natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Television receivers, colour, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Aparate de recepție de televiziune, în culori, chiar încorporând un aparat de recepție de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor
Television receivers, black and white or other monochrome, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Aparate de recepție de televiziune, alb - negru sau altele monocrome, chiar încorporând un aparat de recepție de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor
Video monitors, colour
Monitoare video, în culori
Video monitors, black and white or other monochrome
Monitoare video, alb - negru sau altele monocrome
Video projectors
Videoproiectoare
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith, n.e.s.
Antene și reflectoare de antene de toate tipurile; părți care se utilizează împreună cu aceste articole, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts suitable for use solely or principally with transmission and reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting, television, television cameras, still image video cameras and other video camera recorders, radar apparatus, radio navigational aid apparatus or radio remote control apparatus, n.e.s. (excl. for aerials and aerial reflectors of all kinds)
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de emisie și recepție pentru radiotelefonie, radiotelegrafie, radiodifuziune, televiziune, camerelor de televiziune, aparatelor de luat imagini fixe și altor camere video cu înregistrare, aparatelor de radiodetecție și de radiosondaj (radar), aparatelor de radionavigație și aparatelor de radiotelecomandă, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția celor pentru antene și reflectoare de antene de toate tipurile)
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways or tramways (excl. mechanical or electromechanical equipment of heading 8608)
Aparate electrice de semnalizare de securitate, de control sau de comandă pentru căile ferate sau similare (altele decât echipamentele mecanice sau electromecanice de la poziția 8608)
Electrical signalling, safety or traffic control equipment (excl. that for railways or tramways and mechanical or electromechanical equipment of heading 8608)
Aparate electrice de semnalizare de securitate, de control sau de comandă (altele decât cele pentru căile ferate sau similare și echipamentele mecanice sau electromecanice de la poziția 8608)
Parts of electrical signalling, safety or traffic control equipment, n.e.s.
Părți de aparate electrice de semnalizare de securitate, de control sau de comandă, nedenumite și necuprinse în altă parte
Burglar or fire alarms and similar apparatus
Sisteme antifurt sau de avertizare împotriva incendiilor și aparatele similare
Indicator panels with liquid crystal devices [LCD] or light emitting diodes [LED] (excl. those for cycles, motor vehicles and traffic signalling)
Tablouri de avertizare care încorporează dispozitive cu cristale lichide (LCD) sau cu diode emițătoare de lumină (LED) (altele decât cele pentru biciclete, motociclete sau automobile și pentru aparate electrice de semnalizare)
Electric sound or visual signalling apparatus (excl. indicator panels with liquid crystal devices or light emitting diodes, burglar or fire alarms and similar apparatus and apparatus for cycles, motor vehicles and traffic signalling)
Aparate electrice de semnalizare acustică sau vizuală (altele decât dispozitivele cu cristale lichide sau cu diode emițătoare de lumină, sistemele antifurt sau de avertizare împotriva incendiilor și aparatele similare și dispozitivele pentru biciclete, motociclete sau automobile și pentru aparate electrice de semnalizare)
Parts of electric sound or visual signalling apparatus, n.e.s.
părți de aparate electrice de semnalizare acustică sau vizuală, nedenumite și necuprinse în altă parte
Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power-handling capacity of ≥ 0,5 kvar "power capacitors"
Condensatoare fixe destinate rețelelor electrice de 50/60 Hz, cu o putere reactivă de minimum 0,5 kvar (condensatoare de putere)
Fixed electrical capacitors, tantalum (excl. power capacitors)
Condensatoare electrice fixe, cu tantal (cu excepția condensatoarelor de putere)
Fixed electrical capacitors, aluminium electrolytic (excl. power capacitors)
Condensatoare electrice fixe, electrolitice cu aluminiu (cu excepția condensatoarelor de putere)
Fixed electrical capacitors, ceramic dielectric, single layer (excl. power capacitors)
Condensatoare electrice fixe, cu dielectric din ceramică, cu un singur strat (cu excepția condensatoarelor de putere)
Fixed electrical capacitors, ceramic dielectric, multilayer (excl. power capacitors)
Condensatoare electrice fixe, cu dielectric din ceramică, cu mai multe straturi (cu excepția condensatoarelor de putere)
Fixed electrical capacitors, dielectric of paper or plastics (excl. power capacitors)
Condensatoare electrice fixe, cu dielectric din hârtie sau din material plastic (cu excepția condensatoarelor de putere)
Fixed electrical capacitors (excl. tantalum, aluminium electrolytic, ceramic, paper, plastic and power capacitors)
Condensatoare electrice fixe (cu excepția celor cu tantal, electrolitice cu aluminiu, ceramice, din hârtie sau din material plastic și a condensatoarelor de putere)
Variable or adjustable "pre-set" electrical capacitors
Condensatoare electrice variabile sau reglabile
Parts of electrical "preset" capacitors, fixed, variable or adjustable, n.e.s.
Părți de condensatoare electrice fixe, variabile sau reglabile, nedenumite și necuprinse în altă parte
Fixed carbon resistors, composition or film types (excl. heating resistors)
Rezistori ficși cu carbon, aglomerați sau în strat (alții decât cei pentru încălzit)
Fixed electrical resistors for a power handling capacity ≤ 20 W (excl. heating resistors)
Rezistori electrici ficși, pentru o putere de maximum 20 W (alții decât cei pentru încălzit)
Fixed electrical resistors for a power handling capacity > 20 W (excl. heating resistors)
Rezistori electrici ficși, pentru o putere de peste 20 W (alții decât cei pentru încălzit)
Wirewound variable electrical resistors, incl. rheostats and potentiometers, for a power handling capacity ≤ 20 W (excl. heating resistors)
Rezistori variabili (inclusiv reostate și potențiometre) bobinați, pentru o putere de maximum 20 W (alții decât cei pentru încălzit)
Wirewound variable electrical resistors, incl. rheostats and potentiometers, for a power handling capacity > 20 W (excl. heating resistors)
Rezistori variabili (inclusiv reostate și potențiometre) bobinați, pentru o putere de peste 20 W (alții decât cei pentru încălzit)
Electrical variable resistors, incl. rheostats and potentiometers (excl. wirewound variable resistors and heating resistors)
Rezistori electrici variabili (inclusiv reostate și potențiometre) (alții decât rezistorii variabili bobinați și rezistorii pentru încălzit)
Parts of electrical resistors, incl. rheostats and potentiometers, n.e.s.
Părți de rezistori electrici (inclusiv reostate și potențiometre), nedenumite și necuprinse în altă parte
Printed circuits
Circuite imprimate
Fuses for a voltage > 1000 V
Siguranțe și întrerupătoare cu elemente fuzibile pentru o tensiune peste 1000 volți
Automatic circuit breakers for a voltage > 1000 V but < 72,5 kV
Disjunctoare pentru o tensiune peste 1000 volți, dar sub 72,5 kV
Automatic circuit breakers for a voltage ≥ 72,5 kV
Disjunctoare pentru o tensiune de maximum 72,5 kV
Isolating switches and make-and-break switches, for a voltage > 1000 V
Separatoare și întrerupătoare, pentru o tensiune peste 1000 volți
Lightning arresterrs, voltage limiters and surge suppressors, for a voltage > 1000 V
Paratrăsnete, limitatoare de tensiune și regulatoare de undă, pentru o tensiune peste 1000 volți
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits, for a voltage > 1000 V (excl. fuses, automatic circuit breakers, isolating switches, make-and-break switches, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors and control desks, cabinets, panels etc. of heading 8537)
Aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția, branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice, pentru o tensiune peste 1000 volți (de exemplu, siguranțe, disjunctoare, separatoare, întrerupătoare, paratrăsnete, limitatoare de tensiune, regulatoare de undă și pupitrele, dulapurile, panourile de control etc. de la poziția 8537)
Fuses for a voltage ≤ 1000 V
Siguranțe și întrerupătoare cu elemente fuzibile pentru o tensiune de maximum 1000 volți
Automatic circuit breakers for a voltage ≤ 1000 V
Disjunctoare pentru o tensiune de maximum 1000 volți
Apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1000 V (excl. fuses and automatic circuit breakers)
Aparate pentru protecția circuitelor electrice, pentru o tensiune de maximum 1000 volți (cu excepția siguranțelor și întrerupătoarelor cu elemente fuzibile și a disjunctoarelor)
Relays for a voltage ≤ 60 V
Relee pentru o tensiune de maximum 60 volți
Relays for a voltage > 60 V but ≤ 1000 V
Relee, pentru o tensiune de peste 60 volți, dar de maximum 1000 volți
Switches for a voltage ≤ 1000 V (excl. relays and automatic circuit breakers)
Întrerupătoare, separatoare și comutatoare, pentru o tensiune de maximum 1000 volți (cu excepția releelor și a disjunctoarelor)
Lamp-holders for a voltage ≤ 1000 V
Dulii pentru lămpi, pentru o tensiune de maximum 1000 volți
Plugs and sockets for a voltage ≤ 1000 V (excl. lamp-holders)
Fișe și prize de curent, pentru o tensiune de maximum 1000 volți (cu excepția duliilor pentru lămpi)
Electrical apparatus for switching electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits, for a voltage ≤ 1000 V (excl. fuses, automatic circuit breakers and other apparatus for protecting electrical circuits, relays and other switches, lamp-holders, plugs and sockets)
Aparatură pentru comutarea circuitelor electrice, pentru o tensiune de maximum 1000 volți (altele decât siguranțele, disjunctoarele și celelalte aparate pentru protecția circuitelor electrice, releele și celelalte comutatoare, duliile pentru lămpi, fișele și prizele de curent)
Boards, cabinets and similar combinations of apparatus for electric control or the distribution of electricity, for a voltage ≤ 1000 V
Tablouri, dulapuri și combinații similare de aparate pentru controlul sau distribuirea electricității, pentru o tensiune de maximum 1000 volți
Boards, cabinets and similar combinations of apparatus for electric control or the distribution of electricity, for a voltage > 1000 V
Tablouri, dulapuri și combinații similare de aparate pentru controlul sau distribuirea electricității, pentru o tensiune de peste 1000 volți
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
Tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri și alte suporturi de la poziția 8537, neechipate cu aparatele lor
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537, n.e.s. (excl. boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus)
Părți destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile 8535, 8536 sau 8537, nedenumite și necuprinse în altă parte (altele decât tablourile, panourile, consolele, pupitrele, dulapurile și alte suporturi de la poziția 8537, neechipate cu aparatele lor)
Sealed beam lamp units
Articole numite „faruri și proiectoare etanșe”
Tungsten halogen filament lamps (excl. sealed beam lamp units)
Lămpi și tuburi cu incandescență, halogene, cu tungsten (cu excepția farurilor și proiectoarelor etanșe)
Filament lamps of a power ≤ 200 W and for a voltage > 100 V (excl. tungsten halogen filament lamps and ultra-violet or infra-red lamps)
Lămpi și tuburi cu incandescență cu o putere de maximum 200 W și cu o tensiune peste 100 V (cu excepția lămpilor și tuburilor cu incandescență halogene, cu tungsten și a celor cu raze ultraviolete sau infraroșii)
Filament lamps, electric (excl. tungsten halogen lamps, lamps of a power ≤ 200 W and for a voltage > 100 V and ultra-violet or infra-red lamps)
Lămpi și tuburi cu incandescență, electrice (altele decât lămpile și tuburile halogene, cu tungsten, cele cu o putere de maximum 200 W și cu o tensiune peste 100 V și cele cu raze ultraviolete sau infraroșii)
Discharge lamps, fluorescent, hot cathode
Lămpi și tuburi cu descărcare, fluorescente, cu catod cald
Mercury or sodium vapour lamps; metal halide lamps
Lămpi cu vapori de mercur sau de sodiu; lămpi cu halogenură metalică
Discharge lamps (excl. flourescent, hot cathode lamps, mercury or sodium vapour lamps, metal halide lamps and ultra-violet lamps)
Lămpi și tuburi cu descărcare (altele decât lămpile și tuburile fluorescente, cu catod cald, lămpile cu vapori de mercur sau de sodiu, lămpile cu halogenură metalică și lămpile cu raze ultraviolete)
Arc-lamps
Lămpi cu arc
Ultra-violet or infra-red lamps
Lămpi și tuburi cu raze ultraviolete sau infraroșii
Parts of electric filament or discharge lamps, sealed beam lamp units, ultra-violet or infra-red lamps and arc-lamps, n.e.s.
Părți de lămpi și tuburi electrice cu incandescență sau cu descărcare, articole numite "faruri și proiectoare etanșe", lămpi și tuburi cu raze ultraviolete sau infraroșii și lămpi cu arc, nedenumite și necuprinse în altă parte
Cathode-ray television picture tubes, incl. video monitor cathode-ray tubes, colour
Tuburi catodice pentru receptoare de televiziune, inclusiv tuburile pentru monitoare video, în culori
Cathode-ray television picture tubes, incl. video monitor cathode-ray tubes, black and white or other monochrome
Tuburi catodice pentru receptoare de televiziune, inclusiv tuburile pentru monitoare video, alb-negru sau altele monocrome
Television camera tubes; image converters and intensifiers; other photo-cathode tubes (excl. cathode-ray television picture tubes incl. video monitor cathode-ray tubes)
Tuburi pentru camere de televiziune; tuburi convertizoare sau intensificatoare de imagini; alte tuburi cu fotocatod (cu excepția tuburilor catodice pentru receptoare de televiziune, inclusiv tuburile pentru monitoare video)
Data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen pitch of < 0,4 mm (excl. photo-cathode tubes and cathode-ray tubes)
Tuburi de vizualizare a datelor sau a graficelor, în culori, ecranul având o rezoluție de maxim 0,4 mm distanță între puncte (cu excepția tuburilor cu fotocatod și a tuburilor catodice)
Data/graphic display tubes, black and white or other monochrome (excl. photo-cathode tubes and cathode-ray tubes)
Tuburi de vizualizare a datelor sau a graficelor în alb-negru sau altele monocrome (cu excepția tuburilor cu fotocatod și a tuburilor catodice)
Cathode-ray tubes (excl. television and video-monitor cathode-ray tubes, television camera tubes, image converters or intensifiers, other photo-cathode tubes, black and white or other monochrome data/graphic display tubes and colour data/graphic display tubes with a phosphor dot screen pitch of < 0,4 mm)
Tuburi catodice (altele decât tuburile pentru receptoare de televiziune și monitoare video, tuburile și valvele pentru camere de televiziune, tuburile convertizoare sau intensificatoarele de imagini, celelalte tuburi fotocatodice, tuburile de vizualizare a datelor sau a graficelor în alb-negru sau altele monocrome și tuburile de vizualizare a datelor sau a graficelor în culori, având o rezoluție de maxim 0,4 mm distanță între puncte)
Magnetrons
Magnetroane
Klystrons
Clistroane
Microwave tubes, e.g. travelling wave tubes and carcinotrons (excl. magnetrons, klystrons and grid-controlled tubes)
Tuburi pentru microunde (de exemplu, tuburi cu unde progresive, carcinotroane) (cu excepția magnetroanelor, clistroanelor și a tuburilor comandate prin grilă)
Receiver or amplifier valves and tubes (excl. microwave tubes, photo-cathode tubes and cathode-ray tubes)
Tuburi și valve electronice de recepție sau de amplificare (cu excepția tuburilor pentru microunde, a tuburilor fotocatodice și a tuburilor catodice)
Electronic valves and tubes (excl. receiver or amplifier valves and tubes, microwave tubes, photo-cathode tubes, cathode-ray tubes, black and white or other monochrome data/graphic display tubes and colour data/graphic display tubes with a phosphor dot screen pitch of < 0,4 mm)
Tuburi și valve electronice (altele decât tuburile și valvele de recepție sau de amplificare, tuburile pentru microunde, tuburile fotocatodice, tuburile catodice, tuburile de vizualizare a datelor sau a graficelor în alb-negru sau altele monocrome și tuburile de vizualizare a datelor sau a graficelor în culori, având o rezoluție de maxim 0,4 mm distanță între puncte)
Parts of cathode-ray tubes, n.e.s.
Părți de tuburi catodice, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts of thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes, n.e.s. (excl. parts of cathode-ray tubes)
Părți de lămpi, tuburi și valve electronice cu catod cald, cu catod rece sau cu fotocatod, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția părților de tuburi catodice)
Diodes (excl. photosensitive or light emitting diodes)
Diode (altele decât fotodiodele și diodele emițătoare de lumină)
Transistors with a dissipation rate < 1 W (excl. photosensitive transistors)
Tranzistori cu o putere de disipare sub 1 W (alții decât fototranzistorii)
Transistors with a dissipation rate ≥ 1 W (excl. photosensitive transistors)
Tranzistori cu o putere de disipare de minimum 1 W (alții decât fototranzistorii)
Thyristors, diacs and triacs (excl. photosensitive semiconductor devices)
Tiristori, diacuri și triacuri (altele decât dispozitivele fotosensibile semiconductoare)
Photosensitive semiconductor devices, incl. photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made-up into panels; light emitting diodes (excl. photovoltaic generators)
Dispozitive fotosensibile semiconductoare, inclusiv celulele fotovoltaice chiar asamblate în module sau montate în panouri; diode emițătoare de lumină (altele decât generatoarele fotovoltaice)
Semiconductor devices, n.e.s.
Dispozitive semiconductoare, nedenumite și necuprinse în altă parte
Mounted piezo-electric crystals
Cristale piezoelectrice montate
Parts of diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, light emitting diodes and mounted piezo-electric crystals, n.e.s.
Părți de diode, tranzistori și dispozitive similare semiconductoare, dispozitive fotosensibile semiconductoare, diode emițătoare de lumină, cristale piezoelectrice montate, nedenumite și necuprinse în altă parte
Cards incorporating an electronic integrated circuit "smart cards", whether or not with a magnetic stripe
Cartele prevăzute cu un circuit integrat electronic („cartele inteligente”), chiar cu bandă magnetică
Monolithic integrated circuits, digital (excl. cards incorporating an electronic monolithic digital integrated circuit "smart cards")
Circuite integrate monolitice, numerice [cu excepția cartelelor prevăzute cu un circuit integrat electronic monolitic („cartele inteligente”)]
Electronic integrated circuits, monolithic, analogue or analogue and digital
Circuite integrate electronice, monolitice, analogice sau analogice și numerice
Hybrid integrated circuits
Circuite integrate hibride
Electronic microassemblies made from discrete, active or both active and passive components, combined and interconnected
Micromontaje electronice fabricate din componente discrete, active sau active și pasive, reunite și conectate între ele
Parts of electronic integrated circuits and microassemblies, n.e.s.
Părți de circuite integrate și micromontaje electronice, nedenumite și necuprinse în altă parte
Ion implanters for doping semiconductor materials
Implantatoare de ioni pentru doparea materialelor semiconductoare
Electrical particle accelerators for electrons, protons, etc. (excl. ion implanters for doping semiconductor materials)
Acceleratoare electrice de particule pentru electroni, protoni etc. (cu excepția implantatoarelor de ioni pentru doparea materialelor semiconductoare)
Signal generators, electrical
Generatoare de semnal, electrice
Machines and apparatus for electroplating, electrolysis or electrophoresis
Mașini și aparate pentru galvanoplastie, electroliză sau electroforeză
Electric fence energisers
Electrificatori de demarcație pentru garduri
Proximity cards and tags, generally consisting of an integrated circuit with a read only memory attached to a printed antenna
Cartele și etichete cu declanșare prin efect de proximitate, formate în general dintr-un circuit integrat cu memorie numai pentru citit, atașat la o antenă imprimată
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in chapter 85
Mașini și aparate electrice care au o funcție proprie, nedenumite și necuprinse în altă parte la capitolul 85
Parts of electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in chapter 85
Părți de mașini și aparate electrice care au o funcție proprie, nedenumite și necuprinse în altă parte la capitolul 85
Winding wire for electrical purposes, of copper, insulated
Fire pentru bobinaje electrice, din cupru, izolate
Winding wire for electrical purposes, of material other than copper, insulated
Fire pentru bobinaje electrice, din alte materiale decât cupru, izolate
Coaxial cable and other coaxial electric conductors, insulated
Cabluri coaxiale și alte conductoare electrice coaxiale, izolate
Ignition wiring sets and other wiring sets for vehicles, aircraft or ships
Seturi de fișe pentru bujiile de aprindere și alte seturi de fișe de tipul celor utilizate în mijloacele de transport
Electric conductors for a voltage ≤ 80 V, insulated, fitted with connectors, n.e.s.
Conductoare electrice pentru tensiuni de maximum 80 V, izolate, prevăzute cu conectori, nedenumite și necuprinse în altă parte
Electric conductors, for a voltage ≤ 80 V, insulated, not fitted with connectors, n.e.s.
Conductoare electrice pentru tensiuni de maximum 80 V, izolate, neprevăzute cu conectori, nedenumite și necuprinse în altă parte
Electric conductors, for a voltage > 80 V but ≤ 1000 V, insulated, fitted with connectors, n.e.s.
Conductoare electrice pentru tensiuni de peste 80 V, dar de maximum 1000 V, izolate, prevăzute cu conectori, nedenumite și necuprinse în altă parte
Electric conductors, for a voltage > 80 V but ≤ 1000 V, insulated, not fitted with connectors, n.e.s.
Conductoare electrice pentru tensiuni de peste 80 V, dar de maximum 1000 V, izolate, neprevăzute cu conectori, nedenumite și necuprinse în altă parte
Electric conductors, for a voltage > 1000 V, insulated, n.e.s.
Conductoare electrice pentru tensiuni peste 1000 V, izolate, nedenumite și necuprinse în altă parte
Optical fibre cables made-up of individually sheathed fibres, whether or not containing electric conductors or fitted with connectors
Cabluri din fibre optice, constituite din fibre izolate individual, chiar echipate cu conductoare electrice sau prevăzute cu conectori
Electrodes of graphite or other carbon, for electric furnaces
Electrozi din grafit sau alt cărbune, pentru cuptoare (furnale) electrice
Electrodes of graphite or other carbon, for electrical purposes (excl. those used for furnaces)
Electrozi din grafit sau alt cărbune, pentru utilizări electrice [cu excepția celor pentru cuptoare (furnale) electrice]
Carbon brushes for electrical purposes
Perii de cărbune, pentru utilizări electrice
Articles of graphite or other carbon, for electrical purposes (excl. electrodes and carbon brushes)
Articole din grafit sau alt cărbune, pentru utilizări electrice (cu excepția electrozilor și a periilor de cărbune)
Electrical insulators of glass (excl. insulating fittings)
Izolatori electrici din sticlă (cu excepția pieselor izolante)
Electrical insulators of ceramics (excl. insulating fittings)
Izolatori electrici din ceramică(cu excepția pieselor izolante)