natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
Marcajele menționate trebuie însă, în orice caz, să figureze pe ambalajul de transport care conține astfel de unități de ambalaje.
The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
Legislația națională a mai multor țări prevede declararea explicită a denumirii și adresei.
However, in the case where a code mark is used, the reference “packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)” has to be indicated in close connection with the code mark, and the code mark should be preceded by the ISO 3166 (alpha) country/area code of the recognising country, if not the country of origin.
Totuși, în cazul în care se utilizează un cod, mențiunea «ambalator și/sau expeditor (sau abrevieri echivalente)» trebuie indicată în strânsă legătură cu codul, iar codul trebuie precedat de codul ISO 3166 (alfa) al țării/al regiunii țării care efectuează recunoașterea, dacă aceasta nu este țara de origine.
A non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties is included in the Annex to this standard.
O listă neexhaustivă a soiurilor cu fructe mari și a soiurilor de pere de vară figurează în apendicele la prezentul standard.
“Package units of produce pre-packed for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
Unitățile de vânzare conținând produse preambalate destinate vânzării directe către consumatori nu intră sub incidența acestor dispoziții privind marcarea, ci trebuie să îndeplinească cerințele naționale.
However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units”.
Marcajele menționate trebuie însă, în orice caz, să figureze pe ambalajul de transport care conține astfel de unități de ambalaje.
Commission Regulation (EC) No 772/2009
Regulamentul (CE) nr. 772/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1580/2007 în ceea ce privește nivelurile de declanșare a drepturilor suplimentare pentru tomate
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of tomatoes should be adjusted.
În sensul aplicării articolului 5 alineatul (4) din Acordul privind agricultura [4] încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din runda Uruguay și pe baza celor mai recente date disponibile pentru 2006, 2007 și 2008, nivelurile de declanșare a drepturilor suplimentare pentru tomate ar trebui adaptate.
Commission Regulation (EC) No 773/2009
Regulament (CE) nr. 773/2009 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of France
de interzicere a pescuitului de cod în zona VI, în apele CE din zona Vb, și în apele CE și internaționale din zonele XII și XIV de către navele care arborează pavilionul Franței
VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV
Zona VI, apele CE din zona Vb, apele CE și internaționale din zonele XII și XIV
Commission Regulation (EC) No 774/2009
Regulamentul (CE) nr. 774/2009 al Comisiei
amending for the 112th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
de modificare pentru a 112-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1] and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 467/2001 al Consiliului de interzicere a exportului anumitor mărfuri și servicii către Afganistan, de întărire a interdicției de zbor și de extindere a înghețării fondurilor și a altor resurse financiare în ceea ce-i privește pe talibanii din Afganistan [1] și, în special, articolul 7 alineatul (1) prima liniuță,
On 10 August 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 10 august 2009, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a decis modificarea listei persoanelor, grupurilor și entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Address: (a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D’Italia, Italy
Adresa: (a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D’Italia, Italia
other location in Italy, (c) Syria.
alt loc în Italia, (c) Siria.
Nationality: Italian since 1990.
Naționalitate: italiană din 1990.
Date of birth: 5.3.1962. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Data nașterii: 5.3.1962.
residing in Bonn, Germany, as of February 1999.
Alte informații: (a) fiul lui Abdelkader și Amina Aissaoui; (b) locuiește în Bonn, Germania, din februarie 1999.
Date of birth: 16.6.1938.
Data nașterii: 16.6.1938.
Place of birth: Damascus, Syria.
Locul nașterii: Damasc, Siria.
Nationality: (a) Algerian, (b) German.
Locul nașterii: Tunis, Tunisia.
Other information: (a) son of Abdelkader and Amina Aissaoui.
Naționalitate: (a) algeriană, (b) germană.
Commission Regulation (EC) No 775/2009
Regulamentul (CE) nr. 775/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 27 August 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 27 august 2009.
Done at Brussels, 26 August 2009.
Adoptat la Bruxelles, 26 august 2009.
Commission Regulation (EC) No 776/2009
Regulamentul (CE) nr. 776/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 924/2008 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2008/2009 marketing year
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 924/2008 de fixare a limitelor cantitative pentru exporturile de izoglucoză peste cotă până la sfârșitul anului de comercializare 2008/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 61, first subparagraph, point (d), in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 61 primul paragraf litera (d), coroborat cu articolul 4,
According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Conform articolului 61 primul paragraf litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, zahărul produs în cursul unui an de comercializare în surplus față de cota menționată la articolul 56 din regulamentul respectiv poate fi exportat numai în limita cantitativă care urmează să fie fixată.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2].
Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei din 30 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 al Consiliului în ceea ce privește schimburile cu țările terțe în sectorul zahărului [2] prevede normele de aplicare pentru exporturile peste cotă, în special în privința eliberării licențelor de export.
However, the quantitative limit should be fixed per marketing year in view of the possible opportunities on the export markets.
Limita cantitativă trebuie însă să fie fixată pentru fiecare an de comercializare, ținând seama de eventualele oportunități de pe piețele de export.
Commission Regulation (EC) No 924/2008 [3] has fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 650000 tonnes in respect of marketing year 2008/2009.
Regulamentul (CE) nr. 924/2008 al Comisiei [3] a fixat limita cantitativă pentru exporturile de zahăr peste cotă la 6500000 de tone pentru anul de comercializare 2008/2009.
Applications submitted for export licences for out-of-quota sugar have reached the quantity made available by that Regulation.
Cererile depuse pentru licențe de export pentru zahăr peste cotă au atins cantitatea pusă la dispoziție prin regulamentul menționat.
The fact that the fixed quantitative limit was reached 3 months prior to the end of the 2008/2009 marketing year indicates significant interest for exporting out-of-quota sugar by Community producers of sugar.
Faptul că limita cantitativă fixată a fost atinsă cu trei luni înainte de sfârșitul anului de comercializare 2008/2009 indică un interes însemnat al producătorilor de zahăr comunitari pentru exportul de zahăr peste cotă.
In order to ensure that Community producers of sugar can continue to supply their established traditional markets as well as make use of new market opportunities it is appropriate to increase the quantitative limit fixed for exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2008/2009.
Pentru a garanta că producătorii comunitari de zahăr pot continua să aprovizioneze piețele tradiționale pe care și le-au creat și să profite de noile posibilități oferite de piață, este oportună creșterea limitei cantitative fixate pentru exporturile de zahăr peste cotă pentru anul de comercializare 2008/2009.
On the basis of the applications submitted so far and the need to extend to 3 months the validity of the export licences it can be estimated that an increase by 300000 tonnes should be sufficient to permit a continued trade flow for Community exports of out-of-quota sugar.
Pe baza cererilor depuse până în acest moment și a necesității de a prelungi la trei luni valabilitatea licențelor de export, se poate estima că o creștere cu 300000 de tone ar trebui să fie suficientă pentru a asigura continuitatea fluxului comercial al exporturilor comunitare de zahăr peste cotă.
According to Article 8a of Regulation (EC) No 951/2006 export licences issued for out-of-quota sugar exports are valid from the actual day of issue until 30 September of the marketing year in respect of which the export licence was issued.
Conform articolului 8a din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, licențele de export eliberate pentru exporturile de zahăr peste cotă sunt valabile începând din ziua eliberării efective până la data de 30 septembrie a anului de comercializare pentru care s-a eliberat licența de export.
However, such a limitation would lead to major difficulties for exporters and unnecessary interruption of sugar trade towards the end of the marketing year.
O astfel de limitare ar cauza însă dificultăți majore pentru exportatori și întreruperea inutilă a comerțului cu zahăr către sfârșitul anului de comercializare.
It is therefore appropriate to allow for exports to take place beyond 30 September 2009 by fixing the validity of the export licences at 3 months.
Prin urmare, este necesar să se permită realizarea de exporturi după 30 septembrie 2009, prin fixarea valabilității licențelor de export la trei luni.
Regulation (EC) No 924/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 924/2008 trebuie modificat în consecință.
Regulation (EC) No 924/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 924/2008 se modifică după cum urmează:
In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 1, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
For the 2008/2009 marketing year, running from 1 October 2008 to 30 September 2009, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 950000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’;
Pentru anul de comercializare 2008/2009, care durează de la 1 octombrie 2008 la 30 septembrie 2009, limita cantitativă menționată la articolul 61 primul paragraf litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 este de 950000 de tone pentru exporturile fără restituire de zahăr alb peste cotă încadrat la codul NC 170199.”
The following Article 1a is inserted:
Se inserează următorul articol 1a:
Validity of export licences issued for out-of-quota sugar exports in 2008/2009
Valabilitatea licențelor de export pentru exportul de zahăr peste cotă în 2008/2009
By way of derogation from the provisions of Article 8a of Regulation (EC) No 951/2006 the validity of export licences issued after 1 July 2009 in respect of the quantities referred to in Article 1(1) shall expire by the end of the third month following the month during which the export licence was issued.’
Prin derogare de la dispozițiile articolului 8a din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, valabilitatea licențelor de export eliberate după 1 iulie 2009 pentru cantitățile menționate la articolul 1 alineatul (1) expiră la sfârșitul celei de a treia luni următoare celei în care s-a eliberat licența de export.”
Commission Regulation (EC) No 777/2009
Regulamentul (CE) nr. 777/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 575/2009 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 575/2009 de stabilire a unui procentaj unic de acceptare pentru eliberarea de licențe de export, de respingere a cererilor de licențe de export și de suspendare a depunerii de cereri de licențe de export pentru zahăr peste cotă
According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Conform articolului 61 primul paragraf litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, zahărul produs în cursul unui an de comercializare în surplus față de cota menționată la articolul 56 din regulamentul respectiv poate fi exportat numai în limita cantitativă care urmează să fie fixată.
Commission Regulation (EC) No 924/2008 of 19 September 2008 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2008/2009 marketing year [3] has fixed the quantitative limit at 650000 tonnes.
Regulamentul (CE) nr. 924/2008 al Comisiei din 19 septembrie 2008 de fixare a limitelor cantitative pentru exporturile de izoglucoză peste cotă până la sfârșitul anului de comercializare 2008/2009 [3] a fixat limita cantitativă la 650000 de tone.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceeded that quantitative limit.
Cantitățile de zahăr care fac obiectul cererilor de licențe de export au depășit această limită cantitativă.
Therefore Commission Regulation (EC) No 575/2009 [4] suspended the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences for the period 6 July 2009 to 30 September 2009.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 575/2009 al Comisiei [4] a suspendat depunerea de cereri de licențe de export pentru zahăr peste cotă în perioada 6 iulie 2009-30 septembrie 2009.
By amendment of Regulation (EC) No 924/2008, introduced by Commission Regulation (EC) No 776/2009 [5], the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2008/2009 was increased by 300000 tonnes.
Prin modificarea Regulamentului (CE) nr. 924/2008, introdusă de Regulamentul (CE) nr. 776/2009 al Comisiei [5], limita cantitativă a exporturilor de zahăr peste cotă pentru anul de comercializare 2008/2009 a fost majorată cu 300000 de tone.
As the quantitative limit in respect of marketing year 2008/2009 is increased the lodging of applications should once again be possible.
Având în vedere creșterea limitei cantitative pentru anul de comercializare 2008/2009, este oportun să se reia depunerea de cereri.
Regulation (EC) No 575/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 575/2009 trebuie modificat în consecință.
In Article 1 of Regulation (EC) No 575/2009, paragraph 3 is deleted.
La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 575/2009, alineatul (3) se elimină.
OJ L 172, 2.7.2009, p. 9.
JO L 172, 2.7.2009, p. 9.
Commission Regulation (EC) No 778/2009
Regulamentul (CE) nr. 778/2009 al Comisiei
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 17 to 21 August 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
de fixare a coeficientului de atribuire pentru eliberarea de licențe de import solicitate între 17 și 21 august 2009 pentru produse din sectorul zahărului în cadrul contingentelor tarifare și al acordurilor preferențiale
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 17 to 21 August 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4351 (2008-2009).
Cererile de licențe de import prezentate autorităților competente în perioada 17-21 august 2009, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 950/2006 și/sau Regulamentul (CE) nr. 508/2007 al Consiliului din 7 mai 2007 de deschidere a contingentelor tarifare pentru importurile în Bulgaria și România de zahăr brut din trestie-de-zahăr pentru aprovizionarea rafinăriilor în anii de comercializare 2006/2007, 2007/2008 și 2008/2009 [3], au ca obiect o cantitate totală egală cu sau mai mare decât cantitatea pentru numărul de ordine 09.4351 (2008-2009).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 17 to 21 August 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Pentru cererile de licențe de import depuse în perioada 17-21 august 2009 în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 950/2006 și/sau cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 508/2007, licențele se eliberează în limitele cantitative fixate în anexa la prezentul regulament.
Week of 17.8.2009-21.8.2009: percentage of requested quantity to be granted
Procentaj care urmează să fie livrat din cantitățile solicitate pentru săptămâna 17.8.2009-21.8.2009
Commission Regulation (EC) No 779/2009
Regulamentul (CE) nr. 779/2009 al Comisiei
of 27 August 2009
din 27 august 2009
This Regulation shall enter into force on 28 August 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 28 august 2009.
Done at Brussels, 27 August 2009.
Adoptat la Bruxelles, 27 august 2009.
Commission Regulation (EC) No 780/2009
Regulamentul (CE) nr. 780/2009 al Comisiei
laying down provisions for implementing the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (CEOS)
de stabilire a dispozițiilor de punere în aplicare a articolului 28a alineatul (2) al treilea paragraf și a articolului 96 alineatul (2) al treilea paragraf din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene (RAA)
Having regard to the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities established by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) thereof,
având în vedere Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene stabilit prin Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului [1], în special articolul 28a alineatul (2) al treilea paragraf și articolul 96 alineatul (2) al treilea paragraf,
Having regard to the opinion of the committee of experts set up by paragraph 2 of those Articles,
având în vedere avizul comitetului de experți instituit în temeiul alineatului (2) al articolelor menționate anterior,
The third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities lay down the conditions for granting an unemployment allowance to a former member of the temporary or contract staff who is unemployed when his service with an institution of the European Communities has been terminated.
Articolul 28a alineatul (2) al treilea paragraf și articolul 96 alineatul (2) al treilea paragraf din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene stabilesc condițiile de acordare a unui ajutor de șomaj fostului agent temporar și respectiv fostului agent contractual care nu are un loc de muncă în urma încetării raporturilor de muncă în cadrul unei instituții a Comunităților Europene.
It is for the Commission to lay down such provisions as it deems necessary for applying paragraph 2 of those Articles.
Comisia trebuie să stabilească dispozițiile necesare pentru punerea în aplicare a alineatului (2) al articolelor menționate anterior.
Steps must be taken to ensure that former members of the temporary or contract staff fulfil the obligations laid down by the law applied by the competent authorities in their place of residence, in the same way as if they were in receipt of unemployment benefit under that law.
Trebuie garantat faptul că fostul agent temporar sau contractual îndeplinește obligațiile prevăzute de legislația pe care o aplică autoritățile competente din localitatea de reședință a fostului agent similar cazului în care ar fi beneficiat de indemnizație de șomaj în temeiul acestei legislații.
Relations between beneficiaries and the administrative authorities, on the one hand, and the national and Community authorities on the other must be guided by the need to simplify procedures.
Grija de simplificare a procedurilor trebuie să guverneze relațiile dintre titularii de drepturi și autoritățile administrative, pe de o parte, și relațiile între autoritățile naționale și comunitare, pe de altă parte.
Exchanging information electronically, particularly under the EESSI (Electronic Exchange of Social Security Information) project, is one way to increase the effectiveness of cooperation between the Commission and the competent national authorities with responsibility for employment and unemployment,
Consolidarea eficacității cooperării între autoritățile naționale competente în materie de ocupare a forței de muncă și șomaj și Comisie ține în primul rând de schimbul de informații pe cale electronică, în special în cadrul proiectului EESSI (schimb electronic de informații în materie de securitate socială),