natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 26, 87, 88, 89, 132, 133 and 308 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 26, 87, 88, 89, 132, 133 și 308,
Regulation (EEC) No 2783/75 of the Council of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2] has been substantially amended several times [3].
Regulamentul (CEE) nr. 2783/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind regimul comun de comercializare a ovalbuminei și lactalbuminei [2] a fost modificat în mod substanțial de mai multe ori [3].
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Din motive de claritate și de eficiență, ar trebui să se codifice regulamentul menționat.
Ovalbumin, which is not included in Annex I to the Treaty, is not subject to application of the agricultural provisions of the Treaty, while egg yolk is.
Ovalbumina, care nu este inclusă în anexa I la tratat, este exceptată de la aplicarea dispozițiilor privind agricultura din tratat, în timp ce gălbenușului de ou i se aplică respectivele dispoziții.
A situation arises therefrom which may adversely affect the efficiency of the common agricultural policy in the egg sector.
Prin urmare, rezultă o situație care poate compromite eficiența politicii agricole comune în sectorul ouălor.
In order to reach a balanced solution, a common system of trade should be established for ovalbumin corresponding to that established for eggs.
Pentru a ajunge la o soluție echilibrată, ar trebui să se stabilească un regim comercial comun pentru ovalbumină, corespunzător celui stabilit pentru ouă.
It is necessary to extend the application of this system to lactalbumin, in view of the fact that the latter can, to a large extent, be substituted for ovalbumin.
Este necesar să se extindă aplicarea acestui regim la lactalbumină, având în vedere că aceasta din urmă poate înlocui, în mare măsură, ovalbumina.
In pursuance of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4], a single market system for eggs has been established in the Community.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [4], s-a stabilit un regim de piață unică pentru ouă în cadrul Comunității.
The system of trade applicable to albumins should follow the system in force for eggs, in view of the dependence of the former products on the latter.
Regimul comercial care se aplică albuminelor trebuie să urmeze regimul în vigoare pentru ouă, dată fiind dependența primelor produse de cele din urmă.
Under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has negotiated various agreements.
În cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, Comunitatea a negociat diferite acorduri.
Several of those agreements concern agriculture, in particular the Agreement on Agriculture [5].
Mai multe dintre acordurile respective se referă la sectorul agricol, în special Acordul privind agricultura [5].
The Agreement on Agriculture requires the abolition of variable import levies and of the other measures and import charges.
Acordul privind agricultura impune desființarea taxelor la import variabile și a altor măsuri și taxe la import.
The rates of customs duty applicable to agricultural products in accordance with the Agreement on Agriculture are to be fixed in the Common Customs Tariff.
Nivelurile taxelor vamale aplicabile produselor agricole în conformitate cu Acordul privind agricultura urmează să se stabilească în Tariful vamal comun.
Ovalbumin prices normally follow egg prices, which are different in the Community and on the world market.
Prețurile la ovalbumină se formează, în mod normal, în funcție de prețurile ouălor, care sunt diferite în Comunitate și pe piața mondială.
The price of eggs is not the only factor other than processing costs affecting the price of albumin on the world market.
Prețul ouălor nu este singurul factor, în afara costurilor de transformare, care influențează prețul albuminei pe piața mondială.
In order to maintain a minimum level of protection against the adverse effects on the market as a result of tarification, the Agreement on Agriculture permits the application of additional customs duties under precisely defined conditions, but only to products subject to tarification.
În scopul menținerii unui nivel minim de protecție împotriva efectelor nefavorabile asupra pieței ca urmare a fixării taxelor vamale, Acordul privind agricultura permite aplicarea taxelor vamale suplimentare în condiții foarte bine stabilite, dar numai pentru produsele supuse măsurilor tarifare.
The Agreement on Agriculture provides for a series of tariff quotas under arrangements for current and minimum access.
Acordul privind agricultura prevede o serie de contingente tarifare în cadrul regimurilor de acces curent și de acces minim.
The conditions applicable to such quotas are set out in detail in the Agreement on Agriculture.
Condițiile aplicabile acestor contingente sunt precizate în Acordul privind agricultura.
In view of the large number of quotas and in order to ensure that they are implemented as effectively as possible, the Commission should be responsible for opening and administering them using the management committee procedure.
Ținând cont de numărul mare de contingente și pentru a asigura aplicarea lor cât mai eficientă, Comisia ar trebui să fie responsabilă de introducerea și gestionarea lor utilizând procedura comitetului de gestionare.
By reason of the close economic relationship existing between the various egg products, it is necessary to provide for the possible adoption, for ovalbumin and lactalbumin, of marketing standards which correspond as far as possible with the marketing standards laid down for the products referred to in Article 1(1)(s) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Dată fiind strânsa relație economică existentă între diferitele produse pe bază de ouă, este necesar să se prevadă o eventuală adoptare, în cazul ovalbuminei și al lactalbuminei, a unor standarde comerciale care să corespundă pe cât posibil standardelor comerciale stabilite pentru produsele prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (s) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
In the common organisation of the market in eggs, the exclusion from recourse to the arrangements for inward processing traffic falls exclusively within the competence of the Council.
În organizarea comună a pieței pentru ouă, excluderea de la recurgerea la regimul de perfecționare activă ține exclusiv de competența Consiliului.
In the economic conditions arising under the Agreement on Agriculture, it could prove necessary to react rapidly to market problems arising from the application of the said arrangements.
În condițiile economice ce rezultă din Acordul privind agricultura, se poate dovedi necesar să se reacționeze rapid la problemele pe care le ridică pe piață aplicarea regimului menționat anterior.
In that regard competence should be conferred on the Commission to adopt urgent measures which are limited in time,
În această privință, ar trebui să i se confere Comisiei competența de a adopta măsuri urgente care sunt limitate în timp,
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the following products:
Cu excepția situațiilor în care prezentul regulament dispune altfel, nivelurile taxelor prevăzute în Tariful vamal comun se aplică următoarelor produse:
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Albumine (inclusiv concentratele din două sau mai multe proteine din zer, care conțin în greutate mai mult de 80 % de proteine din zer, calculate pe materie uscată), albuminați și alți derivați ai albuminei:
Egg albumin:
Albumină de ou:
Dried:
Uscată:
Other (than unfit, or to be rendered unfit, for human consumption)
Altele (decât cele improprii sau devenite improprii consumului uman)
Other:
Alta:
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins:
Albumină de lapte, inclusiv concentratele din două sau mai multe proteine din zer:
Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
Deshidratate (de exemplu, în foi, solzi, fulgi, pudră)
Other
Alta
TRADE WITH THIRD COUNTRIES
SCHIMBURILE COMERCIALE CU ȚĂRILE TERȚE
Imports into the Community of any of the products listed in Article 1 may be subject to presentation of an import licence.
Importurile în Comunitate de oricare dintre produsele prevăzute la articolul 1 pot fi condiționate de prezentarea unei licențe de import.
Import licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Article 4.
Licențele de import sunt eliberate de statele membre oricărui solicitant, indiferent de localizarea întreprinderii sale pe teritoriul Comunității și fără a aduce atingere măsurilor luate pentru aplicarea articolului 4.
Import licences shall be valid throughout the Community.
Licențele de import sunt valabile pe întreg teritoriul Comunității.
Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence; except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import is not carried out, or is only carried out partially, within that period.
Aceste licențe se eliberează după constituirea unei garanții prin care se asigură că produsele se importă în termenul de valabilitate a licenței; cu excepția cazurilor de forță majoră, garanția se confiscă, integral sau parțial, dacă importul nu se realizează, sau se realizează doar parțial, în acest termen.
The term of validity of import licences and other detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Termenul de valabilitate a licențelor de import și celelalte modalități de aplicare a alineatului (1) se adoptă în conformitate cu procedura menționată în articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
In order to prevent or counteract adverse effects on the market in the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1, imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff shall be subject to payment of an additional import duty if the conditions set out in Article 5 of the Agreement on Agriculture have been fulfilled, unless the imports are unlikely to disturb the Community market or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Pentru a evita sau a contracara efectele nefavorabile asupra pieței comunitare care pot rezulta din importurile de anumite produse prevăzute în articolul 1, pentru importurile de unul sau mai multe dintre aceste produse la nivelul taxei stabilit în Tariful vamal comun se plătește o taxă de import suplimentară, dacă se îndeplinesc condițiile stabilite în articolul 5 din Acordul privind agricultura, cu excepția cazurilor în care importurile riscă să perturbe piața comunitară sau în care efectele sunt disproporționate față de obiectivul prevăzut.
The trigger prices below which an additional duty may be imposed shall be those notified by the Community to the World Trade Organization.
Prețurile de referință sub care se poate impune o taxă de import suplimentară sunt cele transmise de Comunitate Organizației Mondiale a Comerțului.
The trigger volumes to be exceeded in order to have the additional import duty imposed shall be determined particularly on the basis of imports into the Community in the three years preceding the year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise.
Cantitățile de referință care trebuie să fie depășite pentru impunerea unei taxe de import suplimentare se stabilesc, în special, pe baza importurilor în Comunitate efectuate în cei trei ani anteriori anului în care apar sau riscă să apară efectele nefavorabile menționate la alineatul (1).
The import prices to be taken into consideration for imposing an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
Prețurile la import care trebuie luate în considerare la impunerea unei taxe de import suplimentare se stabilesc pe baza prețurilor de import CIF ale expedierii în cauză.
Cif import prices shall be checked to that end against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
În acest scop, prețurile la import CIF se verifică pe baza prețurilor reprezentative pentru produs de pe piața mondială sau de pe piața de import comunitară pentru acest produs.
The Commission shall adopt detailed rules for the application of paragraphs 1, 2 and 3 in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Comisia adoptă normele de aplicare a alineatelor (1), (2) și (3) în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Such detailed rules shall specify in particular:
Normele respective precizează în special:
the products to which additional import duties shall be applied under the terms of Article 5 of the Agreement on Agriculture;
produsele pentru care se aplică, potrivit articolului 5 din Acordul privind agricultura, taxe de import suplimentare;
the other criteria necessary to ensure the application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of the Agreement on Agriculture.
celelalte criterii necesare pentru aplicarea alineatului (1) în conformitate cu articolul 5 din Acordul privind agricultura.
Tariff quotas for the products listed in Article 1 resulting from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations shall be opened and administered in accordance with detailed rules adopted under the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Contingentele tarifare pentru produsele prevăzute la articolul 1, care rezultă din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, se introduc și se gestionează în conformitate cu normele adoptate potrivit procedurii menționate la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Quotas shall be administered by applying one of the following methods or a combination of them:
Contingentele se gestionează prin aplicarea uneia dintre următoarele metode sau a unei combinații a acestora:
the method based on chronological order of the lodging of applications (first come, first served principle);
metoda bazată pe ordinea cronologică de depunere a cererilor (potrivit principiului „primul venit, primul servit”);
the method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the simultaneous examination method);
metoda de repartizare în funcție de cantitățile solicitate la depunerea cererilor (utilizând metoda de „examinare simultană”);
the method based on taking traditional trade patterns into account (using the traditional/new arrivals method).
metoda bazată pe caracteristicile fluxurilor comerciale tradiționale (utilizând metoda „sosiri tradiționale/noi”).
Other appropriate methods may be adopted.
Se pot adopta alte metode adecvate.
They must avoid any discrimination between the operators concerned.
Acestea trebuie să evite orice discriminare între operatorii în cauză.
Where necessary, the method of administration shall take account of the supply needs of the Community market and of the need to preserve its equilibrium and may be based on methods used in the past for quotas similar to those referred to in paragraph 1, without prejudice to rights arising under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Metoda de gestionare aplicată ține cont, după caz, de necesitățile de aprovizionare a pieței comunitare și de necesitatea de a păstra echilibrul acesteia, având cu toate acestea posibilitatea de a se inspira din metodele aplicate în trecut contingentelor corespunzătoare celor menționate la alineatul (1), fără a aduce atingere drepturilor care rezultă din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din runda Uruguay.
The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for annual quotas, suitably phased over the year, if necessary to be opened and, where appropriate, for:
Normele prevăzute la alineatul (1) dispun introducerea de contingente anuale, eșalonate corespunzător de-a lungul anului, și cuprind dacă este necesar, dispoziții referitoare la:
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
garanții privind natura, proveniența și originea produsului;
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a); and
recunoașterea documentului utilizat pentru verificarea garanțiilor menționate la litera (a); și
the conditions under which import licences are issued and their term of validity.
condițiile de eliberare a licențelor de import și termenul lor de valabilitate.
Where prices on the Community market rise significantly and where that situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb that market, appropriate measures may be taken.
În cazul în care prețurile de pe piața comunitară cresc în mod semnificativ și în cazul în care această situație poate persista, perturbând sau riscând să perturbe astfel piața comunitară, se pot lua măsuri adecvate.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, shall, if necessary, adopt detailed rules for the application of the first paragraph of this Article.
Consiliul, hotărând potrivit procedurii stabilite în articolul 37 alineatul (2) din tratat, adoptă, dacă este necesar, normele detaliate de aplicare a primului paragraf al prezentului articol.
For the products listed in Article 1, marketing standards may be adopted which, subject to the need to take into account the characteristics of those products, shall correspond to the marketing standards provided for in Article 116 of Regulation (EC) No 1234/2007 for the products listed in Part XIX of Annex I to that Regulation.
Pentru produsele enumerate la articolul 1, se pot adopta standarde comerciale care, sub rezerva necesității de a se lua în considerare caracteristicile respectivelor produse, trebuie să corespundă standardelor comerciale prevăzute la articolul 116 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 pentru produsele prevăzute în anexa I partea XIX din regulamentul respectiv.
In particular, the standards may relate to grading by quality, packaging, storage, transport, presentation and marking.
Standardele se pot referi în special la clasificarea pe categorii de calitate, ambalare, stocare, transport, condiționare și marcare.
The standards, their scope and the general rules for their application shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă standardele, domeniul de aplicare, precum și normele generale de aplicare a acestora.
To the extent necessary for the proper working of the common organisation of the market in eggs and this Regulation, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty on a proposal from the Commission, may, in special cases, prohibit in whole or in part the use of inward processing arrangements in respect of products listed in Article 1 of this Regulation which are intended for the manufacture of products listed in that Article.
În măsura în care este necesar pentru funcționarea corespunzătoare a organizației comune a pieței ouălor și a prezentului regulament, Consiliul, hotărând potrivit procedurii de votare prevăzute în articolul 37 alineatul (2) din tratat, la propunerea Comisiei, poate interzice, în cazuri speciale, integral sau parțial, utilizarea regimului de perfecționare activă pentru produsele prevăzute în articolul 1 al acestui regulament destinate fabricării produselor enumerate în articolul respectiv.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within a week following receipt of the request.
Dacă primește o cerere din partea unui stat membru, Comisia decide în termen de o săptămână de la primirea cererii.
Measures decided on by the Commission may be referred to the Council by any Member State within a week of the day on which they were notified.
Orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei în termen de o săptămână de la data notificării acesteia.
The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the decision of the Commission.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate confirma, modifica sau abroga decizia Comisiei.
If the Council has not acted within three months, the decision of the Commission shall be deemed to have been repealed.
În cazul în care Consiliul nu ia o decizie în termen de trei luni, decizia Comisiei se consideră abrogată.
The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the special rules for its application shall apply to the classification of products covered by this Regulation.
Normele generale de interpretare a Nomenclaturii combinate și normele speciale de aplicare a acesteia se aplică clasificării tarifare a produselor avute în vedere de prezentul regulament.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
Nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament se include în Tariful vamal comun.
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament sau adoptate în temeiul prezentului regulament, se interzic în comerțul cu țările terțe:
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
perceperea oricărei taxe care are efectul echivalent al unei taxe vamale;
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
aplicarea oricărei restricții cantitative sau a oricărei măsuri cu efect echivalent.
Products specified in Article 1 which are manufactured or obtained from products to which Articles 23(2) and 24 of the Treaty do not apply shall not be admitted to free circulation within the Community.
Nu se admit la libera circulație în interiorul Comunității mărfurile prevăzute la articolul 1, care sunt fabricate sau obținute din produse care nu intră sub incidența articolului 23 alineatul (2) și a articolului 24 din tratat.
Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
Statele membre și Comisia își comunică reciproc datele necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.
Rules for the communication and distribution of such information shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Normele privind comunicarea și difuzarea acestor date se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Regulation (EEC) No 2783/75 is repealed.
Regulamentul (CEE) nr. 2783/75 se abrogă.
Opinion of 13 January 2009 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 13 ianuarie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
REGULAMENT ABROGAT ȘI LISTA MODIFICĂRILOR ULTERIOARE
Council Regulation (EEC) No 2783/75
Regulamentul (CEE) nr. 2783/75 al Consiliului
(OJ L 282, 1.11.1975, p. 104).
(JO L 282, 1.11.1975, p. 104).