natgillin/translations-raw huggingface dataset:
significant risks for the animal health situation of aquaculture animals or wild aquatic animals posed by the diseases, for which the national measures apply, and the necessity and appropriateness of those measures;
riscurile importante pentru sănătatea animalelor de acvacultură sau a animalelor acvatice sălbatice pe care le implică bolile pentru care se aplică măsurile naționale, precum și necesitatea și oportunitatea acestor măsuri;
national measures taken to maintain the disease-free status, including any testing that has been carried out; information concerning such testing must be provided using the model form set out in Annex VI to Commission Decision 2009/177/EC [5];
măsurile naționale luate pentru a menține statutul de indemn de boală, inclusiv testările efectuate; informațiile privind astfel de testări trebuie să fie furnizate utilizând modelul de formular stabilit în anexa VI la Decizia 2009/177/CE a Comisiei [5];
the evolution of the eradication programme, including any testing that has been carried out; information concerning such testing must be provided using the model form set out in Annex VI to Decision 2009/177/EC.
evoluția programului de eradicare, inclusiv testările efectuate; informațiile privind astfel de testări trebuie să fie furnizate utilizând modelul de formular stabilit în anexa VI la Decizia 2009/177/CE.
Suspicion and detection of diseases in disease-free areas
Suspiciunea și detectarea bolilor în zonele indemne de boală
Where a Member State listed in Annex I hereto suspects the presence of a disease in an area which is listed as a disease-free area for that disease in that Annex, that Member State shall take measures at least equivalent to those laid down in Article 28, Article 29(2), (3) and (4) and Article 30 of Directive 2006/88/EC.
Atunci când un stat membru dintre cele enumerate în anexa I suspectează prezența unei boli într-o zonă care este enumerată, în aceeași anexă, drept zonă indemnă de boala respectivă, statul membru ia măsuri cel puțin echivalente cu cele stabilite la articolul 28, la articolul 29 alineatele (2), (3) și (4) și la articolul 30 din Directiva 2006/88/CE.
Where the epizootic investigation confirms the detection of the disease referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall inform the Commission and the other Member States thereof, and of any measures taken to contain and control that disease.
În cazul în care ancheta epizootică confirmă detectarea bolii menționate la alineatul (1), statul membru în cauză informează Comisia și celelalte state membre cu privire la aceasta, precum și cu privire la orice măsuri luate pentru a preveni răspândirea bolii respective și pentru a o combate.
Decision 2004/453/EC is repealed.
Decizia 2004/453/CE se abrogă.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Trimiterile la decizia abrogată se consideră ca fiind trimiteri la prezenta decizie.
For a transitional period until 31 July 2010, consignments of aquaculture animals accompanied by an animal health certificate in accordance with Annex III to Decision 2004/453/EC may be placed on the market provided that they reach their place of final destination before that date.
Pentru o perioadă de tranziție până la 31 iulie 2010, loturile de animale de acvacultură însoțite de un certificat referitor la sănătatea animală în conformitate cu anexa III la Decizia 2004/453/CE pot fi introduse pe piață, cu condiția ca acestea să ajungă la destinația finală înainte de data respectivă.
This Decision shall apply from 15 May 2010.
Prezenta decizie se aplică de la 15 mai 2010.
Done at Brussels, 15 April 2010.
Adoptată la Bruxelles, 15 aprilie 2010.
Member States and parts thereof regarded free of the diseases listed in the table and approved for national measures to prevent the introduction of those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
State membre și părți ale acestora considerate indemne de bolile enumerate în tabel, cărora li s-a acordat aprobarea de a aplica măsuri naționale pentru a împiedica introducerea acelor boli în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Directiva 2006/88/CE
Geographical demarcation of the area with approved national measures
Delimitarea geografică a zonei cu măsuri naționale aprobate
Spring viraemia of carp (SVC)
Viremia de primăvară a crapului (VPC)
The territories of Northern Ireland, the Isle of Man, Jersey and Guernsey
Teritoriile Irlandei de Nord, ale Insulei Man, Jersey și Guernsey
Bacterial kidney disease (BKD)
Boala bacteriană a rinichiului
The territories of Northern Ireland, the Isle of Man and Jersey
Teritoriile Irlandei de Nord, ale Insulei Man și Jersey
Infectious pancreatic necrosis virus (IPN)
Virusul necrozei pancreatice infecțioase (NPI)
The continental parts of the territory
Partea continentală a teritoriului
The territory of the Isle of Man
Teritoriul Insulei Man
Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
Infecția cu Gyrodactylus salaris (GS)
The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of the Paatsjoki, Luttojoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
Bazinele hidrografice pentru Tenojoki și Näätämönjoki; bazinele hidrografice pentru Paatsjoki, Luttojoki și Uutuanjoki sunt considerate ca zone-tampon
The territories of Great Britain, Northern Ireland, the Isle of Man, Jersey and Guernsey
Teritoriile Marii Britanii, ale Irlandei de Nord, ale Insulei Man, Jersey și Guernsey
Member States and parts thereof with eradication programmes as regards certain diseases in aquaculture animals, and approved to take national measures to control those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
State membre și părți ale acestora cu programe de eradicare referitoare la anumite boli ale animalelor de acvacultură, cărora li s-a acordat aprobarea de a lua măsuri naționale pentru a combate acele boli în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Directiva 2006/88/CE
The territories of Great Britain
Teritoriile Marii Britanii
The coastal parts of the territory
Zonele litorale ale teritoriului
of 19 April 2010
din 19 aprilie 2010
on the European Commission becoming a partner in the Global Bioenergy Partnership
privind dobândirea de către Comisia Europeană a calității de partener în cadrul Parteneriatului Global pentru Bioenergie
The European Union has stated goals in the energy sector of increasing security of supply and reducing greenhouse gas emissions from its energy use by increasing the use of renewable energy.
Uniunea Europeană a afirmat o serie de obiective în sectorul energetic în scopul creșterii nivelului de securitate a aprovizionării și al reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din consumul său energetic, prin creșterea ponderii de energie din surse regenerabile.
Bioenergy forms an important part of the renewable energy strategy.
Bioenergia reprezintă o parte importantă a strategiei pentru energie din surse regenerabile.
The Union pursues sustainable production of biomass and has adopted sustainability criteria for biofuels and bioliquids.
Uniunea urmărește producția durabilă de biomasă și a adoptat criterii de durabilitate pentru biocombustibili și biolichide.
In the context of its cooperation with international partners, including developing countries, the Commission is actively engaging in energy dialogues and other forms of cooperation on energy issues.
În contextul cooperării sale cu parteneri internaționali, inclusiv cu țări în curs de dezvoltare, Comisia s-a angajat activ în dialoguri și în alte forme de cooperare având ca temă energia.
The benefits of bioenergy will only reach their full potential if other countries also pursue bioenergy strategies and implement them in a sustainable manner.
Avantajele bioenergiei vor atinge potențialul optim numai dacă și alte țări pun la punct strategii bioenergetice și le implementează în mod durabil.
The realisation of sustainable energy production can be significantly accelerated by appropriate international frameworks.
Realizarea producției de energie durabilă poate fi accelerată puternic de contexte internaționale favorabile.
In the G8 Gleneagles Plan of Action of 2005 the G8 endorsed the launch of a Global Bioenergy Partnership to support wider, cost-effective, biomass and biofuels deployment, particularly in developing countries.
În Planul de acțiune adoptat în 2005 în cadrul G8 de la Gleneagles, G8 au aprobat lansarea Parteneriatului Global pentru Bioenergie pentru a sprijini răspândirea pe scară mai largă și la costuri mai avantajoase a biomasei și a biolichidelor, în special în țările în curs de dezvoltare.
The Global Bioenergy Partnership has initiated task forces on greenhouse gas methodologies and on sustainability with a view to promoting bioenergy in a sustainable manner.
Parteneriatul Global pentru Bioenergie a instituit grupuri operative pentru elaborarea metodologiilor în materie de GES și pentru durabilitate, cu scopul de a promova bioenergia în mod durabil.
The Chairman of the Global Bioenergy Partnership wrote to President Barroso on 12 April 2007 inviting the Commission to join the Global Bioenergy Partnership and has subsequently repeated this invitation.
Președintele Parteneriatului Global pentru Bioenergie s-a adresat în scris Președintelui Barroso la 12 aprilie 2007, invitând Comisia să se alăture Parteneriatului Global pentru Bioenergie, și a reiterat ulterior această invitație.
The Commission will, through its participation in the Global Bioenergy Partnership, be better able to coordinate its relevant international activities concerning bioenergy and related sustainability issues.
Prin participarea la Parteneriatul Global pentru Bioenergie, Comisia își va spori capacitatea de coordonare a activităților sale internaționale derulate în domeniul bioenergiei și al aspectelor conexe ce țin de durabilitate.
The Global Bioenergy Partnership relies on contributions from members.
Parteneriatul Global pentru Bioenergie se bazează pe contribuțiile membrilor săi.
Such contributions are made on a voluntary basis and the decision to participate does not commit the Commission to financial contributions to common budgets,
Aceste contribuții au caracter voluntar, iar decizia de participare nu obligă Comisia la nicio contribuție financiară la bugetele comune,
The European Commission (hereafter referred to as ‘the Commission’) shall participate as a partner in the Global Bioenergy Partnership.
Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) participă în calitate de partener la Parteneriatul Global pentru Bioenergie.
The Commissioner for Energy, or his designated representative, is authorised to sign the Terms of Reference for the Global Bioenergy Partnership on behalf of the Commission.
Comisarul pentru Energie ori reprezentantul desemnat al acestuia este autorizat să semneze, în numele Comisiei, mandatul Parteneriatului Global pentru Bioenergie.
Done at Brussels, 19 April 2010.
Adoptată la Bruxelles, 19 aprilie 2010
appointing the Vice-President of the European Central Bank
de numire a vicepreședintelui Băncii Centrale Europene
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 283(2) and 139(2)(h) thereof, and having regard to Articles 11.2 and 42.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 283 alineatul (2) și articolul 139 alineatul (2) litera (h) și având în vedere articolele 11.2 și 42.3 din Protocolul privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene,
Having regard to the Recommendation of the Council [1],
având în vedere recomandarea Consiliului [1],
Having regard to the Opinion of the European Parliament [2],
având în vedere avizul Parlamentului European [2],
Having regard to the Opinion of the Governing Council of the European Central Bank [3],
având în vedere avizul Consiliului Guvernatorilor Băncii Centrale Europene [3],
Mr Vítor CONSTÂNCIO is hereby appointed Vice-President of the European Central Bank for a term of office of 8 years.
Domnul Vítor CONSTÂNCIO este numit vicepreședinte al Băncii Centrale Europene cu un mandat de opt ani.
This appointment takes effect from 1 June 2010.
Prezenta numire intră în vigoare la 1 iunie 2010.
OJ C 52, 2.3.2010, p. 1.
JO C 52, 2.3.2010, p. 1.
Opinion delivered on 25 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
Aviz emis la 25 martie 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
OJ C 58, 10.3.2010, p. 3.
JO C 58, 10.3.2010, p. 3.
rejecting a list of applications for entry in the register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EC) No 510/2006
de respingere a unei liste de cereri de înregistrare în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului
(notified under document C(2010) 2385)
[notificată cu numărul C(2010) 2385]
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare [1], în special articolul 6 alineatul (2) al doilea paragraf,
In 1994, Germany notified to the Commission a large number of applications for registration concerning mineral waters pursuant to Article 17(2) of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2], 108 of which are still pending.
În 1994, Germania a transmis Comisiei un număr mare de cereri de înregistrare pentru ape minerale în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului [2], dintre care 108 sunt încă pendinte.
In the case of the 31 names listed in Annex I to this Decision, the name proposed for registration is not included in the list of natural mineral waters recognized by Member States [3] in accordance with Article 1 of Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters [4].
În ceea ce privește cele 31 de denumiri enumerate în anexa I la prezenta decizie, denumirile propuse pentru înregistrare nu figurează pe lista apelor minerale naturale recunoscute de statele membre [3] conform articolului 1 din Directiva 2009/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 iunie 2009 privind exploatarea și comercializarea apelor minerale naturale [4].
As a consequence, these names cannot be considered to be recognized in the internal market as marketable mineral waters and should accordingly not be registered.
În consecință, nu se poate considera că denumirile respective sunt recunoscute pe piața internă ca ape minerale comercializabile și, prin urmare, nu trebuie înregistrate.
In the case of the 7 names listed in Annex II to this Decision, only the name and no further information has been submitted, thus preventing the Commission to perform the scrutiny required pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 510/2006 in order to assess whether these names meet the conditions for registration.
Pentru cele 7 denumiri enumerate în anexa II la prezenta decizie a fost depusă numai denumirea, fără alte informații suplimentare, astfel încât Comisia nu a putut proceda la verificarea prevăzută la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 pentru a stabili dacă denumirile respective îndeplinesc condițiile de înregistrare.
Therefore, these names should not be registered.
Prin urmare, denumirile în cauză nu trebuie înregistrate.
In the case of the 70 names included in the Annex III to this Decision, the Commission asked the German authorities, by a letter on 20 July 2004, to provide additional information, in particular on details of control bodies, willingness of producers to cover inspection costs and structures guaranteeing the marketing of the water under a single name.
În ceea ce privește cele 70 de denumiri enumerate în anexa III la prezenta decizie, Comisia le-a solicitat autorităților germane, prin scrisoarea din 20 iulie 2004, să furnizeze informații suplimentare, în special cu privire la organismele de control, la disponibilitatea producătorilor de a suporta cheltuielile de control și la structurile care garantează comercializarea apei sub o denumire unică.
On 15 May 2006 and again on 22 May 2007 the European Commission asked the German authorities to either reply to the letter of 20 July 2004 or to withdraw the pending applications, and informed them that otherwise the European Commission would consider a rejection of these applications.
La 15 mai 2006 și apoi la 22 mai 2007, Comisia Europeană le-a solicitat autorităților germane fie să răspundă la scrisoarea din 20 iulie 2004, fie să își retragă cererile pendinte, și le-a informat că, în caz contrar, va analiza posibilitatea de a respinge respectivele cereri.
As no additional information has been provided, these names should not be registered.
Întrucât nu s-au furnizat informații suplimentare, denumirile în cauză nu trebuie înregistrate.
In the light of the above, the applications for registration of the designations listed in the Annexes to this Decision should be rejected.
Ținând seama de cele menționate anterior, cererile de înregistrare a denumirilor enumerate în anexele la prezenta decizie trebuie respinse.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru indicațiile geografice și denumirile de origine protejate,
The applications for registration of the designations listed in the Annexes to this Decision are rejected.
Cererile de înregistrare a denumirilor enumerate în anexele la prezenta decizie se resping.
Done at Brussels, 19 April 2010.
Adoptată la Bruxelles, 19 aprilie 2010.
OJ C 54, 7.3.2009, p. 7.
JO C 54, 7.3.2009, p. 7.
Natural mineral waters and spring waters
Ape minerale naturale și ape de izvor
of 20 April 2010
din 20 aprilie 2010
on the re-examination of the restriction concerning short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) listed in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council
cu privire la reexaminarea restricției privind parafinele clorurate cu catenă scurtă (PCCS) enumerate în anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2010) 1942)
[notificată cu numărul C(2010) 1942]
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 69(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei [1], în special articolul 69 alineatul (5),
After consulting the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
după consultarea comitetului instituit în temeiul articolului 133 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006,
By letter of 4 June 2009 the Netherlands has proposed that the restriction concerning short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) listed as entry 42 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 be re-examined and has brought the evidence to that effect according to Article 69(5) of that Regulation.
Prin scrisoarea din 4 iunie 2009, Țările de Jos au propus ca restricția privind parafinele clorurate cu catenă scurtă (PCCS) care figurează la punctul 42 al anexei XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 să fie reexaminată și au prezentat dovezi în acest scop în conformitate cu articolul 69 alineatul (5) din regulamentul respectiv.
The Netherlands states that those substances pose a risk to the environment, in particular from their incorporation in articles, including rubber goods, building and construction materials (sealants), textiles, and articles treated with paints and coatings, due to volatilisation, leaching, and erosion during the life-cycle of those articles.
Țările de Jos susțin că aceste substanțe prezintă un risc pentru mediu, în special datorită încorporării lor în anumite articole, inclusiv produse din cauciuc, clădiri și materiale de construcție (materiale de etanșare), textile și articole tratate cu ajutorul vopselelor și straturi de acoperire, prin volatilizare, dizolvare și erodare pe durata ciclului de viață a acestor articole.
The last addendum of the European Union Risk Assessment Report [2] established under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [3] concluded that SCCPs meet the criteria for a persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substance and also identified further environmental risks for back coating of textiles and for rubber compounding/conversion.
Ultimul act adițional la raportul de evaluare a riscurilor [2] al Uniunii Europene stabilit în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului din 23 martie 1993 privind evaluarea și controlul riscurilor prezentate de substanțele existente [3] a concluzionat că PCCS îndeplinesc cerințele pentru a fi considerate substanțe persistente, bioacumulative și toxice (PBT) și a identificat, de asemenea, noi riscuri pentru mediu legate de acoperirea feței interne a textilelor și de compoziția și conversia cauciucului.
Due to their PBT properties, SCCPs were identified as Substances of Very High Concern (SVHC) and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Datorită proprietăților lor PBT, PCCS au fost identificate ca substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebite (SVHC = Substances of Very High Concern) și au fost incluse pe lista vizată la articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
By Decision 2007/395/EC of 7 June 2007 concerning national provisions on the use of short-chain chlorinated paraffins notified by the Kingdom of the Netherlands under Article 95(4) of the EC Treaty [4] the Commission authorised the Netherlands to maintain their national provisions on SCCPs which were stricter than the provisions on SCCPs contained in Annex I to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [5].
Prin Decizia 2007/395/CE din 7 iunie 2007 privind dispozițiile naționale de utilizare a parafinelor clorurate cu catenă scurtă notificate de Regatul Țărilor de Jos în temeiul articolului 95 alineatul (4) din Tratatul CE [4], Comisia autorizează Țările de Jos să mențină dispozițiile naționale privind PCCS, care sunt mai stricte decât dispozițiile privind PCCS conținute de anexa I la Directiva 76/769/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoase [5].