natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test is valid when the optical density (OD) of negative control (NC) is higher than 1,0 and the OD of positive control (PC) is lower than 0,2.
Testul este valabil atunci când densitatea optică (DO) a controlului negativ (CN) este mai mare de 0,1 și DO a controlului pozitiv (CP) este mai mică de 0,2.
Cut-off calculation
Calcularea limitelor
Positive cut off NC – ((NC – PC) × 0,3)
Limită pozitivă CN – [(CN – CP) × 0,3]
Negative cut off NC – ((NC – PC) × 0,2)
Limită negativă CN – [(CN – CP) × 0,2]
Where, NC is the OD of the negative control and PC the OD of positive control.
CN este DO a controlului negativ și CP este DO a controlului pozitiv.
Samples with OD lower than positive cut-off should be considered as positives to AHSV antibodies.
La depistarea anticorpilor VPCA, eșantioanele care prezintă valori ale DO mai mici decât limita pozitivă trebuie considerate pozitive.
Samples with OD higher than negative cut-off should be considered negatives for AHSV antibodies.
La depistarea anticorpilor VPCA, eșantioanele care prezintă valori ale DO mai mari decât limita pozitivă trebuie considerate negative.
Samples with OD between these two values should be considered doubtful and the animals re-sampled after two to three weeks.
Eșantioanele care prezintă valori ale DO care se încadrează între aceste două valori trebuie considerate neconcludente, fiind necesară prelevarea altor eșantioane de la animale după 2-3 săptămâni.
(referred to in Article 22)
(menționate la articolul 22)
Council Directive 90/426/EEC
Directiva 90/426/CEE a Consiliului
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 42).
(JO L 224, 18.8.1990, p. 42)
Council Directive 90/425/EEC
Directiva 90/425/CEE a Consiliului
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 29).
(JO L 224, 18.8.1990, p. 29)
only Article 15(3)
Exclusiv articolul 15 alineatul (3)
Council Directive 91/496/EEC
Directiva 91/496/CEE a Consiliului
(OJ L 268, 24.9.1991, p. 56).
(JO L 268, 24.9.1991, p. 56)
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 26(2)
Exclusiv trimiterea la Directiva 90/426/CEE de la articolul 26 alineatul (2)
Commission Decision 92/130/EEC
Decizia 92/130/CEE a Comisiei
(OJ L 47, 22.2.1992, p. 26).
(JO L 47, 22.2.1992, p. 26)
Council Directive 92/36/EEC
Directiva 92/36/CEE a Consiliului
(OJ L 157, 10.6.1992, p. 28).
(JO L 157, 10.6.1992, p. 28)
1994 Act of Accession, Annex I, Point V.E.I.A.3
Actul de aderare din 1994, punctul V.E.I.A.3 din anexa I
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 132).
(JO C 241, 29.8.1994, p. 132)
Commission Decision 2001/298/EC
Decizia 2001/298/CE a Comisiei
(OJ L 102, 12.4.2001, p. 63).
(JO L 102, 12.4.2001, p. 63)
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 1(1), and Annex I, pt. 2
Exclusiv trimiterea la Directiva 90/426/CEE de la articolul 1 alineatul (1) și de la punctul 2 din anexa I
Commission Decision 2002/160/EC
Decizia 2002/160/CE a Comisiei
(OJ L 53, 23.2.2002, p. 37).
(JO L 53, 23.2.2002, p. 37)
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
(JO L 122, 16.5.2003. p. 1)
only Annex III, point 10
Exclusiv punctul 10 din anexa III
2003 Act of Accession, Annex II, Point 6.B.I.16
Actul de aderare din 2003, punctul 6B.I.16 din anexa II
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
(JO L 236, 23.9.2003, p. 381)
Council Directive 2004/68/EC
Directiva 2004/68/CE a Consiliului
(OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
(JO L 139, 30.4.2004, p. 321)
only Article 15
Exclusiv articolul 15
Council Directive 2006/104/EC
Directiva 2006/104/CE a Consiliului
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
(JO L 363, 20.12.2006, p. 352)
only Annex, point I.2.
Exclusiv punctul I.2 din anexă
Council Directive 2008/73/EC
Directiva 2008/73/CE a Consiliului
(OJ L 219, 14.8.2008, p. 40).
(JO L 219, 14.8.2008, p. 40)
only Article 7
Exclusiv articolul 7
90/426/EEC
90/426/CEE
1 January 1992
1 ianuarie 1992
90/425/EEC
90/425/CEE
1 July 1992
1 iulie 1992
91/496/EEC
91/496/CEE
92/36/EEC
92/36/CEE
19 November 2005
19 noiembrie 2005
Directive 90/426/EEC
Directiva 90/426/CEE
Article 2(a) and (b)
Articolul 2 literele (a) și (b)
Article 2(c)(i) and (ii)
Articolul 2 litera (c) punctele (i) și (ii)
Article 2(d) to (i)
Articolul 2 literele (d)-(i)
Article 4(1), (2) and (3)
Articolul 4 alineatele (1), (2) și (3)
Article 4(4)(i) and (ii)
Articolul 4 alineatul (4) punctele (i) și (ii)
Article 4(4)(a) and (b)
Articolul 4 alineatul (4) literele (a) și (b)
Article 4(5)(a), first to sixth indents
Articolul 4 alineatul (5) litera (a), de la prima la a șasea liniuță
Article 4(5)(a)(i) to (vi)
Articolul 4 alineatul (5) litera (a) punctele (i)-(vi)
Article 4(5)(b)
Articolul 4 alineatul (5) litera (b)
Article 4(6), first subparagraph, first to eighth indents
Articolul 4 alineatul (6) primul paragraf, de la prima la a opta liniuță
Article 4(6), first subparagraph, (a) to (h)
Articolul 4 alineatul (6) primul paragraf literele (a)-(h)
Article 4(6), second and third subparagraphs
Articolul 4 alineatul (6) al doilea și al treilea paragraf
Article 5(2)(a)
Articolul 5 alineatul (2) litera (a)
Article 5(2), first subparagraph, (a) and (b)
Articolul 5 alineatul (2) primul paragraf literele (a) și (b)
Article 5(2), second subparagraph, (a) and (b)
Articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf literele (a) și (b)
Article 5(3)(a) and (b)
Articolul 5 alineatul (3) literele (a) și (b)
Article 5(5)(a) and (b)
Articolul 5 alineatul (5) literele (a) și (b)
Article 5(3)(c), first and second indents
Articolul 5 alineatul (3) litera (c) prima și a doua liniuță
Article 5(5)(c), first subparagraph, (i) and (ii)
Articolul 5 alineatul (5) litera (c) primul paragraf punctele (i) și (ii)
Article 5(3)(c), second indent, last sentence
Articolul 5 alineatul (3) litera (c) a doua liniuță ultima teză
Article 5(5)(c), second subparagraph
Articolul 5 alineatul (5) litera (c) al doilea paragraf
Article 5(3)(d) and (e)
Articolul 5 alineatul (3) literele (d) și (e)
Article 5(5)(d) and (e)
Articolul 5 alineatul (5) literele (d) și (e)
Article 8(1), first subparagraph, first and second indents
Articolul 8 alineatul (1) primul paragraf prima și a doua liniuță
Article 8(1)(a) and (b)
Articolul 8 alineatul (1) literele (a) și (b)
Article 16(1)(a) to (f)
Articolul 16 alineatul (1) literele (a)-(f)
Article 16(1), final sentence
Articolul 16 alineatul (1) teza finală
Article 16(2)
Articolul 16 alineatul (2)
Article 19(i) to (iv)
Articolul 19 punctele (i)-(iv)
Article 19(a) to (d)
Articolul 19 literele (a)-(d)
Article 24(1) and (2)
Articolul 24 alineatele (1) și (2)
Article 21(1) and (2)
Articolul 21 alineatele (1) și (2)
Article 21(1) and (3)
Articolul 21 alineatele (1) și (3)
Annex C
Anexa C
Annex D
Anexa D
Registered equidae
Ecvine înregistrate
Slaughter
Abatorizare
Council Directive 2009/162/EU
Directiva 2009/162/UE a Consiliului
of 22 December 2009
din 22 decembrie 2009
amending various provisions of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
de modificare a anumitor dispoziții ale Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 113,
Acting in accordance with a special legislative procedure,
hotărând în conformitate cu procedura legislativă specială,
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3] should be amended in order to incorporate various amendments of a primarily technical nature.
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată [3] ar trebui modificată în vederea încorporării anumitor modificări care sunt în primul rând de natură tehnică.
Regarding the provisions on imports and the place where the supply of gas and electricity is taxed, the text of Directive 2006/112/EC, taken literally, means that the special scheme set up under Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity [4] does not apply to imports or supplies of gas transported through pipelines that are not part of the distribution system, and in particular, does not apply to the pipelines of the transmission system by which a large number of cross-border transactions through pipelines are nevertheless carried out.
În ceea ce privește dispozițiile referitoare la importul și la locul impozitării livrărilor de gaz și de electricitate, textul Directivei 2006/112/CE, într-o lectură literală, prevede că regimul special instituit în temeiul Directivei 2003/92/CE a Consiliului din 7 octombrie 2003 de modificare a Directivei 77/388/CEE în ceea ce privește normele referitoare la locul de livrare a gazului și a electricității [4] nu se aplică importurilor sau livrărilor de gaz efectuate prin intermediul gazoductelor care nu fac parte din sistemul de distribuție și, în special, nu se aplică gazoductelor din sistemul de transport prin intermediul căruia se realizează totuși o mare parte a operațiunilor transfrontaliere prin gazoducte.
However, the purpose of Directive 2003/92/EC was to apply the special scheme also to those cross-border transactions.
Cu toate acestea, obiectivul Directivei 2003/92/CE era să aplice regimul special și respectivelor operațiuni transfrontaliere.
In order to bring the letter of the text into line with its purpose, it should therefore be specified that the special scheme does apply to imports and supplies of gas through any natural gas system situated within the territory of the Community or any network connected to such system.
Pentru ca formularea textului să corespundă obiectivului acestuia, ar trebui specificat faptul că regimul special se aplică importurilor și livrărilor de gaz efectuate prin intermediul oricărui sistem de gaze naturale situat pe teritoriul Comunității sau al oricărei rețele conectate la un astfel de sistem.
Gas imported by vessels is identical in terms of its characteristics to that imported through pipelines and is intended, following re-gasification, for transportation through pipelines.
Gazele importate cu ajutorul navelor prezintă caracteristici identice celor importate prin gazoducte și sunt destinate, după regazeificare, transportului prin gazoducte.
For reasons of neutrality, the exemption should therefore apply to imports by vessels where the gas is fed into a natural gas system or any upstream pipeline network.
Din motive de neutralitate, această scutire ar trebui, prin urmare, să se aplice importurilor efectuate cu ajutorul navelor atunci când gazele sunt introduse într-un sistem de gaze naturale sau într-o rețea de gazoducte cu alimentare din amonte.
The first cross-border heating and cooling networks are already operational.
Primele rețele de încălzire și de răcire transfrontaliere au fost deja date în exploatare.
The same issues that apply to the supply and import of gas or electricity also apply to the supply and import of heat or cooling energy.
Aspectele care se aplică livrărilor și importurilor de gaz sau de electricitate se aplică în egală măsură livrărilor și importurilor de energie destinată încălzirii sau răcirii.
Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place where they are actually consumed by the customer; the rules thus prevent any distortion of competition between Member States.
În temeiul normelor actuale, TVA-ul pentru gazele naturale și electricitate se percepe în locul în care clientul le consumă efectiv; prin aceste norme se evită astfel orice denaturare a concurenței între statele membre.
Consequently, the same scheme that applies to natural gas and electricity should apply to heat and cooling energy.
Prin urmare, regimul care se aplică gazelor naturale și electricității ar trebui să se aplice în egală măsură energiei destinate încălzirii și răcirii.
Regarding the place where VAT is levied on services, the text of Directive 2006/112/EC, taken literally, means that the special scheme set up under Directive 2003/92/EC applies only to the supply of access to the natural gas and electricity distribution systems and thus excludes supplies of the same kind relating to a transmission system, or even an upstream pipeline network.
În ceea ce privește locul în care se percepe TVA pentru prestările de servicii , textul Directivei 2006/112/CE, într-o lectură literală, prevede că regimul special instituit în temeiul Directivei 2003/92/CE se aplică numai acordării accesului la sistemele de distribuție de gaze naturale și de electricitate, exceptând prin urmare prestările de aceeași natură legate de un sistem de transport sau chiar la o conductă de alimentare din amonte.
However, the purpose of Directive 2003/92/EC was to apply the special scheme also to those supplies.
Totuși, obiectivul Directivei 2003/92/CE era să aplice regimul special și respectivelor prestări.
In order to bring the letter of the text into line with its purpose, it should therefore be specified that the special scheme applies to all services relating to the supply of access to all natural gas and electricity systems or networks and to heating and cooling networks.
Pentru ca formularea textului să corespundă obiectivului său, ar trebui specificat faptul că acest regim special se aplică tuturor serviciilor legate de acordarea accesului la orice tip de sistem sau rețea de electricitate și de gaze naturale, precum și la rețelele de încălzire și de răcire.
Experience gained during the recent implementation of the current procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
Experiența dobândită în cursul punerii recente în aplicare a procedurii actuale, care prevede responsabilitatea Comisiei de a se pronunța cu privire la existența unui risc de denaturare a concurenței ca urmare a aplicării unei cote reduse de TVA livrărilor de gaze naturale și de electricitate, precum și serviciilor de încălzire urbană, a demonstrat caracterul caduc și inutil al acestei proceduri.
The rules for determining the place of taxation ensure that VAT is levied at the place where the natural gas, electricity, heat and cooling energy are actually consumed by the customer; the rules thus prevent any distortion of competition between Member States.
Normele de stabilire a locului impozitării garantează faptul că TVA-ul se percepe în locul în care clientul consumă efectiv gazele naturale, electricitatea, energia destinată încălzirii și răcirii; prin aceste norme se evită astfel orice denaturare a concurenței între statele membre.
Nevertheless, it is still important that the Commission and the other Member States be properly informed whenever a Member State introduces a reduced rate in this very sensitive sector.
Cu toate acestea, informarea corespunzătoare a Comisiei și a celorlalte state membre cu privire la introducerea de către un stat membru a unei cote reduse în acest sector extrem de sensibil rămâne în continuare importantă.
Consequently, a prior consultation procedure involving the VAT Committee is needed.
Prin urmare, este necesară o procedură de consultare prealabilă a Comitetului pentru TVA.
The Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities as a legal basis for the exemption, through remittance or refund of indirect taxes, afforded to the Communities and certain Community agencies and other bodies with respect to certain purchases made for their official use, is specific and should be distinguished from the legal basis for the exemption from VAT on certain transactions benefiting international bodies in general.
Protocolul din 8 aprilie 1965 privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene ca temei juridic pentru scutirea, prin restituirea sau rambursarea unor impozite indirecte, acordată Comunităților și anumitor agenții și altor organisme comunitare cu privire la anumite achiziții realizate pentru uzul lor oficial, reprezintă o normă specială și ar trebui deosebită de temeiul juridic pentru scutirea de TVA pentru anumite tranzacții în folosul organismelor internaționale în general.
It is therefore appropriate to further clarify the wording of Directive 2006/112/EC and to include provision for a specific exemption, which may be exercised by means of a refund of the tax, thereby avoiding certain difficulties with respect to the application of the exemption to bodies set up by the Communities, in particular certain joint undertakings established in accordance with Article 187 of the Treaty.
Prin urmare, este adecvat să se clarifice și mai mult formularea Directivei 2006/112/CE și să se prevadă o scutire specifică, care să poată fi exercitată prin intermediul unei rambursări a impozitului, ceea ce ar permite evitarea anumitor dificultăți legate de aplicarea scutirii în cazul organismelor instituite de către Comunități, în special anumite întreprinderi comune instituite în conformitate cu articolul 187 din tratat.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant an exemption to small enterprises and to continue applying an exemption to the international transport of passengers.
În contextul aderării lor, Bulgaria și România au fost autorizate să acorde o scutire întreprinderilor mici și să continue să aplice o scutire pentru transportul internațional de persoane.
For purposes of clarity and consistency, these exemptions should be incorporated into Directive 2006/112/EC.
Din motive de claritate și de coerență, aceste derogări ar trebui integrate în Directiva 2006/112/CE.
Regarding the right of deduction, the basic rule is that this right arises only in so far as the goods and services are used by a taxable person for the purposes of his business activity.
În ceea ce privește dreptul de deducere, regula de bază este că acesta nu se naște decât în măsura în care bunurile și serviciile sunt utilizate de către o persoană impozabilă în scopul activității sale economice.
This rule should be clarified and strengthened with respect to the supply of immovable property and expenditure relating thereto in order to ensure that taxable persons are dealt with in an identical manner whenever immovable goods that they use for their business activity are not used exclusively for purposes related to that activity.
Această regulă ar trebui clarificată și consolidată în ceea ce privește furnizarea de bunuri imobile și cheltuielile aferente pentru a asigura faptul că persoanele impozabile sunt tratate în mod identic în situația în care bunurile imobile pe care le utilizează pentru activitatea lor economică nu sunt utilizate exclusiv în scopuri care au legătură cu activitatea economică respectivă.
Whilst immovable property and related expenditure account for the most significant cases where a clarification and strengthening of the rule is appropriate, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice, the issue also arises, though in a less significant and less uniform manner, with respect to movable goods with a durable nature.
Deși bunurile imobile și cheltuielile aferente reprezintă cazurile cele mai semnificative în care se impune clarificarea și consolidarea regulii, având în vedere valoarea și durata de viață economică a acestor bunuri și faptul că utilizarea mixtă a acestui tip de bunuri este o practică curentă, această problemă se pune, de asemenea, deși într-un mod mai puțin semnificativ și uniform, și în ceea ce privește bunurile mobile cu caracter durabil.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States should therefore be given the means to take the same measures with respect to such movable goods that form part of the business assets where appropriate.
În conformitate cu principiul subsidiarității, statelor membre ar trebui să li se ofere mijloacele pentru a putea lua aceleași măsuri în ceea ce privește astfel de bunuri mobile care fac parte din patrimoniul întreprinderii, atunci când acest lucru este oportun.
With a view to ensuring an equitable deduction system for taxable persons in the context of the new rules, an adjustment system in accordance with the other rules on adjustment of deductions should be provided for which takes into account changes in the business and non-business use of the property concerned.
În vederea asigurării unui sistem de deducere echitabil pentru persoanele impozabile în contextul noilor norme, ar trebui să se prevadă un sistem de regularizare, conform celorlalte norme privind regularizarea deducerilor, care să țină seama de modificările cu privire la utilizarea în scopul activității economice și în alte scopuri a bunurilor în cauză.
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
Directiva 2006/112/CE ar trebui modificată în consecință,
Article 2(3) shall be replaced by the following:
La articolul 2, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
“Products subject to excise duty” shall mean energy products, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco, as defined by current Community legislation, but not gas supplied through a natural gas system situated within the territory of the Community or any network connected to such a system.’;
«Produse supuse accizelor» înseamnă produsele energetice, alcoolul și băuturile alcoolice, precum și tutunul prelucrat, astfel cum sunt definite de legislația comunitară în vigoare, cu excepția gazului livrat prin intermediul unui sistem de gaze naturale situat pe teritoriul Comunității sau prin orice rețea conectată la un astfel de sistem.”
Article 13(2) shall be replaced by the following:
La articolul 13, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Member States may regard activities, exempt under Articles 132, 135, 136 and 371, Articles 374 to 377, Article 378(2), Article 379(2) or Articles 380 to 390b, engaged in by bodies governed by public law as activities in which those bodies engage as public authorities.’;
Statele membre pot considera drept activități ale unor autorități publice activitățile organismelor de drept public care sunt exceptate în temeiul articolelor 132, 135, 136 și 371, al articolelor 374-377, al articolului 378 alineatul (2), al articolului 379 alineatul (2) sau al articolelor 380-390b.”
Article 15(1) shall be replaced by the following:
La articolul 15, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Electricity, gas, heat or cooling energy and the like shall be treated as tangible property.’;
Electricitatea, gazul, energia destinată încălzirii sau răcirii și bunurile de aceeași natură sunt considerate bunuri corporale.”
Article 17(2), point (d) shall be replaced by the following:
La articolul 17 alineatul (2), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
the supply of gas through a natural gas system situated within the territory of the Community or any network connected to such a system, the supply of electricity or the supply of heat or cooling energy through heating or cooling networks, in accordance with the conditions laid down in Articles 38 and 39;’;
livrarea de gaz printr-un sistem de gaze naturale situat pe teritoriul Comunității sau prin orice rețea conectată la un astfel de sistem, livrarea de electricitate sau de energie destinată încălzirii sau răcirii prin intermediul rețelelor de încălzire sau de răcire, în conformitate cu condițiile prevăzute de articolele 38 și 39;”.
Section 4 of Chapter 1 of Title V shall be replaced by the following:
Secțiunea 4 a capitolului 1 din titlul V se înlocuiește cu următorul text:
‘Section 4
„Secțiunea 4
Supplies of gas through a natural gas system, of electricity and of heat or cooling energy through heating and cooling networks
Livrările de gaz printr-un sistem de gaze naturale, livrările de electricitate, de energie destinată încălzirii sau răcirii prin intermediul rețelelor de încălzire și de răcire