natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 48(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 48 alineatul (3),
Having regard to the proposal for amendments to the Treaties submitted to the Council by the Spanish Government on 4 December 2009 and submitted to the European Council by the Council on 7 December 2009,
având în vedere proiectul de revizuire a tratatelor prezentat Consiliului de către guvernul spaniol la 4 decembrie 2009 și prezentat Consiliului European de către Consiliu la 7 decembrie 2009,
Having regard to the consent of the European Parliament not to convene a Convention [1],
având în vedere aprobarea Parlamentului European de a nu se convoca o Convenție [1],
After notification of the proposal to the national parliaments,
după notificarea proiectului parlamentelor naționale,
Having regard to the opinion of the European Commission [3],
având în vedere avizul Comisiei Europene [3],
On 4 December 2009, following the conclusions of the European Council at its meetings on 11 and 12 December 2008 and on 18 and 19 June 2009, the Spanish Government submitted, in accordance with Article 48(2), first sentence, of the Treaty on European Union (TEU), a proposal for the amendment of the Treaties concerning the composition of the European Parliament.
La 4 decembrie 2009, în urma concluziilor Consiliului European din cadrul reuniunilor sale din 11-12 decembrie 2008 și, respectiv, din 18-19 iunie 2009, guvernul spaniol a prezentat, în conformitate cu articolul 48 alineatul (2) prima teză din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), un proiect de revizuire a tratatelor în ceea ce privește componența Parlamentului European.
On 7 December 2009, in accordance with Article 48(2), third sentence, of the TEU, the said proposal was submitted by the Council to the European Council.
La 7 decembrie 2009, în conformitate cu articolul 48 alineatul (2) a treia teză din TUE, Consiliul a prezentat proiectul respectiv Consiliului European.
It was also notified to the national Parliaments.
Acesta a fost de asemenea notificat parlamentelor naționale.
At its meeting on 10 and 11 December 2009, the European Council decided, in accordance with Article 48(3), first subparagraph, of the TEU, to consult the European Parliament and the Commission on the proposed amendments.
În cadrul reuniunii sale din 10-11 decembrie 2009, Consiliul European a decis, în conformitate cu articolul 48 alineatul (3) primul paragraf din TUE, să consulte Parlamentul European și Comisia în legătură cu modificările propuse.
It also decided, in accordance with Article 48(3), second subparagraph, of the TEU, to request the consent of the European Parliament on its intention not to convene a Convention given that, in its view, this was not justified by the extent of the proposed amendments.
De asemenea, acesta a decis, în conformitate cu articolul 48 alineatul (3) al doilea paragraf din TUE, să solicite aprobarea Parlamentului European cu privire la intenția sa de a nu convoca o Convenție având în vedere că, în opinia sa, amploarea modificărilor nu o justifică.
Letters to those ends were sent by the President of the European Council on 18 December 2009.
În acest sens, la 18 decembrie 2009, au fost trimise scrisori de către președintele Consiliului European.
On 6 May 2010, the European Parliament adopted a favourable opinion on the proposed amendments.
La 6 mai 2010, Parlamentul European a adoptat un aviz favorabil privind modificările propuse.
It also gave its consent on the decision not to convene a Convention as this is not justified by the extent of the proposed amendments.
Acesta a aprobat de asemenea decizia de a nu se convoca o Convenție întrucât amploarea modificărilor propuse nu o justifică.
On 28 April 2010, the Commission adopted a favourable opinion on the proposed amendments.
La 28 aprilie 2010, Comisia a adoptat un aviz favorabil privind modificările propuse.
Therefore, it is appropriate that, in accordance with Article 48(3) of the TEU, the European Council decide that a conference of representatives of the governments of the Member States should examine the amendments proposed by the Spanish Government, define the terms of reference of the conference and decide not to convene a Convention,
Prin urmare, este oportun ca, în conformitate cu articolul 48 alineatul (3) din TUE, Consiliul European să decidă ca o conferință a reprezentanților guvernelor statelor membre să examineze modificările propuse de guvernul spaniol, să definească mandatul conferinței și să decidă neconvocarea unei Convenții,
The European Council hereby decides that a conference of representatives of the governments of the Member States shall examine the amendments to Article 2 of the Protocol on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, regarding the composition of the European Parliament, as proposed by the Spanish Government on 4 December 2009, in the wording as annexed to this Decision, which will constitute the terms of reference of the said conference.
Consiliul European decide ca o conferință a reprezentanților guvernelor statelor membre să examineze modificările cu privire la articolul 2 din Protocolul privind dispozițiile tranzitorii anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în ceea ce privește componența Parlamentului European, astfel cum au fost propuse de guvernul spaniol la 4 decembrie 2009, în formularea anexată la prezenta decizie, care va constitui mandatul conferinței menționate.
In view of the extent of the proposed amendments, a Convention under Article 48(3) of the Treaty on European Union shall not be convened.
Având în vedere amploarea modificărilor propuse, nu se convoacă o Convenție în temeiul articolului 48 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Done at Brussels, 17 June 2010.
Adoptată la Bruxelles, 17 iunie 2010.
Consent of 6 May 2010 (not yet published in the Official Journal).
Aprobarea din 6 mai 2010 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Opinion of 6 May 2010 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 6 mai 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Opinion of 28 April 2010 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 28 aprilie 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
DRAFT
PROIECT
amending the Protocol on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
De modificare a protocolului privind dispozițiile tranzitorii anexat la tratatul privind uniunea europeană, la tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la tratatul de instituire a comunității europene a energiei atomice
HEREINAFTER REFERRED TO AS ‘THE HIGH CONTRACTING PARTIES’,
DENUMITE ÎN CONTINUARE „ÎNALTELE PĂRȚI CONTRACTANTE”,
WHEREAS, as the Treaty of Lisbon entered into force after the European Parliament elections on 4 to 7 June 2009, and as provided for in the declaration adopted by the European Council at its meeting on 11 and 12 December 2008 and in the political agreement reached by the European Council at its meeting on 18 and 19 June 2009, it is necessary to lay down transitional provisions on the composition of the European Parliament until the end of the 2009-2014 parliamentary term,
ÎNTRUCÂT, dat fiind că Tratatul de la Lisabona a intrat în vigoare ulterior alegerilor pentru Parlamentul European din perioada 4-7 iunie 2009 și astfel cum prevede declarația adoptată de Consiliul European în cadrul reuniunii sale din 11-12 decembrie 2008, precum și acordul politic obținut în cadrul Consiliului European cu ocazia reuniunii sale din 18-19 iunie 2009, se impune stabilirea unor dispoziții tranzitorii cu privire la componența Parlamentului European până la încheierea legislaturii 2009-2014;
WHEREAS such transitional provisions are to allow those Member States whose number of members of the European Parliament would have been higher if the Treaty of Lisbon had been in force at the time of the European Parliament elections in June 2009 to be given the appropriate number of additional seats and to fill them,
ÎNTRUCÂT respectivele dispoziții tranzitorii trebuie să permită statelor membre care ar fi avut un număr mai mare de membri în Parlamentul European în condițiile în care Tratatul de la Lisabona ar fi fost în vigoare la data alegerilor pentru Parlamentul European din iunie 2009 să poată dispune de acest număr de locuri suplimentare și să le ocupe;
CONSIDERING the number of seats per Member State provided for in the draft Decision of the European Council approved politically by the European Parliament on 11 October 2007 and by the European Council (Declaration No 5 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon) and considering Declaration No 4 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon,
ȚINÂND SEAMA de numărul de locuri pentru fiecare stat membru prevăzut în proiectul de decizie a Consiliului European, aprobat politic de Parlamentul European la 11 octombrie 2007 și de Consiliul European (declarația nr. 5 anexată la Actul final al Conferinței interguvernamentale care a adoptat Tratatul de la Lisabona), precum și de declarația nr. 4 anexată la Actul final al Conferinței interguvernamentale care a adoptat Tratatul de la Lisabona;
WHEREAS it is necessary to create, for the period remaining between the entry into force of this Protocol and the end of the 2009-2014 parliamentary term, the 18 additional seats provided for the Member States concerned by the political agreement reached by the European Council at its meeting on 18 and 19 June 2009,
ÎNTRUCÂT se impune crearea, pentru perioada rămasă între data intrării în vigoare a prezentului protocol și încheierea legislaturii 2009-2014, a celor 18 locuri suplimentare prevăzute pentru statele membre vizate în acordul politic obținut în cadrul Consiliului European cu ocazia reuniunii sale din 18-19 iunie 2009;
WHEREAS, in order to do this, it is necessary to allow, provisionally, the number of members to exceed, respectively, the number of members per Member State and the maximum number of members provided for both in the Treaties in force at the time of the European Parliament elections in June 2009 and in the first subparagraph of Article 14(2) of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Lisbon,
ÎNTRUCÂT se impune, în acest sens, să se permită depășirea, cu titlu provizoriu, a numărului de membri în Parlamentul European alocat pentru fiecare stat membru, precum și a numărului maxim de membri ai Parlamentului European prevăzut de dispozițiile tratatelor în vigoare la data alegerilor pentru Parlamentul European din iunie 2009 și la articolul 14 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană, astfel cum a fost modificat prin Tratatul de la Lisabona;
WHEREAS it is also necessary to lay down the detailed arrangements for the Member States concerned to fill the additional seats provisionally created,
ÎNTRUCÂT se impune, de asemenea, stabilirea modalităților prin care statele membre vizate să ocupe locurile suplimentare create cu titlu provizoriu;
WHEREAS, as regards transitional provisions, it is necessary to amend the Protocol on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ÎNTRUCÂT, în ceea ce privește dispozițiile tranzitorii, se impune modificarea Protocolului privind dispozițiile tranzitorii, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
HAVE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISIONS:
CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:
Article 2 of the Protocol on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be replaced by the following:
Articolul 2 din Protocolul privind dispozițiile tranzitorii, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, se înlocuiește cu textul următor:
For the period of the 2009-2014 parliamentary term remaining at the date of entry into force of this Article, and by way of derogation from Articles 189, second paragraph, and 190(2) of the Treaty establishing the European Community and Articles 107, second paragraph, and 108(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, which were in force at the time of the European Parliament elections in June 2009, and by way of derogation from the number of seats provided for in the first subparagraph of Article 14(2) of the Treaty on European Union, the following 18 seats shall be added to the existing 736 seats, thus provisionally bringing the total number of members of the European Parliament to 754 until the end of the 2009-2014 parliamentary term:
Pentru perioada rămasă din legislatura 2009-2014, începând de la data intrării în vigoare a prezentului articol și, prin derogare de la articolul 189 al doilea paragraf și articolul 190 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunității Europene, precum și de la articolul 107 al doilea paragraf și articolul 108 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, care erau în vigoare la data alegerilor pentru Parlamentul European din iunie 2009, și prin derogare de la numărul de locuri prevăzut la articolul 14 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană, următoarele 18 locuri se adaugă celor 736 de locuri existente, astfel încât numărul total de membri ai Parlamentului European ajunge la 754, cu titlu provizoriu, până la încheierea legislaturii 2009-2014:
By way of derogation from Article 14(3) of the Treaty on European Union, the Member States concerned shall designate the persons who will fill the additional seats referred to in paragraph 1, in accordance with the legislation of the Member States concerned and provided that the persons in question have been elected by direct universal suffrage:
Prin derogare de la articolul 14 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, statele membre vizate desemnează persoanele care vor ocupa locurile suplimentare prevăzute la alineatul (1), în conformitate cu legislația statelor membre în cauză, cu condiția ca persoanele respective să fie alese prin vot universal direct:
in ad hoc elections by direct universal suffrage in the Member State concerned, in accordance with the provisions applicable for elections to the European Parliament;
în cadrul unor alegeri organizate ad-hoc în statul membru în cauză, prin vot universal direct, în conformitate cu dispozițiile aplicabile alegerilor pentru Parlamentul European;
by reference to the results of the European Parliament elections from 4 to 7 June 2009;
prin trimitere la rezultatele alegerilor pentru Parlamentul European din perioada 4-7 iunie 2009;
by designation, by the national parliament of the Member State concerned from among its members, of the requisite number of members, according to the procedure determined by each of those Member States.
prin desemnarea de către parlamentul național al statului membru vizat, dintre membrii acestuia, a numărului de membri necesari, prin procedura stabilită de fiecare stat membru în parte.
In accordance with the second subparagraph of Article 14(2) of the Treaty on European Union, the European Council shall adopt a decision determining the composition of the European Parliament in good time before the 2014 European Parliament elections.’.
În timp util înainte de alegerile pentru Parlamentul European din 2014, Consiliul European adoptă, în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) al doilea paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană, o decizie de stabilire a componenței Parlamentului European.”
This Protocol shall be ratified by the High Contracting Parties, in accordance with their respective constitutional requirements.
Prezentul protocol se ratifică de către Înaltele Părți Contractante în conformitate cu normele lor constituționale.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
Instrumentele de ratificare se depun pe lângă Guvernul Republicii Italiene.
This Protocol shall enter into force if possible on 1 December 2010, provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Prezentul protocol intră în vigoare la 1 decembrie 2010, dacă este posibil, cu condiția ca toate instrumentele de ratificare să fi fost depuse până la data respectivă, sau, în caz contrar, în prima zi a lunii următoare depunerii instrumentului de ratificare de către ultimul stat semnatar care îndeplinește această formalitate.
This Protocol, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
Prezentul protocol, redactat într-un singur exemplar în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, textele în fiecare dintre aceste limbi fiind deopotrivă autentice, se depune în arhivele Guvernului Republicii Italiene, care va transmite o copie certificată pentru conformitate fiecăruia dintre guvernele celorlalte state semnatare.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
DREPT CARE subsemnații plenipotențiari au semnat prezentul protocol.
Done at … this day of … in the year … .
Încheiat la … la …
Political and Security Committee Decision EUJUST LEX-IRAQ/1/2010
Decizia Comitetului Politic și de Securitate EUJUST LEX-IRAK/1/2010
of 22 June 2010
din 22 iunie 2010
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ
de prelungire a mandatului șefului misiunii pentru Misiunea integrată a Uniunii Europene de sprijinire a statului de drept în Irak, EUJUST LEX-IRAK
(2010/351/CFSP)
(2010/351/PESC)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 38 alineatul (3),
Having regard to Council Decision 2010/330/CFSP of 14 June 2010 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ [1] and in particular Article 9(2) thereof,
având în vedere Decizia 2010/330/PESC a Consiliului din 14 iunie 2010 privind misiunea integrată a Uniunii Europene de sprijinire a statului de drept în Irak, EUJUST LEX-IRAK [1], în special articolul 9 alineatul (2),
Pursuant to Article 9(2) of Council Decision 2010/330/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ (hereinafter referred to as ‘EUJUST LEX-IRAQ’), including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
În temeiul articolului 9 alineatul (2) din Decizia 2010/330/PESC a Consiliului, Comitetul Politic și de Securitate (COPS) este autorizat, în conformitate cu articolul 38 din tratat, să adopte deciziile corespunzătoare în scopul exercitării controlului politic și al conducerii strategice a misiunii integrate a Uniunii Europene de sprijinire a statului de drept în Irak, EUJUST LEX-IRAK (denumită în continuare „EUJUST LEX-IRAK”), incluzând, în special, decizia de numire a unui șef al misiunii.
On 15 December 2009, upon a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), the PSC adopted Decision 2009/982/CFSP [2] appointing Mr Francisco DÍAZ ALCANTUD as Head of Mission of EUJUST LEX-IRAQ.
La 15 decembrie 2009, la propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR), COPS a adoptat Decizia 2009/982/PESC [2] de numire a dlui Francisco DÍAZ ALCANTUD în calitate de șef al misiunii pentru EUJUST LEX-IRAK.
On 16 June 2010, the HR proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Francisco DÍAZ ALCANTUD as Head of Mission of EUJUST LEX-IRAQ until 30 June 2011.
La 16 iunie 2010, ÎR a propus COPS să prelungească mandatul dlui Francisco DÍAZ ALCANTUD în calitate de șef al misiunii EUJUST LEX-IRAK până la 30 iunie 2011,
The mandate of Mr Francisco DÍAZ ALCANTUD as Head of Mission of EUJUST LEX-IRAQ is hereby extended from 1 July 2010 until 30 June 2011.
Mandatul dlui Francisco DÍAZ ALCANTUD în calitate de șef al misiunii pentru EUJUST LEX-IRAK se prelungește de la 1 iulie 2010 până la 30 iunie 2011.
Done at Brussels, 22 June 2010.
Adoptată la Bruxelles, 22 iunie 2010.
OJ L 149, 15.6.2010, p. 12.
JO L 149, 15.6.2010, p. 12.
OJ L 338, 19.12.2009, p. 92.
JO L 338, 19.12.2009, p. 92.
on a Union financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2010
privind o contribuție financiară din partea Uniunii la programele de control, inspecție și supraveghere în domeniul pescuitului ale statelor membre pentru anul 2010
(notified under document C(2010) 3940)
[notificată cu numărul C(2010) 3940]
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Lithuanian, Polish, Romanian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Numai textele în limbile bulgară, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, lituaniană, olandeză, polonă, română, slovenă, spaniolă și suedeză sunt autentice)
Member States have submitted to the Commission their fisheries control programme for 2010 together with the applications for a Union financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Statele membre au transmis Comisiei programele lor de control în domeniul pescuitului pentru 2010, împreună cu cererile pentru o contribuție financiară a Uniunii la cheltuielile legate de desfășurarea proiectelor incluse în aceste programe.
Applications concerning actions listed in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 may qualify for Union funding.
Cererile privind acțiunile enumerate la articolul 8 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 861/2006 pot beneficia de finanțare din partea Uniunii.
Applications for Union funding are to comply with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 [2].
Cererile de finanțare din partea Uniunii trebuie să respecte normele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 391/2007 al Comisiei [2].
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
Este necesar să se stabilească sumele maxime și rata contribuției financiare din partea Uniunii în limitele prevăzute la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 861/2006 și să se stabilească în ce condiții poate fi acordată această contribuție.