natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the point of attachment of the codend or extension piece to the tapered part of the trawl, the number of meshes in circumference of the codend or extension piece must be 50 % of the last row of meshes of the tapered part of the trawl.
În punctul de atașare a sacului propriu-zis al traulului sau a gurii traulului de pe partea conică a traulului, numărul de ochiuri în circumferința sacului propriu-zis al traulului sau a gurii traulului trebuie să fie 50 % din ultimul rând de ochiuri al părții conice a traulului.
A codend and extension piece is illustrated in Figure 2 below.
Un sac propriu-zis al traulului și o gură a traulului sunt ilustrate în figura 2 de mai jos.
Circumference
Circumferință
The number of meshes in any circumference in the codend and the extension piece, excluding joinings and selvedges shall be no more than 50.
Numărul de ochiuri din orice circumferință din sacul propriu-zis al traulului și gura traulului, cu excluderea îmbinărilor și a grandeelor, nu depășește 50.
Joining rounds
Împletituri circulare
The forward edge of the panels composing both codend and extension piece shall be fitted out with a braided row of half meshes.
Marginea din față a panourilor care compun atât sacul propriu-zis al traulului, cât și gura traulului, este dotată cu un rând împletit de jumătăți de ochiuri.
The aft edge of codend panel shall be fitted out by a full row of braided meshes able to guide the codline.
Marginea din spate a panoului sacului propriu-zis al traulului conține un rând întreg de ochiuri împletite capabile să ghideze parâma sacului.
Codend buoy
Geamandura sacului propriu-zis al traulului
JO L 151, 11.6.2008, p. 5.
JO L 151, 11.6.2008, p. 5.
Commission Regulation (EU) No 687/2010
Regulamentul (UE) nr. 687/2010 al Comisiei
Article 103d(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the grant of financial assistance to be capped at either 4,1 % or 4,6 % of the value of the marketed production of each producer organisation.
Articolul 103d alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede limitarea ajutorului financiar fie la 4,1 %, fie la 4,6 % din valoarea producției comercializate de fiecare organizație de producători.
Article 52 of Commission Regulation (EC) No 1580/2007 [2] lays down detailed rules on the calculation of the value of marketed production for a producer organisation.
Articolul 52 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei [2] prevede norme detaliate pentru calcularea valorii producției comercializate de o organizație de producători.
Pursuant to point (a) of paragraph 6 of that Article, a producer organisation is to invoice the marketed production of fruit and vegetables at the ‘ex-producer organisation’ stage, where applicable, as product which is packaged, prepared, or has undergone first-stage processing.
În temeiul alineatului (6) litera (a) de la articolul menționat, o organizație de producători trebuie să factureze producția comercializată de fructe și legume în faza de „franco organizația de producători”, dacă este cazul, ca produs ambalat, pregătit sau care a fost supus unei transformări primare.
Point (i) of Article 21(1) of Regulation (EC) No 1580/2007 contains a definition of ‘first-stage processing’.
Articolul 21 alineatul (1) litera (i) din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 conține o definiție a „transformării primare”.
However, that definition has given rise to difficulties of interpretation.
Totuși, definiția respectivă a generat dificultăți de interpretare.
Since legal certainty requires clear rules on the calculation of the value of marketed production, that definition should be deleted and the definition of ‘by product’ should be adapted accordingly.
Pentru că certitudinea juridică necesită norme clare pentru calcularea valorii producției comercializate, definiția respectivă trebuie eliminată, iar definiția „subprodusului” trebuie adaptată în consecință.
The calculation of the value of fruit and vegetables intended for processing has proven difficult.
Calcularea valorii fructelor și legumelor destinate prelucrării s-a dovedit dificilă.
For control purposes and for the sake of simplification, it is appropriate to introduce a flat rate for the purposes of calculating the value of fruit and vegetables intended for processing, representing the value of the basic product, namely fruit and vegetables intended for processing, and activities which do not amount to genuine processing activities.
În scopul controlului și al simplificării, este adecvată introducerea unei rate forfetare pentru calcularea valorii fructelor și legumelor destinate prelucrării, această rată forfetară reprezentând valoarea produsului de bază, adică a fructelor și legumelor destinate prelucrării, și activitățile care nu constituie activități de prelucrare propriu-zise.
Since the volumes of fruit and vegetables needed for the production of processed fruit and vegetables differ largely between groups of products, those differences should be reflected in the applicable flat rates.
Deoarece cantitățile de fructe și legume necesare pentru producția de fructe și legume prelucrate diferă considerabil de la o grupă de produse la altul, aceste diferențe trebuie să se reflecte în ratele forfetare aplicabile.
In the case of fruit and vegetables intended for processing that are transformed into processed aromatic herbs and paprika powder, it is also appropriate to introduce a flat rate for the purposes of calculating the value of fruit and vegetables intended for processing, representing only the value of the basic product.
De asemenea, este adecvată introducerea unei rate forfetare, reprezentând doar valoarea produsului de bază, pentru calcularea valorii fructelor și legumelor destinate prelucrării (în cazul fructelor și legumelor destinate prelucrării) care sunt transformate în plante aromatice procesate și boia de ardei.
In order to ensure the smooth transition to the new system for the calculation of the value of the marketed production for fruit and vegetables intended for processing, operational programmes approved by 20 January 2010 should not be affected by the new calculation method, without prejudice to the possibility to amend those operational programmes in accordance with Articles 66 and 67 of Regulation (EC) No 1580/2007.
Pentru a asigura tranziția lină spre noul sistem de calculare a valorii producției comercializate în cazul fructelor și legumelor destinate prelucrării, programele operaționale aprobate până la 20 ianuarie 2010 nu trebuie să fie afectate de noua metodă de calcul, fără a se aduce atingere posibilității de a modifica respectivele programe operaționale în conformitate cu articolele 66 și 67 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007.
For the same reason, the value of the marketed production for the reference period of operational programmes approved after that date should be calculated under the new rules.
Din același motiv, valoarea producției comercializate pentru perioada de referință a programelor operaționale aprobate după data menționată trebuie calculată în conformitate cu noile norme.
In order to allow for more flexibility in the use of market withdrawals, it is appropriated to increase the annual margin of overrun set out in Article 80(2) of Regulation (EC) No 1580/2007.
Pentru a permite mai multă flexibilitate în utilizarea retragerilor de pe piață, trebuie majorată marja de depășire anuală stabilită la articolul 80 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007.
In order to facilitate free distribution, it is appropriate to provide for the possibility to allow charitable organisations and institutions to ask a symbolic contribution from the final recipients of products subjected to market withdrawals, in case those products have undergone processing.
În vederea facilitării distribuției gratuite, este oportun să se prevadă posibilitatea de a permite organizațiilor și instituțiilor caritabile să solicite o contribuție simbolică din partea destinatarilor finali ai produselor care fac obiectul retragerilor de pe piață, în cazul în care produsele respective au fost prelucrate.
The flat-rate amounts for transport, sorting and packaging costs for free distribution of fruit and vegetables withdrawn from the market set out in Article 83(1) and Annex XI of Regulation (EC) No 1580/2007 should be updated.
Trebuie actualizate sumele forfetare, stabilite la articolul 83 alineatul (1) și în anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 pentru acoperirea cheltuielilor de transport, sortare și ambalare aferente distribuției gratuite a fructelor și legumelor retrase de pe piață.
Amendments to Regulation (EC) No 1580/2007
Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 1580/2007
Article 21(1) is amended as follows:
Articolul 21 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
“by product” means a product which results from preparation of a fruit or vegetable product which has a positive economic value but is not the main intended result;’;
«subprodus» înseamnă un produs care rezultă din pregătirea fructelor sau legumelor și care are o valoare economică pozitivă, dar nu constituie principalul rezultat vizat;”;
point (i) is replaced by the following;
litera (i) se înlocuiește cu următorul text:
“preparation” means preparatory activities such as cleaning, cutting, peeling trimming and drying of fruit and vegetables, without transforming them into processed fruit and vegetables;’;
«pregătire» înseamnă activități pregătitoare, precum curățarea, tăierea, descojirea, fasonarea și uscarea fructelor și legumelor, fără transformarea acestora în fructe și legume prelucrate;”.
Article 52 is amended as follows:
Articolul 52 se modifică după cum urmează:
The value of the marketed production shall not include the value of processed fruit and vegetables or any other product that is not a product of the fruit and vegetables sector.
Valoarea producției comercializate nu include valoarea fructelor și legumelor prelucrate sau a oricărui alt produs care nu este un produs din sectorul fructelor și legumelor.
However, the value of the marketed production of fruit and vegetables intended for processing, which have been transformed into one of the processed fruit and vegetables listed in Part X of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 or any other agricultural product referred to in this Article and described further in Annex VIa to this Regulation, by either a producer organisation, an association of producer organisations or their members, who are producers or their cooperatives, or subsidiaries as referred to in paragraph 7 of this Article, either by themselves or through outsourcing, shall be calculated as a flat rate in percentage applied to the invoiced value of those processed products.
Totuși, valoarea producției comercializate de fructe și legume destinate prelucrării care au fost transformate într-unul dintre fructele și legumele prelucrate enumerate în partea X a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sau în orice alt produs agricol menționat în prezentul articol și descris pe larg în anexa VIa la prezentul regulament, de o organizație de producători, de o asociație de organizații de producători sau membri ai acestora, care sunt producători sau cooperative de producători, sau de filiale, menționate la alineatul (7) din prezentul articol, fie în mod direct, fie prin externalizare, se calculează ca o rată forfetară procentuală aplicată valorii facturate a respectivelor produse prelucrate.
That flat rate shall be:
Rata forfetară este de:
53 % for fruit juices;
53 % pentru sucurile de fructe;
73 % for concentrated juices;
73 % pentru sucurile concentrate;
77 % for tomato concentrate;
77 % pentru concentratul de tomate;
62 % for frozen fruit and vegetables;
62 % pentru fructele și legumele congelate;
48 % for canned fruit and vegetables;
48 % pentru conservele de fructe și legume;
70 % for canned mushrooms of the genus Agaricus;
70 % pentru conservele de ciuperci din genul Agaricus;
81 % for fruits provisionally preserved in brine;
81 % pentru fructele conservate provizoriu în saramură;
81 % for dried fruits;
81 % pentru fructele uscate;
27 % for other processed fruit and vegetables;
27 % pentru alte fructe și legume prelucrate;
12 % for processed aromatic herbs;
12 % pentru plantele aromatice prelucrate;
41 % for paprika powder.’;
41 % pentru boiaua de ardei.”;
The marketed production of fruit and vegetables shall be invoiced at the “ex-producer organisation” stage where applicable, as product listed in Part IX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 which is prepared and packaged excluding:
Producția comercializată de fructe și legume se facturează în faza de «franco organizația de producători», dacă este cazul, ca produs pregătit și ambalat enumerat în partea IX a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, fără:
VAT;
TVA;
internal transport costs, where the distance between the centralised collection or packing points of the producer organisation and the point of distribution of the producer organisation is significant.
costurile de transport intern, în cazul unei distanțe semnificative între punctele centralizate de colectare sau de ambalare ale organizației de producători și punctul de distribuție al organizației de producători.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, Member States shall provide for reductions to be applied to the invoiced value for products invoiced at different stages of delivery or transport.’;
În scopul aplicării dispoziției de la primul paragraf litera (b), statele membre trebuie să prevadă aplicarea de reduceri la valoarea facturată pentru produsele facturate în diverse etape ale livrării sau transportului.”
in Article 53(7), the following subparagraphs are added:
La articolul 53 alineatul (7) se adaugă următoarele paragrafe:
‘However, for operational programmes approved by 20 January 2010, the value of the marketed production for the years until 2007 shall be calculated on the basis of the legislation applicable in the reference period, whereas the value of the marketed production for the years from 2008 shall be calculated on the basis of the legislation applicable in 2008.
„Totuși, în cazul programelor operaționale aprobate până la 20 ianuarie 2010, valoarea producției comercializate până în 2007 se calculează pe baza legislației aplicabile în perioada de referință, iar valoarea producției comercializate în 2008 și ulterior se calculează pe baza legislației aplicabile în 2008.
For operational programmes approved after 20 January 2010, the value of the marketed production for the years from 2008 shall be calculated on the basis of the legislation applicable at the time the operational programme has been approved.’;
În cazul programelor operaționale aprobate după 20 ianuarie 2010, valoarea producției comercializate în 2008 și ulterior se calculează pe baza legislației aplicabile la momentul aprobării programului operațional.”
in Article 80(2), the third subparagraph is replaced by the following:
La articolul 80 alineatul (2), paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
‘The percentages referred to in the first subparagraph shall be annual averages over a three year period, with 5 percentage points of annual margin of overrun.’;
„Procentele prevăzute la primul paragraf reprezintă medii anuale pe o perioadă de trei ani, cu o marjă de depășire anuală de 5 puncte procentuale.”
in Article 81(2), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
La articolul 81 alineatul (2), se introduce următorul paragraf după primul paragraf:
‘Member States may allow the charitable organisations and the institutions referred to in points (a) and (b) of Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 to ask a symbolic contribution from the final recipients of products subjected to market withdrawals, in case those products have undergone processing.’;
„Statele membre pot permite organizațiilor caritabile și instituțiilor menționate la articolul 103d alineatul (4) literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 să solicite o contribuție simbolică din partea destinatarilor finali ai produselor care fac obiectul retragerilor de pe piață, în cazul în care produsele respective au fost prelucrate.”
in Article 83, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
La articolul 83, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc după cum urmează:
The costs of sorting and packaging fresh fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes, in the case of products put up in packages of less than 25 kilograms net weight at the flat-rate amounts set out in Part A of Annex XII.
Cheltuielile de sortare și ambalare a fructelor și legumelor proaspete retrase de pe piață în scopul distribuției gratuite sunt eligibile în temeiul programelor operaționale, în cazul produselor prezentate în ambalaje cu o greutate netă sub 25 de kilograme, în limitele sumelor forfetare stabilite în partea A a anexei XII.
Packages of products for free distribution shall display the European emblem, together with one or more of the references set out in Part B of Annex XII.’;
Ambalajele produselor destinate distribuției gratuite trebuie să poarte emblema europeană, însoțită de una sau mai multe dintre mențiunile stabilite în partea B a anexei XII.”
Annex VIa, as set out in Annex I to this Regulation, is inserted;
Se introduce anexa VIa, prevăzută în anexa I la prezentul regulament.
Annex XI is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Anexa XI se înlocuiește cu textul anexei II la prezentul regulament.
Annex XII is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Anexa XII se înlocuiește cu textul anexei III la prezentul regulament.
Done at Brussels, 30 July 2010.
Adoptat la Bruxelles, 30 iulie 2010.
‘ANNEX VIa
„ANEXA VIa
PROCESSED PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 52(2a)
PRODUSE PRELUCRATE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 52 ALINEATUL (2a)
Fruit juices
Sucuri de fructe
Fruit juices, excluding grape juice and grape must of subheadings 200961 and 200969, banana juice of subheading ex200980 and concentrated juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
Sucuri de fructe, cu excepția sucului de struguri și a mustului de struguri de la subpozițiile 200961 și 200969 și a sucului de banane de la subpoziția ex200980, și sucuri concentrate, nefermentate, fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
Concentrated fruit juices are fruit juices coming under heading ex2009 obtained by the physical removal of at least 50 % of the water content, in packings of a net content of not less than 200 kg.
Sucurile de fructe concentrate sunt sucuri de fructe încadrate la poziția ex2009 obținute prin înlăturarea fizică a cel puțin 50 % din conținutul de apă, în ambalaje cu un conținut net de minimum 200 kg
Tomato concentrate
Concentrat de tomate
Tomato concentrate with a dry weight content of not less than 28 % in immediate packings of a net content of not less than 200 kg.
Concentrat de tomate cu un conținut de materie uscată de minimum 28 % din greutate, în ambalaje directe cu un conținut net de minimum 200 kg
Frozen fruit and vegetables
Fructe și legume congelate
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 07104000, olives of subheading 07108010 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 07108059.
Legume (nefierte sau fierte în apă sau în abur) congelate, cu excepția porumbului dulce de la subpoziția 07104000, a măslinelor de la subpoziția 07108010 și a fructelor din genul Capsicum sau din genul Pimenta de la subpoziția 07108059
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex08119095.
Fructe și fructe cu coajă lemnoasă, nefierte sau fierte în apă sau în abur, congelate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu excepția bananelor congelate de la subpoziția ex08119095
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading ex20049010, olives of subheading ex20049030 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20041091.
Alte legume pregătite sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziția 2006, cu excepția porumbului dulce (Zea mays var. saccharata) de la subpoziția ex20049010, a măslinelor de la subpoziția 20049030 și a cartofilor pregătiți sau conservați sub formă de făină, griș sau fulgi de la subpoziția 20041091
Canned fruit and vegetables
Conserve de fructe și legume
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, excluding:
Legume, fructe, fructe cu coajă lemnoasă și alte părți comestibile de plante, pregătite sau conservate în oțet sau acid acetic, exclusiv:
fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos of subheading 20019020
fructe din genul Capsicum, altele decât ardeii dulci sau ardeii grași de la subpoziția 20019020
sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20019030
porumb dulce (Zea mays var. saccharata) de la subpoziția 20019030
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20019040
igname, batate și părți similare comestibile de plante cu un conținut de amidon de minimum 5 % din greutate de la subpoziția 20019040
palm hearts of subheading 20019060
miez de palmier de la subpoziția 20019060
olives of subheading 20019065
măsline de la subpoziția 20019065
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20019097.
frunze de viță de vie, muguri de hamei și alte părți similare comestibile de plante de la subpoziția ex20019097
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid excluding tomato concentrate of subheadings ex20029031 and ex20029091 described above.
Tomate pregătite sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, cu excepția concentratului de tomate de la subpozițiile ex20029031 și ex20029091 descrise anterior
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 200570, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20058000 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 20059910 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20052010.
Alte legume pregătite sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006, cu excepția măslinelor de la subpoziția 200570, a porumbului dulce (Zea mays var. saccharata) de la subpoziția 20058000, a fructelor din genul Caspicum, altele decât ardeii dulci sau ardeii grași de la subpoziția 20059910, și a cartofilor pregătiți sau conservați sub formă de făină, griș sau fulgi de la subpoziția 20052010
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding:
Fructe, fructe cu coajă lemnoasă și alte părți comestibile de plante, altfel pregătite sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool, nemenționate sau necuprinse în altă parte, exclusiv:
peanut butter of subheading 20081110
unt de arahide de la subpoziția 20081110
other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, of subheading ex200819
alte fructe cu coajă lemnoasă, altfel pregătite sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, nemenționate sau necuprinse în altă parte, de la subpoziția ex200819
palm hearts of subheading 20089100
miez de palmier de la subpoziția 20089100
maize of subheading 20089985
porumb de la subpoziția 20089985
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20089991
igname, batate și părți comestibile similare de plante cu un conținut de amidon de minimum 5 % din greutate de la subpoziția 20089991