natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the competent authority issuing the certificate;
autoritatea competentă care eliberează certificatul;
the name and address of the recipient;
numele și adresa destinatarului;
a statement of the conformity of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2; and
o declarație din partea destinatarului privind îndeplinirea criteriilor menționate la alineatul (2); și
the date of issue and period of validity of the certificate.
data eliberării și perioada de valabilitate a certificatului.
The period of validity of the certificate referred to in point (d) shall in any case not exceed five years.
Termenul de valabilitate al certificatului, menționat la litera (d), nu poate, în niciun caz, să depășească cinci ani.
Certificates may contain further conditions relating to the following:
Certificatele pot să conțină și alte condiții privind cele de mai jos:
the provision of information required for the verification of compliance with the criteria referred to in paragraph 2;
furnizarea de informații necesare pentru verificarea respectării criteriilor menționate la alineatul (2);
the suspension or revocation of the certificate.
suspendarea sau retragerea certificatului.
Competent authorities shall monitor the compliance of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2 at least every three years, and with any condition attached to the certificates referred to in paragraph 4.
Autoritățile competente examinează cel puțin la fiecare trei ani respectarea de către destinatar a criteriilor menționate la alineatul (2), precum și a oricărei condiții cuprinse în certificatele menționate la alineatul (4).
Member States shall recognise any certificates issued in accordance with this Directive in another Member State.
Statele membre recunosc orice certificate emise în conformitate cu prezenta directivă într-un alt stat membru.
If a competent authority finds that the holder of a certificate established on the territory of its Member State no longer satisfies the criteria referred to in paragraph 2 or any of the conditions referred to in paragraph 4, it shall take appropriate measures.
Dacă o autoritate competentă constată că titularul unui certificat, care își are sediul pe teritoriul statului membru respectiv, nu mai îndeplinește criteriile menționate la alineatul (2) sau orice condiții menționate la alineatul (4), aceasta ia măsurile corespunzătoare.
Such measures may include revoking the certificate.
Aceste măsuri pot include retragerea certificatului.
The competent authority shall inform the Commission and the other Member States of its decision.
Autoritatea competentă informează Comisia și celelalte state membre cu privire la decizia sa.
Member States shall publish and regularly update a list of certified recipients and inform the Commission, the European Parliament and the other Member States thereof.
Statele membre publică și actualizează cu regularitate o listă a destinatarilor autorizați și informează Comisia, Parlamentul European și celelalte state membre cu privire la acest lucru.
The Commission shall make publicly available on its website a central register of recipients certified by Member States.
Comisia pune la dispoziția publicului pe pagina sa de Internet un registru central al destinatarilor autorizați de către statele membre.
Export limitations
Restricții la export
Member States shall ensure that recipients of defence-related products, when applying for an export licence, declare to their competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have complied with the terms of those limitations, including, as the case may be, by having obtained the required consent from the originating Member State.
Statele membre se asigură că, atunci când solicită o licență de export, destinatarii produselor din domeniul apărării declară autorităților lor competente, în cazul în care produsele respective primite în temeiul unei licențe de transfer dintr-un alt stat membru sunt însoțite de restricții la export, că au respectat clauzele privind acele restricții, inclusiv, în funcție de caz, că au obținut acordul necesar din partea statului membru de origine.
CUSTOMS PROCEDURES AND ADMINISTRATIVE COOPERATION
PROCEDURI VAMALE ȘI COOPERARE ADMINISTRATIVĂ
Customs procedures
Proceduri vamale
Member States shall ensure that, when completing the formalities for the export of defence-related products at the customs office responsible for handling the export declaration, the exporter furnishes proof that any necessary export licence has been obtained.
Statele membre se asigură că, atunci când îndeplinesc formalitățile pentru exportul produselor din domeniul apărării la biroul vamal responsabil pentru prelucrarea declarațiilor de export, exportatorul face dovada că au fost obținute toate licențele de export necesare.
Without prejudice to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [10], a Member State may also, for a period not exceeding 30 working days, suspend the process of export from its territory of defence-related products received from another Member State under a transfer licence and incorporated in another defence-related product or, if necessary, prevent by other means such products from leaving the Community from its territory, where it considers that:(a) relevant information was not taken into account when the export licence was granted; or
Fără a aduce atingere Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar [10], un stat membru poate, de asemenea, pe parcursul unei perioade care să nu depășească 30 de zile lucrătoare, să suspende procedura de export de pe teritoriul său a produselor din domeniul apărării, primite dintr-un alt stat membru în temeiul unei licențe de transfer și încorporate într-un alt produs din domeniul apărării sau, dacă este necesar, să împiedice într-un alt mod ca produsele respective să părăsească Comunitatea de pe teritoriul său, în cazul în care consideră că:(a) în momentul acordării licenței de export nu au fost luate în considerare informații relevante; sau
circumstances have materially changed since the grant of the export licence.
circumstanțele s-au schimbat considerabil de la acordarea licenței de export.
Member States may provide that customs formalities for the export of defence-related products can be completed only at certain customs offices.
Statele membre pot prevedea ca formalitățile vamale pentru exportul produselor din domeniul apărării să fie îndeplinite numai la anumite birouri vamale.
Member States availing themselves of the option set out in paragraph 3 shall inform the Commission of the relevant customs offices.
Statele membre care fac opțiunea prevăzută la alineatul (3) informează Comisia cu privire la birourile vamale respective.
The Commission shall publish that information in the C series of the Official Journal of the European Union.
Comisia publică aceste informații în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Acting in liaison with the Commission, Member States shall take all appropriate measures to establish direct cooperation and exchange of information between their national competent authorities.
Statele membre, acționând împreună cu Comisia, iau toate măsurile corespunzătoare pentru instituirea unei cooperări directe și a unui schimb de informații între autoritățile lor naționale competente.
UPDATING OF THE LIST OF DEFENCE-RELATED PRODUCTS
ACTUALIZAREA LISTEI PRODUSELOR DIN DOMENIUL APĂRĂRII
Adaptation of the Annex
Adaptarea anexei
The Commission shall update the list of defence-related products set out in the Annex, so that it strictly corresponds to the Common Military List of the European Union.
Comisia actualizează lista produselor din domeniul apărării, prevăzută în anexă, astfel încât să corespundă în mod strict Listei comune a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 14 alineatul (2).
Where a licensing Member State considers that there is a serious risk that a recipient certified in accordance with Article 9 in another Member State will not comply with a condition attached to a general transfer licence, or where a licensing Member State considers that public policy, public security or its essential security interests could be affected, it shall inform that other Member State and request verification of the situation.
Dacă un stat membru care acordă licențe de transfer consideră că există un risc major ca un destinatar autorizat în conformitate cu articolul 9 în alt stat membru să nu respecte o condiție cuprinsă într-o licență generală de transfer sau dacă un stat membru care acordă licențe de transfer consideră că politicile publice, securitatea publică sau interesele sale esențiale privind securitatea ar putea fi afectate, statul respectiv informează celălalt stat membru și solicită verificarea situației.
Where the doubts referred to in paragraph 1 persist, the licensing Member State may provisionally suspend the effect of its general transfer licence with regard to such recipients.
În cazul în care îndoielile menționate la alineatul (1) continuă să persiste, statul membru care a acordat licența poate să suspende provizoriu efectele licenței sale generale de transfer în ceea ce privește destinatarii în cauză.
It shall inform the other Member States and the Commission of the reasons for that safeguard measure.
Acesta informează celelalte state membre și Comisia cu privire la motivele măsurii de salvgardare.
The Member State which adopted that measure may decide to lift it where it considers that it is no longer justified.
Statul membru care a adoptat măsura de salvgardare respectivă poate decide să o abroge în cazul în care consideră că aceasta nu mai este justificată.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions adopted in implementation of this Directive, in particular in the event of false or incomplete information required under Article 8(1) or Article 10 being provided as regards compliance with export limitations attached to a transfer licence.
Statele membre stabilesc norme privind sancțiunile aplicabile încălcărilor dispozițiilor adoptate în vederea punerii în aplicare a prezentei directive, în special în cazul furnizării de informații false sau incomplete, solicitate în temeiul articolului 8 alineatul (1) sau al articolului 10, în ceea ce privește respectarea restricțiilor la export incluse într-o licență de transfer.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that those rules are implemented.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a normelor respective.
Review and reporting
Evaluare și raportare
By 30 June 2012, the Commission shall report on the measures taken by the Member States with a view to the transposition of this Directive, and in particular Articles 9 to 12 and Article 15 thereof.
Până la 30 iunie 2012 Comisia prezintă un raport privind măsurile luate de statele membre în vederea transpunerii prezentei directive, și în special a articolelor 9-12 și a articolului 15 din aceasta.
By 30 June 2016, the Commission shall review the implementation of this Directive and report thereon to the European Parliament and the Council.
Până la 30 iunie 2016 Comisia evaluează punerea în aplicare a prezentei directive și transmite Parlamentului European și Consiliului un raport în această privință.
It shall evaluate in particular whether, and to what extent, the objectives of this Directive have been achieved, with regard, inter alia, to the functioning of the internal market.
Comisia evaluează în special dacă și în ce măsură obiectivele prezentei directive au fost atinse cu privire, printre altele, la funcționarea pieței interne.
In its report, the Commission shall review the application of Articles 9 to 12 and Article 15 of this Directive, and shall evaluate the impact of this Directive on the development of a European defence equipment market and a European defence technological and industrial base, having regard, inter alia, to the situation of small and medium-sized enterprises.
În raportul său, Comisia evaluează aplicarea articolelor 9-12 și a articolului 15 din prezenta directivă, precum și impactul acesteia asupra dezvoltării unei piețe europene a echipamentelor de apărare și a unei baze industriale și tehnologice europene în domeniul apărării, având în vedere, printre altele, situația întreprinderilor mici și mijlocii.
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal.
Dacă este cazul, raportul este însoțit de o propunere legislativă.
Member States shall adopt and publish, no later than 30 June 2011, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică cel târziu până la 30 iunie 2011, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
Acestea comunică de îndată Comisiei textul măsurilor respective.
They shall apply those measures from 30 June 2012.
Statele membre aplică măsurile respective începând cu 30 iunie 2012.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă respectivele măsuri, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Statele membre stabilesc modalitatea prin care se efectuează această trimitere.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării ei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Opinion delivered on 23 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 23 octombrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial)
Opinion of the European Parliament of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 April 2009.
Avizul Parlamentului European din 16 decembrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 23 aprilie 2009.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 58.
JO L 88, 29.3.2007, p. 58.
OJ L 338, 9.12.1997, p. 1.
JO L 338, 9.12.1997, p. 1.
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
JO L 256, 13.9.1991, p. 51.
OJ L 121, 15.5.1993, p. 20.
JO L 121, 15.5.1993, p. 20.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 99.
JO L 335, 13.12.2008, p. 99.
LIST OF DEFENCE-RELATED PRODUCTS
LISTA PRODUSELOR DIN DOMENIUL APĂRĂRII
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Arme cu țeavă lisă cu un calibru mai mic de 20 mm, alte arme sau armament automat cu un calibru de 12,7 mm (calibru 0,50 inch) sau mai mic și accesorii, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns:
puști, carabine, revolvere, pistoale, pistoale mitralieră și mitraliere:
NoteML1.a. does not control the following:
NoteML1.a nu supune controlului următoarele:
Muskets, rifles and carbines manufactured earlier than 1938;
muschete, puști și carabine fabricate înainte de anul 1938;
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890;
reproduceri de muschete, puști și carabine ale căror modele originale au fost fabricate înainte de anul 1890;
Revolvers, pistols and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
revolvere, pistoale și mitraliere fabricate înainte de anul 1890 și reproducerile acestora;
Smooth-bore weapons, as follows:
arme cu țeavă lisă, după cum urmează:
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
arme cu țeavă lisă special concepute pentru utilizări militare;
Other smooth-bore weapons, as follows:
alte arme cu țeavă lisă, după cum urmează:
Of the fully automatic type;
de tip complet automat;
Of the semi-automatic or pump-action type;
de tip semiautomat sau cu dispozitiv pneumatic de armare;
Weapons using caseless ammunition;
arme care folosesc muniție fără tub cartuș;
Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressers for arms controlled by sub-items ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
amortizoare de zgomot, monturi speciale pentru arme, cleme, dispozitive de ochire și ascunzătoare de flacără pentru armele supuse controlului conform ML1.a, ML1.b sau ML1.c.
Note 1ML1 does not control smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
Nota 1ML1 nu supune controlului armele cu țeavă lisă utilizate pentru vânătoare sau sport.
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type.
Aceste arme nu trebuie să fie special concepute pentru utilizări militare sau de tip numai cu tragere automată.
Note 2ML1 does not control firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of firing any controlled ammunition.
Nota 2ML1 nu supune controlului armele de foc special concepute pentru tragere cu muniție inertă de instrucție și care nu pot folosi nici un fel de muniție supusă controlului.
Note 3ML1 does not control weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
Nota 3ML1 nu supune controlului armele care folosesc muniție încasetată cu percutare excentrică și care nu sunt de tip numai cu tragere automată.
Note 4ML1.d. does not control optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use.
Nota 4ML1.d nu supune controlului dispozitivele optice de ochire fără procesarea electronică a imaginii, cu mărire 4x sau mai mică, atunci când nu sunt concepute sau modificate pentru scopuri militare.
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, specially designed components therefor:
Arme cu țeavă lisă cu un calibru de 20 mm sau mai mare, alte arme sau armament cu un calibru mai mare de 12,7 mm (calibru 0,50 inch), lansatoare și accesorii, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
mitraliere, tunuri, mortiere, arme antitanc, lansatoare de proiectile, aruncătoare militare de flăcări, tunuri fără recul, arme cu țeavă lisă și dispozitive de reducere a semnăturii pentru acestea;
Note 1ML2.a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment controlled by ML2.a.
Nota 1ML2.a. include injectoarele, dispozitivele de măsurare, rezervoarele de stocare, precum și alte componente special concepute pentru a fi utilizate cu încărcături lichide de propulsie pentru oricare din echipamentele supuse controlului conform ML2.a.
Note 2ML2.a. does not control the following:
Nota 2ML2.a. nu supune controlului următoarele:
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890.
reproduceri de muschete, puști și carabine ale căror modele originale au fost fabricate înainte de anul 1890.
Military smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators;
lansatoare sau generatoare fumigene, de gaz și pirotehnice, de uz militar;
NoteML2.b. does not control signal pistols.
NotăML2.b nu supune controlului pistoalele de semnalizare.
Weapons sights.
dispozitive de ochire pentru arme.
Ammunition and fuse setting devices, as follows, and specially designed therefor:
Muniții și dispozitive de reglare a focosului, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
Ammunition for the weapons controlled by ML1, ML2 or ML12;
muniție pentru armele supuse controlului prin ML1, ML2 sau ML12;
Fuse setting devices specially designed for ammunition controlled by ML3.a.
dispozitive de reglare a focosului special proiectate pentru muniția supusă controlului prin ML3.a.
Note 1Specially designed components include:
Nota 1Componentele special concepute includ:
Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts;
componente fabricate din metal sau din mase plastice, cum ar fi: capse, tuburi cartuș, benzi pentru cartușe, tamburi rotativi și repere metalice ale muniției;
Safing and arming devices, fuses, sensors and initiation devices;
dispozitive de siguranță și armare, focoase, senzori și dispozitive de inițiere a exploziei;
Power supplies with high one-time operational output;
surse de putere capabile să furnizeze energie înaltă pentru o singură întrebuințare;
Combustible cases for charges;
tuburi combustibile pentru încărcături de azvârlire;
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
submuniții incluzând grenade, mine și proiectile dirijate pe porțiunea finală a traiectoriei.
Note 2ML3.a. does not control ammunition crimped without a projectile (blankstar) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
Nota 2ML3.a nu supune controlului muniția sertizată fără proiectil și muniția inertă de instrucție cu tubul cartuș perforat.
Note 3ML3.a. does not control cartridges specially designed for any of the following purposes:
Nota 3ML3.a. nu supune controlului cartușele special concepute pentru unul din următoarele scopuri:
Signalling;
semnalizare;
Bird scaring; or
alungarea păsărilor; sau
Lighting of gas flares at oil wells.
aprinderea gazelor la puțurile petrolifere.
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, specially designed for military use, and specially designed components therefor:
Bombe, torpile, rachete nedirijate, rachete dirijate, alte dispozitive și încărcături explozive și echipamente și accesorii conexe special concepute pentru utilizări militare, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
NB:For guidance and navigation equipment, see ML11, Note 7.
NB:Pentru echipamentul de ghidare și navigație, a se vedea ML11, nota 7.
Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices and demolition-kits, ‘pyrotechnic’ devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items);
bombe, torpile, grenade, încărcături fumigene, rachete nedirijate, mine, rachete dirijate, încărcături explozive de adâncime, încărcături de distrugere, dispozitive și seturi pentru încărcături de distrugere, dispozitive „cu amestecuri pirotehnice militare”, cartușe și simulatoare (de exemplu, echipamente de simulare a caracteristicilor oricăruia dintre aceste produse);
NoteML4.a. includes:
NotăML4.a include:
Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
grenade fumigene, bombe exploziv-incendiare, bombe incendiare și dispozitive explozive;
Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
ajutaje pentru rachete dirijate și vârfuri pentru mijloace de transport la țintă cu reintrare în atmosferă.