natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, any advance payment guarantees granted by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty in favour of Gdynia Shipyard as of 1 July 2007 until the date of this decision are incompatible with the common market.
În plus, orice garanții pentru plata în avans acordate de Polonia, prin încălcarea articolului 88 alineatul (3) din Tratatul CE, Șantierului Naval Gdynia de la 1 iulie 2007 până la data prezentei decizii sunt incompatibile cu piața comună.
With regard to the loans obtained from various public bodies referred to in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid in an amount equivalent to the difference between the interest rate actually paid by Gdynia Shipyard and the interest rate at which the recipient could have obtained the loan on the market for the period between the point in time when the said loans were granted and the point in time when they were repaid.
În ceea ce privește împrumuturile obținute de la diverse organisme publice, menționate în considerentele 209-232 din prezenta decizie, Polonia recuperează un ajutor a cărui valoare este egală cu diferența dintre rata dobânzii plătite, în realitate, de Șantierul Naval Gdynia și rata dobânzii la care beneficiarul ar fi putut obține împrumutul pe piață, pentru perioada de timp care începe la data acordării împrumutului și se încheie la data rambursării acestuia.
In addition, if any loan is still outstanding by the time of this decision, it shall be repaid immediately.
În plus, dacă oricare dintre împrumuturi nu a fost rambursat până la data prezentei decizii, acesta trebuie rambursat fără întârziere.
With regard to the guarantees obtained from the Treasury described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the time when the aid was awarded and the time when the guarantee expired, between the interest rate actually paid by Gdynia Shipyard for the loan secured by virtue of the State guarantee and the interest rate at which the recipient could have obtained the loan on the market, equal to the amount guaranteed multiplied by the risk factor (probability of default), less the guarantee premium paid or equal to the difference between the guarantee premium paid by the recipient and the guarantee premium at which the recipient could have obtained the guarantee on the market.
În ceea ce privește garanțiile obținute de la trezorerie descrise în considerentele 209-232 din prezenta decizie, Polonia recuperează un ajutor egal cu diferența, pentru perioada de timp de la momentul în care a fost acordat ajutorul și până la momentul în care expiră garanția, dintre rata dobânzii plătită în realitate de Șantierul Naval Gdynia pentru împrumutul girat de garanția de stat, și rata dobânzii la care beneficiarul ar fi putut obține împrumutul pe piață, egal cu valoarea garantată înmulțită cu factorul de risc (probabilitatea de neplată), minus prima de garanție plătită, sau egal cu diferența dintre prima de garanție plătită de beneficiar și prima de garanție la care beneficiarul ar fi putut obține garanția pe piață.
In addition, if any of these guarantees is open at the moment when this decision is taken, it shall be terminated immediately.
În plus, dacă oricare dintre aceste garanții este activă la momentul adoptării prezentei decizii, aceasta trebuie să înceteze fără întârziere.
With regard to the advance payment guarantees granted by the Export Credit Insurance Corporation described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the time when the aid was awarded and the time when the guarantee expired, between the guarantee premium paid by the recipient and the guarantee premium at which the recipient could have obtained the guarantee on the market.
În ceea ce privește garanțiile pentru plata în avans acordate de Corporația pentru Asigurarea Creditelor de Export, descrise în considerentele 209-232 din prezenta decizie, Polonia recuperează un ajutor egal cu diferența, pentru perioada de timp care începe de la acordarea ajutorului și se încheie la data expirării garanției, între prima de garanție plătită de beneficiar și prima de garanție la care beneficiarul ar fi putut obține garanția pe piață.
Articles 3 and 4 also apply mutatis mutandis to any advance payment guarantees granted by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty in favour of Gdynia Shipyard from 1 July 2007 to the date of this decision.
Articolele 3 și 4 se aplică, de asemenea, mutatis mutandis oricăror garanții pentru plata în avans, acordate de Polonia, prin încălcarea articolului 88 alineatul (3) din Tratatul CE, Șantierului Naval Gdynia de la 1 iulie 2007 până la data prezentei decizii.
With regard to non-enforced liabilities vis-à-vis various public bodies as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the time when the aid was awarded and the public-law liability was repaid, between the interest rate actually paid by Gdynia Shipyard and the interest rate at which the recipient could have obtained a deferment of maturity of its liabilities from a market economy creditor.
În ceea ce privește datoriile neexecutate, către diverse organisme publice, descrise în considerentele 209-232 din prezenta decizie, Polonia recuperează un ajutor egal cu diferența dintre rata dobânzii plătite în realitate de Șantierul Naval Gdynia și rata dobânzii la care beneficiarul ar fi putut obține o amânare a scadenței datoriilor sale, acordată de un creditor din economia de piață, pentru perioada de timp dintre acordarea ajutorului și rambursarea datoriei la bugetul de stat.
In addition, any outstanding public-law liabilities shall be repaid immediately.
În plus, se plătesc fără întârziere orice datorii la bugetul de stat neachitate încă.
With regard to write-offs of debt vis-à-vis public bodies as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the amount of the write-off.
În ceea ce privește anulările datoriilor către organisme publice, descrise în considerentele 209-232 din prezenta decizie, Polonia recuperează un ajutor egal cu sumele anulate.
With regard to public-law liabilities restructured under the Act of 30 October 2002 on State aid to enterprises of special significance for the labour market, as amended, as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the amount of the public-law liability transferred to the Operator, less the actual value of the recipient’s assets transferred to the Operator.
În ceea ce privește datoriile la bugetul de stat restructurate în temeiul Legii din 30 octombrie 2002 privind ajutorul de stat pentru întreprinderile cu importanță specială pentru piața muncii, cu modificările și completările ulterioare, descrise în considerentele 209-232 din prezenta decizie, Polonia recuperează un ajutor egal cu valoarea datoriei la bugetul de stat cesionată operatorului, minus valoarea reală a activelor beneficiarului cesionate operatorului.
With regard to capital injections from various public bodies as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the full amount of the capital injected.
În ceea ce privește infuziile de capital efectuate de diferite organisme publice, descrise în considerentele 209-232 din prezenta decizie, Polonia recuperează un ajutor egal cu valoarea integrală a infuziei de capital.
With regard to direct grants as described in Table 4, recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the full amount of the grants.
În ceea ce privește subvențiile directe descrise în tabelul 4 și considerentele 209-232 din prezenta decizie, Polonia recuperează un ajutor egal cu valoarea integrală a subvențiilor.
Poland shall recover the aid defined in the foregoing articles from the recipient.
Polonia recuperează de la beneficiar ajutorul stabilit la articolele de mai sus.
Recovery shall take place in accordance with the guidelines set out in recitals 384-401 of this decision.
Recuperarea are loc în conformitate cu modalitățile expuse în considerentele 384-401 din prezenta decizie.
The amounts to be recovered shall bear interest from the day on which they were made available to Gdynia Shipyard until their actual recovery.
Sumele care urmează a fi recuperate sunt purtătoare de dobândă începând cu ziua în care au fost puse la dispoziția Șantierului Naval Gdynia, până la recuperarea lor efectivă.
Interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [86] and of Commission Regulation (EC) No 271/2008 [87] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Dobânda se calculează prin aplicarea unei baze compuse, în conformitate cu prevederile capitolului V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 [86] și din Regulamentul (CE) nr. 271/2008 pentru modificarea Regulamentului (CE) nr. 794/2004 [87].
Poland shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this decision.
Polonia anulează toate plățile neachitate, aferente ajutorului menționat la articolul 1, de la data adoptării prezentei decizii.
Poland shall ensure that this Decision is implemented within 7 months of the date of notification of this Decision.
Polonia se asigură că prezenta decizie este pusă în aplicare în termen de șapte luni de la data notificării prezentei decizii.
Within 2 months of notification of this Decision, Poland shall submit the following information to the Commission:
În termen de două luni de la comunicarea prezentei decizii, Polonia transmite Comisiei următoarele informații:
the total amount (principal and interest) to be recovered from the recipient;
valoarea totală (principal și dobândă) care urmează a se recupera de la beneficiar;
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
o descriere amănunțită a măsurilor luate deja și a celor planificate, în vederea respectării prezentei decizii;
documents demonstrating that the recipient has been ordered to repay the aid;
documentele care dovedesc faptul că beneficiarului i s-a cerut să ramburseze ajutorul;
documents demonstrating that all advance payment guarantees have been terminated.
documentele care demonstrează că toate garanțiile pentru plata în avans au fost încheiate.
Poland shall keep the Commission informed of progress with the national measures taken to implement this Decision until all the aid referred to in Article 1 has been recovered.
Polonia informează Comisia cu privire la măsurile ulterioare luate la nivel național în vederea punerii în aplicare a prezentei decizii, până la recuperarea integrală a ajutorului menționat la articolul 1.
It shall immediately submit, at the request of the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
La cererea Comisiei, Polonia transmite fără întârziere informațiile cu privire la măsurile deja luate și la cele programate, în vederea respectării prezentei decizii.
It shall also provide detailed information on the amounts of aid and interest already recovered from the recipient.
De asemenea, transmite informații detaliate privind valoarea ajutorului și a dobânzii deja recuperate de la beneficiar.
OJ C 220, 8.9.2005, p. 7.
JO C 220, 8.9.2005, p. 7.
By letter of 17 November 2005, registered on 18 November 2005, the Polish authorities asked for selected excerpts in English from the third parties’ submissions to the Commission to be translated into Polish.
Prin scrisoarea din 17 noiembrie 2005, înregistrată la 18 noiembrie 2005, autoritățile poloneze au solicitat ca anumite pasaje în limba engleză ale documentelor prezentate Comisiei de către terți să fie traduse în poloneză.
The Commission forwarded these translations by letter of 12 December 2005.
Comisia a transmis aceste traduceri prin scrisoarea din 12 decembrie 2005.
Article 5(1) and (3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Articolul 5 alineatele (1) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p. 25).
Annex to Commission Decision 2006/595/EC of 4 August 2006 drawing up the list of regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 44).
Anexa la Decizia 2006/595/CE a Comisiei din 4 august 2006 de stabilire a listei regiunilor eligibile pentru o finanțare din fondurile structurale în temeiul obiectivului de convergență pentru perioada 2007-2013 (JO L 243 6.9.2006, p. 44).
Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
Commission Decision 2006/596/EC of 4 August 2006 drawing up the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 47).
Decizia 2006/596/CE a Comisiei din 4 august 2006 de stabilire a listei regiunilor eligibile pentru o finanțare din Fondul de coeziune pentru perioada 2007-2013 (JO L 243, 6.9.2006, p. 47).
Source: information memorandum of 4 July 2007.
Sursa: Memorandumul de informare din 4 iulie 2007.
Source: The assumptions underpinning the financial projections for Stocznia Gdynia S.A. prepared by Amber in the context of the due diligence examination of Gdynia Shipyard, submitted to the Commission on 9 April 2008, registered on the same day.
Sursa: Ipotezele care stau la baza proiecțiilor financiare pentru Stocznia Gdynia S.A., întocmite de Amber în contextul examinării „de investigare” ( due diligence) a Șantierului Naval Gdynia, transmise Comisiei la 9 aprilie 2008, înregistrate în aceeași zi.
Source: Business plan of Stocznia Gdynia for 2008-2012 prepared by Amber in December 2007 and submitted to the Commission on 29 February 2008, registered on 3 March 2008.
Sursa: Planul de afaceri al societății Stocznia Gdynia pentru 2008-2012, întocmit de Amber în decembrie 2007 și transmis Comisiei la 29 februarie 2008, înregistrat la 3 martie 2008.
The joint restructuring plan prepared by ISD Polska as described below estimates losses in 2008 at PLN 280 million.
Planul de restructurare comun, întocmit de ISD Polska conform celor de mai jos, estimează pierderi la nivelul sumei de 280 de milioane PLN în 2008.
The legal basis is described in detail in the decision to open a formal investigation, part 3.2.
Temeiul juridic este descris în detaliu în decizia de deschidere a investigației formale, partea 3.2.
The Commission learned from the comments of Gdynia Shipyard on the decision to open a formal investigation that the restructuring decision had in fact been issued on 4 January 2005.
Comisia a aflat, din observațiile făcute de Șantierul Naval Gdynia cu privire la decizia de deschidere a investigației formale, că decizia de restructurare fusese, într-adevăr, adoptată la 4 ianuarie 2005.
For details see point 67 of Commission decision to open a formal investigation.
Pentru detalii, a se vedea punctul 67 din decizia Comisiei pentru deschiderea investigației formale.
The recipient asserts that the 1999 Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2) apply.
Beneficiarul declară că se aplică orientările comunitare din 1999 privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea societăților cu probleme (JO C 288, 9.10.1999, p. 2).
Cabinet Minutes of 25 January 2005 and 5 October 2005, published on the website.
Procesele-verbale ale Cabinetului, din 25 ianuarie 2005 și 5 octombrie 2005, publicate pe pagina web.
Source: Business plan of Gdynia Shipyard for 2008-2012 prepared by Amber in December 2007 and submitted to the Commission on 29 February 2008, registered on 3 March 2008.
Sursa: Planul de afaceri al Șantierului Naval Gdynia pentru 2008-2012, întocmit de Amber în decembrie 2007 și transmis Comisiei la 29 februarie 2008, înregistrat la 3 martie 2008.
Commission decision of 23 May 2008 (C(2008) 2277).
Decizia Comisiei din 23 mai 2008 [C(2008) 2277].
State aid to Gdańsk Shipyard is also subject to a formal investigation procedure, initiated by Commission decision of 1 June 2005 in State aid cases C 17/05 and C 18/05 Restructuring aid to Gdynia Shipyard; Restructuring aid to Gdańsk Shipyard (OJ C 220, 8.9.2005, p. 7).
Ajutorul de stat pentru Șantierul naval Gdańsk este supus, de asemenea, unei proceduri formale de investigație, inițiate prin decizia Comisiei din 1 iunie 2005 în cazurile de ajutor de stat C 17/05 și C 18/05 ajutor de restructurare pentru Șantierul naval Gdynia ajutor de restructurare pentru Șantierul naval Gdańsk (JO C 220, 8.9.2005, p. 7).
Production of the following items was expected to increase: jibs, from 474 tons in 2008 to 1700 tons in 2009; storage structures, from 1700 tons in 2008 to 6000 tonnes in 2009; steel structures for buildings, from 0 to 3900 tonnes in 2011; vessel parts for other producers, from 0 to 1900 tons in 2011.
Se estima o creștere a producției următoarelor articole: brațe de macara, de la 474 tone în 2008 la 1700 tone în 2009; structuri de depozitare, de la 1700 tone în 2008 la 6000 tone în 2009; structuri din oțel pentru construcții,civile de la 0 la 3900 tone în 2011; părți de nave pentru alți producători, de la 0 la 1900 tone în 2011.
See Table 42, p. 138 and graph 37, p. 140 of ISD’s joint restructuring plan for a detailed list of investments.
A se vedea tabelul 42, p. 138, și diagrama 37, p. 140 din planul comun de restructurare al ISD, pentru o listă amănunțită a investițiilor.
Graph number 38, p. 141 of ISD’s joint restructuring plan.
Diagrama numărul 38, p. 141 din planul comun de restructurare al ISD.
Table 109 attached to the September joint restructuring plan.
Tabelul 109 anexat la planul comun de restructurare din septembrie.
Table 13, p. 243 of the joint restructuring plan.
Tabelul 13, p. 243 din planul comun de restructurare.
Table 12, p. 242 of the joint restructuring plan.
Tabelul 12, p. 242 din planul comun de restructurare.
Including public-law liabilities to be deferred and repaid in instalments.
Incluzând datoriile la bugetul de stat care vor fi amânate și rambursate în rate.
Net asset value is forecast to increase by PLN 250 million in the September restructuring plan; this will be covered by a capital injection by the State.
Valoarea netă a activelor este prevăzută a crește cu 250 milioane PLN în planul de restructurare din septembrie; aceasta va fi acoperită printr-o infuzie de capital realizată de stat.
Under an agreement between the Industrial Development Agency and ISD Polska dated 31 October 2007, amended on 8 July 2008, the Industrial Development Agency has a put option entitling it to sell its remaining shares in Gdańsk Shipyard after 31 October 2011.
În temeiul unui acord semnat de Agenția pentru Dezvoltare Industrială și ISD Polska la 31 octombrie 2007, modificat la 8 iulie 2008, Agenția pentru Dezvoltare Industrială beneficiază de o opțiune de vânzare (put option), care îi permite să își vândă acțiunile rămase din capitalul social al Șantierului Naval Gdańsk după data de 31 octombrie 2011.
Annex 56 to the September joint restructuring plan.
Anexa 56 la planul comun de restructurare din septembrie.
Parts of this text have been hidden so as not to divulge confidential information.
Porțiuni din acest text au fost ascunse pentru a nu se divulga informații confidențiale.
These have been indicated with a dotted line in square brackets.
Acestea au fost indicate printr-o linie punctată între paranteze drepte.
Based on Goldman Sachs’ global FX monthly analysis of June 2008.
Pe baza analizei lunare a cursului de schimb (FX) global, realizată de Goldman Sachs, din iunie 2008.
European Commission, economic forecast, spring 2008.
Comisia Europeană, previziune economică, toamna anului 2008.
For example, PLN 400 million of public-law liabilities accumulated until 2008 will be repaid by additional cash flows generated in 2012-2018.
De exemplu, suma de 400 de milioane PLN, care reprezintă datorii la bugetul de stat acumulate până în 2008, va fi rambursată prin fluxurile de numerar suplimentare generate în 2012-2018.
The yard confirmed that the duration of the docking cycle would not change substantially, as investments would probably cut costs rather than reduce the production cycle.
Șantierul a confirmat că durata ciclului de ședere în doc nu s-ar modifica semnificativ, deoarece investițiile ar reduce probabil costurile, în loc să reducă ciclul de producție.
Annex 32 to the September joint restructuring plan.
Anexa 32 la planul comun de restructurare din septembrie.
State-owned company implementing restructuring of public-law liabilities in accordance with Chapter 5a.
Societatea deținută de stat, care pune în aplicare restructurarea datoriilor la bugetul de stat conform capitolului 5a.
For details on the restructuring procedure under Chapter 5a, see part 3.2 of the decision to open a formal investigation.
Pentru detalii privind procedura de restructurare în temeiul capitolului 5a, a se vedea partea 3.2 din decizia de deschidere a investigației formale.
Letter of 9 February 2008, p. 15.
Scrisoarea din 9 februarie 2008, p. 15.
Letter of 17 February 2006, registered on 22 February 2006.
Scrisoarea din 17 februarie 2006, înregistrată la 22 februarie 2006.
A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010, adopted in August 2006, page 30.
O strategie pentru sectorul construcțiilor navale (șantierele navale pentru construcții maritime) din Polonia 2006-2010, adoptată în august 2006, pagina 30.
Table 3, page 14 of the letter.
Tabelul 3, pagina 14 din scrisoare.
It is not clear from Poland’s submission whether all payments actually effected involved delays.
Din declarația Poloniei, nu este clar dacă toate plățile efectuate au implicat întârzieri.
However, the Commission notes the general situation at the yard, Poland’s confirmation that the yard had failed to fulfil its public-law obligations and the fact that, in most cases where payments actually occurred, liabilities were not repaid in full.
Totuși, Comisia reține situația generală a șantierului, confirmarea Poloniei că șantierul nu și-a îndeplinit obligațiile la bugetul de stat și faptul că, în cele mai multe cazuri în care au fost efectuate plăți, datoriile nu au fost achitate integral.
Annex 1, Table 3.
Anexa 1, tabelul 3.
Liabilities restructured under Chapter 5a were written off after the creditors’ claims had been at least partially satisfied from the sale of the yard's assets.
Datoriile restructurate în temeiul capitolului 5a au fost anulate după ce pretențiile creditorilor au fost satisfăcute, cel puțin parțial, din vânzarea activelor șantierului.
If the outstanding interest is included in the restructuring package under Chapter 5a, it will probably be written off only in part.
Dacă dobânda neachitată este inclusă în pachetul de restructurare în temeiul capitolului 5a, aceasta va fi probabil anulată doar parțial.
Poland provided a list of these guarantees by letter of 26.6.2008.
Polonia a transmis o listă a acestor garanții prin scrisoarea din 26 iunie 2008.
Reply of Poland of 2 September 2005 to the decision to launch a formal investigation.
Răspunsul Poloniei, din 2 septembrie 2005, la decizia de deschidere a unei investigații formale.
Liabilities restructured under Chapter 5a.
Datoriile restructurate în temeiul capitolului 5a.
The table indicates the nominal value of the liabilities transferred to the Operator.
Tabelul prezintă valoarea nominală a datoriilor cesionate operatorului.
According to the Polish authorities, assets of at least 45 % of the nominal value of the liabilities were also transferred to the Operator.
Conform declarațiilor autorităților poloneze, operatorului i-au fost cesionate și active de cel puțin 45 % din valoarea nominală a datoriilor.