natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the value adjustments on investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Articolul 42 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – este vorba despre ajustările valorice asupra investițiilor incluse în partea tehnică a contului de profit și pierderi, pentru asigurările de viață, și în partea netehnică, pentru asigurările generale.
Value adjustments on investments are used in the calculation of the variable Investment charges (32 72 0).
Ajustările valorice asupra investițiilor se utilizează la calcularea variabilei Venituri din investiții (32 72 0).
Losses on the realisation of investments
Pierderi din realizarea investițiilor
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the losses on the realisation of investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Articolul 42 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului – este vorba despre Pierderile din realizarea investițiilor incluse în partea tehnică a contului de profit și pierderi, pentru asigurările de viață, și în partea netehnică, pentru asigurările generale.
Losses on the realization on investments are used in the calculation of the variable Investment charges (32 72 0).
Pierderile din realizarea investițiilor se utilizează la calcularea variabilei Venituri din investiții (32 72 0).
Gross premiums written in direct business by product (based on CPA)
Prime brute emise în asigurare directă în funcție de produs (pe baza CPA)
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Articolul 35 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului și clasificarea produselor în funcție de activitățile pentru servicii de asigurare și fonduri de pensie.
For the breakdown in products refer to Article 63, I of Directive 91/674/EEC.
Pentru detalierea pe produse, a se vedea articolul 63 punctul I din Directiva 91/674/CEE.
Gross premiums written in direct business by product (based on CPA) is a further breakdown of variable Gross direct premiums written (12 11 1).
Prime brute emise în asigurare directă în funcție de produs (pe baza CPA) reprezintă o detaliere suplimentară a variabilei Prime brute emise în asigurare directă (12 11 1).
Reinsurers share of gross direct premiums written by product (based on CPA)
Partea reasigurătorilor din primele brute emise în asigurare directă în funcție de produs (pe baza CPA)
Reinsurers share of gross direct premiums written by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Reinsurers share of gross premiums written (32 18 1).
Partea reasigurătorilor în primele brute emise în asigurare directă în funcție de produs (pe baza CPA) reprezintă o detaliere suplimentară a variabilei Partea reasigurătorilor în primele brute emise (32 18 1).
Gross claims incurred, direct business by product (based on CPA)
Sume brute plătite pentru daune în asigurare directă în funcție de produs (pe baza CPA)
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Articolul 38 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului și clasificarea produselor în funcție de activitățile pentru servicii de asigurare și fonduri de pensie.
Gross claims incurred, direct business by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Gross claims incurred (32 13 0).
Sumele brute plătite pentru daune în asigurare directă în funcție de produs (pe baza CPA) reprezintă o detaliere suplimentară a variabilei Sume brute plătite pentru daune în asigurare directă (32 13 0).
Gross operating expenses, direct business, by product (based on CPA)
Cheltuieli brute de exploatare în asigurare directă în funcție de produs (pe baza CPA)
Articles 40 and 41 of Council Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services
Articolele 40 și 41 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului și clasificarea produselor în funcție de activitățile pentru servicii de asigurare și fonduri de pensie.
Gross operating expenses, direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Gross operating expenses (32 14 0).
Cheltuielile brute de exploatare în asigurare directă în funcție de produs (pe baza CPA) reprezintă o detaliere suplimentară a variabilei Cheltuieli brute de exploatare (32 14 0).
Reinsurance balance, direct business, by product (based on CPA)
Soldul de reasigurare în asigurare directă în funcție de produs (pe baza CPA)
See variable 32 18 0 and classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
A se vedea variabila 32 18 0 și clasificarea produselor în funcție de activitățile pentru servicii de asigurare și fonduri de pensie.
Reinsurance balance, direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Reinsurance balance (32 18 0).
Soldul de reasigurare în asigurare directă în funcție de produs (pe baza CPA) reprezintă o detaliere suplimentară a variabilei Sold de reasigurare (32 18 0).
Geographical breakdown — in general — of gross direct premiums written
Detalierea geografică – în general – a primelor brute emise în asigurare directă
From the perspective of the home Member State the gross premiums written are broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
Din perspectiva statului membru de origine, primele brute emise în asigurare directă sunt detaliate după cum urmează: statul membru în care se află sediul social, alte state membre, alte țări membre SEE, Elveția, Statele Unite ale Americii, Japonia, alte terțe țări (restul lumii).
For the geographical breakdown reference is made to Article 63, IV of Directive 91/674/EEC.
Pentru detalierea geografică, a se vedea articolul 63 punctul IV din Directiva 91/674/CEE.
Geographical breakdown — in general — of gross direct premiums written is a further breakdown of variable Gross direct premiums written (12 11 1).
Detalierea geografică – în general – a primelor brute emise în asigurare directă reprezintă o detaliere suplimentară a variabilei Prime brute emise în asigurare directă (12 11 1).
Geographical breakdown — in general — of gross reinsurance premiums accepted, premiums written
Detalierea geografică – în general – a primelor brute emise în reasigurare acceptată
From the perspective of the home Member State the gross reinsurance premiums accepted, premiums written are broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
Din perspectiva statului membru de origine, primele brute emise în reasigurare acceptată sunt detaliate după cum urmează: statul membru în care se află sediul social, alte state membre, alte țări membre SEE, Elveția, Statele Unite ale Americii, Japonia, alte terțe țări (restul lumii).
The breakdown considers the geographical allocation of the ceding insurer.
Detalierea are în vedere alocarea geografică a asigurătorului cedent.
Geographical breakdown — in general — of gross reinsurance premiums accepted, premiums written is a further breakdown of variable Gross reinsurance premiums accepted, premiums written (12 11 2).
Detalierea geografică – în general – a primelor brute emise în reasigurare acceptată reprezintă o detaliere suplimentară a variabilei Prime brute emise în reasigurare acceptată (12 11 2)
Geographical breakdown — in general — of reinsurers' share of gross premiums written
Detaliere geografică – în general – a părții reasigurătorilor în primele brute emise
Article 36 of Council Directive 91/674/EEC.
Articolul 36 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului.
From the perspective of the home Member State the reinsurers' share of gross premiums written is broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
Din perspectiva statului membru de origine, partea reasigurătorilor în primele brute emise este detaliată după cum urmează: statul membru în care se află sediul social, alte state membre, alte țări membre SEE, Elveția, Statele Unite ale Americii, Japonia, alte terțe țări (restul lumii).
The breakdown considers the geographical allocation of the accepting insurance or reinsurance enterprise.
Detalierea are în vedere alocarea geografică a întreprinderii de asigurare sau reasigurare cesionară.
Geographical breakdown — in general — of reinsurers' share of gross premiums written is a further breakdown of variable Reinsurers' share of gross premiums written (32 18 1).
Detalierea geografică – în general – a părții reasigurătorilor în primele brute emise reprezintă o detaliere suplimentară a variabilei Partea reasigurătorilor în primele brute emise (32 18 1).
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment.
Prime brute emise în asigurare directă în funcție de produs (pe baza CPA) și de state membre, detaliere geografică a operațiunilor realizate în temeiul dreptului de stabilire.
From the perspective of the home Member State (= Member State where the head office is situated) the gross premiums written of branches in other Member States are broken down into each other single EEA Member State and into the classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Din perspectiva statului membru de origine (= statul membru în care se află sediul social), primele brute emise de sucursalele din alte state membre sunt detaliate pe fiecare dintre celelalte state membre SEE și pe clasificarea produselor în funcție de activitățile serviciilor de asigurare și a fondurilor de pensii.
Reference to Article 43 of the Third Life Assurance Directive and Article 44 of the third non-life insurance Directive.
A se vedea articolul 43 din a treia directivă privind asigurările de viață și articolul 44 din a treia directivă privind asigurările generale.
The matrix created using the combination of the CPA categories and the Member States abroad permits recreating the scope of each national insurance market for direct business.
Matricea creată din combinația categoriilor CPA și statele membre în străinătate permite redefinirea limitelor fiecărei piețe naționale de asigurări pentru asigurările directe.
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment is part of variable gross direct premiums written (12 11 1).
Prime brute emise în asigurare directă în funcție de produs (pe baza CPA) și de state membre, detalierea geografică a activităților realizate în temeiul dreptului de stabilire este parte a variabilei prime brute emise în asigurare directă (12 11 1).
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services
Prime brute emise în asigurare directă în funcție de produs (pe baza CPA) și de state membre, detalierea geografică a operațiunilor realizate în temeiul dreptului de liberă prestație a serviciilor
From the perspective of the home Member State (= Member State where the head office is situated) the gross premiums written under the right of freedom to provide services in other Member States are broken down into each other single EEA Member State and into the classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Din perspectiva statului membru de origine (stat membru în care se află sediul social), primele brute emise în temeiul dreptului de liberă prestație a serviciilor în alte state membre sunt detaliate pe fiecare dintre celelalte state membre SEE și după clasificarea produselor asociate activităților serviciilor de asigurare și a fondurilor de pensii.
Reference to Article 44 of the third non-life insurance Directive and Article 43 of the third life insurance Directive.
Vezi articolul 44 din a treia directivă privind asigurările generale și articolul 43 din a treia directivă privind asigurările de viață.
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services is part of variable gross direct premiums written (12 11 1).
Prime brute emise în asigurare directă pe produs (bazat pe CPA) și pe stat membru, detalierea geografică a activităților realizate în temeiul dreptului de liberă prestație a serviciilor este parte a variabilei prime brute încasate în asigurare directă (12 11 1).
Total of investments
Totalul investițiilor
This variable is the sum of Land and buildings (36 11 0), Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0), Other financial investments (36 13 0) and Deposits with ceding enterprises (36 14 0).
Această variabilă reprezintă suma variabilelor Terenuri și clădiri (36 11 0), Investiții în întreprinderile afiliate și participații (36 12 0), Alte investiții financiare (36 13 0) și Depozite la întreprinderile cedente (36 14 0).
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.I of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura bilanțului: articolul 6 (active) punctul C.I din Directiva 91/674/CEE.
According to the valuation rules of Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle.
În conformitate cu regulile de evaluare definite în Directiva 91/674/CEE, evaluarea investițiilor poate fi efectuată fie pe baza prețului de achiziție, fie pe baza valorii lor actuale.
For each Member State the valuation rule applied has to be indicated.
Fiecare stat membru trebuie să indice regula de evaluare aplicată.
Total of investments (36 10 0) equals
Totalul investițiilor (36 10 0) rezultă din ecuația următoare:
Land and buildings (36 11 0)
Terenuri și clădiri (36 11 0)
+ Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0)
+ Investiții în întreprinderi afiliate și participații (36 12 0)
+ Other financial investments (36 13 0)
+ Alte investiții financiare (36 13 0)
+ Deposits with ceding enterprises 36 14 0)
+ Depozite la întreprinderile cedente (36 14 0)
Land and buildings
Terenuri și clădiri
Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Unele informații figurează la articolul 8 și următoarele din Directiva 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 privind conturile anuale ale anumitor tipuri de societăți, în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat.
Land and buildings are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Variabila Terenuri și clădiri este utilizată la calcularea variabilei Total investiții (36 10 0).
Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities
Terenuri și clădiri utilizate de întreprinderea de asigurări pentru desfășurarea activității proprii
This variable is part of variable 36 11 0.
Această variabilă este parte a variabilei 36 11 0.
Only those land and buildings which are occupied by an insurance enterprise for its own activities are included here.
Se includ aici numai terenurile și clădirile ocupate de o întreprindere de asigurări pentru desfășurarea propriei activități.
Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities are part of the variable Land and buildings (36 11 0).
Terenuri și clădiri ocupate de întreprinderea de asigurări pentru activități proprii este parte a variabilei Terenuri și clădiri (36 11 0).
Land and buildings (current value)
Terenuri și clădiri (valoare actuală)
Article 45 and the following of Council Directive 91/674/EEC (according to these articles the purchase price principle and the current value principle can be used for the valuation of the investments).
articolul 45 și următoarele din Directiva 91/674/CEE a Consiliului (conform acestor articole investițiile pot fi evaluate pe baza valorii lor de achiziție și a valorii lor actuale).
This data has only to be delivered if variable 36110 shows land and buildings according to their book values.
Aceste date trebuie să fie furnizate numai dacă variabila 36 11 0 indică terenurile și clădirile în funcție de valoarea lor contabilă.
Investments in affiliated enterprises and participating interests
Investiții în întreprinderile afiliate și participații
Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC.
Unele informații figurează la articolul 8 și următoarele din Directiva 78/660/CEE a Consiliului.
This variable is the sum of variables 36 12 1 and 36 12 2.
Această variabilă reprezintă suma variabilelor 36 12 1 și 36 12 2.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura bilanțului: articolul 6 (active) punctul C.II din Directiva 91/674/CEE.
Investments in affiliated enterprises and participating interests are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Investiții în întreprinderile afiliate și participații este utilizată la calcularea variabilei Total investițiilor (36 10 0).
Shares in affiliated enterprises and participating interest
Titluri de participare la întreprinderile afiliate și participații
Reference to Article 6 (assets) C.II.1 and C.II.3 of Directive 91/674/EEC.
Trimitere la articolul 6 (active) punctele C.II.1 ȘI C.II.3 din Directiva 91/674/CEE.
Shares in affiliated enterprises and participating interest are used in the calculation of the variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0).
Titluri de participare la întreprinderile afiliate și participații este utilizată la calcularea variabilei Investiții în întreprinderi afiliate și participații (36 12 0).
Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by the virtue of a participating interest
Titluri de valoare emise de, precum și împrumuturi acordate către întreprinderile afiliate și întreprinderile cu care o societate de asigurări este legată în temeiul unui interes de participare
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II.2 and C.II.4 of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura bilanțului: articolul 6 (active) punctele C.II.2 și C.II.3 din Directiva 91/674/CEE.
Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by the virtue of a participating interest are used in the calculation of the variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0).
Titluri de valoare emise de, precum și împrumuturi acordate către întreprinderile afiliate și întreprinderile cu care o societate de asigurări este legată în temeiul unui interes de participare este utilizată la calcularea variabilei Investiții în întreprinderi afiliate și participații (36 12 0).
Investments in affiliated enterprises and participating interests (current value)
Investiții în întreprinderi afiliate și participații (valoare actuală)
This data has only to be delivered if variable 36 12 0 shows the investments in affiliated enterprises and participating interests according to their book values.
Aceste date trebuie să fie furnizate numai dacă variabila 36 12 0 indică investiții în întreprinderi afiliate și participații funcție de valoarea lor contabilă.
Other financial investments
Alte investiții financiare
This variable is the sum of variables 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
Această variabilă reprezintă suma variabilelor 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
According to the valuation rules of Council Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle.
În conformitate cu regulile de evaluare definite în Directiva 91/674/CEE a Consiliului, evaluarea investițiilor poate fi efectuată fie pe baza prețului de achiziție, fie pe baza valorii lor actuale.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III of Council Directive 91/674/EEC.
Pentru structura bilanțului: articolul 6 (active) punctul C III din Directiva 91/674/CEE.
Other financial investments are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Alte investiții financiare este utilizată la calcularea variabilei Total investiții (36 10 0).
Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts
Acțiuni, alte titluri cu venit variabil și părți în fonduri comune de investiții
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.1 of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura bilanțului: articolul 6 (active) punctul C III 1 din Directiva 91/674/CEE.
Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Acțiuni, alte titluri cu venit variabil și părți în fonduri comune de investiții este parte a variabilei Alte investiții financiare (36 13 0).
Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Acțiuni, alte titluri cu venit variabil și părți în fonduri comune de investiții este utilizată la calcularea variabilei Total investiții (36 10 0).
Debt securities and other fixed-income securities
Titluri de creanță și alte titluri cu venit fix
Article 9 of Council Directive 91/674/EEC.
articolul 9 din Directiva 91/674/CEE.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.2 of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura bilanțului: articolul 6 (active) punctul C.III.2 din Directiva 91/674/CEE.
Debt securities and other fixed-income securities are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Titluri de creanță și alte titluri cu venit fix este parte a variabilei Alte investiții financiare (36 13 0)
Debt securities and other fixed-income securities are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Titluri de creanță și alte titluri cu venit fix este utilizată la calcularea variabilei Total investiții (36 10 0).
Participation in investment pools
Participări la fonduri comune de investiții
Article 10 of Council Directive 91/674/EEC.
articolul 10 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.3 of Directive 91/674/EEC.
Pentru structura bilanțului: articolul 6 (active) punctul C.III.3 din Directiva 91/674/CEE.
Participation in investment pools are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Participări la fonduri comune de investiții este parte a variabilei Alte investiții financiare (36 13 0).
Participation in investment pools are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Participări la fonduri comune de investiții este utilizată la calcularea variabilei Total investiții (36 10 0).
Loans guaranteed by mortgages
Împrumuturi ipotecare
Article 11 of Council Directive 91/674/EEC.
articolul 11 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.4 of Directive 91/674/EEC
Pentru structura bilanțului: articolul 6 (active) punctul C.III.4 din Directiva 91/674/CEE
Loans guaranteed by mortgages are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Împrumuturi ipotecare este parte a variabilei Alte investiții financiare (36 13 0).
Loans guaranteed by mortgages are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Împrumuturi ipotecare este utilizată la calcularea variabilei Total investiții (36 10 0).
Other loans
Alte împrumuturi
Article 11 of Council Directive 91/674/EEC and Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC.
articolul 11 din Directiva 91/674/CEE a Consiliului și articolul 8 și următoarele din Directiva 78/660/CEE a Consiliului.