natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 884/2010 of 7 October 2010 amending Regulation (EC) No 1464/2004 as regards the withdrawal time of the additive ‘Monteban’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances [10] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 884/2010 al Comisiei din 7 octombrie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1464/2004 în ceea ce privește perioada de așteptare referitoare la „Monteban”, aditiv care aparține grupei coccidiostatice și alte substanțe medicamentoase [10] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EU) No 885/2010 of 7 October 2010 concerning the authorisation of the preparation of narasin and nicarbazin as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Eli Lilly and Company Ltd) and amending Regulation (EC) No 2430/1999 [11] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 885/2010 al Comisiei din 7 octombrie 2010 privind autorizarea preparatului din narasin și nicarbazin ca aditiv pentru hrana puilor pentru îngrășare (titularul autorizației: Eli Lilly and Company Ltd) și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2430/1999 [11] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EU) No 891/2010 of 8 October 2010 concerning the authorisation of a new use of 6-phytase as a feed additive for turkeys (holder of authorisation Roal Oy) [12] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 891/2010 al Comisiei din 8 octombrie 2010 privind autorizarea unei noi utilizări a preparatului 6-fitază ca aditiv pentru hrana curcanilor (titularul autorizației Roal Oy) [12] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EU) No 892/2010 of 8 October 2010 on the status of certain products with regard to feed additives within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [13] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 892/2010 al Comisiei din 8 octombrie 2010 privind statutul anumitor produse în ceea ce privește aditivii furajeri care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [13] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EU) No 939/2010 of 20 October 2010 amending Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 on permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials or compound feed as referred to in Article 11(5) [14] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 939/2010 al Comisiei din 20 octombrie 2010 de modificare a anexei IV la Regulamentul (CE) nr. 767/2009 privind nivelurile de toleranță permise pentru etichetarea privind compoziția materiilor prime pentru furaje sau a furajelor combinate menționate la articolul 11 alineatul (5) [14] trebuie încorporat în acord.
Regulation (EU) No 568/2010 repeals Commission Decision 85/382/EEC [15] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 568/2010 abrogă Decizia 85/382/CEE a Comisiei [15], care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în cadrul acordului.
the following indents shall be added in point 1k (Commission Regulation (EC) No 2430/1999):
La punctul 1k [Regulamentul (CE) nr. 2430/1999 al Comisiei] se adaugă următoarele liniuțe:
32010 R 0874: Commission Regulation (EU) No 874/2010 of 5 October 2010 (OJ L 263, 6.10.2010, p. 1), as corrected by OJ L 264, 7.10.2010, p. 19,
32010 R 0874: Regulamentul (UE) nr. 847/2010 al Comisiei din 5 octombrie 2010 (JO L 263, 6.10.2010, p. 1), astfel cum a fost corectat în JO L 264, 7.10.2010, p. 19;
32010 R 0885: Commission Regulation (EU) No 885/2010 of 7 October 2010 (OJ L 265, 8.10.2010, p. 5).’;
32010 R 0885: Regulamentul (UE) nr. 885/2010 al Comisiei din 7 octombrie 2010 (JO L 265, 8.10.2010, p. 5).”
the following indent shall be added in point 1zzc (Commission Regulation (EC) No 1464/2004):
La punctul 1zzc [Regulamentul (CE) nr. 1464/2004 al Comisiei], se adaugă următoarea liniuță:
32010 R 0884: Commission Regulation (EU) No 884/2010 of 7 October 2010 (OJ L 265, 8.10.2010, p. 4).’;
32010 R 0884: Regulamentul (UE) nr. 884/2010 al Comisiei din 7 octombrie 2010 (JO L 265, 8.10.2010, p. 4).”
the following indent shall be added in point 1zzzy (Commission Regulation (EC) No 1137/2007):
La punctul 1zzzy [Regulamentul (CE) nr. 1137/2007 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
32010 R 0515: Commission Regulation (EU) No 515/2010 of 15 June 2010 (OJ L 150, 16.6.2010, p. 44).’;
32010 R 0515: Regulamentul (UE) nr. 515/2010 al Comisiei din 15 iunie 2010 (JO L 150, 16.6.2010, p. 44).”
the following shall be added in point 1zzzzq (Commission Regulation (EC) No 554/2008):
La punctul 1zzzzq [Regulamentul (CE) nr. 554/2008 al Comisiei] se adaugă următorul text:
32010 R 0879: Commission Regulation (EU) No 879/2010 of 6 October 2010 (OJ L 264, 7.10.2010, p. 7).’;
32010 R 0879: Regulamentul (UE) nr. 879/2010 al Comisiei din 6 octombrie 2010 (JO L 264, 7.10.2010, p. 7).”
the following points shall be inserted after point 2e (Commission Regulation (EU) No 350/2010):
După punctul 2e [Regulamentul (CE) nr. 350/2010 al Comisiei] se inserează următoarele puncte:
32010 R 0514: Commission Regulation (EU) No 514/2010 of 15 June 2010 concerning the authorisation of Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) as a feed additive for all animal species (OJ L 150, 16.6.2010, p. 42),
32010 R 0514: Regulamentul (UE) nr. 514/2010 al Comisiei din 15 iunie 2010 privind autorizarea Pediococcus pentosaceus (DSM 16244) ca aditiv furajer pentru toate speciile de animale (JO L 150, 16.6.2010, p. 42);
32010 R 0516: Commission Regulation (EU) No 516/2010 of 15 June 2010 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs (OJ L 150, 16.6.2010, p. 46),
32010 R 0516: Regulamentul (UE) nr. 516/2010 al Comisiei din 15 iunie 2010 privind autorizarea permanentă a unui aditiv din hrana animalelor (JO L 150, 16.6.2010, p. 46);
32010 R 0874: Commission Regulation (EU) No 874/2010 of 5 October 2010 concerning the authorisation of lasalocid A sodium as a feed additive for turkeys up to 16 weeks (holder of authorisation Alpharma (Belgium) BVBA) and amending Regulation (EC) No 2430/1999 (OJ L 263, 6.10.2010, p. 1), as corrected by OJ L 264, 7.10.2010, p. 19,
32010 R 0874: Regulamentul (UE) nr. 847/2010 al Comisiei din 5 octombrie 2010 privind autorizarea lasalocidului A sodiu ca aditiv pentru hrana curcanilor de cel mult 16 săptămâni [titularul autorizației Alpharma (Belgia) BVBA] și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2430/1999 (JO L 263, 6.10.2010, p. 1), astfel cum a fost corectat în JO L 264, 7.10.2010, p. 19;
32010 R 0875: Commission Regulation (EU) No 875/2010 of 5 October 2010 concerning the authorisation for 10 years of an additive in feedingstuffs (OJ L 263, 6.10.2010, p. 4),
32010 R 0875: Regulamentul (CE) nr. 875/2010 al Comisiei din 5 octombrie 2010 privind autorizarea pentru 10 ani a unui aditiv în hrana animalelor (JO L 263, 6.10.2010, p. 4);
32010 R 0883: Commission Regulation (EU) No 883/2010 of 7 October 2010 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 as a feed additive for calves for rearing (holder of the authorisation Société industrielle Lesaffre) (OJ L 265, 8.10.2010, p. 1),
32010 R 0883: Regulamentul (CE) nr. 883/2010 al Comisiei din 7 octombrie 2010 privind autorizarea unei noi utilizări a Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 ca aditiv furajer pentru vițeii pentru creștere (titular al autorizației Société Industrielle Lesaffre) (JO L 265, 8.10.2010, p. 1);
32010 R 0885: Commission Regulation (EU) No 885/2010 of 7 October 2010 concerning the authorisation of the preparation of narasin and nicarbazin as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Eli Lilly and Company Ltd) and amending Regulation (EC) No 2430/1999 (OJ L 265, 8.10.2010, p. 5),
32010 R 0885: Regulamentul (UE) nr. 885/2010 al Comisiei din 7 octombrie 2010 privind autorizarea preparatului din narasin și nicarbazin ca aditiv pentru hrana puilor pentru îngrășare (titularul autorizației: Eli Lilly and Company Ltd) și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2430/1999 (JO L 265, 8.10.2010, p. 5);
32010 R 0891: Commission Regulation (EU) No 891/2010 of 8 October 2010 concerning the authorisation of a new use of 6-phytase as a feed additive for turkeys (holder of authorisation Roal Oy) (OJ L 266, 9.10.2010, p. 4),
32010 R 0891: Regulamentul (UE) nr. 891/2010 al Comisiei din 8 octombrie 2010 privind autorizarea unei noi utilizări a preparatului 6-fitază ca aditiv pentru hrana curcanilor (titularul autorizației Roal Oy) (JO L 266, 9.10.2010, p. 4);
32010 R 0892: Commission Regulation (EU) No 892/2010 of 8 October 2010 on the status of certain products with regard to feed additives within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 266, 9.10.2010, p. 6).’;
32010 R 0892: Regulamentul (UE) nr. 892/2010 al Comisiei din 8 octombrie 2010 privind statutul anumitor produse în ceea ce privește aditivii furajeri care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 266, 9.10.2010, p. 6).”
the text of point 17 (Commission Decision 85/382/EEC) shall be deleted;
Textul de la punctul 17 (Decizia 85/382/CEE a Comisiei) se elimină.
the following shall be added in point 48 (Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council):
La punctul 48 [Regulamentul (CE) nr. 767/2009 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următorul text:
32010 R 0568: Commission Regulation (EU) No 568/2010 of 29 June 2010 (OJ L 163, 30.6.2010, p. 30),
32010 R 0568: Regulamentul (CE) nr. 568/2010 al Comisiei din 29 iunie 2010 (JO L 163, 30.6.2010, p. 30);
32010 R 0939: Commission Regulation (EU) No 939/2010 of 20 October 2010 (OJ L 277, 21.10.2010, p. 4).’
32010 R 0939: Regulamentul (UE) nr. 939/2010 al Comisiei din 20 octombrie 2010 (JO L 277, 21.10.2010, p. 4).”
The texts of Regulations (EU) No 514/2010, (EU) No 515/2010, (EU) No 516/2010, (EU) No 568/2010, (EU) No 874/2010, as corrected by OJ L 264, 7.10.2010, p. 19, (EU) No 875/2010, (EU) No 879/2010, (EU) No 883/2010, (EU) No 884/2010, (EU) No 885/2010, (EU) No 891/2010, (EU) No 892/2010 and (EU) No 939/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentelor (UE) nr. 514/2010, (UE) nr. 515/2010, (UE) nr. 516/2010, (UE) nr. 568/2010, (UE) nr. 874/2010, astfel cum a fost corectat în JO L 264, 7.10.2010, p. 19, (UE) nr. 875/2010, (UE) nr. 879/2010, (UE) nr. 883/2010, (UE) nr. 884/2010, (UE) nr. 885/2010, (UE) nr. 891/2010, (UE) nr. 892/2010 și (UE) nr. 939/2010 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 1 November 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [16].
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 noiembrie 2011, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [16].
Done at Brussels, 21 October 2011.
Adoptată la Bruxelles, 21 octombrie 2011.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 25.
JO L 196, 28.7.2011, p. 25.
OJ L 150, 16.6.2010, p. 42.
JO L 150, 16.6.2010, p. 42.
OJ L 150, 16.6.2010, p. 44.
JO L 150, 16.6.2010, p. 44.
OJ L 150, 16.6.2010, p. 46.
JO L 150, 16.6.2010, p. 46.
OJ L 163, 30.6.2010, p. 30.
JO L 163, 30.6.2010, p. 30.
OJ L 263, 6.10.2010, p. 1.
JO L 263, 6.10.2010, p. 1.
OJ L 263, 6.10.2010, p. 4.
JO L 263, 6.10.2010, p. 4.
OJ L 264, 7.10.2010, p. 7.
JO L 264, 7.10.2010, p. 7.
OJ L 265, 8.10.2010, p. 1.
JO L 265, 8.10.2010, p. 1.
OJ L 265, 8.10.2010, p. 4.
JO L 265, 8.10.2010, p. 4.
OJ L 265, 8.10.2010, p. 5.
JO L 265, 8.10.2010, p. 5.
OJ L 266, 9.10.2010, p. 4.
JO L 266, 9.10.2010, p. 4.
OJ L 266, 9.10.2010, p. 6.
JO L 266, 9.10.2010, p. 6.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 4.
JO L 277, 21.10.2010, p. 4.
OJ L 217, 14.8.1985, p. 27.
JO L 217, 14.8.1985, p. 27.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 104/2011 of 30 September 2011 amending Annex XIII (Transport) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement
Rectificare la Decizia nr. 104/2011 a Comitetului mixt al SEE din 30 septembrie 2011 de modificare a anexei XIII (Transporturile) și a Protocolului 37 (care conține lista prevăzută la articolul 101) la Acordul privind SEE
(Official Journal of the European Union L 318 of 1 December 2011)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 318 din 1 decembrie 2011)
On page 42, in recital 5, as well as in the second sentence of Article 2, the words ‘Committee on the Trans-European Transport Network’ shall be replaced by the words ‘Committee for monitoring the guidelines and exchanging information’.
În considerentul 5 din preambul, precum și în a doua teză de la articolul 2 din Decizia nr. 104/2011 a Comitetului mixt al SEE, cuvintele „Comitetul pentru rețeaua transeuropeană de transport” se înlocuiesc prin cuvintele „Comitetul pentru monitorizarea orientărilor și a schimbului de informații”.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 127/2011 of 2 December 2011 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Rectificare la Decizia nr. 127/2011 a Comitetului mixt al SEE din 2 decembrie 2011 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE
(Official Journal of the European Union L 76 of 15 March 2012)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 76 din 15 martie 2012)
On page 9, in point 1 of Article 1, the words ‘with effect from 1 July 2011’ shall be deleted.
La articolul 1 punctul 1 din Decizia nr. 127/2011 a Comitetului mixt al SEE, se elimină cuvintele „începând cu 1 iulie 2011”.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 162/2011 of 19 December 2011 amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
Rectificare la Decizia nr. 162/2011 a Comitetului mixt al SEE din 19 decembrie 2011 de modificare a anexei IV (Energie) la Acordul privind SEE
On page 49, Decision of the EEA Joint Committee No 162/2011 shall be amended as follows:
Decizia nr. 162/2011 a Comitetului mixt al SEE se modifică după cum urmează:
In letter (c) of point 2 of Article 1, the words ‘162/2011 of 19 December 2011’ shall be added after the words ‘Decision of EEA Joint Committee No’;
la articolul 1 punctul 2 litera (c), textul „Deciziei nr. … a Comitetului mixt al SEE” se înlocuiește cu textul „Deciziei nr. 162/2011 a Comitetului mixt al SEE din 19 decembrie 2011”;
In letter (c) of point 2 of Article 1, a footnote four with the words ‘OJ L 76, 15.3.2012, p. 49.’ shall be added after the words ‘incorporating Directive 2009/28/EC’.
la articolul 1 punctul 2 litera (c), după textul „care încorporează Directiva 2009/28/CE” se adaugă nota de subsol 4 cu textul „JO L 76, 15.3.2012, p. 49.”
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 112/2011 of 21 October 2011 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Rectificare la Decizia nr. 112/2011 a Comitetului mixt al SEE din 21 octombrie 2011 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) și a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE
(Official Journal of the European Union L 341 of 22 December 2011)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 341 din 22 decembrie 2011)
On page 73, in the indent of Article 2, the words ‘Commission Regulation (EC) No 365/2010’ shall be replaced by ‘Commission Regulation (EU) No 365/2010’.
La liniuța de la articolul 2 din Decizia nr. 112/2011 a Comitetului mixt al SEE, cuvintele „Regulamentul (CE) nr. 365/2010” se înlocuiesc prin cuvintele „Regulamentul (UE) nr. 365/2010”.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2011 of 30 September 2011 [1].
Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 95/2011 a Comitetului mixt al SEE din 30 septembrie 2011 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2011 of 30 September 2011 [2].
Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 95/2011 a Comitetului mixt al SEE din 30 septembrie 2011 [2].
Commission Regulation (EU) No 365/2010 of 28 April 2010 amending Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs as regards Enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products and Listeria monocytogenes in food grade salt [3] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 365/2010 al Comisiei din 28 aprilie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2073/2005 privind criteriile microbiologice pentru produsele alimentare în ceea ce privește enterobacteriile din laptele pasteurizat și din alte produse lactate pasteurizate lichide și Listeria monocytogenes din sarea alimentară [3] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EU) No 956/2010 of 22 October 2010 amending Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the list of rapid tests [4] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 956/2010 al Comisiei din 22 octombrie 2010 de modificare a anexei X la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind lista testelor rapide [4] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EU) No 1034/2010 of 15 November 2010 amending Regulation (EC) No 1082/2003 as regards checks concerning the requirements for the identification and registration of bovine animals [5] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 1034/2010 din 15 noiembrie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1082/2003 în ceea ce privește controalele referitoare la cerințele de identificare și de înregistrare a bovinelor [5] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EU) No 1053/2010 of 18 November 2010 amending Regulation (EC) No 494/98 as regards administrative sanctions in cases of failure to prove the identification of an animal [6] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 1053/2010 din 18 noiembrie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 494/98 în ceea ce privește sancțiunile administrative aplicate în cazul incapacității de a dovedi identificarea unui animal [6] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EU) No 15/2011 of 10 January 2011 amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards recognised testing methods for detecting marine biotoxins in live bivalve molluscs [7] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 15/2011 din 10 ianuarie 2011 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2074/2005 în ceea ce privește metodele de analiză recunoscute pentru detectarea biotoxinelor marine la moluștele bivalve vii [7] trebuie încorporat în acord.
Commission Decision 2010/692/EU of 15 November 2010 recognising the fully operational character of the Latvian database for bovine animals [8] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2010/692/UE a Comisiei din 15 noiembrie 2010 de recunoaștere a caracterului deplin operațional al bazei de date letone pentru bovine [8] trebuie încorporată în acord.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [9].
Prezenta decizie se aplică Islandei cu perioada de tranziție specificată la punctul 2 din partea introductivă a capitolului I din anexa I în domeniile care nu se aplicau Islandei anterior revizuirii acestui capitol prin Decizia nr. 133/2007 a Comitetului mixt al SEE din 26 octombrie 2007 [9].
the following shall be added in point 76 (Commission Regulation (EC) No 494/98) in Part 1.2:
În partea 1.2, la punctul 76 [Regulamentul (CE) nr. 494/98 al Comisiei] se adaugă următorul text:
32010 R 1053: Commission Regulation (EU) No 1053/2010 of 18 November 2010 (OJ L 303, 19.11.2010, p. 1).’;
32010 R 1053: Regulamentul (UE) nr. 1053/2010 al Comisiei din 18 noiembrie 2010 (JO L 303, 19.11.2010, p. 1).”
the following indent shall be added in point 134 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 1.2 and point 53 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 6.2:
Se adaugă următoarea liniuță la punctul 134 [Regulamentul (CE) nr. 2074/2005) din partea 1.2 și la punctul 53 [Regulamentul (CE) nr. 2074/2005) din partea 6.2:
32011 R 0015: Commission Regulation (EU) No 15/2011 of 10 January 2011 (OJ L 6, 11.1.2011, p. 3).’;
32011 R 1053: Regulamentul (UE) nr. 15/2011 al Comisiei din 10 ianuarie 2011 (JO L 6, 11.1.2011, p. 3).”
the following indent shall be added in point 140 (Commission Regulation (EC) No 1082/2003) in Part 1.2:
În partea 1.2, la punctul 140 [Regulamentul (CE) nr. 1082/2003 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
32010 R 1034: Commission Regulation (EU) No 1034/2010 of 15 November 2010 (OJ L 298, 16.11.2010, p. 7).’;
32010 R 1034: Regulamentul (UE) nr. 1034/2010 al Comisiei din 15 noiembrie 2010 (JO L 298, 16.11.2010, p. 7).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 25 (Commission Decision 2006/132/EC) in Part 1.2:
În cadrul titlului „ACTE DE CARE STATELE AELS ȘI AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE ȚIN CONT ÎN MOD CORESPUNZĂTOR”, în partea 1.2, după punctul 25 (Decizia 2006/132/CE a Comisiei) se introduce următorul punct:
32010 D 0692: Commission Decision 2010/692/EU of 15 November 2010 recognising the fully operational character of the Latvian database for bovine animals (OJ L 299, 17.11.2010, p. 45).’;
32010 D 0692: Decizia 2010/692/CE a Comisiei din 15 noiembrie 2010 de recunoaștere a caracterului deplin operațional al bazei de date letone pentru bovine (JO L 299, 17.11.2010, p. 45).”
the following indent shall be added in point 52 (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) in Part 6.2:
În partea 6.2, la punctul 52 [Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
32010 R 0365: Commission Regulation (EU) No 365/2010 of 28 April 2010 (OJ L 107, 29.4.2010, p. 9).’;
32010 R 0365: Regulamentul (UE) nr. 365/2010 al Comisiei din 28 aprilie 2010 (JO L 107, 29.4.2010, p. 9).”
the following indent shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
În partea 7.1, la punctul 12 [Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
32010 R 0956: Commission Regulation (EU) No 956/2010 of 22 October 2010 (OJ L 279, 23.10.2010, p. 10).’
32010 R 0956: Regulamentul (UE) nr. 956/2010 al Comisiei din 22 octombrie 2010 (JO L 279, 23.10.2010, p. 10).”
The following indent shall be added in point 54zzzj (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
În anexa II la acord capitolul XII punctul 54zzzj [Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
32010 R 0365: Commission Regulation (EC) No 365/2010 of 28 April 2010 (OJ L 107, 29.4.2010, p. 9).’
32010 R 0365: Regulamentul (CE) nr. 365/2010 al Comisiei din 28 aprilie 2010 (JO L 107, 29.4.2010, p. 9).”
The texts of Regulations (EU) No 365/2010, (EU) No 956/2010, (EU) No 1034/2010, (EU) No 1053/2010 and (EU) No 15/2011 and Decision 2010/692/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentelor (UE) nr. 365/2010, (UE) nr. 956/2010, (UE) nr. 1034/2010, (UE) nr. 1053/2010, (UE) nr. 15/2011 și textul Deciziei 2010/692/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.