natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the demarcated areas referred to in Article 6(1)(a) for which the results of the annual surveys over at least 3 years show that the eradication of the specified organism within one additional year is not possible, the action plan and the implementation thereof shall first focus on containing and suppressing the specified organism in the infested zone, while keeping eradication as the longer-term objective.
În zonele demarcate menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (a) pentru care rezultatele controalelor anuale din ultimii 3 ani evidențiază că eradicarea organismului menționat într-o perioadă suplimentară de un an nu este posibilă, planul de acțiune și punerea în aplicare a acestuia se concentrează în primul rând pe izolarea și suprimarea organismului menționat din zona contaminată, menținând totodată eradicarea drept obiectiv pe termen lung.
of 27 August 2010
din 27 august 2010
providing for the temporary marketing of varieties of Avena strigosa Schreb. not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States
de stabilire a comercializării temporare a soiurilor de Avena strigosa Schreb. care nu figurează în catalogul comun al soiurilor de specii de plante agricole sau în cataloagele naționale ale soiurilor din statele membre
(notified under document C(2010) 5835)
[notificată cu numărul C(2010) 5835]
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 17(1) thereof,
având în vedere Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale [1], în special articolul 17 alineatul (1),
Commission Directive 2009/74/EC of 26 June 2009 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the botanical names of plants, the scientific names of other organisms and certain Annexes to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC in the light of developments of scientific and technical knowledge [2] has identified the species Avena strigosa Schreb.
Directiva 2009/74/CE a Comisiei din 26 iunie 2009 de modificare a Directivelor 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/55/CE și 2002/57/CE ale Consiliului în ce privește denumirile botanice ale plantelor, denumirile științifice ale altor organisme, precum și a anumitor anexe la Directivele 66/401/CEE, 66/402/CEE și 2002/57/CE ca urmare a progreselor științifice și tehnice [2] a identificat specia Avena strigosa Schreb.
(hereinafter ‘A. strigosa’) as an independent species to be included in the list of species covered by Directive 66/402/EEC.
(denumită în continuare „A. strigosa”) drept specie independentă care trebuie să fie inclusă pe lista speciilor reglementate de Directiva 66/402/CEE.
strigosa is a crop proved to be among the most effective in reducing soil erosion, nitrogen leaching, in particular leaching of nitrates from agricultural sources, and it is an important component of seed mixtures for forage purposes.
strigosa se numără printre culturile cele mai eficiente în ceea ce privește reducerea eroziunii solului, percolarea azotului, în special percolarea nitraților de origine agricolă, și constituie o componentă importantă a amestecurilor de semințe destinate utilizării ca furaje.
According to the information provided by the authorities of 6 Member States (Belgium, France, Germany, Italy, Spain and Portugal), the demand for seed of this species has in the last years increased considerably in the Union and in particular in these Member States.
În conformitate cu informațiile furnizate de autoritățile din 6 state membre (Belgia, Franța, Germania, Italia, Spania și Portugalia), în ultimii ani, cererea pentru semințele din această specie a crescut considerabil în Uniune și, în special, în aceste state membre.
Before the entry into force of Directive 2009/74/EC and the subsequent listing of A. strigosa among the species covered by Directive 66/402/EEC, the supply of the market was ensured by national production and mainly by the import from third countries of seed of this species in accordance with national legislation applicable at that time.
Înainte de intrarea în vigoare a Directivei 2009/74/CE și de includerea A. strigosa pe lista speciilor reglementate de Directiva 66/402/CEE, aprovizionarea pieței era asigurată de producția națională și, în principal, de importurile din țări terțe de semințe ale acestei specii în conformitate cu legislația națională aplicabilă la momentul respectiv.
Following the inclusion of A. strigosa in the list of the species covered by Directive 66/402/EEC, only seed of varieties registered in the common catalogue of varieties of agricultural plant species may be marketed and imported.
În urma includerii A. strigosa pe lista speciilor reglementate de Directiva 66/402/CEE, doar semințele soiurilor înregistrate în catalogul comun al soiurilor de specii de plante agricole pot fi comercializate și importate.
Since the inclusion of the species A. strigosa among the list of species covered by Directive 66/402/EEC, only two varieties of that species have been registered in the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
După includerea speciei A. strigosa pe lista speciilor reglementate de Directiva 66/402/CEE, doar două soiuri ale acestei specii au fost înregistrate în catalogul comun al soiurilor de specii de plante agricole.
In the light of these circumstances, temporary difficulties in the general supply of A. strigosa have occurred and are expected to continue.
Având în vedere aceste circumstanțe, au apărut dificultăți temporare în ceea ce privește aprovizionarea generală cu A. strigosa și este probabil că acestea vor continua să apară.
These difficulties cannot be overcome otherwise than through Member States permitting, for a specified period and subject to an appropriate maximum quantity, the marketing of varieties of A. strigosa not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States.
Unica soluție în vederea remedierii acestor dificultăți este ca statele membre să permită, pentru o perioadă determinată și care se încadrează în limitele maxime adecvate, comercializarea soiurilor de A. strigosa care nu figurează în catalogul comun al soiurilor de specii de plante agricole sau în cataloagele naționale ale soiurilor din statele membre.
Member States should therefore be authorised to temporarily permit the marketing of such seed, subject to certain conditions and limitations and without prejudice to the more stringent provisions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed which Denmark, Estonia, Finland, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom in respect of Northern Ireland may apply pursuant to the relevant Commission Decisions.
Prin urmare, ar trebui să li se permită statelor membre să autorizeze în mod temporar comercializarea semințelor respective, în anumite condiții și limitări și fără a aduce atingere dispozițiilor mai stricte privind prezența Avena fatua în semințele de cereale pe care Danemarca, Estonia, Finlanda, Irlanda, Letonia, Lituania, Malta, Țările de Jos, Suedia și Regatul Unit (în ceea ce privește Irlanda de Nord) le pot aplica în temeiul deciziilor relevante ale Comisiei.
It is appropriate that one Member State acts in order to ensure that the quantity of seed authorised for marketing by the Member States pursuant to this Decision does not exceed the total maximum quantity of 4970 tonnes that is necessary to resolve the supply difficulties.
Este oportun ca unul dintre statele membre să se asigure că respectiva cantitate de semințe autorizată pentru comercializare de către statele membre, în conformitate cu prezenta decizie, nu depășește cantitatea maximă totală de 4970 de tone care este necesară pentru rezolvarea dificultăților de aprovizionare.
In line with the requests of the six Member States, France should therefore act as single coordinator.
În conformitate cu cererile celor 6 state membre, Franța ar trebui să-și asume rolul de coordonator unic.
In order to ensure the good functioning of the system set out by this Decision, it is further necessary that the coordinating Member State, the other Member States and the Commission immediately share the relevant information regarding applications and the granting of authorisations for marketing.
În vederea asigurării bunei funcționări a sistemului stabilit de prezenta decizie, este în continuare necesar ca statul membru coordonator, celelalte state membre și Comisia să facă schimb fără întârziere de informații relevante în ceea ce privește cererile și acordarea autorizațiilor de comercializare.
The marketing in the Union of seed of varieties of A. strigosa not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States shall be permitted, for a period expiring on 31 December 2010 and subject to the conditions referred to in paragraphs 2 to 5.
Comercializarea în Uniune de semințe ale soiurilor de A. strigosa care nu figurează în catalogul comun al soiurilor de specii de plante agricole sau în cataloagele naționale ale soiurilor din statele membre este permisă, până la data de 31 decembrie 2010, și face obiectul condițiilor menționate la alineatele (2)-(5).
The total quantity of seed authorised for marketing in the Union pursuant to this Decision shall not exceed 4970 tonnes.
În conformitate cu prezenta decizie, cantitatea totală de semințe autorizată pentru comercializare în Uniune nu trebuie să depășească 4970 de tone.
The seed referred to in paragraph 1 shall comply with the requirements laid down in Annex II to Directive 66/402/EEC as regards the conditions concerning germination, analytical purity and content of seeds of other plant species to be satisfied by the seed for the category certified seed, 2nd generation of A. strigosa.
Semințele menționate la alineatul (1) respectă cerințele stabilite în anexa II la Directiva 66/402/CEE în ceea ce privește facultatea germinativă, puritatea specifică și conținutul de semințe din alte specii de plante care trebuie îndeplinite pentru categoria „semințe certificate din a doua generație de A. strigosa”.
Without prejudice to any labelling requirement of Directive 66/402/EEC, the official label shall contain the statement that the seed in question is of a category satisfying less stringent requirements than those laid down by that Directive, and that this category is lower than the category certified seed, 2nd generation.
Fără a aduce atingere vreunei cerințe în ceea ce privește etichetarea prevăzută de Directiva 66/402/CEE, eticheta oficială include mențiunea conform căreia semințele respective aparțin unei categorii care îndeplinește cerințe mai puțin stricte decât cele prevăzute de directiva respectivă și că această categorie este inferioară categoriei semințe certificate de a doua generație.
The colour of the label shall be brown.
Eticheta este de culoare maro.
The marketing of the seed referred in paragraph 1 shall be permitted upon application in conformity with Article 2.
Comercializarea semințelor menționate la alineatul (1) este permisă la cerere, în conformitate cu articolul 2.
Any seed supplier wishing to place on the market the seed referred to in Article 1(1) shall apply for authorisation to the Member State in which he is established or to the Member State in which he wishes to place the seed on the market.
Orice furnizor de semințe care dorește să comercializeze semințele menționate la articolul 1 alineatul (1) solicită autorizare statului membru în care își are reședința sau statelor membre în care dorește să comercializeze semințele.
The application shall specify the quantity of seed that the supplier wishes to place on the market.
Cererea specifică cantitatea de semințe pe care furnizorul dorește să o comercializeze.
The Member State concerned shall authorise the supplier to place the quantity of seed specified in the application on the market, unless:
Statul membru în cauză autorizează furnizorul să comercializeze cantitatea de semințe specificată în cerere, cu excepția cazurilor în care:
there is sufficient evidence to doubt whether the supplier is able and intends to place the quantity of seed specified in his application on the market; or
există elemente de probă suficiente pentru a pune la îndoială capacitatea furnizorului de a comercializa cantitatea de semințe specificată în cererea sa; sau
having regard to the information provided by the coordinating Member State referred to in the third subparagraph of Article 3, granting the authorisation would result in the total maximum quantity of seed referred to in Article 1(2) being exceeded; or
având în vedere informațiile furnizate de statul membru coordonator menționat la articolul 3 al treilea paragraf, acordarea autorizației ar putea determina depășirea cantității maxime totale de semințe menționată la articolul 1 alineatul (2); sau
the conditions concerning germination, analytical purity and content of seeds of other plant species referred to in Article 1(3) have not been met.
cerințele privind facultatea germinativă, puritatea specifică și conținutul de semințe din alte specii de plante menționate la articolul 1 alineatul (3) nu au fost îndeplinite.
As regard point (b), in case the total maximum quantity would only allow for authorisation of part of the quantity specified in the application, the Member State concerned may authorise the supplier to place that lesser quantity on the market.
În ceea ce privește litera (b), în cazul în care cantitatea maximă totală ar permite doar autorizarea unei părți din cantitatea specificată în cerere, statul membru în cauză poate autoriza furnizorul să comercializeze această cantitate mai redusă.
Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
Statele membre își acordă reciproc asistență administrativă pentru aplicarea prezentei decizii.
For the period starting from the entry into force of this Decision until 31 December 2010, France shall act as coordinating Member State in order to ensure that the quantity of seed authorised for marketing in the Union by the Member States pursuant to this Decision shall not exceed the total maximum quantity of seed referred to in Article 1(2).
Pentru perioada începând cu intrarea în vigoare a prezentei decizii până la 31 decembrie 2010, Franța, în calitate de stat membru coordonator, se asigură că respectiva cantitate de semințe autorizată pentru comercializare în Uniune de către statele membre, în conformitate cu prezenta decizie, nu depășește cantitatea maximă totală de semințe menționată la articolul 1 alineatul (2).
Any Member State receiving an application pursuant to Article 2 shall immediately inform the coordinating Member State of the quantity specified in that application.
Orice stat membru care primește o cerere în temeiul articolului 2 informează imediat statul membru coordonator cu privire la cantitatea prevăzută în cererea respectivă.
The coordinating Member State shall immediately inform that Member State as to whether and to what extent granting authorisation for marketing upon that application would result in the total maximum quantity of seed being exceeded.
Statul membru coordonator informează fără întârziere statul membru dacă autorizarea de comercializare în cauză poate conduce la depășirea cantității maxime de semințe și în ce proporție.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities in respect of which they have granted authorisation for marketing pursuant to this Decision.
Statele membre comunică fără întârziere Comisiei și celorlalte state membre cantitățile a căror comercializare au autorizat-o în conformitate cu prezenta decizie.
Done at Brussels, 27 August 2010.
Adoptată la Bruxelles, 27 august 2010.
It appears from the information provided to the Commission by the Member States that, in total, a quantity of 4970 tonnes is necessary to resolve these supply difficulties (Belgium 300 tonnes, France 3700 tonnes, Germany 200 tonnes, Italy 220 tonnes, Spain 300 tonnes and Portugal 250 tonnes), for a period expiring on 31 December 2010.
Informațiile furnizate de Comisie statelor membre indică faptul că, în total, o cantitate de 4970 de tone este necesară în vederea rezolvării acestor dificultăți de aprovizionare (Belgia – 300 de tone, Franța – 3700 de tone, Germania – 200 de tone, Italia – 220 de tone, Spania – 300 de tone și Portugalia – 250 de tone) până la 31 decembrie 2010.
To ensure that this seed is of sufficient quality it should meet at least the requirements laid down in Annex II to Directive 66/402/EEC as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plant species for the category certified seed, 2nd generation of A. strigosa.
În vederea garantării faptului că semințele sunt de o calitate corespunzătoare, acestea ar trebui să îndeplinească cel puțin cerințele prevăzute în anexa II la Directiva 66/402/CEE în ceea ce privește facultatea germinativă, puritatea specifică și conținutul de semințe din alte specii de plante pentru categoria semințe certificate din a doua generație de A. strigosa.
of 26 August 2010
din 26 august 2010
laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species
de stabilire a unor modele de certificate de sănătate aplicabile comerțului în interiorul Uniunii cu material seminal, ovule și embrioni de animale din speciile ecvină, ovină și caprină, precum și cu ovule și embrioni de animale din specia porcină
(notified under document C(2010) 5779)
[notificată cu numărul C(2010) 5779]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1] and in particular the fourth indent of Article 11(2) and the third indent of Article 11(3) thereof,
având în vedere Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute la punctul I din anexa A la Directiva 90/425/CEE [1], în special liniuța a patra din articolul 11 alineatul (2) și liniuța a treia din articolul 11 alineatul (3),
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade within the Union of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in specific Union acts.
Directiva 92/65/CEE stabilește cerințele de sănătate animală care reglementează comerțul în interiorul Uniunii cu animale, material seminal, ovule și embrioni care nu fac obiectul cerințelor de sănătate animală stabilite în acte specifice ale Uniunii.
It includes requirements for trade in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (‘the commodities’).
Aceasta cuprinde cerințele pentru comerțul cu material seminal, ovule și embrioni de animale din speciile ecvină, ovină și caprină, precum și cu ovule și embrioni de animale din specia porcină (denumite în continuare „produsele”).
In addition, it provides for health certificates to be established for trade in the commodities within the Union.
De asemenea, directiva prevede stabilirea de certificate de sănătate aplicabile comerțului cu produse în interiorul Uniunii.
Annex D to Directive 92/65/EEC, as amended by Commission Regulation (EU) No 176/2010 [2], sets out certain new requirements for the commodities which are to apply from 1 September 2010.
Anexa D la Directiva 92/65/CEE, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (UE) nr. 176/2010 al Comisiei [2], stabilește noi cerințe aplicabile produselor începând cu 1 septembrie 2010.
Annex D to Directive 92/65/EEC, as thus amended by Regulation (EU) No 176/2010, introduces rules concerning semen storage centres and detailed conditions for their approval and supervision.
Anexa D la Directiva 92/65/CEE, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (UE) nr. 176/2010, introduce norme privind centrele de stocare a materialului seminal și condiții detaliate pentru autorizarea și supravegherea centrelor respective.
It also sets out detailed conditions for the approval and supervision of embryo collection and production teams, for the collection and processing of in vivo derived embryos and the production and processing of in vitro fertilised embryos and micromanipulated embryos.
De asemenea, ea stabilește condiții detaliate pentru autorizarea și supravegherea echipelor de colectare și producție de embrioni, pentru colectarea și prelucrarea embrionilor obținuți in vivo și pentru producerea și prelucrarea embrionilor fertilizați in vitro și a embrionilor micromanipulați.
Annex D, as thus amended, also amended the conditions to be applied to the donor animals of semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and of ova and embryos of porcine species.
Anexa D, astfel cum a fost modificată, modifică, de asemenea, condițiile aplicabile animalelor donatoare de material seminal, ovule și embrioni de animale din speciile ecvină, ovină și caprină, precum și de ovule și embrioni de animale din specia porcină.
It is necessary to establish new model health certificates for trade within the Union of the commodities taking into account the animal health requirements set out in Annex D to Directive 92/65/EEC, as amended by Regulation (EU) No 176/2010.
Este necesar să se stabilească noi modele de certificate de sănătate aplicabile comerțului cu produse în interiorul Uniunii, luând în considerare cerințele de sănătate animală prevăzute în anexa D la Directiva 92/65/CEE, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (UE) nr. 176/2010.
In addition, provision should be made for existing stocks of commodities in the Union that comply with the provisions of Directive 92/65/EEC established prior to the entry into force of the amendments introduced by Regulation (EU) No 176/2010.
De asemenea, ar trebui să se prevadă măsuri în ceea ce privește stocurile de produse existente în Uniune care respectă dispozițiile Directivei 92/65/CEE, stabilite înaintea intrării în vigoare a modificărilor introduse prin Regulamentul (UE) nr. 176/2010.
Accordingly, it is necessary to set out separate model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and trade in ova and embryos of animals of the porcine species collected or produced, processed and stored in accordance with Annex D to Directive 92/65/EEC prior to 1 September 2010.
În consecință, este necesar să se stabilească modele de certificate de sănătate distincte aplicabile comerțului în interiorul Uniunii cu material seminal, ovule și embrioni de animale din speciile ecvină, ovină și caprină, precum și comerțului cu ovule și embrioni de animale din specia porcină colectați sau produși, prelucrați și stocați în conformitate cu anexa D la Directiva 92/65/CEE, înainte de 1 septembrie 2010.
The long lasting stocking capabilities for such commodities make it impossible at present to fix a date for the exhaustion of the existing stocks.
Având în vedere capacitățile de stocare de lungă durată pentru astfel de produse, este imposibil în prezent să se determine o dată pentru epuizarea stocurilor existente.
Therefore, it is not possible to fix a date for the termination of the use of those model health certificates for the existing stocks.
Prin urmare, nu este posibil să se stabilească o dată pentru încetarea utilizării acestor modele de certificate de sănătate pentru stocurile existente.