natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode (1);
(acceptarea depozitelor, a împrumuturilor de orice tip, leasing financiar, toate serviciile de plată și transfer monetar, garanții și angajamente, tranzacții cu valori mobiliare, participarea la emisiuni de orice tip de valori mobiliare, brokeraj monetar, managementul activelor, servicii de regularizare și compensare a activelor financiare) de tipul (1);
LV A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3.
LV subsectorul A.1.(a) (asigurare de viață), partea care rămâne din subsectorul A.1.(b) (asigurare generală non-MAT) și partea care rămâne din subsectorul A.3.
(non-MAT insurance intermediation) in mode (2), B.7.
(intermedierea asigurării generale non-MAT) de tipul (2), subsectorul B.7.
LT A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3.
LT subsectorul A.1.(a) (asigurare de viață), partea care rămâne din subsectorul A.1.(b) (asigurare generală non-MAT) și partea care rămâne din subsectorul A.3.
(non-MAT insurance intermediation) in mode (2), B.1. to B.10.
(intermedierea asigurării generale non-MAT) de tipul (2), subsectoarele B.1.-B.10.
MT A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) in mode (2), B.1. and B.2.
MT subsectorul A.1.(a) (asigurare de viață) și partea care rămâne din subsectorul A.1.(b) (asigurare generală non-MAT) de tipul (2), subsectoarele B.1. și B.2.
(acceptance of deposits and lending of all types) in mode (1);
(acceptarea depozitelor și împrumuturi de orice tip) de tipul (1);
(acceptance of deposits) B.2.
(acceptarea depozitelor), B.2.
(lending of all types), B.4 (all payment and money transmission services) B.5.
(împrumuturi de orice tip), B.4. (toate serviciile de plată și transfer monetar), B.5.
(guarantees and commitments) and B.8 (money broking) in mode (1);
(garanții și angajamente) și B.8. (brokeraj monetar) de tipul (1);
SI B.1. to B.10.
SI subsectoarele B.1.-B.10.
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode (1).
(acceptarea depozitelor, împrumuturi de orice tip, leasing financiar, toate serviciile de plată și transfer monetar, garanții și angajamente, tranzacții cu valori mobiliare, brokeraj monetar, gestionarea activelor, servicii de regularizare și compensare a activelor financiare) de tipul (1).
(direct insurance).
(asigurare directă).
SI Subsectors A.2., A.3. and A.4.
SI Subsectoarele A.2., A.3. și A.4.
(reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
(reasigurare și retrocesiune, intermediere de asigurări și servicii auxiliare de asigurări): Fără restricții.
(direct insurance) Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
(asigurare directă): Persoanele fizice și juridice bulgare, precum și resortisanții străini care desfășoară activități comerciale pe teritoriul Bulgariei pot încheia contracte de asigurări numai în ceea ce privește activitatea lor în Bulgaria și numai cu prestatori autorizați să desfășoare activități de asigurare în Bulgaria.
BG Subsectors A.2, A.3. and A.4.
BG Subsectoarele A.2., A.3. și A.4.
(reinsurance & retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
(reasigurare și retrocesiune, intermediere de asigurări și servicii auxiliare de asigurări): Fără restricții.
(direct insurance):
(asigurare directă):
(reinsurance and retrocession):
(reasigurare și retrocesiune):
The reinsurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life and non-life reinsurance services.
Nu se pot înființa prestatori de servicii de reasigurare care să furnizeze atât servicii de reasigurare de viață, cât și servicii de reasigurare generală.
(insurance intermediation and services auxiliary to insurance):
(intermediere de asigurări și servicii auxiliare de asigurări):
CY Subsector A.1.
CY Subsectorul A.1.
EE Subsector A.1.
EE Subsectorul A.1.
(direct insurance): None, except the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of foreign countries in proportion to the foreign participation, but not more than half of the members of the management group; the head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
(asigurare directă): Nici una, cu excepția faptului că organismul de administrare al unei societăți comerciale de asigurări pe acțiuni cu participare de capital străin poate include cetățeni ai unei țări străine în raport cu participarea străină, dar nu mai mult de jumătate din numărul membrilor grupului de administrare; directorul unei sucursale sau al unei societăți independente trebuie să aibă reședința permanentă în Estonia.
LV Subsectors A.1. and A.2.
LV Subsectoarele A.1. și A.2.
(direct insurance, and reinsurance and retrocession): As a general rule and in non-discriminatory manner, foreign insurance institutions must adopt a specific legal form.
(asigurare directă, reasigurare și retrocesiune): Ca o regulă generală și în mod nediscriminatoriu, instituțiile străine de asigurări trebuie să adopte o anumită formă juridică.
LV Subsector A.3.
LV Subsectorul A.3.
(insurance intermediation): Intermediary can be only natural person (no nationality requirement) and can provide service on behalf of insurance company having the authorisation from Insurance Supervisory Authority in Latvia.
(intermedierea asigurărilor): Intermediarul poate fi doar o persoană fizică (nici o cerință de naționalitate) și poate furniza servicii în numele unei societăți de asigurări autorizate de către Autoritatea de control a asigurărilor din Letonia.
(direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation):
(asigurare directă, reasigurare și retrocesiune, precum și intermedierea asigurărilor):
PL Subsector A.4.
PL Subsectorul A.4.
(services auxiliary to insurance): Unbound.
(servicii auxiliare de asigurări): Fără restricții.
SI Subsector A.1.
SI Subsectorul A.1.
SI Subsector A.2.
SI Subsectorul A.2.
(reinsurance and retrocession): Foreign participation in reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
(reasigurare și retrocesiune): Participația străină în societatea de reasigurare nu trebuie să depășească cota de capital care permite controlul.
SI Subsectors A.3. and A.4.
SI Subsectoarele A.3. și A.4.
Subsector A.4.
Subsectorul A.4.
Unbound for subsectors A.3. and A.4.
Fără restricții pentru subsectoarele A.3. și A.4.
(insurance intermediation and services auxiliary to insurance).
(intermediere de asigurări și servicii auxiliare de asigurări).
BG Subsectors B.11. and B.12.
BG Subsectoarele B.11. și B.12.
(provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
(prestarea și transferul de informații financiare și servicii de consultanță): Obligația de utilizare a rețelei publice de telecomunicații sau a rețelei unui alt operator autorizat, în cazul furnizării transfrontaliere de astfel de servicii.
EE Subsector B.1.
EE Subsectorul B.1.
(acceptance of deposits): Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
(acceptarea depozitelor): Este necesară o autorizație din partea Eesti Pank și înregistrarea conform legislației estone sub formă de societate comercială pe acțiuni, filială sau sucursală.
MT Subsectors B.1. and B.2.
MT Subsectoarele B.1. și B.2.
(acceptance of deposits and lending of all types): None.
(acceptarea depozitelor și împrumuturi de orice tip): Nici una.
Subsector B.11.
Subsectorul B.11.
(provision and transfer of financial information): Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
(prestarea și transferul de informații financiare): Fără restricții, cu excepția prestării de informații financiare de către prestatori internaționali.
Subsector B.12.
Subsectorul B.12.
(advisory and other auxiliary financial services): Unbound.
(servicii de consultanță și alte servicii financiare auxiliare): Fără restricții.
PL Subsector B.11.
PL Subsectorul B.11.
(provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
(prestarea și transferul de informații financiare): Obligația de utilizare a rețelei publice de telecomunicații sau a rețelei unui alt operator autorizat, în cazul prestării transfrontaliere de astfel de servicii.
Subsectors B.11. and B.12.
Subsectoarele B.11. și B.12.
(provision and transfer of financial information, and advisory and other auxiliary financial services, except those related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management): None.
(prestarea și transferul de informații financiare, consultanță și alte servicii financiare auxiliare, cu excepția celor legate de participarea la emisiuni de obligațiuni de stat și de gestionare a fondului de pensii) Nici una.
BG Subsectors B.1. to B.10.
BG Subsectoarele B.1.-B.10.
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets): Unbound.
(acceptarea depozitelor, împrumuturi de orice tip, leasing financiar, toate serviciile de plată și transfer monetar, garanții și angajamente, tranzacții cu valori mobiliare, participarea la emisiunea tuturor tipurilor de valori mobiliare, brokeraj monetar, gestionarea activelor și servicii de compensare și decontare a activelor financiare): Fără restricții.
(provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
(prestarea și transferul de informații financiare și servicii de consultanță): Cerința de a utiliza rețeaua publică de telecomunicații sau rețeaua unui alt operator autorizat în cazul consumului transfrontalier de astfel de servicii.
(provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
(prestarea și transferul de informații financiare): Obligația de a utiliza rețeaua publică de telecomunicații sau rețeaua unui alt operator autorizat în cazul consumului transfrontalier de astfel de servicii.
BG Sub-sectors B.1. to B.5.
BG Subsectoarele B.1.-B.5.
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments)
(acceptarea depozitelor, împrumuturi de orice tip, leasing financiar, toate serviciile de plată și transfer de bani, garanții și angajamente)
Subsectors B.6., B.7. and B.9.
Subsectoarele B.6., B.7. și B.9.
(trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, asset management):
(tranzacții cu valori mobiliare, participarea la emisiunea oricărui tip de valori mobiliare, gestionarea activelor):
(provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
(prestarea și transferul de informații financiare și servicii de consultanță): Cerința de a utiliza rețeaua publică de telecomunicații sau rețeaua unui alt operator autorizat.
LV Subsector B.7.
LV Subsectorul B.7.
(participation in issues of all kinds of securities): The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial agent of the government in the T-bills market.
(participarea la emisiunea oricărui tip de valori mobiliare): Banca Letoniei (Banca Centrală) este agent financiar al guvernului pe piața titlurilor de stat pe termen lung.
Subsector B.9.
Subsectorul B.9.
(asset management): Pension fund management is provided by State monopoly.
(gestionarea activelor): Gestionarea fondului de pensii se efectuează ca monopol de stat
Subsector B.3.
Subsectorul B.3.
(financial leasing): Financial leasing can be reserved for special financial institutions (such as banks and insurance companies).
(leasing financiar): Leasingul financiar poate fi rezervat pentru instituții financiare speciale (cum ar fi băncile sau societățile de asigurări).
(asset management): Establishment only as Public Stock Corporations (AB) and Close Corporations (UAB) which should be founded in closed manner (when all initially issued stock are acquired by incorporators).
(gestionarea activelor): Înființarea numai ca Societăți publice pe acțiuni (AB) și Societăți închise (UAB) care trebuie fondate în mod închis (când toate acțiunile emise inițial sunt achiziționate de cei care constituie societatea).
(acceptance of deposits and lending of all types): Foreign-owned credit and other financial institutions may operate either in the form of a branch or a local subsidiary.
(acceptarea depozitelor și împrumuturi de orice tip): Instituțiile de credit și alte instituții financiare deținute de străini pot funcționa doar sub forma unei filiale sau sucursale locale.
(excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Establishment of a bank only in a form of joint-stock company or a licensed branch.
(exclusiv garanțiile și angajamentele trezoreriei statului): înființarea unei bănci doar ca societate comercială pe acțiuni sau sucursală autorizată.
Subsectors B.6.(e), B.7.
Subsectoarele B.6. litera (e), B.7.
(excluding participation in issues of Treasury papers), B.9.
(exclusiv participarea la emisiunile de obligațiuni de stat), B.9.
(only portfolio management services) and B.12.
(numai servicii de gestionare a portofoliului) și B.12.
(advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Establishment, after obtaining a licence, only in a form of joint-stock company or a branch of foreign legal entity providing securities services.
(consultanță și alte servicii financiare auxiliare doar legate de activitățile efectuate în Polonia): Înființarea după obținerea autorizației doar ca societate comercială pe acțiuni sau ca sucursală a unei entități juridice străine care prestează servicii legate de valorile mobiliare.
MT Subsectors B.1., B.2. and B.11.
MT Subsectorul B.1., B.2. și B.11.
(acceptance of deposits, lending of all types, and provision and transfer of financial information): Unbound, except as indicated in the horizontal section.
(acceptarea depozitelor, împrumuturi de orice tip, prestarea și transferul de informații financiare): Fără restricții, exceptând indicațiile din secțiunea orizontală.
Directorate Economic Policy and Financial Markets
Direcția de politică economică și piețe financiare
L-2931 Luxembourg
L-2931 Luxemburg
25 Lipscani Str, sector 3 Bucharest, code 030031
Lipscani nr. 25, sector 3, București, cod poștal 030031
18th, Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1, Bucharest Code 011954
Amiral Constantin Bălescu nr. 18, Sector 1, București cod poștal 011954
74 Splaiul Unirii, sector 4, Bucharest, code 030128
Splaiul Unirii nr. 74, sector 4, București, cod poștal 030128
(reinsurance and retrocession).
(reasigurare și retrocesiune).
Palacio Nacional, edificio 12, 4 piso
Palacio Nacional, edificio 12, 4. piso
Cuauhtemoc, C.P.
Cuauhtémoc, C.P.
Plaza de la Constitucion, Delegacion Cuauhthemoc, C.P.06000
Plaza de la Constitución, Delegación Cuauhthémoc, C.P.06000
Financial Markets Policy Directorate
Direcția de politici privind piețele financiare
str.102
Rakovski str.102
RO B.1.
RO subsectoarele B.1.
Al.Batenberg sq.1
Batenberg sq.1
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Av.
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
Decision No 2/2009 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
Decizia nr. 2/2009 a Comitetului ambasadorilor ACP-CE
of 16 February 2009
din 16 februarie 2009
on the appointment of the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
de numire a directorului Centrului pentru Dezvoltarea Întreprinderii (CDI)
THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
COMITETUL AMBASADORILOR ACP-CE,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 2(7) of Annex III thereto,
având în vedere Acordul de parteneriat ACP-CE, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [1], revizuit prin acordul de modificare semnat la Luxemburg la 25 iunie 2005 [2], în special articolul 2 alineatul (7) din anexa III,
The previous Director of the CDE, who was appointed on 1 March 2005 for a term of office ending on 28 February 2010, tendered his resignation with effect from 23 August 2007.
Fostul director al CDI, numit la 1 martie 2005 pentru un mandat care se încheie la 28 februarie 2010, și-a prezentat demisia la 23 august 2007.
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Mr Mabousso THIAM (Senegal) as Director of the Centre for the Development of Enterprise for the remainder of the current term of office,
Comitetul paritar de selecție înființat de cele două părți a propus, la încheierea lucrărilor sale, numirea domnului Mabousso THIAM (Senegal) în calitate de director al Centrului pentru Dezvoltarea Întreprinderii pentru durata rămasă a mandatului,
Sole Article
Articol unic
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take, under its prerogatives, Mr Mabousso THIAM is hereby appointed Director of the Centre for the Development of Enterprise with effect from 1 March 2009, for a term of office ending on 28 February 2010.
Fără a aduce atingere deciziilor ulterioare pe care comitetul le poate adopta în exercitarea prerogativelor sale, domnul Mabousso THIAM se numește director al Centrului pentru Dezvoltarea Întreprinderii, începând cu 1 martie 2009, pentru mandatul care se încheie la 28 februarie 2010.
Done at Brussels, 16 February 2009.
Adoptată la Bruxelles, 16 februarie 2009.
For the ACP-EC Committee of Ambassadors
Pentru Comitetul ambasadorilor ACP-CE
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
JO L 209, 11.8.2005, p. 27.
Decision No 2/2008
Decizia nr. 2/2008
of 16 May 2008
din 16 mai 2008
of the Committee updating the legal references in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to conformity assessment
a Comitetului de actualizare a referințelor juridice care figurează în Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind recunoașterea reciprocă în materie de evaluare a conformității
THE COMMITTEE,
COMITETUL,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment (the Agreement) signed on 21 June 1999, and in particular Article 10(4)(e), 10(5) and 18(2) thereof, Whereas:
având în vedere Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind recunoașterea reciprocă în materie de evaluare a conformității (denumit în continuare „acordul”), semnat la 21 iunie 1999, în special articolul 10 alineatul (4) litera (e), articolul 10 alineatul (5) și articolul 18 alineatul (2),
the Agreement entered into force on 1 June 2002.
întrucât acordul a intrat în vigoare la 1 iunie 2002,
The legal references listed in the Annex are updated in Annex 1 of the Agreement.
Referințele juridice menționate în anexa la acord sunt actualizate în conformitate cu dispozițiile anexei la prezenta decizie.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs or other persons authorised to act on behalf of the Parties.
Prezenta decizie, întocmită în două exemplare, este semnată de copreședinți sau de alte persoane împuternicite să acționeze în numele părților.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Prezenta decizie produce efecte începând de la data ultimei semnături.
Signed at Bern, 16 May 2008
Semnată la Berna, 16 mai 2008.
On behalf of the Swiss Confederation
În numele Confederației Elvețiene
Signed at Brussels, 8 May 2008
Semnată la Bruxelles, 8 mai 2008.
On behalf of the European Community
În numele Comunității Europene
‘ANNEX 1
„ANEXA 1
PRODUCT SECTORS
SECTOARE DE PRODUSE
This Annex is divided up into the following chapters by sector:
Prezenta anexă cuprinde următoarele capitole sectoriale:
Chapter 1 Machinery
Capitolul 1 Mașini
Chapter 2 Personal protective equipment
Capitolul 2 Echipamente de protecție individuală
Chapter 3 Toys
Capitolul 3 Jucării
Chapter 4 Medical devices
Capitolul 4 Dispozitive medicale
Chapter 5 Gas appliances and boilers
Capitolul 5 Aparate de uz casnic pe bază de gaz și boilere
Chapter 6 Pressure vessels
Capitolul 6 Aparate sub presiune
Chapter 7 Radio equipment and telecommunications terminal equipment
Capitolul 7 Echipamente radio și echipamente terminale de telecomunicații
Chapter 8 Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
Capitolul 8 Aparate și sisteme de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive
Chapter 9 Electrical equipment and electromagnetic compatibility
Capitolul 9 Material electric și compatibilitate electromagnetică
Chapter 10 Construction plant and equipment
Capitolul 10 Instalații și utilaje de construcții
Chapter 11 Measuring instruments and pre-packages
Capitolul 11 Instrumente de măsurare și preambalaje
Chapter 12 Motor vehicles
Capitolul 12 Autovehicule
Chapter 13 Agricultural and forestry tractors
Capitolul 13 Tractoare agricole sau forestiere
Chapter 14 Good laboratory practice (GLP)
Capitolul 14 Bună practică de laborator (BPL)
Chapter 15 Medicinal products GMP inspection and batch certification
Capitolul 15 Inspecția bunei practici de fabricare a medicamentelor și certificarea loturilor
Chapter 16 Construction products
Capitolul 16 Produse pentru construcții
MACHINERY
MAȘINI
Section I
Secțiunea I
Legislative, regulatory and administrative provisions
Acte cu putere de lege și acte administrative
Provisions covered by Article 1(2)
Dispoziții prevăzute la articolul 1 alineatul (2)
European Community
Comunitatea Europeană
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (OJ L 207, 23.7.1998, p. 1), as last amended by Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
Directiva 98/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 privind apropierea legislațiilor statelor membre în domeniul echipamentelor tehnice (JO L 207, 23.7.1998, p. 1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 98/79/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 octombrie 1998 (JO L 331, 7.12.1998, p. 1)
Federal Law of 19 March 1976 on the safety of technical installations and equipment (RO 1977 2370), as last amended on 18 June 1993 (RO 1995 2766).
Legea federală din 19 martie 1976 privind siguranța instalațiilor și a aparatelor tehnice (RO 1977 2370), astfel cum a fost modificată ultima dată la 18 iunie 1993 (RO 1995 2766)