările intermediare prevăzute la articolul 57; comitetul desfășoară această activitate de monitorizare pe baza indicatorilor menționați la articolul 155 alineatul (2) litera (d)”.
in Article 181, paragraph 2 is replaced by the following:
Alineatul (2) al articolului 181 se înlocuiește cu următorul text:
Beneficiary countries shall elaborate a training strategy for the implementation of the operations envisaged under paragraph 1.
Țările beneficiare elaborează o strategie de formare în vederea punerii în aplicare a operațiunilor prevăzute la alineatul (1).
The strategy shall include a critical assessment of the existing training structures, an analysis of the training needs and objectives.
Strategia include o evaluare critică a structurilor de formare existente și o analiză a necesităților și a obiectivelor formării.
It shall also establish a set of criteria for the selection of training providers.
Aceasta stabilește, de asemenea, un set de criterii pentru selecția formatorilor.
A description of the training strategy shall be included in the programme.’;
În program se include o descriere a strategiei de formare.”
in Article 182, paragraph 2 is replaced by the following:
Alineatul (2) al articolului 182 se înlocuiește cu următorul text:
The sectoral monitoring committee for this component shall be consulted on the technical assistance activities.
Comitetul sectorial de monitorizare pentru această componentă este consultat cu privire la activitățile de asistență tehnică.
It shall approve each year an annual action plan for the implementation of technical assistance activities.’;
Acesta aprobă în fiecare an un plan de acțiune anual de punere în aplicare a activităților de asistență tehnică.”
in Article 184, paragraph 2 is replaced by the following:
Alineatul (2) al articolului 184 se înlocuiește cu următorul text:
Each programme shall include:
Fiecare program cuprinde:
a quantified description of the current situation showing disparities, shortcomings and potential for development, the main results of previous operations undertaken with Community and other bilateral or multilateral assistance, the financial resources deployed and the evaluation of results available;
o descriere cuantificată a situației actuale indicând disparitățile, deficiențele și potențialul de dezvoltare, rezultatele principale ale operațiunilor anterioare efectuate cu asistența Comunității și cu altă asistență bilaterală sau multilaterală, resursele financiare alocate și evaluarea rezultatelor disponibile;
a description of the national rural development strategy proposed, based on an analysis of the current situation in the rural areas;
o descriere a strategiei naționale pentru dezvoltare rurală propuse, pe baza unei analize a situației actuale din zonele rurale;
a description of the strategic priorities of the programme, based on the national rural development strategy and on an analysis of the sectors concerned, involving independent expertise.
o descriere a priorităților strategice ale programului, pe baza strategiei naționale pentru dezvoltare rurală și a analizei sectoarelor vizate efectuate cu ajutorul unor experți independenți.
It shall also include quantified objectives, indicating for each priority axis set out under Article 171(1) the appropriate monitoring and evaluation indicators;
Aceasta cuprinde, de asemenea, obiectivele cuantificate, specificând pentru fiecare axă prioritară menționată la articolul 171 alineatul (1) indicatorii de monitorizare și de evaluare adecvați;
an explanation of how the overall strategic approach and sectoral strategies identified in the multiannual indicative planning document of the beneficiary country are translated into specific actions within the rural development component;
explicarea modului în care abordarea strategică globală și strategiile sectoriale prevăzute în documentul indicativ de planificare multianuală al țării beneficiare sunt transpuse în acțiuni specifice în cadrul componentei «dezvoltare rurală»;
an indicative overall financial table summarising the national, Community and, where appropriate, the private financial resources provided for and corresponding to each rural development measure, as well as the EU co-financing rate by axis;
un tabel financiar indicativ global în care sunt sintetizate resursele financiare naționale, comunitare și, după caz, private alocate, corespunzătoare fiecărei măsuri de dezvoltare rurală, precum și rata de cofinanțare comunitară pentru fiecare axă;
a description of the measures chosen from Article 171 including:
o descriere a măsurilor din cadrul articolului 171 selectate, inclusiv:
the definition of final beneficiaries,
definirea beneficiarilor finali;
the geographic scope,
sfera de aplicare geografică;
the eligibility criteria,
criteriile de eligibilitate;
the ranking criteria for selecting projects,
criteriile de ierarhizare pentru selectarea proiectelor;
monitoring indicators,
indicatorii de monitorizare;