natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interface control systems specially designed for controlling and optimising of the desalting process.
Sisteme de control de interfață special concepute pentru controlarea și optimizarea procesului de desalinare.
Diethyleneglycol (CAS 111-46-6), Triethylene glycol (CAS 112-27-6)
Dietilenglicol (nr. CAS: 111-46-6), trietilenglicol (nr. CAS 112-27-6)
N-Methylpyrrolidon (CAS 872-50-4), Sulfolane (CAS 126-33-0)
N-Metilpirolidonă (Nr. CAS: 872-50-4), sulfolan (nr. CAS: 126-33-0)
Zeolites, of natural or synthetic origin, specially designed for fluid catalytic cracking or for the purification and/or dehydration of gases, including natural gases.
Zeoliți naturali sau sintetici special concepuți pentru cracarea catalitică fluidă sau pentru purificarea și/sau deshidratarea gazelor, inclusiv a gazelor naturale.
Catalysts for the cracking and conversion of hydrocarbons as follows:
Catalizatori pentru cracarea și conversia hidrocarburilor, după cum urmează:
Single metal (platinum group) on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic reforming process;
metal unic (din grupa platinei) pe suport de tip alumină sau zeolit, special conceput pentru procesul de reformare catalitică;
Mixed metal species (platinum in combination with other noble metals) on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic reforming process;
combinații de metale (platină combinată cu alte metale nobile) pe suport de tip alumină sau zeolit, special concepute pentru procesul de reformare catalitică;
Cobalt and nickel catalysts doped with molybdenum on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic desulphurisation process;
catalizatori cu cobalt și nichel dopați cu molibden pe suport de tip alumină sau zeolit, special concepuți pentru procesul de desulfurare catalitică;
Palladium, nickel, chromium and tungsten catalysts on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic hydrocracking process.
catalizatori cu paladiu, crom și wolfram pe suport de tip alumină sau zeolit, special concepuți pentru procesul de hidrocracare catalitică.
Gasoline additives specially formulated for increasing the octane number of gasoline.
Aditivi pentru benzină special concepuți pentru a mări cifra octanică a benzinei.
This entry includes Ethyl tertiary butyl ether(ETBE) (CAS 637-92-3) and Methyl tertiary butyl ether (MTBE) CAS 1634-04-4).
Acest punct include etil terț butil eter (ETBE) (nr. CAS: 637-92-3) și metil terț butil eter (MTBE) (nr. CAS: 1634-04-4).
‘Software’ specially designed for the ‘use’ of LNG plants or specific sub-units of such plants.
„Produse software” special concepute pentru a fi „utilizate” în instalațiile GNL sau în subunitățile specifice ale unor astfel de instalații.
‘Software’ specially designed for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of plants (including their sub-units) for oil refining.
„Produse software” special concepute pentru „dezvoltarea”, „producția” și „utilizarea” instalațiilor de rafinare a petrolului (inclusiv a subunităților acestora).
‘Technology’ for the conditioning and purification of raw natural gas (dehydration, sweetening, removal of impurities).
„Tehnologii” pentru condiționarea și purificarea gazelor naturale brute (deshidratare, desulfurare, eliminarea impurităților).
‘Technology’ for the liquefaction of natural gas, including ‘technology’ required for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of LNG plants.
„Tehnologii” pentru lichefierea gazelor naturale, inclusiv „tehnologia” necesară pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” instalațiilor GNL.
‘Technology’ for the shipment of liquefied natural gas.
„Tehnologii” pentru transportul de gaz natural lichefiat.
‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of maritime vessels specially designed for the transport of liquefied natural gas.
„Tehnologii”„necesare” pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” navelor maritime special concepute pentru transportul gazului natural lichefiat.
‘Technology’ for storage of crude oil and fuels.
„Tehnologii” pentru depozitarea țițeiului și a combustibililor.
‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of a refinery plant, such as:
„Tehnologii”„necesare” pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” unei rafinării, de exemplu:
‘Technology’ for conversion of light olefin to gasoline;
„Tehnologii” pentru conversia olefinei ușoare în benzină
Catalytic reforming and isomerisation technology;
„Tehnologii” pentru reformare catalitică și izomerizare
Catalytic and thermal cracking technology.
„Tehnologii” de cracare catalitică și termică
List of persons, entities and bodies referred to in Article 16(1)
Lista persoanelor, a entităților și a organismelor prevăzute la articolul 16 alineatul (1)
Involved in the production of centrifuge components.
Implicată în procesul de fabricație a unor componente pentru aparate de tip centrifugă.
Date of UN designation:
Data identificării de către ONU:
Amin Industrial Complex (alias (a) Amin IndustrialCompound, (b) Amin Industrial Company)
Amin Industrial Complex [alias (a) Amin IndustrialCompound, (b) Amin Industrial Company]
Amin Industrial Complex sought temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/production facilities;
Amin Industrial Complex a încercat să își procure controlori de temperatură care pot fi utilizați în instalațiile nucleare de cercetare și operaționale/de producție;
Amin Industrial Complex is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Defense Industries Organization (DIO), which was designated in UN Security Council Resolution 1737 (2006).
Amin Industrial Complex este deținută sau controlată de Organizația Industriilor de Apărare (Defense Industries Organization - DIO) sau acționează în numele acesteia, identificată în Rezoluția 1737 (2006) a Consiliului de Securitate al ONU.
Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group)
Ammunition and Metallurgy Industries Group(alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group)
AMIG controls 7th of Tir;
AMIG controlează 7th of Tir;
AMIG is owned and controlled by the Defence Industries Organisation (DIO).
AMIG este deținută și controlată de Organizația Industriilor de Apărare (DIO).
Pasdaran Ave., P.O. Box 19585/777, Tehran, Iran
Pasdaran Ave., P.O. Box 19585/777, Teheran, Iran
Armament Industries Group (AIG) manufacturers and services a variety of small arms and light weapons, including large- and medium-calibre guns and related technology;
Armament Industries Group (AIG) fabrică și asigură service-ul pentru o varietate de arme de calibru mic și armament ușor, inclusiv arme de calibru mediu și mare și tehnologie conexă;
Date of EU designation:
Data identificării de către UE:
Atomic Energy Organization of Iran (AEOI)
Organizația iraniană a energiei atomice (AEOI)
Involved in Iran's nuclear programme.
implicată în programul nuclear iranian.
Bank Sepah and Bank Sepah International
Banca Sepah și banca Sepah International
Bank Sepah provides support for the Aerospace Industries Organisation (AIO) and subordinates, including Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Banca Sepah acordă sprijin Organizației industriilor aerospațiale (AIO) și entităților subordonate acesteia, inclusiv Grupului industrial Shahid Hemmat (SHIG) și Grupului Industrial Shahid Bagheri (SBIG).
Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies
Întreprinderile Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal
subsidiary of Saccal System companies;
filială a întreprinderilor Saccal System;
this company tried to purchase sensitive goods for an entity listed in resolution 1737 (2006).
această întreprindere a încercat să achiziționeze mărfuri sensibile pentru o entitate menționată în Rezoluția 1737 (2006).
Cruise Missile Industry Group (alias Naval Defence Missile Industry Group)
Grupul industriilor producătoare de rachete (Cruise Missile Industry Group) [alias Grupul industriilor producătoare de rachete de apărare navală (Naval Defence Missile Industry Group)]
Defence Industries Organisation (DIO)
Organizația industriilor de apărare (DIO)
Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme;
entitate centrală controlată de MODAFL; unele dintre entitățile subordonate acesteia au fost implicate în procesul de fabricație a componentelor unor aparate de tip centrifugă și în programul de rachete;
Defense Technology and Science Research Center
Centrul de cercetare în domeniul științei al tehnologiei apărării (Defense Technology and Science Research Center)
Defense Technology and Science Research Center (DTSRC) is owned or controlled by, or acts on behalf of, Iran's Ministry of Defense and Armed Forces Logistics (MODAFL), which oversees Iran's defence R&D, production, maintenance, exports, and procurement.
Centrul de cercetare în domeniul științei al tehnologiei apărării (DTSRC) este deținut sau controlat de Ministerul iranian al apărării și al suportului logistic pentru forțele armate (MODAFL) sau acționează în numele acestuia; acest minister supraveghează activitățile de cercetare și dezvoltare, producția, mentenanța, exporturile și achizițiile Iranului în domeniul apărării.
Doostan International Company (DICO) supplies elements to Iran's ballistic missile program.
Doostan International Company (DICO) furnizează elemente pentru programul de rachete balistice al Iranului.
AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Întreprindere-paravan a AIO, implicată în programul de rachete balistice.
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) and Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC)
Centrul de cercetare și producție a combustibilului nuclear Espahan (NFRPC) și Centrul de tehnologie nucleară Espahan (ENTC)
They are parts of the Atomic Energy Organisation of Iran's (AEOI) Nuclear Fuel Production and Procurement Company.
Fac parte din Compania de producție și achiziționare a combustibilului nuclear din cadrul Organizației Iraniene a Energiei Atomice (AEOI).
Fajr Industrial Group
Grupul industrial Fajr
Formerly Instrumentation Factory Plant;
entitate cunoscută anterior sub denumirea de Instrumentation Factory Plant;
Subordinate entity of AIO;
entitate subordonată AIO;
Involved in Iran's ballistic missile programme.
entitate implicată în programul iranian de rachete balistice.
Farasakht Industries is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Iran Aircraft Manufacturing Company, which in turn is owned or controlled by MODAFL.
Farasakht Industries este deținută sau controlată de Iran Aircraft Manufacturing Company sau acționează în numele acesteia, care, la rândul ei, este deținută sau controlată de MODAFL.
Involved in Iran's nuclear programme (centrifuge programme);
implicată în programul nuclear iranian (programul de centrifugare);
Identified in IAEA reports.
identificată în rapoartele AIEA.
Fater (or Faater) Institute
Institutul Fater (sau Faater)
Khatam al-Anbiya (KAA) subsidiary;
filială a Khatam al-Anbiya (KAA);
Fater has worked with foreign suppliers, likely on behalf of other KAA companies on IRGC projects in Iran;
Fater a colaborat cu furnizori străini, probabil în numele altor companii ale KAA pentru proiecte ale IRGC în Iran;
Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Revolutionary Guard Corps.
Deținută sau controlată de Corpul gardienilor revoluției islamice sau acționează în numele acestuia.
First East Export Bank, PLC is owned or controlled by, or acts on behalf of, Bank Mellat;
First East Export Bank, PLC este deținută sau controlată de banca Mellat sau acționează în numele acesteia,
Over the last seven years, Bank Mellat has facilitated hundreds of millions of dollars in transactions for Iranian nuclear, missile, and defense entities;
în ultimii șapte ani, Banca Mellat a facilitat tranzacții în valoare de sute de milioane de dolari pentru entități iraniene din domeniul nuclear, al rachetelor și al apărării.
Business Registration Number LL06889 (Malaysia).
număr de înregistrare în Registrul comerțului LL06889 (Malaysia).
Gharagahe Sazandegi Ghaem is owned or controlled by KAA (see below).
Gharagahe Sazandegi Ghaem este deținută sau controlată de KAA (a se vedea mai jos).
Ghorb Karbala is owned or controlled by KAA (see below).
Ghorb Karbala este deținută sau controlată de KAA (a se vedea mai jos).
Ghorb Nooh is owned or controlled by KAA (see below).
Ghorb Nooh este deținută sau controlată de KAA (a se vedea mai jos).
Owned or controlled by Ghorb Nooh.
Deținută sau controlată de Ghorb Nooh.
Owned or controlled by, or acts on behalf of, KAA (see below).
Deținut sau controlat de KAA (a se vedea mai jos) sau acționează în numele acesteia.
Used by AIO for some acquisition attempts.
Utilizată de AIO în câteva tentative de achiziție.
Owned or controlled by, or acting on behalf of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines.
Deținută sau controlată de Islamic Republic of Iran Shipping Lines sau acționează în numele acesteia.
AEOI laboratory involved in fuel cycle acitivties.
Laborator al AEOI implicat în activități legate de ciclul combustibilului.
Provider for PFEP — Natanz;
furnizor al PFEP – Natanz;
Karaj Nuclear Research Centre
Centrul de cercetare nucleară Karaj
Part of AEOI's research division.
Face parte din divizia de cercetare a AEOI.
Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Tehran, Iran
Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Teheran, Iran
Kaveh Cutting Tools Company is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO.
Kaveh Cutting Tools Company este deținută sau controlată de DIO sau acționează în numele acesteia.
Subsidiary company of AEOI.
Filială a AEOI.
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) is an Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)-owned company involved in large scale civil and military construction projects and other engineering activities.
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) este o companie deținută de Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), implicată în proiecte ample de construcții civile și militare și alte activități de inginerie.
It undertakes a significant amount of work on Passive Defense Organization projects.
Aceasta întreprinde numeroase acțiuni legate de proiecte ale Organizației apărării pasive.
Subsidiary of the Ammunition Industries Group (AMIG) which depends on DIO;
filială a Grupului industriilor de muniții (AMIG), care depinde de DIO;
involved in the production of centrifuge components.
implicată în procesul de fabricație a componentelor unor aparate de tip centrifugă.
Babaie Industries is subordinate to Shahid Ahmad Kazemi Industries Group (formally the Air Defense Missile Industries Group) of Iran's Aerospace Industries Organization (AIO);
Babaie Industries este subordonată Shahid Ahmad Kazemi Industries Group (fostul Air Defense Missile Industries Group) al Organizației industriilor aerospațiale (AIO) din Iran.
AIO controls the missile organizations Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and the Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), both of which were designated in resolution 1737.
AIO controlează organizațiile implicate în programe de rachete Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) și Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), ambele fiind identificate în Rezoluția 1737.
Makin is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.
Makin este deținută sau controlată de KAA sau acționează în numele acesteia și este o filială a KAA.
Malek Ashtar University
Universitatea Malek Ashtar
a subordinate of the DTRSC within MODAFL;
entitate subordonată DTRSC în cadrul MODAFL;
this includes research groups previously falling under the Physics Research Center (PHRC);
include grupuri de cercetare care anterior făceau parte din Centrul de cercetare în domeniul fizicii (PHRC);
IAEA inspectors have not been allowed to interview staff or see documents under the control of this organization to resolve the outstanding issue of the possible military dimension to Iran's nuclear program.
inspectorilor IAEA care au vrut să soluționeze problema restantă a unei posibile dimensiuni militare a programului nuclear al Iranului li s-a interzis să intervieveze personalul acestuia sau să consulte documente aflate sub controlul acestei organizații.
Provider for A40 research reactor — Arak;
furnizor pentru reactorul de cercetare A40 — Arak;
Ministry of Defense Logistics Export.
Ministerul de Export al Logisticii de Apărare
PO Box 16315-189, Tehran, Iran
PO Box 16315-189, Teheran, Iran
located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran
located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Teheran, Iran
Ministry of Defense Logistics Export (MODLEX) sells Iranian-produced arms to customers around the world in contravention of UN Security Council Resolution 1747 (2007), which prohibits Iran from selling arms or related materiel.
Ministerul de Export al Logisticii de Apărare (MODLEX) vinde arme fabricate în Iran clienților din toată lumea, încălcând Rezoluția 1747 (2007) a Consiliului de Securitate al ONU, care interzice Iranului să vândă arme sau materiale conexe.
Mizan Machinery Manufacturing (3M) is owned or controlled by, or acts on behalf of, SHIG.
Mizan Machinery Manufacturing (3M) este deținută sau controlată de SHIG sau acționează în numele acesteia.
Modern Industries Technique Company (alias (a) Rahkar Company,(b) Rahkar Industries, (c) Rahkar Sanaye Company, (d) Rahkar Sanaye Novin).
Modern Industries Technique Company [alias (a) Rahkar Company,(b) Rahkar Industries, (c) Rahkar Sanaye Company, (d) Rahkar Sanaye Novin]
Modern Industries Technique Company (MITEC) is responsible for design and construction of the IR-40 heavy water reactor in Arak;
Modern Industries Technique Company (MITEC) este responsabilă de proiectarea și construirea reactorului cu apă grea IR-40 de la Arak;
MITEC has spearheaded procurement for the construction of the IR-40 heavy water reactor.
MITEC a condus achizițiile aferente construirii reactorului de apă grea IR-40.
subsidiary of the DIO;
filială a DIO;
its role is to manufacture power units for the Iranian military including missile systems.
are rolul de a produce generatoare pentru armata iraniană, inclusiv pentru sistemele de rachete.
It operates within AEOI.
Funcționează în cadrul AEOI.
Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (alias (a) Center for Agricultural Research and Nuclear Medicine, (b) Karaji Agricultural and Medical Research Center).
Centrul de cercetare nucleară pentru agricultură și medicină [alias (a) Centrul de cercetare agricolă și medicină nucleară, (b) Centrul de cercetare agricolă și medicală Karaji]
the Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (NFRPC) is a large research component of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI), which was designated in UN Security Council Resolution 1737 (2006);
Centrul de cercetare nucleară pentru agricultură și medicină (NFRPC) este un organism de cercetare de mari dimensiuni aflat în subordinea Organizației iraniene a energiei atomice (AEOI), care a fost identificată în Rezoluția 1737 (2006) a Consiliului de Securitate al ONU;
the NFRPC is AEOI's center for the development of nuclear fuel and is involved in enrichment-related activities
NFRPC este centrul AEOI pentru dezvoltarea combustibilului nuclear și este implicat în activități legate de îmbogățirea uraniului.
Oriental Oil Kish is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Oriental Oil Kish este deținută sau controlată de KAA sau acționează în numele acesteia.
Branch of DIO
Filială a DIO.
Maintains aircraft
Asigură servicii de întreținere pentru aeronave.
Identified in IAEA reports
identificată în rapoartele AIEA.
Pejman Industrial Services Corporation is owned or controlled by, or acts on behalf of, SBIG
Pejman Industrial Services Corporation este deținută sau controlată de SBIG sau acționează în numele acesteia.
Has participated in construction of the Uranium Conversion Facility at Esfahan
A participat la construcția uzinei de conversie a uraniului de la Esfahan.
It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, paragliders, paramotors, etc.
Produce vehicule aeriene fără pilot (UAV), parașute, parapante, paramotoare etc.
Rah Sahel is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Rah Sahel este deținută sau controlată de KAA sau acționează în numele acesteia.
Rahab is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.
Rahab este deținută sau controlată de KAA sau acționează în numele acesteia și reprezintă o filială a KAA.
Sabalan is a cover name for SHIG.
Sabalan este un nume de acoperire pentru SHIG.
Subordinate to AIO.
Aflat în subordinea AIO.
SAPICO is a cover name for SHIG.
SAPICO este un nume de acoperire pentru SHIG.
Sepanir is owned or controlled by or acting on behalf of KAA
Sepanir este deținută sau controlată de KAA sau acționează în numele acesteia.
Sepasad Engineering Company is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Societatea de inginerie Sepasad este deținută sau controlată de KAA sau acționează în numele acesteia.
Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran's nuclear programme;
aflată în subordinea DIO, cunoscută ca fiind direct implicată în programul nuclear iranian;
Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG)
Grupul industrial Shahid Bagheri (SBIG)
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG)
Grupul industrial Shahid Hemmat (SHIG)
subordinate entity of AIO;
entitate subordonată AIO;
Shahid Karrazi Industries is owned or controlled by, or act on behalf of, SBIG.
Shahid Karrazi Industries este deținută sau controlată de SBIG sau acționează în numele acesteia.
Shahid Sattari Industries is owned or controlled by, or acts on behalf of, SBIG.
Shahid Sattari Industries este deținută sau controlată de SBIG sau acționează în numele acesteia.
Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Tehran, Iran
Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Teheran, Iran
Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO.
Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) este deținută sau controlată de DIO sau acționează în numele acesteia.
It produces microlights.
Produce aeronave superușoare.
Qaem Magham Farahani St., Tehran, Iran
Qaem Magham Farahani St., Teheran, Iran
Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Republic of Iran Shipping Lines.
Deținută sau controlată de Islamic Republic of Iran Shipping Lines sau acționează în numele acesteia.
Special Industries Group (SIG) is a subordinate of DIO.
Special Industries Group (SIG) este o entitate aflată în subordinea DIO.
involved in enrichment-related activities;
implicată în activități legate de îmbogățirea uraniului;
TAMAS is an overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one for uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
TAMAS reprezintă un organism supraierarhic, în subordinea căruia au fost înființate patru filiale, inclusiv una care se ocupă cu extracția și concentrarea uraniului și o a doua care răspunde de prelucrarea și îmbogățirea uraniului și de deșeuri de uraniu.
Tiz Pars is a cover name for SHIG;
Tiz Pars este un nume de acoperire pentru SHIG;
Between April and July 2007, Tiz Pars attempted to procure a five axis laser welding and cutting machine, which could make a material contribution to Iran's missile program, on behalf of SHIG.
În perioada aprilie-iulie 2007, Tiz Pars a încercat să achiziționeze, în numele SHIG, o mașină de sudură și tăiere pe bază de laser cu cinci axe, care ar putea constitui o contribuție concretă la programul de rachete al Iranului
Yazd Metallurgy Industries (alias (a) Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, (b) Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries.)
Yazd Metallurgy Industries [alias (a) Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, (b) Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries.]
Metallurgy Industries (YMI) is a subordinate of DIO.
Metallurgy Industries (YMI) se află în subordinea DIO.
Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics.
Cercetător științific principal în cadrul Ministerului apărării și al suportului logistic pentru forțele armate (MODAFL); colaborează cu Institutul de Fizică Aplicată.