natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, since that company has not asked for annulment of its duty by the CFI its duty has become definitive.
Cu toate acestea, întrucât societatea respectivă nu a solicitat TPI să anuleze taxa în cauză, aceasta din urmă a devenit definitivă.
All interested parties concerned by the implementation of the judgment were informed of the proposal to revise the rates of anti-dumping duty applicable to Huvis Corporation and the non-sampled cooperating companies.
Tuturor părților interesate de punerea în aplicare a hotărârii li s-a adus la cunoștință propunerea de a reexamina nivelurile taxei antidumping aplicabile societății Huvis Corporation și societăților cooperante neincluse în eșantion.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure in accordance with the provisions of the basic Regulation.
De asemenea, părților li s-a acordat un termen pentru a-și formula observațiile cu privire la informațiile prezentate, în conformitate cu dispozițiile regulamentului de bază.
Comments were taken into consideration where sufficiently substantiated and justified.
Observațiile au fost luate în considerare în măsura în care au fost suficient de întemeiate și justificate.
On the basis of the above the duty rate applicable to Huvis and the cooperating exporting producers not included in the sample should be amended accordingly.
Pe baza celor prezentate anterior, nivelul taxei aplicabile societății Huvis și producătorilor-exportatori cooperanți neincluși în eșantion ar trebui să fie modificat în consecință.
The amended rates should apply retroactively from the date that Regulation (EC) No 428/2005 came into effect,
Nivelurile modificate ar trebui să se aplice retroactiv de la data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 428/2005,
The table in Article 2 of Regulation (EC) No 428/2005 concerning the definitive anti-dumping duty rates applicable on imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 55032000 originating in the Republic of Korea, shall be replaced by the following:
Tabelul de la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 428/2005 privind nivelurile taxelor antidumping definitive aplicabile la importurile de fibre sintetice discontinue de poliester, necardate, nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare, încadrate la codul NC 55032000, originare din Republica Coreea, se înlocuiește cu tabelul următor:
Duty (%)
Nivelul taxei (%)
(formerly Saehen Industries Inc.)
(denumită anterior Saehan Industries Inc.)
The amounts of duties paid or entered into the accounts pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 428/2005 in its initial version and which exceeds those as established on the basis of Article 2 of Regulation (EC) No 428/2005 as amended by this Regulation, shall be repaid or remitted.
Cuantumul taxelor achitate sau înscrise în evidența contabilă în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 428/2005 în versiunea inițială a acestuia și care depășește cuantumul stabilit în temeiul articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 428/2005, astfel cum a fost modificat prin prezentul regulament, se rambursează sau se remite.
Repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Rambursarea sau remiterea se solicită autorităților vamale naționale în conformitate cu legislația vamală aplicabilă.
In duly justified cases, the time limit of three years provided in Article 236(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [11] shall be extended for a period of two years.Article 3
În cazuri justificate în mod corespunzător, termenul de trei ani prevăzut la articolul 236 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar [11] se prelungește cu doi ani.Articolul 3
It shall apply from 18 March 2005.
Se aplică de la 18 martie 2005.
OJ C 285, 7.10.1999, p. 3.
JO C 285, 7.10.1999, p. 3.
OJ L 166, 6.7.2000, p. 1.
JO L 166, 6.7.2000, p. 1.
OJ L 332, 28.12.2000, p. 17.
JO L 332, 28.12.2000, p. 17.
OJ C 309, 19.12.2003, p. 2.
JO C 309, 19.12.2003, p. 2.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 1.
JO L 71, 17.3.2005, p. 1.
OJ C 193, 6.8.2005, p. 38.
JO C 193, 6.8.2005, p. 38.
OJ C 209, 15.8.2008, p. 44.
JO C 209, 15.8.2008, p. 44.
IPS v Council [1998] ECR II-3939.
IPS contra Consiliu [1998] ECR II-3939.
Case C-458/98 P IPS v Council [2000] ECR I-08147.
Cauza C-458/98 P IPS contra Consiliu [2000] ECR I-08147.
Commission Regulation (EC) No 413/2009
Regulamentul (CE) nr. 413/2009 al Comisiei
of 20 May 2009
din 20 mai 2009
This Regulation shall enter into force on 21 May 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 21 mai 2009.
Done at Brussels, 20 May 2009.
Adoptat la Bruxelles, 20 mai 2009.
Commission Regulation (EC) No 414/2009
Regulamentul (CE) nr. 414/2009 al Comisiei
Having regard to Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar [1], în special articolul 247,
Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [2] introduced in Regulation (EEC) No 2913/92 the obligation to lodge entry or exit summary declarations by electronic means.
Regulamentul (CE) nr. 648/2005 al Parlamentului European și al Consiliului [2] a introdus în Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 obligația de a depune declarații sumare de intrare și ieșire prin mijloace electronice.
Starting from 1 July 2009, the lodgement of a paper-based export customs declaration is allowed only where the computerised system of the customs authorities is not functioning or where the electronic application of the person lodging the declaration is not functioning.
Cu începere de la 1 iulie 2009, depunerea de declarații vamale în scris este permisă numai în cazul în care sistemul informatic al autorităților vamale nu funcționează sau atunci când aplicația electronică a persoanei care depune declarația nu funcționează.
An alternative version of the Transit Accompanying Document (the Transit/Security Accompanying Document) and the related list of items should be established to include the data required in Annex 30A to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] to enhance security.
Pentru întărirea securității, trebuie elaborată o versiune alternativă a documentului de însoțire a tranzitului („document de însoțire tranzit/securitate”) și a listei de articole asociate pentru a include datele cerute în anexa 30a la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 [3].
The Export Accompanying Document and the related list of items provided for in Article 796a of Regulation (EEC) 2454/93 should also be adapted to include the data set out in Annex 30A to Regulation (EEC) No 2454/93.
Trebuie, de asemenea, adaptat „documentul de însoțire de export” și lista de articole asociate prevăzute la articolul 796a din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 pentru a include datele menționate în anexa 30a la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Where the persons lodging the declaration cannot provide the customs authorities with export and exit summary declarations data using the normal computerised procedures because the computerised system of the customs authorities or the electronic application of the person lodging the declaration is not functioning, they should be permitted to use an alternative paper procedure that enables them to provide the necessary information to the customs authorities.
Persoanelor care depun declarația trebuie să li se permită, în cazul în care nu pot furniza autorităților vamale datele din declarațiile sumare de export și de ieșire utilizând procedurile computerizate deoarece sistemul informatic al autorităților vamale sau aplicația electronică a persoanei care depune declarația nu funcționează, utilizarea unei proceduri alternative care să le permită comunicarea în scris a informațiilor necesare autorităților vamale.
To this end, it is necessary to provide for the use of a form, the Export/Security Single Administrative Document, that can contain both export declaration and exit summary declaration data.
În acest sens, trebuie prevăzută utilizarea unui formular, „documentul administrativ unic de export/securitate”, care poate conține atât datele din declarația de export, cât și cele din declarația sumară de ieșire.
For situations where the computerised system of the customs authorities is not functioning or where the electronic application of the person lodging the declaration is not functioning it is necessary to provide for a paper-based Security and Safety Document that should be used for entry summary declarations and for exit summary declarations.
Pentru situațiile în care sistemul informatic al autorităților vamale sau aplicația electronică a persoanei care depune declarația nu funcționează este necesar să se prevadă un „document de securitate și siguranță” pe suport de hârtie care trebuie utilizat pentru declarația sumară de intrare și pentru declarația sumară de ieșire.
It should contain the data defined in Annex 30A to Regulation (EEC) No 2454/93 and it should be supplemented by a list of items where the consignment consists of more than one item of goods.
Acesta trebuie să conțină datele stabilite în anexa 30a la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 și trebuie să fie însoțit de o listă de articole în cazul în care transportul se compune din mărfuri constituite din mai mult de un articol.
In order to give economic operators the widest possible range of options to provide the required data where all customs and private computerised systems are not functioning, it is necessary to allow customs authorities to authorise them to communicate this data by commercial documents providing the documents produced to customs authorities contain the particulars laid down for entry or exit summary declarations in Annex 30A to Regulation (EEC) No 2454/93.
Pentru a oferi operatorilor economici o gamă cât mai largă de opțiuni pentru a furniza datele cerute în cazul în care sistemele informatice ale autorităților vamale și cele private nu funcționează, este necesar să se permită autorităților vamale să îi autorizeze să comunice respectivele date prin documente comerciale, cu condiția ca documentele transmise autorităților vamale să conțină informațiile cerute în anexa 30a la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 pentru declarațiile sumare de intrare sau ieșire.
Since the provisions of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [4] relating to safety and security apply from 1 July 2009, the corresponding provisions laid down in this Regulation should apply from the same date.
Având în vedere că dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1875/2006 al Comisiei [4] privitoare la securitate și siguranță se aplică de la 1 iulie 2009, dispozițiile corespunzătoare prevăzute în prezentul regulament trebuie să se aplice de la aceeași dată.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei trebuie modificat în consecință.
Article 183(2) is amended as follows:
Articolul 183 alineatul (2) se modifică după cum urmează:
‘In the cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the paper-based entry summary declaration shall be made using the Security and Safety Document form, corresponding to the specimen set out in Annex 45i.
„În cazurile menționate la primul paragraf literele (a) și (b), declarația sumară de intrare pe suport de hârtie este întocmită utilizând formularul document de securitate și siguranță conform modelului din anexa 45i.
Where the consignment for which an entry summary declaration is made consists of more than one item of goods, the Security and Safety Document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen set out in Annex 45j.
În cazul în care transportul pentru care se întocmește o declarație sumară de intrare se compune din mărfuri constituite din mai mult de un articol, documentul de securitate și siguranță este completat de o listă de articole al cărei model figurează în anexa 45j.
The list of items shall form an integral part of the Security and Safety Document.’;
Lista de articole este parte integrantă din documentul de securitate și siguranță.”;
‘In the cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the customs authorities may allow the Security and Safety Document to be replaced by, or complemented by, commercial documents provided the documents submitted to the customs authorities contain the particulars laid down for entry summary declarations in Annex 30A.’;
„În cazurile menționate la primul paragraf literele (a) și (b), autoritățile vamale pot permite înlocuirea sau completarea documentului de securitate și siguranță cu documente comerciale, cu condiția ca documentele transmise autorităților vamale să conțină informațiile cerute în anexa 30a pentru declarațiile sumare de intrare.”
in Article 340b the following point 6a is added:
La articolul 340b se adaugă următorul punct 6a:
‘6a.
„6a
“Transit/security accompanying document”: means the document printed by the computerised system to accompany the goods based on the data of the transit declaration and the entry or exit summary declaration.’;
«document de însoțire tranzit/securitate»: înseamnă documentul imprimat de sistemul informatic pentru a însoți mărfurile, bazat pe datele din declarația de tranzit și din declarația sumară de intrare sau ieșire.”
Article 358 is amended as follows:
Articolul 358 se modifică după cum urmează:
in paragraph 2, first subparagraph, the introductory phrase is replaced by the following:
la alineatul (2) primul paragraf, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Following the release of goods, the Transit Accompanying Document or the Transit/Security Accompanying Document shall accompany the goods placed under the Community transit procedure.
În urma acordării liberului de vamă, documentul de însoțire a tranzitului sau documentul de însoțire tranzit/securitate însoțește mărfurile plasate sub regim de tranzit comunitar.
It shall correspond to the specimen and particulars of the Transit Accompanying Document in Annex 45a or, in situations where data referred to in Annex 30A are provided in addition to transit data, to the specimen and particulars of the Transit/Security Accompanying Document set out in Annex 45e and the Transit/Security List of Items set out in Annex 45f.
Acesta corespunde modelului și conține informațiile documentului de însoțire a tranzitului din anexa 45a sau, în cazurile în care datele menționate în anexa 30a sunt furnizate în plus față de datele de tranzit, corespunde modelului și conține informațiile documentului de însoțire tranzit/securitate din anexa 45e și lista de articole tranzit/securitate din anexa 45f.
The document shall be made available to the operator in one of the following ways:’;
Documentul este pus la dispoziția operatorului în unul din următoarele moduri:”;
paragraph 3 is replaced by the following text:
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Where the declaration contains more than one item of goods, the Transit Accompanying Document referred to in paragraph 2 shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen set out in Annex 45b.
În cazul în care declarația conține mai mult mărfuri constituite din mai mult de un articol, documentul de însoțire al tranzitului menționat la alineatul (2) este completat de o listă de articole care corespunde modelului prezentat în anexa 45b.
The Transit/Security Accompanying Document referred to in paragraph 2 shall always be supplemented by the list of items set out in Annex 45f.
Documentul de însoțire tranzit/securitate menționat la alineatul (2) este întotdeauna completat de lista de articole stabilită în anexa 45f.
The list of items shall form an integral part of the Transit Accompanying Document or the Transit/Security Accompanying Document.’;
Lista de articole face parte integrantă din documentul de însoțire al tranzitului sau din documentul de însoțire al tranzitului/securității.”
in Article 787, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 787, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Where the custom authorities' computerised system is not functioning or where the electronic application of the person lodging an export declaration is not functioning, the customs authorities shall accept a paper-based export declaration provided that it is made in one of the following ways:
În cazul în care sistemul informatic al autorităților vamale sau aplicația electronică a persoanei care depune o declarație de export nu funcționează, autoritățile vamale acceptă o declarație de export pe suport de hârtie, cu condiția ca aceasta să fie întocmită în unul din următoarele moduri:
using a form corresponding to the specimen set out in Annexes 31 to 34 complemented by a Security and Safety Document corresponding to the specimen set out in Annex 45i and a Security and safety List of Items corresponding to the specimen set out in Annex 45j;
utilizând un formular care corespunde modelului din anexele 31-34, la care se adaugă un document de siguranță și securitate care corespunde modelului din anexa 45i și o listă de articole – securitate și siguranță – care corespunde modelului din anexa 45j;
using an Export/Security Single Administrative Document corresponding to the specimen set out in Annex 45k and an Export/Security List of Items corresponding to the specimen set out in Annex 45l.
utilizând un document administrativ unic de export/securitate care corespunde modelului din anexa 45k și o listă de articole export/securitate care corespunde modelului din anexa 45l.
The form shall contain the minimum list of data set out in Annex 37 and in Annex 30A for the export procedure.’;
Formularul conține lista minimă de date stabilită în anexa 37 și în anexa 30a pentru procedura de export.”
Articles 796a is amended as follows:
Articolul 796a se modifică după cum urmează:
in paragraph 1 the words ‘Annex 45c’ are replaced by ‘Annex 45g’;
la alineatul (1), textul „anexa 45c” se înlocuiește cu „anexa 45g”;
in paragraph 2 the words ‘Annex 45d’ are replaced by ‘Annex 45h’;
la alineatul (2), textul „anexa 45d” se înlocuiește cu „anexa 45h”.
in Article 796c second paragraph, the words ‘Annex 45c’ are replaced by ‘Annex 45g’;
La articolul 796c al doilea paragraf, textul „anexa 45c” se înlocuiește cu „anexa 45g”.
Article 842b(3) is amended as follows:
Articolul 842b alineatul (3) se modifică după cum urmează:
‘In the cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the paper-based exit summary declaration shall be made using the Security and Safety Document corresponding to the specimen set out in Annex 45i.
„În cazurile menționate la primul paragraf literele (a) și (b), declarația sumară de ieșire pe suport de hârtie este întocmită utilizând formularul document de securitate și siguranță conform modelului din anexa 45i.
Where the consignment for which an exit summary declaration is made consists of more than one item, the Security and Safety Document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen set out in Annex 45j.
În cazul în care transportul pentru care se întocmește o declarație sumară de ieșire se compune din mărfuri constituite din mai mult de un articol, documentul de securitate și siguranță este completat de o listă de articole al cărei model figurează în anexa 45j.
the following third subparagraph is added:
se adaugă paragraful al treilea după cum urmează:
‘In the cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, customs authorities may allow the Security and Safety Document to be replaced by, or complemented by, commercial documents provided the documents submitted to customs authorities contain the particulars laid down for exit summary declarations in Annex 30A.’;
„În cazurile menționate la primul paragraf literele (a) și (b), autoritățile vamale pot permite înlocuirea sau completarea documentului de securitate și siguranță cu documente comerciale, cu condiția ca documentele transmise autorităților vamale să conțină informațiile cerute în anexa 30a pentru declarațiile sumare de ieșire.”
in Articles 183, 359(1) and (4), 360(1) and (2), 361(3) and (4), 406(1)and (2), 408(1)(d), 454(4), 454b(2) and (4), 455(1) and 457b(2) and (3), the words ‘Transit accompanying document’ are replaced by ‘Transit accompanying document — Transit/security accompanying document’;
La articolul 183, articolul 359 alineatele (1) și (4), articolul 360 alineatele (1) și (2), articolul 361 alineatele (3) și (4), articolul 406 alineatele (1) și (2), articolul 408 alineatul (1) litera (d), articolul 454 alineatul (4), articolul 454b alineatele (2) și (4), articolul 455 alineatul (1) și articolul 457b alineatele (2) și (3) expresia „document de însoțire de tranzit” este înlocuită cu „document de însoțire tranzit – document de însoțire tranzit/securitate”.
Annex 37d is amended as follows:
Anexa 37d se modifică după cum urmează:
in point 3.1, third indent, ‘Transit accompanying document (TAD)’ is replaced by ‘Transit accompanying document (TAD) — Transit/security accompanying document (TSAD)’;
la punctul 3.1 a treia liniuță, „document de însoțire a tranzitului (DAT)” se înlocuiește cu „document de însoțire tranzit (DAT) – document de însoțire tranzit/securitate (TSAD)”;
in points 3.2, 3.3, 4.1, 7, 8, 18 and 30.1, ‘TAD’ is replaced by ‘TAD/TSAD’;
la punctele 3.2, 3.3, 4.1, 7, 8, 18 și 30.1 „DAT” se înlocuiește cu „TAD/TSAD”;
in point 3.2 the words ‘Annex 37 and 45a’ are replaced by ‘Annex 37, 45a and 45e’;
la punctul 3.2, textul „anexele 37 și 45a” se înlocuiește cu „anexele 37, 45a și 45e”.
Annexes 45c and 45d are deleted;
Anexele 45c și 45d se elimină.
Annex 45e set out in Annex I to this Regulation is inserted;
Se inserează anexa 45e din anexa I la prezentul regulament.
Annex 45f set out in Annex II to this Regulation is inserted;
Se inserează anexa 45f din anexa II la prezentul regulament.
Annex 45g set out in Annex III to this Regulation is inserted;
Se inserează anexa 45g din anexa III la prezentul regulament.
Annex 45h set out in Annex IV to this Regulation is inserted;
Se inserează anexa 45h din anexa IV la prezentul regulament.
Annex 45i set out in Annex V to this Regulation is inserted;
Se inserează anexa 45i din anexa V la prezentul regulament.
Annex 45j set out in Annex VI to this Regulation is inserted;
Se inserează anexa 45j din anexa VI la prezentul regulament.
Annex 45k set out in Annex VII to this Regulation is inserted;
Se inserează anexa 45k din anexa VII la prezentul regulament.
Annex 45l set out in Annex VIII to this Regulation is inserted.
Se inserează anexa 45l din anexa VIII la prezentul regulament.
‘ANNEX 45e
„ANEXA 45e
(referred to in Article 358(2))
[menționată la articolul 358 alineatul (2)]
TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT (TSAD)
DOCUMENT DE ÎNSOȚIRE TRANZIT/SECURITATE (TSAD)
Specimen of the Transit/Security Accompanying Document
Model de document de însoțire tranzit/securitate COMUNITATEA EUROPEANĂ
EUROPEAN COMMUNITY
EXP-SAD/SEC - LISTĂ DE ARTICOLE
Sec.
Decl. sec.
Items (5)
Articole (5)
Total packages (6)
Total colete (6)
Gross mass (kg) (35) TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT
Greutate brută (kg) (35)
Consignee (8)
Identitatea mijlocului de transport la plecare (18)
Reference numbers (7)
Numere de referință (7)
Return copy has to be sent to the office:
Exemplarul returnat trebuie trimis la biroul:
Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory (S12)
Data și ora sosirii la primul loc de sosire pe teritoriul vamal (S12)
disp./exp.
Cod țară expd./exp.
Country destin.
Cod țără dest.
Transport charges method of payment code (S29)
Regim (37) Declarație sumară/document precedent (40)
Other incidents during carriage
Alte incidente în timpul transportului
Details and measures taken (56)
Relatarea faptelor și a măsurilor luate (56)
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES (G)
VISA AUTORITAȚILOR COMPETENTE (G)
Identity and nationality of means of transport at departure (18)
Identitatea și naționalitatea mijlocului de transport la plecare (18)