natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report form the Commission to the Council and to the European Parliament on the operation of the Early Warning and Response Systems (EWRS) of the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases during years 2004 and 2005 (Decision 2000/57/EC) of 20 March 2007 (COM(2007) 121 final).
Raportul Comisiei către Consiliu și către Parlamentul European privind punerea în aplicare a sistemului de alertă precoce și de reacție (EWRS) al rețelei comunitare de supraveghere epidemiologică și de control al bolilor transmisibile în cursul anilor 2004 și 2005 (Decizia 2000/57/CE) din 20 martie 2007, [COM(2007) 121 final].
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.’;
JO L 8, 12.1.2002, p. 1.”
The following Annex III is added to Decision 2000/57/EC:
Următoarea anexă III se adaugă la Decizia 2000/57/CE:
Indicative list of personal data for the purpose of contact tracing
Listă indicativă a datelor cu caracter personal în sensul identificării contactelor
PERSONAL INFORMATION
INFORMAȚII PERSONALE
Name and given names,
Nume și prenume;
Nationality, date of birth, sex,
Naționalitatea, data nașterii, sexul;
ID type, number and issuing authority,
Tipul și numărul actului de identitate, precum și autoritatea emitentă;
Current home address (street name and nr, city, country, postal code),
Domiciliul actual (numele și numărul străzii, orașul, țara, codul poștal);
Telephone numbers (mobile, residential, business),
Numere de telefon (mobil, privat, profesional);
E-mail (private, business).
Adresă electronică (privată, profesională).
TRAVEL SPECIFICATIONS
INFORMAȚII CU PRIVIRE LA CĂLĂTORIE
Conveyance data (e.g. flight number, date of flight, ship name, plate number),
Date privind mijloacele de transport (de exemplu, numărul și data zborului, numele navei, numărul plăcii de înmatriculare);
Seat number(s),
Numărul (numerele) locului;
Cabin number(s).
Numărul (numerele) cabinei.
CONTACT INFORMATION
DATE DE CONTACT
Names of visited persons/places of stay,
Numele persoanelor vizitate/locurile de cazare;
Dates and addresses of the places of stay (street name and nr, city, country, postal code),
Datele șederii, adresele locurilor de cazare (numele și numărul străzii, orașul, țara, codul poștal);
INFORMATION ON ACCOMPANYING PERSONS
INFORMAȚII CU PRIVIRE LA PERSOANELE ÎNSOȚITOARE
Nationality,
Naționalitatea;
Personal information as laid down in point 1, indents 3-6.
Informațiile personale menționate la punctul 1, liniuțele 3-6.
EMERGENCY CONTACT DETAILS
DATELE PERSOANEI DE CONTACT ÎN CAZ DE URGENȚĂ
Name of person to be contacted,
Numele persoanei care urmează să fie contactată;
Address (street name and nr, city, country, postal code),
Adresa (numele și numărul străzii, orașul, țara, codul poștal);
E-mail (private, business)’.
Adresă electronică (privată, profesională).”.
establishing a template for National Renewable Energy Action Plans under Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
de stabilire a unui model pentru planurile naționale de acțiune în domeniul energiei din surse regenerabile în temeiul Directivei 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(notified under document number C(2009) 5174)
[notificată cu numărul C(2009) 5174]
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Article 4(1) second subparagraph thereof,
având în vedere Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE [1], în special articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf,
Directive 2009/28/EC requires each Member State to adopt a national renewable energy action plan.
Directiva 2009/28/CE impune fiecărui stat membru să adopte un plan de acțiune în domeniul energiei din surse regenerabile.
These plans are to set out Member States’ national targets for the share of energy from renewable sources consumed in transport, electricity and heating and cooling in 2020, taking into account the effects of other policy measures relating to energy efficiency on final consumption of energy, and adequate measures to be taken to achieve those national overall targets, including cooperation between local, regional and national authorities, planned statistical transfers or joint projects, national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 13 to 19 of Directive 2009/28/EC.
Aceste planuri urmează să stabilească obiectivele naționale ale statelor membre privind ponderea energiei din surse regenerabile consumată pentru transporturi, energie electrică, încălzire și răcire în 2020, ținând seama de efectele altor măsuri de politică privind eficiența energetică asupra consumului final de energie, măsurile adecvate care trebuie adoptate pentru atingerea respectivelor obiective naționale globale, inclusiv cooperarea între autoritățile locale, regionale și naționale, transferurile statistice sau proiectele comune planificate, strategiile naționale de dezvoltare a resurselor de biomasă și de mobilizare a unor noi resurse de biomasă destinate diferitelor utilizări, precum și măsurile care trebuie luate pentru îndeplinirea cerințelor articolelor 13-19 din Directiva 2009/28/CE.
In accordance with Directive 2009/28/EC, the Commission should adopt by 30 June 2009 a template for the national renewable energy action plans comprising the minimum requirements set out in Annex VI to that Directive,
În conformitate cu Directiva 2009/28/CE, Comisia trebuie să adopte, până la 30 iunie 2009, un model pentru planurile naționale de acțiune în domeniul energiei din surse regenerabile, care să cuprindă cerințele minime stabilite în anexa VI la directiva respectivă,
The template for the national renewable energy action plans required by Article 4(1) of Directive 2009/28/EC as set out in the Annex to this Decision is adopted.
Se adoptă modelul pentru planurile naționale de acțiune în domeniul energiei din surse regenerabile impuse de articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2009/28/CE, stabilit în anexa la prezenta decizie.
TABLE OF CONTENTS
CUPRINS
Page
Pagina
Summary of national renewable energy policy
Politica națională în domeniul energiei din surse regenerabile – rezumat
Expected Final Energy Consumption 2010-2020
Consumul final de energie preconizat pentru 2010-2020
Renewable energy targets and trajectories
Obiective și traiectorii privind energia din surse regenerabile
National overall target
Obiectivul național global
Sectoral targets and trajectories
Obiective și traiectorii sectoriale
Measures for achieving the targets
Măsuri pentru atingerea obiectivelor
Overview of all policies and measures to promote the use of energy from renewable resources
Sinteză a tuturor politicilor și măsurilor vizând promovarea utilizării energiei din surse regenerabile
Specific measures to fulfil the requirements under Articles 13, 14, 16 and Articles 17 to 21 of Directive 2009/28/EC
Măsuri specifice pentru îndeplinirea cerințelor prevăzute la articolele 13, 14, 16 și 17-21 din Directiva 2009/28/CE
Administrative procedures and spatial planning (Article 13(1) of Directive 2009/28/EC)
Proceduri administrative și amenajarea teritoriului [articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2009/28/CE]
Technical specifications (Article 13(2) of Directive 2009/28/EC)
Specificații tehnice [articolul 13 alineatul (2) din Directiva 2009/28/CE]
Buildings (Article 13(3) of Directive 2009/28/EC)
Clădiri [articolul 13 alineatul (3) din Directiva 2009/28/CE]
Information provisions (Articles 14(1), 14(2) and 14(4) of Directive 2009/28/EC)
Furnizarea de informații [articolul 14 alineatele (1), (2) și (4) din Directiva 2009/28/CE]
Certification of installers (Article 14(3) of Directive 2009/28/EC)
Autorizarea instalatorilor [articolul 14 alineatul (3) din Directiva 2009/28/CE]
Electricity infrastructure development (Article 16(1) and Article 16(3) to (6) of Directive 2009/28/EC)
Dezvoltarea infrastructurii pentru energie electrică [articolul 16 alineatul (1) și alineatele (3)-(6) din Directiva 2009/28/CE]
Electricity network operation (Article 16(2) and Article 16(7) and (8) of Directive 2009/28/EC)
Exploatarea rețelei de energie electrică [articolul 16 alineatul (2) și alineatele (7)-(8) din Directiva 2009/28/CE]
Biogas integration into the natural gas network (Article 16(7) and Article 16(9) and (10) of Directive 2009/28/EC)
Integrarea biogazului în rețeaua de gaz natural [articolul 16 alineatele (7), (9) și (10) din Directiva 2009/28/CE]
District heating and cooling infrastructure development (Article 16(11) of Directive 2009/28/EC)
Dezvoltarea infrastructurii de încălzire și răcire urbană [articolul 16 alineatul (11) din Directiva 2009/28/CE]
Biofuels and other bioliquids — sustainability criteria and verification of compliance (Articles 17 to 21 of Directive 2009/28/EC)
Biocarburanți și alte biolichide – criterii de durabilitate și verificarea conformității (articolele 17-21 din Directiva 2009/28/CE)
Support schemes to promote the use of energy from renewable resources in electricity applied by the Member State or a group of Member States
Scheme de sprijin pentru promovarea utilizării energiei din surse regenerabile pentru energia electrică aplicate de către statul membru sau de către un grup de state membre
Support schemes to promote the use of energy from renewable resources in heating and cooling applied by the Member State or a group of Member States
Scheme de sprijin pentru promovarea utilizării energiei din surse regenerabile pentru încălzire și răcire aplicate de către statul membru sau de către un grup de state membre
Support schemes to promote the use of energy from renewable resources in transport applied by the Member State or a group of Member States
Scheme de sprijin pentru promovarea utilizării energiei din surse regenerabile în transporturi aplicate de către statul membru sau de către un grup de state membre
Specific measures for the promotion of the use of energy from biomass
Măsuri specifice pentru promovarea utilizării energiei provenite din biomasă
Biomass supply: both domestic and trade
Aprovizionarea cu biomasă: surse naționale și schimburi comerciale
Measures to increase biomass availability, taking into account other biomass users (agriculture and forest-based sectors)
Măsuri de creștere a disponibilității biomasei, ținând seama de alți utilizatori de biomasă (bazate pe agricultură și silvicultură)
Planned use of statistical transfers between Member States and planned participation in joint projects with other Member States and third countries
Utilizarea planificată a transferurilor statistice între statele membre și participarea planificată la proiecte comune cu alte state membre și cu țări terțe
Procedural aspects
Aspecte procedurale
Estimated excess production of renewable energy compared to the indicative trajectory which could be transferred to other Member States
Surplusul estimat de energie produsă din surse regenerabile în comparație cu traiectoria orientativă, care ar putea fi transferat altor state membre
Estimated potential for joint projects
Potențialul de proiecte comune estimat
Estimated demand for renewable energy to be satisfied by means other than domestic production
Cererea estimată de energie din surse regenerabile care trebuie să fie satisfăcută din alte surse decât producția națională
Total contribution expected of each renewable energy technology to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport
Contribuția totală preconizată a fiecărei tehnologii de producere a energiei din surse regenerabile la atingerea obiectivelor obligatorii pentru 2020 și la traiectoria orientativă interimară privind ponderea energiei din surse regenerabile în energia electrică, în încălzire și răcire, precum și în transporturi
Total contribution expected from energy efficiency and energy saving measures to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport
Contribuția totală preconizată datorată măsurilor de eficientizare energetică și de economisire de energie la atingerea obiectivelor obligatorii pentru 2020 și la traiectoria orientativă interimară privind ponderea energiei din surse regenerabile în energia electrică, în încălzire și răcire, precum și în transporturi.
Assessment of the impacts (Optional)
Evaluarea impactului (opțional)
Preparation of the national Renewable Energy Action Plan and the follow-up of its implementation
Întocmirea Planului național de acțiune privind energiile din surse regenerabile și urmărirea implementării acestuia
Template For National Renewable Energy Action Plans (NREAPs)
Model pentru planurile naționale de acțiune în domeniul energiei din surse regenerabile (PNAESR)
In accordance with Article 4 of Directive 2009/28/EC, the use of this template is obligatory.
În conformitate cu articolul 4 din Directiva 2009/28/CE, utilizarea modelului este obligatorie.
The purpose of the template is to ensure that NREAPs are complete, cover all the requirements laid down in the Directive and are comparable with each other and with future Member State biannual reports on the implementation of the Directive.
Scopul modelului este să asigure faptul că PNAESR-urile sunt complete, acoperă toate cerințele stabilite în directivă și sunt comparabile între ele și cu rapoartele bianuale viitoare ale statelor membre privind implementarea directivei.
When filling in the template, Member States are required to comply with the definitions, calculation rules and terminology laid down in Directive 2009/28/EC.
Atunci când completează modelul, statele membre trebuie să respecte definițiile, regulile de calcul și terminologia stabilite în Directiva 2009/28/CE.
Member States are furthermore encouraged to use the definitions, calculation rules and terminology in Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and the Council [1].
De asemenea, statele membre sunt încurajate să facă uz de definițiile, regulile de calcul și terminologia din Regulamentul (CE) nr. 1099/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [1].
Additional information can be provided either in the prescribed structure of the Action Plan or by including annexes.
Informațiile suplimentare pot fi prezentate fie în cadrul structurii predefinite a planului de acțiune, fie prin includerea de anexe.
Passages in italics aim to guide Member States in the preparation of their NREAP.
Pasajele în italice oferă orientări statelor membre pentru întocmirea propriilor PNAESR.
Member States may delete these passages in the version of the NREAP which they submit to the Commission.
Statele membre pot șterge aceste pasaje din versiunea de PNAESR pe care o prezintă Comisiei.
The Commission reminds Member States that all national support schemes must respect the State aid rules as foreseen in Articles 87 and 88 of the EC-Treaty.
Comisia reamintește statelor membre că toate schemele naționale de sprijin trebuie să respecte normele privind ajutoarele de stat prevăzute la articolele 87 și 88 din Tratatul CE.
The notification of the NREAPs does not replace a State aid notification in accordance with Article 88(3) of the EC-Treaty.
Notificarea PNAESR-urilor nu se substituie notificării unui ajutor de stat în conformitate cu articolul 88 alineatul (3) din Tratatul CE.
SUMMARY OF NATIONAL RENEWABLE ENERGY POLICY
POLITICA NAȚIONALĂ ÎN DOMENIUL ENERGIEI DIN SURSE REGENERABILE – REZUMAT
Please give a short overview of the national renewable energy policy describing the objectives of the policy (such as security of supply, environmental, economic and social benefits) and the main strategic lines of action.
Vă rugăm să includeți o scurtă prezentare a politicii naționale în domeniul energiei din surse regenerabile care să cuprindă o descriere a obiectivelor politicii (cum ar fi siguranța aprovizionării, beneficiile de mediu, economice și sociale), precum și principalele direcții strategice de acțiune.
EXPECTED FINAL ENERGY CONSUMPTION 2010-2020
CONSUMUL FINAL DE ENERGIE PRECONIZAT PENTRU 2010-2020
In this section, Member States are required to set out their estimates of gross final energy consumption of all types of energy (from both renewable and conventional sources), overall and for each sector, in the period up to 2020.
În această secțiune, statele membre trebuie să includă consumul final brut estimat pentru toate tipurile de energie (atât din surse regenerabile, cât și din surse convenționale), global și pe fiecare sector în parte, pentru perioada de până în 2020.
These estimates have to also take into account the expected effects of energy efficiency and saving measures to be introduced during the period.
Aceste estimări trebuie, de asemenea, să țină seama de efectele preconizate ale măsurilor de eficientizare energetică și de economisire de energie care urmează să fie introduse în perioada respectivă.
The notion of heating and cooling covers therefore also final energy consumption for processing.
Prin urmare, noțiunea de încălzire și răcire acoperă și consumul final de energie pentru prelucrare.
Electricity may also be used for heating and cooling in final consumption, but this electricity is covered in the electricity target, which is why it is excluded here.
De asemenea, și energia electrică poate fi utilizată în cadrul consumului final pentru încălzire și răcire, dar această energie electrică este inclusă în obiectivul privind energia electrică, motiv pentru care se exclude aici.
According to Article 5(6) of Directive 2009/28/EC, for the purpose of measuring compliance with the 2020 target and the interim trajectory, the amount of energy consumed in aviation is to be considered to be no more than 6,18 % of the Member State's gross final energy consumption (4,12 % for Cyprus and Malta).
În conformitate cu articolul 5 alineatul (6) din Directiva 2009/28/CE, pentru a evalua respectarea obiectivului 2020 și a traiectoriei interimare, volumul de energie consumat în aviație trebuie considerat a fi de cel mult 6,18 % din consumul final brut de energie al statului membru (4,12 % pentru Cipru și Malta).
The appropriate adjustments (if any) could be made in the table.
Ajustările corespunzătoare (dacă este cazul) ar putea fi operate în tabel.
Assume Country A has a share of aviation energy consumption (AEC) of its total gross final energy consumption (GFEC) of X:
Să presupunem că țara A are o pondere X a consumului de energie al sectorului aviatic (CEA) în totalul consumului său final brut de energie (CFBE):
Assume X > 6,18 %
Să presupunem că X > 6,18 %
In this case the cap implies that for the purpose of assessing compliance,
În acest caz, plafonul implică faptul că, în scopul evaluării conformității,
where AECadjusted = 0,0618 * GFEC
unde CEAajustat = 0,0618 * CFBE
In other terms
Cu alte cuvinte,
= GFEC – X * GFEC + 0,0618 * GFEC =
= CFBE – X*CFBE + 0,0618 * CFBE =
The ‘adjustment’ as a % of the real GFEC and as a function of X is therefore
Prin urmare, „ajustarea” ca procent din CFBE real și ca funcție de X este
In the case of Cyprus and Malta, the figures of 4,12 % and 0,0412 should replace the figures of 6,18 % and 0,0618 respectively.
NB: În cazul Ciprului și al Maltei, se înlocuiește 6,18 % și 0,0618 cu 4,12 % și, respectiv, 0,0412.
Expected gross final energy consumption of [Member State] in heating and cooling, electricity and transport up to 2020 taking into account the effects of energy efficiency and energy saving measures [2]2010-2020 (ktoe)
Consumul final brut de energie preconizat al [stat membru] pentru încălzire și răcire, producerea de energie electrică și transporturi până în 2020, ținând seama de efectele măsurilor de eficientizare energetică și de economisire de energie [2]din perioada 2010-2020 (ktep)
base year
An de referință
reference scenario
Scenariu de referință
additional energy efficiency
Eficiență energetică sporită
heating and cooling [3]
Încălzire și răcire [3]
electricity [4]
Energie electrică [4]
transport as in Article 3(4)a [5]
Transport, conform articolului 3 alineatul (4) litera (a) [5]
Gross final energy consumption [6]
Consumul final brut de energie [6]
The following calculation is needed only if final energy consumption for aviation is expected to be higher than 6,18 % (4,12 % for Malta and Cyprus):
Următorul calcul este necesar doar în cazul în care consumul final de energie pentru aviație este preconizat a fi mai mare de 6,18 % (4,12 % pentru Malta și Cipru):
Final consumption in aviation
Consum final aviație
Reduction for aviation limit [7] Article 5(6)
Reducere pentru limita aferentă sectorului aviatic [7] – articolul 5 alineatul (6)
Total consumption after reduction for aviation limit
Consumul total după aplicarea reducerii pentru limita aferentă sectorului aviatic
RENEWABLE ENERGY TARGETS AND TRAJECTORIES
OBIECTIVE ȘI TRAIECTORII PRIVIND ENERGIA DIN SURSE REGENERABILE
National overall target for the share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2005 and 2020 (figures to be transcribed from Annex I, Part A to Directive 2009/28/EC)
Obiectivul național global pentru ponderea energiei din surse regenerabile în consumul final brut de energie în 2005 și 2020 (a se transcrie cifrele din anexa I partea A la Directiva 2009/28/CE)
Share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2005 (S2005) (%)
Ponderea energiei din surse regenerabile în consumul final brut de energie, 2005 (S2005) (%)
Target of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2020 (S2020) (%)
Obiectivul privind ponderea energiei din surse regenerabile în consumul final brut de energie, 2020 (S2020) (%)
Expected total adjusted energy consumption in 2020 (from Table 1, last cell) (ktoe)
Consumul total ajustat de energie preconizat pentru 2020 (din tabelul 1, ultima căsuță) (ktep)
Expected amount of energy from renewable sources corresponding to the 2020 target (calculated as B x C) (ktoe)
Cantitatea preconizată de energie din surse regenerabile corespunzătoare obiectivului pentru 2020 (calculată ca B × C) (ktep)
Member States may choose to look to the flexibility measures in Articles 6, 7, 8 and 11 of Directive 2009/28/EC with a view to making some of their own renewable energy consumption available to count towards the targets of other Member State(s) — or with a view to counting energy from renewable sources consumed in other Member State(s) towards their own targets.
Statele membre pot opta să examineze măsurile de flexibilitate prevăzute la articolele 6, 7, 8 și 11 din Directiva 2009/28/CE pentru a pune consumul propriu de energie din surse regenerabile la dispoziția altor state membre, care doresc să îl includă în obiectivul lor, sau pentru a include în obiectivul propriu energia din surse regenerabile consumată în alte state membre.
In addition they may use physical imports from third countries of electricity from renewable energy sources in accordance with the provisions of Articles 9 and 10 of Directive 2009/28/EC.
Pe lângă aceasta, mai pot folosi importuri fizice din țări terțe de energie electrică produsă din surse regenerabile în conformitate cu prevederile articolelor 9 și 10 din Directiva 2009/28/CE.
Any assessments of the renewable energy potential of your country can be attached in annex.
Se poate anexa orice evaluare a potențialului țării dumneavoastră în ceea ce privește energia din surse regenerabile.
Any renewable energy targets at regional level or in major cities or in major energy consuming industries supporting the national renewable energy target fulfilment can also be attached in annex.
De asemenea, se pot anexa și orice obiective privind energia din surse regenerabile la nivel regional, în orașele importante sau în principalele sectoare industriale consumatoare de energie, care contribuie la îndeplinirea obiectivului național privind energia din surse regenerabile.