natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The business plan is based an average USD/EUR exchange rate of approximately […] and an average crude oil price of […] per barrel for 2009-13.
La baza planului de afaceri se află un curs mediu de schimb USD/EUR de aproximativ […] și un preț mediu al petrolului de […] per baril pentru 2009-2013.
It is further assumed that […].
Se presupune în mod suplimentar că […].
In view of the above, the Commission considers that Austrian Airlines should be capable of making a success of its restructuring by 2015.
În acest context, Comisia este de părere că Austrian Airlines ar trebui să dispună de posibilitatea de a finaliza cu succes restructurarea până în 2015.
However, in this regard, the Commission does not consider that the date of implementation of the ‘Go4Profit’ programme should be considered the start date of restructuring.
În acest sens, Comisia nu apreciază însă că data transpunerii în practică a programului „Go4Profit” ar trebui considerată începutul procesului de restructurare.
In the light of the above-mentioned factors, the Commission considers that Austrian Airlines will be able to restore its long-term viability from 2015 as envisaged in the 2009-15 business plan.
În lumina factorilor menționați mai sus, Comisia este de părere că Austrian Airlines va dispune de posibilitatea de a-și restabili rentabilitatea pe termen lung începând din 2015, conform prevederilor din planul de afaceri 2009-2015.
Viability will therefore be re-established in a restructuring period of approximately six years, which the Commission considers to be a reasonable length of time.
Rentabilitatea va fi restabilită astfel pe parcursul unui interval de restructurare de aproximativ șase ani, considerat de Comisie un interval rezonabil.
The information provided by Lufthansa is slightly different. Lufthansa argues that the total restructuring costs amount to EUR […] million.
Informațiile prezentate de Lufthansa prezintă mici diferențe.
As set out above, the restructuring costs amount to EUR […], while the aid amount is limited to EUR 500 million. Both Austria and Lufthansa have submitted that the grant of EUR 500 million is the minimum amount necessary to restore the long-term profitability of Austrian Airlines.
Cheltuielile de restructurare se situează, în sensul argumentelor de mai sus, la […] EUR, în timp ce valoarea ajutorului este limitată la 500 milioane EUR. Atât Austria, cât și Lufthansa, au afirmat că suma de 500 milioane EUR reprezintă suma minimă necesară pentru restabilirea rentabilității pe termen lung a Austrian Airlines.
In this regard, the Commission notes that the ‘Go4Profit’ programme was started in 2006 and continued in 2007.
În acest sens, Comisia constată că programul „Go4Profit” a fost inițiat în 2006 și că a continuat și în 2007.
Therefore, it cannot really be seen as one continuous plan with the measures notified in December 2008 and revised in April 2009.
Astfel, acesta nu poate fi considerat un plan de măsuri continue, notificat în decembrie 2008 și modificat în aprilie 2009.
This has resulted in an overall capacity reduction in terms of ASK of […] from 2008 to 2009.
Această situație a condus la o reducere a capacității în ASK din 2008 până în 2009 în total de […].
It should, however, be noted that the restructuring plan is based on the assumption that market developments will reverse in 2010 and capacity increases will follow.
Se reține însă că planul de restructurare are la bază presupunerea că evoluția pieței se va inversa în anul 2010, cu o creștere a capacităților.
The Commission also notes that, over the period of the planned restructuring, the fleet will be reduced from 98 aircraft in 2008 to […] aircraft in 2011.
Comisia afirmă în mod suplimentar că, pe parcursul intervalului restructurării planificate, flota va fi redusă de la 98 aparate de zbor în anul 2008 la […] aparate de zbor în anul 2011.
In this regard, the Commission notes that […].
În acest sens, Comisia constată că […].
The reduction must be completed by the end of the 2009 IATA summer season.
Reducerea trebuie finalizată până la sfârșitul sezonului de planificare al verii IATA 2009.
The Commission observes that, in order to ensure the independence of the slot coordinator, the shares should be held by a third party, which is independent of both Austrian Airlines and Flughafen Wien AG.
Comisia constată că, în scopul garantării independenței coordonatorului de sloturi, acțiunile trebuie deținute de un terț independent atât față de Austrian Airlines, cât și de Flughafen Wien AG.
Austria shall take the necessary measures to ensure that Austrian Airlines reduces its overall capacity in terms of available seat kilometres (ASK) by 15 % of its January 2008 level by the end of 2010.
Austria adoptă măsurile necesare pentru ca Austrian Airlines să își reducă înainte de finalul anului 2010 capacitatea totală în ceea ce privește numărul de locuri - kilometri oferite (ASK) cu 15 % în raport cu nivelul din ianuarie 2008.
Thereafter, Austrian Airlines’ capacity growth shall be capped at the average of the growth rate observed for airlines belonging to the Association of European Airlines.
În consecință, creșterea capacității Austrian Airlines va fi limitată la media ratei de creștere pentru operatorii de transport aerian care fac parte din Association of European Airlines.
The Austrian authorities dispute the assertions made by NIKI and Air France/KLM that Lufthansa might be a beneficiary of the capital injection of EUR 500 million. They state that this is inconsistent with the facts of the case.
Autoritățile austriece contestă argumentele prezentate de NIKI și Air France/KLM în sensul că Lufthansa ar putea avea calitatea de beneficiar al infuziei de capital în valoare de 500 milioane EUR. Această concluzie nu corespunde situației de fapt.
On the issue of the Austrian core shareholder structure, the Commission notes that this condition applied for all bidders and that all […] bidders were aware of and interested in Austrian Airlines’ particular market in certain regions and had an interest in maintaining certain bilateral traffic rights. […] In this context, the Commission notes that the bidders intended to acquire Austrian Airlines as a going concern and not as an asset.
Cu privire la cerința referitoare la acționariatul principal austriac, Comisia constată că această condiție a fost aplicabilă pentru toți ofertanții și că toți […] ofertanții cunoșteau specificul pieței Austrian Airlines în anumite regiuni, fiind interesați de acesta, manifestând și un interes față de menținerea anumitor drepturi bilaterale de trafic; […] În acest context, Comisia constată că ofertanții intenționau să achiziționeze Austrian Airlines ca întreprindere continuată și nu ca element patrimonial.
Before the privatisation mandate was issued on 12 August 2008, the share price was below EUR 3,00, and it was not until the beginning of September that the price rose above EUR 7,00.
Anterior acordării mandatului de privatizare la 12 august 2008, cursul acțiunilor se situa sub 3,00 EUR, iar creșterea acestuia la peste 7,00 EUR s-a înregistrat numai de la începutul lunii septembrie.
Such assessment will take account of any rescue aid granted beforehand’.
O asemenea evaluare va ține seama de orice ajutor de salvare acordat anterior”.
The Commission considers that this condition is fulfilled.
Comisia este de părere că această condiție este îndeplinită.
The mix of aircraft types and ages in Austrian Airlines’ fleet is partly the result of its acquisition of two competitors (Lauda and Tyrolean).
În mod suplimentar, vârsta medie a flotei Austrian Airlines este de aproximativ […] ani, ceea ce reprezintă […] în comparație cu concurenții.
The Commission notes that, in this specific case, the assumptions underpinning the baseline scenario are justified, particularly with regard to the […]. Furthermore, the average age of Austrian Airlines’ fleet is approximately […] years, which is […] compared with that of its competitors.
Comisia constată că prezumțiile pe care se fondează scenariul de bază sunt justificate în această situație distinctă, în special cu privire la […].
Furthermore, the fleet is very diverse in comparison with competitors of a similar size. The Commission notes that, on the basis of these two factors, […] should be taken into account in the baseline scenario, even if the company is in financial difficulties and given the importance of savings in restoring profitability in the industry.
Inconsistența naturii și a vechimii aparatelor de zbor ale Austrian Airlines rezultă în parte prin preluarea a două firme concurente (Lauda și Tyrolean), flota prezentând în mod suplimentar un grad ridicat de diversitate în comparație cu concurenții de aceeași mărime.. Comisia constată că acești doi factori […] trebuie luați în calcul în scenariul de bază, chiar dacă întreprinderea se confruntă cu dificultăți financiare și ținând cont de semnificația reducerii cheltuielilor pentru restabilirea rentabilității în acest sector.
This corresponds to […]. The difference from Lufthansa’s borrowing ratio of […] comes to EUR […].
Diferența față de gradul de îndatorare al Lufthansa, de […], este de […].
amending its Rules of Procedure
de modificare a regulamentului său de procedură
(2010/138/EU, Euratom)
(2010/138/UE, Euratom)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 249,
Articles 1 to 29 of the Rules of Procedure of the Commission [1] shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.Article 2
Articolele 1-29 din Regulamentul de procedură al Comisiei [1] se înlocuiesc cu textul din anexa la prezenta decizie.Articolul 2
OJ L 308, 8.12.2000, p. 26.
JO L 308, 8.12.2000, p. 26.
THE COMMISSION
COMISIA
The principle of collective responsibility
Colegialitatea
The Commission shall act collectively in accordance with these Rules of Procedure and in compliance with the priorities which it has set in the context of the political guidelines laid down by the President in accordance with Article 17(6) TEU.
Comisia acționează în calitate de colegiu în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament de procedură și potrivit priorităților pe care le-a stabilit în cadrul orientărilor politice definite de președinte în conformitate cu articolul 17 alineatul (6) din TUE.
Political guidelines, priorities, work programme and budget
Orientări politice, priorități, program de lucru și buget
In compliance with the political guidelines laid down by the President, the Commission shall establish its priorities and reflect them in its work programme and the draft budget which it shall adopt each year.
În conformitate cu orientările politice definite de președinte, Comisia își stabilește prioritățile și le transpune în programul său de lucru și în proiectul de buget pe care le adoptă în fiecare an.
The President shall lay down the political guidelines within which the Commission shall exercise its functions [1].
Președintele definește orientările politice în cadrul cărora Comisia își exercită misiunea [1].
The President shall steer the work of the Commission in order to ensure it is carried out.
Președintele conduce activitățile Comisiei pentru a asigura că acestea sunt duse la bun sfârșit.
The President shall decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body [2].
Președintele decide organizarea internă a Comisiei pentru a asigura coerența, eficacitatea și colegialitatea acțiunilor acesteia [2].
Without prejudice to Article 18(4) TEU, the President shall assign to Members of the Commission special fields of activity with regard to which they are specifically responsible for the preparation of Commission work and the implementation of its decisions [3].
Fără a aduce atingere articolului 18 alineatul (4) din TUE, președintele atribuie membrilor Comisiei domenii de activitate specifice, pentru care sunt anume responsabili în ceea ce privește pregătirea activităților Comisiei și punerea în aplicare a deciziilor sale [3].
The President may ask Members of the Commission to carry out specific tasks with a view to ensuring that the political guidelines that he has laid down and the priorities set by the Commission are implemented.
Președintele le poate cere membrilor Comisiei să întreprindă acțiuni specifice pentru a asigura punerea în aplicare a orientărilor politice pe care le-a definit și a priorităților stabilite de Comisie.
He may change these assignments at any time [4].
Președintele poate modifica în orice moment atribuțiile stabilite [4].
The Members of the Commission shall carry out the duties devolved to them by the President under his authority [5].
Membrii Comisiei își exercită funcțiile atribuite de președinte sub autoritatea acestuia [5].
The President shall appoint Vice-Presidents, other than the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, from among the Members of the Commission [6], and shall draw up the order of precedence within the Commission.
Președintele numește vicepreședinții, alții decât Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, dintre membrii Comisiei [6] și stabilește ordinea precedenței în cadrul Comisiei.
The President may set up groups of Members of the Commission, designating their chairpersons, setting their mandate and operating procedures, and deciding on their membership and term.
Președintele poate constitui grupuri de membri ai Comisiei, pentru care desemnează președintele, stabilește mandatul și modalitatea de funcționare, precum și componența și perioada de desfășurare a activității.
The President shall represent the Commission.
Președintele reprezintă Comisia.
He shall designate the Members of the Commission to assist him in this task.
Președintele desemnează membrii Comisiei care au sarcina de a-l asista în îndeplinirea acestei funcții.
Without prejudice to Article 18(1) TEU, a member of the Commission shall resign if the President so requests [7].
Fără a aduce atingere articolului 18 alineatul (1) din TUE, un membru al Comisiei își prezintă demisia în cazul în care președintele îi solicită acest lucru [7].
Decision-making procedures
Proceduri decizionale
Commission decisions shall be taken:
Deciziile Comisiei se adoptă:
at Commission meetings by oral procedure in accordance with Article 8 of these Rules of Procedure; or
în ședințele Comisiei, prin procedura orală, în conformitate cu dispozițiile articolului 8 din prezentul regulament de procedură; sau
by written procedure in accordance with Article 12 of these Rules of Procedure; or
prin procedura scrisă, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 din prezentul regulament de procedură; sau
by empowerment procedure in accordance with Article 13 of these Rules of Procedure; or
prin procedura de abilitare, în conformitate cu dispozițiile articolului 13 din prezentul regulament de procedură; sau
by delegation procedure in accordance with Article 14 of these Rules of Procedure.
prin procedura de delegare, în conformitate cu dispozițiile articolului 14 din prezentul regulament de procedură.
Commission meetings
Ședințele Comisiei
Convening Commission meetings
Convocare
Meetings of the Commission shall be convened by the President.
Ședințele Comisiei se convoacă de către președinte.
The Commission shall, as a general rule, meet at least once a week.
De regulă, Comisia se întrunește cel puțin o dată pe săptămână.
It shall hold additional meetings whenever necessary.
În plus, Comisia se întrunește ori de câte ori este nevoie.
Members of the Commission shall be required to attend all meetings.
Membrii Comisiei sunt obligați să fie prezenți la toate ședințele.
If a Member of the Commission is unable to attend a meeting, they shall inform the President in good time of the reasons for their absence.
În cazul în care un membru al Comisiei nu poate participa la ședință, acesta îl informează pe președinte, în timp util, cu privire la motivele absenței sale.
The President shall judge whether Members may be released from these requirements in certain circumstances.
Președintele apreciază fiecare situație care ar putea conduce la nerespectarea acestor obligații.
Agenda of Commission meetings
Ordinea de zi a ședințelor Comisiei
The President shall adopt the agenda of each Commission meeting.
Președintele adoptă ordinea de zi a fiecărei ședințe a Comisiei.
Without prejudice to the prerogative of the President to adopt the agenda, any proposal involving significant expenditure must be presented in agreement with the Member of the Commission responsible for the budget.
Fără a aduce atingere dreptului președintelui de a adopta ordinea de zi, orice propunere care implică cheltuieli semnificative trebuie prezentată cu acordul membrului Comisiei însărcinat cu bugetul.
If a Member of the Commission proposes the inclusion of an item on the agenda, the President must be notified as prescribed by the Commission in the implementing rules referred to in Article 28 of these Rules of Procedure, hereinafter referred to as “the implementing rules”.
Orice chestiune a cărei înscriere pe ordinea de zi este propusă de către un membru al Comisiei trebuie comunicată președintelui în condițiile prevăzute de Comisie, în conformitate cu normele de punere în aplicare prevăzute la articolul 28 din prezentul regulament de procedură, denumite în continuare «norme de punere în aplicare».
The agenda and the necessary documents shall be circulated to the Members of the Commission as prescribed in accordance with the implementing rules.
Ordinea de zi și documentele necesare sunt comunicate membrilor Comisiei, în condițiile stabilite în conformitate cu normele de punere în aplicare.
The Commission may, on a proposal from the President, discuss any question which is not on the agenda or for which the necessary documents have been distributed late.
La propunerea președintelui, Comisia poate delibera asupra oricărei chestiuni care nu este înscrisă pe ordinea de zi sau cu privire la care documentele necesare au fost distribuite cu întârziere.
Quorum
Cvorum
The number of Members whose presence is necessary to constitute a quorum shall be equal to a majority of the number of Members specified in the Treaty.
Numărul de membri a căror prezență este necesară pentru a constitui cvorumul este egal cu majoritatea numărului de membri prevăzut de tratat.
Decision-making
Adoptarea deciziilor
The Commission shall take decisions on the basis of proposals from one or more of its Members.
Comisia adoptă decizii pe baza propunerilor unuia sau a mai multor membri ai Comisiei.
A vote shall be taken if any Member so requests.
Comisia procedează la vot la cererea oricărui membru.
The vote may be on the original draft text or on an amended draft text by the Member or Members responsible for the initiative or by the President.
Acest vot are ca obiect propunerea inițială sau o propunere modificată de către membrul (membrii) inițiator(i) sau de către președinte.
Commission decisions shall be adopted if a majority of the number of Members specified in the Treaty vote in favour.
Deciziile Comisiei se adoptă cu majoritatea numărului de membri prevăzut de tratat.
The President shall formally note the outcome of discussions, which shall be recorded in the minutes of the meeting provided for in Article 11 of these Rules of Procedure.
Președintele constată rezultatul deliberărilor, care se consemnează în procesul-verbal al ședinței, astfel cum se prevede la articolul 11 din prezentul regulament de procedură.
Meetings of the Commission shall not be public.
Ședințele Comisiei nu sunt publice.
Discussions shall be confidential.
Dezbaterile Comisiei sunt confidențiale.
Attendance of officials or other persons
Prezența funcționarilor sau a altor persoane
Unless the Commission decides otherwise, the Secretary-General and the President’s Head of Cabinet shall attend meetings.
Sub rezerva unei decizii contrare a Comisiei, la ședințe asistă secretarul general și șeful de cabinet al președintelui.
The circumstances in which other persons may attend Commission meetings shall be determined in accordance with the implementing rules.
Condițiile în care alte persoane pot asista la ședințele Comisiei sunt stabilite în conformitate cu normele de punere în aplicare.
In the absence of a Member of the Commission, his Head of Cabinet may attend the meeting and, at the invitation of the President, state the views of the absent Member.
În cazul în care un membru al Comisiei este absent, șeful său de cabinet poate asista la ședință și, la invitația președintelui, poate exprima opinia membrului absent.
The Commission may decide to hear any other person.
Comisia poate decide să asculte orice altă persoană.
Minutes shall be taken of all meetings of the Commission.
Se întocmește un proces-verbal al fiecărei ședințe a Comisiei.
The draft minutes shall be submitted to the Commission for approval at a subsequent meeting.
Proiectele proceselor-verbale sunt supuse aprobării Comisiei în cursul unei ședințe ulterioare.
The approved minutes shall be authenticated by the signatures of the President and the Secretary-General.
Procesele-verbale aprobate sunt autentificate prin semnăturile președintelui și secretarului general.
Other decision-making procedures
Alte proceduri decizionale
Decisions taken by written procedure
Decizii adoptate prin procedura scrisă
The agreement of the Members of the Commission to a draft text from one or more of its Members may be obtained by means of written procedure, provided that the approval of the Legal Service and the agreement of the departments consulted in accordance with Article 23 of these Rules of Procedure has been obtained.
Acordul membrilor Comisiei asupra unui proiect prezentat de unul sau mai mulți membri poate fi exprimat prin procedură scrisă, sub rezerva ca acesta să fi obținut în prealabil avizul favorabil al Serviciului Juridic, precum și acordul serviciilor consultate în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 23 din prezentul regulament de procedură.
Such approval and/or agreement may be replaced by an agreement between the Members of the Commission where a meeting of the College has decided, on a proposal from the President, to open a finalisation written procedure as provided for in the implementing rules.
Avizul favorabil și/sau acordul pot fi înlocuite cu un acord între membrii Comisiei atunci când, la propunerea președintelui, colegiul decide în ședință lansarea unei proceduri scrise de finalizare, astfel cum este definită în normele de punere în aplicare.
For this purpose, the draft text shall be circulated in writing to all Members of the Commission as laid down by it in accordance with the implementing rules, with a time limit within which Members must make known any reservations they may have or amendments they wish to make.
În acest scop, textul proiectului se comunică în scris tuturor membrilor Comisiei, în condițiile stabilite de către aceasta în conformitate cu normele de punere în aplicare, împreună cu termenul limită până la care aceștia trebuie să comunice eventualele rezerve pe care le au sau modificări pe care doresc să le propună.
Any Member of the Commission may, in the course of the written procedure, request that the draft text be discussed.
Orice membru al Comisiei poate solicita în cursul procedurii scrise ca proiectul să facă obiectul unei dezbateri.
He shall send a reasoned request to that effect to the President.
Membrul Comisiei adresează președintelui o cerere motivată în acest sens.
A draft text on which no Member has made and maintained a request for suspension up to the time limit set for the written procedure shall stand adopted by the Commission.
În cazul în care niciun membru al Comisiei nu a formulat sau nu a menținut o cerere de suspendare a unui proiect în termenul stabilit pentru procedura scrisă, acest proiect se consideră a fi adoptat de către Comisie.
Decision taken by empowerment procedure
Decizii adoptate prin procedura de abilitare