natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the so-called acquis communautaire applies to all contractual relations in the new Member States, and any exceptions to this rule can stem only from the Accession Treaty itself.
Prin urmare, la toate relațiile contractuale din noile state membre se aplică așa numitul acquis communautaire și orice excepții de la acesta pot rezulta doar din Tratatul de aderare.
The Accession Act annexed to the Treaty and its Annexes do not provide for any exception under the state aid rules that would exempt the PPAs or the energy sector in general from the direct application of EU state aid legislation.
Actul de aderare anexat la tratat, precum și anexele la acesta nu prevăd nici o excepție de la regulile de atribuire a ajutorului de stat, care ar excepta CCEE sau sectorul energetic în general de la aplicarea directă a legislației UE referitoare la ajutorul de stat.
Electrabel states that ‘Financial institutions were not ready to finance new investments in the Polish power sector without benefiting from a special guarantee that the borrower will achieve a certain turnover during the period of reimbursement of the loan.’
Electrabel confirmă că „Instituțiile financiare nu au fost dispuse să finanțeze noile investiții din sectorul energetic polonez fără obținerea unei garanții speciale că beneficiarul creditului va obține cifra de afaceri stabilită în perioada de achitare a creditului”.
It follows from these requirements on the part of banks that the guarantees awarded as part of the PPAs had a positive market value.
Din opinia de mai sus a băncilor rezultă că garanțiile acordate în cadrul CCEE au avut o valoare de piață pozitivă.
The Polish Power Exchange started operating in 1999.
Bursa Poloneză a Energiei și-a început activitatea în anul 1999.
Since 2001 the average price of electricity on the Polish Power Exchange has remained stable and has fluctuated within a range of 110 to 125 PLN/MWh.
Din anul 2001 prețul mediu al energiei electrice la Bursa Poloneză a Energiei este stabilă și oscilează în intervalul de la 110 la 125 PLN/MWh.
Elektrownia Opole (part of BOT)
Elektrownia Opole (parte din of BOT)
Elektrownia Turów (part of BOT)
Elektrownia Turów (parte din of BOT)
The PPAs were signed between 1996 and 1998, with the exception of one of the six PKE PPAs, which was signed on 12 April 1995.
CCEE au fost încheiate în anii 1996-1998, cu excepția unuia din cele șase CCEE încheiate de PKE, care a fost semnat în data de 12 aprilie 1995.
It was already clear at the time that Poland was likely to accede to the Union during the life of most if not all of the PPAs (in reality, accession occurred before the end of the first one and 23 years before the end of the last one).
În această perioadă, era deja clar că Polonia probabil va adera la Uniunea Europeană în timpul valabilității majorității dacă nu a tuturor CCEE (ceea ce în final a avut loc chiar înainte de încheierea celei mai scurte valabilități și cu 23 de ani înainte de încheierea valabilității celui mai lung contract).
The liberalisation plans were implemented very rapidly in Poland, with the first customers benefiting from the opening-up of the market in 1999.
Planurile de liberalizare au fost foarte repede realizate în Polonia – primii furnizori au putut beneficia de deschiderea pieței în anul 1999.
The Polish Power Exchange opened in the same year.
În același an s-a deschis de asemenea Bursa Energiei.
For instance, in the Merci convenzionali porto di Genova judgment, the Court rejected the application of Article 86(2) of the EC Treaty because ‘it does not appear […] that [dock] work is of a general economic interest exhibiting special characteristics as compared with the general economic interest of other economic activities.’
De exemplu, în hotărârea Merci convenzionali porto di Genova Curtea de Justiție a respins posibilitatea aplicării articolului 86 alineatul (2) din Tratatul CE, deoarece „nu este evident (…) că munca efectuată este de interes economic general având caracteristici speciale în comparație cu interesul economic general al altor activități.”
The Commission also considers that the Member States' wide margin of discretion in defining the scope of SGEIs is restricted in fields where Community legislation exists.
De asemenea, Comisia este de părere că marea libertate de decizie a statelor membre cu privire la stabilirea domeniul de aplicare al SIEG este limitată în domeniile în care este obligatorie legislația comunitară.
It may even be the case that the fixed minimum obligatory purchase of energy volume as provided for in the PPAs will be in excess of real PSE needs, in particular once liberalisation of the energy market is completed in 2007.
Cantitatea minimă alocată de energie electrică cumpărată obligatoriu în conformitate cu CCEE poate chiar să crească necesarul PSE, în special după finalizarea liberalizării pieței energiei electrice în anul 2007.
The electricity surplus may lead to even higher unknown costs, increasing the unpredictability of the state's exposure under PPAs still further.
Surplusul de energie electrică poate chiar duce la alte costuri necunoscute mai mari, care cresc și mai mult imprevizibilitatea angajării statului în cadrul CCEE.
In particular, it has been demonstrated that energy was traded between Poland and its neighbouring countries at this time and that the Polish Power Exchange has been operating since 1999.
În special s-a indicat că în această perioadă, Polonia comercializa deja energie cu țările vecine și că în anul 1999 s-a înființat Bursa Energiei.
In any case, there were no doubts that, on the date of accession, Poland would immediately join a sector that had been opened to competition.
În orice caz, nu au existat îndoieli cu privire la faptul că, în ziua aderării, Polonia urma să participe imediat în cadrul sectorului economic deschis concurenței.
The Act entered into force on 4 August 2007.
Legea a intrat în vigoare la data de 4 septembrie 2007.
The Commission takes the view that, under Article 6(1) of the Act, power generators which decide to benefit from the scheme receive funds to cover stranded costs only after the terminating agreement has been concluded.
În acest context, Comisia observă că în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Lege, producătorul care se decide să folosească programul primește mijloace pentru acoperirea costurilor irecuperabile de abia după încheierea contractului de reziliere.
In accordance with point 3.12 of the Stranded Costs Methodology, the payment period for compensation extends until 2027.
În conformitate cu punctul 3.12 al Metodologiei costurilor irecuperabile, perioada de plată a compensațiilor se întinde chiar până în anul 2027.
Point 3.12 of the Stranded Costs Communication states that ‘costs which some undertakings may have to bear after the time horizon indicated in Article 26 of the Directive (18 February 2006) cannot, as a rule, constitute eligible stranded costs within the meaning of this methodology.’
Concluzia punctul 3.12 al Metodologiei costurilor irecuperabile este: „costurile pe care unele întreprinderi pot fi obligate să le suporte în cadrul temporal indicat în articolul 26 al Directivei (18 februarie 2006) nu pot, în principiu, să reprezinte costurile eligibile irecuperabile în sensul prezentei metodologii”.
However, in footnote 5 of the Stranded Costs Methodology the Commission states that ‘it must be understood that investments which cannot be recouped or are not economically viable as a result of the liberalisation of the internal market in electricity may constitute stranded costs within the meaning of this methodology, including in cases where they are, in principle, to extend beyond 2006.
Totuși, în nota de subsol 5 a Metodologiei costurilor irecuperabile, Comisia confirmă că „trebuie înțeles că investițiile care nu pot fi recuperate sau care au devenit nerentabile din punct de vedere economic, în urma liberalizării pieței interne a energiei electrice, pot fi calificate drept costuri irecuperabile în sensul prezentei metodologii, inclusiv în cazul în care, în principiu, aceste investiții se pot întinde după anul 2006.
Furthermore, commitments or guarantees which must absolutely continue to be honoured after 18 February 2006 because failure to do so might give rise to major risks concerning protection of the environment, public safety, social protection of workers or the security of the electricity network may, if duly justified, constitute eligible stranded costs according to this methodology.’
Mai mult, angajamentele sau garanțiile care trebuie onorate în mod obligatoriu și după 18 februarie 2006 pot constitui costuri irecuperabile eligibile în sensul prezentei metodologii, dacă sunt justificate, în cazul în care neonorarea lor ar conduce la riscuri majore în ceea ce privește protecția mediului, a siguranței publice, protecția socială a angajaților sau siguranța rețelei electrice”.
Eligible power generators were authorised to receive aid in accordance with the Stranded Costs Methodology as of 1 May 2004.
Producătorii de energie, care sunt beneficiarii Legii, ar fi autorizați pentru primirea ajutorului de stat în conformitate cu Metodologia costurilor irecuperabile începând din data de 1 mai 2004.
The Act provides for a system of future compensation, but when maximum amounts of compensation are calculated, amounts of aid received by power generators in the past is also taken into account.
Legea prevede sistemul compensațiilor viitoare, dar la calcularea sumelor maxime a compensațiilor se ia în considerare de asemenea sumele ajutorului primit în trecut de producători.
The two PPAs concluded with Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. and Electrabel Połaniec S.A. elapsed on 31 December 2006.
Două CCEE încheiate cu Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. și Electrabel Połaniec S.A., au expirat la data de 31 decembrie 2006.
For that reason, these power stations are not covered by the Act.
Din acest motiv, aceste centrale electrice nu sunt incluse în Lege.
The Commission takes the view that this period is also adequate for the purpose of winding up the PPAs as required by this decision.
Comisia consideră că acest termen este corespunzător, de asemenea, pentru scopurile soluționării CCEE solicitate de prezenta decizie.
In the context of its request for a meeting with the Commission, West LB AG London Branch also submitted some additional comments by letter dated 27 December 2006 (see footnote 38 below) on the Bill on the early termination of PPAs which was adopted by the Polish Cabinet in December 2006.
În contextul solicitării sale în privința unei întâlniri cu Comisia, West LB AG London Branch a prezentat de asemenea anumite comentarii prin scrisoarea din data de 27 decembrie 2006 (a se vedea nota de subsol 39 de mai jos) cu privire la Proiectul de lege referitor la rezilierea înainte de termen a CCEE, adoptat de cabinetul polonez în decembrie 2006.
A meeting with representatives of West LB AG London Branch and the Office of the Polish Permanent Representative to the EU took place on 14 March 2007.
Întâlnirea cu reprezentanții West LB AG London Branch și reprezentantul permanent polonez la UE a avut loc la data de 14 martie 2007.
Message from the President of the Energy Regulatory Office in the 2005 Annual Report.
Comunicatul președintelui Oficiului pentru de Reglementare a Energiei din raportul anual pentru anul 2005.
Second paragraph. http://www.ure.gov.pl/index_eng.php?
Punctul 2. http://www.ure.gov.pl/index_eng.php?
Commission decision in state aid case N 161/04 — Portugal — Stranded costs in Portugal. OJ C 250, 8.10.2005, p. 9.
Decizia Comisiei cu privire la ajutorul de stat N 161/04 – Portugalia – Costuri irecuperabile în Portugalia (JO C 250, 8.10.2005, p. 9).
dzial = 1&id = 6.
dzial = 1&id = 6
Case C-390/98 H.J. Banks & Co. Ltd v The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry [2001] ECR I-06117 and joined cases C-74/00 P and C-75/00 P Falck SpA and Acciaierie di Bolzano SpA v Commission [2002] ECR I-07869.
C-390/98 – Banks, C-74/00 P și C-75/00 P – Falck.
aid measures which were included in the list of existing state aid measures attached to the Accession Treaty. Neither the scheme covering PPAs nor any of the individual PPAs were notified to the Commission with a view to inclusion in the list of existing aid schemes annexed to the Accession Treaty and nor were they included in the Appendix to Annex IV of the Accession Treaty referred to in point 1(b), Chapter 3, Annex IV, which contains a list of existing aid measures; as such, they do not constitute existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty.
măsurile de ajutor de stat care au fost incluse în lista măsurile de ajutor de stat existente anexate la Tratatul de aderare.
The Commission also expressed the view that this advantage entailed the use of state resources, because the decision to sign the PPAs was a consequence of state policy implemented via the network operator PSE, which was fully state-owned. Under the case law of the Court of Justice of the European Communities (Court of Justice), when a state owned company uses its funds in a way that can be deemed to constitute state action, then these funds should be regarded as state resources within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Comisia și-a exprimat de asemenea opinia că această poziție privilegiată implica folosirea rezervelor statului, deoarece decizia de semnare a CCEE a reprezentat o consecință a politicii de stat implementate prin intermediul operatorul de rețea PSE deținut în totalitate de stat În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a Comunităților Europene (denumită în continuare „Curtea de Justiție”) în cazul în care o societate de stat își folosește fondurile într-un mod care poate fi considerat acțiune a statului, aceste mijloace trebuie recunoscute ca rezerve ale statului în conformitate cu articolul 87 alineatul (1) Tratatul CE.
Pątnów II
Pątnów II
The aid cannot be regarded as investment aid. Investment aid is defined using a list of potential eligible costs which are indicated in points 4.5 and 4.6 of the Regional Guidelines. Payments under the PPAs clearly cover other costs as well. The most striking example is that PPAs guarantee the fuel costs associated with operating the power plants. Staff costs are also covered by the PPAs. Clearly, these costs are not eligible for investment aid.
Ajutorul nu poate fi considerat un ajutor pentru investiții.
While drafting the Act within the framework of its national legislative process, Poland consulted all the interested parties on technical matters linked to the voluntary termination of the PPAs. As a result, the deadline laid down in the Act for concluding termination agreements for the PPAs is 150 days as of the entry into force of the Act, i.e. 1 January 2008.
În timpul pregătirii Legii în cadrul procedurii legislative naționale, Polonia s-a consultat cu toate părțile interesate cu privire la chestiunile tehnice legate de rezilierea voluntară CCEE. legea prevede că termenul pentru încheierea contractelor cu privire la rezilierea CCEE este de 150 de zile de la data intrării în vigoare a Legii, adică 1 ianuarie 2008.
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2009
Decizia ATALANTA/1/2009 a Comitetului politic și de securitate
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
privind numirea comandantului forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta)
(2009/288/CFSP)
(2009/288/PESC)
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
COMITETUL POLITIC ȘI DE SECURITATE,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 25 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 25 paragraful al treilea,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6(1) thereof,
având în vedere Acțiunea comună 2008/851/PESC a Consiliului din 10 noiembrie 2008 privind operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei [1] (Atalanta), în special articolul 6 alineatul (1),
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.
În temeiul articolului 6 alineatul (1) din Acțiunea comună 2008/851/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS) să adopte decizii privind numirea comandantului forței UE.
On 18 November 2008, the PSC adopted Decision Atalanta/1/2008 [2] appointing Commodore Antonios PAPAIOANNOU as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
La 18 noiembrie 2008, COPS a adoptat Decizia Atalanta/1/2008 [2] de numire a contraamiralului de flotilă (commodore) Antonios PAPAIOANNOU în calitate de comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Captain (Navy) Juan GARAT CARAMÉ as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Comandantul operației UE a recomandat numirea căpitanului (forțe navale) Juan GARAT CARAMÉ în calitate de nou comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei.
The EU Military Committee has supported that recommendation.
Comitetul militar al UE a sprijinit această recomandare.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
În conformitate cu articolul 6 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și a acțiunilor Uniunii Europene care au implicații în domeniul apărării,
Captain (Navy) Juan GARAT CARAMÉ is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Căpitanul (forțe navale) Juan GARAT CARAMÉ este numit prin prezenta decizie în calitate de comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei.
This Decision shall take effect on 7 April 2009.
Prezenta decizie produce efecte de la 7 aprilie 2009.
For the Political and Security Committee
Pentru Comitetul politic și de securitate
OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.
JO L 301, 12.11.2008, p. 33.
OJ L 317, 27.11.2008, p. 24.
JO L 317, 27.11.2008, p. 24.
of 20 January 2009
din 20 ianuarie 2009
granting mutual assistance for Latvia
de acordare de asistență reciprocă Letoniei
Having regard to the recommendation from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee (EFC),
având în vedere recomandarea Comisiei emisă în urma consultării Comitetului economic și financiar (CEF),
Against a background of very high external financing needs, Latvian capital and financial markets have recently come under pressure, reflecting a general deterioration in market sentiment, and increasing concerns about the health of the Latvian economy given its large imbalances in terms of wide external deficit and very large external debt, weakening public finances and high rates of cost and price inflation.
În contextul unei nevoi acute de finanțare externă, piața letonă de capital, precum și cea financiară au fost, recent, supuse presiunii, reflectând astfel deteriorarea generală a percepției pieței, precum și preocupările sporite cu privire la sănătatea economiei letone în contextul dezechilibrelor majore ale acesteia în ceea ce privește deficitul extern semnificativ și datoria externă foarte ridicată, finanțele publice din ce în ce mai slabe și ratele ridicate ale inflației costurilor și prețurilor.
The Latvian banking sector has experienced serious liquidity and confidence problems.
Sectorul bancar leton a avut probleme grave legate de lichidități și de încredere.
The level of foreign currency reserves has decreased as the central bank intervened to preserve the currency peg.
Nivelul rezervelor valutare a scăzut pe măsură ce banca centrală a intervenit pentru menținerea ancorării monedei.
The Council regularly reviews the economic policies implemented by Latvia, in particular in the contexts of Latvia’s convergence programme and National Reform Programme, as well as in the context of Convergence Reports.
Consiliul examinează în mod regulat politicile economice implementate de Letonia, în special în cadrul programului de convergență și al programului național de reformă al Letoniei, precum și în cadrul rapoartelor de convergență.
Latvia’s total external financing needs up to the first quarter of 2011 are estimated at EUR 7,5 billion.
Nevoile totale de finanțare externă ale Letoniei până în primul trimestru 2011 sunt estimate la 7,5 miliarde EUR.
The Latvian authorities have requested substantial financial assistance from the EU and other international financial institutions and countries to support balance of payments sustainability.
Autoritățile letone au solicitat asistență financiară substanțială din partea UE și a altor instituții financiare internaționale și țări, pentru a sprijini sustenabilitatea balanței de plăți.
There is a serious threat to the Latvian balance of payments which justifies the urgent granting of mutual assistance by the Community in conjunction with the IMF and other contributors.
Există o amenințare gravă la adresa balanței de plăți letone, care justifică acordarea urgentă de asistență reciprocă de către Comunitate, în cooperare cu FMI și cu alte părți.
In addition, in view of the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
În plus, având în vedere urgența situației, este imperativ să se acorde o excepție de la perioada de șase săptămâni prevăzută în partea I punctul 3 din Protocolul cu privire la rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, anexat Tratatului privind Uniunea Europeană și Tratatelor de instituire a Comunităților Europene.
The financial assistance package would be provided subject to a strong commitment from the Latvian authorities to implement an ambitious fiscal, financial system and structural reform programme to facilitate the necessary external and internal adjustments, to stabilise the economy and to restore economic policy credibility.
Pachetul de asistență financiară va fi acordat numai cu condiția unui angajament ferm al autorităților letone de a implementa un program ambițios de reformare fiscală, financiară și structurală, pentru a facilita ajustările interne și externe necesare, a stabiliza economia și a restaura credibilitatea politicii economice.