natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chinese cooperating exporting producers not sampled
Producători-exportatori cooperanți chinezi care nu au fost incluși în eșantion
TARIC Additional Code A917
Cod adițional TARIC A917
Beijing Candleman Candle Co., Ltd
Beijing Candleman Candle Co, Ltd
Cixi Shares Arts & Crafts Co., Ltd
Cixi Shares Arts & Crafts Co, Ltd
Dalian All Bright Arts & Crafts Co., Ltd
Dalian All Bright Arts & Crafts Co, Ltd
Dalian Aroma Article Co., Ltd
Dalian Aroma Article Co, Ltd
Dalian Glory Arts & Crafts Co., Ltd
Dalian Glory Arts & Crafts Co, Ltd
Dandong Kaida Arts & Crafts Co., Ltd
Dandong Kaida Arts & Crafts Co, Ltd
Dehua Fudong Porcelain Co., Ltd
Dehua Fudong Porcelain Co, Ltd
Dongguan Xunrong Wax Industry Co., Ltd
Dongguan Xunrong Wax Industry Co, Ltd
Fushun Hongxu Wax Co., Ltd
Fushun Hongxu Wax Co, Ltd
Fushun Pingtian Wax Products Co., Ltd
Fushun Pingtian Wax Products Co, Ltd
Future International (Gift) Co., Ltd
Future International (Gift) Co, Ltd
Greenbay Craft (Shanghai) Co., Ltd
Greenbay Craft (Shanghai) Co, Ltd
Horsten Xi’an Innovation Co., Ltd
Horsten Xi’an Innovation Co, Ltd
Ningbo Hengyu Artware Co., Ltd
Ningbo Hengyu Artware Co, Ltd
Ningbo Junee Gifts Designers & Manufacturers Co., Ltd
Ningbo Junee Gifts Designers & Manufacturers Co, Ltd
Qingdao Allite Radiance Candle Co., Ltd
Qingdao Allite Radiance Candle Co, Ltd
Shanghai Changran Industrial & Trade Co., Ltd
Shanghai Changran Industrial & Trade Co, Ltd
Shanghai Daisy Gifts Manufacture Co., Ltd
Shanghai Daisy Gifts Manufacture Co, Ltd
Shanghai EGFA International Trading Co., Ltd
Shanghai EGFA International Trading Co, Ltd
Shanghai Kongde Arts & Crafts Co., Ltd
Shanghai Kongde Arts & Crafts Co, Ltd
Shenyang Shengwang Candle Co., Ltd
Shenyang Shengwang Candle Co, Ltd
Shenyang Shengjie Candle Co., Ltd
Shenyang Shengjie Candle Co, Ltd
Taizhou Dazhan Arts & Crafts Co., Ltd
Taizhou Dazhan Arts & Crafts Co, Ltd
Zhaoyuan Arts & Crafts Co., Ltd
Zhaoyuan Arts & Crafts Co, Ltd
Zhejiang Aishen Candle Arts & Crafts Co., Ltd
Zhejiang Aishen Candle Arts & Crafts Co, Ltd
Zhejiang Hong Mao Household Co., Ltd
Zhejiang Hong Mao Household Co, Ltd
Zhejiang Neeo Home Decoration Co., Ltd
Zhejiang Neeo Home Decoration Co, Ltd
Zhejiang Ruyi Industry Co., Ltd
Zhejiang Ruyi Industry Co, Ltd
Zhongshan Zhongnam Candle Manufacturer Co., Ltd and its related company Zhongshan South Star Arts & Crafts Manufacturing Co., Ltd
Zhongshan Zhongnam Candle Manufacturer Co, Ltd și societatea sa afiliată Zhongshan South Star Arts & Crafts Manufacturing Co, Ltd
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială.
The following declaration:
Următoarea declarație:
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of candles, tapers and the like sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People’s Republic of China.
„Subsemnatul, certific faptul că [volumul] de lumânări, lumânări subțiri și articole similare vândute la export către Comunitatea Europeană, înscrise în prezenta factură, au fost fabricate de către (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC) din Republica Populară Chineză.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
Subsemnatul, declar că informațiile cuprinse în prezenta factură sunt complete și corecte.
Date and signature’.
Data și semnătura”.
It is recalled that the present investigation was initiated on 16 February 2008.
Se amintește că prezenta anchetă a fost inițiată la 16 februarie 2008.
As to the examination of trends relevant for the assessment of injury, this normally covers three or four years prior to initiation, ending in line with the dumping investigation period.
În ceea ce privește examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea prejudiciului, aceasta acoperă o perioadă de trei sau patru ani anterioară inițierii procedurii și se încheie cu perioada de anchetă privind dumpingul.
This increase was made at significantly dumped prices undercutting the prices of the Community industry by 15,7 % during the IP.
Creșterea s-a realizat la prețuri care fac obiectul unui dumping semnificativ și care sunt inferioare prețurilor practicate de industria comunitară cu 15,7 % pe parcursul PA.
Accordingly, the market share held by exporting producers whose imports were found or considered to be dumped grew from around 27 % to around 31,4 %, an increase of 4,4 percentage points over the period considered.
În consecință, cota de piață deținută de producători-exportatori, cu privire la ale căror importuri s-a constatat sau s-a considerat că fac obiectul unui dumping, a crescut de la aproximativ 27 % la aproximativ 31,4 %, respectiv o creștere de 4,4 puncte procentuale în decursul perioadei luate în considerare.
Based on Eurostat data and questionnaire replies from the sampled Community producers, total exports of candles outside the Community by the Community producers increased by 10 % or by around 5000 tonnes between 2006 and the IP.
Pe baza datelor Eurostat și a răspunsurilor la chestionare din partea producătorilor comunitari incluși în eșantion, exporturile totale de lumânări în afara Comunității realizate de către producătorii comunitari au crescut cu 10 % sau cu aproximativ 5000 de tone între 2006 și PA.
It was provisionally found that this relatively good export performance was particularly beneficial for the Community industry during the IP.
S-a ajuns la constatarea provizorie că această performanță la export relativ bună a fost deosebit de benefică pentru industria comunitară pe parcursul PA.
The stocks even increased by around 2400 tonnes between 2006 and the IP.
Între 2006 și PA, s-a produs chiar o creștere a stocurilor cu aproximativ 2400 de tone.
Moreover, as shown in Table 3 of the provisional Regulation, the production capacity of the Community industry was continuously increased during the period considered and the rate of utilisation of the production capacity of the Community industry was at 76 % during the IP whereas it was 82 % in 2005.
În plus, după cum se prezintă în tabelul 3 din regulamentul provizoriu, capacitatea de producție a industriei comunitare a înregistrat o creștere continuă de-a lungul perioadei luate în considerare, iar nivelul de utilizare a capacității de producție a industriei comunitare a fost de 76 % pe parcursul PA, față de 82 % în 2005.
One party reiterated its concerns about the existence of a cartel among certain Community paraffin wax producers, as established by the Directorate-General for Competition based on its investigation which began in early 2005.
Una dintre părți și-a exprimat din nou temerile cu privire la existența unui cartel în rândul anumitor producători comunitari de ceară de parafină, astfel cum Direcția Generală Concurență a stabilit în urma anchetei sale care a demarat la începutul lui 2005.
However it did not submit any new elements which would contest the provisional conclusion that the cartel did not have any impact on the injury suffered by the Community industry.
Cu toate acestea, partea nu a furnizat niciun element nou care ar contesta concluzia provizorie conform căreia cartelul nu a avut niciun impact asupra prejudiciului suportat de industria comunitară.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Brussels, BELGIUM.
Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț, Direcția H, biroul N105 04/092, 1049 Bruxelles, Belgia.
Koopman International BV, Amsterdam, Netherlands ,
Koopman International BV, Amsterdam, Țările de Jos
Candles and Gifts (Taicang) Co., Ltd, Taicang
Candles and Gifts (Taicang) Co, Ltd, Taicang
Salco Group PLC, Essex, UK .
Salco Group PLC, Essex, Regatul Unit
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(4) of this Regulation. The declaration must include the following information:
Pe factura comercială valabilă menționată la articolul 1 alineatul (4) din prezentul regulament trebuie să figureze o declarație semnată de un reprezentant al entității care emite factura comercială, după următorul model:
Commission Regulation (EC) No 394/2009
Regulamentul (CE) nr. 394/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 14 May 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 14 mai 2009.
Done at Brussels, 13 May 2009.
Adoptat la Bruxelles, 13 mai 2009.
Commission Regulation (EC) No 395/2009
Regulamentul (CE) nr. 395/2009 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 368/2009 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 368/2009 al Comisiei [4].
OJ L 112, 6.5.2009, p. 7.
JO L 112, 6.5.2009, p. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 May 2009
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 14 mai 2009
Regulation (EC) No 396/2009 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 396/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1081/2006 privind Fondul Social European în vederea adăugării de noi tipuri de costuri eligibile pentru o contribuție din partea FSE
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 148 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 148,
Article 56 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [3] provides that rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, with certain exceptions laid down for the European Regional Development Fund and the European Social Fund (ESF).
Articolul 56 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune [3] prevede ca normele privind eligibilitatea cheltuielilor să fie stabilite la nivel național, cu anumite excepții prevăzute pentru Fondul European de Dezvoltare Regională și Fondul Social European (FSE).
Article 11(3) of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council [4] establishes which expenditure is eligible for a contribution from the ESF as defined in Article 11(1) of that Regulation.
Articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1081/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [4] stabilește care sunt cheltuielile eligibile pentru o contribuție din partea FSE, în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul (1) din respectivul regulament.
The financial crisis justifies the need for further simplifications to facilitate access to grants co-financed by the ESF.
Criza financiară justifică nevoia unor simplificări suplimentare în vederea facilitării accesului la subvențiile cofinanțate de către FSE.
The European Court of Auditors recommended in its 2007 annual report that the legislative authorities and the Commission be prepared to reconsider the design of future expenditure programmes by giving due consideration to simplifying the basis of calculation of eligible cost and making greater use of lump-sum or flat-rate payments instead of reimbursement of ‘real costs’.
În raportul său anual pe 2007, Curtea de Conturi Europeană a recomandat autorității legislative și Comisiei să fie pregătite să revizuiască concepția viitoarelor programe de cheltuieli, examinând în mod corespunzător posibilitatea de a simplifica baza de calcul a costurilor eligibile și să recurgă într-o mai mare măsură la sume forfetare sau la plățile în rate fixe în locul rambursării „costurilor reale”.
In order to ensure the necessary simplification in the management, administration and control of operations receiving an ESF grant, particularly when linked to a result-based reimbursement system, it is appropriate to add two additional forms of eligible costs, namely, lump sums and flat-rate standard scales of unit cost.
În vederea garantării simplificării necesare a gestionării, administrării și controlului operațiunilor care beneficiază de subvenții FSE, îndeosebi atunci când sunt condiționate de un sistem de rambursare bazat pe rezultate, se cuvine să se adauge două forme suplimentare de costuri eligibile, și anume sumele forfetare și ratele fixe bazate pe baremuri standard de costuri unitare.
In order to ensure legal certainty in relation to the eligibility of expenditure, this simplification should be applicable to all grants from the ESF.
Pentru a garanta securitatea juridică în materie de eligibilitate a cheltuielilor, această simplificare ar trebui să fie aplicabilă tuturor subvențiilor FSE.
Retroactive application should therefore be necessary with effect from 1 August 2006, which is the date of entry into force of Regulation (EC) No 1081/2006.
Prin urmare, ar fi necesară o aplicare retroactivă, cu efect de la 1 august 2006, data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1081/2006.
Regulation (EC) No 1081/2006 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1081/2006 ar trebui să fie modificat în consecință,
Paragraph 3 of Article 11 of Regulation (EC) No 1081/2006 is hereby amended as follows:
Articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1081/2006 se modifică după cum urmează:
in the case of grants:
în caz de subvenționare:
indirect costs, declared on a flat-rate basis, of up to 20 % of the direct costs of an operation;
costurile indirecte declarate pe baza unei rate fixe, în limita a 20 % din costurile directe ale unei operațiuni;
flat-rate costs calculated by application of standard scales of unit cost as defined by the Member State;
costurile pe bază de rată fixă calculate prin aplicarea baremurilor standard de costuri unitare astfel cum sunt ele definite de statul membru;
lump sums to cover all or part of the costs of an operation;’;
sumele forfetare destinate a acoperi integral sau parțial costurile unei operațiuni;”.
the following subparagraphs shall be added:
Se adaugă următoarele paragrafe:
‘The options referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (b) may be combined only where each of them covers a different category of eligible costs or where they are used for different projects within the same operation.
„Opțiunile menționate la litera (b) punctele (i), (ii) și (iii) pot fi combinate numai dacă fiecare dintre ele se referă la o categorie diferită de costuri eligibile sau dacă sunt utilizate pentru proiecte diferite în cadrul aceleiași operațiuni.
Costs referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (b) shall be established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
Costurile menționate la litera (b) punctele (i), (ii) și (iii) sunt stabilite în prealabil pe baza unui calcul just, echitabil și verificabil.
The lump sum referred to in point (iii) of point (b) shall not exceed EUR 50000.’.
Suma forfetară menționată la litera (b) punctul (iii) nu depășește 50000 EUR.”
However, it shall apply with effect from 1 August 2006.
Cu toate acestea, se aplică începând cu 1 august 2006.
Done at Strasbourg, 6 May 2009.
Adoptat la Strasbourg, 6 mai 2009.
Opinion of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 5 May 2009.
Avizul Parlamentului European din 2 aprilie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 5 mai 2009.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 12.
JO L 210, 31.7.2006, p. 12.
Regulation (EC) No 397/2009 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 397/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1080/2006 privind Fondul European de Dezvoltare Regională în ceea ce privește eligibilitatea investițiilor în domeniul eficienței energetice și al energiei regenerabile în locuințe
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 162 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 162,
With a view to enhancing Europe’s longer-term sustainable growth potential, the Commission adopted, on 26 November 2008, a Communication on a European Economic Recovery Plan which considers the importance of undertaking investments improving energy efficiency of the buildings, including the housing sector.
În vederea consolidării potențialului de creștere durabilă pe termen lung al Europei, Comisia a adoptat pe 26 noiembrie 2008 o comunicare privind un plan european de redresare economică, ce are în vedere importanța efectuării de investiții pentru ameliorarea eficienței energetice a clădirilor, inclusiv în sectorul locuințelor.
The European Regional Development Fund (ERDF) supports interventions in the housing sector, including energy efficiency, only in favour of Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, where the conditions set out in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council [3] are met.
Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER) sprijină măsurile în sectorul locuințelor, inclusiv în ceea ce privește eficiența energetică, dar numai în favoarea statelor membre care au aderat la Uniunea Europeană la 1 mai 2004 sau după data respectivă, în cazul în care condițiile prevăzute la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [3] sunt îndeplinite.
Such support for energy efficiency and renewable energy investment in the housing sector should be made available for all Member States.
Acest sprijin pentru investițiile în domeniul eficienței energetice și al energiei regenerabile în sectorul locuințelor ar trebui să fie disponibil tuturor statelor membre.
Support should be provided to those investments which take place in the framework of public schemes in line with the objectives of the Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services [4].
Ar trebui să se acorde sprijin acelor investiții care au loc în cadrul programelor publice care respectă obiectivele Directivei 2006/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind eficiența energetică la utilizatorii finali și serviciile energetice [4].
In order to ensure that the objectives of the cohesion policy as set out in Article 158 of the Treaty are met, interventions should support social cohesion.
Pentru a asigura realizarea obiectivelor politicii de coeziune, astfel cum sunt prevăzute la articolul 158 din tratat, măsurile ar trebui să sprijine coeziunea socială.
The European Court of Auditors recommended in its 2007 annual report that the legislative authorities and the Commission be prepared to reconsider the design of future expenditure programmes by giving due consideration to simplifying the basis of calculation of eligible costs and making greater use of lump-sum or flat-rate payments instead of reimbursement of ‘real costs’.
În raportul său anual pe 2007, Curtea de Conturi Europeană a recomandat autorităților legislative și Comisiei să fie pregătite să reanalizeze concepția viitoarelor programe de cheltuieli, examinând în mod corespunzător posibilitatea de a simplifica baza de calcul a costurilor eligibile și de a recurge într-o mai mare măsură la sume forfetare sau la plățile în rate fixe în locul rambursării „costurilor reale”.
In order to ensure the necessary simplification in the management, administration and control of operations that receive an ERDF grant, particularly when linked to a result-based reimbursement system, it is appropriate to add three additional forms of eligible costs, namely, indirect costs, lump sums and flat-rate standard scales of unit cost.
În vederea asigurării simplificării necesare a gestionării, administrării și controlului operațiunilor care beneficiază de o subvenție FEDER, îndeosebi atunci când sunt condiționate de un sistem de rambursare bazat pe rezultate, este oportun să se adauge trei tipuri suplimentare de costuri eligibile, și anume costurile indirecte, sumele forfetare și ratele fixe bazate pe bareme standard de costuri unitare.
In order to ensure legal certainty in relation to the eligibility of expenditure, these additional forms of eligible costs should be applicable to all grants from the ERDF.
Pentru a garanta securitatea juridică în ceea ce privește eligibilitatea cheltuielilor, aceste tipuri suplimentare de costuri eligibile ar trebui să fie aplicabile tuturor subvențiilor FEDER.
Retroactive application should therefore be necessary with effect from 1 August 2006, which is the date of entry into force of Regulation (EC) No 1080/2006.
Prin urmare ar fi necesară aplicarea retroactivă, de la 1 august 2006, aceasta fiind data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1080/2006.
Regulation (EC) No 1080/2006 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 ar trebui modificat în consecință,
Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006 is hereby amended as follows:
Articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 se modifică după cum urmează:
In each Member State, expenditure on energy efficiency improvements and on the use of renewable energy in existing housing shall be eligible up to an amount of 4 % of the total ERDF allocation.
În fiecare stat membru, cheltuielile destinate îmbunătățirii eficienței energetice și utilizării energiei regenerabile în locuințele existente sunt eligibile în limita a 4 % din alocarea totală din FEDER.
Member States shall define categories of eligible housing in national rules, in conformity with Article 56(4) of Regulation (EC) No 1083/2006, in order to support social cohesion.’;
Statele membre definesc categoriile de locuințe eligibile în cadrul reglementărilor naționale, în conformitate cu articolul 56 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, în vederea sprijinirii coeziunii sociale.”
the introductory phrase of paragraph 2 shall be replaced by the following:
La alineatul (2), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Expenditure on housing, except for energy efficiency and the use of renewable energy as set out in paragraph 1a, shall be eligible only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, where the following conditions are met:’;
Cheltuielile pentru locuințe, cu excepția acelora destinate eficienței energetice și utilizării energiei regenerabile, în conformitate cu dispozițiile alineatului (1a), sunt eligibile numai pentru statele membre care au aderat la Uniunea Europeană la 1 mai 2004 sau după data respectivă și în următoarele condiții:”
the following paragraph shall be added:
Se adaugă următorul alineat:
In the case of grants the following costs shall be expenditure eligible for a contribution from the ERDF, provided that they are incurred in accordance with national rules, including accountancy rules, and under the specific conditions provided for below:
În cazul subvențiilor următoarele costuri reprezintă cheltuieli eligibile pentru o contribuție din partea FEDER, cu condiția ca acestea să fie angajate în conformitate cu normele naționale, inclusiv cu normele contabile, în condițiile specifice enumerate mai jos:
flat-rate costs calculated by application of standard scales of unit cost as defined by the Member State;
costurile pe bază de rată fixă calculate prin aplicarea baremelor standard de costuri unitare, astfel cum sunt definite de statul membru;
lump sums to cover all or part of the costs of an operation.
sumele forfetare destinate să acopere integral sau parțial costurile unei operațiuni.