natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intervention prices and the quantities for intervention for the following products shall be determined by the Commission by means of tendering procedures:
Prețurile de intervenție și cantitățile pentru intervenția la următoarele produse sunt determinate de către Comisie pe bază de proceduri de ofertare:
common wheat for amounts in excess of the maximum quantity offered of 3 million tonnes per intervention period as fixed in Article 11(a);
grâu comun pentru cantitățile care depășesc cantitatea maximă propusă de 3 milioane de tone pentru fiecare perioadă de intervenție, astfel cum se stabilește la articolul 11 litera (a),
durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, in application of Article 13(3);
grâu dur, orz, porumb, sorg și orez nedecorticat, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3),
beef and veal;
carne de vită și mânzat,
butter for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1)(c), in application of Article 13(3), and
unt pentru cantitățile propuse peste limita prevăzută la articolul 13 alineatul (1) litera (c), în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) și
skimmed milk powder for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1)(d), in application of Article 13(3).
lapte praf degresat pentru cantitățile propuse peste limita prevăzută la articolul 13 alineatul (1) litera (d), în conformitate cu articolul 13 alineatul (3).
In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the quantities for intervention may be fixed per, Member State or region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
În circumstanțe speciale, procedurile de ofertare pot fi limitate per stat membru sau regiune, pe baza prețurilor medii de piață înregistrate, sau prețurile de intervenție și cantitățile pentru intervenție pot fi stabilite per stat membru sau regiune, pe baza prețurilor medii de piață înregistrate.
The maximum buying-in price determined in accordance with tendering procedures under paragraph 2 shall not be higher:
Prețul maxim de achiziție stabilit în conformitate procedurile de ofertare prevăzute la alineatul (2) nu depășește:
for cereals and paddy rice, than the respective reference prices;
pentru cereale și orez nedecorticat, prețurile de referință în cauză;
for beef and veal, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission on the basis of objective criteria;
pentru carnea de vită și mânzat, prețul de piață mediu înregistrat într-un stat membru sau într-o regiune a unui stat membru, majorat printr-o valoare care urmează a fi stabilită de către Comisie pe baza unor criterii obiective;
for butter, than 90 % of the reference price;
pentru unt, 90 % din prețul de referință;
for skimmed milk powder, than the reference price.
pentru lapte praf degresat, prețul de referință.
The intervention prices referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be:
Prețurile de intervenție menționate la alineatele (1), (2) și (3) sunt:
for cereals, without prejudice to price increases or reductions for quality reasons, and
pentru cereale, fără a aduce atingere creșterilor sau reducerilor de preț din motive de calitate și
The intervention price for sugar shall be 80 % of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
Prețul de intervenție pentru zahăr este de 80 % din prețul de referință stabilit pentru anul de comercializare care urmează anului de comercializare în cursul căruia este depusă oferta.
However, if the quality of the sugar offered to the paying agency differs from the standard quality defined in point B of Annex IV for which the reference price is fixed, the intervention price shall be increased or reduced accordingly.’.
Cu toate acestea, în cazul în care calitatea zahărului oferit agenției plătitoare diferă de calitatea standard definită la litera B din anexa IV, pentru care este stabilit prețul de referință, prețul de intervenție este majorat sau redus în consecință.”
Point (b) of Article 28 shall be deleted.
La alineatul (28), litera (b) se elimină.
Article 30 shall be deleted.
Articolul 30 se elimină.
Article 31 shall be amended as follows:
Articolul 31 se modifică după cum urmează:
point (e) of paragraph 1 shall be deleted;
La alineatul (1), litera (e) se elimină;
in paragraph 2, the second subparagraph shall be deleted.
La alineatul (2), al doilea paragraf se elimină.
Article 36 shall be deleted.
Articolul 36 se elimină.
Article 43 shall be amended as follows:
Articolul 43 se modifică după cum urmează:
point (a) shall be replaced by the following:
Litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
the requirements and conditions to be met by products to be bought into public intervention as referred to in Article 10 or for which aid for private storage is granted as referred to in Articles 28 and 31, in particular with respect to quality, quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price relates, and the duration of private storage;’;
exigențele și condițiile de respectat pentru achiziționarea produselor în cadrul intervenției publice, în conformitate cu articolul 10 sau pentru ca ajutorul pentru stocarea privată să fie acordat, conform articolelor 28 și 31, în special în privința calității, claselor de calitate, categoriilor, cantității, ambalajelor incluzând etichetarea, vârstelor maxime, conservării, stadiului produselor vizate de prețul de intervenție și durata stocării private;”
the following point shall be added after point (a):
Se adaugă următoarea literă, după litera (a):
the respect of the maximum quantities and quantitative limits set out in Article 13(1) and point (a) of Article 18(1); in this context, the implementing rules may authorise the Commission to close buying-in at a fixed price, adopt allocation coefficients and, for common wheat, switch to the tendering procedure referred to in Article 18(2), without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1);’.
respectarea cantităților maxime și a limitelor cantitative prevăzute la articolul 13 alineatul (1) și la articolul 18 alineatul (1) litera (a); în acest context, normele de punere în aplicare pot autoriza Comisia să suspende achizițiile la un preț fix, să adopte coeficienți de alocare și, în ceea ce privește grâul comun, să treacă la procedura de ofertare menționată la articolul 18 alineatul (2), fără asistența comitetului menționat la articolul 195 alineatul (1);”
Article 46(3) shall be deleted.
La articolul 46, se elimină alineatul (3).
Article 55 shall be replaced by the following:
Articolul 55 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 55
„Articolul 55
Quota systems
Regimurile de cote
A quota system shall apply to the following products:
Regimul de cote se aplică următoarelor produse:
milk and other milk products within the meaning of points (a) and (b) of Article 65;
laptelui și produselor lactate definite la articolul 65 literele (a) și (b);
sugar, isoglucose and inulin syrup;
zahărului, izoglucozei și siropului de inulină;
potato starch which may benefit from Community aid.
amidonului din cartofi care poate beneficia de ajutor comunitar.
As regards the quota systems referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 61, a surplus levy shall be payable on such quantities, subject to the conditions set out in Sections II and III.’.
În ceea ce privește regimul de cote prevăzut la alineatul (1) literele (a) și (b) din prezentul articol, în cazul în care un producător depășește cota corespondentă și, în ceea ce privește zahărul, nu utilizează surplusul de cantități astfel cum se prevede la articolul 61, se percepe o taxă pe excedent aplicată cantităților respective sub rezerva condițiilor stabilite în secțiunile II și III.”
In Article 72(2), ‘70 %’ shall be replaced by ‘85 %’.
La articolul 72 alineatul (2), „70 %” se înlocuiește cu „85 %”
The following subparagraph shall be added to Article 78(1):
La articolul 78 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
‘However, for the twelve-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010, the surplus levy for milk delivered in excess of 106 % of the national quota for deliveries applicable for the twelve-month period starting on 1 April 2008 shall be set at 150 % of the levy referred to in the second subparagraph.’.
„Cu toate acestea, pentru perioadele de 12 luni care încep la 1 aprilie 2009 și la 1 aprilie 2010, taxa pe excedent pentru laptele livrat în exces la peste 106 % din cota națională pentru livrări aplicabilă perioadei de 12 luni care începe la 1 aprilie 2008, se fixează la 150 % din taxa menționată la al doilea paragraf.”
Article 80 shall be amended as follows:
Articolul 80 se modifică după cum urmează:
the following subparagraph shall be added to paragraph 1:
La alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
‘At national level, the surplus levy shall be calculated on the basis of the sum of the deliveries, adjusted in accordance with the first subparagraph.’;
„La nivel național, taxa pe excedent se calculează pe baza sumei livrărilor, ajustată în conformitate cu primul paragraf.”
paragraph 2 shall be deleted;
Alineatul (2) se elimină;
the following subparagraph shall be added to paragraph 3:
La alineatul (3) se adaugă următorul paragraf:
‘Where the third subparagraph of Article 78(1) applies, Member States, in establishing each producer's contribution to the amount of levy payable due to the application of the higher rate referred to in that subparagraph, shall ensure that this amount is contributed proportionately by the producers responsible according to objective criteria to be set by the Member State.’.
„În cazul în care se aplică articolul 78 alineatul (1) al treilea paragraf, statele membre se asigură, atunci când stabilesc contribuția fiecărui producător la taxa percepută în urma aplicării ratei superioare prevăzute la paragraful respectiv, că suma aferentă acestei contribuții este plătită proporțional de producătorii responsabili, în conformitate cu anumite criterii obiective care urmează să fie stabilite de statul membru.”
The following Section shall be inserted in Chapter III of Title I of Part II:
În partea II titlul I capitolul III, se introduce următoarea secțiune:
‘Section IIIa
„Secțiunea IIIa
Potato starch quotas
Cotele pentru amidonul din cartofi
Article 84a
Articolul 84a
The potato starch producing Member States shall be allocated quotas for the marketing year during which the quota scheme applies in accordance with Article 204(5) and Annex Xa.
Statelor membre care produc amidon din cartofi li se alocă cote pentru anul de comercializare în care se aplică regimul de cote în conformitate cu articolul 204 alineatul (5) și anexa Xa.
Each producer Member State referred to in Annex Xa shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the marketing years concerned on the basis of the subquotas allocated to each manufacturer in 2007/2008.
Fiecare stat membru producător menționat în anexa Xa va distribui producătorilor de amidon din cartofi cota proprie, în vederea utilizării în anii de comercializare în cauză, pe baza subcotelor alocate fiecărui producător în 2007/2008.
An undertaking producing potato starch shall not conclude cultivation contracts with potato producers for a quantity of potatoes which would produce a quantity of starch in excess of its quota as referred to in paragraph 2.
O întreprindere producătoare de amidon din cartofi nu încheie contracte de cultivare cu producătorii de cartofi pentru o cantitate de cartofi care ar produce o cantitate excesivă de amidon în raport cu cotele prevăzute la alineatul (2).
Any potato starch produced in excess of the quota as referred to in paragraph 2 shall be exported, as such, from the Community before 1 January following the end of the marketing year in question.
Orice cantitate de amidon din cartofi produs peste cotele prevăzute la alineatul (2) este exportată, ca atare, din Comunitate înaintea datei de 1 ianuarie următoare încheierii anului de comercializare în cauză.
No export refund shall be paid in respect of it.
Nu se acordă restituiri la export în acest sens.
Notwithstanding paragraph 4, an undertaking producing potato starch may, in any marketing year, in addition to its quota for that year, utilise no more than 5 % of its quota relating to the following marketing year.
Fără a aduce atingere alineatului (4), o întreprindere producătoare de amidon din cartofi poate utiliza, în orice an de comercializare, pe lângă cotele sale pentru anul în cauză, maxim 5 % din cota aferentă următorului an de comercializare.
In such case, the quota for the following marketing year shall be reduced accordingly.
În asemenea cazuri, cota pentru următorul an de comercializare este redusă în consecință.
The provisions of this Section shall not apply to the production of potato starch by undertakings which are not subject to paragraph 2 of this Article and which purchase potatoes for which producers do not benefit from the payment provided for in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy and establishing certain support schemes for farmers.
Dispozițiile prezentei secțiuni nu se aplică producției de amidon din cartofi de către întreprinderile care nu sunt vizate de dispozițiile alineatului (2) și care cumpără cartofi pentru care producătorii nu beneficiază de plata prevăzută la articolul 77 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 din 19 ianuarie 2009 de stabilire a normelor comune pentru sistemele de ajutor direct din cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori.
In Article 85, the following point shall be added:
La articolul 85 se adaugă următoarea literă:
in respect of Section IIIa, mergers, changes of ownership and the commencement or cessation of trading of potato starch manufacturers.’.
în ceea ce privește secțiunea IIIa, fuziunile, schimbările de proprietar și începutul sau încheierea activităților comerciale ale producătorilor de amidon din cartofi.”
Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II shall be deleted.
În partea II titlul I capitolul IV secțiunea I, subsecțiunea I se elimină.
In Article 91(1), the first two subparagraphs shall be replaced by the following subparagraph:
La articolul 91 alineatul (1), primele două paragrafe se înlocuiesc cu următorul paragraf:
‘Aid for processing the straw of long flax grown for fibre and the straw of short flax and hemp grown for fibre shall be granted for the 2009/2010 to 2011/2012 marketing years to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a farmer.’.
„Ajutorul pentru procesarea tulpinilor de in pentru fibre lungi și pentru fibre scurte și de cânepă pentru fibre se acordă unităților de procesare primară, autorizate, pentru anii de comercializare din intervalul 2009/2011-2011/2012 pe baza cantității de fibră obținută efectiv din tulpinile pentru care s-a încheiat un contract de vânzare cu un agricultor.”
The first subparagraph of Article 92(1) shall be amended as follows:
La articolul 19, primul paragraf se modifică după cum urmează:
the second indent of point (a) shall be replaced by the following two indents:
La litera (a), a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
at EUR 200 per tonne for the 2009/2010 marketing year; and
la 200 EUR/tonă pentru anul de comercializare 2009/2010; precum și
at EUR 160 per tonne for the 2010/2011 and 2011/2012 marketing years.’.
la 160 EUR/tonă pentru anii de comercializare 2010/11 și 2011/12.”
point (b) shall be replaced by the following:
Litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
at EUR 90 per tonne for the 2009/2010, 2010/2011 and 2011/2012 marketing years for short flax and hemp fibre containing not more than 7,5 % impurities and shives;’.
la 90 EUR/tonă pentru anii de comercializare 2009/2010, 2010/2011 și 2011/2012 pentru fibrele scurte de in și fibrele de cânepă în cazul cărora procentajul de impurități și deșeuri nu depășește 7,5 %;”
Article 94(1) shall be replaced by the following:
La articolul 94, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
A maximum guaranteed quantity of 80878 tonnes for each of the 2009/2010 to 2011/2012 marketing years shall be established for long flax fibre in respect of which aid may be granted.
Pentru fiecare dintre anii de comercializare 2009/2011-2011/2012 se stabilește o cantitate maximă garantată de 80878 de tone de fibre lungi de in pentru care se poate acorda ajutor.
That quantity shall be apportioned among certain Member States as national guaranteed quantities in accordance with point A.I. of Annex XI.’.
Cantitatea în cauză poate fi împărțită între anumite state membre sub formă de cantități naționale garantate în conformitate cu punctul A.I. din anexa XI.”
Article 94(1a) shall be replaced by the following:
La articolul 94, alineatul (1a) se înlocuiește cu următorul text:
A maximum guaranteed quantity of 147265 tonnes for each of the 2009/2010 to 2011/2012 marketing years shall be established for short flax fibre and hemp fibre in respect of which aid may be granted.
Pentru fiecare dintre anii de comercializare 2009/2010-2011/2012 se stabilește o cantitate maximă garantată de 147265 de tone de fibre scurte de in și fibre de cânepă pentru care se poate acorda ajutor.
That quantity shall be apportioned as national guaranteed quantities among certain Member States in accordance with point A.II. of Annex XI.’.
Această cantitate este repartizată între anumite state membre sub formă de cantități naționale garantate, conform anexei XI punctul A.II.”
The following subsection shall be inserted into Section I of Chapter IV of Title I of Part II:
În partea II titlul I capitolul IV secțiunea I, se introduce următoarea subsecțiune:
Potato starch
Amidonul din cartofi
Article 95a
Articolul 95a
Potato starch premium
Prima pentru amidonul din cartofi
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/2010, 2010/2011 and 2011/2012 marketing years to potato starch manufacturers for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 84a(2), provided that they have paid to potato producers a minimum price for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
Se plătește o primă de 22,25 EUR pe tonă de amidon produs pentru anii de comercializare 2009/2010, 2010/2011, 2011/2012 producătorilor de amidon din cartofi până la limita de cote de amidon din cartofi prevăzută la articolul 84a alineatul (2), cu condiția ca întreprinderile în cauză să fi plătit producătorilor de cartofi un preț minim pentru toți cartofii necesari pentru a produce amidon până la limita cotei în cauză.
The minimum price of potatoes intended for the manufacture of potato starch shall be set at EUR 178,31 per tonne for the marketing years concerned.
Prețul minim pentru cartofii destinați producției de amidon din cartofi se stabilește la 178,31 EUR pe tonă pentru anii de comercializare în cauză.
This price applies to the quantity of potatoes, delivered to the factory, which is needed to make one tonne of starch.
Acest preț se aplică pentru cantitatea de cartofi livrată fabricii, necesară pentru producția unei tone de amidon.
The minimum price shall be adjusted according to the starch content of the potatoes.
Prețul minim este modificat în funcție de conținutul de amidon din cartofi.
The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Subsection.’.
Comisia trebuie să adopte normele detaliate pentru punerea în aplicare a prezentei subsecțiuni.”
Article 96 shall be deleted.
Articolul 96 se elimină.
Articles 99 and 100 shall be replaced by the following:
Articolele 99 și 100 se înlocuiesc cu următorul text:
‘Article 99
„Articolul 99
Aid for skimmed milk and skimmed milk powder for use as feedingstuffs
Ajutorul pentru lapte degresat și lapte praf degresat folosit ca furaje
When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may decide that aid shall be granted for Community-produced skimmed milk and skimmed-milk powder intended for use as feedingstuffs, according to conditions and product standards to be determined by the Commission.
În cazul în care surplusurile de produse lactate apar sau este probabil să apară sau riscă să creeze un echilibru grav pe piață, Comisia poate decide ca ajutorul să fie acordat pentru laptele degresat sau laptele praf degresat produs în Comunitate și destinat utilizării ca furaje, în conformitate cu condițiile și normele privind produsele, care urmează să fie stabilite de Comisie.
The aid may be fixed in advance or by means of tendering procedures.
Ajutorul poate fi stabilit în avans sau prin proceduri de ofertare.
For the purposes of this Article, buttermilk and buttermilk powder shall be regarded as skimmed milk and skimmed-milk powder.
În sensul prezentului articol, zara și zara praf sunt asimilate laptelui degresat și laptelui praf degresat.
Aid amounts shall be fixed by the Commission taking into account the reference price fixed in point (e)(ii) of Article 8(1) for skimmed-milk powder, and the development of the market situation as regards skimmed milk and skimmed-milk powder.
Cuantumurile ajutorului sunt stabilite de Comisie luând în considerare prețul de referință pentru laptele praf degresat stabilit la articolul 8 alineatul (1) litera (e) punctul (ii) și evoluția situației pieței în ceea ce privește laptele degresat și laptele praf degresat.
Aid for skimmed milk processed into casein and caseinates
Ajutorul financiar pentru laptele degresat transformat în cazeină și cazeinat
When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may decide that aid shall be granted for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission.
În cazul în care surplusurile de produse lactate apar sau este probabil să apară sau riscă să creeze un dezechilibru grav pe piață, Comisia poate decide acordarea unui ajutor pentru laptele degresat produs în Comunitate și transformat în cazeină sau cazeinat în conformitate cu condițiile și normele pentru laptele în cauză și pentru cazeina și cazeinatul obținute din el care urmează să fie stabilite de Comisie.
Aid shall be fixed by the Commission taking into account the development of the market situation for skimmed-milk powder and the reference price for skimmed-milk powder, fixed in point (e)(ii) of Article 8(1).
Ajutorul este stabilit de Comisie pe baza evoluției situației pieței pentru laptele praf degresat și a prețului de referință pentru laptele praf degresat, stabilit la articolul 8 alineatul (1) litera (e) punctul (ii).
The aid may vary, according to whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and according to the quality of those products.’.
Ajutorul poate varia, în funcție de produsul obținut din procesarea laptelui degresat, respectiv cazeină sau cazeinat, și în funcție de calitatea produselor în cauză.”
Article 101 shall be deleted.
Articolul 101 se elimină.
Article 102(2) shall be replaced by the following:
La articolul 102, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Member States may, in addition to Community aid, grant national aid for supplying the products referred to in paragraph 1 to pupils in educational establishments.
Statele membre pot acorda, pe lângă ajutorul comunitar, un ajutor național pentru livrarea produselor prevăzute la alineatul (1) elevilor din instituțiile de învățământ.
Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector.’.
Statele membre pot finanța ajutoarele naționale prin intermediul unei taxe în sectorul lactatelor sau prin orice altă contribuție din sectorul lactatelor.”