natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loc.: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
Sau: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
Mashkova st. 9/1 Moscow
Mashkova st. 9/1 Moscova
Tehran Iran
Teheran
40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Tehran, 19917 Iran
40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Teheran, 19917 Iran
next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran
next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Teheran, Iran
121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363 Tehran, Iran
121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363 Teheran, Iran
No 37 Asseman Shahid Sayyad Shirazee sq., Pasdaran ave., P.O. Box 1587553 1351, Tehran, Iran
No 37 Asseman Shahid Sayyad Shirazee sq., Pasdaran ave., P.O. Box 1587553 1351, Teheran, Iran
No 13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Tehran 15976, Iran
No 13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Teheran 15976, Iran
Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Tehran Iran
Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Teheran Iran
Commercial Registry Number: GE 426505 (Italy); Italian Fiscal Code: 03329300101 (Italy); V.A.T.
Numărul de înregistrare la Registrul Comerțului: GE 426505 (Italia); Cod fiscal italian: 03329300101 (Italia);
Number: 12869140157 (Italy) Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Genova (GE), Italy
Număr TVA: 12869140157 (Italia) Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Genova (GE), Italia
extending the period of validity of Decision 2002/887/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan
de prelungire a perioadei de valabilitate a Deciziei 2002/887/CE în ceea ce privește plantele de Chamaecyparis Spach, Juniperus L. și Pinus L. a căror creștere este inhibată natural sau artificial, originare din Japonia
(notified under document C(2010) 7249)
[notificată cu numărul C(2010) 7249]
Commission Decision 2002/887/EC of 8 November 2002 authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan [2] authorises Member States to provide for derogations from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds originating in Japan, for limited periods and subject to specific conditions.
Decizia 2002/887/CE a Comisiei din 8 noiembrie 2002 de autorizare a derogărilor la anumite dispoziții din Directiva 2000/29/CE a Consiliului pentru plantele de Chamaecyparis Spach, Juniperus L. și Pinus L. originare din Japonia și a căror creștere este inhibată natural sau artificial [2] autorizează statele membre să prevadă derogări de la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE pentru plantele de Chamaecyparis Spach, Juniperus L. și Pinus L., altele decât fructe și semințe originare din Japonia, pentru perioade limitate și sub rezerva îndeplinirii unor condiții specifice.
The derogations granted first by Commission Decision 93/452/EEC [3] and later by Decision 2002/887/EC were limited in time and the dates foreseen in these Decisions have been prolonged first, by Commission Decisions 94/816/EC [4], 96/711/EC [5], 98/641/EC [6] and 2001/841/EC [7] and later, by Commission Decisions 2004/826/EC [8], 2006/915/EC [9] and 2008/826/EC [10].
Derogările acordate inițial prin Decizia 93/452/CEE a Comisiei [3] și ulterior prin Decizia 2002/887/CE au fost limitate în timp, iar termenele prevăzute în aceste decizii au fost inițial extinse prin Deciziile 94/816/CE [4], 96/711/CE [5], 98/641/CE [6] și 2001/841/CE [7] ale Comisiei și, ulterior, prin Deciziile 2004/826/CE [8], 2006/915/CE [9] și 2008/826/CE [10] ale Comisiei.
Since the circumstances justifying these derogations still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation for derogations should be extended.
Deoarece circumstanțele care au justificat derogările sunt încă actuale și nicio informație nouă nu motivează o revizuire a condițiilor specifice, este necesar să se prelungească autorizația pentru aceste derogări.
Moreover, experience has been gained from information collected by the Member States in accordance with Article 2 of Decision 2002/887/EC, as well as on the basis of contacts with Japan.
În plus, s-a dobândit experiență prin intermediul informațiilor culese de statele membre în conformitate cu articolul 2 din Decizia 2002/887/CE, ca și în baza contactelor avute cu Japonia.
Furthermore, appropriate mechanisms are established in this Decision to ensure the monitoring of the conditions of application of the derogations.
În plus, în prezenta decizie sunt stabilite mecanismele care asigură monitorizarea condițiilor de aplicare a derogărilor.
Therefore it is appropriate to extend the authorisations for derogations granted in this Decision for a longer period than the ones granted by previous Decisions, and namely until 31 December 2020.
Prin urmare, este oportună extinderea autorizațiilor pentru derogările acordate în prezenta decizie pentru o perioadă mai lungă decât cea acordată de celelalte decizii, mai precis până la 31 decembrie 2020.
However, and due to phytosanitary reasons, the import of naturally or artificially dwarfed plants of Juniperus L. originating in Japan should take place only during a specific period of each year until 31 December 2020.
Cu toate acestea, din motive fitosanitare, importul de plante de Juniperus L. originare din Japonia, a căror creștere este inhibată natural sau artificial, ar trebui să aibă loc exclusiv într-o perioadă anume a fiecărui an, până la data de 31 decembrie 2020.
Decision 2002/887/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2002/887/CE ar trebui modificată în consecință.
Decision 2002/887/EC is amended as follows:
Decizia 2002/887/CE se modifică după cum urmează:
In the first and second paragraphs of Article 2, ‘1 August 2009 and 1 August 2010’ is replaced by ‘1 August each year’.
La articolul 2 primul și al doilea paragraf, textul „1 august 2009 și 1 august 2010” se înlocuiește cu „1 august a fiecărui an”.
The table in Article 4 is replaced by the following table:
Tabelul de la articolul 4 se înlocuiește cu următorul tabel:
‘Plants
„Plante
to 31.3. of each year until 31.12.2020
de la 1.11 la 31.3 a fiecărui an până la 31.12.2020
Done at Brussels, 26 October 2010.
Adoptată la Bruxelles, 26 octombrie 2010.
OJ L 309, 12.11.2002, p. 8.
JO L 309, 12.11.2002, p. 8.
OJ L 210, 21.8.1993, p. 29.
JO L 210, 21.8.1993, p. 29.
OJ L 337, 24.12.1994, p. 87.
JO L 337, 24.12.1994, p. 87.
OJ L 326, 17.12.1996, p. 66.
JO L 326, 17.12.1996, p. 66.
OJ L 304, 14.11.1998, p. 36.
JO L 304, 14.11.1998, p. 36.
OJ L 313, 30.11.2001, p. 44.
JO L 313, 30.11.2001, p. 44.
OJ L 358, 3.12.2004, p. 32.
JO L 358, 3.12.2004, p. 32.
OJ L 349, 12.12.2006, p. 51.
JO L 349, 12.12.2006, p. 51.
OJ L 290, 31.10.2008, p. 25.
JO L 290, 31.10.2008, p. 25.
extending the period of validity of Decision 2002/499/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea
de prelungire a perioadei de valabilitate a Deciziei 2002/499/CE pentru plantele de Chamaecyparis Spach, Juniperus L. și Pinus L. originare din Republica Coreea și a căror creștere este inhibată natural sau artificial
(notified under document C(2010) 7281)
[notificată cu numărul C(2010) 7281]
Commission Decision 2002/499/EC of 26 June 2002 authorizing derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea [2], authorises Member States to provide for derogations from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds, originating in the Republic of Korea, for limited periods and subject to specific conditions.
Decizia 2002/499/CE a Comisiei din 26 iunie 2002 de autorizare a derogărilor de la anumite dispoziții din Directiva 2000/29/CE a Consiliului pentru plantele de Chamaecyparis Spach, Juniperus L. și Pinus L. originare din Republica Coreea și a căror creștere este inhibată natural sau artificial [2] autorizează statele membre să prevadă derogări de la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE pentru plantele de Chamaecyparis Spach, Juniperus L. și Pinus L., altele decât fructe și semințe originare din Republica Coreea, pentru perioade limitate și sub rezerva îndeplinirii unor condiții specifice.
The derogations granted by Decision 2002/499/EC were limited in time and the dates foreseen in that Decision have been prolonged by Commission Decisions 2005/775/EC [3] and 2007/432/EC [4].
Derogările acordate prin Decizia 2002/499/CE au fost limitate în timp, iar termenele prevăzute în respectiva decizie au fost extinse prin Deciziile 2005/775/CE [3] și 2007/432/CE [4] ale Comisiei.
Moreover, experience has been gained from information collected by the Member States in accordance with Article 2 of Decision 2002/499/EC, as well as on the basis of contacts with the Republic of Korea.
În plus, s-a dobândit experiență prin intermediul informațiilor culese de statele membre în conformitate cu articolul 2 din Decizia 2002/499/CE, ca și în baza contactelor avute cu Republica Coreea.
Therefore it is appropriate to extend the authorisations for derogations granted in this Decision for a longer period than the ones granted by previous Decisions, and namely until 31 December 2020.
Prin urmare, este oportună extinderea autorizațiilor pentru derogările acordate în prezenta decizie pentru o perioadă mai lungă decât cea acordată de deciziile anterioare, mai precis până la 31 decembrie 2020.
However, and due to phytosanitary reasons, the import of naturally or artificially dwarfed plants of Juniperus L. originating in the Republic of Korea should take place only during a specific period of each year until 31 December 2020.
Cu toate acestea, din motive fitosanitare, importul de plante de Juniperus L. originare din Republica Coreea, a căror creștere este inhibată natural sau artificial ar trebui să aibă loc exclusiv într-o perioadă anume a fiecărui an, până la data de 31 decembrie 2020.
Decision 2002/499/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2002/499/CE ar trebui modificată în consecință.
Decision 2002/499/EC is amended as follows:
Decizia 2002/499/CE se modifică după cum urmează:
In the first and second paragraphs of Article 2, the sentence ‘1 August of each year from 2005 to 2010’ is replaced by ‘1 August of each year’.
La articolul 2 primul și al doilea paragraf, textul „1 august a fiecărui an, din 2005 până în 2010” se înlocuiește cu textul „1 august a fiecărui an”,
to 31.3. of each year until 31.12.2020
la 31.3 a fiecărui an până la 31.12.2020
OJ L 168, 27.6.2002, p. 53.
JO L 168, 27.6.2002, p. 53.
OJ L 292, 8.11.2005, p. 11.
JO L 292, 8.11.2005, p. 11.
OJ L 161, 22.6.2007, p. 65.
JO L 161, 22.6.2007, p. 65.
Corrigendum to Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 providing macrofinancial assistance to Ukraine
Rectificare la Decizia nr. 388/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iulie 2010 de acordare de asistență macrofinanciară Ucrainei
(Official Journal of the European Union L 179 of 14 July 2010)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 179 din 14 iulie 2010)
On the cover and on page 1, the Decision number in the title:
Pe copertă și la pagina 1, numărul deciziei din titlu:
‘Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council …’,
„Decizia nr. 388/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului …”,
‘Decision No 646/2010/EU of the European Parliament and of the Council …’.
„Decizia nr. 646/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului …”.
Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council
Decizia nr. 388/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului
providing macrofinancial assistance to Ukraine
de acordare de asistență macrofinanciară Ucrainei
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 212,
Relations between Ukraine and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Relațiile dintre Ucraina și Uniunea Europeană se dezvoltă în cadrul politicii europene de vecinătate.
In 2005, the Community and Ukraine agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Ukraine relations.
În 2005, Comunitatea și Ucraina au căzut de acord asupra unui plan de acțiune în cadrul politicii europene de vecinătate în care sunt identificate prioritățile pe termen mediu ale relațiilor dintre Uniunea Europeană și Ucraina.
The framework of EU-Ukraine relations is further enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
Cadrul relațiilor Uniunea Europeană -Ucraina este consolidat și de parteneriatul estic lansat recent.
The Ukrainian economy has been increasingly affected by the international financial crisis, with dramatically declining output, a deteriorating fiscal position and rising external financing needs.
Economia ucraineană a fost afectată din ce în ce mai mult de criza financiară internațională care a determinat scăderea dramatică a producției, deteriorarea poziției fiscale și creșterea nevoilor de finanțare externă.
Ukraine’s economic stabilisation and recovery is supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).
Stabilizarea și redresarea economică a Ucrainei sunt sprijinite prin asistența financiară din partea Fondului Monetar Internațional (FMI).
The IMF Stand-By Arrangement (SBA) for Ukraine was approved in November 2008.
Acordul stand-by (ASB) cu FMI pentru Ucraina a fost aprobat în noiembrie 2008.
Following a further deterioration of Ukraine’s fiscal position, a large part of the second tranche under the IMF’s SBA and the full amount of the third tranche were channelled to Ukraine’s State budget.
Ca urmare a unei noi deteriorări a situației fiscale în Ucraina, o mare parte a celei de a doua tranșe acordate în temeiul ASB cu FMI și suma totală a celei de a treia tranșe au fost direcționate către bugetul de stat al Ucrainei.
Ukraine has requested Union macrofinancial assistance in view of the deteriorating economic situation and outlook.
Ucraina a solicitat asistență macrofinanciară din partea Uniunii, având în vedere deteriorarea situației și a perspectivelor economice.
Given that a residual financing gap in 2009-2010 remains in Ukraine’s balance of payments, macrofinancial assistance is considered an appropriate response to Ukraine’s request to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Având în vedere că în perioada 2009-2010 persistă în balanța de plăți a Ucrainei un deficit rezidual de finanțare, asistența macrofinanciară este considerată a fi un răspuns adecvat la solicitarea Ucrainei pentru sprijinirea stabilizării economice în asociație cu actualul program FMI.
This macrofinancial assistance is also expected to contribute to alleviating the external financing needs of the State budget.
Se așteaptă, de asemenea, ca această asistență macrofinanciară să contribuie la reducerea nevoilor de finanțare externă a bugetului de stat.
Union macrofinancial assistance can only contribute to economic stabilisation if the main political forces in Ukraine ensure political stability and establish a broad consensus on a rigorous implementation of the necessary structural reforms.
Asistența macrofinanciară din partea Uniunii poate contribui la stabilizarea economică doar dacă forțele politice principale din Ucraina asigură stabilitatea politică și ajung la un consens pe scară largă cu privire la punerea în aplicare riguroasă a reformelor structurale necesare.
Union macrofinancial assistance should be provided to Ukraine in addition to the loan facility granted under Council Decision 2002/639/EC of 12 July 2002 providing supplementary macrofinancial assistance to Ukraine [2].
Asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar trebui acordată Ucrainei în plus față de facilitatea de împrumut acordată în temeiul Deciziei 2002/639/CE a Consiliului din 12 iulie 2002 privind acordarea de asistență macrofinanciară suplimentară Ucrainei [2].
The Union macrofinancial assistance should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank, but should ensure the added value of Union involvement.
Asistența macrofinanciară acordată de Uniune nu ar trebui doar să completeze programele și resursele oferite de FMI și Banca Mondială, ci ar trebui să confere plusvaloare implicării Uniunii.
The Commission should ensure that the Union macrofinancial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
Comisia ar trebui să se asigure că asistența macrofinanciară acordată de Uniune este conformă, din punct de vedere juridic și al conținutului, cu măsurile adoptate în cadrul diferitelor domenii de acțiune externă și cu alte politici relevante ale Uniunii.
The specific objectives of the Union macrofinancial assistance should strengthen efficiency, transparency and accountability.
Obiectivele specifice ale asistenței macrofinanciare din partea Uniunii ar trebui să consolideze eficiența, transparența și responsabilitatea.
These objectives should be regularly monitored by the Commission.
Aceste obiective ar trebui să fie monitorizate periodic de Comisie.
The conditions underlying the provision of the Union macrofinancial assistance should reflect the key principles and objectives of the Union’s policy towards Ukraine.
Condițiile care stau la baza acordării asistenței macrofinanciare din partea Uniunii ar trebui să reflecte principiile și obiectivele-cheie ale politicii Uniunii față de Ucraina.
In order to ensure efficient protection of the Union’s financial interests linked to this macrofinancial assistance, it is necessary that Ukraine adopt appropriate measures relating to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance.
Pentru a asigura protecția eficientă a intereselor financiare ale Uniunii în legătură cu această asistență macrofinanciară, este necesar ca Ucraina să adopte măsuri corespunzătoare pentru prevenirea și combaterea fraudei, a corupției și a oricăror altor nereguli în legătură cu această asistență financiară.
It is also necessary that the Commission provide for appropriate controls and that the Court of Auditors provides for appropriate audits.
Este de asemenea necesar ca Comisia să asigure efectuarea de controale corespunzătoare și ca Curtea de Conturi să asigure efectuarea unor audituri corespunzătoare.
The release of the Union macrofinancial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Punerea la dispoziție a asistenței macrofinanciare din partea Uniunii nu aduce atingere atribuțiilor autorității bugetare.
This macrofinancial assistance should be managed by the Commission.
Prezenta asistență macrofinanciară ar trebui gestionată de Comisie.
In order to ensure that the European Parliament and the Economic and Financial Committee are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
Pentru a garanta că Parlamentul European și Comitetul economic și financiar pot să urmărească punerea în aplicare a prezentei decizii, Comisia ar trebui să le informeze periodic cu privire la evoluția asistenței și să le transmită documentele relevante.
According to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers shall be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
În conformitate cu articolul 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, normele și principiile generale privind mecanismele de care statele membre dispun pentru a controla modul în care Comisia își exercită competențele de executare se stabilesc în prealabil printr-un regulament adoptat în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3] continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable,
Până la adoptarea respectivului nou regulament, se aplică în continuare Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei [3], cu excepția procedurii de reglementare cu control, care nu se aplică,
The Union shall make available to Ukraine macrofinancial assistance in the form of a loan facility with a maximum principal amount of EUR 500 million and a maximum average maturity of 15 years with a view to supporting Ukraine’s economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current IMF programme.
Uniunea pune la dispoziția Ucrainei asistență macrofinanciară sub forma unei facilități de împrumut cu un principal maxim de 500 milioane EUR și scadența medie de maximum 15 ani, în vederea sprijinirii stabilizării economice a Ucrainei și a diminuării nevoilor bugetare și a balanței de plăți ale acesteia, astfel cum au fost identificate în actualul program al FMI.
To this end, the Commission shall be empowered to borrow the necessary resources on behalf of the Union.
În acest scop, Comisia este autorizată să împrumute resursele necesare în numele Uniunii.
The release of the Union macrofinancial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Ukraine and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda.
Punerea la dispoziție a asistenței macrofinanciare din partea Uniunii este gestionată de Comisie, în conformitate cu acordurile sau înțelegerile convenite între FMI și Ucraina și cu principiile și obiectivele-cheie ale reformei economice stabilite în Agenda de asociere UE-Ucraina.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Economic and Financial Committee of developments in the management of the assistance and provide them with relevant documents.
Comisia informează periodic Parlamentul European și Comitetul economic și financiar cu privire la evoluția gestiunii asistenței și le transmite documentele relevante.
The Union macrofinancial assistance shall be made available for two years and six months starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1).
Asistența macrofinanciară din partea Uniunii este pusă la dispoziție pe o perioadă de doi ani și șase luni începând din prima zi după intrarea în vigoare a memorandumului de înțelegere menționat la articolul 2 alineatul (1).
The Commission, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(2), shall be empowered to agree with the Ukrainian authorities on the economic policy conditions attached to the Union macrofinancial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding which shall include a timeframe for their fulfilment (hereinafter the ‘Memorandum of Understanding’).
Comisia, hotărând în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 6 alineatul (2), este autorizată să stabilească împreună cu autoritățile ucrainene condițiile în materie de politică economică de care depinde asistența macrofinanciară oferită de Uniune, care vor fi consemnate într-un memorandum de înțelegere ce cuprinde un calendar pentru îndeplinirea acestora (denumit în continuare „memorandumul de înțelegere”).