natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2009/4/EC of 23 January 2009 counter measures to prevent and detect manipulation of records of tachographs, amending Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/4/CE a Comisiei din 23 ianuarie 2009 privind contramăsuri de prevenire și detectare a manipulării înregistrărilor cu tahograful, de modificare a Directivei 2006/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile minime pentru punerea în aplicare a Regulamentelor (CEE) nr. 3820/85 și (CEE) nr. 3821/85 ale Consiliului privind legislația socială referitoare la activitățile de transport rutier și de abrogare a Directivei 88/599/CEE a Consiliului [3] trebuie încorporată în acord.
Commission Directive 2009/5/EC of 30 January 2009 amending Annex III to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities [4], as corrected by OJ L 256, 29.9.2009, p. 38, is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/5/CE a Comisiei din 30 ianuarie 2009 de modificare a anexei III la Directiva 2006/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile minime pentru punerea în aplicare a Regulamentelor (CEE) nr. 3820/85 și (CEE) nr. 3821/85 ale Consiliului privind legislația socială referitoare la activitățile de transport rutier [4], astfel cum a fost rectificată în JO L 256, 29.9.2009, p. 38, trebuie încorporată în acord.
Commission Recommendation 2009/60/EC of 23 January 2009 on guidelines for best enforcement practice concerning checks of recording equipment to be carried out at roadside checks and by authorised workshops [5] is to be incorporated into the Agreement,
Recomandarea 2009/60/CE a Comisiei din 23 ianuarie 2009 privind orientările pentru cele mai bune practici în ceea ce privește controlul aparatelor de înregistrare care trebuie efectuat în cadrul controalelor pe șosea și de către atelierele autorizate [5] trebuie încorporată în acord,
Annex XIII to the Agreement is to be amended as follows:
Anexa XIII la acord se modifică după cum urmează:
the following indent shall be added in point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85):
La punctul 21 [Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
Commission Regulation (EC) No 68/2009 of 23 January 2009 (OJ L 21, 24.1.2009, p. 3).’;
32009 R 0068: Regulamentul (CE) nr. 68/2009 al Comisiei din 23 ianuarie 2009 (JO L 21, 24.1.2009, p. 3).”
the following shall be added in point 21a (Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council):
La punctul 21a (Directiva 2006/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă textul următor:
Commission Directive 2009/4/EC of 23 January 2009 (OJ L 21, 24.1.2009, p. 39),
32009 L 0004: Directiva 2009/4/CE a Comisiei din 23 ianuarie 2009 (JO L 21, 24.1.2009, p. 39);
Commission Directive 2009/5/EC of 30 January 2009 (OJ L 29, 31.1.2009, p. 45), as corrected by OJ L 256, 29.9.2009, p. 38.’;
32009 L 0005: Directiva 2009/5/CE a Comisiei din 30 ianuarie 2009 (JO L 29, 31.1.2009, p. 45), astfel cum a fost rectificat în JO L 256, 29.9.2009, p. 38.”
the following point shall be inserted after point 95 (Commission Recommendation 2004/358/EC):
După punctul 95 (Recomandarea 2004/358/CE a Comisiei) se adaugă următorul punct:
Commission Recommendation 2009/60/EC of 23 January 2009 on guidelines for best enforcement practice concerning checks of recording equipment to be carried out at roadside checks and by authorised workshops (OJ L 21, 24.1.2009, p. 87).’
32009 H 0060: Recomandarea 2009/60/CE a Comisiei din 23 ianuarie 2009 privind orientările pentru cele mai bune practici în ceea ce privește controlul aparatelor de înregistrare care trebuie efectuat în cadrul controalelor pe șosea și de către atelierele autorizate (JO L 21, 24.1.2009, p. 87).”
The texts of Regulation (EC) No 68/2009, Directives 2009/4/EC and 2009/5/EC, as corrected by OJ L 256, 29.9.2009, p. 38, and Recommendation 2009/60/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (CE) nr. 68/2009, Directivelor 2009/4/CE și 2009/5/CE, astfel cum au fost rectificate în JO L 256, 29.9.2009, p. 38, precum și al Recomandării 2009/60/CE, în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Prezenta decizie intră în vigoare la 5 decembrie 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [6].
OJ L 21, 24.1.2009, p. 3.
JO L 21, 24.1.2009, p. 3.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 39.
JO L 21, 24.1.2009, p. 39.
OJ L 29, 31.1.2009, p. 45.
JO L 29, 31.1.2009, p. 45.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 87.
JO L 21, 24.1.2009, p. 87.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [2] was reincorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 99/2009 of 25 September 2009 [3] with country specific adaptations.
Regulamentul (CE) nr. 2320/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2002 de instituire a unor norme comune în domeniul siguranței aviației civile [2] a fost reîncorporat în acord prin Decizia nr. 99/2009 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 2009 [3], cu unele adaptări specifice fiecărei țări.
Commission Regulation (EC) No 483/2009 of 9 June 2009 amending Regulation (EC) No 820/2008 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [4] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (CE) nr. 483/2009 al Comisiei din 9 iunie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 820/2008 de stabilire a măsurilor de implementare a standardelor de bază comune privind securitatea aviației [4] trebuie încorporat în acord,
The following shall be added in point 66i (Commission Regulation (EC) No 820/2008) of Annex XIII to the Agreement:
La punctul 66i [Regulamentul (CE) nr. 820/2008 al Comisiei] din anexa XIII la acord se adaugă următorul text:
Commission Regulation (EC) No 483/2009 of 9 June 2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 23).’
32009 R 0483: Regulamentul (CE) nr. 483/2009 al Comisiei din 9 iunie 2009 (JO L 145, 10.6.2009, p. 23).”
The text of Regulation (EC) No 483/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (CE) nr. 483/2009 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 304, 19.11.2009, p. 14.
JO L 304, 19.11.2009, p. 14.
OJ L 145, 10.6.2009, p. 23.
JO L 145, 10.6.2009, p. 23.
Commission Regulation (EC) No 1356/2008 of 23 December 2008 amending Regulation (EC) No 593/2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [2] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (CE) nr. 1356/2008 al Comisiei din 23 decembrie 2008 de modificare a Regulamentului nr. 593/2007 privind onorariile și taxele percepute de Agenția Europeană pentru Siguranța Aviației [2] trebuie încorporat în acord,
The following shall be added in point 66s (Commission Regulation (EC) No 593/2007) of Annex XIII to the Agreement:
La punctul 66s [Regulamentul (CE) nr. 593/2007 al Comisiei] din anexa XIII la acord se adaugă următorul text:
Commission Regulation (EC) No 1356/2008 of 23 December 2008 (OJ L 350, 30.12.2008, p. 46).’
32008 R 1356: Regulamentul (CE) nr. 1356/2008 al Comisiei din 23 decembrie 2008 (JO L 350, 30.12.2008, p. 46).”
The text of Regulation (EC) No 1356/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (CE) nr. 1356/2008 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 350, 30.12.2008, p. 46.
JO L 350, 30.12.2008, p. 46.
amending Annex XVII (Intellectual property) to the EEA Agreement
de modificare a anexei XVII (Proprietatea intelectuală) la Acordul privind SEE
Annex XVII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2007 of 8 June 2007 [1].
Anexa XVII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 56/2007 a Comitetului mixt al SEE din 8 iunie 2007 [1].
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2008/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2008 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la mărci (versiune codificată) [2] trebuie încorporată în acord.
Directive 2008/95/EC repeals Council Directive 89/104/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and which is subsequently to be repealed under the Agreement,
Directiva 2008/95/CE abrogă Directiva 89/104/CEE [3], care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul,
Annex XVII to the Agreement shall be amended as follows:
Anexa XVII la acord se modifică după cum urmează:
The text of point 4 (Council Directive 89/104/EEC) shall be deleted.
Se elimină textul de la punctul 4 (Directiva 89/104/CEE a Consiliului).
The following point shall be inserted after point 9g (Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council):
După punctul 9g (Directiva 2006/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se introduce următorul punct:
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Codified version) (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
32008 L 0095: Directiva 2008/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2008 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la mărci (versiune codificată) (JO L 299, 8.11.2008, p. 25).
in Article 3(2), the term “trade mark law” shall be understood to be the trade mark law applicable in a Contracting Party;
la articolul 3 alineatul (2), prin termenul «legislația în domeniul mărcilor» se înțelege legislația în domeniul mărcilor aplicabilă într-una dintre părțile contractante;
in Articles 4(2)(a)(i), (2)(b) and (3), 9 and 14, the provisions concerning the Community Trade Mark shall not apply to the EFTA States unless the Community Trade Mark extends to them.’
la articolul 4 alineatul (2) litera (a) punctul (i), alineatul (2) litera (b) și alineatul (3), precum și la articolele 9 și 14, dispozițiile referitoare la marca comunitară nu se aplică statelor AELS decât dacă marca comunitară este extinsă la acestea.”
The text of Directive 2008/95/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2008/95/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 17.
JO L 266, 11.10.2007, p. 17.
OJ L 299, 8.11.2008, p. 25.
JO L 299, 8.11.2008, p. 25.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 1.
JO L 40, 11.2.1989, p. 1.
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
de modificare a anexei XVIII (Sănătatea și securitatea la locul de muncă, dreptul muncii și egalitatea de tratament pentru femei și bărbați) la Acordul privind SEE
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2009 of 24 April 2009 [1].
Anexa XVIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 51/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 [1].
Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services [2] is to be incorporated into the Agreement,
Directiva 2004/113/CE a Consiliului din 13 decembrie 2004 de aplicare a principiului egalității de tratament între femei și bărbați privind accesul la bunuri și servicii și furnizarea de bunuri și servicii [2] trebuie încorporată în acord,
The following point shall be inserted after point 21b (Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the Agreement:
În anexa XVIII la acord punctul 21b (Directiva 2006/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următorul punct:
Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services (OJ L 373, 21.12.2004, p. 37).
32004 L 0113: Directiva 2004/113/CE a Consiliului din 13 decembrie 2004 de aplicare a principiului egalității de tratament între femei și bărbați privind accesul la bunuri și servicii și furnizarea de bunuri și servicii (JO L 373, 21.12.2004, p. 37).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarele adaptări:
In Articles 5 and 17 the references to “21 December 2007” shall be read as “30 June 2010”.’
La articolele 5 și 17, trimiterile la «21 decembrie 2007» se înlocuiesc cu următorul text: «30 iunie 2010».”
The text of Directive 2004/113/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2004/113/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 32.
JO L 162, 25.6.2009, p. 32.
OJ L 373, 21.12.2004, p. 37.
JO L 373, 21.12.2004, p. 37.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 147/2009 incorporating Directive 2004/113/EC into the Agreement
Declarația comună a părților contractante privind Decizia nr. 147/2009 de încorporare a Directivei 2004/113/CE în acord
‘Directive 2004/113/EC is based on Article 13 of the EC Treaty which has been introduced by the Treaty of Amsterdam and is not reflected in the EEA Agreement.
„Directiva 2004/113/CE se întemeiază pe articolul 13 din Tratatul CE, care a fost introdus prin Tratatul de la Amsterdam și nu se regăsește în Acordul privind SEE.
The incorporation of Directive 2004/113/EC into the EEA Agreement is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
Încorporarea Directivei 2004/113/CE în Acordul privind SEE nu aduce atingere domeniului de aplicare al Acordului privind SEE.”
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2009 of 25 September 2009 [1].
Anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 101/2009 a Comitetului mixt al SEE din 25 septembrie 2009 [1].
Commission Decision 2009/73/EC of 17 December 2008 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for emissions of nitrous oxide [2] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2009/73/CE a Comisiei din 17 decembrie 2008 de modificare a Deciziei 2007/589/CE în vederea includerii unor orientări privind monitorizarea și raportarea emisiilor de protoxid de azot [2] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2009/339/EC of 16 April 2009 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation activities [3] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2009/339/CE a Comisiei din 16 aprilie 2009 de modificare a Deciziei 2007/589/CE cu privire la includerea orientărilor privind monitorizarea și raportarea emisiilor și a datelor tonă-kilometru pentru activitățile de aviație [3] trebuie încorporată în acord.
Monitoring plans submitted by aircraft operators to the EFTA States'competent authorities and approved by the latter in accordance with the requirements set out in Decision 2009/339/EC will be considered as approved in accordance with the provisions of Section 6 of Annex XIV and Section 3 of Annex XV to Decision 2009/339/EC, and recognised as such in the implementation of the EU ETS for aviation activities.
Planurile de monitorizare prezentate de operatorii aeronavelor autorităților competente ale statelor AELS și aprobate de acestea din urmă în conformitate cu cerințele stabilite în Decizia 2009/339/CE se consideră ca fiind aprobate în conformitate cu dispozițiile secțiunii 6 din anexa XIV și ale secțiunii 3 din anexa XV la Decizia 2009/339/CE și sunt recunoscute ca atare în punerea în aplicare a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii pentru activitățile de transport aerian.
The incorporation of Decision 2009/339/EC before incorporation of Directive 2008/101/EC is without prejudice to similar incorporation procedures in the future and without prejudice to any negotiations concerning adaptations to Directive 2008/101/EC,
Încorporarea Deciziei 2009/339/CE înainte de încorporarea Directivei 2008/101/CE nu aduce atingere procedurilor viitoare similare de încorporare și nu aduce atingere negocierilor privind adaptările la Directiva 2008/101/CE,
The following shall be added in point 21am (Commission Decision 2007/589/EC) of Annex XX to the Agreement:
În anexa XX la acord, la punctul 21am (Decizia 2007/589/CE a Comisiei) se adaugă următorul text:
Commission Decision 2009/73/EC of 17 December 2008 (OJ L 24, 28.1.2009, p. 18),
32009 D 0073: Decizia 2009/73/CE a Comisiei din 17 decembrie 2008 (JO L 24, 28.1.2009, p. 18);
Commission Decision 2009/339/EC of 16 April 2009 (OJ L 103, 23.4.2009, p. 10).’
32009 D 0339: Decizia 2009/339/CE a Comisiei din 16 aprilie 2009 (JO L 103, 23.4.2009, p. 10).”
The texts of Decisions 2009/73/EC and 2009/339/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziilor 2009/73/CE și 2009/339/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 5 December 2009 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [4], whichever is the later.
Prezenta decizie intră în vigoare la 5 decembrie 2009 sau în ziua următoare datei ultimei notificări către Comitetul mixt al SEE, prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord [4], în funcție de care dintre respectivele date este ultima.
OJ L 304, 19.11.2009, p. 18.
JO L 304, 19.11.2009, p. 18.
OJ L 24, 28.1.2009, p. 18.
JO L 24, 28.1.2009, p. 18.
OJ L 103, 23.4.2009, p. 10.
JO L 103, 23.4.2009, p. 10.
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants [2] is to be incorporated into the Agreement,
Directiva 2001/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind plafoanele naționale de emisie pentru anumiți poluanți atmosferici [2] trebuie încorporată în acord,
The following point shall be inserted after point 21aqc (Commission Regulation (EC) No 1516/2007) of Annex XX to the Agreement:
În anexa XX la acord, după punctul 21aqc [Regulamentul (CE) nr. 1516/2007 al Comisiei] se introduce următorul punct:
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22), as amended by:
32001 L 0081: Directiva 2001/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind plafoanele naționale de emisie pentru anumiți poluanți atmosferici (JO L 309, 27.11.2001, p. 22), astfel cum a fost modificată prin:
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
1 03 T: Actul privind condițiile de aderare a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace, precum și adaptările tratatelor care stau la baza Uniunii Europene, adoptat la 16 aprilie 2003 (JO L 236, 23.9.2003, p. 33);
Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
32006 L 0105: Directiva 2006/105/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 368).
the following subparagraph shall be added in Article 2:
La articolul 2 se adaugă următorul punct:
for Norway, emissions in the territory of Svalbard.”;
pentru Norvegia, emisii pe teritoriul Svalbard.»
with regard to the obligations laid down in Article 4, the following national emission ceilings to be attained by the year 2010 by the EFTA States shall be added to Annex I:
În ceea ce privește obligațiile prevăzute la articolul 4, în anexa I se adaugă următoarele plafoane naționale de emisie care trebuie să fie atinse de către statele AELS până în 2010:
“Country
«Țara
Kilotonnes
Kilotone
the text of Article 6(1) shall be replaced by the following:
Textul de la articolul 6 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
“The EFTA States shall, by 1 March 2010 at the latest, draw up programmes for the reduction of national emissions of the pollutants referred to in Article 4 with the aim of complying at least with the national emission ceilings laid down in Annex I by 2010 at the latest.”;
«Până la 1 martie 2010, statele AELS elaborează programe pentru reducerea emisiilor naționale de poluanți menționați la articolul 4, cu scopul de a respecta cel puțin plafoanele naționale de emisie stabilite în anexa I, până în 2010 cel târziu.»
the text of Article 6(3) shall not apply;
Nu se aplică textul articolului 6 alineatul (3).
the following sentence shall be added in the first subparagraph of Article 8(2):
La articolul 8 alineatul (2) primul paragraf se adaugă următoarea teză:
“With regard to the EFTA States, the date by which they shall at the latest inform the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(a) of Protocol 1 to the EEA Agreement, of the programmes drawn up in accordance with Article 6(1) and (2) shall be 31 March 2010.”;
«În ceea ce privește statele AELS, data la care acestea informează Autoritatea AELS de Supraveghere, în conformitate cu alineatul (4) litera (a) din Protocolul 1 la Acordul privind SEE, cu privire la programele elaborate în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatele (1) și (2), este 31 martie 2010.»
the following subparagraph shall be inserted in Article 8(3):
La articolul 8 alineatul (3) se adaugă următorul paragraf: