natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all other provisions contained in points 1 to 9 of Annex IV E, and in points 1 to 11 of Annex IV F are applicable to The Bahamas.
Toate celelalte dispoziții prevăzute la punctele 1-9 din anexa IV E și la punctele 1-11 din anexa IV F se aplică Uniunii Bahamas.
From the entry into force of this Decision and until the entry into force of the Agreement, the amendments to Annex IV E and IV F shall be provisionally applicable.
De la data intrării în vigoare a prezentei decizii și până la intrarea în vigoare a acordului, modificările la anexele IV E și IV F se aplică în mod provizoriu.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
JO L 289, 30.10.2008, p. 3.
‘Appendix to Annex IV E — The Bahamas
„Apendice Bahamas la anexa IV E
Sector or sub-sector
Sector sau subsector
Description of reservations, limitations or exclusions
Descrierea rezervelor, limitărilor sau excluderilor
ALL SECTORS
TOATE SECTOARELE
Exchange control
Supravegherea schimburilor valutare
Residents need to obtain approval by the Central Bank to operate foreign currency or Bahamian dollar accounts and to acquire foreign currency assets, pursuant the Exchange Control Regulations Act and Finance Regulations.
Rezidenții trebuie să obțină aprobare din partea Băncii Centrale pentru a deține conturi în valută străină sau în dolari din Bahamas și pentru a achiziționa active în valută străină, în conformitate cu legea privind supravegherea schimburilor valutare și reglementările financiare.
Non-residents have a right to operate foreign currency accounts.
Nerezidenții au dreptul de a deține conturi în valută străină.
Resident juridical persons may receive approval to operate foreign currency accounts to cover expenses directly incurred in foreign currency.
Persoanele juridice rezidente pot fi autorizate să dețină conturi în valută străină pentru a acoperi cheltuielile suportate direct în valută străină.
Both non-resident juridical persons and foreign nationals may be approved to operate Bahamian dollar accounts to satisfy recurring expenses in Bahamian dollars.
Atât persoanele juridice nerezidente, cât și cetățenii străini pot fi autorizați să dețină conturi în dolari din Bahamas pentru a acoperi cheltuielile recurente în dolari din Bahamas.
All applications for the abovementioned exchange control approvals must satisfy the requirements of The Bahamas’ National Investment Policy in terms of the sectors and activities in which foreign investments are permitted.
Toate cererile de obținere a aprobărilor sus-menționate de supraveghere a schimburilor valutare trebuie să îndeplinească cerințele politicii naționale a Uniunii Bahamas în materie de investiții în ceea ce privește sectoarele și activitățile în care sunt permise investițiile străine.
For the purposes of exchange controls, a “resident” is either a citizen of The Bahamas, or a licensed juridical person, either foreign or domestic-owned, that is permitted to engage in transactions with other residents.
În scopul supravegherii schimburilor valutare, un «rezident» este fie un cetățean din Bahamas, fie o persoană juridică deținătoare a unei licențe, cu capital străin sau cu capital din Bahamas, care are autorizația de a efectua tranzacții cu alți rezidenți.
A non-resident is either a foreign national or an juridical person that is not permitted to do business with residents, irrespective of whether a physical presence in The Bahamas is maintained.
Un nonrezident este fie un cetățean străin, fie o persoană juridică neautorizată să efectueze operații comerciale cu rezidenții, indiferent dacă este sau nu menținută o prezență fizică în Bahamas.
Land holding
Deținerea de terenuri
Foreign persons and juridical persons wishing to acquire real estate for commercial purposes must apply for a permit from the Investments Board.
Persoanele fizice și juridice străine care doresc să achiziționeze o proprietate imobiliară în scopuri comerciale trebuie să solicite un permis consiliului de investiții.
Foreign persons or juridical persons intending to acquire more than two contiguous acres of land for any purpose must obtain a permit from the Investments Board.
Persoanele fizice sau juridice străine care intenționează să achiziționeze mai mult de doi acri de teren învecinați, indiferent de scop, trebuie să obțină un permis din partea consiliului de investiții.
Investment
Investiții
The Bahamas prohibits the exploration, exploitation and processing of radioactive materials, the recycling of nuclear fuel, the generation of nuclear energy, the transportation and storage of nuclear waste, the use and processing of nuclear fuel and regulation of its application for other purposes, as well as the production of heavy water.
Bahamas interzice explorarea, extracția și procesarea minereurilor radioactive, reciclarea combustibililor nucleari, generarea energiei electrice, transportul și stocarea deșeurilor nucleare, utilizarea și procesarea combustibililor nucleari și reglementarea aplicărilor acestora în alte scopuri, precum și producția de apă grea.
Investments by foreign persons, with a minimum capitalisation of USD 250000, are approved by the National Economic Council (NEC) under terms of the National Investment Policy (NIP) on the basis of an economic needs and benefits test.
Investițiile realizate de către persoane străine, cu un capital minim de 250000 USD, sunt autorizate de către consiliul economic național (NEC) în termenii politicii naționale în materie de investiții (NIP), pe baza unei analize a avantajelor și a nevoilor economice.
Major criteria under the NIP include employment generation, skills development, regional development, local needs and environmental impacts.
Printre principalele criterii impuse de NIP se numără crearea de locuri de muncă, dezvoltarea competențelor, dezvoltarea regională, nevoile locale și impactul asupra mediului.
Joint ventures between Bahamian and foreign investors are also subject to NEC approval under the NIP on the basis of the economic needs and benefits tests outlined above.
Asociațiile în participațiune între investitorii din Bahamas și investitorii străini sunt, de asemenea, supuse aprobării NEC în temeiul NIP pe baza analizei avantajelor și nevoilor economice menționate anterior.
AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
AGRICULTURĂ, VÂNĂTOARE, SILVICULTURĂ
Agriculture and hunting
Agricultură și vânătoare
None.
Nu există restricții
Forestry and logging
Silvicultură și exploatare forestieră
FISHING
PESCUIT
All vessels engaged in fishing within the Exclusive Economic Zone must be solely owned by Bahamian natural or juridical persons as indicated in the Fisheries Resource (Jurisdiction and Conservation) Act.
Toate navele care desfășoară activități de pescuit în zona economică exclusivă trebuie să constituie proprietatea exclusivă a unor persoane fizice sau juridice din Bahamas, astfel cum este indicat în legea privind (jurisdicția și conservarea) resursele de pescuit.
MINING AND QUARRYING
INDUSTRIA EXTRACTIVĂ
Certain activities in small scale mining may be reserved to Bahamian nationals.
Anumite activități în domeniul mineritului la scară mică pot fi rezervate resortisanților din Bahamas.
The Bahamas reserves the right to grant approval for private or public exploration, mining, processing, importation and exportation of minerals.
Bahamas își rezervă dreptul de a acorda aprobare pentru explorarea, mineritul, procesarea, importul și exportul de minerale sectorului privat sau public.
The Bahamas reserves the rights in the exclusive economic zone, continental plateau and the seabed for prospecting and exploration.
Bahamas își rezervă drepturi de prospectare și explorare în zona economică exclusivă, pe platoul continental și pe fundul mărilor sau oceanelor.
Mining of coal and lignite; extraction of peat
Mineritul cărbunelui și lignitului; extracția turbei
Extraction of crude petroleum and natural gas
Extracția petrolului brut și a gazelor naturale
Mining of metal ores
Mineritul minereurilor metalifere
Other mining and quarrying
Alte activități extractive
MANUFACTURING
INDUSTRIA PRELUCRĂTOARE
Manufacture of food products and beverages
Fabricarea de produse alimentare și băuturi
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Fabricarea lemnului și a produselor din lemn și plută, cu excepția mobilei; fabricarea articolelor din paie și din materiale de împletit
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain restrictions on small scale investment in this sector.
Bahamas își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține restricțiile cu privire la investițiile pe scară mică în acest sector.
Manufacture of refined petroleum products
Fabricarea produselor obținute prin rafinarea petrolului
Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives
Fabricarea substanțelor și a produselor chimice, altele decât explozivii
(ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacture of explosives)
(ISIC rev 3.1: 24, cu excepția fabricării explozivilor)
Manufacture of machinery and equipment
Fabricarea de mașini și echipamente
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain measures on investment in the production of weapons and ammunition.
Bahamas își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține măsurile cu privire la investițiile în fabricarea armamentului și muniției.
Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
Fabricarea de mobilier; industrie prelucrătoare n.a.p.
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain restrictions on small scale investments in this schedule.
Bahamas își rezervă dreptul de a adopta sau de a menține restricțiile cu privire la investițiile pe scară mică în acest program.
PRODUCTION, TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER
PRODUCȚIA, TRANSMISIA ȘI DISTRIBUȚIA ENERGIEI ELECTRICE, A GAZELOR, A ABURULUI ȘI A APEI CALDE PE CONT PROPRIU
(excluding nuclear-based electricity generation)
(Cu excepția generării energiei electrice pe bază nucleară)
Production of electricity; transmission and distribution of electricity on own account
Producția de energie electrică; transmisia și distribuția de energie electrică pe cont propriu
(part of ISIC rev 3.1: 4010) [1]
(parte din ISIC rev 3.1: 4010) [1]
Unbound.
Neconsolidat
Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains on own account
Producția gazelor; distribuția, pe cont propriu, a combustibililor gazoși, prin conducte
(part of ISIC rev 3.1: 4020) [2]
(parte din ISIC rev 3.1: 4020) [2]
Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on own account
Producția aburului și a apei calde; distribuția aburului și a apei calde pe cont propriu
(part of ISIC rev 3.1: 4030) [3]
(parte din ISIC rev 3.1: 4030) [3]
Does not include operation of electricity transmission and distribution systems on a fee or contract basis, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Nu include exploatarea sistemelor de transmisie și distribuție a energiei electrice pe bază de tarif sau contract, activitate care se regăsește la SERVICII DE ENERGIE.
Does not include transportation of natural gas and gaseous fuels via pipelines, transmission and distribution of gas on a fee or contract basis and sales of natural gas and gaseous fuels, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Nu include transportul gazelor naturale și a combustibililor gazoși prin conducte, transmisia și distribuția gazelor pe bază de tarif sau contract și vânzarea de gaze naturale și combustibili gazoși, care se regăsesc la SERVICII DE ENERGIE.
Does not include transmission and distribution of steam and hot water on a fee or contract basis and sales of steam and hot water, which are to be found in ENERGY SERVICES.’
Nu include transmisia și distribuția aburului și a apei calde pe bază de tarif sau contract și vânzarea de abur și apă caldă, care se regăsesc la SERVICII DE ENERGIE.”
‘Appendix to Annex IV F — The Bahamas
„Apendice Bahamas la anexa IV F
Limitations on market access
Limitări privind accesul pe piață
Limitations on national treatment
Limitări privind tratamentul național
HORIZONTAL COMMITMENTS
ANGAJAMENTE ORIZONTALE
All modes: Exchange control
Toate modurile: Supravegherea schimburilor valutare
All modes: Subsidies, fiscal incentives, scholarships, grants and other forms of domestic financial support may be restricted to Bahamian nationals or Bahamian-owned enterprises.
Toate modurile: Subvențiile, stimulentele fiscale, bursele, finanțările nerambursabile și alte forme de sprijin financiar național pot fi limitate la resortisanții din Bahamas sau la întreprinderile aparținând unor cetățeni din Bahamas.
A non-resident is either a foreign national or a juridical person that is not permitted to do business with residents, irrespective of whether a physical presence in The Bahamas is maintained.
Un nonrezident este fie un cetățean străin, fie o persoană juridică neautorizată să efectueze operații comerciale cu rezidenții, indiferent dacă este sau nu menținută o prezență fizică în Bahamas.
Mode 3: Investments by foreign persons of a value greater than USD 250000, are subject to approval by the National Economic Council (NEC) under terms of the National Investment Policy (NIP) on the basis of an economic needs and benefits test.
Modul 3: Investițiile realizate de către persoane străine, cu o valoare mai mare de 250000 USD, sunt supuse aprobării consiliului economic național (NEC) în termenii politicii naționale în materie de investiții (NIP), pe baza unei analize a avantajelor și a nevoilor economice.
Mode 3: Bahamian nationals and companies wholly owned by Bahamian nationals are exempt from real estate taxes on real estate in the Family Islands.
Modul 3: Resortisanții din Bahamas și întreprinderile deținute în totalitate de către resortisanți din Bahamas sunt scutiți de taxele pe proprietățile imobiliare în Family Islands.
Mode 3: Foreign persons and juridical persons wishing to acquire real estate for commercial purposes must apply for a permit from the Investments Board.
Modul 3: Persoanele fizice și juridice străine care doresc să achiziționeze o proprietate imobiliară în scopuri comerciale trebuie să solicite un permis consiliului de investiții.
Foreign persons or juridical persons intending to acquire more than five contiguous acres of land for any purpose must obtain a permit from the Investments Board.
Persoanele fizice sau juridice străine care intenționează să achiziționeze mai mult de cinci acri de teren învecinați, indiferent de scop, trebuie să obțină un permis din partea consiliului de investiții.
Mode 3: Service suppliers that establish a commercial presence to provide a service on a one-time basis only, after which the commercial presence will be dissolved, are required to pay a licence fee of 1 % of the contract value at the beginning of the contract.
Modul 3: Furnizorii de servicii care stabilesc o prezență comercială doar pentru a furniza un serviciu punctual (prezența comercială urmând a fi dizolvată după efectuarea serviciului) sunt obligați să plătească o taxă de licență de 1 % din valoarea contractului la începutul contractului.
Mode 4: Unbound except for key personnel (business visitors, managers and specialists and graduate trainees) not available locally.
Modul 4: Neconsolidat, cu excepția personalului-cheie (vizitatori de afaceri, manageri și specialiști) și a absolvenților stagiari nedisponibili local.
Under the Immigration Act and Regulations, a work permit must be obtained prior to entry into The Bahamas by foreign nationals intending to take up employment.
În temeiul legii și reglementărilor în materie de imigrație, cetățenii străini care intenționează să exercite o activitate profesională în Bahamas trebuie să obțină un permis de muncă înainte de a intra în Bahamas.
Labour market tests are applied in determining whether such foreign workers are to be admitted.
Se efectuează analize ale pieței muncii pentru a se determina dacă acești lucrători străini pot fi admiși.
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS
ANGAJAMENTE SECTORIALE
BUSINESS SERVICES
SERVICII COMERCIALE
PROFESSIONAL SERVICES
SERVICII PROFESIONALE
Legal services
Servicii juridice
Legal documentation and certification
Documentație juridică și certificare
None except that legal services in respect of domestic law are subject to a nationality condition.
Nu există restricții, cu excepția faptului că serviciile juridice în materie de drept intern sunt supuse unei condiții de naționalitate
Unbound except as indicated in horizontal commitments.
Neconsolidat, cu excepția celor indicate în secțiunea privind angajamentele orizontale
Consulting in home law of the service provider
Consultanță în dreptul intern al furnizorului de servicii
Accounting, auditing and book-keeping services
Servicii de contabilitate, audit și evidență contabilă
Accounting and Auditing Services
Servicii de contabilitate și audit
None except that Bahamian licensed accountants must be used in respect of accounting and auditing services provided to Bahamian juridical persons.
Nu există restricții, cu excepția faptului că serviciile de contabilitate și audit oferite persoanelor juridice din Bahamas trebuie să fie prestate de către contabili autorizați din Bahamas
Taxation
Fiscalitate
None except that Bahamian licensed specialists must be used in respect of tax services provided to Bahamian juridical persons.
Nu există restricții, cu excepția faptului că serviciile fiscale oferite persoanelor juridice din Bahamas trebuie să fie prestate de către specialiști autorizați din Bahamas
Architectural services
Activități de arhitectură
Engineering services
Servicii de inginerie
Integrated engineering services
Servicii de inginerie integrate
Urban planning and landscape architectural services
Servicii de urbanism și peisagistică
Landscape architectural services
Servicii de peisagistică
Medical and dental services
Servicii medicale și stomatologice
Unbound except as indicated in the horizontal commitments.
Neconsolidat, cu excepția celor indicate în secțiunea privind angajamentele orizontale
Neurosurgery
Neurochirurgie
Epidemiological services
Servicii de epidemiologie
Catscan services
Servicii de tomografie
Veterinary services
Servicii veterinare
Services provided by midwives, nurses, physiotherapists and paramedical personnel
Servicii furnizate de moașe, asistenți medicali, fizioterapeuți și personalul paramedical
COMPUTER AND RELATED SERVICES
SERVICII INFORMATICE ȘI SERVICII CONEXE
Consultancy services related to the installation of computer hardware
Servicii de consultanță privind instalarea componentelor fizice ale calculatorului
Unbound for services related to residential computer installations.
Neconsolidat, cu excepția serviciilor legate de instalațiile informatice ale utilizatorilor particulari
None for commercial businesses
Nu există restricții pentru activitățile comerciale
Subject to economic needs test for CSS.
Sub rezerva unui test privind nevoile economice în cazul furnizorilor de servicii contractuale
Software implementation services
Servicii de implementare a programelor de calculator (software)
For computer installations in business establishments, joint ventures with Bahamian firms are permitted.
Pentru instalațiile informatice din întreprinderi, sunt permise asociații în participațiune cu firme din Bahamas.
None after 2013.
Nu există restricții după 2013
Data processing services
Servicii de prelucrarea datelor
Database services
Servicii legate de bazele de date
Other
Alte servicii
(Data preparation services and other computer services n.e.c.)
(Servicii de pregătire a datelor și alte servicii informatice n.c.a.)
Unbound for home office equipment.
Neconsolidat pentru echipamentele de birou la domiciliu
For commercial equipment, subject to an economic needs test based on type of service.
Pentru echipamentele comerciale, sub rezerva unui test privind nevoile economice bazat pe tipul de serviciu
RESEARCH AND DEVELOPMENT SERVICES
SERVICII DE CERCETARE ȘI DEZVOLTARE
Research and development services in natural sciences and engineering
Servicii de cercetare și dezvoltare în domeniul științelor naturale și al ingineriei
Subject to economic needs test for CSS and IP.
Sub rezerva unui test privind nevoile economice în cazul furnizorilor de servicii contractuale și al liberilor-profesioniști
Research and development in social sciences and humanities
Servicii de cercetare și dezvoltare în domeniul științelor sociale și umaniste
Inter-disciplinary research and development services
Servicii de cercetare și dezvoltare interdisciplinare
RENTAL/LEASING SERVICES WITHOUT OPERATORS
SERVICII DE ÎNCHIRIERE/LEASING FĂRĂ OPERATORI
Relating to aircraft
a aeronavelor
Relating to other transport equipment
a altor echipamente de transport
Relating to other machinery and equipment
a altor mașini și echipamente
OTHER BUSINESS SERVICES
ALTE SERVICII COMERCIALE
Market research and public opinion polling services
Servicii de studiere a pieței și sondaje
Management consulting services
Servicii de consultanță în management
Services related to management consulting
Servicii legate de consultanța în management
Technical testing and analysis services
Servicii de testări și analize tehnice
Services incidental to agriculture, hunting and forestry
Servicii conexe agriculturii, vânătorii și silviculturii
Services incidental to fishing
Servicii conexe pescuitului
Services incidental to mining
Servicii conexe mineritului
Services incidental to manufacturing
Servicii conexe industriei prelucrătoare
(CPC 8841, 8842, 8843, 8844 and 8846)
(CPC 8841, 8842, 8843, 8844 și 8846)
Placement and supply services of personnel
Servicii de selecție și plasare a forței de muncă
Investigation and security
Servicii de investigație și de securitate
Related scientific and technical consulting services
Servicii conexe de consultanță științifică și tehnică
Maintenance and repair of equipment
Servicii de întreținere și reparare a echipamentelor
(not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment)
(cu excepția navelor maritime, a aeronavelor sau a altor echipamente de transport)
(CPC 633 except for CPC 63302, 8861-8866)
(CPC 633, cu excepția CPC 63302, 8861-8866)
Unbound except for joint ventures.
Neconsolidat, cu excepția asociațiilor în participațiune
Building cleaning services
Servicii de curățenie a clădirilor
Photographic services
Servicii fotografice
Packaging services
Servicii de ambalare
Publishing and printing on a fee or contract basis
Servicii de tipărire sau imprimare, pe bază de tarif sau contract
Convention services
Servicii de organizare de conferințe și seminarii
COMMUNICATION SERVICES
SERVICII DE COMUNICAȚII
Courier services
Servicii de curier
TELECOMMUNICATIONS SERVICES (public and non-public use)
SERVICII DE TELECOMUNICAȚII (pentru uz public și altul decât public)
Voice telephone services
Servicii de telefonie vocală
Packet-switched data transmission services
Transmisii de date cu comutare de pachete
Circuit-switched data transmission services
Transmisii de date cu comutare de circuite
Telex services
Servicii telex
Telegraph services
Servicii telegrafice
Facsimile services
Servicii facsimil
Private leased circuits
Servicii de circuite închiriate private
Electronic mail
Poștă electronică
Voice mail
Mesagerie vocală
Online information and data base retrieval
Informații online și recuperarea bazelor de date
Electronic data interchange (EDI)(CPC 7523)
Schimb electronic de date (EDI) (CPC 7523)
Enhanced/value added facsimile services including store and forward, store and retrieve
Servicii de facsimil îmbunătățite/cu valoare adăugată, inclusiv stocare și retransmitere și stocare și recuperare
Code and protocol conversion
Conversie de cod și protocol
Online information and/or data processing (including transaction processing)
Informații online și/sau prelucrarea datelor (inclusiv prelucrarea tranzacțiilor)
Other:
Alte servicii:
Internet and internet access (except voice)
Internet și acces la internet (cu excepția comunicațiilor vocale)
Personal communication services (except mobile data services, paging services and trunked radio systems)
Servicii de comunicare personală (cu excepția serviciilor de date mobile, a serviciilor de paging și a sistemelor radio de tip trunking)
Telecommunication equipment sales, rental, maintenance, connection, repair and consulting services
Servicii de vânzare, închiriere, întreținere, conectare și reparare a echipamentelor de telecomunicații și servicii de consultanță