natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 159a(4), first indent
Articolul 159a alineatul (4) prima liniuță
Article 165(4)(a)
Articolul 165 alineatul (4) litera (a)
Article 159a(4), second indent
Articolul 159a alineatul (4) a doua liniuță
Article 165(4)(b)
Articolul 165 alineatul (4) litera (b)
Article 159a(5)
Articolul 159a alineatul (5)
Article 165(5)
Articolul 165 alineatul (5)
Article 166
Articolul 166
Article 160(1)
Articolul 160 alineatul (1)
Article 167(1)
Articolul 167 alineatul (1)
Article 160(2)
Articolul 160 alineatul (2)
Article 167(2)
Articolul 167 alineatul (2)
Article 160(3) and (4)
Articolul 160 alineatele (3) și (4)
It would not in fact appear to be justified to require undertakings to apply for registration of their trade marks as Community trade marks. National trade marks continue to be necessary for those undertakings which do not want protection of their trade marks at Community level.
Într-adevăr, nu apare ca fiind justificat să se impună întreprinderilor să solicite înregistrarea mărcilor lor ca mărci comunitare, mărcile naționale rămânând necesare acelor întreprinderi care nu doresc protecția mărcilor lor la scară comunitară.
If the language chosen, in accordance with paragraph 5, for the notice of opposition or the application for revocation or invalidity is neither the language of the application for a trade mark nor the second language indicated when the application was filed, the opposing party or the party seeking revocation or invalidity shall be required to produce, at his own expense, a translation of his application either into the language of the application for a trade mark, provided that it is a language of the Office, or into the second language indicated when the application was filed. The translation shall be produced within the period prescribed in the Implementing Regulation.
În cazul în care limba aleasă, în conformitate cu alineatul (5), pentru actul de opoziție sau cererea de decădere sau în nulitate nu este nici limba cererii de înregistrare a mărcii, nici a doua limbă indicată cu ocazia depunerii acestei cereri, persoana care a formulat opoziția sau partea care a invocat decăderea sau nulitatea este obligată să facă pe cheltuiala sa o traducere a actului, fie în limba cererii de înregistrare a mărcii, cu condiția să fie o limbă a Oficiului, fie în a doua limbă indicată cu ocazia depunerii cererii de înregistrare a mărcii; traducerea este făcută în termenul prevăzut de regulamentul de aplicare.
Commission Regulation (EC) No 208/2009
Regulamentul (CE) nr. 208/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 18 March 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 18 martie 2009.
Done at Brussels, 17 March 2009.
Adoptat la Bruxelles, 17 martie 2009.
Commission Regulation (EC) No 209/2009
Regulamentul (CE) nr. 209/2009 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
de interzicere a pescuitului de pește pescar în zonele VIIIc, IX și X, precum și în apele comunitare din zona CECAF 34.1.1 de către navele care arborează pavilionul Franței
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului [1], în special articolul 26 alineatul (4),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune din domeniul pescuitului [2], în special articolul 21 alineatul (3),
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2009.
Regulamentul (CE) nr. 43/2009 al Consiliului din 16 ianuarie 2009 de stabilire, pentru 2009, a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește, aplicabile în apele comunitare și, pentru navele comunitare, în apele în care sunt necesare limitări ale capturilor [3] stabilește cotele pentru 2009.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2009.
Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru au epuizat cota alocată pentru 2009.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Prin urmare, este necesară interzicerea pescuitului din acest stoc, precum și a păstrării la bord, a transbordării și a debarcării peștelui din acest stoc,
Quota exhaustion
Epuizarea cotei
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2009 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Cota de pescuit alocată pentru 2009 statului membru menționat în anexa la prezentul regulament pentru stocul indicat în aceeași anexă se consideră epuizată de la data stabilită în respectiva anexă.
Prohibitions
Interdicții
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Pescuitul din stocul menționat în anexa la prezentul regulament realizat de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru se interzice începând de la data stabilită în anexă.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
După această dată, se interzic păstrarea la bord, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv capturat de către navele în cauză.
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
Director general pentru afaceri maritime și pescuit
OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.
JO L 22, 26.1.2009, p. 1.
Stock
Stoc
Anglerfish (Lophiidae)
Pește pescar (Lophiidae)
Zone
Zonă
VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX și X; apele comunitare din zona CECAF 34.1.1
Date
Dată
Commission Regulation (EC) No 210/2009
Regulamentul (CE) nr. 210/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 19 March 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 19 martie 2009.
Done at Brussels, 18 March 2009.
Adoptat la Bruxelles, 18 martie 2009.
Commission Regulation (EC) No 211/2009
Regulamentul (CE) nr. 211/2009 al Comisiei
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1399/2007 for sausages and certain meat products originating in Switzerland
privind eliberarea de licențe de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii martie 2009 în cadrul contingentului tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 1399/2007 pentru importul de cârnați și anumite produse din carne originare din Elveția
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1399/2007 of 28 November 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for sausages and certain meat products originating in Switzerland [2] and in particular Article 5(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1399/2007 al Comisiei din 28 noiembrie 2007 privind deschiderea și modul de gestionare a unui contingent tarifar pentru cârnați și anumite produse din carne provenite din Elveția [2], în special articolul 5 alineatul (5),
Regulation (EC) No 1399/2007 opened a tariff quota for imports of sausages and certain meat products.
Regulamentul (CE) nr. 1399/2007 a deschis un contingent tarifar pentru importul de cârnați și anumite produse din carne.
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2009 for the subperiod 1 April to 30 June 2009 do not cover the total quantity available.
Numărul cererilor de licență de import depuse în cursul primelor șapte zile ale lunii martie 2009 pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2009 este inferior cantităților disponibile.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod,
Prin urmare, este necesar să se determine cantitățile pentru care nu s-au depus cereri, fiind necesară adăugarea acestora din urmă la cantitatea stabilită pentru următoarea subperioadă contingentară,
The quantities for which import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4180 have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1399/2007, to be added to the subperiod 1 July to 30 September 2009, shall be 929000 kg.
Cantitățile pentru care nu s-au depus, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1399/2007, cereri de licență de import în cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4180, cantități care urmează să fie adăugate subperioadei 1 iulie-30 septembrie 2009, sunt de 929000 kg.
OJ L 311, 29.11.2007, p. 7.
JO L 311, 29.11.2007, p. 7.
Commission Regulation (EC) No 212/2009
Regulamentul (CE) nr. 212/2009 al Comisiei
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1382/2007 for pigmeat
privind eliberarea de licențe de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii martie 2009 în cadrul contingentului tarifar deschis de Regulamentul (CE) nr. 1382/2007 pentru carnea de porc
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1382/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat [2], and in particular Article 5(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1382/2007 al Comisiei din 26 noiembrie 2007 de stabilire a modalităților de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 774/94 al Consiliului în ceea ce privește regimul de import al cărnii de porc [2], în special articolul 5 alineatul (6),
Regulation (EC) No 1382/2007 opened a tariff quota for imports of pigmeat products.
Regulamentul (CE) nr. 1382/2007 a deschis un contingent tarifar pentru importul de produse din sectorul cărnii de porc.
The quantities for which import licence applications covered by the quota bearing the serial number 09.4046 have not been lodged under Regulation (EC) No 1382/2007, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2009, shall be 3094000 kg.
Cantitățile pentru care nu s-au depus, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1382/2007, cereri de licențe de import în cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4046, cantități care urmează să fie adăugate subperioadei 1 iulie-30 septembrie 2009, sunt de 3094000 kg.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1
JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
OJ L 309, 27.11.2007, p. 28.
JO L 309, 27.11.2007, p. 28.
Commission Regulation (EC) No 213/2009
Regulamentul (CE) nr. 213/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1003/2005 as regards the control and testing of Salmonella in breeding flocks of Gallus gallus and turkeys
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1003/2005 în ceea ce privește controlul și testarea salmonelei în efectivele de reproducție din specia Gallus gallus și de curcani
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and, in particular Article 5(6) and Article 13 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind controlul salmonelei și al altor agenți zoonotici specifici, prezenți în rețeaua alimentară [1], în special articolul 5 alineatul (6) și articolul 13,
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, and particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Obiectivul Regulamentului (CE) nr. 2160/2003 constă în garantarea unor măsuri adecvate și eficiente pentru depistarea și controlul salmonelei și al altor agenți zoonotici în toate stadiile relevante ale producției, prelucrării și distribuției, în special la nivelul producției primare, astfel încât să se reducă prevalența acestora și riscul pe care îl reprezintă pentru sănătatea publică.
Pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003, specific requirements concerning breeding flocks of Gallus gallus apply whenever certain analysis of samples indicates the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium in such flocks.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2160/2003, anumite cerințe specifice privind efectivele de reproducție din specia Gallus gallus se aplică în fiecare caz în care anumite analize de probe indică prezența Salmonella enteritidis sau a Salmonella typhimurium în rândul respectivelor efective.
The purpose of these requirements is to prevent the spread of infection in the egg and broiler meat production chain, namely from breeders to their progeny.
Scopul acestor cerințe este de a preveni răspândirea infecției în lanțul de producție a ouălor și cărnii de pui, și anume de la reproducători la descendenți.
Similar requirements should be applied to turkey production in order to prevent the transmission of infection in the turkey meat production chain.
Cerințe similare ar trebui să se aplice producției de curcani pentru a preveni transmiterea infecției în lanțul de producție de carne de curcan.
Regulation (EC) No 2160/2003 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 ar trebui să fie modificat în consecință.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1003/2005, the Commission should review the Community target in the light of the results of the first year of implementation of the national control programmes approved in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
În temeiul articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 1003/2005, Comisia ar trebui să revizuiască obiectivul comunitar ținând seama de rezultatele din primul an de punere în aplicare a programelor de control naționale aprobate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2160/2003.
The year 2007 was the first year of implementation.
Anul 2007 a fost primul an de punere în aplicare.
In view of the efficient allocation of resources, Member States that have achieved the Community target should be permitted to reduce the number of official controls.
În vederea alocării eficiente a resurselor, statelor membre care au realizat obiectivul comunitar ar trebui să li se permită reducerea numărului de controale oficiale.
Regulation (EC) No 1003/2005 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1003/2005 ar trebui să fie modificat în consecință.
A review of the testing scheme set out in the Annex to Regulation (EC) No 1003/2005 revealed difficulties in the implementation of sampling instructions and new information on the sensitivity of testing schemes has become available.
O revizuire a programului de teste stabilit în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1003/2005 a dezvăluit dificultăți în punerea în aplicare a instrucțiunilor relative la probe și se dispune de noi informații privind sensibilitatea programelor de teste.
The testing scheme should thus be amended.
Prin urmare, programul de teste ar trebui modificat.
Regulations (EC) Nos 2160/2003 and 1003/2005 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, este necesar să se modifice Regulamentele (CE) nr. 2160/2003 și (CE) nr. 1003/2005.
In Part C of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003, the title and point 1 are replaced by the following:
În partea C din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2160/2003, titlul și punctul 1 se înlocuiesc cu următorul text:
Specific requirements concerning breeding flocks of Gallus gallus and breeding turkeys
Cerințe specifice privind efectivele de reproducție din specia Gallus gallus și curcanii de reproducție
The measures laid down in points 3 to 5 must be taken whenever the analysis of samples taken in accordance with part B, or in accordance with the testing schemes set out in the Annexes to Commission Regulations (EC) No 1003/2005 and (EC) No 584/2008, indicates the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium in a breeding flock of Gallus gallus or breeding turkeys in the circumstances set out in point 2.
Măsurile prevăzute la punctele 3-5 trebuie luate atunci când analiza probelor prelevate în conformitate cu partea B sau în conformitate cu programele de teste stabilite în anexele la Regulamentul (CE) nr. 1003/2005 al Comisiei și la Regulamentul (CE) 584/2008 al Comisiei indică prezența Salmonella enteritidis sau a Salmonella typhimurium într-un efectiv de reproducție din specia Gallus gallus sau de curcani de reproducție în circumstanțele prevăzute la punctul 2.
The Annex to Regulation (EC) No 1003/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1003/2005 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
However, Article 2 shall apply from 1 April 2009 and Article 1 from 1 January 2010.
Cu toate acestea, articolul 2 se aplică de la 1 aprilie 2009, iar articolul 1 se aplică de la 1 ianuarie 2010.
OJ L 162, 21.6.2008, p. 3.’
JO L 162, 21.6.2008, p. 3.”
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target for the reduction of Salmonella Enteritidis, Salmonella Hadar, Salmonella Infantis, Salmonella Typhimurium and Salmonella Virchow in adult breeding flocks of Gallus gallus
Programul de teste necesar pentru verificarea realizării obiectivului comunitar de reducere a Salmonella Enteritidis, Salmonella Hadar, Salmonella Infantis, Salmonella Typhimurium și Salmonella Virchow în efectivele de animale de reproducție adulte din specia Gallus gallus
SAMPLING FRAME
BAZĂ DE PRELEVARE DE PROBE
The sampling frame shall cover all adult breeding flocks of domestic fowl (Gallus gallus) comprising at least 250 birds (breeding flocks).
Baza de prelevare de probe cuprinde toate efectivele de animale de reproducție adulte de păsări de curte (Gallus gallus), de cel puțin 250 de capete (denumite în continuare «efective de reproducție»).
MONITORING IN BREEDING FLOCKS
SUPRAVEGHEREA EFECTIVELOR DE REPRODUCȚIE
Location, frequency and status of sampling
Locul, frecvența și statutul prelevării de probe
Breeding flocks shall be sampled at the initiative of the operator and as part of official controls.
Se prelevează probe de la efectivele de reproducție la inițiativa exploatanților și în cadrul controalelor oficiale.
Sampling at the initiative of the operator
Prelevarea de probe la inițiativa exploatantului
Sampling shall take place every two weeks at the place designated by the competent authority from the following two possible options:
Se prelevează probe o dată la două săptămâni, în locul ales de autoritatea competentă, utilizându-se una dintre următoarele două posibilități:
at the hatchery; or
în eclozionator; sau
at the holding.
în exploatație.
The competent authority may decide to implement one of the options referred to in points (a) or (b) to the whole testing scheme for all broiler breeding flocks and one of those options for layer breeding flocks.
Autoritatea competentă poate decide să aplice una dintre opțiunile menționate la literele (a) sau (b) întregului program de teste pentru toate efectivele de reproducție de pui de carne și una dintre aceste opțiuni pentru efectivele de reproducție de păsări ouătoare.
Sampling on holdings, mainly exporting or trading hatching eggs to other Member States, shall in any case take place on the holding.
Prelevarea de probe din cadrul exploatațiilor care exportă sau comercializează, în principal ouă pentru incubație în alte state membre, are loc la exploatație în orice împrejurări.
It shall set up a procedure so that the detection of Salmonella serotypes referred to in Article 1(1) (relevant Salmonella) during the sampling at the initiative of the operator is notified without delay to the competent authority by the laboratory performing the analyses.
Autoritatea competentă stabilește o procedură astfel încât depistarea serotipurilor de salmonela menționate la articolul 1 alineatul (1) (denumite în continuare «salmonela relevante»), în cadrul prelevării de probe la inițiativa exploatantului, să fie notificată de îndată autorității competente de către laboratorul care efectuează analizele.
Timely notification of the detection of Salmonella, including the serotype, shall remain the responsibility of the operator and the laboratory performing the analyses.
Notificarea la timp a detectării salmonelei, inclusiv a serotipului, rămâne responsabilitatea exploatantului și a laboratorului care efectuează analizele.
By way of derogation, if the Community target has been reached for at least two consecutive calendar years, sampling at the holding may be extended to take place every three weeks, at the discretion of the competent authority.
Prin derogare, dacă obiectivul comunitar a fost atins în cel puțin doi ani calendaristici consecutivi, prelevarea de probe în exploatație se poate prelungi pentru a avea loc la fiecare trei săptămâni, în funcție de decizia autorității competente.
The competent authority may decide to revert to a two week testing interval in the case of detection of a positive flock on the holding and/or in any other case deemed appropriate by the competent authority.
Autoritatea competentă poate decide să se reia intervalul de testare de două săptămâni, în cazul în care se detectează un efectiv pozitiv în exploatație și/sau în orice alt caz considerat adecvat de autoritatea competentă.
Official control sampling
Prelevarea de probe în cadrul controalelor oficiale
Without prejudice to Annex II, Part C.2 of Regulation (EC) No 2160/2003, official sampling shall consist of:
Fără a aduce atingere anexei II partea C punctul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2160/2003, prelevarea de probe oficială se efectuează după cum urmează:
If sampling at the initiative of the operator takes place at the hatchery:
În cazul în care probele prelevate la inițiativa exploatantului provin din eclozionator:
routine sampling every 16 weeks at the hatchery, and;
se efectuează o prelevare de probe de rutină în eclozionator o dată la șaisprezece săptămâni; și
routine sampling at the holding on two occasions during the production cycle, the first one being within four weeks following moving to laying phase or laying unit and the second one being towards the end of the laying phase, not earlier than eight weeks before the end of the production cycle;
se efectuează o prelevare de probe de rutină în exploatație, de două ori pe durata ciclului de producție, și anume prima dată în termen de patru săptămâni de la începutul perioadei de depunere a ouălor sau de la trecerea în unitatea de depunere a ouălor și a doua oară spre sfârșitul perioadei de depunere a ouălor, cel mai devreme cu opt săptămâni înainte de terminarea ciclului de producție;
confirmatory sampling at the holding, following the detection of relevant Salmonella from sampling at the hatchery.
se efectuează o prelevare de probe de confirmare în exploatație, în cazul depistării salmonelei relevante în probele prelevate din eclozionator.