natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Member States shall ensure that all tug and towing vessels flying their flag, irrespective of their length, are equipped with and run an operational satellite tracking and monitoring device in accordance with Articles 3 to 16 of Regulation (EC) No 2244/2003.
În plus, statele membre se asigură că toate remorcherele aflate sub pavilionul lor, indiferent de lungime, sunt echipate și utilizează un sistem operațional de localizare și monitorizare prin satelit în conformitate cu articolele 3-16 din Regulamentul (CE) nr. 2244/2003.
Member States shall ensure that their Fisheries Monitoring Centres forward to the Commission and a body designated by it, in real time and using the format ‘https data feed’, the VMS messages received from the fishing vessels flying their flag.
Statele membre se asigură că centrele lor de monitorizare a pescuitului înaintează Comisiei și unui organism desemnat de aceasta, în timp real și utilizând formatul „https data feed”, mesajele primite prin sistemul de monitorizare a navelor de la navele de pescuit aflate sub pavilionul lor.
The Commission shall send electronically these messages to the ICCAT Secretariat.
Comisia transmite electronic aceste mesaje secretariatului ICCAT.
messages from the fishing vessels flying their flag are forwarded to the Commission at least every two hours when they operate in the eastern Atlantic and Mediterranean;
mesajele de la navele de pescuit aflate sub pavilionul lor sunt înaintate Comisiei cel puțin o dată la două ore atunci când acestea operează în Oceanul Atlantic de Est sau în Marea Mediterană;
in the event of technical malfunction, messages from the fishing vessels flying their flag are forwarded to the Commission within 24 hours of receipt by their Fisheries Monitoring Centres;
în cazul unor defecțiuni tehnice, mesajele de la navele de pescuit care se află sub pavilionul lor sunt înaintate Comisiei în termen de 24 de ore de la primirea acestora de către centrele lor de monitorizare a pescuitului;
messages forwarded to the Commission are sequentially numbered (with a unique identifier) in order to avoid duplication;
mesajele înaintate Comisiei sunt numerotate secvențial (cu identificator unic) pentru a evita duplicarea;
messages forwarded to the Commission are in accordance with the data exchange format set out in Annex VIII.
mesajele înaintate Comisiei sunt în conformitate cu formularul de schimb de date prevăzut în anexa VIII.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all messages made available to their inspection vessels are treated in a confidential manner and are limited to inspection at sea operations.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că toate mesajele puse la dispoziția navelor lor de inspecție sunt tratate în mod confidențial și că utilizarea lor se limitează la operațiunile de inspecție pe mare.
Recording and reporting of trap activities
Înregistrarea și raportarea capcanelor pentru ton
Catches by trap shall be recorded after the end of every fishing operation in tuna traps and shall be transmitted by electronic means or other means within 48 hours of the end of every fishing operation to the competent authority of the Member State where the trap is located.
Capturile cu capcane sunt înregistrate după fiecare operațiune de pescuit cu capcane pentru ton, iar raportul de captură este transmis, pe cale electronică sau pe altă cale, autorității competente din statul membru în care sunt situate capcanele pentru ton, în termen de 48 de ore de la finalizarea fiecărei operațiuni de pescuit.
Each Member State shall, upon receipt, forward the catch record by electronic means to the Commission.
La primirea acestuia, fiecare stat membru transmite Comisiei raportul de captură pe cale electronică.
The Commission shall promptly forward the information to the ICCAT Secretariat.
Comisia transmite de îndată aceste informații Secretariatului ICCAT.
Control in port or in farm
Controlul în port sau în ferma piscicolă
Member States shall take the necessary measures to ensure that all catching vessels referred to in the ICCAT record of vessels authorised to fish actively for bluefin tuna entering a designated port to land and/or tranship bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and Mediterranean are submitted to a control in port.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că toate navele de capturare menționate în registrul ICCAT al navelor autorizate să pescuiască activ ton roșu care intră într-un port desemnat a debarca și/sau pentru a transborda ton roșu capturat în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană sunt supuse unui control în port.
Member States shall take the necessary measures to control each caging operation in the fattening or farming farms falling within their jurisdiction.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a controla fiecare operațiune de plasare în cuști în fermele piscicole de îngrășare sau de creștere care se află sub jurisdicția lor.
When the fattening or farming farms are located on the high seas, paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to Member States where the natural or legal persons responsible for the fattening or farming farm are established.
În cazul în care fermele piscicole de îngrășare sau de creștere sunt situate în marea liberă, dispozițiile alineatului (2) se aplică mutatis mutandis statelor membre în care sunt stabilite persoanele fizice sau juridice care răspund de fermele piscicole de îngrășare sau de creștere.
Cross-check
Verificarea încrucișată
Member States shall verify, including by using inspection reports, observer reports and VMS data, the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbooks of their fishing vessels in the transfer/transhipment document and in the bluefin tuna catch documents.
Statele membre verifică, inclusiv prin folosirea datelor rapoartelor de inspecție, a rapoartelor observatorilor și a VMS, prezentarea jurnalelor de bord și a informațiilor relevante înregistrate în jurnalele de bord ale navelor lor de pescuit, în documentul de transfer/transbordare și în documentele privind capturile de ton roșu.
The Member States shall carry out cross-checks on all landings, all transhipments or caging between the quantities by species recorded in the fishing vessels logbook or quantities by species recorded in the transhipment declaration and the quantities recorded in the landing declaration or caging declaration, and any other relevant document, such as an invoice and/or sales notes.
Statele membre procedează la verificări încrucișate ale tuturor operațiunilor de debarcare, transbordare sau de plasare în cuști, între cantitățile per specie consemnate în jurnalul de bord al navelor de pescuit sau cantitățile per specie consemnate în declarația de transbordare și cantitățile consemnate în declarația de debarcare sau în declarația de plasare în cuști și orice alt document relevant, precum factura și/sau notele de vânzare.
ICCAT scheme of joint international inspection
Programul ICCAT de inspecție comună internațională
The ICCAT scheme of joint international inspection adopted by ICCAT at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) as modified by ICCAT at its 16th Special Meeting and set out in Annex VI to this Regulation shall apply in the Community.
Programul ICCAT de inspecție comună internațională adoptat de ICCAT la cea de a patra reuniune ordinară a sa (Madrid, noiembrie 1975), astfel cum a fost modificat de ICCAT în cea de-a 16-a reuniune specială a sa și reprodus în anexa VI la prezentul regulament, se aplică în Comunitate.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall assign inspectors and carry out inspections at sea under the Scheme.
Statele membre ale căror nave de pescuit sunt autorizate pentru pescuitul de ton roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană desemnează inspectori și asigură desfășurarea inspecțiilor pe mare în cadrul acestui program.
The Commission or a body designated by it may assign Community inspectors to the Scheme.
Comisia sau un organism desemnat de aceasta poate numi inspectori comunitari pentru program.
The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Community.
Comisia sau un organism desemnat de aceasta coordonează activitățile de supraveghere și de inspecție pentru Comunitate.
It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint inspection programmes for that purpose which will enable the Community to fulfil its obligation under the Scheme.
În acest sens, Comisia poate elabora, în acord cu statele membre implicate, programe comune de inspecție care să permită Comunității să își îndeplinească obligațiile din cadrul programului.
The Member States whose fishing vessels are engaged in the fishery of bluefin tuna shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of those programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and geographical areas when those resources are to be deployed.
Statele membre ale căror nave de pescuit sunt implicate în pescuitul de ton roșu adoptă măsurile necesare pentru a facilita punerea în aplicare a acestor programe, în special în ceea ce privește resursele umane și materiale necesare, precum și perioadele și zonele geografice în care se intenționează desfășurarea acestor resurse.
Member States shall inform the Commission by 1 April of each year of the names of the inspectors and the inspection vessels they are intending to assign to the Scheme during the following year.
Statele membre informează Comisia, până la data de 1 aprilie a fiecărui an, cu privire la numele inspectorilor și ale navelor de inspecție pe care intenționează să le aloce pentru program pe parcursul anului următor.
Using this information the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a forward plan for Community participation in the Scheme each year, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States.
Pe baza acestor informații, Comisia elaborează, în colaborare cu statele membre, un plan preliminar privind participarea Comunității la program în fiecare an, plan pe care îl trimite Secretariatului ICCAT și statelor membre.
National observer programme
Programul național de observare
Each Member State shall ensure observer coverage on its catching vessels over 15 m fishing actively for bluefin tuna for at least:
Fiecare stat membru asigură prezența observatorilor pe navele sale de capturare de peste 15 m lungime, care pescuiesc activ ton roșu, pentru cel puțin:
20 % of its active purse seine catching vessels between 15 m and 24 m;
20 % din navele sale de capturare active cu plasă pungă, cu lungimea cuprinsă între 15 m și 24 m;
20 % of its active pelagic trawlers;
20 % din traulerele pelagice active;
20 % of its active longline catching vessels;
20 % din navele active de capturare cu paragate;
20 % of its active baitboats;
20 % din navele active de pescuit cu platformă și paragate;
100 % during the harvesting process for tuna traps.
100 % din navele de capturare în timpul procesului de recoltare, în cazul pescuitului cu capcane pentru ton.
Pending the actual implementation by ICCAT of the Regional observer programme referred to in Article 31, each Member State shall ensure a national observer presence on:
În așteptarea punerii în aplicare efective de către ICCAT a programului regional de observare menționat la articolul 31, fiecare stat membru asigură prezența observatorilor naționali pentru:
all active purse seine catching vessels over 24 m;
toate navele de capturare active cu plasă pungă, cu o lungime de peste 24 m;
all purse-seine vessels involved in joint fishing operations, irrespective of the length of the vessels.
pe toate navele cu plasă pungă angajate în operațiuni comune de pescuit, indiferent de lungimea navelor.
The national observer shall be present during the fishing operation.
Observatorul național este prezent pe parcursul operațiunii de pescuit.
The observer tasks shall be, in particular, to:
Sarcinile observatorului constau în special în:
monitor a catching vessel’s compliance with this Regulation;
monitorizarea respectării prezentului regulament de către nava de capturare;
record and report upon the fishing activity which shall include, inter alia, the following:
înregistrarea și raportarea activităților de pescuit cuprinzând, printre altele, următoarele elemente:
amount of catch (including by-catch), that also includes species disposition, such as retained on board or discarded dead or alive;
cantitatea capturii (inclusiv capturile secundare), care include repartizarea speciilor, de exemplu cele reținute la bord sau cele aruncate înapoi în apă, moarte sau vii;
area of catch by latitude and longitude;
zona în care s-a efectuat captura, cu latitudine și longitudine;
measure of effort (e.g. number of sets, number of hooks), as defined in the ICCAT Field Manual for different gears;
măsurarea efortului (de exemplu, număr de plase pungă, număr de harpoane etc.), după cum se definește în Manualul ICCAT al operațiunilor pentru diferite unelte;
date of catch;
data efectuării capturii;
observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
observă și estimează capturile și verifică datele consemnate în jurnalul de bord;
sight and record vessels which may be fishing contrary to ICCAT conservation measures.
observarea și consemnarea navelor care ar putea practica un pescuit incompatibil cu măsurile de conservare ale ICCAT.
In addition, the observer shall carry out scientific work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.
În afară de acestea, observatorul desfășoară activități științifice, precum colectarea de date referitoare la sarcina II, astfel cum este definită de către ICCAT, la solicitarea ICCAT, pe baza instrucțiunilor Comitetului permanent pentru cercetare și statistică al ICCAT.
In implementing this observer requirement, Member States shall:
Pentru punerea în aplicare a prezentelor dispoziții privind observarea, statele membre:
ensure representative temporal and spatial coverage to ensure that the Commission receives adequate and appropriate data and information on catch, effort, and other scientific and management aspects, taking into account characteristics of the fleets and fisheries;
oferă o acoperire reprezentativă în timp și spațiu pentru a garanta obținerea de către Comisie a unor date și informații adecvate și corespunzătoare cu privire la captură, la efort și la alte aspecte științifice și de gestionare, luând în considerare caracteristicile flotelor și pescuitului;
ensure robust data collection protocols;
asigură protocoale solide de culegere a datelor;
ensure observers are properly trained and approved before deployment;
garantează că observatorii sunt instruiți corespunzător și sunt abilitați anterior trimiterii în misiune;
ensure, to the extent practicable, minimal disruption to the operations of vessels fishing in the Convention Area.
asigură, în măsura posibilului, un grad minim de perturbare a operațiunilor navelor care pescuiesc în zona reglementată de convenție.
Pending the actual implementation by ICCAT of the Regional observer programme referred to in Article 31, each Member State within whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an observer presence during all caging operations and all harvesting of fish from the farm.
În așteptarea punerii în aplicare efective de către ICCAT a programului regional de observare menționat la articolul 31, fiecare stat membru sub jurisdicția căruia se află ferma piscicolă de îngrășare sau de creștere a tonului roșu asigură prezența unui observator în timpul tuturor operațiunilor de plasare în cuști și al recoltării de pești din ferma piscicolă.
ICCAT Regional observer programme
Programul regional de observare al ICCAT
Each Member State shall ensure an ICCAT observer presence on:
Fiecare stat membru asigură prezența unui observator ICCAT:
all purse-seine vessels over 24 m during the entire fishing season;
pe toate navele cu plasă pungă cu o lungime de peste 24 m pe întreaga durată a sezonului de pescuit;
The ICCAT observer shall be present during the fishing operation.
Observatorul ICCAT este prezent pe parcursul operațiunii de pescuit.
Purse-seine vessels referred to in (a) and (b) without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the bluefin tuna fishery.
Navele cu plasă pungă menționate la literele (a) și (b) fără observator regional ICCAT nu sunt autorizate să pescuiască ton roșu sau să efectueze operațiuni legate de pescuitul acestuia.
Each Member State within whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an ICCAT observer presence during all caging operations and all harvesting of fish from the farm.
Fiecare stat membru sub jurisdicția căruia se află ferma piscicolă de îngrășare sau de creștere a tonului roșu asigură prezența unui observator ICCAT în timpul tuturor operațiunilor de plasare în cuști și al recoltării de pești din ferma piscicolă.
The ICCAT observer tasks shall be, in particular, to:
Sarcinile observatorului ICCAT vizează, în special:
observe and monitor farming operation compliance in accordance with Article 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001;
observarea și monitorizarea conformității operațiunilor desfășurate în ferma piscicolă cu articolele 4a, 4b și 4c din Regulamentul (CE) nr. 1936/2001;
validate the caging report referred to in Article 24;
validarea raportului privind plasarea în cuști prevăzut la articolul 24;
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by ICCAT, based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT;
desfășurarea unor activități științifice, precum colectarea de mostre, la solicitarea ICCAT, pe baza instrucțiunilor Comitetului permanent pentru cercetare și statistică al ICCAT;
ICCAT observers shall be allowed access to the vessel and farm personnel and to the gear, cages and equipment;
observatorilor ICCAT li se permite contactul cu personalul navei și al fermei piscicole, precum și accesul la unelte, cuști și echipamente.
moreover:
În plus:
upon request, ICCAT observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set forth in paragraph 4 of Annex VII:
la cerere, observatorilor ICCAT li se permite, de asemenea, accesul la echipamentele enumerate în continuare, în cazul în care acestea sunt prezente pe navele la care au fost repartizați, pentru a le facilita îndeplinirea îndatoririlor prevăzute la punctul 4 din anexa VII;
satellite navigation equipment;
echipamente de navigație prin satelit;
radar display viewing screens when in use;
ecrane de afișare radar, atunci când sunt în funcțiune;
electronic means of communication;
mijloacele electronice de comunicare;
ICCAT observers shall be provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
observatorilor ICCAT li se oferă cazare și masă, precum și facilități sanitare adecvate, în condiții egale cu cele ale ofițerilor;
ICCAT observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and
observatorii ICCAT dispun de un spațiu adecvat pe punte sau la postul de pilotaj pentru activitatea lor administrativă, precum și de un spațiu pe punte potrivit pentru îndeplinirea îndatoririlor de observare; și
The flag Member States shall ensure that masters, crew, farm and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe an ICCAT observer in the performance of his duties.
statele membre de pavilion asigură condiții astfel încât comandanții, echipajul, proprietarii fermelor piscicole și ai navelor să nu stânjenească, să nu intimideze, să nu deranjeze, să nu influențeze, să nu corupă sau să nu încerce să corupă un observator ICCAT în exercitarea îndatoririlor sale.
All costs arising from the operation of ICCAT observers shall be borne by the Member States.
Toate costurile generate de activitățile observatorilor ICCAT sunt suportate de către statele membre.
Member States shall charge those costs, to the farm operators and purse seiner’s owners.
Satele membre impută aceste costuri operatorilor de ferme piscicole și proprietarilor de nave de pescuit cu plasă pungă.
The ICCAT Regional observer programme as set out in Annex VII shall apply in the Community.
Programul regional de observare al ICCAT prevăzut în anexa VII se aplică în Comunitate.
Access to video records
Accesul la înregistrări video
Each Member State shall ensure that the video records of its fishing vessels and of its farms, including video records of transfer and caging operations, are made available to the ICCAT inspectors and observers.
Fiecare stat membru se asigură că înregistrările video cu navele sale de pescuit și cu fermele sale piscicole, inclusiv înregistrările video cu operațiunile de transfer și plasare în cuști, sunt puse la dispoziția inspectorilor și observatorilor ICCAT.
Each Member State under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall ensure that the video records of its fishing vessels and of its farms, including video records of transfer and caging operations, are made available to Community inspectors and observers.
Fiecare stat membru sub jurisdicția căruia se află ferma de ton roșu se asigură că înregistrările video cu navele sale de pescuit și cu fermele sale piscicole, inclusiv înregistrările video cu operațiunile de transfer și plasare în cuști, sunt puse la dispoziția inspectorilor și observatorilor comunitari.
Enforcement
Executarea
Member States shall take enforcement measures with respect to a fishing vessel flying their flag, where it has been established, in accordance with their law that the vessel does not comply with Articles 4, 7, 8, 9, 17, 18, 19, 20, 21 and 23.
Statele membre iau măsurile de executare cu privire la o navă de pescuit care arborează pavilionul lor, în cazul în care s-a stabilit, în conformitate cu legislația acestora, că această navă nu respectă dispozițiile articolelor 4, 7, 8, 9, 17, 18, 19, 20, 21 și 23.
The measures may include, in particular, depending on the gravity of the offence and in accordance with their national law:
În funcție de gravitatea încălcării și în conformitate cu dispozițiile aplicabile ale legislației naționale, măsurile pot include, în special:
fines;
amenzi;
seizure of illegal fishing gear and catches;
confiscarea uneltelor de pescuit interzise și a capturilor ilegale;
sequestration of the vessel;
sechestru asupra navei;
suspension or withdrawal of authorisation to fish;
suspendarea sau retragerea autorizației de pescuit;
reduction or withdrawal of the fishing quota, if applicable.
reducerea sau retragerea cotei de pescuit, dacă este cazul.
Each Member State within whose jurisdiction the bluefin tuna farm is located shall take enforcement measures with respect to that farm, where it has been established, in accordance with its law that the farm does not comply with Articles 24 and 31(2) of this Regulation and Article 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001.
Fiecare stat membru, sub jurisdicția căruia se află ferma piscicolă de ton roșu, ia măsurile de punere în aplicare referitoare la respectiva fermă piscicolă, acolo unde s-a stabilit, în conformitate cu legislația acestuia, că această fermă piscicolă nu respectă dispozițiile articolului 24 și articolului 31 alineatul (2) din prezentul regulament și nici ale articolelor 4a, 4b și 4c din Regulamentul (CE) nr. 1936/2001.
The measures may include in particular depending on the gravity of the offence and in accordance with the national law:
În funcție de gravitatea încălcării și în conformitate cu dispozițiile aplicabile ale legislației naționale, măsurile pot include, în special:
suspension or withdrawal from the fattening farms record;
suspendarea sau retragerea din registrul fermelor piscicole de îngrășare;