natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is neither possible to define nutritional substances as a distinct group for the purpose of this Regulation nor to draw up at this stage an exhaustive list of all categories of nutritional substances that may be added in foodstuffs for particular nutritional uses.
În sensul prezentului regulament nu este posibilă definirea substanțelor nutriționale ca o grupă distinctă și nu se poate redacta, în această fază, o listă completă a tuturor categoriilor de substanțe nutriționale care pot fi adăugate în produse alimentare în scopuri nutriționale speciale.
The range of foods for particular nutritional uses is very wide and diversified and the technological processes used for their manufacture are varied.
Gama de produse alimentare destinate unei alimentații speciale este foarte largă și diversificată, iar procesele tehnologice folosite la fabricarea lor sunt variate.
For this reason, the widest possible choice of substances that can be safely used in the manufacture of foods for particular nutritional uses should be available for the categories of nutritional substances to be listed in this Regulation.
Din acest motiv, categoriile de substanțe nutriționale enumerate în prezentul regulament trebuie să cuprindă cea mai mare varietate de substanțe care pot fi utilizate fără riscuri în fabricarea produselor alimentare destinate unei alimentații speciale.
The choice of substances should be based primarily on their safety and subsequently on their availability for use by humans and on their organoleptic and technological properties.
Substanțele ar trebui selectate potrivit unor criterii privind siguranța, biodisponibilitatea și proprietățile organoleptice și tehnologice.
Unless otherwise specified in provisions applicable to specific categories of foodstuffs, the inclusion of substances in the list of those that may be used in the manufacture of foodstuffs for particular nutritional uses does not mean that their addition to those foodstuffs is necessary or desirable.
În lipsa unor dispoziții contrare aplicabile unor categorii specifice de produse alimentare, includerea unor substanțe pe lista celor care pot fi utilizate la fabricarea produselor alimentare destinate unei alimentații speciale nu înseamnă că adăugarea acestora la alimentele respective este necesară sau de dorit.
Where the addition of a nutritional substance has been judged necessary, this has been stipulated by specific rules in the relevant specific directives together with the appropriate quantitative conditions, as the case may be.
În cazul în care s-a considerat necesară adăugarea substanțelor nutriționale, această adăugare este reglementată de norme specifice prevăzute de directivele specifice relevante și, după caz, prin criterii cantitative corespunzătoare.
In the absence of any specific rules or in the case of foodstuffs for particular nutritional uses not covered by specific directives, nutritional substances should be used in order to manufacture products that are in conformity with the definition of such products and fulfil the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended.
În lipsa unor norme specifice sau în cazul produselor alimentare destinate unei alimentații speciale care nu fac obiectul unor directive speciale, substanțele nutriționale ar trebui utilizate la fabricarea unor produse care sunt conforme cu definiția acestora și care îndeplinesc cerințele nutriționale speciale ale persoanelor cărora le sunt destinate.
The products in question must also be safe when used as instructed by the manufacturer.
De asemenea, produsele în cauză nu trebuie să prezinte riscuri atunci când sunt utilizate conform indicațiilor fabricantului.
The provisions concerning the list of the nutritional substances that may be used in the manufacture of infant formulae and follow-on formulae and of processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children are laid down in Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [3], and Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [4].
Dispozițiile privind lista substanțelor nutriționale care pot fi utilizate la fabricarea preparatelor pentru sugari, a preparatelor de continuare, a produselor alimentare pe bază de cereale și a alimentelor pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică sunt prevăzute de Directiva 2006/141/CE a Comisiei din 22 decembrie 2006 privind preparatele pentru sugari și preparatele de continuare și de modificare a Directivei 1999/21/CE [3], și de Directiva 2006/125/CE a Comisiei din 5 decembrie 2006 privind preparatele pe bază de cereale și alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică [4].
Therefore those provisions need not be repeated in this Regulation.
Prin urmare, aceste dispoziții nu trebuie reluate în prezentul regulament.
A number of the nutritional substances may be added for technological purposes as additives, colourings, flavourings or other such uses including authorised oenological practices and processes provided for by relevant Community legislation.
O serie de substanțe nutriționale pot fi adăugate în scopuri tehnologice ca aditivi, coloranți, arome sau pentru alte astfel de utilizări, inclusiv practicile și tratamentele oenologice autorizate, prevăzute de legislația comunitară relevantă.
In this context specifications are adopted for them at Community level.
În acest context, se adoptă specificații pentru aceste substanțe la nivel comunitar.
It is appropriate that those specifications should be applicable for the substances whatever the purpose of their use in foodstuffs.
Este necesar ca specificațiile respective să fie aplicabile substanțelor indiferent de scopul pentru care sunt utilizate în produsele alimentare.
Pending the adoption of purity criteria for the rest of the substances at Community level, and in order to ensure a high level of protection for public health, generally acceptable purity criteria recommended by international organisations or agencies including but not limited to the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) and EUP (European Pharmacopoeia) should apply.
Până la adoptarea criteriilor de puritate pentru restul substanțelor la nivel comunitar și pentru a asigura un nivel înalt de protecție a sănătății publice, ar trebui aplicate criterii de puritate general acceptabile, recomandate de organizațiile sau de agențiile internaționale, în special de Comitetul mixt FAO/OMS de experți pentru aditivi alimentari (CMEAA), EUP (Farmacopeea Europeană) și altele.
Member States should be permitted to maintain national rules setting stricter purity criteria, without prejudice to the rules set out in the Treaty.
Statelor membre ar trebui să li se permită să mențină norme de drept intern care prevăd criterii de puritate mai stricte, fără a aduce atingere normelor prevăzute în tratat.
Some specific nutrients or their derivatives have been identified as specifically necessary for the manufacture of some foodstuffs belonging to the group of foodstuffs for special medical purposes and their potential use should be reserved to the manufacture of these products.
Unele substanțe nutritive specifice sau derivații acestora au fost identificate ca fiind necesare în special pentru fabricarea unor produse alimentare aparținând grupului de produse alimentare destinate unor scopuri medicale speciale, iar utilizarea potențială a acestora ar trebui rezervată fabricării produselor respective.
For the sake of clarity, Directive 2001/15/EC and Commission Directive 2004/6/EC of 20 January 2004 derogating from Directive 2001/15/EC to postpone the application of the prohibition of trade to certain products [5] should be repealed and replaced by this Regulation.
Din motive de claritate, Directiva 2001/15/CE și Directiva 2004/6/CE a Comisiei din 20 ianuarie 2004 de derogare de la Directiva 2001/15/CE pentru amânarea aplicării interzicerii comercializării anumitor produse [5] ar trebui abrogate și înlocuite cu prezentul regulament.
The measures provided in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
This Regulation shall apply to foods for particular nutritional uses, excluding those covered by Directive 2006/125/EC and Directive 2006/141/EC.
Prezentul regulament se aplică produselor alimentare destinate unei alimentații speciale, cu excepția celor care fac obiectul Directivei 2006/125/CE și al Directivei 2006/141/CE.
Eligible substances
Substanțe eligibile
Among the substances belonging to the categories appearing in Annex to this Regulation, only those listed in that Annex, complying with the relevant specifications as necessary may be added for specific nutritional purposes in the manufacture of foodstuffs for particular nutritional uses covered by Directive 2009/39/EC.
Dintre substanțele aparținând categoriilor menționate în anexa la prezentul regulament, numai substanțele enumerate în anexa respectivă și care se conformează specificațiilor relevante, după caz, pot fi adăugate în scopuri nutriționale specifice la fabricarea produselor alimentare destinate unei alimentații speciale care fac obiectul Directivei 2009/39/CE.
Without prejudice to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [6], also substances not belonging to the categories appearing in the Annex to this Regulation may be added for specific nutritional purposes in the manufacture of foods for particular nutritional uses.
Fără a aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și Consiliului [6], se pot adăuga, în scopuri nutriționale speciale, la prepararea produselor alimentare destinate unei alimentații speciale și substanțe care nu fac parte din categoriile menționate în anexa la prezentul regulament.
The use of substances added for specific nutritional purposes shall result in the manufacture of safe products that fulfil the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended, as established by generally accepted scientific data.
Utilizarea substanțelor adăugate în scopuri nutriționale specifice va avea ca rezultat fabricarea unor produse lipsite de riscuri, care îndeplinesc cerințele nutriționale speciale ale persoanelor cărora le sunt destinate, astfel cum s-a stabilit prin date științifice general acceptate.
Upon request by the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2009/39/EC, the manufacturer or, where appropriate, the importer shall produce the scientific work and the data establishing that the use of the substances complies with paragraph 1.
La cererea autorităților competente menționate la articolul 9 din Directiva 2009/39/CE, producătorul sau, dacă este cazul, importatorul prezintă lucrările științifice și datele care demonstrează că utilizarea substanțelor respective este conformă cu dispozițiile alineatului (1).
If such work and data are contained in a readily available publication, a mere reference to that publication shall suffice.
În cazul în care astfel de lucrări și date sunt incluse într-o publicație ușor accesibilă, o simplă trimitere la această publicație este suficientă.
Specific requirements for substances listed in the Annex
Cerințe specifice pentru substanțele enumerate în anexă
The use of the substances listed in the Annex to this Regulation shall comply with any specific provisions concerning those substances that may be laid down in specific directives provided for in Article 4(1) of Directive 2009/39/EC.
Utilizarea substanțelor enumerate în anexa la prezentul regulament este conformă cu toate dispozițiile specifice privind substanțele respective, prevăzute de directivele specifice menționate la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2009/39/CE.
Purity criteria established by Community legislation which apply to the substances listed in the Annex when they are used in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by this Regulation shall also apply to those substances when they are used for purposes covered by this Regulation.
Criteriile de puritate prevăzute de legislația comunitară aplicabilă substanțelor enumerate în anexă, atunci când acestea sunt utilizate la fabricarea unor produse alimentare destinate altor scopuri decât celor care fac obiectul prezentului regulament, se aplică substanțelor respective și atunci când acestea sunt destinate scopurilor care fac obiectul prezentului regulament.
For substances listed in the Annex for which purity criteria are not established by Community legislation, and until the adoption of such specifications, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall apply.
În ceea ce privește substanțele enumerate în anexă pentru care legislația comunitară nu prevede criterii de puritate și până la adoptarea unor asemenea specificații, se aplică criteriile de puritate general acceptabile, recomandate de organismele internaționale.
National rules setting stricter purity criteria may be maintained.
Se pot menține dispozițiile de drept intern care prevăd criterii de puritate mai stricte.
Directive 2001/15/EC and Directive 2004/6/EC are repealed with effect from 31 December 2009.
Directiva 2001/15/CE și Directiva 2004/6/CE se abrogă cu efect de la 31 decembrie 2009.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în a 20-a zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It shall apply as from 1 January 2010.
Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses
Substanțe care pot fi adăugate cu anumite scopuri nutriționale în produsele alimentare destinate unei alimentații speciale
For the purpose of this table:
În sensul prezentului tabel:
‘Dietetic foods’ means foods for particular nutritional uses including foods for special medical purposes but excluding infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods intended for infants and young children,
„Produse alimentare dietetice” înseamnă produse alimentare destinate unei alimentații speciale, inclusiv produse alimentare destinate unor scopuri medicale speciale, dar excluzând preparatele pentru sugari, preparatele de continuare, produsele alimentare pe bază de cereale și alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică;
‘Foods for special medical purposes’ means dietary foods for special medical purposes as defined in Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes [1].
„Produse alimentare destinate unor scopuri medicale speciale” înseamnă produse alimentare dietetice destinate unor scopuri medicale speciale astfel cum sunt definite în Directiva 1999/21/CE a Comisiei din 25 martie 1999 privind alimentele dietetice destinate unor scopuri medicale speciale [1].
Condition of use
Condiții de utilizare
Dietetic foods
Produse alimentare dietetice
Foods for special medical purposes
Produse alimentare destinate unor scopuri medicale speciale
Category 1.
Categoria 1.
Vitamins
Vitamine
VITAMIN A
VITAMINA A
retinyl acetate
acetat de retinil
retinyl palmitate
palmitat de retinil
beta-carotene
beta-caroten
VITAMIN D
VITAMINA D
cholecalciferol
colecalciferol
ergocalciferol
ergocalcirol
VITAMIN E
VITAMINA E
D-alpha-tocopherol
D-alfa-tocoferol
DL-alpha-tocopherol
DL-alfa-tocoferol
D-alpha-tocopheryl acetate
acetat de D-alfa-tocoferil
DL-alpha-tocopheryl acetate
acetat de DL-alfa-tocoferil
D-alpha-tocopheryl acid succinate
succinat acid de D-alfa-tocoferil
D-alpha-tocopheryl polyethylene glycol-1000 succinate (TPGS)
D-alfa-tocoferil polietilen glicol-1000 succinat (TPGS)
VITAMIN K
VITAMINA K
phylloquinone (phytomenadione)
filochinonă (fitomenadionă)
menaquinone [2]
menachinonă [2]
VITAMIN B1
VITAMINA B1
thiamin hydrochloride
clorhidrat de tiamină
thiamin mononitrate
mononitrat de tiamină
VITAMIN B2
VITAMINA B2
riboflavin
riboflavină
riboflavin 5'-phosphate, sodium
riboflavină-5’-fosfat de sodiu
nicotinic acid
acid nicotinic
nicotinamide
nicotinamidă
PANTOTHENIC ACID
ACID PANTOTENIC
D-pantothenate, calcium
D-pantotenat de calciu
D-pantothenate, sodium
D-pantotenat de sodiu
VITAMIN B6
VITAMINA B6
pyridoxine hydrochloride
clorhidrat de piridoxină
pyridoxine 5'-phosphate
piridoxină 5'-fosfat
pyridoxine dipalmitate
dipalmitat de piridoxină
FOLATE
FOLAT
pteroylmonoglutamic acid
acid pteroilmonoglutamic
calcium-L-methylfolate
L-metilfolat de calciu
VITAMIN B12
VITAMINA B12
cyanocobalamin
cianocobalamină
hydroxocobalamin
hidroxocobalamină
BIOTIN
BIOTINĂ
D-biotin
D-biotină
VITAMIN C
VITAMINA C
L-ascorbic acid
acid L-ascorbic
sodium-L-ascorbate
L-ascorbat de sodiu
calcium-L-ascorbate
L-ascorbat de calciu
potassium-L-ascorbate
L-ascorbat de potasiu
L-ascorbyl 6-palmitate
L-ascorbil 6-palmitat
Category 2.
Categoria 2.
CALCIUM
CALCIU
calcium carbonate
carbonat de calciu
calcium chloride
clorură de calciu
calcium salts of citric acid
săruri de calciu ale acidului citric
calcium gluconate
gluconat de calciu
calcium glycerophosphate
glicerofosfat de calciu
calcium lactate
lactat de calciu
calcium salts of orthophosphoric acid
săruri de calciu ale acidului ortofosforic
calcium hydroxide
hidroxid de calciu
calcium oxide
oxid de calciu
calcium sulphate
sulfat de calciu
calcium bisglycinate
bisglicinat de calciu
calcium citrate malate
malat citrat de calciu
calcium malate
malat de calciu
calcium L-pidolate
L-pidolat de calciu
MAGNESIUM
MAGNEZIU
magnesium acetate
acetat de magneziu
magnesium carbonate
carbonat de magneziu
magnesium chloride
clorură de magneziu
magnesium salts of citric acid
săruri de magneziu ale acidului citric
magnesium gluconate
gluconat de magneziu
magnesium glycerophosphate
glicerofosfat de magneziu
magnesium salts of orthophosphoric acid
săruri de magneziu ale acidului ortofosforic
magnesium lactate
lactat de magneziu
magnesium hydroxide
hidroxid de magneziu
magnesium oxide
oxid de magneziu
magnesium sulphate
sulfat de magneziu
magnesium L-aspartate
L-aspartat de magneziu
magnesium bisglycinate
bisglicinat de magneziu
magnesium L-pidolate
L-pidolat de magneziu
magnesium potassium citrate
citrat de magneziu și potasiu
IRON
FIER
ferrous carbonate
carbonat feros
ferrous citrate
citrat feros
ferric ammonium citrate
citrat feriamoniacal
ferrous gluconate
gluconat feros
ferrous fumarate
fumarat feros
ferric sodium diphosphate
difosfat feric de sodiu
ferrous lactate
lactat feros
ferrous sulphate
sulfat feros
ferric diphosphate (ferric pyrophosphate)
difosfat feric (pirofosfat feric)
ferric saccharate
zaharat feric
elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced)
fier elementar (carbonil + electrolitic + hidrogen redus)
ferrous bisglycinate
bisglicinat feros
ferrous L-pidolate
L-pidolat feros
COPPER
CUPRU
cupric carbonate
carbonat cupric
cupric citrate
citrat cupric
cupric gluconate
gluconat cupric
cupric sulphate
sulfat cupric
copper lysine complex
complex cupru-lizină
IODINE
IOD
potassium iodide
iodură de potasiu
potassium iodate
iodat de potasiu
sodium iodide
iodură de sodiu
sodium iodate
iodat de sodiu
zinc acetate
acetat de zinc
zinc chloride
clorură de zinc
zinc citrate
citrat de zinc
zinc gluconate
gluconat de zinc
zinc lactate
lactat de zinc
zinc oxide
oxid de zinc
zinc carbonate
carbonat de zinc
zinc sulphate
sulfat de zinc
zinc bisglycinate
bisglicinat de zinc
manganese carbonate
carbonat de mangan
manganese chloride
clorură de mangan
manganese citrate
citrat de mangan
manganese gluconate
gluconat de mangan
manganese glycerophosphate
glicerofosfat de mangan
manganese sulphate
sulfat de mangan
SODIUM
SODIU
sodium bicarbonate
bicarbonat de sodiu
sodium carbonate
carbonat de sodiu
sodium chloride
clorură de sodiu
sodium citrate
citrat de sodiu
sodium gluconate
gluconat de sodiu
sodium lactate
lactat de sodiu
sodium hydroxide
hidroxid de sodiu
sodium salts of orthophosphoric acid
săruri de sodiu ale acidului ortofosforic
POTASSIUM
POTASIU
potassium bicarbonate
bicarbonat de potasiu
potassium carbonate
carbonat de potasiu
potassium chloride
clorură de potasiu
potassium citrate
citrat de potasiu
potassium gluconate
gluconat de potasiu
potassium glycerophosphate
glicerofosfat de potasiu
potassium lactate
lactat de potasiu
potassium hydroxide
hidroxid de potasiu
potassium salts of orthophosphoric acid
săruri de potasiu ale acidului ortofosforic
SELENIUM
SELENIU
sodium selenate
selenat de sodiu
sodium hydrogen selenite
selenit hidrogenat de sodiu
sodium selenite
selenit de sodiu
selenium enriched yeast [3]
drojdie îmbogățită cu seleniu [3]
CHROMIUM (III)
CROM (III)
chromium (III) chloride and its hexahydrate
clorură de crom (III) și hexahidratul său
chromium (III) sulphate and its hexahydrate
sulfat de crom (III) și hexahidratul său
MOLYBDENUM (VI)
MOLIBDEN (VI)
ammonium molybdate
molibdat de amoniu
sodium molybdate
molibdat de sodiu
potassium fluoride
fluorură de potasiu
sodium fluoride
fluorură de sodiu
sodium borate
borat de sodiu
Category 3.
Categoria 3.
L-alanine
L-alanină
L-aspartic acid
acid L-aspartic
L-citrulline
L-citrulină
L-cysteine
L-cisteină
Cystine
Cistină
L-glutamic acid
acid L-glutamic
L-glutamine
L-glutamină
glycine
glicină
L-isoleucine
L-izoleucină
L-leucine
L-leucină
L-lysine
L-lizină
L-lysine acetate
acetat de L-lizină
L-ornithine
L-ornitină
L-phenylalanine
L-fenilalanină
L-threonine
L-treonină
L-tyrosine
L-tirozină
L-serine
L-serină
L-arginine-L-aspartate
L-arginină-L-aspartat
L-lysine-L-aspartate
L-lizină-L-aspartat
L-lysine-L-glutamate
L-lizină-L-glutamat
N-acetyl-L-cysteine
N-acetil-L-cisteină
N-acetyl-L-methionine
N-acetil-L-metionină
x in products intended for persons over 1 year of age
x în produse destinate persoanelor cu vârsta de peste 1 an
For amino acids, as far as applicable, also the sodium, potassium calcium and magnesium salts as well as their hydrochlorides may be used
În ceea ce privește aminoacizii, se pot utiliza, de asemenea, în măsura în care acest lucru este aplicabil, săruri de sodiu, potasiu și magneziu, precum și clorhidrații acestora.
Category 4.
Categoria 4.
Carnitine and taurine
Carnitină și taurină
L-carnitine
L-carnitină
L-carnitine hydrochloride
clorhidrat de L-carnitină
taurine
taurină
L-carnitine-L-tartrate
L-carnitină-L-tartrat
Category 5.
Categoria 5.
Nucleotides
Nucleotide
adenosine 5'-phosphoric acid (AMP)
adenozină 5’- acid fosforic (AMP)
sodium salts of AMP
săruri de sodiu ale AMP
cytidine 5'-monophosphoric acid (CMP)
citidină 5’- acid monofosforic (CMP)
sodium salts of CMP
săruri de sodiu ale CMP
guanosine 5'-phosphoric acid (GMP)
guanozină 5’- acid fosforic (GMP)
sodium salts of GMP
săruri de sodiu ale GMP
inosine 5'-phosphoric acid (IMP)
inozină 5’- acid fosforic (IMP)
sodium salts of IMP
săruri de sodiu ale IMP
uridine 5'-phosphoric acid (UMP)
uridină 5’- acid fosforic (UMP)
sodium salts of UMP
săruri de sodiu ale UMP
Category 6.
Categoria 6.
Choline and inositol
Colină și inozitol
choline
colină
choline chloride
clorură de colină
choline bitartrate
bitartrat de colină
choline citrate
citrat de colină
inositol
inozitol
OJ L 91, 7.4.1999, p. 29.
JO L 91, 7.4.1999, p. 29.
Menaquinone occurring principally as menaquinone-7 and, to a minor extent, menaquinone-6.
Menachinonă prezentă în principal ca menachinonă-7 și, mai rar, ca menachinonă-6.
Selenium-enriched yeasts produced by culture in the presence of sodium selenite as selenium source and containing, in the dried form as marketed, not more than 2,5 mg Se/g.
Drojdii îmbogățite cu seleniu produse prin cultivarea în prezența selenitului de sodiu, ca sursă de seleniu, și cu un conținut care să nu depășească 2,5 mg Se/g, în forma uscată de comercializare.
The predominant organic selenium species present in the yeast is selenomethionine (between 60 and 85 % of total extracted selenium in the product).
Compusul de seleniu organic predominant în drojdie este selenometionina (între 60 și 85 % din cantitatea totală de extract de seleniu din produs).