natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quaternary ammonium compounds, C12-14-alkyl[(ethylphenyl)methyl]dimethyl, chlorides
Compuși de amoniu cuaternar, C12-14-alchil[(etilfenil)metil]dimetil, cloruri
Urea, N,N′-bis(hydroxymethyl)-, reaction products with 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, ethylene glycol and formaldehyde
Uree, N,N′-bis(hidroximetil)-, produse de reacție cu 2-(2-butoxietoxi)-etanol, etilenglicol și formaldehidă
Quaternary ammonium compounds, [2-[[2-[(2-carboxyethyl)(2-hydroxyethyl)amino]ethyl]amino]-2-oxoethyl]coco alkyldimethyl, hydroxides, inner salts
Compuși de amoniu cuaternar, [2-[[2-[(2-carboxietil)(2-hidroxietil)amino]etil]amino]-2-oxoetil] alchildimetil din ulei de cocos, hidroxizi, săruri interne
Mixture of: (C8-18)alkylbis(2-hydroxyethyl)ammonium bis(2-ethylhexyl)phosphate;(C8-18)alkylbis(2-hydroxyethyl)ammonium 2-ethylhexylhydrogenphosphate
Amestec de: bis(2-etilhexil)fosfat de (C8-18)alchilbis(2-hidroxietil)amoniu, 2-etilhexilhidrogenofosfat de (C8-18)alchilbis(2-hidroxietil)amoniu
6-(phthalimido)peroxyhexanoic acid
Acid 6-(ftalimido)peroxihexanoic
Tetrachlorodecaoxide complex
Complex de tetraclorodecaoxid
Silver sodium hydrogen zirconium phosphate
Fosfat de argint, de sodiu, de hidrogen, de zirconiu
cis-1-(3-chloroallyl)-3,5,7-triaza-1-azoniaadamantane chloride
Clorură de cis-1-(3-cloralil)-3,5,7-triaza-1-azoniaadamantan
5-chloro-2-(4-chlorphenoxy)phenol
5-cloro-2-(4-clorofenoxi)fenol
3-benzo(b)thien-2-yl-5,6-dihydro-1,4,2-oxathiazine,4-oxide
4-oxid de 3-benzo(b)tien-2-il-5,6-dihidro-1,4,2-oxatiazină
Reaction product of dimethyl adipate, dimethyl glutarate, dimethyl succinate with hydrogen peroxide/Perestane
Produs de reacție a adipatului de dimetil, glutaratului de dimetil, succinatului de dimetil cu apa oxigenată/Perestan
Bis(3-aminopropyl)octylamine
Bis-(3-aminopropil)octilamină
Amines, n-C10-16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid
Amine, n-C10-16-alchiltrimetilendi-, produse de reacție cu acidul cloroacetic
Mixture
Amestec
Mixture of 1-phenoxypropan-2-ol (Einecs 212-222-7) and 2-phenoxypropanol (Einecs 224-027-4)
Amestec de 1-fenoxipropan-2-ol (Einecs 212-222-7) și 2-fenoxipropanol (Einecs 224-027-4)
Mixture of 5-chloro-2-methyl-2H-isothiazol-3-one (Einecs 247-500-7) and 2-methyl-2H-isothiazol-3-one (Einecs 220-239-6)
Amestec de 5-cloro-2-metil-2H-izotiazol-3-onă (Einecs 247-500-7) și 2-metil-2H-izotiazol-3-onă (Einecs 220-239-6)
Quaternary ammonium iodides
Ioduri de amoniu cuaternar
Quaternary ammonium compounds (benzylalkyldimethyl (alkyl from C8-C22, saturated and unsaturated, tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or hydroxides)/BKC
Compuși de amoniu cuaternar: [benzilalchildimetil(alchili C8-22, saturați și nesaturați, alchili din seu, alchili din ulei de cocos și alchili din soia), cloruri, bromuri sau hidroxizi]/BKC
Mixture of Einecs listed substances
Amestec de substanțe din lista Einecs
Quaternary ammonium compounds (dialkyldimethyl (alkyl from C6-C18, saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates)/DDAC
Compuși de amoniu cuaternar: [dialchildimetil(alchili C6-18, saturați și nesaturați, alchili din seu, alchili din ulei de cocos și alchili din soia), cloruri, bromuri sau metilsulfați]/DDAC
Sodium lignosulfonate
Lignosulfonat de sodiu
Natural Polymer
Polimer natural
[1.alpha.(S*),3.alpha.]-(.alpha.)-cyano-(3-phenoxyphenyl)methyl 3-(2,2-dichloroethenyl)-2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate/alpha-Cypermethrin
3-(2,2-dicloroetenil)-2.2-diclorovinil)-2,2-dimetilciclopropancarboxilat de [1.alfa.(S*),3.alfa.]-(.alfa.)-ciano-(3-fenoxifenil)metil/alfa-Cipermetrin
Plant protection product
Produs de protecție a plantelor
4-Bromo-2-(4-chlorophenyl)-1-(ethoxymethyl)-5-(trifluoromethyl)-1H-pyrrole-3-carbonitrile/Chlorfenapyr
4-bromo-2-(4-clorofenil)-1-(etoximetil)-5-(trifluorometil)-1H-pirol-3-carbonitril/Clorfenapir
Aluminium sodium silicate-silver complex/Silver zeolite
Complex de silicat de aluminiu, sodiu și argint/Zeolit de argint
Monohydro chloride of polymer of N,N‴-1,6-hexanediylbis[N′-cyanoguanidine] (Einecs 240-032-4) and hexamethylenediamine (Einecs 204-679-6)/Polyhexamethylene biguanide (monomer: 1,5-bis(trimethylen)-guanylguanidinium monohydrochloride)
Monoclorhidrat de polimer de N,N′′′-1,6-hexandiilbis[N′-cianoguanidină] (Einecs 240-032-4) și hexametilendiamină (Einecs 204-679-6)/Polihexametilen biguanidă (monomer: monoclorhidrat de 1,5-bis(trimetilen)-guanilguanidiniu)
N,N,N′,N′–Tetramethylethylenediaminebis(2-chloroethyl)ether copolymer
N,N,N′,N′-tetrametiletilendiaminbis(2-cloroetil)eter, copolimer
Poly(hexamethylenebiguanide)
Poli(hexametilenbiguanidă)
Poly(oxy-1,2-ethanediyl),.alpha.-[2-(didecylmethylammonio)ethyl]-.omega.-hydroxy-, propanoate (salt)
Poli(oxi-1,2-etandiil),.alfa.-[2-(didecilmetilamonio)etil]-.omega.-hidroxi-, propanoat (sare)
Polymer of N-Methylmethanamine (Einecs 204-697-4 with (chloromethyl)oxirane (Einecs 203-439-8)/Polymeric quaternary ammonium chloride
Polimer de N-metilmetanamină (Einecs 204-697-4 cu (clorometil)-oxiran (Einecs 203-439-8)/Clorură de amoniu cuaternar polimerică
repealing Decision 2009/472/EC and concerning the follow-up to the consultation procedure with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
de abrogare a Deciziei 2009/472/CE și privind măsurile necesare în urma procedurii de consultare cu Republica Islamică Mauritania în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as ‘the ACP-EC Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului de state din Africa, din Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [1], astfel cum a fost revizuit la Luxembourg la 25 iunie 2005 [2], denumit în continuare „Acordul de parteneriat ACP-CE”, în special articolul 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Acordul intern dintre reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind măsurile care trebuie luate și procedurile care trebuie urmate pentru punerea în aplicare a Acordului de parteneriat ACP-CE [3], în special articolul 3,
The Islamic Republic of Mauritania has implemented the consensual solution for ending the crisis as defined by the appropriate measures put in place by Council Decision 2009/472/EC of 6 April 2009 concerning the conclusion of consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement [4].
Republica Islamică Mauritania a pus în aplicare soluția consensuală de ieșire din criză stabilită de măsurile adecvate instituite prin Decizia 2009/472/CE a Consiliului din 6 aprilie 2009 privind finalizarea procedurii de consultare cu Republica Islamică Mauritania în conformitate cu articolul 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE [4].
The Islamic Republic of Mauritania has returned to constitutional rule.
Republica Islamică Mauritania a revenit la ordinea constituțională.
In order to contribute to the stability of the country and to prevent new violations of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement, it is necessary to promote an inclusive national dialogue integrating all relevant and interested political and social actors and to restart cooperation.
Pentru a contribui la stabilitatea țării și a evita noi situații de încălcare a elementelor esențiale menționate la articolul 9 din Acordul de parteneriat ACP-CE, este necesar să fie promovat un dialog național incluziv, cuprinzându-i pe toți actorii politici și sociali relevanți și interesați, precum și să fie reluată cooperarea.
Decision 2009/472/EC should therefore be repealed, and political dialogue with the Islamic Republic of Mauritania should be resumed with a view to reinforcing democracy, preventing unconstitutional changes of government, reforming the institutions and the role of the armed forces, good political and economic governance, reinforcing the rule of law and human rights and restoring the balance of institutions and power,
Decizia 2009/472/CE ar trebui, în consecință, abrogată și ar trebui reluat dialogul politic cu Republica Islamică Mauritania, care să urmărească încurajarea consolidării democrației, prevenirea schimbărilor neconstituționale ale guvernului, reforma instituțiilor, rolul forțelor armate, buna guvernare politică și economică, consolidarea statului de drept și a drepturilor omului, precum și reechilibrarea instituțiilor și a puterii,
Decision 2009/472/EC is hereby repealed.
Decizia 2009/472/CE se abrogă.
Political dialogue with the Islamic Republic of Mauritania under Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement shall be conducted in the form set out in the letter annexed to this Decision.
Dialogul politic cu Republica Islamică Mauritania în temeiul articolului 8 din Acordul de parteneriat ACP-CE se desfășoară în forma prevăzută în scrisoarea anexată la prezenta decizie.
OJ L 156, 19.6.2009, p. 26.
JO L 156, 19.6.2009, p. 26.
Sir,
Stimate Domn,
It is with great satisfaction that we note Mauritania’s return to constitutional rule following the implementation of most of the measures envisaged by the Dakar Agreement, culminating in your appointment as Head of State.
Am constatat cu multă satisfacție revenirea Mauritaniei la ordinea constituțională în urma punerii în aplicare a unei mari părți din măsurile prevăzute de Acordul de la Dakar, care a culminat cu învestitura dumneavoastră în calitate de șef al statului.
It is therefore our pleasure to confirm to you the full resumption of cooperation between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania.
În consecință, avem plăcerea să vă confirmăm reluarea totală a cooperării dintre Uniunea Europeană și Republica Islamică Mauritania.
We note that, in accordance with Article 4-VII of the Dakar Agreement, the different political forces which signed the Agreement have committed themselves to continuing and stepping up an inclusive national dialogue in order to consolidate national reconciliation and democracy.
Menționăm că, în conformitate cu dispozițiile articolului 4-VII din Acordul de la Dakar, diferitele forțe politice semnatare s-au angajat să continue și să intensifice un dialog național incluziv, în vederea consolidării reconcilierii naționale și a democrației.
As stated by the members of the International Contact Group at their last meeting on 10 September 2009, it is desirable that this dialogue should take place.
Astfel cum au indicat deja membrii Grupului internațional de contact în cadrul ultimei lor reuniuni din 10 septembrie 2009, acest dialog ar fi oportun.
It is already encouraging to see the readiness of the various parties to take part in the dialogue.
Este deja încurajator să constatăm disponibilitatea diferitelor părți de a lua parte la dialog.
It seems clear that certain underlying issues cited among the root causes of the coup of 6 August 2008 have yet to be resolved.
Într-adevăr, este evident că anumite probleme de fond, care s-au numărat printre cauzele menționate ale loviturii de stat din 6 august 2008, nu au fost încă soluționate.
The topics for dialogue referred to in the Dakar Agreement include reinforcing democracy, preventing unconstitutional changes of government, reforming the institutions and the role of the armed forces, good political and economic governance, reinforcing the rule of law and human rights and restoring the balance of institutions and power.
În lista subiectelor de dialog menționate în Acordul de la Dakar notăm în special consolidarea democrației, prevenirea schimbărilor neconstituționale de guvern, reforma instituțiilor și rolul forțelor armate, buna guvernanță politică și economică, consolidarea statului de drept și a drepturilor omului, precum și o reechilibrare a instituțiilor și a puterii.
The security threats that have emerged in Mauritania underline the need, in this dialogue, to address security related issues, including the link between security and development.
Amenințările la adresa securității care au survenit în Mauritania subliniază necesitatea abordării, în cadrul acestui dialog, a aspectelor legate de securitate, inclusiv relația dintre securitate și dezvoltare.
The European Union attaches great importance to all issues relating to the stability of your country, including those mentioned above.
Uniunea Europeană acordă o mare importanță tuturor subiectelor referitoare la stabilitatea țării dumneavoastră, inclusiv cele menționate mai sus.
As these are subjects of mutual interest and given the scale of European Union cooperation in Mauritania in the area of governance, we propose that the political dialogue between Mauritania and the European Union, as provided for in Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement, be strengthened and put on a regular and structured footing.
În calitate de subiecte de interes reciproc și având în vedere nivelul cooperării Uniunii Europene cu Mauritania în materie de guvernanță, propunem ca dialogul politic dintre Mauritania și Uniunea Europeană, prevăzut la articolul 8 din Acordul de parteneriat ACP-CE, să fie consolidat și să devină constant și structurat.
The practical arrangements and terms of reference for this dialogue will have to be established by mutual agreement between your Government and the heads of the European Union’s diplomatic missions to the Islamic Republic of Mauritania.
Modalitățile și termenii de referință ai acestui dialog vor trebui definiți de comun acord între guvernul dumneavoastră și șefii misiunilor diplomatice ale Uniunii Europene pe lângă Republica Islamică Mauritania.
One of the objectives of this dialogue will be to promote the inclusive national dialogue mentioned above and to closely monitor its results.
Unul dintre obiectivele acestui dialog va fi, în special, promovarea dialogului național incluziv menționat mai sus și monitorizarea îndeaproape a rezultatelor acestuia.
We believe that the preconditions and difficulties that have beset the launching of this dialogue could be resolved if the various Mauritanian parties were to focus their discussions on the future and set aside demands and disputes relating to the recent past.
Considerăm că este posibilă soluționarea condițiilor prealabile și a dificultăților care au îngreunat lansarea acestui dialog dacă diferitele părți mauritane aleg să orienteze discuțiile către viitor, evitând să se concentreze asupra revendicărilor și disputelor privind istoria recentă.
To conclude, the European Union will support Mauritania’s efforts to overcome the socio-economic and political difficulties that it is experiencing owing to the long-running political crisis connected with the coup of August 2008, the global economic crisis and the new security and terrorist threats.
În concluzie, Uniunea Europeană va sprijini eforturile Mauritaniei în vederea depășirii dificultăților socioeconomice și politice cu care se confruntă din cauza perioadei îndelungate de criză politică asociate loviturii de stat din august 2008, a crizei economice mondiale și a noilor amenințări teroriste și la adresa securității.
For the Council of the European Union
Pentru Consiliul Uniunii Europene
It shall expire on 25 January 2012.
Aceasta expiră la 25 ianuarie 2012.
If necessary, it may be re-examined on the basis of European Union follow-up missions.
Dacă este necesar, prezenta decizie poate fi reexaminată pe baza misiunilor de monitorizare ale Uniunii Europene.
amending Decision 2005/629/EC establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
de modificare a Deciziei 2005/629/CE de instituire a unui Comitet științific, tehnic și economic pentru pescuit
Having regard to the Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 33(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului [1], în special articolul 33 alineatul (1),
Commission Decision 2005/629/EC [2] establishes a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) which provides to the Commission highly qualified scientific advice.
Decizia 2005/629/CE a Comisiei [2] instituie un Comitet științific, tehnic și economic pentru pescuit („CSTEP”), care furnizează Comisiei avize științifice înalt calificate.
Decision 2005/629/EC sets up procedures for the appointment of the STECF members, terms of office of its members, invitations of external experts, creation of Working Groups and procedures for the adoption of the rules of procedure of STECF.
Decizia 2005/629/CE stabilește proceduri pentru numirea membrilor CSTEP, stabilirea mandatului acestora, invitarea experților externi, crearea grupurilor de lucru, precum și pentru adoptarea regulamentului intern al CSTEP.
Those procedures should be simplified allowing administrative decisions to be taken at the appropriate level.
Aceste proceduri trebuie simplificate astfel încât deciziile administrative să poată fi luate la un nivel adecvat.
To avoid confusion with daily allowances paid to private experts invited by the Commission, the additional allowances to be allocated in accordance with Decision 2005/629/EC to STECF members and external experts participating in meetings of the STECF, should be named ‘compensation’.
Pentru a evita confuzia cu indemnizațiile zilnice plătite experților privați invitați de către Comisie, indemnizațiile suplimentare care se alocă în conformitate cu Decizia 2005/629/CE membrilor CSTEP și experților externi care participă la reuniunile CSTEP trebuie denumite „compensații”.
Decision 2005/629/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2005/629/CE trebuie modificată în consecință,
Decision 2005/629/EC is amended as follows:
Decizia 2005/629/CE se modifică după cum urmează:
Article 4 paragraph 1:
Articolul 4 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall appoint the members of the STECF from a list of suitable candidates.
Comisia numește membrii CSTEP dintr-o listă de candidați considerați adecvați.
That list shall be established following the publication of an open call for applications on the Commission’s website.’
Această listă se întocmește în urma publicării pe site-ul web al Comisiei a unui apel deschis pentru candidaturi.”
In Article 7, the expression ‘with the approval of the Commission’ is replaced by ‘after having consulted the Commission’s department in charge of the file’.
La articolul 7, textul „cu aprobarea Comisiei” se înlocuiește cu „după consultarea serviciului Comisiei responsabil de dosar”.
In Article 8, the expression ‘with the approval of the Commission’ is replaced by ‘after having consulted the Commission’s department in charge of the file’.
La articolul 8, textul „cu aprobarea Comisiei” se înlocuiește cu „după consultarea serviciului Comisiei responsabil de dosar”.
the heading is replaced by the following:
titlul se înlocuiește cu următorul text:
‘Reimbursements and compensation’
„Rambursări și compensații”;
paragraph 1 is replaced by the following
alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Members of the STECF and the external experts shall be entitled to compensation for their participation in the activities of the STECF as provided for in the Annex.’
Membrii CSTEP și experții externi au dreptul de a primi o compensație pentru participarea la activitățile CSTEP, astfel cum se prevede în anexă.”
Before organising plenary sessions of STECF and its working groups, the STECF shall consult the Commission’s department in charge of the file.’
Înainte de organizarea sesiunilor plenare ale CSTEP și a reuniunilor grupurilor sale de lucru, CSTEP consultă serviciul Comisiei responsabil de dosar.”;
On request of the Commission’s department in charge of the file, experts who are not members of STECF may be invited to participate in STECF meetings and its working groups.’
La cererea serviciului Comisiei responsabil de dosar, la reuniunile CSTEP și la reuniunile grupurilor sale de lucru pot fi invitați să participe experți care nu sunt membri ai CSTEP.”
In Article 11(1) the expression ‘with the approval of the Commission’ is replaced by ‘after having consulted the Commission’s department in charge of the file’.
La articolul 11 alineatul (1), textul „cu aprobarea Comisiei” se înlocuiește cu „după consultarea serviciului Comisiei responsabil de dosar”.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexa se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
OJ L 225, 31.8.2005, p. 18.
JO L 225, 31.8.2005, p. 18.
COMPENSATION
COMPENSAȚII
STECF members and external experts shall be entitled to compensation further to their participation in the activities of the STECF as follows:
Membrii CSTEP și experții externi au dreptul de a primi compensații pentru participarea la activitățile CSTEP, după cum urmează:
Attendance at STECF plenary sessions and STECF working groups
Participarea la sesiunile plenare ale CSTEP și în grupurile de lucru ale CSTEP
EUR per full day
EUR/zi întreagă
STECF plenary sessions
Sesiunile plenare ale CSTEP
STECF Working Groups
Grupurile de lucru ale CSTEP
Chairperson
Președinte
Vice Chairperson [1]
Vicepreședinte [1]
attendee
0Alți participanți
Should the participation only take place in a morning or in an afternoon, the compensation should be of 50 % of the full day compensation.
În cazul în care participarea are loc numai în cursul unei dimineți sau al unei după-amiezi, compensația este de 50 % din compensația corespunzătoare unei zile întregi.
STECF opinions at plenary sessions or by correspondence [2]
Avize CSTEP în cadrul sesiunilor plenare sau prin corespondență [2]
Background reports [3] prior to STECF plenary sessions and working groups
Rapoarte generale [3] anterioare sesiunilor plenare ale CSTEP și reuniunilor grupurilor de lucru
Rapporteur
Raportor
Only foreseen at STECF plenary sessions.
Participarea sa este prevăzută numai la sesiunile plenare ale CSTEP.
Compensation to be paid for the completion of the opinion.
Compensația se plătește pentru avizul finalizat.
Summaries, inquiries and background information.
Sinteze, anchete și informații generale.
With a maximum of 15 days, the compensation should be paid based on the timeframe decided by the Commission as specified in its prior written agreement.
Compensația se plătește într-un termen de maximum 15 zile, stabilit de Comisie și menționat în acordul său prealabil în scris.
However the Commission may decide to extend the number of days if deemed necessary.’
Comisia poate totuși să decidă prelungirea termenului, în cazul în care consideră necesar.”
Corrigendum to Commission Decision 2010/75/EU of 5 February 2010 concerning a financial contribution from the Union towards a coordinated monitoring programme on the prevalence of Listeria monocytogenes in certain ready-to-eat foods to be carried out in the Member States
Rectificare la Decizia 2010/75/UE a Comisiei din 5 februarie 2010 privind o contribuție financiară din partea Uniunii pentru efectuarea, în statele membre, a unui program coordonat de monitorizare cu privire la prevalența Listeria monocytogenes în anumite produse alimentare gata pentru consum
(Official Journal of the European Union L 37 of 10 February 2010)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 37 din 10 februarie 2010)
The publication of Decision 2010/75/EU should be considered as null and void.
Publicarea Deciziei 2010/75/UE trebuie considerată nulă și neavenită.