natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby established.
Prin prezenta decizie se instituie un Comitet al contribuitorilor (CoC) pentru Misiunea de Poliție a Uniunii Europene pentru teritoriile palestiniene (EUPOL COPPS).
Functions
Funcții
The CoC may express views.
CoC poate exprima opinii.
The PSC shall take such views into account and exercise the political control and strategic direction of the Mission.
COPS ține seama de aceste opinii și exercită controlul politic și conducerea strategică a misiunii.
The CoC’s terms of reference are laid down in the document entitled ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Mandatul CoC este stabilit în documentul intitulat „Consultări și modalități referitoare la contribuția statelor nemembre ale UE la operațiile civile ale UE de gestionare a crizelor”.
Composition
Compunerea
All EU Member States shall be entitled to be present at the CoC’s discussions.
Toate statele membre au dreptul de a fi prezente la discuțiile CoC.
However, only contributing States shall take part in the day-to-day management of the Mission.
Cu toate acestea, doar statele contribuitoare participă la gestionarea curentă a misiunii.
Representatives of the third States participating in the Mission may attend the CoC’s meetings.
La reuniunile CoC pot lua parte reprezentanți ai statelor terțe care participă la misiune.
A representative of the Commission of the European Communities may also attend the CoC’s meetings.
De asemenea, la reuniunile CoC poate lua parte și un reprezentant al Comisiei Comunităților Europene.
The CoC shall receive regular information from the Head of Mission.
CoC primește periodic informații de la șeful de misiune.
Chair
Președinția
For EUPOL COPPS, the CoC shall be chaired, in accordance with the terms of reference referred to in Article 2(2), by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency.
Pentru EUPOL COPPS, președinția CoC, în conformitate cu mandatul menționat la articolul 2 alineatul (2), este asigurată de un reprezentant al Secretarului General/Înaltului Reprezentant, în strânsă consultare cu Președinția.
The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
CoC este convocat periodic de către președinte.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative or at the request of a representative of a participating State.
Atunci când împrejurările o impun, comitetul se poate reuni de urgență la inițiativa președintelui sau la cererea unui reprezentant al unui stat participant.
The Chair shall circulate in advance a provisional agenda and documents relating to the meeting.
Președintele distribuie, în prealabil, o ordine de zi provizorie și documente referitoare la reuniune.
The Chairman shall be responsible for conveying the outcome of the CoC’s discussions to the PSC.
Președintele este responsabil de comunicarea rezultatelor dezbaterilor în cadrul CoC către COPS.
In accordance with Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 [2], the Council’s security regulations shall apply to the CoC’s meetings and proceedings.
În conformitate cu Decizia 2001/264/CE a Consiliului din 19 martie 2001 [2], reuniunilor și procedurilor în cadrul CoC li se aplică regulamentul de securitate al Consiliului.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
În special reprezentanții din cadrul CoC trebuie să dețină autorizații de securitate adecvate.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Deliberările CoC intră sub incidența obligației de păstrare a secretului profesional.
Taking effect
Efecte
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării sale.
Done at Brussels, 27 May 2009.
Adoptată la Bruxelles, 27 mai 2009.
OJ L 300, 17.11.2005, p. 65.
JO L 300, 17.11.2005, p. 65.
Political and Security Committee Decision Atalanta/4/2009
Decizia Atalanta/4/2009 a Comitetului politic și de securitate
on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
privind numirea unui comandant al operației UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta)
(2009/413/CFSP)
(2009/413/PESC)
According to Article 3 of Joint Action 2008/851/CFSP Rear Admiral Philip Jones was appointed as EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
În conformitate cu articolul 3 din Acțiunea comună 2008/851/PESC, viceamiralul Philip JONES a fost numit comandant al operației UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei.
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
În temeiul articolului 6 alineatul (1) din Acțiunea comună 2008/851/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS) să adopte decizii privind numirea comandantului operației UE.
The United Kingdom has announced the availability of Rear Admiral Peter HUDSON to replace Rear Admiral Philip JONES as EU Operation Commander.
Regatul Unit a anunțat disponibilitatea viceamiralului Peter HUDSON de a îl înlocui pe viceamiralul Philip JONES în calitate de comandant al operației UE.
The EU Military Committee has supported that nomination.
Comitetul militar al UE a sprijinit această numire.
Rear Admiral Peter HUDSON is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Viceamiralul Peter HUDSON este numit prin prezenta decizie în calitate de comandant al operației UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei.
This Decision shall take effect on 3 June 2009.
Prezenta decizie produce efecte de la 3 iunie 2009.
on the existence of an excessive deficit in France
privind existența unui deficit excesiv în Franța
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(6) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 104 alineatul (6),
Having regard to the recommendation from the Commission,
având în vedere recomandarea Comisiei,
Having regard to the observations made by France,
având în vedere observațiile prezentate de Franța,
According to Article 104 of the Treaty Member States are to avoid excessive government deficits.
În conformitate cu articolul 104 din tratat, statele membre trebuie să evite deficitele publice excesive.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 104, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
Procedura de deficit excesiv (PDE) prevăzută la articolul 104 din tratat, clarificată prin Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv [1] (care face parte din Pactul de stabilitate și creștere economică) prevede adoptarea unei decizii privind existența unui deficit excesiv.
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the EDP.
Protocolul privind procedura de deficit excesiv anexat la tratat cuprinde dispoziții suplimentare referitoare la punerea în aplicare a procedurii de deficit excesiv.
Council Regulation (EC) No 3605/93 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
Regulamentul (CE) nr. 3605/93 al Consiliului [2] cuprinde norme și definiții detaliate pentru aplicarea dispozițiilor respectivului protocol.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long run.
Reforma din 2005 a Pactului de stabilitate și creștere economică a căutat să-i întărească eficacitatea și bazele economice, precum și să protejeze viabilitatea sistemului finanțelor publice pe termen lung.
It aimed at ensuring that in particular the economic and budgetary background was taken fully into account in all steps in the EDP.
Aceasta avea ca obiectiv garantarea faptului că situația economică și bugetară este pe deplin luată în considerare în toate etapele PDE.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
În conformitate cu articolul 104 alineatul (5) din tratat, Comisia adresează Consiliului un aviz în cazul în care consideră că într-un stat membru există sau poate să apară un deficit excesiv.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded that an excessive deficit exists in France.
Luând în considerare raportul său întocmit în conformitate cu articolul 104 alineatul (3) din tratat și avizul emis de Comitetul economic și financiar în conformitate cu articolul 104 alineatul (4), Comisia a concluzionat că în Franța există un deficit excesiv.
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of France on 24 March 2009 [3].
În consecință, la 24 martie 2009 [3], Comisia a transmis Consiliului un aviz în acest sens cu privire la Franța.
Article 104(6) of the Treaty states that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
În conformitate cu articolul 104 alineatul (6) din tratat, Consiliul ar trebui să ia în considerare orice observații ale statului membru în cauză, înainte de a decide, pe baza unei evaluări globale, dacă există sau nu un deficit excesiv.
In the case of France, this overall assessment leads to the following conclusions.
În cazul Franței, evaluarea globală conduce la concluziile expuse în cele ce urmează.
According to the data notified by the French authorities on 6 February 2009, the general government deficit in France reached 3,2 % of GDP in 2008 [4], thus exceeding the 3 % of GDP reference value.
Conform datelor comunicate de autoritățile franceze la 6 februarie 2009, nivelul deficitului public al Franței a atins 3,2 % din PIB în 2008 [4], depășind astfel valoarea de referință de 3 % din PIB.
The Commission report under Article 104(3) considers that the deficit was close to the 3 % of GDP reference value but that the excess over the reference value cannot be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact with GDP growth estimated to have attained 0,7 % of GDP in 2008, after 2,2 % in 2007.
În raportul întocmit în temeiul articolului 104 alineatul (3), Comisia consideră că deficitul a fost apropiat de valoarea de referință de 3 % din PIB, însă depășirea valorii de referință nu poate fi calificată drept excepțională, în sensul dispozițiilor tratatului și ale Pactului de stabilitate și creștere economică. Creșterea PIB-ului este estimată la 0,7 % din PIB în 2008, după un nivel de 2,2 % în 2007.
The excess over the reference value cannot be considered temporary.
Depășirea valorii de referință nu poate fi considerată temporară.
According to the Commission services January 2009 interim forecast, the general government deficit is forecast to reach 5,4 % of GDP in 2009 and, on a no-policy change basis, to decline only slightly to 5 % in 2010 as the budgetary impact of the recovery plan is phased out.
Conform previziunilor intermediare ale serviciilor Comisiei din ianuarie 2009, deficitul bugetar este estimat la 5,4 % din PIB în 2009, iar în ipoteza menținerii politicilor actuale, acesta ar urma să scadă doar până la 5 % în 2010, pe măsură ce impactul bugetar al planului de redresare se atenuează.
Therefore the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Prin urmare, criteriul privind deficitul prevăzut de tratat nu este îndeplinit.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) if the double condition – that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary – is fully met.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în etapele care conduc la adoptarea deciziei Consiliului privind existența unui deficit excesiv în conformitate cu articolul 104 alineatul (6) pot fi luați în considerare „factori relevanți” numai dacă este îndeplinită dubla condiție ca deficitul să rămână apropiat de valoarea de referință și ca depășirea valorii de referință să fie temporară.
In the case of France, this double condition is not met.
Această dublă condiție nu este îndeplinită în cazul Franței.
Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
Prin urmare, în etapele care conduc la adoptarea prezentei decizii nu sunt luați în considerare factori relevanți,
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in France.
În urma unei evaluări globale rezultă că în Franța există un deficit excesiv.
OJ L 332, 31.12.1993, p. 7.
JO L 332, 31.12.1993, p. 7.
All EDP-related documents for France can be found at the following website:http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
Toate documentele privind PDE pentru Franța pot fi consultate la următoarea adresă:http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode =_m2
The Government announced on 4 March that the deficit would reach 3,4 % of GDP in 2008.
Guvernul a anunțat la 4 martie că deficitul public se va ridica la 3,4 % din PIB în 2008, însă această estimare nu este definitivă.
on the existence of an excessive deficit in Greece
privind existența unui deficit excesiv în Grecia
Having regard to the observations made by Greece,
având în vedere observațiile prezentate de Grecia,
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Pactul de stabilitate și creștere economică are la bază obiectivul unui sistem solid al finanțelor publice ca mijloc de consolidare a condițiilor pentru asigurarea stabilității prețurilor și pentru o creștere susținută și durabilă, care să contribuie la crearea de locuri de muncă.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long run.
Reforma din 2005 a Pactului de stabilitate și creștere economică a căutat să-i întărească eficacitatea și bazele economice, precum și să protejeze viabilitatea finanțelor publice pe termen lung.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded that an excessive deficit exists in Greece.
Luând în considerare raportul său întocmit în conformitate cu articolul 104 alineatul (3) din tratat și avizul emis de Comitetul economic și financiar în conformitate cu articolul 104 alineatul (4), Comisia a concluzionat că în Grecia există un deficit excesiv.
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Greece on 24 March 2009 [3].
În consecință, la 24 martie 2009 [3], Comisia a transmis Consiliului un aviz în acest sens cu privire la Grecia.
Article 104(6) of the Treaty states that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
În conformitate cu articolul 104 alineatul (6) din tratat, Consiliul ar trebui să ia în considerare orice eventuale observații ale statului membru în cauză, înainte de a decide, pe baza unei evaluări globale, dacă există sau nu un deficit excesiv.
In the case of Greece, this overall assessment leads to the following conclusions.
În cazul Greciei, evaluarea globală conduce la concluziile expuse în cele ce urmează.
The general government deficit in Greece reached 3,5 % of GDP in 2007, thus exceeding the 3 % of GDP reference value.
Nivelul deficitului public al Greciei a atins 3,5 % din PIB în 2007, depășind astfel valoarea de referință de 3 % din PIB.
According to the Commission services' January 2009 interim forecast, the general government deficit net of one-offs is estimated at 3,6 % of GDP in 2008 (or 3,4 % of GDP including one-offs).
Conform previziunilor intermediare ale serviciilor Comisiei din ianuarie 2009, deficitul public, fără a lua în considerare măsurile one-off, este estimat la 3,6 % din PIB în 2008 (sau 3,4 % din PIB inclusiv măsurile one-off).
This estimation is based on a real GDP growth rate of 2,9 % in 2008 and takes account of the latest information on the execution of the 2008 Budget Law.
Această estimare se bazează pe o rată de creștere a PIB-ului real de 2,9 % în 2008 și ține cont de ultimele informații privind punerea în aplicare a legii bugetului pe 2008.
For 2009, the Commission services' January 2009 interim forecast projects the general government deficit net of one-offs at 4,4 % of GDP (3,7 % including one-off revenues) based on a real GDP growth projection of 0,2 % and on the basis of a prudent assessment of the 2009 Budget Law approved by Parliament on 21 December.
Pentru 2009, previziunile intermediare ale serviciilor Comisiei din ianuarie 2009 estimează un deficit public general, fără a lua în considerare măsurile one-off, de 4,4 % din PIB (3,7 % inclusiv veniturile one-off) în baza unei previziuni de creștere a PIB-ului real de 0,2 % și a unei evaluări prudente a legii bugetului pe 2009 aprobată de Parlament la 21 decembrie.
Based on the customary unchanged policy assumption and assuming the discontinuation of one-off measures, the 2010 deficit is projected at 4,2 % of GDP.
Pe baza ipotezei obișnuite de menținere a politicilor actuale și presupunând încetarea măsurilor one-off, deficitul din 2010 este estimat la 4,2 % din PIB.
Therefore, the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Prin urmare, criteriul privind deficitul prevăzut în tratat nu este îndeplinit.
General government gross debt stood at 94,8 % of GDP in 2007 and 94,6 % of GDP in 2008, well above the 60 % of GDP Treaty reference value.
Datoria publică brută a fost 94,8 % din PIB în 2007 și 94,6 % din PIB în 2008, mult peste valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.
The debt ratio cannot be considered as diminishing sufficiently and approaching the reference value at a satisfactory pace within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Nu se poate considera că ponderea datoriei în PIB scade suficient și se apropie de valoarea de referință într-un ritm satisfăcător, în sensul dispozițiilor din tratat și din Pactul de stabilitate și creștere economică.
In the case of Greece, this double condition is not met.
Această dublă condiție nu este îndeplinită în cazul Greciei.
Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
Prin urmare, în etapele care conduc la adoptarea prezentei decizii nu sunt luați în considerare factorii relevanți,
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Greece.
În urma unei evaluări globale rezultă că în Grecia există un deficit excesiv.
This Decision is addressed to Hellenic Republic.
Prezenta decizie se adresează Republicii Elene.
All EDP-related documents for Country can be found at the following website:http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
Toate documentele privind PDE pentru Grecia pot fi consultate la următoarea adresă:http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
According to the Commission services' January 2009 interim forecast, the general government debt ratio is projected to increase further to 96,25 % in 2009 and 98,5 % of GDP by 2010.
În conformitate cu previziunile intermediare ale serviciilor Comisiei din ianuarie 2009, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va crește în continuare la 96,25 % din PIB în 2009 și la 98,5 % din PIB în 2010.
The current deficit levels and estimates of medium-term growth are not compatible with a debt ratio converging to a level below 60 % of GDP.
Nivelurile actuale ale deficitului și estimările ratei creșterii economice pe termen mediu nu sunt compatibile cu o reducere a ponderii datoriei în PIB la un nivel sub 60 % din PIB.
on the existence of an excessive deficit in Ireland
privind existența unui deficit excesiv în Irlanda
Having regard to the observations made by Ireland,
având în vedere observațiile prezentate de Irlanda,
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Pactul de stabilitate și creștere economică are la bază obiectivul unui sistem solid al finanțelor publice ca mijloc de consolidare a condițiilor necesare pentru asigurarea stabilității prețurilor și pentru o creștere susținută și durabilă, care să contribuie la crearea de locuri de muncă.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 104, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a on the existence of an excessive deficit.
Procedura de deficit excesiv (PDE) prevăzută la articolul 104 din tratat, clarificată prin Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv [1] (care face parte din Pactul de stabilitate și creștere economică) prevede adoptarea unei decizii privind existența unui deficit excesiv.
The Protocol on the excessive deficit procedure ed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the EDP.
Protocolul privind procedura de deficit excesiv anexat la tratat cuprinde dispoziții suplimentare referitoare la aplicarea procedurii de deficit excesiv.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long run.
Reforma din 2005 a Pactului de stabilitate și creștere economică a căutat să îi întărească eficacitatea și bazele economice, precum și să protejeze viabilitatea finanțelor publice pe termen lung.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
Potrivit articolului 104 alineatul (5) din tratat, Comisia adresează Consiliului un aviz în cazul în care consideră că într-un stat membru există sau poate să apară un deficit excesiv.