natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS the recent development of the Bank’s activity and the likely evolution of lending, in particular with a view to respond to the European and Ecofin Councils’ invitations, requires an increasing EIB support for a range of activities, particularly against the current outlook of the economic situation in the EU over the coming years,
ÎNTRUCÂT dezvoltarea recentă a activității băncii și evoluția probabilă a activității de împrumut, în special pentru a răspunde invitațiilor Consiliului European și ale Consiliului Ecofin, necesită sprijin tot mai mare din partea BEI pentru o serie de activități, ținând seama îndeosebi de previziunile actuale privind situația economică din UE pentru următorii ani,
WHEREAS according to the deliberations of the Board of Directors on the Bank’s requirements for capital at its meeting on 16 December 2008, the subscribed capital of the Bank should be increased to EUR 232392989000; the portion to be paid in should be 5 percent, funded entirely by the Bank from its Additional Reserves, and the Reserve Fund should progressively be rebuilt up to its statutory requirement of 10 percent of subscribed capital,
ÎNTRUCÂT, în conformitate cu deliberările Consiliului de administrație privind cerințele de capital ale băncii, cu ocazia reuniunii din 16 decembrie 2008, capitalul subscris al băncii ar trebui majorat la 232392989000 EUR; cota care urmează a fi vărsată ar trebui să fie de 5 procente, fiind finanțată în întregime de bancă din rezervele sale suplimentare, iar fondul de rezervă ar trebui realimentat treptat până la nivelul prevăzut de statutul băncii, respectiv 10 procente din capitalul subscris,
UNANIMOUSLY DECIDED on 30 March 2009, using the written procedure provided for in Article 5 of the Bank’s Rules of Procedure, on a proposal from the Board of Directors, in accordance with Article 4(3) of the EIB’s Statute that:
A DECIS ÎN UNANIMITATE la 30 martie 2009, utilizând procedura scrisă prevăzută la articolul 5 din regulamentul intern al băncii, la propunerea Consiliului de administrație, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din statutul BEI, următoarele:
Additional Reserves of the Bank in the amount of EUR 5379241000 shall be considered as free reserves;
Rezervele suplimentare ale băncii, în cuantum de 5379241000 EUR, sunt considerate rezerve libere.
Of the free reserves, EUR 2000000000 shall be transferred to a dedicated reserve to support SFF and similar undertakings;
Din rezervele libere, 2000000000 EUR sunt transferați către o rezervă dedicată pentru sprijinirea Facilității de finanțare structurată (FFS) și a operațiunilor similare.
With effect from 1 April 2009, the capital of the Bank shall be increased as follows:
Începând cu 1 aprilie 2009, capitalul băncii se majorează după cum urmează:
The capital subscribed by the Member States shall be raised pro rata, from EUR 164808169000 to EUR 232392989000, so as to arrive at the following amounts (EUR):
Capitalul subscris de statele membre se majorează în mod proporțional, de la 164808169000 EUR la 232392989000 EUR, ajungând la următoarele valori (EUR):
Of the free reserves, EUR 3379241000 shall be transformed into paid-in capital by the way of transfer from the Bank’s Additional Reserves to its capital;
Din rezervele libere, 3379241000 EUR se transformă în capital vărsat prin transfer din rezervele suplimentare ale băncii în capitalul acesteia.
This capital shall be deemed to be part of the subscribed and paid-in capital, so increasing the Bank’s paid-in capital from EUR 8240408450 to EUR 11619649450;
Acest capital este considerat a face parte din capitalul subscris și vărsat, capitalul vărsat al băncii majorându-se astfel de la 8240408450 EUR la 11619649450 EUR,
CONSEQUENTLY
PRIN URMARE
The Bank’s Statute shall be amended.
Statutul băncii se modifică.
As from 1 April 2009, the first subparagraph of Article 4(1) of the Bank’s Statute shall read as follows:
De la 1 aprilie 2009, articolul 4 alineatul (1) primul paragraf din statutul băncii se modifică după cum urmează:
‘The capital of the Bank shall be EUR 232392989000, subscribed by the Member States as follows
„Banca dispune de un capital de 232392989000 EUR, subscris de statele membre până la concurența următoarelor valori:
For the Board of Governors
Pentru Consiliul guvernatorilor
The Secretary
Secretar
of 23 February 2010
din 23 februarie 2010
amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles
de modificare a anexei II la Directiva 2000/53/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind vehiculele scoase din uz
(notified under document C(2010) 972)
[notificată cu numărul C(2010) 972]
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(b) thereof,
având în vedere Directiva 2000/53/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 septembrie 2000 privind vehiculele scoase din uz [1], în special articolul 4 alineatul (2) litera (b),
Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive and under the conditions specified therein.
Directiva 2000/53/CE interzice utilizarea de plumb, mercur, cadmiu sau crom hexavalent în materiale și componente ale vehiculelor introduse pe piață după 1 iulie 2003, cu excepția cazurilor enumerate în anexa II la directivă și în condițiile prevăzute de aceasta.
Pursuant to Article 4(2)(b) of Directive 2000/53/EC, Annex II to that Directive should be adapted to scientific and technical progress by the Commission on a regular basis.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (b) din Directiva 2000/53/CE, Comisia trebuie să adapteze periodic anexa II la respectiva directivă, în funcție de progresul științific și tehnic.
Annex II to Directive 2000/53/EC lists vehicle materials and components exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of that Directive.
Anexa II la Directiva 2000/53/CE enumeră materialele și componentele de vehicule exceptate de la interdicția prevăzută la articolul 4 alineatul (2) litera (a) din respectiva directivă.
Vehicles put on the market before the expiry date of a given exemption may contain lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC.
Vehiculele introduse pe piață înainte de data de expirare a unei anumite exceptări pot conține plumb, mercur, cadmiu sau crom hexavalent în materialele și componentele enumerate în anexa II la Directiva 2000/53/CE.
Commission Decision 2008/689/EC of 1 August 2008 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [2] specifies that in the case of solder in electronic circuit boards and other electrical applications except on glass, described in point (8)(a), and solder in electrical applications on glass, described in point (8)(b), the exemptions should be reviewed in 2009.
Decizia 2008/689/CE a Comisiei din 1 august 2008 de modificare a anexei II la Directiva 2000/53/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind vehiculele scoase din uz [2] prevede că, în cazul sudurii la plăcile electronice cu circuite și în alte aplicații electrice cu excepția celor pe sticlă, prevăzute la punctul 8 litera (a), și în cazul sudurii la aplicații electrice pe sticlă, prevăzute la punctul 8 litera (b), exceptările trebuie revizuite în 2009.
Technical and scientific assessment has demonstrated that these two exemptions should be split into 10 more specific applications.
Evaluările tehnice și științifice au demonstrat că este necesar ca aceste două exceptări să fie împărțite în alte zece aplicații specifice.
Out of these, five materials and components containing lead should continue to be temporarily exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC, since the use of these substances in those specific materials and components is still technically or scientifically unavoidable.
Dintre acestea, cinci materiale și componente care conțin plumb trebuie să fie exceptate în continuare temporar de la interdicția prevăzută la articolul 4 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2000/53/CE, întrucât utilizarea acestor substanțe în respectivele materiale și componente specifice nu poate fi evitată prin mijloacele tehnice ori științifice disponibile în prezent.
It is therefore appropriate to prolong the expiry date of these exemptions until the use of the prohibited substances becomes avoidable.
Prin urmare, este oportun să se prelungească data de expirare a acestor exceptări până când va exista posibilitatea evitării respectivelor substanțe interzise.
Five other materials and components containing lead should continue to be exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC without an expiry date since the use of these substances in those specific materials and components is technically or scientifically unavoidable and no viable alternatives are envisaged in the near future.
Alte cinci materiale și componente care conțin plumb trebuie să fie exceptate în continuare de la interdicția prevăzută la articolul 4 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2000/53/CE fără o dată de expirare, întrucât utilizarea acestor substanțe în respectivele materiale și componente specifice nu poate fi evitată prin mijloace tehnice ori științifice și nici nu se întrevede apariția unei alternative fiabile în viitorul apropiat.
These exemptions should be reviewed in 2014 in the light of technical and scientific progress to assess when the use of these substances will become avoidable.
Aceste scutiri trebuie revizuite în 2014, ținându-se cont de progresele științifice și tehnice, pentru a se estima perioada în care utilizarea acestor substanțe va putea fi evitată.
The exemption concerning lead in solders in electrical glazing applications on glass except for soldering in laminated glazing should be reviewed by 1 January 2012 since substitutes for this application exist but their technical properties need to be further tested and confirmed.
Scutirea aplicabilă plumbului la suduri în aplicații electrice pe sticlă, cu excepția sudurii pe sticlă stratificată, trebuie revizuită până la 1 ianuarie 2012, deoarece există alternative la această aplicație, însă proprietățile tehnice ale acestora nu au fost suficient testate și nu sunt confirmate încă.
In the case of lead and lead compounds in components in bonding agents for elastomers in power-train applications containing up to 0,5 % lead by weight, the exemption should not be prolonged because the use of lead in this type of applications has become avoidable.
În cazul plumbului și compușilor de plumb din componente ale lianților pentru elastomeri în aplicații ale sistemului de propulsie cu conținut de plumb de până la 0,5 %, exceptarea nu trebuie prelungită, deoarece utilizarea plumbului în acest tip de aplicații poate fi deja evitată.
Annex II to Directive 2000/53/EC provides that spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
Anexa II la Directiva 2000/53/CE prevede că piesele de schimb introduse pe piață după 1 iulie 2003, care sunt folosite pentru vehiculele introduse pe piață înainte de 1 iulie 2003, sunt exceptate de la aplicarea interdicției prevăzute la articolul 4 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2000/53/CE.
This exemption allows for the repair of vehicles put on the market before the entry into force of the prohibition of Article 4(2)(a) with spare parts meeting the same quality and safety requirements as the parts with which they were originally equipped.
Această exceptare permite repararea vehiculelor introduse pe piață înainte de intrarea în vigoare a interdicției prevăzute la articolul 4 alineatul (2) litera (a) prin utilizarea unor piese de schimb care îndeplinesc aceleași cerințe de calitate și siguranță ca și cele cu care acestea au fost prevăzute inițial.
Spare parts for vehicles put on the market after 1 July 2003 but before the expiry date of a given exemption under Annex II to Directive 2000/53/EC are not covered by that exemption.
Piesele de schimb pentru vehiculele introduse pe piață după 1 iulie 2003, dar înainte de data de expirare a unei anumite exceptări de la anexa II la Directiva 2000/53/CE, nu beneficiază de această exceptare.
Hence, spare parts for those vehicles must be heavy metal free, even if they are used to replace parts which originally contained heavy metals.
Astfel, piesele de schimb pentru acele vehicule nu trebuie să conțină metale grele, chiar dacă acestea sunt utilizate pentru înlocuirea unor piese care conțineau inițial metale grele.
In certain cases it is technically impossible to repair vehicles with spare parts other than original ones as this would require changes in dimensional and functional properties of entire vehicle systems.
În anumite cazuri, este tehnic imposibilă repararea vehiculelor utilizând alte piese de schimb decât cele originale, deoarece acest lucru ar necesita modificări ale caracteristicilor dimensionale și funcționale ale întregilor sisteme ale vehiculelor.
Such spare parts cannot fit into the vehicle systems originally manufactured with parts containing heavy metals and these vehicles cannot be repaired and may need to be prematurely disposed of.
Astfel de piese de schimb nu se pot adapta la sistemele unor vehicule fabricate inițial cu piese conținând metale grele, iar aceste vehicule nu pot fi reparate și ar putea fi necesară eliminarea lor prematură.
For reasons of consumer safety and environmental benefits derived from the extension of the product’s lifetime it is appropriate to allow the repair of these vehicle components with the original parts.
Pentru siguranța cetățenilor și pentru avantajele ecologice care derivă din extinderea duratei de viață a produsului, este oportun să se permită repararea acestor componente de vehicul cu piesele originale.
Directive 2000/53/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 2000/53/CE trebuie modificată în consecință.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 18(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [3],
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului înființat în temeiul articolului 18 alineatul (1) din Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind deșeurile [3],
Annex II to Directive 2000/53/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Anexa II la Directiva 2000/53/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 23 February 2010.
Adoptată la Bruxelles, 23 februarie 2010.
OJ L 269, 21.10.2000, p. 34.
JO L 269, 21.10.2000, p. 34.
OJ L 225, 23.8.2008, p. 10.
JO L 225, 23.8.2008, p. 10.
Materials and components exempt from Article 4(2)(a)
Materiale și componente exceptate de la articolul 4 alineatul (2) litera (a)
Materials and components
Materiale și componente
Scope and expiry date of the exemption
Obiectul și data de expirare a exceptării
To be labelled or made identifiable in accordance with Article 4(2)(b)(iv)
Se etichetează sau se identifică în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (b) punctul (iv)
Lead as an alloying element
Plumbul ca element de aliere
Aluminium for machining purposes with a lead content up to 2 % by weight
Aluminiu pentru prelucrări mecanice cu conținut de plumb de până la 2 % în greutate
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2005 2(b).
Ca piese de schimb pentru vehicule introduse pe piață înainte de 1 iulie 2005
Aluminium with a lead content up to 1,5 % by weight
Aluminiu cu conținut de plumb de până la 1,5 % în greutate
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008 2(c).
Ca piese de schimb pentru vehicule introduse pe piață înainte de 1 iulie 2008
Aluminium with a lead content up to 0,4 % by weight
Aluminiu cu conținut de plumb de până la 0,4 % în greutate
Copper alloy containing up to 4 % lead by weight
Aliaj de cupru cu conținut de plumb de până la 4 % în greutate
Bearing shells and bushes
Bucșe și carcase de lagăre
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008
Ca piese de schimb pentru vehicule introduse pe piață înainte de 1 iulie 2008
Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors
Bucșe și carcase de lagăre în motoare, transmisii și compresoare de aer condiționat
1 July 2011 and after that date as spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2011
1 iulie 2011 și ulterior acestei date ca piese de schimb pentru vehicule introduse pe piață înainte de 1 iulie 2011
Lead and lead compounds in components
Plumb și compuși ai plumbului în componente
Batteries
Baterii
Vibration dampers
Amortizoare de vibrații
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings
Agenți de vulcanizare și stabilizatori pentru elastomeri în furtunuri de frână, furtunuri pentru combustibil, furtunuri pentru ventilarea aerului, piese din elastomeri/metal în șasiuri și ansambluri motoare
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2005 7(b).
Ca piese de schimb pentru vehicule introduse pe piață înainte de 1 iulie 2005
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings containing up to 0,5 % lead by weight
Agenți de vulcanizare și stabilizatori pentru elastomeri în furtunuri de frână, furtunuri pentru combustibil, furtunuri pentru ventilarea aerului, piese din elastomeri/metal în șasiuri și ansambluri motoare cu conținut de plumb de până la 0,5 % în greutate
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2006 7(c).
Ca piese de schimb pentru vehicule introduse pe piață înainte de 1 iulie 2006
Bonding agents for elastomers in power-train applications containing up to 0,5 % lead by weight
Lianți pentru elastomeri în aplicații ale sistemului de propulsie cu conținut de plumb de până la 0,5 %
Lead in solders to attach electrical and electronic components to electronic circuit boards and lead in finishes on terminations of components other than electrolyte aluminium capacitors, on component pins and on electronic circuit boards
Plumbul din aliajele de sudură pentru atașarea componentelor electrice și electronice la plăcile electronice cu circuite imprimate și plumbul din finisajele de la bornele componentelor, altele decât condensatorii electrolitici cu aluminiu, pe contacții componentelor și pe plăcile electronice cu circuite imprimate
Vehicles type approved before 1 January 2016 and spare parts for these vehicles
Vehicule omologate înainte de 1 ianuarie 2016 și piese de schimb pentru aceste vehicule
Lead in solders in electrical applications other than soldering on electronic circuit boards or on glass
Plumbul din aliaje de sudură pentru aplicații electrice, cu excepția sudurii pe plăcile electronice cu circuite imprimate și pe sticlă
Vehicles type approved before 1 January 2011 and spare parts for these vehicles
Vehicule omologate înainte de 1 ianuarie 2011 și piese de schimb pentru aceste vehicule
Lead in finishes on terminals of electrolyte aluminium capacitors
Plumbul din finisajele de pe bornele condensatorilor electrolitici cu aluminiu
Vehicles type approved before 1 January 2013 and spare parts for these vehicles
Vehicule omologate înainte de 1 ianuarie 2013 și piese de schimb pentru aceste vehicule
Lead used in soldering on glass in mass airflow sensors
Plumbul utilizat la sudura pe sticlă în senzori de flux de masă de aer
Vehicles type approved before 1 January 2015 and spare parts of such vehicles
Vehicule omologate înainte de 1 ianuarie 2015 și piese de schimb pentru aceste vehicule
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead)
Plumbul din aliaje de lipit cu temperatură de topire înaltă (respectiv aliaje de plumb care conțin 85 % în greutate sau mai mult plumb)
Lead in compliant pin connector systems
Plumbul folosit la sisteme de conectori cu pini flexibili
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
Plumbul din aliaje de lipit pentru realizarea unei conexiuni electrice viabile între purtător și substratul semiconductorului în carcasele de circuite integrate tip Flip Chip
Lead in solder to attach heat spreaders to the heat sink in power semiconductor assemblies with a chip size of at least 1 cm2 of projection area and a nominal current density of at least 1 A/mm2 of silicon chip area
Plumbul din sudurile de fixare a radiatorului de căldură la ventilatorul de căldură în ansamblurile de semiconductori cu un cip de dimensiune de cel puțin 1 cm2 a zonei de proiecție și o densitate a curentului nominal de cel puțin 1 A/mm2 în zona cipului de siliciu
Lead in solders in electrical glazing applications on glass except for soldering in laminated glazing
Plumbul din aliaje de lipire pentru aplicații electrice pe sticlă, cu excepția lipiturilor pe sticlă stratificată
Vehicles type approved before 1 January 2013 and spare parts for these vehicles [3]
Vehicule omologate înainte de 1 ianuarie 2013 și piese de schimb pentru aceste vehicule [3]
Lead in solders for soldering in laminated glazing
Plumbul din aliajele de lipire pe sticla stratificată
Valve seats
Scaune de supapă
As spare parts for engine types developed before 1 July 2003
Ca piese de schimb pentru tipurile de motoare dezvoltate înainte de 1 iulie 2003
Electrical components which contain lead in a glass or ceramic matrix compound except glass in bulbs and glaze of spark plugs
Componentele electrice care conțin plumb, inserate într-o matrice din sticlă sau ceramică, cu excepția sticlei pentru baloanele becurilor și a izolatorilor ceramici ai bujiilor
X [4] (for components other than piezo in engines)
X [4] (pentru alte componente decât cele piezoelectrice în motoare)
Pyrotechnic initiators
Inițiatori pirotehnici
Vehicles type-approved before 1 July 2006 and spare parts for these vehicles
Vehicule omologate înainte de 1 iulie 2006 și piese de schimb pentru aceste vehicule
Hexavalent chromium
Crom hexavalent
Corrosion preventive coatings
Acoperiri anticorozive
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2007 12(b).
Ca piese de schimb pentru vehicule introduse pe piață înainte de 1 iulie 2007
Corrosion preventive coatings related to bolt and nut assemblies for chassis applications
Acoperiri anticorozive ale șuruburilor și piulițelor de asamblare pentru șasiuri
Absorption refrigerators in motor caravans Mercury
Răcitoare cu absorbție în rulote auto
Discharge lamps for headlight application
Lămpi cu descărcare pentru faruri
Vehicles type approved before 1 July 2012 and spare parts for these vehicles
Vehicule omologate înainte de 1 iulie 2012 și piese de schimb pentru aceste vehicule
Fluorescent tubes used in instrument panel displays
Tuburi fluorescente utilizate la afișajele panou instrumente
Batteries for electrical vehicles
Baterii pentru vehiculele electrice
As spare parts for vehicles put on the market before 31 December 2008
Ca piese de schimb pentru vehicule introduse pe piață înainte de 31 decembrie 2008
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated.
Se tolerează într-un material omogen plumb, crom hexavalent și mercur în concentrație maximă de 0,1 % în greutate și cadmiu în concentrație maximă de 0,01 % în greutate.