natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compagnie grand-ducale d’électricité de Luxembourg (Cegedel), producing or distributing electricity pursuant to the convention concernant l’établissement et l’exploitation des réseaux de distribution d’énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg of 11 November 1927, approved by the Law of 4 January 1928
Compagnie grand-ducale d’électricité de Luxemburg (CEGEDEL), producător sau distribuitor de energie electrică în temeiul convenției din 11 noiembrie 1927 concernant l’établissement et l’exploitation des réseaux de distribution d’énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxemburg, aprobată prin legea din 4 ianuarie 1928
Local authorities responsible for the transport or distribution of electricity
Autorități locale care asigură transportul sau distribuția de energie electrică
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról
Entitățile de transport sau de distribuție a energiei electrice în temeiul articolelor 162-163 din 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről și al 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról
Entities distributing electricity on the basis of a licence (vergunning) granted by the provincial authorities pursuant to the Provinciewet.
Entitățile de distribuție a energiei electrice pe baza unei autorizații (vergunning) eliberate de autoritățile teritoriale în conformitate cu Provinciewet
Entities operating a transmission or distribution network pursuant to the Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl.
Entitățile care exploatează o rețea de transport sau de distribuție în temeiul Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl.
I No 143/1998, as amended, or pursuant to the Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze of the nine Länder
I Nr. 143/1998, cu modificările ulterioare, sau în temeiul Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze din cele nouă Länder
BOT Elektrownia “Opole” S.A., Brzezie
BOT Elektrownia «Opole» S.A., Brzezie
Elektrociepłownia Chorzów “ELCHO” Sp. z o.o.
Elektrociepłownia Chorzów «ELCHO» Sp. z o.o.
Elektrownia “Kozienice” S.A.
Elektrownia «Kozienice» S.A.
Elektrownia Stalowa “Wola” S.A.
Elektrownia «Stalowa Wola» S.A.
Zakład Elektroenergetyczny “Elsen” Sp. z o.o., Częstochowa
Zakład Elektroenergetyczny «Elsen» Sp. z o.o., Częstochowa
Przedsiębiorstwo Energetyczne Megawat Sp. z ο.ο
Przedsiębiorstwo Energetyczne MEGAWAT Sp. z.ο.ο.
Production of electricity
Producția de energie electrică
Entities that produce electricity pursuant to:
Entitățile producătoare de energie electrică în temeiul:
Decreto-Lei No 29/2006 of 15 February 2006, que estabelece as bases gerais da organização e o funcionamento dos sistema eléctrico nacional (SEN), e as bases gerais aplicáveis ao exercício das actividades de produção, transporte, distribuição e comercialização de electricidade e à organização dos mercados de electricidade
Decreto-Lei no 29/2006, din 15 februarie 2006 que estabelece as bases gerais da organizaçăo e o funcionamento dos sistema eléctrico nacional (SEN), e as bases gerais aplicáveis ao exercício das actividades de produçăo, transporte, distribuiçăo e comercializaçăo de electricidade e à organizaçăo dos mercados de electricidade
Decreto-Lei No 172/2006 of 23 August 2006, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e ao funcionamento do SEN, regulamentando o diploma a trás referido
Decreto-Lei no 172/2006, din 23 august 2006, que desenvolve os princípios gerais relativos à organizaçăo e ao funcionamento do SEN, regulamentando o diploma a trás referido
Entities that produce electricity under a special regime pursuant to Decreto-Lei No 189/88 of 27 May 1988, as amended by Decretos-Lei No 168/99 of 18 May 1999, No 313/95 of 24 November 1995, No 538/99 of 13 December 1999, No 312/2001 and No 313/2001, both of 10 December 2001, Decreto-Lei No 339-C/2001 of 29 December 2001, Decreto-Lei No 68/2002 of 25 March 2002, Decreto-Lei No 33-A/2005 of 16 February 2005, Decreto-Lei No 225/2007 of 31 May 2007 and Decreto-Lei No 363/2007 of 2 November 2007
Entități producătoare de energie electrică în cadrul unui regim special în temeiul Decreto-Lei no 189/88 din 27 mai 1988, astfel cum a fost modificat prin Decretos-Lei no 168/99, din 18 mai 1999, no 313/95, din 24 noiembrie 1995, no 538/99, din 13 decembrie 1999, no 312/2001 și no 313/2001, ambele din 10 decembrie 2001, Decreto-Lei no 339-C/2001, din 29 decembrie 2001, Decreto-Lei no 68/2002, din 25 martie 2002, Decreto-Lei no 33-A/2005, din 16 februarie 2005, Decreto-Lei no 225/2007, din 31 mai 2007 și Decreto-Lei no 363/2007, din 2 noiembrie 2007
Transport of electricity:
Transportul energiei electrice:
Entities that transport electricity pursuant to:
Entitățile transportatoare de energia electrică în temeiul:
Decreto-Lei No 29/2006 of 15 February 2006 and Decreto-lei No 172/2006 of 23 August 2006
Decreto-Lei no 29/2006, din 15 februarie 2006 și Decreto-lei no 172/2006, din 23 august 2006
Distribution of electricity:
Distribuția energiei electrice:
Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei No 29/2006 of 15 February 2006 and Decreto-lei No 172/2006 of 23 August 2006
Entitățile de distribuție a energiei electrice în temeiul Decreto-Lei no 29/2006, din 15 februarie 2006, și Decreto-lei no 172/2006, din 23 august 2006
Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei No 184/95 of 27 July 1995, as amended by Decreto-Lei No 56/97 of 14 March 1997 and Decreto-Lei No 344-B/82 of 1 September 1982, as amended by Decreto-Lei No 297/86 of 19 September 1986, Decreto-Lei No 341/90 of 30 October 1990 and Decreto-Lei No 17/92 of 5 February 1992
Entitățile de distribuție a energiei electrice în temeiul Decreto-Lei no 184/95, din 27 iulie 1995, astfel cum a fost modificat prin Decreto-Lei no 56/97, din 14 martie 1997 și Decreto-Lei no 344-B/82, din 1 septembrie 1982, astfel cum a fost modificat prin Decreto-Lei no 297/86, din 19 septembrie 1986, Decreto-Lei no 341/90, din 30 octombrie 1990 și Decreto-Lei no 17/92, din 5 februarie 1992
Societatea Națională “Nuclearelectrica” S.A.
Societatea Națională «Nuclearelectrica» SA
“Electrica Distribuție Muntenia Nord” S.A.
«Electrica Distribuție Muntenia Nord» S.A.
“Electrica Furnizare Muntenia Nord” S.A.
«Electrica Furnizare Muntenia Nord» S.A.
“Electrica Distribuție Transilvania Sud” S.A.
«Electrica Distribuție Transilvania Sud» S.A.
“Electrica Furnizare Transilvania Sud” S.A.
«Electrica Furnizare Transilvania Sud» S.A.
“Electrica Distribuție Transilvania Nord” S.A.
«Electrica Distribuție Transilvania Nord» S.A.
“Electrica Furnizare Transilvania Nord” S.A.
«Electrica Furnizare Transilvania Nord» S.A.
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99):
Entități producătoare, transportatoare și distribuitoare de energie electrică în temeiul Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99):
Entities providing for, on the basis of an authorisation, the production, transport through transmission network systems, distribution and supply for the public of electricity through distribution networks pursuant to Act No 656/2004 Coll.
Entitățile care asigură, pe baza unei autorizații, producția, transportul printr-o rețea de transmitere, distribuția și furnizarea către populație a energiei electrice printr-o rețea de distribuție în temeiul Legii nr. 656/2004 Coll.
Public or other entities operating electricity transmission or distribution systems under a licence pursuant to the sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) and pursuant to the laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007)
Entități publice sau alte entități care operează sisteme de transport sau distribuție a energiei electrice în temeiul unei autorizații în conformitate cu sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) și în conformitate cu laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007)
Entities transporting or distributing electricity on the basis of a concession pursuant to ellagen (1997:857)
Entitățile de transport sau distribuție a energiei electrice pe baza unei concesiuni în conformitate cu ellagen (1997:857)
A person licensed under Section 6 of the Electricity Act 1989
O persoană titulară a unei autorizații în temeiul articolului 6 din Electricity Act 1989
A person licensed under Article 10(1) of the Electricity (Northern Ireland) Order 1992
O persoană titulară a unei autorizații în temeiul articolului 10 alineatul (1) din Electricity (Northern Ireland) Order 1992
Contracting entities in the field of urban railway, automated systems, tramway, trolleybus, bus or cable services
Entitățile contractante în domeniul serviciilor feroviare urbane, al sistemelor automatizate, al tramvaielor, troleibuzelor, autobuzelor sau transportului pe cablu
Société régionale wallonne du Transport et ses sociétés d’exploitation (TEC Liège-Verviers, TEC Namur–Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)
Société régionale wallonne du Transport et ses sociétés d’exploitation (TEC Liège-Verviers, TEC Namur-Luxemburg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)
Private companies benefiting from special or exclusive rights
Societățile de drept privat care beneficiază de drepturi speciale sau exclusive
“Метрополитен” ЕАД, София
«Метрополитен» ЕАД, София
“Столичен електротранспорт” ЕАД, София
«Столичен електротранспорт» ЕАД, София
“Столичен автотранспорт” ЕАД, София
«Столичен автотранспорт» ЕАД, София
“Бургасбус” ЕООД, Бургас
«Бургасбус» ЕООД, Бургас
“Градски транспорт” ЕАД, Варна
«Градски транспорт» ЕАД, Варна
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Враца
«Тролейбусен транспорт» ЕООД, Враца
“Общински пътнически транспорт” ЕООД, Габрово
«Общински пътнически транспорт» ЕООД, Габрово
“Автобусен транспорт” ЕООД, Добрич
«Автобусен транспорт» ЕООД, Добрич
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Добрич
«Тролейбусен транспорт» ЕООД, Добрич
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Пазарджик
«Тролейбусен транспорт» ЕООД, Пазарджик
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Перник
«Тролейбусен транспорт» ЕООД, Перник
“Автобусни превози” ЕАД, Плевен
«Автобусни превози» ЕАД, Плевен
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Плевен
«Тролейбусен транспорт» ЕООД, Плевен
“Градски транспорт Пловдив” ЕАД, Пловдив
«Градски транспорт Пловдив» ЕАД, Пловдив
“Градски транспорт” ЕООД, Русе
«Градски транспорт» ЕООД, Русе
“Пътнически превози” ЕАД, Сливен
«Пътнически превози» ЕАД, Сливен
“Автобусни превози” ЕООД, Стара Загора
«Автобусни превози» ЕООД, Стара Загора
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Хасково
«Тролейбусен транспорт» ЕООД, Хасково
All contracting entities in the sectors which supply services in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services defined in Section 4, paragraph 1, point (f) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Toate entitățile contractante din sectoarele care prestează servicii în domeniul serviciilor de transport urban feroviar, cu tramvaiul, troleibuzul sau autobuzul definite în articolul 4 alineatul (1) litera (f) din Legea nr. 137/2006 Coll. privind contractele de achiziții publice, cu modificările ulterioare
Entities providing bus services to the public (ordinary regular services) on the basis of an authorisation pursuant to lov om buskørsel, see Consolidation Act No 107 of 19 February 2003
Întreprinderi care furnizează servicii de transport cu autobuzul (servicii regulate generale) pe baza unei concesiuni în temeiul lov om buskørsel, a se vedea Legea consolidată nr. 107 din 19 februarie 2003
Undertakings providing, on the basis of an authorisation, short-distance transport services to the public pursuant to the Personenbeförderungsgesetz of 21 March 1961, as last amended on 31 October 2006
Întreprinderi care asigură servicii de transport public de persoane pe distanțe scurte pe baza unei autorizații în temeiul Personenbeförderungsgesetz din 21 martie 1961, modificată ultima dată la 31 octombrie 2006
Entities providing transport services to the public pursuant to the amended Road Transport Act 1932
Entitățile care furnizează servicii de transport public în conformitate cu Road Transport Act 1932, modificat
“Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών — Πειραιώς Α.Ε.” (“Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε.”) (Athens-Pireaeus Trolley Buses S.A), established and operating pursuant to Legislative Decree No 768/1970 (Α′273), Law No 588/1977 (Α′148) and Law No 2669/1998 (Α′283)
Entitatea «Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών - Πειραιώς Α.Ε.» (denumită și «Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε.») (Compania de troleibuze Atena-Pireu S.A), care este înființată și operează în temeiul Decretului legislativ nr. 768/1970 (Α'273), al Legii nr. 588/1977 (Α'148) și al Legii nr. 2669/1998 (Α'283)
“Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών — Πειραιώς” (“Η.Σ.Α.Π. Α.Ε.”) (Athens-Piraeus Electric Railways), established and operating pursuant to Laws No 352/1976 (Α′147) and No 2669/1998 (Α′283)
Entitatea «Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών – Πειραιώς» (denumită, de asemenea, «Η.Σ.Α.Π. A.E») (Căile ferate electrice Atena-Pireu), care este înființată și operează în temeiul Legilor nr. 352/1976 (Α' 147) și 2669/1998 (Α'283)
“Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.” (“Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.”) (Athens Urban Transport Organisation S.A.), established and operating pursuant to Laws No 2175/1993 (Α′211) and No 2669/1998 (Α′283)
Entitatea «Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.» (denumită, de asemenea, «Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.») (Transporturi urbane Atena S.A), care este înființată și operează în temeiul Legilor nr. 2175/1993 (Α'211) și 2669/1998 (Α'283)
“Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.” (“Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε.”),) (Company of Thermal Buses S.A.)established and operating pursuant to Laws No 2175/1993 (Α′211) and No 2669/1998 (Α′283)
Entitatea «Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.» (denumită, de asemenea, «Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε.»), (Compania de autobuze Thermal S.A.) care este înființată și operează în temeiul Legilor nr. 2175/1993 (Α'211) și 2669/1998 (Α'283)
“Αττικό Μετρό Α.Ε.” (Attiko Metro S.A), established and operating pursuant to Law No 1955/1991
«Αττικό Μετρό Α.Ε.» (Attiko Metro S.A), care este înființată și operează în temeiul Legii nr. 1955/1991
“Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης” (“Ο.Α.Σ.Θ.”), established and operating pursuant to Decree No 3721/1957, Legislative Decree No 716/1970 and Laws No 866/79 and No 2898/2001 (Α′71)
Entitatea «Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης» (denumită, de asemenea, «Ο.Α.Σ.Θ.»), care este înființată și operează în temeiul Decretului nr. 3721/1957, al Decretului legislativ nr. 716/1970 și al Legilor nr. 866/79 și nr. 2898/2001 (Α’71)
“Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων” (“Κ.Τ.Ε.Λ.”), operating pursuant to Law No 2963/2001 (Α′268)
Entitatea «Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων» (denumită, de asemenea, «Κ.Τ.Ε.Λ.»), care operează în temeiul Legii nr. 2963/2001 (Α’268)
“Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω”, otherwise known as “ΡΟΔΑ” and “ΔΕΑΣ ΚΩ” respectively, operating pursuant to Law No 2963/2001 (A′268)
Entitatea «Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω», denumite de asemenea, după caz, «ΡΟΔΑ» și, respectiv, «ΔΕΑΣ ΚΩ», care operează în temeiul Legii nr. 2963/2001 (Α'268)
Entities that provide urban transport public services pursuant to “Ley 7/1985 Reguladora de las Bases de Régimen Local de 2 de abril; Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local” and corresponding regional legislation, if appropriate
Entitățile care furnizează servicii de transport urban public în temeiul «Ley 7/1985 Reguladora de las Bases de Régimen Local de 2 de abril; Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local» și al legislației regionale corespunzătoare, după caz
Entities providing bus services to the public pursuant to transitory provision number three of “Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres”
Entitățile care furnizează servicii de transport public cu autobuzul în temeiul dispoziției tranzitorii nr. 3 din «Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres»
Entities providing transport services to the public pursuant to Article 7-II of Loi d’orientation des transports intérieurs No 82-1153 of 30 December 1982
Entitățile contractante care furnizează servicii de transport public în temeiul articolului 7-II din Loi d’orientation des transports intérieurs no 82-1153 din 30 decembrie 1982
Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français and other entities providing transport services on the basis of an authorisation granted by the Syndicat des transports d’Ile-de-France, pursuant to Ordonnance No 59-151 of 7 January 1959 as amended and the Decrees implementing it with regard to the organisation of passenger transport in the Ile-de-France region
Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français și alte entități care furnizează servicii de transport pe baza unei autorizații acordate de Syndicat des transports d’Ile-de-France, în temeiul Ordonnance no 59-151 din 7 ianuarie 1959 modificate și al decretelor de aplicare a acesteia, privind organizarea transportului de călători în regiunea Ile-de-France
Regional or local authorities or groups of regional or local authorities being an organisational authority for transports (for example: Communauté urbaine de Lyon)
Autorități regionale sau locale sau grupuri de autorități regionale sau locale care constituie autorități administrative pentru transportul în comun (exemplu: Communauté urbaine de Lyon)
Entities, companies and undertakings providing public transport services by rail, automated system, tramway, trolleybus or bus or managing the relevant infrastructures at national, regional or local level
Entități, societăți și întreprinderi care furnizează servicii de transport public pe calea ferată, cu sisteme automate, cu tramvaiul, troleibuzul sau autobuzul sau care gestionează infrastructurile relevante la nivel local, regional sau național.
Entities, companies and undertakings providing public transport services on the basis of an authorisation pursuant to Decreto of the Ministro dei Trasporti No 316 of 1 December 2006“Regolamento recante riordino dei servizi automobilistici interregionali di competenza statale”
Entitățile, societățile și întreprinderile care furnizează servicii de transport public pe baza unei concesiuni acordate în temeiul Decreto al Ministro dei Trasporti nr. 316 din 1 decembrie 2006«Regolamento recante riordino dei servizi automobilistici interregionali di competenza statale»
Entities, companies and undertakings providing transport services to the public pursuant to Article 1(4) or (15) of Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925 — Approvazione del testo unico della legge sull’assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province
Entitățile, societățile și întreprinderile care furnizează servicii de transport public în temeiul articolului 1 alineatele (4) sau (15) din Regio Decreto nr. 2578 din 15 octombrie 1925 – Approvazione del testo unico della legge sull’assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province
Entities, companies and undertakings providing transport services to the public pursuant to Decreto Legislativo No 422 of 19 November 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, under the terms of Article 4(4) of Legge No 59 of 15 March 1997 — as amended by Decreto Legislativo No 400 of 20 September 1999, and by Article 45 of Legge No 166 of 1 August 2002
Entitățile, societățile și întreprinderile care furnizează servicii de transport public în temeiul Decreto Legislativo nr. 422 din 19 noiembrie 1997 – Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, în conformitate cu articolul 4, alineatul (4) din Legge nr. 59 din 15 martie 1997 – modificat prin Decreto Legislativo nr. 400 din 20 septembrie 1999 și de articolul 45 din Legge nr. 166 din 1 august 2002
Entities, companies and undertakings providing public transport services pursuant to Article 113 of the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, approved by Legge No 267 of 18 August 2000 as amended by Article 35 of Legge No 448 of 28 December 2001
Entitățile, societățile și întreprinderile care furnizează servicii de transport public în temeiul articolului 113 din textul consolidat al Legilor privind structura autorităților locale, aprobat de Legge nr. 267 din 18 august 2000, modificată de articolul 35 din Legge nr. 448 din 28 decembrie 2001
Entities, companies and undertakings operating on the basis of a concession pursuant to Article 242 or 256 of Regio Decreto No 1447 of 9 May 1912 approving the consolidated text of the laws on le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
Entitățile, societățile și întreprinderile care operează pe baza unei concesiuni acordate în temeiul articolului 242 sau 256 din Regio Decreto nr. 1447 din 9 mai 1912 de aprobare a textului consolidat al legilor privind le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
Entities, companies and undertakings and local authorities operating on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Legge No 410 of 4 June 1949 — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
Entitățile, societățile comerciale și întreprinderile și autoritățile locale care funcționează pe baza unei concesiuni acordate în temeiul articolului 4 din Legge nr. 410 din 4 iunie 1949 – Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
Entities, companies and undertakings operating on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Legge No 1221 of 2 August 1952 — Provvedimenti per l’esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
Entitățile, societățile comerciale și întreprinderile care operează pe baza unei concesiuni acordate în temeiul articolului 14 din Legge nr. 1221 din 2 august 1952 – Provvedimenti per l’esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
SIA “Rīgas satiksme” and other subjects of public and private law which provide services of passenger convoy on buses, trolleybuses and/or trams at least in the cities ofRīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne and Ventspils
SIA «Rīgas satiksme» și alte entități de drept public și privat care furnizează servicii de transport public cu autobuzul, cu troleibuzul și/sau cu tramvaiul cel puțin în următoarele orașe: Rīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne și Ventspils
Akcinė bendrovė “Autrolis”
Akcinė bendrovė «Autrolis»
Uždaroji akcinė bendrovė “Vilniaus autobusai”
Uždaroji akcinė bendrovė «Vilniaus autobusai»
Uždaroji akcinė bendrovė “Kauno autobusai”
Uždaroji akcinė bendrovė «Kauno autobusai»
Uždaroji akcinė bendrovė “Vilniaus troleibusai”
Uždaroji akcinė bendrovė «Vilniaus troleibusai»
Other entities which comply with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services in accordance with the Code of Road Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 119-2772, 1996)
Alte entități care îndeplinesc condițiile articolului 70 alineatele (1) și (2) din Legea privind achizițiile publice din Republica Lituania (Monitorul Oficial, nr. 84-2000, 1996; nr. 4-102, 2006) și care prestează servicii de transport urban feroviar, servicii de transport cu tramvaiul, troleibuzul și autobuzul în conformitate cu Codul transportului rutier din Republica Lituania (Monitorul Oficial, nr. 119-2772, 1996)