natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REPORTING REQUIREMENTS, IDENTIFICATION OF FACILITIES, COMPETENT AUTHORITIES AND DATA TO BE REPORTED (ARTICLE 5)
CERINȚE DE RAPORTARE, IDENTIFICAREA UNITĂȚII, AUTORITĂȚILE COMPETENTE ȘI DATELE CARE TREBUIE RAPORTATE (ARTICOLUL 5)
List legislative, regulatory and other measures which establish the reporting requirements for PRTR.
Enumerați măsurile legislative, reglementare sau de alt tip, prin care se instituie cerințele de raportare pentru PRTR.
In particular, describe the competent authorities designed to identify E-PRTR facilities and collect information on releases of pollutant from point sources.
Descrieți în special autoritățile competente desemnate să identifice unitățile E-PRTR și să colecteze informații privind poluanții emiși din surse punctiforme.
Please describe the reporting requirements and indicate the pathway of PRTR data collection in your country, listing the type of institutions involved and which part of the validation operations they are responsible for using the table below:
Folosind formularul de mai jos, vă rugăm să descrieți cerințele de raportare și să indicați traseul colectării de date PRTR în țara dumneavoastră, precizând tipul instituțiilor implicate și partea operațiunilor de validare pentru care acestea sunt responsabile.
Institution Pathway Validation by this institution
Validarea procesului de către instituție
Facility: …
Unitate: …
Local Authorities: …
Autorități locale: …
Regional authority: …
Autoritatea regională: …
National authority: …
Autoritatea națională: …
Ministry of the Environment: …
Ministerul Mediului: …
PRTR REPORTING PRACTICE (ARTICLE 5)
PRACTICA DE RAPORTARE RPTR (ARTICOLUL 5)
For each reporting cycle since the last reporting questionnaire, please indicate:
Pentru fiecare ciclu de raportare desfășurat de la ultimul chestionar de raportare, vă rugăm precizați:
Deadlines for reporting to the competent authority;
termenele limită de raportare către autoritatea competentă;
Difficulties in meeting reporting deadlines, whether the various deadlines for reporting by facilities and for having the information publicly accessible on the register were met in practice; and if they were delayed, the reasons for this;
dificultăți întâmpinate la respectarea termenelor de raportare; precizați dacă au fost respectate, în practică, termenele stabilite pentru raportarea datelor de către unități și pentru punerea informațiilor din registru la dispoziția publicului și, dacă au existat întârzieri, motivele acestora;
Proportion of electronic reporting compared to data delivered by operators on paper and description of reporting and tools available for both operators and competent authorities;
proporția raportării electronice în comparație cu datele furnizate de operatori în format tipărit și descrierea raportării și instrumentelor disponibile atât operatorilor, cât și autorităților competente;
Main difficulties for operators and for competent authorities regarding reporting of PRTR data (please answer from the point of view of the authorities).
dificultățile principale ale operatorilor și autorităților competente în procesul de raportare a datelor PRTR (vă rugăm răspundeți din punctul de vedere al autorităților).
DATA QUALITY ASSURANCE AND ASSESSMENT (ARTICLE 9(1), (2) AND (3))
ASIGURAREA ȘI EVALUAREA CALITĂȚII DATELOR [ARTICOLUL 9 ALINEATELE (1), (2) ȘI (3)]
Describe the rules, procedures and measures ensuring the quality of the data reported under E-PRTR and what these revealed about the quality of the reported data.
Descrieți normele, procedurile și măsurile de asigurare a calității datelor raportate în temeiul E-PRTR, precum și concluziile care au reieșit în ceea ce privește calitatea datelor raportate.
In particular, provide information on:
În special, prezentați informații privind:
Assessment of the competent authorities on completeness, consistency and credibility of data provided by the operators;
evaluarea de către autoritățile competente a caracterului complet, a coerenței și credibilității datelor furnizate de operatori;
Methodologies and procedures adopted by competent authorities, which resulted in submission of higher quality data.
metodologiile și procedurile adoptate de autoritățile competente, care au determinat furnizarea unor date calitativ superioare.
PUBLIC ACCESS TO PRTR DATA (ARTICLE 10(2))
ACCESUL PUBLIC LA DATELE PRTR [ARTICOLUL 10 ALINEATUL (2)]
Describe the way(s) in which public access to the information contained in the register is facilitated.
Descrieți modul sau modurile în care se facilitează accesul public la informațiile din registru.
Where the information contained in the European PRTR register is not easily accessible to the public by direct electronic means, which measure has been taken to facilitate access to the register in publicly accessible locations.
Măsurile luate în vederea facilitării accesului la registru în locuri accesibile publicului, în cazul în care informațiile din registrul european PRTR nu sunt ușor accesibile publicului prin mijloace electronice directe.
CONFIDENTIALITY (ARTICLE 7(2), 11)
CONFIDENȚIALITATE [ARTICOLUL 7 ALINEATUL (2), ARTICOLUL 11]
Where any information is kept confidential, give an indication of the types of information, the reason for and the frequency with which it has been withheld.
Dacă există informații care se păstrează confidențiale, indicați tipul acestora, motivul (naturii confidențiale) și frecvența păstrării confidențialității lor.
In particular briefly outline:
În special, prezentați pe scurt:
Which type of data have been kept confidential;
tipul datelor care au fost păstrate confidențiale;
The main reasons given for confidentiality claim;
motivele principale pentru invocarea confidențialității;
The number of facilities per Annex-I-Activity with confidential data and the total number of reporting facility per Annex I-Activity.
numărul de unități pentru Anexa I – Activități cu date confidențiale și numărul total de unități de raportare pentru Anexa I – Activități.
Please provide comments on practical experience and challenges encountered with respect to dealing with confidentiality claims in accordance with Article 4 of the Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council, in particular with respect to information on releases and transfers as defined by Annex III.
Vă rugăm să prezentați comentarii privind experiența practică și provocările cu care v-ați confruntat în abordarea invocării confidențialității în conformitate cu articolul 4 din Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului, în special în ceea ce privește informațiile referitoare la emisii și transferuri, după cum se definește în anexa III.
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance FEN 560
de autorizare a statelor membre privind prelungirea autorizațiilor provizorii acordate pentru noua substanță activă FEN 560
(notified under document C(2010) 1974)
[notificată cu numărul C(2010) 1974]
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in June 2003 France received an application from Société occitane de fabrications et de technologies for the inclusion of the active substance FEN 560 in Annex I to Directive 91/414/EEC.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, Franța a primit în iunie 2003 o solicitare din partea societății Société occitane de fabrications et de technologies în vederea includerii substanței active FEN 560 în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Commission Decision 2004/131/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Decizia 2004/131/CE a Comisiei [2] a confirmat că dosarul este complet și că poate fi considerat ca îndeplinind, în principiu, cerințele privind datele și informațiile din anexele II și III la directiva în cauză.
Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow that active substance to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing that active substance, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Confirmarea faptului că dosarul este complet a fost necesară pentru a permite examinarea substanței active în detaliu și pentru a oferi statelor membre posibilitatea acordării de autorizații provizorii, pentru perioade de până la trei ani, pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanța activă respectivă, respectând, în același timp, condițiile prevăzute la articolul 8 alineatul (1) din Directiva 91/414/CEE și, în special, condiția cu privire la evaluarea detaliată a substanței active și a produsului de protecție a plantelor, în conformitate cu cerințele prevăzute de directiva respectivă.
For that active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Efectele acestei substanțe active asupra sănătății umane și a mediului au fost evaluate în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatele (2) și (4) din Directiva 91/414/CEE, pentru utilizările propuse de solicitant.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 18 February 2005.
La 18 februarie 2005, statul membru raportor a prezentat Comisiei proiectul de raport de evaluare.
Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Decision 2008/353/EC [3].
Prin urmare, examinarea dosarului este încă în curs de desfășurare, iar evaluarea nu va putea fi finalizată în termenul prevăzut în Directiva 91/414/CEE, coroborată cu Decizia 2008/353/CE a Comisiei [3].
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossier to continue.
Dat fiind că evaluarea nu a evidențiat niciun motiv de preocupare imediată la acea dată, este necesar să se permită statelor membre să prelungească cu o perioadă de douăzeci și patru de luni autorizațiile provizorii acordate pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanța activă în cauză, în conformitate cu dispozițiile articolului 8 din Directiva 91/414/CEE, pentru ca evaluarea dosarului să poată fi continuată.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible inclusion in Annex I to that Directive for FEN 560 will have been completed within 24 months.
Se așteaptă ca evaluarea și procesul de adoptare a unei decizii privind eventuala includere a FEN 560 în anexa I la directiva respectivă să fie finalizate în termen de 24 de luni.
At the same time Decision 2008/353/EC, should be repealed, since it has become obsolete.
De asemenea, Decizia 2008/353/CE ar trebui abrogată deoarece a devenit caducă.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing FEN 560 for a period ending on 6 April 2012 at the latest.
Statele membre pot prelungi autorizațiile provizorii acordate produselor de protecție a plantelor care conțin FEN 560 până la 6 aprilie 2012 cel mai târziu.
Decision 2008/353/EC is repealed.
Decizia 2008/353/CE este abrogată.
This Decision shall expire on 6 April 2012.
Prezenta decizie expiră la 6 aprilie 2012.
OJ L 37, 10.2.2004, p. 34.
JO L 37, 10.2.2004, p. 34.
of 16 November 2009
din 16 noiembrie 2009
on a Community Position concerning participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and on the selection of the representatives of organisations located in the EC Party
privind poziția Comunității referitoare la participarea în cadrul Comitetului consultativ CARIFORUM-CE prevăzută în Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte și privind selecția reprezentanților organizațiilor situate în partea CE
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 300 alineatul (2) al doilea paragraf,
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (hereinafter ‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and has applied provisionally since 29 December 2008.
Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 15 octombrie 2008 și se aplică cu titlu provizoriu de la 29 decembrie 2008.
Article 232(2) of the Agreement provides for the Joint CARIFORUM-EC Council (hereinafter ‘the Joint Council’) to decide on the participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee (hereinafter ‘the Committee’), with a view to ensuring a broad representation of all interested parties.
Articolul 232 alineatul (2) din acord prevede ca decizia cu privire la participarea în cadrul Comitetului consultativ CARIFORUM-CE (denumit în continuare „Comitetul”) să fie luată de Consiliul mixt CARIFORUM-CE (denumit în continuare „Consiliul mixt”), pentru a se asigura o reprezentare amplă a tuturor părților interesate.
It is crucial to ensure the rapid set up of the institutions provided for by the Agreement, and in particular the Committee, in the light of its role in monitoring the implementation of the Agreement.
Este esențial să se asigure crearea rapidă a instituțiilor prevăzute în acord, în special a Comitetului, având în vedere rolul său în monitorizarea punerii în aplicare a acordului.
An internal Community procedure should be established for the selection of representatives of organisations located in the EC Party.
Ar trebui stabilită o procedură internă comunitară pentru selecția reprezentanților organizațiilor situate în partea CE.
The European Economic and Social Committee has expressed its willingness to assist in identifying and selecting European civil society organisations representatives, and to initially hold the Committee secretariat,
Comitetul Economic și Social European și-a exprimat disponibilitatea de a acorda asistență pentru identificarea și selecția reprezentanților organizațiilor societății civile europene și de a exercita, inițial, funcția de secretariat al Comitetului,
The position of the Community in view of the adoption of a Decision of the Joint Council leading to the selection of standing members of the Committee provided for by the Agreement shall be based on the draft decision of the Joint Council annexed to this Decision.
Poziția Comunității cu privire la adoptarea unei decizii a Consiliului mixt conducând la selecția membrilor permanenți ai Comitetului, prevăzută în acord, se bazează pe proiectul de decizie al Consiliului mixt anexat la prezenta decizie.
Representatives of the European organisations defined in Article 1.1(a) of the Annex shall be proposed by the European Economic and Social Committee in consultation and agreement with the Commission for approval by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee (hereinafter ‘the Trade and Development Committee’).
Reprezentanții organizațiilor europene definite la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din anexă sunt propuși de către Comitetul Economic și Social European prin consultarea și cu acordul Comisiei în vederea aprobării de către Comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare (denumit în continuare „Comitetul pentru comerț și dezvoltare”).
The proposed representatives shall be three representatives of trade union organisations, three representatives of employers’ organisations, three representatives of organisations representing various social and economic interests, including farmers’ and consumers’ associations, and shall fulfil the requirements set out in Article.1 of the Annex.
Printre reprezentanții propuși se numără trei reprezentanți ai organizațiilor sindicale, trei reprezentanți ai organizațiilor patronale, trei reprezentanți ai organizațiilor care reprezintă diverse interese sociale și economice, inclusiv asociații de agricultori și consumatori, și îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 1 din anexă.
There shall be four representatives of the European organisations defined in Article 1.1(c) of the Annex and two representatives of the European organisations defined in Article 1.1(b) of the Annex.
Sunt patru reprezentanți ai organizațiilor europene definite la articolul 1 alineatul (1) litera (c) din anexă și doi reprezentanți ai organizațiilor europene definite la articolul 1 alineatul (1) litera (b) din anexă.
The Commission shall verify that organisations seeking inclusion in the roster fulfil the requirements set out in Article 1 of the Annex.
Comisia verifică respectarea de către organizațiile care doresc să fie incluse pe liste a cerințelor prevăzute la articolul 1 din anexă.
Where the Commission considers that an organisation having applied for inclusion in the roster does not fulfil such requirements, it shall inform the applicant organisation within two months of the date of application.
În cazul în care Comisia consideră că o organizație care a solicitat includerea pe listă nu îndeplinește cerințele respective, aceasta informează organizația candidată în termen de două luni de la data candidaturii.
Organisations included in the rosters shall be kept informed of, and shall be able to participate as observers at their own cost in, the working of the Committee.
Organizațiile incluse pe listă sunt informate cu privire la lucrările Comitetului și pot participa la acestea în calitate de observatori, pe cheltuiala proprie.
In the call for expression of interest, organisations shall also be invited to express an interest in one of their representatives to serve as a standing member of the Committee.
În cererea de exprimare a interesului, organizațiile sunt de asemenea invitate să își exprime interesul ca unul dintre reprezentanții lor să fie membru permanent în cadrul Comitetului.
The organisations included in the rosters shall be subsequently called to endorse the candidature of up to two standing representatives for the Committee, among those having expressed such interest and fulfilling the requirements set out in Article 1 of the Annex.
Organizațiilor incluse pe liste li se solicită ulterior să susțină candidatura pentru Comitet a maximum doi reprezentanți permanenți dintre cei care și-au manifestat interesul și care îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 1 din anexă.
The EC Party shall propose to the Trade and Development Committee as standing members for categories 1.1(b) and 1.1(c) those representatives having received more endorsements as long as the requirements of Article 1 of the Annex are respected.
Partea CE propune Comitetului pentru comerț și dezvoltare ca membri permanenți pentru categoriile menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (b) și (c) pe acei reprezentanți care au obținut cele mai multe susțineri, în măsura în care se respectă cerințele prevăzute la articolul 1 din anexă.
A call for expression of interest to serve as standing members of the Committee shall be launched four months before the expiry of the mandate of the members serving in the Committee.
Cererea de exprimare a interesului de a deveni membru permanent în cadrul Comitetului se lansează cu patru luni înainte de expirarea mandatului membrilor Comitetului.
The designation shall follow the same procedures set out in paragraph 4.
Desemnarea are loc conform acelorași proceduri prevăzute la alineatul (4).
Done at Brussels, 16 November 2009.
Adoptată la Bruxelles, 16 noiembrie 2009.
DECISION No …/20.. OF THE JOINT CARIFORUM-EC COUNCIL
DECIZIA NR. …/20.. A CONSILIULUI MIXT CARIFORUM-CE
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part concerning participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee
instituit prin Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte cu privire la participarea la Comitetul consultativ CARIFORUM-CE
THE JOINT CARIFORUM-EC COUNCIL,
CONSILIUL MIXT CARIFORUM-CE,
Participation in the Committee shall be made up of 40 standing members representing organisations of the civil society, 25 representing organisations located in the CARIFORUM States and 15 representing organisations located in the EC Part.
Comitetul este constituit din 40 de membri permanenți reprezentanți ai organizațiilor societății civile, 25 de reprezentanți ai organizațiilor situate în statele CARIFORUM și 15 reprezentanți ai organizațiilor situate în partea CE.
Among each of these two groups there shall be at least two representatives from organisations representing respectively:
În cadrul fiecăruia dintre aceste două grupuri există cel puțin doi reprezentanți ai organizațiilor reprezentând respectiv:
the social and economic partners;
partenerii sociali și economici;
the academic community, including independent research institutions, and
comunitatea academică, inclusiv instituțiile independente de cercetare; și
other non-governmental organisations, including development and environmental organisations.
alte organizații neguvernamentale, inclusiv organizațiile în domeniul dezvoltării și al mediului.
Standing members shall remain in office for two years, subject to renewal.
Membrii permanenți rămân în funcție timp de doi ani, sub rezerva reînnoirii mandatelor lor.
Relevant expertise and broad geographical and sectoral representation shall be ensured.
Trebuie asigurate expertiza relevantă și reprezentarea geografică și sectorială amplă.
For the purpose of this Decision, organisations of civil society shall mean associations, foundations and other private institutions which have a non-profit making aim of international utility and which are able to contribute expert information or advice in matters covered by the Agreement, or which represent important elements of public opinion concerned with matters covered by the Agreement.
În sensul prezentei decizii, organizații ale societății civile înseamnă asociații, fundații și alte instituții private care nu au un scop lucrativ pe plan internațional și care pot furniza informații specializate sau îndrumare cu privire la aspectele reglementate de acord sau care reprezintă elemente importante ale opiniei publice legate de aspectele reglementate de acord.
The requirement of a non-profit making aim may be waived in the case of academic institutions with specific expertise in matters covered by the Agreement.
Cerința privind absența unui scop lucrativ poate fi eliminată în cazul instituțiilor academice cu competențe specifice legate de aspectele reglementate de acord.
An organisation shall be deemed to be located in the territory of either the CARIFORUM States or of the EC Party if such organisation has its principal place of activity and central management and control in the territory of the CARIFORUM States or the EC Party, as the case may be.
Se consideră că o organizație este situată pe teritoriul fie al statelor CARIFORUM, fie al părții CE dacă organizația în cauză își are locul principal de desfășurare a activității și centrul de gestionare și control pe teritoriul statelor CARIFORUM sau al părții CE, după caz.