natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/21/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale Directivei 2006/21/CE, printre altele prin completarea acesteia cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Accordingly, Directive 2006/21/EC is hereby amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2006/21/CE se modifică după cum urmează:
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 23(2), adopt the following:
Comisia adoptă următoarele, în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 23 alineatul (2):
provisions necessary for the harmonisation and regular transmission of the information referred to in Article 7(5) and Article 12(6);
dispoziții necesare pentru armonizarea și transmiterea regulată a informațiilor menționate la articolul 7 alineatul (5) și la articolul 12 alineatul (6);
technical guidelines for the establishment of the financial guarantee in accordance with the requirements of Article 14(2);
ghiduri tehnice privind constituirea garanției financiare în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 14 alineatul (2);
technical guidelines for inspections in accordance with Article 17.
ghiduri tehnice privind inspecții, în conformitate cu articolul 17.
The Commission shall lay down provisions necessary for the following, prioritising points (b), (c) and (d):
Comisia adoptă, acordând prioritate literelor (b), (c) și (d), dispozițiile necesare pentru:
the implementation of Article 13(6), including technical requirements relating to the definition of weak acid dissociable cyanide and its measurement method;
punerea în aplicare a articolului 13 alineatul (6), inclusiv a cerințelor tehnice privind definiția cianurii disociabilă în mediu slab acid și a metodei de măsurare a acesteia;
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, printre altele prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 23 alineatul (3).
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [19]
Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum [19]
As regards Regulation (EC) No 2494/95, the Commission should be empowered in particular to adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs and to maintain and improve their reliability and relevance.
În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 2494/95, Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să adopte norme care să fie respectate pentru a se asigura comparabilitatea indicilor armonizați ai prețurilor de consum (IAPC) și pentru a se menține și îmbunătăți fiabilitatea și relevanța acestora.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2494/95, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 2494/95, printre altele prin completarea acestuia cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Accordingly, Regulation (EC) No 2494/95 is hereby amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2494/95 se modifică după cum urmează:
in Article 3, the words ‘in Article 14’ shall be replaced by the words ‘in Article 14(2)’;
La articolul 3, cuvintele „la articolul 14” se înlocuiesc cu „la articolul 14 alineatul (2)”.
the third paragraph of Article 4 shall be replaced by the following:
La articolul 4, paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
‘The Commission (Eurostat) shall adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs.
„Comisia (Eurostat) adoptă norme care trebuie respectate pentru a se asigura comparabilitatea IAPC-urilor.
The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation which are necessary in order to ensure the comparability of HICPs and to maintain and improve their reliability and relevance.
Comisia adoptă măsurile de punere în aplicare pentru prezentul regulament necesare pentru a asigura comparabilitatea IAPC-urilor și pentru a menține și îmbunătăți fiabilitatea și relevanța acestora.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 14 alineatul (3).
The Commission shall request the ECB to provide an opinion on the measures which it proposes to submit to the Committee.’;
Comisia solicită BCE un aviz cu privire la măsurile pe care intenționează să le prezinte Comitetului.”
in Article 8(3), the words ‘in Article 14’ shall be replaced by the words ‘in Article 14(2)’;
La articolul 8 alineatul (3), cuvintele „la articolul 14” se înlocuiesc cu „la articolul 14 alineatul (2)”.
Production of results
Elaborarea rezultatelor
Member States shall process the data collected in order to produce the HICP, which shall be a Laspeyres-type index, covering the categories of the Coicop international classification (classification of individual consumption by purpose), which shall be adapted by the Commission for the purposes of establishing comparable HICPs.
Statele membre prelucrează datele colectate în vederea elaborării IAPC-ului, care este un indice de tip Laspeyres acoperind categoriile clasificării internaționale COICOP (clasificarea consumului individual după scop), care se adaptează de către Comisie pentru a stabili IAPC comparabili.
The Commission shall determine the methods, procedures and formulae to ensure that the comparability requirements are met.
Comisia stabilește metodele, procedurile și formulele care să asigure îndeplinirea condițiilor de comparabilitate.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, printre altele prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 14 alineatul (3).
in Article 11, the words ‘in Article 14’ shall be replaced by the words ‘in Article 14(2)’;
La articolul 11, cuvintele „la articolul 14” se înlocuiesc cu „la articolul 14 alineatul (2)”.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom, hereinafter referred to as “the Committee”.
Comisia este asistată de Comitetul pentru programul statistic, instituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului, denumit în continuare «comitetul».
the second paragraph of Article 15 shall be replaced by the following:
La articolul 15, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
‘In those reports, the Commission shall state its views on the operation of the procedures described in Article 14 and shall propose any amendments it considers appropriate.’.
„În aceste rapoarte, Comisia își exprimă opinia cu privire la funcționarea procedurilor descrise la articolul 14 și propune orice modificări pe care le consideră adecvate.”
Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [23]
Regulamentul (CE) nr. 577/98 al Consiliului din 9 martie 1998 privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate [23]
As regards Regulation (EC) No 577/98, the Commission should be empowered in particular to adopt additional variables, to adapt the definitions, the edits to be used and the codification of the variables, and to draw up the list of structural variables, the minimum sample size and the survey frequency.
În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 577/98, Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să adauge variabile suplimentare, să adapteze definițiile, regulile de control și codificare a variabilelor și să stabilească lista variabilelor structurale, mărimea minimă a eșantionului, precum și periodicitatea colectării informațiilor.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 577/98, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 577/98, printre altele prin completarea acestuia cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Accordingly, Regulation (EC) No 577/98 is hereby amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 577/98 se modifică după cum urmează:
in the third indent of the fifth paragraph of Article 1, the words ‘in Article 8’ shall be replaced by the words ‘in Article 8(2)’;
La articolul 1 paragraful al cincilea a treia liniuță, cuvintele „la articolul 8” se înlocuiesc cu „la articolul 8 alineatul (2)”.
paragraphs 2, 3 and 4 of Article 4 shall be replaced by the following:
La articolul 4, alineatele (2), (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
A further set of variables, hereinafter referred to as an “ad hoc module”, may be added to supplement the information described in paragraph 1.
Un ansamblu suplimentar de variabile, denumit în continuare «modul ad hoc», poate completa informațiile prevăzute la alineatul (1).
Each year a programme of ad hoc modules covering several years shall be adopted by the Commission.
Comisia adoptă anual un program multianual de module ad hoc.
That programme shall specify, for each ad hoc module, the subject, the reference period, the sample size (equal to or less than the sample size determined according to Article 3) and the deadline for the transmission of the results (which may be different from the deadline according to Article 6).
Respectivul program precizează, pentru fiecare modul ad hoc, tema, perioada de referință, mărimea eșantionului (egală sau mai mică decât cea prevăzută la articolul 3), precum și termenul de transmitere a rezultatelor (care poate fi diferit de cel prevăzut la articolul 6).
The Member States and regions covered and the detailed list of information to be collected in an ad hoc module shall be drawn up at least 12 months before the beginning of the reference period for that module.
Lista statelor membre și a regiunilor vizate, precum și lista detaliată a informațiilor care trebuie colectate în cadrul unui modul ad hoc se adoptă cu cel puțin 12 luni înainte de începerea perioadei de referință prevăzute pentru modulul respectiv.
The volume of an ad hoc module shall not exceed 11 variables.
Mărimea unui modul ad hoc este limitată la 11 variabile.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 8 alineatul (3).
The definitions, the edits to be used, the codification of the variables, the adjustment of the list of survey variables made necessary by the evolution of techniques and concepts, and a list of principles for the formulation of the questions concerning the labour status shall be drawn up by the Commission.
Definițiile, regulile privind controlul, codificarea variabilelor, adaptarea listei de variabile ale anchetei, necesară ca urmare a evoluției tehnicilor și conceptelor, precum și o listă a principiilor pentru formularea de întrebări privind situația ocupării locurilor de muncă se adoptă de către Comisie.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, printre altele prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 8 alineatul (3).
On a proposal from the Commission, a list of variables, hereinafter referred to as “structural variables”, may be identified from among the survey characteristics specified in paragraph 1 which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages.
La propunerea Comisiei, este posibil să fie identificată între caracteristicile anchetei menționate la alineatul (1) o listă de variabile, denumite în continuare «variabile structurale», care trebuie colectate numai ca medii anuale raportate la 52 de săptămâni, și nu ca medii trimestriale.
That list of structural variables, the minimum sample size and the survey frequency shall be drawn up by the Commission.
Lista variabilelor structurale, mărimea minimă a eșantionului, precum și periodicitatea colectării se stabilesc de către Comisie.
Spain, Finland and the United Kingdom may survey the structural variables with reference to a single quarter during a transition period until the end of 2007.’;
Spania, Finlanda și Regatul Unit pot colecta variabilele structurale raportându-se la un singur trimestru pe o perioadă tranzitorie care expiră la sfârșitul anului 2007.”
Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [26]
Regulamentul (CE) nr. 1165/98 al Consiliului din 19 mai 1998 privind statisticile pe termen scurt [26]
As regards Regulation (EC) No 1165/98, the Commission should be empowered in particular to approve and implement the European sample schemes, to adapt the Annexes and to determine the measures for implementing this Regulation, including the measures to accommodate economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the transmission of the variables.
În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 1165/98, Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să aprobe și pună în aplicare sistemele europene de eșantionare, să adapteze anexele și să stabilească măsurile de punere în aplicare a prezentului regulament, inclusiv măsurile destinate să țină seama de evoluțiile economice și tehnice privind culegerea și prelucrarea statistică a datelor și transmiterea variabilelor.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1165/98, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 1165/98, printre altele prin completarea acestuia cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Accordingly, Regulation (EC) No 1165/98 is hereby amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1165/98 se modifică după cum urmează:
Article 4(2)(d) shall be replaced by the following:
La articolul 4 alineatul (2), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
participation in European sample schemes coordinated by Eurostat in order to produce European estimates.
participarea la sistemele europene de eșantionare coordonate de Eurostat în vederea elaborării unor estimări europene.
The details of the schemes referred to in the first subparagraph shall be as specified in the Annexes.
Detalii privind sistemele menționate la primul paragraf se specifică în anexe.
Measures for their approval and implementation shall be adopted by the Commission.
Comisia adoptă măsuri pentru aprobarea și punerea în aplicare a acestora.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, printre altele prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 18 alineatul (3).
European sample schemes shall be established when national sample schemes do not meet the European requirements.
Sistemele europene de eșantionare sunt instituite atunci când sistemele naționale de eșantionare nu îndeplinesc cerințele europene.
Furthermore, Member States may opt to take part in European sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business which meeting the European requirements entails.
De asemenea, statele membre pot opta să participe la sisteme europene de eșantionare, în cazul în care acestea creează posibilitatea unor reduceri substanțiale ale costului sistemului statistic sau ale sarcinii impuse întreprinderilor prin eforturile depuse pentru respectarea cerințelor europene.
Participation in a European sample scheme shall satisfy the conditions of a Member State for the supply of the variable concerned in accordance with the objective of such a scheme.
Participarea la un sistem european de eșantionare trebuie să satisfacă condițiile unui stat membru privind furnizarea variabilei respective în conformitate cu obiectivul sistemului respectiv.
European sample schemes may target the conditions, the level of detail and the deadlines for data transmission.’;
Sistemele europene de eșantionare pot avea în vedere condițiile, nivelul de detaliere și termenele de transmitere a datelor.”
in Article 16(1), the words ‘in Article 18’ shall be replaced by the words ‘in Article 18(2)’;
La articolul 16 alineatul (1), cuvintele „la articolul 18” se înlocuiesc cu „la articolul 18 alineatul (2)”.
Articles 17 and 18 shall be replaced by the following:
Articolele 17 și 18 se înlocuiesc cu următorul text:
The Commission shall determine the measures for implementing this Regulation, including the measures to accommodate economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the transmission of the variables.
Comisia stabilește măsurile de punere în aplicare a prezentului regulament, inclusiv măsurile destinate să țină seama de evoluțiile economice și tehnice privind colectarea și prelucrarea statistică a datelor și transmiterea variabilelor.
In doing so, consideration shall be given to the principle that the benefits of the measure must outweigh its cost, and to the principle that major additional resources are not involved either for Member States or for enterprises as compared with the original provisions of this Regulation.
Atunci când adoptă aceste măsuri, Comisia ia în considerare principiul conform căruia beneficiile măsurii trebuie să fie mai mari decât costurile acesteia și principiul conform căruia nu pot fi implicate resurse suplimentare considerabile fie pentru statele membre, fie pentru întreprinderi, comparativ cu dispozițiile inițiale ale prezentului regulament.
In particular, the measures for implementing this Regulation shall include:
Măsurile de executare a prezentului regulament includ, în special:
the definitions and the appropriate forms of the transmitted variables (Article 3);
definițiile și formele adecvate ale variabilelor transmise (articolul 3);
the establishment of European sample schemes (Article 4);
instituirea unor sisteme europene de eșantionare (articolul 4);
the frequency of compilation of the statistics (Article 5);
frecvența compilării statisticilor (articolul 5);
the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables (Article 6);
nivelurile defalcării și agregării care trebuie aplicate variabilelor (articolul 6);
the transmission deadlines (Article 8);
termenele de transmitere (articolul 8);
the criteria for the measurement of quality (Article 10);
criteriile de evaluare a calității (articolul 10);
the transition periods (Article 13(1));
perioadele de tranziție [articolul 13 alineatul (1)];
derogations granted during the transition periods (Article 13(2));
derogările acordate în cursul perioadelor de tranziție [articolul 13 alineatul (2)];
the institution of pilot studies (Article 16);
instituirea de studii-pilot (articolul 16);
the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2;
primul an de bază care trebuie utilizat pentru perioadele de timp conform NACE Rev. 2;
for time series prior to 2009, to be transmitted according to NACE Rev. 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period.
pentru perioadele de timp anterioare anului 2009 trebuie transmise în conformitate cu NACE Rev. 2 nivelul de detaliu, forma, prima perioadă de referință și perioada de referință.
The measures referred to in points (j) and (k) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2).
Măsurile menționate la literele (j) și (k) se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 18 alineatul (2).
The measures referred to in points (a) to (i) and (l) and (m), designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Măsurile menționate la literele (a)-(i), (l) și (m) destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, printre altele prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 18 alineatul (3).
Annex A (Industry) shall be amended as follows:
Anexa A („Industrie”) se modifică după cum urmează:
point (a) (Scope) shall be replaced by the following:
litera (a) („Domeniul de aplicare”) se înlocuiește cu următorul text:
This Annex applies to all activities listed in Sections B to E of NACE Rev. 2, or, as the case may be, to all products listed in Sections B to E of the CPA.
Prezenta anexă se aplică tuturor activităților enumerate în secțiunile B-E din NACE Rev. 2 sau, după caz, tuturor produselor enumerate în secțiunile B-E din CPA.
The information is not required for 37, 38.1, 38.2 and 39 of NACE Rev. 2.
Nu se cer informații pentru 37, 38.1, 38.2 și 39 din NACE Rev. 2.
The list of activities may be revised by the Commission.
Comisia poate revizui lista activităților.
point (c) (List of variables) shall be amended as follows:
litera (c) („Lista variabilelor”) se modifică după cum urmează:
the last sentence of paragraph 2 shall be replaced by the following:
la punctul 2, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘The Commission shall determine the conditions for assuring the necessary data quality.
„Comisia stabilește condițiile de asigurare a calității necesare a datelor.