natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, com flakes); cereals, (other than maize (com)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Produse pe bază de cereale, obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu corn flakes); cereale (altele decât porumbul), sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori de alte grăunțe preparate (cu excepția făinii, crupelor și a grișului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Unsweetened puffed rice or pre-cooked rice– flakes); cereals, (other than maize (com)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Puffed rice neîndulcit sau orez prefiert– (altele decât porumbul), sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori de alte grăunțe preparate (cu excepția făinii, crupelor și a grișului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Containing cocoa [6]
cu cacao [6]
Not containing cocoa
care nu conțin cacao
Other, containing cocoa [6]– e-cooked rice
altele, cu cacao [6]–
Other– containing cocoa [6]
Altele– cu cacao [6]
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Produse de brutărie, de patiserie și biscuiți, chiar cu adaos de cacao; hostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, prescuri, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare:
Crispbread–
Pâine crocantă denumită „knäckebrot”– tipul celor utilizate pentru medicamente, vafe cu capac, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și alte produse similare
Gingerbread and the like– cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Turtă dulce și alte produse asemănătoare– ate pentru medicamente, prescuri, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare:
Sweet biscuits; waffles and wafers– munion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Biscuiți la care s-au adăugat îndulcitori; vafe și alveole– ente, prescuri, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare:
Sweet biscuits
Biscuiți la care s-au adăugat îndulcitori:
Waffles and wafers
Vafe și alveole:
Rusks, toasted bread and similar toasted products– empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Pesmet, pâine prăjită și produse similare prăjite– alveole
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Hostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, prescuri, paste uscate de făină, de amidon sau de fecule în foi și produse similare
Bread, not containing added honey, eggs, cheese or fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
Pâine, la care nu s-a adăugat miere, ouă, brânză sau fructe și care are un conținut de zahăr în materia uscată de maximum 5 % din greutate și grăsimi în materia uscată de maximum 5 % din greutate
Other products
alte produse
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
Legume, fructe și alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic:
Sweet corn (Zea mays var. saccharata):
Porumb dulce (Zea mays var. saccharata):
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch
Ignami, batate și părți comestibile similare de plante cu un conținut de amidon sau fecule de minimum 5 % din greutate
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Alte legume preparate sau conservate în alt mod decât în oțet sau în acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziția 2006
Potatoes:– ables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Cartofi:– e preparate sau conservate în alt mod decât în oțet sau în acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziția 2006
In the form of flour, meal or flakes
Sub formă de făină, griș sau fulgi
Other vegetables and mixtures of vegetables:– se than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Alte legume și amestecuri de legume:–
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata):
Porumb dulce (Zea mays var. saccharata):
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Alte legume preparate sau conservate în alt mod decât în oțet sau în acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006
Potatoes:– ables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Cartofi:– e preparate sau conservate în alt mod decât în oțet sau în acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata):–
Porumb dulce (Zea mays var. saccharata):– t mod decât în oțet sau în acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006
Fruits, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Fructe și alte părți comestibile de plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Not containing added spirit:
La care nu s-a adăugat alcool:
Not containing added sugar:
La care nu s-a adăugat zahăr:
Maize (corn) other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata):
Porumb, cu excepția porumbului dulce (Zea mays var. saccharata)
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mate; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Extracte, esențe și concentrate de cafea, ceai sau de maté și preparate pe bază de aceste produse sau pe bază de cafea, de ceai sau de maté; cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele lor:
Extracts, essences and concentrates of coffee and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:– d extracts, essences and concentrates thereof:
Extracte, esențe și concentrate de cafea și preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate sau pe bază de cafea:– ți de cafea și extractele, esențele și concentratele lor:
Extracts, essences and concentrates, of tea or mate, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or mate:– ssences and concentrates thereof:
Extracte, esențe și concentrate de ceai sau de maté și preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate sau pe bază de ceai sau de maté– tele, esențele și concentratele lor:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:– sences or concentrates, or with a basis of tea or mate:
Cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele lor:– u concentrate sau pe bază de ceai sau de maté
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Cicoare torefiată și alți înlocuitori torefiați ai cafelei:
Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Extracte, esențe și concentrate de cicoare prăjită și de alți înlocuitori prăjiți de cafea:
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
Drojdii (active sau inactive); alte microorganisme monocelulare moarte (cu excepția vaccinurilor de la poziția 3002); praf de copt preparat:
Active yeasts– or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
Drojdii active:– au inactive); alte microorganisme monocelulare moarte (cu excepția vaccinurilor de la poziția 3002); praf de copt preparat:
Bakers' yeast:
Drojdii de panificație:
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa:
Înghețate, cu sau fără conținut de cacao:
Containing cocoa– 1021039
cu cacao– de panificație:
Other– ing cocoa
Altele–
Food preparations not elsewhere specified or included:
Produse alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:
Ape, inclusiv ape minerale și ape gazeificate, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate și alte băuturi nealcoolice, excluzând sucurile de fructe sau de legume de la poziția 2009:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured– and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:
Apă, inclusiv apele minerale și apele gazoase, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizatori– alte băuturi nealcoolice, excluzând sucurile de fructe sau de legume de la poziția 2009:
Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404:
care nu conțin produsele de la pozițiile 0401 – 0404 sau grăsimi provenite din produsele de la pozițiile 0401 – 0404:
Beer made from malt, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol
Bere din malț, cu o tărie alcoolică dobândită de maximum 0,5 % în volum
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, preparate cu plante sau substanțe aromatice:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Alcool etilic nedenaturat cu o tărie alcoolică în volum sub 80 %; distilate, rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase:
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc– e of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Distilat de vin sau de tescovină de struguri– n volum sub 80 %; distilate, rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase:
Other than Bourbon whiskey
alte tipuri de whisky decât „Bourbon”
Whiskies, other than those listed in Regulation (EC) No 1670/2006
whisky, alte tipuri decât cele menționate de Regulamentul (CE) nr. 1670/2006
Geneva– 5091 to 22085099
Rachiu de ienupăr– 5099
Vodka– 0
Votcă– 0
Liqueurs and cordials– 9
Lichioruri– nupăr
Ouzo, in containers holding 2 litres or less
Ouzo, prezentat în recipiente de maximum 2 litri
Calvados, in containers holding 2 litres or less
Calvados, prezentat în recipiente de maximum 2 litri
Other spirits distilled from fruit, in containers holding 2 litres or less
alte băuturi spirtoase, prezentate în recipiente de maximum 2 litri
Korn, in containers holding 2 litres or less
Korn, prezentat în recipiente de maximum 2 litri
Other, in containers holding 2 litres or less
Altele, prezentate în recipiente de maximum 2 litri
Other spirituous beverages, in containers holding 2 litres or less
alte băuturi spirtoase, prezentate în recipiente de maximum 2 litri
Spirits distilled from fruit, in containers holding more than 2 litres
Rachiuri de fructe, prezentate în recipiente de peste 2 litri
Other, in containers holding more than 2 litres
altele, prezentate în recipiente de peste 2 litri
Other spirituous beverages, in containers holding more than 2 litres
alte băuturi spirtoase, prezentate în recipiente de peste 2 litri
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Alcooli aciclici și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați:
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Amestecuri de substanțe odoriferante și amestecuri (inclusiv soluțiile alcoolice) pe baza uneia sau mai multor substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate ca materii prime pentru industrie; alte preparate pe bază de substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor:
Of a kind used in the food or drink industries:– re of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
de tipul celor utilizate în industria alimentară sau a băuturilor:– riferante, de tipul celor utilizate ca materii prime pentru industrie; alte preparate pe bază de substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor:
Casein, casemates and other casein derivatives; casein glues:
Cazeină, cazeinați și alți derivați din cazeină; cleiuri de cazeină
Casein–
Cazeină–
Casein glues
cleiuri de cazeină
Albumins, (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Albumine (inclusiv concentratele conținând două sau mai multe proteine din zer și care conțin proteine din zer peste 80 % din greutatea substanței uscate), albuminați și alți derivați din albumine:
Egg albumin:– ding concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Albumină din ou:– oncentratele conținând două sau mai multe proteine din zer și care conțin proteine din zer peste 80 % din greutatea substanței uscate), albuminați și alți derivați din albumine:
Dried
uscate
Milk albumins: (Lactalbumins)– of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Albumine din lapte: (Lactalbumine)– nând două sau mai multe proteine din zer și care conțin proteine din zer peste 80 % din greutatea substanței uscate), albuminați și alți derivați din albumine:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, excluding starches of CN code 35051050
Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate (de exemplu, amidonuri și fecule pregelatinizate sau esterificate); cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate, cu excepția amidonurilor de la codul NC 35051050
Starches, esterified or etherified
Amidonuri sau fecule esterificate sau eterificate
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Agenți de apretare sau de finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate (de exemplu produse pentru scrobit și preparate pentru mordansare), de tipul celor utilizate în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite și necuprinse în altă parte:
With a basis of amylaceous substances– ts and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
pe bază de substanțe amilacee– r colorante și alte produse și preparate (de exemplu produse pentru scrobit și preparate pentru mordansare), de tipul celor utilizate în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Sorbitol other than that of subheading 290544– ied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Sorbitol, altul decât cel de la subpoziția 290544– ce sau ale industriilor conexe (inclusiv cele constând în amestecuri de produse naturale), nedenumite și necuprinse în altă parte:
Annex I, part I of Regulation (EC) No 1234/2007.
Partea I din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Annex I, part II of Regulation (EC) No 1234/2007.
Partea II din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Annex I, part XIX of Regulation (EC) No 1234/2007.
Partea XIX din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Annex I, part III of Regulation (EC) No 1234/2007.
Partea III din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Annex I, part XVI of Regulation (EC) No 1234/2007.
Partea XVI din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Containing no more than 6 % of cocoa.
Cu un conținut de maximum 6 % cacao.
Reference Quantity as referred to in Article 11
Cantitatea de referință prevăzută la articolul 11
Maize (corn)
Porumb
Wholly milled long-grain rice
Orez albit cu bobul lung
Wholly milled round-grain rice
Orez albit cu bobul rotund
Whey (PG1)
Zer (PG1)
Skimmed milk powder (PG2)
Lapte degresat praf (PG2)
Eggs in shell
Ouă în coajă
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Legume conservate provizoriu (de exemplu cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau cu adaos de alte substanțe care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în această stare:
Sweet corn
Porumb dulce
Pasta, (whether or) not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Paste alimentare chiar fierte sau umplute (cu carne sau cu alte substanțe) sau chiar altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lazane, gnochi, ravioli, cannelloni; cușcuș, chiar preparat:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared– aghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Paste alimentare nefierte, neumplute și nici altfel preparate– te, macaroane, fidea, lazane, gnochi, ravioli, cannelloni; cușcuș, chiar preparat:
Containing eggs
Care conțin ouă
Of durum wheat, not containing or containing not more than 3 % by weight of other cereals, with an ash content (by weight) in the dry matter [2]
din grâu dur, care nu conțin sau cu un conținut de alte cereale de maximum 3 % din greutate și cu un conținut de cenușă, din greutatea substanței uscate [2]
Not exceeding 0,95 %
mai mic sau egal cu 0,95 %
Exceeding 0,95 %, but not exceeding 1,10 %
mai mare de 0,95 %, dar mai mic sau egal cu 1,10 %
Exceeding 1,10 %, but not exceeding 1,30 %
mai mare de 1,10 %, dar mai mic sau egal cu 1,30 %
Exceeding 1,30 %
mai mare de 1,30 %
0– – – Other, of cereals:
0– – – altele, din cereale:
Containing 80 % or more by weight of durum wheat, with an ash content (by weight) in the dry matter [2]:
cu un conținut de grâu dur de minimum 80 % din greutate și cu un conținut de cenușă din greutatea substanței uscate [2]:
Not exceeding 0,87 %
mai mic sau egal cu 0,87 %
Exceeding 0,87 %, but not exceeding 0,99 %
mai mare de 0,87 %, dar mai mic sau egal cu 0,99 %
Exceeding 0,99 %, but not exceeding 1,15 %
mai mare de 0,99 %, dar mai mic sau egal cu 1,15 %
Exceeding 1,15 %
mai mare de 1,15 %
Containing less than 80 % by weight of durum wheat, with an ash content (by weight) in the dry matter [2]:
cu un conținut de grâu dur de sub 80 % din greutate și cu un conținut de cenușă din greutatea substanței uscate [2]:
Not exceeding 0,75 %
mai mic sau egal cu 0,75 %
Exceeding 0,75 %, but not exceeding 0,83 %
mai mare de 0,75 %, dar mai mic sau egal cu 0,83 %
Exceeding 0,83 %, but not exceeding 0,93 %
mai mare de 0,83 %, dar mai mic sau egal cu 0,93 %
Exceeding 0,93 %
mai mare de 0,93 %
Other (other than of cereals): see Annex II
altele (altele decât din cereale): a se vedea anexa II
Other (i.e. other than containing eggs):
altele (adică altele decât cu ouă)
Of durum wheat, not containing or containing not more than 3 % by weight of other cereals, with an ash content (by weight) in the dry matter:
din grâu dur și care nu conțin sau cu un conținut de alte cereale de maximum 3 % din greutate și cu un conținut de cenușă din greutatea substanței uscate
Containing 80 % or more by weight of durum wheat, with an ash content (by weight) in the dry matter:
cu un conținut de grâu dur de minimum 80 % din greutate și cu un conținut de cenușă din greutatea substanței uscate:
Containing less than 80 % by weight of durum wheat, with an ash content (by weight) in the dry matter:
cu un conținut de grâu dur de sub 80 % din greutate și cu un conținut de cenușă din greutatea substanței uscate:
Couscous:– other than of cereals): see Annex II
Cușcuș:–
Of durum wheat, not containing or containing not more than 3 % by weight of other cereals, with an ash content (by weight) in the dry matter [2]:
din grâu dur, care nu conțin sau cu un conținut de alte cereale de maximum 3 % din greutate și cu un conținut de cenușă, din greutatea substanței uscate [2]:
0– – – Other (other than of durum wheat): see Annex II
0– – – altele, (altele decât din grâu dur): a se vedea anexa II
Other (prepared): see Annex II
altele (preparat): a se vedea anexa II
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Produse pe bază de cereale, obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu corn flakes); cereale (altele decât porumbul), sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori alte grăunțe preparate (cu excepția făinii, crupelor și a grișului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– n)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire:– , sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori alte grăunțe preparate (cu excepția făinii, crupelor și a grișului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Obtained from rice:
Pe bază de orez:
Unsweetened puffed rice
Puffed rice, neîndulcit
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals– grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Preparate alimentare obținute din fulgi de cereale neprăjiți sau din amestecuri de fulgi de cereale neprăjiți și din fulgi de cereale prăjiți sau de cereale expandate– a grișului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Rice:
Orez
Pre-cooked rice [5]
Orez semipreparat [5]
Sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Porumb dulce (Zea mays var. saccharata)
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006:
alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziția 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006:
Alte legume preparate sau conservate în alt mod decât în oțet sau în acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006: