natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If national provisions in respect of instruments which do not bear EC signs or marks lay down less stringent requirements, the latter may serve as criteria for the controls.
Dacă dispozițiile naționale privind instrumentele care nu poartă marcaje și semne CE prevăd mai puține cerințe, acestea din urmă pot să servească drept criterii pentru controale.
ADJUSTMENT OF DIRECTIVES TO TECHNICAL PROGRESS
ADAPTAREA DIRECTIVELOR LA PROGRESUL TEHNIC
The amendments necessary for adjusting to technical progress Annexes I and II to this Directive and the annexes to the separate Directives referred to in Article 1 shall be adopted by the Commission.
Modificările necesare pentru adaptarea la progresul tehnic a anexelor I și II la prezenta directivă și a anexelor la directivele speciale menționate la articolul 1 sunt adoptate de către Comisie.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive and the separate Directives, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive și ale directivelor speciale, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 17 alineatul (2).
However, this procedure shall apply neither to the chapter relating to imperial units of measurement of the annex to the Directive on units of measurement nor to the annexes, concerning quantity ranges for pre-packed quantities of products, to the Directives on pre-packed products.
Cu toate acestea, procedura menționată nu se aplică nici capitolului referitor la sistemul anglo-saxon de unități de măsură din anexa la directiva privind unitățile de măsură și nici anexelor, referitoare la gama cantităților de produse preambalate, la directivele privind produsele preambalate.
The Commission shall be assisted by the Committee for Adjustment to Technical Progress of the Directives referred to in Article 16.
Comisia este asistată de Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor menționate la articolul 16.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a, alineatele (1)-(4) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.
All decisions taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive and of the separate Directives on the instruments in question and refusing to grant or extend EC pattern approval, withdrawing such approval, refusing to carry out EC initial verification or prohibiting placing on the market or entry into service shall state the reasons on which they are based.
Orice decizie privind refuzul aprobării CE de model, refuzul prelungirii sau revocarea aprobării CE de model, refuzul procedurii de verificare inițială CE sau interzicerea introducerii pe piață sau a dării în folosință, luată în temeiul dispozițiilor adoptate în aplicarea prezentei directive și a directivelor speciale referitoare la instrumentele în cauză, trebuie motivată cu exactitate.
Such refusal, withdrawal or prohibition shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Decizia este notificată părții interesate indicându-se căile de atac prevăzute de legislația în vigoare în statele membre și termenele pentru introducerea acestor căi de atac.
Directive 71/316/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Directiva 71/316/CEE, astfel cum a fost modificată prin actele menționate în anexa III partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menționate în anexa III partea B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa IV.
Opinion of 22 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 22 octombrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Opinion of the European Parliament of 4 December 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 March 2009.
Avizul Parlamentului European din 4 decembrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 23 martie 2009.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 1.
JO L 202, 6.9.1971, p. 1.
See Annex III, Part A.
A se vedea anexa III partea A.
Application for EC approval
Cerere de aprobare CE
The application and the correspondence relating to it shall be drawn up in an official language in accordance with the laws of the Member State to which the application is made.
Cererea și corespondența privind cererea se întocmesc într-una dintre limbile oficiale, în conformitate cu legislația statului membru în care se prezintă cererea.
The Member State has the right to require that the annexed documents should also be written in the same official language.
Statul membru în cauză are dreptul să ceară ca documentele anexate să fie, de asemenea, întocmite în această limbă oficială.
The applicant shall send simultaneously to all Member States a copy of his application.
Solicitantul trebuie să trimită simultan tuturor statelor membre un exemplar al cererii sale.
The application shall contain the following information:
Cererea trebuie să conțină următoarele informații:
the name and address of the manufacturer or the firm, or of his or its authorised representative or of the applicant;
numele și adresa producătorului, a firmei sau a reprezentantului autorizat al firmei sau al solicitantului;
the category of instrument;
categoria de instrumente;
the intended use;
utilizarea prevăzută;
the measurement characteristics;
caracteristicile metrologice;
the commercial designation, if any, or the type.
denumirea comercială, dacă este cazul, sau tipul.
The application shall be accompanied by the documents necessary for its evaluation, in duplicate, and in particular:
Cererea trebuie să fie însoțită de două exemplare ale documentelor necesare evaluării sale, mai ales:
a description in particular of:
o descriere privind în special:
the construction and operation of the instrument;
construcția și funcționarea instrumentului;
the protecting arrangements ensuring correct working;
facilitățile de protecție care asigură buna funcționare;
the devices for regulation and adjustment;
dispozitivele de reglare și ajustare;
the intended locations for:
locul de amplasare a:
verification marks,
marcajelor de verificare;
seals (where applicable);
sigiliilor (dacă este cazul);
general arrangement drawings and, where necessary, detailed drawings of important components;
desenele generale de montaj și, dacă este necesar, desenele detaliate ale componentelor importante;
a schematic drawing illustrating the principles of operation and, where necessary, a photograph.
un desen schematic privind principiile de funcționare și, dacă este necesar, o fotografie.
The application shall be accompanied, where appropriate, by documents relevant to the national approvals already granted.
Cererea este însoțită, dacă este cazul, de documente referitoare la aprobările naționale deja obținute.
Examination for EC approval
Examinarea pentru aprobare CE
The examination shall comprise:
Examinarea cuprinde:
a study of the documents and an examination of the measurement characteristics of the pattern in the laboratories of the metrological service, in approved laboratories or at the place of manufacture, delivery or installation;
studiul documentelor și o examinare a caracteristicilor metrologice ale modelului în laboratoarele serviciului de metrologie, în laboratoare agreate sau la locul de fabricație, de livrare sau de instalare;
if the measurement characteristics of the pattern are known in detail, only an examination of the documents submitted.
în cazul în care caracteristicile metrologice ale modelului sunt cunoscute în detaliu, numai o examinare a documentației prezentate.
The examination shall cover the entire performance of the instrument under normal conditions of use.
Examinarea acoperă în totalitate performanțele mijlocului de măsurare în condiții obișnuite de utilizare.
Under such conditions, that instrument must maintain the measurement characteristics required.
În astfel de condiții, acest mijloc de măsurare trebuie să își mențină caracteristicile metrologice cerute.
The nature and scope of the examination mentioned in point 2.1 may be specified by separate Directives.
Natura și întinderea examinării menționate la punctul 2.1 pot fi menționate în directive speciale.
The metrological service may require the applicant to put at its disposal the standards and the appropriate means in terms of material and assisting personnel for the performance of the approval tests.
Serviciul de metrologie poate cere solicitantului să-i pună la dispoziție etaloanele, precum și mijloacele materiale adecvate și personalul auxiliar necesare efectuării încercărilor pentru aprobare.
EC certificate and sign of approval
Certificatul și semnul de aprobare CE
The certificate shall give the results of the examination of the pattern and shall specify the other requirements which must be complied with.
Certificatul reproduce concluziile examinării modelului și stabilește celelalte cerințe care trebuie respectate.
It shall be accompanied by descriptions, drawings and diagrams necessary to identify the pattern and to explain its functioning.
Certificatul este însoțit de descrieri, desene și diagrame necesare pentru identificarea modelului și pentru explicarea funcționării acestuia.
The sign of approval provided for in Article 4 shall be a stylised letter ε containing:
Semnul de aprobare prevăzut la articolul 4 trebuie să fie litera stilizată ε, conținând:
in the upper part, the distinguishing capital letter(s) of the Member State which granted the approval (B for Belgium, BG for Bulgaria, CZ for the Czech Republic, DK for Denmark, D for Germany, EST for Estonia, IRL for Ireland, EL for Greece, E for Spain, F for France, I for Italy, CY for Cyprus, LV for Latvia, LT for Lithuania, L for Luxembourg, H for Hungary, M for Malta, NL for Netherlands, A for Austria, PL for Poland, P for Portugal, RO for Romania, SI for Slovenia, SK for Slovakia, FI for Finland, S for Sweden, UK for the United Kingdom) and the last two digits of the year of approval,
în partea superioară, litera (literele) majusculă (majuscule) distinctivă (distinctive) a(le) statului membru care a acordat aprobarea (B pentru Belgia, BG pentru Bulgaria, CZ pentru Republica Cehă, DK pentru Danemarca, D pentru Germania, EST pentru Estonia, IRL pentru Irlanda, EL pentru Grecia, E pentru Spania, F pentru Franța, I pentru Italia, CY pentru Cipru, LV pentru Letonia, LT pentru Lituania, L pentru Luxemburg, H pentru Ungaria, M pentru Malta, NL pentru Țările de Jos, A pentru Austria, PL pentru Polonia, P pentru Portugalia, RO pentru România, SI pentru Slovenia, SK pentru Slovacia, FI pentru Finlanda, S pentru Suedia, UK pentru Regatul Unit) și ultimele două cifre ale anului acordării aprobării;
in the lower part, a designation to be determined by the metrological service which granted approval (an identification number).
în partea inferioară, un număr care să fie determinat de serviciul de metrologie care a acordat aprobarea (un număr de identificare).
An example of this approval sign is shown in point 6.1.
Un model al semnului de aprobare este prevăzut la punctul 6.1.
In the case of EC limited approval, the letter P, having the same dimensions as the stylised letter ε, shall be placed before this letter.
În cazul unei aprobări CE cu efect limitat, semnul este completat de litera P, având aceleași dimensiuni ca și litera stilizată ε și plasată înaintea acestei litere.
An example of this limited approval sign is shown in point 6.2.
Un model al semnului de aprobare cu efect limitat este prevăzut la punctul 6.2.
The sign mentioned in Article 6 is the same as the EC approval sign, except that the stylised letter ε is reversed symmetrically about a vertical axis and bears no other indication unless the separate Directives stipulate otherwise.
Semnul menționat la articolul 6 este identic cu semnul de aprobare CE, litera stilizată ε fiind inversată în mod simetric față de axa verticală, și nu poartă nici o altă indicație, cu excepția cazului în care directivele speciale stipulează altfel.
An example of this sign is shown in point 6.3.
Un exemplu al acestui semn figurează la punctul 6.3.
The sign mentioned in Article 11 is the same as the EC approval sign in a hexagon.
Semnul menționat la articolul 11 este identic cu semnul de aprobare CE, amplasat într-un hexagon.
An example of this sign is shown in point 6.4.
Un model al acestui semn este prevăzut la punctul 6.4.
The signs mentioned in points 3.1 to 3.4 and affixed by the manufacturer in accordance with the provisions of this Directive must be affixed at a visible point of each instrument and all ancillary equipment submitted for verification, and must be legible and indelible.
Semnele menționate la punctele 3.1 și 3.4 și aplicate de producător în conformitate cu dispozițiile prezentei directivei trebuie să fie vizibile, lizibile și de neșters pe fiecare mijloc de măsurare și pe fiecare dispozitiv auxiliar supus verificării.
If their affixation presents technical difficulties, exceptions may be made in separate Directives or accepted after agreement among the metrological services of Member States has been reached.
Dacă aplicarea prezintă dificultăți de ordin tehnic, se pot prevedea excepții în directivele speciale sau pot fi admise după ce s-a ajuns la un acord între serviciile de metrologie ale statelor membre.
Depositing of a sample instrument
Păstrarea unui model
In the cases mentioned by separate Directives, the service which granted the approval may, if it considers this necessary, request the deposition of the sample instrument for which approval has been granted.
În cazurile prevăzute de directivele speciale, serviciul care a acordat aprobarea poate solicita, în cazul în care consideră necesar, păstrarea unui model al mijlocului de măsurare pentru care s-a acordat aprobarea.
Instead of that sample instrument, the service may authorise the depositing of parts of the instrument, of scale models or of drawings, and will mention this on the EC certificate of approval.
În locul acestui model martor, serviciul va putea autoriza păstrarea de componente ale mijlocului de măsurare, de machete sau desene și va menționa aceasta pe certificatul de aprobare CE.
Announcement of approval
Publicitatea aprobării
At the same time as the party concerned is notified, copies of the EC certificate of approval shall be sent to the Commission and to the other Member States; the latter can also obtain copies of the reports of the metrological examinations if they wish.
În momentul notificării către părțile interesate, copiile certificatelor de aprobare CE sunt trimise Comisiei și celorlalte state membre, care pot, de asemenea, să obțină la cerere copii ale rapoartelor de examinare metrologică.
Withdrawal of EC pattern approval and other communications concerning the extent and validity of EC pattern approval shall also be subject to the announcement procedure mentioned in point 5.1.
Retragerea unei aprobări CE de model și alte comunicări care privesc întinderea și valabilitatea aprobării CE de model fac, de asemenea, obiectul procedurii de publicitate menționate la punctul 5.1.
A Member State which refuses to grant EC pattern approval shall inform the other Member States and the Commission of its decision.
Statul membru care refuză acordarea unei aprobări CE de model informează celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta.
Signs relative to EC pattern approval
Semnele privind aprobarea CE de model
Sign of EC pattern approval
Semnul de aprobare CE de model
EC pattern approval granted by the Metrological Service of Germany in 1971 (see point 3.1, first indent).
Aprobarea CE de model acordată de Serviciul de metrologie al Germaniei în 1971 (a se vedea punctul 3.1 prima liniuță).
Identification number of the EC pattern approval (see point 3.1, second indent).
Numărul de identificare al aprobării CE de model (a se vedea punctul 3.1 a doua liniuță).
Sign of EC limited pattern approval (see point 3.2)
Semnul aprobării CE de model cu efect limitat (a se vedea punctul 3.2)
EC limited pattern approval granted by the Metrological Service of Germany in 1971.
Aprobarea CE de model cu efect limitat acordată de Serviciul de metrologie al Germaniei în 1971.
Identification number of the EC limited pattern approval.
Numărul de identificare al aprobării CE de model cu efect limitat.
Sign of exemption from EC pattern approval (see point 3.3)
Semnul de exceptare de la aprobarea CE de model (a se vedea punctul 3.3)
Sign of EC pattern approval for instruments exempt from EC initial verification (see point 3.4)
Semnul aprobării CE de model pentru instrumentele exceptate de la verificarea inițială CE (a se vedea punctul 3.4)
EC pattern approval granted by the Metrological Service of Germany in 1971.
Aprobarea CE de model acordată de Serviciul de metrologie al Germaniei în 1971.
Identification number of the EC pattern approval.
Numărul de identificare al aprobării CE de model.
EC INITIAL VERIFICATION
VERIFICAREA INIȚIALĂ CE
General points
Dispoziții generale
The EC initial verification may be carried out in one or more stages (usually two).
Verificarea inițială CE poate fi efectuată într-una sau mai multe etape (în general două).
Subject to the provisions of the separate Directives:
Sub rezerva dispozițiilor directivelor speciale:
the EC initial verification shall be carried out in one stage on instruments which constitute a whole on leaving the factory, that is to say instruments which, theoretically, can be transferred to their place of installation without first having to be dismantled;
verificarea inițială CE se efectuează într-o etapă, în cazul instrumentelor care constituie un întreg la livrarea din fabrică, adică instrumentele care teoretic pot fi transferate la locul lor de instalare fără să fie necesară demontarea lor prealabilă;
the EC initial verification shall be carried out in two or more stages for instruments the correct functioning of which depends on the conditions in which they are installed or used;
verificarea inițială CE se efectuează în două sau mai multe etape pentru instrumentele a căror funcționare corectă depinde de condițiile în care acestea sunt instalate sau utilizate;
the first stage of the verification procedure must ensure, in particular, that the instrument conforms to the approved EC pattern or, in the case of instruments exempt from pattern approval, that they conform to the relevant provisions.
prima etapă de verificare trebuie să permită asigurarea în special a conformității instrumentelor cu modelul aprobat sau, în cazul instrumentelor exceptate de la aprobarea CE de model, a conformității cu cerințele care li se aplică.
Place of the EC initial verification
Locul verificării inițiale CE
If the separate Directives do not specify the place where verification is to be carried out, instruments which have to be verified in only one stage shall be verified at the place chosen by the metrological service concerned.
Dacă directivele speciale nu menționează locul de efectuare a verificării, instrumentele care trebuie verificate într-o singură etapă sunt verificate în locul ales de către serviciul de metrologie în cauză.
Instruments which have to be verified in two or more stages shall be verified by the metrological service territorially competent.
Mijloacele de măsurare care trebuie verificate în două sau mai multe etape sunt verificate prin grija serviciului de metrologie competent în teritoriul respectiv.
The last stage of verification must be carried out at the place of installation.
Ultima etapă de verificare se efectuează obligatoriu la locul de instalare.
The other stages of verification shall be carried out as laid down in point 2.1.
Celelalte etape de verificare se efectuează în conformitate cu ceea ce se prevede la punctul 2.1.
In particular, when the verification takes place outside the office of verification the metrological service carrying out the verification may require the applicant:
În special când verificarea are loc în afara biroului de verificare, serviciul de metrologie care efectuează verificarea poate cere solicitantului:
to put at its disposal the standards and the appropriate means in terms of material and assisting personnel for the performance of the verification,
să-i pună la dispoziție etaloanele, precum și mijloacele materiale adecvate și personalul auxiliar necesare verificării;
to provide a copy of the EC certificate of approval.
să furnizeze o copie a certificatului de model CE.
EC initial verification marks
Marcajele de verificare inițială CE
Description of EC initial verification marks
Descrierea marcajelor de verificare inițială CE
Subject to the provisions of separate Directives, EC initial verification marks which are affixed in accordance with point 3.3 shall be as follows:
Sub rezerva dispozițiilor directivelor speciale, marcajele de verificare inițială CE care sunt aplicate în conformitate cu punctul 3.3 sunt următoarele:
the final EC verification mark shall be composed of two stamps:
marcajul de verificare finală CE este format din două ștampile:
the first consists of a lower-case letter ‘e’ containing:
prima ștampilă constă din litera minusculă „e” care cuprinde:
in the upper half, the distinguishing capital letter(s) of the Member State where the original check is carried out (B for Belgium, BG for Bulgaria, CZ for the Czech Republic, DK for Denmark, D for Germany, EST for Estonia, IRL for Ireland, EL for Greece, E for Spain, F for France, I for Italy, CY for Cyprus, LV for Latvia, LT for Lithuania, L for Luxembourg, H for Hungary, M for Malta, NL for Netherlands, A for Austria, PL for Poland, P for Portugal, RO for Romania, SI for Slovenia, SK for Slovakia, FI for Finland, S for Sweden, UK for the United Kingdom) together, where necessary, with one or two figures identifying a territorial or administrative subdivision,
în jumătatea superioară, litera (literele) majusculă (majuscule) distinctivă (distinctive) a(le) statului membru unde are loc verificarea inițială (B pentru Belgia, BG pentru Bulgaria, CZ pentru Republica Cehă, DK pentru Danemarca, D pentru Germania, EST pentru Estonia, IRL pentru Irlanda, EL pentru Grecia, E pentru Spania, F pentru Franța, I pentru Italia, CY pentru Cipru, LV pentru Letonia, LT pentru Lituania, L pentru Luxemburg, H pentru Ungaria, M pentru Malta, NL pentru Țările de Jos, A pentru Austria, PL pentru Polonia, P pentru Portugalia, RO pentru România, SI pentru Slovenia, SK pentru Slovacia, FI pentru Finlanda, S pentru Suedia, UK pentru Regatul Unit) însoțite, dacă este nevoie, de una sau de două cifre care indică o subdiviziune teritorială sau administrativă;
in the lower half, the identification number of the verifying agent or office;
în jumătatea inferioară, numărul distinctiv al agentului sau biroului de verificare;
the second stamp shall consist of the last two digits of the year of the verification, in a hexagon;
a doua ștampilă constă din ultimele două cifre ale anului verificării amplasate într-un hexagon.
the mark of EC partial verification shall consist solely of the first stamp.
Marcajul de verificare parțială CE constă doar din prima ștampilă.
It shall also serve as a seal.
El servește, de asemenea, drept sigiliu.
Shape and dimensions of marks
Forma și dimensiunile marcajelor