natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trunked radio system services
Servicii aferente sistemului radio de tip trunking
Paging
Servicii paging
Teleconferencing services
Servicii de teleconferință
International voice, data and video transmission services supplied to firm involved in information processing within free zones
Servicii internaționale de transmisie voce, date și video furnizate firmelor care se ocupă cu prelucrarea informațiilor și care au sediul în zonele libere
Video transmission services (satellite based)
Servicii de transmisie video (prin satelit)
Connection and interconnection services
Servicii de conectare și interconectare
(CPC 7543 and 7525)
(CPC 7543 și 7525)
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
SERVICII DE CONSTRUCȚII ȘI SERVICII DE INGINERIE CONEXE
GENERAL CONSTRUCTION WORK FOR BUILDINGS
LUCRĂRI GENERALE DE CONSTRUCȚII PENTRU CLĂDIRI
(CPC 5126**) Hotels and resorts in excess of 100 rooms, restaurants and similar buildings
(CPC 5126**) (Hoteluri și stațiuni cu o capacitate mai mare de 100 de camere, restaurante și clădiri similare)
Unbound except for specialty construction
Neconsolidat, cu excepția construcțiilor specializate
GENERAL CONSTRUCTION WORK FOR CIVIL ENGINEERING
LUCRĂRI GENERALE DE CONSTRUCȚII DE INGINERIE CIVILĂ
INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK
LUCRĂRI DE INSTALAȚII ȘI ASAMBLARE
BUILDING COMPLETION AND FINISHING WORK
LUCRĂRI DE FINALIZARE ȘI FINISARE A CLĂDIRILOR
DISTRIBUTION SERVICES
SERVICII DE DISTRIBUȚIE
COMMISSION AGENTS’ SERVICES
SERVICII ALE AGENȚILOR COMISIONARI
Licence required for CSS and IP.
Obligația deținerii unei licențe în cazul furnizorilor de servicii contractuale și al liberilor-profesioniști
WHOLESALE TRADE SERVICES
SERVICII DE COMERȚ CU RIDICATA
RETAILING SERVICES
SERVICII DE COMERȚ CU AMĂNUNTUL
Sale, maintenance and repair services of motor cycles and snowmobiles; sales of related parts and accessories
Servicii de vânzare, întreținere și reparare a motocicletelor și a snow-mobilelor; vânzarea pieselor și accesoriilor aferente
(CPC 612) (Excluding maintenance and repair services of motorcycles CPC 61220)
(CPC 612) (cu excepția serviciilor de întreținere și reparare a motocicletelor CPC 61220)
Retail sales of motor fuel
Vânzări cu amănuntul ale carburanților pentru autovehicule
FRANCHISING
FRANCIZĂ
EDUCATIONAL SERVICES
SERVICII DE ÎNVĂȚĂMÂNT
Primary education services
Servicii de învățământ primar
(except non-profit, public and publicly funded juridical persons)
(cu excepția persoanelor juridice nonprofit, publice și a celor cu finanțare publică)
Secondary education services
Servicii de învățământ secundar
Higher education services
Servicii de învățământ superior
Adult education
Servicii de învățământ pentru adulți
Other education services
Alte servicii de învățământ
ENVIRONMENTAL SERVICES
SERVICII DE MEDIU
SEWAGE SERVICES
SERVICII DE CANALIZARE
Waste and waste water management
Gestionarea deșeurilor și a apelor uzate
REFUSE DISPOSAL SERVICES
SERVICII DE ELIMINARE A DEȘEURILOR MENAJERE
Non-hazardous waste collection services
Servicii de colectare a deșeurilor nepericuloase
Hazardous waste treatment and disposal services
Servicii de tratare și eliminare a deșeurilor periculoase
Cleaning service of exhaust gas
Servicii de purificare a gazelor de eșapament
Subject to an economic needs test for CSS.
Sub rezerva unui test privind nevoile economice în cazul furnizorilor de servicii contractuale
Noise abatement services
Servicii de atenuare a zgomotului
Remediation and clean-up of soil and waters
Servicii de curățare și remediere a solului și a apelor
Closed loop pollution control systems for factories
Sisteme în buclă închisă pentru controlul poluării pentru fabrici
Recycling services
Servicii de reciclare
FINANCIAL SERVICES
SERVICII FINANCIARE
ALL INSURANCE AND INSURANCE RELATED SERVICES
SERVICII DE ASIGURARE ȘI SERVICII CONEXE
Life, accident and health insurance services
Servicii de asigurări de viață, de sănătate și pentru accidente
Non-life insurance services
Servicii de asigurare, altele decât cele de viață
Unbound, except the insurance of risks relating to:
Neconsolidat, cu excepția asigurării riscurilor legate de:
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
transportul maritim și aviația comercială, precum și lansările în spațiu și transporturile aferente (inclusiv sateliți), cu o asigurare care să acopere oricare sau toate dintre următoarele: produsele transportate, vehiculul care transportă produsele și orice răspundere ce decurge de aici; precum și
goods in international transit.
produsele în tranzit internațional.
Reinsurance and retrocession
Servicii de reasigurare și retrocesiune
Services auxiliary to insurance (brokering and agency services)
Servicii auxiliare de asigurare (inclusiv brokeraj și servicii de agenturare)
(CPC 8140 except actuarial services)
(CPC 8140, cu excepția serviciilor actuariale)
Actuarial services
Servicii actuariale
Consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services
Servicii de consultanță, actuariale, de evaluare a riscurilor și de soluționare a cererilor de despăgubire
BANKING AND OTHER FINANCIAL SERVICES (excluding insurance)
SERVICII BANCARE ȘI ALTE SERVICII FINANCIARE (cu excepția asigurărilor)
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public
Acceptarea de depozite și alte fonduri rambursabile de la public
Lending of all types including, inter alia, consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions
Împrumuturi de toate tipurile, inclusiv, inter alia, creditul de consum, creditul ipotecar, factoringul și finanțarea tranzacțiilor comerciale
Financial leasing
Servicii de creditare pe bază de contract (leasing financiar)
All payment and money transmission services
Toate serviciile de plăți și transferuri monetare
(money transmission services only)
(doar serviciile de transferuri monetare)
Unbound except subsidiaries of authorised foreign exchange dealers.
Neconsolidat, cu excepția filialelor agenților de schimb străini autorizați.
Guarantees and commitments
Garanții și angajamente
Unbound except joint ventures with Bahamian firms.
Neconsolidat, cu excepția asociațiilor în participațiune cu întreprinderi din Bahamas
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise
Operațiuni pe cont propriu sau pe contul clienților, într-o bursă, pe o piață fără cotații sau altfel
Unbound for Bahamian dollars.
Neconsolidat pentru dolarii din Bahamas.
None for foreign currency.
Nu există restricții pentru valuta străină
Money broking
Brokeraj monetar
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management
Gestiunea activelor, de exemplu gestiunea de trezorerie sau de portofoliu, toate formele de gestiune a investițiilor colective
Unbound on Bahamian dollar assets.
Neconsolidat pentru activele în dolari din Bahamas.
Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed in Article 103(2)(a)B, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring
Servicii de consultanță și alte servicii financiare auxiliare privind toate activitățile enumerate la articolul 103 alineatul (2) litera (a) punctul B, inclusiv furnizarea de informații privind creditele și evaluarea dosarelor de credit, investigații și informații privind plasamentele și portofoliile, consultanță privind achizițiile și restructurarea societăților comerciale
Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by providers of other financial services
Furnizarea și transferul de informații financiare, de prelucrări ale datelor financiare și de programe informatice conexe de către furnizorii altor servicii financiare
Registration of offshore companies and trust (not including insurance companies and banks) to do offshore business
Înregistrarea societăților offshore și a trusturilor (fără a include societățile de asigurare și băncile) pentru a desfășura o activitate economică de tip offshore
HEALTH RELATED AND SOCIAL SERVICES (other than those listed under 1. A h-j)
SERVICII LEGATE DE SĂNĂTATE ȘI SERVICII DE ASISTENȚĂ SOCIALĂ [altele decât cele enumerate la 1.A (h)-(j)]
HOSPITAL SERVICES
SERVICII DE SPITALIZARE
OTHER HUMAN HEALTH SERVICES
ALTE SERVICII DE SĂNĂTATE UMANĂ
(CPC 9319 other than 93191 and 93193)
(CPC 9319, cu excepția 93191 și 93193)
Residential health facilities services other than hospital services
Servicii furnizate de casele de sănătate altele decât serviciile de spitalizare
SOCIAL SERVICES
SERVICII DE ASISTENȚĂ SOCIALĂ
TOURISM AND TRAVEL-RELATED SERVICES
SERVICII TURISTICE ȘI SERVICII LEGATE DE CĂLĂTORII
HOTELS AND RESTAURANTS (incl. catering)
HOTELURI ȘI RESTAURANTE (inclusiv catering)
Hotels
Hoteluri
None for hotels in excess of 100 rooms.
Nu există restricții în cazul hotelurilor cu o capacitate mai mare de 100 de camere.
Unbound for hotels of less than 100 rooms.
Neconsolidat pentru hotelurile cu mai puțin de 100 de camere
Letting services of furnished accommodation
Servicii de închiriere a locuințelor mobilate
Meal serving with full restaurant service or in self-service facilities; catering services
Servicii de alimentație publică în restaurante cu servire completă sau în restaurante cu autoservire; Servicii de catering
Unbound except for specialty, gourmet and ethnic restaurants and restaurants located in hotels, resort complexes or tourist attractions.
Neconsolidat, cu excepția restaurantelor specializate, gastronomice și etnice și a restaurantelor situate în hoteluri, complexe sau atracții turistice
Beverage serving services with entertainment
Servicii de desfacere a băuturilor în localuri cu spectacole
(CPC 64310 and 64320)
(CPC 64310 și 64320)
TRAVEL AGENCIES AND TOUR OPERATORS SERVICES
SERVICII ALE AGENȚIILOR DE TURISM ȘI ALE ORGANIZATORILOR DE ACTIVITĂȚI DE TURISM
TOURIST GUIDE SERVICES
SERVICII DE GHID TURISTIC
Hotel development
Dezvoltare hotelieră
Hotel management
Servicii de administrare a hotelurilor
Marina services
Servicii portuare
Spa services
Servicii de întreținere corporală
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
SERVICII RECREATIVE, CULTURALE ȘI SPORTIVE
(other than audiovisual services)
(altele decât serviciile din domeniul audiovizual)
ENTERTAINMENT SERVICES
SERVICII DE SPECTACOLE
(including theatre, live bands and circus services)
(inclusiv servicii privind piesele de teatru, formațiile muzicale cu prezentare publică în direct și spectacolele de circ)
NEWS AGENCY SERVICES
SERVICII ALE AGENȚIILOR DE PRESĂ
LIBRARIES, ARCHIVES, MUSEUMS AND OTHER CULTURAL SERVICES
SERVICII ALE BIBLIOTECILOR, ARHIVELOR, MUZEELOR ȘI ALTE SERVICII CULTURALE
Unbound except joint ventures with Bahamian firms
Neconsolidat, cu excepția asociațiilor în participațiune cu întreprinderi din Bahamas
SPORTING AND OTHER RECREATIONAL SERVICES
SERVICII PENTRU ACTIVITĂȚILE SPORTIVE ȘI ALTE SERVICII RECREATIVE
(CPC 96411-3) (except gambling)
(CPC 96411-3) (cu excepția jocurilor de noroc)
Rental and leasing of yachts
Servicii de închiriere și leasing a iahturilor
TRANSPORT SERVICES
SERVICII DE TRANSPORT
MARITIME TRANSPORT SERVICES
SERVICII DE TRANSPORT MARITIM
Passenger transportation (less cabotage)
Transport de călători (mai puțin cabotaj)
Freight transportation (less cabotage)
Transport de mărfuri (mai puțin cabotaj)
Rental of vessels with crew (less cabotage)
Servicii de închiriere a navelor cu echipaj (mai puțin cabotaj)
Maintenance and repair of vessels
Întreținerea și repararea navelor
Unbound below 100 tonnes.
Neconsolidat sub 100 de tone.
None above 100 tonnes.
Nu există restricții peste 100 de tone
Pushing and towing services
Servicii de împingere și remorcare
Supporting services for maritime transport
Servicii de sprijin pentru transportul maritim
Vessel salvaging and refloating services
Servicii de salvare și ranfluare a navelor
Ship registration for the control, regulation and orderly development of merchant shipping
Înregistrarea navelor pentru controlul, reglementarea și dezvoltarea corespunzătoare a navigației comerciale
INTERNAL WATERWAYS TRANSPORT
TRANSPORTUL PE CĂILE NAVIGABILE INTERIOARE
Freight transportation
Transport de mărfuri
AIR TRANSPORT SERVICES
SERVICII DE TRANSPORT AERIAN
Rental of aircraft with crew
Servicii de închiriere a aeronavelor cu echipaj
Maintenance and repair of aircraft
Întreținerea și repararea aeronavelor
Supporting services for air transport
Servicii suport pentru transportul aerian
Computer reservation system (CRS) services
Sisteme de rezervare computerizată (CRS)
Airport management
Gestionarea aeroporturilor
RAIL TRANSPORT SERVICES
SERVICII DE TRANSPORT PE CALEA FERATĂ
Passenger transportation
Transport de călători
Freight transport
Transport de mărfuri
Maintenance and repair of rail transport equipment
Întreținerea și repararea echipamentelor de transport feroviar
Supporting services for rail transport services
Servicii suport pentru serviciile de transport feroviar
ROAD TRANSPORT SERVICES
SERVICII DE TRANSPORT RUTIER
Rental of commercial vehicles with operator
Închirierea de vehicule comerciale cu operator
Supporting services for road transport services
Servicii suport pentru serviciile de transport rutier
SERVICES AUXILIARY TO ALL MODES OF TRANSPORT
SERVICII AUXILIARE TUTUROR MODALITĂȚILOR DE TRANSPORT
Storage and warehouse services
Servicii de stocare și depozitare
Other supporting and auxiliary transportation services
Alte servicii de suport sau auxiliare serviciilor de transport
Free zone operation
Operațiuni în zona liberă
Trans-shipment services
Servicii de transbordare
Unbound except as indicated in the horizontal commitments.’
Neconsolidat, cu excepția celor indicate în secțiunea privind angajamentele orizontale”
Decision No 1/2012 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee
Decizia nr. 1/2012 a Comitetului de cooperare vamală AES-UE
of 29 November 2012
din 29 noiembrie 2012
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, to take account of the special situation of the Eastern and Southern Africa States with regard to preserved tuna and tuna loins
privind o derogare de la regulile de origine stabilite în Protocolul nr. 1 la Acordul interimar de instituire a unui cadru pentru un acord de parteneriat economic între state din Africa de Est și de Sud, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, pentru a ține seama de situația specială a statelor din Africa de Est și de Sud în ceea ce privește conservele de ton și fileul de ton
THE CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
COMITETUL DE COOPERARE VAMALĂ,
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and in particular Article 41(4) of Protocol I thereto,
având în vedere Acordul interimar de instituire a unui cadru pentru un acord de parteneriat economic între state din Africa de Est și de Sud, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, în special articolul 41 alineatul (4) din Protocolul nr. 1,
The Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1] (‘the interim EPA’) applies provisionally as from 14 May 2012 between the Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe.
Acordul interimar de instituire a unui cadru pentru un acord de parteneriat economic între state din Africa de Est și de Sud, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „APE interimar”) se aplică, cu titlu provizoriu, de la 14 mai 2012 între Uniune și Republica Madagascar, Republica Mauritius, Republica Seychelles și Republica Zimbabwe.
Protocol 1 to the interim EPA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation contains the rules of origin for the importation of products originating in the ESA States into the Union.
Protocolul nr. 1 la APE interimar referitor la definiția conceptului de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativă cuprinde regulile de origine pentru importul de produse originare din statele AES în Uniune.
In accordance with Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA, derogations from those rules of origin are granted automatically within an annual quota of 8000 tonnes for canned tuna and of 2000 tonnes for tuna loins.
În conformitate cu articolul 42 alineatul (8) din Protocolul nr. 1 la APE interimar, derogările de la regulile respective de origine se acordă automat în limita unei cote anuale de 8000 de tone pentru conservele de ton și de 2000 de tone pentru fileul de ton.
In order to permit the effective and full utilisation of the quota available, Mauritius, Seychelles and Madagascar requested a derogation covering the annual quantities of 8000 tonnes of canned tuna and of 2000 tonnes of tuna loins imported into the Union from 1 January 2013 to 31 December 2022.
Pentru a permite utilizarea efectivă și deplină a cotei disponibile, Mauritius, Seychelles și Madagascar au solicitat o derogare pentru cantitățile anuale de 8000 de tone de conserve de ton și 2000 de tone de file de ton importate în Uniune de la 1 ianuarie 2013 la 31 decembrie 2022.
Since the requested quantities fall within the limits of the annual quota which is granted automatically upon request of the ESA States, the Customs Cooperation Committee should allocate the global quota to the ESA States.
Deoarece cantitățile solicitate se încadrează în limitele cotei anuale care se acordă automat la cererea statelor AES, Comitetul de cooperare vamală ar trebui să aloce cota totală statelor AES.
Therefore, a derogation should be granted to the ESA States in respect of canned tuna and of tuna loins for the quantities requested.
Prin urmare, ar trebui să se acorde o derogare statelor ESA pentru conservele de ton și fileul de ton pentru cantitățile solicitate.
The reference in Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA to ‘canned tuna’ is to be understood as to cover tuna preserved in vegetable oil or in other ways.
Trimiterea de la articolul 42 alineatul (8) din Protocolul nr. 1 la APE interimar „conserve de ton” trebuie înțeleasă ca fiind tonul conservat în ulei vegetal sau în alte moduri.
For those types of tuna, Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] (‘the Combined Nomenclature’) refers to the term ‘preserved’.
Pentru aceste tipuri de ton, anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun [2] („Nomenclatura combinată”) se referă la termenul „conservate”.
The term ‘preserved tuna’ comprises canned tuna, but also tuna vacuum-packed in plastic bags or other containers.
Termenul „conserve de ton” cuprinde conservele de ton propriu-zise, dar și tonul ambalat sub vid în pungi de plastic sau alte recipiente.
It is therefore appropriate to use the term ‘preserved tuna’.
Prin urmare, este oportun să se utilizeze termenul „conserve de ton”.
In the interest of clarity, it is appropriate to set out explicitly that the only non-originating materials to be used for the manufacture of preserved tuna and tuna loins of CN code 16041416 should be tuna of HS Headings 0302 or 0303, in order for the preserved tuna and tuna loins to benefit from the derogation.
Din motive de claritate, ar trebui prevăzut în mod explicit faptul că tonul de la pozițiile SA 0302 sau 0303 este singurul material neoriginar care poate fi utilizat la producerea conservelor de ton și a fileului de ton de la codul NC 16041416, pentru ca fileul de ton și conservele de ton în cauză să beneficieze de derogare.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar [3] prevede norme de gestionare a contingentelor tarifare.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of the ESA States, the customs authorities of the Union and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Pentru a asigura o gestionare eficientă, în contextul unei strânse cooperări între autoritățile din statele AES, autoritățile vamale din Uniune și Comisie, aceste norme ar trebui să se aplice mutatis mutandis cantităților importate în temeiul derogării acordate prin prezenta decizie.
The derogation should be granted for a period of five years as foreseen in Article 42(10) point (a) of Protocol 1 to the interim EPA.
Derogarea ar trebui acordată pentru o perioadă de 5 ani, așa cum se prevede la articolul 42 alineatul (10) litera (a) din Protocolul nr. 1 la APE interimar.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of the ESA States should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
Pentru a permite o monitorizare eficientă a funcționării derogării, autoritățile din statele AES ar trebui să comunice periodic Comisiei informații în legătură cu certificatele de circulație EUR.1 eliberate,
By way of derogation from Protocol 1 to the interim EPA and in accordance with Article 42(8) of that Protocol, preserved tuna and tuna loins of HS Heading 1604 manufactured from non-originating tuna of HS Headings 0302 or 0303 shall be regarded as originating in the ESA States in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Prin derogare de la Protocolul nr. 1 la APE interimar și în conformitate cu articolul 42 alineatul (8) din respectivul protocol, conservele de ton și fileul de ton înscrise la poziția 1604 din SA produse din ton neoriginar de la pozițiile SA 0302 sau 0303 se consideră ca fiind originare din statele AES, în conformitate cu dispozițiile articolelor 2-5 din prezenta decizie.
The derogation provided for in Article 1 shall apply on an annual basis to the products and the quantities set out in the Annex to this Decision which are declared for release for free circulation into the Union from the ESA States during the period of 1 January 2013 to 31 December 2017.
Derogarea prevăzută la articolul 1 se aplică anual produselor și cantităților prevăzute în anexa la prezenta decizie, care sunt declarate pentru a fi puse în liberă circulație pe teritoriul Uniunii ca provenind din statele AES în cursul perioadei de la 1 ianuarie 2013 la 31 decembrie 2017.
The quantities set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Cantitățile prevăzute în anexă se gestionează în conformitate cu articolele 308a, 308b și 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
The customs authorities of the ESA States shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Autoritățile vamale din statele AES efectuează controale cantitative asupra exporturilor de produse menționate la articolul 1.
All the EUR.1 movement certificates they issue in relation to the products referred to in Article 1 shall bear a reference to this Decision.
Toate certificatele de circulație EUR.1 eliberate de aceste autorități pentru produsele menționate la articolul 1 trebuie să conțină o trimitere la prezenta decizie.