natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supply settlement services to entities managing ancillary systems, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority, they comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
furniza servicii de decontare pentru entitățile care administrează sisteme auxiliare, inclusiv pentru entitățile stabilite în afara SEE, cu condiția ca acestea să fie supuse supravegherii de către o autoritate competentă, să respecte cerințele privind supravegherea pentru localizarea infrastructurilor care oferă servicii în euro, așa cum sunt acestea revizuite din când în când și publicate pe site-ul BCE, și accesul lor la TARGET2-ECB să fi fost aprobat de Consiliul guvernatorilor.
The Annex to Decision ECB/2007/7 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia BCE/2007/7 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Article 1 of this Decision and paragraphs 1(a) and 2 of the Annex to this Decision shall enter into force on 23 October 2009.
Articolul 1 din prezenta decizie și punctele 1 litera (a) și 2 din anexa la prezenta decizie intră în vigoare la 23 octombrie 2009.
The other provisions of this Decision shall enter into force on 23 November 2009.
Celelalte prevederi ale prezentei decizii intră în vigoare la 23 noiembrie 2009.
Done at Frankfurt am Main, 6 October 2009.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 6 octombrie 2009.
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” ” of 20 November 2008.’
Politica actuală a Eurosistemului pentru localizarea infrastructurii este prevăzută în următoarele declarații, disponibile pe site-ul BCE la adresa www.ecb.europa.eu: (a) «Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area» din 3 noiembrie 1998; (b) «The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing» din 27 septembrie 2001; (c) «The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions» din 19 iulie 2007; și (d) «The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of „legally and operationally located in the euro area”» din 20 noiembrie 2008.”
The Annex to Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
Anexa la Decizia BCE/2007/7 se modifică după cum urmează:
Article 1 is amended as follows:
Articolul 1 se modifică după cum urmează:
The definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
Definiția sintagmei „ancillary system” se înlocuiește cu următorul text:
“ancillary system (AS)” means a system managed by an entity that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB/2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB.
«ancillary system (AS)» means a system managed by an entity that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB/2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB,
The definition of ‘Banking Directive’ is deleted.
Definiția sintagmei „Banking Directive” se elimină.
The definition of ‘technical malfunction of TARGET2’ is replaced by the following:
Definiția sintagmei „technical malfunction of TARGET2” se înlocuiește cu următorul text:
“technical malfunction of TARGET2” means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-ECB, or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB.’
«technical malfunction of TARGET2» means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-ECB, or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB.”
The following paragraph 5 is added:
Se adaugă alineatul (5), după cum urmează:
Article 10(1) is replaced by the following:
La articolul 10, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The following Article 12(3) is inserted:
La articolul 12 se introduce alineatul (3), după cum urmează:
Article 13 is replaced by the following:
Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
Article 15(4) is replaced by the following:
La articolul 15, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
The following Article 15a is inserted:
Se introduce articolul 15a, după cum urmează:
Article 19 is replaced by the following:
Articolul 19 se înlocuiește cu următorul text:
In Article 31, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
La articolul 31, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
The ECB shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system (via a “start-of-cycle” message).
The ECB shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system (via a «start-of-cycle» message).
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an “end-of-cycle” message).
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an «end-of-cycle» message).
Appendix I is amended as follows:
Apendicele I se modifică după cum urmează:
Paragraph 2 is amended as follows:
Punctul 2 se modifică după cum urmează:
The table in subparagraph 1 is replaced by the following:
Tabelul de la subpunctul 1 se înlocuiește cu următorul tabel:
The following subparagraph 5 is added:
Se adaugă subpunctul 5, după cum urmează:
Paragraph 8 is amended as follows:
Punctul 8 se modifică după cum urmează:
Subparagraph 4(b) is replaced by the following:
La subpunctul 4, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Subparagraph 5 is replaced by the following:
Subpunctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Appendix II is amended as follows:
Apendicele II se modifică după cum urmează:
Paragraph 2(a) is replaced by the following:
La punctul 2, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Appendix III is amended as follows:
Apendicele III se modifică după cum urmează:
In the terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2, paragraph 3.6.a is replaced by the following:
În cadrul termenilor de referință pentru opiniile juridice referitoare la țară pentru participanții la TARGET2 din afara SEE, punctul 3.6.a se înlocuiește cu următorul text:
Appendix IV is amended as follows:
Apendicele IV se modifică după cum urmează:
Paragraph 1(b) is replaced by the following:
La punctul 1, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Appendix V is replaced by the following:
Apendicele V se înlocuiește cu următorul text:
Cut-off time for customer payments (i.e. payments where the originator and/or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103 + message)
Cut-off time for customer payments (i.e. payments where the originator and/or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103+ message)
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’ ” of 20 November 2008.’
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu: (a) the «Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area» of 3 November 1998; (b) «The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing» of 27 September 2001; (c) «The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions» of 19 July 2007; and (d) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of «legally and operationally located in the euro area”» of 20 November 2008.”
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)
«Start-of-procedure» message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)
Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start-of-cycle” message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the «start-of-cycle» message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
of 10 December 2009
din 10 decembrie 2009
on the approval of the volume of coin issuance in 2010
privind aprobarea volumului emisiunii de monede metalice în 2010
(ECB/2009/25)
(BCE/2009/25)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 128 alineatul (2),
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’).
De la 1 ianuarie 1999, Banca Centrală Europeană (BCE) are dreptul exclusiv de a aproba volumul emisiunii de monede metalice de către statele membre care au adoptat moneda euro (denumite în continuare „state membre participante”).
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2010, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Statele membre participante au prezentat BCE spre aprobare estimările lor privind volumul emisiunii de monede metalice euro prevăzut pentru 2010, completat de note explicative privind metodologia de prognozare,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2010
Aprobarea volumului emisiunii de monede metalice euro prevăzut pentru 2010
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2010 as described in the following table:
BCE aprobă volumul emisiunii de monede metalice euro de către statele membre participante prevăzut pentru 2010, astfel cum se descrie în tabelul următor:
(EUR million)
(milioane EUR)
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2010
Emisiunea de monede metalice destinate circulației și emisiunea monedelor de colecție (care nu sunt destinate circulației) în 2010
Done at Frankfurt am Main, 10 December 2009.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 10 decembrie 2009.
of 19 January 2009
din 19 ianuarie 2009
amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
de modificare a Deciziei 2006/144/CE privind orientările strategice ale Comunității pentru dezvoltarea rurală (perioada de programare 2007-2013)
Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
având în vedere avizul Parlamentului European [1],
The Council adopted the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) by Decision 2006/144/EC [2] (hereinafter referred to as ‘Community strategic guidelines’).
Prin Decizia 2006/144/CE [2], Consiliul a adoptat orientările strategice ale Comunității privind dezvoltarea rurală (perioada de programare 2007-2013), denumite în continuare „orientările strategice ale Comunității”.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [3] provides that, with a view to taking account of major changes in the Community priorities, the Community strategic guidelines may be subject to review.
Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) [3] prevede că orientările strategice ale Comunității pot face obiectul unei reexaminări pentru a se ține seama de schimbările majore intervenite în prioritățile Comunității.
In the assessment of the implementation of the Common Agricultural Policy reform of 2003, climate change, renewable energies, water management, biodiversity and dairy restructuring were identified as crucial new challenges for European agriculture.
În evaluarea punerii în aplicare a reformei politicii agricole comune din 2003, schimbările climatice, energiile din surse regenerabile, gestionarea apei, biodiversitatea și restructurarea sectorului produselor lactate au fost identificate ca fiind noi provocări majore pentru agricultura europeană.
The objectives related to these priorities should be strengthened in the rural development programmes approved in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005.
Obiectivele legate de aceste priorități ar trebui consolidate în programele de dezvoltare rurală aprobate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.
The Community strategic guidelines should identify those areas that are important for the implementation of the revised Community priorities related to climate change, renewable energies, water management, biodiversity and dairy restructuring.
Orientările strategice ale Comunității ar trebui să identifice acele domenii care sunt importante pentru punerea în aplicare a priorităților revizuite ale Comunității privind schimbările climatice, energiile din surse regenerabile, gestionarea apei, biodiversitatea și restructurarea sectorului produselor lactate.
The effectiveness of the operations related to the priorities related to climate change, renewable energies, water management and biodiversity should be increased by innovation.
Eficacitatea operațiunilor legate de prioritățile conexe schimbărilor climatice, energiile din surse regenerabile, gestionarea apei și biodiversitatea ar trebui consolidată prin inovare.
In this context, providing support for innovation can in particular contribute to the objectives by developing new technologies, products and processes.
În acest context, sprijinirea inovării poate contribui în special la obiectivele în cauză, prin dezvoltarea unor noi tehnologii, produse și procese.
On the basis of the review of the Community strategic guidelines, each Member State should revise its national strategy plan as the reference framework for the revision of rural development programmes.
Pe baza reexaminării orientărilor strategice ale Comunității, fiecare stat membru ar trebui să își reexamineze planul strategic național, precum și cadrul de referință pentru reexaminarea programelor de dezvoltare rurală.
Decision 2006/144/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2006/144/CE ar trebui modificată în consecință,
Decision 2006/144/EC shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Decizia 2006/144/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 19 January 2009.
Adoptată la Bruxelles, 19 ianuarie 2009.
Opinion of 19 November 2008 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 19 noiembrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
OJ L 55, 25.2.2006, p. 20.
JO L 55, 25.2.2006, p. 20.
OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
JO L 277, 21.10.2005, p. 1.
The Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013), set out in the Annex to Decision 2006/144/EC, are hereby amended as follows:
Orientările strategice ale Comunității pentru dezvoltarea rurală (perioada de programare 2007-2013), prevăzute în anexa la Decizia 2006/144/CE, se modifică după cum urmează:
In Part 2, the following point shall be added:
În partea 2, se adaugă următorul punct:
Meeting the new challenges
Răspunsul la noile provocări
As part of the review of the reforms introduced in 2003, the balance between expenditure for direct payments under the first pillar of the CAP and funding of rural development policy has also been assessed.
Ca parte a reexaminării reformelor introduse în 2003, a fost evaluat de asemenea echilibrul dintre cheltuielile pentru plăți directe din cadrul primului pilon al PAC și finanțarea politicii de dezvoltare rurală.
With the overall CAP budget fixed until 2013, additional funding for rural development can only be realised through an increase in compulsory modulation.
Având în vedere că bugetul global al PAC este stabilit până în 2013, se pot realiza finanțări suplimentare pentru dezvoltarea rurală doar printr-o majorare a modulării obligatorii.
The additional funding is needed to reinforce the efforts with regard to the Community priorities in the field of climate change, renewable energy, water management, biodiversity (including related support for innovation) and dairy restructuring:
Finanțarea suplimentară este necesară pentru a consolida eforturile cu privire la prioritățile Comunității în domeniul schimbărilor climatice, energiei din surse regenerabile, gestionării apei, biodiversității (sprijinul conex acordat inovării) și restructurarea sectorului produselor lactate:
Climate and energy have become priorities, as the EU is taking the lead in building a global low carbon economy.
Clima și energia au devenit priorități, întrucât UE preia conducerea în construirea unei economii globale cu emisii reduse de carbon.
In March 2007, the European Council adopted conclusions [1] on reducing greenhouse gas emissions by at least 20 % by 2020 compared to 1990 (30 % as part of an international agreement on global targets) and to set a binding 20 % target for the use of renewable energy sources by 2020, including a 10 % share of biofuels in transport petrol and diesel consumption.
În martie 2007, Consiliul European a adoptat concluziile [1] privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puțin 20 % până în anul 2020 în comparație cu 1990 (30 % ca parte a unui acord internațional de obiective globale) și stabilirea unei ținte obligatorii de 20 % pentru sursele de energie regenerabilă până în 2020, inclusiv o parte de 10 % din consumul de biocombustibili în benzină și motorină din transporturi.
Agriculture and forestry can make an important contribution in providing the feed stocks for bio-energy, in carbon sequestration and in further reducing greenhouse gas emissions.
Agricultura și silvicultura pot avea o contribuție importantă la aprovizionarea rezervelor de materie primă pentru bioenergie, la captarea carbonului și la reducerea și mai semnificativă a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Water management will be an increasingly important part of the adaptation strategy to deal with already unavoidable climate change.
Gestionarea apei va fi o componentă din ce în ce mai importantă a strategiei de adaptare la schimbările climatice deja inevitabile.
Member States have committed themselves to halting biodiversity decline by 2010, a target which seems increasingly unlikely to be met.
Statele membre s-au angajat să oprească declinul biodiversității până în 2010, o țintă care pare din în ce mai puțin probabil să fie atinsă.
A large part of Europe's biological diversity is dependent on agriculture and forestry and the efforts to protect biodiversity will have to be increased, particularly in the light of the expected adverse effects of climate change and increasing water demand.
O mare parte a diversității biologice din Europa depinde de agricultură si de silvicultură, iar eforturile pentru protejarea biodiversității trebuie intensificate, în special în contextul efectelor nefavorabile ale schimbărilor climatice și al cererii din ce în ce mai mari de apă.
Dairy producers make a substantial contribution to maintaining the countryside through sustainable farming activity, especially in disadvantaged regions.
Producătorii de lactate fac un efort substanțial pentru a conserva spațiul rural prin activități agricole durabile, în special în regiunile dezavantajate.
In view of their high production costs and the structural changes they have to face as a result of the phasing-out of the milk quota system, accompanying support measures should be made available to dairy producers, in order to allow them to better adapt to new market conditions.
Având în vedere costurile de producție ridicate și schimbările structurale cărora trebuie să le facă față ca urmare a eliminării treptate a regimului de cote de lapte, ar trebui ca producătorii de lactate să aibă la dispoziție măsuri de sprijin, care să le permită să se adapteze mai bine noilor condiții de piață.
Rural development measures can be used in particular to encourage innovation in water management, in production and use of renewable energies, in protection of biodiversity and in dealing with climate change mitigation and adaptation and to promote win-win solutions for competitiveness and the environment.
Măsurile de dezvoltare rurală pot să fie utilizate în special pentru a încuraja inovarea în domeniul gestionării apei, producerii și utilizării de energie din surse regenerabile, protecției biodiversității și abordării atenuării schimbărilor climatice și adaptării la acestea și pentru a încuraja soluții favorabile pentru toate părțile în ceea ce privește competitivitatea și protecția mediului.
In order to promote full use of innovation, specific support for innovative operations related to the new challenges should be made available.’.
Pentru a se promova utilizarea deplină a inovării, ar trebui să fie disponibil un sprijin specific pentru operațiunile inovatoare privind noile provocări.”.
In Part 3, the following point shall be inserted:
În partea 3 se introduce următorul punct
Addressing the new challenges
Abordarea noilor provocări
Community strategic guideline
Orientarea strategică a comunității