natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TAKING INTO ACCOUNT the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the 28th Session of the Conference of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations on 31 October 1995 and related instruments adopted by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations;
AVÂND ÎN VEDERE Codul de conduită pentru pescuitul responsabil adoptat în cadrul celei de-a 28-a Sesiuni a Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură din 31 octombrie 1995 și instrumentele conexe adoptate de către Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură;
RECOGNISING the economic and social benefits deriving from the sustainable use of fishery resources;
RECUNOSCÂND beneficiile economice și sociale ale utilizării durabile a resurselor halieutice;
DESIRING to promote the long term conservation and sustainable use of the fishery resources of the Northwest Atlantic;
ÎN DORINȚA de a promova conservarea pe termen lung și utilizarea durabilă a resurselor halieutice din Atlanticul de Nord-Vest;
CONSCIOUS of the need for international cooperation and consultation with respect to those fishery resources;
CONȘTIENTE de necesitatea unei cooperări și consultări internaționale cu privire la resursele halieutice în cauză;
MINDFUL that effective conservation and management of these fishery resources should be based on the best available scientific advice and the precautionary approach;
CONȘTIENTE de faptul că o conservare și gestionare eficientă a resurselor halieutice trebuie să aibă la bază cea mai bună consultanță științifică și cele mai bune metode preventive disponibile;
COMMITTED to apply an ecosystem approach to fisheries management in the Northwest Atlantic that includes safeguarding the marine environment, conserving its marine biodiversity, minimising the risk of long term or irreversible adverse effects of fishing activities, and taking account of the relationship between all components of the ecosystem;
DECISE să aplice gestionării pescuitului în Atlanticul de Nord-Vest o abordare ecosistemică care să includă salvgardarea mediului marin, conservarea biodiversității acestuia, reducerea la minimum a riscurilor privind efectele negative pe termen lung sau ireversibile ale activităților de pescuit și luarea în considerare a relației dintre toate componentele ecosistemului;
FURTHER COMMITTED to conduct responsible fishing activities and to prevent, deter and eliminate IUU fishing;
DECISE, de asemenea, să desfășoare activități de pescuit responsabil și să prevină, să descurajeze și să elimine pescuitul INN,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:’
CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:”.
Articles I to XXI shall be deleted and replaced by the following new Articles:
Articolele I-XXI se elimină și se înlocuiesc cu următoarele noi articole:
‘Article I
„Articolul I
Use of terms
Termenii utilizați
For the purpose of this Convention:
În sensul prezentei convenții:
“1982 Convention” means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
«Convenția din 1982» înseamnă Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982;
“1995 Agreement” means the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995;
«Acordul din 1995» înseamnă Acordul pentru aplicarea prevederilor Convenției Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 în legătură cu conservarea și gestionarea populațiilor transzonale și a stocurilor de pești mari migratori din 4 august 1995;
“coastal State” means a Contracting Party having an exclusive economic zone within the Convention Area;
«stat de coastă» înseamnă o parte contractantă care deține o zonă economică exclusivă în interiorul zonei convenției;
“Contracting Party” means:
«parte contractantă» înseamnă:
any State or regional economic integration organisation which has consented to be bound by this Convention, and for which the Convention is in force; and
orice stat sau organizație regională de integrare economică care a acceptat să își asume anumite obligații prin prezenta convenție și pentru care aceasta este în vigoare; precum și
this Convention applies mutatis mutandis to any entity referred to in Article 305, paragraph 1(c), (d) and (e) of the 1982 Convention, which is situated in the North Atlantic, and which becomes a Party to this Convention, and to that extent “Contracting Party” refers to such entities.
prezenta convenție se aplică mutatis mutandis entităților menționate la articolul 305 alineatul (1) literele (c), (d) și (e) din Convenția din 1982, care sunt situate în Atlanticul de Nord și care devin părți la convenție, caz în care «parte contractantă» se referă și la astfel de entități;
“Convention Area”, means the area to which this Convention applies, as described in Article IV paragraph 1;
«zona convenției» înseamnă zona la care se aplică prezenta convenție, prevăzută la articolul IV alineatul (1);
“fishery resources” means all fish, molluscs and crustaceans within the Convention Area excluding:
«resurse halieutice» înseamnă toți peștii, moluștele și crustaceele din zona convenției, cu excepția:
sedentary species over which coastal States may exercise sovereign rights consistent with Article 77 of the 1982 Convention; and
speciilor sedentare asupra cărora statele de coastă își pot exercita drepturile suverane în conformitate cu articolul 77 din Convenția din 1982; precum și
in so far as they are managed under other international treaties, anadromous and catadromous stocks and highly migratory species listed in Annex I of the 1982 Convention;
în măsura în care intră sub jurisdicția altor tratate internaționale, stocurilor de specii anadrome și catadrome, precum și speciilor mari migratoare menționate în anexa I la Convenția din 1982;
“fishing activities” means harvesting or processing fishery resources, or transhipping of fishery resources or products derived from fishery resources, or any other activity in preparation for, in support of, or related to the harvesting of fishery resources, including:
«activități de pescuit» înseamnă recoltarea sau prelucrarea resurselor halieutice, transbordarea resurselor halieutice ori a produselor derivate din acestea sau oricare altă activitate de pregătire, de sprijinire sau conexă recoltării resurselor halieutice, inclusiv:
the actual or attempted searching for, catching or taking of fishery resources;
căutarea, capturarea sau prinderea resurselor halieutice, precum și orice încercare în acest sens;
any activity that can reasonably be expected to result in locating, catching, taking, or harvesting of fishery resources for any purpose; and
orice activitate care poate avea ca rezultat localizarea, capturarea, prinderea sau recoltarea resurselor halieutice în diverse scopuri; precum și
any operation at sea in support of, or in preparation for, any activity described in this definition;
orice operațiune pe mare care sprijină sau pregătește activitățile menționate în prezenta definiție;
but does not include any operation related to emergencies involving the health and safety of crew members or the safety of a vessel;
dar nu include operațiunile privind urgențele care implică sănătatea și siguranța membrilor aflați la bord sau siguranța navei;
“fishing vessel” means any vessel that is or has been engaged in fishing activities, and includes fish processing vessels and vessels engaged in transhipment or any other activity in preparation for or related to fishing activities, or in experimental or exploratory fishing activities;
«navă de pescuit» înseamnă orice navă care participă sau a participat la activități de pescuit și include navele de prelucrare a peștelui și navele care participă la transbordări sau la orice alte activități de pescuit sau de pregătire a acestora, ori la activități de pescuit experimental sau de explorare;
“flag State” means:
«stat de pavilion» înseamnă:
a State or entity whose vessels are entitled to fly its flag; or
un stat sau o entitate ale cărei nave sunt autorizate să arboreze pavilionul său; sau
a regional economic integration organisation in which vessels are entitled to fly the flag of a member State of that regional economic integration organisation;
o organizație regională de integrare economică ale cărei nave sunt autorizate să arboreze pavilionul unui stat membru care face parte din organizația în cauză;
“IUU fishing” refers to the activities described in the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing adopted by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations on 2 March 2001;
«pescuitul INN» înseamnă activitățile menționate în Planul internațional de acțiune privind prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, neraportat și nereglementat, adoptat de către Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură la 2 martie 2001;
“living resources” means all living components of marine ecosystems;
«resurse vii» înseamnă toate componentele vii din ecosistemele marine;
“marine biological diversity” means the variability among living marine organisms and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems;
«diversitate biologică marină» înseamnă variabilitatea organismelor marine vii și a complexelor ecologice din care fac parte acestea; aceasta include diversitatea în cadrul speciilor, între specii și a ecosistemelor;
“nationals” includes both natural and legal persons;
«resortisanți» înseamnă atât persoanele fizice, cât și cele juridice;
“port State” means any State receiving fishing vessels in its ports, offshore terminals or other installations for, inter alia, landing, transhipping, refuelling or re-supplying;
«stat port» înseamnă orice stat care primește nave de pescuit în porturile, terminalele marine sau alte instalații ale sale prevăzute, printre altele, pentru ancorare, transbordare, realimentare cu combustibil sau reaprovizionare;
“regional economic integration organisation” means a regional economic integration organisation to which its member States have transferred competence over matters covered by this Convention, including the authority to make decisions binding on its Member States in respect of those matters; and
«organizație regională de integrare economică» înseamnă o organizație regională de integrare economică căreia statele sale membre i-au transferat competențe în ceea ce privește aspectele prevăzute în prezenta convenție, inclusiv competența de a lua decizii cu caracter obligatoriu pentru statele membre în cauză; iar
“Regulatory Area” means that part of the Convention Area beyond areas under national jurisdiction.
«zonă de reglementare» înseamnă acea parte din zona convenției care nu intră sub jurisdicție națională.
The objective of this Convention is to ensure the long term conservation and sustainable use of the fishery resources in the Convention Area and, in so doing, to safeguard the marine ecosystems in which these resources are found.
Prezenta convenție își propune să asigure conservarea pe termen lung și utilizarea durabilă a resurselor halieutice din zona convenției și, astfel, să protejeze ecosistemele marine care cuprind resursele în cauză.
In giving effect to the objective of this Convention, Contracting Parties individually or collectively, as appropriate, shall:
În punerea în aplicare a obiectivului convenției, părțile contractante, individual sau colectiv, după caz:
promote the optimum utilisation and long-term sustainability of fishery resources;
promovează utilizarea optimă și durabilă pe termen lung a resurselor halieutice;
adopt measures based on the best scientific advice available to ensure that fishery resources are maintained at or restored to levels capable of producing maximum sustainable yield;
adoptă măsuri bazate pe cea mai bună consultanță științifică disponibilă cu scopul de a garanta că nivelurile resurselor halieutice sunt menținute sau restabilite la un randament maxim durabil;
apply the precautionary approach in accordance with Article 6 of the 1995 Agreement;
aplică abordarea precaută în conformitate cu articolul 6 din Acordul din 1995;
take due account of the impact of fishing activities on other species and marine ecosystems and in doing so, adopt measures to minimise harmful impact on living resources and marine ecosystems;
acordă atenția cuvenită impactului pe care activitatea de pescuit o are asupra altor specii și ecosisteme marine și, în acest sens, adoptă măsuri de reducere la minimum a efectelor negative exercitate asupra resurselor vii și ecosistemelor marine;
take due account of the need to preserve marine biological diversity;
acordă atenția cuvenită necesității de conservare a diversității biologice marine;
prevent or eliminate overfishing and excess fishing capacity, and ensure that levels of fishing effort do not exceed those commensurate with the sustainable use of the fishery resources;
previn sau elimină pescuitul excesiv și depășirea capacității de pescuit și garantează că nivelurile eforturilor de pescuit nu sunt mai mari decât cele proporționale cu utilizarea durabilă a resurselor halieutice;
ensure that complete and accurate data concerning fishing activities within the Convention Area are collected and shared among them in a timely manner;
garantează colectarea și punerea în comun în timp util a datelor complete și precise privind activitățile de pescuit în zona convenției;
ensure effective compliance with management measures and that sanctions for any infringements are adequate in severity; and
se asigură că măsurile de gestionare sunt respectate în mod eficient și că sancțiunile privind orice nerespectare a acestora sunt suficient de severe; și
take due account of the need to minimise pollution and waste originating from fishing vessels as well as minimise discards, catch by lost or abandoned gear, catch of species not subject to a directed fishery and impacts on associated or dependent species, in particular endangered species.
acordă atenția cuvenită necesității de reducere la minimum a impactului negativ al poluării și al deversărilor provenind de la navele de pescuit, precum și de reducere la minimum a capturilor aruncate înapoi în mare, a capturilor cu unelte de pescuit pierdute sau abandonate, a capturilor de specii care nu fac obiectul pescuitului direcționat, precum și a efectelor asupra speciilor asociate sau dependente, în special asupra speciilor pe cale de dispariție.
Area of application
Domeniu de aplicare
This Convention applies to the waters of the Northwest Atlantic Ocean north of 35° 00′ N and west of a line extending due north from 35° 00′ N and 42° 00′ W to 59° 00′ N, thence due west to 44° 00′ W, and thence due north to the coast of Greenland, and the waters of the Gulf of St. Lawrence, Davis Strait and Bafﬁn Bay south of 78° 10′ N.
Prezenta convenție se aplică apelor din Oceanul Atlantic de Nord-Vest situate la nord de 35° 00′ latitudine nordică și la vest de o linie urmând direcția nord de la 35° 00′ latitudine nordică și 42° 00′ longitudine vestică până la 59° 00′ latitudine nordică, apoi direct spre vest până la 44° 00′ longitudine vestică, iar de aici direct spre nord până la coasta Groenlandei și la apele golfului Sfântul Laurențiu, ale strâmtorii Davis și ale golful Bafﬁn, la sud de 78° 10′ latitudine nordică.
The Convention Area shall be divided into scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions, the boundaries of which shall be as defined in Annex I to this Convention.
Zona convenției este împărțită în subzone, diviziuni și subdiviziuni științifice și statistice, ale căror limite sunt menționate în anexa I la prezenta convenție.
The Organisation
Organizația
Contracting Parties hereby agree to establish, maintain and strengthen the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, hereinafter “the Organisation” that shall carry out the functions set out in this Convention in order to achieve the objective of this Convention.
Părțile contractante convin să instituie, să mențină și să consolideze Organizația de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest, denumită în continuare «organizația», care îndeplinește atribuțiile menționate în prezenta convenție cu scopul de a atinge obiectivul acesteia.
The Organisation shall consist of:
Organizația se compune din:
a Commission;
o comisie;
a Scientific Council; and
un consiliu științific; precum și
a Secretariat.
un secretariat.
The Organisation shall have legal personality and shall enjoy in its relations with other international organisations and in the territories of the Contracting Parties such legal capacity as may be necessary to perform its functions and achieve its objective.
Organizația are personalitate juridică și se bucură, în relațiile ei cu alte organizații internaționale și pe teritoriile părților contractante, de capacitatea juridică necesară îndeplinirii funcțiilor și realizării obiectivelor sale.
The privileges and immunities which the Organisation and its officers shall enjoy in the territory of a Contracting Party shall be subject to agreement between the Organisation and the Contracting Party including, in particular, a headquarters agreement between the Organisation and the host Contracting Party.
Privilegiile și imunitățile de care se bucură organizația și angajații săi pe teritoriul unei părți contractante fac obiectul acordului dintre organizație și partea contractantă în cauză, inclusiv, în speță, acordul de stabilire a sediului încheiat între organizație și partea contractantă gazdă.
The Chairperson of the Commission shall serve as the President and principal representative of the Organisation.
Președintele comisiei are funcția de președinte și de reprezentat principal al organizației.
The President shall convene the annual meeting of the Organisation at such time and place as the Commission may determine.
Președintele convoacă reuniunea anuală a organizației la data și locul stabilite de comisie.
The headquarters of the Organisation shall be in the Halifax Regional Municipality, Nova Scotia, Canada, or at such other place as may be decided by the Commission.
Sediul organizației se află în orașul Halifax, Noua Scoție, Canada sau în oricare alt loc stabilit de comisie.
Each Contracting Party shall be a member of the Commission and shall appoint one representative to the Commission who may be accompanied by alternative representatives, experts and advisers.
Fiecare parte contractantă este membră a comisiei, în cadrul căreia își desemnează un reprezentant care poate fi însoțit de supleanți, specialiști și consilieri.
The Commission shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson for a term of 2 years.
Comisia alege un președinte și un vicepreședinte pentru un mandat de doi ani.
Each shall be eligible for re-election but shall not serve for more than 4 years in succession in the same capacity.
Aceștia sunt reeligibili, dar nu își pot păstra postul mai mult de patru ani consecutivi.
The Chairperson and Vice-Chairperson shall not be representatives of the same Contracting Party.
Președintele și vicepreședintele reprezintă părți contractante diferite.
Any Contracting Party may request a special meeting of the Commission.
Orice parte contractantă poate solicita o ședință extraordinară a comisiei.
The Chairperson of the Commission shall thereupon convene such meeting at such time and place as the Chairperson may determine.
Această ședință este convocată de președintele comisiei, care hotărăște data și locul.
Unless otherwise provided, measures adopted by the Commission shall apply to the Regulatory Area.
Cu excepția cazurilor în care se dispune altfel, măsurile adoptate de comisie se aplică zonei de reglementare.
adopt and may amend the rules for the conduct of its meetings and for the exercise of its functions, including rules of procedure, financial regulations and other regulations;
adoptă și poate modifica regulile de desfășurare a reuniunilor și de exercitare a atribuțiilor sale, inclusiv normele de procedură, reglementările financiare și alte reglementări;
establish such subsidiary bodies as it considers desirable for the exercise of its functions and direct their activities;
instituie organismele subsidiare necesare în exercitarea funcțiilor sale și dirijează activitățile acestora;
supervise the organisational, administrative, financial and other internal affairs of the Organisation, including relations among its constituent bodies;
supraveghează activitățile organizaționale, administrative, financiare și alte activități interne ale organizației, inclusiv relațiile dintre organismele constitutive;
appoint an Executive Secretary on such terms and conditions as it may determine;
numește un secretar executiv în termenii și condițiile pe care ea le stabilește;
direct the external relations of the Organisation;
se ocupă de relațiile externe ale organizației;
approve the budget of the Organisation;
aprobă bugetul organizației;
adopt rules to provide for the participation of representatives of intergovernmental organisations, non-Contracting Parties and non-governmental organisations as observers at its meetings, as appropriate.
adoptă normele privind participarea reprezentanților organizațiilor interguvernamentale, a părților necontractante și a organizațiilor neguvernamentale în calitate de observatori la întrunirile sale, după caz.
Such rules shall not be unduly restrictive and shall provide for timely access to reports and records of the Commission;
Aceste norme nu sunt restrictive în mod nejustificat și permit accesul prompt la rapoartele și dosarele comisiei;
exercise such other functions and carry out such other activities consistent with this Convention as it may decide;
îndeplinește alte funcții și activități pe care le consideră necesare în temeiul prezentei convenții;
guide the Scientific Council in identifying tasks and priorities for its work; and
îndrumă consiliul științific în identificarea sarcinilor și priorităților de lucru; și
develop appropriate procedures in accordance with international law to assess the performance by Contracting Parties of their obligations pursuant to Articles X and XI.
elaborează proceduri adecvate în conformitate cu legea internațională cu scopul de a evalua îndeplinirea obligațiilor care revin părților contractante în temeiul articolelor X și XI.
The Commission shall, in collaboration with the Scientific Council:
Comisia, în colaborare cu consiliul științific:
regularly review the status of fish stocks and identify actions required for their conservation and management;
revizuiește în mod regulat statutul stocurilor de pește și identifică acțiunile necesare pentru conservarea și gestionarea acestora;
collect, analyse and disseminate relevant information;
colectează, analizează și difuzează informații relevante;
assess the impact of fishing activities and other human activities on living resources and their ecosystems;
evaluează impactul negativ al activităților de pescuit și al altor activități umane asupra resurselor vii și ecosistemelor acestora;
develop guidelines for the conduct of fishing activities for scientific purposes; and
elaborează linii directoare privind desfășurarea activităților de pescuit în scopuri științifice; și
develop guidelines for the collection, submission, verification, access to and use of data.
elaborează linii directoare privind colectarea, prezentarea, verificarea, accesarea și utilizarea datelor.
The Commission may refer to the Scientific Council any question pertaining to the scientific basis for the decisions it may need to take concerning fishery resources, the impact of fishing activities on living resources, and the safeguarding of the ecosystem in which these resources are found.
Comisia poate supune analizei consiliului științific orice chestiune referitoare la baza științifică a deciziilor pe care trebuie să le ia în legătură cu resursele halieutice, impactul activităților de pescuit asupra resurselor vii și protejarea ecosistemului de care aparțin acestea.
In applying the principles set out in Article III, the Commission shall, in relation to the Regulatory Area adopt:
Aplicând principiile menționate în articolul III, comisia adoptă, în legătură cu zona de reglementare: