natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where Article 17(3) of Regulation (EC) No 1342/2008 applies:
în cazul în care se aplică articolul 17 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008:
effort transfer amount = 1 × effort amount of donor effort group
nivelul transferului de efort = 1 × nivelul de efort al grupului de efort donator
where Article 17(4) of Regulation (EC) No 1342/2008 applies:
în cazul în care se aplică articolul 17 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008:
effort transfer amount = correction factor × effort amount of donor effort group,
valoarea transferului de efort = factorul de corecție x nivelul efortului grupului de efort donator,
whereby the correction factor is calculated as follows:
unde factorul de corecție se calculează după cum urmează:
correction factor = cpuedonor/cpuereceiving
factorul de corecție = cpuedonator/cpuereceptor
By way of derogation from paragraph 2, after having informed the Commission in electronic form in accordance with the requirements set out in Annex IV, showing that the cpue of the Member State’s effort group differs by at least 15 % from the cpue used to establish the standard correction factor, the Member State concerned may apply a different correction factor.
Prin derogare de la alineatul (2), un stat membru poate să aplice un factor de corecție diferit, după informarea Comisiei în format electronic în conformitate cu cerințele prevăzute în anexa IV și indicarea unei diferențe de cel puțin 15 % între capturile pe unitatea de efort ale grupului său de efort și capturile pe unitatea de efort utilizate la stabilirea factorului de corecție standard.
Fishing effort adaptations following an effort transfer shall be valid for one fishing season only.
Adaptările efortului de pescuit care decurg dintr-un transfer de efort sunt valabile pentru un singur sezon de pescuit.
By way of derogation from paragraph 5, where a fleet segment has undergone a permanent structural change in its fishing activities, the transfer of the fishing effort may be of permanent nature.
Prin derogare de la alineatul (5), atunci când un segment al flotei a suferit o modificare structurală permanentă a activităților de pescuit, transferul efortului de pescuit poate avea caracter permanent.
Such transfer shall be made only between the effort groups affected by the change.
Acest transfer poate fi efectuat numai între grupurile de efort afectate de modificare.
Without prejudice to paragraph 2 the correction factor used shall be based on the cpue of the donor and receiving gear groupings.
Fără a aduce atingere alineatului (2), factorul de corecție utilizat trebuie să se bazeze pe capturile pe unitatea de efort ale categoriei de unelte de pescuit donatoare și ale celei receptoare.
Calculation of the catch per unit effort
Calcularea capturilor pe unitatea de efort
For the purposes of Articles 8 and 9 the catch per unit effort shall be based on catches including discards as supported by scientific evidence.
În sensul articolelor 8 și 9, capturile pe unitatea de efort se bazează pe capturile, inclusiv capturile aruncate înapoi în mare, susținute de dovezi științifice.
It shall be calculated by applying the following formula, whereby catches and effort shall be averaged over the last 3 years:
Acestea se calculează prin aplicarea următoarei formule, prin care se calculează media capturilor și a efortului pe ultimii trei ani:
cpue = catch effort group[1]/fishing effort effort group[1]
cpue = capturi grupul de efort[1]/efort de pescuit grupul de efort[1]
By way of derogation from paragraph 1, for the first year of application of this Regulation, where discard data for both gear groups to be compared is only available for a certain period, the cpue shall be based on that period.
Prin derogare de la alineatul (1), pentru primul an de aplicare a prezentului regulament, atunci când datele privind capturile aruncate înapoi în mare pentru cele două categorii de unelte de pescuit care trebuie comparate sunt disponibile doar pentru o anumită perioadă, cpue se bazează pe perioada respectivă.
For the rest of the period, landing data shall be compared.
Pentru restul perioadei, se compară datele referitoare la debarcări.
By way of derogation from paragraph 1, where a reduction of catches in the receiving gear grouping can be attributed to cod-avoidance measures as referred to in Article 13(2)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1342/2008 introduced in that gear grouping in the last 3 years, the cpue may be based only on a more recent part of the 3-year period, provided that the catch data resulting from that part of the period are representative for the overall gear grouping.
Prin derogare de la alineatul (1), atunci când o reducere a capturilor din categoria de unelte de pescuit care primește transferul poate fi explicată prin măsurile de evitare a capturilor de cod prevăzute la articolul 13 alineatul (2) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 introduse în cadrul categoriei de unelte de pescuit în cauză în ultimii trei ani, calcularea cpue se poate baza doar pe o parte mai recentă a perioadei de trei ani, cu condiția ca datele privind capturile care rezultă din partea respectivă a perioadei să fie reprezentative pentru întreaga categorie de unelte de pescuit.
Member States shall inform the Commission within 20 working days, in electronic format and in accordance with the requirements set out in Annex V to this Regulation, of any adaptations to the maximum allowable fishing effort referred to in Article 16 or 17 of Regulation (EC) No 1342/2008.
Statele membre informează Comisia în termen de 20 de zile lucrătoare, în format electronic și în conformitate cu cerințele prevăzute în anexa V la prezentul regulament, cu privire la orice adaptare a efortului de pescuit maxim admisibil prevăzută la articolul 16 sau la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008.
The Commission may request the Member States to provide additional data such as disaggregated data on cod and total catches, cod discards, the fishing effort, gear and area for donor and receiving gear and the methodology used for the calculation of cpue.
Comisia poate solicita statelor membre să furnizeze date suplimentare cum ar fi date dezagregate privind capturile de cod și capturile totale, capturile de cod aruncate înapoi în mare, efortul de pescuit, uneltele de pescuit și zona pentru uneltele de pescuit donatoare și receptoare, precum și metodologia utilizată pentru calcularea cpue.
Done at Brussels, 22 March 2010.
Adoptat la Bruxelles, 22 martie 2010.
Content and format of the requests for exclusion
Conținutul și formatul cererilor de excludere
Requests for exclusion shall contain a detailed description of the group of vessels and their activities or technical characteristics leading to cod catches of less than 1,5 % of their total catch as set out in Tables 1, 3 and 5.
Cererile de excludere trebuie să conțină o descriere detaliată a grupului de nave și a activităților sau a caracteristicilor lor tehnice care conduc la capturi de cod reprezentând mai puțin de 1,5 % din capturile totale ale acestora, astfel cum se indică în tabelele 1, 3 și 5.
If the request concerns a group of vessels that fishes solely with regulated gear the technical attributes of which result in cod catches, including discards, of less than 1,5 % of the total catches of that group, it shall be accompanied by detailed information on the technical attributes of the gear and the available scientific evidence confirming its selectivity.
Dacă cererea se referă la un grup de nave care pescuiesc numai cu unelte de pescuit reglementate ale căror caracteristici tehnice conduc la capturi de cod, inclusiv capturi de cod aruncate înapoi în mare, reprezentând mai puțin de 1,5 % din capturile totale ale grupului respectiv, ea va fi însoțită de informații detaliate referitoare la caracteristicile tehnice ale uneltelor și de dovezile științifice disponibile care atestă selectivitatea acestor unelte.
If the request concerns a group of vessels that fishes in a certain part of a geographical area in which the use of the regulated gear leads to cod catches, including discards, of less than 1,5 % of the total catches of that group, due to the fact that this part of the geographical area is outside the cod distribution area, it shall contain the available evidence showing that the fishing activities of the vessels concerned are restricted to the area selected.
Dacă cererea se referă la un grup de nave care pescuiesc într-o anumită parte dintr-o zonă geografică în care utilizarea uneltelor de pescuit reglementate conduce la capturi de cod, inclusiv capturi de cod aruncate înapoi în mare, reprezentând mai puțin de 1,5 % din capturile totale ale grupului respectiv, datorită faptului că partea respectivă din zona geografică se află în afara zonei de răspândire a codului, ea va conține dovezile disponibile care atestă faptul că activitățile de pescuit ale navelor în cauză sunt limitate la zona selecționată.
The request shall be accompanied by a description of the monitoring procedures that will be applied to the group of vessels to be excluded from the application of the effort regime in order to gather the information needed for annual reporting.
Cererea trebuie să fie însoțită de o descriere a procedurilor de monitorizare care vor fi aplicate grupului de nave care urmează a fi exclus de la aplicarea regimului efortului de pescuit pentru a colecta informațiile necesare în vederea raportării anuale.
The request shall also refer to the system for controlling of the group of vessels.
De asemenea, cererea trebuie să facă trimitere la sistemul de control al grupului de nave.
Detailed information is required where the Member State has to ensure that the group’s activity will be restricted to parts of a geographical area.
Atunci când statul membru are obligația de a se asigura că activitatea grupului se limitează la părți ale unei zone geografice, sunt necesare informații detaliate.
Any other relevant information which may allow the STECF to assess whether the group of vessels concerned comply with the condition set out in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008 may be provided by the Member State.
Statul membru poate furniza orice alte informații care pot permite CSTEP să evalueze dacă grupul de nave în cauză respectă condiția prevăzută la articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008.
The requests shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format.
Cererile se transmit Comisiei în format Excel sau într-un format echivalent.
Group of vessels activities
Activitățile grupului de nave
Effort group
Grup de efort
CFR No
Nr. RFC
Month
Lună
Regulated gear
Unelte de pescuit reglementate
Mesh size
Dimensiunea ochiurilor de plasă
Subarea
Subzonă
Range of fishing depths operated in
Intervalul de adâncimi al operațiunilor de pescuit
Cod landings
Cantități de cod debarcate
Cod discards
Capturi de cod aruncate înapoi în mare
Total catch
Capturi totale
Effort
Efort
Data format for Table 1
Formatul datelor pentru tabelul 1
Name of the field
Denumirea câmpului
Alignment
Aliniere
L(left)/R(right)
S(stânga)/D(dreapta)
Definitions and comments
Definiții și comentarii
Member State submitting the request or report
Statul membru care prezintă cererea sau raportul
The year for which the data is submitted, which must be one of the last two immediately preceding the year in which the Member State requests exclusion
Anul pentru care sunt prezentate datele, care trebuie să fie unul dintre ultimii doi ani imediat anteriori anului în care statul membru solicită excluderea
Combination of gear groupings and geographical area groupings as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 to which the group of vessels belongs
Combinația de categorie de unelte de pescuit și zonă geografică, astfel cum figurează în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1342/2008, de care aparține grupul de nave
Community Fleet Register number of the vessel
Numărul navei din Registrul flotei comunitare
The capacity expressed in kW which shall be consistent with the CFR
Capacitatea exprimată în kW care trebuie să fie coerentă cu RFC
For each month of the fishing season covered by the request
Pentru fiecare lună a sezonului de pescuit acoperită de cerere
One of the following gear types:
Unul dintre următoarele tipuri de unelte de pescuit:
Mesh size shall correspond to the actual mesh used by the group of vessels
Dimensiunea ochiurilor de plasă trebuie să corespundă ochiurilor de plasă utilizate de grupul de nave
One of the following geographical areas as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008:
Una dintre următoarele zone geografice enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1342/2008:
Where applicable: specify the subarea in which the fishing operations take place
Dacă este cazul: a se specifica subzona în care se desfășoară operațiunile de pescuit
This column shall be completed only where point 3 of this Annex applies
Această coloană se completează doar atunci când se aplică punctul 3 din prezenta anexă
Landings of cod related to the activity or technical characteristics of the group of vessels for which exclusion is requested
Cantitățile de cod debarcate în legătură cu activitatea sau caracteristicile tehnice ale grupului de nave pentru care se solicită excluderea
Amount of cod discards
Cantitatea de capturi de cod aruncate înapoi în mare
Total catch (landings and discards) by weight of cod and all other fish, crustaceans and molluscs by the vessel
Capturile totale (cantități de cod debarcate și capturi aruncate înapoi în mare) ale navei exprimate în greutatea codului și a altor specii de pește, crustacee și moluște
Amount of fishing effort expressed in kW-days used to obtain the total catch (13)
Valoarea efortului de pescuit exprimată în kW-zile utilizată pentru a obține cantitatea totală de capturi (13)
Format of the request for exclusion when data from onboard schemes or other sampling programmes are used
Formatul cererii de excludere atunci când sunt utilizate date din programele la bordul navelor sau din alte programe de eșantionare
Where discard data per vessel are not available, the request shall be accompanied by information gathered from onboard observer schemes or other sampling programmes.
În cazul în care nu există date privind capturile aruncate înapoi în mare pentru fiecare navă, cererea trebuie însoțită de informații colectate din programele de observare la bordul navelor sau din alte programe de eșantionare.
The data submitted shall be relevant to the group of vessels.
Datele prezentate trebuie să fie relevante pentru tot grupul de nave.
In order to assess the proportion of cod in the catch during the activity of the group of vessels, Member States shall provide the following information:
Pentru a evalua proporția de cod din capturile realizate în cursul activității grupului de nave, statele membre trebuie să furnizeze următoarele informații:
Trip No
Campanie nr.
Gear
Unelte de pescuit
Depth
Adâncime
Catches of cod
Capturi de cod
Effort used
Efort utilizat
Total effort
Efort total
Sampling intensity
Intensitatea de eșantionare
Landings
Cantități debarcate
Discards
Capturi aruncate înapoi în mare
The sampling intensity shall follow sampling plans established under the Community Data Collection Framework where the group of vessels is sampled as a métier under that framework.
Intensitatea de eșantionare trebuie să respecte planurile de eșantionare stabilite în conformitate cu cadrul comunitar pentru colectarea datelor atunci când grupul de nave este eșantionat drept métier în temeiul cadrului respectiv.
Where the group of vessels is not covered by the Community Data Collection Framework, the sampling strategy shall follow the method developed as part of the national programme established under that framework.
În cazul în care grupul de nave nu este acoperit de cadrul comunitar pentru colectarea datelor, strategia de eșantionare trebuie să respecte metoda instituită în cadrul programului național elaborat conform cadrului respectiv.
Data format for Table 3
Formatul datelor pentru tabelul 3
Consecutive numbering
Numerotare consecutivă
capacity
capacitate
Capacity of individual vessel used for onboard schemes or sampling programmes.
Capacitatea navei individuale utilizată pentru programele la bordul navelor sau pentru programele de eșantionare.
Shall be consistent with data in the CFR
Aceasta trebuie să corespundă datelor din RFC
One of the following geographical areas:
Una dintre următoarele zone geografice:
Where applicable: specify depth or range of depths in which the fishing operations take place
Dacă este cazul: a se specifica adâncimea sau intervalul de adâncimi la care se desfășoară operațiunile de pescuit
The catch and the effort data shall be provided by vessel by month of the year and for the (three) most recent calendar years
Datele privind capturile sau efortul de pescuit sunt furnizate pentru fiecare navă pe luni și pentru cei mai recenți [trei] ani calendaristici
Alpha-3 code of the species as set out in Annex I to Council Regulation (EC) No 43/2009 [1]
Codul Alpha-3 al speciilor prevăzut în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 43/2009 al Consiliului [1]
Landings of cod
Cantități de cod debarcate
Amount of cod landings
Cantitățile de cod debarcate
Discards of cod
Capturi de cod aruncate înapoi în mare
Amount of cod discards according to a sampling plan representative of the vessel group’s activity or technical characteristics.
Cantitatea capturilor de cod aruncate înapoi în mare conform unui plan de eșantionare reprezentativ pentru activitatea sau caracteristicile tehnice ale grupului de nave.
Discard data may refer to parts of the group of vessel
Datele privind capturile aruncate înapoi în mare se pot referi la anumite părți ale grupului de nave
Total catches
Capturi totale
Catches (landings and discards) by weight of cod and all other fish, crustaceans and molluscs
Capturile (cantități debarcate și capturi aruncate înapoi în mare) exprimate în greutatea codului și a celorlalte specii de pește, crustacee și moluște
Amount of fishing effort expressed in kW-days used to obtain the total catch (12)
Valoarea efortului de pescuit exprimată în kW-zile utilizată pentru a obține cantitatea totală de capturi (12)
Total effort of the group of vessels during the fishing season
Efortul total al grupului de nave pe parcursul sezonului de pescuit
Ratio of the sampled effort to the effort deployed by the group of vessels during the fishing season
Raportul dintre efortul eșantionat și efortul desfășurat de grupul de nave pe parcursul sezonului de pescuit
Fishing effort associated with the activity of the group of vessels used during the reference period
Efortul de pescuit asociat cu activitatea grupului de nave utilizat în perioada de referință
Geographical area
Zonă geografică
(cod plan)
(planul cod)
kW-days
kW-zile
Average:
Media:
Data format for Table 5
Formatul datelor pentru tabelul 5
One of the following areas:
Una dintre următoarele zone:
As defined in Annex IIA to the Fishing Opportunities Regulations 2004-2007
Așa cum sunt definite în anexa IIA la regulamentele privind posibilitățile de pescuit 2004-2007
Gear (cod plan)
Unelte (planul cod)
Amount of effort in kW-days associated with the activity or technical characteristics of the group of vessels during the reference period.
Valoarea efortului exprimată în kW-zile asociat cu activitatea sau caracteristicile tehnice ale grupului de nave pe durata perioadei de referință.
Only years 2004-2005 or 2006-2007 shall be filled in
Trebuie completate doar perioadele 2004-2005 sau 2006-2007
Average effort in kW-days during the years 2004-2006 or 2005-2007
Media efortului de pescuit în kW-zile pe parcursul anilor 2004-2006 sau 2005-2007
List of vessels holding special fishing permits
Lista navelor care dețin permise de pescuit speciale
Name of vessel(s)
Denumirea navei (navelor)
Excluded from fishing effort regime (N/Y)
Exclusă din regimul efortului de pescuit (DA/NU)
Gear(s)
Unealtă (unelte) de pescuit
Geographical area(s)
Zonă(e) geografică(e)
The effort group
Grup de efort
The list shall be in Excel or equivalent format or the website concerned shall allow the data to be downloaded in Excel or equivalent format.
Lista se întocmește în format Excel sau într-un format echivalent ori site-ul de Internet respectiv trebuie să permită descărcarea datelor în format Excel sau într-un format echivalent.
The data in the list shall be consistent with the data in the Community Fishing Fleet Register.
Datele din listă trebuie să corespundă cu datele din Registrul flotei comunitare de pescuit.
The description of the fishing gear and area shall be consistent with the gear grouping and geographical areas listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008.
Descrierea uneltelor de pescuit și a zonei trebuie să corespundă categoriei de unelte de pescuit și zonelor geografice menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1342/2008.
Content and format of notification of maximum capacity
Conținutul și formatul notificării capacității maxime
Lists of vessels used to establish maximum capacity
Lista navelor utilizate la stabilirea capacității maxime
Maximum capacity of the vessels in kW for each of the areas
Capacitatea maximă a navelor în kW pentru fiecare dintre zone
[Date]
[Data]
Capacity in kW
Capacitate în kW
Adapted
Adaptată
When adapting the maximum capacity, the following formula shall be applied:
Pentru adaptarea capacității maxime, se aplică următoarea formulă:
kWmc = kW2006 or 2007 – kW1 – kW2 + kW3
kWcm = kW2006 sau 2007 – kW1 – kW2 + kW3
kW mc
kW cm
is the maximum capacity expressed in kW of the vessels allowed to holding special fishing permits in the geographical area.
reprezintă capacitatea maximă exprimată în kW a navelor care au dreptul la permise de pescuit speciale în zona geografică respectivă;
kW 2006 or 2007
kW 2006 sau 2007
is the total capacity expressed in kW and established in accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 1342/2008 for the year 2006 or 2007.
reprezintă capacitatea totală exprimată în kW și stabilită în conformitate cu articolul 14 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 pentru anul 2006 sau 2007;
is the total power of vessels that left the fleet with public aid after the date of entry into force of this Regulation.
reprezintă puterea totală a navelor care părăsesc flota cu ajutor public după data intrării în vigoare a prezentului regulament;
is the total power of vessels transferred from the geographical area in 2009.
reprezintă puterea totală a navelor transferate din zona geografică în 2009;
is the total power of vessels transferred to the geographical area in 2009.
reprezintă puterea totală a navelor transferate în zona geografică în 2009.
The list of vessels and maximum capacity table shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format.
Lista cu navele și tabelul referitor la capacitatea maximă se transmit Comisiei în format Excel sau într-un format echivalent.
Notification of a different correction factor
Notificarea unui factor de corecție diferit
Standard correction factor
Factor de corecție standard
CPUE of donor effort group
CPUE pentru grupul de efort donator
CPUE of receiving effort group
CPUE pentru grupul de efort receptor
The request shall also contain the information set out in Tables 4 and 5 of Annex V.
Cererea trebuie să conțină și informațiile prevăzute în tabelele 4 și 5 din anexa V.
Format and content of notifications
Formatul și conținutul notificărilor
Tables 1, 3, and 4 shall be sent to notify the Commission of adaption of the fishing effort, as referred to in Article 16(1) and (2) of Regulation (EC) No 1342/2008.
Tabelele 1, 3 și 4 se trimit pentru a notifica Comisiei adaptarea efortului de pescuit, astfel cum se prevede la articolul 16 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008.
Tables 4 and 5 shall be sent to notify the Commission of fishing effort transfers as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1342/2008.
Tabelele 4 și 5 se trimit pentru a notifica Comisiei transferurile efortului de pescuit, așa cum se prevede la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008.
The notifications shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format.
Notificările se transmit Comisiei în format Excel sau într-un format echivalent.
Notification of fishing effort adaptation
Notificarea adaptării efortului de pescuit
Effort group(s)
Grup (grupuri) de efort