natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults children and infants in the vicinity of the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Dacă nivelurile maxime de expunere evaluate în urma accidentelor de referință pentru adulții, copiii și sugarii din vecinătatea instalației sunt mai mici de 1 mSv pe an și dacă nu există căi excepționale de expunere, de exemplu, prin intermediul exportului de produse alimentare, nu este necesară prezentarea datelor privind nivelurile de expunere din alte state membre afectate, cu condiția să se indice nivelurile de expunere din vecinătatea instalației.
If not already submitted under heading 3.3:
Dacă aceste date nu au fost încă prezentate la punctul 3.3:
Data mentioned in this section 6.3.2 are required only if the potential consequences of the reference accident(s) entailing releases into an aquatic environment are increased.
Datele menționate la prezentul punct 6.3.2 sunt necesare doar dacă efectele potențiale ale accidentului (accidentelor) de referință care provoacă eliberări în mediul acvatic s-au agravat.
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults children and infants close to the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Dacă nivelurile maxime de expunere evaluate în urma accidentelor de referință pentru adulții, copiii și sugarii din vecinătatea instalației sunt mai mici de 1 mSv pe an și dacă nu există căi excepționale de expunere, de exemplu, prin intermediul exportului de produse alimentare, nu este necesară prezentarea datelor privind nivelurile de expunere din alte state membre afectate, cu condiția să se indice nivelurile de expunere din vecinătatea instalației.
If not already submitted under heading 4.3:
Dacă aceste date nu au fost încă prezentate la punctul 4.3:
In relation to possible radiological emergencies which may affect other Member States in order to facilitate the organisation of radiological protection in these States
În ceea ce privește urgențele radiologice posibile care pot afecta alte state membre, cu scopul de a facilita organizarea radioprotecției în statele respective:
Relevant information in relation with the modification
Informații relevante în legătură cu modificările
Commission Directive 2010/1/EU
Directiva 2010/1/UE a Comisiei
of 8 January 2010
din 8 ianuarie 2010
amending Annexes II, III and IV to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
de modificare a anexelor II, III și IV la Directiva 2000/29/CE a Consiliului privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points (c) and (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate [1], în special articolul 14 paragraful al doilea literele (c) și (d),
After consulting the Member States concerned,
după consultarea statelor membre în cauză,
Directive 2000/29/EC provides for certain zones to be recognised as protected zones.
Directiva 2000/29/CE prevede ca anumite zone să fie recunoscute ca fiind zone protejate.
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 of 4 July 2008 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community [2] certain parts of the Veneto region in Italy were recognised as a protected zone with respect to the harmful organism Erwinia amylovora (Burr.)
Prin Regulamentul (CE) nr. 690/2008 al Comisiei din 4 iulie 2008 de identificare a zonelor comunitare protejate, expuse la anumite riscuri fitosanitare [2], anumite părți ale regiunii Veneto din Italia au fost recunoscute ca fiind zone protejate de organismul dăunător Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. until 31 March 2010.
Winsl. et al. până la 31 martie 2010.
Consequently, those measures have proved to be ineffective.
În consecință, respectivele măsuri s-au dovedit ineficiente.
That province should therefore no longer be included in the lists in Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC as a protected zone in respect of that harmful organism.
Prin urmare, această provincie ar trebui să nu mai fie inclusă în listele din anexele II, III și IV la Directiva 2000/29/CE ca zone protejate de respectivul organism dăunător.
From the Swiss legislation on plant protection, it appears that the Cantons of Fribourg and Vaud are no longer recognised as a protected zone for Erwinia amylovora (Burr.)
Conform legislației elvețiene privind protecția plantelor, cantoanele Fribourg și Vaud din Elveția nu mai sunt recunoscute, începând cu 15 noiembrie 2009, ca fiind zone protejate de Erwinia amylovora (Burr.)
Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexele II, III și IV la Directiva 2000/29/CE ar trebui modificate în consecință.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Anexele II, III și IV la Directiva 2000/29/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Member States shall adopt and publish, by 28 February 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică, până la 28 februarie 2010, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall apply those provisions from 1 March 2010.
Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 martie 2010.
Done at Brussels, 8 January 2010.
Adoptată la Bruxelles, 8 ianuarie 2010.
Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC are amended as follows:
Anexele II, III și IV la Directiva 2000/29/CE se modifică după cum urmează:
in point 2 of heading (b) of Part B of Annex II, the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
În anexa II partea B litera (b) punctul 2, textul din a treia coloană, „Zona (zonele) protejată(e)”, se înlocuiește cu următorul text:
‘E, EE, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza); Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except the province of Mantua), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d’Aosta, Veneto (except the provinces of Rovigo and Venice, the communes Castelbaldo, Barbona, Boara Pisani, Masi, Piacenza d’Adige, S. Urbano, Vescovana in the province of Padova and the area situated to the south of highway A4 in the province of Verona)), LV, LT, P, SI (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska), SK (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County)), FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands).’;
„E, EE, F (Corsica), IRL, I [Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (provinciile Parma și Piacenza); Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia (cu excepția provinciei Mantua), Marche, Molise, Piemonte, Sardinia, Sicilia, Toscana, Umbria, Valle d’Aosta, Veneto (cu excepția provinciilor Rovigo și Veneția, a localităților Castelbaldo, Barbona, Boara Pisani, Masi, Piacenza d’Adige, S. Urbano, Vescovana din provincia Padova și a zonei situate la sud de autostrada A4 din provincia Verona], LV, LT, P, SI (cu excepția regiunilor Gorenjska, Koroška, Maribor și Notranjska), SK [cu excepția localităților Blahová, Horné Mýto și Okoč (districtul Dunajská Streda), Hronovce și Hronské Kľačany (districtul Levice), Málinec (districtul Poltár), Hrhov (districtul Rožňava), Veľké Ripňany (districtul Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše și Zatín (districtul Trebišov)], FI, UK (Irlanda de Nord, Insula Man și Insulele Anglo-Normande).”;
part B of Annex III is amended as follows:
Partea B a anexei III se modifică după cum urmează:
in point 1, the text in the second column, protected zone(s), is replaced by the following:
la punctul 1, textul din a doua coloană, „Zona (zonele) protejată(e)”, se înlocuiește cu următorul text:
in point 2, the text in the second column, protected zone(s), is replaced by the following:
la punctul 2, textul din a doua coloană, „Zona (zonele) protejată(e)”, se înlocuiește cu următorul text:
part B of Annex IV is amended as follows:
Partea B a anexei IV se modifică după cum urmează:
point 21 is amended as follows:
punctul 21 se modifică după cum urmează:
in the second column, special requirements, point (c) is replaced by the following:
în a doua coloană, „Cerințe speciale”, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
the plants originate in the Canton of Valais in Switzerland, or’;
plantele sunt originare din cantonul Valais al Elveției; sau”;
the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
textul din a treia coloană, „Zona (zonele) protejată(e)”, se înlocuiește cu următorul text:
point 21.3 is amended as follows:
punctul 21.3 se modifică după cum urmează:
in the second column, special requirements, point (b) is replaced by the following:
în a doua coloană, „Cerințe speciale”, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
originate in the Canton of Valais in Switzerland, or’;
originare din cantonul Valais al Elveției; sau”;
‘E, EE, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza); Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except the province of Mantua), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d’Aosta, Veneto (except the provinces of Rovigo and Venice, the communes Castelbaldo, Barbona, Boara Pisani, Masi, Piacenza d’Adige, S. Urbano, Vescovana in the province of Padova and the area situated to the south of highway A4 in the province of Verona)), LV, LT, P, SI (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska), SK (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County)), FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands).’.
„E, EE, F (Corsica), IRL, I [Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (provinciile Parma și Piacenza); Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Lazio, Liguria, Lombardia (cu excepția provinciei Mantua), Marche, Molise, Piemonte, Sardinia, Sicilia, Toscana, Umbria, Valle d’Aosta, Veneto (cu excepția provinciilor Rovigo și Veneția, a localităților Castelbaldo, Barbona, Boara Pisani, Masi, Piacenza d’Adige, S. Urbano, Vescovana din provincia Padova și a zonei situate la sud de autostrada A4 din provincia Verona], LV, LT, P, SI (cu excepția regiunilor Gorenjska, Koroška, Maribor și Notranjska), SK [cu excepția localităților Blahová, Horné Mýto și Okoč (districtul Dunajská Streda), Hronovce și Hronské Kľačany (districtul Levice), Málinec (districtul Poltár), Hrhov (districtul Rožňava), Veľké Ripňany (districtul Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše și Zatín (districtul Trebišov)], FI, UK (Irlanda de Nord, Insula Man și Insulele Anglo-Normande).”
Following observations regarding the presence of that harmful organism in certain parts of the Veneto region made by the Commission during an inspection in Italy from 31 August to 11 September 2009, Italy informed the Commission on 23 October 2009 of the results of the latest survey carried out in the Veneto region for the presence of that harmful organism in September and October 2009.
Ca urmare a observațiilor referitoare la prezența respectivului organism dăunător în anumite părți ale regiunii Veneto, efectuate de Comisie în cursul unei inspecții în Italia între 31 august 2009 și 11 septembrie 2009, Italia a informat Comisia, la data de 23 octombrie 2009, cu privire la rezultatele ultimei inspecții efectuate în regiunea Veneto, în septembrie și octombrie 2009, în vederea verificării situației prezenței respectivului organism dăunător.
The results of this latest survey show that in the province of Venice there are 14 places, in which that harmful organism has been occurring for a period of at least the last three successive years in spite of the eradication measures taken by the Italian authorities.
Rezultatele acestei ultime inspecții arată că în provincia Veneția există 14 locuri în care respectivul organism dăunător a apărut de-a lungul unei perioade care include cel puțin ultimii trei ani succesivi, în pofida măsurilor de eradicare luate de autoritățile italiene.
The latest survey results were discussed during the meeting of the Standing Committee on Plant Health on 19-20 October 2009.
Rezultatele ultimei inspecții au fost discutate în cursul întâlnirii Comitetului fitosanitar permanent, care a avut loc la 19-20 octombrie 2009.
It was concluded that Erwinia amylovora (Burr.)
S-a concluzionat că Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. has to be considered as established in the province of Venice.
Winsl. et al. trebuie considerat ca fiind stabilit în provincia Veneția.
Winsl. et al. in Switzerland as of 15 November 2009.
Winsl. et al.
The derogation allowing certain imports from those regions into certain protected zones under special requirements should therefore be deleted and Part B of Annex IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Prin urmare, derogarea prin care sunt permise, în temeiul unor cerințe speciale, anumite importuri din regiunile respective în anumite zone protejate ar trebui eliminată, iar partea B a anexei IV la Directiva 2000/29/CE ar trebui modificată în consecință.
Commission Directive 2010/2/EU
Directiva 2010/2/UE a Comisiei
amending Council Directive 91/414/EEC as regards an extension of the use of the active substance chlormequat
de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în ceea ce privește extinderea utilizării substanței active clormequat
By Commission Directive 2009/37/EC [2] chlormequat was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/CEE.
Prin Directiva 2009/37/CE a Comisiei [2], clormequatul a fost inclus ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
When applying for the inclusion of chlormequat its notifier the CCC Task Force submitted data on uses as plant growth regulator which supported the overall conclusion that it may be expected that plant protection products containing chlormequat will fulfil the safety requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Atunci când a înaintat cererea pentru includerea substanței clormequat, notificatorul său, CCC Task Force, a furnizat date privind utilizările ca regulator de creștere a plantelor, care veneau în sprijinul concluziei generale conform căreia se consideră că produsele de protecție a plantelor care conțin clormequat îndeplinesc cerințele de siguranță stabilite la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 91/414/CEE.
However, chlormequat was included in Annex I to that Directive with the specific provision that Member States may only authorise uses on cereals.
Cu toate acestea, clormequatul a fost inclus în anexa I la directiva respectivă, menționându-se dispoziția specifică potrivit căreia statele membre pot autoriza numai utilizările acestuia în cazul cerealelor.
In addition to that use, Belgium and Sweden now have applied for an amendment to this specific provision to allow chlormequat to be used on ornamentals and grass for seed, respectively.
Pe lângă această utilizare, Belgia și Suedia au solicitat în prezent o modificare a acestei dispoziții specifice, pentru a permite ca clormequatul să fie utilizat la plantele ornamentale și, respectiv, la iarba pentru producerea de semințe.
These Member States informed the Commission on 29 October 2009 and 4 November 2009 about their conclusions that the requested extensions of use do not cause any risks in addition to those already taken into account in the specific provisions for chlormequat in Annex I to Directive 91/414/EEC and in the Commission review report for that substance.
La 29 octombrie 2009 și 4 noiembrie 2009, aceste state membre au informat Comisia cu privire la concluziile lor, conform cărora extinderile solicitate ale utilizării nu implică alte riscuri pe lângă cele luate deja în considerare în dispozițiile specifice referitoare la clormequat din anexa I la Directiva 91/414/CEE și în raportul de evaluare al Comisiei privind substanța în cauză.
In particular, the extensions concern applications on non-edible crops and, as a consequence, no residues in food will occur.
În special, extinderile corespund unor cereri pentru culturi necomestibile și, în consecință, nu vor apărea reziduuri în produsele alimentare.
Furthermore, the other application parameters, as set out in the specific provisions of Annex I to Directive 91/414/EEC, remain unchanged.
În plus, ceilalți parametri de aplicare, astfel cum sunt prezentați în dispozițiile specifice ale anexei I la Directiva 91/414/CEE, rămân neschimbați.
Therefore it is justified to modify the specific provisions for chlormequat.
Prin urmare, modificarea dispozițiilor specifice privind clormequatul este justificată.
Member States shall adopt and publish by 28 May 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică, până la 28 mai 2010, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall apply those provisions from 29 May 2010.
Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 29 mai 2010.
OJ L 104, 24.4.2009, p. 23.
JO L 104, 24.4.2009, p. 23.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 281 is replaced by the following:
În anexa I la Directiva 91/414/CEE, rândul 281 se înlocuiește cu următorul text:
chlormequat
clormequat
2-chloroethyltrimethylammonium chloride
clorură de 2-cloretil trimetil amoniu
(chlormequat chloride)
(clorură de clormequat)
Impurities
Impurități
1,2-dichloroethane: max 0,1 g/kg (on the dry chlormequat chloride content)
1,2-dicloretan: max. 0,1 g/kg (din conținutul uscat de clorură de clormequat)
Chloroethene (vinylchloride): max 0,0005 g/kg (on the dry chlormequat chloride content)
Cloretilenă (clorură de vinil): max. 0,0005 g/kg (din conținutul uscat de clorură de clormequat)
Only uses as plant growth regulator on cereals and non edible crops may be authorised.
Se pot autoriza numai utilizările ca regulator de creștere pentru cereale și culturi necomestibile.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on chlormequat, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 January 2009 shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute în anexa VI, se ține cont de concluziile raportului de reexaminare pentru clormequat, în special apendicele I și II, astfel cum au fost finalizate în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, la 23 ianuarie 2009.
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment;
siguranței operatorului și să se asigure că în condițiile de utilizare este prevăzută folosirea echipamentelor de protecție individuală corespunzătoare;
the protection of birds and mammals.
protecției păsărilor și a mamiferelor.
They shall ensure that the notifier at whose request chlormequat has been included in this Annex provide such information to the Commission by 30 November 2011 at the latest.’
Statele membre se asigură că notificatorul la cererea căruia substanța clormequat a fost inclusă în prezenta anexă transmite aceste informații Comisiei până la 30 noiembrie 2011, cel târziu.”
Commission Directive 2010/3/EU
Directiva 2010/3/UE a Comisiei
amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes III and VI to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products
de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexelor III și VI la Directiva 76/768/CEE a Consiliului cu privire la produsele cosmetice
The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) by Commission Decision 2008/721/EC [2], concluded in its opinion of 15 April 2008 that Ethyl Lauroyl Arginate HCl is safe for the consumers, when used up to a maximum authorised concentration of 0,8 % in soap, anti-dandruff shampoos, and non-spray deodorants.
Comitetul științific pentru produse destinate consumatorilor (CSPC), care a fost înlocuit ulterior cu Comitetul științific pentru siguranța consumatorilor (CSSC) prin Decizia 2008/721/CE a Comisiei [2], a concluzionat în avizul său din 15 aprilie 2008 că substanța Ethyl Lauroyl Arginate HCl este sigură pentru consumatori, atunci când este folosită în limita concentrației maxime autorizate de 0,8 % în săpun, șampoane antimătreață și deodorante non-spray.
It should therefore be included in Annex III to Directive 76/768/EEC.
În consecință, aceasta ar trebui să fie inclusă în anexa III la Directiva 76/768/CEE.
The SCCP concluded in the same opinion that Ethyl Lauroyl Arginate HCl is safe for the consumers, when used up to a maximum authorised concentration of 0,4 % as a preservative in cosmetic products.
CSPC a concluzionat, în același aviz, că substanța Ethyl Lauroyl Arginate HCl este sigură pentru consumatori, atunci când este folosită în limita concentrației maxime autorizate de 0,4 % în calitate de conservant în produsele cosmetice.
However, the Committee considered that it should not be used in lip products, oral products and spray due to mucosal and respiratory tract irritation potential.
Cu toate acestea, comitetul a considerat că aceasta nu ar trebui să fie utilizată în produsele pentru buze, produsele pentru cavitatea orală și în spray-uri din cauza potențialului iritant pentru mucoase și pentru căile respiratorii.
It should therefore be included along with these restrictions in Annex VI to Directive 76/768/EEC.
În consecință, aceasta ar trebui să fie inclusă împreună cu prezentele restricții în anexa VI la Directiva 76/768/CEE.
Annexes III and VI to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Anexele III și VI la Directiva 76/768/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Member States shall adopt and publish, by 1 September 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică, cel târziu la 1 septembrie 2010, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall apply those provisions from 1 March 2011.
Statele membre aplică dispozițiile respective începând cu 1 martie 2011.
In the table set out in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, the following entry is added:
În tabelul prezentat în partea 1 din anexa III la Directiva 76/768/CEE se adaugă următoarea rubrică: