natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concerns in particular the entire closure or divestiture of Sachsen LB Europe, which goes beyond the original intentions in the restructuring plan.
Această reducere de activitate se referă, în special, la închiderea sau cesiunea Sachsen LB Europe, care depășește intențiile inițiale din cadrul planului de restructurare.
LBBW had the intention to continue the business of the Dublin subsidiary, albeit on a smaller scale.
LBBW a avut intenția de a continua activitatea filialei din Dublin, deși la o scară mai redusă.
Sachsen LB Europe is a well established service provider for structured financial investments with considerable know-how, independently from the fact that some of its portfolios turned loss making in the market turmoil.
Sachsen LB Europe este un furnizor consacrat de servicii de investiții financiare structurate cu un know-how considerabil, independent de faptul că unele dintre portofoliile sale au produs pierderi cu ocazia crizei care a afectat piața.
Sachsen LB Europe could have continued activities for third parties, thereby generating commission income for Sachsen LB/LBBW.
Sachsen LB Europe ar fi putut să își continue activitățile pentru terți, generând astfel venituri din comisioane pentru Sachsen LB/LBBW.
Sachsen LB Europe was until the developments in summer 2007 the main source of profits for the Sachsen LB group.
Sachsen LB Europe a fost, până la evoluțiile din vara anului 2007, principala sursă de profit pentru grupul Sachsen LB.
Finally, the activities of Sachsen LB Europe are also the ones where the distortions due to the competitive behaviour of Sachsen LB took place.
În cele din urmă, activitățile Sachsen LB Europe sunt și cele în cadrul cărora au avut loc denaturările datorate comportamentului concurențial al Sachsen LB.
The Commission thus considers the complete closure or divestiture of Sachsen LB Europe to be a valid compensatory measure.
În consecință, Comisia consideră că închiderea definitivă sau cesiunea Sachsen LB Europe este o măsură compensatorie valabilă.
The Commission also considers the divestment of East Merchant GmbH, a subsidiary which was a key player in Sachsen LB’s structured finance activities, as a valid compensatory measure.
De asemenea, Comisia consideră că cesiunea East Merchant GmbH, o filială care a fost un jucător esențial în cadrul activităților de finanțare structurată ale Sachsen LB, este o măsură compensatorie valabilă.
East Merchant is active in various areas of structured finance, in particular in the area of leasing in the field of transport and logistics.
East Merchant este activ în diferite domenii ale finanțării structurate, în special în leasing-ul din sectorul transportului și logisticii.
The company contributed regularly with substantial positive results to Sachsen LB’s profits.
Societatea a contribuit în mod regulat cu rezultate pozitive substanțiale la profiturile Sachsen LB.
The same applies to the divestiture of […].
Același lucru este valabil și în cazul cesiunii […].
Given that they were targeting […], they cannot indeed be associated with any subprime activities, as indicated above.
Dat fiind că aveau ca obiectiv […], de fapt, nu pot fi asociate cu nicio activitate de creditare cu grad ridicat de risc, conform mențiunilor anterioare.
Moreover, since LBBW did not intend to sell these two subsidiaries under the restructuring plan for Sachsen LB, their sale can be considered a compensatory measure.
În plus, întrucât LBBW nu a intenționat să vândă aceste două filiale în cadrul planului de restructurare pentru Sachsen LB, se poate considera că vânzarea lor este o măsură compensatorie.
Finally, Germany and LBBW gave the commitment that Sachsen Bank would abandon proprietary trading and international real estate activities.
În cele din urmă, Germania și LBBW și-au luat angajamentul că Sachsen Bank va abandona activitățile de tranzacționare în cont propriu și activitățile imobiliare la nivel internațional.
This is especially so as, despite the significant aid amount, the presence of Sachsen LB on its markets is relatively small and the measures taken by LBBW also contribute to stabilising the financial markets.
Mai ales că, în ciuda unui ajutor însemnat, prezența Sachsen LB pe piețe este relativ redusă, iar măsurile adoptate de LBBW contribuie, de asemenea, la stabilizarea piețelor financiare.
In addition, the Commission recognises that the old owners of the bank and the management are not involved any more in the activities of Sachsen LB, which provides a valuable signal against moral hazard.
În plus, Comisia recunoaște că vechii proprietari ai băncii și consiliul de administrație nu mai participă la activitățile Sachsen LB, ceea ce dă un semnal valoros împotriva riscului moral.
In sum, the Commission considers that the compensatory measures are in proportion to the distortive effects of the aid granted to Sachsen LB.
Pe scurt, Comisia consideră că măsurile compensatorii sunt proporționale cu efectele de denaturare ale ajutorului acordat Sachsen LB.
The Commission will need to be kept informed of progress in the implementation of the above mentioned compensatory measures.
Comisia va trebui să fie permanent informată cu privire la evoluția punerii în aplicare a măsurilor compensatorii menționate anterior.
PROPOSAL
PROPUNERE
In view of the above, the Commission finds that both measures at issue — the liquidity facility and the provision of a guarantee — have been implemented in breach of Article 88(3) EC.
Având în vedere cele menționate anterior, Comisia constată că ambele măsuri în cauză – facilitatea de trezorerie și acordarea unei garanții – au fost puse în aplicare prin încălcarea articolului 88 alineatul (3) din Tratatul CE.
However, the Commission concludes that the liquidity facility constitutes rescue aid and the guarantee granted for Sachsen LB constitutes restructuring aid which can be considered compatible with the common market pursuant to Article 87(3) EC provided that the conditions imposed are fulfilled,
Cu toate acestea, Comisia concluzionează că facilitatea de trezorerie constituie un ajutor de salvare, iar garanția acordată pentru Sachsen LB reprezintă un ajutor de restructurare, care se pot considera compatibile cu piața comună în temeiul articolului 87 alineatul (3) din Tratatul CE, cu condiția îndeplinirii condițiilor impuse,
The liquidity facility and the guarantee granted to Landesbank Sachsen Girozentrale (Sachsen LB) in connection with its sale constitute state aid within the meaning of Article 87(1) EC that is compatible with the common market subject to the obligations and conditions set out in Article 2.
Facilitatea de trezorerie și garanția acordate Landesbank Sachsen Girozentrale (Sachsen LB) în legătură cu vânzarea acesteia constituie un ajutor de stat, în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE, care este compatibil cu piața comună sub rezerva obligațiilor și condițiilor prevăzute la articolul 2.
The plan for restructuring Sachsen LB, as communicated to the Commission by Germany in April 2008, shall be fully implemented.
Planul de restructurare a Sachsen LB, comunicat de Germania Comisiei în aprilie 2008, se pune în aplicare în totalitate.
The following assets shall be sold to a third party that is independent of the Landesbank Baden-Württemberg group (LBBW group) or be liquidated:
Următoarele active se vând unei părți terțe care este independentă de grupul Landesbank Baden-Württemberg (grupul LBBW) sau se lichidează:
Sachsen LB Europe plc will be sold or liquidated by […].
Sachsen LB Europe plc va fi vândută sau va fi lichidată de către […].
The LBBW group will not take over any staff from Sachsen LB Europe plc, unless it is required to do so by legal obligations, and will therefore neither propose to nor conclude with existing staff of Sachsen LB Europe plc any new working contracts.
Grupul LBBW nu va prelua angajați de la Sachsen LB Europe plc, decât în temeiul unei obligații legale și, prin urmare, nu va propune și nu va încheia cu personalul existent al Sachsen LB Europe plc niciun nou contract de muncă.
This commitment is valid for a period of two years from the date of this Decision.
Acest angajament este valabil pentru o perioadă de doi ani de la data prezentei decizii.
The participation in East Merchant GmbH will be sold by […].
Participația la East Merchant GmbH va fi vândută de către […].
[…] will be sold […].
[…] se va vinde […].
The following commitments shall be respected:
Următoarele angajamente se respectă:
Germany commits that Sachsen LB, represented through LBBW, will not carry out actively in any of its branches in the Free State of Saxony as an independent business activity proprietary trading activities on its own account and at its own risk going beyond those of customer service in its core business activities.
Germania se angajează ca Sachsen LB, reprezentată prin LBBW, să nu desfășoare în mod susținut, ca activitate comercială proprie, în niciuna dintre sucursalele sale din landul Saxonia, tranzacționări în cont propriu, pe cont propriu și pe propriul risc, în afară de serviciile destinate clienților din cadrul activităților sale de bază.
This behavioural commitment is valid until the end of 2011.
Acest angajament este valabil până la sfârșitul anului 2011.
Germany commits that Sachsen LB, represented through LBBW, will not carry out actively in any of its branches in the Free State of Saxony as an independent business activity international real estate business going beyond that of customer service in its core business activities.
Germania se angajează ca Sachsen LB, reprezentată prin LBBW, să nu desfășoare în mod susținut, ca activitate comercială proprie, în niciuna dintre sucursalele sale din landul Saxonia, activități imobiliare la nivel internațional, în afară de serviciile destinate clienților din cadrul activităților sale de bază.
For the purpose of monitoring compliance with the conditions set out in paragraphs 1, 2 and 3, Germany shall provide until 2012 regular updates on progress with the implementation of the restructuring plan and the commitments set out above.
În scopul monitorizării îndeplinirii condițiilor prevăzute la alineatele (1), (2) și (3), Germania furnizează în mod regulat, până în 2012, date actualizate privind evoluția punerii în aplicare a planului de restructurare și a angajamentelor menționate anterior.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Prezenta decizie se adresează Republici Federale Germania.
Done at Brussels, 4 June 2008.
Adoptată la Bruxelles, 4 iunie 2008.
OJ C 71, 18.3.2008, p. 14.
JO C 71, 18.3.2008, p. 14.
Commercial paper is a money market security issued by large banks and corporations.
Efectul de comerț este un instrument al pieței monetare emis de bănci și corporații mari.
Selling the securities very quickly even for a low price, at a loss.
Vânzarea foarte rapidă a titlurilor, chiar și la un preț scăzut, în pierdere.
See E 10/2000 for details (OJ C 146, 19.6.2002, p. 6 and OJ C 150, 22.6.2002, p. 7) and http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/by_case_nr_e2000_0000.html#10
A se vedea E 10/2000 pentru detalii (JO C 146, 19.6.2002, p. 6 și JO C 150, 22.6.2002, p. 7) și http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/by_case_nr_e2000_0000.html#10
See the decision referred to in footnote 1.
A se vedea decizia menționată la nota de subsol 1, considerentul 16.
Parts of this text have been deleted so as not to divulge confidential information; they are indicated by a series of dots between square brackets.
Părți din prezentul text au fost eliminate pentru a nu se divulga informații confidențiale; acestea sunt indicate printr-o serie de puncte între paranteze drepte.
Talks were held with several Landesbanken, including WestLB and LBBW.
S-au purtat discuții cu câteva Landesbanken, inclusiv WestLB și LBBW.
In accounting and finance, mark-to-market corresponds to assigning a value to a position held in a financial instrument on the basis of the current market price for that instrument or similar instruments.
În contabilitate și finanțe, evaluarea la prețul de piață înseamnă că unei poziții deținute într-un instrument financiar i se atribuie o valoare pe baza prețului de piață actual aferent instrumentului respectiv sau instrumentelor similare.
For example, the final value of a futures contract that expires in nine months will not be known until it expires.
De exemplu, valoarea finală a unui contract futures care expiră în nouă luni va fi cunoscută numai după expirarea acestuia.
If it is marked to market, for accounting purposes it is assigned the value that it would fetch in the open market currently.
În contabilitate, evaluarea la prețul de piață înseamnă atribuirea valorii care s-ar obține pe piața liberă în momentul respectiv.
Risk premiums had gone from 4-5 basis points before the crisis to complete drying out of the market at the height of the crisis to around 40 basis points when markets were starting to work again.
Primele de risc au evoluat de la 4-5 puncte de bază, înainte ca criza să paralizeze piața în momentul său culminant, la aproape 40 de puncte de bază, când piețele au început din nou să funcționeze.
The portfolio includes Ormond Quay, Sachsen Funding and Synapse ABS.
Portofoliul include Ormond Quay, Sachsen Funding și Synapse ABS.
LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II and other synthesised assets (CDOs, ABSs, CDSs, CPPIs, etc.).
LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II și alte produse sintetice [obligațiuni garantate cu creanțe (CDO), titluri financiare garantate cu active (ABS), swap-uri pe risc de credit (CDS), asigurări ale portofoliului în proporție constantă (CPPI) etc.].
The banks would nevertheless have to provide liquidity and thus incur some refinancing costs.
Cu toate acestea, băncile ar trebui să furnizeze lichidități și astfel să suporte unele costuri de refinanțare.
The final agreement included the option for the Free State of Saxony to transform the sales price into shares in LBBW.
Contractul final a specificat că landul Saxonia are posibilitatea de a transforma prețul de vânzare în acțiuni la LBBW.
In this respect the main structural measures of the restructuring plan are the reduction of staff from […] to about […], the introduction of improved risk controls and risk management, and the integration of central functions including IT into LBBW.
În această privință, principalele măsuri structurale ale planului de restructurare sunt reducerea personalului de la […] la aproximativ […], introducerea unor controale îmbunătățite ale riscurilor și a unei gestionări superioare a riscurilor și integrarea unor funcții centrale, inclusiv IT, în cadrul LBBW.
CAGR 2007 - 12 = Compound annual growth rate in the period 2007 to 2012.
CAGR 2007-2012 = rata de creștere anuală medie în perioada 2007-2012.
In the meantime it has been decided that this activity will be transferred to the LBBW bank in Saxony.
Între timp, s-a decis că această activitate se va transfera băncii LBBW din Saxonia.
Rating issued in December 2007.
Rating emis în decembrie 2007.
Commission Decision in Case C 28/02 Bankgesellschaft Berlin (OJ L 116, 14.5.2005, p. 1).
Decizia Comisiei în cauza C 28/02 Bankgesellschaft Berlin (JO L 116, 14.5.2005, p. 1).
‘Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bietet der Europäischen Kommission in Abstimmung mit der Landesbank Baden-Württemberg (LBBW) die nachfolgend unter a. – c. abschließend angeführten Ausgleichsmaßnahmen an:a.
„În acord cu Landesbank Baden-Württemberg (la LBBW), guvernul Republicii Federale Germania propune Comisiei Comunităților Europene măsuri compensatorii enunțate exhaustiv la literele (a), (b) și (c) de mai jos:(a) Participațiile următoare ale Sachsen LB, transferate la LBBW cu ocazia integrării, vor fi vândute sau lichidate în conformitate cu următoarele dispoziții:Sachsen LB Europe PLC este vândută sau lichidată cel târziu la data […].Participația deținută la întreprinderea East Merchant GmbH este vândută cel târziu la data de […].[…].(b) Guvernul Republicii Federale Germania asigură că operațiunile în cont propriu efectuate de Sachsen-Bank, reprezentată de LBBW, cu titlu de activități autonome în cont propriu și pe propriul risc nu vor depăși, în niciuna din sucursalele din Statul liber Sachsen, serviciile către clienți, în cadrul activităților sale de bază.
The Commission understands that the caveat that staff might be retained by LBBW if required by law applies to not more than 10 employees and relates to portfolio 1 of EUR 11,8 million which is taken over by LBBW.
Comisia înțelege că avertismentul de posibilă menținere a personalului de către LBBW, în conformitate cu cerințele legale, se aplică la cel mult 10 salariați și se referă la portofoliul 1 de 11,8 milioane EUR care este preluat de LBBW.
It cannot be excluded that this portfolio is considered a partial transfer of operation which might have the consequence that LBBW is under an obligation to take over the related employees.
Nu se poate exclude faptul că acest portofoliu este considerat un transfer parțial de activitate, care ar putea avea drept consecință obligația LBBW de a prelua salariații aferenți.
This should, however, not have any impact on the overall effectiveness of the closure of Sachsen LB Europe.
Totuși, acest lucru nu ar trebui să aibă niciun impact asupra eficienței generale a închiderii Sachsen LB Europe.
This activity is profitable and not related to the current crisis in the subprime housing segment, which was triggered by increased lending to higher-risk borrowers with lower income or lesser credit history than prime borrowers.
Această activitate este profitabilă și nu este legată de criza actuală a creditelor ipotecare cu grad ridicat de risc, care a fost provocată de creditări crescute oferite unor împrumutați cu risc mai ridicat, venituri scăzute sau un istoric al creditelor mai nesemnificativ decât împrumutații cu bonitate foarte bună.
‘Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bestätigt, dass […]’.
„Guvernul Republicii Federale Germania confirmă că […]”.
The imputability can be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case and the context in which the measure was taken.
Imputabilitatea poate fi dedusă dintr-o serie de indicatori care rezultă din împrejurările cazului și din contextul în care a fost adoptată măsura.
For example, the supervisory boards of the Landesbanken are on a personal level closely affiliated with the State.
De exemplu, consiliile de supraveghere ale Landesbanken sunt strâns afiliate statului.
In addition the action of the banking pool was in this case closely coordinated by Bafin and the Bundesbank.
În plus, acțiunea pool-ului bancar a fost în acest caz coordonată îndeaproape de Bafin și Bundesbank.
Commission Decision of 27 June 2007 in Case C 50/06 BAWAG (OJ L 83, 26.3.2008, p. 7, paragraph 127).
Decizia Comisiei din 27 iunie 2007 în cauza C 50/06 BAWAG (JO L 83, 26.3.2008, p. 7, considerentul 127).
EUR […] billion (value of Sachsen LB according to […] valuation as commissioned by LBBW) minus EUR […] million (realised losses in 2007) minus EUR […] million (up-front payment for losses in the transferred investment portfolio 1) = EUR 328 million.
[…] miliarde EUR (valoarea Sachsen LB în conformitate cu evaluarea […] comandată de LBBW) minus […] milioane EUR (pierderi realizate în 2007) minus […] milioane EUR (plata în avans a pierderilor din portofoliul de investiții transferat 1) = 328 de milioane EUR.
The Commission notes that the guarantee, although prima facie granted for securing the refinancing of the Super SIV, was in fact aid to Sachsen LB because it enabled the sale of Sachsen LB.
Comisia observă că garanția, deși prima facie acordată pentru garantarea refinanțării Super SIV, a fost de fapt un ajutor acordat Sachsen LB, întrucât a permis vânzarea Sachsen LB.
Without the creation of the Super SIV, which was in turn only possible with the guarantee, the sale of Sachsen LB would have been impossible.
Fără crearea Super SIV, care a fost posibilă doar cu acordarea garanției, vânzarea Sachsen LB ar fi fost imposibilă.
The guarantee does, however, remain with the Super SIV and thus does not grant an advantage to LBBW, because the Super SIV is not transferred to LBBW.
Cu toate acestea, garanția rămâne la Super SIV și astfel nu oferă un avantaj LBBW, fiindcă Super SIV nu este transferat către LBBW.
Commission Decision in Case C 28/02 Bankgesellschaft Berlin (OJ L 116, 14.5.2005, p. 1, paragraph 140).
Decizia Comisiei în cauza C 28/02 Bankgesellschaft Berlin (JO L 116, 14.5.2005, p. 1, considerentul 140).
See Commission Decision of 27 June 2007 in Case C 50/06 BAWAG (not yet published, paragraph 155).
A se vedea Decizia Comisiei din 27 iunie 2007 în cauza C 50/06 BAWAG (nepublicată încă, considerentul 155).
Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Hytasa [1994] ECR I-4103 (paragraph 22).
Cauzele conexate C-278/92, C-279/92 și C-280/92 Hytasa, Culegere 1994, p. I-4103 (punctul 22).
See Case C-334/99 Gröditzer Stahlwerke [2003] ECR I-1139, paragraphs 133 et seq. and Commission Decision of 30 April 2008 in Case C 56/08 Bank Burgenland (not yet published).
A se vedea cauza C-334/99 Gröditzer Stahlwerke, Culegere 2003, p. I-1139, punctele 133 et seq. și Decizia Comisiei din 30 aprilie 2008 în cauza C 56/08 Bank Burgenland (nepublicată încă).
See Commission Decision of 30 April 2008 in Case C 56/08 Bank Burgenland (not yet published).
A se vedea Decizia Comisiei din 30 aprilie 2008 în cauza C 56/08 Bank Burgenland (nepublicată încă).
In any event, Gewährträgerhaftung would only become relevant once the bank declares that it is not in a position to honour its liabilities, i.e. once it declares its insolvency.
În orice caz, Gewährträgerhaftung ar deveni relevant doar în momentul în care banca declară că nu este în măsură să își achite datoriile, și anume odată ce își declară insolvența.
The transaction at issue therefore seems to provide Sachsen LB with an additional advantage since not only does it protect creditors but it is also ensuring the survival of the bank.
În consecință, tranzacția în cauză pare să furnizeze băncii Sachsen LB un avantaj suplimentar, deoarece nu doar protejează creditorii, ci asigură și supraviețuirea băncii.
See Commission Decision of 30 April 2008 in Case NN 25/08 Rescue aid to WestLB (not yet published).
A se vedea Decizia Comisiei din 30 aprilie 2008 în cauza NN 25/08, Ajutorul de salvare destinat WestLB (nepublicată încă).
An exception may, however, be made from the restriction as to form of rescue aid in the banking sector See the footnote to point 25(a) of the Guidelines, which states that, notwithstanding this, aid granted in a form other than loan guarantees or loans fulfilling the conditions in point 25(a) should fulfil the general principles of rescue aid and cannot consist in structural financial measures related to the bank’s own funds.
Se poate totuși face o derogare de la restricția privind forma ajutorului de salvare în sectorul bancar. A se vedea nota de subsol de la punctual 25 litera (a) din liniile directoare, care prevede că, fără a aduce atingere prezentei dispoziții, ajutorul acordat sub altă formă decât garanțiile pentru credite sau creditele care îndeplinesc condițiile de la punctul 25 litera (a) ar trebui să îndeplinească principiile generale ale ajutorului de salvare și nu poate consta în măsuri financiare structurale legate de fondurile proprii ale băncii.
See Commission Decision of 5 December 2007 in Case NN 70/07 Northern Rock (not yet published, paragraph 43) and Commission Decision of 30 April 2008 in Case NN 25/08 Rescue aid to WestLB (not yet published).
A se vedea Decizia Comisiei din 5 decembrie 2007 în cauza NN 70/07 Northern Rock (nepublicată încă, considerentul 43) și Decizia Comisiei din 30 aprilie 2008 în cauza NN 25/08 Ajutorul de salvare destinat WestLB (nepublicată încă).
The banking pool refinanced the portfolio on a monthly basis.
Pool-ul bancar a refinanțat lunar portofoliul.
Therefore Euribor one month is applied.
Prin urmare se aplică indicele lunar Euribor.
The provision of liquidity by banks was also assessed in the Commission Decision in Case C 58/03 Alstom (OJ L 150, 10.6.2005, p. 24, paragraph 216).
Furnizarea de lichidități de către bănci a fost evaluată, de asemenea, în Decizia Comisiei în cauza C 58/03 Alstom (JO L 150, 10.6.2005, p. 24, considerentul 216).