natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director-General of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security shall establish, update and regularly review a binding Security Policy in accordance with this Decision.
Directorul general al Direcției Generale Justiție, Libertate și Securitate elaborează, actualizează și revizuiește în mod regulat o politică de securitate obligatorie, în conformitate cu prezenta decizie.
The Security Policy shall provide for the detailed procedures and measures to protect against threats to the availability, integrity and confidentiality of the VIS, including emergency planning, in order to ensure the appropriate level of security as prescribed by this Decision.
Politica de securitate prevede proceduri și măsuri detaliate de protecție împotriva amenințărilor la adresa disponibilității, integrității și confidențialității VIS, inclusiv planuri de urgență, pentru a se asigura un nivel corespunzător de securitate, astfel cum prevede prezenta decizie.
The Security Policy shall comply with this Decision.
Politica de securitate se conformează prezentei decizii.
The Security Policy shall be based on a risk assessment.
Politica de securitate se bazează pe o evaluare a riscului.
The measures described by the Security Policy shall be proportionate to the risks identified.
Măsurile descrise de politica de securitate sunt proporționale cu riscurile identificate.
The risk assessment and the Security Policy shall be updated if technological changes, identification of new threats or any other circumstances make it necessary.
Evaluarea riscului și politica de securitate sunt actualizate în cazul în care modificări tehnologice, identificarea unor noi amenințări sau orice alte circumstanțe o impun.
The Security Policy shall be reviewed in any event on an annual basis to ensure that it is still appropriately responding to the latest risk assessment or any other newly identified technological change, threat or other relevant circumstance.
În orice caz, politica de securitate este revizuită anual, pentru a se asigura că această răspunde în continuare celei mai recente evaluări a riscului sau oricărei modificări tehnologice, amenințări sau oricărei alte circumstanțe relevante nou-identificate.
The Security Policy shall be prepared by the System Security Officer, in coordination with the Local Security Officer for the VIS and the Local Security Officer for the communication infrastructure.
Politica de securitate este elaborată de responsabilul cu securitatea sistemului, în coordonare cu responsabilul local pentru securitatea VIS și responsabilul local pentru securitatea infrastructurii de comunicații.
Implementation of the security measures
Punerea în aplicare a măsurilor de securitate
The implementation of tasks and requirements laid down in this Decision and in the Security Policy, including the task of designating a Local Security Officer, may be contracted out or entrusted to private or public bodies.
Punerea în aplicare a sarcinilor și cerințelor prevăzute de prezenta decizie și de politica de securitate, inclusiv a sarcinii de a desemna un responsabil local cu securitatea, poate fi subcontractată sau încredințată unor organisme private sau publice.
In this case the Commission shall ensure through legally binding agreement that the requirements laid down in this Decision and in the Security Policy, are fully complied with.
În acest caz, Comisia se asigură, prin intermediul unui acord cu forță juridică obligatorie, că cerințele prevăzute de prezenta decizie și de politica de securitate sunt pe deplin respectate.
In case of delegation or contracting out of the task of designating a Local Security Officer, the Commission shall ensure through legally binding agreement that it will be consulted on the person to be designated as Local Security Officer.
În cazul delegării sau subcontractării sarcinii de a desemna un responsabil local cu securitatea, Comisia se asigură, prin intermediul unui acord cu forță juridică obligatorie, că va fi consultată în legătură cu persoana care urmează a fi desemnată ca responsabil local cu securitatea.
Facilities access control
Controlul accesului la instalații
Security perimeters with appropriate barriers and entry controls shall be used to protect areas that contain data processing facilities.
Se utilizează perimetre de securitate delimitate corespunzător și se efectuează controale de acces pentru a proteja zonele în care se află instalațiile de prelucrare a datelor.
Within the security perimeters, secure areas shall be defined to protect the physical components (assets), including hardware, data media and consoles, plans and other documents on the VIS as well as offices and other work places of staff involved in operating the VIS.
În interiorul perimetrelor de securitate sunt create zone securizate pentru protejarea componentelor fizice (active), inclusiv hardware, suporturi de date și console, planuri și alte documente privind VIS, precum și birouri și alte spații de lucru ale personalului implicat în funcționarea VIS.
These secure areas shall be protected by appropriate entry controls to ensure that only authorised personnel are allowed access.
Zonele securizate sunt protejate printr-un control corespunzător la intrare, astfel încât numai personalul autorizat să poată avea acces la acestea.
Work in secure areas shall be subject to the detailed security rules set out in the Security Policy.
În zonele securizate, activitățile fac obiectul unor norme de securitate detaliate, stabilite în cadrul politicii de securitate.
Physical security for offices, rooms and facilities shall be foreseen and installed.
Se prevăd și se aplică măsuri de securitate fizică pentru birouri, săli și instalații.
Access points such as delivery and loading areas and other points where unauthorised persons may enter the premises shall be controlled and, if possible, isolated from data processing facilities to avoid unauthorised access.
Punctele de acces, cum ar fi zonele de livrare sau de încărcare, și alte puncte prin care persoane neautorizate pot intra în localuri sunt controlate și, dacă este posibil, izolate de instalațiile de prelucrare a datelor, pentru a împiedica accesul neautorizat.
A physical protection of the security perimeters against damage from natural or man-made disaster shall be designed and applied proportionally to the risk.
În mod proporțional cu riscurile, se elaborează și se aplică măsuri de protecție fizică a perimetrelor de securitate, împotriva deteriorării cauzate de catastrofe naturale sau provocate de om.
Equipment shall be protected from physical and environmental threats and from opportunities for unauthorised access.
Echipamentul este protejat împotriva amenințărilor fizice și de mediu, precum și împotriva accesului neautorizat.
If such information is available to the Commission, it shall add to the list referred to in Article 2(2)(f) a single point of contact for monitoring the implementation of the provisions of this Article at the premises where the backup central VIS is located.
În cazul în care dispune de informații în acest sens, Comisia adaugă la lista prevăzută la articolul 2 alineatul (2) litera (f) un punct de contact unic pentru monitorizarea punerii în aplicare a dispozițiilor prezentului articol în sediile VIS central de rezervă.
Data media and asset control
Controlul suporturilor de date și al activelor
Removable media containing data shall be protected against unauthorised access, misuse or corruption and its readability shall be ensured during the whole lifetime of the data.
Suporturile amovibile care conțin date sunt protejate împotriva accesului neautorizat, a utilizării frauduloase sau a deteriorării și se asigură lizibilitatea datelor pe întreaga durată de viață a acestora.
Media shall be disposed securely and safely when no longer required, in accordance with the detailed procedures to be set out in the Security Policy.
Atunci când nu mai sunt necesare, suporturile sunt îndepărtate în mod securizat, în conformitate cu procedurile detaliate stabilite în cadrul politicii de securitate.
Inventories shall ensure that information on the storage location, the applicable retention period and access authorisations are available.
Inventarele asigură că informațiile privind locul de stocare, durata de păstrare aplicabilă și autorizațiile de acces sunt disponibile.
All important assets of the central VIS and the communication infrastructure shall be identified, so that they can be protected in accordance with their importance.
Toate activele importante ale VIS central și ale infrastructurii de comunicații sunt inventariate, astfel încât să poată fi protejate în funcție de importanța lor.
An up-to-date register of relevant IT equipment shall be kept.
Se păstrează un registru actualizat al echipamentului informatic relevant.
An up-to-date documentation of the central VIS and the communication infrastructure shall be available.
Se furnizează o documentație actualizată privind VIS central și infrastructura de comunicații.
Such documentation must be protected against unauthorised access.
O astfel de documentație trebuie protejată împotriva accesului neautorizat.
Storage control
Controlul stocării
Appropriate measures shall be taken to ensure proper storage of information and the prevention of unauthorised access thereto.
Se iau măsuri corespunzătoare pentru a se asigura stocarea adecvată a informațiilor și a se preveni accesul neautorizat la acestea.
All items of equipment containing storage media shall be checked to ensure that sensitive data have been removed or fully overwritten prior to disposal, or shall be securely destroyed.
Toate echipamentele care conțin suporturi de stocare sunt verificate pentru a asigura că datele sensibile au fost șterse sau modificate integral înainte de îndepărtarea echipamentelor sau sunt distruse în mod securizat.
Password control
Controlul parolelor
All passwords shall be kept safely and treated confidentially.
Toate parolele sunt păstrate în siguranță și tratate în regim confidențial.
In case of suspicion that a password has been disclosed, the password has to be changed immediately or the user account has to be disabled.
În cazul în care există suspiciunea că o parolă a fost dezvăluită, aceasta trebuie schimbată imediat, sau contul utilizatorului trebuie dezactivat.
Unique and individual user identities shall be used.
Se folosesc nume de utilizator individuale și unice.
Procedures shall be defined in the Security Policy for logging in and out to prevent any unauthorised access.
În cadrul politicii de securitate se definesc procedurile de conectare și deconectare, pentru a preveni orice acces neautorizat.
Access control
Controlul accesului
The Security Policy shall establish a formal staff registration and de-registration procedure in place for granting and revoking access to VIS hardware and software at the central VIS for the purposes of the operational management.
Politica de securitate prevede o procedură oficială prin care personalul se poate înregistra și poate anula această înregistrare, pentru acordarea sau retragerea accesului la hardware-ul și software-ul VIS la VIS central, în scopul gestionării operaționale.
The allocation and use of adequate access credentials (passwords or other appropriate means) shall be controlled through a formal management process as laid down in the Security Policy.
Atribuirea și utilizarea unor identificatori de acces adecvați (parole sau alte mijloace corespunzătoare) sunt controlate printr-o procedură de gestionare formală definită în cadrul politicii de securitate.
Access to VIS hardware and software at the central VIS shall:
În ceea ce privește VIS central, accesul la hardware-ul și software-ul VIS:
be restricted to authorised persons;
este limitat la persoanele autorizate;
be limited to cases where a legitimate purpose in accordance with Articles 42 and 50(2) of Regulation (EC) No 767/2008 can be identified;
este limitat la cazurile în care se poate determina un motiv legitim de acces la sistem, în conformitate cu articolul 42 și articolul 50 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 767/2008;
not exceed the duration and scope necessary for the purpose of the access; and
nu depășește durata și amploarea necesare motivului de acces la sistem; precum și
take place only in accordance with an access control policy to be defined in the Security Policy.
se efectuează numai în conformitate cu o politică de control al accesului definită în cadrul politicii de securitate.
Only the consoles and software authorised by the Local Security Officer for central VIS shall be used at the central VIS.
VIS central utilizează numai consolele și software-ul autorizate de responsabilul local pentru securitatea VIS central.
The use of system utilities that might be capable of overriding system and application controls shall be restricted and controlled.
Folosirea utilitarelor de sistem care s-ar putea sustrage controalelor sistemului și aplicațiilor este restricționată și controlată.
There shall be procedures in place to control the installation of software.
Sunt prevăzute proceduri pentru a controla instalarea de software.
Communication control
Controlul comunicațiilor
The communication infrastructure shall be monitored in order to provide availability, integrity and confidentiality for the information exchanges.
Infrastructura de comunicații este monitorizată în vederea asigurării disponibilității, integrității și confidențialității schimburilor de informații.
Cryptographic means shall be used to protect the data transmitted in the communication infrastructure.
Sunt utilizate procedee criptografice pentru a proteja datele transmise prin infrastructura de comunicații.
Control of data recording
Controlul înregistrării datelor
Accounts for persons authorised to access VIS software from the central VIS shall be monitored by the Local Security Officer for the central VIS.
Conturile persoanelor autorizate să aibă acces la software-ul VIS din VIS central sunt monitorizate de responsabilul local pentru securitatea VIS central.
Use of those accounts, including time and user identity shall be registered.
Utilizarea acestor conturi, inclusiv data, ora și identitatea utilizatorului, se înregistrează.
Transport control
Controlul transportului
Appropriate measures shall be defined in the Security Policy to prevent unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission to or from the VIS or during the transport of data media.
Politica de securitate definește măsuri corespunzătoare pentru a preveni citirea, copierea, modificarea sau ștergerea neautorizată a datelor cu caracter personal în timpul transmiterii către sau dinspre VIS sau pe parcursul transportului suporturilor de date.
Provisions shall be laid down in the Security Policy with regard to the admissible types of dispatch or transport as well as in respect of accountability procedures for the transport of items and their arrival at the place of destination.
Politica de securitate prevede dispoziții privind tipurile admisibile de expediție sau de transport, precum și în ceea ce privește procedurile de stabilire a responsabilității pentru transportul elementelor și sosirea acestora la locul de destinație.
The data medium shall not contain any data other than the data which is to be sent.
Suporturile de date nu conțin decât datele care trebuie trimise.
Services delivered by third parties involving accessing, processing, communicating or managing data processing facilities or adding products or services to data processing facilities shall have appropriate integrated security controls.
Serviciile furnizate de părți terțe care implică accesarea, prelucrarea, comunicarea sau gestionarea instalațiilor de prelucrare a datelor sau adăugarea unor produse și servicii la instalațiile de prelucrare a datelor fac obiectul unor controale de securitate integrate corespunzătoare.
Security of the communication infrastructure
Securitatea infrastructurii de comunicare
The communication infrastructure shall be adequately managed and controlled in order to protect it from threats and to ensure the security of the communication infrastructure itself and of central VIS, including data exchanged through it.
Infrastructura de comunicații este gestionată și controlată în mod adecvat, pentru a fi protejată de amenințări și pentru a se asigura securitatea infrastructurii de comunicații în sine sau a VIS central, inclusiv a datelor schimbate prin intermediul său.
Security features, service levels and management requirements of all network services shall be identified in the network service agreement with the service provider.
În acordul privind serviciile de rețea cu furnizorul de servicii sunt definite elementele de securizare, nivelul de servicii și cerințele de gestionare a tuturor serviciilor de rețea.
Besides protecting the VIS access points, any additional service being used by the communication infrastructure shall also be protected.
În afară de protejarea punctelor de acces la VIS, sunt protejate toate serviciile suplimentare utilizate de infrastructura de comunicații.
Appropriate measures shall be defined in the Security Policy.
Politica de securitate prevede măsuri adecvate în acest sens.
Logs recording the information referred to in Article 34(1) of Regulation (EC) No 767/2008 relating to every access to and all data processing operations within the central VIS shall be kept securely stored on, and accessible from the premises where the principal and backup central VIS sites are located for the period referred to in Article 34(2) of Regulation (EC) No 767/2008.
Fișierele jurnal care înregistrează informațiile prevăzute la articolul 34 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 767/2008 privind orice acces la VIS central și toate operațiunile de prelucrare a datelor în VIS central sunt păstrate într-un loc sigur și sunt accesibile în sediile site-ului principal și de rezervă al VIS, pe perioada menționată la articolul 34 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 767/2008.
Procedures for monitoring use or faults in information processing facilities shall be set out in the Security Policy and the results of the monitoring activities reviewed regularly.
Politica de securitate prevede proceduri pentru monitorizarea utilizării instalațiilor de prelucrare a informațiilor sau monitorizarea disfuncționalităților acestor instalații, iar rezultatele activității de monitorizare sunt analizate în mod regulat.
If necessary, appropriate action shall be taken.
Dacă este necesar, se iau măsuri corespunzătoare.
Logging facilities and logs shall be protected against tampering and unauthorised access in order to meet the requirements of collecting and retain for the evidence retention period.
Facilitățile de înregistrare și fișierele jurnal sunt protejate împotriva falsificării și accesului neautorizat pentru a îndeplini cerințele în ceea ce privește culegerea și păstrarea în timpul perioadei de păstrare a datelor.
Cryptographic measures
Procedee criptografice
Cryptographic measures shall be used where appropriate for the protection of information.
Atunci când este necesar, se utilizează procedee criptografice pentru protejarea informațiilor.
Their use, along with the purposes and conditions, must be approved by the System Security Officer in advance.
Utilizarea acestora, precum și scopul și condițiile în care sunt folosite, trebuie aprobate în prealabil de responsabilul cu securitatea sistemului.
HUMAN RESOURCES SECURITY
SECURITATEA RESURSELOR UMANE
Personnel profiles
Profilurile membrilor personalului
The Security Policy shall define the functions and responsibilities of persons who are authorised to access the VIS, including the communication infrastructure.
Politica de securitate definește funcțiile și responsabilitățile persoanelor autorizate să aibă acces la VIS, în special la infrastructura de comunicații.
The security roles and responsibilities of Commission staff, contractors and staff involved in operational management shall be defined, documented and communicated to the persons concerned.
Rolurile și responsabilitățile în materie de securitate ale personalului Comisiei, ale contractanților și ale personalului implicat în gestionarea operațională sunt definite, descrise și comunicate persoanelor în cauză.
The job description and the objectives shall state these roles and responsibilities for Commission staff; contracts or service level agreements shall state them for contractors.
Descrierea postului și a obiectivelor precizează aceste roluri și responsabilități pentru personalul Comisiei; contractele sau acordurile privind nivelul serviciilor precizează aceste aspecte pentru contractanți.
Confidentiality and secrecy agreements shall be concluded with all persons to whom no European Union or Member State public service rules apply.
Se încheie acorduri de confidențialitate cu toate persoanele cărora nu li se aplică normele funcției publice ale Uniunii Europene sau ale unui stat membru.
Staff required to work with VIS data shall have the necessary clearance or certification in accordance with the detailed procedures to be set out in the Security Policy.
Personalul care lucrează cu date VIS trebuie să aibă autorizația sau certificarea de securitate necesară, în conformitate cu procedurile detaliate stabilite în cadrul politicii de securitate.
Information of personnel
Informarea personalului
All staff and, where relevant, contractors shall receive appropriate training in security awareness, legal requirements, policies and procedures, to the extent required by their duties.
Toți membrii personalului și, dacă este cazul, toți contractanții beneficiază de o formare corespunzătoare în domeniul conștientizării în materie de securitate, al dispozițiilor legale, politicilor și procedurilor, în măsura necesară pentru exercitarea sarcinilor care le revin.
At the termination of the employment or contract, responsibilities related to job change or employment termination shall be defined for staff and contractors in the Security Policy, and procedures shall be set out in the Security Policy to manage the return of assets and the removal of access rights.
În cazul în care activitatea s-a încheiat sau contractul a luat sfârșit, politica de securitate definește responsabilitățile legate de schimbarea locului de muncă sau încetarea contractului pentru membrii personalului și pentru contractanți; politica de securitate prevede proceduri pentru restituirea activelor și retragerea drepturilor de acces.
This Decision shall become applicable as of the date determined by the Commission in accordance with Article 48(1) of Regulation (EC) No 767/2008.
Prezenta decizie se aplică de la data stabilită de Comisie în conformitate cu articolul 48 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 767/2008.
This Decision shall expire when the Management Authority takes up its responsibilities.
Prezenta decizie expiră în momentul în care autoritatea de administrare își preia responsabilitățile.
OJ L 194, 23.7.2008, p. 3.
JO L 194, 23.7.2008, p. 3.
on the Security Plan for Central SIS II and the Communication Infrastructure
privind planul de securitate pentru SIS II central și infrastructura de comunicații
Having regard to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1] and in particular Article 16 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1987/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind instituirea, funcționarea și utilizarea Sistemului de informații Schengen din a doua generație (SIS II) [1], în special articolul 16,
Having regard to Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2] and in particular Article 16 thereof,
având în vedere Decizia 2007/533/JAI a Consiliului din 12 iunie 2007 privind înființarea, funcționarea și utilizarea Sistemului de informații Schengen de a doua generație (SIS II) [2], în special articolul 16,