natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence.
Biroul poate constitui în cadrul său grupuri ad-hoc pentru a aborda orice chestiune care este de competența sa.
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff are discussed.
Membrii din afara acestor grupuri pot participa la lucrările lor, dar nu pot participa la numirea funcționarilor.
Every six months the bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions delivered by the Committee.
Din șase în șase luni Biroul analizează, pe baza unui raport redactat în acest scop, măsurile care se iau ca urmare a avizelor Comitetului.
At the request of a member or of the secretary-general, the bureau shall clarify the interpretation of the Rules of Procedure and its Implementing Provisions.
La cererea unui membru sau a secretarului general, Biroul aduce precizări cu privire la interpretarea Regulamentului de procedură și a normelor de aplicare a acestuia.
Its findings shall be binding subject to the right of appeal to the assembly to make a final decision.
Concluziile Biroului au caracter obligatoriu, sub rezerva dreptului de recurs în fața Adunării, care ia hotărârea definitivă.
At the time of the Committee’s five-yearly renewal, the outgoing bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
La momentul reînnoirii din cinci în cinci ani, Biroul al cărui mandat expiră amână discutarea chestiunilor curente până la prima ședință a Comitetului nou ales.
In exceptional cases, it may make an outgoing member responsible for the implementation of specific tasks, or tasks subject to time limits, that require a particular level of expertise.
În cazuri excepționale, el poate da unui membru al Comitetului al cărui mandat expiră sarcini punctuale sau care trebuie finalizate într-un anumit termen sau care necesită un anumit nivel de expertiză.
Rule 9
Articolul 9
Within the framework of interinstitutional cooperation, the bureau may instruct the president to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
În cadrul cooperării interinstituționale, Biroul poate mandata președintele să încheie acorduri de cooperare cu instituțiile și organismele Uniunii Europene.
Rule 10
Articolul 10
A ‘budget group’ shall be set up to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Se constituie un grup pentru buget însărcinat cu pregătirea tuturor proiectelor de decizii pe care Biroul trebuie să le adopte în materie financiară și bugetară.
The budget group shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the president.
Grupul pentru buget este prezidat de unul dintre cei doi vicepreședinți, sub autoritatea președintelui.
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Grupul este format din nouă membri numiți de Birou, la propunerea grupurilor.
The budget group shall participate in the drawing-up of the Committee budget, issue an opinion on it for the approval of the bureau and ensure that the budget is properly implemented and accounted for.
Grupul pentru buget participă la elaborarea bugetului Comitetului, emite un aviz cu privire la acesta, pe care îl prezintă Biroului spre aprobare, se asigură de buna sa execuție și veghează la respectarea obligației de raportare.
For specified additional matters the bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
Pentru chestiuni suplimentare, Biroul poate delega puterea sa de decizie grupului pentru buget.
The budget group’s decisions shall be governed by the principles of unity and budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Grupul pentru buget își ia deciziile pe baza principiilor unității și exactității bugetare, anualității, echilibrului, unității de cont, universalității, specificității, bunei gestiuni financiare și transparenței.
Its decisions shall be adopted by the following procedure:
Acesta își adoptă deciziile după cum urmează:
proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the bureau for approval without debate,
propunerile adoptate în unanimitate de grupul pentru buget se supun aprobării Biroului, fără dezbatere;
proposals adopted by simply majority or refusals of such proposals shall be justified in order that they may be examined subsequently by the Committee bureau.
propunerile aprobate cu majoritate simplă sau respingerile unor astfel de propuneri trebuie justificate în vederea examinării lor ulterioare de către Biroul Comitetului.
The budget group may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by consensus.
Grupul pentru buget poate să repartizeze funcțiile între membrii săi, însă își adoptă deciziile de o manieră colegială.
The president of the budget group shall chair the delegation responsible for negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Președintele grupului pentru buget prezidează delegația însărcinată cu negocierile cu autoritățile bugetare și raportează despre aceasta Biroului.
The budget group’s duties shall include advising the president, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
În exercitarea atribuțiilor sale, mandatul grupului pentru buget include o misiune de consiliere a președintelui, a Biroului și a Comitetului, precum și o misiune de control al serviciilor.
Rule 10a
Articolul 10a
A communication group shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee’s communication strategy.
Se constituie un grup pentru comunicare, care dă impulsurile necesare strategiei de comunicare a Comitetului și asigură monitorizarea acesteia.
Each year it shall draw up for the Committee a report on the implementation of this strategy and a programme for the year ahead.
Acesta elaborează un raport privind punerea în aplicare a acestei strategii, precum și un program pentru anul următor, pe care le prezintă Comitetului.
The communication group shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the president.
Grupul pentru comunicare este prezidat de către unul dintre cei doi vicepreședinți sub autoritatea președintelui.
The communication group shall coordinate the activities of the structures responsible for communication and relations with the press and media, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Grupul pentru comunicare coordonează activitățile structurilor responsabile cu comunicarea și cu relațiile cu presa și cu mijloacele de informare în masă, astfel încât aceste activități să se desfășoare conform strategiei și programelor aprobate.
PRESIDENCY AND THE PRESIDENT
PREȘEDINȚIA ȘI PREȘEDINTELE
Rule 11
Articolul 11
The presidency shall comprise the president and the two vice-presidents.
Președinția este formată din președinte și cei doi vicepreședinți.
The Committee presidency shall meet with the group presidents to prepare the work of the bureau and the assembly.
Președinția Comitetului se întâlnește cu președinții grupurilor pentru pregătirea lucrărilor Biroului și ale Adunării.
The section presidents may be invited to take part in these meetings.
Președinții de secțiune specializată pot fi invitați să participe la aceste ședințe.
In order to define the Committee’s programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the groups and sections.
Pentru a defini programarea lucrărilor Comitetului și a evalua progresul acestora, Președinția se reunește cu președinții grupurilor și cu președinții de Secțiune specializată cel puțin de două ori pe an.
Rule 12
Articolul 12
The president shall direct all the work of the Committee and its internal bodies, in accordance with the Treaty and with these Rules.
Președintele conduce toate activitățile Comitetului și ale organelor sale în conformitate cu tratatul și cu prezentul regulament.
He shall have all the powers necessary to direct the deliberations of the Committee and ensure that they proceed smoothly.
Președintele dispune de toate prerogativele necesare pentru a prezida dezbaterile Comitetului și a garanta buna sa funcționare.
The president shall involve the vice-presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Președintele implică în mod permanent vicepreședinții în activitățile sale; acesta le poate încredința sarcini specifice sau le poate delega din responsabilitățile sale.
The president may entrust specific tasks to the secretary-general for a limited period.
Președintele poate încredința secretarului general sarcini specifice pe perioade determinate.
The president shall represent the Committee.
Președintele reprezintă Comitetul.
He may delegate this authority of representation to a vice-president or, if appropriate, to a member.
El poate delega această competență de reprezentare unui vicepreședinte sau, dacă este cazul, unui membru.
The president shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
Președintele raportează Comitetului cu privire la demersurile întreprinse și măsurile luate în numele Comitetului în perioadele dintre sesiunile plenare.
These reports shall not be followed by a debate.
Aceste comunicări nu sunt urmate de dezbateri.
After his election, the president shall present his work programme for his term of office to the plenary session.
După alegerea sa, președintele își prezintă în sesiunea plenară programul de lucru pe durata mandatului.
He shall also present a review of achievements at the end of his term.
În același mod, el prezintă un bilanț al realizărilor la sfârșitul mandatului.
These two presentations may be debated by the assembly.
Aceste două comunicări pot fi supuse dezbaterii în cadrul Adunării.
Rule 13
Articolul 13
The two vice-presidents shall be respectively president of the budget group and president of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the president.
Cei doi vicepreședinți sunt președintele grupului pentru buget și, respectiv, președintele grupului pentru comunicare și îndeplinesc această sarcină sub autoritatea președintelui.
Rule 13a
Articolul 13a
The enlarged presidency shall comprise the president of the Committee, the two vice-presidents and the group presidents.
Președinția extinsă este formată din președintele Comitetului, cei doi vicepreședinți și președinții grupurilor.
The enlarged presidency shall have the role of preparing and facilitating the work of the bureau.
Președinția extinsă are rolul de a pregăti și de a facilita lucrările Biroului.
SECTIONS
SECȚIUNILE SPECIALIZATE
Rule 14
Articolul 14
The Committee shall comprise six sections.
Comitetul are șase secțiuni specializate.
Other sections may be set up by the plenary assembly on a proposal from the bureau, in the fields covered by the Treaties.
Adunarea Plenară, la propunerea Biroului, poate înființa și alte secțiuni specializate în domeniile cuprinse în tratate.
The Committee shall set up its sections at the inaugural session following each five-yearly renewal.
Comitetul constituie secțiunile specializate pe parcursul ședinței constitutive, după fiecare reînnoire din cinci în cinci ani.
The list of sections and their terms of reference may be re-examined at the time of each five-yearly renewal.
Lista și atribuțiile secțiunilor specializate pot fi reexaminate cu ocazia fiecărei reînnoiri din cinci în cinci ani.
Rule 15
Articolul 15
The number of members of the sections shall be decided by the Committee on a proposal from its bureau.
Numărul de membri ai secțiunilor specializate se stabilește de către Comitet la propunerea Biroului.
Apart from the president, every member of the Committee must be a member of at least one section.
Cu excepția președintelui, fiecare membru al Comitetului trebuie să fie membru al cel puțin uneia dintre secțiunile specializate.
No member may belong to more than two sections, except if he comes from a Member State where the number of members is nine or less.
Niciun membru nu poate face parte din mai mult de două secțiuni specializate, cu excepția celor care provin dintr-un stat membru care are un număr de cel mult nouă consilieri.
However, no member may belong to more than three sections.
Niciun membru nu poate face parte din mai mult de trei secțiuni specializate.
The members of the sections shall be appointed by the Committee. Appointments shall be for two and a half years and shall be renewable.
Membrii secțiunilor specializate sunt numiți de către Comitet pe o perioadă de doi ani și jumătate, care poate fi reînnoită.
The procedure laid down for the appointment of section members shall also be followed for the replacement of such members.
Înlocuirea unui membru dintr-o secțiune specializată se efectuează prin aceeași procedură ca și numirea lui.
Rule 16
Articolul 16
The bureau of a section, elected for a term of two and a half years, shall comprise twelve members including a president and three vice-presidents, one from each group.
Biroul unei secțiuni specializate, ales pentru o perioadă de doi ani și jumătate, este format din doisprezece membri, dintre care un președinte și trei vicepreședinți, câte unul din fiecare grup.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be conducted by the Committee.
Alegerea președinților de secțiuni specializate și a celorlalți membri ai biroului de secțiune se organizează de către Comitet.
Section presidents and other members of section bureaux may be re-elected.
Președintele și ceilalți membri ai biroului de secțiune pot fi realeși.
The presidency of three sections shall be rotated between the groups every two and a half years.
Președinția celor trei secțiuni specializate face obiectul unei rotații între grupuri la fiecare doi ani și jumătate.
The same group may not hold the presidency of any section for a period exceeding five consecutive years.
Același grup nu poate ocupa președinția unei secțiuni specializate pe o perioadă mai mare de cinci ani consecutivi.
Rule 17
Articolul 17
It shall be the task of the sections to adopt opinions or information reports on questions referred to them in accordance with Rule 32.
Secțiunile specializate au sarcina de a adopta avize sau rapoarte de informare privind chestiunile cu care sunt sesizate, în conformitate cu dispozițiile articolului 32 din prezentul regulament.
The sections may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur working alone to deal with the questions referred to them.
Pentru a trata chestiunile cu care sunt sesizate, secțiunile specializate pot constitui în cadrul lor un grup de studiu sau un grup de redactare sau pot desemna un raportor unic.
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and the composition of study and drafting groups shall be decided on the basis of proposals from the groups.
Numirea raportorilor și, dacă este cazul, a coraportorilor și alcătuirea grupurilor de studiu și a grupurilor de redactare se stabilesc pe baza propunerilor grupurilor.
In order that study groups may be set up quickly and in the event of agreement between the three group presidents on the proposed appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and on the composition of study or drafting groups, the section presidents shall take the steps required to ensure that work can begin.
Pentru a permite lansarea rapidă a lucrărilor grupurilor de studiu și pe baza unui acord între cei trei președinți de grup privind propunerea de numire a raportorilor și a eventualilor coraportori, precum și privind componența grupurilor de studiu sau de redactare, președinții de secțiune iau măsurile necesare pentru începerea lucrărilor.
The rapporteur, with the help of his expert, where appropriate, shall be responsible for monitoring action taken on an opinion after its adoption at the plenary session.
Raportorul are sarcina de a monitoriza, cu ajutorul expertului, dacă este cazul, măsurile luate ca urmare a adoptării avizului în sesiunea plenară.
He shall be assisted in this task by the secretariat of the section concerned.
Secretariatul secțiunii specializate respective acordă asistență raportorului în desfășurarea acestei activități.
The section shall be informed of the findings of such monitoring.
Secțiunea este informată cu privire la rezultatele monitorizării.
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee bureau’s prior authorisation is required for the same two-and-a-half-year period.
Grupurile de studiu nu pot deveni structuri permanente, decât în cazuri excepționale, autorizate în prealabil de către Birou pentru aceeași perioadă de doi ani și jumătate.
Rule 18
Articolul 18
Any member of the Committee unable to attend a preparatory meeting may arrange to be represented by his alternate.
În cazul în care un membru al Comitetului nu poate participa, acesta poate solicita să fie reprezentat de supleantul său în timpul lucrărilor pregătitoare.
Alternates shall have no voting rights.
Supleanții nu dispun niciodată de drept de vot.
However, should a member be president of a section or study group, member of the section bureau or rapporteur, he may not be represented by his alternate in the performance of these duties.
În cazul în care un membru ocupă funcția de președinte de secțiune specializată sau de grup de studiu, de membru al biroului secțiunii specializate sau de raportor, el nu poate fi înlocuit de supleantul său în exercitarea funcției respective.
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the bureau of the Committee for its approval.
Numele și calitatea membrului supleant ales trebuie să fie comunicate Biroului Comitetului spre aprobare.
During the preparatory work the alternate shall carry out the same duties as the member whom he replaces and shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses.
În cursul lucrărilor pregătitoare, membrul supleant exercită aceleași funcții ca și membrul titular pe care îl înlocuiește și este supus aceluiași regim în ceea ce privește cheltuielile de deplasare și ședere.
SUBCOMMITTEES AND RAPPORTEUR-GENERAL
SUBCOMITETELE ȘI RAPORTORUL GENERAL
Rule 19
Articolul 19
On the initiative of the bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the bureau and then to the assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal general matters.
La inițiativa Biroului, Comitetul poate înființa, din rândul membrilor săi, cu titlu excepțional, subcomitete solicitate să elaboreze proiecte de aviz sau de rapoarte de informare cu privire la chestiuni strict orizontale cu caracter general, care se prezintă întâi Biroului și ulterior se supun dezbaterii Comitetului.
In the periods between plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
În perioada dintre sesiuni, Biroul poate înființa subcomitete, sub rezerva unei ratificări ulterioare de către Comitet.
In no case may a subcommittee be set up for more than one issue.
Un subcomitet nu poate fi constituit decât pentru un singur domeniu.
A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.
Acesta își încetează activitatea după votarea de către Comitet a proiectul de aviz sau de raport de informare pe care l-a pregătit.
Subcommittees set up for questions coming within the purview of two or more sections shall be made up of members of those sections.
În cazul în care un subiect este de competența mai multor secțiuni specializate, subcomitetul este format din membri ai secțiunilor specializate respective.
The rules governing sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.
Regulile aplicabile secțiunilor specializate se aplică prin analogie și subcomitetelor.
Rule 20
Articolul 20
In the event of referrals covering topics of secondary interest or of an urgent nature, the Committee may appoint a rapporteur-general, who shall address the plenary assembly alone and without first addressing the section.
În special în cazul unor sesizări care se referă la teme de interes secundar sau au un caracter urgent, Comitetul poate numi un raportor general, care raportează în fața Adunării, singur și fără dezbatere prealabilă în secțiunea specializată.
OBSERVATORIES, HEARINGS, EXPERTS
OBSERVATOARE, AUDIERI, EXPERȚI
Rule 21
Articolul 21
The Committee may set up observatories when the nature, extent and complexity of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used.
Comitetul poate înființa Observatoare atunci când natura, amploarea și complexitatea subiectului tratat necesită o flexibilitate deosebită a metodelor de lucru, a procedurilor și a instrumentelor utilizate.
An observatory shall be set up by a decision of the plenary assembly, ratifying a decision taken earlier by the bureau on a proposal from a group or from a section.
Un Observator se înființează pe baza unei decizii a Adunării Plenare, care confirmă o decizie prealabilă a Biroului, la propunerea unui grup sau a unei secțiuni specializate.
The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition and duration in each case.
Decizia de a înființa un Observator trebuie să definească aria sa de competență, structura, componența și durata sa.
The observatories may draw up an annual information document on the application of the horizontal clauses in the Treaty (the social clause, environmental clause and consumer protection clause) and their impact on the policies of the European Union.
Observatoarele vor putea elabora un document de informare anual privind aplicarea clauzelor orizontale ale tratatului (clauza socială, clauza de mediu și clauza de protecția consumatorilor) și impactul acestora asupra politicilor Uniunii Europene.
This report may be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission, if the assembly so decides.
Dacă Adunarea decide astfel, acest raport poate fi transmis Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.
Each observatory shall work under the oversight and supervision of a section.
Fiecare Observator își desfășoară activitatea sub egida și sub controlul unei secțiuni specializate.
Rule 22
Articolul 22
If an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
Dacă importanța unei chestiuni în discuție o justifică, diferitele organe și structuri de lucru ale Comitetului pot proceda la audierea unor personalități invitate.
If the use of guest speakers involves additional costs, the body or unit concerned must seek prior authorisation from the Committee bureau and submit a programme giving reasons why it considers that certain aspects call for outside assistance.
În cazul în care audierea acestora presupune cheltuieli suplimentare, organul respectiv trebuie să prezinte Biroului Comitetului o cerere de autorizare prealabilă și un program justificativ, în care să precizeze punctele din chestiunea în discuție în privința cărora consideră că este necesar să recurgă la intervenții din exterior.
Rule 23
Articolul 23
Insofar as such action is essential for preparing certain tasks, the president may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the bureau in line with the provisions of Rule 8(6).
În măsura în care se dovedește că acest lucru este necesar pentru pregătirea unor lucrări specifice, președintele, din proprie inițiativă sau la propunerea grupurilor, a secțiunilor specializate, a raportorilor sau a coraportorilor, poate să numească experți conform procedurilor stabilite de către Birou în conformitate cu dispozițiile articolului 8 alineatul (6).