natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The varieties of hemp (Cannabis sativa L.) for which the seed aid provided for in this Article is payable shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 141(2).
Soiurile de cânepă (Cannabis sativa L.) eligibile pentru ajutorul pentru semințe prevăzut în prezentul articol sunt stabilite în conformitate cu procedura menționată la articolul 141 alineatul (2).
Section 6
Secțiunea 6
Crop specific payment for cotton
Plăți specifice culturii de bumbac
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 520100 under the conditions laid down in this Section (‘crop specific payment for cotton’).
Se acordă ajutor agricultorilor care produc bumbac încadrat la codul NC 520100, în condițiile stabilite în prezenta secțiune („plăți specifice culturii de bumbac”).
The crop specific payment for cotton shall be granted per hectare of eligible area of cotton.
Plățile specifice culturii de bumbac se acordă pentru fiecare hectar de suprafață eligibilă de bumbac.
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and actually harvested under normal growing conditions.
Pentru a fi eligibilă, suprafața trebuie să fie localizată pe un teren agricol autorizat de statul membru pentru producția de bumbac, semănat cu soiuri omologate și recoltate realmente în condiții de creștere normale.
The crop specific payment for cotton shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
Plățile specifice culturii de bumbac se plătesc pentru bumbacul de calitate comercială bună și corect vandabilă.
Member States shall authorise the land and the varieties referred to in paragraph 1 of this Article according to detailed rules and conditions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 141(2).
Statele membre autorizează terenul și soiurile menționate la alineatul (1) din prezentul articol în conformitate cu normele detaliate și cu condițiile adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 141 alineatul (2).
Base areas, fixed yields and reference amounts
Suprafețe de bază, productivitate fixă și cuantumuri de referință
The following national base areas are hereby established:
Se instituie următoarele suprafețe naționale de bază:
Greece: 250000 ha,
Grecia: 250000 ha,
Spain: 48000 ha,
Spania: 48000 ha,
Portugal: 360 ha.
Portugalia: 360 ha.
The following fixed yields in the reference period are hereby established:
Se stabilesc următoarele niveluri de productivitate fixă pentru perioada de referință:
Bulgaria: 1,2 tonne/ha,
Bulgaria: 1,2 tone/ha,
Greece: 3,2 tonne/ha,
Grecia: 3,2 tone/ha,
Spain: 3,5 tonne/ha,
Spania: 3,5 tone/ha,
Portugal: 2,2 tonne/ha.
Portugalia: 2,2 tone/ha.
The amount of the aid per eligible hectare shall be established by multiplying the yields established in paragraph 2 with the following reference amounts:
Cuantumul ajutorului per hectar eligibil se stabilește prin multiplicarea valorilor productivității prevăzute la alineatul (2) cu următoarele valori de referință:
Bulgaria: EUR 671,33,
Bulgaria: 671,33 EUR,
Greece: EUR 251,75,
Grecia: 251,75 EUR,
Spain: EUR 400,00,
Spania: 400,00 EUR,
Portugal: EUR 252,73.
Portugalia: 252,73 EUR.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area established in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 3 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
În cazul în care suprafața eligibilă de bumbac într-un stat membru dat și într-un an dat depășește suprafața de bază stabilită la alineatul (1), ajutorul menționat la alineatul (3) pentru statul membru în cauză se reduce proporțional cu depășirea suprafeței de bază.
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 141(2).
Normele detaliate pentru aplicare a prezentului articol sunt adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 141 alineatul (2).
Approved inter-branch organisations
Organizații interprofesionale autorizate
For the purpose of this Section, an ‘approved inter-branch organisation’ shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, carrying out activities such as:
În sensul prezentei secțiuni, o „organizație interprofesională autorizată” înseamnă o persoană juridică alcătuită din agricultori care produc bumbac și cel puțin o întreprindere de egrenat, care desfășoară activități precum:
helping to coordinate better the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys;
acordarea de ajutor în ceea ce privește plasarea mai bună a bumbacului pe piață, în special prin studii de cercetare și studii de piață;
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules;
redactarea unor contracte-tip compatibile cu normele comunitare;
orienting production towards products that are better adapted to market needs and consumer demand, particularly in terms of quality and consumer protection;
orientarea producției către produse care sunt mai bine adaptate la nevoile pieței și la cererea consumatorului, în special în ceea ce privește calitatea și protecția consumatorului;
updating methods and means to improve product quality;
actualizarea metodelor și a mijloacelor de îmbunătățire a calității produsului;
developing marketing strategies to promote cotton via quality certification schemes.
dezvoltarea de strategii de piață pentru promovarea bumbacului prin sisteme de certificare a calității.
The Member State where the ginners are established shall approve inter-branch organisations that satisfy criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 141(2).
Statele membre unde sunt stabilite întreprinderile de egrenat aprobă organizațiile interprofesionale care satisfac criteriile care urmează a fi adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 141 alineatul (2).
Payment of the aid
Plata ajutorului
Farmers shall be granted the crop specific payment for cotton per eligible hectare pursuant to Article 90.
Agricultorilor li se acordă plata specifică culturii de bumbac pe hectar eligibil în temeiul articolului 90.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted the crop specific payment for cotton per eligible hectare within the base area laid down in Article 90(1), increased by an amount of EUR 2.
Agricultorilor care sunt membrii unei organizații interprofesionale autorizate li se acordă plata specifică culturii de bumbac pe hectar eligibil, în cadrul suprafeței de bază stabilite la articolul 90 alineatul (1), majorat cu 2 EUR.
Section 7
Secțiunea 7
Aid for sugar beet and cane producers
Ajutor pentru producătorii de sfeclă de zahăr și trestie de zahăr
In Member States which have granted the restructuring aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 for at least 50 % of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [32], aid shall be granted to sugar beet and cane producers under the conditions laid down in this Section.
În statele membre care au acordat ajutorul de restructurare prevăzut la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 320/2006 pentru cel puțin 50 % din cotele de zahăr stabilite la 20 februarie 2006 în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului [32] se acordă un ajutor pentru producătorii de sfeclă de zahăr și trestie de zahăr în condițiile stabilite în prezenta secțiune.
The aid for sugar beet and cane producers shall be granted for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50 % referred to in paragraph 1 was reached but no later than for the marketing year 2013/2014.
Ajutorul pentru producătorii de sfeclă de zahăr și trestie de zahăr se acordă pentru maximum cinci ani consecutivi începând cu anul de comercializare în care a fost atins pragul de 50 % prevăzut la alineatul (1), dar cel târziu pentru anul de comercializare 2013-2014.
The aid for sugar beet and cane producers shall be granted in respect of the quantity of quota sugar obtained from sugar beet or cane delivered under contracts concluded in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ajutorul pentru producătorii de sfeclă de zahăr și trestie de zahăr se acordă în funcție de cantitatea de zahăr din limitele cotelor, obținut din sfeclă de zahăr sau trestie de zahăr și livrată în cadrul contractelor încheiate în conformitate cu articolul 50 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Amount of the aid
Cuantumul ajutorului
The aid for sugar beet and cane producers shall be expressed per tonne of white sugar of standard quality.
Ajutorul pentru producătorii de sfeclă de zahăr și trestie de zahăr este exprimat pe tona de zahăr alb de calitate standard.
The amount of the aid shall be equal to half of the amount obtained by dividing the amount of the ceiling referred to in Annex XV to this Regulation for the Member State concerned for the corresponding year by the total of the sugar and inulin syrup quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006.
Cuantumul ajutorului este egal cu jumătate din cuantumul obținut prin divizarea cuantumului plafonului prevăzut în anexa XV la prezentul regulament, pentru statul membru în cauză și pentru anul respectiv, la cota totală de zahăr și de sirop de inulină stabilită la 20 februarie 2006 în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 318/2006.
Except for Bulgaria and Romania, Articles 121 and 132 of this Regulation shall not apply to the aid for sugar beet and cane producers.
Cu excepția Bulgariei și a României, articolele 121 și 132 din prezentul regulament nu se aplică în cazul ajutorului pentru producătorii de sfeclă de zahăr și trestie de zahăr.
Section 8
Secțiunea 8
Transitional area aids
Ajutoare tranzitorii pe suprafață
Where Article 54(1) or Article 128(1) is applied during the period referred to in those provisions, a transitional area aid may be granted, under the conditions laid down in this Section, to farmers producing tomatoes which are supplied for processing.
În cazul aplicării articolului 54 alineatul (1) sau a articolului 128 alineatul (1), pe parcursul perioadei prevăzute în dispozițiile respective se poate acorda un ajutor tranzitoriu pe suprafață, în condițiile stabilite în prezenta secțiune, agricultorilor producători de tomate destinate procesării.
Where Article 54(2) or Article 128(2) is applied during the period referred to in those provisions, a transitional area aid may be granted, under the conditions laid down in this Section, to farmers producing one or more of the fruit and vegetable products listed in the third subparagraph of Article 54(2), as determined by the Member States, and which are supplied for processing.
În cazul aplicării articolului 54 alineatul (2) sau a articolului 128 alineatul (2), pe parcursul perioadei prevăzute în dispozițiile respective, se poate acorda un ajutor tranzitoriu pe suprafață, în condițiile stabilite în prezenta secțiune și astfel cum se hotărăște de către statele membre, agricultorilor producători ai unuia sau mai multora dintre produsele din categoria fructe și legume enumerate la al treilea paragraf din articolul 54 alineatul (2), destinate procesării.
Amount of the aid and eligibility
Cuantumul ajutorului și eligibilitatea
Member States shall determine the aid per hectare on which tomatoes and each fruit and vegetable product listed in the third subparagraph of Article 54(2) are grown on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Statele membre stabilesc ajutorul pe hectarul cultivat cu tomate și cu fiecare produs din categoria fructelor și legumelor enumerate la articolul 54 alineatul (2) paragraful al treilea, pe baza unor criterii obiective și nediscriminatorii.
The total amount of aid provided for in paragraph 1 of this Article shall in no event exceed the ceiling determined in accordance with Article 51(2) or Article 128.
Cuantumul total al ajutorului prevăzut la alineatul (1) din prezentul articol nu depășește în niciun caz plafonul stabilit în conformitate cu articolul 51 alineatul (2) sau cu articolul 128.
The aid provided for in paragraph 1 of this Article shall be granted only in respect of areas the production of which is covered by a contract for processing into one of the products listed in Article 1(1)(j) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ajutorul prevăzut la alineatul (1) din prezentul articol se acordă numai pentru suprafețele a căror producție face obiectul unui contract de procesare pentru obținerea unuia dintre produsele enumerate la articolul 1 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Member States may make the granting of the aid provided for in paragraph 1 of this Article subject to further objective and non-discriminatory criteria, including the condition that the farmer is a member of a producer organisation or a producer group recognised respectively under Article 125b or Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007.
Statele membre pot aplica și alte criterii obiective și nediscriminatorii pentru acordarea ajutorului prevăzut la alineatul (1) din prezentul articol, inclusiv condiția apartenenței agricultorilor la o organizație a producătorilor sau la un grup al producătorilor recunoscut ca atare în temeiul articolului 125b sau al articolului 125e din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Section 9
Secțiunea 9
Transitional soft fruit payment
Plata tranzitorie pentru fructe de tip bacă
Soft fruit payment
Plata pentru fructe de tip bacă
A transitional area aid shall be granted during the period ending on 31 December 2011 to producers of strawberries falling within CN code 08101000 and raspberries falling within CN code 08102010 which are supplied for processing, under the conditions laid down in this Section (‘transitional soft fruit payment’).
Se acordă un ajutor tranzitoriu pe suprafață în perioada care se încheie la 31 decembrie 2011 pentru producătorii de căpșuni încadrate la codul NC 08101000 și de zmeură, încadrată la codul NC 08102010, care sunt destinate procesării, în condițiile stabilite în prezenta secțiune („plată tranzitorie pentru fructele de tip bacă”).
The transitional soft fruit payment shall be granted only in respect of areas the production of which is covered by a contract for processing into one of the products listed in Article 1(1)(j) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Plata tranzitorie pentru fructele de tip bacă se acordă numai pentru suprafețele a căror producție face obiectul unui contract de procesare pentru obținerea unuia dintre produsele enumerate la articolul 1 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
The amount of the transitional soft fruit payment shall be EUR 230/ha.
Cuantumul plății tranzitorii pentru fructele de tip bacă este de 230 EUR/ha.
Member States may pay a national aid in addition to the transitional soft fruit payment.
Statele membre pot acorda un ajutor național pe lângă ajutorul comunitar.
The total amount of Community and national aid shall not exceed EUR 400/ha.
Cuantumul total al ajutoarelor național și comunitar este de maxim 400 EUR/ha.
The transitional soft fruit payment shall be paid only in respect of maximum national guaranteed areas allocated to Member States as follows:
Plata tranzitorie pentru fructele de tip bacă este plătită numai pentru suprafețele naționale maxime garantate acordate statelor membre după cum urmează:
Maximum national guaranteed area
Suprafață națională garantată maximă
If the eligible area in a given Member State and in a given year exceeds the maximum national guaranteed area, the amount of the transitional soft fruit payment referred to in paragraph 3 shall be reduced proportionately to the overrun of the maximum national guaranteed area.
În cazul în care suprafața eligibilă, dintr-un stat membru dat și într-un an dat, depășește suprafața națională maximă garantată, cuantumul plății tranzitorii pentru fructele de tip bacă menționat la alineatul (3) se reduce în mod proporțional cu suprafața națională maximă garantată depășită.
Articles 121 and 132 shall not apply to the transitional soft fruit payment.
Articolele 121 și 132 nu se aplică plății tranzitorii pentru fructele de tip bacă.
Section 10
Secțiunea 10
Premiums in the sheepmeat and goatmeat sector
Primele pentru sectoarele ovinelor și caprinelor
Where Article 52 is applied, Member States shall grant, on a yearly basis, premiums and supplementary premiums to farmers rearing sheep and goats under the conditions provided for in this Section, save as otherwise provided for in this Regulation.
În cazul aplicării articolului 52, statele membre acordă anual prime și prime suplimentare agricultorilor care practică creșterea animalelor din speciile ovină și caprină, în condițiile prevăzute în prezenta secțiune, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel în prezentul regulament.
For the purposes of this Section, the following definitions shall apply:
În sensul prezentei secțiuni:
‘ewe’ means any female of the ovine species having lambed at least once or at least one year old;
„oaie” înseamnă orice femelă din specia ovină care a fătat cel puțin o dată sau care are o vârstă de cel puțin un an;
‘she-goat’ means any female of the caprine species having kidded at least once or at least one year old.
„capră” înseamnă orice femelă din specia caprină care a fătat cel puțin o dată sau care are o vârstă de cel puțin un an.
Ewe and goat premiums
Prime pentru oi și pentru capre
A farmer keeping ewes on his holding may qualify, on application, for a premium for maintaining ewes (‘ewe premium’).
Agricultorul care deține în exploatația sa oi poate beneficia, la cerere, de o primă pentru îngrijirea turmei de oi („primă pentru oi”).
A farmer keeping she-goats on his holding may qualify, on application, for a premium for maintaining she-goats (‘goat premium’).
Agricultorul care deține în exploatația sa capre poate beneficia, la cerere, de o primă pentru îngrijirea turmei de capre („primă pentru capre”).
This premium shall be granted to farmers in specific areas where the production meets the following two criteria:
Această primă se acordă agricultorilor din zonele specifice în care producția îndeplinește următoarele două criterii:
goat rearing is mainly directed towards the production of goatmeat;
creșterea caprelor este în principal orientată spre producția de carne de capră;
goat and sheep rearing techniques are similar in nature.
tehnicile de creștere a caprelor și a oilor sunt de aceeași natură.
A list of such areas shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 141(2).
Lista zonelor respective se stabilește în conformitate cu procedura menționată la articolul 141 alineatul (2).
The ewe premium and the goat premium shall be granted in the form of an annual payment per eligible animal per calendar year and per farmer within the limits of individual ceilings.
Prima pentru oi și prima pentru capre sunt acordate în limitele plafoanelor individuale, sub forma unei plăți anuale pe animal eligibil pentru primă, pe an calendaristic și pentru fiecare agricultor.
The minimum number of animals in respect of which an application for a premium is lodged shall be determined by the Member State.
Statul membru stabilește numărul minim de animale pentru care se depune o cerere de primă.
This minimum shall not be less than ten nor greater than 50.
Numărul minim nu poate fi mai mic de zece sau mai mare de 50.
The amount of the ewe premium shall be EUR 21 per ewe.
Cuantumul primei pentru oi este de 21 EUR pe oaie.
However, for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk, the amount of the ewe premium shall be EUR 16,8 per ewe.
Cu toate acestea, pentru agricultorii care comercializează lapte de oaie sau produse pe bază de lapte de oaie, cuantumul primei pentru oi este de 16,8 EUR pe oaie.
The amount of the goat premium shall be EUR 16,8 per she-goat.
Cuantumul primei pentru capre este de 16,8 EUR pe capră.
Supplementary premium
Prima suplimentară
A supplementary premium shall be paid to farmers in areas where sheep and goat production constitutes a traditional activity or contributes significantly to the rural economy.
Se plătește o primă suplimentară agricultorilor din zonele în care producția de ovine și de caprine constituie o activitate tradițională sau contribuie în mod semnificativ la economia rurală.
These areas shall be defined by Member States.
Aceste zone sunt definite de statele membre.
In any event, the supplementary premium shall only be granted to a farmer whose holding has at least 50 % of its area used for agriculture situated in less-favoured areas defined pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999.
În orice caz, prima suplimentară este destinată numai agricultorilor din a căror exploatație cel puțin 50 % din suprafața utilizată în scopuri agricole se află într-una din zonele defavorizate definite în Regulamentul (CE) nr. 1257/1999.
The supplementary premium shall also be granted to a farmer practising transhumance provided that:
Prima suplimentară se acordă, de asemenea, agricultorilor care practică transhumanța, cu condiția ca:
at least 90 % of the animals for which the premium is applied are grazed for at least 90 consecutive days in an eligible area established in accordance with paragraph 1; and
aceștia să ducă la păscut, timp de cel puțin 90 de zile consecutive, într-o zonă eligibilă pentru ajutorul stabilit conform alineatului (1), cel puțin 90 % din animalele care fac obiectul cererii de primă; și
the seat of the holding is situated in a well-defined geographical area for which it has been established by the Member State that transhumance is a traditional practice of sheep and/or goat rearing and that these animal movements are necessary owing to the absence of forage in sufficient quantity during the transhumance period.
exploatația să fie situată într-o zonă geografică bine definită, pentru care statul membru a stabilit că transhumanța reprezintă o practică tradițională a creșterii oilor și/sau a caprelor și că aceste deplasări ale animalelor sunt necesare din cauza lipsei de furaje în cantitate suficientă în perioada în care are loc transhumanța.
The amount of the supplementary premium shall be set at EUR 7 per ewe and per she-goat.
Cuantumul primei suplimentare se stabilește la 7 EUR pe oaie și pe capră.
The supplementary premium shall be granted under the same conditions as those laid down for the grant of the ewe and goat premiums.
Prima suplimentară se acordă în aceleași condiții ca și cele prevăzute pentru acordarea primei pentru capre și pentru oi.
Common rules on premiums
Norme comune privind primele
Premiums shall be paid to recipient farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 141(2).
Primele se plătesc agricultorilor beneficiari în funcție de numărul de oi și/sau de capre menținute în exploatație într-o perioadă minimă care urmează să fie stabilită în conformitate cu procedura menționată la articolul 141 alineatul (2).
To qualify for the premiums, an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 21/2004.
Pentru a îndeplini condițiile necesare acordării primei, animalul trebuie să fie identificat și înregistrat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 21/2004.
Individual limits
Limitele individuale
On 1 January 2009, the individual ceiling per farmer referred to in Article 101(3) shall be equal to the number of premium rights which he held on 31 December 2008 in accordance with the relevant Community rules.
La 1 ianuarie 2009, plafonul individual pentru fiecare agricultor, menționat la articolul 101 alineatul (3), este egal cu numărul de drepturi de primă pe care acesta le deținea la 31 decembrie 2008, conform normelor comunitare relevante.