natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the eco-label is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2002/272/EC, that eco-label may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
În cazul în care eticheta ecologică se acordă pe baza unei cereri evaluate în conformitate cu criteriile stabilite în Decizia 2002/272/CE, eticheta ecologică respectivă poate fi utilizată până la 12 luni de la data adoptării prezentei decizii.
These criteria aim, in particular, at promoting:
Aceste criterii urmăresc să promoveze, în special:
the reduction of impacts on habitats and associated resources,
reducerea impactului asupra habitatelor și a resurselor asociate;
the reduction of energy consumption,
reducerea consumului de energie;
the reduction of discharges of toxic or otherwise polluting substances into the environment,
reducerea deversării în mediu a substanțelor toxice sau poluante în alt mod;
the reduction of use of dangerous substances in the materials and in the finished products,
reducerea utilizării substanțelor periculoase în materii și în produse finite;
safety and absence of risk to health in the living environment,
siguranța și absența riscului pentru sănătate în mediul de viață;
information that will enable the consumer to use the product in an efficient way which minimises the whole environmental impact.
informarea consumatorului, astfel încât acesta să poată utiliza produsul într-un mod eficient, care reduce la minim impactul global asupra mediului.
The criteria are set at levels that promote the labelling of hard coverings that are produced with low environmental impact.
Criteriile sunt fixate la niveluri care promovează etichetarea îmbrăcăminților rezistente a căror producere implică un impact scăzut asupra mediului.
This group can be divided into ‘natural products’ and ‘processed products’.
Această categorie poate fi împărțită în produse naturale și produse prelucrate.
‘Natural products’ includes the natural stones, that, as defined by CEN TC 246 are pieces of naturally occurring rock, and include marble, granite and other natural stones.
„Produsele naturale” cuprind pietrele naturale care, conform CEN TC 246, sunt fragmente de rocă naturală și includ marmura, granitul și alte pietre naturale.
‘Other’ natural stones refer to natural stones whose technical characteristics are on the whole different from those of marble and granite as defined by CEN/TC 246/N.237 EN 12670 ‘Natural stones — Terminology’.
„Alte” pietre naturale se referă la pietre(le) naturale ale căror caracteristici tehnice sunt, în general, diferite de cele ale marmurei și granitului, astfel cum sunt definite de CEN/TC 246/N.237 EN 12670 „Pietre naturale – Terminologie”.
Generally, such stones do not readily take a mirror polish and are not always extracted by blocks: sandstone, quartzite, slate, tuff, schist.
În general, asemenea pietre nu iau de îndată aspectul de oglindă după polizare și nu sunt întotdeauna extrase în blocuri: gresia, cuarțitul, ardezia, tuful, șistul.
The group of ‘processed products’ can be further divided into hardened and fired products.
Categoria de „produse prelucrate” poate fi subîmpărțită în produse întărite și produse arse.
Hardened products are agglomerated stones, concrete paving units and terrazzo tiles.
„Produsele întărite” sunt pietrele aglomerate, elementele de pavaj din beton și dalele terrazzo.
Fired products are ceramic tiles and clay tiles.
„Produsele arse” sunt dalele ceramice și dalele din argilă.
‘Agglomerated stones’ are industrial products manufactured from a mixture of aggregates, mainly from natural stone grit, and a binder as defined by JWG 229/246 EN 14618.
„Pietrele aglomerate” sunt produse industriale realizate dintr-un amestec de agregate, în special din pietriș natural, și un liant, astfel cum este definit de JWG 229/246 EN 14618.
The grit is normally composed of marble and granite quarry granulate and the binder is made from artificial components as unsaturated polyester resin or hydraulic cement.
Pietrișul este, în mod obișnuit, format din masă granulară de marmură și granit de carieră, iar liantul este făcut din componenți artificiali, precum rășina poliesterică nesaturată sau cimentul hidraulic.
This group includes also artificial stones and compacted marble.
Această categorie include, de asemenea, pietrele artificiale și marmura compactată.
‘Concrete paving units’ are products for outer floor-coverings obtained by mixing sands, gravel, cement, inorganic pigments and additives, and vibro-compression as defined by CEN/TC 178.
„Elementele de pavaj din beton” sunt produse pentru îmbrăcarea pardoselilor exterioare și sunt obținute prin amestecarea nisipurilor, pietrișului, cimentului, pigmenților anorganici și aditivilor prin vibrocompresiune, conform definiției din CEN/TC 178.
This group also includes concrete flags and concrete tiles.
Această categorie include și dalele și țiglele din beton.
‘Terrazzo tiles’ are a suitably compacted element of uniform shape and thickness, which meets specific geometrical requirements as defined by CEN/TC 229.
„Dalele terrazzo” sunt un element compactat corespunzător, de formă și grosime uniformă, care îndeplinește cerințele specifice definite de CEN/TC 229.
The tiles are single or dual-layered.
Dalele sunt într-un singur strat sau în două.
The single-layered are tiles completely made of granulates or chipping of a suitable aggregate, embedded in grey and white cement and water.
Dalele dintr-un singur strat sunt în întregime făcute din granule de mozaic sau așchii dintr-un agregat adecvat, încastrate în ciment cenușiu și alb și apă.
The dual-layered tiles are terrazzo tiles made up of the first face or wear layer (with single-layered composition) and a second layer, known as backing or base concrete layer, whose surface is not exposed during normal use and which may be partially removed.
Dalele din două straturi sunt dale terrazzo realizate din stratul de uzură sau primul strat (cu compoziție similară celor dintr-un singur strat) și dintr-un al doilea strat, cunoscut ca strat de sprijin sau strat betonat de bază, a cărui suprafață nu este expusă în timpul utilizării normale și care poate fi parțial îndepărtat.
‘Ceramic tiles’ are thin slabs from clays and/or other inorganic raw materials, such as feldspar and quartz as defined by CEN/TC 67.
„Dalele ceramice” sunt plăci subțiri din argilă și/sau altă materie primă anorganică, precum feldspatul și cuarțul, astfel cum sunt definite de CEN/TC 67.
They are usually shaped by extruding or pressing at room temperature, dried and subsequently fired at temperatures sufficient to develop the required properties.
Acestea sunt în general modelate prin extrudare sau presare la temperatura camerei, sunt uscate și apoi arse la temperaturi necesare dezvoltării proprietăților cerute.
Tiles can be glazed or unglazed, are non-combustible and generally unaffected by light.
Dalele pot fi glazurate sau neglazurate, sunt necombustibile și, în general, neafectate de lumină.
‘Clay tiles’ are units which satisfy certain shape and dimensional requirements, used for the surface course of pavements and manufactured predominantly from clay or other materials, with or without additions as defined by CEN 178.
„Dalele din argilă” sunt plăci care îndeplinesc anumite cerințe de formă și de dimensiune, utilizate pentru stratul superficial al pavajelor și fabricate în special din argilă sau din alte materiale, cu sau fără adiționări, în conformitate cu definiția din CEN 178.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Dacă este cazul, se pot utiliza metode de testare diferite de cele indicate pentru fiecare criteriu, în cazul în care organismul competent care examinează cererea le consideră ca fiind echivalente.
Where possible, testing should be performed by appropriately accredited laboratories or laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
Atunci când este posibil, testarea ar trebui efectuată de laboratoare acreditate în mod corespunzător sau de laboratoare care îndeplinesc cerințele generale exprimate în standardul EN ISO 17025.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Dacă este cazul, organele competente pot solicita documente justificative și pot efectua verificări independente.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS, ISO 14001 when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
Se recomandă organismelor competente ca, la evaluarea solicitărilor și la monitorizarea conformității cu criteriile, să țină seama de punerea în aplicare a sistemelor recunoscute de management de mediu, precum EMAS sau ISO 14001. [Notă: implementarea unor astfel de sisteme de management (de mediu) nu este obligatorie.]
HARD COVERINGS
ÎMBRĂCĂMINȚI REZISTENTE
Raw material extraction
Extracția materiilor prime
Extraction management (for natural products only)
Gestionarea extracției (numai pentru produsele naturale)
The raw material extraction management for natural stones shall be ‘scored’ according to a matrix of six main indicators.
Gestionarea extracției materiilor prime pentru pietrele naturale se calculează ca punctaj total pe baza unei matrice de șase indicatori principali.
The total score shall be based on the sum of individual scores given for each indicator, multiplied by a corrective weighting (W).
Punctajul final rezultă din suma punctajelor individuale obținute de fiecare indicator, după înmulțirea cu un coeficient de ponderare corectivă (W).
Quarries must obtain a weighted score of at least 19 points to be eligible for the eco-label award.
Carierele trebuie să obțină un punctaj ponderat de cel puțin 19 puncte pentru a fi eligibile în ceea ce privește acordarea etichetei ecologice.
In addition, the score for each indicator must be higher or lower than the threshold specified, as appropriate.
În plus, punctajul pentru fiecare indicator trebuie să fie mai mare sau mai mic decât pragul specificat, după caz.
See matrix overleaf.
A se vedea matricea de pe pagina următoare.
In addition to the scoring table, all of the following mandatory conditions shall be met:
În afară de tabelul de punctare, trebuie îndeplinite toate următoarele condiții obligatorii:
there shall be no interference with any deep confined waterbed,
nu trebuie să existe nicio interferență cu un strat acvifer izolat;
there shall be no interference with surface water bodies with civil catching or springs, or if the water body is included in the Register of protected areas established by Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [1] or if the watercourse's average flow is > 5 m3/s,
nu trebuie să existe nicio interferență cu mase de apă de suprafață cu lucrări de captare sau cu izvoare sau cu o masă de apă inclusă în Registrul zonelor protejate stabilit prin Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1] sau în cazul în care debitul mediu al cursului de apă este mai mare de 5 m3/s;
there shall be a waste water recovery closed system for avoiding sawing waste dispersion to the environment and to feed the recycling loop.
trebuie să existe un sistem închis de recuperare a apei reziduale pentru a evita dispersia deșeurilor de șlefuire în mediu și pentru a alimenta circuitul de reciclare.
Water shall be contained in close proximity to the place where it is used in quarrying operations and then it shall be conveyed by closed pipes to the suitable processing plant.
Apa trebuie menținută în apropierea locului unde este utilizată pentru exploatarea carierei, iar apoi trebuie transportată prin conducte închise la o instalație adecvată de tratare.
After clearing, water shall be recycled.
După purificare, apa trebuie reciclată.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of their total ‘score’ (weighted accordingly), and related data for each of the six indicators (showing, amongst others, that each score is above the minimum score, if one is given) according to the matrix overleaf and to the associated instructions in the Technical appendix — A1.
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă calculul punctajului total de gestionare a extracției (ponderat corespunzător) și datele corespunzătoare fiecăruia dintre cei șase indicatori (arătând, printre altele, că fiecare punctaj se situează peste punctajul minim, în cazul în care există un astfel de punctaj), în conformitate cu matricea de mai jos și cu instrucțiunile corespunzătoare din apendicele tehnic – A1.
The applicant shall also provide appropriate documentation and/or declarations that prove compliance with all of the abovementioned criteria.
Solicitantul furnizează, de asemenea, documente corespunzătoare și/sau declarații care atestă conformitatea cu toate criteriile menționate anterior.
Matrix for scoring raw material extraction management for natural stones
Matrice pentru punctarea gestionării extracției materiilor prime pentru pietrele naturale
Score
Punctaj
(excellent)
(excelent)
(good)
(bine)
(sufficient)
(suficient)
Relative weights
Ponderări relative
Water recycling ratio
Raportul de reciclare a apei
Waste Water Recycled
Apă reziduală reciclată
Total Water Leaving the Process
Cantitate totală de apă la ieșirea din proces
See Technical appendix — A3
A se vedea apendicele tehnic – A3
Quarry impact ratio
Rata de impact a carierei
affected area (quarry front + active dump) / m2 authorised area
zonă afectată (frontul de carieră + halda de steril activă)/m2 zonă autorizată
Natural resource waste
Deșeuri de resurse naturale
usable material / m3 extracted material
materii utile/m3 materii extrase
Air quality
Calitatea aerului
Yearly limit value measured along the border of quarry area.
Valoare limită anuală măsurată de-a lungul marginii carierei.Particule în suspensie
PM 10 suspended particles [μg/Nm3]
PM 10 [μg/Nm3]
Testing method EN 12341
Metoda de testare EN 12341
Water quality
Calitatea apei
Suspended solids [mg/l]
Solide în suspensie [mg/l]
Testing method ISO 5667-17
Metoda de testare ISO 5667-17
Noise
Zgomot
Measured along the border of quarry area (dB(A))
Măsurat de-a lungul marginii carierei [dB(A)]
Testing method ISO 1996-1
Metoda de testare ISO 1996-1
List of weightings (to be used only where specified):
Lista ponderărilor (a se folosi numai unde se specifică):
Soil protection: (weightings: 0,3 — 0,8, see table) — for quarry impact ratio (I.2) and water quality (I.5) indicators, three different values of weights are considered, as a function of land use potentialities (see Technical appendix — A1 for details):
Protejarea solului: (ponderări: 0,3-0,8, a se vedea tabelul) – pentru indicatorii care urmăresc rata de impact a carierei (I.2) și calitatea apei (I.5), se iau în considerare trei valori diferite de ponderare, în funcție de posibilitățile de utilizare a solului (pentru mai multe detalii, a se vedea apendicele tehnic – A1):
Soil protection
Protejarea solului
Classes I — II
ClaseleI—II
Classes III — IV — V
ClaseleIII—IV—V
Classes VI — VII — VIII
ClaseleVI—VII—VIII
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation, including a map, of the land capability classification of the quarry site.
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă documentele aferente, inclusiv o hartă privind clasificarea amplasamentului carierei în funcție de posibilitățile de utilizare a solului.
Population density of settlements which lie within a 5 km radius (distance) from the quarry site: (weightings: 0,5 — 0,9, see table) quarry impact ratio (I.2), air quality (I.4), water quality (I.5) and noise (I.6) indicators are weighted in function of three density ranges:
Densitatea populației din așezările care sunt cuprinse pe o rază de 5 km (distanță) de la amplasamentul carierei: (ponderări: 0,5-0,9, a se vedea tabelul) – indicatorii care urmăresc rata de impact a carierei (I.2), calitatea aerului (I.4), calitatea apei (I.5) și zgomotul (I.6) sunt ponderați în funcție de trei tipuri de densitate:
Population density
Densitatea populației
> 100 hab/km2
> 100 locuitori/km2
20 to 100 hab/km2
între 20 și 100 locuitori/km2
< 20 hab/km2
< 20 locuitori/km2
Assessment and verification: the applicant shall provide a map and appropriate documentation to verify the population density of settlements lying within 5 km radius (distance) from the quarry border (authorised area).
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă o hartă și documentele corespunzătoare pentru verificarea densității populației din așezările care sunt cuprinse pe o rază de 5 km (distanță) de la marginea carierei (zona autorizată).
In the case of existing quarries and expanding settlements in the area concerned, the weight factor indicated in brackets shall be used.
În cazul unor cariere existente și a unor așezări în expansiune în zona în cauză, se folosește coeficientul de ponderare indicat între paranteze.
This does not refer to major extensions of the already authorised area of such quarries (> 75 %).
Aceasta nu se referă la extinderi majore ale zonei deja autorizate pentru carierele respective (> 75 %).
(weightings: 0,5) — If the quarry interferes with surface water bodies (average flow < 5 m3/s) there is a weight of 0,5 on both the indicators about water recycling ratio (I.1) and water quality (I.5).
(ponderări: 0,5) – În cazul interferenței unei cariere cu mase de apă de suprafață (debit mediu < 5 m3/s), ponderarea este de 0,5 pentru ambii indicatori care se referă la raportul de reciclare a apei (I.1) și la calitatea apei (I.5).
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation to show whether or not there is any interference between the quarry and the surface water body.
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă documentele corespunzătoare pentru a demonstra dacă există sau nu o interferență între carieră și masa de apă de suprafață.
Extraction management (for all hard covering products)
Gestionarea extracției (pentru toate produsele aparținând categoriei îmbrăcăminți rezistente)
The raw materials used in the production of hard coverings shall comply with the following requirements for the related extraction activities:
Materiile prime utilizate pentru producția de îmbrăcăminți rezistente trebuie să respecte următoarele cerințe cu privire la activitățile de extracție:
Requirement
Valoare
Extraction activity project and environmental recovery
Proiect de activitate de extracție și restabilirea mediului
The applicant shall provide a technical report including the following documents:
Solicitantul prezintă un raport tehnic care trebuie să includă următoarele documente:
the authorisation for the extraction activity;
autorizația pentru activitatea de extracție;
the environmental recovery plan and/or environmental impact assessment report;
planul de restabilire a mediului și/sau raportul de evaluare a impactului asupra mediului;
the map indicating the location of the quarry;
harta care să indice amplasamentul carierei;
the declaration of conformity to Council Directive 92/43/EEC [2] (habitats) and Council Directive 79/409/EEC [3] (birds) [4].
declarația de conformitate cu Directiva 92/43/CEE a Consiliului [2] (habitate) și cu Directiva 79/409/CEE a Consiliului [3] (păsări) [4].
In areas outside the Community, a similar technical report is required to demonstrate compliance with the UN conservation on biological diversity (1992) and provide information on any national biodiversity strategy and action plan, if available.
În zonele din afara Comunității, este necesară prezentarea unui raport tehnic similar pentru a demonstra respectarea dispozițiilor Organizației Națiunilor Unite privind conservarea diversității biologice (1992) și pentru a furniza informații referitoare la strategia națională pentru biodiversitate și la planurile de acțiune, în cazul în care există.
Assessment and verification: the applicant shall provide the related data and documents including a map of the area.
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă datele și documentele respective, inclusiv o hartă a zonei.
If the extraction activity is not directly managed by the producers, the documentation shall always be requested to the extractor(s).
Dacă activitatea de extracție nu este gestionată în mod direct de către producători, documentele sunt întotdeauna solicitate celor responsabili cu extracția.
Raw materials selection (for all hard coverings products)
Selectarea materiilor prime (pentru toate produsele din categoria îmbrăcăminți rezistente)
These requirements apply both to raw and secondary or recovered materials used in the production processes and to semi-processed products [5] (mixtures) that are purchased externally (i.e. suppliers shall also have to comply with the criteria.)
Aceste cerințe se aplică atât materiilor prime și secundare sau recuperate și utilizate în procesele de producție, cât și produselor semiprelucrate [5] (amestecuri) care sunt achiziționate din exterior; cu alte cuvinte, și furnizorii trebuie să respecte criteriile impuse.
Absence of risk phrases in raw materials
Absența frazelor de risc în materiile prime
No substances or preparations that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Materiilor prime nu li se pot adăuga niciun fel de substanțe sau preparate cărora li s-au atribuit sau li s-ar putea atribui, la momentul solicitării, una dintre următoarele fraze de risc (sau combinații ale acestora):
(may cause cancer),
(poate cauza cancer),
(may cause heritable genetic damage),
(poate provoca modificări genetice ereditare),
(may cause cancer by inhalation),
(poate cauza cancer prin inhalare),
(very toxic to aquatic organisms),
(foarte toxic pentru organismele acvatice),
(toxic to aquatic organisms),
(toxic pentru organismele acvatice),
(harmful to aquatic organisms),
(dăunător pentru organismele acvatice),
(toxic to flora),
(toxic pentru floră),
(toxic to fauna),
(toxic pentru faună),
(toxic to soil organisms),
(toxic pentru organismele din sol),
(toxic to bees),
(toxic pentru albine),
(may cause long-term adverse effects in the environment),
(poate provoca efecte adverse pe termen lung în mediul înconjurător),
(dangerous for the ozone layer),
(periculos pentru stratul de ozon),
(may impair fertility),
(poate afecta fertilitatea),
(may cause harm to the unborn child),
(poate dăuna fătului),
(possible risk of impaired fertility),
(posibil risc de afectare a fertilității),
(possible risk of harm to the unborn child),
(posibil risc de a dăuna fătului),
as laid down in Council Directive 67/548/EEC [6] (Dangerous Substances Directive), and considering Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [7] (Dangerous Preparations Directive), may be added to the raw materials.Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [8].
stabilite în Directiva 67/548/CEE a Consiliului (Directiva privind substanțele periculoase) [6], și luând în considerare Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului (Directiva privind preparatele periculoase) [7].Alternativ, clasificarea poate fi realizată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [8].