natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the technical file referred to in 6.3.
dosarul tehnic menționat la punctul 6.3.
The applicant’s authorised representative may lodge the application referred to in points 4.1 and 4.2 and fulfil the obligations set out in points 3.1, 3.5, 4.3, 4.5, 4.7, 6.2 and 7, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Reprezentantul autorizat al solicitantului poate depune cererea menționată la punctele 4.1 și 4.2 și poate îndeplini obligațiile stabilite la punctele 3.1, 3.5, 4.3, 4.5, 4.7, 6.2 și 7, în numele său și pe răspunderea sa, cu condiția ca acestea să fie menționate în mandat.
The conditions to entrust checking and test must be similar to the conditions, respected by a notified body to subcontract activities (see §6.5 of the Blue Guide on the New Approach).
Condițiile pentru încredințarea verificării și încercării trebuie să fie similare condițiilor respectate de un organism notificat pentru a subcontracta activități (a se vedea punctul 6.5 din Ghidul albastru privind noua abordare).
List of terms used in the conformity assessment modules specific for railways and their equivalent in generic modules defined in Decision No 768/2008/EC
Lista termenilor utilizați în modulele de evaluare a conformității specifice căilor ferate și echivalentul acestora în modulele generice definite în Decizia nr. 768/2008/CE
Decision No 768/2008/EC
Decizia nr. 768/2008/CE
Module in this Decision
Modulul din prezenta decizie
product
produs
interoperability constituent
element constitutiv de interoperabilitate
subsystem
subsistem
legislative instrument
instrument legislativ
technical specification for interoperability
specificația tehnică de interoperabilitate
relevant TSI(s) as well as any other regulations deriving from the Treaty;relevant TSI(s)
STI-urile relevante, precum și orice alte reglementări care decurg din tratat; STI-urile relevante
quality system
sistemul calității
quality management system
sistem de management al calității
quality assurance
asigurarea calității
conformity (assessment)
conformitate (evaluare)
manufacturer
producător
applicant
solicitant
certificate of conformity
certificat de conformitate
EC certificate of verification
certificat de verificare CE
declaration of conformity
declarație de conformitate
Decisions
Deciziile
2008/164/EC, 2008/163/EC, 2008/217/EC, 2008/284/EC, 2006/860/EC, 2008/232/EC, 2006/679/EC, 2006/66/EC, 2006/861/EC
2008/164/CE, 2008/163/CE, 2008/217/CE, 2008/284/CE, 2006/860/CE, 2008/232/CE, 2006/679/CE, 2006/66/CE, 2006/861/CE
Module A. Internal production control
Modulul A. Controlul intern al producției
Module A1.
Modulul A1.
Internal design control with product verification
Controlul intern al proiectării cu verificarea produsului
Internal production control plus supervised product testing
Controlul intern al producției plus încercarea supravegheată a produsului
Module A2.
Modulul A2.
Internal production control plus supervised product checks at random intervals
Controlul intern al producției plus verificări ale produsului supravegheate la intervale aleatorii
Module B. Type examination
Modulul B. Examinarea de tip
Module B. EC-type examination
Modulul B. Examinarea CE de tip
Module C. Conformity to type
Modulul C. Conformitatea cu tipul
Module C. Conformity to type based on internal production control
Modulul C. Conformitatea cu tipul bazată pe controlul intern al producției
Module C1.
Modulul C1.
Conformity to type based on internal production control plus supervised product testing
Conformitate cu tipul bazată pe controlul intern al producției plus încercarea supravegheată a produsului
Module C2.
Modulul C2.
Conformity to type based on internal production control plus supervised product checks at random intervals
Conformitate cu tipul bazată pe controlul intern al producției plus verificări ale produsului supravegheate la intervale aleatorii
Module D. Production quality management system
Modulul D. Sistemul de asigurare a calității producției
Module D. Conformity to type based on quality assurance of the production process
Modulul D. Conformitatea cu tipul bazată pe asigurarea calității procesului de producție
Module D1.
Modulul D1.
Quality assurance of the production process
Asigurarea calității procesului de producție
Module E. Conformity to type based on product quality assurance
Modulul E. Conformitatea cu tipul bazată pe asigurarea calității produsului
Module E1.
Modulul E1.
Quality assurance of final product inspection and testing
Asigurarea calității la inspecția și încercarea produsului finit
Module F. Product verification
Modulul F. Verificarea produsului
Module F. Conformity to type based on product verification
Modulul F. Conformitatea cu tipul bazată pe verificarea produsului
Module F1.
Modulul F1.
Conformity based on product verification
Conformitatea bazată pe verificarea produsului
Module G. Conformity based on unit verification
Modulul G. Conformitatea bazată pe verificarea unității de produs
Module H1.
Modulul H1.
Full quality management system
Sistemul de asigurare integrală a calității
Module H. Conformity based on full quality assurance
Modulul H. Conformitatea bazată pe asigurarea totală a calității
Module H2.
Modulul H2.
Full quality management system with design examination
Sistemul de asigurare integrală a calității cu examinarea proiectării
Conformity based on full quality assurance plus design examination
Conformitatea bazată pe asigurarea totală a calității plus examinarea proiectului
Module V. Type validation by in-service experience (suitability for use)
Modulul V. Validare de tip prin experiență în exploatare (adecvare la utilizare)
Type examination
Examinarea de tip
Product(ion) quality management system
Sistemul de asigurare a calității producției (produsului)
Product verification
Verificarea produsului
Unit verification
Verificarea unității
Module SH2.
Modulul SH2.
amending Decision 2004/4/EC authorising Member States temporarily to take emergency measures against the dissemination of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith as regards Egypt
de modificare a Deciziei 2004/4/CE de autorizare a statelor membre în vederea adoptării provizorii de măsuri urgente de protecție împotriva răspândirii Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith provenind din Egipt
(notified under document C(2010) 8185)
[notificată cu numărul C(2010) 8185]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(3) thereof,
având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate [1], în special articolul 16 alineatul (3),
Under Commission Decision 2004/4/EC [2], tubers of Solanum tuberosum L., originating in Egypt, must not in principle be introduced into the Union.
În conformitate cu Decizia 2004/4/CE a Comisiei [2], tuberculii de Solanum tuberosum L., originari din Egipt, nu pot fi, în principiu, introduși în Uniune.
In line with a possibility to derogate from that Decision, the entry of such tubers into the Union was permitted from ‘pest-free areas’ and subject to specific conditions in previous years, including the 2009/2010 import season.
Conform unei posibilități de derogare de la decizia respectivă, introducerea în Uniune a unor astfel de tuberculi a fost permisă din „zone indemne”, făcând obiectul unor condiții speciale în anii anteriori, inclusiv anul de import 2009/2010.
During the 2009/2010 import season, only one interception of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith was recorded in the Union.
În cursul anului de import 2009/2010, s-a înregistrat în Uniune o singură interceptare de Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
As requested by Egypt, and in the light of the information provided by it, the Commission has established that the risk of spreading Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith with the entry into the Union of tubers of Solanum tuberosum L. from ‘pest-free areas’ of Egypt has been sufficiently mitigated, provided that the specific conditions indicated in Decision 2004/4/EC are satisfied.
Astfel cum a solicitat Egiptul și ținând seama de informațiile pe care le-a furnizat, Comisia a stabilit că riscul de răspândire a Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith legat de introducerea în Uniune a tuberculilor de Solanum tuberosum L. provenind din „zone indemne” din Egipt este suficient de atenuat, dacă sunt respectate condițiile specifice indicate în Decizia 2004/4/CE.
The entry into the Union of tubers of Solanum tuberosum L., originating in ‘pest-free areas’ of Egypt, should therefore be permitted for the 2010/2011 import season.
Prin urmare, introducerea în Uniune a tuberculilor de Solanum tuberosum L. provenind din „zone indemne” din Egipt ar trebui autorizată pentru anul de import 2010/2011.
Decision 2004/4/EC should be therefore amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2004/4/CE ar trebui modificată în consecință.
Decision 2004/4/EC is amended as follows:
Decizia 2004/4/CE se modifică după cum urmează:
in Article 2(1), ‘2009/2010’ is replaced by ‘2010/2011’;
La articolul 2 alineatul (1), „2009/2010” se înlocuiește cu „2010/2011”.
in Article 4, ‘31 August 2010’ is replaced by ‘31 August 2011’;
La articolul 4, „31 august 2010” se înlocuiește cu „31 august 2011”.
in Article 7, ‘30 September 2010’ is replaced by ‘30 September 2011’;
La articolul 7, „30 septembrie 2010” se înlocuiește cu „30 septembrie 2011”.
in point 1(b)(iii), ‘2009/2010’ is replaced by ‘2010/2011’;
la punctul 1 litera (b) punctul (iii), „2009/2010” se înlocuiește cu „2010/2011”;
in the second indent of point 1(b)(iii), ‘1 January 2010’ is replaced by ‘1 January 2011’;
la punctul 1 litera (b) punctul (iii) a doua liniuță, „1 ianuarie 2010” se înlocuiește cu „1 ianuarie 2011”;
in point 1(b)(xii), ‘1 January 2010’ is replaced by ‘1 January 2011’.
la punctul 1 litera (b) punctul (xii), „1 ianuarie 2010” se înlocuiește cu „1 ianuarie 2011”.
Done at Brussels, 25 November 2010.
Adoptată la Bruxelles, 25 noiembrie 2010.
OJ L 2, 6.1.2004, p. 50.
JO L 2, 6.1.2004, p. 50.
Decision 2004/4/EC established that it had to be reviewed by 30 September 2010.
În temeiul Deciziei 2004/4/CE, aceasta din urmă trebuie reexaminată până la 30 septembrie 2010.
In light of the above findings, the deadline for the review should be extended.
Ținând seama de constatările de mai sus, ar trebui prelungit termenul pentru reexaminare.
authorising the placing on the market of ferrous ammonium phosphate as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
de autorizare a introducerii pe piață a fosfatului feros de amoniu ca ingredient alimentar nou în temeiul Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2010) 8191)
[notificată cu numărul C(2010) 8191]
On 21 October 2008 the company Cantox Health Sciences International on behalf of Nestec Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place ferrous ammonium phosphate on the market as a novel food ingredient.
La 21 octombrie 2008, societatea Cantox Health Sciences International, acționând în numele societății Nestec Ltd., a înaintat autorităților competente din Irlanda o cerere de introducere pe piață a fosfatului feros de amoniu ca ingredient alimentar nou.
On 20 November 2008 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
La 20 noiembrie 2008, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Irlanda a emis raportul de evaluare inițială.
In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required.
În raport, organismul a concluzionat că este necesară o evaluare suplimentară.
The Commission informed all Member States about the request on 23 December 2008.
La 23 decembrie 2008, Comisia a informat toate statele membre cu privire la această cerere.
The European Food Safety Authority (EFSA) was requested to carry out the assessment on 28 April 2009.
La 28 aprilie 2009, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a fost solicitată să realizeze evaluarea.
On 14 April 2010 following a request from the Commission, EFSA adopted an opinion [2] on the safety of ferrous ammonium phosphate as a source of iron added for nutritional purposes to foods for the general population (including food supplements) and to foods for particular nutritional uses.
La 14 aprilie 2010, în urma unei cereri din partea Comisiei, EFSA a adoptat un aviz [2] privind siguranța fosfatului feros de amoniu ca sursă de fier, adăugat în scopuri nutriționale la produsele alimentare destinate publicului în general (inclusiv suplimente alimentare) și la produsele alimentare destinate unei alimentații speciale.
In the opinion EFSA concluded that ferrous ammonium phosphate, at the proposed use levels, is not of safety concern provided that established upper safety limits for iron are not exceeded.
În avizul său, EFSA a concluzionat că fosfatul feros de amoniu nu prezintă riscuri privind siguranța, la nivelurile de utilizare propuse, cu condiția să nu se depășească limitele superioare de siguranță pentru fier.
Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [3], Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [4] and/or Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [5] lay down specific provision for the use of vitamins, minerals and other substances in food.
Regulamentul (CE) nr. 953/2009 al Comisiei din 13 octombrie 2009 privind substanțele care pot fi adăugate cu anumite scopuri nutriționale în produsele alimentare destinate unei alimentații speciale [3], Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 iunie 2002 referitoare la apropierea legislațiilor statelor membre privind suplimentele alimentare [4] și/sau Regulamentul (CE) nr. 1925/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind adaosul de vitamine și minerale, precum și de anumite substanțe de alt tip în produsele alimentare [5] prevăd dispoziții specifice pentru utilizarea vitaminelor, a mineralelor și a altor substanțe în produsele alimentare.
The use of ferrous ammonium phosphate should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
Utilizarea fosfatului feros de amoniu ar trebui autorizată fără a aduce atingere cerințelor din aceste acte legislative.
Ferrous ammonium phosphate as a source of iron as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food without prejudice to the specific provisions of Regulation (EC) No 953/2009, Directive 2002/46/EC and/or Regulation (EC) No 1925/2006.
Fosfatul feros de amoniu ca sursă de fier, astfel cum se menționează în anexă, poate fi introdus pe piața Uniunii ca ingredient alimentar nou, care se va utiliza în produsele alimentare, fără a aduce atingere dispozițiilor specifice din Regulamentul (CE) nr. 953/2009, din Directiva 2002/46/CE și/sau din Regulamentul (CE) nr. 1925/2006.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘ferrous ammonium phosphate’.
„Fosfat feros de amoniu” este denumirea ingredientului alimentar nou autorizat prin prezenta decizie, de pe eticheta produsului alimentar care îl conține.
This Decision is addressed to Nestec Ltd Avenue Nestlé 55, CH-1800 Vevey, Switzerland
Prezenta decizie se adresează societății Nestec Ltd., Avenue Nestlé 55, CH-1800 Vevey, Elveția
SPECIFICATIONS OF FERROUS AMMONIUM PHOSPHATE
SPECIFICAȚII ALE FOSFATULUI FEROS DE AMONIU
Description Ferrous ammonium phosphate is a grey/green fine powder, practically insoluble in water and soluble in dilute mineral acids.
Descriere Fosfatul feros de amoniu este o pulbere fină gri/verde, practic insolubilă în apă și solubilă în acizi minerali diluați.
CAS No 10101-60-7
Nr. CAS 10101-60-7
Chemical Formula FeNH4PO4
Formula chimică FeNH4PO4
Chemical characteristics of ferrous ammonium phosphate pH of 5 % suspension in water
Caracteristici chimice ale fosfatului feros de amoniu pH-ul unei suspensii de 5 % în apă
Iron (total)
Fier (total)
Iron (II)
Fier (II)
not less than 28 %
cel puțin 28 %
22 % to 30 % (w/w)
între 22 % și 30 % (g/g)
not more than 7 % (w/w)
cel mult 7 % (g/g)
Ammonia
Amoniac
5 % to 9 % (w/w)
între 5 % și 9 % (g/g)
not more than 3 %
cel mult 3 %
on the approval, on behalf of the European Union, of the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
privind aprobarea, în numele Uniunii Europene, a modificărilor la Convenția asupra viitoarei cooperări multilaterale în zonele de pescuit din Atlanticul de Nord-Vest
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2) coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (hereinafter referred to as ‘the Convention’), was signed in Ottawa on 24 October 1978 and entered into force on 1 January 1979, thereby establishing the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Convenția asupra viitoarei cooperări multilaterale în zonele de pescuit din Atlanticul de Nord-Vest (denumită în continuare „convenția”) a fost semnată la Ottawa la 24 octombrie 1978 și a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1979, instituind Organizația de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (NAFO).
The Community acceded to the Convention pursuant to Council Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Economic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries [1].
Comunitatea a aderat la convenție prin Regulamentul (CEE) nr. 3179/78 al Consiliului din 28 decembrie 1978 privind semnarea de către Comunitatea Economică Europeană a Convenției asupra viitoarei cooperări multilaterale în zonele de pescuit din Atlanticul de Nord-Vest [1].
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a înlocuit-o și îi succedă Comunității Europene.
The General Council of NAFO adopted the Amendment to the Convention at its Annual Meetings in 2007 and 2008 (hereinafter referred to as ‘the Amendment’).
Consiliul general al NAFO a adoptat modificarea la Convenție cu ocazia reuniunilor anuale ale NAFO din 2007 și din 2008 (denumită în continuare „modificarea”).
The Amendment revises many aspects of the Convention with the primary purpose of bringing it more into line with other more recent regional conventions and international instruments within the field of fisheries and incorporating modern concepts of fisheries management.
Modificarea revizuiește numeroase aspecte ale convenției, în primul rând pentru a o alinia la alte convenții regionale și instrumente internaționale mai recente din domeniul pescuitului, precum și cu scopul de a încorpora concepte moderne privind gestionarea pescuitului.
The Amendment contributes to the fulfillment by the Union of its international obligations in relation to sustainable fisheries as well as to furthering the objectives of the Treaty.
Modificarea propusă ar susține Uniunea Europeană în îndeplinirea obligațiilor internaționale în legătură cu pescuitul sustenabil, precum și în promovarea obiectivelor tratatului.
The Amendment should be approved,
Modificarea ar trebui să se aprobe,
The Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in Northwest Atlantic Fisheries (hereinafter referred to as ‘the Amendment’) is hereby approved on behalf of the Union [2].The text of the Amendment is attached to this Decision.
Prin prezenta, se aprobă în numele Uniunii modificarea Convenției asupra viitoarei cooperări multilaterale în zonele de pescuit din Atlanticul de Nord-Vest (denumită în continuare „modificarea”) [2].Textul modificării se atașează prezentei decizii.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to give the notification provided for in Article XXI(3) of the Convention in order to bind the Union.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să efectueze notificarea prevăzută la articolul XXI alineatul (3) din convenție, în temeiul căreia Uniunea își asumă obligații.
The date of entry into force of the Amendment shall be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Data intrării în vigoare a modificării se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
AMENDMENT TO THE CONVENTION ON FUTURE MULTILATERAL COOPERATION IN THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES
TRADUCERE MODIFICAREA CONVENȚIEI ASUPRA VIITOAREI COOPERĂRI MULTILATERALE ÎN ZONELE DE PESCUIT DIN ATLANTICUL DE NORD-VEST
The Contracting Parties to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (hereinafter Convention) have agreed as follows:
Părțile contractante ale Convenției asupra viitoarei cooperări multilaterale în zonele de pescuit din Atlanticul de Nord-Vest (denumită în continuare „convenția”) convin cu privire la următoarele dispoziții:
The title of the Convention shall be amended to read as follows:
Titlul convenției se modifică după cum urmează:
‘CONVENTION ON COOPERATION IN THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES’
„CONVENȚIA PRIVIND COOPERAREA ÎN DOMENIUL PESCUITULUI ÎN ATLANTICUL DE NORD-VEST”.
The Preamble of the Convention shall be deleted and replaced by the following new Preamble:
Preambulul convenției se elimină și se înlocuiește cu următorul preambul nou:
‘The CONTRACTING PARTIES,
„PĂRȚILE CONTRACTANTE,
NOTING that the coastal States of the Northwest Atlantic have established exclusive economic zones consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and customary international law, within which they exercise sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing living resources;
LUÂND ACT de faptul că statele de coastă din Atlanticul de Nord-Vest au delimitat zone economice exclusive în conformitate cu Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982 și cu dreptul internațional cutumiar, în limitele cărora exercită drepturile suverane în scopul explorării, exploatării, conservării și gestionării resurselor vii;
RECALLING the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995, and the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas of 24 November 1993;
REAMINTIND dispozițiile relevante ale Convenției Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982, ale Acordului pentru aplicarea prevederilor Convenției Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 în legătură cu conservarea și gestionarea populațiilor transzonale și a stocurilor de pești mari migratori din 4 august 1995 și ale Acordului FAO privind promovarea respectării măsurilor internaționale de conservare și gestionare de către navele de pescuit în marea liberă din 24 noiembrie 1993;