natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tender must be non-discriminatory, meaning that it must ensure that the sale is open to all categories of potential buyers, without any discrimination relating to the purpose of their investment.
Licitația nu trebuie să fie discriminatorie, însemnând că trebuie să se asigure că vânzarea este deschisă pentru toate categoriile de cumpărători potențiali, fără nicio discriminare în ceea ce privește obiectul investiției.
No conditions (such as maintaining employment or activity, or taking over existing contracts) may be attached to the tender.
Licitația nu trebuie să fie însoțită de condiții (cum ar fi obligativitatea păstrării locului de muncă sau a activității sau preluarea contractelor existente).
The sole criterion for selecting the successful bid should be maximisation of revenue for the benefit of the yard’s creditors.
Unicul criteriu pentru selectarea ofertei câștigătoare ar trebui să fie creșterea veniturilor în beneficiul creditorilor șantierului.
The yard’s creditors, public and private, including the yard’s customers, should maintain the same ranking and rights regarding the proceeds from the sale of assets as they would have in a bankruptcy procedure.
Creditorii șantierului, publici și privați, inclusiv clienții șantierului, ar trebui să mențină același nivel și aceleași drepturi privind veniturile obținute din vânzarea activelor pe care le-ar menține într-o procedură de faliment.
No new State aid may be granted in the context of the sale, whether in the form of a write-off or State-financed repayment of public-law liabilities or private creditors, capital injections, loans, guarantees or other measures.
În contextul vânzării, nu poate fi acordat niciun ajutor de stat nou, fie sub forma unei anulări, fie ca rambursare finanțată de stat a datoriilor către bugetul de stat sau către creditorii privați, infuzii de capital, împrumuturi, garanții sau alte măsuri.
Any new public liabilities accumulated during the period of time strictly necessary to complete the sale procedure should be claimed back from the liquidation assets.
Orice noi datorii publice acumulate în perioada de timp necesară doar pentru finalizarea procedurii de vânzare ar trebui recuperate din activele de lichidare.
The sale must be conducted by an independent administrator, with rights and obligations similar to those of a bankruptcy receiver.
Vânzarea trebuie să fie realizată de un executor independent, cu drepturi și obligații similare cu cele ale unui executor judecătoresc în caz de faliment.
A structure must be created permitting creditors to supervise the sale effectively and to ensure that it is conducted on market terms and that their ranking and rights as regards the proceeds of the sales are respected.
Trebuie să se înființeze o structură care să permită creditorilor să supervizeze în mod eficient vânzarea și să se asigure că aceasta se derulează în condițiile pieței și că sunt respectate poziția și drepturile lor referitor la profiturile obținute din vânzarea.
In addition, Poland and the Commission will jointly appoint a monitoring trustee, with the specific task of assisting the Commission in verifying that the sale process and the recovery of the aid take place in full compliance with the requirements indicated above.
În plus, Polonia și Comisia vor numi, împreună, un administrator care să se ocupe de monitorizare și care va avea obligația specifică de a sprijini Comisia pentru a verifica dacă procesul de vânzare și recuperarea ajutorului se realizează cu respectarea tuturor cerințelor de mai sus.
For this purpose, the monitoring trustee will submit regular, detailed reports to the Commission on each stage of the procedure.
În acest scop, administratorul însărcinat cu monitorizarea va transmite Comisiei, cu regularitate, rapoarte detaliate privind fiecare etapă a procedurii.
Poland has submitted that it needs to take legislative action to implement this Decision.
Polonia a afirmat că trebuie să ia măsuri legislative pentru a pune în aplicare prezenta decizie.
The Commission recognises that a longer implementation period than normally prescribed is therefore warranted, in view also of the number of individual State aid measures concerned by this Decision and their different forms and durations.
Prin urmare, Comisia recunoaște că este garantată o perioadă de timp necesară pentru punerea în aplicare, care este mai lungă decât cea prescrisă în mod normal, având în vedere și numărul de măsuri individuale de ajutor de stat acoperite de prezenta decizie, precum și diferitele lor forme și perioade de timp.
The Commission therefore asks Poland to implement this Decision within seven months of the date of notification of this Decision,
Așadar, Comisia solicită Poloniei să pună în aplicare prezenta decizie în termen de maxim șapte luni de la data notificării deciziei,
The State aid described in recitals 187-201, which was unlawfully granted to SSN by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, is incompatible with the common market.
Ajutorul de stat descris în considerentele 187-201, care era acordat în mod ilegal de Polonia societății SSN, prin încălcarea dispozițiilor stipulate de articolul 88 alineatul (3) din tratatul CE, este incompatibil cu piața comună.
Moreover, any advance payment guarantees granted to SSN by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty from 1 July 2007 up to the date of this Decision are incompatible with the common market.
Mai mult, orice garanții pentru plata în avans acordate de Polonia societății SSN, prin încălcarea dispozițiilor stipulate de articolul 88 alineatul (3) din tratatul CE, de la 1 iulie 2007 până la data prezentei decizii, sunt incompatibile cu piața comună.
With regard to the loans obtained from various public bodies as described in recitals 187-201, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the grant and the reimbursement of the loan, between the interest rate actually paid by SSN and the interest rate at which the beneficiary could have obtained the loan on the market.
Referitor la împrumuturile obținute de la diverse organisme publice, conform celor menționate în considerentele 187-201, Polonia recuperează ajutorul egal cu diferența dintre rata dobânzii plătite, în realitate, de SSN și rata dobânzii la care beneficiarul ar fi putut obține împrumutul pe piață, pentru perioada de timp cuprinsă între momentul acordării împrumutului și până la data rambursării acestuia.
In addition, if any of the loans has not been reimbursed by the time of this Decision, it must be reimbursed immediately.
În plus, în cazul în care oricare dintre împrumuturi nu a fost rambursat până la data prezentei decizii, el trebuie rambursat imediat.
With regard to the advance payment guarantees granted by KUKE as described in recitals 187-201, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the granting and the expiry of the guarantee, between the guarantee premium paid by the beneficiary and the guarantee premium at which the beneficiary could have obtained the guarantee on the market.
Referitor la garanțiile pentru plata în avans acordate de KUKE, conform celor menționate în considerentele 187-201, Polonia recuperează ajutorul egal cu diferența dintre prima de garanție plătită de beneficiar și prima de garanție la care beneficiarul ar fi obținut garanția pe piață, pentru perioada de timp cuprinsă între momentul acordării garanției și până la data expirării acesteia.
In addition, if any of these guarantees is active at the time of this Decision, it must be terminated immediately.
În plus, în cazul în care oricare dintre aceste garanții este activă la momentul prezentei decizii, ea trebuie să înceteze imediat.
Article 3 also applies, mutatis mutandis, to any advance payment guarantees granted to SSN by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty from 1 July 2007 up to the date of this Decision.
Articolul 3 se aplică, de asemenea, mutatis mutandis, oricărei garanții pentru plata în avans acordate societății SSN de Polonia prin încălcarea dispozițiilor stipulate de articolul 88 alineatul (3) din tratatul CE de la 1 iulie 2007 până la data prezentei decizii.
With regard to the unenforced liabilities to various public bodies as described in recitals 187-201, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the grant of the aid and the reimbursement of the public liability, between the interest rate actually paid by SSN and the interest rate at which the beneficiary could have obtained a postponement of the maturity of its liabilities from a market economy creditor.
Referitor la datoriile neaplicate, către diverse organisme publice, conform celor menționate în considerentele 187-201, Polonia recuperează ajutorul egal cu diferența dintre rata dobânzii plătite, în realitate, de SSN și rata dobânzii la care beneficiarul ar fi putut obține o amânare a scadenței datoriilor sale, acordată de un creditor din economia de piață, pentru perioada de timp cuprinsă între acordarea ajutorului și rambursarea datoriei publice.
In addition, any outstanding public liabilities shall be repaid immediately.
În plus, orice datorii publice neachitate vor fi plătite imediat.
With regard to the capital injections from various public bodies as described in recitals 187-201, Poland shall recover aid equal to the full amount of the capital injected.
Referitor la infuziile de capital obținute de la diverse organisme publice, conform celor menționate în considerentele 187-201, Polonia recuperează ajutorul egal cu valoarea integrală a infuziei de capital.
Poland shall recover the aid from the beneficiary as laid down in Articles 2 to 6.
Polonia recuperează ajutorul de la beneficiar conform dispozițiilor stipulate de articolele 2-6.
The aid shall be recovered in accordance with the Guidelines explained in recitals 334-347.
Ajutorul este recuperat în conformitate cu orientările precizate în considerentele 334-347.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of SSN until their actual recovery.
Sumele care sunt recuperate sunt purtătoare de dobândă începând cu data la care au fost puse la dispoziția SSN până la momentul în care sunt recuperate.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [49] and Commission Regulation (EC) No 271/2008 [50], amending Regulation (EC) No 794/2004.
Dobânda se calculează prin aplicarea unei dobânzi compuse, în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei [49] și Regulamentul (CE) nr. 271/2008 al Comisiei [50], de modificare a Regulamentului (CE) nr. 794/2004.
Poland shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of notification of this Decision.
Polonia anulează toate plățile restante aferente ajutorului, la care se face referire în articolul 1, începând cu data notificării prezentei decizii.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Recuperarea ajutorului la care se face referire în articolul 1 este imediată și efectivă.
Poland shall ensure that this Decision is implemented within seven months of the date of notification of this Decision.
Polonia se asigură că prezenta decizie este pusă în aplicare în termen de șapte luni de la data notificării prezentei decizii.
Within two months of notification of this Decision, Poland shall submit the following information to the Commission:
În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Polonia transmite Comisiei următoarele informații:
the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from the beneficiary;
valoarea totală (creanța și dobânda de recuperare) care va fi recuperată de la beneficiar;
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
o descriere amănunțită a măsurilor deja luate și a celor planificate, pentru respectarea prezentei decizii;
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid;
documentele care dovedesc faptul că beneficiarului i s-a cerut să ramburseze ajutorul;
evidence that all the advance payment guarantees still active have been terminated.
dovada că toate garanțiile pentru plata în avans, încă active, au fost finalizate.
Poland shall keep the Commission informed of subsequent national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Polonia informează Comisia cu privire la măsurile ulterioare, luate la nivel național, pentru punerea în aplicare a prezentei decizii, până la recuperarea integrală a ajutorului la care se face referire în articolul 1.
When the Commission so requests Poland shall immediately submit information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
În momentul în care Comisia solicită acest lucru, Polonia transmite imediat informațiile cu privire la măsurile deja luate și la cele programate, pentru respectarea prezentei decizii.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
De asemenea, transmite informații detaliate privind valoarea ajutorului și cea a dobânzii aplicabilă recuperării, deja recuperate de la beneficiar.
This Decision is addressed to Poland.
Prezenta decizie se adresează Poloniei.
Done at Brussels, 6 November 2008.
Adoptată la Bruxelles, 6 noiembrie 2008.
OJ C 23, 1.2.2007, p. 20.
JO C 23, 1.2.2007, p. 20.
OJ C 222, 2.9.2005, p. 7.
JO C 222, 2.9.2005, p. 7.
Article 5(1) and (3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Articolul 5 alineatele (1) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006, de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p. 25).
Commission Decision 2006/596/EC of 4 August 2006 drawing up the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 47).
Decizia 2006/596/CE a Comisiei din 4 august 2006, de stabilire a listei de state membre eligibile pentru o finanțare din fondul de coeziune pentru perioada 2007-2013 (JO L 243, 6.9.2006, p. 47).
Letter of 9 January 2008.
Scrisoarea din 9 ianuarie 2008.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II-127.
Hotărârea Tribunalului de primă instanță în cauza Fleuren Compost/Comisia, T-109/01, Rec., 2004, p. II-127.
Minutes of the Council of Ministers of 25 January 2005 and 5 October 2005 published on its website.
Procesele-verbale ale Consiliului de Miniștri din 25 ianuarie 2005 și 5 octombrie 2005, publicate pe pagina web proprie.
Letter of 13 March 2006.
Scrisoarea din 13 martie 2006.
‘First version of the SSN restructuring plan with business plan for SSN for 2008-2012 taking into account the information obtained in the course of the due diligence process carried out in the shipyard’ and ‘Additional explanations, outline of the restructuring programme and declared commitments concerning the purchase of SSN submitted by Amber’ of 29 February 2008.
„Prima versiune a planului de restructurare a SSN și planul de afaceri pentru SSN pentru 2008-2012 luând în considerare informațiile obținute pe parcursul procesului de verificare prealabilă («due diligence»), derulat în șantierul naval ” și „Explicații suplimentare, schițarea programului de restructurare și angajamentele declarate privind cumpărarea SSN, prezentate de Amber” din 29 februarie 2008.
Parts of this text have been deleted in order not to divulge confidential information; they are indicated by a series of dots between square brackets.
Porțiuni din acest text au fost șterse astfel încât să se evite divulgarea informațiilor confidențiale; ele sunt indicate printr-o serie de puncte între paranteze drepte.
Letter of 11 July 2007.
Scrisoarea din 11 iulie 2007.
Letter of 9 January 2008, p. 15.
Scrisoarea din 9 ianuarie 2008, p. 15.
Letter of 17 February 2006.
Scrisoarea din 17 februarie 2006.
A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010, adopted in August 2006, p. 30.
O strategie pentru domeniul construcțiilor navale (șantiere navale pentru construcții maritime) din Polonia 2006-2010, adoptată în august 2006, pagina 30.
Annex 1 to letter of 6 June 2008.
Anexa 1 la scrisoarea din 6 iunie 2008.
Letter of 26 June 2008.
Scrisoarea din 26 iunie 2008.
The list of these guarantees was provided by Poland in Annex 11 to the restructuring plan of Mostostal submitted on 26 June 2008.
Lista acestor garanții a fost oferită de Polonia în anexa 11 la planul de restructurare a Mostostal, prezentat la 26 iunie 2008.
See, also, Commission Decision of 18 July 2007 in case N 105/07, Guarantee scheme for export contracts, summary notice (OJ C 214, 13.9.2007, p. 3).
A se vedea, de asemenea, Decizia din 18 iulie 2007 a Comisiei în cauza N 105/07, Schema de garanții pentru contractele de export, rezumatul notificării în JO C 214, 13.9.2007, p. 3.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission, cited above, paragraph 74.
Hotărârea Tribunalului de primă instanță în cauza Fleuren Compost/Comisia, T-109/01, citată mai sus, punctul 74.
Opinion of Advocate-General Jacobs in Case C-256/97 DM Transport [1999] ECR I-3915; Case C-480/98 Spain v Commission (‘Magefesa’) [2000] ECR I-8717.
Opinia avocatului general Jacobs, cauza C-256/97, DM Transport, Rec., 1999, p. I-3915; cauza C-480/98, Spania/Comisia („Magefesa”), Rec., 2000, p. I-8717.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission, paragraph 74.
Hotărârea Tribunalului de primă instanță în cauza Fleuren Compost/Comisia, T-109/01, punctul 74.
This measure was included in part A of the Annex to the decision to initiate the formal investigation procedure as a measure put into effect before accession.
Această măsură a fost inclusă în partea A din anexa la decizia de a iniția procedura de investigație formală ca măsura pusă în practică înainte de aderare.
Opinion of Advocate-General Jacobs, Case C-256/97, DM Transport [1999] ECR I-3915, Case C-480/98, Spain v Commission (‘Magefesa’) [2000] ECR I-8717.
Opinia avocatului general Jacobs, cauza C-256/97, DM Transport, Rec., 1999, p. I-3915, cauza C-480/98, Spania/Comisia („Magefesa”), Rec., 2000, p. I-8717.
A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010, adopted in August 2006, p. 7.
O strategie pentru domeniul construcțiilor navale (șantiere navale pentru construcții maritime) din Polonia 2006-2010, adoptată în august 2006, p. 7.
Decision in case N 105/07.
Decizia în cauza N 105/07.
Article 3(1)(1) of Resolution 111/2006 of the Export Insurance Policy Committee of 20 December 2006.
Articolul 3 alineatul (1) punctul (1) din Hotărârea 111/2006 adoptată de Comitetul privind polița de asigurare pentru activități de export (Export Insurance Policy Committee) din 20 decembrie 2006.
OJ C 71, 11.3.2001, p. 14.
JO C 71, 11.3.2001, p. 14.
OJ C 317, 30.12.2003, p. 12.
JO C 317, 30.12.2003, p. 12.
Letter of 4 October 2005 containing Poland’s comments on the decision to initiate the formal investigation procedure.
Scrisoarea din 4 octombrie 2005, care conține observațiile Poloniei privind decizia de a iniția procedura de investigație formală.
Amber indicated that its analysis showed that the yard would not become profitable after the restructuring which Amber envisaged implementing.
Societatea Amber a precizat că analiza pe care a efectuat-o a demonstrat că șantierul nu și-ar putea recăpăta viabilitatea după restructurarea pe care Amber avea de gând să o pună în aplicare.
See point 43 of the Guidelines.
A se vedea punctul 43 al Orientărilor.
Part of these liabilities were swapped for equity in August 2008 (PLN 131,5 million; see recital 201) and part remains to be paid back (PLN 66 million).
O parte din aceste datorii au fost schimbate cu fonduri proprii în august 2008 (131,5 milioane PLN; a se vedea considerentul 201), iar o parte urmează să fie rambursată (66 de milioane PLN).
In addition, the Commission notes that according to one of the annexes to the restructuring plan of 12 September 2008, which presents the general assumptions of the restructuring process, the value of this land was initially estimated at PLN […] million.
În plus, Comisia constată că, în conformitate cu una dintre anexele la planul de restructurare din 12 septembrie 2008, care prezintă ipotezele generale ale procesului de restructurare, valoarea acestui teren era inițial estimată la […] milioane PLN.
This is similar to the Automobile Craiova case (case No 46/07), in which the Commission concluded that under the Automobile Craiova privatisation process the Romanian authorities had imposed certain conditions upon the buyer (with regard to minimum employment and the level of investment in the undertaking sold) in exchange for a reduced sales price, which constituted State aid to the benefit of the undertaking sold.
Această cauză este similară cu Automobile Craiova (cauza nr. 46/07), în care Comisia a concluzionat că, prin procesul de privatizare a Automobile Craiova, autoritățile române impuseseră cumpărătorului anumite condiții (referitor la numărul minim de locuri de muncă și la nivelul investiției din întreprinderea vândută) în schimbul unui preț de vânzare redus, care reprezenta ajutor de stat în beneficiul întreprinderii vândute.
The Commission notes that after completing the existing contracts and implementing the planned restructuring measures, SSN Nowa is supposed to be wound up and if there is any extra cash left it is supposed to be equally divided between Mostostal and the State.
Comisia constată că, după finalizarea contractelor existente și punerea în aplicare a măsurilor de restructurare planificate, se presupunea că SSN Nowa va fi lichidată și că, dacă rămâneau lichidități în plus, acestea ar fi trebuit împărțite egal între Mostostal și stat.
The Commission considers that this might at most lead to a reduction of the State aid granted under the privatisation process, but would not alter the fact that the transfer of the assets at below their market value had been ‘polluted’ with State aid and therefore their sale cannot serve as an own contribution free of State aid.
Comisia consideră că acest lucru ar fi condus, cel mult, la o reducere a ajutorului de stat acordat prin procesul de privatizare, dar nu ar fi modificat faptul că transferul activelor la un preț mai mic decât valoarea lor de piață ar fi fost „poluat” cu ajutorul de stat și, prin urmare, vânzarea lor nu poate servi ca o contribuție proprie, care nu conține ajutor de stat.
At the meeting on 10 September 2008 it became clear that the restructuring plan was drafted by Mostostal and not Ulstein.
La reuniunea de la 10 septembrie 2008 s-a clarificat faptul că planul de restructurare era întocmit de Mostostal, nu de Ulstein.
Ulstein had not even seen the draft sent to the Commission on 3 September 2008 and was surprised to hear that its capital commitment was supposed to be PLN 114 million.
Ulstein nici măcar nu văzuse proiectul trimis Comisiei la 3 septembrie 2008 și fusese surprinsă să afle că se presupunea că angajamentul său privind capitalul era în valoare de 114 de milioane PLN.
Assuming USD 1 = PLN 2,3.
Presupunând că 1 USD = 2,3 PLN.
Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Comunicarea Comisiei privind metoda de stabilire a ratelor de referință și de actualizare (JO C 273, 9.9.1997, p. 3).
See, for example, Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (2000/C 71/07) (OJ C 71, 11.3.2000, p. 14).
A se vedea, de exemplu, Comunicarea Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului de stat sub formă de garanții (2000/C 71/07) (JO C 71, 11.3.2000, p. 14).