natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Rata majorată se aplică întregii perioade de întârziere.
However, the interest shall be due only in respect of any contribution paid more than 30 days after the scheduled payment date mentioned in point 2.1.
Cu toate acestea, dobânda se plătește numai în cazul în care contribuția este plătită după mai mult de 30 de zile de la termenul prevăzut la punctul 2.1.
Costs incurred by Swiss representatives and experts participating in meetings convened by the Commission under this Agreement shall not be reimbursed by the Commission.
Costurile de călătorie ale reprezentanților și ale experților elvețieni pentru participarea la reuniuni convocate de Comisie în cadrul prezentului acord nu sunt rambursate de Comisie.
As stated in Article 6(2), the costs associated with the secondment of Swiss national officials to Eurostat shall be borne entirely by Switzerland.
Astfel cum prevede articolul 6 alineatul (2), costurile asociate detașării funcționarilor naționali elvețieni la Eurostat sunt suportate în întregime de către Elveția.
Subject to an agreement between Eurostat and the Swiss Federal Statistical Office, Switzerland may deduct from its financial contribution the cost for seconded national experts.
Sub rezerva unui acord între Eurostat și Oficiul federal elvețian de statistică, Elveția poate să își deducă costurile pentru experții naționali detașați din contribuția sa financiară.
The maximum amount to be deducted for each official shall not exceed the maximum deducted for officials from EEA-EFTA countries being seconded to Eurostat under the EEA Agreement.
Suma maximă care poate fi dedusă pentru fiecare funcționar nu poate depăși suma maximă dedusă pentru funcționarii din țările SEE-AELS detașați la Eurostat în cadrul acordului SEE.
This sum shall be agreed on an annual basis in the Joint Committee.
Această sumă este stabilită anual în cadrul comitetului mixt.
Payments effected by Switzerland shall be credited as budgetary revenue earmarked to the corresponding budget line of the statement of revenue of the General Budget of the European Union.
Plățile efectuate de Elveția sunt creditate ca venituri bugetare alocate liniei bugetare corespunzătoare situației veniturilor la bugetul general al Uniunii Europene.
The Financial Regulation [1] applicable to the General Budget of the European Communities shall apply to the management of appropriations.
Regulamentul financiar [1] aplicabil bugetului general al Comunităților Europene se aplică gestionării creditelor.
Conditions for implementation
Condiții de punere în aplicare
The financial contribution of Switzerland in accordance with Article 8 shall normally remain unchanged for the financial year in question.
Contribuția financiară a Elveției în conformitate cu articolul 8 rămâne, în mod normal, neschimbată pentru exercițiul financiar în cauză.
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularisation of the accounts with respect to the participation of Switzerland, taking into consideration modifications resulting from transfers, cancellations, carry-overs, or by supplementary and amending budgets during the financial year.
La închiderea conturilor legate de fiecare exercițiu financiar (n), în cadrul stabilirii contului de venituri și cheltuieli, Comisia regularizează conturile legate de participarea Elveției, luând în considerare modificările care au intervenit prin transfer, dezangajări, reportări sau prin bugetele suplimentare și rectificative din cursul exercițiului financiar.
This regularisation shall be made in the framework of the establishment of the budget for the following year (n + 2) and shall be reflected in the call for funds.
Aceste regularizări se efectuează în cadrul stabilirii bugetului pentru exercițiul următor (n + 2) și trebuie să se reflecte în cererea de fonduri.
Information
Informare
At the latest on 31 May of each financial year (n + 1), the statement of appropriations corresponding to Eurostat’s operational and administrative financial obligations, related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Switzerland for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Până la data de 31 mai a fiecărui exercițiu financiar (n + 1), situația creditelor corespunzătoare obligațiilor financiare operaționale și administrative ale Eurostat, referitoare la exercițiul precedent (n), este întocmită și transmisă Elveției spre informare, în conformitate cu formatul contului de încasări și plăți al Comisiei.
The Commission shall communicate to Switzerland all other general financial data relating to Eurostat which is made available to EEA-EFTA States.
Comisia comunică Elveției toate celelalte date financiare generale referitoare la Eurostat care sunt puse la dispoziția statelor SEE-AELS.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).’
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1), modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1525/2007 al Consiliului (JO L 343, 27.12.2007, p. 9).”
Decision No 1/2010 of the EU-Croatia Stabilisation and Association Council
Decizia nr. 1/2010 a Consiliului de stabilizare și asociere UE-Croația
of 25 May 2010
din 25 mai 2010
on the participation of Croatia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights’ work and the respective modalities thereof
privind participarea și modalitățile de participare a Croației în calitate de observator la lucrările Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene
THE EU-CROATIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
CONSILIUL DE STABILIZARE ȘI ASOCIERE UE-CROAȚIA,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part [1],
având în vedere Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [2], and in particular Article 28(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 168/2007 al Consiliului din 15 februarie 2007 privind înființarea Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene [2], în special articolul 28 alineatul (2),
The Luxembourg European Council of December 1997 made participation in Community agencies a way of stepping up the pre-accession strategy.
Consiliul European de la Luxemburg din decembrie 1997 a indicat participarea la agențiile comunitare ca fiind un mijloc de accelerare a strategiei de preaderare.
The European Council’s conclusions provide that ‘the Community agencies in which applicant countries will be able to participate will be determined on a case-by-case basis’.
Concluziile Consiliului European prevăd că „statele candidate pot participa la agențiile Comunității, în urma unei decizii adoptate de la caz la caz”.
Croatia shares the aims and objectives laid down for the European Union Agency for Fundamental Rights (the Agency) and subscribes to the scope and description of the tasks of the Agency as laid down in Regulation (EC) No 168/2007.
Croația împărtășește obiectivele Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene („agenția”) și subscrie la domeniul de aplicare și sarcinile acesteia prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 168/2007.
It is appropriate to enable the participation of Croatia as an observer in the Agency’s work and to lay down the modalities for such participation including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Se impune admiterea participării Croației în calitate de observator la lucrările agenției și stabilirea modalităților de participare a acesteia, inclusiv a dispozițiilor privind participarea la inițiativele luate de agenție, contribuția financiară și personalul.
Croatia, as a candidate country, shall participate as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights, set up by Regulation (EC) No 168/2007.
Croația, în calitate de țară candidată, participă în calitate de observator în cadrul Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene înființată prin Regulamentul (CE) nr. 168/2007.
The Agency may deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in Croatia to the extent necessary for its gradual alignment to Community law.
Agenția poate să examineze, în temeiul articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 168/2007, aspecte legate de drepturile fundamentale din Croația, în măsura în care acest lucru este necesar pentru alinierea progresivă a legislației acestei țări la cea comunitară.
To this end the Agency shall be able to carry out in Croatia the tasks laid down in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 168/2007.
În acest scop, agenția poate îndeplini în Croația sarcinile prevăzute la articolele 4 și 5 din Regulamentul (CE) nr. 168/2007.
Croatia shall contribute financially to the activities of the Agency referred to Article 4 of Regulation (EC) No 168/2007 in accordance with the provisions laid down in the Annex to this Decision.
Croația contribuie financiar la activitățile agenției menționate la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 168/2007, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în anexa la prezenta decizie.
Croatia shall appoint persons complying with the criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 168/2007 as observer and alternate observer, respectively.
Croația numește un observator și un observator supleant care îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 168/2007.
They may participate in the works of the Management Board on an equal footing with the members and alternate members appointed by Member States, but without a right to vote.
Aceștia pot participa la lucrările Consiliului de administrație pe picior de egalitate cu membrii și membrii supleanți numiți de statele membre, însă nu au drept de vot.
Croatia shall nominate a government official as a National Liaison Officer, as referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 168/2007.
Croația numește un funcționar guvernamental în calitate de agent național de legătură, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 168/2007.
Within 4 months of the entry into force of this Decision, Croatia shall inform the Commission of the names, qualifications and contact details of the persons referred to in paragraphs 1 and 2.
În termen de patru luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii, Croația transmite Comisiei numele, calificările și coordonatele persoanelor menționate la alineatele (1) și (2).
The data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in Croatia as it is afforded within the Community.
Datele furnizate agenției sau comunicate de către aceasta pot fi publicate și sunt puse la dispoziția publicului, cu condiția ca informațiile confidențiale să beneficieze în Croația de un grad de protecție similar celui din cadrul Comunității.
The Agency shall enjoy in Croatia the same capacity as that afforded to legal entities under Croatia’s law.
Agenția beneficiază în Croația de capacitate juridică similară celei acordate entităților juridice în temeiul legislației croate.
To enable the Agency and its staff to perform their tasks, Croatia shall grant the privileges and immunities identical to those contained in Articles 1 to 4, 6, 7, 11 to 14, 16, 18 and 19 of the Protocol (No 36) on the privileges and immunities of the European Communities, attached to the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community.
Pentru a permite agenției și personalului acesteia să își îndeplinească sarcinile, Croația acordă privilegii și imunități identice cu cele prevăzute la articolele 1-4, 6, 7, 11-14, 16, 18 și 19 din Protocolul (nr. 36) privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, anexat la tratatele de instituire a Comunității Europene și a Comunității Europene a Energiei Atomice.
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities provided for in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [3], nationals of Croatia enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Director of the Agency.Article 9
Prin derogare de la articolul 12 alineatul (2) litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene prevăzut în Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului [3], resortisanții Croației care beneficiază de toate de drepturile civice pot fi angajați cu contract de către directorul agenției.Articolul 9
The Parties shall each take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Decision and shall notify them to the Stabilisation and Association Council.
Părțile iau toate măsurile generale sau specifice necesare pentru a-și îndeplini obligațiile care le revin în temeiul prezentei decizii și le notifică Consiliului de stabilizare și asociere.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
Prezenta decizie intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni de la data adoptării.
Done at Brussels, 25 May 2010.
Adoptată la Bruxelles, 25 mai 2010.
For the EU-Croatia Stabilisation and Association Council
Pentru Consiliul de stabilizare și asociere UE-Croația
OJ L 26, 28.1.2005, p. 3.
JO L 26, 28.1.2005, p. 3.
OJ L 53, 22.2.2007, p. 1.
JO L 53, 22.2.2007, p. 1.
FINANCIAL CONTRIBUTION OF CROATIA TO THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS
CONTRIBUȚIA FINANCIARĂ A CROAȚIEI ÎN CADRUL AGENȚIEI PENTRU DREPTURI FUNDAMENTALE A UNIUNII EUROPENE
The financial contribution to be paid by Croatia to the general budget of the European Union to participate in the European Union Agency for Fundamental Rights (the Agency), as laid down in point 2, represents the full cost of its participation therein.
Contribuția financiară a Croației la bugetul general al Uniunii Europene în vederea participării în cadrul Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene („agenția”) stabilită la punctul 2 reprezintă contribuția totală în vederea participării.
The financial contribution to be paid by Croatia to the general budget of the European Union shall be as follows:
Contribuția financiară a Croației la bugetul general Uniunii Europene este următoarea:
Year 1:
Anul 1:
Year 2:
Anul 2:
Year 3:
Anul 3:
Year 4:
Anul 4:
Year 5:
Anul 5:
The possible financial support from Community assistance programmes will be agreed separately in accordance with the relevant Community programme.
O eventuală asistență financiară din partea programelor comunitare de asistență se va decide separat, în conformitate cu programul comunitar respectiv.
The contribution of Croatia will be managed in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1].
Contribuția Croației va fi gestionată în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Uniunii Europene [1].
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Croatia for the purposes of taking part in the Agency or meetings related to the implementation of the Agency’s work programme shall be reimbursed by the Agency on the same basis as, and in accordance with the procedures currently in force for, the Member States of the European Union.
Cheltuielile de deplasare și de sejur suportate de reprezentanții și experții Croației care participă la activitățile sau la reuniunile agenției privind punerea în aplicare a programului său de activitate sunt rambursate de către agenție pe aceeași bază și în conformitate cu procedurile aplicabile în prezent în cazul statelor membre ale Uniunii Europene.
After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send Croatia a call for funds corresponding to its contribution to the Agency under this Decision.
După intrarea în vigoare a prezentei decizii și la începutul fiecărui an care urmează, Comisia va adresa Croației o solicitare de fonduri corespunzătoare contribuției sale în cadrul agenției, în conformitate cu prezenta decizie.
For the first calendar year of its participation, Croatia will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
Pentru primul an calendaristic al participării sale, Croația va plăti o contribuție proporțională, calculată începând de la data participării sale până la sfârșitul anului.
For the following years, the contribution will be in accordance with this Decision.
Pentru anii următori, contribuția se va stabili în conformitate cu prezenta decizie.
This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission.
Această contribuție se exprimă în EUR și se transferă într-un cont bancar în EUR al Comisiei.
Croatia will pay its contribution according to the call for funds for its own part at the latest within 30 days after the call for funds is sent by the Commission.
Croația își va plăti contribuția în funcție de solicitarea de fonduri pentru propria sa parte în termen de 30 de zile de la solicitarea fondurilor de către Comisie.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Croatia on the outstanding amount from the due date.
Orice întârziere legată de plata contribuției duce la plata din partea Croației a unei dobânzi aplicabile sumei restante datorate la data scadenței.
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank, on the due date, for its operations in EUR, increased by 1,5 pecentage points.
Rata dobânzii corespunde ratei aplicate de Banca Centrală Europeană la data scadenței pentru operațiunile sale în EUR, majorată cu 1,5 puncte procentuale.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
JO L 248, 16.9.2002, p. 1.
It is also appropriate that the Agency deal with fundamental rights issues within the scope set out by Regulation (EC) No 168/2007 in Croatia to the extent necessary for its gradual alignment to Community law,
Se impune, de asemenea, ca agenția să examineze, în cadrul domeniului de aplicare a Regulamentul (CE) nr. 168/2007, aspecte legate de drepturile fundamentale din Croația, în măsura în care acest lucru este necesar pentru alinierea progresivă a legislației acestei țări la cea comunitară,
Decision No 1/2010 of the Joint Customs Cooperation Committee
Decizia nr. 1/2010 a Comitetului mixt de cooperare vamală
of 24 June 2010
din 24 iunie 2010
pursuant to Article 21 of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters
în conformitate cu articolul 21 din Acordul dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Japoniei privind cooperarea și asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal
regarding mutual recognition of Authorised Economic Operators programmes in the European Union and in Japan
privind recunoașterea reciprocă a programelor pentru operatorii economici autorizați din Uniunea Europeană și din Japonia
THE JOINT CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE (hereinafter referred to as ‘the JCCC’),
COMITETUL MIXT DE COOPERARE VAMALĂ (denumit în continuare „CMCV”),
Having regard to the Agreement between the European Community and the Government of Japan on Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters, signed on 30 January 2008 (hereinafter referred to as ‘the CCMAAA’), and in particular Article 21 thereof,
având în vedere Acordul dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Japoniei privind cooperarea și asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal, semnat la 30 ianuarie 2008 (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 21;
Considering that a joint evaluation has confirmed that Authorised Economic Operators (hereinafter referred to as ‘AEO’) programmes in the European Union (hereinafter referred to as ‘the Union’) and in Japan are security and compliance initiatives and has revealed that their qualification standards for membership are compatible and lead to equivalent results,
având în vedere că o evaluare comună a confirmat că programele pentru operatorii economici autorizați (denumiți în continuare „AEO”) din Uniunea Europeană (denumită în continuare „Uniunea”) și din Japonia reprezintă inițiative în domeniul securității și al conformității și a arătat că criteriile care trebuie îndeplinite pentru a deveni membru sunt compatibile și conduc la rezultate echivalente;
Considering that the programmes apply internationally recognised security standards advocated by the SAFE Framework of Standards adopted by the World Customs Organisation (hereinafter referred to as ‘the SAFE Framework’),
având în vedere că programele aplică standarde de securitate recunoscute la nivel internațional și recomandate în cadrul standardelor SAFE adoptate de Organizația Mondială a Vămilor (denumit în continuare „cadrul SAFE”);
Acknowledging the special nature of the legislation and management of each programme,
recunoscând caracterul specific al legislației și al gestionării fiecărui program;
Considering that, in accordance with the CCMAAA, the Union and Japan are to develop customs cooperation to facilitate trade and that customs security and safety, and facilitation of the international trade supply chain, can be significantly enhanced by mutual recognition of their AEO programmes, and
având în vedere că, în conformitate cu acordul, Uniunea și Japonia trebuie să își intensifice cooperarea vamală pentru a facilita schimburile comerciale și că prin recunoașterea reciprocă a programelor AEO pot fi semnificativ îmbunătățite atât securitatea și siguranța vamală, cât și funcționarea lanțului internațional de aprovizionare comercială; și
Considering that mutual recognition allows the Union and Japan to provide facilitative benefits to operators who have invested in supply chain security and have been certified by their AEO programmes,
având în vedere că recunoașterea reciprocă permite Uniunii și Japoniei să acorde beneficii avantajoase operatorilor care au investit în siguranța lanțului de aprovizionare și care au fost autorizați pe baza respectivelor programe AEO,
Mutual Recognition and Responsibility for Implementation
Recunoașterea reciprocă și responsabilitatea implementării
The AEO programmes of the Union and Japan are hereby mutually recognised to be compatible and equivalent and the corresponding AEO statuses granted are mutually accepted.
Prin prezenta, programele AEO ale Uniunii și ale Japoniei sunt reciproc recunoscute ca fiind compatibile și echivalente, iar statutele de AEO aferente acordate sunt reciproc acceptate.
The customs authorities defined in Article 1(c) of the CCMAAA (hereinafter referred to as ‘customs authorities’) are responsible for implementation of this Decision.
Autoritățile vamale definite la articolul 1 litera (c) din acord (denumite în continuare „autorități vamale”) sunt responsabile pentru punerea în aplicare a prezentei decizii.
The AEO programmes concerned are:
Programele AEO în cauză sunt următoarele: