natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 184/2005 se modifică după cum urmează:
Starting from the first reference period in 2009, point 1 is replaced by the following:
Începând cu prima perioadă de referință din 2009, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Balance of payments euro indicators
Euroindicatorii balanței de plăți
Euro Indicators
Euroindicatori
Deadline t + 2 months [1]Periodicity Quarter
Termen t + 2 luni [1]Periodicitate trimestrială
First reference period First quarter of 2009
Prima perioadă de referință primul trimestru din 2009
Current Account
Cont curent
Goods
Mărfuri
Extra-EU
Extra-UE
Income
Venit
Compensation of employees
Remunerarea lucrătorilor salariați
Investment Income
Venituri din investiții
Direct Investment
Investiții directe
Portfolio Investment
Investiții de portofoliu
World
Internațional
Other investment
Alte investiții
Starting from the first reference period in 2009, point 2 is replaced by the following:
Începând cu prima perioadă de referință din 2009, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Balance of payments quarterly statistics
Statisticile trimestriale ale balanței de plăți
Quarterly Data
Date trimestriale
Deadline t + 3 months
Termen t + 3 luni
Periodicity Quarter
Periodicitate trimestrială
First reference period first quarter of 2009
Prima perioadă de referință primul trimestru din 2009
I. Current Account
I. Cont curent
Level 1
Nivelul 1
Transportation
Transporturi
Travel
Turism
Communications services
Servicii de comunicații
Construction services
Servicii de construcții
Insurance services
Servicii de asigurări
Computer and information services
Servicii informatice și de informații
Royalties and licence fees
Redevențe și drepturi de licență
Other business services
Alte servicii pentru întreprinderi
Personal, cultural and recreational services
Servicii personale, culturale și recreative
Government services, not included elsewhere.
Servicii furnizate sau primite de administrațiile publice, neincluse în altă parte
Income on equity
Venituri din titluri comerciale
Dividends and distributed profits
Dividende și profituri distribuite
Reinvested earnings and undistributed profits
Câștiguri reinvestite și profituri nedistribuite
Income on debt (interest)
Venituri din titluri de creanță (dobânzi)
Interest BPM5 (not adjusted for FISIM)
Dobânzi conform MBP5 (neajustate pentru SIFIM)
Income attributed to insurance policy holder
Venituri atribuite asiguraților
Other
Alte categorii
Memorandum Items — income
Post memo – venituri
Investment income — interest SNA93 (adjusted for FISIM)
Venituri din dobânzi – dobânzi conform SNA93 (ajustate pentru SIFIM)
Value of FISIM
Valoarea SIFIM
Investment income — interest BPM5 (not adjusted for FISIM)
Venituri din investiții – dobânzi conform BPM5 (neajustate pentru SIFIM)
Investment income — other than interest
Venituri din investiții – altele decât dobânzile
General Government
Administrații publice
Taxes on products
Impozite pe produse
Other taxes on production
Alte impozite pe producție
Subsidies on products
Subvenții pe produse
Other subsidies on production
Alte subvenții pe producție
Taxes on income, wealth, etc.
Impozite pe venit, patrimoniu etc.
Other current transfers of general government n.i.e.
Alte transferuri curente ale administrațiilor publice, neincluse în altă parte
Other sectors
Alte sectoare
Workers' remittances
Remizele lucrătorilor
Other private transfers
Alte transferuri private
Net non-life insurance premiums
Prime nete de asigurare generală
Non-life insurance claims
Indemnizații de asigurare generală
Other current transfers of other sectors n.i.e.
Alte transferuri curente din alte sectoare, neincluse în altă parte
Adjustments for the change in net equity of households in pension fund reserves
Ajustare pentru variația participației nete a gospodăriilor la rezervele fondurilor de pensii
Capital account
Cont de capital
Capital transfers
Transferuri de capital
Capital taxes
Impozite pe capital
Investment grants and other capital transfers
Subvenții pentru investiții și alte transferuri de capital
Acquisition/disposal of non-produced, non-financial assets
Achiziții/cesiuni de active nefinanciare neproduse
Net assets
Active nete
Net liabilities
Pasive nete
Financial Account
Cont financiar
Abroad
În străinătate
Equity capital
Capital social
Reinvested earnings
Profituri reinvestite
Other capital
Alte tranzacții
In the reporting economy
În economia raportoare
Financial derivatives
Produse financiare derivate
Other Investment
Alte investiții
Official reserve assets
Active ale rezervei oficiale
Net errors and omissions
Erori și omisiuni nete
Point 6 is amended as follows:
Punctul 6 se modifică după cum urmează:
in the table, the column ‘Level 1’ is amended as follows:
în tabel, coloana „Nivelul 1” se modifică după cum urmează:
the entry ‘D3 EU-25 (Intra-EU-25)’ is replaced by the entry ‘V1 EU-27 (Intra-EU-27)’;
poziția „D3 UE-25 (Intra-UE-25)” se înlocuiește cu poziția „V1 UE-27 (Intra-UE-27)”;
the entry ‘D5 Extra-EU-25’ is replaced by the entry ‘V2 Extra-EU-27’;
poziția „D5 Extra-UE-25” se înlocuiește cu poziția „V2 Extra-UE-27”;
the entry ‘Z8 Extra-EU-25 non-allocated’ is replaced by the entry ‘Z8 Extra-EU-27 non allocated’;
poziția „Z8 Extra-UE-25 nealocate” se înlocuiește cu poziția „Z8 Extra-UE-27 nealocate”;
in the table, the column ‘Level 2’ is amended as follows:
în tabel, coloana „Nivelul 2” se modifică după cum urmează:
the entry ‘D3 EU-25 (Intra-EU-25)’ is replaced by the entry ‘V1 EU-27 Intra-EU-27)’;
poziția „D3 UE-25 (Intra-UE-25)” se înlocuiește cu poziția „V1 UE-27 (Intra-UE-27)”;
the entry ‘BG Bulgaria’ is deleted;
poziția „BG Bulgaria” se elimină;
the entry ‘RO Romania’ is deleted;
poziția „RO România” se elimină;
in the table, the column ‘Level 3’ is amended as follows:
în tabel, coloana „Nivelul 3” se modifică după cum urmează:
the entry ‘CS Serbia and Montenegro’ is deleted;
poziția „CS Serbia și Muntenegru” se elimină;
the entry ‘ME Montenegro’ is inserted after the entry ‘MD Moldova, Republic of’;
poziția „ME Muntenegru” se introduce după poziția „MD Republica Moldova”;
the entry ‘RS Serbia’ is inserted after the entry ‘QA Qatar’.
poziția „RS Serbia” se introduce după poziția „QA Qatar”.
Beginning with the annual transmission in 2011 point 7 is replaced by the following:
Începând cu transmiterea anuală din 2011, punctul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Activity breakdown levels
Nivelurile detalierii pe activități
Level 2
Nivelul 2
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
AGRICULTURĂ, SILVICULTURĂ ȘI PESCUIT
sec A
Secțiunea A
MINING AND QUARRYING
INDUSTRII EXTRACTIVE
sec B
Secțiunea B
Extraction of crude petroleum, natural gas and mining support service activities
Extracția țițeiului, a gazelor naturale și servicii de sprijinire a industriei extractive
div 06, 09
Diviziunile 06, 09
sec C
Secțiunea C
Food products, beverages and tobacco products
Produse alimentare, băuturi și produse din tutun
div 10, 11, 12
Diviziunile 10, 11, 12
TOTAL textiles & wood activities
TOTAL produse textile și activități de prelucrare a lemnului
div 13, 14, 16, 17, 18
Diviziunile 13, 14, 16, 17, 18
Textiles and wearing apparel
Industria textilă și a confecțiilor
div 13, 14
Diviziunile 13, 14
Wood, paper, printing and reproduction
Prelucrarea lemnului, industria hârtiei, tipărire și reproducere
div 16, 17, 18
Diviziunile 16, 17, 18
Petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber & plastic products
Rafinare, industria chimică, farmaceutică, a cauciucului și a maselor plastice
TOTAL petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber & plastic products
TOTAL rafinare, industria chimică, farmaceutică, a cauciucului și a maselor plastice
div 19, 20, 21, 22
Diviziunile 19, 20, 21, 22
Coke and refined petroleum products
Cocs și produse din petrol rafinat
div 19
Diviziunea 19
Chemicals and chemical products
Industria chimică
div 20
Diviziunea 20
Rubber and plastic products
Industria cauciucului și a maselor plastice
div 22
Diviziunea 22
TOTAL metal & machinery products
TOTAL metalurgie și fabricarea de mașini și echipamente
div 24, 25, 26, 28
Diviziunile 24, 25, 26, 28
Basic metals and fabricated metal products
Metale de bază și produse metalice fabricate
div 24, 25
Diviziunile 24, 25
Computer, electronic and optical products
Fabricarea de computere, electronice și optice
div 26
Diviziunea 26
Machinery and equipment n.e.c.
Mașini și utilaje neincluse în altă parte
div 28
Diviziunea 28
Vehicles, other transport equipment
Industria automobilistică și fabricarea altor echipamente de transport
TOTAL vehicles & other transport equipment
TOTAL vehicule și alte echipamente de transport
div 29, 30
Diviziunile 29, 30
Motor vehicles, trailers and semi trailers
Autovehicule, remorci și semiremorci
div 29
Diviziunea 29
Other transport equipment
Alte echipamente de transport
div 30
Diviziunea 30
TOTAL of other manufacturing
TOTAL alte industrii prelucrătoare
div 15, 23, 27, 31, 32, 33
Diviziunile 15, 23, 27, 31, 32, 33
ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
FURNIZAREA ENERGIEI ELECTRICE, A GAZELOR NATURALE, A ABURULUI ȘI A AERULUI CONDIȚIONAT
sec D
Secțiunea D
WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
DISTRIBUȚIA APEI; LUCRĂRI DE CANALIZARE, ACTIVITĂȚI DE GESTIONARE A DEȘEURILOR ȘI DE DEPOLUARE
sec E
Secțiunea E
Water collection, treatment and supply
Captarea, tratarea și distribuția apei
div 36
Diviziunea 36
Sewerage, waste management, remediation activities
Lucrări de canalizare, activități de gestionare a deșeurilor și de depoluare
div 37, 38, 39
Diviziunile 37, 38, 39
sec F
Secțiunea F
TOTAL SERVICES
TOTAL SERVICII
sec G, H, I, J, K, L, M, N O, P, Q, R, S, T, U
Secțiunile G, H, I, J, K, L, M, N O, P, Q, R, S, T, U
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
COMERȚUL CU RIDICATA ȘI CU AMĂNUNTUL; REPARAREA AUTOVEHICULELOR ȘI A MOTOCICLETELOR
sec G
Secțiunea G
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Comerțul cu ridicata și cu amănuntul și repararea autovehiculelor și a motocicletelor
div 45
Diviziunea 45
Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles
Comerțul cu ridicata, cu excepția autovehiculelor și a motocicletelor
div 46
Diviziunea 46
Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles
Comerțul cu amănuntul, cu excepția autovehiculelor și a motocicletelor
div 47
Diviziunea 47
TRANSPORTATION AND STORAGE
TRANSPORTURI ȘI DEPOZITARE
sec H
Secțiunea H
TOTAL transport and storage
TOTAL transporturi și depozitare
div 49, 50, 51, 52
Diviziunile 49, 50, 51, 52
Land transport and transport via pipelines
Transporturi terestre și transporturi prin conducte
div 49
Diviziunea 49
Water transport
Transporturi pe apă
div 50
Diviziunea 50
Air transport
Transporturi aeriene
div 51
Diviziunea 51
Warehousing and support activities for transportation
Antrepozitare și activități auxiliare de transport
div 52
Diviziunea 52
Postal and courier activities
Activități de poștă și curierat
div 53
Diviziunea 53
ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
SERVICII DE CAZARE ȘI ALIMENTAȚIE PUBLICĂ
sec I
Secțiunea I
INFORMATION AND COMMUNICATION
INFORMARE ȘI COMUNICAȚII
sec J
Secțiunea J
Motion picture, video, television programme production, other entertainment activities
Producția de filme artistice, de programe video și de televiziune, alte activități recreative
div 59, 60
Diviziunile 59, 60
div 61
Diviziunea 61
Other information and communication activities
Alte activități de informare și comunicare
div 58, 62, 63
Diviziunile 58, 62, 63
FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
ACTIVITĂȚI FINANCIARE ȘI DE ASIGURĂRI
sec K
Secțiunea K
Financial intermediation, except insurance and pension funding
Intermediere financiară, cu excepția asigurărilor și a fondurilor de pensii
div 64
Diviziunea 64
Activities of holding companies
Activități ale holdingurilor
group 64,2
Grupa 64.2
Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security
Asigurări, reasigurări și fonduri de pensii, cu excepția asigurărilor sociale obligatorii
div 65
Diviziunea 65
Other financial activities
Alte activități financiare
div 66
Diviziunea 66
REAL ESTATE ACTIVITIES
ACTIVITĂȚI IMOBILIARE
sec L
Secțiunea L
PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
ACTIVITĂȚI SPECIALIZATE, ȘTIINȚIFICE ȘI TEHNICE
sec M
Secțiunea M
Legal and accounting activities
Activități juridice și de contabilitate
div 69
Diviziunea 69
group 69,1
Grupa 69.1
group 69,2
Grupa 69.2
Activities of head offices; management consultancy activities
Activități din cadrul sediilor sociale; activități de consultanță managerială
div 70
Diviziunea 70
group 70,1
Grupa 70.1
group 70,2
Grupa 70.2
Architecture and engineering activities; technical testing and analysis
Activități de arhitectură și inginerie; testare și analiză tehnică
div 71
Diviziunea 71
Scientific Research and development
Cercetare și dezvoltare științifică
div 72
Diviziunea 72
Advertising and market research
Publicitate și cercetare de piață
div 73
Diviziunea 73
group 73,1
Grupa 73.1
group 73,2
Grupa 73.2
Other professional, scientific and technical activities, veterinary activities
Alte activități specializate, științifice și tehnice, activități veterinare
div 74, 75
Diviziunile 74, 75
ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
ACTIVITĂȚI ADMINISTRATIVE ȘI ALE SERVICIILOR DE ASISTENȚĂ
sec N
Secțiunea N
Rental and leasing activities
Activități de închiriere și leasing
div 77
Diviziunea 77
Other administrative and support service activities
Alte activități administrative și ale serviciilor de asistență
div 78, 79, 80, 81, 82
Diviziunile 78, 79, 80, 81, 82
EDUCATION
EDUCAȚIE
sec P
Secțiunea P
HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
ACTIVITĂȚI PRIVIND SĂNĂTATEA UMANĂ ȘI ASISTENȚA SOCIALĂ
sec Q
Secțiunea Q
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
ARTE, DIVERTISMENT ȘI ACTIVITĂȚI RECREATIVE
sec R
Secțiunea R
Creative, arts and entertainment activities
Activități creative, artistice și de divertisment
div 90
Diviziunea 90
Libraries, archives, museums and other cultural activities
Activități ale bibliotecilor, arhivelor, muzeelor și alte activități culturale
div 91
Diviziunea 91
Sporting and other recreational activities; gambling and betting activities
Activități sportive și alte activități recreative; jocuri de noroc și pariuri
div 92, 93
Diviziunile 92, 93
OTHER SERVICE ACTIVITIES
ALTE ACTIVITĂȚI DE SERVICII
sec S
Secțiunea S
Activities of membership organizations
Activități ale organizațiilor asociative
div 94
Diviziunea 94
Repair of computers and personal and household goods, other personal service activities
Repararea computerelor și a bunurilor personale și de uz casnic, alte activități de servicii personale
div 95, 96
Diviziunile 95, 96
Private purchases and sales of real estate’
Achiziții private și vânzări de bunuri imobiliare”
t reference period (year or quarter).’
t perioada de referință (an sau trimestru).”
World, Intra-EU, Extra-EU, Intra-Euro Area, Extra-Euro Area, EU Institutions.’
Internațional, Intra-UE, Extra-UE, În interiorul zonei euro, În afara zonei euro, Instituții UE.”
Commission Regulation (EC) No 708/2009
Regulamentul (CE) nr. 708/2009 al Comisiei
derogating from Regulation (EEC) No 1915/83 as regards the time period for the forwarding of the farm returns for the accounting year 2008 by the liaison agency in Italy
de derogare de la Regulamentul (CEE) nr. 1915/83 în ceea ce privește perioada de înaintare a fișelor exploatației pentru exercițiul contabil 2008 prin agenția de legătură din Italia
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 6(2) thereof,
având în vedere Regulamentul nr. 79/65/CEE al Consiliului din 15 iunie 1965 de creare a unei rețele de colectare de date contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Comunitatea Economică Europeană [1], în special articolul 6 alineatul (2),
The third paragraph of Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2] provides that from the 2005 accounting year onwards the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than 12 months after the end of the accounting year in question.
În conformitate cu articolul 3 al treilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1915/83 al Comisiei din 13 iulie 1983 privind anumite norme de aplicare referitoare la evidența contabilă în scopul stabilirii veniturilor exploatațiilor agricole [2], începând cu exercițiul contabil 2005 agenția de legătură va înainta Comisiei toate fișele exploatației în termen de maximum 12 luni de la încheierea exercițiului contabil respectiv.
It is appropriate, as an exceptional measure for the accounting year 2008, to give Italy a longer period for data delivery in order to allow it to complete the renewal of the IT system used for processing the accountancy data collected for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings.
Este necesar, ca măsură excepțională pentru exercițiul contabil 2008, să se acorde Italiei o perioadă mai lungă pentru prezentarea datelor, pentru a permite acestui stat membru să încheie procesul de înnoire a sistemului informatic utilizat la prelucrarea datelor contabile culese în scopul stabilirii veniturilor exploatațiilor agricole.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului comunitar pentru rețeaua de date contabile agricole,
By way of derogation from the third paragraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83, for the accounting year 2008, the liaison agency in Italy shall forward the farm returns to the Commission not later than 15 months after the end of that accounting year.
Prin derogare de la articolul 3 al treilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1915/83, pentru exercițiul contabil 2008, agenția de legătură din Italia înaintează Comisiei fișele exploatației în termen de maximum 15 luni de la încheierea exercițiului contabil respectiv.
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859/65.
JO 109, 23.6.1965, p. 1859/65.
OJ L 190, 14.7.1983, p. 25.
JO L 190, 14.7.1983, p. 25.
Commission Regulation (EC) No 709/2009
Regulamentul (CE) nr. 709/2009 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 43/2009 as regards catch limits for Norway pout in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 43/2009 al Consiliului în ceea ce privește limitele de captură pentru merluciul norvegian în zonele ICES IIIa și în apele comunitare din zonele ICES IIa și IV
Having regard to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 43/2009 al Consiliului din 16 ianuarie 2009 de stabilire, pentru 2009, a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește, aplicabile în apele comunitare și, pentru navele comunitare, în apele în care sunt necesare limitări ale capturilor [1], în special articolul 5 alineatul (5),
Preliminary catch limits for the stock of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009.
Limitele provizorii de captură pentru stocul de merluciu norvegian în zona ICES IIIa și în apele comunitare din zonele ICES IIa și IV sunt stabilite în anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 43/2009.
Pursuant to Article 5(5) of that Regulation, the Commission may revise those catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2009.
În temeiul articolului 5 alineatul (5) din regulamentul menționat, Comisia poate revizui aceste limite de captură pe baza informațiilor științifice colectate în prima jumătate a anului 2009.
Taking into account information collected during the first half of 2009, the final catch limits for Norway pout in the zones concerned should be fixed.
Ținând seama de informațiile colectate în prima jumătate a anului 2009, trebuie fixate limitele finale de captură pentru merluciul norvegian în zonele respective.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries advises that catches in 2009 of up to 157000 tonnes in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV would correspond to a fishing mortality of 0,6 and would be expected to maintain the stock above precautionary limits.
Conform avizului Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit, în 2009, capturile de până la 157000 de tone în zona ICES IIIa și în apele comunitare din zonele ICES IIa și IV ar corespunde unei mortalități prin pescuit de 0,6 și ar putea menține stocul respectiv peste limitele de precauție.
Norway pout is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not managed jointly by the two Parties.
Merluciul norvegian reprezintă un stoc din Marea Nordului exploatat împreună cu Norvegia, dar pe care cele două părți nu îl administrează în comun la ora actuală.
The measures provided for in this Regulation should be in accordance with consultations held with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Community and Norway of 10 December 2008.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament trebuie să fie conforme cu consultările purtate cu Norvegia, în temeiul prevederilor din procesul-verbal convenit al concluziilor consultărilor privind pescuitul dintre Comunitatea Europeană și Norvegia de la 10 decembrie 2008.
In consequence, the Community share of the total allowable catches (TAC) of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV should be fixed at 75 % of 157000 tonnes.
Prin urmare, se impune ca partea care îi revine Comunității din capturile totale admisibile (TAC) de merluciu norvegian în zona ICES IIIa și în apele comunitare din zonele ICES IIa și IV să se stabilească la 75 % din 157000 de tone.
Pursuant to Article 5(7) of Regulation (EC) No 43/2009 the catch limits for the stock of whiting in ICES zone IIIa, the stock of whiting in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, the stock of haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId, and the stock of haddock in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa may be revised by the Commission as a consequence of a revision of the catch limits for the stock of Norway pout, to take into account industrial by-catches of those stocks in the Norway pout fishery.
În temeiul articolului 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 43/2009, limitele de captură pentru stocul de merlan din zona ICES IIIa, pentru stocul de merlan din zona ICES IV și din apele comunitare din zona ICES IIa, pentru stocul de eglefin din zona ICES IIIa și din apele comunitare din zonele ICES IIIb, IIIc și IIId, precum și pentru stocul de eglefin din zona ICES IV și din apele comunitare din zona ICES IIa pot fi revizuite de Comisie ca urmare a revizuirii limitelor de captură pentru stocul de merluciu norvegian, pentru a se lua în considerare capturile secundare industriale din aceste stocuri în cadrul pescuitului de merluciu norvegian.
However, such a revision would result in a decrease in the amounts of haddock and whiting landed for human consumption and an increase in the amounts landed for industrial purposes.
Totuși, această revizuire ar avea drept rezultat diminuarea cantităților de eglefin și de merlan debarcate în vederea consumului uman și o creștere a cantităților debarcate în scopuri industriale.