natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops, and parts thereof; except for:
Umbrele de ploaie, umbrele de soare, bastoane, bastoane-scaun, bice, cravașe și părți ale acestora; cu următoarele excepții:
Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)
Umbrele de ploaie, umbrele de soare (inclusiv umbrele-bastoane, umbrele de grădină și articole similare)
Chapter 67
Capitolul 67
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Pene și puf prelucrate și articole din pene sau din puf; flori artificiale; articole din păr uman
ex Chapter 68
ex capitolul 68
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:
Articole din piatră, ipsos, ciment, azbest, mică sau din materiale similare; cu următoarele excepții:
Articles of slate or of agglomerated slate
Articole din ardezie naturală sau din ardezie aglomerată (ardezină)
Manufacture from worked slate
Fabricare din ardezie prelucrată
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Articole din azbest; articole din amestecuri pe bază de azbest sau pe bază de azbest și carbonat de magneziu
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
Articole din mică, inclusiv mică aglomerată sau reconstituită, inclusiv pe suport de hârtie, de carton sau din alte materiale
Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)
Fabricare din mică prelucrată (inclusiv din mică aglomerată sau reconstituită)
Chapter 69
Capitolul 69
Ceramic products
Produse ceramice
ex Chapter 70
ex capitolul 70
Glass and glassware; except for:
Sticlă și articole din sticlă; cu următoarele excepții:
ex 7003, ex 7004 and ex 7005
ex 7003, ex 7004 și ex 7005
Glass with a non-reflecting layer
Sticlă cu un strat nereflectorizant
Manufacture from materials of heading 7001
Fabricare din materialele de la poziția 7001
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
Sticlă de la pozițiile 7003, 7004 sau 7005, curbată, bizotată (tăiată oblic), gravată, perforată, emailată sau altfel prelucrată, dar neînrămată și necombinată cu alte materiale:
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [11]
Plăci de sticlă (substraturi) acoperite cu un strat subțire de dielectric, semiconductoare în conformitate cu standardele SEMII [11]
Manufacture from non-coated glass-plate substrate of heading 7006
Fabricare din plăci de sticlă neacoperite (substraturi) de la poziția 7006
Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass
Sticlă securit, constând din sticlă călită sau formată din foi lipite (stratificată)
Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors
Oglinzi din sticlă, chiar înrămate, inclusiv oglinzile retrovizoare
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
Damigene, sticle, baloane, borcane, căni, ambalaje tubulare, fiole și alte recipiente, din sticlă, folosite pentru transport sau ambalare; recipiente din sticlă pentru conserve; dopuri, capace și alte dispozitive de închidere, din sticlă
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tăierea obiectelor de sticlă, cu condiția ca valoarea obiectului de sticlă netăiat să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
Obiecte din sticlă pentru servicii de masă, pentru bucătărie, toaletă, birou, pentru decorarea locuințelor sau pentru utilizări similare, altele decât cele de la pozițiile 7010 sau 7018
Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Decorarea manuală (cu excepția imprimării serigrafice) a obiectelor de sticlă suflate cu gura, cu condiția ca valoarea obiectului de sticlă suflată să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Articles (other than yarn) of glass fibres
Articole (altele decât fire) din fibre de sticlă
Manufacture from:
Fabricare din:
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
șuvițe, semitort («rovings»), fire sau fire tăiate, necolorate sau
glass wool
vată de sticlă
ex Chapter 71
ex capitolul 71
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Perle naturale sau de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase, metale prețioase, metale placate sau dublate cu metale prețioase și articole din aceste materiale; imitații de bijuterii; monede; cu următoarele excepții:
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
Perle naturale sau de cultură, asortate și înșirate temporar pentru facilitarea transportului
ex 7102, ex 7103 and ex 7104
ex 7102, ex 7103 și ex 7104
Worked precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Pietre prețioase sau semiprețioase naturale, sintetice sau reconstituite, prelucrate
Manufacture from unworked precious or semi-precious stones
Fabricare din pietre prețioase sau semiprețioase neprelucrate
Precious metals:
Metale prețioase:
Unwrought
În forme brute
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la pozițiile 7106, 7108 și 7110
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110
Separare electrolitică, termică sau chimică a metalelor prețioase de la pozițiile 7106, 7108 sau 7110
Alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Aliaje de metale prețioase de la pozițiile 7106, 7108 sau 7110 între ele sau cu metale comune
Semi-manufactured or in powder form
Semiprelucrate sau sub formă de pulbere
Manufacture from unwrought precious metals
Fabricare din metale prețioase sub formă brută
ex 7107, ex 7109 and ex 7111
ex 7107, ex 7109 și ex 7111
Metals clad with precious metals, semi-manufactured
Metale placate sau dublate cu metale prețioase, semiprelucrate
Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought
Fabricare din metale placate sau dublate cu metale prețioase, sub formă brută
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Articole din perle naturale sau de cultură, din pietre prețioase sau semiprețioase naturale, artificiale sau reconstituite
Imitation jewellery
Imitații de bijuterii
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fabricare din părți din metale comune, neaurite, neargintate și neplatinate, cu condiția ca valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
ex Chapter 72
ex capitolul 72
Iron and steel; except for:
Fier și oțel; cu următoarele excepții:
Semi-finished products of iron or non-alloy steel
Semifabricate din fier sau din oțeluri nealiate
Manufacture from materials of heading 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
Fabricare din materiale de la pozițiile 7201, 7202, 7203, 7204 sau 7205
Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
Produse laminate plate, bare și tije, profile din fier sau din oțeluri nealiate
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206
Fabricare din fier și oțeluri nealiate, în lingouri sau în alte forme primare de la poziția 7206
Wire of iron or non-alloy steel
Sârmă din fier sau din oțeluri nealiate
Manufacture from semi-finished materials of heading 7207
Fabricare din materialele semifabricate de la poziția 7207
Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel
Semifabricate, produse laminate plate, sârmă, bare și profile din oțeluri inoxidabile
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7218
Fabricare din fier și oțeluri nealiate, în lingouri sau în alte forme primare de la poziția 7218
Wire of stainless steel
Sârmă din oțeluri inoxidabile
Manufacture from semi-finished materials of heading 7218
Fabricare din materialele semifabricate de la poziția 7218
Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
Semifabricate, produse laminate plate, bare și tije, laminate la cald, rulate în spire nearanjate; profile din alte oțeluri aliate; bare și tije tubulare pentru foraj, din oțeluri aliate sau nealiate
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206, 7218 or 7224
Fabricare din fier și oțeluri nealiate, în lingouri sau în alte forme primare de la pozițiile 7206, 7218 sau 7224
Wire of other alloy steel
Sârmă din alte oțeluri aliate
Manufacture from semi-finished materials of heading 7224
Fabricare din materialele semifabricate de la poziția 7224
ex Chapter 73
ex capitolul 73
Articles of iron or steel; except for:
Articole din fier sau din oțel; cu următoarele excepții:
Sheet piling
Palplanșe
Manufacture from materials of heading 7206
Fabricare din materialele de la poziția 7206
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Materiale de construcții pentru liniile ferate, din fontă, din fier sau din oțel; șine, contrașine și cremaliere, ace și inimi de macaz, macazuri și alte elemente de încrucișare sau de schimbare de cale, traverse, eclise de îmbinare, cuzineți, pene de fixare, plăci de bază, plăci de așezare, plăci de strângere, plăci și bare de ecartament și alte piese special concepute pentru așezarea, îmbinarea sau fixarea șinelor
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
Tuburi, țevi și profile tubulare, fără sudură, din fier (cu excepția fontei) sau oțel
Manufacture from materials of heading 7206, 7207, 7218 or 7224
Fabricare din materialele de la pozițiile 7206, 7207, 7218 sau 7224
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
Accesorii de țevărie din oțeluri inoxidabile (ISO nr. X5CrNiMo 1712) formate din mai multe piese
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Turnare, găurire, alezaj, filetare, debavurare și sablare a matrițelor forjate, cu condiția ca valoarea totală a matrițelor forjate să nu depășească 35 % din prețul franco fabrică al produsului
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Construcții și părți de construcții (de exemplu poduri și elemente de poduri, porți de ecluze, turnuri, piloni, stâlpi, coloane, șarpante, acoperișuri, uși și ferestre și tocurile lor, pervazuri și praguri, obloane, balustrade) din fier sau din oțel, cu excepția construcțiilor prefabricate de la poziția 9406; table, tole, tije, bare, profile, țevi și produse similare, din fontă, din fier sau din oțel, pregătite în vederea utilizării lor în construcții
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
Cu toate acestea, profilele obținute prin sudare de la poziția 7301 nu pot fi utilizate
Skid chain
Lanțuri antiderapante
Manufacture in which the value of all the materials of heading 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la poziția 7315 utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
ex Chapter 74
ex capitolul 74
Copper and articles thereof; except for:
Cupru și articole din cupru; cu următoarele excepții:
Copper mattes; cement copper (precipitated copper)
Mate de cupru; cupru de cementare (precipitat de cupru)
Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining
Cupru nerafinat; anozi din cupru pentru rafinare electrolitică
Refined copper and copper alloys, unwrought:
Cupru rafinat și aliaje de cupru, sub formă brută:
Refined copper
Cupru rafinat
Copper alloys and refined copper containing other elements
Aliaje de cupru și cupru rafinat care conțin și alte elemente
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
Fabricare din cupru rafinat, sub formă brută sau din deșeuri și resturi de cupru
Copper waste and scrap
Deșeuri și resturi de cupru
Master alloys of copper
Aliaje de bază, din cupru
ex Chapter 75
ex capitolul 75
Nickel and articles thereof; except for:
Nichel și articole din nichel; cu următoarele excepții:
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap
Mate de nichel, sinteri de oxizi de nichel și alte produse intermediare ale metalurgiei nichelului; nichel sub formă brută; deșeuri și resturi de nichel
ex Chapter 76
ex capitolul 76
Aluminium and articles thereof; except for:
Aluminiu și articole din aluminiu; cu următoarele excepții:
Unwrought aluminium
Aluminiu sub formă brută
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
Fabricare prin tratament termic sau electrolitic pe bază de aluminiu pur sau din deșeuri din aluminiu
Aluminium waste or scrap
Deșeuri și resturi de aluminiu
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Articole din aluminiu altele decât pânzele metalice (inclusiv pânzele continue sau fără sfârșit), grilajele, plasele și zăbrelele din sârmă de aluminiu, tablele și benzi expandate din aluminiu
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
Cu toate acestea, pot fi utilizate pânzele metalice (inclusiv pânzele continue sau fără sfârșit), grilajele, plasele din sârmă de aluminiu, tablele și benzile expandate din aluminiu; și
Chapter 77
Capitolul 77
Reserved for possible future use in the HS
Rezervat pentru o eventuală utilizare viitoare în SA
ex Chapter 78
ex capitolul 78
Lead and articles thereof; except for:
Plumb și articole din plumb; cu următoarele excepții:
Unwrought lead:
Plumb, sub formă brută:
Refined lead
Plumb rafinat
Manufacture from “bullion” or “work” lead
Fabricare din lingouri de plumb
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
Cu toate acestea, nu pot fi utilizate deșeurile și resturile de la poziția 7802
Lead waste and scrap
Deșeuri și resturi de plumb
ex Chapter 79
ex capitolul 79
Zinc and articles thereof; except for:
Zinc și articole din zinc; cu următoarele excepții:
Unwrought zinc
Zinc sub formă brută
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
Cu toate acestea, nu pot fi utilizate deșeurile și resturile de la poziția 7902
Zinc waste and scrap
Deșeuri și resturi de zinc
ex Chapter 80
ex capitolul 80
Tin and articles thereof; except for:
Staniu și articole din staniu; cu următoarele excepții:
Unwrought tin
Staniu sub formă brută
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
Cu toate acestea, nu pot fi utilizate deșeurile și resturile de la poziția 8002
Tin waste and scrap; other articles of tin
Deșeuri și resturi de staniu; alte articole din staniu
Chapter 81
Capitolul 81
Other base metals; cermets; articles thereof:
Alte metale comune; metaloceramice; articole din aceste materiale:
Other base metals, wrought; articles thereof
Alte metale comune, sub formă brută; articole din aceste materiale
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la aceeași poziție cu produsul utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
ex Chapter 82
ex capitolul 82
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
Unelte și scule, articole de cuțitărie și tacâmuri, din metale comune; părți ale acestor articole, din metale comune; cu următoarele excepții:
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Unelte de la cel puțin două din pozițiile 8202-8205, condiționate în seturi pentru vânzarea cu amănuntul
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la pozițiile 8202-8205.
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Cu toate acestea, pot fi incluse în set uneltele de la pozițiile 8202-8205, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Unelte interschimbabile pentru utilaje de mână, mecanice sau nu, sau pentru mașini-unelte (de exemplu: de ambutisat, de ștanțat, de poansonat, de tarodat, de filetat, de găurit, de alezat, de broșat, de frezat, de strunjit, de înșurubat), inclusiv filiere pentru tragerea sau extrudarea metalelor, precum și scule de forare sau de sondare
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
Cuțite și lame tăietoare, pentru mașini sau pentru aparate mecanice
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
Cuțite, altele decât cele de la poziția 8208, cu lamă tăietoare sau zimțată (inclusiv cosoare care se închid)
However, knife blades and handles of base metal may be used
Cu toate acestea, pot fi utilizate lame de cuțit și mânere din metale comune
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Alte articole de cuțitărie (de exemplu: mașini de tuns, satâre de măcelărie sau de bucătărie, cuțite de ghilotină, cuțite de tranșat sau de tocat, cuțite de tăiat hârtie); instrumente și seturi de instrumente pentru manichiură sau pedichiură (inclusiv pilele de unghii)
However, handles of base metal may be used
Cu toate acestea, pot fi utilizate mânere din metale comune
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Linguri, furculițe, polonice, spumiere, palete pentru prăjituri, cuțite speciale pentru pește sau pentru unt, clești pentru zahăr și articole similare
ex Chapter 83
ex capitolul 83
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Articole diverse din metale comune; cu următoarele excepții:
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Alte ornamente, articole de feronerie și articole similare pentru construcții și închizători automate pentru uși
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, pot fi utilizate alte materiale de la poziția 8302, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Statuettes and other ornaments, of base metal
Statuete și alte obiecte de ornament, din metale comune
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, pot fi utilizate alte materiale de la poziția 8306, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului
ex Chapter 84
ex capitolul 84
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Reactoare nucleare, cazane, mașini, aparate și dispozitive mecanice; părți ale acestora; cu următoarele excepții:
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Nuclear fuel elements
Elemente combustibile (cartușe) nucleare
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers
Cazane generatoare de abur sau de alți vapori, altele decât cazanele pentru încălzire centrală destinate să producă în același timp apă caldă și abur de joasă presiune; cazane numite «de apă supraîncălzită»
8403 and ex 8404
8403 și ex 8404
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Cazane pentru încălzire centrală, altele decât cele de la poziția 8402 și instalații auxiliare pentru cazanele pentru încălzirea centrală
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția celor de la pozițiile 8403 și 8404
Steam turbines and other vapour turbines
Turbine cu vapori
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu aprindere prin scânteie (motoare cu explozie)
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Motoare cu piston, cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semi-diesel)
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate numai sau în principal motoarelor de la pozițiile 8407 sau 8408
Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines
Turboreactoare, turbopropulsoare și alte turbine cu gaz
Other engines and motors
Alte motoare și mașini motrice
Rotary positive displacement pumps
Pompe volumice rotative
Industrial fans, blowers and the like
Ventilatoare industriale și produse similare
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Mașini și aparate pentru condiționarea aerului, care au ventilator cu motor și dispozitive proprii de modificare a temperaturii și a umidității, inclusiv cele la care umiditatea nu poate fi reglată separat
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
Frigidere, congelatoare și alte echipamente pentru producerea frigului, electrice sau nu; pompe de căldură, altele decât mașinile și aparatele pentru condiționarea aerului de la poziția 8415