natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy), and]
a fost considerat indemn de febră aftoasă de la … (zz/ll/aaaa), fără a se înregistra cazuri/focare epidemiologice ulterioare, și autorizat să exporte aceste animale prin Regulamentul (CE) nr. …/… al Comisiei din … (zz/ll/aaaa); și]
they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last three months before dispatch to the Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
au rămas în teritoriul descris la punctul II.2.1 de la naștere sau timp de cel puțin trei luni înainte de a fi trimise către Uniune și fără a veni în contact în ultimele 30 de zile cu animale paricopitate importate;
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) described under box reference I.11:
au rămas în exploatația (exploatațiile) descrisă (descrise) în căsuța I.11, de la naștere sau timp de cel puțin 40 de zile înaintea expedierii:
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to in point II.2.1;
nu sunt animale care trebuie sacrificate conform unui program național de eradicare a bolilor și nici nu au fost vaccinate împotriva bolilor menționate la punctul II.2.1;
included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis, and
incluse într-un sistem oficial pentru controlul leucozei enzootice bovine; și
recognised as officially tuberculosis free; (6)
recunoscute oficial ca fiind indemne de tuberculoză; (6)
either [come from herds which are recognised as officially brucellosis free;] (6)
fie [provin din efective recunoscute oficial ca fiind indemne de bruceloză;] (6)
they are individually marked on at least two places on their hindquarters as to show that they are exclusively intended for immediate slaughter; (7)
animalele sunt marcate individual în cel puțin două locuri pe membrele posterioare indicându-se că acestea sunt destinate exclusiv sacrificării imediate; (7)
or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1]
fie [către centrul de colectare autorizat oficial descris în căsuța I.13 situat în teritoriul descris la punctul II.2.1]
they were not at any place where, or around which within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1;
nu s-au aflat într-un loc sau în proximitatea unui loc unde, pe o rază de 10 km, în ultimele 30 de zile, să se fi constatat un caz/focar epidemiologic al vreunei boli menționate la punctul II.2.1;
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (8) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
animalele au fost îmbarcate în mijloacele de transport pentru a fi trimise către Uniune, la … (zz/ll/aaaa) (8) în mijloacele de transport descrise în căsuța I.15 de mai sus, care au fost curățate și dezinfectate anterior cu un dezinfectant autorizat oficial și construite în așa fel încât materiile fecale, urina, paiele sau furajele să nu se scurgă sau să cadă din vehicul sau container în timpul transportului.
This certificate is meant for live bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for immediate slaughter.
Prezentul certificat vizează bovinele vii (inclusiv speciile Bubalus și Bison și hibrizii lor) destinate sacrificării imediate.
After importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be slaughtered within five working days.
După import, animalele trebuie trimise fără întârziere la abatorul de destinație pentru a fi sacrificate în decurs de cinci zile lucrătoare.
Box reference I.28: Identification system: the animals must bear:
Căsuța I.28: Sistem de identificare: animalele trebuie să poarte:
Keep as appropriate.
A se păstra, după caz.
Only if the country or region of origin has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk and is listed as such in Decision 2007/453/EC.
Doar dacă țara sau regiunea de origine nu a fost clasificată în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001 sau a fost clasificată ca prezentând un risc nedeterminat de ESB și inclusă ca atare în Decizia 2007/453/CE .
Officially tuberculosis/brucellosis free regions and herds as laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC.
Regiuni și efective considerate oficial ca fiind indemne de tuberculoză/bruceloză, astfel cum se prevede în anexa A la Directiva 64/432/CEE.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from this third country, territory or part thereof.
Nu este permis importul acestor animale în cazul în care animalele au fost îmbarcate fie înainte de data autorizării pentru export către Uniune din țara terță, teritoriul sau parte a acestuia, menționate la căsuțele I.7 și I.8, fie pe parcursul unei perioade în care Uniunea a adoptat măsuri restrictive cu privire la importul acestor animale din țara terță, teritoriul sau parte a acestuia .
Animal Health attestation
Atestarea sănătății animalelor
they come from the territory with code: … (2) which, at the date of issuing this certificate:
provin din teritoriul cu codul: … (2) care, la data eliberării prezentului certificat:
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for 6 months from vesicular stomatitis, and]
fie [(a) a fost indemn de febră aftoasă timp de 24 de luni, de pestă bovină, boala limbii albastre, febra Văii de Rift, pesta micilor rumegătoare, variolă ovină și caprină, pleuropneumonie contagioasă caprină și boala hemoragică epizootică timp de 12 luni și de stomatită veziculoasă timp de 6 luni, și]
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
fie [(a) (i) a fost indemn de pestă bovină, boala limbii albastre, febra Văii de Rift, pesta micilor rumegătoare, variolă ovină și caprină, pleuropneumonie contagioasă caprină și boala hemoragică epizootică timp de 12 luni și de stomatită veziculoasă timp de 6 luni, și
has been considered free from foot-and-mouth disease, since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy), and]
a fost considerat indemn de febră aftoasă de la … (zz/ll/aaaa), fără a se înregistra cazuri/focare epidemiologice ulterioare, și autorizat să exporte aceste animale prin Regulamentul (CE) nr. …/… al Comisiei din … (zz/ll/aaaa); și]
they have remained since birth or at least 40 days in the holding(s) described under box reference I.11 before dispatch:
au rămas în exploatația (exploatațiile) de origine, descrisă (descrise) la căsuța I.11, de la naștere sau timp de cel puțin 40 de zile înaintea expedierii:
according to my knowledge and to the written declaration made by the owner, the animals:
după cunoștințele mele și conform celor declarate de proprietarul animalelor, acestea:
do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which the following diseases have been clinically detected:
nu provin din exploatații și nu au venit în contact cu animalele dintr-o exploatație în care s-au detectat clinic următoarele boli:
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides large colony), within the last six months,
agalaxia contagioasă a oilor sau a caprelor (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides cu colonii mari), în cursul ultimelor șase luni,
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months,
paratuberculoza și limfadenita cazeoasă, în cursul ultimelor 12 luni;
pulmonary adenomatosis, within the last three years, and
adenomatoza pulmonară, în cursul ultimilor trei ani; și
Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis:
Maedi/Visna sau artrita/encefalita virală caprină:
either [within the last three years,]
fie [în ultimii trei ani,]
or [within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and the remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart,]
sau [în ultimele 12 luni și toate animalele infectate au fost sacrificate, iar cele rămase au reacționat negativ la două teste efectuate la un interval de cel puțin șase luni,]
are included in an official system for notification of these diseases, and
sunt incluse într-un sistem oficial de notificare a acestor boli; și
have been free from clinical or other evidence of tuberculosis and brucellosis during the three years prior to export;
au fost indemne de orice semn clinic sau alt indiciu de tuberculoză și bruceloză pe parcursul celor trei ani anteriori exportului;
A they originate:
A provin:
either [from the territory described under box reference I.8, which has been recognised as officially brucellosis-free;]
fie [din teritoriul descris în căsuța I.8, care a fost recunoscut oficial ca fiind indemn de bruceloză;]
or [from the holding(s) described under box reference I.11, where, in respect of brucellosis (Brucella melitensis):
fie [din exploatația (exploatațiile) descrisă (descrise) în căsuța I.11, unde, în ceea ce privește bruceloza (Brucella melitensis):
all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months,
toate animalele susceptibile au fost lipsite de orice semn clinic sau de altă natură al acestei boli în ultimele 12 luni;
a representative number of the domestic ovine and caprine animals over an age of six months are submitted each year to a serological test, (4)
un număr reprezentativ de ovine și caprine domestice cu vârsta peste șase luni este supus în fiecare an unui test serologic, (4)
either [(c) all domestic ovine or caprine animals have not been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago;
fie [(c) nu s-au vaccinat toate ovinele și caprinele domestice împotriva acestei boli, cu excepția celor vaccinate cu vaccinul Rev. 1 cu mai mult de doi ani în urmă;
the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out on … (dd/mm/yyyy) and on …(dd/mm/yyyy) on all domestic ovine and caprine animals over six months of age gave negative results, and]
ultimele două teste (6), efectuate la un interval de cel puțin șase luni unul de celălalt, au fost efectuate la data de … (zz/ll/aaaa) și la … (zz/ll/aaaa) la tot efectivul de ovine și caprine domestice cu vârsta peste 6 luni și au avut rezultate negative și]
or [(c) domestic ovine or caprine animals under the age of 7 months are vaccinated against this disease with Rev. 1 vaccine;
fie [(c) ovinele sau caprinele domestice cu vârsta sub 7 luni sunt vaccinate împotriva acestei boli cu vaccinul Rev. 1;
the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out:
ultimele două teste (6), la un interval de cel puțin șase luni unul de celălalt, au fost efectuate:
on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy) on all non-vaccinated domestic ovine and caprine animals over six months of age, and
la … (zz/ll/aaaa) și la … (zz/ll/aaaa) pe tot efectivul de ovine și caprine domestice nevaccinate cu vârsta peste șase luni și
on …(dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy) on all vaccinated domestic ovine and caprine animals over 18 months of age
la … (zz/ll/aaaa) și la … (zz/ll/aaaa) pe tot efectivul de ovine și caprine domestice vaccinate cu vârsta peste 18 luni
gave negative results, and]
cu rezultate negative; și]
there are only domestic ovine and caprine animals that fulfil at least the above conditions and requirements;]
există doar ovine și caprine domestice care îndeplinesc cel puțin condițiile și cerințele menționate mai sus; ]]
B the uncastrated rams have been kept continuously during the previous 60 days in a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months and, these rams have undergone during the previous 30 days a complement fixation test to detect contagious epididymitis with a result of less than 50 IU/ml;]
B berbecii necastrați au fost păstrați continuu în ultimele 60 de zile, într-o exploatație în care nu s-a înregistrat niciun caz de epididimită contagioasă (Brucella ovis) în ultimele 12 luni și acești berbeci au fost supuși, în ultimele 30 de zile, unui test de fixare a complementului pentru depistarea epididimitei contagioase, cu un rezultat sub 50 IU/ml;]
C In respect of scrapie
C în ceea ce privește scrapia
if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, the animals comply with the guarantees provided for in the programmes referred to in those points and the animals comply with the guarantees requested by the EU Member States of destination regarding scrapie, and]
dacă animalele sunt destinate statului membru care beneficiază, pentru întregul său teritoriu sau o parte a teritoriului său, de dispozițiile menționate la litera (b) sau (c) din capitolul A punctul (I) din Anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, animalele corespund garanțiilor prevăzute în programele vizate la aceste litere și acestea respectă garanțiile solicitate de statele membre UE de destinație cu privire la scrapie, și]
are animals intended for production born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;]
este vorba despre animale destinate producției, care s-au născut și au fost crescute în permanență în exploatații în care nu s-au înregistrat niciodată cazuri de scrapie;]
or [II.2.6.C.2 they shall have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding or holdings which have satisfied the following requirements for at least three years:
fie [II.2.6.C.2 au fost ținute în permanență, de la naștere sau în cursul ultimilor trei ani, într-o exploatație sau în exploatații care îndeplinesc următoarele cerințe de cel puțin trei ani:
they are subject to regular official veterinary checks,
sunt supuse unor controale veterinare oficiale periodice;
the animals are identified in conformity with Union legislation,
animalele sunt identificate în conformitate cu legislația Uniunii;
no case of scrapie has been confirmed;
nu s-a confirmat niciun caz de scrapie;
all animals over the age of 18 months which have died or been killed on the holdings (except the animals killed in the framework of a disease eradication campaign or slaughtered for human consumption) have been examined for scrapie in accordance with the laboratory methods laid down in point 3.2(b) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001;
toate animalele cu vârsta peste 18 luni care au murit sau au fost ucise în exploatații (cu excepția celor ucise în cadrul unei campanii de eradicare a bolilor sau care au fost sacrificate pentru consum uman) au fost examinate pentru detectarea prezenței scrapiei, în conformitate cu metodele de laborator prezentate în capitolul C punctul 3.2 litera (b) din Anexa X la Regulamentul (CE) nr. 999/2001;
domestic ovine and caprine animals, with the exception of domestic ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype have been introduced into the holding only if they come from holdings which complies with the above requirements]
ovine și caprine, cu excepția ovinelor cu genotip de proteină prionică ARR/ARR, sunt introduse în exploatație doar dacă acestea provin din exploatații care îndeplinesc cerințele de mai sus]
or [II.2.6.C.2 they are domestic ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype, as defined in Annex I to Decision 2002/1003/EC;]
fie [II.2.6.C.2 sunt ovine cu genotip de proteină prionică ARR/ARR, în conformitate cu Anexa I la Decizia 2002/1003/CE;]
D the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days of export;]
D animalele au reacționat negativ la un test serologic pentru depistarea anticorpilor bolii limbii albastre și bolii hemoragice epizootice, realizat de două ori, pe eșantioane de sânge, prelevate la începutul perioadei de izolare/carantină și cu cel puțin 28 de zile înainte de plecare , la … (zz/ll/aaaa) și la …(zz/ll/aaaa), dintre care al doilea s-a prelevat într-un interval de 10 zile până la export;]
they are/were (1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
sunt/au fost (1) expediate de la exploatația (exploatațiile) de origine, fără a trece prin nicio piață:
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (10) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
au fost încărcate pentru a fi trimise către Uniune, la … (zz/ll/aaaa) (10) în mijloacele de transport descrise în căsuța I.15 de mai sus, care au fost curățate și dezinfectate anterior cu un dezinfectant autorizat oficial și construite în așa fel încât materiile fecale, urina, paiele sau furajele să nu se scurgă sau să cadă din vehicul sau container în timpul transportului.
This certificate is meant for live domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for breeding or production.
Prezentul certificat vizează ovinele (Ovis aries) și caprinele (Capra hircus) domestice vii destinate reproducției sau producției.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.04.10 or 01.04.20.
Căsuța I.19: A se folosi codul SA adecvat: 01.04.10 sau 01.04.20.
Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal.
A se menționa sistemul de identificare (precum crotalie, tatuaje, marcă, cip, transponder) și partea anatomică a animalului pe care se aplică acestea.
Box reference I.28: Species: Select amongst ‘Ovis aries’ and ‘Capra hircus’ as appropriate.
Căsuța I.28: Specia: Selectați între „Ovis aries” și „Capra hircus”, după caz.
Box reference I.28: Age: (months).
Căsuța I.28: Vârsta: (luni).
Only for a territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Doar în cazul unui teritoriu care figurează cu mențiunea „V” în coloana 6 din partea 1 a Anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
The representative number of animals to be tested for brucellosis must, for each holding, consist of:
Pentru fiecare exploatație, numărul reprezentativ de animale care trebuie testate privind prezența brucelozei constă în:
all non-castrated male animals, which have not been vaccinated against brucellosis, over six months old,
toți masculii necastrați care nu au fost vaccinați împotriva brucelozei, cu vârsta mai mare de șase luni;
all non-castrated male animals, which have been vaccinated against brucellosis, over 18 months old,
toți masculii necastrați care au fost vaccinați împotriva brucelozei, cu vârsta mai mare de 18 luni;
all animals brought onto the holding since the previous tests, and
toate animalele introduse în exploatație de la testarea precedentă; și
25 % of females which are sexually mature, within a minimum of 50 females.
25% dintre femelele ajunse la maturitate sexuală, dar nu mai puțin de 50 de femele.
This must be completed when the destination is a Member State or part of a Member State laid down in one of the Annexes of Decision 93/52/EEC.
Acesta trebuie completat atunci când destinația este un stat membru sau parte a unui stat membru prevăzut în una din Anexele la Decizia 93/52/CEE
In accordance with Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
În conformitate cu partea 6 din Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
Where more than one holding of origin is involved the date of the most recent test on each holding must be clearly indicated.
În cazul în care sunt implicate mai mult de o exploatație de origine, trebuie să se indice clar data celui mai recent test efectuat în fiecare exploatație.
Guarantees in relation to a programme of control of scrapie, as requested by the EU Member State of destination, in application of Article 15 and Annex IX, Chapter E of Regulation (EC) No 999/2001.
Garanțiile legate de un program de control al scrapiei, conform cerințelor statului membru al UE de destinație, în aplicarea articolului 15 și a capitolului E din Anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 999/2001.
In the case of animals intended, exclusively, for breeding purposes.
În cazul animalelor destinate exclusiv reproducției.
they come from the territory with code: … (1) which, at the date of issuing this certificate:
provin din teritoriul cu codul: … (1) care, la data eliberării prezentului certificat:
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for 6 months from vesicular stomatitis, and]
fie [(a) a fost indemn de febră aftoasă timp de 24 de luni, de pestă bovină, boala limbii albastre, febra Văii de Rift, pesta micilor rumegătoare, variolă ovină și caprină, pleuropneumonie contagioasă caprină și boala hemoragică epizootică timp de 12 luni și de stomatită veziculoasă timp de 6 luni, și]
has been considered free from foot-and-mouth disease, since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy) , and]
a fost considerat indemn de febră aftoasă de la … (zz/ll/aaaa), fără a se înregistra cazuri/focare epidemiologice ulterioare, și autorizat să exporte aceste animale prin Regulamentul (CE) nr. …/… al Comisiei din … (zz/ll/aaaa); și]
in and around which in an area with a 150 km radius there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
în care și în proximitatea căreia, pe o rază de 150 km, nu s-a constatat niciun caz/focar epidemiologic de boală a limbii albastre și de boală hemoragică epizootică în ultimele 60 de zile; și
they are/were (2) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
sunt/au fost (2) expediate de la exploatația (exploatațiile) de origine, fără a trece prin nicio piață,
either [directly to the Union]
fie [direct către Uniune,]
in respect of scrapie:
în ceea ce privește scrapia: