natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet usage for ordering household goods in the last twelve months,
folosirea internetului pentru a comanda bunuri de uz casnic în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Internet usage for ordering medicine in the last twelve months,
folosirea internetului pentru a comanda medicamente în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Internet usage for ordering films or music in the last twelve months (to be reported separately: whether delivered on-line),
folosirea internetului pentru a comanda filme sau muzică în cursul ultimelor douăsprezece luni (a se raporta separat: livrare online sau nu);
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last twelve months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered on-line),
folosirea internetului pentru a comanda cărți, reviste sau ziare (inclusiv cărți electronice) în cursul ultimelor douăsprezece luni (a se raporta separat împreună cu materialul de studiu în format electronic: livrare online sau nu);
Internet usage for ordering e-learning material in the last twelve months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered on-line),
folosirea internetului pentru a comanda material de studiu în format electronic în cursul ultimelor douăsprezece luni (a se raporta separat împreună cu cărți, reviste sau ziare: livrare online sau nu);
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last twelve months,
folosirea internetului pentru a comanda produse vestimentare sau articole sportive în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Internet usage for ordering video games software and upgrades in the last twelve months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered on-line),
folosirea internetului pentru a comanda software și upgrade-uri pentru jocuri video în cursul ultimelor douăsprezece luni (a se raporta separat împreună cu alte software și upgrade-uri pentru calculator: livrare online sau nu);
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last twelve months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered on-line),
folosirea internetului pentru a comanda alte tipuri de software și upgrade-uri pentru calculator în cursul ultimelor douăsprezece luni (a se raporta separat împreună cu alte software și upgrade-uri pentru jocuri video: livrare online sau nu);
Internet usage for ordering computer hardware in the last twelve months,
folosirea internetului pentru a comanda echipament hardware în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last twelve months,
folosirea internetului pentru a comanda echipament electronic (inclusiv aparate foto) în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last twelve months,
folosirea internetului pentru a cumpăra acțiuni, polițe de asigurare sau alte servicii financiare în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last twelve months,
folosirea internetului pentru a comanda servicii de cazare pe perioada concediului (hoteluri etc.) în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Internet usage for ordering tickets for events in the last twelve months,
folosirea internetului pentru a comanda bilete pentru diverse manifestări în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Internet usage for ordering other goods or services in the last twelve months,
folosirea internetului pentru a comanda alte bunuri sau servicii în cursul ultimelor douăsprezece luni;
goods or services bought or ordered in the last twelve months from national sellers,
bunuri sau servicii cumpărate sau comandate în ultimele douăsprezece luni de la vânzătorii naționali;
goods or services bought or ordered in the last twelve months from sellers from other EU countries,
bunuri sau servicii cumpărate sau comandate în ultimele douăsprezece luni de la vânzători din alte state membre ale UE;
goods or services bought or ordered in the last twelve months from sellers from the rest of the world,
bunuri sau servicii cumpărate sau comandate în ultimele douăsprezece luni de la vânzători din restul lumii;
goods or services bought or ordered in the last twelve months: country of origin of sellers is not known.
bunuri sau servicii cumpărate sau comandate în ultimele douăsprezece luni: țara de origine a vânzătorilor nu este cunoscută.
ICT competence and skills
Competență și calificări în domeniul TIC
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three years; more than three years ago; never taken one),
cel mai recent curs de formare de cel puțin trei ore privind orice aspect de utilizare a calculatorului (în ultimii trei ani; cu mai mult de trei ani în urmă; niciodată);
computer skills for copying or moving a file or folder,
competențe informatice de copiere sau transfer al unui fișier sau director;
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
competențe informatice de folosire a instrumentelor de copiere și lipire pentru reproducerea sau transferul informației în cadrul unui document;
computer skills for using basic arithmetic formulas in a spreadsheet,
competențe informatice de folosire a formulelor aritmetice de bază într-un program de calcul tabelar;
computer skills for compressing (or zipping) files,
competențe informatice de comprimare a fișierelor (zipping);
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. a modem,
competențe informatice de conectare și instalare a unor dispozitive noi, de exemplu, un modem;
writing a computer program using a specialised programming language,
scriere a unui program de calcul, pe baza utilizării unui limbaj de programare specializat;
computer skills for transferring files between computer and other devices (from digital camera or from/to mobile phone, mp3/mp4 player),
competențe informatice de transferare a fișierelor între calculatoare și alte dispozitive (de la o cameră foto digitală sau de la/către un telefon mobil, mp3/mp4 player);
(optional) computer skills for modifying or verifying the configuration parameters of software applications (except Internet browsers),
(opțional) competențe informatice de modificare sau verificare a parametrilor de configurare a aplicațiilor software (cu excepția browserelor de internet);
computer skills for creating electronic presentations with presentation software (e.g. slides) including e.g. images, sound, video or charts,
competențe informatice de creare de prezentări electronice cu software de prezentare (de exemplu, slide-uri) inclusiv imagini, sunet, video sau grafice;
computer skills for installing a new or replacing an old operating system.
competențe informatice de instalare de noi sisteme de operare sau de înlocuire a celor vechi.
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years:
Caracteristicile care se culeg pentru persoanele fizice care au folosit calculatorul, dar nu au urmat un curs (de cel puțin trei ore) privind orice aspect referitor la folosirea calculatoarelor în ultimii trei ani sunt următoarele:
reason for not having taken a course on computer use: no need to take one because sufficient computer skills,
motivul pentru care nu a fost urmat un curs de utilizare a calculatorului: inutil, deoarece competențele informatice sunt suficiente;
reason for not having taken a course on computer use: no need to take one because the individual rarely uses computers,
motivul pentru care nu a fost urmat un curs de utilizare a calculatorului: inutil deoarece persoana fizică respectivă folosește rar calculatorul;
reason for not having taken a course on computer use: engagement in self-study or assistance from others.
motivul pentru care nu a fost urmat un curs de utilizare a calculatorului: implicarea în studiul individual sau asistența din partea altor persoane.
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years and who have not mentioned as reason their computer skills were sufficient, they rarely use of computers or they engaged in self-study or assistance from others:
Caracteristicile care trebuie colectate pentru persoanele care au folosit calculatorul, dar care nu au urmat un curs (de cel puțin trei ore) privind orice aspect referitor la utilizarea calculatorului în ultimii trei ani și care nu au menționat ca motiv faptul că dețineau competențe informatice suficiente, că utilizează rar calculatoarele sau că erau implicați în studiul individual sau asistența din partea altor persoane:
reason for not having taken a course on computer use: lack of time,
motivul pentru care nu a fost urmat un curs de utilizare a calculatorului: lipsa de timp;
reason for not having taken a course on computer use: course costs,
motivul pentru care nu a fost urmat un curs de utilizare a calculatorului: costul cursului;
reason for not having taken a course on computer use: no suitable course on content available.
motivul pentru care nu a fost urmat un curs de utilizare a calculatorului: inexistența unor cursuri adecvate.
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum (e.g. on websites for social networking),
competențe în materie de internet pentru transmiterea de mesaje către camerele pentru discuții (chat), grupuri de discuții sau forum de discuții online (de exemplu, pe site-uri internet de socializare în rețea);
Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.,
competențe în materie de internet de utilizare a partajării de fișiere într-o rețea peer-to-peer pentru schimburi de filme, muzică etc.;
Internet skills for creating a web page,
competențe în materie de internet de creare a unei pagini web;
Internet skills for uploading text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites for social networking),
competențe în materie internet de încărcare de text, jocuri, imagini, filme sau muzică pe site-uri internet (de exemplu, pe site-urile internet de socializare în rețea);
Internet skills for modifying the security setting of Internet browsers.
competențe în materie de internet de modificare a setărilor de securitate a browserelor de internet.
Characteristics to be collected for individuals having ever used the computer or Internet and having one or more computer or Internet skills (e-skills):
Caracteristici care trebuie colectate de la persoane care au utilizat calculatorul sau internetul și care dețin una sau mai multe competențe în materie de calculatore sau de internet (competențe informatice):
way of obtaining e-skills: formalised educational institution,
mijlocul de obținere a competențelor informatice: instituție de învățământ acreditată;
way of obtaining e-skills: training courses in adult education centre (but not at the initiative of the employer),
mijlocul de obținere a competențelor informatice: cursuri de formare într-un centru de formare pentru adulți (dar nu la inițiativa angajatorului);
way of obtaining e-skills: vocational training courses (at the request of the employer),
mijlocul de obținere a competențelor informatice: cursuri de formare profesională (la cererea angajatorului);
way of obtaining e-skills: self-study using books, CD-ROMs, online courses, wikis, online discussion forum etc.,
mijlocul de obținere a competențelor informatice: studiu individual cu ajutorul cărților, al CD-ROM-urilor, al cursurilor online, al wiki-urilor, al forumurilor de discuții online etc.;
way of obtaining e-skills: self-study in the sense of learning-by-doing,
mijlocul de obținere a competențelor informatice: autoformare în sensul învățării prin practică;
way of obtaining e-skills: informal assistance from colleagues, relatives, friends,
mijlocul de obținere a competențelor informatice: asistență informală din partea colegilor, rudelor, prietenilor;
way of obtaining e-skills: other,
mijlocul de obținere a competențelor informatice: altele;
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient if he/she needed to look for a job or change jobs within a year (yes; no; not applicable),
autoevaluare a persoanei pentru a determina dacă competențele actuale informatice sau în materie de internet ale acesteia sunt suficiente, în cazul în care aceasta este în căutarea unui loc de muncă sau își schimbă locul de muncă într-un an (da; nu; nu se aplică);
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the Internet (yes; no; not applicable),
autoevaluare a persoanei pentru a determina dacă competențele actuale informatice sau în materie de internet ale acesteia sunt suficiente pentru a comunica cu rudele, prietenii, colegii pe internet (da; nu; nu se aplică);
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to protect personal data (yes; no; not applicable),
autoevaluare a persoanei pentru a determina dacă competențele actuale informatice sau în materie de internet ale acesteia sunt suficiente pentru a proteja datele personale (da; nu; nu se aplică);
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to protect the private computer from virus or other computer infection (yes; no; not applicable).
autoevaluare a persoanei pentru a determina dacă competențele actuale informatice sau în materie de internet ale acesteia sunt suficiente pentru a proteja calculatorul personal de viruși sau de infectarea de la alte calculatoare (da; nu; nu se aplică).
Characteristics to be collected for individuals aged less than 35 years having ever used the computer or Internet, having one or more computer or Internet skills (e-skills) and obtained e-skills through formalised educational institution:
Caracteristicile care se culeg pentru persoanele fizice care au mai puțin de 35 de ani, au utilizat calculatorul sau internetul, dețin una sau mai multe competențe în materie de calculatoare sau de internet (competențe informatice) și care au obținut competențele informatice printr-o instituție de învățământ acreditată:
(optional) e-skills obtained in primary or lower secondary schools,
(opțional) competențe informatice obținute la instituții de învățământ primare sau gimnaziale;
(optional) e-skills obtained in upper secondary educational institution (schools for university entrance qualification or skilled posts),
(opțional) competențe informatice obținute la instituții de învățământ secundar (școli pentru calificarea la admiterea la universitate sau posturi calificate);
(optional) e-skills obtained in tertiary educational institution (e.g. university leading to BA, MA degrees, PhD).
(opțional) competențe informatice obținute la instituții de învățământ universitar (de exemplu, studii universitare pentru obținerea unei diplome universitare, de masterat sau a unui doctorat).
reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: costul accesului este prea ridicat (telefon, abonament DSL etc.);
reason for not having access to the Internet at home: broadband Internet is not available in our area,
motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: internetul în bandă largă nu este disponibil în zona noastră;
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
Utilizarea TIC de către persoane fizice pentru schimbul de informații și servicii cu instituțiile guvernamentale și administrațiile publice (e-government)
Internet usage in the last twelve months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
folosirea internetului în cursul ultimelor douăsprezece luni în scopuri personale pentru obținerea de informații de pe site-urile internet ale autorităților publice;
Internet usage in the last twelve months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
folosirea internetului în cursul ultimelor douăsprezece luni în scopuri personale pentru a descărca formulare oficiale de pe site-urile internet ale autorităților publice;
Internet usage in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
folosirea internetului în cursul ultimelor douăsprezece luni în scopuri personale pentru a trimite formulare completate către autoritățile publice.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities:
Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care au folosit internetul în ultimele douăsprezece luni în scopuri personale pentru a trimite formulare completate autorităților publice:
(optional) Internet usage in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms for the purpose of tax declaration,
(opțional) folosirea internetului în cursul ultimelor douăsprezece luni în scopuri personale pentru a trimite formulare completate în vederea declarației de impozit.
Characteristics to be collected for individuals having not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last twelve months:
Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane nu au trimis formulare completate autorităților publice prin internet în ultimele douăsprezece luni:
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: did not have to submit official forms at all.
motivul pentru care nu au trimis formulare completate autorităților publice prin internet: nu a trebuit să depună niciun fel de formulare oficiale.
Characteristics to be collected for individuals having not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last twelve months and who have not mentioned as reason they did not have to submit official forms at all:
Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care nu au trimis formulare completate autorităților publice prin internet în scopuri personale, în ultimele douăsprezece luni și care nu au menționat ca motiv faptul că nu a trebuit să depună niciun fel de formulare oficiale:
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: there was no such website service available,
motivul pentru care nu au trimis formulare completate autorităților publice prin internet: nu a fost disponibil un astfel de serviciu pe pagina de internet;
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: technical failure of website during filling-in or sending the form,
motivul pentru care nu au trimis formulare completate autorităților publice prin internet: eroare tehnică a site-ului internet în cursul completării sau trimiterii formularului;
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
motivul pentru care nu au trimis formulare completate autorităților publice prin internet: lipsa de competențe sau cunoștințe (de exemplu, nu a știut să folosească site-ul internet sau utilizarea a fost prea complicată);
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: concerns about protection and security of personal data,
motivul pentru care nu au trimis formulare completate autorităților publice prin internet: preocuparea pentru protecția și securitatea datelor cu caracter personal;
none of the above, but other.
niciunul dintre motivele menționate anterior, dar alt motiv.
Access to and use of technologies enabling connection to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Accesarea și utilizarea tehnologiilor care oferă posibilitatea conectării la internet sau la alte rețele din orice loc și în orice moment (conectivitate omniprezentă)
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone),
folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul în afara casei sau a locului de muncă: telefon mobil (sau telefon inteligent);
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone) via GPRS,
folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul în afara casei sau a locului de muncă: telefon mobil (sau telefon inteligent) prin intermediul GPRS;
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone) via UMTS, HSDPA etc. (at least 3G),
folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul în afara casei sau a locului de muncă: telefon mobil (sau telefon inteligent) prin intermediul UMTS, HSDPA etc. (cel puțin 3G);
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone) via public WiFi or WiMAX,
folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul în afara casei sau a locului de muncă: telefon mobil (sau telefon inteligent) prin intermediul WiFi sau WiMAX;
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop),
folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul în afara casei sau a locului de muncă: computer portabil (de exemplu, laptop);
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop) via USB key or laptop card (using at least 3G mobile broadband e.g. UMTS),
folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul în afara casei sau a locului de muncă: computer portabil (de exemplu, laptop) prin cheie USB sau card de laptop (utilizând cel puțin o conexiune mobilă 3G în bandă largă, de exemplu UMTS);
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop) via public WiFi or WiMAX,
folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul în afara casei sau a locului de muncă: computer portabil (de exemplu, laptop) prin WiFi sau WiMAX public;
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: none of the above, but other,
folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul în afara casei sau a locului de muncă: niciun motiv dintre cele menționate mai sus, ci altele;
no use of mobile devices to access the Internet away from home or work.
nu s-au folosit dispozitive mobile pentru a accesa internetul în afara casei sau a locului de muncă.
The geographic scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Acoperirea geografică vizează gospodăriile și/sau persoanele fizice care trăiesc în orice parte a teritoriului statului membru.
The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2011.
Principala perioadă de referință a statisticilor care trebuie colectate este primul trimestru al anului 2011.
geographic location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,
poziția geografică: reședința în regiuni de convergență (inclusiv regiunile aflate în faza de eliminare treptată din această categorie); reședința în regiuni legate de obiectivele privind competitivitatea regională și ocuparea forței de muncă;
type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16),
tipul gospodăriei: numărul membrilor din gospodărie (se colectează separat: numărul copiilor sub 16 ani);
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or size bands compatible with income quartiles).
(opțional) venitul lunar net al gospodăriei (se colectează valoric sau prin categorii de mărime compatibile cu venitul de cuartile).
country of birth: native-born; foreign-born in another EU Member State; foreign-born in non EU-country,
țara nașterii: nativ; născut într-un alt stat membru al UE; născut într-o țară care nu este membră a UE;