natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC declaration of conformity shall identify the interoperability constituent for which it has been drawn up and shall mention the number of the design examination certificate.
Declarația de conformitate trebuie să identifice elementul constitutiv de interoperabilitate pentru care a fost întocmită și să menționeze numărul certificatului de examinare a proiectului.
the quality management system approval indicated in point 3.3 and audit reports indicated in point 5.3, if any,
aprobarea sistemului de management al calității menționat la punctul 3.3 și rapoartele de audit menționate la punctul 5.3, dacă este cazul;
the EC design examination certificate indicated in point 4.3 and its additions.
certificatul de examinare CE a proiectului menționat la punctul 4.3 și suplimentele la acesta.
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 5.3 and 5.4.
deciziile și rapoartele organismului notificat menționate la punctele 3.5, 5.3 și 5.4.
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in points 4.1 and 4.2 and fulfil the obligations set out in points 3.1, 3.5, 4.4, 4.6, 6 and 7, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Reprezentantul autorizat al producătorului poate depune cererea menționată la punctele 4.1 și 4.2 și poate îndeplini obligațiile stabilite la punctele 3.1, 3.5, 4.4, 4.6, 6 și 7, în numele său și pe răspunderea sa, cu condiția ca acestea să fie menționate în mandat.
MODULES FOR SUITABILITY FOR USE OF INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
MODULE PRIVIND ADECVAREA PENTRU UTILIZARE A ELEMENTELOR CONSTITUTIVE DE INTEROPERABILITATE
Type validation by in-service experience is the part of assessment procedure in which a notified body ascertains and attests that a specimen, representative of the production envisaged meets the requirements for suitability for use of the technical specification for interoperability (TSI) that apply to it.
Validarea de tip prin experiența în exploatare este acea parte a procedurii de evaluare prin care un organism notificat constată și atestă faptul că un specimen, reprezentativ pentru producția avută în vedere, respectă cerințele de adecvare pentru utilizare din specificația tehnică de interoperabilitate (STI) care i se aplică.
The manufacturer shall lodge an application for type validation by in-service experience with a notified body of his choice.
Producătorul depune o cerere de validare de tip prin experiența în exploatare la un organism de notificare, la alegere.
the technical documentation referred to in point 3,
documentația tehnică menționată la punctul 3;
the programme for validation by in-service experience, as described in point 4,
programul de validare prin experiența în exploatare, descris la punctul 4;
the name and address of the company(ies) (infrastructure managers and/or railway undertaking), with which the applicant has obtained an agreement to contribute to a suitability for use assessment by in-service experience:
denumirea și adresa societății (societăților) (administratori de infrastructură și/sau întreprinderi feroviare) de la care solicitantul a obținut un acord de a contribui la evaluarea adecvării pentru utilizare prin experiența în exploatare:
by operating the interoperability constituent in service,
prin operarea în exploatare a elementului constitutiv de interoperabilitate;
by monitoring the in-service behaviour, and
prin supravegherea comportamentului în exploatare; și
by issuing a report about in-service experience,
prin întocmirea unui raport privind experiența în exploatare;
the name and the address of the company undertaking the maintenance of the interoperability constituent during the time period or running distance required for in-service experience, and
denumirea și adresa societății responsabile de întreținerea elementului constitutiv de interoperabilitate pe parcursul perioadei sau a distanței de circulație care sunt necesare pentru experiența în exploatare; și
the EC type examination certificate when module CB was used for design phase, or EC design examination certificate when module CH1 was used for design phase.
certificatul de examinare CE de tip, atunci când în faza de proiectare a fost utilizat modulul CB, sau certificatul de examinare CE a proiectului, atunci când în faza de proiectare a fost utilizat modulul CH1.
The manufacturer shall place at the disposal of the company(ies), undertaking the operation of the interoperability constituent in service, a specimen or a sufficient number of specimens, representative of the production envisaged and hereinafter called ‘type’.
Producătorul pune la dispoziția societății (societăților) care asigură operarea elementului constitutiv de interoperabilitate în exploatare un specimen sau un număr suficient de specimene reprezentative pentru producția avută în vedere, denumit în continuare „tip”.
A type may cover several versions of the interoperability constituent provided that the differences between the versions are all covered by EC certificates as mentioned above.
Un tip poate include mai multe versiuni ale elementului constitutiv de interoperabilitate, cu condiția ca toate diferențele dintre versiuni să facă obiectul certificatelor CE menționate mai sus.
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the validation by in-service experience.
Organismul notificat poate solicita punerea în exploatare de specimene suplimentare, în cazul în care acest lucru este necesar pentru validarea prin experiența în exploatare.
The technical documentation shall make it possible to assess the interoperability constituent’s conformity with the requirements of the TSI.
Documentația tehnică trebuie să permită evaluarea conformității elementului constitutiv de interoperabilitate cu cerințele din STI.
The technical documentation shall cover the design, manufacturing, maintenance and operation of the interoperability constituent.
Documentația tehnică trebuie să acopere proiectul, fabricația, întreținerea și exploatarea elementului constitutiv de interoperabilitate.
The technical documentation shall contain the following elements:
Documentația tehnică trebuie să conțină următoarele elemente:
the technical documentation specified in point 9 of Module CB or in point 4.6 of Module CH1,
documentația tehnică menționată la punctul 9 din modulul CB sau la punctul 4.6 din modulul CH1;
conditions for use and maintenance of the interoperability constituent (e.g. restrictions of running time or distance, wear limits, etc.).
condițiile de utilizare și de întreținere a elementului constitutiv de interoperabilitate (restricții privind durata sau distanța de utilizare, limite de uzură etc.).
If the TSI requires further information for the technical documentation, this shall be included.
În cazul în care STI impune informații suplimentare pentru documentația tehnică, acestea trebuie de asemenea incluse.
The programme for the validation by in-service experience shall include:
Programul de validare a experienței în exploatare trebuie să cuprindă:
the required performance or behaviour in service of the interoperability constituent under trial,
performanțele sau comportamentul în exploatare pe care trebuie să le aibă elementul constitutiv de interoperabilitate aflat în probe;
the installation arrangements,
dispozițiile de instalare;
the duration of the programme — either time or distance,
amploarea programului – durata sau distanța;
the operating conditions and the service programme expected,
condițiile de funcționare și programul de întreținere preconizate;
the maintenance programme,
programul de întreținere;
the special in-service tests, if any, to be performed,
încercări speciale în exploatare care trebuie efectuate, dacă este cazul;
the batch size of the specimens — if more than one,
mărimea lotului de specimene – dacă este vorba de mai mult de un specimen;
the inspection programme (nature, number and frequency of inspections, documentation),
programul de inspecție (natura, numărul și frecvența inspecțiilor, documentația);
criteria for tolerable defects and their impact on the programme,
criteriile privind defectele admisibile și impactul acestora asupra programului;
the information to be included in the report of the company(ies) operating the interoperability constituent in service (see point 2, fifth indent).
informațiile care trebuie să figureze în raportul societății (societăților) care utilizează în exploatare elementul constitutiv de interoperabilitate (a se vedea punctul 2 a cincea liniuță).
Type validation by in-service experience
Validarea de tip prin experiența în exploatare
examine the technical documentation and the programme for validation by in-service experience;
examinează documentația tehnică și programul de validare prin experiența în exploatare;
verify that the type is representative and has been manufactured in conformity with the technical documentation;
verifică dacă tipul este reprezentativ și dacă a fost fabricat în conformitate cu documentația tehnică;
verify that the programme for validation by in-service experience is well adapted to assess the required performance and in-service behaviour of the interoperability constituents;
verifică dacă programul de validare prin experiența în exploatare este bine adaptat pentru evaluarea performanței necesare și a comportamentului în exploatare al elementului constitutiv de interoperabilitate;
agree with the applicant and the company(ies) undertaking the operation of the interoperability constituent referred to in point 2 the programme and the location where the inspections will be carried out and if necessary, the test(s) and the body performing the test(s);
convine cu solicitantul și cu societatea (societățile) care efectuează exploatarea elementului constitutiv de interoperabilitate menționat la punctul 2 programul și locul unde vor fi efectuate inspecțiile și, dacă este necesar, încercarea (încercările) și organismul care efectuează încercarea (încercările);
monitor and inspect the progress of in-service running, operation and maintenance of the interoperability constituent;
monitorizează și inspectează evoluțiile înregistrate în funcționarea, operarea și întreținerea în exploatare a elementului constitutiv de interoperabilitate;
assess the report, to be issued by the company(ies) undertaking the operation the interoperability constituent referred to in point 2, and all other documentation and information, collected during the procedure (test reports, maintenance experience etc.);
evaluează raportul care urmează să fie emis de societatea (societățile) ce efectuează exploatarea elementului constitutiv de interoperabilitate menționat la punctul 2, precum și toate documentele și informațiile colectate pe parcursul procedurii (rapoarte de încercări, experiența privind întreținerea etc.);
evaluate whether the in-service behaviour results meet the requirements of the TSI.
verifică dacă comportamentul în exploatare este conform cu cerințele din STI.
Where the type meets the requirements of the TSI that apply to the interoperability constituent concerned, the notified body shall issue an EC certificate of suitability for use to the manufacturer.
În cazul în care tipul îndeplinește cerințele din STI care se aplică elementului constitutiv de interoperabilitate în cauză, organismul notificat eliberează producătorului un certificat CE de adecvare pentru utilizare.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the validation, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type.
Certificatul conține denumirea și adresa producătorului, concluziile examinării, condițiile de valabilitate (dacă este cazul) și datele necesare pentru identificarea tipului aprobat.
A list of the relevant parts of the technical documentation shall be annexed to the EC certificate of suitability for use and a copy kept by the notified body.
La certificatul CE de adecvare pentru utilizare trebuie să se anexeze o listă a elementelor relevante din documentația tehnică, iar o copie a acesteia trebuie păstrată de organismul notificat.
Where the type does not satisfy the requirements of the TSI, the notified body shall refuse to issue an EC certificate of suitability for use and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
În cazul în care tipul nu satisface cerințele din STI, organismul notificat refuză eliberarea unui certificat CE de adecvare pentru utilizare și informează solicitantul în consecință, precizând în detaliu motivele refuzului.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EC certificate of suitability for use of all modifications to the approved type that may affect the suitability for use of the interoperability constituent or the conditions for validity of the certificate.
Producătorul informează organismul notificat care deține documentația tehnică referitoare la certificatul CE de adecvare pentru utilizare în legătură cu toate modificările tipului aprobat care ar putea afecta adecvarea pentru utilizare a elementului constitutiv de interoperabilitate sau condițiile de valabilitate a certificatului.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EC certificate of suitability for use.
Aceste modificări necesită o aprobare suplimentară, sub forma unui supliment la certificatul original CE de adecvare pentru utilizare.
Each notified body shall inform its notifying authorities concerning the EC certificate of suitability for uses and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Fiecare organism notificat își informează autoritățile de notificare în legătură cu certificatele CE de adecvare pentru utilizare și/sau orice suplimente la acestea pe care le-a eliberat sau retras și, în mod periodic sau la cerere, pune la dispoziția autorităților sale de notificare lista certificatelor și/sau a oricăror suplimente la acestea refuzate, suspendate sau restricționate în alt mod.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EC certificate of suitability for uses and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Fiecare organism notificat informează celelalte organisme notificate în legătură cu certificatele CE de adecvare pentru utilizare și/sau orice suplimente la acestea pe care le-a refuzat, retras, suspendat sau restricționat în alt mod și, la cerere, în legătură cu certificatele și/sau suplimentele la acestea pe care le-a eliberat.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EC certificate of suitability for uses and/or additions thereto.
Comisia, statele membre și alte organisme notificate pot obține, la cerere, o copie a certificatului CE de adecvare pentru utilizare și/sau a suplimentelor la acesta.
The notified body shall keep a copy of the EC certificate of suitability for use, its annexes and additions, until the expiry of the validity of the certificate.
Organismul notificat păstrează o copie a certificatului CE de adecvare pentru utilizare, a anexelor și suplimentelor acestuia, până la expirarea valabilității certificatului.
EC declaration of suitability for use
Declarația CE de adecvare pentru utilizare
The manufacturer shall draw up a written EC declaration of suitability for use for an interoperability constituent and keep it at the disposal of the national authorities for the period defined in the relevant TSI and, where the TSI does not define this period, for 10 years after the last interoperability constituent has been manufactured.
Producătorul întocmește o declarație CE de adecvare pentru utilizare pentru un element constitutiv de interoperabilitate și o ține la dispoziția autorităților naționale pe perioada stabilită în STI relevantă și, în cazul în care STI nu stabilește o astfel de perioadă, timp de 10 ani de la fabricarea ultimului element constitutiv de interoperabilitate.
The EC declaration of suitability for use shall identify the interoperability constituent for which it has been drawn up.
Declarația CE de adecvare pentru utilizare trebuie să identifice elementul constitutiv de interoperabilitate pentru care a fost întocmită.
A copy of the EC declaration of suitability for use shall be made available to the relevant authorities upon request.
O copie a declarației CE de adecvare pentru utilizare este pusă la dispoziția autorităților relevante, la cerere.
The EC declaration of suitability for use shall meet the requirements of Article 13(3) and point 3 of Annex IV to Directive 2008/57/EC.
Declarația de conformitate CE trebuie să îndeplinească cerințele de la articolul 13 alineatul (3) și de la punctul 3 din anexa IV la Directiva 2008/57/CE.
EC certificate of suitability for use.
certificatul CE de adecvare pentru utilizare.
The interoperability constituent may be placed on the market only after the following EC declarations have been drawn up:
Elementul constitutiv de interoperabilitate poate fi introdus pe piață doar după întocmirea următoarelor declarații CE:
EC declaration of suitability for use referred to in point 11.1, and
declarația CE de adecvare pentru utilizare menționată la punctul 11.1; și
EC declaration of conformity.
declarația de conformitate CE.
The manufacturer’s obligations set out in points 2, 7 and 11.1 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Obligațiile producătorului stabilite la punctele 2, 7 și 11.1 pot fi îndeplinite de reprezentantul său autorizat, în numele său și pe răspunderea sa, cu condiția ca acestea să fie menționate în mandat.
MODULES FOR EC VERIFICATION OF SUBSYSTEMS
MODULE PENTRU VERIFICAREA CE A SUBSISTEMELOR
EC-type examination is the part of an EC verification procedure whereby a notified body examines the technical design of a subsystem and verifies and attests that the technical design of the subsystem meets the requirements of the relevant TSI(s) as well as any other regulations deriving from the Treaty that apply to it.
Examinarea CE de tip este acea parte a procedurii de evaluare prin care un organism notificat examinează proiectul tehnic al unui subsistem și constată și atestă faptul că proiectul tehnic al subsistemului îndeplinește cerințele din STI-urile relevante, precum și orice alte reglementări care decurg din tratat și i se aplică.
EC-type examination shall be carried out by:
Examinarea CE de tip se efectuează prin:
assessment of the adequacy of the technical design of the subsystem through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3 (design type), and
evaluarea adecvării proiectului tehnic al subsistemului prin examinarea documentației tehnice și a dovezilor justificative menționate la punctul 3 (tip de proiect); și
examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete subsystem (production type).
examinarea unui specimen, reprezentativ pentru producția avută în vedere, al întregului subsistem (tip de producție).
A type may cover several versions of the subsystem provided that the differences between the versions do not affect the provisions of the relevant TSI(s).
Un tip poate include mai multe versiuni ale subsistemului, cu condiția ca diferențele dintre versiuni să nu afecteze dispozițiile din STI-urile relevante.
The applicant shall lodge an application for EC-type examination with a notified body of his choice.
Solicitantul depune o cerere pentru examinarea CE de tip la un organism notificat ales de el.
the name and address of the applicant and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
denumirea și adresa solicitantului și, în cazul în care cererea este depusă de reprezentantul autorizat, numele și adresa acestuia;
The technical documentation shall make it possible to assess the subsystem’s conformity with the requirements of the relevant TSI(s).
Documentația tehnică trebuie să permită evaluarea conformității subsistemului cu cerințele din STI-urile relevante.
The technical documentation shall specify the requirements of the relevant TSI(s) and cover, as far as relevant for the EC-type examination procedure, the design, manufacture and operation of the subsystem.
Documentația tehnică trebuie să menționeze cerințele din STI-urile relevante și să acopere, în măsura în care acest lucru este relevant pentru procedura de examinare CE de tip, proiectul, fabricația și exploatarea subsistemului.
a general description of the subsystem, its overall design and structure,
o descriere generală a subsistemului, a proiectului de ansamblu și a structurii acestuia;
documents necessary for the compilation of the technical file as described in point 4 of Annex VI to Directive 2008/57/EC,
documentele necesare pentru întocmirea dosarului tehnic menționat la punctul 4 din anexa VI la Directiva 2008/57/CE;
a separate file with the set of data required by the TSI(s) for each relevant register provided for in Articles 34 and 35 of Directive 2008/57/EC,
un dosar separat cu setul de date impus de STI-uri pentru fiecare registru relevant prevăzut la articolele 34 și 35 din Directiva 2008/57/CE;
copy of EC declaration(s) of intermediate statement of verification (hereinafter referred to as ISV) issued for the subsystem according to point 2 of Annex VI to Directive 2008/57/EC, if any,
o copie a declarației (declarațiilor) intermediare de verificare CE („DIV”) eliberată (eliberate) pentru subsistem în conformitate cu punctul 2 din anexa VI la Directiva 2008/57/CE, dacă este cazul;
if relevant, descriptions and explanations necessary for the understanding of the operation and maintenance of the subsystem,
dacă este relevant, descrierile și explicațiile necesare pentru înțelegerea exploatării și întreținerii subsistemului;
conditions of integration of the subsystem in its system environment and the necessary interface conditions,
condițiile de integrare a subsistemului în mediul sistemului său și condițiile necesare pentru interfața cu alte subsisteme;
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the requirements of the relevant TSI(s) where those harmonised standards have not been applied.
o listă a standardelor armonizate și/sau a altor specificații tehnice relevante ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, aplicate integral sau parțial, și descrierile soluțiilor adoptate pentru a îndeplini cerințele din STI-urile relevante, în cazul în care nu s-au aplicat standardele armonizate respective.
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
rezultatele calculelor de proiectare făcute, ale examinărilor efectuate etc.;
test programme and reports,
programe și rapoarte de încercare;
evidence of conformity with other regulations deriving from the Treaty (including certificates, if any),
dovada conformității cu alte reglementări care decurg din tratat (inclusiv certificate, dacă este cazul);
supporting documentation regarding the manufacture and the assembly of the subsystem,
documentația justificativă privind fabricarea și asamblarea subsistemului;
a list of manufacturers involved in the subsystem’s design, manufacturing, assembly and installation,
o listă a producătorilor implicați în proiectarea, fabricarea, asamblarea și instalarea subsistemului;
conditions for use of the subsystem (restrictions of running time or distance, wear limits etc.),
condițiile de utilizare a subsistemului (restricții privind durata sau distanța de utilizare, limite de uzură etc.);
conditions for maintenance and technical documentation on maintenance of the subsystem,
condițiile de întreținere și documentația tehnică privind întreținerea subsistemului;