natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 34(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură [1], în special dispozițiile articolului 34 alineatul (2),
Commission Regulation (EC) No 80/2001 of 16 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards notifications concerning recognition of producer organisations, the fixing of prices and intervention within the scope of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products [2] has been substantially amended several times [3].
Regulamentul (CE) nr. 80/2001 al Comisiei din 16 ianuarie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 104/2000 al Consiliului în ceea ce privește notificările referitoare la recunoașterea întreprinderilor producătoare, fixarea prețurilor și intervenția în cadrul obiectivelor organizării comune a pieței în sectorul produselor pescărești și de acvacultură [2] a fost modificat în mod substanțial de mai multe ori [3].
Since further amendments are to be made as regards adjustments to the list of Member States' regions and to the currency codes used for the purposes of this Regulation, it should be recast in the interests of clarity.
Deoarece urmează să i se aducă și alte modificări în ceea ce privește adaptarea listei de regiuni ale statelor membre și a codurilor pentru monezi utilizate în sensul prezentului regulament, se recomandă reformarea sa din motive de claritate.
In accordance with Article 13(6) of Regulation (EC) No 104/2000, the Commission publishes annually a list of recognised producer organisations and associations thereof.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000, Comisia publică anual o listă cu organizațiile de producători recunoscute și asociațiile acestora.
Member States must therefore provide it with adequate information.
Statele membre au, așadar, obligația de a-i furniza informații adecvate.
The Commission has to be able to monitor the price stabilisation activities of the producer organisations and the way in which they apply the systems of financial compensation and carry-over premiums.
Comisia trebuie să poată monitoriza activitățile de regularizare a prețurilor ale organizațiilor de producători și modul în care acestea aplică sistemele de compensare financiară și recompense pentru reportare.
The Community intervention arrangements pursuant to Articles 21 to 26 of Regulation (EC) No 104/2000 require information to be available on the prices recorded in clearly defined regions at regular intervals.
Aranjamentele de intervenție ale Comunității în conformitate cu articolele 21-26 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 necesită furnizarea de informații privind prețurile înregistrate în regiuni clar definite și la intervale regulate.
A system of electronic transmission of data between the Member States and the Commission has been introduced within the framework of management of the common fisheries policy (FIDES II system).
În cadrul gestionării politicii comune în domeniul pescuitului s-a introdus un sistem electronic de transmitere de date între statele membre și Comisie (sistemul FIDES II).
It should be used for the purposes of collecting the information referred to in this Regulation.
Acesta trebuie utilizat pentru colectarea datelor la care se face referire în prezentul regulament.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Notifications regarding recognition of producer organisations and associations thereof
Notificări cu privire la recunoașterea organizațiilor de producători și a asociațiilor acestora
Member States shall notify the Commission of the information referred to in Articles 6(1)(c) and 13(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000 within two months of the date of the adopted decision at the latest.
Statele membre transmit Comisiei informațiile menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (c) și articolul 13 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 în termen de maximum două luni de la data adoptării deciziei.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Aceste informații și formatul în care trebuie transmise sunt prezentate în anexa I la prezentul regulament.
Prices and intervention
Prețuri și intervenții
Member States shall notify to the Commission, no later than two months after the beginning of each fishing year, the information referred to in Article 17(4) of Regulation (EC) No 104/2000.
Statele membre transmit Comisiei, la cel târziu două luni de la data începerii fiecărui sezon anual de pescuit, informațiile menționate la articolul 17 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
Member States shall notify the Commission immediately of any change in the details referred to in the first paragraph.
Statele membre informează imediat Comisia asupra oricăror modificări privind detaliile menționate în primul paragraf.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Aceste informații și formatul în care trebuie transmise sunt prezentate în anexa II la prezentul regulament.
For the species listed in Annexes I and IV to Regulation (EC) No 104/2000, Member States shall notify the Commission of the quantities landed, sold, withdrawn and carried over throughout their territory, together with the value of the quantities sold, in each quarter in the various regions defined in Table 1 of Annex VIII to this Regulation, no later than seven weeks after the quarter in question.
Pentru speciile prezentate în anexele I și IV la Regulamentul (CE) nr. 104/2000, statele membre informează Comisia cu privire la cantitățile debarcate, vândute, retrase și reportate pe teritoriul acestora, împreună cu valoarea cantităților vândute în fiecare trimestru în diferitele regiuni definite în tabelul 1 din anexa VIII la prezentul regulament, în termen de maximum șapte săptămâni de la expirarea trimestrului respectiv.
Where there is a crisis for one or more species listed in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000, Member States shall notify the Commission of the quantities landed, sold, withdrawn and carried over throughout their territory, together with the value of the quantities sold, in each fortnight in the various regions defined in Table 1 of Annex VIII to this Regulation, no later than two weeks after the fortnight in question.
În cazul în care, pentru una sau mai multe din speciile prezentate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 104/2000 se înregistrează o situație de criză, statele membre informează Comisia cu privire la cantitățile debarcate, vândute, retrase și reportate pe teritoriul acestora, împreună cu valoarea cantităților vândute, într-un interval de 14 zile în diferitele regiuni definite în tabelul 1 din anexa VIII la prezentul regulament, în termen de maximum două săptămâni de la expirarea respectivei perioade de 14 zile.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Aceste informații și formatul în care trebuie transmise sunt prezentate în anexa III la prezentul regulament.
Member States shall notify the Commission every quarter, for each product listed in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000 that has been withdrawn, of the value and the quantities disposed of, broken down by the disposal options laid down in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2493/2001 [4], no later than eight weeks after the quarter in question.This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex IV to this Regulation.
Pentru fiecare produs prezentat pe lista din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 104/2000 care a fost retras, statele membre informează trimestrial Comisia cu privire la valoarea și cantitățile disponibilizate, defalcat pe opțiunile de disponibilizare stabilite la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2493/2001 al Comisiei [4] în termen de maximum opt săptămâni de la expirarea trimestrului respectiv.Aceste informații și formatul în care trebuie transmise sunt prezentate în anexa IV la prezentul regulament.
Member States shall notify the Commission, for each product listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000, of the quantities landed, sold, and stored, together with the value of the quantities sold, in each quarter in the various regions defined in Table 1 of Annex VIII to this Regulation, no later than six weeks after the quarter in question.
Pentru fiecare produs prezentat pe lista din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 104/2000, statele membre informează trimestrial Comisia cu privire la cantitățile debarcate, vândute și depozitate, împreună cu valoarea cantităților vândute, în diferitele regiuni definite în tabelul 1 din anexa VIII la prezentul regulament, în termen de maximum șase săptămâni de la expirarea trimestrului respectiv.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex V to this Regulation.
Aceste informații și formatul în care trebuie transmise sunt prezentate în anexa V la prezentul regulament.
Member States shall notify the Commission, for each product listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000, of the quantities landed, sold, and delivered to industry by producer organisations, together with the value of the quantities delivered to industry, in each month in the various regions defined in Table 1 of Annex VIII to this Regulation, no later than six weeks after the month in question.
Pentru fiecare produs prezentat pe lista din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 104/2000, statele membre informează lunar Comisia cu privire la cantitățile debarcate, vândute și livrate industriei de prelucrare de organizațiile de producători, împreună cu valoarea cantităților livrate industriei de prelucrare, în diferitele regiuni definite în tabelul 1 din anexa VIII la prezentul regulament, în termen de maximum șase săptămâni de la expirarea lunii respective.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex VI to this Regulation.
Aceste informații și formatul în care trebuie transmise sunt prezentate în anexa VI la prezentul regulament.
Member States shall provide the Commission each year, within three months of the end of the year in question, with information to enable the technical costs relating to the operations required for stabilisation and storage provided for in Articles 23 and 25 of Regulation (EC) No 104/2000 to be determined.
Statele membre transmit anual Comisiei, în termen de trei luni de la sfârșitul anului respectiv, informații care să permită stabilirea costurilor tehnice aferente operațiilor de stabilizare și depozitare necesare prevăzute la articolele 23 și 25 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex VII to this Regulation.
Aceste informații și formatul în care trebuie transmise sunt prezentate în anexa VII la prezentul regulament.
General and final provisions
Prevederi generale și finale
Member States shall send the information to the Commission by electronic means, using the transmission systems currently used for data exchange within the framework of management of the common fisheries policy (FIDES II system).
Statele membre transmit Comisiei informațiile prin mijloace electronice, folosind sistemele de transmitere utilizate în mod curent pentru schimbul de date în cadrul gestionării politicii comune în domeniul pescuitului (sistemul FIDES II).
Regulation (EC) No 80/2001 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 80/2001 se abrogă.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Trimiterile la regulamentul abrogat se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa X.
OJ L 13, 17.1.2001, p. 3.
JO L 13, 17.1.2001, p. 3.
See Annex IX.
A se vedea anexa IX.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 20.
JO L 337, 20.12.2001, p. 20.
Information on producer organisations and associations thereof
Informații cu privire la organizațiile de producători și asociațiile acestora
Registration No
Nr. înregistrare
Field name
Denumire domeniu
Size
Dimensiune
Message identification
Identificare mesaj
Date sent
Data trimiterii
Type of message
Tip mesaj
INS = new
INS = nou
MOD = amendment
MOD = modificat
DEL = recognition withdrawn
DEL = retragere recunoaștere
No of PO or PO association
Număr OP și asociație de OP
Only for message type ‘MOD’ or ‘DEL’
Numai pentru mesaje de tip „MOD” sau „DEL”
Official abbreviation
Prescurtare oficială
where available
Dacă este cazul
National No
Cod național
Area of competence
Aria de competență
Activity
Activitate
Date set up
Data înființării
Date constitution drawn up
Data întocmirii statutului
Date recognition granted
Data acordării recunoașterii
Date recognition withdrawn
Data retragerii recunoașterii
Only for message type ‘DEL’
Numai pentru mesaje de tip „DEL”
Address 1
Adresa 1
Address 2
Adresa 2
Address 3
Adresa 3
Postcode
Cod poștal
Place
Localitate
Telephone No 1
Număr telefon 1
Telephone No 2
Număr telefon 2
Fax No
Număr fax
Address of website
Adresă web
No of member PO
Număr OP membre
For PO associations, list of member POs
Pentru asociațiile de OP se trec OP membre
Withdrawal prices applied by producer organisations
Prețuri de retragere aplicate de organizațiile de producători
Send two months after the beginning of the fishing year
Se trimite la două luni după începutul sezonului anual de pescuit
Data concerned
Informații avute în vedere
Identification of type of data
Identificarea tipului de date
Serial No
Număr serie
Serial No allocated by the Member State
Număr serie alocat de statul membru
Type of period
Tip perioadă
Y = annual
Y = anual
Identification of period
Identificare perioadă
PPP = sequence
PPP = succesiune
YYYY = year
YYYY = an
Currency used
Monedă utilizată
PO identification code
Cod identificare OP
Species code
Cod specie
Preservation code
Cod conservare
Presentation code
Cod prezentare
Freshness code
Cod prospețime
Size code
Cod dimensiune
Withdrawal price
Preț de retragere
Whole number
Număr întreg
In accordance with currency indicated in registration No 8, per 1000 kg
În conformitate cu moneda indicată la nr. înregistrare 8, per 1000 kg
Region where withdrawal price adjusted by a regional coefficient
Regiunea unde prețul de retragere este ajustat cu un coeficient regional
Products in Annexes I and IV to Regulation (EC) No 104/2000
Produse din anexele I și IV la Regulamentul (CE) nr. 104/2000
Quarterly notification
Notificare trimestrială
Q or C
Q sau C
Q = quarter
Q = trimestru
C = crisis
C = criză
1-4 for quarter
1–4 pentru trimestru
1-24 for fortnight
1–24 pentru 14 zile
Region of landing (NUTS code)
Regiune debarcare (Cod NUTS)
Value of quantities sold
Valoare cantități vândute
In accordance with currency indicated in registration No 8
Conform cu moneda indicată la nr. de înregistrare 8
Quantities sold
Cantități vândute
Quantities withdrawn at Community price
Cantități retrase la preț comunitar
Quantities withdrawn at autonomous price
Cantități retrase la preț independent
Quantities carried over
Cantități reportate
Products in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Produse din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 104/2000
Use of products withdrawn from the market
Utilizarea produselor retrase de pe piață
Destination code
Cod destinație
Value of quantities sold or transferred
Valoare cantități vândute sau transferate
‘0’ permitted for quantities transferred
„0” este permis pentru cantități transferate
Quantities sold or transferred
Cantități vândute sau transferate
Products in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 (Quarterly notification)
Produse din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 104/2000 (Notificare trimestrială)
PPP = sequence 1 – 4
PPP = succesiune 1–4
Quantities sold before storage
Cantități vândute înainte de depozitare
Quantities placed in storage
Cantități depozitate
Quantities removed from storage
Cantități scoase din depozit
Products in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000
Produse din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 104/2000
Frequency: monthly
Frecvență: lunar
M = monthly
M = lunar
Producer organisation
Organizație de producători
Value of quantities sold and delivered to industry
Valoare cantități vândute și livrate industriei
Quantities sold and delivered to industry
Cantități vândute și livrate industriei
Products in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000
Produse din anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 104/2000
Frequency: annual
Frecvență: anual
Product code
Cod produs
= Annex I product, AB
= produs din anexa I, AB
= Annex I product, C
= produs din anexa I, C
2 = Annex II product
2 = Produs din anexa II
Technical costs code
Cod costuri tehnice
Labour costs
Costuri mână de lucru
Energy costs
Cheltuieli cu energia
Transport costs
Costuri transport
Other costs (packaging, marinade, direct wrapping, etc.)
Alte costuri (ambalare, marinare, împachetare directă etc.)
NUTS codes ‘ISO-A3’
Coduri NUTS „ISO-A3”
NUTS name
Denumire NUTS
Size codes
Coduri dimensiuni
Size 1
Dimensiunea 1
Size 2
Dimensiunea 2
Size 3
Dimensiunea 3
Size 4
Dimensiunea 4
Size 5
Dimensiunea 5
Size 6
Dimensiunea 6
Presentation codes
Coduri prezentare
Presentation
Forma de prezentare
Whole
Întreg
Head off
Fără cap
Gutted with head
Eviscerat, cu cap
Gutted and gilled
Eviscerat, cu branhiile scoase
Gutted and headed
Eviscerat, fără cap
Cleaned
Curățat de solzi
Side
Secționat longitudinal în două
Fillet
File
Cylinder
Bucăți cilindrice
Tubes
Rulat
Standard fillet, with bones
File normal, cu oase
Boneless fillets
File fără oase
Fillets, with skin
File, cu piele
Fillets, without skin
File, fără piele
Minced blocks
Pachete din carne tocată de pește
Pieces and other flesh
Tranșat și alte porțiuni de carne
With or without head
Cu sau fără cap
Acceptable presentations other than whole or gutted with gills
Alte forme de prezentare acceptate, altele decât întreg sau eviscerat cu branhii
Fillets in minced blocks < 4 kg
File sub formă de pachete de carne tocată de pește sub 4 kg
Cleaned, with head OR whole
Curățat de solzi, cu cap sau întreg
All acceptable presentations for this species
Toate formele de prezentare acceptate pentru această specie
All acceptable presentations other than fillets, pieces and other flesh
Toate formele de prezentare acceptate, altele decât file, tranșat și alte porțiuni de carne
Cleaned, cylinders, tubes
Curățat, bucăți cilindrice, rulat
Other presentations
Alte forme de prezentare
Preservation codes
Coduri conservare
Preservation
Forma de conservare
Live
Viu
Cooked in water
Preparat în apă
Salted
Sărat
Fresh or frozen
Proaspăt sau congelat
Fresh or chilled
Proaspăt sau refrigerat
Preparation
Preparat
Canned fish
Conservă de pește
Fresh
Proaspăt
Freshness codes
Coduri prospețime
Freshness
Prospețime
Currency codes
Coduri monedă
Bulgarian lev
leva bulgară
Czech koruna
coroana cehă
Danish krone
coroană daneză
Estonian kroon
coroana estoniană
Pound sterling
lira sterlină
Hungarian forint
forintul maghiar
Lithuanian litas
litasul lituanian
Latvian lats
latsul leton
Polish złoty
zlotul polonez
Romanian new leu
leul nou românesc
Swedish krona
coroana suedeză
Regions where the withdrawal price is adjusted by a regional coefficient
Regiunile în care prețul de retragere este ajustat cu un coeficient regional
Description of region
Descrierea regiunii
Islands of Azores and Madeira
Insulele Azore și Madeira
North Baltic
Nordul Mării Baltice
Baltic Sea north of 59° 30′
Marea Baltică, la nord de 59°30′
Canaries
Insulele Canare
Coastal regions and islands of the countries of Cornwall and Devon in the United Kingdom
Regiunile de coastă și insulele comitatelor Cornwall și Devon din Regatul Unit
Coastal regions of north-east Scotland from Wick to Aberdeen
Regiunile de coastă din nord-estul Scoției, de la Wick până la Aberdeen
Scotland and Northern Ireland
Scoția și Irlanda de Nord
Coastal regions from Portpatrick in south-west Scotland to Wick in north-east Scotland, and the islands to the west and north of these regions.
Regiunile de coastă de la Portpatrick în sud-vestul Scoției până la Wick în nord-estul Scoției și insulele din vestul și nordul acestor regiuni.
Coastal regions and islands of Northern Ireland
Zonele de coastă și insulele Irlandei de Nord
Scotland (east)
Scoția (est)
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth, and the islands to the west and north of these regions
Regiunile de coastă ale Scoției, de la Portpatrick până la Eyemouth, și insulele din vestul și nordul acestor zone
Spain (Atlantic)
Spania (Atlantic)
Atlantic coastal regions of Spain (except the Canary Islands)
Regiunile Spaniei de pe coasta oceanului Atlantic (cu excepția Insulelor Canare)
Eastern England
Anglia de Est
Eastern coastal regions of England, from Berwick to Dover.
Regiunile de coastă din estul Angliei, de la Berwick până la Dover.
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth, and the island to the west and north of these regions.
Regiunile de coastă ale Scoției, de la Portpatrick până la Eyemouth, și insulele din vestul și nordul acestor zone.
County Down coastal regions
Regiunile de coastă ale Comitatului Down
France (Atlantic, Channel, North)
Franța (Atlantic, Canalul Mânecii, Marea Nordului)
French coastal regions on the Atlantic, English Channel and North Sea
Regiunile franceze de pe coasta Atlanticului, a Canalului Mânecii și a Mării Nordului
Irish coastal regions and islands
Regiunile de coastă și insulele irlandeze
County Down coastal regions (Northern Ireland)
Regiunile de coastă ale Comitatului Down (Irlanda de Nord)
Portuguese Atlantic coastal regions
Regiunile portugheze de pe coasta oceanului Atlantic
Rest of the European Union
Restul țărilor Uniunii Europene
European Union with the exception of regions to which a regional coefficient applies
Uniunea Europeană, cu excepția regiunilor în care se aplică un coeficient regional
European Union as a whole
Uniunea Europeană în ansamblu
Scotland (west)
Scoția (vest)
Coastal regions from Troon (south-west Scotland) to Wick (north-east Scotland) and the islands to the west and north of these regions
Regiunile de coastă de la Troon (sud-vestul Scoției) până la Wick (nord-estul Scoției) și insulele din nordul și vestul acestor regiuni
Baltic
Marea Baltică
Baltic Sea south of 59° 30′
Marea Baltică, la nord de 59°30′
Use of withdrawals
Utilizarea produselor retrase
Use following processing into meal (animal feed)
Utilizare după prelucrarea în făină (hrană pentru animale)
Use fresh or preserved (animal feed)
Utilizare în stare proaspătă sau conservată (hrană pentru animale)
Use for purposes other than feed
Utilizare în alte scopuri decât ca hrană
Free distribution
Distribuție liberă
Bait
Momeală
Type of fishing
Tip de activitate de pescuit
Deep-sea fishing
Pescuit marin de adâncime
High-sea fishing
Pescuit marin în larg
Coastal fishing
Pescuit costier
Local small-scale fishing
Pescuit local, la scară redusă
Other types of fishing
Alte tipuri de activități de pescuit
Type of technical cost
Tip de costuri tehnice
Freezing
Congelare
Filleting
Tăiere file
Salting — drying
Sărare – uscare
Marinades
Marinare
Cooking — pasteurisation
Preparare – pasteurizare
Storage in fixed tanks
Depozitare în rezervoare fixe
Repealed Regulation with the list of its successive amendments
Regulamentul abrogat, cu lista modificărilor sale ulterioare
Commission Regulation (EC) No 80/2001 (OJ L 13, 17.1.2001, p. 3)
Regulamentul (CE) nr. 80/2001 al Comisiei (JO L 13, 17.1.2001, p. 3)
Commission Regulation (EC) No 2494/2001 (OJ L 337, 20.12.2001, p. 22)
Regulamentul (CE) nr. 2494/2001 al Comisiei (JO L 337, 20.12.2001, p. 22)
2003 Act of Accession (Point 7.4 of Annex II, p. 445)
Actul de aderare din 2003 (anexa II punctul 7.4, p. 445)
Commission Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1)
Regulamentul (CE) nr. 1792/2006 al Comisiei (JO L 362, 20.12.2006, p. 1)