natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dissolve 40,0 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 litre with water (3.1).
Se dizolvă 40 g de NaOH (3.5) în apă și se completează până la 1 litru cu apă (3.1).
Hydrochloric acid, c = 6 mol/l:
Acid clorhidric, c = 6 mol/l:
Take 492 ml HCl (3.7) and make up to 1 litre with water.
Se iau 492 ml HCl (3.7) și se completează până la 1 litru cu apă.
Hydrochloric acid, c = 1 mol/l:
Acid clorhidric, c = 1 mol/l:
Take 82 ml HCl (3.7) and make up to 1 litre with water.
Se iau 82 ml HCl (3.7) și se completează până la 1 litru cu apă.
Hydrochloric acid, c = 0,1 mol/l:
Acid clorhidric, c = 0,1 mol/l:
Take 8,2 ml HCl (3.7) and make up to 1 litre with water.
Se iau 8,2 ml HCl (3.7) și se completează până la 1 litru cu apă.
Ortho-phosphoric acid, c = 0,5 mol/l:
Acid ortofosforic, c = 0,5 mol/l:
Take 34 ml ortho-phosphoric acid (3.6) and make up to 1 litre with water (3.1).
Se iau 34 ml de acid ortofosforic (3.6) și se completează până la 1 litru cu apă (3.1).
Concentrated solution of tryptophan (3.2), c = 2,50 μmol/ml:
Soluție concentrată de triptofan (3.2), c = 2,50 μmol/ml:
In a 500 ml volumetric flask dissolve 0,2553 g tryptophan (3.2) in hydrochloric acid (3.13) and make up to the mark with hydrochloric acid (3.13).
Într-un balon gradat de 500 ml se dizolvă 0,2553 g de triptofan (3.2) în acid clorhidric (3.13) și se completează până la semn cu acid clorhidric (3.13).
Store at - 18 oC for a maximum of 4 weeks.
Se păstrează la – 18 oC timp de maximum 4 săptămâni.
Concentrated internal standard solution, c = 2,50 μmol/ml:
Soluție de etalon intern concentrată, c = 2,50 μmol/ml:
In a 500 ml volumetric flask dissolve 0,2728 g α-methyl-tryptophan (3.3) in hydrochloric acid (3.13) and make up to the mark with hydrochloric acid (3.13).
Într-un balon gradat de 500 ml se dizolvă 0,2728 g de α-metil-triptofan (3.3) în acid clorhidric (3.13) și se completează până la semn cu acid clorhidric (3.13).
Calibration standard solution of tryptophan and internal standard:
Soluție etalon de calibrare pentru triptofan și etalon intern:
Take 2,00 ml concentrated solution of tryptophan (3.15), and 2,00 ml of concentrated internal standard (α-methyl-tryptophan) solution (3.16).
Se iau 2 ml din soluția concentrată de triptofan (3.15) și 2 ml din soluția concentrată de etalon intern (α-metil-triptofan) (3.16).
Dilute with water (3.1) and methanol (3.8) to approximately the same volume and to approximately the same concentration of methanol (10 %-30 %) as the finished hydrolysate.
Se diluează cu apă (3.1) și metanol (3.8) până se ajunge la un volum aproximativ egal și la aproximativ aceeași concentrație de metanol (10-30 %) ca și hidrolizatul final.
This solution must be prepared freshly before use.
Soluția se prepară imediat înainte de utilizare.
Protect from direct sunlight during preparation.
În timpul preparării se protejează de lumina solară directă.
Acetic acid
Acid acetic.
1,1,1-trichloro-2-methyl-2-propanol.
1,1,1-triclor-2-metil-2-propanol.
Ethanolamine w (w/w) > 98 %.
Etanolamină g (g/g) > 98 %.
Solution of 1 g 1,1,1-trichloro-2-methyl-2-propanol (3.19) in 100 ml methanol (3.8).
1 g de soluție de 1,1,1-triclor-2-metil-2-propanol (3.19) în 100 ml de metanol (3.8).
Mobile phase for HPLC: 3,00 g acetic acid (3.18) + 900 ml water (3.1) +50,0 ml solution (3.21) of 1,1,1-trichloro-2-methyl-2-propanol (3.19) in methanol (3.8) (1g/100ml).
Fază mobilă pentru HPLC: 3 g de acid acetic (3.18) + 900 ml apă (3.1) + 50 ml soluție (3.21) de 1,1,1-triclor-2-metil-2-propanol (3.19) în metanol (3.8) (1 g/100 ml).
Adjust pH to 5,00 using ethanolamine (3.20).
Se ajustează pH-ul la valoarea 5 utilizând etanolamină (3.20).
Make up to 1000 ml with water (3.1).
Se completează până la 1000 ml cu apă (3.1).
HPLC equipment with a spectrofluorometric detector.
Echipament de HPLC cu detector spectrofluorometric.
Liquid chromatographic column, 125 mm x 4 mm, C18, 3 μm packing, or equivalent.
Coloană pentru cromatografie lichidă, 125 mm × 4 mm, C18, particule de 3 μm sau echivalent.
pH-meter.
pH-metru.
Polypropylene flask, capacity 125 ml, with wide neck and screw cap.
Vas de polipropilenă, cu capacitate de 125 ml, cu gât larg și dop filetat.
Membrane filter, 0,45 μm.
Filtru cu membrană, 0,45 μm.
Autoclave, 110 (± 2) oC, 1,4 (±0,1) bar.
Autoclavă, 110 (± 2) oC, 1,4 (±0,1) bar.
Vortex mixer.
Mixer Vortex.
Preparation of samples
Prepararea eșantioanelor
Samples with high fat content shall be extracted with light petroleum (3.9) prior to grinding.
Înainte de măcinare, eșantioanele cu un conținut ridicat de substanțe grase se extrag cu eter de petrol (3.9).
Determination of free tryptophan (extract)
Determinarea triptofanului liber (extract)
Weigh to the nearest 1 mg an appropriate amount (1-5 g) of the prepared sample (5.1), into a conical flask.
Se cântărește cu o abatere de 1 mg o cantitate adecvată (1-5 g) din eșantionul preparat (5.1) într-un flacon tip Erlenmeyer.
Add 100,0 ml hydrochloric acid, (3.13) and 5,00 ml concentrated internal standard solution (3.16).
Se adaugă 100 ml de acid clorhidric (3.13) și 5 ml din soluția etalon intern concentrată (3.16).
Shake or mix for 60 min. using a mechanical shaker or a magnetic stirrer (4.7).
Se agită sau se amestecă timp de 60 minute cu ajutorul unui agitator mecanic sau al unui amestecător magnetic (4.7).
Allow the sediment to settle and pipette 10,0 ml of the supernatant solution into a beaker.
Se lasă să se decanteze sedimentul și se pipetează 10 ml din soluția supernatantă într-un pahar de laborator.
Add 5 ml ortho-phosphoric acid (3.14).
Se adaugă 5 ml de acid ortofosforic (3.14).
Adjust the pH to 3 using sodium hydroxide (3.10).
Se ajustează pH-ul la valoarea 3 utilizând hidroxid de sodiu (3.10).
Add sufficient methanol (3.8) to give a concentration of between 10 % and 30 % of methanol in the final volume.
Se adaugă suficient metanol (3.8) pentru a obține o concentrație de metanol în volumul final de 10-30 %.
Transfer to a volumetric flask of appropriate volume and dilute with water to a volume necessary for the chromatography (approx. the same volume as the calibration standard solution (3.17)).
Se transferă într-un balon gradat de volum corespunzător și se diluează cu apă până la un volum necesar pentru cromatografie (aproximativ același volum ca și soluția etalon de calibrare (3.17).
Filter a few ml of the solution through a 0,45 μm membrane filter (4.5) before injection on the HPLC column.
Se filtrează câțiva ml de soluție printr-un filtru cu membrană cu orificii de 0,45 μm (4.5) înainte de a se injecta în coloana HPLC.
Protect standard solution and extracts against direct sunlight.
Soluția etalon și extractele se protejează de lumina solară directă.
If it is not possible to analyse the extracts the same day, the extracts may be stored at 5 oC for a maximum of 3 days.
Dacă analizarea extractelor nu este posibilă în aceeași zi, ele pot fi depozitate la 5 oC, cel mult 3 zile.
Determination of total tryptophan (hydrolysate)
Determinarea triptofanului total (hidrolizat)
Weigh to the nearest 0,2 mg from 0,1 to 1 g of the prepared sample (5.1) into the polypropylene flask (4.4).
Se cântăresc cu o abatere de 0,2 mg între 0,1 și 1 g din eșantionul preparat (5.1) într-un vas de polipropilenă (4.4).
The weighed sample portion shall have a nitrogen content of about 10 mg.
Porția de eșantion cântărit are un conținut de azot de aproximativ 10 mg.
Add 8,4 g barium hydroxide octa-hydrate (3.4) and 10 ml water.
Se adaugă 8,4 g de hidroxid de bariu octahidrat (3.4) și 10 ml de apă.
Mix on a vortex mixer (4.8) or magnetic stirrer (4.7).
Se amestecă într-un mixer Vortex (4.8) sau într-un amestecător magnetic (4.7).
Leave the teflon coated magnet in the mixture.
Magnetul învelit în teflon se lasă în amestec.
Wash down the walls of the vessel with 4 ml water.
Se spală pereții vasului cu 4 ml de apă.
Put on the screw cap and close the flask loosely.
Se pune dopul filetat și se închide vasul neermetic.
Before opening the autoclave reduce the temperature to just under 100 oC.
Înainte de a deschide autoclava se reduce temperatura la o valoare imediat sub 100 oC.
In order to avoid crystallisation of Ba(OH)2 · 8 H2O, add to the warm mixture 30 ml water which is at room temperature.
Pentru a se evita cristalizarea Ba(OH)2·8H2O, se adaugă la amestecul cald 30 ml apă la temperatura camerei.
Shake or stir gently.
Se agită sau se amestecă ușor.
Add 2,00 ml concentrated internal standard (α-methyl-tryptophan) solution (3.16).
Se adaugă 2 ml din soluția concentrată de etalon intern (α-metil-triptofan) (3.16).
Cool the vessels on water/ice bath for 15 minutes.
Se răcesc vasele într-o baie de apă/gheață timp de 15 minute.
Then, add 5 ml ortho-phosphoric acid (3.14).
Apoi, se adaugă 5 ml de acid ortofosforic (3.14).
Keep the vessel in the cooling bath and neutralise with HCl (3.11) whilst stirring and adjust the pH to 3,0 using HCl (3.12).
Se menține vasul în baia de răcire și se neutralizează cu HCl (3.11) amestecând continuu, apoi se ajustează pH-ul la valoarea 3 utilizând HCl (3.12).
Add sufficient methanol to give a concentration of between 10 % and 30 % of methanol in the final volume.
Se adaugă suficient metanol pentru a obține o concentrație de metanol în volumul final de 10-30 %.
Transfer to a volumetric flask of appropriate volume and dilute with water to the defined volume necessary for the chromatography (for example 100 ml).
Se transferă într-un balon gradat de volum corespunzător și se diluează cu apă până la volumul definit necesar pentru cromatografie (de exemplu 100 ml).
The addition of methanol shall not cause precipitation.
Adăugarea de metanol nu provoacă precipitare.
Protect standard solution and hydrolysates against direct sunlight.
Soluția etalon și hidrolizatele se protejează de lumina solară directă.
If it is not possible to analyse the hydrolysates the same day, they may be stored at 5 oC for a maximum of 3 days.
Dacă analizarea hidrolizatelor nu este posibilă în aceeași zi, ele pot fi depozitate la 5 oC, cel mult 3 zile.
HPLC determination
Determinarea prin HPLC
The following conditions for isocratic elution are offered for guidance; other conditions may be used, provided they yield equivalent results (see also observations 9.1 and 9.2):
Următoarele condiții pentru eluția izocratică sunt oferite în scop orientativ; se pot aplica alte condiții cu condiția ca acestea să determine rezultate echivalente (a se vedea, de asemenea, observațiile de la punctele 9.1 și 9.2):
Liquid chromatographic column (4.2):
Coloană pentru cromatografie lichidă (4.2):
125 mm x 4 mm, C18, 3 μm packing or equivalent
125 mm × 4 mm, C18, particule de 3 μm sau echivalent
Column temperature:
Temperatura coloanei:
Room temperature
Temperatura camerei
Mobile phase (3.22):
Faza mobilă (3.22):
3,00 g acetic acid (3.18) + 900 ml water (3.1) +50,0 ml solution (3.21) of 1,1,1-trichloro-2- methyl-2-propanol (3.19) in methanol (3.8) (1 g/100 ml).
3 g acetic acid (3.18) + 900 ml apă (3.1) + 50 ml soluție (3.21) de 1,1,1-triclor-2-metil-2-propanol (3.19) în metanol (3.8) (1 g/100 ml).
Make up to 1000 ml with water (3.1)
Se completează până la 1000 ml cu apă (3.1)
Flow rate:
Debit:
1 ml/min.
1 ml/minut
Total run time:
Timpul total de desfășurare:
approx. 34 min.
aproximativ 34 min
Detection wavelength:
Lungimea undei de detecție:
excitation: 280 nm, emission: 356 nm.
excitare: 280 nm, emisie: 356 nm.
Injection volume
Volum de injectare
The amount of tryptophane (X), in g per 100g sample, is calculated as follows:
Se calculează cantitatea de triptofan (X), în g per 100 g de eșantion.
A peak area of internal standard, calibration standard solution (3.17)
A aria vârfului etalonului intern, soluția etalon de calibrare (3.17);
B peak area of tryptophan, extract (5.2) or hydrolysate (5.3)
B suprafața vârfului pentru triptofan, extract (5.2) sau hidrolizat (5.3);
volume in ml (2 ml) of concentrated tryptophan solution (3.15) added to the calibration solution (3.17)
volumul în ml (2 ml) al soluției concentrate de triptofan (3.15) adăugată la soluția de calibrare (3.17);
c concentration in μmol/ml (= 2,50) of concentrated tryptophan solution (3.15) added to calibration solution (3.17)
c concentrația în μmol/ml (= 2,50) a soluției concentrate de triptofan (3.15) adăugată la soluția de calibrare (3.17);
volume in ml of concentrated internal standard solution (3.16) added at the extraction (5.2) (= 5,00 ml) or to the hydrolysate (5.3) (= 2,00 ml)
volumul în ml al soluției etalon intern concentrate (3.16) adăugată la extract (5.2) (= 5 ml) sau la hidrolizat (5.3) (= 2 ml);
C peak area of internal standard, extract (5.2) or hydrolysate (5.3)
C aria vârfului etalonului intern, extract (5.2) sau hidrolizat (5.3);
D peak area of tryptophan, calibration standard solution (3.17)
D aria vârfului pentru triptofan, soluția etalon de calibrare (3.17);
volume in ml (= 2,00 ml) of concentrated internal standard solution (3.16) added to calibration standard solution (3.17)
volumul în ml (= 2 ml) al soluției de etalon intern concentrate (3.16) adăugată la soluția etalon de calibrare (3.17);
m sample weight in g (corrected to original weight if dried and/or defatted)
m greutatea eșantionului în g (corectată pentru a obține greutatea originală dacă produsul este uscat și/sau degresat);
M molar weight of tryptophan (= 204,23 g/mol)
M masa molară a triptofanului (= 204,23 g/mol).
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 10 % relative to the highest result.
Diferența dintre rezultatele a două determinări paralele realizate pe același eșantion nu trebuie să depășească 10 % din rezultatul cel mai mare.
Results of a collaborative study
Rezultatele unui studiu colaborativ
An EC collaborative study (4th intercomparison) was arranged in which three samples were analysed by up to 12 laboratories to certify the method for hydrolysis.
S-a efectuat un studiu comunitar colaborativ (a 4-a comparație între laboratoare) în care au fost analizate trei eșantioane de către 12 laboratoare pentru a certifica metoda de hidroliză.
Replicate (5) analyses were performed on each sample.
Fiecare eșantion a fost supus la cinci analize.
The results are given in the following table:
Rezultatele sunt prezentate în tabelul de mai jos:
Sample 1
Eșantion 1
Pig feed
Furaje pentru porci
Sample 2
Eșantion 2
Pig feed supplemented with L-tryptophan
Furaje pentru porci suplimentate cu L-triptofan
Sample 3
Eșantion 3
Feed concentrate for pigs
Furaje concentrate pentru porci
Mean [g/kg]
Medie (g/kg)
CVr [%]
CVr (%)
CVR [%]
CVR (%)
L number of laboratories submitting results
L numărul de laboratoare care au transmis rezultate;
n number of single results retained eliminating outliers (identified by Cochran, Dixon outlier test)
n numărul de rezultate individuale reținute după eliminarea extremelor (identificate prin testele Cochran, Dixon pentru extreme);
standard deviation of repeatability
deviația standard a repetabilității;
standard deviation of reproducibility
deviația standard a reproductibilității;
r repeatability
r repetabilitate;
R reproducibility
R reproductibilitate;
coefficient of variation of repeatability, %
coeficientul de variație a repetabilității, %;
coefficient of variation of reproducibility, %
coeficientul de variație al reproductibilității, %.
Another EC collaborative study (3rd intercomparison) was arranged in which two samples were analysed by up to 13 laboratories to certify the method for extraction of free tryptophan.
S-a efectuat un alt studiu comunitar colaborativ (a 3-a comparație între laboratoare) în care au fost analizate două eșantioane de către 13 laboratoare pentru a certifica metoda de extracție a triptofanului liber.
Sample 4
Eșantion 4
Wheat and soya mixture
Amestec de grâu cu soia
Sample 5
Eșantion 5
Wheat and soya mixture (= sample 4) with added tryptophan (0,457g/kg1)
Amestec de grâu cu soia (= eșantion 4) adăugat cu triptofan (0,457 g/kg)
n number of single results retained after eliminating outliers (identified by Cochran, Dixon outlier test)
n numărul de rezultate individuale reținute după eliminarea extremelor (identificate prin testele Cochran, Dixon pentru extreme);
Another EC intercomparison study was arranged in which four samples were analysed by up to 7 laboratories with the aim of a tryptophan certification for hydrolysis.
S-a efectuat un alt studiu comunitar de comparație între laboratoare în care au fost analizate patru eșantioane de către 7 laboratoare cu scopul de a certifica metoda de hidroliză pentru triptofan.
The results are given below.
Rezultatele sunt prezentate mai jos.
Mixed pig feed
Furaje mixte pentru porci
Low fat fish meal
Făină de pește cu conținut mic de grăsimi
Soybean meal
Făină din soia
Skimmed milk powder
Lapte praf degresat
Following special chromatographic conditions may give better separation between tryptophan and α-methyl-tryptophan.
Respectarea următoarelor condițiile speciale de cromatografie poate conduce la o mai bună separare a triptofanului de α-metil-triptofan.
Isocratic elution followed by gradient column cleaning:
Eluție izocratică urmată de curățarea coloanei prin gradient:
Liquid chromatographic column:
Coloană pentru cromatografie lichidă:
125 mm x 4 mm, C18, 5 μm packing or equivalent
125 mm × 4 mm, C18, particule de 5 μm sau echivalent
Mobile phase:
Fază mobilă:
0,01 mol/l KH2PO4/méthanol, 95+5 (V+V).
A: 0,01 mol/l KH2PO4/metanol, 95 + 5 (V + V).
Gradient program:
Programul gradientului:
0 min.
0 minute
15 min.
15 minute
17 min.
17 minute
19 min.
19 minute
21 min.
21 minute
33 min.
33 minute
1,2 ml/min.
1,2 ml/minut
approx. 33 min.
aproximativ 33 minute.
The chromatography will vary according to the type of HPLC and column packing material used.
Cromatografia variază în funcție de tipul de HPLC și de materialul utilizat la umplerea coloanei.
The chosen system must be capable of giving baseline separation between the tryptophan and the internal standard.
Sistemul ales trebuie să fie capabil să stabilească o separare inițială de referință între triptofan și etalonul intern.
Moreover it is important that degradation products are well separated from the tryptophan and the internal standard.
În plus, este important ca produșii de degradare să fie bine separați de triptofan și de etalonul intern.
Hydrolysates without internal standard shall be run in order to check the base line under the internal standard for impurities.
Se efectuează o operație de probă pe hidrolizate fără etalon intern pentru a verifica prezența impurităților la nivelul liniei de bază corespunzătoare etalonului intern.
It is important that the run time is sufficiently long for the elution of all the degradation products, otherwise late eluting peaks may interfere with subsequent chromatographic runs.
Este important ca durata eluției pentru toți produșii de degradare să fie suficient de lungă, altfel prezența unor vârfuri de eluție întârziate poate interfera cu operațiile ulterioare de cromatografie.
In the range of operation, the chromatographic system shall give linear response.
În cursul operațiilor, sistemul cromatografic oferă un răspuns linear.
The linear response shall be measured with a constant (the normal) concentration of the internal standard and varying concentrations of tryptophan.
Acest răspuns linear se măsoară în condiții de concentrație constantă (normalul) a etalonului intern și de concentrații variabile a triptofanului.
It is of importance that the size of both the tryptophan and internal standard peaks are within the linear range of the HPLC/fluorescence system.
Este important că înălțimea vârfurilor pentru triptofan și pentru etalonul intern să se situeze în gama lineară a sistemului HPLC/fluorescență.
If either the tryptophan and/or the internal standard peak(s) is (are) too small or too high the analysis shall be repeated with another sample size and/or a changed final volume.
Dacă vârfurile pentru triptofan și/sau pentru etalonul intern sunt prea joase sau prea înalte, analiza se repetă cu un eșantion de o altă dimensiune și/sau un volum final modificat.
Barium hydroxide
Hidroxid de bariu
With age barium hydroxide becomes more difficult to dissolve.
Cu timpul, hidroxidul de bariu devine mai dificil de dizolvat.
This results in an unclear solution for the HPLC determination, which may produce low results for tryptophan.
Aceasta generează o soluție lipsită de limpezime pentru determinarea HPLC, ceea ce poate duce la rezultate slabe pentru triptofan.
DETERMINATION OF CRUDE OILS AND FATS
DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE ULEIURI ȘI GRĂSIMI BRUTE
This method is for the determination of crude oils and fats in feed.
Prezenta metodă este destinată determinării în furaje a conținutului de uleiuri și grăsimi brute.
It does not cover the analysis of oil seeds and oleaginous fruit.
Ea nu este aplicabilă analizării semințelor și fructelor oleaginoase.
The use of the two procedures described below depends on the nature and composition of the feed and the reason for carrying out the analysis.
Utilizarea celor două proceduri descrise mai jos depinde de natura și compoziția furajului și de motivul efectuării analizei.
Procedure A — Directly extractable crude oils and fats
Procedura A – Uleiuri și grăsimi brute care pot fi extrase direct
This method is applicable to feed materials of plant origin, except those included within the scope of Procedure B.
Această metodă este aplicabilă materiilor prime furajere de origine vegetală, cu excepția celor incluse în sfera de aplicare a procedeului B.
Procedure B — Total crude oils and fats
Procedura B – Uleiuri și grăsimi brute totale
This method is applicable to feed materials of animal origin and to all compound feeds.
Această metodă este aplicabilă materiilor prime furajere de origine animală și tuturor furajelor combinate.
It is to be used for all materials from which the oils and fats cannot be completely extracted without prior hydrolysis (e.g. glutens, yeast, potato proteins and products subjected to processes such as extrusion, flaking and heating).
Ea trebuie folosită pentru toate materiile din care uleiurile și grăsimile nu pot fi extrase complet fără hidroliză prealabilă (de exemplu, gluten, drojdie, proteine din cartofi și produse supuse unor procese cum ar fi extrudarea, transformarea în fulgi și încălzirea).
In all cases where a higher result is obtained by using Procedure B than by Procedure A, the result obtained by Procedure B shall be accepted as the true value.
În toate cazurile în care se obține un rezultat superior folosind procedura B comparativ cu cel obținut prin folosirea procedurii A, rezultatul obținut prin procedura B se acceptă ca valoarea reală.
Procedure A
Procedura A
The sample is extracted with light petroleum.
Eșantionul se extrage cu eter de petrol.
The solvent is distilled off and the residue dried and weighed.
Solventul se îndepărtează prin distilare, iar reziduul se usucă și se cântărește.
Procedure B
Procedura B
The sample is treated under heating with hydrochloric acid.
Eșantionul se tratează la cald cu acid clorhidric.
The mixture is cooled and filtered.
Amestecul se răcește și se filtrează.
The residue is washed and dried and submitted to the determination according to Procedure A.
Reziduul se spală și se usucă, apoi se supune determinării în conformitate cu procedura A.
Light petroleum, boiling range: 40 to 60 oC.
Eter de petrol, interval de fierbere: 40-60 oC.
The bromine value must be less than 1 and the residue on evaporation less than 2 mg/100 ml.
Indicele de brom trebuie să fie mai mic de 1, iar reziduul după evaporare sub 2 mg/100 ml.
Sodium sulfate, anhydrous.
Sulfat de sodiu, anhidru.
Hydrochloric acid, c = 3 mol/l
Acid clorhidric, c = 3 mol/l.
Filtration aid, e.g. Kieselguhr, Hyflo-supercel.
Agent de filtrare, de exemplu Kieselguhr, Hyflo-supercel.
Extraction apparatus.
Aparat de extracție.
If fitted with a siphon (Soxhlet apparatus), the reflux rate shall be such as to produce about 10 cycles per hour; if of the non-siphoning type, the reflux rate shall be about 10 ml per minute.
Dacă este dotat cu un sifon (aparat Soxhlet), rata refluxului este astfel încât să producă aproximativ 10 cicluri pe oră; dacă aparatul este de tip fără sifon, rata refluxului este de aproximativ 10 ml pe minut.