natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nuclear tests announced by the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) in October 2006 and May 2009 not only demonstrated the importance of a universal ban on nuclear tests, they also underscored the need for an effective verification regime to monitor compliance of such a ban.
Testele nucleare anunțate de către Republica Populară Democrată Coreeană (RPDC) în octombrie 2006 și în mai 2009 nu numai că au demonstrat importanța unei interdicții internaționale asupra experiențelor nucleare, ci și au evidențiat necesitatea unui sistem eficient de verificare, pentru a asigura respectarea unei asemenea interdicții.
A fully operational and credible CTBT verification regime will provide the international community with reliable and independent means to ensure that this norm is respected.
Un sistem CTBT de verificare pe deplin funcțional și credibil va oferi comunității internaționale mijloace fiabile și independente pentru a se asigura că această normă este respectată.
In Joint Actions 2006/243/CFSP, 2007/468/CFSP and 2008/588/CFSP, the Union has focused on strengthening key elements of the CTBT verification capabilities in the areas of noble gas detection, on-site inspections as well as training and technical assistance.
Prin Acțiunea comună 2006/243/PESC, Acțiunea comună 2007/468/PESC și Acțiunea comună 2008/588/PESC, Uniunea s-a concentrat pe consolidarea elementelor-cheie ale capacităților de verificare ale CTBT în domeniul detectării gazelor nobile, al inspecțiilor la fața locului, precum și al formării și al asistenței tehnice.
While the present proposal builds upon the previous Joint Action projects, a particular focus has been put on elements that strengthen CTBT verification capabilities in a sustainable manner.
În timp ce prezenta propunere se bazează pe proiectele de acțiune comună anterioare, un accent deosebit a fost pus pe elemente care consolidează capacitățile de verificare ale CTBT într-o manieră durabilă.
This is of particular importance in view of the entry into force prospects of the Treaty, at which time the verification regime must be fully operational.
Acest lucru este de o importanță deosebită, având în vedere perspectivele de intrare în vigoare a tratatului, moment în care sistemul de verificare trebuie să fie pe deplin funcțional.
Maintaining the highest possible level of availability of verification data of the IMS will be an important benchmark in assessing the operational readiness of the verification regime at entry into force.
Menținerea celui mai înalt nivel posibil de disponibilitate a datelor de verificare ale IMS va reprezenta un reper important în evaluarea stadiului de pregătire funcțională a sistemului de verificare la intrarea în vigoare.
Project I therefore addresses the operation and sustainability of the ASS network of the IMS in a systemic way.
Proiectul I se referă, prin urmare, la funcționarea și durabilitatea rețelei de ASS ale IMS într-un mod sistemic.
Project II addresses the key issue of maintaining the scientific and technological credibility of the CTBT verification regime over the long haul.
Proiectul II abordează aspectul-cheie al menținerii credibilității științifice și tehnologice a sistemului CTBT de verificare pe termen lung.
It aims at ensuring that scientific and technological progress in some specific areas related to CTBT verification are integrated in and applied to CTBT verification requirements.
Acesta are ca scop garantarea faptului că progresele științifice și tehnologice în anumite domenii specifice legate de verificarea CTBT sunt integrate în cerințele CTBT de verificare și se aplică acestora.
Project III is a direct follow-up to the training and technical assistance projects of Joint Action 2008/588/CFSP in Africa and will be expanded to some states of the Latin and Caribbean (LAC) region.
Proiectul III constituie o continuare directă a proiectelor de formare și de asistență tehnică în Africa prevăzute în Acțiunea comună 2008/588/PESC și va fi extinsă la unele state din America Latină și zona Caraibilor (ALC).
Project IV focuses on strengthening the CTBT on-site inspection (OSI) capabilities through the further development of an OSI capable noble gas (Radio-Xenon) detection system.
Proiectul IV se axează pe consolidarea capacităților CTBT de inspecție la fața locului (on-site-inspection – OSI), prin dezvoltarea în continuare a unui sistem de detectare a gazelor nobile (xenon radioactiv) care să poate fi utilizat în cadrul OSI.
The four projects in support of activities of the Preparatory Commission of the CTBTO mentioned above will be implemented and managed by its Provisional Technical Secretariat (PTS).
Toate cele patru proiecte de sprijinire a activităților Comisiei pregătitoare a CTBTO, enunțate anterior, vor fi puse în aplicare și administrate de către Secretariatul tehnic provizoriu (Provisional Technical Secretariat – PTS).
DESCRIPTION OF THE PROJECTS
DESCRIEREA PROIECTELOR
Project I:
Proiectul I:
Improve the operation and sustainability of the ASS Network of the CTBT’s IMS.
Îmbunătățirea funcționării și a durabilității rețelei de ASS ale IMS al CTBT
In light of the need to increase efforts towards readiness of the CTBT verification regime at the time of entry into force of the CTBT, it is of utmost importance to ensure the highest possible levels of operation and sustainability of the ASS network.
Având în vedere necesitatea sporirii eforturilor depuse pentru ca sistemul CTBT de verificare să fie funcțional în momentul intrării în vigoare a CTBT, este extrem de important să se asigure cele mai înalte niveluri posibile de funcționare și durabilitate ale rețelei de ASS.
The aim of this project is, therefore, to gather the necessary facts and sustainability conditions for each of the facilities of the ASS network in order to improve their sustainability level up to the mandated level of technical and operational requirements.
Acest proiect urmărește, prin urmare, să cumuleze faptele și condițiile necesare de durabilitate pentru fiecare dintre aceste instalații ale rețelei de ASS, în scopul îmbunătățirii nivelului lor de durabilitate până la nivelul mandatat de cerințe tehnice și operaționale.
Paragraph 8 of Part I of the Protocol to the CTBT provides that: ‘To supplement the primary network, an auxiliary network of 120 stations shall provide information, directly or through a national data centre, to the International Data Centre upon request.
Punctul 8 din partea I a Protocolului la CTBT prevede că: „Pentru completarea rețelei primare, o rețea auxiliară de 120 de stații va furniza date Centrului internațional de date, la solicitarea acestuia, fie direct, fie prin intermediul unui centru național de date.
(…) The auxiliary stations shall fulfil the technical and operational requirements specified in the Operational Manual of the Seismological Monitoring and the International Exchange of Seismological Data.
[…] Stațiile auxiliare vor satisface cerințele tehnice și operaționale precizate în Manualul operațional pentru monitorizare seismică și schimb internațional de date seismice.
Regular costs associated with the operation and maintenance of the ASS, including facility physical security, are to be met by the State responsible for such facilities.
Costurile curente aferente funcționării și întreținerii ASS, inclusiv cele aferente securității fizice a instalațiilor, vor fi suportate de către statul membru care răspunde de respectivele instalații.
This does not cause a problem for ASS hosted and/or operated by developed countries.
Acest lucru nu reprezintă o problemă pentru ASS găzduite și/sau operate de către țările dezvoltate.
However, it constitutes a significant challenge with respect to the 36 certified ASS of the IMS which are located in developing countries.
Totuși, aceasta constituie o provocare majoră în ceea ce privește cele 36 de ASS certificate din cadrul IMS situate în țările în curs de dezvoltare.
Many of these stations have been operating for many years and the installed equipment is now reaching end of life status.
Multe dintre aceste stații funcționează de mulți ani, iar echipamentele instalate sunt pe cale să ajungă la sfârșitul duratei de viață.
Scope of the Project
Domeniul de aplicare a proiectului
The main scope of this project is to assist local authorities to improve the operation and sustainability of the ASS network of the IMS.
Domeniul de aplicare a acestui proiect constă, în principal, în sprijinirea autorităților locale în îmbunătățirea funcționării și a durabilității rețelei de ASS ale IMS.
assessment of the current status of the certified ASS,
evaluarea stadiului actual al ASS certificate;
station visits, during which a system calibration will be performed,
vizitarea stațiilor, în timpul căreia se va calibra sistemul;
additional on-site training to local station operators, if feasible,
formare suplimentară la fața locului pentru operatorii de stații locale, dacă este posibil;
infrastructure and security upgrades, if required,
actualizarea infrastructurii și a aspectelor legate de securitate, dacă este necesar;
replacement of backup power systems, if required,
înlocuirea sistemelor de alimentare de rezervă, dacă este necesar;
replacement/recapitalisation of obsolete equipment.
înlocuirea/recapitalizarea echipamentelor învechite.
Operational costs for the stations will not be covered by this project.
Costurile de exploatare ale stațiilor nu vor fi acoperite de acest proiect.
When selecting the ASS for this project priority will be given to:
La selectarea ASS pentru acest proiect se va acorda prioritate:
currently certified ASS of the IMS that are located in a developing country or a country in transition,
ASS ale IMS certificate în prezent, situate într-o țară în curs de dezvoltare sau o țară în tranziție;
ASS that are currently non-mission capable,
ASS care, în prezent, nu au capacitatea necesară misiunii acestora;
ASS nearing non-mission capability, and
ASS care sunt pe cale de a nu mai avea capacitatea necesară misiunii acestora; și
ASS that have been identified as a potential substitute for a primary seismic station of the IMS.
ASS ale IMS care au fost identificate ca posibile substitute ale stațiilor seismice primare ale IMS.
Phase I of this project will consist of station visits to assess the current status and continuing needs of the ASS and to perform pending maintenance actions of equipment and infrastructure.
Etapa I a acestui proiect va consta în vizitarea stațiilor, pentru a se evalua starea actuală și necesitățile ASS în continuare și pentru a se întreprinde acțiunile restante de întreținere a echipamentelor și a infrastructurii.
A final list of stations requiring future work will only be available after such visits took place.
Lista finală a stațiilor care necesită lucrări viitoare va fi disponibilă numai după efectuarea acestor vizite.
Moreover, the replacement of equipment, backup power systems, security and infrastructure will be done in Phase I where possible to ensure that aging ASS are ready upon the entry into force of the CTBT.
În plus, înlocuirea echipamentelor, a sistemelor de alimentare de rezervă, a sistemelor de securitate și a infrastructurii se va face în etapa I, dacă este posibil, cu scopul de a se garanta că ASS în curs de îmbătrânire sunt pregătite încă de la intrarea în vigoare a CTBT.
In Phase II, following the initial visit to the ASS requiring immediate attention, a more detailed list of stations requiring future work will be identified.
În etapa a II-a, în urma vizitei inițiale la ASS care necesită o atenție imediată, se va alcătui o listă mai detaliată a stațiilor care necesită lucrări în viitor.
This list will be provided as a deliverable of Phase I and will include the details related to necessary replacement of equipment, backup power systems, security and infrastructure that are required to ensure that aging ASS are ready upon the entry into force of the CTBT.
Această listă se va furniza ca un rezultat al etapei I și va include detaliile referitoare la înlocuirea necesară a echipamentelor, a sistemelor de alimentare de rezervă, a sistemelor de securitate și a infrastructurii, cerințe menite să asigure faptul că ASS în curs de îmbătrânire sunt pregătite încă de la intrarea în vigoare a CTBT.
In this Phase, a series of targeted visits to the local authorities of ASS host countries will be undertaken to raise acknowledgement of their treaty responsibilities with respect to operation and maintenance of ASS and encourage the establishment of the required national support structure and resources.
În această etapă, o serie de vizite cu scop precis la autoritățile locale din țările gazdă ale ASS vor fi întreprinse în scopul conștientizării responsabilităților care decurg din tratat în ceea ce privește funcționarea și întreținerea ASS, precum și pentru a încuraja înființarea structurii și a resurselor de sprijin naționale necesare.
Two dedicated trainings/workshops for ASS operators will be organised.
Vor fi organizate două cursuri/ateliere de lucru specializate pentru operatorii de ASS.
It is envisioned to organise one in South America and the other in Africa or Asia.
Se preconizează organizarea unuia în America de Sud și a celuilalt în Africa sau Asia.
The result and expected benefit of this project will be an improved capability, reliability and long-term sustainability of the IMS network.
Rezultatul și beneficiul așteptate ale acestui proiect le constituie îmbunătățirea capacității, a fiabilității și a viabilității pe termen lung ale rețelei IMS.
Benefits and Outcome
Beneficii și rezultat
The expected benefits would include stations with modern well-functioning equipment, which are maintained at the highest possible level of data availability, thus guaranteeing the scientific and technological credibility of the verification regime over the long haul.
Beneficiile așteptate ar include stații cu echipamente moderne și funcționale, care sunt menținute la cel mai înalt nivel posibil de disponibilitate a datelor, asigurând prin aceasta credibilitatea științifică și tehnologică a sistemului de verificare pe termen lung.
Assistance in terms of equipment and training will ensure that station operators are able to maintain and operate their station at expected IMS standards, keeping in mind long-term sustainability and quality data.
Asistența în ceea ce privește echipamentul și formarea va asigura faptul că operatorii de stații sunt capabili să mențină și să opereze stațiile lor la standardele IMS așteptate, avându-se în vedere viabilitatea pe termen lung și datele de calitate.
A final report will be provided to the HR including the following information:
Se va prezenta ÎR un raport final, care va include următoarele informații:
ASS visited and action taken,
ASS vizitate, precum și măsurile luate;
resources expended on a station-by-station basis,
resursele cheltuite pentru fiecare stație;
a list of all local authorities met and a summary of agreed forward actions,
o listă a tuturor autorităților locale întâlnite și un rezumat al acțiunilor viitoare convenite;
a list of all problem reports and trip reports (included as attachments to the final report).
o listă a tuturor rapoartelor privind problemele și a rapoartelor de călătorie (atașate raportului final).
Project II:
Proiectul II:
Improvement of the CTBT verification system through strengthened cooperation with the scientific community
Îmbunătățirea sistemului CTBT de verificare, prin consolidarea cooperării cu comunitatea științifică
Given the rapid pace of scientific and technological progress, it is a key challenge for the Preparatory Commission of the CTBTO to stay attuned to the latest developments in the sciences underpinning the CTBT and to regularly assess them in relation to its verification mandate.
Având în vedere ritmul rapid al progresului tehnologic și științific, reprezintă o provocare majoră pentru Comisia pregătitoare a CTBTO să țină pasul cu cele mai recente evoluții în domeniul științelor care stau la baza CTBT și să le evalueze periodic, în raport cu mandatul său de verificare.
Remaining at the forefront of verification efforts upon (and beyond) the entry into force of the CTBT is essential to maintain the credibility of the CTBT verification regime.
Pentru a rămâne în primul plan al eforturilor de verificare de la intrarea în vigoare a CTBT și ulterior acesteia, este esențial să se mențină credibilitatea sistemului CTBT de verificare.
The CTBT relies more on cutting-edge science and technology than any other international arms control treaty.
CTBT se bazează pe știință și tehnologie de vârf mai mult decât orice alt tratat internațional privind controlul armelor.
All components of the CTBT’s unique verification system — the IMS with a global network of 337 monitoring facilities, the International Data Centre (IDC) for the analysis of large amount of data and an OSI regime that includes a series of complex technologies — are dependent on ongoing development of science and technology and a close relation to, and interaction with, the scientific community.
Toate componentele sistemului CTBT de verificare unic – IMS, cu o rețea globală de 337 de instalații de monitorizare, Centrul internațional de date (International Data Centre – IDC), pentru analiza unei mari cantități de date, și sistemul OSI care include o serie de tehnologii complexe – depind de dezvoltarea continuă a științei și a tehnologiei, precum și de o relație și o interacțiune strânse cu comunitatea științifică.
The CTBT and the Protocol thereto provide a clear mandate to the CTBTO to improve its verification technologies, calling upon each State Party to ‘… cooperate with the Organization and with other States Parties in the improvement of the verification regime…’ (Article IV(11) of the CTBT) and upon the IDC to ‘…progressively enhance its technical capabilities…’ (paragraph 18(b) of Part I of the Protocol to the CTBT).
CTBT și protocolul atașat acestuia furnizează un mandat clar CTBTO pentru a își îmbunătăți tehnologiile de verificare, prin care invită fiecare stat parte să „[…] coopereze cu organizația și cu alte state părți, în îmbunătățirea sistemului de verificare […]” [articolul IV alineatul (11) din CTBT] și IDC de a „[…] spori treptat capacitățile sale tehnice […]” [punctul 18 litera (b) din partea I din Protocolul la CTBT].
The PTS initiated in early spring 2008 the International Scientific Studies (ISS) project with the aim to assess the capability and the readiness of the CTBT verification system and to identify scientific and technological developments that might enhance the capabilities as well as improve the efficiency and effectiveness of PTS processes.
La începutul primăverii anului 2008, PTS a inițiat proiectul Studii științifice internaționale (International Scientific Studies – ISS), cu scopul de a evalua capacitatea și gradul de pregătire ale sistemului CTBT de verificare și pentru a identifica evoluțiile științifice și tehnologice care ar putea spori capacitățile și îmbunătăți eficiența și eficacitatea proceselor PTS.
The broad engagement of the technical and scientific community through the International Scientific Studies Conference in June 2009 (ISS09) provided many suggestions to improve the verification capabilities using cutting-edge technologies and methods.
Implicarea largă a comunității științifice și tehnice, prin intermediul Conferinței pentru Studii științifice internaționale din iunie 2009 (ISS09), a furnizat multe sugestii pentru îmbunătățirea capacităților de verificare prin utilizarea de tehnologii și metode de ultimă oră.
As follow-on to the ISS09, the PTS is working to harness these ideas and suggestions to make concrete improvements to its processes and to explore the verification potential of new methods.
În continuarea ISS09, PTS acționează în vederea valorificării acestor idei și sugestii cu scopul de a își îmbunătăți concret procesele și de a explora potențialul de verificare al noilor metode.
Under PTS management, focused workshops involving the general scientific community are being held to advance some of the promising ideas from the ISS09.
Sub conducerea PTS, se organizează ateliere pe teme specifice care implică dezvoltarea de către comunitatea științifică generală a unora dintre ideile promițătoare din cadrul ISS09.
Contracts to develop new and innovative processes identified at the workshops are being awarded and a Virtual Data Exploitation Centre (vDEC) is being established to provide a platform for developing and testing these processes.
Se acordă contracte în vederea dezvoltării proceselor noi și inovatoare identificate în timpul atelierelor și se înființează un centru virtual de exploatare a datelor (vDEC – Virtual Data Exploitation Centre) cu scopul de a furniza o platformă pentru dezvoltarea și testarea acestor procese.
Potential verification related improvements and innovations stemming from the contracted work will be submitted to the Policy Making Organs (PMOs) of the Preparatory Commission of the CTBTO for consideration.
Posibilele îmbunătățiri legate de verificare și inovațiile care rezultă din lucrările contractate vor fi propuse spre examinare organismelor de definire a politicilor (Policy Making Organs – PMOs) din cadrul Comisiei pregătitoare a CTBTO.
The objectives of this project are to improve the CTBT verification system by supporting the involvement of the external scientific and technical community at large:
Obiectivele acestui proiect reprezintă îmbunătățirea sistemului CTBT de verificare prin susținerea implicării comunității științifice și tehnice externe lărgite în cadrul:
in evaluating the existing CTBT verification system’s capabilities,
evaluării capacităților sistemului CTBT de verificare existent;
in contributing to the development of those technologies not yet fully explored within this framework, and
contribuției la dezvoltarea acestor tehnologii care nu sunt încă pe deplin explorate în acest cadru; și
in providing a solid scientific and technical basis for assessing the long-term needs to ensure CTBT verifiability.
furnizării unei baze științifice și tehnice solide pentru evaluarea necesităților pe termen lung în vederea asigurării verificabilității CTBT.
The scope of this project comprises the three following tasks:
Domeniul de aplicare al acestui proiect include următoarele misiuni:
to establish a framework for a structured cooperation with the external technical and scientific community to support new projects and innovations aimed at benefiting CTBT verification capabilities,
stabilirea unui cadru pentru o cooperare structurată cu comunitatea tehnică și științifică externă pentru a sprijini proiectele noi și inovațiile în beneficiul capacităților de verificare ale CTBT;
to identify areas where the potential impact of focused research and development activities aimed at advancing the effectiveness and efficiency of the verification system will be substantial, and
identificarea domeniilor în care impactul potențial al cercetării specifice și al activităților de dezvoltare asupra promovării eficacității și a eficienței sistemului de verificare va fi substanțial; și
to develop those techniques for presentation to and consideration by the PMOs.
dezvoltarea acestor tehnici pentru a fi prezentate PMOs și examinate de către acestea.
These tasks will be achieved through focused workshops discussing and identifying the areas with the greatest potential for CTBT verification and, secondly, through funding the development and testing of these methods for possible use in the verification system. vDEC will enhance the participation of the scientific and technical community and provide access to data and computer resources in support of the projects.
Respectivele misiuni vor fi îndeplinite prin organizarea unor ateliere pe teme specifice în cadrul cărora se vor discuta și identifica zonele cu cel mai mare potențial pentru verificare CTBT și, în al doilea rând, prin finanțarea dezvoltării și a testării acestor metode pentru posibila utilizare în cadrul sistemului de verificare. vDEC va spori participarea comunității științifice și tehnice și va furniza accesul la date și resurse informatice în sprijinul proiectelor.
The ISS09 reviewed the capabilities of the CTBT verification system.
a analizat capacitățile sistemului CTBT de verificare.