natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities may grant exemptions from the requirement of taking action to minimise the suffering of the animal if there is scientific justification.
Autoritățile competente pot acorda derogări de la cerința de a lua măsuri pentru a reduce la minimum suferința animalului, în cazul în care există o justificare științifică.
Animals bred for use in procedures
Animalele crescute în scopul utilizării în proceduri
Member States shall ensure that animals belonging to the species listed in Annex I may only be used in procedures where those animals have been bred for use in procedures.
Statele membre se asigură că animalele care aparțin speciilor enumerate în anexa I pot fi utilizate în proceduri numai în cazul în care au fost crescute în acest scop.
However, from the dates set out in Annex II, Member States shall ensure that non-human primates listed therein may be used in procedures only where they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity or where they are sourced from self-sustaining colonies.
Cu toate acestea, conform datelor stabilite în anexa II, statele membre se asigură că primatele neumane enumerate în respectiva anexă pot fi folosite în proceduri numai în cazul în care sunt urmașe ale primatelor neumane crescute în captivitate sau care provin din colonii autonome.
For the purposes of this Article a ‘self-sustaining colony’ means a colony in which animals are bred only within the colony or sourced from other colonies but not taken from the wild, and where the animals are kept in a way that ensures that they are accustomed to humans.
În sensul prezentului articol, „colonie autonomă” înseamnă o colonie în care animalele sunt crescute exclusiv în cadrul acesteia sau provin din alte colonii, însă fără a fi capturate din sălbăticie, iar animalele sunt adăpostite într-un mod care asigură familiarizarea acestora cu oamenii.
The Commission shall, in consultation with the Member States and stakeholders, conduct a feasibility study, which shall include an animal health and welfare assessment, of the requirement laid down in the second subparagraph.
Comisia, în consultare cu statele membre și cu părțile interesate, realizează un studiu de fezabilitate, care include o evaluare a bunăstării și a sănătății animale, cu privire la cerința prevăzută la al doilea paragraf.
The Commission shall keep under review the use of sourcing non-human primates from self-sustaining colonies and, in consultation with the Member States and stakeholders, conduct a study to analyse the feasibility of sourcing animals only from self-sustaining colonies.
Comisia ține sub observație utilizarea primatelor neumane din coloniile autonome și, pe baza consultărilor cu statele membre și cu părțile interesate, efectuează un studiu pentru a analiza fezabilitatea utilizării exclusive de animale care provin din colonii autonome.
The study shall be published no later than 10 November 2022.
Studiul respectiv se publică până la 10 noiembrie 2022.
Competent authorities may grant exemptions from paragraph 1 on the basis of scientific justification.
În baza unei justificări științifice, autoritățile competente pot acorda derogări de la alineatul (1).
Stray and feral animals of domestic species
Animale rătăcite și nedomesticite din specii domestice
Stray and feral animals of domestic species shall not be used in procedures.
Nu se folosesc în proceduri animale rătăcite și nedomesticite din specii domestice.
The competent authorities may only grant exemptions from paragraph 1 subject to the following conditions:
Autoritățile competente pot acorda derogări de la alineatul (1) numai în următoarele condiții:
there is an essential need for studies concerning the health and welfare of the animals or serious threats to the environment or to human or animal health; and
există o necesitate esențială de studii referitoare la sănătatea și bunăstarea animalelor respective sau amenințări grave pentru sănătatea umană sau animală sau pentru mediu; și
there is scientific justification to the effect that the purpose of the procedure can be achieved only by the use of a stray or a feral animal.
există o justificare științifică conform căreia scopul procedurii nu poate fi atins decât prin utilizarea unui animal rătăcit sau nedomesticit.
Member States shall ensure that procedures are carried out in a user’s establishment.
Statele membre se asigură că procedurile sunt efectuate în cadrul unității utilizatorului.
The competent authority may grant an exemption from the first subparagraph on the basis of scientific justification.
Autoritățile competente pot acorda o derogare de la primul paragraf pe baza unei justificări științifice.
Procedures may be carried out only within the framework of a project.
Procedurile se pot desfășura doar în cadrul unui proiect.
Choice of methods
Alegerea metodelor
Without prejudice to national legislation prohibiting certain types of methods, Member States shall ensure that a procedure is not carried out if another method or testing strategy for obtaining the result sought, not entailing the use of a live animal, is recognised under the legislation of the Union.
Fără a aduce atingere legislației naționale care interzice anumite tipuri de metode, statele membre se asigură că procedura nu este efectuată dacă în legislația Uniunii există o altă metodă sau strategie de testare pentru a obține rezultatul dorit și care nu presupune utilizarea animalelor vii.
In choosing between procedures, those which to the greatest extent meet the following requirements shall be selected:
Atunci când se aleg procedurile, sunt selectate cele care îndeplinesc în cea mai mare măsură următoarele cerințe:
use the minimum number of animals;
utilizează un număr minim de animale;
involve animals with the lowest capacity to experience pain, suffering, distress or lasting harm;
implică animale cu cea mai scăzută capacitate de a simți durere, suferință, stres sau de a prezenta vătămări de durată;
cause the least pain, suffering, distress or lasting harm;
provoacă nivelul cel mai scăzut de durere, suferință, stres sau vătămare de durată;
and are most likely to provide satisfactory results.
și au cea mai mare probabilitate de a oferi rezultate satisfăcătoare.
Death as the end-point of a procedure shall be avoided as far as possible and replaced by early and humane end-points.
Moartea ca punct final al unei proceduri se evită pe cât posibil și se înlocuiește cu puncte finale timpurii și umane.
Where death as the end-point is unavoidable, the procedure shall be designed so as to:
În cazul în care nu poate fi evitată moartea ca punct final, procedura este concepută astfel încât:
result in the deaths of as few animals as possible; and
să ducă la moartea unui număr cât mai mic de animale; și
reduce the duration and intensity of suffering to the animal to the minimum possible and, as far as possible, ensure a painless death.
să se reducă la un minim posibil durata și intensitatea suferinței animalului și, pe cât posibil, să se asigure o moarte lipsită de dureri.
Anaesthesia
Anestezia
Member States shall ensure that, unless it is inappropriate, procedures are carried out under general or local anaesthesia, and that analgesia or another appropriate method is used to ensure that pain, suffering and distress are kept to a minimum.
Statele membre se asigură, cu excepția cazurilor în care acest lucru este inadecvat, că procedurile sunt efectuate sub anestezie generală sau locală sau că se folosesc analgezicele sau o altă metodă corespunzătoare pentru a se asigura că durerea, suferința sau stresul sunt reduse la minimum.
Procedures that involve serious injuries that may cause severe pain shall not be carried out without anaesthesia.
Procedurile care pot cauza leziuni grave ce pot cauza durere severă nu sunt efectuate fără anestezie.
When deciding on the appropriateness of using anaesthesia, the following shall be taken into account:
În momentul luării deciziei privind oportunitatea folosirii anesteziei, se ține seama de următoarele criterii:
whether anaesthesia is judged to be more traumatic to the animal than the procedure itself; and
dacă anestezia este considerată ca fiind mai traumatizantă pentru animal decât procedura însăși; și
whether anaesthesia is incompatible with the purpose of the procedure.
dacă anestezia este incompatibilă cu scopul procedurii.
Member States shall ensure that animals are not given any drug to stop or restrict their showing pain without an adequate level of anaesthesia or analgesia.
Statele membre se asigură ca animalele să nu primească niciun medicament care să le oprească sau să le restricționeze manifestarea durerii fără un grad adecvat de anesteziere sau analgezie.
In these cases, a scientific justification shall be provided, accompanied by the details of the anaesthetic or analgesic regimen.
În aceste cazuri se furnizează o justificare științifică, însoțită de detalii privind schema de anestezie sau analgezie.
An animal, which may suffer pain once anaesthesia has worn off, shall be treated with pre-emptive and post-operative analgesics or other appropriate pain-relieving methods provided that it is compatible with the purpose of the procedure.
Un animal care poate suferi de durere odată ce dispare efectul anesteziei este tratat cu analgezice preventive și postoperatorii sau cu alte metode paliative adecvate, cu condiția ca acest lucru să fie compatibil cu scopul procedurii.
As soon as the purpose of the procedure has been achieved appropriate action shall be taken to minimise the suffering of the animal.
Imediat ce scopul procedirii a fost atins, se iau măsurile necesare pentru a reduce la minimum suferința animalului.
Classification of severity of procedures
Clasificarea severității procedurilor
Member States shall ensure that all procedures are classified as ‘non-recovery’, ‘mild’, ‘moderate’, or ‘severe’ on a case-by-case basis using the assignment criteria set out in Annex VIII.
Statele membre se asigură că procedurile sunt clasificate drept „fără recuperare”, „superficiale”, „moderate” sau „severe” în funcție de fiecare caz în parte, folosind criteriile de clasificare prevăzute în anexa VIII.
Subject to the use of the safeguard clause in Article 55(3), Member States shall ensure that a procedure is not performed if it involves severe pain, suffering or distress that is likely to be long-lasting and cannot be ameliorated.
Sub rezerva recurgerii la clauza de salvgardare prevăzută la articolul 55 alineatul (3), statele membre se asigură că o procedură nu este realizată în cazul în care acesta presupune durere, suferință sau stres severe care pot să dureze mult timp și care nu pot fi ameliorate.
Reuse
Reutilizarea
Member States shall ensure that an animal already used in one or more procedures, when a different animal on which no procedure has previously been carried out could also be used, may only be reused in a new procedure provided that the following conditions are met:
Statele membre se asigură că un animal care a mai fost utilizat în una sau mai multe proceduri să poată fi reutilizat într-o procedură nouă în favoarea unui animal care nu a mai fost utilizat în proceduri numai cu condiția ca următoarele condiții să fie îndeplinite:
the actual severity of the previous procedures was ‘mild’ or ‘moderate’;
severitatea efectivă a procedurilor anterioare a fost „superficială” sau „moderată”;
it is demonstrated that the animal’s general state of health and well-being has been fully restored;
se demonstrează faptul că starea generală de sănătate și bunăstare a animalului este complet refăcută;
the further procedure is classified as ‘mild’, ‘moderate’ or ‘non-recovery’; and
procedura ulterioară este clasificată drept „superficială”, „moderată” sau „fără recuperare”; și
it is in accordance with veterinary advice, taking into account the lifetime experience of the animal.
sunt respectate indicațiile veterinare, ținându-se seama de experiența de viață a animalului.
In exceptional circumstances, by way of derogation from point (a) of paragraph 1 and after a veterinary examination of the animal, the competent authority may allow reuse of an animal, provided the animal has not been used more than once in a procedure entailing severe pain, distress or equivalent suffering.
În situații excepționale, prin derogare de la alineatul (1) litera (a), și în urma unui examen veterinar al animalului, autoritatea competentă poate permite reutilizarea unui animal, cu condiția ca animalul să nu fi fost utilizat decât o singură dată într-o procedură care a presupus durere severă, stres sau suferințe echivalente.
End of the procedure
Finalul procedurii
A procedure shall be deemed to end when no further observations are to be made for that procedure or, as regards new genetically modified animal lines, when the progeny are no longer observed or expected to experience pain, suffering, distress or lasting harm equivalent to, or higher than, that caused by the introduction of a needle.
O procedură este considerată finalizată atunci când nu mai există alte observații de făcut în legătură cu procedura respectivă sau, în cazul noilor linii genetice modificate ale animalului, atunci când nu mai sunt observate sau așteptate reacții de durere, suferință, stres sau vătămări de durată asupra descendenților, de o intensitate echivalentă sau superioară celei produse de introducerea unui ac.
At the end of a procedure, a decision to keep an animal alive shall be taken by a veterinarian or by another competent person.
La finalul unei proceduri medicul veterinar sau o altă persoană competentă ia o decizie privind menținerea în viață a animalului.
An animal shall be killed when it is likely to remain in moderate or severe pain, suffering, distress or lasting harm.
Animalul este ucis atunci când este posibil să rămână cu durere, suferință sau stres moderate sau severe, sau cu vătămări de durată.
Where an animal is to be kept alive, it shall receive care and accommodation appropriate to its state of health.
În cazul în care animalul este ținut în viață, acesta primește îngrijire și adăpost adecvate stării sale de sănătate.
Sharing organs and tissues
Utilizarea în comun a organelor și a țesuturilor
Member States shall facilitate, where appropriate, the establishment of programmes for the sharing of organs and tissues of animals killed.
Statele membre facilitează, după caz, înființarea de programe de utilizare în comun a organelor și a țesuturilor de la animalele ucise.
Setting free of animals and rehoming
Eliberarea și relocarea animalelor
Member States may allow animals used or intended to be used in procedures to be rehomed, or returned to a suitable habitat or husbandry system appropriate to the species, provided that the following conditions are met:
Statele membre pot permite ca animalele utilizate în proceduri sau destinate utilizării în proceduri să fie relocate sau returnate în habitatul lor sau într-un sistem de crescătorie adecvat speciei respective dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
the state of health of the animal allows it;
starea de sănătate a animalului permite acest lucru;
there is no danger to public health, animal health or the environment; and
nu există niciun pericol pentru sănătatea publică, sănătatea animală sau pentru mediul înconjurător; și
appropriate measures have been taken to safeguard the well-being of the animal.
au fost luate toate măsurile adecvate pentru protejarea bunăstării animalului.
AUTHORISATION
AUTORIZAREA
Requirements for breeders, suppliers and users
Cerințe privind crescătorii, furnizorii și utilizatorii
Authorisation of breeders, suppliers and users
Autorizarea crescătorilor, furnizorilor și utilizatorilor
Member States shall ensure that all breeders, suppliers and users are authorised by, and registered with, the competent authority.
Statele membre se asigură că toți crescătorii, furnizorii și utilizatorii sunt autorizați și înregistrați la autoritatea competentă.
Such authorisation may be granted for a limited period.
Această autorizație se acordă pe termen limitat.
Authorisation shall be granted only if the breeder, supplier or user and its establishment is in compliance with the requirements of this Directive.
Autorizația se acordă doar dacă crescătorul, furnizorul sau utilizatorul și unitatea acestuia respectă cerințele prezentei directive.
The authorisation shall specify the person responsible for ensuring compliance with the provisions of this Directive and the person or persons referred to in Article 24(1) and in Article 25.
În autorizație se specifică persoana care răspunde de asigurarea respectării dispozițiilor prezentei directive, precum și persoana sau persoanele prevăzute la articolul 24 alineatul (1) și la articolul 25.
Renewal of the authorisation shall be required for any significant change to the structure or the function of an establishment of a breeder, supplier or user that could negatively affect animal welfare.
Reînnoirea autorizației este necesară în cazul apariției oricărei modificări semnificative în structura sau funcționarea unității unui crescător, furnizor sau utilizator care ar putea afecta negativ bunăstarea animalelor.
Member States shall ensure that the competent authority is notified of any changes of the person or persons referred to in paragraph 2.
Statele membre se asigură că autoritatea competentă a fost notificată de eventuala înlocuire a persoanei sau persoanelor menționate la alineatul (2).
Suspension and withdrawal of authorisation
Suspendarea și retragerea autorizației
Where a breeder, supplier or user no longer complies with the requirements set out in this Directive, the competent authority shall take appropriate remedial action, or require such action to be taken, or suspend or withdraw its authorisation.
În cazul în care un crescător, furnizor sau utilizator nu mai îndeplinește cerințele stabilite în prezenta directivă, autoritatea competentă ia măsurile corective necesare, solicită luarea unor astfel de măsuri sau îi suspendă sau retrage autorizația.
Member States shall ensure that, where the authorisation is suspended or withdrawn, the welfare of the animals housed in the establishment is not adversely affected.
În cazul suspendării sau retragerii autorizației, statele membre se asigură ca bunăstarea animalelor adăpostite în unitate să nu fie afectată în mod negativ.
Requirements for installations and equipment
Cerințe privind instalațiile și echipamentele
Member States shall ensure that all establishments of a breeder, supplier or user have installations and equipment suited to the species of animals housed and, where procedures are carried out, to the performance of the procedures.
Statele membre se asigură ca toate unitățile aparținând unui crescător, furnizor sau utilizator dețin instalații și echipamente adecvate atât pentru speciile de animale adăpostite, cât și pentru performanța procedurilor, în cazul în care efectuează proceduri.
The design, construction and method of functioning of the installations and equipment referred to in paragraph 1 shall ensure that the procedures are carried out as effectively as possible, and aim at obtaining reliable results using the minimum number of animals and causing the minimum degree of pain, suffering, distress or lasting harm.
Modelul, construcția și modul de funcționare ale instalațiilor și ale echipamentelor menționate la alineatul (1) garantează că procedurile se realizează într-un mod cât mai eficient și sunt destinate obținerii unor rezultate fiabile folosind un număr minim de animale și provocând un grad minim de durere, suferință, stres sau vătămări de durată.
For the purposes of implementation of paragraphs 1 and 2, Member States shall ensure that the relevant requirements as set out in Annex III are complied with.
În vederea aplicării alineatelor (1) și (2), statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura respectarea cerințelor prevăzute în anexa III.
Competence of personnel
Competența personalului
Member States shall ensure that each breeder, supplier and user has sufficient staff on site.
Statele membre se asigură că fiecare crescător, furnizor și utilizator dispune de suficient personal.
The staff shall be adequately educated and trained before they perform any of the following functions:
Personalul are educația și pregătirea necesară înainte de a efectua oricare dintre următoarele activități:
carrying out procedures on animals;
efectuarea de proceduri pe animale;
designing procedures and projects;
conceperea procedurilor și a proiectelor;
taking care of animals; or
îngrijirea animalelor; sau
killing animals.
uciderea animalelor.
Persons carrying out the functions referred to in point (b) shall have received instruction in a scientific discipline relevant to the work being undertaken and shall have species-specific knowledge.
Persoanele care desfășoară activitățile menționate la litera (b) trebuie să fi beneficiat anterior de instruire într-o disciplină științifică relevantă activității desfășurate și să aibă cunoștințe specifice cu privire la specii.
Staff carrying out functions referred to in points (a), (c) or (d) shall be supervised in the performance of their tasks until they have demonstrated the requisite competence.
Personalul care efectuează activitățile prevăzute la literele (a), (c) sau (d) este supervizat la îndeplinirea sarcinilor care îi revin până demonstrează că are competența necesară.
Member States shall ensure, through authorisation or by other means, that the requirements laid down in this paragraph are fulfilled.
Statele membre se asigură, prin autorizare sau prin alte mijloace, că sunt îndeplinite cerințele prevăzute de prezentul alineat.
Member States shall publish, on the basis of the elements set out in Annex V, minimum requirements with regard to education and training and the requirements for obtaining, maintaining and demonstrating requisite competence for the functions set out in paragraph 2.
Statele membre publică, în baza elementelor stabilite în anexa V, cerințele minime privind educația și pregătirea profesională și cerințele pentru obținerea, menținerea și demonstrarea competenței necesare pentru activitățile enumerate la alineatul (2).
Non-binding guidelines at the level of the Union on the requirements laid down in paragraph 2 may be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 56(2).
Pot fi adoptate orientări fără caracter obligatoriu la nivelul Uniunii privind cerințele prevăzute la alineatul (2) în conformitate cu procedura consultativă menționată la articolul 56 alineatul (2).
Specific requirements for personnel
Cerințe specifice privind personalul
Member States shall ensure that each breeder, supplier and user has one or several persons on site who shall:
Statele membre se asigură că fiecare crescător, furnizor și utilizator dispune de una sau mai multe persoane în unitate care:
be responsible for overseeing the welfare and care of the animals in the establishment;
răspund(e) de supravegherea bunăstării și îngrijirii animalelor din unitate;
ensure that the staff dealing with animals have access to information specific to the species housed in the establishment;
se asigură că personalul care se ocupă de animale are acces la informațiile specifice privind speciile adăpostite în cadrul unității;
be responsible for ensuring that the staff are adequately educated, competent and continuously trained and that they are supervised until they have demonstrated the requisite competence.
răspund(e) de a se asigura că personalul are educația, competența și pregătirea profesională corespunzătoare și că este supravegheat până face dovada competenței necesare.
Member States shall ensure that persons specified in Article 40(2)(b) shall:
Statele membre se asigură că persoanele prevăzute la articolul 40 alineatul (2) litera (b):
ensure that any unnecessary pain, suffering, distress or lasting harm that is being inflicted on an animal in the course of a procedure is stopped; and
se asigură că este oprită orice durere, suferință, stres sau vătămări de durată inutile care sunt cauzate animalelor în cursul unei proceduri; și