natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total number of claims incurred during the accounting year relating to direct business is shown for the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.2.
Numărul total de daune survenite în cursul exercițiului contabil, cu titlu de asigurare directă este indicat aici pentru următoarea sub-categorie a clasificării produselor în funcție de activitățile pentru servicii de asigurare și fonduri de pensii: 65.12.2.
Reference to Article 44 of Council Directive 92/49/EEC.
Vezi articolul 44 din Directiva 92/49/CEE a Consiliului.
The number of all incidents which have incurred and were reported during the accounting year and are giving the right to claim (estimated claims which are incurred but not reported are excluded) is taken into consideration.
Sunt luate în considerare numărul total de incidente care au avut loc și au fost raportate în cursul exercițiului contabil și care dau dreptul la solicitarea de daune (valoarea estimată a daunelor survenite, dar neraportate, trebuie exclusă).
Interest receivable and similar income
Dobânzi de primit și venituri asimilate
This variable shall include:
Aceast variabilă include:
all income from Cash and balances with the central bank, Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks, Loans and advances to credit institutions, Loans and advances to customers, Debt securities including fixed- income securities, however calculated.
toate veniturile din Numerar și solduri la banca centrală, Bonuri de tezaur și alte efecte eligibile pentru refinanțare la băncile centrale, Credite și avansuri acordate instituțiilor de credit, Credite și avansuri acordate clienților, Titluri de valoare inclusiv titluri cu venit fix, indiferent de modul în care sunt calculate.
Such income shall also include income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below, and liabilities contracted at an amount above, the sum payable at maturity;
Aceste venituri includ, de asemenea, veniturile rezultate din detalierea în timp a scontului pe activele achiziționate la o valoare inferioară și pe obligațiile contractate la o valoare superioară sumei de plătit la scadență;
income and charges resulting from derivatives, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;
veniturile și cheltuielile rezultate din derivate, detaliate pe perioada efectivă a contractului și asimilate dobânzilor;
Reference to Articles 27(1) and 28(B)(1) of Directive 86/635/EEC.
Trimitere la articolul 27 punctul 1 și la articolul 28 litera B punctul 1 din Directiva 86/635/CEE.
Reference to paragraph 35 of IAS 18 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (interest and similar income) and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.Link to other variables:
Trimitere la alineatul 35 din IAS 18 astfel cum este inclus în Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 al Comisiei (venituri din dobânzi și venituri asimilate) și la alineatul 20 din IFRS 7 astfel cum este inclus în Regulamentul (CE) nr. 108/2006 al Comsiei.Legătura cu alte variabile:
This variable is used in the calculation of Production value (variable 12 12 0).
Această variabilă este utilizată la calcularea Valorii producției (variabila 12 12 0).
Interest receivable and similar income arising from fixed-income securities
Dobânzi de primit și venituri asimilate generate de titluri cu venit fix
all income from fixed- income securities.
toate veniturile din titlurile cu venit fix.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IAS 18 included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Această poziție nu este menționată separat în cerințele de divulgare din IAS 18 incluse în Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 al Comisiei și în alineatul (20) din IFRS 7 astfel cum este inclus în Regulamentul (CE) nr. 108/2006 al Comisiei.
This variable is part of variable 42 11 0.
Această variabilă face parte din variabila 42 11 0.
Interest payable and similar charges
Dobânzi de plătit și cheltuieli asimilate
all charges arising out of amounts owed to credit institutions, amounts owed to customers, Debts evidenced by certificates and Subordinated liabilities, however calculated.
toate cheltuielile care rezultă din sumele datorate instituțiilor de credit, sumele datorate clienților, Datorii evidențiate de certificate și Pasive subordonate, indiferent de modul în care sunt calculate.
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity;
Aceste cheltuieli includ, de asemenea, cheltuielile generate de detalierea în timp a primei pe activele achiziționate la o valoare superioară și pe angajamentele contractate la o valoare inferioară sumei de plătit la scadență;
Reference to Articles 27(2) and 28(A)(1) of Directive 86/635/EEC.
Trimitere la articolul 27 punctul 2 și la articolul 28 litera A punctul 1 din Directiva 86/635/CEE.
Reference to paragraph 35 of IAS 18 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Trimitere la alineatul 35 din IAS 18 astfel cum este inclus în Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 al Comisiei și la alineatul 20 din IFRS 7 astfel cum este inclus în Regulamentul (CE) nr. 108/2006 al Comisiei.
Interest payable and similar charges linked to debt securities in issue
Dobânzi de plătit și cheltuieli asimilate legate de titluri de creanță în circulație
This variable shall include
Această variabilă include
all charges arising out of debts securities in issue, however calculated.
toate taxele care rezultă din titlurile de creanță în circulație, indiferent de modul în care sunt calculate.
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity.
Aceste cheltuieli includ, de asemenea, cheltuielile generate de detalierea în timp a primei pe activele achiziționate la o valoare superioară și pe angajamentele contractate la o valoare inferioară sumei de plătit la scadență.
Debt securities comprise negotiable debt securities including fixed-income securities issued by credit institutions, securities bearing interest rates that vary in accordance with specific factors, for example the interest rate on the inter-bank market or on the Euromarket, shall also be regarded as debt securities;
Titlurile de creanță cuprind titluri de creanță negociabile inclusiv titluri cu venit fix emise de către instituțiile de credit, valori mobiliare purtătoare de dobândă variabilă în funcție de factori specifici, de exemplu rata dobânzii pe piața interbancară sau pe piața europeană, sunt asimilate titlurilor de creanță.
Reference to Article 4(3)(a) (Liabilities) of Directive 86/635/EEC.
Trimitere la articolul 4 punctul 3 litera (a) (Pasive) din Directiva 86/635/CEE.
This variable is part of variable 42 12 0.
Această variabilă face parte din variabila 42 12 0.
Income from securities
Venituri din valori mobiliare
This variable shall comprise all dividends and other income from variable-yield securities, from participating interests and from shares in affiliated undertakings.
Această variabilă include toate dividendele și alte venituri din titluri cu randament variabil, din participații și din acțiuni la întreprinderi afiliate.
Income from shares in investment companies shall also be included under this item.
Veniturile din acțiuni la societăți de investiții sunt, de asemenea, incluse la această poziție.
For credit institutions using the income statement of IFRS 7, the variable may be limited to dividend income only.
În cazul instituțiilor de credit care utilizează contul de profit și pierdere al IFRS 7, variabila poate fi limitată doar la veniturile din dividende.
Eurostat shall be informed of such an event.
Eurostat va fi informat în această situație.
Reference to Article 27(3)(a), (3)(b) and (3)(c) as an aggregate, and Article 28 (B)(2a), 2)(b) and (2)(c) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
Trimitere la articolul 27, agregatele punctelor 3 (a), 3 (b) și 3 (c) și articolul 28, agregatele pozițiilor B 2 (a), 2 (b) și 2 (c) din Directiva 86/635/CEE.
Reference to paragraph 35 of IAS 18 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20(a) of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Trimitere la alineatul 35 din IAS 18 astfel cum este inclus în Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 al Comisiei și la alineatul 20 litera (a) din IFRS 7, astfel cum este inclus în Regulamentul nr. 108/2006 al Comisiei.
Income from shares and other variable-yield securities
Venituri din acțiuni și alte titluri financiare cu venit variabil
This variable shall comprise all dividends and other income from shares and other variable-yield securities with the exception of income from participating interests and shares in affiliated undertakings .For credit institutions using the income statement of IAS 30, the variable may be limited to dividend income only.
În cazul instituțiilor de credit care utilizează contul de profit și pierdere al IAS 30, variabila poate fi limitată doar la veniturile din dividende.
Reference to Articles 27(3)(a) and 28(B)(2)(a) of Directive 86/635/EEC.
Trimitere la articolul 27 punctul 3 subpunctul (a) și la articolul 28 litera B punctul 2 subpunctul (a) din Directiva 86/635/CEE.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7 included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Această poziție nu este menționată separat în cerințele de divulgare din IFRS 7 inclus în Regulamentul (CE) nr. 108/2006 al Comisiei.
This variable is part of variable 42 13 0 and is used in the calculation of Production value (variable 12 12 0).
Această variabilă este parte a variabilei 42 13 0 și este utilizată la calcularea Valorii producției (variabila 12 12 0).
Commissions receivable
Comisioane de încasat
Commissions receivable shall include income in respect of all services supplied to third parties, in particular:
Comisioane de încasat includ veniturile din toate serviciile furnizate terților, în special:
commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders and securities transactions on behalf of third parties,
comisioane pentru garanții, administrarea împrumuturilor în numele altor împrumutători și operațiuni cu titluri mobiliare în numele unor terți,
commissions and other charges and income in respect of payment transactions, account administration charges and commissions for the safe custody and administration of securities,
comisioane și alte cheltuieli și venituri din operațiuni de plăți, cheltuieli de administrare a contului și comisioane pentru păstrarea în depozit și administrarea valorilor mobiliare,
commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals on behalf of third parties,
comisioane pentru operațiuni cu devize și pentru vânzarea și cumpărarea de monede și metale prețioase în numele unor terți,
commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans.
comisioane percepute pentru servicii de curtaj pentru contracte de economii și de asigurare și împrumuturi.
Reference to Articles 27(4) and 28(B)(3) of Directive 86/635/EEC.
Trimitere la articolul 27 punctul 4 și la articolul 28 litera B punctul 3 din Directiva 86/635/CEE.
Reference to paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Trimitere la alineatul 20 din IFRS 7 astfel cum este inclus în Regulamentul (CE) nr. 108/2006 al Comisiei.
Commissions payable
Comisioane de plătit
Commissions payable shall include charges for services rendered by third parties, in particular:
Comisioane de plătit include taxele pentru serviciile prestate de către terți, în special:
Reference to Articles 27(5) and 28(A)(2) of Directive 86/635/EEC.
Trimitere la articolul 27 punctul 5 și la articolul 28 litera A punctul 2 din Directiva 86/635/CEE.
This variable is used in the calculation of Total purchases of goods and services (variable 13 11 0).
Această variabilă este utilizată la calcularea Totalului achizițiilor de bunuri și servicii (variabila 13 11 0).
Net profit or net loss on financial operations
Profit net sau pierdere netă din operațiuni financiare
This variable covers:
Această variabilă cuprinde:
the net profit or loss on transactions in securities which are not held as financial fixed assets together with value adjustments and value re-adjustments on such securities, taking into account, where Article 36 (2) of Directive 86/635 has been applied the difference resulting from application of that article; however, in those Member States which exercise the option provided for in Article 37 of Directive 86/635, these net profits or losses and value adjustments and value re-adjustments shall be included only in so far as they relate to securities included in a trading portfolio.
profitul net sau pierderile nete din operațiuni cu titluri care nu sunt deținute ca imobilizări financiare, împreună cu ajustările și reajustările valorice pentru aceste titluri, ținând cont, în cazul în care s-a aplicat articolul 36 alineatul (2) din Directiva 86/635, de diferența rezultată din aplicarea articolului în cauză; cu toate acestea, în statele membre care utilizează opțiunea prevăzută la articolul 37 din Directiva 86/635, aceste profituri sau pierderi nete și ajustări și reajustări valorice se includ în măsura în care se referă la titlurile incluse într-un portofoliu comercial.
The value-adjustments and value re-adjustments resulting from the application of IAS 32 and IAS 39 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 shall also be included,
Ajustările și reajustările valorice care rezultă din aplicarea IAS 32 și IAS 39 astfel cum sunt incluse în Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 al Comisiei trebuie incluse, de asemenea;
the net profit or loss on exchange activities, with the exception of income and charges resulting from covered forward contracts, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;
profitul net sau pierderea netă din activitățile de schimb, cu excepția veniturilor și taxelor rezultate din contractele la termen acoperite, detaliate pe perioada efectivă a contractului și asimilate dobânzilor;
the net profits and losses on other buying and selling operations involving financial instruments, including precious metals.
profiturile și pierderile nete din alte operațiuni de cumpărare și vânzare de instrumente financiare, inclusiv metale prețioase.
Reference to Articles 27(6) and 28(A)(3) or (B)(4) of Directive 86/635/EEC.
Trimitere la articolul 27 punctul 6 și la articolul 28 litera A punctul 3 sau litera B punctul 4 din Directiva 86/635/CEE.
Reference to paragraph 20 (a) of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Trimitere la alineatul 20 litera (a) din IFRS 7 astfel cum este inclus în Regulamentul (CE) nr. 108/2006 al Comisiei.
Operating income, not shown under other headings.
Venituri din exploatare care nu sunt prevăzute în alte rubrici.
All extraordinary income should be excluded from this item.
Toate veniturile excepționale se exclud din această poziție.
Reference to Articles 27(7) and 28(B)(7) of Directive 86/635/EEC.
Trimitere la articolul 27 punctul 7 și la articolul 28 litera B punctul 7 din Directiva 86/635/CEE.
Reference to paragraph 86 of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (other income).
Trimitere la alineatul 86 din IAS 1 astfel cum este inclus în Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 al Comisiei (alte venituri).
General administrative expenses
Cheltuieli administrative generale
This variable is the sum of ‘Personnel costs’ (variable 13 31 0) and ‘Other administrative expenses’ (variable 42 32 2).
Această variabilă reprezintă suma Costuri cu personalul (variabila 13 31 0) și a Alte cheltuieli administrative (variabila 42 32 2).
Reference to Article 27(8)(a) and (8)(b) as an aggregate, and Article 28(A)(4)(a) and (4)(b) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
Trimitere la articolul 27 agregatele punctelor (A)(4)(b) și (4)(b)și la articolul 28 agregatele punctelor (A)(4)(a) și (4)9b) din Directiva 86/635/CEE.
No reference in paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006
Nu se face trimitere la alineatul 20 din IFRS 7 astfel cum este inclus în Regulamentul (CE) nr. 108/2006 al Comisiei
Other administrative expenses
Alte cheltuieli administrative
Other administrative expenses, not included in variable 13 31 0.
Alte cheltuieli administrative care nu sunt incluse în variabila 13 31 0.
Reference to Articles 27(8)(b) and 28(A)(4)(b) of Directive 86/635/EEC.
Trimitere la articolul 27 punctul (8) subpunctul (b) și la articolul 28 litera A punctul 4 subpunctul (b) din Directiva 86/635/CEE.
No reference in paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Nu se face trimitere la alineatul 20 din IFRS 7 astfel cum este inclus în Regulamentul (CE) nr. 108/2006 al Comisiei.
This variable is used in the calculation of Total purchases of goods and services (variable 13 11 0) and General administrative expenses (variable 42 32 0).
Această variabilă este utilizată la calcularea Totalul achizițiilor de bunuri și servicii (variabila 13 11 0) și a Cheltuielilor administrative generale (variabila 42 32 0).
Operating charges, not included in other headings.
Cheltuieli de exploatare care nu sunt prevăzute în alte rubrici.
All taxes and extraordinary costs should be excluded from this item.
Toate taxele și veniturile excepționale se exclud din această poziție.
Reference to Articles 27(10) and 28(A)(6) of Directive 86/635/EEC.
Trimitere la articolul 27 punctul 10 și la articolul 28 litera A punctul 6 din Directiva 86/635/CEE.
Reference to paragraph 91 of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
Trimitere la alineatul 91 din IAS 1 astfel cum este inclus în Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 al Comisiei.
Value adjustments and value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
Ajustările valorice și reajustările valorice privind creditele, avansurile și provizioanele pentru pasive contingente și angajamente
This variable shall include, on the one hand, charges for value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments to be shown under Off-balance sheet items, on the other hand, credits from the recovery of written-off loans and advances and amounts written back following earlier value adjustments and provisions.
Această variabilă include, pe de o parte, cheltuielile cu ajustările valorice aduse creanțelor și provizioanelor pentru datoriile contingente și angajamentele incluse în afara bilanțului, și, pe de altă parte, creditele din recuperarea creanțelor amortizate și a valorilor recalculate în urma unor ajustări valorice și provizioane anterioare.
In those Member States which exercise the option provided for in Article 37 of Directive 86/635, this item shall also include the net profit or loss on transactions in securities included in debt securities and shares which are neither held as financial fixed Assets nor included in a trading portfolio, together with value adjustments and value re-adjustments on such securities taking into account, where Article 36 (2) of Directive 86/635 has been applied, the difference resulting from application of that article.
În statele membre care utilizează opțiunea prevăzută la articolul 37 din Directiva 86/635, această poziție include, de asemenea, profitul net sau pierderile nete din operațiuni cu titlurile mobiliare incluse în titluri de creanță și acțiuni care nu sunt deținute ca imobilizări financiare și nici nu sunt incluse într-un portofoliu comercial, precum și ajustările și reajustările valorice ale titlurilor mobiliare în cauză, ținând seama, în cazul în care s-a aplicat articolul 36 alineatul (2) din Directiva 86/635, de diferența care rezultă din aplicarea articolului în cauză.
The charges and income covered by these items may be set off against each other, so that only a net item (income or charge) is shown.
Cheltuielile și veniturile de la aceste poziții se pot compensa reciproc, astfel încât să apară numai o poziție cu valoarea netă (venituri sau cheltuieli).
Reference to Articles 27(11) and (12), and 28(A)(7) and (B)(5) of Directive 86/635/EEC.
Trimitere la articolul 27 punctele 11 și 12 și articolul 28 litera A punctul 7 și litera B punctul 5 din Directiva 86/635/CEE.
Reference to paragraph 84 of IAS 37 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (provisions for contingent liabilities and for commitments).
Trimitere la alineatul 84 din IAS 37 astfel cum este inclus în Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 al Comisiei (provizioane pentru pasive contingente și angajamente).
Other value adjustments and value re-adjustments
Alte ajustări și reajustări valorice
This variables shall include, on the one hand, charges for value adjustments in respect of debt securities including fixed- income securities and shares and, on the other hand, all the amounts written back following earlier value adjustments, in so far as the charges and income relate to transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings.
Aceste variabile includ, pe de o parte, cheltuieli cu ajustări valorice aduse titlurilor de valoare inclusiv titlurilor cu venit fix și acțiunilor, și, pe de altă parte, toate sumele recalculate în urma unei ajustări valorice anterioare, în măsura în care cheltuielile și veniturile se referă la valori mobiliare transferabile deținute ca imobilizări financiare, participații și acțiuni la întreprinderi afiliate.
Reference to Articles 27(9), (13) and (14) and 28(A)(5), (A)(8) and (B)(6) of Directive 86/635/EEC.
Trimitere la articolul 27 punctele 9, 13 și 14 și la articolul 28 litera A punctul 5, litera A punctul 8 și litera B punctul 6 din Directiva 86/635/CEE.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IAS 30 included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Acceastă poziție nu este menționată separat în cerințele de divulgare din IAS 30 inclus în Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 al Comisiei
Profit or loss on ordinary activities
Profit sau pierdere din activități curente
This variable is defined in Articles 22 and following of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Această variabilă este definită în articolul 22 și următoarele din Directiva 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale.
For countries where IAS/IFRS is applied to the individual accounts of credit institutions, this variable is not to be transmitted anymore.
În cazul țărilor în care se aplică IAS/IFRS conturilor individuale ale instituțiilor de credit, această variabilă nu mai trebuie transmisă.
Reference to Articles 27(15) and (16) and 28(A)(9), (A)(10) and (B)(8) of Directive 86/635/EEC.
Trimitere la articolul 27 punctele 15 și 16 și la articolul 28 litera A punctul 9, litera A punctul 10 și litera B punctul 8 din Directiva 86/635/CEE.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Această poziție nu este menționată separat în cerințele de divulgare din IFRS 7 inclus în Regulamentul (CE) nr. 108/2006 al Comisiei.
Extraordinary profit or loss
Profit sau pierdere excepționale
Reference to Articles 27(19) and 28(A)(13) and (B)(10) of Directive 86/635/EEC.
Trimitere la articolul 27 punctul 19 și la articolul 28 litera A punctul 13 și litera B punctul 10 din Directiva 86/635/CEE.