natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s) (3.3)
Numărul (numerele) de identificare al(e) unității (unităților) juridice din care este formată întreprinderea (3.3)
Date of commencement of activities (3.4)
Data începerii activităților (3.4)
Date of final cessation of activities (3.5)
Data încetării definitive a activităților (3.5)
Principal activity code at NACE 4-digit level (3.6)
Codul activității principale la nivel NACE cu 4 cifre (3.6)
Conditional: Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level (3.7)
Condiționat: Activități secundare, dacă există, la nivel NACE cu 4 cifre (3.7)
Number of persons employed (3.8)
Numărul de persoane angajate (3.8)
Number of employees (3.9a)
Numărul de angajați (3.9a)
Optional: Number of employees in full-time equivalents (3.9b)
Facultativ: Numărul de angajați în echivalent de norme întregi (3.9b)
Turnover (3.10a and Optional: 3.10b)
Cifră de afaceri (3.10a și facultativ: 3.10b)
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts (3.11)
Sectorul și subsectorul instituțional în conformitate cu Sistemul european de conturi (3.11)
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs (3.12)
Numărul de identificare al grupului redus de întreprinderi (4.1) din care face parte întreprinderea (3.12)
Compilation of truncated and global enterprise groups
Compilarea grupurilor reduse și internaționale de întreprinderi
The next stage is the compilation of the truncated enterprise groups and the global enterprise groups.
Următoarea etapă reprezintă compilarea grupurilor reduse de întreprinderi și a grupurilor internaționale de întreprinderi.
The Commission (Eurostat) shall transmit the results of this compilation to the NSAs, which transmit back the data sets with the corrected and completed information including confidentiality flags.
Comisia (Eurostat) transmite rezultatele acestei compilări la ANS-uri, care transmit înapoi seturile de date cu informațiile corectate și completate, inclusiv simbolurile de confidențialitate.
At the end of the cycle the Commission (Eurostat) shall transmit the results of the final compilation of the truncated and global enterprise groups to the NSAs.
La sfârșitul ciclului, Comisia (Eurostat) transmite rezultatele compilării finale a grupurilor reduse și internaționale de întreprinderi ANS-urilor.
The Commission (Eurostat) shall transmit data to NSAs other than those of the reporting country only for the characteristics listed in Part B of this Annex.
Comisia (Eurostat) transmite date ANS-urilor, altele decât cele din țările raportoare, doar în cazul caracteristicilor menționate în partea B a prezentei anexe.
Data sets with information on global enterprise groups
Seturi de date cu informații privind grupurile internaționale de întreprinderi
Identity number of the global group (4.11)
Numărul de identificare al grupului internațional (4.11)
Name of the global group (4.12a)
Denumirea grupului internațional (4.12a)
Optional: Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global head office (4.12b)
Facultativ: Țara de înregistrare, adresa poștală, e-mailul și site-ul web al sediului social al grupului internațional (4.12b)
Identity number of the global group head, if the group head is resident (4.13a)
Numărul de identificare al conducerii grupului internațional, în cazul în care aceasta este rezidentă (4.13a)
Country of registration of the global group head, if the global group head is non-resident (4.13a)
Țara de înregistrare a conducerii grupului internațional, în cazul în care aceasta nu este rezidentă (4.13a)
Optional: Identity number, or name and address, of the global group head, if non-resident (4.13b)
Facultativ: Numărul de identificare sau denumirea și adresa conducerii grupului internațional, dacă aceasta nu este rezidentă (4.13b)
Optional: Number of persons employed globally (4.14)
Facultativ: Numărul de persoane angajate la nivel internațional (4.14)
Optional: Consolidated global turnover (4.15)
Facultativ: Cifra de afaceri internațională consolidată (4.15)
Optional: Country of global decision-centre (4.16)
Facultativ: Țara centrului internațional de decizie (4.16)
Optional: Countries where enterprises or local units are located (4.17)
Facultativ: Țările în care sunt localizate întreprinderile sau unitățile locale (4.17)
Data sets with information on truncated enterprise groups
Seturi de date cu informații privind grupurile reduse de întreprinderi
Identity number of the truncated group (4.1)
Numărul de identificare al grupului redus (4.1)
Name of the truncated group (4.2a)
Denumirea grupului redus (4.2a)
Optional: Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office (4.2b)
Facultativ: Adresa poștală, e-mailul și site-ul web al sediului social al grupului redus (4.2b)
Conditional: Identity number of the truncated group head (4.3)
Condiționat: Numărul de identificare al conducerii grupului redus (4.3)
Type of enterprise group (4.4)
Tipul grupului de întreprinderi (4.4)
Date of commencement of the truncated enterprise group (4.5)
Data începerii activității grupului redus de întreprinderi (4.5)
Date of cessation of the truncated enterprise group (4.6)
Data încetării activității grupului redus de întreprinderi (4.6)
Principal activity code of the truncated group at NACE 2-digit level (4.7)
Codul activității principale a grupului redus la nivel NACE cu 2 cifre (4.7)
Optional: Secondary activities codes of the truncated group NACE 2-digit level (4.8)
Facultativ: Codurile activităților secundare ale grupului redus la nivel NACE cu 2 cifre (4.8)
Number of persons employed in the truncated group (4.9)
Numărul de persoane angajate de grupul redus (4.9)
Optional: Consolidated turnover (4.10)
Facultativ: Cifra de afaceri consolidată (4.10)
Date of association to the truncated group (of legal units) (1.9)
Data asocierii grupului redus (a unităților juridice) (1.9)
Date of separation from the truncated group (of legal units) (1.10)
Data separării de grupul redus (a unităților juridice) (1.10)
CHARACTERISTICS TO BE TRANSMITTED ACCORDING TO ARTICLE 2(3)
CARACTERISTICILE DE COMUNICAT ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 2 ALINEATUL (3)
The Commission (Eurostat) shall, exclusively for statistical purposes, transmit to the appropriate national authorities of Member States other than the reporting country, the following characteristics, including confidentiality flags, concerning multinational enterprise groups and their constituent units when at least one unit of the group is located in the territory of that Member State.
Comisia (Eurostat) transmite, exclusiv în scopuri statistice, autorităților naționale competente ale statelor membre, altele decât țările raportoare, caracteristicile următoare, inclusiv simbolurile de confidențialitate, cu privire la grupurile multinaționale de întreprinderi și unitățile lor constitutive, dacă cel puțin o unitate din grup se află pe teritoriul statului membru respectiv.
LEGAL UNIT
UNITATEA JURIDICĂ
IDENTIFICATION CHARACTERISTICS
CARACTERISTICI DE IDENTIFICARE
Identity number
Numărul de identificare
Address (including postcode) at the most detailed level
Adresa (inclusiv codul poștal) cât mai în detaliu
Optional
Facultativ
Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data
Numerele de telefon și de fax, e-mailul și informațiile care permit culegerea electronică de date
Value Added Tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number
Numărul de înregistrare al taxei pe valoare adăugată (TVA) sau, dacă acesta nu există, alt număr de identificare administrativă
DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS
CARACTERISTICI DEMOGRAFICE
Date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons
Data înființării pentru persoanele juridice, iar pentru persoanele fizice, data recunoașterii oficiale ca agent economic
Date on which the legal unit ceased to be part of an enterprise (as identified in 3.3)
Data la care unitatea juridică a încetat să facă parte din întreprindere (conform identificării de la punctul 3.3)
ECONOMIC/STRATIFICATION CHARACTERISTICS
CARACTERISTICI ECONOMICE/DE STRATIFICARE
Legal form
Forma legală
LINKS WITH OTHER REGISTERS
LEGĂTURI CU ALTE REGISTRE
Reference to the register of intra-Community operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and reference to customs files or to the register of extra-Community operators
Trimiterea la registrul agenților economici intracomunitari întocmit în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 638/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [1] și trimiterea la documentele vamale sau la registrul agenților economici extracomunitari
LINK WITH ENTERPRISE GROUP
LEGĂTURĂ CU GRUPUL DE ÎNTREPRINDERI
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs
Numărul de identificare al grupului redus de întreprinderi (4.1) din care face parte unitatea
Date of association to the truncated group
Data asocierii la grupul redus de întreprinderi
Date of separation from the truncated group
Data separării de grupul redus de întreprinderi
CONTROL OF UNITS
CONTROLUL UNITĂȚILOR
Identity number(s) of resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Numărul (numerele) de identificare al(e) unității (unităților) juridice rezidente controlate de unitatea juridică în cauză
Identity number of the resident legal unit, which controls the legal unit
Numărul de identificare al unității juridice rezidente care controlează unitatea juridică în cauză
Country(ies) of registration, and identity number(s) or name(s) and address(es) of the non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Țara (țările) de înregistrare și numărul (numerele) de identificare sau denumirea (denumirile) și adresa (adresele) unității (unităților) juridice nerezidente controlate de unitatea juridică în cauză
Conditional
Condiționat
VAT number(s) of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Codul (codurile) TVA al(e) unității (unităților) juridice nerezidente controlate de unitatea juridică în cauză
Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Țara de înregistrare și numărul de identificare sau denumirea și adresa unității juridice nerezidente care controlează unitatea juridică în cauză
VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Codul TVA al unității juridice nerezidente care controlează unitatea juridică în cauză
OWNERSHIP OF UNITS
PARTICIPAȚIA ÎN UNITĂȚI
Identity number(s), and
Numărul (numerele) de identificare; și
shares (%) of resident legal unit(s) owned by the legal unit
acțiunile (%) unității (unităților) juridice rezidente deținute de unitatea juridică în cauză
shares (%) of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
acțiunile (%) unității (unităților) juridice rezidente care dețin(e) unitatea juridică în cauză
Country(ies) of registration, and
Țara (țările) de înregistrare; și
identity number(s) or, name(s), address(es), and VAT number(s), and
numărul (numerele) de identificare sau denumirea (denumirile), adresa (adresele) și codul (codurile) TVA; și
shares (%) of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
acțiunile (%) unității (unităților) juridice nerezidente deținute de unitatea juridică în cauză
shares (%) of non-resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
acțiunile (%) unității (unităților) juridice nerezidente care dețin(e) unitatea juridică în cauză
ENTERPRISE
ÎNTREPRINDEREA
Postal, electronic mail and website addresses
Adresa poștală, e-mailul și site-ul web
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s)
Numărul (numerele) de identificare al(e) unității (unităților) juridice din care este formată întreprinderea
Date of commencement of activities
Data începerii activității
Date of final cessation of activities
Data încetării definitive a activităților
Principal activity code at NACE 4-digit level
Codul activității principale la nivel NACE cu 4 cifre
Number of persons employed
Numărul de persoane angajate
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts
Sectorul și subsectorul instituțional în conformitate cu Sistemul european de conturi
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs
Numărul de identificare al grupului redus de întreprinderi (4.1) din care face parte întreprinderea
ENTERPRISE GROUP
GRUPUL DE ÎNTREPRINDERI
Identity number of the truncated group
Numărul de identificare al grupului redus (4.1)
Name of the truncated group
Denumirea grupului redus
Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office
Adresa poștală, e-mailul și site-ul web al sediului social al grupului redus
Part conditional
Condiționat parțial
Identity number of the truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
Numărul de identificare al conducerii grupului redus (echivalent cu numărul de identificare al unității juridice care conduce grupul rezident).
Conditional if the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
Condiționat dacă unitatea ce deține controlul este o persoană fizică care nu este agent economic, înregistrarea are loc sub rezerva disponibilității acestei informații în sursele administrative
Type of enterprise group:
Tipul grupului de întreprinderi:
domestically controlled truncated group;
grup redus, cu control intern;
foreign controlled truncated group
grup redus, cu control extern
Date of commencement of the truncated enterprise group
Data începerii activității grupului redus de întreprinderi
Date of cessation of the truncated enterprise group
Data încetării activității grupului redus de întreprinderi
Principal activity code of the truncated group at NACE 2-digit level
Codul activității principale a grupului redus de întreprinderi la nivel NACE cu 2 cifre
Number of persons employed in the truncated group
Numărul de persoane angajate de grupul redus de întreprinderi
Identity number of the global group
Numărul de identificare al grupului internațional
Name of the global group
Denumirea grupului internațional
Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global head office
Țara de înregistrare, adresa poștală, e-mailul și site-ul web al sediului social al grupului internațional
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit, which is the group head).
Numărul de identificare al conducerii grupului internațional, în cazul în care aceasta este rezidentă (echivalent cu numărul de identificare al unității juridice care conduce grupul).
If the global group head is non-resident, its country of registration.
În cazul în care conducerea grupului internațional nu este rezidentă, țara de înregistrare a acesteia.
Global group head identity number or name and address, if non-resident
Numărul de identificare al conducerii grupului internațional sau denumirea și adresa, în cazul în care conducerea nu este rezidentă
Number of persons employed globally
Numărul de persoane angajate la nivel internațional
Country of global decision-centre
Țara centrului internațional de decizie
Countries where enterprises or local units are located
Țările în care sunt localizate întreprinderile sau unitățile locale
OJ L 102, 7.4.2004, p. 1.
JO L 102, 7.4.2004, p. 1.
Commission Regulation (EC) No 193/2009
Regulamentul (CE) nr. 193/2009 al Comisiei
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America
de instituire a unei taxe antidumping provizorii asupra importurilor de biomotorină originară din Statele Unite ale Americii
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 7,
On 13 June 2008, the Commission announced, by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding (‘AD investigation’ or ‘the investigation’) with regard to imports into the Community of biodiesel originating in the United States of America (‘USA’ or ‘country concerned’).
La 13 iunie 2008, Comisia a anunțat, printr-un aviz (denumit în continuare „avizul de inițiere”) publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2], inițierea unei proceduri antidumping (denumită în continuare „ancheta AD” sau „ancheta”) cu privire la importurile în Comunitate de biomotorină originară din Statele Unite ale Americii (denumită în continuare „SUA” sau „țară în cauză”).
On the same day, the Commission announced by notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Community of biodiesel originating in the USA and commenced a separate investigation (‘AS proceeding’).
În aceeași zi, Comisia a anunțat, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3], inițierea unei proceduri antisubvenții privind importurile în Comunitate de biomotorină originară din SUA și a început o anchetă separată (denumită în continuare „procedura AS”).
The AD investigation was initiated following a complaint lodged on 29 April 2008 by the European Biodiesel Board (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 % of the total Community production of biodiesel.
Ancheta AD a fost inițiată în urma unei reclamații depuse la 29 aprilie 2008 de către Comitetul european pentru biomotorină (European Biodiesel Board) (denumit în continuare „reclamantul”) în numele unor producători care reprezintă o proporție majoră, în acest caz de peste 25 %, din producția comunitară totală de biomotorină.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of the AD investigation.
Reclamația conținea elemente de probă prima facie care atestau existența dumpingului în ceea ce privește produsul în cauză și prejudiciul important rezultând din acesta, care au fost considerate suficiente pentru a justifica inițierea anchetei AD.
The Commission officially advised exporting producers in the USA, importers, suppliers, users and associations known to be concerned, the authorities of the USA, the complainant Community producers and other Community producers known to be concerned of the initiation of the proceeding.
Comisia a anunțat oficial producătorii-exportatori din SUA, importatorii, furnizorii, utilizatorii și asociațiile cunoscute a fi vizate, autoritățile din SUA, producătorii reclamanți din Comunitate, precum și alți producători comunitari cunoscuți a fi vizați, cu privire la inițierea procedurii.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
S-a acordat o audiere tuturor părților interesate care au solicitat acest lucru și au arătat că există motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate.
Sampling for exporting producers in the USA
Eșantionarea producătorilor-exportatori din SUA
In view of the apparent large number of exporting producers in the USA, sampling was provided for in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
Ținând cont de numărul aparent mare al producătorilor-exportatori din SUA, în avizul de inițiere s-a prevăzut să se recurgă la eșantionare pentru determinarea dumpingului, în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din regulamentul de bază.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers in the USA were requested to make themselves known within 15 days from the date of the initiation of the investigation and to provide basic information on their export and domestic sales, their precise activities with regard to the production, blending and trading of biodiesel and the names and activities of all their related companies involved in the production, blending and trading of the product concerned during the investigation period 1 April 2007 to 31 March 2008 (‘IP’), as also defined in recital (15) below.
Pentru a-i permite Comisiei să decidă dacă este necesar să se apeleze la eșantionare și, după caz, să se constituie un eșantion, producători-exportatori din SUA au fost invitați să se facă cunoscuți în termen de 15 zile de la data inițierii anchetei și să furnizeze informații de bază referitoare la vânzările lor la export și interne, la activitățile lor precise cu privire la fabricarea, amestecarea și comercializarea biomotorinei și la numele și activitățile tuturor societăților asociate ale acestora implicate în fabricarea, amestecarea și comercializarea produsului în cauză în decursul perioadei de anchetă cuprinsă între 1 aprilie 2007 – 31 martie 2008 (denumită în continuare „PA”), cum s-a definit și în considerentul (15) de mai jos.
The authorities of the USA and the National Biodiesel Board (US producers’ association) were also consulted with regard to the selection of a representative sample.
Autoritățile Statelor Unite ale Americii și Comitetul național pentru biomotorină (National Biodiesel Board) (asociația producătorilor americani) au fost, de asemenea, consultate cu privire la selectarea unui eșantion reprezentativ.
Pre-selection of cooperating exporting producers in the USA
Preselectarea producătorilor-exportatori din SUA care au cooperat
In total 54 exporting producers or groups of exporting producers came forward and provided the requested information within the given deadline set in the notice of initiation.
În total, 54 de producători-exportatori sau grupuri de producători-exportatori s-au manifestat și au furnizat informațiile solicitate în termenul fixat în avizul de inițiere.
Exporting producers which did not make themselves known within the aforementioned deadline or did not provide the requested information in due time, were considered as non-cooperating with the investigation.
S-a considerat că producătorii-exportatori care nu s-au făcut cunoscuți în termenul menționat anterior sau nu au furnizat informațiile solicitate în termenul prevăzut nu au cooperat în cadrul anchetei.
The comparison between US export statistics and the volume of exports to the Community of the product concerned reported for the IP by the cooperating companies mentioned above suggests that the cooperation of US exporting producers was high as mentioned in recital (57) below.
Comparația între statisticile SUA referitoare la export și volumul exporturilor produsului în cauză către Comunitate, raportate pentru PA de către societățile care au cooperat, menționate anterior sugerează că nivelul de cooperare al producătorilor-exportatori americani a fost ridicat, așa cum s-a menționat în considerentul (57) de mai jos.
Selection of the sample of cooperating exporting producers in the USA
Selectarea eșantionului producătorilor-exportatori din SUA care au cooperat
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of exports of the product concerned to the Community which could reasonably be investigated within the time available.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din regulamentul de bază, a fost selectat un eșantion bazat pe cel mai mare volum reprezentativ de exporturi ale produsului în cauză către Comunitate, exporturi care au putut face în mod rezonabil obiectul anchetei, ținând seama de timpul disponibil.