natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 20 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului [1], în special articolul 20,
Having regard to the Act of Accession of 2003 and in particular Article 24 and Annexes VI, VIII, IX and XII thereof,
având în vedere Actul de aderare din 2003, în special articolul 24 și anexele VI, VIII, IX și XII,
Improving the transparency of Community law is an essential element of the better lawmaking strategy that Community institutions are implementing.
Sporirea transparenței legislației comunitare reprezintă un element esențial al strategiei pentru o mai bună legiferare implementată de instituțiile europene.
The following Regulations relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
Regulamentele din domeniul politicii comune de pescuit enumerate în continuare au devenit caduce, cu toate că oficial sunt încă în vigoare:
Council Regulation (EEC) No 31/83 of 21 December 1982 on an interim common measure for restructuring the inshore fishing industry and aquaculture [2].
Regulamentul (CEE) nr. 31/83 al Consiliului din 21 decembrie 1982 referitor la o acțiune comună interimară de restructurare a sectorului pescuitului de coastă și a acvaculturii [2].
That Regulation has exhausted its effects since it concerned Community financing of investment projects under the year 1982,Council Regulation (EEC) No 3117/85 of 4 November 1985 laying down general rules on the granting of compensatory indemnities in respect of sardines [3].
Respectivul regulament a încetat să producă efecte, întrucât se referea la finanțarea comunitară a proiectelor de investiții pentru anul 1982;Regulamentul (CEE) nr. 3117/85 al Consiliului din 4 noiembrie 1985 privind stabilirea normelor generale de acordare de compensații pentru sardine [3].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended for application in the transitional period following the accession of Spain to the European Communities,Council Regulation (EEC) No 3781/85 of 31 December 1985 laying down the measures to be taken in respect of operators who do not comply with certain provisions relating to fishing contained in the Act of Accession of Spain and Portugal [4].
Respectivul regulament a încetat să producă efecte, întrucât era destinat aplicării în perioada de tranziție ulterioară aderării Spaniei la Comunitățile Europene;Regulamentul (CEE) nr. 3781/85 al Consiliului din 31 decembrie 1985 de stabilire a unor măsuri referitoare la operatorii care nu respectă unele dispoziții privind activitățile de pescuit stabilite prin actul de aderare a Spaniei și Portugaliei [4].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended for application in the transitional period following the accession of Spain to the European Communities,Council Regulation (EEC) No 3252/87 of 19 October 1987 on the coordination and promotion of research in the fisheries sector [5].
Respectivul regulament a încetat să producă efecte, întrucât era destinat aplicării în perioada de tranziție ulterioară aderării Spaniei la Comunitățile Europene;Regulamentul (CEE) nr. 3252/87 al Consiliului din 19 octombrie 1987 privind coordonarea și promovarea cercetării în sectorul pescuitului [5].
That Regulation has exhausted its effects since the matter is now covered by Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [6],Council Regulation (EEC) No 3571/90 of 4 December 1990 introducing various measures concerning the implementation of the common fisheries policy in the former German Democratic Republic [7].
Respectivul regulament a încetat să producă efecte, întrucât domeniul său este acum acoperit de Regulamentul (CE) nr. 199/2008 al Consiliului privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului [6];Regulamentul (CEE) nr. 3571/90 al Consiliului din 4 decembrie 1990 de stabilire a unor măsuri referitoare la aplicarea politicii comune a pescuitului în fosta Republică Democrată Germană [7].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended for application in the transitional period following the German unification,Council Regulation (EEC) No 3499/91 of 28 November 1991 providing a Community framework for studies and pilot projects relating to the conservation and management of fishery resources in the Mediterranean [8].
Respectivul regulament a încetat să producă efecte, întrucât era destinat aplicării în perioada de tranziție ulterioară unificării Germaniei;Regulamentul (CEE) nr. 3499/91 al Consiliului din 28 noiembrie 1991 de stabilire a unui cadru comunitar pentru realizarea de studii și proiecte pilot legate de conservarea și administrarea resurselor halieutice din Mediterană [8].
That Regulation has exhausted its effects since the matter is now covered by Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 [9],Council Regulation (EC) No 1275/94 of 30 May 1994 on adjustments to the arrangements in the fisheries chapters of the Act of Accession of Spain and Portugal [10].
Respectivul regulament a încetat să producă efecte, întrucât domeniul său este acum acoperit de Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului din 21 decembrie 2006 privind măsurile de gestionare pentru exploatarea durabilă a resurselor halieutice în Marea Mediterană, de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1626/94 [9];Regulamentul (CE) nr. 1275/94 al Consiliului din 30 mai 1994 privind adaptări ale regimului prevăzut de capitolele referitoare la pescuit din Actul de aderare a Spaniei și a Portugaliei [10].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended for application in the transitional period following the accession of Spain to the European Communities,Council Regulation (EC) No 1448/1999 of 24 June 1999 introducing transitional measures for the management of certain Mediterranean fisheries and amending Regulation (EC) No 1626/94 [11].
Respectivul regulament a încetat să producă efecte, întrucât era destinat aplicării în perioada de tranziție ulterioară aderării Spaniei la Comunitățile Europene;Regulamentul (CE) nr. 1448/1999 al Consiliului din 24 iunie 1999 privind stabilirea unor măsuri tranzitorii pentru gestionarea anumitor tipuri de pescuit în Mediterană și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1626/94 [11].
That Regulation has exhausted its effects since the matter is now covered by Regulation (EC) No 1967/2006,Council Regulation (EC) No 300/2001 of 14 February 2001 establishing measures to be applied in 2001 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa) [12].
Respectivul regulament a încetat să producă efecte, întrucât domeniul său este acum acoperit de Regulamentul (CE) nr. 1967/2006;Regulamentul (CE) nr. 300/2001 al Consiliului din 14 februarie 2001 de stabilire a măsurilor care urmează a fi aplicate în 2001 pentru refacerea rezervelor de cod din Marea Irlandei (secțiunea VIIa CIEM) [12].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended to be in force during a period which has already expired,Council Regulation (EC) No 2561/2001 of 17 December 2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco [13].
Respectivul regulament a încetat să producă efecte, întrucât era destinat a fi în vigoare pentru o perioadă care a expirat între timp;Regulamentul (CE) nr. 2561/2001 al Consiliului din 17 decembrie 2001 de promovare a conversiei navelor de pescuit și a pescarilor care, până în 1999, cădeau sub incidența acordului de pescuit cu Marocul [13].
That Regulation has exhausted its effects since the national fleet conversion plans to which it applied have ended,Council Regulation (EC) No 2341/2002 of 20 December 2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [14].
Respectivul regulament a încetat să producă efecte, întrucât planurile naționale de transformare a flotei la care se aplica s-au încheiat;Regulamentul (CE) nr. 2341/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 de stabilire pentru 2003 a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe pentru anumite stocuri de pești și grupuri de stocuri de pești, aplicabile în apele comunitare și, pentru navele comunitare, în ape în care sunt necesare limitări ale capturilor [14].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended to govern fishing activities carried out in the year 2003,Council Regulation (EC) No 2372/2002 of 20 December 2002 instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige [15].
Respectivul regulament a încetat să producă efecte, întrucât era destinat reglementării activităților de pescuit efectuate în anul 2003;Regulamentul (CE) nr. 2372/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 de instituire a unor măsuri specifice destinate indemnizării sectoarelor pescuitului, conchilioculturii și acvaculturii din Spania afectate de deversările de petrol cauzate de naufragiul navei Prestige [15].
That Regulation has exhausted its effects since the national compensation program to which it applied has ended,Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [16].
Respectivul regulament a încetat să producă efecte, întrucât programul național de acordare a compensațiilor căruia i se aplica s-a încheiat;Regulamentul (CE) nr. 2287/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2003 de stabilire pentru 2004 a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe pentru anumite stocuri de pești și grupuri de stocuri de pești, aplicabile în apele comunitare și, pentru navele comunitare, în ape în care sunt necesare limitări ale capturilor [16].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended to govern fishing activities carried out in the year 2004,Council Regulation (EC) No 52/2006 of 22 December 2005 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2006 [17].
Respectivul regulament a încetat să producă efecte, întrucât era destinat reglementării activităților de pescuit efectuate în anul 2004;Regulamentul (CE) nr. 52/2006 al Consiliului din 22 decembrie 2005 de stabilire a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe pentru anumite stocuri de pești și grupuri de stocuri de pești aplicabile în Marea Baltică pentru 2006 [17].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended to govern fishing activities carried out in the year 2006.(3) For reasons of legal security and clarity, those obsolete Regulations should be repealed,
Respectivul regulament a încetat să producă efecte, întrucât era destinat reglementării activităților de pescuit efectuate în anul 2006;(3) Din motive de claritate și certitudine juridică, aceste regulamente caduce ar trebui să fie abrogate,
Regulations: (EEC) No 31/83, (EEC) No 3117/85, (EEC) No 3781/85, (EEC) No 3252/87, (EEC) No 3571/90, (EEC) No 3499/91, (EC) No 1275/94, (EC) No 1448/1999, (EC) No 300/2001, (EC) No 2561/2001, (EC) No 2341/2002, (EC) No 2372/2002, (EC) No 2287/2003 and (EC) No 52/2006 are hereby repealed.
Regulamentele: (CEE) nr. 31/83, (CEE) nr. 3117/85, (CEE) nr. 3781/85, (CEE) nr. 3252/87, (CEE) nr. 3571/90, (CEE) nr. 3499/91, (CE) nr. 1275/94, (CE) nr. 1448/1999, (CE) nr. 300/2001, (CE) nr. 2561/2001, (CE) nr. 2341/2002, (CE) nr. 2372/2002, (CE) nr. 2287/2003 și (CE) nr. 52/2006 se abrogă.
OJ L 5, 7.1.1983, p. 1.
JO L 5, 7.1.1983, p. 1.
OJ L 363, 31.12.1985, p. 26.
JO L 363, 31.12.1985, p. 26.
OJ L 314, 4.11.1987, p. 17.
JO L 314, 4.11.1987, p. 17.
OJ L 60, 5.3.2008, p. 1.
JO L 60, 5.3.2008, p. 1.
OJ L 353, 17.12.1990, p. 10.
JO L 353, 17.12.1990, p. 10.
OJ L 331, 3.12.1991, p. 1.
JO L 331, 3.12.1991, p. 1.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 11.
JO L 409, 30.12.2006, p. 11.
OJ L 140, 3.6.1994, p. 1.
JO L 140, 3.6.1994, p. 1.
OJ L 167, 2.7.1999, p. 7.
JO L 167, 2.7.1999, p. 7.
OJ L 44, 15.2.2001, p. 12.
JO L 44, 15.2.2001, p. 12.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 17.
JO L 344, 28.12.2001, p. 17.
OJ L 356, 31.12.2002, p. 12.
JO L 356, 31.12.2002, p. 12.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 81.
JO L 358, 31.12.2002, p. 81.
OJ L 344, 31.12.2003, p. 1.
JO L 344, 31.12.2003, p. 1.
OJ L 16, 20.1.2006, p. 184.
JO L 16, 20.1.2006, p. 184.
Commission Regulation (EC) No 493/2009
Regulamentul (CE) nr. 493/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 12 June 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 12 iunie 2009.
Done at Brussels, 11 June 2009.
Adoptat la Bruxelles, 11 iunie 2009.
Commission Regulation (EC) No 494/2009
Regulamentul (CE) nr. 494/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 27
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardul Internațional de Contabilitate IAS 27
On 10 January 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Accounting Standard 27 Consolidated and Separate Financial Statements, hereinafter ‘amendments to IAS 27’.
La 10 ianuarie 2008, Consiliul pentru standarde internaționale de contabilitate (IASB) a publicat amendamente la Standardul Internațional de Contabilitate IAS 27 Situații financiare consolidate și individuale, denumite în continuare „amendamente ale IAS 27”.
The amendments to IAS 27 specify under which circumstances an entity has to prepare consolidated financial statements, how parent entities have to account for changes in their ownership interest in subsidiaries and how the losses of a subsidiary have to be allocated between the controlling and non-controlling interest.
Amendamentele la IAS 27 specifică circumstanțele în care o entitate trebuie să pregătească situații financiare consolidate, modalitățile în care societățile-mamă trebuie să contabilizeze modificările survenite în participația la capitalurile proprii și modalitățile în care pierderile unei filiale trebuie distribuite între interesele care controlează și interesele care nu controlează.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IAS 27 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Consultarea Grupului de experți tehnici (TEG) din cadrul Grupului consultativ european pentru raportări financiare (EFRAG) confirmă faptul că amendamentele la IAS 27 îndeplinesc criteriile tehnice pentru adoptare stabilite la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1606/2002.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
În conformitate cu Decizia 2006/505/CE a Comisiei din 14 iulie 2006 de instituire a Grupului de examinare a avizelor privind standardele contabile în vederea consilierii Comisiei cu privire la obiectivitatea și neutralitatea avizelor Grupului consultativ european pentru raportări financiare (EFRAG) [3], grupul de examinare a avizelor privind standardele contabile a analizat avizul EFRAG privind adoptarea și a confirmat Comisiei că acesta este echilibrat și obiectiv.
The adoption of the amendments to IAS 27 implies, by way of consequence, amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IFRS 4, IFRS 5, IAS 1, IAS 7, IAS 14, IAS 21, IAS 28, IAS 31, IAS 32, IAS 33, IAS 39 and Interpretation 7 of the Standing Interpretations Committee (SIC) in order to ensure consistency between international accounting standards.
Adoptarea amendamentelor la IAS 27 implică, prin urmare, amendamente la Standardele Internaționale de Raportare Financiară IFRS 1, IFRS 4, IFRS 5, la Standardele Internaționale de Contabilitate IAS 1, IAS 7, IAS 14, IAS 21, IAS 28, IAS 31, IAS 32, IAS 33, IAS 39 și la Interpretarea 7 a Comitetului permanent pentru interpretări (SIC), pentru a se asigura coerența între standardele internaționale de contabilitate.
International Accounting Standard (IAS) 27 Consolidated and Separate Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Standardul Internațional de Contabilitate IAS 27 Situații financiare consolidate și individuale se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament;
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1, IFRS 4, IFRS 5, IAS 1, IAS 7, IAS 14, IAS 21, IAS 28, IAS 31, IAS 32, IAS 33, IAS 39 and Interpretation 7 of the Standing Interpretations Committee (SIC) are amended in accordance with the amendments to IAS 27 as set out in the Annex to this Regulation.
Standardele Internaționale de Raportare Financiară IFRS 1, IFRS 4, IFRS 5, Standardele Internaționale de Contabilitate IAS 1, IAS 7, IAS 14, IAS 21, IAS 28, IAS 31, IAS 32, IAS 33, IAS 39 și Interpretarea 7 a Comitetului Permanent pentru Interpretări (SIC) se modifică în conformitate cu amendamentele la IAS 27 menționate în anexa la prezentul regulament.
Each company shall apply the amendments to IAS 27, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2009.
Fiecare societate aplică amendamentele la IAS 27, care figurează în anexa la prezentul regulament, cel târziu de la data începerii primului său exercițiu financiar după data de 30 iunie 2009.
Consolidated and Separate Financial Statements
Situații financiare consolidate și individuale
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
Informații suplimentare pot fi obținute de la IASB la adresa: www.iasb.org
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD 27
STANDARDUL INTERNAȚIONAL DE CONTABILITATE 27
This Standard shall be applied in the preparation and presentation of consolidated financial statements for a group of entities under the control of a parent.
Prezentul standard trebuie aplicat la întocmirea și prezentarea situațiilor financiare consolidate pentru un grup de entități aflate sub controlul unei societăți-mamă.
2 This Standard does not deal with methods of accounting for business combinations and their effects on consolidation, including goodwill arising on a business combination (see IFRS 3 Business Combinations).
2 Prezentul standard nu tratează metodele de contabilizare pentru combinările de întreprinderi și efectele lor asupra consolidării, și nici fondul comercial care rezultă dintr-o combinare de întreprinderi (a se vedea IFRS 3 Combinări de întreprinderi).
This Standard shall also be applied in accounting for investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates when an entity elects, or is required by local regulations, to present separate financial statements.
Prezentul standard trebuie aplicat și în cazul contabilizării investițiilor în filiale, entități controlate în comun și entități asociate, atunci când o entitate alege, sau i se impune prin reglementări locale, să prezinte situații financiare individuale.
The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
Următorii termeni sunt folosiți în prezentul standard cu înțelesul specificat în continuare:
Consolidated financial statements are the financial statements of a group presented as those of a single economic entity.
Situațiile financiare consolidate sunt situațiile financiare ale unui grup, prezentate ca și cum ar fi vorba despre o entitate economică unică.
Control is the power to govern the financial and operating policies of an entity so as to obtain benefits from its activities.
Controlul reprezintă capacitatea de a guverna politicile financiare și de exploatare ale unei entități pentru a obține beneficii din activitățile acesteia.
A group is a parent and all its subsidiaries.
Un grup este o societate-mamă și toate filialele acesteia.
Non-controlling interest is the equity in a subsidiary not attributable, directly or indirectly, to a parent.
Interesele care nu controlează reprezintă capitalurile proprii dintr-o filială care nu se pot atribui, direct sau indirect, unei societăți-mamă.
A parent is an entity that has one or more subsidiaries.
Societatea-mamă este o entitate care are una sau mai multe filiale.
Separate financial statements are those presented by a parent, an investor in an associate or a venturer in a jointly controlled entity, in which the investments are accounted for on the basis of the direct equity interest rather than on the basis of the reported results and net assets of the investees.
Situațiile financiare individuale sunt situațiile prezentate de o societate-mamă, de un investitor într-o entitate asociată sau de un asociat într-o entitate controlată în comun, în care investițiile sunt contabilizate mai degrabă pe baza participației directe în capitalurile proprii decât pe baza rezultatelor raportate și a activelor nete ale entităților în care s-a investit.
A subsidiary is an entity, including an unincorporated entity such as a partnership, that is controlled by another entity (known as the parent).
O filială este o entitate, inclusiv o entitate fără personalitate juridică, cum ar fi un parteneriat, care este controlată de o altă entitate (cunoscută sub numele de „societate-mamă”).
5 A parent or its subsidiary may be an investor in an associate or a venturer in a jointly controlled entity.
5 O societate-mamă sau o filială a sa poate fi un investitor într-o entitate asociată sau un asociat într-o entitate controlată în comun.
In such cases, consolidated financial statements prepared and presented in accordance with this Standard are also prepared so as to comply with IAS 28 Investments in Associates and IAS 31 Interests in Joint Ventures.
În astfel de cazuri, situațiile financiare consolidate întocmite și prezentate în conformitate cu prezentul standard trebuie, de asemenea, întocmite în așa fel încât să fie conforme cu IAS 28 Investiții în entități asociate și IAS 31 Interese în asocierile în participație.
6 For an entity described in paragraph 5, separate financial statements are those prepared and presented in addition to the financial statements referred to in paragraph 5.
6 Pentru o entitate descrisă la punctul 5, situațiile financiare individuale sunt cele întocmite și prezentate în plus față de situațiile financiare menționate la punctul 5.
Separate financial statements need not be appended to, or accompany, those statements.
Situațiile financiare individuale nu trebuie să fie anexate la aceste situații sau să le însoțească.