natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 793/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 793/2006 de stabilire a unor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 247/2006 al Consiliului privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular the second subparagraph of Article 19(4), Article 20(2) and Article 25 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului din 30 ianuarie 2006 privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii [1], în special articolul 19 alineatul (4) paragraful a doilea, articolul 20 alineatul (2) și articolul 25,
In the light of the experience gained from the application of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [2], certain provisions of that Regulation need to be amended.
Pe baza experienței acumulate cu ocazia aplicării Regulamentului (CE) nr. 793/2006 al Comisiei [2], s-a constatat că unele dispoziții din respectivul regulament trebuie modificate.
The first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 authorises Madeira to produce, purely for local consumption, UHT milk reconstituted from milk powder originating within the Community within the limits of local consumption requirements, in so far as this measure ensures that locally produced milk is collected and finds outlets.
Articolul 19 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 prevede că se autorizează în Madeira producția, destinată numai consumului local, de lapte UHT reconstituit din lapte praf de origine comunitară, în limita nevoilor consumului local, atât timp cât această măsură asigură colectarea și desfacerea laptelui obținut pe plan local.
Detailed rules for the application of that provision should be adopted.
Este necesară adoptarea normelor de aplicare a dispoziției respective.
The types of outlet for fresh cow’s milk produced in Madeira and the minimum volume which should be incorporated in reconstituted UHT milk for local consumption should be specified.
Este necesar să se precizeze modalitățile de desfacere a laptelui proaspăt de vacă produs în Madeira și volumul minim care trebuie încorporat în laptele UHT reconstituit destinat consumului local.
Experience would show that a minimum volume of incorporation of 15 % is appropriate to ensure that locally produced milk is collected and can find outlets.
Pe baza experienței acumulate, se consideră că, pentru asigurarea colectării și desfacerii producției locale, este adecvat un volum minim de încorporare de 15 %.
In order to ensure adequate consumer information and in view of the exceptional nature of this derogation, the labelling should mention the method by which the product is obtained.
În scopul asigurării unei informări corecte a consumatorului și ținând seama de caracterul excepțional al acestei derogări, este necesar ca pe etichetă să se menționeze modul în care se obține produsul.
The authorisation referred to in the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 is limited to the production of UHT milk for local consumption and the export of the reconstituted milk should therefore be prohibited.
Autorizarea menționată la articolul 19 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 se limitează la producția de lapte UHT destinat consumului local și, prin urmare, este necesar să se adauge o interdicție privind exportul de lapte reconstituit.
Article 20(1) of Regulation (EC) No 247/2006 authorises the French overseas departments and Madeira to import bovine animals from third countries, without applying customs duties, for fattening and local consumption purposes, until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure that local beef and veal production can be maintained and developed.
Articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 prevede că se autorizează în departamentele de peste mări (DOM) ale Franței și în Madeira importul de animale din specia bovine originare din țări terțe, fără să se aplice taxe vamale, în vederea îngrășării și a consumului local până când efectivele locale de tineret bovin mascul ajung la un nivel suficient pentru a se asigura menținerea și dezvoltarea producției locale de carne de vită și mânzat.
This supply must be limited to young male bovine animals for fattening.
Această aprovizionare trebuie să se limiteze la masculi tineri pentru îngrășare.
The application of Article 20(2) of Regulation (EC) No 247/2006 requires effective checks on the specific destination of imported animals, and in particular compliance with a minimum duration of the fattening period.
Aplicarea articolului 20 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 impune controale eficiente privind destinația specifică a animalelor importate și, în special, respectarea unei durate minime pentru perioada de îngrășare.
As a result, provision should be made for the lodging of a security to ensure that animals are fattened during that period in production units indicated for the purpose.
Prin urmare, este necesar să se prevadă constituirea unei garanții pentru a se asigura că animalele vor fi îngrășate pe această durată în unitățile de producție indicate în acest scop.
In view of the technical nature of the aforementioned detailed rules of application, provision should be made for a transitional period for the application of those rules.
Având în vedere aspectul tehnic al normelor de aplicare a dispozițiilor menționate anterior, este necesar să se prevadă o perioadă de tranziție pentru aplicarea acestor norme.
The first subparagraph of Article 47(1) of Regulation (EC) No 793/2006 requires that, as regards the specific supply arrangements, the competent authorities are to send to the Commission, no later than the 15th day of the month following the end of each quarter, the data relating to the previous months.
Articolul 47 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 793/2006 prevede obligația autorităților competente de a transmite Comisiei datele privind lunile precedente, în ceea ce privește regimurile specifice de aprovizionare, până în a cincisprezecea zi din luna următoare sfârșitului fiecărui trimestru.
However, the second subparagraph of Article 47(1) states that the data provided for in the first subparagraph are to be supplied on the basis of the licences and certificates utilised.
Cu toate acestea, la articolul 47 alineatul (1) al doilea paragraf se precizează că datele prevăzute la primul paragraf sunt furnizate pe baza certificatelor utilizate.
Article 10(2) of the same Regulation also states that the period of validity of licences and certificates are to be fixed on the basis of the transportation time, and that this time may not exceed two months from the date on which the licence or certificate was issued.
Pe de altă parte, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din același regulament, valabilitatea certificatului este fixată în funcție de termenul de efectuare a transportului, fără a putea cu toate acestea să depășească două luni de la data eliberării certificatului.
Finally, in accordance with Article 7 of the same Regulation, the aid certificate must be submitted within 30 days from the date on which it may be charged.
În sfârșit, în conformitate cu articolul 7 din același regulament, prezentarea certificatului pentru ajutoare trebuie efectuată în termen de treizeci de zile de la data la care certificatul pentru ajutoare devine exigibil.
Since it is not legitimate for operators to require the transmission of quantities used within a time frame less than that authorised under the regulations, which may be as much as three months from the date on which the certificate was issued, the monthly data for the quarter which must be sent on the 15th day after that quarter, may be only extremely incomplete.
Deoarece nu este legitim să li se impună operatorilor economici transmiterea cantităților utilizate într-un interval de timp mai scurt decât cel autorizat prin reglementări, și anume o perioadă care poate fi de până la trei luni de la data eliberării certificatului, datele lunare pentru un trimestru care trebuie transmise în a cincisprezecea zi a trimestrului următor vor fi desigur extrem de incomplete.
As a result, the deadline for sending those data should be extended to the last day of the month following that quarter and it should be indicated that the data to be communicated should be available on that date.
Prin urmare, este necesar ca termenul pentru transmiterea acestor date să fie prelungit până la sfârșitul primei luni a trimestrului următor și să se indice că datele care urmează să fie comunicate sunt cele disponibile la acea dată.
The provisional data will be replaced by final data by means of subsequent communications.
Datele provizorii se înlocuiesc cu datele definitive prin intermediul comunicărilor ulterioare.
In order to ensure the standardised and harmonised management of data concerning the specific supply arrangements to be sent regularly to the Commission, the relevant authorities must use a single form, which is provided in the annex to this Regulation.
Pentru a garanta gestionarea omogenă și armonizată a datelor privind regimurile specifice de aprovizionare care trebuie transmise periodic Comisiei, este necesar ca autoritățile competente să utilizeze un format unic, furnizat în anexa la prezentul regulament.
The procedures for amending programmes provided for in Article 49 of Regulation (EC) No 793/2006 need to be specified.
Trebuie precizate procedurile de modificare a programelor prevăzute la articolul 49 din Regulamentul (CE) nr. 793/2006.
The final date for submitting annual requests to amend general programmes should be brought forward in order to prevent approval decisions being adopted too late.
Este necesar ca cererile anuale de modificare a programelor generale să fie prezentate mai devreme pentru a se evita adoptarea tardivă a deciziilor de aprobare.
In accordance with budgetary rules, the approved amendments must be implemented as from 1 January of the year following the amendment request.
Având în vedere normele bugetare, este necesar să se aplice modificările aprobate începând de la data de 1 ianuarie în anul următor prezentării cererii de modificare.
Regulation (EC) No 793/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 793/2006 trebuie modificat în consecință.
Regulation (EC) No 793/2006 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 793/2006 se modifică după cum urmează:
under Title IV, Chapter III shall be added:
La titlul IV se adaugă capitolul III:
‘CHAPTER III
„CAPITOLUL III
Animal products
Produse de origine animală
Article 46a
Articolul 46a
The reconstituted UHT milk referred to in Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 shall incorporate at least 15 % of fresh cow’s milk produced locally.
Laptele UHT reconstituit menționat la articolul 19 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 trebuie să încorporeze cel puțin 15 % lapte proaspăt de vacă produs la nivel local.
The method by which the UHT milk thus reconstituted has been obtained shall be clearly indicated on the sales labelling.
Modul în care s-a obținut laptele UHT astfel reconstituit trebuie să fie clar indicat pe eticheta de vânzare.
The milk referred to in paragraph 1 above must not be exported outside of the Madeira archipelago.
Laptele menționat la alineatul (1) nu poate fi exportat în afara arhipelagului Madeira.
Article 46b
Articolul 46b
Livestock farming
Creșterea animalelor de fermă
The import of young male bovine animals originating from third countries, coming under CN codes 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the French overseas departments or Madeira shall not be subject to customs duties until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef and veal production.
Importul de tineret bovin mascul originar din țări terțe care intră sub incidența codului NC 01029005, 01029029 sau 01029049 și este destinat îngrășării în DOM și Madeira este scutit de taxe vamale până când efectivele locale de tineret bovin mascul ajung la un nivel suficient pentru a se asigura menținerea și dezvoltarea producției locale de carne de vită și mânzat.
The exemption from import customs duty provided for in the first paragraph shall apply provided that the imported animals are fattened for at least 120 days in the outermost region which issued the import licence.
Scutirea de taxe vamale de import prevăzută la alineatul (1) se aplică cu condiția ca animalele importate să fie îngrășate timp de cel puțin o sută douăzeci de zile în regiunea ultraperiferică în care s-a eliberat licența de import.
Eligibility for exemption from import duties is subject to:
Pentru a beneficia de scutirea de taxe vamale la import este necesar ca:
a written declaration by the importer or applicant, made on the arrival of the animals in the French overseas departments or Madeira, to the effect that the bovines are intended for fattening there for a period of 120 days from their actual date of arrival and will be consumed there afterwards;
importatorul sau solicitantul să declare în scris, în momentul sosirii animalelor în DOM sau în Madeira, că bovinele sunt destinate îngrășării în aceste regiuni pentru o perioadă de o sută douăzeci de zile începând de la data sosirii efective a acestora pentru a fi ulterior consumate în aceleași regiuni;
a written undertaking by the importer or applicant, made on the arrival of the bovine animals, to inform the competent authorities, within one month of their date of arrival, of the holding or holdings where the animals are to be fattened;
importatorul sau solicitantul să se angajeze, în momentul sosirii animalelor, că va indica autorităților competente, în termen de o lună de la data sosirii bovinelor, exploatația sau exploatațiile în care urmează să fie îngrășate bovinele;
the lodging of a security of an amount as laid down for each eligible CN code in Annex VIIIa to this Regulation with the competent authority of the Member State.
să se constituie pe lângă autoritatea competentă a statului membru respectiv o garanție a cărei valoare este stabilită în anexa VIIIa la prezentul regulament pentru fiecare cod NC eligibil.
The fattening of the imported animals in the French overseas departments or Madeira for at least 120 days from the date of acceptance of the customs declaration of release for free circulation is a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.
Îngrășarea animalelor importate în DOM și în Madeira pentru o perioadă minimă de o sută douăzeci de zile de la data acceptării declarației vamale de punere în liberă circulație este o cerință principală în sensul articolului 20 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei.
Except in cases of force majeure, the security referred to in paragraph 3(c) shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young bovine animals:
Cu excepția cazurilor de forță majoră, garanția menționată la alineatul (3) litera (c) se eliberează numai în cazul în care autorității competente a statului membru i se furnizează dovada că bovinele tinere:
have been fattened on the farm or farms indicated pursuant to paragraph 3(b);
au fost îngrășate în exploatația (exploatațiile) indicată(e) în conformitate cu alineatul (3) litera (b);
have not been slaughtered before a period of 120 days from the date of import has elapsed; or
nu au fost sacrificate înainte de expirarea termenului de o sută douăzeci de zile de la data importului; sau
have been slaughtered for health reasons or have died as a result of sickness or accident before that period has elapsed.
au fost sacrificate înainte de expirarea acestei perioade din motive de sănătate sau au murit ca urmare a unei boli sau a unui accident;
The security shall be released immediately after such proof has been furnished.
garanția se eliberează imediat după furnizarea uneia dintre aceste dovezi.
Article 47(1) shall be amended as follows:
La articolul 47, alineatul (1) se modifică după cum urmează:
in the first subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
la primul paragraf, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall send to the Commission, no later than the last day of the month following the end of each quarter, the following data, available on that date, relating to the previous months of the reference calendar year, broken down by product and CN code and, where applicable, by individual destination:’;
„În ceea ce privește regimurile specifice de aprovizionare, autoritățile competente transmit Comisiei, până în ultima zi din luna următoare sfârșitului fiecărui trimestru, următoarele date disponibile la acea dată, privind lunile precedente din anul calendaristic de referință, defalcate pe produse și pe coduri NC și, după caz, pe destinații speciale:”;
‘The data provided for in the first subparagraph shall be supplied on the basis of the licences and certificates utilised.
„Datele prevăzute la primul paragraf sunt furnizate pe baza certificatelor utilizate.
They are to be communicated to the Commission electronically using the form given in Annex VIIIb.
Acestea sunt comunicate Comisiei prin mijloace electronice utilizând formatul furnizat în anexa VIIIc.
If the data communicated on the last day of January for the previous calendar year are only provisional, they will be replaced by final data in a subsequent communication, which the relevant authorities shall send to the Commission by the following 31 March at the latest.’;
În cazul în care datele comunicate în ultima zi a lunii ianuarie pentru anul calendaristic precedent sunt provizorii, acestea se vor înlocui cu datele definitive printr-o comunicare ulterioară pe care autoritățile competente o transmit Comisiei ulterior, cel târziu până la 31 martie.”
Article 49 is replaced by the following:
Articolul 49 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 49
„Articolul 49
Amendments to programmes
Modificarea programelor
The amendments to be made to the general programmes approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be submitted to the Commission for approval and shall be duly substantiated, in particular by giving the following information:
Modificările programelor generale aprobate în temeiul articolului 24 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 sunt prezentate spre aprobare Comisiei și conțin justificări bine întemeiate, precizând în special:
the reasons and any implementation problems justifying amendment of the overall programme;
motivele și eventualele dificultăți de punere în aplicare întâmpinate, care justifică modificarea programului general;
By way of derogation from paragraph 1, for the following amendments, the Commission shall evaluate the Member States’ proposals and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 247/2006:
În cazul în care Comisia nu prezintă obiecții la modificările solicitate, acestea se aplică începând cu data de 1 ianuarie a anului următor celui în care au fost notificate. Aceste modificări pot intra în vigoare mai devreme în cazul în care Comisia confirmă în scris statului membru, înainte de data prevăzută la paragraful al treilea, că modificarea notificată este în conformitate cu legislația comunitară. În cazul în care modificarea notificată nu respectă legislația comunitară, Comisia informează statul membru în acest sens, iar modificarea nu se aplică până când Comisia nu primește o modificare care să poată fi declarată conformă.
the introduction of new measures, actions, products or aid schemes into the general programme; and
Prin derogare de la alineatul (1), pentru modificările prevăzute mai jos, Comisia evaluează propunerile statelor membre și decide în privința aprobării acestora în termen de patru luni de la prezentarea lor, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 247/2006:
the increase of the unit level of support already approved for each existing measure, action, product or aid scheme by more than 50 % of the amount applicable at the time when the request for amendment is presented.
introducerea de noi măsuri, acțiuni, produse sau sisteme de ajutoare în programul general; și
The amendments thus approved shall apply from 1 January of the year following that in which the request for an amendment was made.
creșterea nivelului unitar de sprijin deja aprobat pentru fiecare măsură, acțiune, produs sau sistem de ajutoare existente cu mai mult de 50 % din suma aplicabilă la data prezentării cererii de modificare.
Member States may make the following amendments without recourse to the procedure set out in paragraph 1, provided that the amendments are notified to the Commission:
Modificările astfel aprobate se aplică începând cu data de 1 ianuarie a anului următor cererii de modificare. (3) Statele membre sunt autorizate să efectueze următoarele modificări, fără a recurge la procedura prevăzută la alineatul (1), cu condiția ca aceste modificări să fie comunicate Comisiei:
in the case of forecast supply balances, changes in the individual level of aid up to 20 % or changes in the quantities of the products concerned covered by the supply arrangements and, consequently, the global amount of aid allocated to support each line of products;
în cazul bilanțului previzional de aprovizionare, modificările de până la 20 % din nivelul pentru fiecare ajutor sau modificările cantităților de produse care pot face obiectul regimului de aprovizionare și, prin urmare, suma totală a ajutorului acordat pentru fiecare gamă de produse;
as regards Community programmes supporting local production, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure; and
în ceea ce privește programele comunitare de sprijin acordat producției locale, modificările de până la 20 % din alocația financiară destinată fiecărei măsuri; și
amendments following amendments to codes and descriptions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 used to identify the products benefiting from aid, as long as those amendments do not entail a change of the products themselves.
modificările care urmează modificărilor aduse codurilor și descrierilor enumerate de Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului și utilizate pentru identificarea produselor care fac obiectul unui ajutor, cu condiția ca aceste modificări să nu implice o modificare a produselor în sine.
They shall be duly explained and justified and may be implemented only once per year except in the following cases:
Aceste modificări pot fi puse în aplicare o singură dată pe an, cu excepția următoarelor cazuri:
force majeure or exceptional circumstances;
cazurile de forță majoră sau circumstanțe excepționale;
amendment of the quantities of products covered by the supply arrangements;
modificarea cantităților de produse care fac obiectul regimului de aprovizionare;
amendment of the statistical nomenclature and of the Common Customs Tariff codes as provided for in Regulation (EEC) No 2658/87;
modificarea nomenclaturii statistice și a codurilor din Tariful vamal comun în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2658/87;
These amendments shall, however, be notified no later than 30 April of the year following the calendar year to which the amended financial allocation refers.
Aceste ultime modificări trebuie însă notificate cel târziu la data de 30 aprilie în anul următor anului calendaristic la care se referă alocația financiară modificată.
Annexes VIIIa and VIIIb shall be inserted, the text of which appears in the Annex to this Regulation.
Se adaugă noile anexe VIIIa și VIIIb, al căror text este cuprins în anexa la prezentul regulament.