natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The blank feed shall be similar in type to that of the sample and on analysis carbadox or interfering substances must not be detected.
Furajul martor este similar, ca tip, cu eșantionul; trebuie să nu se detecteze carbadox sau substanțe interferente.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed (5.1.1) which has been fortified by the addition of a quantity of carbadox, similar to that present in the sample.
Se efectuează un test de recuperare prin analizarea furajului martor (5.1.1) care a fost îmbogățit prin adăugarea unei cantități de carbadox, similară cu cea prezentă în eșantion.
To fortify at a level of 50 mg/kg, transfer 5,0 ml of the stock standard solution (3.11.1) to a 200 ml conical flask.
Pentru a obține o concentrație de 50 mg/kg, se transferă 5 ml din soluția etalon stoc (3.11.1) într-un flacon tip Erlenmeyer de 200 ml.
Evaporate the solution to approximately 0,5 ml in a stream of nitrogen.
Se evaporă soluția până la aproximativ 0,5 ml într-un curent de azot.
Add 10 g of the blank feed, mix and wait for 10 minutes before proceeding with the extraction step (5.2).
Se adaugă 10 g din furajul martor, se amestecă și se așteaptă timp de 10 minute înainte de a se trece la etapa de extracție (5.2).
In this case, the sample is fortified with a quantity of carbadox, similar to that already present in the sample.
În acest caz, eșantionul este îmbogățit cu o cantitate de carbadox similară celei deja prezente în eșantion.
Weigh to the nearest 0,01 g, 10 g of the sample and transfer to a 200 ml conical flask.
Se cântăresc, cu o abatere de 0,01 g, 10 g de eșantion și se transferă într-un flacon tip Erlenmeyer de 200 ml.
Add 15,0 ml of water, mix, and equilibrate for 5 min. Add 35,0 ml of methanol-acetonitrile (3.5), stopper and shake for 30 min. on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.1).
Se adaugă 15 ml de apă, se amestecă și se echilibrează timp de 5 minute. Se adaugă 35 ml de metanol-acetonitril (3.5), se astupă și se agită timp de 30 de minute cu agitatorul mecanic sau magnetic (4.1).
Filter the solution through a glass fibre filter paper (4.2).
Se filtrează soluția printr-o hârtie de filtru din fibră de sticlă (4.2).
Premixtures (0,1 %-2,0 %)
Premixuri (0,1-2 %)
Weigh to the nearest 0,001 g, 1 g of the unground sample and transfer to a 200 ml conical flask.
Se cântărește, cu o abatere de 0,001 g, 1 g de eșantion nemăcinat și se transferă într-un flacon tip Erlenmeyer de 200 ml.
Pipet an aliquot of filtrate into a 50 ml calibrated flask.
Se pipetează o parte alicotă de filtrat într-un balon gradat de 50 ml.
Add 15,0 ml of water, make up to the mark with methanol-acetonitrile (3.5) and mix.
Se adaugă 15 ml de apă, se completează până la semn cu metanol-acetonitril (3.5) și se amestecă.
The carbadox concentration of the final solution shall be approximately 10 μg/ml.
Concentrația de carbadox a soluției finale este de aproximativ 10 μg/ml.
An aliquot is filtered through a 0,45 μm filter (4.6).
O parte alicotă se filtrează printr-un filtru de 0,45 μm (4.6).
Proceed to the HPLC determination (5.4).
Se continuă cu determinarea prin HPLC (5.4).
Preparations (> 2 %)
Preparate (> 2 %)
Weigh to the nearest 0,001 g, 0,2 g of the unground sample and transfer to a 250 ml conical flask.
Se cântăresc, cu o abatere de 0,001 g, 0,2 g de eșantion nemăcinat și se transferă într-un flacon tip Erlenmeyer de 250 ml.
Add 45,0 ml of water, mix, and equilibrate for 5 min. Add 105,0 ml of methanol-acetonitrile (3.5), stopper and homogenise.
Se adaugă 45 ml de apă, se amestecă și se echilibrează timp de 5 minute. Se adaugă 105 ml de metanol-acetonitril (3.5), se astupă și se omogenizează.
Sonicate (4.7) the sample for 15 min. followed by shaking or stirring for 15 min. (4.1).
Eșantionul se supune ultrasunetelor (4.7) timp de 15 minute, urmate de agitare mecanică sau magnetică timp de 15 minute (4.1).
Dilute an aliquot of filtrate with the mixture of water-methanol-acetonitrile (3.12) to a final carbadox concentration of 10-15 μg/ml (for a 10 % preparation, the dilution factor is 10).
Se diluează o parte alicotă de filtrat cu amestecul apă-metanol-acetonitril (3.12) până la o concentrație finală de carbadox de 10-15 μg/ml (pentru un preparat 10 %, factorul de diluție este 10).
Preparation of the aluminium oxide column
Prepararea coloanei de oxid de aluminiu
Weigh 4 g of aluminium oxide (3.4) and transfer it to the glass column (4.3).
Se cântăresc 4 g de oxid de aluminiu (3.4) și se transferă în coloana de sticlă (4.3).
Apply 15 ml of the filtered extract (5.2.1) to the aluminium oxide column and discard the first 2 ml of eluate.
Se introduc 15 ml din extrasul filtrat (5.2.1) în coloana de oxid de aluminiu și se elimină primii 2 ml de eluat.
Collect the next 5 ml and filter an aliquot through a 0,45 μm filter (4.6).
Se colectează următorii 5 ml și se filtrează o parte alicotă printr-un filtru de 0,45 μm (4.6).
column (4.4.1):
Coloană pentru cromatografie lichidă coloană (4.4.1):
300 mm × 4 mm, C18, 10 μmpacking or equivalent
300 mm × 4 mm, C18, particule de 10 μm sau echivalent
Mobile phase (3.10):
Fază mobilă (3.10):
Mixture of acetate buffer solution (3.9) and acetonitrile (3.2), 825 + 175 (v+v)
Amestec de soluție tampon de acetat (3.9) și acetonitril (3.2), 825 + 175 (v + v)
Check the stability of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.11.2) containing 5,0 μg/ml several times, until constant peak heights (areas) and retention times are achieved.
Se verifică stabilitatea sistemului cromatografic, injectând de mai multe ori soluția de calibrare (3.11.2) conținând 5 μg/ml, până la obținerea de înălțimi (arii) ale vârfurilor și de timpi de retenție constanți.
Inject each calibration solution (3.11.2) several times and measure the peak heights (areas) for each concentration.
Se injectează fiecare soluție de calibrare (3.11.2) de mai multe ori și se determină înălțimile (ariile) vârfurilor pentru fiecare concentrație.
Plot a calibration curve using the mean peak heights or areas of the calibration solutions as the ordinates and corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae.
Se trasează o curbă de calibrare utilizând valorile sau ariile medii ale vârfurilor soluțiilor de calibrare ca ordonate și concentrațiile corespunzătoare, în μg/ml, ca abscise.
Inject the sample extract [(5.3.2) for feed, (5.2.2) for premixtures and (5.2.3) for preparations] several times and determine the mean peak height (area) of the carbadox peaks.
Se injectează extractul de eșantion [(5.3.2) pentru furaje, (5.2.2) pentru premixuri și (5.2.3) pentru preparate] de mai multe ori și se determină înălțimea (aria) medie a vârfurilor de carbadox.
From the mean height (area) of the carbadox peaks of the sample solution determine the carbadox concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.4.2).
Din înălțimea (aria) medie a vârfurilor de carbadox din soluția de eșantion se determină concentrația de carbadox, în μg/ml, a soluției de eșantion prin referire la curba de calibrare (5.4.2).
The content of carbadox w (mg/kg) in the sample is given by the following formula:
Conținutul de carbadox w (în mg/kg) al eșantionului este dat de următoarea formulă:
c carbadox concentration of the sample extract (5.3.2) in μg/ml
c concentrația de carbadox din extractul de eșantion (5.3.2), în μg/ml;
extraction volume in ml (i.e. 50)
volumul de extracție, în ml (adică 50);
Premixtures and preparations
Premixuri și preparate
c carbadox concentration of the sample extract (5.2.2 or 5.2.3) in μg/ml
c concentrația de carbadox din extractul de eșantion (5.2.2 sau 5.2.3), în μg/ml;
extraction volume in ml (i.e. 50 for premixtures; 150 for preparations)
volumul de extracție în ml (adică 50 pentru premixuri și 150 pentru preparate);
f dilution factor according to 5.2.2 (premixtures) or 5.2.3 (preparations)
f factorul de diluție conform 5.2.2 (premixuri) sau 5.2.3 (preparate);
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract and the calibration solution (3.11.2) containing 10,0 μg/ml are compared.
Identitatea analitului poate fi confirmată prin co-cromatografie sau prin utilizarea unui detector cu grup de diode care permite compararea spectrelor extractului de eșantion și ale soluției de calibrare (3.11.2), care conține 10 μg/ml.
A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.11.2).
Un extract de eșantion este îmbogățit prin adăugarea unei cantități corespunzătoare de soluție de calibrare (3.11.2).
The amount of added carbadox must be similar to the estimated amount of carbadox found in the sample extract.
Cantitatea adăugată de carbadox trebuie să fie similară cu cantitatea estimată de carbadox găsită în extractul de eșantion.
Only the height of the carbadox peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
Numai înălțimea vârfului de carbadox se mărește după luarea în considerare a cantității adăugate și a diluției extractului.
For diode-array detection, this is typically within + 2 nm;
Pentru detecția cu grup de diode, aceasta este de obicei de ± 2 nm;
between 225 and 400 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex on the chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance.
între 225 și 400 nm, spectrele eșantionului și ale etalonului, înregistrate la vârful cel mai înalt al cromatogramei, trebuie să nu fie diferite pentru acele părți ale spectrului situate între 10 și 100 % din absorbanța relativă.
between 225 and 400 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance.
între 225 și 400 nm, spectrele curbei ascendente, ale punctului maxim și ale curbei descendente ale vârfului produs de extractul de eșantion nu trebuie să fie diferite unele de altele pentru acele părți ale spectrului situate între 10 și 100 % din absorbanța relativă.
For contents of 10 mg/kg and higher, the difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 15 % relative to the higher result.
Pentru un conținut de 10 mg/kg și mai mult, diferența dintre rezultatele a două determinări paralele realizate pe același eșantion nu trebuie să depășească 15 % din rezultatul superior.
A collaborative study was arranged in which 6 feed, 4 premixtures and 3 preparations were analysed by 8 laboratories.
S-a realizat un studiu colaborativ în cursul căruia au fost analizate șase furaje, patru premixuri și trei preparate de către opt laboratoare.
(More detailed information on this collaborative study can be found in the Journal of the AOAC, Volume 71, 1988, p. 484-490).
(Informații detaliate privind acest studiu colaborativ figurează în Journal of AOAC, vol. 71, 1988, p. 484-490).
The results (excluding outliers) are shown below:
Rezultatele (cu excepția valorilor aberante) sunt arătate mai jos:
Results of the collaborative study for feed
Rezultatele studiului colaborativ pentru furaje
Mean (mg/kg)
Medie (mg/kg)
Results of the collaborative study for premixtures and preparations
Rezultatele studiului colaborativ pentru premixuri și preparate
Preparations
Preparate
Mean (g/kg)
Medie (g/kg)
Nominal content (g/kg)
Conținut nominal (g/kg)
Sr standard deviation of repeatability
deviația standard a repetabilității; CV r
CVr coefficient of variation of repeatability
coeficientul de variație a repetabilității; S R
SR standard deviation of reproducibility
deviația standard a reproductibilității;
CVR coefficient of variation of reproducibility.
CV R coeficientul de variație a reproductibilității.
CORRELATION TABLES REFERRED TO IN ARTICLE 6
TABELE DE CORESPONDENȚĂ MENȚIONATE LA ARTICOLUL 6
Directive 71/250/EEC
Directiva 71/250/CEE
Article 1 first subparagraph
Articolul 1 primul paragraf
Article 1 second subparagraph
Articolul 1 al doilea paragraf
Annex, part 1
Anexă partea 1
Annex, part 2
Anexă partea 2
Annex, part 3
Anexă partea 3
Annex, part 4
Anexă partea 4
Annex III, part O
Anexa III partea O
Annex, part 5
Anexă partea 5
Annex III, part M
Anexa III partea M
Annex, part 6
Anexă partea 6
Annex III, part N
Anexa III partea N
Annex, part 7
Anexă partea 7
Annex III, part Q
Anexa III partea Q
Annex, part 9
Anexă partea 9
Annex III, part K
Anexa III partea K
Annex, part 10
Anexă partea 10
Annex, part 11
Anexă partea 11
Annex, part 12
Anexă partea 12
Annex III, part J
Anexa III partea J
Annex, part 14
Anexă partea 14
Annex III, part D
Anexa III partea D
Annex, part 16
Anexă partea 16
Directive 71/393/EEC
Directiva 71/393/CEE
Annex, part I
Anexă partea I
Annex III, part A
Anexa III partea A
Annex, part II
Anexă partea II
Annex III, part E
Anexa III partea E
Annex, part III
Anexă partea III
Annex III, part P
Anexa III partea P
Annex, part IV
Anexă partea IV
Annex III, part H
Anexa III partea H
Directive 72/199/EEC
Directiva 72/199/CEE
Annex I, part 1
Anexa I partea 1
Annex III, part L
Anexa III partea L
Annex I, part 2
Anexa I partea 2
Annex III, part C
Anexa III partea C
Annex I, part 3
Anexa I partea 3
Annex I, part 4
Anexa I partea 4
Annex I, part 5
Anexa I partea 5
Annex V, part A
Anexa V partea A
Directive 73/46/EEC
Directiva 73/46/CEE
Annex III, part B
Anexa III partea B
Annex III, part I
Anexa III partea I
Directive 76/371/EEC
Directiva 76/371/CEE
Directive 76/372/EEC
Directiva 76/372/CEE
Directive 78/633/EEC
Directiva 78/633/CEE
Annex IV, part C
Anexa IV, partea C
Directive 81/715/EEC
Directiva 81/715/CEE
Directive 84/425/EEC
Directiva 84/425/CEE
Directive 86/174/EEC
Directiva 86/174/CEE
Directive 93/70/EEC
Directiva 93/70/CEE
Annex IV, part D
Anexa IV partea D
Directive 93/117/EC
Directiva 93/117/CE
Articles 3 and 5
Articolele 3 și 5
Annex IV, part E
Anexa IV partea E
Annex VIII, part A
Anexa VIII partea A
Directive 98/64/EC
Directiva 98/64/CE
Annex, part A
Anexă partea A
Annex III, part F
Anexa III partea F
Annex, part C
Anexă partea C
Annex VIII, part B
Anexa VIII partea B
Directive 1999/27/EC
Directiva 1999/27/CE
Annex VIII, part C
Anexa VIII partea C
Annex, part B
Anexă partea B
Annex IV, part F
Anexa IV partea F
Annex VIII, part D
Anexa VIII partea D
Directive 1999/76/EC
Directiva 1999/76/CE
Annex IV, part G
Anexa IV partea G
Directive 2000/45/EC
Directiva 2000/45/CE
Annex IV, part A
Anexa IV partea A
Annex IV, part B
Anexa IV partea B
Annex III, part G
Anexa III partea G
Directive 2002/70/EC
Directiva 2002/70/CE
Annex I and Annex V part B(I)
Anexa I și anexa V partea B (I)
Annex II and Annex V part B(II)
Anexa II și anexa V partea B (II)
Directive 2003/126/EC
Directiva 2003/126/CE
Each aggregate sample gives the final samples on reduction.
Eșantionul final provine din fiecare eșantion colectiv, prin reducere.
Analysis of at least one final sample per aggregate sample is required.
Se cere analiza a cel puțin un eșantion final per eșantion colectiv.
Add 50 ml of trichloroacetic acid solution (3.1), make up to volume with water, shake vigorously and filter through a pleated filter.
Se adaugă 50 ml de soluție de acid tricloracetic (3.1), se completează volumul cu apă, se agită cu putere și se filtrează printr-un un filtru cutat.
CONWAY CELL
CELULA CONWAY
Scale 1/1
Scara 1/1
Dissolve 2,2 g sodium chloride (3.10) in 100 ml beaker with 30 ml citrate buffer (3.24).
Se dizolvă 2,2 g de clorură de sodiu (3.10) într-un pahar de laborator de 100 ml care conține 30 ml soluție tampon de citrat (3.24).
Transfer to an autoclave (4.6) with boiling water and steam for 30-60 minutes.
Se transferă într-o autoclavă (4.6) cu apă clocotită și se expun la vapori de apă timp de 30-60 minute.
Close the autoclave and autoclave at 110 (± 2) oC for 20 hours.
Se închide autoclava și se autoclavează la 110 (± 2) oC timp de 20 de ore.
sr [g/kg]
sr (g/kg)
r [g/kg]
r (g/kg)
SR [g/kg]
SR (g/kg)
R [g/kg]
R (g/kg)
Pre-extraction by Procedure A prior to hydrolysis and re-extraction by Procedure B is recommended if the crude oil/fat content is greater than 15 %.
Preextracția prin procedura A înainte de hidroliză și de reextracție prin procedura B se recomandă în cazul în care conținutul de uleiuri/grăsimi brute este mai mare de 15 %.
To some extent this depends on the nature of the feed and the nature of the oil/fat in the feed.
Într-o anumită măsură, acest fapt depinde de natura furajului și de natura uleiurilor/grăsimilor din furaj.
Bring the liquid to boiling point within 5 ± 2 minutes and boil vigorously for exactly 30 minutes.
Se aduce lichidul la punctul de fierbere în decurs de 5 ± 2 minute și se fierbe viguros exact 30 de minute.
Filter and repeat the washing procedure used for the sulphuric acid step.
Se filtrează și se repetă procedura de spălare utilizată în etapa cu acid sulfuric.
If the feed contains over 5 % of carbonates, expressed as calcium carbonate, connect the crucible (4.2) with the weighed sample to the heating unit (4.1).
Dacă furajul conține mai mult de 5 % carbonați, exprimați ca și carbonat de calciu, se conectează creuzetul (4.2) împreună cu eșantionul cântărit la unitatea de încălzire (4.1).
Wash the sample three times with 30 ml hydrochloric acid (3.6).
Eșantionul se spală de trei ori cu 30 ml acid clorhidric (3.6).
Check the concentration of the reagent thus obtained (Cu 0,05 mol/litre; Na2 CO3 1 mol/litre), see (5.4) last paragraph. The solution's pH shall be approximately 9,4.
Se verifică concentrația reactivului obținut astfel (Cu 0,05 mol/litru; Na2CO3 1 mol/litru), a se vedea (5.4) ultimul paragraf. ph-ul soluției este aproximativ 9,4.
For an accurate calculation of reducing sugars, excluding lactose, the same sample must be used for the two final determinations.
Pentru un calcul precis al zaharurilor reductoare, cu excepția lactozei, se utilizează același eșantion în cele două determinări finale.
One of the analyses is carried out on part of the solution obtained under 5.1, the other on part of the solution obtained during the determination of lactose by the method laid down for that purpose (after fermenting the other types of sugar and clarifying).
Una dintre analize se efectuează pe o parte din soluția obținută în conformitate cu punctul 5.1, alta pe o parte din soluția obținută în cursul determinării lactozei prin metoda stabilită în acest sens (după fermentarea celorlalte tipuri de zaharuri și limpezire).
Check the concentration of the reagent thus obtained (Cu 0,05 mol/litre; Na2 CO3 1 mol/litre). The solution's pH shall be approximately 9,4.
Se verifică concentrația reactivului obținut astfel (Cu 0,05 mol/litru; Na2CO3 1 mol/litru). ph-ul soluției este aproximativ 9,4.
-26,6 N×S-S'
-26,6N×S-S'
Carbonise by setting light to the substance with a strip of ash-free filter paper.
Se carbonizează prin aprinderea materialului cu ajutorul unei benzi de filtru de hârtie, lipsit de cenușă.
After combustion, moisten with as little water as possible.
După combustie, se umectează cu cât mai puțină apă.
Place the test sample in a Kjeldahl flask, add 20 ml of sulphuric acid (3.5), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for 10 minutes.
Se introduce eșantionul de testat într-un flacon Kjeldahl, se adaugă 20 ml de acid sulfuric (3.5), se agită pentru a impregna complet substanța cu acid și pentru a preveni ca substanța să adere pe pereții flaconului, se încălzește și se menține la punctul de fierbere timp de 10 minute.
Leave to cool slightly, add 2 ml of nitric acid (3.4), heat gently, leave to cool slightly, add a little more nitric acid (3.4) and bring back to boiling point.
Se lasă să se răcească ușor, se adaugă 2 ml de acid azotic (3.4), se încălzește ușor, se lasă să se răcească ușor, se mai adaugă puțin acid azotic (3.4) și se readuce la punctul de fierbere.
Take 10 ml of each of these solutions and add thereto 10 ml of molybdovanadate reagent (3.6).
Se iau 10 ml din fiecare din aceste soluții și se adaugă la 10 ml de reactiv molibdovanadat (3.6).
Sr [IU/kg]
sr (UI/kg)
r [IU/kg]
r (UI/kg)
SR [IU/kg]
SR (UI/kg)
R [IU/kg]
R (UI/kg)
Light petroleum layer
Strat de eter de petrol
Sr [mg/kg]
sr (mg/kg)
r [mg/kg]
r (mg/kg)
R [mg/kg]
R (mg/kg)
A collaborative study was arranged in which three samples were analysed by eight laboratories.
A fost organizat un studiu colaborativ în cadrul căruia trei eșantioane au fost analizate de opt laboratoare.
Stopper and shake for approximately 20 minutes.
Se închide și se agită timp de aproximativ 20 de minute.
Store in a well stoppered container.
Se păstrează într-un recipient bine închis.
Add 7,5 g molecular sieve (3.4), stopper and shake for five minutes.
Se adaugă 7,5 g de sită moleculară (3.4), se închide și se agită timp de 5 minute.
Filter immediately through a glass-fibre filter paper.
Se filtrează imediat prin hârtie de filtru din fibră de sticlă.
sr [mg/kg]
sr (mg/kg)
sR [mg/kg]
SR (mg/kg)
In the first flask place 10 ml of solvent B (3.3), and in the others 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 ml of standard gossypol solution B (3.6) respectively.
În primul balon se plasează 10 ml de solvent B (3.3), iar în celelalte 2, 4, 6, 8 și 10 ml de soluție etalon de gosipol B (3.6).
Make the contents of each flask up to 10 ml with solvent B (3.3).
Se completează conținutul fiecărui balon până la 10 ml cu solvent B (3.3).
Basic requirements for acceptance of analytical procedures:
Cerințe fundamentale pentru acceptarea procedurilor analitice:
High sensitivity and low limits of detection.
Sensibilitate înaltă și limite de detecție joase.
A TCDD reference concentration (about 3 x limit of quantification) on a quality control sheet shall be used for the outcome of the bioassay over a constant time period.
Pentru rezultatul biotestului într-un interval de timp constant se utilizează pe o foaie de control al calității o concentrație TCDD de referință (aproximativ de 3x limita de cuantificare).
An alternative could be the relative response of a reference sample in comparison to the TCDD calibration line since the response of the cells may depend on many factors.
Ca alternativă, se poate utiliza drept referință răspunsul relativ al unui eșantion de referință comparat cu o curbă de calibrare TCDD, deoarece răspunsul celulelor poate depinde de mulți factori.
Quality control (QC) charts for each type of reference material shall be recorded and checked to make sure the outcome is in accordance with the stated guidelines.
Graficele de control al calității pentru fiecare tip de material de referință se înregistrează și se verifică pentru a se garanta că rezultatul este conform cu liniile directoare stabilite.
In particular for quantitative calculations, the induction of the sample dilution used must be within the linear portion of the response curve.
În special pentru calculele cantitative, realizarea diluției eșantionului trebuie să se situeze în cadrul porțiunii liniare a curbei de răspuns.
Samples above the linear portion of the response curve must be diluted and re-tested.
Eșantioanele situate deasupra porțiunii liniare a curbei de răspuns trebuie diluate și testate din nou.
Therefore, at least 3 or more dilutions at one time are recommended to be tested.
Prin urmare, se recomandă testarea a cel puțin trei diluții o dată.
The per cent standard deviation shall not be above 15 % in a triplicate determination for each sample dilution and not above 30 % between three independent experiments.
Procentul deviației standard nu depășește 15 % într-o determinare triplă pentru fiecare diluție a eșantionului și 30 % pentru trei experimente independente.
The limit of detection may be set as 3x the standard deviation of the solvent blank or of the background response.
Limita de detecție poate fi stabilită la de 3 ori valoarea deviației standard a solventului martor sau a răspunsului de fond.
Another approach is to apply a response that is above the background (induction factor 5x the solvent blank) calculated from the calibration curve of the day.
Altă abordare constă în aplicarea unui răspuns care se situează deasupra răspunsului de fond (factor de inducție de 5x martorul solventului), calculat din curba de calibrare a zilei.