natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will then be possible to determine the average speed between two measurement points and to plot the speed/time diagram.
Astfel va fi posibil să se determine viteza medie între două puncte de măsură și să se traseze diagrama viteză/timp.
If any of the additional equipment referred to in Article 5.05 is needed in order to reach the required manoeuvring capacities, it shall comply with the requirements of chapter 6, and the following particulars shall be entered under item 52 of the Community Certificate: “Flanking rudders/bow steering systems [2] Delete as appropriate. /other equipment [2] Delete as appropriate.
În cazul în care oricare dintre echipamentele suplimentare prevăzute la articolul 5.05 este necesar pentru a se atinge capacitățile de manevră necesare, acesta respectă cerințele capitolului 6, iar la punctul 52 al certificatului comunitar se introduc următoarele mențiuni:
sreference: sum sIreference + sIIreference
sreference: suma sIreference + sIIreference
Guideline of the European Central Bank
Orientarea Băncii Centrale Europene
amending Guideline ECB/2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks
de modificare a Orientării BCE/2006/16 privind cadrul juridic al procedurilor contabile și al raportării financiare din Sistemul European al Băncilor Centrale
(ECB/2008/21)
(BCE/2008/21)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”), în special articolele 12.1, 14.3 și 26.4,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the ESCB Statute,
având în vedere contribuția adusă de Consiliul general al Băncii Centrale Europene (BCE) în conformitate cu articolul 47.2 a doua și a treia liniuță din Statutul SEBC,
Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [1] needs to be amended in order to reflect policy decisions and market developments.
Se impune modificarea Orientării BCE/2006/16 din 10 noiembrie 2006 privind cadrul juridic al procedurilor contabile și al raportării financiare din Sistemul European al Băncilor Centrale [1] cu scopul de a reflecta deciziile politice și dezvoltările pieței.
The Eurosystem has revised its disclosure policy for securities transactions with a view to enhance further the transparency of the financial statements.
Eurosistemul a revizuit politica de divulgare a datelor privind tranzacțiile cu titluri de valoare în vederea sporirii transparenței situațiilor financiare.
As part of the revised policy, securities that previously qualified as financial fixed assets should be reclassified from the balance sheet item ‘Other financial assets’ to the appropriate item under the heading ‘asset’ depending on the origin of the issuer, the currency denomination and on whether the securities are held-to-maturity.
Ca parte a politicii revizuite, titlurile de valoare anterior calificate drept active financiare imobilizate ar trebui reclasificate de la postul din bilanț „Alte active financiare” la postul corespunzător din cadrul titlului „active” în funcție de originea emitentului și de moneda de exprimare și dacă titlurile de valoare sunt păstrate până la scadență.
Guideline ECB/2006/16 does not contain specific rules on the accounting of forward interest rate swaps, foreign exchange futures and equity futures.
Orientarea BCE/2006/16 nu conține norme specifice privind contabilitatea swap-urilor forward pe rata dobânzii, a contractelor futures pe valute și a contractelor futures pe acțiuni.
While forward interest rate swaps should be accounted for in the same manner as ‘plain vanilla’ interest rate swaps, foreign exchange futures and equity futures should be accounted for in the same manner as interest rate futures.
În timp ce swap-urile forward pe rata dobânzii ar trebui înregistrate în aceeași manieră ca și swap-urile clasice („plain vanilla”) pe rata dobânzii, contractele futures pe valute și contractele futures pe acțiuni ar trebui înregistrate în aceeași manieră ca și contractele futures pe rata dobânzii.
The current rules on equity instruments need to be amended in order to reflect the possibility to deal with marketable equities as part of the management of the ECB’s foreign reserves,
Se impune modificarea normelor actuale privind instrumentele de capitaluri proprii pentru a reflecta posibilitatea de a utiliza instrumente de capitaluri proprii tranzacționabile ca parte a administrării rezervelor valutare ale BCE,
Guideline ECB/2006/16 is amended as follows:
Orientarea BCE/2006/16 se modifică după cum urmează:
Article 5(2) is replaced by the following:
Articolul 5 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Securities transactions including equity instruments denominated in foreign currency may continue to be recorded according to the cash/settlement approach.
Tranzacțiile cu titluri de valoare, inclusiv cu instrumente de capitaluri proprii exprimate în valută externă, pot fi înregistrate în continuare în conformitate cu metoda de înregistrare la data decontării.
The related accrued interest including premiums or discounts shall be recorded on a daily basis from the spot settlement date.’;
Dobânzile acumulate aferente, inclusiv primele și disconturile, se înregistrează zilnic începând cu data decontării la vedere.”
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities other than securities classified as held-to-maturity and non-marketable securities as well as financial instruments, both on-balance sheet and off-balance sheet, shall be performed as at the quarterly revaluation date at mid-market rates and prices.
Reevaluarea aurului, a instrumentelor în valută externă, a titlurilor de valoare altele decât titlurile de valoare clasificate ca titluri de valoare păstrate până la scadență și titluri de valoare netranzacționabile, precum și a instrumentelor financiare, atât din bilanț, cât și din afara bilanțului, se efectuează la data reevaluării trimestriale, la ratele și prețurile medii ale pieței.
This shall not preclude reporting entities from revaluing their portfolios on a more frequent basis for internal purposes, provided that they report items in their balance sheets only at transaction value during the quarter.’;
Acest lucru nu împiedică entitățile raportoare să-și reevalueze portofoliile mai frecvent pentru scopuri interne, cu condiția ca pe parcursul trimestrului elementele din bilanț să fie raportate doar la valoarea de tranzacționare.”
The following paragraph 5 is added:
Se introduce următorul alineat (5):
Securities classified as held-to maturity and non-marketable securities shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment.’;
Titlurile de valoare clasificate ca titluri de valoare păstrate până la scadență și ca titluri de valoare netranzacționabile se evaluează la costurile amortizate și pot face obiectul deprecierii.”
Article 8(5) is replaced by the following:
Articolul 8 alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Reverse transactions, including security lending transactions, conducted under an automated security lending programme shall only be recorded with effect on the balance sheet where collateral is provided in the form of cash placed on an account of the relevant NCB or the ECB.’;
Tranzacțiile reversibile, inclusiv operațiunile de împrumut de titluri de valoare, realizate în cadrul unui program automat de împrumut de titluri de valoare, se înregistrează în bilanț numai în cazul în care se furnizează o garanție sub formă de numerar plasat în contul BCN respective sau al BCE.”
Article 9 is amended as follows:
Articolul 9 se modifică după cum urmează:
paragraph 1 is replaced by the following:
Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
This Article applies to marketable equity instruments, that is to say equity shares or equity funds, whether the transactions are conducted directly by a reporting entity or by its agent, with the exception of activities conducted for pension funds, participating interests, investments in subsidiaries or significant interests.’;
Prezentul articol se aplică instrumentelor de capitaluri proprii tranzacționabile, adică acțiuni sau fonduri de investiții în acțiuni, indiferent dacă tranzacțiile sunt efectuate direct de o entitate raportoare sau de un mandatar al acesteia, cu excepția activităților efectuate pentru fondurile de pensii, participații, investiții în filiale sau interese semnificative.”
paragraph 2 is replaced by the following:
Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Equity instruments denominated in foreign currencies and disclosed under “other assets” shall not form part of the overall currency position but shall be part of a separate currency holding.
Instrumentele de capitaluri proprii exprimate în valute externe și cuprinse la postul «Alte active» nu fac parte din poziția valutară globală, ci formează dețineri valutare distincte.
The calculation of the related foreign exchange gains and losses may be performed either on a net average cost method or an average cost method.’
Calcularea pierderilor și câștigurilor din diferențele de curs de schimb se poate efectua fie prin metoda costului mediu net, fie prin metoda costului mediu.”
paragraph 3 is replaced by the following:
Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
The revaluation of equity portfolios shall be performed in accordance with Article 7(2).
Reevaluarea portofoliilor de acțiuni se efectuează în conformitate cu articolul 7 alineatul (2).
Revaluation shall take place on an item-by-item basis.
Reevaluarea se efectuează pentru fiecare element în parte.
For equity funds, the price revaluation shall be performed on a net basis, and not on an individual share-by-share basis.
Pentru fondurile de investiții în acțiuni, reevaluarea se efectuează pe bază netă, și nu pe bază individuală, acțiune cu acțiune.
There shall be no netting between different equity shares or between different equity funds.’;
Nu se fac compensări între acțiuni diferite sau între diferite fonduri de investiții în acțiuni.”
the following paragraphs 4 to 8 are added:
Se introduc următoarele alineate (4)-(8):
Transactions shall be recorded in the balance sheet at transaction price.
Tranzacțiile se înregistrează în bilanț la prețul tranzacției.
Brokerage commission may be recorded either as a transaction cost to be included in the cost of the asset, or as an expense in the profit and loss account.
Comisionul de brokeraj se înregistrează fie ca și cost al tranzacției care trebuie inclus în costul activului, fie ca și cheltuieli în contul de profit și pierdere.
The amount of the dividend purchased shall be included in the cost of the equity instrument.
Valoarea dividendului cumpărat se include în costul instrumentului de capital propriu.
At ex-dividend date, the amount of the dividend purchased may be treated as a separate item until the payment of the dividend has been received.
La data fără dividend, atât timp cât plata dividendului nu a fost încă încasată, valoarea dividendului cumpărat poate fi înregistrată ca element distinct.
Accruals on dividends shall not be booked at end-of-period as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend.
Dividendele de încasat nu se înregistrează la sfârșitul perioadei, deoarece ele sunt deja reflectate în prețul de piață al instrumentelor de capitaluri proprii, cu excepția acțiunilor cotate în perioada fără dividend.
Rights issues shall be treated as a separate asset when issued.
Emisiunile de acțiuni noi cu opțiune sunt înregistrate ca un activ separat la emisiune.
The acquisition cost shall be calculated based on the equity’s existing average cost, on the new acquisition’s strike price, and on the proportion between existing and new equities.
Costul de achiziție se calculează pe baza costului mediu curent al acțiunilor, pe baza prețului de exercitare al drepturilor și pe baza raportului dintre instrumentele de capitaluri proprii existente și cele noi.
Alternatively, the price of the right may be based on the right’s value in the market, the equity’s existing average cost and the equity’s market price before the rights issue.’;
În mod alternativ, prețul opțiunii se poate calcula pe baza valorii opțiunii pe piață, a costului mediu curent al acțiunilor și a prețului de piață al acțiunilor anterior emisiunii.”
Article 16 is amended as follows:
Articolul 16 se modifică după cum urmează:
The heading is replaced by the following:
Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Future contracts’
Contracte futures”
Paragraph 1 is replaced by the following:
Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Future contracts shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts.’
Contractele futures se înregistrează la data încheierii tranzacției în conturile în afara bilanțului.”
Article 17(3) is replaced by the following:
Articolul 17 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Interest rate swaps shall be individually revalued and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate.
Swap-urile pe rata dobânzii se reevaluează individual și, în cazul în care este necesar, se convertesc în euro la cursul de schimb la vedere.
It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be amortised in subsequent years, that in the case of forward interest rate swaps the amortisation should begin from value date of the transaction and that the amortisation should be linear.
Se recomandă ca descreșterile de valoare înregistrate în contul de profit și pierdere la sfârșitul anului să fie amortizate în anii ulteriori, ca în cazul swap-urilor forward pe rata dobânzii amortizarea să înceapă de la data valutei tranzacției și să se folosească metoda liniară de amortizare.
Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.’
Creșterile de valoare rezultate din reevaluare se creditează într-un cont de reevaluare.”
Annexes II, IV and IX to Guideline ECB/2006/16 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Anexele II, IV și IX la Orientarea BCE/2006/16 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta orientare.
This Guideline shall enter into force on 31 December 2008.
Prezenta orientare intră în vigoare la 31 decembrie 2008.
This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
Prezenta orientare se aplică tuturor băncilor centrale din Eurosistem.
For the Governing Council of the ECB
În numele Consiliului guvernatorilor BCE
OJ L 348, 11.12.2006, p. 1.
JO L 348, 11.12.2006, p. 1.
Annexes II, IV and IX to Guideline ECB/2006/16 are amended as follows:
Anexele II, IV și IX la Orientarea BCE/2006/16 se modifică după cum urmează:
Annex II is amended as follows:
Anexa II se modifică după cum urmează:
the following definition is inserted:
Se introduce următoarea definiție:
‘Earmarked portfolio
„Portofoliu separat
earmarked investment held on the assets side of the balance sheet as a counterpart fund, consisting of securities, equity instruments, fixed-term deposits and current accounts, participating interests and/or investments in subsidiaries.
investițiile separate, deținute în activul bilanțului în contrapartidă față de fonduri, constând în titluri de valoare, instrumente de capitaluri proprii, depozite la termen și conturi curente, drepturi de participare și/sau investiții la filiale.
It matches an identifiable item on the liabilities side of the balance sheet, irrespective of any legal or other constraints.’;
Acesta corespunde unui element identificabil din pasivul bilanțului, indiferent de orice constrângeri legale sau de altă natură.”;
the definition of ‘financial fixed assets’ is deleted;
Definiția „activelor financiare imobilizate” se elimină.
‘Held-to-maturity securities
„Titluri de valoare păstrate până la scadență
securities with fixed or determinable payments and a fixed maturity, which the NCB intends to hold until maturity.’;
titluri de valoare cu plăți fixe sau determinabile și cu o scadență convenită, pe care BCN intenționează să le păstreze până la scadență.”;
the table entitled ‘Assets’ in Annex IV is replaced by the following:
Tabelul intitulat „Active” din anexa IV se înlocuiește cu următorul tabel:
Balance sheet item [1]
Post de bilanț [1]
Scope of application [2]
Domeniu de aplicare [2]
Gold and gold receivables
Active și creanțe în aur
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or “under way”.
Aur fizic, adică lingouri, monede, plăcuțe, pepite, în stoc sau «în curs de transport».
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (i) upgrading or downgrading transactions; and (ii) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Aur scriptic, precum soldurile conturilor la vedere în aur (conturi nealocate), depozite la termen și creanțe în aur rezultate din următoarele tranzacții: (i) tranzacții de revalorizare sau de devalorizare; și (ii) swap cu aur cu localizări diferite sau swap cu aur cu purități diferite (gold location or purity swaps), în cazul în care intervalul dintre transfer și primire depășește o zi lucrătoare
Mandatory
Obligatoriu
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Creanțe exprimate în valută externă asupra rezidenților din afara zonei euro
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
Acorduri generale de împrumut, împrumuturi în cadrul acordurilor speciale de împrumut, depozite în cadrul Instrumentului de Reducere a Sărăciei și de Creștere (Poverty Reduction and Growth Facility)
Security investments outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Investiții în titluri din afara zonei euro altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
(b)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
(b)(ii) Titluri de valoare tranzacționabile, clasificate ca păstrate până la scadență
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Împrumuturi externe (depozite) din afara zonei euro altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate
Depozite la valoarea nominală convertite la cursul de schimb al pieței
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Creanțe exprimate în valută externă asupra rezidenților zonei euro
Security investments inside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Plasamente în titluri de valoare din zona euro altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Obligațiuni pe termen mediu și pe termen lung, bonuri, obligațiuni cu cupon zero, titluri de pe piața monetară (money market paper), instrumente de capitaluri proprii deținute ca parte din rezervele valutare, toate emise de rezidenții din zona euro
(a)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
(a)(ii) Titluri de valoare tranzacționabile, clasificate ca păstrate până la scadență
(a)(iii) Non-marketable securities
(a)(iii) Titluri de valoare netranzacționabile
Claims on non-euro area residents denominated in euro
Creanțe exprimate în euro asupra rezidenților din afara zonei euro
Balances with banks, security investments and loans
Conturi la bănci, investiții în titluri de valoare și împrumuturi
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money.
Conturi curente, depozite la termen, depozite cu scadența de o zi.
Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Tranzacții de deport legate de gestionarea titlurilor de valoare exprimate în euro
Loans outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Împrumuturi acordate în afara zonei euro altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
Securities other than those under asset item “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
Titluri de valoare emise de entități din afara zonei euro altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
Securities issued by supranational or international organisations e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
Titluri emise de organizații internaționale și supranaționale, ca de exemplu Banca Europeană de Investiții, indiferent de localizarea geografică
(d)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
(d)(ii) Titluri de valoare tranzacționabile, clasificate ca păstrate până la scadență
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Împrumuturi în euro acordate instituțiilor de credit din zona euro, legate de operațiuni de politică monetară
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [3]
Posturile 5.1-5.5: tranzacții în funcție de instrumentele de politică monetară aferente descrise în anexa I la Orientarea BCE/2000/7 din 31 august 2000 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului [3]
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Facilitate pentru obținerea de lichidități overnight la o rată prestabilită a dobânzii contra unor active eligibile (facilitate permanentă)
Nominal value or cost
Valoare nominală sau cost nominal
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Alte creanțe exprimate în euro asupra instituțiilor de credit din zona euro
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Conturi curente, depozite la termen, depozite cu scadența de o zi, tranzacții de deport în legătură cu gestionarea portofoliilor de titluri de valoare din postul de activ «Titluri de valoare ale rezidenților din zona euro, exprimate în euro», inclusiv tranzacțiile rezultate din transformarea fostelor rezerve în valută externă ale zonei euro și alte creanțe.
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem.
Alte creanțe și operațiuni fără legătură cu operațiunile de politică monetară ale Eurosistemului.
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Orice creanțe rezultate din operațiunile de politică monetară inițiate de o BCN înainte de aderarea la Eurosistem
Securities of euro area residents denominated in euro
Titluri de valoare ale rezidenților din zona euro, exprimate în euro
Securities other than those under asset item “Other financial assets”: Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Titluri de valoare, altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»: Instrumente de capitaluri proprii, obligațiuni pe termen mediu și pe termen lung, bonuri, obligațiuni cu cupon zero, titluri de pe piața monetară deținute direct, inclusiv titluri de stat provenite din perioada anterioară creării UEM, exprimate în euro; certificate de depozit emise de BCE cumpărate în scopuri de ajustare
Marketable securities classified as held-to-maturity
Titluri de valoare tranzacționabile, clasificate ca păstrate până la scadență
Non-marketable securities
Titluri netranzacționabile