natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24 + 25 Manufacture of basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment
24 + 25 Prelucrarea metalelor de bază și a produselor metalice cu excepția mașinilor și a echipamentelor
Renting and operating of own or leased real estate
Închirierea și exploatarea bunurilor imobiliare proprii sau închiriate
N Administrative and support service activities
N Servicii administrative și activități de sprijin
ICT_M ICT Manufacturing (NACE Rev.2 261+262+263+264+268)
ICT_M Producție TIC (NACE Rev.2 261+262+263+264+268+2731)
ICT_T ICT total (NACE Rev.2261+262+263+264+268+951+465+582+61+62+631)
ICT_T Total TIC (NACE Rev.2: 261+262+263+264+268+2731+951+465+474+582+61+62+631)
ICT_S ICT services (NACE Rev.2: : 951+465+582+61+62+631)
ICT_S Servicii legate de TIC (NACE Rev.2: 951+465+474+582+61+62+631)
ICT_W ICT wholesale (NACE Rev.2 465)
ICT_W Comerțul cu ridicata cu TIC (NACE Rev.2 465)
Level of breakdown by legal status
Nivelul de defalcare în funcție de statutul juridic
Preliminary data on deaths has to be sent 18 months after the end of the reference year.
Datele preliminare referitoare la desființări trebuie trimise la 18 luni de la încheierea anului de referință.
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by employee size class listed in Annex IX Section 5 paragraphs 1 and 2 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics
Rezultate preliminare anuale privind întreprinderile desființate, detaliate pe clase de mărime a numărului de salariați enumerate în anexa IX secțiunea 5 alineatele (1) și (2) la Regulamentul (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile structurale de întreprindere
Series 9D
Seria 9D
Annual preliminary results on enterprise deaths broken down by employee size class
Rezultate preliminare anuale privind întreprinderile desființate, detaliate pe clase de mărime a numărului de salariați
Same as in series 9C
Același ca la seria 9C
Characteristic 16 12 0 Number of unpaid persons employed can be transmitted by the reporting Authorities.
Caracteristica 16 12 0„Număr de persoane angajate neplătite” poate fi transmisă de către autoritățile raportoare.
If not provided, it will be calculated as the difference between the values provided for the variables 16 11 0 and 16 13 0.
Datele vor fi considerate confidențiale dacă variabila 16 11 0 și/sau variabila 16 13 0 sunt confidențiale.
The data will be considered confidential if either 16 11 0 or 16 13 0 or both are confidential.
Caracteristica 16120 „Număr de persoane angajate neplătite” poate fi transmisă de către autoritățile raportoare. Dacă nu este furnizată, aceasta va fi calculată ca diferența dintre valorile oferite pentru variabilele 16110 și 16130. Datele vor fi considerate confidențiale dacă variabila 16110 și/sau variabila 16130 sunt confidențiale.
This data should not be provided for the reporting country.
Aceste date nu ar trebui furnizate pentru țara raportoare.
ANNEX II
ANEXĂ II
Changes to regulation no xx of the european parliament and the council concerning structural business statistics resulting from the revision of the CPA
Modificări aduse Regulamentului 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile structurale de întreprindere rezultate din revizuirea CPA
Annex V of Regulation No 295/2008 of the European Parliament and the Council is amended as follows
Anexa V la Regulamentul nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului se modifică după cum urmează
Section 4 paragraph 3 (g) is replaced with
Alineatul 3 punctul (g) din secțiunea 4 se înlocuiește cu
Enterprises/ business concerned
Întreprinderi/activități economice în cauză
Structural data
Date structurale
Number of enterprises broken down by legal status
Număr de întreprinderi defalcat după statutul juridic
Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written
Număr de întreprinderi defalcat după clasele de mărime ale primelor brute subscrise
Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions
Număr de întreprinderi defalcat după clasele de mărime ale provizioanelor tehnice brute
Number of enterprises broken down by country of residence of the parent enterprise
Număr de întreprinderi defalcat după țara de reședință a întreprinderii mamă
Total number and location of branches in other countries
Numărul total și locația sucursalelor din alte țări
Accounting data/technical part of the profit and loss account
Date contabile/parte tehnică a contului de profit și pierderi
Gross premiums written broken down by legal status
Prime brute subscrise defalcate după forma juridică a întreprinderii
Gross direct premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Prime brute subscrise din asigurări directe defalcate după țara de reședință a întreprinderii mamă
Gross reinsurance premiums accepted, written premiums broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Prime brute subscrise din acceptări în reasigurare defalcate după țara de reședință a întreprinderii mamă
Reinsurers' share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Cota reasigurătorilor din primele brute subscrise, defalcate după țara de reședință a întreprinderii mamă
Other items in the technical account, gross amount
Alte elemente ale contului tehnic, sume brute
Reinsurers' share of the gross amount of other items in the technical account
Cota reasigurătorilor din valoarea brută a altor posturi din contul tehnic nespecificate anterior
Accounting data/non-technical part of the profit and loss account
Date contabile/parte tehnică a contului de profit și pierderi
Sub-total II (net balance of the technical account)
Sub-total II (sold net al contului tehnic)
Additional data relating to the profit and loss account
Informații suplimentare privind contul de profit și pierderi
Administrative expenses
Cheltuieli administrative
Investment management charges
Costuri de gestionare a investițiilor
Value re-adjustments on investments
Reluări din corecții asupra valorii investițiilor
Gains on the realisations of investments
Profituri din realizarea investițiilor
Value adjustments on investments
Corecții asupra valorii investițiilor
Losses on the realisations of investments
Pierderi din realizarea investițiilor
Data by product based on CPA
Date pe produs pe baza CPA
Reinsurers’ share of gross direct premiums written by product (based on CPA)
Cota reasigurătorilor din primele brute subscrise din asigurări directe, repartizate pe produs (pe baza CPA)
Data on internationalisation (geographical breakdown of the business written under the right of establishment)
Date privind internaționalizarea (defalcare geografică a activităților în cadrul dreptului de stabilire)
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State
Prime brute subscrise din asigurări directe pe produs (pe baza CPA) și pe stat membru
Data on internationalisation (geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services)
Date privind internaționalizarea (defalcarea geografică a activităților conform dreptului la libertatea de a presta servicii)
Section 4 paragraph 4 (d) is replaced with
Alineatul 4 punctul (d) din secțiunea 4 se înlocuiește cu
International activities (in general)
Activități internaționale (în general)
Geographical breakdown of gross reinsurance premiums accepted, premiums written
Defalcare geografică a primelor brute subscrise pentru acceptări din reasigurare
Geographical breakdown of reinsurers' share of gross premiums written
Defalcarea geografică a cotei reasigurătorilor din primele brute emise
Data on the balance sheet (assets/liabilities)
Date privind bilanțul (activ/pasiv)
Investments in affiliated enterprises and participating interests (current value)
Investiții în întreprinderi din cadrul grupului și participații (valoare actuală)
Total capital and reserves, broken down by legal status
Total capital și rezerve, defalcat după forma juridică a întreprinderii
Residual data
Date diverse
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services, and CPA 65.12.1, 65.12.4 and 65.12.5
Numărul de contracte restante la sfârșitul exercițiului contabil, cu titlu de asigurare directă, pentru toate contractele de asigurare de viață individuale și pentru următoarele produse: Servicii de asigurări de viață nelegate și CPA 65.12.1, 65.12.4 și 65.12.5
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following product: CPA 65.12.1
Numărul de persoane asigurate la sfârșitul exercițiului contabil, cu titlu de asigurare directă, pentru toate contractele de asigurare de viață de grup și pentru următorul produs: CPA 65.12.1
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
Numărul de vehicule asigurate la sfârșitul exercițiului contabil, cu titlu de asigurare directă, pentru următorul produs: CPA 65.12.2
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services
Suma brută asigurată la sfârșitul exercițiului contabil, cu titlu de asigurare directă, pentru următoarele produse: Asigurări de viața nelegate și servicii de asigurări de capitalizare
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
Numărul de daune survenite în cursul exercițiului contabil, cu titlu de asigurare directă, pentru următorul produs: CPA 65.12.2
Non-life insurance business of composite insurance enterprises (including business accepted) Total
Activități de asigurări generale ale întreprinderilor de asigurări mixte (inclusiv reasigurarea acceptată)
Characteristic 16120 Number of unpaid persons employed can be transmitted by the reporting Authorities. If not provided, it will be calculated as the difference between the values provided for the variables 16110 and 16130.
Caracteristica 16 12 0 „Număr de persoane angajate neplătite” poate fi transmisă de către autoritățile raportoare.
The data will be considered confidential if either 16110 or 16130 or both are confidential. [5] Characteristic 16 12 0 Number of unpaid persons employed can be transmitted by the reporting Authorities.
Dacă nu este furnizată, aceasta va fi calculată ca diferența dintre valorile oferite pentru variabilele 16 11 0 și 16 13 0.
DN Manufacturing n.e.c. E Electricity, gas and water supply
E Producerea și furnizarea energiei electrice, a gazelor naturale și a apei
OJ L 344, 18.12.1998, p. 81. -------------------------------------------------- ANNEX I SERIES OF DATA
JO L 14, 17.1.1997, p. 1.
Annual preliminary results for services Annual enterprise statistics for services listed in Annex I Section 4 paragraphs 3 and 4 of the Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics. Series 1A
Statistici anuale de întreprinderi privind grupele speciale de activități
Annual enterprise statistics for services First reference year
Rezultate preliminare anuale în domeniul serviciilor
DC Manufacture of leather and leather products DD Manufacture of wood and wood products
DD Produse ale industriei de prelucrare a lemnului și fabricarea articolelor din lemn
Commission Regulation (EC) No 252/2009
Regulamentul (CE) nr. 252/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 26 March 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 26 martie 2009.
Done at Brussels, 25 March 2009.
Adoptat la Bruxelles, 25 martie 2009.
Commission Regulation (EC) No 253/2009
Regulamentul (CE) nr. 253/2009 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 136/2009 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 136/2009 al Comisiei [4].
OJ L 47, 18.2.2009, p. 3.
JO L 47, 18.2.2009, p. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 March 2009
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 26 martie 2009
Commission Regulation (EC) No 254/2009
Regulamentul (CE) nr. 254/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 12
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Interpretarea Comitetului pentru Interpretarea Standardelor Internaționale de Raportare Financiară (IFRIC) 12
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 iulie 2002 privind aplicarea standardelor internaționale de contabilitate [1], în special articolul 3 alineatul (1),
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 15 October 2008 were adopted.
Prin Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 [2], au fost adoptate anumite standarde internaționale și interpretări care existau la 15 octombrie 2008.
On 30 November 2006, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 12 Service Concessions Arrangements, hereinafter ‘IFRIC 12’.
La 30 noiembrie 2006 Comitetul pentru Interpretarea Standardelor Internaționale de Raportare Financiară (IFRIC) a publicat Interpretarea 12 Acorduri de concesiune a serviciilor, denumită în continuare „IFRIC 12”.
IFRIC 12 is an interpretation that provides clarification on how to apply provisions of International Reporting Financial Standards (IFRS) already endorsed by the Commission to service concession arrangements.
IFRIC 12 este o interpretare care clarifică modul în care se aplică prevederile Standardelor Internaționale de Raportare Financiară (IFRS) aprobate deja de Comisie la acordurile de concesiune a serviciilor.
IFRIC 12 clarifies how to recognise in the accounts of the concession's operator the infrastructure subject to the service concession arrangement.
IFRIC 12 clarifică modul în care se recunoaște în conturile concesionarului infrastructura care face obiectul acordului de concesiune a serviciilor.
It also clarifies distinction between different phases of a service concession arrangement (construction/operation phases) and how revenues and expenses should be recognised in each case.
Aceasta clarifică, de asemenea și distincția dintre diferitele etape ale acordului de concesiune a serviciilor (etapele de construcție/exploatare) și modul în care se recunosc veniturile și cheltuielile în fiecare caz.
It distinguishes two ways to recognise the infrastructure as well as related revenues and expenses (the financial asset and intangible asset ‘models’) depending on the exposure of the concession's operator to uncertainty in its future revenues.
Interpretarea identifică două modalități de recunoaștere a infrastructurilor, precum și a veniturilor și cheltuielilor aferente (modelele activului financiar și al imobilizării necorporale) în funcție de expunerea concesionarului la incertitudinea evenimentelor viitoare.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that IFRIC 12 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Consultarea cu grupul de experți tehnici (TEG) al Grupului consultativ european pentru raportarea financiară (EFRAG) confirmă faptul că IFRIC 12 îndeplinește criteriile tehnice pentru adoptare stabilite la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1606/2002.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
În conformitate cu Decizia Comisiei 2006/505/CE din 14 iulie 2006 de instituire a Grupului de examinare a avizelor privind standardele contabile în vederea consilierii Comisiei cu privire la obiectivitatea și neutralitatea avizelor Grupului consultativ european pentru raportări financiare (EFRAG) [3], grupul de examinare a avizelor privind standardele contabile a analizat avizul EFRAG privind adoptarea și a confirmat Comisiei că acesta este echilibrat și obiectiv.
The adoption of IFRIC 12 implies, by way of consequence, amendments to International Reporting Financial Standard (IFRS) 1, IFRIC 4 and Standing Interpretation Committee's Interpretation (SIC) 29 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Pentru a asigura consecvența standardelor internaționale de contabilitate, adoptarea IFRIC 12 implică, în consecință, modificări ale Standardului Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 1, IFRIC 4 și al Interpretării Comitetului Permanent pentru Interpretări (SIC) 29.
It is being understood that companies can apply or continue to apply IFRIC 12.
Se înțelege că societățile pot aplica sau pot continua să aplice IFRIC 12.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 trebuie modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de reglementare contabilă,
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows:
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 se modifică după cum urmează:
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 12 Service Concessions Arrangements is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Interpretarea Comitetului pentru Interpretarea Standardelor Internaționale de Raportare Financiară (IFRIC) 12 Acorduri de concesiune a serviciilor este inserată conform anexei la prezentul regulament.
International Reporting Financial Standard (IFRS) 1, IFRIC 4 and Standing Interpretations Committee's Interpretation (SIC) 29 are amended in accordance with Appendix B of IFRIC 12 as set out in the Annex to this Regulation.
Standardul Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 1, IFRIC 4 și Interpretarea Comitetului Permanent pentru Interpretări (SIC) 29 se modifică în conformitate cu anexa B la IFRIC 12, conform anexei la prezentul regulament.
Each company shall apply IFRIC 12, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after the date of entry into force of this Regulation.
Societățile aplică amendamentele la IFRIC 12, conform anexei la prezentul regulament, cel mai târziu de la data începerii primului lor exercițiu financiar care debutează după data intrării în vigoare a prezentului regulament.
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS
STANDARDE INTERNAȚIONALE DE CONTABILITATE
IFRIC Interpretation 12 Service Concessions Arrangements
Interpretarea IFRIC 12 Acorduri de concesiune a serviciilor
Reproduction allowed within the European Economic Area.
Reproducerea permisă în Spațiul Economic European.
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Toate drepturile existente rezervate în afara SEE, cu excepția dreptului de reproducere în scopul uzului personal sau în alte scopuri legitime.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
Informații suplimentare pot fi obținute de la IASB, la adresa www.iasb.org
IFRIC INTERPRETATION 12
INTERPRETAREA IFRIC 12
Service Concession Arrangements
Acorduri de concesiune a serviciilor
REFERENCES
REFERINȚE
Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements
Cadrul general pentru întocmirea și prezentarea situațiilor financiare
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
IFRS 1 Adoptarea pentru prima dată a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
IFRS 7 Instrumente financiare: informații de furnizat
IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors
IAS 8 Politici contabile, modificări ale estimărilor contabile și erori
IAS 11 Construction Contracts
IAS 11 Contracte de construcție
IAS 16 Property, Plant and Equipment
IAS 16 Imobilizări corporale
IAS 17 Leases
IAS 17 Contracte de leasing
IAS 18 Revenue
IAS 18 Venituri
IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance
IAS 20 Contabilitatea subvențiilor guvernamentale și prezentarea informațiilor legate de asistența guvernamentală
IAS 23 Borrowing Costs
IAS 23 Costurile îndatorării
IAS 32 Financial Instruments: Presentation
IAS 32 Instrumente financiare: prezentare
IAS 36 Impairment of Assets
IAS 36 Deprecierea activelor
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
IAS 37 Provizioane, datorii contingente și active contingente
IAS 38 Intangible Assets
IAS 38 Imobilizări necorporale
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
IAS 39 Instrumente financiare: recunoaștere și evaluare
IFRIC 4 Determining whether an Arrangement contains a Lease
IFRIC 4 Determinarea măsurii în care un angajament conține un contract de leasing
SIC-29 Disclosure — Service Concession Arrangements
SIC-29 Acorduri de concesiune a serviciilor – Prezentări de informații
1 In many countries, infrastructure for public services — such as roads, bridges, tunnels, prisons, hospitals, airports, water distribution facilities, energy supply and telecommunication networks — has traditionally been constructed, operated and maintained by the public sector and financed through public budget appropriation.
1 În multe țări, infrastructura pentru serviciile publice, cum ar fi drumurile, podurile, tunelurile, închisorile, spitalele, aeroporturile, rețelele de distribuție a apei, rețelele de distribuție a energiei și rețelele de telecomunicații, a fost în mod tradițional construită, exploatată și întreținută de către sectorul public și finanțată prin alocări de la bugetul public.
2 In some countries, governments have introduced contractual service arrangements to attract private sector participation in the development, financing, operation and maintenance of such infrastructure.
2 În unele țări, guvernele au introdus acorduri contractuale de servicii pentru a atrage participarea sectorului privat la dezvoltarea, finanțarea, exploatarea și întreținerea unei astfel de infrastructuri.
The infrastructure may already exist, or may be constructed during the period of the service arrangement.
Infrastructura poate exista deja, sau poate fi construită în decursul perioadei în care se desfășoară acordul de servicii.
An arrangement within the scope of this Interpretation typically involves a private sector entity (an operator) constructing the infrastructure used to provide the public service or upgrading it (for example, by increasing its capacity) and operating and maintaining that infrastructure for a specified period of time.
Un acord care intră sub incidența prezentei interpretări implică în mod normal o entitate din sectorul privat (un concesionar) care construiește infrastructura utilizată pentru a oferi serviciul public sau care o îmbunătățește (de exemplu, prin mărirea capacității), și care exploatează și întreține infrastructura respectivă pentru o anumită perioadă de timp.