natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Operator providing universal postal services shall be obliged to maintain accounting books and cost accounting in a way enabling the cost calculation: 1) separately for every service from the reserved services area; 2) collectively for non-reserved services with separation on: a) universal postal services, b) services not belonging to universal postal services category.’
„Operatorul care prestează servicii poștale universale are obligația de a păstra registre contabile și contabilitatea costurilor astfel încât să se permită calcularea costurilor: 1. în mod separat, pentru orice serviciu din sectorul serviciilor rezervate; 2. în mod colectiv, pentru serviciile nerezervate prin separare în funcție de: (a) serviciile poștale universale, (b) serviciile care nu se încadrează în categoria serviciilor poștale universale.”„Ministrul responsabil pentru finanțele publice în colaborare cu ministrul responsabil pentru poștă și telecomunicații stabilesc prin ordonanță metoda de alocare a costurilor pe baza principiului conform căruia o astfel de metodă trebuie să permită calcularea costurilor unitare, luând în considerare secțiunea I.”
‘Minister competent to public financial matters, in consultation with Minister competent to post and telecommunications shall establish by Ordinance, the method of cost allocation, based on the principle, that such a method should enable calculation of unit costs, having regard to section 1.’
„Ministrul responsabil pentru finanțele publice în colaborare cu ministrul responsabil pentru poștă și telecomunicații stabilesc prin ordonanță metoda de alocare a costurilor pe baza principiului conform căruia o astfel de metodă trebuie să permită calcularea costurilor unitare, luând în considerare secțiunea I.”
OJ No 232 (2327).
JO nr. 232 (2327).
See points 2.1.1 to 2.1.4 of the Ordinance of the Minister of Finance of 24 December 2003.
A se vedea articolele 2.1.1-2.1.4 din Ordonanța ministrului de finanțe din 24 decembrie 2003.
Under the following headings: depreciation, materials used, energy used, transport services, repair services, third-party services, wages, employee services, advertising and publicity, taxation and charges, banking services, travel costs, miscellaneous.
La următoarele rubrici: depreciere, materiale consumate, energie consumată, servicii de transport, servicii de reparații, servicii furnizate de terți, salarii, servicii pentru angajați, publicitate și promovare, impozite și taxe, servicii bancare, costuri de deplasare, diverse.
Business secret.
Secret profesional.
Costs related with licensed-based services are not further explained in the text given its minor relative importance i.e. […] of PP’s total costs.
Costurile asociate serviciilor autorizate nu sunt explicate în detaliu în text dată fiind importanța minoră relativă a acestora, adică reprezintă […] din costurile totale ale PP.
Accounts 511 and 515: Costs of remunerations and surcharges on remunerations; amortization of computers and computer programs; telecommunication services; consumption of materials and exploitation forms; repairs and maintenance of postal equipment.
Conturile 511 și 515: Costuri și suprataxe asociate remunerațiilor; amortizarea calculatoarelor și a programelor de calculator; servicii de telecomunicații; consumul de materiale și forme de exploatare; reparația și întreținerea echipamentelor poștale.
The process of the provision of individual services in the Polish Post was divided into detailed operations.
Procesul de furnizare a serviciilor individuale în cadrul poștei poloneze a fost împărțit în operațiuni detaliate.
A standard of working time which specifies how much time is needed to perform one activity has been assigned to each operation.
Un timp de lucru standard care precizează de cât timp este nevoie pentru desfășurarea unei activități a fost alocat fiecărei operațiuni.
Then, once a year, research into workload is carried out, during which the number of performed operations is noted down.
Apoi, se cercetează volumul de lucru, timp în care se înregistrează numărul de operațiuni efectuate pe parcurs.
Following that, the standard working time which is devoted to the provision of a given service is estimated.
Ulterior, se estimează timpul de lucru standard necesar furnizării unui anumit serviciu.
Account 512: Costs connected with the exploitation of postal wagons; costs of remunerations including surcharges of postal guards – related to the conveyance of postal matter; personal costs of the employees responsible for postal vans; personal costs of the employees of the Wagon Management Department.
Contul 512: Costurile asociate exploatării vagoanelor de poștă; costurile asociate remunerațiilor inclusiv suprataxele asociate gardienilor poștali – legate de transportul articolelor poștale; costuri personale asociate angajaților responsabili pentru vehiculele poștale; costuri personale asociate angajaților din cadrul Departamentului de gestionare a vagoanelor de poștă.
Records of the number of items x average item weight as given by statistical research.
Evidențe ale numărului de articole x greutatea medie a articolelor rezultate din cercetările statistice.
Account 510: Costs of amortization of buildings, facilities, generally applied machinery and equipment; costs of rents, real property taxes, payments for land use rights; municipal services; repairs and maintenance of buildings and facilities; energy and water supply; employing postal security guards in post offices; costs of cleaning.
Contul 510: Costuri de amortizare a clădirilor, facilităților și a utilajelor și echipamentelor de uz general; costuri de închiriere, taxe imobiliare, plata drepturilor de utilizare a terenurilor; servicii municipale; reparația și întreținerea clădirilor și unităților; furnizarea de energie și apă; angajarea de agenți de pază în cadrul oficiilor poștale; costuri de curățenie.
Account 514: Costs of external services related to the delivery of parcels and postal matter paid on delivery; express postal matter; collecting mail from mailboxes; costs of maintaining the Departments of Operation and Technical Supervision, costs of services related to delivery.
Contul 514: Costuri asociate serviciilor externe de livrare a coletelor și obiectelor poștale cu plata la livrare; obiecte de curierat rapid; colectarea corespondenței din cutiile poștale; costuri de întreținere asociate Departamentului de operațiuni și supraveghere tehnică, costuri pentru serviciile de livrare.
‘Other costs’ are costs of general nature which may not be classified as direct or indirect costs.
„Alte costuri” sunt costurile cu caracter general care nu pot fi clasificate drept costuri directe sau indirecte.
Account 551.
Contul 551.
Costs are allocated in proportion to the costs previously allocated on service accounts.
Costurile sunt alocate în mod proporțional cu costurile alocate anterior conturilor de servicii.
Account 527.
Contul 527.
Account 513.
Contul 513.
The Polish Post is planning to perform soon the first cost calculation using the ABC model.
Poșta poloneză își propune să desfășoare în viitorul apropiat primul calcul al costurilor pe baza modelului ABC.
All the costs are entered into the accounts of the ‘5’ group: 500-509 are service accounts into which the costs of the manufacture of individual services are entered; 510, 511, 512, 514 are the accounts into which indirect costs are entered; 527 and 551 are the accounts into which other costs are entered.
Toate costurile sunt introduse în conturile grupului „5”: 500-509 reprezintă conturile de servicii în care se introduc costurile asociate desfășurării serviciilor individuale; 510, 511, 512, 514 reprezintă conturile în care se introduc costurile indirecte; 527 și 551 reprezintă conturile în care sunt introduse alte costuri.
Then the costs entered into the group of accounts ‘5’ are transferred to accounts 710-719.
Ulterior, costurile introduse în grupul de conturi „5” sunt transferate în conturile 710-719.
In 2007 firstly ‘financial costs’ are allocated and then the surcharge for ‘selling and commercial costs’ and ‘general, administrative and development costs’ is calculated.
În 2007, se alocă în primul rând „costurile financiare”, după care se calculează suprataxa pentru „costurile de vânzare și comercializare” și „costurilor generale, administrative și de dezvoltare”.
In 2006 all three types of ‘other costs’ were allocated simultaneously using a common surcharge.
În 2006, toate cele trei tipuri de „alte costuri” au fost alocate simultan pe baza unei suprataxe comune.
E.g. Sale of trade goods acquired with the intention to sell in an unprocessed form, both retail and wholesale, consignment services, sale of municipal transport service rights, advertising, sale of transport services and other auxiliary services when the capacity exceeds in-house needs, etc.
De exemplu, vânzarea bunurilor comerciale achiziționate pentru a fi vândute în formă neprocesată, atât cu amănuntul, cât și cu ridicata, servicii de consignație, vânzarea drepturilor asupra serviciului de transport municipal, publicitate, vânzarea serviciilor de transport și a altor servicii auxiliare atunci când capacitatea depășește necesitățile interne etc.
Sale of goods and materials
Vânzarea de bunuri și materiale.
See Article 52 (Section 4, 5 and 6).
A se vedea articolul 52 (secțiunile 4, 5 și 6).
Public operator obliged to provide universal postal services, shall receive from the State budget the subsidy to the provided universal postal services, if it incurs loss.
Operatorul public, care are obligația de a presta servicii poștale universale, va primi de la bugetul de stat subvenția corespunzătoare serviciilor poștale universale, atunci când se înregistrează pierderi.
The amount of the subsidy shall be established within the Act of Law – Budget Law, having regard to the principle, that total amount of subsidy cannot exceed the difference between costs of universal postal services provisions and income, which is obtained from these services.
Valoarea subvenției va fi stabilită prin lege – Legea bugetului, în conformitate cu principiul conform căruia valoarea totală a subvenției nu poate depăși diferența dintre costurile provizioanelor pentru servicii poștale universale și veniturile care se obțin din aceste servicii.
After full allocation of results (including financial results and other operating) with the exception of extraordinary results.
După alocarea completă a rezultatelor (inclusiv rezultatele financiare și alte rezultate din exploatare) cu excepția rezultatelor extraordinare.
Judgments in Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark (2003) ECR I-7747 and Joined Cases C-34/01 to C-38/01 Enirisorse v Ministero delle Finanze (2003) ECR I-14243.
Hotărârile în cauza C-280/00, Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark, Rec., 2003, p. I-7747, și în cauzele conexe C-34/01-C-38/01, Enirisorse /Ministero delle Finanze, Rec., 2003, p. I-14243.
See for instance judgment of the Court in case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44.
A se vedea, de exemplu, hotărârea Curții în cauza C-372/97, Italia/Comisia, Rec., 2004, p. I-3679, punctul 44.
Figures for 2006.
Statistici aferente anului 2006.
OJ C 297, 29.11.2005.
JO C 297, 29.11.2005.
E.g. The total amount of compensation cannot exceed the difference between costs of the provision of UPS and income, which is obtained from these services.
De exemplu, cuantumul total al compensației nu poate depăși diferența dintre costurile asociate furnizării SPU și veniturile obținute din prestarea acestor servicii.
See additional explanations in sections II.2, II.3, IV.4 and V.3.3 of the present decision.
Explicații suplimentare sunt disponibile în secțiunile II.2, II.3, IV.4 și V.3.3 din prezenta decizie.
Following the same terminology used in the Profit&Loss Account the mentioning of next results was omitted in the Ordinance: i.e. ‘Net revenues from sales of products, goods and materials’, ‘Other operating revenues’, ‘Other operating costs’, ‘Financial revenues’, ‘Financial costs’ and ‘Extraordinary results’ (which correspond to items A, G, H, J, K and M in the ‘Profit and Loss Account’).
Aplicând aceeași terminologie utilizată în Contul de profit și pierderi, menționarea următoarelor rezultate a fost omisă în ordonanță, și anume „Venituri nete din vânzarea produselor, bunurilor și materialelor”, „Alte venituri din exploatare”, „Alte costuri de exploatare”, „Venituri financiare”, „Costuri financiare” și „Rezultate extraordinare” (care corespund punctelor A, G, H, J, K și M din „Contul de profit și pierderi”).
Drawn following the Accounting Act of 29 September 1994.
Elaborat în conformitate cu Legea contabilității din 29 septembrie 1994.
With the exception of ‘other operating results’, ‘extraordinary results’ and certain ‘financial results’ which were only attributed to group of services after having been requested by the Commission.
Cu excepția următoarelor categorii: „alte rezultate din exploatare”, „rezultate extraordinare”, și a anumitor „rezultate financiare” care au fost atribuite numai grupurilor de servicii după ce au fost solicitate de către Comisie.
E.g. PP records other operating costs related with the business such as losses on disposal of non-financial fixed assets, costs of discontinued production, provision of services free of charge, penalties, fines and damages paid, provisions created on potential losses and reasonable risks on business operations and costs of social welfare activities.
De exemplu, PP înregistrează alte costuri din exploatare legate de activitatea comercială, precum pierderile din eliminarea imobilizărilor nefinanciare, costurile încetării producției, furnizarea de servicii gratuite, sancțiuni, amenzi și daune plătite, provizioane create pentru potențialele pierderi și riscurile rezonabile asupra operațiunilor comerciale și costurile activităților de bunăstare socială.
In 2006 PP recorded around PLN 147 million as other operating costs.
În 2006, PP a înregistrat aproximativ 147 de milioane PLN ca alte costuri din exploatare.
See different submissions of aggregated results, title ‘Results on services and activities of the Polish Post’.
A se vedea diferitele documente depuse privind rezultatele agregate, titlul „Rezultatele privind serviciile și activitățile Poștei poloneze”.
i.e. in distribution centres, in the Postal Network Centre and in the Postal Service Centre.
Mai exact, în centrele de distribuție, în Centrul rețelei poștale și în Centrul de servicii poștale.
On the basis of the statistical research the following is calculated in order to estimate weight/type of postal item: (1) average mass of letters and advertising mail in domestic and foreign turnover (outgoing movement) with a division into reserved and unreserved areas, (2) average mass of postal parcels in domestic and foreign turnover (outgoing movement) with a division into universal and contractual services, (3) average mass of letters and parcels in foreign turnover (ingoing movement), (4) indicators for the division of letters and advertising mail into reserved and unreserved area and (5) assortment structure of official postal matter (division into economy and priority postal matter) by content.
Pe baza cercetării statistice, următoarele sunt calculate pentru a estima greutatea/tipul de articol poștal: 1. masa medie a scrisorilor și a materialelor publicitare în cifra de afaceri exprimată în monedă națională și străină (corespondență ieșită) cu o clasificare în domenii rezervate și nerezervate; 2. masa medie a coletelor poștale în cifra de afaceri exprimată în monedă națională și străină (corespondență ieșită) cu o clasificare în servicii universale și contractuale; 3. masa medie a scrisorilor și coletelor în cifra de afaceri exprimată în monedă străină (corespondență intrată); 4. indicatorii pentru sortarea scrisorilor și a materialelor publicitare în sectoare rezervate și nerezervate; și 5. structura de sortare a articolelor poștale oficiale (împărțirea pe articole poștale în regim normal și prioritar) în funcție de conținut.
In order to estimate number of delivered items/type of service or group of services.
Pentru a estima numărul de articole/tipul de servicii sau grup de servicii livrate.
In order to estimate working time/type of operation.
Pentru a estima timpul de lucru/tipul de operație
The original submissions of results did not allocate certain results (i.e. ‘other operating results’, ‘financial results’ and ‘extraordinary results’) to services.
Documentele inițiale ale rezultatelor nu au alocat anumite rezultate (mai exact, „alte rezultate din exploatare”, „rezultate financiare” și „rezultate extraordinare”) pentru servicii.
Following the request of the Commission the Polish authorities provided aggregated data showing a distribution of all results into main categories of services.
În urma cererii Comisiei, autoritățile poloneze au furnizat date agregate care arătau o repartizare a tuturor rezultatelor în categorii principale de servicii.
‘Other operating costs’ are allocated proportionally to already allocated cost of services.
„Alte costuri din exploatare” sunt alocate în mod proporțional costurilor de servicii deja alocate.
‘Other operating revenue from subsidies to the services subject to statutory exemption from charges’ was fully assigned to the group of universal services.
„Alte venituri din exploatare obținute din subvențiile acordate serviciilor supuse scutirii statutare de taxe” au fost atribuite complet unui grup de servicii universale.
The rest of ‘Other operating revenue’ is allocated proportionally to the allocation of other operating costs.
Restul din „alte venituri din exploatare” este alocat proporțional alocării altor costuri din exploatare.
In 2008 ‘extraordinary costs’ (connected with losses incurred by postal offices in relation to natural disasters) and ‘extraordinary revenues’ (connected with the indemnities received after natural disasters) have been allocated to group of services in the same way as the costs of the postal network.
În 2008 „costurile extraordinare” (relaționate cu pierderile suportate de oficiile poștale în legătură cu dezastrele naturale) și „veniturile extraordinare” (relaționate cu indemnizațiile primite în urma dezastrelor naturale) au fost alocate grupului de servicii în mod similar celui pentru costurile rețelei poștale.
Financial revenues (excluding the revenues that could be assigned directly to a group of service) were assigned to service groups in proportions used for the allocation of financial costs.
Veniturile financiare (cu excepția veniturilor care ar putea fi atribuite direct unui grup de servicii) au fost atribuite grupurilor de servicii în proporțiile folosite pentru alocarea costurilor financiare.
Those financial costs related with interest, exchange rate differences and lease of means of transport and other fix assets.
Acele costuri financiare legate de dobândă, diferențele de curs valutar și închirierea mijloacelor de transport și alte active fixe.
E.g. PP introduced the Company Cost Instruction in 2006 which unifies and describes the method of structuring the keys for the accounting of indirect costs and describes the method of attributing costs to services.
De exemplu, PP a introdus Orientările privind costurile societăților în 2006 care unifică și descriu metoda de structurare a codurilor pentru contabilizarea costurilor indirecte și descriu metoda de atribuire a costurilor pe servicii.
The Company Cost Instruction is subject to regular updates.
Orientările privind costurile societăților fac obiectul actualizării periodice.
Moreover, in accordance with the direct cost control procedure introduced in 2007 at PP, the following steps are systematically carried out: (i) assessment whether a certain type of direct cost can occur within a particular service, (ii) checking the correct allocation of direct costs between the services and (iii) monitoring the uniform approach to the recording of direct costs of services in each of the Regional Branches of the Accountancy Centre.
Mai mult, în conformitate cu procedura privind controlul costurilor directe introdusă în 2007 în cadrul PP, se efectuează, în mod sistematic, următorii pași: (i) evaluarea posibilității ca un anumit tip de costuri directe să fie generate în cadrul unui serviciu specific; (ii) verificarea alocării corecte a costurilor directe între servicii; și (iii) monitorizarea abordării uniforme a înregistrării costurilor directe ale serviciilor în fiecare filială regională a centrului de contabilitate.
These guidelines also contain the procedure to be followed if any irregularities are found.
Aceste linii directoare conțin și procedura care trebuie urmată dacă se constată neregularități.
Upon receipt of the balance sheet valuation of assets from the Main Ledger related to direct cost of services by Regional Branches, the Cost Calculation Department at the Accounting Centre Headquarters evaluates a possibility of the existence of a given type of direct cost on a given service, checks the correctness of the division of direct costs between services and verifies whether the approach to the recording of direct cost is coherent in particular Regional Branches.
La primirea bilanțului contabil cu evaluarea activelor din Cartea Mare privind costurile directe a serviciilor de la filialele regionale, Departamentul de calcul al costurilor de la sediul centrului de contabilitate analizează posibilitatea existenței unui anumit tip de cost direct pentru un anumit serviciu, verifică gradul de corectitudine a distribuției costurilor directe între servicii și verifică existența unei abordări coerente a înregistrărilor costurilor directe în anumite filiale regionale.
In the case of doubts related to the allocation of costs by type on a service the Cost Calculation Department employee asks the Regional Branch for explanations.
În cazul în care există îndoieli privind alocarea costurilor în funcție de categorie pentru un serviciu, angajatul Departamentului de calcul al costurilor solicită explicații filialei regionale.
The regional unit is obliged to once again check description of the source document on the basis of which the cost has been entered into the books and correctness of cost classification has been assessed.
Unitatea regională este obligată să verifice din nou descrierea documentului sursă pe baza căruia costul a fost înregistrat în registrele contabile și corectitudinea evaluării clasificării costului.
If it results from the verification that the cost has been recognised correctly the Cost Calculation Department at the Accounting Centre Headquarters is informed.
În cazul în care din verificare rezultă că acel cost a fost recunoscut în mod corect, este informat Departamentul de calcul al costurilor de la sediul centrului de contabilitate.
If the direct cost has been incorrectly assigned to the services the entry is corrected and relevant information is submitted to the Cost Calculation Department.
În cazul în care costul direct a fost atribuit incorect pentru servicii, înregistrarea este corectată și sunt transmise informațiile corespunzătoare către Departamentul de calcul al costurilor.
See 2007 report from the National Regulatory Authority.
A se vedea raportul din 2007 de la autoritatea națională de reglementare.
By the Cost Calculation Department at the Accounting Centre.
De către Departamentul de calcul al costurilor din cadrul centrului de contabilitate.
E.g. Weaknesses in the internal control environment such as lack of procedures to apply consistently allocation keys or to control the quality of input data, Excessive simplification of cost allocation methods.
De exemplu, punctele slabe din mediul de control intern, precum lipsa procedurilor pentru aplicarea consecventă a codurilor de alocare sau pentru controlul calității datelor de intrare, simplificarea excesivă a metodelor de alocare a costurilor.
‘Other operating results’, ‘financial results’ and ‘extraordinary results’ should also be allocated to services.
„Alte rezultate din exploatare”, „rezultate financiare” și „rezultate extraordinare” trebuie, de asemenea, alocate pentru servicii.