natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions by vote shall, subject to the provisions of paragraphs 7.5 and 7.6 below, normally be made by a simple majority of those present and voting, provided that an affirmative vote from at least two natural rubber producers and two rubber consumers is cast. When abstaining, a Member shall be deemed not to have cast its votes.
Sub rezerva dispozițiilor de la punctele 7.5 și 7.6, deciziile supuse la vot sunt adoptate, în mod normal, de majoritatea simplă a membrilor prezenți la vot, cu condiția ca cel puțin doi producători de cauciuc natural și doi consumatori de cauciuc natural să exprime un vot afirmativ.În cazului abținerii unui membru, se consideră că voturile lui nu au fost folosite.
Members within the Committee shall elect the Chairperson and Vice-Chairperson from amongst themselves or from the Industry Advisory Panel. These officers shall serve for 2 financial years and be eligible for re-election for one more term.
Membrii comitetului aleg președintele și vicepreședintele comitetului din rândul lor sau dintre membrii grupului consultativ sectorial; durata mandatului lor este de două exerciții financiare, iar mandatul poate fi reînnoit o singură dată.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Notificare privind intrarea în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind protecția denumirilor de origine și a indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare, de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole
OJ L 297, 16.11.2011, p. 3.
JO L 297, 16.11.2011, p. 3.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1], signed in Brussels on 17 May 2011, have been completed on 21 October 2011.
Procedurile necesare intrării în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind protecția denumirilor de origine și a indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare, de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole [1], semnat la Bruxelles la 17 mai 2011, au fost finalizate la 21 octombrie 2011.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 3(3), on 1 December 2011.
Prin urmare, acordul în cauză va intra în vigoare, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din acord, la data de 1 decembrie 2011.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Notificare privind intrarea în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein de modificare a Acordului adițional dintre Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein de extindere asupra Principatului Liechtenstein a aplicării Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole
OJ L 297, 16.11.2011, p. 49.
JO L 297, 16.11.2011, p. 49.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1], signed in Brussels on 17 May 2011, have been completed on 21 October 2011.
Procedurile necesare intrării în vigoare a Acordului dintre Uniunea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein de modificare a Acordului adițional dintre Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein de extindere asupra Principatului Liechtenstein a aplicării Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole [1], semnat la Bruxelles la 17 mai 2011, au fost finalizate la 21 octombrie 2011.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 3, on 1 December 2011.
Prin urmare, acordul în cauză va intra în vigoare, în conformitate cu articolul 3 din acord, la data de 1 decembrie 2011.
Information concerning a modification of Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Informare privind modificarea anexelor la Acordul între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind comerțul cu vin
By letter dated 23 September 2011, the Commission has notified the United States a proposal for amendment to the Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [1] in accordance with Article 11(3)(b) of the Agreement (Commission Implementing Decision 2011/751/EU [2]).
Prin scrisoarea din 23 septembrie 2011, Comisia a informat Statele Unite ale Americii în privința propunerii de modificare a anexelor la Acordul între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind comerțul cu vin [1], în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) litera (b) din acord (Decizia de punere în aplicare 2011/751/UE a Comisiei [2]).
The United States have transmitted a written response confirming its agreement with the amended text in accordance with Article 11(5) of the Agreement dated 27 October 2011.
Statele Unite ale Americii au confirmat în scris la 27 octombrie 2011 că sunt de acord cu textul modificat, în conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din acord.
In accordance with Article 11(5) of the Agreement the Parties have also agreed that the date of this amendment taking effect is specified as 1 December 2011.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din acord, părțile au convenit, de asemenea, ca data de intrare în vigoare a respectivei modificări să fie fixată la 1 decembrie 2011.
OJ L 87, 24.3.2006, p. 2.
JO L 87, 24.3.2006, p. 2.
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
Informație privind data intrării în vigoare a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană și Uniunea Comorelor
On 16 May 2011, the European Union notified the Union of the Comoros of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed in Brussels on 31 December 2010.
La 16 mai 2011, Uniunea Europeană a notificat Uniunea Comorelor cu privire la finalizarea de către Consiliu, în numele Uniunii Europene, a procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a protocolului menționat anterior, semnat la Bruxelles la 31 decembrie 2010.
Likewise, the Union of the Comoros notified on 4 November 2011 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
De asemenea, Uniunea Comorelor a notificat Uniunea Europeană, la 4 noiembrie 2011, cu privire la finalizarea procedurilor de încheiere.
The Protocol accordingly entered into force on 4 November 2011 pursuant to Article 14 thereof.
Prin urmare, protocolul a intrat în vigoare la 4 noiembrie 2011, în conformitate cu articolul 14 al acestuia.
Information relating to the entry into force of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Informații privind intrarea în vigoare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Australia în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului de aderare a acestora la Uniunea Europeană
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union will enter into force on 1 December 2011.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Australia în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului de aderare a acestora la Uniunea Europeană va intra în vigoare la 1 decembrie 2011.
See page 6 of this Official Journal.
A se vedea pagina 6 din prezentul Jurnal Oficial.
Information relating to the entry into force of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Informații privind intrarea în vigoare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Noua Zeelandă în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union will enter into force on 1 December 2011.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Noua Zeelandă în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană va intra în vigoare la 1 decembrie 2011.
See page 2 of this Official Journal.
A se vedea pagina 2 din prezentul Jurnal Oficial.
Notice concerning the entry into force of the Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements
Notă privind intrarea în vigoare a Acordului privind participarea Republicii Bulgaria și a României la Spațiul Economic European și a patru acorduri conexe
OJ L 221, 25.8.2007, p. 1.
JO L 221, 25.8.2007, p. 1.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements [1], signed in Brussels on 25 July 2007, have been completed on 8 November 2011.
Procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a Acordului privind participarea Republicii Bulgaria și a României la Spațiul Economic European și a patru acorduri conexe [1], semnate la Bruxelles la 25 iulie 2007, au fost încheiate la 8 noiembrie 2011.
Consequently, this Agreement has entered into force, in accordance with its Article 6(2), on 9 November 2011.
Prin urmare, acordul în cauză a intrat în vigoare, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din acord, la 9 noiembrie 2011.
Information relating to the entry into force of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Informații privind intrarea în vigoare a unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Argentina în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [1] will enter into force on 6 December 2011.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Argentina în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană [1] va intra în vigoare la 6 decembrie 2011.
OJ L 317, 30.11.2011, p. 11.
JO L 317, 30.11.2011, p. 11.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area
Notă privind intrarea în vigoare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind acordarea de preferințe comerciale suplimentare pentru produsele agricole, în temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European
OJ L 327, 9.12.2011, p. 1.
JO L 327, 9.12.2011, p. 1.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [1], signed in Brussels on 15 April 2011, have been completed on 9 November 2011.
Procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind acordarea de preferințe comerciale suplimentare pentru produsele agricole, în temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European [1], semnat la Bruxelles la 15 aprilie 2011, au fost încheiate la 9 noiembrie 2011.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its paragraph 18, second subparagraph, on 1 January 2012.
Prin urmare, acordul în cauză va intra în vigoare, în conformitate cu punctul 18 al doilea paragraf din acesta, la 1 ianuarie 2012.
Amendment to the Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975 [1])According to the UN Depositary Notification C.N.659.2011.TREATIES — 3 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 January 2012 for all Contracting Parties
Amendament la Convenția vamală privind transportul internațional de mărfuri sub acoperirea carnetelor TIR [Convenția TIR, 1975 [1]]Conform notificării depozitarului ONU C.N.659.2011.TREATIES – 3, următoarele amendamente la Convenția TIR intră în vigoare la 1 ianuarie 2012 pentru toate părțile contractante
Annex 6, Explanatory Note 9.I.1(a):
În anexa 6, nota explicativă 9.I.1 a):
Delete Explanatory Note
se elimină nota explicativă.
Annex 9, Part I, title:
În anexa 9 partea I, titlu:
At the end of the title insert ‘AND TO ACT AS GUARANTOR’
la sfârșitul titlului se introduce „ȘI DE A SE CONSTITUI GARANTE”.
Annex 9, Part I, subtitle:
În anexa 9 partea I, subtitlu:
At the beginning of the subtitle delete ‘Minimum’
la sfârșitul subtitlului se șterge „minimale”.
Annex 9, Part I, paragraph 1, first line:
În anexa 9 partea I punctul 1, primul rând:
After ‘The’ delete ‘minimum’
după „cerințele”, se elimină „minime”.
Annex 9, Part I, paragraph 1(a):
În anexa 9 partea I punctul 1 litera (a):
For ‘established association representing the interests of the transport sector’ read ‘association established in the Contracting Party where the authorisation is issued’
în loc de: „asociație de reprezentare a intereselor sectorului de transporturi”, se va citi: „asociație înființată pe teritoriul părții contractante în care a fost emisă autorizația”.
Annex 9, Part I, paragraph 1(b):
În anexa 9 partea I punctul 1 litera (b):
For ‘it’ read ‘the association’
modificarea nu afectează versiunea în limba română.
Annex 9, Part I, paragraph 1(c):
În anexa 9 partea I punctul 1 litera (c):
Delete paragraph
litera (c) se elimină.
Annex 9, Part I, paragraph 1(d) and (e):
În anexa 9 partea I punctul 1 literele (d) și (e):
Renumber paragraph 1(d) and (e) to become paragraph 1(c) and (d)
literele (d) și (e) devin literele (c) și (d).
Annex 9, Part I, new paragraph 1(d):
În anexa 9 partea I punctul 1 noua literă (d):
For the existing text read:
în locul textului actual, se va citi:
Establishment of a written agreement or any other legal instrument between the association and the competent authorities of the Contracting Party in which it is established including the acceptance by the association of its duties as set out in paragraph 3 of this Article.’
întocmirea în scris a unui acord sau a oricărui alt instrument juridic între asociație și autoritățile competente ale părții contractante pe teritoriul căreia este înființată, inclusiv acceptarea de către asociație a îndatoririlor prevăzute la punctul 3 din prezenta parte.”
After new paragraph 1(d) insert a new paragraph 2 to read:
După punctul 1 noua literă (d), se introduce un nou punct 2, cu următorul text:
A certified copy of the written agreement or any other legal instrument referred to under paragraph 1(d) together, if necessary, with a certified translation into English, French or Russian shall be deposited with the TIR Executive Board.
O copie legalizată a acordului scris sau a oricărui alt instrument juridic menționat la punctul 1 litera (d), împreună, dacă este necesar, cu traducerea legalizată în limba engleză, franceză sau rusă, trebuie depusă la Comitetul executiv TIR.
Any changes shall be immediately brought to the attention of the TIR Executive Board.’
Orice modificări efectuate sunt aduse imediat la cunoștința Comitetului executiv TIR.”
Annex 9, Part I, paragraph 1(f):
În anexa 9 partea I punctul 1 litera (f):
Replace the existing text of paragraph 1(f) by new paragraphs 3 and 4 to read:
se înlocuiește textul actual al alineatului (1) litera (f) cu noile puncte 3 și 4, cu următorul text:
The duties of the association are to:
Asociația are următoarele îndatoriri:
comply with the obligations laid down in Article 8 of the Convention;
să respecte obligațiile prevăzute la articolul 8 din convenție;
accept the maximum sum per TIR Carnet determined by the Contracting Parties which may be claimed from the association in accordance with Article 8, paragraph 3 of the Convention;
să accepte suma minimă pentru fiecare carnet TIR stabilită de partea contractantă și care poate fi cerută asociației, în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din convenție;
verify continuously and, in particular, before requesting authorisation for access of persons to the TIR procedure, the fulfilment of the minimum conditions and requirements as laid down in Part II of this Annex;
să verifice în mod continuu, în special înainte de a solicita autorizarea pentru accesul persoanelor la regimul TIR, îndeplinirea condițiilor și cerințelor minime de către persoanele respective, astfel cum se prevede în partea II a prezentei anexe;
provide its guarantees for all liabilities incurred in the country in which it is established in connection with operations under cover of TIR Carnets issued by itself and by foreign associations affiliated to the same international organisation as that to which it is itself affiliated;
să furnizeze garanția pentru toate obligațiile asumate în țara în care este stabilită, în legătură cu operațiunile acoperite de carnetele TIR emise de asociație și de asociațiile străine afiliate la aceeași organizație internațională la care este ea însăși afiliată;
cover its liabilities to the satisfaction of the competent authorities of the Contracting Party in which it is established with an insurance company, pool of insurers or financial institution.
să își asigure obligațiile în mod satisfăcător pentru autoritățile competente ale părților contractante în care este stabilită, asumate în ceea ce privește o societate de asigurări, un fond al asigurătorilor sau o instituție financiară.
The insurance or financial guarantee contract(s) shall cover the totality of its liabilities in connection with operations under cover of TIR Carnets issued by itself and by foreign associations affiliated to the same international organisation as that to which it is itself affiliated;
Asigurarea contractului (contractelor) de garanție financiară trebuie să acopere totalitatea obligațiilor asociației în legătură cu operațiunile acoperite de carnetele TIR emise de aceasta și de asociațiile străine afiliate la aceeași organizație internațională la care este ea însăși afiliată.
The time to give notice for the termination of the insurance or financial guarantee contract(s) shall be not less than the time to give notice for the termination of the written agreement or any other legal instrument as referred to in paragraph 1(d).
Termenul de notificare a încetării contractului (contractelor) de asigurare sau de garanție financiară nu trebuie să fie mai mic decât termenul de notificare a încetării acordului scris sau a oricărui alt instrument juridic menționat la punctul 1 litera (d).
A certified copy of the insurance or financial contract(s) as well as all subsequent modifications thereto shall be deposited with the TIR Executive Board, including a certified translation, if necessary, into English, French or Russian;
O copie legalizată a contractului (contractelor) de asigurare sau de garanție financiară, precum și a modificărilor ulterioare ale acestora, se depune la Comitetul executiv TIR, inclusiv traducerea legalizată, dacă este cazul, în limba engleză, franceză sau rusă;
provide the TIR Executive Board, annually, as per 1 March, with the price of each type of TIR Carnets it issues;
să comunice anual Comitetului executiv TIR, până la data de 1 martie, prețul fiecărui tip de carnet TIR emis;
allow the competent authorities to verify all records and accounts kept relating to the administration of the TIR procedure;
să permită autorităților competente să verifice toate evidențele și conturile ținute în legătură cu administrarea regimului TIR;