natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prevalence and proportion of samples exceeding the limit of 100 cfu/g of Listeria monocytogenes in soft and semi-soft cheeses, smoked and gravad fish as well as in heat-treated meat products covered by the coordinated monitoring programme;
prevalența și proporția de eșantioane care depășesc limita de 100 cfu/g de Listeria monocytogenes în brânzeturile moi sau semimoi, peștele afumat și „gravlax”, precum și în produsele din carne supuse unui tratament termic vizate de programul coordonat de monitorizare;
Description of the markets in soft and semi-soft cheeses, smoked and gravad fish as well as in heat-treated meat products in the Member State:
descrierea piețelor brânzeturilor moi și semimoi, peștelui afumat și „gravlax”, precum și ale produselor din carne supuse unui tratament termic în statul membru:
market share of imported (trade within the Union and imports from third countries) and domestic production (if available),
cota de piață a producției importate (comerț în cadrul Uniunii și importuri din țări terțe) și interne (dacă este disponibilă);
market share of different types of products (if available);
cota de piață a diferitelor tipuri de produse (dacă este disponibilă);
Retail outlets sampled:
punctele de vânzare cu amănuntul din care s-au prelevat eșantioane:
type of outlet categories covered: e.g. supermarkets, small shops etc.;
tipul de categorii de puncte de vânzare vizat: de exemplu, supermarketuri, magazine mici etc.;
Geographical distribution of sampling — cities/towns covered (% of human population covered);
distribuția geografică a eșantionării – orașe vizate (% din populația umană vizată);
Description of randomisation procedure for retail sampling:
descrierea procedurii de randomizare pentru eșantionarea cu amănuntul:
month randomisation;
randomizare lunară;
Comment on overall representativeness of the sampling programme;
observații privind reprezentativitatea generală a programului de eșantionare;
Preparation of test sample used for pH measurement;
pregătirea eșantionului de testare utilizat pentru măsurarea pH-ului;
Analytical method used for water activity (aw) determination.
metoda de analiză utilizată pentru determinarea activității apei (aw).
Type of sample:
tipul de eșantion:
packaged soft and semi-soft cheeses;
brânzeturi moi și semimoi ambalate;
Subtype of the sample:
subtipul eșantionului:
cheeses made from raw/thermised/pasteurised milk;
brânzeturi din lapte crud/tratat termic/pasteurizat;
cheeses made from cow/goat/sheep/buffalo/mixed milk;
brânzeturi din lapte de vacă/de capră/de oaie/de bivoliță/amestecat;
smear-ripened, mould-ripened, brine-matured or other ripened cheeses;
brânzeturi cu coaja spălată, maturate cu mucegai, maturate în saramură sau alte brânzeturi maturate;
sliced and non-sliced products;
produse feliate și nefeliate;
cold/hot smoked or gravad fish;
pește afumat la rece/la cald și pește „gravlax”;
species of the fish;
specia de pește;
Preservatives used in smoked or gravad fish (as indicated in the label);
conservanți utilizați în peștele afumat sau în peștele „gravlax” (astfel cum sunt menționați pe etichetă);
Cheese rind included in the specimen analyses (yes/no, if yes then also proportion if available);
crusta de brânzeturi inclusă în analiza specimenului (da/nu; în cazul unui răspuns pozitiv, se indică și proporția, dacă aceasta este disponibilă);
Date of sample collection;
data prelevării eșantioanelor;
Use by date of the sampled product;
data limită de consum a produsului eșantionat;
Production/packaging date (if available);
data de producție/de ambalare (dacă este disponibilă);
Surface temperature of the sample in the retail outlet;
temperatura la suprafață a eșantionului în punctul de vânzare cu amănuntul;
Storage temperature in the laboratory up to the end of shelf-life;
temperatura de stocare în laborator până la sfârșitul perioadei de conservare;
Analysis immediately after sampling (only for smoked and gravad fish)/end of shelf-life;
analiza imediat după eșantionare (doar pentru peștele afumat și peștele „gravlax”)/sfârșitul perioadei de conservare;
Date of beginning of the analysis at the laboratory;
data începerii analizei în laborator;
Detection of Listeria monocytogenes:
detectarea Listeria monocytogenes:
qualitative results (absence/presence in 25 g);
rezultate calitative (absența/prezența în 25 g);
Quantification of Listeria monocytogenes:
cuantificarea Listeria monocytogenes:
quantitative results (cfu/g);
rezultate calitative (cfu/g);
pH (only smoked and gravad fish);
pH (doar pentru peștele afumat și „gravlax”);
Water activity (aw) (only smoked and gravad fish);
activitatea apei (aw) (doar pentru peștele afumat și „gravlax”);
Code of the city/town;
codul orașului;
Code of the outlet;
codul punctului de vânzare;
Type of retailer:
tipul de comerț cu amănuntul:
small shop/independent retailer;
magazin mic/comerciant cu amănuntul independent;
speciality delis;
magazine de delicatese specializate;
street market/farmers’ market;
piață de stradă/piață pentru fermieri;
Country of production:
țara de producție:
as ascertained with reference to the identification mark on packaging or commercial documentation;
verificată în raport cu marca de identificare de pe ambalaj sau din documentația comercială;
Pre-packaged:
preambalat:
modified atmosphere packaged;
ambalat în atmosferă modificată;
vacuum packaged;
ambalat în vid;
packed at retail level (only for cheeses and meat products);
ambalat la nivelul vânzării cu amănuntul (doar pentru brânzeturi și produse din carne);
Organoleptic quality of the sample.
calitatea organoleptică a eșantionului.
(Eurostat data)
(date Eurostat)
Harmonised stratified sample size
Dimensiunea eșantionului stratificat armonizat
(million)
(milioane)
Czech Republic — CZ
Republica Cehă – CZ
Denmark — DK
Danemarca – DK
Germany — DE
Germania – DE
Estonia — EE
Estonia – EE
Ireland — IE
Irlanda – IE
Greece — EL
Grecia – EL
Spain — ES
Spania – ES
France — FR
Franța – FR
Cyprus — CY
Cipru – CY
Latvia — LV
Letonia – LV
Lithuania — LT
Lituania – LT
Hungary — HU
Ungaria – HU
Netherlands — NL
Țările de Jos – NL
Poland — PL
Polonia – PL
Portugal — PT
Portugalia – PT
Romania — RO
România – RO
Slovakia — SK
Slovacia – SK
Finland — FI
Finlanda – FI
Sweden — SE
Suedia – SE
United Kingdom — UK
Regatul Unit – UK
For smoked and gravad fish: two samples are collected from each batch.
Pentru peștele afumat și „gravlax”: se prelevă două eșantioane din fiecare lot.
One of these samples is analysed on the day of receipt at the laboratory and the other one is analysed at the end of the shelf-life (see point 1.2 of part C of Annex I).
Unul dintre cele două eșantioane se analizează în ziua primirii eșantionului la laborator, iar celălalt se analizează la sfârșitul perioadei de conservare (a se vedea anexa I partea C punctul 1.2).
Maximum total amount for co-financing of
Suma maximă totală pentru cofinanțare
Listeria monocytogenes detection
Detectarea Listeria monocytogenes
Listeria monocytogenes enumeration
Enumerarea Listeria monocytogenes
Water activity
Activitatea apei
Reporting period: … to …
Perioada de raportare: … până la …
Statement on costs incurred on the coordinated monitoring programme and eligible for financial contribution from the Union
Declarație privind costurile suportate pentru programul coordonat de monitorizare care sunt eligibile pentru contribuția financiară a Uniunii
Total costs incurred during reporting period (national currency)
Totalul costurilor suportate în perioada de raportare (în monedă națională)
Total eligible costs for financial contribution from the Union
Totalul costurilor eligibile pentru o contribuție financiară din partea Uniunii
Water activity (aw)
Activitatea apei (aw)
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Commission Decision 2010/678/EU and were essential for the proper performance of those tasks,
costurile menționate anterior sunt reale, au fost înregistrate cu ocazia realizării sarcinilor stabilite în Decizia 2010/678/UE a Comisiei și au fost indispensabile pentru buna execuție a acestor sarcini;
all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes,
toate documentele justificative pentru aceste costuri sunt disponibile în vederea auditului;
no other contribution from the Union was requested for this coordinated monitoring programme,
pentru acest program coordonat de monitorizare nu a fost solicitată nicio altă contribuție din partea Uniunii;
according to Article 109.2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002), this grant has not produced a profit for the Member State.
în conformitate cu articolul 109 alineatul (2) din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului], subvenția nu a produs profit pentru statul membru.
amending Decision 95/467/EC implementing Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC on construction products
de modificare a Deciziei 95/467/CE de punere în aplicare a articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind produsele pentru construcții
(notified under document C(2010) 7542)
[notificată cu numărul C(2010) 7542]
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 13(4)(a) thereof,
având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la materialele de construcții [1], în special articolul 13 alineatul (4) litera (a),
After consulting the Standing Committee on Construction,
după consultarea Comitetului permanent pentru construcții,
On 24 October 1995, the Commission adopted Decision 95/467/EC implementing Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC on construction products [2].
La 24 octombrie 1995, Comisia a adoptat Decizia 95/467/CE de punere în aplicare a articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind produsele pentru construcții [2].
In order to adapt the systems of attestation of conformity of the product family ‘CHIMNEYS, FLUES AND SPECIFIC PRODUCTS’ to technical progress, Annex 3 to the Decision should be adjusted.
Pentru a adapta la progresul tehnic sistemele de atestare a conformității pentru categoria de produse „COȘURI, CANALE DE FUM ȘI PRODUSE SPECIFICE”, este necesară modificarea anexei 3 la decizia menționată anterior.
The Decision should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, decizia menționată anterior ar trebui modificată în consecință,
Annex 3 to Decision 95/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexa 3 la Decizia 95/467/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
OJ L 268, 10.11.1995, p. 29.
JO L 268, 10.11.1995, p. 29.
In Annex 3 to Decision 95/467/EC, in the table related to the product family ‘CHIMNEYS, FLUES AND SPECIFIC PRODUCTS’, the following entry is added:
În anexa 3 la Decizia 95/467/CE, în tabelul relativ la categoria de produse „COȘURI, CANALE DE FUM ȘI PRODUSE SPECIFICE” se adaugă următoarea rubrică:
System 1: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(i), without audit-testing of samples.
Sistemul 1: a se vedea anexa III partea 2 punctul (i) din Directiva 89/106/CEE, fără încercări prin sondaj ale unor eșantioane.
System 3: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), second possibility.
Sistemul 3: a se vedea Directiva 89/106/CEE, anexa III partea 2 punctul (ii), a doua posibilitate.
System 4: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), third possibility.
Sistemul 4: a se vedea anexa III partea 2 punctul (ii) din Directiva 89/106/CEE, a treia posibilitate.
Product(s)
Produsul (produsele)
Intended use(s)
Utilizarea (utilizările) proiectată (proiectate)
Level(s) or class(es)
Nivelul (nivelurile) sau clasa (clasele)
(Reaction to fire)
(Comportarea la foc)
Attestation of conformity system(s)
Sistemul (sistemele) de atestare a conformității
‘prefabricated chimneys (storey height elements), flue liners (elements or blocks), multi-shell chimney (elements or blocks), single walled chimneys blocks, kits of free standing chimneys and attached chimneys, chimney terminals
„coșuri prefabricate (module de înălțimea unui etaj), căptușeli pentru coșuri (din module sau compacte), coșuri cu pereți multipli (din module sau compacte), coșuri cu perete simplu compacte, echipamente pentru coșuri neatașate și atașate prefabricate, terminale de coșuri
For uses subject to regulations on reaction to fire
Pentru utilizări supuse reglementărilor privind comportamentul la foc
to E) [3], F
(A1-E) [3], F
Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).
Produse/materiale pentru care o etapă clar identificabilă a procesului de producție antrenează o îmbunătățire a clasificării comportamentului la foc (de exemplu, adăugarea de ignifuge sau o limitare a materialelor organice).
Products/materials not covered by footnote *.
Produse/materiale neacoperite de nota de subsol *.
Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Class A1 according to Commission Decision 96/603/EC, OJ L 267, 19.10.1996, p. 23).’
Produse/materiale care nu necesită încercări pentru comportamentul la foc [de exemplu, produsele/materialele din clasele A1 conform Deciziei 96/603/CE a Comisiei (JO L 267, 19.10.1996, p. 23)].”
of 9 November 2010
din 9 noiembrie 2010
releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively
de exonerare a Bulgariei, Republicii Cehe, Danemarcei, Germaniei, Estoniei, Irlandei, Spaniei, Franței, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Maltei, Țărilor de Jos, Poloniei, Sloveniei, Slovaciei, Finlandei, Suediei și Regatului Unit de obligația de a aplica prevederile Directivelor 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE și 2002/57/CE pentru comercializarea semințelor de plante furajere, a semințelor de cereale, a materialului pentru înmulțirea vegetativă a viței de vie, a materialului forestier de reproducere, precum și a semințelor de sfeclă, legume și, respectiv, a semințelor de plante oleaginoase și pentru fibre
(notified under document C(2010) 7578)
[notificată cu numărul C(2010) 7578]
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Numai textele în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estoniană, finlandeză, franceză, germană, greacă, letonă, lituaniană, malteză, olandeză, polonă, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză sunt autentice)
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 23a thereof,
având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere [1], în special articolul 23a,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 23a thereof,
având în vedere Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale [2], în special articolul 23a,
Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [3], and in particular Article 18a thereof,
având în vedere Directiva 68/193/CEE a Consiliului din 9 aprilie 1968 privind comercializarea materialului pentru înmulțirea vegetativă a viței de vie [3], în special articolul 18a,
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [4], and in particular Article 20 thereof,
având în vedere Directiva 1999/105/CE a Consiliului din 22 decembrie 1999 privind comercializarea materialului forestier de reproducere [4], în special articolul 20,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [5], and in particular Article 30A thereof,
având în vedere Directiva 2002/54/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de sfeclă [5], în special articolul 30A,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [6], and in particular Article 49 thereof,
având în vedere Directiva 2002/55/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de legume [6], în special articolul 49,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [7], and in particular Article 28 thereof,
având în vedere Directiva 2002/57/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și pentru fibre [7], în special articolul 28,
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC set out certain provisions for the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed, and seed of oil and fibre plants respectively.
Directivele 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE și 2002/57/CE stabilesc anumite prevederi pentru comercializarea semințelor de plante furajere, a semințelor de cereale, a materialului pentru înmulțirea vegetativă a viței de vie, a materialului forestier de reproducere, precum și a semințelor de sfeclă, legume și, respectiv, a semințelor de plante oleaginoase și pentru fibre.
Those Directives also provide that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partially released from the obligation to apply those Directives in respect of certain species or material.
Directivele sus-menționate prevăd că, în anumite condiții, statele membre pot fi exonerate total sau parțial de obligația de a aplica prevederile directivelor respective în cazul anumitor specii sau materiale.
Seed of the species set out in Parts I, II, V, VI and VII of the Annex to this Decision is not normally reproduced or marketed in certain Member States.
Semințele pentru speciile stabilite în părțile I, II, V, VI și VII ale anexei la prezenta decizie nu sunt în mod normal produse sau comercializate în anumite state membre.
In addition, the growing of vines and the marketing of propagating material set out in Part III of that Annex are of minimal economic importance in certain Member States.
În plus, cultivarea viilor și comercializarea materialului de înmulțire stabilite în partea III a anexei respective prezintă o importanță economică minimă în anumite state membre.
The tree species set out in Part IV of that Annex are also not important for forestry purposes in certain Member States.
Speciile de arbori enumerate în partea IV a anexei respective nu sunt nici ele importante pentru silvicultura din anumite state membre.
On the basis of applications made by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom since 1969 the Commission adopted the following Decisions 69/270/EEC [8], 69/271/EEC [9], 69/272/EEC [10], 70/47/EEC [11], 70/48/EEC [12], 70/49/EEC [13], 70/93/EEC [14], 70/94/EEC [15], 70/481/EEC [16], 72/270/EEC [17], 72/271/EEC [18], 73/122/EEC [19], 73/123/EEC [20], 73/188/EEC [21], 74/5/EEC [22], 74/358/EEC [23], 74/360/EEC [24], 74/361/EEC [25], 74/362/EEC [26], 74/491/EEC [27], 74/532/EEC [28], 75/287/EEC [29], 75/752/EEC [30], 79/355/EEC [31], 86/153/EEC [32], 89/101/EEC [33], 90/209/EEC [34], 2005/325/EC [35], 2005/871/EC [36], 2005/886/EC [37], 2005/931/EC [38], 2008/462/EC [39], 2009/786/EC [40], 2010/198/EU [41] and 2010/377/EU [42] releasing those Member States wholly or partially from the obligation to apply the provisions of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, to the species and material in question.
Ca urmare a cererilor Belgiei, Bulgariei, Republicii Cehe, Danemarcei, Germaniei, Estoniei, Irlandei, Greciei, Spaniei, Franței, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Luxemburgului, Maltei, Țărilor de Jos, Poloniei, Sloveniei, Slovaciei, Finlandei, Suediei și Regatului Unit, începând din 1969, Comisia a adoptat următoarele Decizii 69/270/CEE [8], 69/271/CEE [9], 69/272/CEE [10], 70/47/CEE [11], 70/48/CEE [12], 70/49/CEE [13], 70/93/CEE [14], 70/94/CEE [15], 70/481/CEE [16], 72/270/CEE [17], 72/271/CEE [18], 73/122/CEE [19], 73/123/CEE [20], 73/188/CEE [21], 74/5/CEE [22], 74/358/CEE [23], 74/360/CEE [24], 74/361/CEE [25], 74/362/CEE [26], 74/491/CEE [27], 74/532/CEE [28], 75/287/CEE [29], 75/752/CEE [30], 79/355/CEE [31], 86/153/CEE [32], 89/101/CEE [33], 90/209/CEE [34], 2005/325/CE [35], 2005/871/CE [36], 2005/886/CE [37], 2005/931/CE [38], 2008/462/CE [39], 2009/786/CE [40], 2010/198/UE [41] și 2010/377/UE [42] de exonerare totală sau parțială a acestor state membre de la obligația de aplicare a dispozițiilor Directivelor 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE și 2002/57/CE pentru speciile și materialele vizate.
As part of a survey conducted by the Commission in the first semester of 2010 among the Member States concerned, the Commission has asked these Member States to verify to what extent they consider it appropriate to continue to apply the Decisions referred to in recital 3 and whether the applicable conditions continue to be fulfilled.
În cadrul unei anchete realizate de Comisie în primul semestru al anului 2010 printre statele membre vizate, Comisia a cerut acestor state membre să verifice în ce măsură consideră oportun să continue să aplice deciziile menționate în considerentul 3 și dacă se îndeplinesc în continuare condițiile aplicabile.
Based on this verification, certain Member States submitted updated applications to the Commission, whereas Belgium, Greece and Luxemburg requested to withdraw the Decisions relating to them altogether.
Ca urmare a acestei verificări, anumite state membre au depus cereri actualizate la Comisie, în timp ce Belgia, Grecia și Luxemburg au cerut retragerea completă a deciziilor care le vizează.
It is therefore necessary to update and, where requested, withdraw the releases granted.
Prin urmare, este necesar să se actualizeze și, după caz, să se retragă exonerările acordate.
Furthermore, in the interest of transparency and simplification, all Decisions referred to in recital 3 should be repealed and replaced by one single act.
În plus, în interesul transparenței și al simplificării, toate deciziile menționate la considerentul 3 ar trebui abrogate și înlocuite cu un singur act.
The Member States set out in Part I of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
Se exonerează statele membre enumerate în partea I a anexei la prezenta decizie de la obligația de aplicare a Directivei 66/401/CEE, cu excepția articolului 14 alineatul (1), pentru speciile enumerate în prima coloană a tabelului și corespunzătoare semnului „X” în coloana statelor membre respective.