natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applications for import licences for industrial import sugar shall only be submitted by processors within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006, even if such processors have not been involved in trade with third countries.
Prin derogare de la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, cererile de licențe de import pentru zahăr industrial se depun doar de către întreprinderi de prelucrare în sensul articolului 2 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 967/2006, chiar dacă întreprinderile de prelucrare respective nu au fost implicate în comerțul cu țări terțe.
Use of import licences for industrial sugar
Utilizarea licențelor de import pentru zahăr industrial
Import licences for industrial import sugar issued for CN codes 17019910 or 17019990 may be used for the import of CN codes 17011190, 17011290, 17019100, 17019910 or 17019990.
Licențele de import pentru zahăr industrial de import eliberate pentru codurile NC 17019910 sau 17019990 pot fi utilizate pentru importul produselor încadrate la codurile NC 17011190, 17011290, 17019100, 17019910 sau 17019990.
Industrial import sugar shall be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006.
Zahărul industrial de import se utilizează la fabricarea produselor menționate în anexa la Regulamentul (CE) nr. 967/2006.
Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 967/2006 shall apply to industrial import sugar.
Articolele 11, 12 și 13 din Regulamentul (CE) nr. 967/2006 se aplică zahărului industrial de import.
A processor shall supply proof, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State, that the quantities imported as industrial import sugar have been used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 and in accordance with the approval referred to in Article 5 of that Regulation.
Fiecare întreprindere de prelucrare furnizează autorităților competente din statul membru o dovadă satisfăcătoare din care reiese că a utilizat cantitățile importate ca zahăr industrial de import pentru fabricarea produselor menționate în anexa la Regulamentul (CE) nr. 967/2006 și în conformitate cu autorizația menționată la articolul 5 din același regulament.
This proof shall consist of the computerised recording in the records during or at the end of the production process of the quantities of the products concerned.
Această dovadă constă în înscrierea computerizată în registre a cantităților din produsele respective, efectuată în cursul procesului de producție sau la încheierea acestuia.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 4 by the end of the seventh month following the month of import they shall pay, for each day of delay, a sum of EUR 5 per tonne of the quantity concerned.
În cazul în care, până la sfârșitul celei de-a șaptea luni următoare celei în care s-a efectuat importul, nu a furnizat dovada menționată la alineatul (4), întreprinderea de prelucrare plătește, pentru fiecare zi de întârziere, pentru cantitatea respectivă, suma de 5 EUR per tonă.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 4 by the end of the ninth month following the month of import, the quantity concerned shall be considered to be over declared within the meaning of Article 13 of Regulation (EC) No 967/2006.
În cazul în care, până la sfârșitul celei de-a noua luni următoare celei în care s-a efectuat importul, întreprinderea de prelucrare nu a furnizat dovada menționată la alineatul (4), cantitatea respectivă se consideră declarată în surplus în sensul articolului 13 din Regulamentul (CE) nr. 967/2006.
Only full-time refiners may apply for import licences for sugar intended for refining with a start validity date during the first three months of each marketing year.
Numai rafinăriile cu activitate permanentă pot depune cereri de licențe de import pentru zahărul destinat rafinării a căror perioadă de valabilitate să înceapă în primele trei luni ale fiecărui an de piață.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 8 such licences shall be valid to the end of the marketing year for which they are issued.
Prin derogare de la articolul 8 al doilea paragraf, aceste licențe sunt valabile până la sfârșitul anului de piață pentru care sunt eliberate.
From the date of that notification, paragraph 1 shall not apply for the marketing year concerned.
Începând cu data acestei notificări, alineatul (1) nu se mai aplică în cazul anului de piață vizat.
Each original holder of an import licence for sugar for refining shall, within six months following the expiry of the import licence concerned, provide the Member State which issued it with proof acceptable to it that refining has taken place within the period set in Article 7(3).
Fiecare titular inițial al unei licențe de import pentru zahăr destinat rafinării are obligația ca, în termen de șase luni de la expirarea valabilității respectivei licențe de import, să prezinte statului membru emitent o dovadă pe care acesta să o considere admisibilă, demonstrând că rafinarea a avut loc în perioada stabilită la articolul 7 alineatul (3).
Where such a proof is not provided, the applicant shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar concerned, except for exceptional reasons of force majeure.
Dacă nu se furnizează această dovadă, solicitantul achită, până la data de 1 iunie următoare anului de piață vizat, o sumă egală cu 500 EUR per tonă pentru cantitățile de zahăr în cauză, fiind exceptate cazurile în care există motive excepționale de forță majoră.
the quantities of sugar produced in the Community, giving the references of the approved undertaking which produced that sugar;
cantitățile de zahăr produse în Comunitate, precizând datele de referință ale întreprinderii autorizate care a produs zahărul;
Producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar referred to in point (c) of the first subparagraph for which they cannot provide proof acceptable to the Member State that they were refined, except for exceptional reasons of force majeure.
Producătorii achită, până la data de 1 iunie următoare anului de piață vizat, o sumă egală cu 500 EUR per tonă pentru cantitățile de zahăr menționate la primul paragraf litera (c) pentru care nu pot furniza o dovadă privind efectuarea rafinării pe care statul membru să o considere admisibilă, fiind exceptate cazurile în care există motive excepționale de forță majoră.
REPEAL AND FINAL PROVISION
ABROGARE ȘI DISPOZIȚIE FINALĂ
Regulation (EC) No 950/2006 is repealed with effect from 1 October 2009.
Regulamentul (CE) nr. 950/2006 se abrogă cu efect de la 1 octombrie 2009.
However, licences issued in accordance with that Regulation shall be valid until their expiry date.
Totuși, licențele eliberate în conformitate cu regulamentul respectiv sunt valabile până la data expirării lor.
OJ L 240, 23.9.2000, p. 1.
JO L 240, 23.9.2000, p. 1.
As defined in UN Security Council Resolution 1244.
Astfel cum a fost definit în Rezoluția nr. 1244 a Consiliului de Securitate al ONU.
OJ L 239, 1.9.2006, p. 2.
JO L 239, 1.9.2006, p. 2.
OJ L 169, 30.6.2008, p. 10.
JO L 169, 30.6.2008, p. 10.
OJ L 341, 7.12.2006, p. 31.
JO L 341, 7.12.2006, p. 31.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
JO L 84, 20.3.2004, p. 13.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 22.
JO L 176, 30.6.2006, p. 22.
Under United Nations Security Council Resolution 1244/1999.
Conform Rezoluției 1244/1999 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
CXL concessions sugar
Zahăr concesii CXL
Third country
Țără terță
Order number
Nr. de ordine
In quota rate
Taxă contingentară
(EUR/ton)
(EUR/tonă)
Balkans sugar
Zahăr din Balcani
Third country or Custom Territories
Țară terță sau teritorii vamale
and Herzegovina
și Herțegovina
or Kosovo [1]
sau Kosovo [1]
Yugoslav Republic of Macedonia
Republică Iugoslavă a Macedoniei
0Croatia
0Croația
Exceptional import sugar and industrial import sugar
Zahăr excepțional de import și zahăr industrial de import
Import sugar
Zahăr de import
To be determined by the opening regulation
De stabilit prin regulamentul de deschidere
Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Kosovo conform Rezoluției nr. 1244/1999 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
Model export licence referred to in Article 7(4)
Modelul de licență de export menționat la articolul 7 alineatul (4)
LICENCE FOR PREFERENTIAL SUGAR
LICENȚĂ DE EXPORT DE ZAHĂR CU REGIM
EXPORT TO THE EU
PREFERENȚIAL ÎN UE
Place and date of loading — means of transport
Locul și data încărcării – mijloc de transport
Country/group of countries or territory of destination
Țara/grupul de țări sau teritoriul de destinație
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITY
CERTIFICAREA DE CĂTRE AUTORITATEA COMPETENTĂ
Entries referred to in the first indent of Article 6(d)(ii):
Mențiuni vizate de articolul 6 litera (d) punctul (ii) prima liniuță:
in Bulgarian Захар по CXL отстъпките, внасяна в съответствие с Регламент (EО) № 891/2009.
în limba bulgară Захар по CXL отстъпките, внасяна в съответствие с Регламент (EО) № 891/2009.
in Spanish Azúcar concesiones CXL importado de acuerdo con el Reglamento (CE) no 891/2009.
în limba spaniolă Azúcar concesiones CXL importado de acuerdo con el Reglamento (CE) no 891/2009.
in Czech Koncesní cukr CXL dovezený v souladu s nařízením (ES) č.
în limba cehă Koncesní cukr CXL dovezený v souladu s nařízením (ES) č.
in Danish CXL-indrømmelsessukker importeret i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 891/2009.
în limba daneză CXL-indrømmelsessukker importeret i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 891/2009.
in German Zucker Zugeständnisse CXL, eingeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 891/2009.
în limba germană Zucker Zugeständnisse CXL, eingeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 891/2009.
in Estonian CXL kontsessioonisuhkur, imporditud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 891/2009.
în limba estonă CXL kontsessioonisuhkur, imporditud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 891/2009.
in Greek Ζάχαρη παραχωρήσεων CXL, εισαγόμενη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
în limba greacă Ζάχαρη παραχωρήσεων CXL, εισαγόμενη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in English CXL concessions sugar imported in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
în limba engleză CXL concessions sugar imported in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
in French Sucre concessions CXL importé conformément au règlement (CE) no 891/2009.
în limba franceză Sucre concessions CXL importé conformément au règlement (CE) no 891/2009.
in Italian Zucchero concessioni CXL importato a norma del regolamento (CE) n. 891/2009.
în limba italiană Zucchero concessioni CXL importato a norma del regolamento (CE) n. 891/2009.
in Latvian CXL koncesiju cukurs, kas importēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 891/2009.
în limba letonă CXL koncesiju cukurs, kas importēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 891/2009.
in Lithuanian CXL lengvatinis cukrus, importuotas pagal Reglamentą (EB) Nr. 891/2009.
în limba lituaniană CXL lengvatinis cukrus, importuotas pagal Reglamentą (EB) Nr. 891/2009.
in Hungarian A 891/2009/EK rendelettel összhangban behozott CXL engedményes cukor.
în limba maghiară A 891/2009/EK rendelettel összhangban behozott CXL engedményes cukor.
in Maltese Il-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL, iz-zokkor, impurtat skont ir-Regolament (KE) Nru 891/2009.
în limba malteză Il-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL, iz-zokkor, impurtat skont ir-Regolament (KE) Nru 891/2009.
in Dutch Suiker CXL-concessies ingevoerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 891/2009.
în limba olandeză Suiker CXL-concessies ingevoerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 891/2009.
in Polish Cukier wymieniony na liście koncesyjnej CXL przywieziony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 891/2009.
în limba polonă Cukier wymieniony na liście koncesyjnej CXL przywieziony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 891/2009.
in Portuguese Açúcar «Concessões CXL» importado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 891/2009.
în limba portugheză Açúcar «Concessões CXL» importado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 891/2009.
in Romanian Zahăr concesii CXL importat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 891/2009.
în limba română Zahăr concesii CXL importat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 891/2009.
in Slovak Koncesný cukor CXL dovezený v súlade s nariadením (ES) č.
în limba slovacă Koncesný cukor CXL dovezený v súlade s nariadením (ES) č.
in Slovenian Sladkor iz koncesij CXL, uvožen v skladu z Uredbo (ES) št.
în limba slovenă Sladkor iz koncesij CXL, uvožen v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri, joka on tuotu asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti.
în limba finlandeză CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri, joka on tuotu asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti.
in Swedish Socker enligt CXL-medgivanden importerat i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009.
în limba suedeză Socker enligt CXL-medgivanden importerat i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009.
Entries referred to in the second indent of Article 6(d)(ii):
Mențiuni vizate de articolul 6 litera (d) punctul (ii) a doua liniuță:
in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от Балканите.
în limba bulgară Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от Балканите.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar Balcanes.
în limba spaniolă Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar Balcanes.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, balkansk sukker.
în limba daneză Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, balkansk sukker.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Balkan-Zucker.
în limba germană Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Balkan-Zucker.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, Balkani suhkur.
în limba estonă Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, Balkani suhkur.
in English Application of Regulation (EC) No 891/2009, Balkans sugar.
în limba engleză Application of Regulation (EC) No 891/2009, Balkans sugar.
in French Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre Balkans.
în limba franceză Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre Balkans.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero Balcani.
în limba italiană Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero Balcani.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, Balkānu cukurs.
în limba letonă Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, Balkānu cukurs.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, Balkanų cukrus.
în limba lituaniană Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, Balkanų cukrus.
in Hungarian A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, balkáni cukor.
în limba maghiară A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, balkáni cukor.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor mill-Balkani.
în limba malteză Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor mill-Balkani.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, Balkansuiker.
în limba olandeză Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, Balkansuiker.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier z krajów bałkańskich.
în limba polonă Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier z krajów bałkańskich.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar dos Balcãs.
în limba portugheză Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar dos Balcãs.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr din Balcani.
în limba română Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr din Balcani.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, Balkanin maista peräisin oleva sokeri.
în limba finlandeză Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, Balkanin maista peräisin oleva sokeri.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, Balkansocker.
în limba suedeză Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, Balkansocker.
Entries referred to in the third indent of Article 6(d)(ii):
Mențiuni vizate de articolul 6 litera (d) punctul (ii) a treia liniuță:
in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от извънреден внос.
în limba bulgară Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от извънреден внос.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar importación excepcional.
în limba spaniolă Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar importación excepcional.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, ekstraordinær import af sukker.
în limba daneză Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, ekstraordinær import af sukker.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, erakorraline importsuhkur.
în limba estonă Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, erakorraline importsuhkur.
in English Application of Regulation (EC) No 891/2009, exceptional import sugar.
în limba engleză Application of Regulation (EC) No 891/2009, exceptional import sugar.
in French Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre importation exceptionnelle.
în limba franceză Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre importation exceptionnelle.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione eccezionale.
în limba italiană Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione eccezionale.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, īpašais importa cukurs.
în limba letonă Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, īpašais importa cukurs.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, išskirtinis cukraus importas.
în limba lituaniană Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, išskirtinis cukraus importas.
in Hungarian A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor.
în limba maghiară A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni eċċezzjonali.
în limba malteză Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni eċċezzjonali.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor uitzonderlijke invoer.
în limba olandeză Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor uitzonderlijke invoer.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier pozakwotowy z przywozu.
în limba polonă Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier pozakwotowy z przywozu.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado a título excepcional.
în limba portugheză Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado a título excepcional.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr import excepțional.
în limba română Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr import excepțional.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, poikkeustuonnin alainen sokeri.
în limba finlandeză Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, poikkeustuonnin alainen sokeri.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker för exceptionell import.
în limba suedeză Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker för exceptionell import.
Entries referred to in the fourth indent of Article 6(d)(ii):
Mențiuni vizate de articolul 6 litera (d) punctul (ii) a patra liniuță:
in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, индустриална вносна захар.
în limba bulgară Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, индустриална вносна захар.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, import af industrisukker.
în limba daneză Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, import af industrisukker.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker — industrielle Einfuhr.
în limba germană Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker — industrielle Einfuhr.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, tööstuslik importsuhkur.
în limba estonă Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, tööstuslik importsuhkur.
in English Application of Regulation (EC) No 891/2009, industrial import sugar.
în limba engleză Application of Regulation (EC) No 891/2009, industrial import sugar.
in French Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre industriel importé.
în limba franceză Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre industriel importé.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione industriale.
în limba italiană Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione industriale.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, rūpnieciska importa cukurs.
în limba letonă Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, rūpnieciska importa cukurs.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, pramoninio cukraus importas.
în limba lituaniană Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, pramoninio cukraus importas.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni industrijali.
în limba malteză Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni industrijali.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor industriële invoer.
în limba olandeză Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor industriële invoer.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier przemysłowy z przywozu.
în limba polonă Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier przemysłowy z przywozu.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado para fins industriais.
în limba portugheză Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado para fins industriais.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr industrial de import.
în limba română Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr industrial de import.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri.
în limba finlandeză Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker som importeras för industriändamål.
în limba suedeză Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker som importeras för industriändamål.
Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] expires on 1 October 2009.
Regulamentul (CE) nr. 950/2006 al Comisiei din 28 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare, pentru anii de comercializare 2006/2007, 2007/2008 și 2008/2009, privind importul și rafinarea produselor din sectorul zahărului în cadrul anumitor contingente tarifare și acorduri preferențiale [2] expiră la 1 octombrie 2009.
However, certain Community tariff quotas in the sugar sector continue to exist after that date.
Totuși, anumite contingente tarifare din sectorul zahărului continuă să existe după data respectivă.
Regulation (EC) No 950/2006 should be repealed as from 1 October 2009.
Regulamentul (CE) nr. 950/2006 trebuie abrogat începând cu 1 octombrie 2009.
However, import licences issued in accordance with that Regulation with an expiry date after 1 October 2009 should remain valid.
Totuși, licențele de import eliberate în conformitate cu regulamentul respectiv și care expiră după 1 octombrie 2009 trebuie să rămână valabile.
Commission Regulation (EC) No 892/2009
Regulamentul (CE) nr. 892/2009 al Comisiei
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2009 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentelor tarifare deschise pentru subperioada septembrie 2009 prin Regulamentul (CE) nr. 327/98
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 327/98 a deschis și a stabilit modul de gestionare a anumitor contingente tarifare pentru importurile de orez și de brizură de orez, repartizate în funcție de țara de origine și eșalonate de-a lungul anului, în conformitate cu anexa IX la regulamentul respectiv.