natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of euro banknotes need not be subject to quantitative or other limits, since putting banknotes into circulation is a demand driven process.
Emisiunea de bancnote euro nu trebuie să fie supusă unor limite cantitative sau de alt tip, având în vedere faptul că punerea în circulație a bancnotelor este un proces determinat de cerere.
Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [2] contains common rules on euro banknotes.
Decizia BCE/2003/4 din 20 martie 2003 privind valorile nominale, specificațiile, reproducerea, schimbul și retragerea bancnotelor euro [2] conține norme comune privind bancnotele euro.
The ECB has established common technical specifications for euro banknotes and quality control measures to ensure that they comply with such specifications.
BCE a stabilit specificații tehnice comune pentru bancnotele euro și măsuri de control al calității în vederea asigurării respectării acestor specificații.
As a consequence, all euro banknotes have the same physical appearance and level of quality and there is no distinction between banknotes of the same denomination.
În consecință, toate bancnotele euro au același aspect fizic și același grad de calitate și nu există nicio distincție între bancnotele cu aceeași valoare nominală.
All euro banknotes should be subject to identical acceptance and processing requirements by the Eurosystem members irrespective of which member put them into circulation.
Toate bancnotele euro trebuie să facă obiectul unor condiții identice de acceptare și prelucrare de către membrii Eurosistemului, indiferent de membrul care le-a pus în circulație.
The practice of repatriation of banknotes denominated in national currency units to the issuing central bank does not apply to euro banknotes.
Practica repatrierii la banca centrală emitentă a bancnotelor cu valoare nominală exprimată în unități din moneda națională nu se aplică bancnotelor euro.
The regime for the issue of the euro banknotes is based on the principle of non-repatriation of euro banknotes.
Regimul de emisiune a bancnotelor euro se bazează pe principiul nerepatrierii bancnotelor euro.
Pursuant to Article 29.1 of the Statute of the ESCB, each central bank which is a member of the European System of Central Banks is assigned a weighting in the key for subscription to the ECB’s capital, as laid down by Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [3]; this weighting is based on the population and gross domestic product of each Member State and governs the contributions to the ECB’s capital, the transfers of the NCBs’ foreign reserve assets to the ECB, the monetary income allocation of the NCBs, and the distribution of profits and sharing of losses of the ECB.
În temeiul articolului 29.1 din Statutul SEBC, fiecărei bănci centrale membre a Sistemului European al Băncilor Centrale i se atribuie o pondere în grila de repartiție pentru subscrierea la capitalul BCE, astfel cum este prevăzut în Decizia BCE/2008/23 din 12 decembrie 2008 privind cotele procentuale ale băncilor centrale naționale în grila de repartiție pentru subscrierea la capitalul Băncii Centrale Europene [3]; această pondere se determină în funcție de populație și de produsul intern brut al fiecărui stat membru și reglementează contribuțiile la capitalul BCE, transferurile activelor din rezervele valutare ale BCN către BCE, alocarea venitului monetar al BCN și distribuirea profiturilor și suportarea în comun a pierderilor BCE.
Euro banknotes are legal tender in all Member States whose currency is the euro and freely circulate within the euro area, are reissued by the Eurosystem members, and may also be stored or used outside the euro area.
Bancnotele euro sunt mijloace legale de plată în toate statele membre a căror monedă este euro, circulă în mod liber în cadrul zonei euro, sunt reemise de membrii Eurosistem și pot fi păstrate sau utilizate și în afara zonei euro.
The liabilities in respect of the issue of the total value of euro banknotes in circulation should therefore be allocated to the Eurosystem members in accordance with an objective criterion.
Prin urmare, elementele de pasiv aferente emisiunii valorii totale de bancnote euro în circulație ar trebui alocate membrilor Eurosistemului conform unui criteriu obiectiv.
An appropriate criterion is the share of each NCB in the paid-up capital of the ECB.
Un criteriu adecvat este cota fiecărei BCN din capitalul vărsat al BCE.
This share results from a proportional application of the capital key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB to NCBs.
Această cotă este rezultatul aplicării proporționale în privința BCN a grilei de repartiție pentru subscrierea capitalului prevăzută la articolul 29.1 din Statutul SEBC.
As this criterion is not applicable to the ECB, the percentage share of euro banknotes to be issued by the ECB is to be determined by the Governing Council.
Întrucât acest criteriu nu se aplică în ceea ce privește BCE, cota procentuală de bancnote euro care urmează să fie emise de către BCE urmează a fi stabilită de Consiliul guvernatorilor.
Under Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, establishing the principle of decentralisation for Eurosystem operations, the NCBs are entrusted with putting into and withdrawing from circulation all euro banknotes including those issued by the ECB.
În temeiul articolului 9.2. și al articolului 12.1 din Statutul SEBC, prin care se instituie principiul descentralizării operațiunilor Eurosistemului, BCN primesc sarcina de a pune în circulație și de a retrage din circulație toate bancnotele euro, inclusiv cele emise de BCE.
Consistent with this principle, the physical handling of euro banknotes is also carried out by the NCBs.
În conformitate cu acest principiu, gestionarea operativă a bancnotelor euro este de asemenea realizată de BCN.
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation should give rise to intra-Eurosystem balances.
Diferența dintre valoarea bancnotelor euro alocate fiecărei BCN conform grilei de alocare a bancnotelor și valoarea bancnotelor euro pe care BCN în cauză le pune în circulație trebuie să determine solduri intra-Eurosistem.
As the ECB does not put euro banknotes into circulation, it should hold intra-Eurosystem claims on NCBs for a value equivalent to the share of euro banknotes that it issues.
Dat fiind faptul că nu pune în circulație bancnote euro, BCE ar trebui să dețină creanțe intra-Eurosistem asupra BCN pentru o valoare echivalentă cotei de bancnote euro pe care le emite.
The remuneration of these intra-Eurosystem balances has an effect on the income positions of NCBs and is therefore the subject of Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [4], based on Article 32 of the Statute of the ESCB.
Plata acestor solduri intra-Eurosistem are efect asupra pozițiilor de venit ale BCN și intră astfel sub incidența Deciziei BCE/2010/23 din 25 noiembrie 2010 privind alocarea venitului monetar al băncilor centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro [4], în temeiul articolului 32 din Statutul SEBC.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2010/416/EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 [5], Estonia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogation granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [6] will be abrogated with effect from 1 January 2011.
Conform articolului 1 din Decizia 2010/416/UE a Consiliului din 13 iulie 2010 în temeiul articolului 140 alineatul (2) din Tratat privind adoptarea de către Estonia a monedei euro la 1 ianuarie 2011 [5], Estonia îndeplinește condițiile necesare pentru adoptarea monedei euro, iar derogarea care i-a fost acordată în temeiul articolului 4 din Actul de aderare din 2003 [6] se abrogă de la 1 ianuarie 2011.
‘euro banknotes’ means those banknotes complying with the requirements of Decision ECB/2003/4 and with the technical specifications laid down by the Governing Council;
„bancnote euro” înseamnă bancnotele care respectă cerințele prevăzute în Decizia BCE/2003/4 și specificațiile tehnice stabilite de Consiliul guvernatorilor;
‘subscribed capital key’ means the NCBs’ shares (expressed as percentages) in the ECB’s subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB and as applicable for the relevant financial year;
„grila de repartiție pentru capitalul subscris” înseamnă cotele (exprimate în procente) pe care BCN le dețin în capitalul subscris al BCE rezultate din aplicarea la BCN a ponderilor din grila de repartiție prevăzute la articolul 29.1 din Statutul SEBC și aplicabile pentru exercițiul financiar relevant;
‘banknote allocation key’ means the percentages that result from taking into account the ECB’s share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key (rounded to the nearest multiple of 0,0005 of a percentage point) to the NCBs’ share in this total.
„grila pentru alocarea bancnotelor” înseamnă procentele care rezultă prin luarea în calcul a cotei BCE din emisiunea totală de bancnote euro și prin aplicarea grilei de repartiție pentru capitalul subscris (rotunjită până la cel mai apropiat multiplu de 0,0005 dintr-un punct procentual) la cota BCN din acest total.
Where the resulting percentages do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0005 of a percentage point to the smallest shares in ascending order until exactly 100 % is reached; or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0005 of a percentage point in descending order from the largest shares until exactly 100 % is reached.
În cazul în care suma procentelor rezultate nu este egală cu 100 %, diferența se compensează astfel: (i) dacă totalul este mai mic de 100 %, prin adăugarea a 0,0005 dintr-un punct procentual la cele mai mici cote, în ordine crescătoare, până la obținerea unui total de exact 100 %; sau (ii) dacă totalul este mai mare de 100 %, prin scăderea a 0,0005 dintr-un punct procentual din cele mai mari cote, în ordine descrescătoare, până se obține exact 100 %.
Annex I to this Decision specifies the banknote allocation key that shall apply from 1 January 2011.
Anexa la prezenta decizie prezintă grila pentru alocarea bancnotelor care se aplică de la 1 ianuarie 2011.
Issue of euro banknotes
Emisiunea de bancnote euro
The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes.
BCE și BCN emit bancnote euro.
Obligations of issuers
Obligațiile emitenților
NCBs shall put into and withdraw from circulation euro banknotes, and perform any physical handling in relation to all euro banknotes, including those issued by the ECB.
BCN pun în circulație și retrag din circulație bancnotele euro și efectuează orice gestionare operativă a tuturor bancnotelor euro, inclusiv cele emise de BCE.
NCBs shall accept all euro banknotes on the request of the holder for exchange against euro banknotes of the same value or, in the case of account holders, to be credited to accounts held at the recipient NCB.
BCN acceptă toate bancnotele euro, la cererea deținătorului acestora, în vederea schimbului cu bancnote euro de aceeași valoare sau, în cazul titularilor de cont, în vederea creditării conturilor deținute la BCN de recepție.
NCBs shall treat all euro banknotes accepted by them as liabilities and process them in an identical manner.
BCN consideră toate bancnotele euro pe care le acceptă ca elemente de pasiv și le prelucrează în mod identic.
NCBs shall not transfer euro banknotes accepted by them to other NCBs and shall keep such euro banknotes available for reissue.
BCN nu transferă către alte BCN bancnotele euro pe care le acceptă și păstrează aceste bancnote euro disponibile pentru reemisiune.
As an exception, and in accordance with any rules laid down by the ECB’s Governing Council:
Cu titlu de excepție și în conformitate cu orice norme stabilite de Consiliul guvernatorilor BCE:
mutilated, damaged, worn or withdrawn euro banknotes may be destroyed by the recipient NCB; and
bancnotele euro deteriorate, avariate, uzate sau retrase pot fi distruse de BCN de recepție; și
euro banknotes held by NCBs may, for logistical reasons, be redistributed in bulk within the Eurosystem.
bancnotele euro deținute de BCN pot fi redistribuite, din motive logistice, în cantități mari, în cadrul Eurosistemului.
Allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului
The total value of euro banknotes in circulation shall be allocated to the Eurosystem members by application of the banknote allocation key.
Valoarea totală a bancnotelor euro în circulație se alocă membrilor Eurosistemului prin aplicarea grilei pentru alocarea bancnotelor.
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation shall give rise to intra-Eurosystem balances.
Diferența între valoarea bancnotelor euro alocate fiecărei BCN conform grilei pentru alocarea bancnotelor și valoarea bancnotelor euro pe care BCN în cauză le pune în circulație determină soldurile intra-Eurosistem.
The ECB shall hold intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key, for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues.
BCE deține creanțe intra-Eurosistem asupra BCN proporțional cu cotele lor din grila de repartiție pentru capitalul subscris, a căror valoare este echivalentă cu valoarea bancnotelor euro pe care le emite.
Decision ECB/2001/15 is repealed.
Decizia BCE/2001/15 se abrogă.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Trimiterile la decizia abrogată se consideră a fi trimiteri la prezenta decizie.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 52.
JO L 337, 20.12.2001, p. 52.
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2011
GRILA PENTRU ALOCAREA BANCNOTELOR ÎNCEPÂND CU 1 IANUARIE 2011
Decision ECB/2001/15
Decizia BCE/2001/15
OJ L 337, 20.12.2001, p. 52
JO L 337, 20.12.2001, p. 52.
Decision ECB/2003/23
Decizia BCE/2003/23
OJ L 9, 15.1.2004, p. 40
JO L 9, 15.1.2004, p. 40.
Decision ECB/2004/9
Decizia BCE/2004/9
OJ L 205, 9.6.2004, p. 17
JO L 205, 9.6.2004, p. 17 (nepublicată în limba română).
Decision ECB/2006/25
Decizia BCE/2006/25
OJ L 24, 31.1.2007, p. 13
JO L 24, 31.1.2007, p. 13.
Decision ECB/2007/19
Decizia BCE/2007/19
OJ L 1, 4.1.2008, p. 7
JO L 1, 4.1.2008, p. 7.
Decision ECB/2008/26
Decizia BCE/2008/26
OJ L 21, 24.1.2009, p. 75
JO L 21, 24.1.2009, p. 75.
Given that Estonia will adopt the euro on 1 January 2011, Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [7] needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2011.
Având în vedere faptul că Estonia va adopta moneda euro la 1 ianuarie 2011, Decizia BCE/2001/15 din 6 decembrie 2001 privind emisiunea de bancnote euro [7] trebuie modificată în vederea stabilirii grilei de alocare a bancnotelor, aplicabilă de la 1 ianuarie 2011.
Since Decision ECB/2001/15 has already been amended several times it should be recast in the interest of clarity,
Întrucât Decizia BCE/2001/15 a fost deja modificată de mai multe ori, este necesară reformarea acesteia în scopul asigurării clarității,
of 18 January 2010
din 18 ianuarie 2010
appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015
de numire a unor membri și a unor supleanți în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2010-25 ianuarie 2015
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 300(3) and 305 thereof, in conjunction with Article 8 of the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 300 alineatul (3) și articolul 305, coroborate cu articolul 8 din Protocolul (nr. 36) privind dispozițiile tranzitorii anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ,
Having regard to the proposals made by each Member State,
având în vedere propunerile fiecărui stat membru,
Article 300(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires that members or alternate members of the Committee of the Regions, besides being representatives of regional or local bodies, ‘either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly’.
Articolul 300 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că membrii sau supleanții din cadrul Comitetului Regiunilor trebuie să fie nu numai reprezentanții unor colectivități regionale sau locale ci și persoane care sunt „fie titularii unui mandat electoral în cadrul unei autorități regionale sau locale, fie răspund din punct de vedere politic în fața unei adunări alese”.
Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the members of the Committee and an equal number of alternate members to be appointed by the Council for five years in accordance with the proposals made by each Member State.
Articolul 305 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede numirea de către Consiliu, pentru o perioadă de cinci ani, a membrilor Comitetului și a unui număr egal de supleanți, în conformitate cu propunerile fiecărui stat membru.
Article 8 of the Protocol on Transitional Provisions sets out the allocation of members of the Committee of the Regions.
Articolul 8 din Protocolul privind dispozițiile tranzitorii prevede repartizarea membrilor Comitetului Regiunilor.
As the term of office of the members and alternate members of the Committee of the Regions is due to expire on 25 January 2010, new members and alternate members should be appointed to the Committee of the Regions.
Întrucât mandatul membrilor și al supleanților din cadrul Comitetului Regiunilor expiră la 25 ianuarie 2010, ar trebui să se numească noi membri și supleanți în cadrul Comitetului Regiunilor.
On 22 December 2009, the Council adopted the proposals of members and alternate members submitted by the Belgian, Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Greek, Spanish, French, Italian, Cypriot, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Dutch, Austrian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Finnish, Swedish and British Governments and the list containing 24 members and 23 alternate members submitted by the German Government [1].
La 22 decembrie 2009, Consiliul a adoptat propunerile de membri și supleanți înaintate de guvernele din Belgia, Bulgaria, Cehia, Danemarca, Estonia, Grecia, Spania, Franța, Italia, Cipru, Letonia, Lituania, Luxemburg, Ungaria, Malta, Țările de Jos, Austria, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Slovacia, Finlanda, Suedia și Regatul Unit, precum și lista care cuprinde 24 de membri și 23 de supleanți înaintată de guvernul Germaniei [1].
The members and alternate members proposed by the Irish government as well as one alternate member proposed by the German government, should now be appointed to the Committee of the Regions,
Membrii și supleanții propuși de guvernul Irlandei, precum și un supleant propus de guvernul Germaniei ar trebui să fie numiți acum în cadrul Comitetului Regiunilor,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015:
Se numesc în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2010-25 ianuarie 2015:
as members, the persons listed by Member State in Annex I,
în calitate de membri, persoanele propuse de statele membre în anexa I;
as alternate members, the persons listed by Member State in Annex II.
în calitate de supleanți, persoanele propuse de statele membre în anexa II.
It shall enter into force on the date of its adoption.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Done at Brussels, 18 January 2010.
Adoptată la Bruxelles, 18 ianuarie 2010.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
JO L 348, 29.12.2009, p. 22.
amending the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products
de modificare a listei substanțelor vegetale, a preparatelor din plante și a combinațiilor acestora în vederea utilizării în medicamentele din plante medicinale cu utilizare tradițională
(notified under document C(2009) 9703)
[notificată cu numărul C(2009) 9703]
Maxim’ and ‘Echinacea purpurea (L.)
Maxim și Echinacea purpurea (L.)
Moench’ comply with the requirements set out in Directive 2001/83/EC.
Moench respectă cerințele prevăzute în Directiva 2001/83/CE.
Moench’ can be considered as herbal substances, herbal preparations or combinations thereof.
Moench pot fi considerate substanțe vegetale, preparate din plante sau combinații ale acestora.
It is therefore appropriate to include ‘Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Prin urmare, este oportună includerea Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Moench’ in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established in Annex I to Commission Decision 2008/911/EC [2].
Moench pe lista substanțelor vegetale, a preparatelor din plante și a combinațiilor acestora în vederea folosirii în medicamentele din plante medicinale cu utilizare tradițională stabilită în anexa I la Decizia 2008/911/CE a Comisiei [2].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamente de uz uman,
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision;
Anexa I se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta decizie.
Done at Brussels, 9 December 2009.
Adoptată la Bruxelles, 9 decembrie 2009.
In Annex I to Decision 2008/911/EC, the following two substances are inserted after ‘Calendula officinalis L.’:
În anexa I la Decizia 2008/911/CE, următoarele două substanțe se introduc după „Calendula officinalis L”:
Moench’
Moench”;
In Annex II to Decision 2008/911/EC, the following is inserted after the entry relating to ‘Calendula officinalis L’:
În anexa II la Decizia 2008/911/CE, următorul text se introduce după „Calendula officinalis L”:
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON ECHINACEA PURPUREA (L.)
„ÎNSCRIERE PE LISTA COMUNITARĂ A ECHINACEA PURPUREA (L.)
Purple coneflower herb
Iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui
Common name in all EU official languages of herbal substance
Denumirea comună a substanței vegetale în toate limbile oficiale ale UE
Expressed juice and dried expressed juice from fresh flowering aerial parts.
Suc presat și suc presat și uscat obținut din părțile aeriene înflorite ale plantelor proaspete.
European Pharmacopoeia monograph reference
Referința monografică din Farmacopeea europeană
N/A
Nu este cazul.
Traditional herbal medicinal product for treatment of small superficial wounds.
Medicament din plante medicinale cu utilizare tradițională pentru tratamentul leziunilor superficiale mici.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in a specified indication exclusively based on long-standing use.
Produsul este un medicament din plante medicinale cu utilizare tradițională administrat în indicațiile specificate, exclusiv pe baza utilizării îndelungate.
European.
Europeană
10 to 20 g/100 g of expressed juice or equivalent amount of dried expressed juice in liquid or semi-solid dosage forms.
10-20 g/100 g de suc presat sau cantitatea echivalentă de suc presat și uscat, în forme dozate lichide sau semisolide.
Adolescents over the age of 12 years, adults, elderly
Adolescenți cu vârsta de peste 12 ani, adulți, vârstnici