natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSR’s mandate shall be based on the policy objective of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which shall be to contribute to the consolidation of the peaceful political process and the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, thereby facilitating further progress towards European integration through the Stabilisation and Association Process.
Mandatul RSUE se bazează pe obiectivul politicii Uniunii Europene în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, respectiv acela de a contribui la consolidarea procesului politic pașnic și la deplina punere în aplicare a Acordului-cadru de la Ohrid, facilitând astfel în continuare progresul în vederea integrării europene prin intermediul procesului de stabilizare și de asociere.
In order to achieve the policy objective, the mandate of the EUSR shall be to:
În vederea realizării obiectivului politicii, mandatul RSUE constă în:
maintain close contact with the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia and with the parties involved in the political process;
menținerea unor contacte strânse cu Guvernul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei și cu părțile implicate în procesul politic;
offer the Union’s advice and facilitation in the political process;
furnizarea de consiliere din partea Uniunii și facilitarea procesului politic;
ensure coordination of the international community’s efforts to help in the implementation and sustainability of the provisions of the Framework Agreement of 13 August 2001, as set out in the Agreement and the Annexes thereto;
asigurarea coordonării eforturilor comunității internaționale în vederea facilitării punerii în aplicare și a durabilității dispozițiilor prevăzute de acordul-cadru din 13 august 2001, astfel cum este stabilit în acord și în anexele la acesta;
follow closely, and report on, security and inter-ethnic issues and liaise with all relevant bodies to that end;
urmărirea îndeaproape a chestiunilor privind securitatea și a celor interetnice, precum și raportarea în privința acestora, și menținerea, în acest scop, a contactelor cu toate organismele relevante;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in the former Yugoslav Republic of Macedonia, in accordance with EU human rights policy and EU guidelines on human rights.
contribuția la dezvoltarea și consolidarea respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, în conformitate cu politica UE privind drepturile omului și cu orientările UE privind drepturile omului.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 April 2010 to 31 August 2010 shall be EUR 340000.
Valoarea financiară de referință destinată să acopere cheltuielile aferente mandatului RSUE pentru perioada 1 aprilie 2010-31 august 2010 este de 340000 EUR.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the Union concerned.
Salariul personalului detașat pe lângă RSUE de către un stat membru sau o instituție a Uniunii este acoperit de statul membru în cauză sau de respectiva instituție a Uniunii.
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
În conformitate cu politica UE privind securitatea personalului cu atribuții operaționale desfășurat în afara Uniunii în temeiul titlului V din tratat, RSUE ia toate măsurile a căror aplicare este rezonabilă, conform mandatului său și condițiilor de securitate din regiunea geografică pentru care este responsabil, pentru a asigura securitatea personalului aflat sub directa sa autoritate, și anume:
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
RSUE prezintă ÎR, Consiliului și Comisiei un raport cuprinzător privind executarea mandatului, la încheierea acestuia.
Done at Brussels, 16 March 2010.
Adoptată la Bruxelles, 16 martie 2010.
OJ L 244, 16.9.2009, p. 25.
JO L 244, 16.9.2009, p. 25.
However, the mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service,
Cu toate acestea, mandatul RSUE se poate încheia mai devreme, în cazul în care Consiliul decide aceasta, pe baza unei recomandări din partea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR), ca urmare a intrării în vigoare a Deciziei de instituire a Serviciului european pentru acțiune externă,
The mandate of Mr Erwan FOUÉRÉ as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia is hereby extended until 31 August 2010.
Mandatul domnului Erwan FOUÉRÉ în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei se prelungește până la 31 august 2010.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 April 2010.
Cheltuielile finanțate din suma menționată la alineatul (1) sunt eligibile începând cu 1 aprilie 2010.
prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
de prelungire a validității Deciziei 2006/502/CE de obligare a statelor membre să adopte măsuri prin care să se asigure că nu se pot introduce pe piață decât brichete cu caracteristici de siguranță pentru copii și să interzică introducerea pe piață a brichetelor fantezie
(notified under document C(2010) 1314)
[notificată cu numărul C(2010) 1314]
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
Decizia 2006/502/CE a Comisiei [2] solicită statelor membre să adopte măsuri prin care să se asigure că nu se pot introduce pe piață decât brichete cu caracteristici de siguranță pentru copii și să interzică introducerea pe piață a brichetelor fantezie.
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding 1 year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed 1 year.
Decizia 2006/502/CE a fost adoptată în conformitate cu dispozițiile articolului 13 din Directiva 2001/95/CE, care limitează validitatea deciziei la o perioadă de până la un an, permițând însă confirmarea acesteia pentru perioade suplimentare, niciuna dintre acestea nefiind mai mare de un an.
Decision 2006/502/EC was amended three times, firstly by Decision 2007/231/EC [3] which prolonged the validity of the Decision until 11 May 2008, secondly by Decision 2008/322/EC [4] which prolonged the validity of the Decision until 11 May 2009 and thirdly by Decision 2009/298/EC [5] which prolonged the validity of the Decision for a further year until 11 May 2010.
Decizia 2006/502/CE a fost modificată de trei ori, mai întâi prin Decizia 2007/231/CE [3], care a prelungit validitatea deciziei până la 11 mai 2008, și apoi prin Decizia 2008/322/CE [4], care a prelungit validitatea deciziei până la 11 mai 2009, și în cele din urmă prin Decizia 2009/298/CE [5], care a prelungit validitatea deciziei cu încă un an, până la 11 mai 2010.
In Article 6 of Decision 2006/502/EC, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 6 din Decizia 2006/502/CE, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
This Decision shall apply until 11 May 2011.’
Prezenta decizie se aplică până la 11 mai 2011.”
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2010 at the latest and shall publish those measures.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii cel târziu până la 11 mai 2010 și publică aceste măsuri.
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in poultry in Romania
privind anumite măsuri provizorii de protecție referitoare la gripa aviară înalt patogenă de subtip H5N1 la păsările domestice din România
(notified under document C(2010) 1862)
[notificată cu numărul C(2010) 1862]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) thereof,
având în vedere Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne [1], în special articolul 9 alineatul (3),
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) thereof,
având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne [2], în special articolul 10 alineatul (3),
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [3], and in particular the first paragraph of Article 18 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003 privind cerințele de sănătate animală aplicabile circulației necomerciale a animalelor de companie și de modificare a Directivei 92/65/CEE a Consiliului [3], în special articolul 18 primul paragraf,
Infection with avian influenza viruses in domestic poultry causes two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
Infecția cu virusurile gripei aviare la păsările domestice cauzează două forme principale ale acestei boli, care se deosebesc prin virulența lor.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Forma slab patogenă provoacă în general doar simptome ușoare, în timp ce forma înalt patogenă determină rate foarte mari de mortalitate la majoritatea speciilor de păsări domestice.
That disease may have a severe impact on the profitability of poultry farming.
Boala menționată poate avea un impact sever asupra profitabilității sectorului creșterii păsărilor domestice.
Avian influenza is mainly found in birds, but under certain circumstances infections can also occur in humans even though the risk is generally very low.
Gripa aviară este prezentă în principal la păsări, dar în anumite condiții se pot întâlni infecții și la om, cu toate că riscul este în general foarte mic.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other poultry holdings and to wild birds.
În cazul apariției unui focar de gripă aviară, există riscul ca agentul patogen să se răspândească la alte exploatații unde există păsări domestice și la păsările sălbatice.
As a result it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live birds or their products and by migration of wild birds.
Ca rezultat, el se poate răspândi de la un stat membru la altul sau la țări terțe, prin intermediul comerțului cu păsări vii sau cu produse care se obțin de la acestea, precum și prin migrația păsărilor sălbatice.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [4] sets out measures for the control of both the low pathogenic and highly pathogenic forms of avian influenza.
Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a influenței aviare [4] stabilește măsuri de combatere a ambelor forme de gripă aviară, atât a celei slab patogene, cât și a celei înalt patogene.
Article 16 of that Directive provides for the establishment of protection, surveillance and further restricted zones in the event of outbreaks of highly pathogenic avian influenza.
Articolul 16 din directiva respectivă prevede stabilirea unor zone de protecție, de supraveghere epidemiologică și a altor zone de restricție în eventualitatea apariției unui focar de gripă aviară înalt patogenă.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [5] lays down additional protection measures to be applied in a Member State affected by the highly pathogenic avian influenza virus of the H5N1 subtype in order to prevent the spread of that disease, taking into account the specific epidemiology of that particular virus strain.
Decizia 2006/415/CE a Comisiei din 14 iunie 2006 privind anumite măsuri de protecție referitoare la influența aviară de subtip H5N1 la păsările de curte din Comunitate [5] stabilește măsuri de protecție suplimentare care urmează să fie puse în aplicare într-un stat membru afectat de virusul gripei aviare înalt patogene de subtip H5N1 pentru a preveni răspândirea bolii menționate, luând în considerare condițiile epidemiologice specifice ale respectivei tulpini de virus.
Article 4 of Decision 2006/415/EC requires that Member States immediately following a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 establish a high risk area consisting of protection and surveillance zones (area A) and a low risk area separating area A from the disease-free parts of the affected Member State (area B).
Articolul 4 din Decizia 2006/415/CE prevede ca statele membre, imediat după apariția unui focar suspect sau confirmat de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N1, să stabilească o zonă de risc înalt alcătuită din zone de protecție și zone de supraveghere epidemiologică (zona A) și o zonă de risc mic care separă zona A de zonele indemne din statul membru afectat (zona B).
Those areas are listed in the Annex to that Decision.
Zonele menționate sunt precizate în anexa la decizia respectivă.
Romania has notified the Commission of a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 on its territory and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B.
România a notificat Comisia cu privire la apariția unui focar de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N1 pe teritoriul său și a luat măsurile necesare în conformitate cu Decizia 2006/415/CE, inclusiv stabilirea zonelor A și B.
The Commission has now examined those protection measures in collaboration with Romania and is satisfied that the borders of areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the confirmed outbreak.
Comisia a examinat respectivele măsuri de protecție în colaborare cu România și consideră că limitele zonelor A și B stabilite de autoritatea competentă din statul membru respectiv se află la o distanță suficientă față de locul unde a fost confirmat focarul.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid the adoption of unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to promptly establish a list of the areas A and B in Romania at Union level.
Pentru a preveni orice fel de perturbare inutilă a comerțului din cadrul Uniunii și pentru a evita impunerea de bariere comerciale nejustificate de către țări terțe, este necesar ca, în cel mai scurt timp, să se stabilească la nivelul Uniunii o listă a zonelor A și B din România.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, areas A and B in Romania, where the protection measures laid down in Decision 2006/415/EC are to apply, should be listed in the present Decision and the duration of that regionalisation fixed.
În consecință, în așteptarea următoarei reuniuni a Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, zonele A și B din România, unde se aplică măsurile de protecție prevăzute în Decizia 2006/415/CE, ar trebui precizate în prezenta decizie, iar durata regionalizării respective ar trebui stabilită.
This Decision will be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Prezenta decizie va fi reexaminată în cadrul următoarei reuniuni a Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
This Decision defines the areas within which the interim protection measures provided for in Decision 2006/415/EC shall apply and the period of application of such measures.
Prezenta decizie stabilește zonele în care se aplică măsurile provizorii de protecție prevăzute de Decizia 2006/415/CE, precum și perioada de aplicare a acestor măsuri.
The area listed in Part A of the Annex to this Decision shall be considered the high risk area (area A) as referred to in Article 3(1) of Decision 2006/415/EC.
Zona menționată în partea A din anexa la prezenta decizie se consideră zonă de risc înalt (zonă A), astfel cum prevede articolul 3 alineatul (1) din Decizia 2006/415/CE.
The area listed in Part B of the Annex to this Decision shall be considered the low risk area (area B) as referred to in Article 3(2) of Decision 2006/415/EC.
Zona menționată în partea B din anexa la prezenta decizie se consideră zonă de risc mic (zonă B), astfel cum prevede articolul 3 alineatul (2) din Decizia 2006/415/CE.
This Decision is applicable until 17 April 2010.
Prezenta decizie se aplică până la data de 17 aprilie 2010.
Area A as referred to in Article 2(1):
Zona A prevăzută la articolul 2 alineatul (1):
ISO country code
Codul de țară ISO
Area A
Zona A
Date until applicable
Aplicabil până la
Protection zone:
Zona de protecție:
Surveillance zone:
Zona de supraveghere:
Area B as referred to in Article 2(2):
Zona B prevăzută la articolul 2 alineatul (2):
Area B
Zona B
The areas of the County of Tulcea other than listed in Area A
Zonele din județul Tulcea, altele decât cele specificate în zona A
of 17 March 2010
din 17 martie 2010
amending Decision 2005/176/EC laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC
de modificare a Deciziei 2005/176/CE de stabilire a formei codificate și a codurilor privind notificarea bolilor animalelor în aplicarea Directivei 82/894/CEE a Consiliului
(notified under document C(2010) 1585)
[notificată cu numărul C(2010) 1585]
Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [1], and in particular Article 5(1) thereof,
având în vedere Directiva 82/894/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1982 privind notificarea maladiilor la animale în cadrul Comunității [1], în special articolul 5 alineatul (1),
Directive 82/894/EEC concerns notifications of outbreaks of the animal diseases listed in Annex I thereto.
Directiva 82/894/CEE se referă la notificarea focarelor de boli ale animalelor care sunt enumerate în anexa I la aceasta.
Commission Decision 2005/176/EC [2] lays down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC.
Decizia 2005/176/CE a Comisiei [2] stabilește forma codificată și codurile pentru notificarea bolilor animalelor în temeiul Directivei 82/894/CEE.
Annexes X/09 and X/11 to that Decision list the codes for the veterinary regions in Denmark and Spain, respectively.
În anexele X/09 și X/11 la decizia menționată anterior se enumeră codurile regiunilor veterinare din Danemarca și, respectiv, Spania.
Denmark and Spain have changed the names and boundaries of their veterinary regions.
Danemarca și Spania au modificat denumirile și limitele regiunilor lor veterinare.
The adjustment of those regions affects the Animal Disease Notification System.
Modificarea efectuată cu privire la aceste regiuni afectează Sistemul de notificare a bolilor animalelor.
The new regions should therefore replace those currently listed in that system.
Noile regiuni ar trebui, prin urmare, să înlocuiască regiunile incluse, în momentul de față, în sistemul respectiv.
It is therefore appropriate to amend Annexes X/09 and X/11 to Decision 2005/176/EC accordingly.
Astfel, este oportun să se modifice în consecință anexele X/09 și X/11 la Decizia 2005/176/CE.
Decision 2005/176/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2005/176/CE ar trebui modificată în consecință.
In order to protect confidentiality of the transmitted information, the Annexes to this Decision should not be published in the Official Journal of the European Union.
Pentru a proteja confidențialitatea informațiilor transmise, anexele la prezenta decizie nu ar trebui publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Decision 2005/176/EC is amended as follows:
Decizia 2005/176/CE se modifică după cum urmează:
Annex X/09 is replaced by the text in Annex I to this Decision;
anexa X/09 se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa I la prezenta decizie;
Annex X/11 is replaced by the text in Annex II to this Decision.
anexa X/11 se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa II la prezenta decizie.
Done at Brussels, 17 March 2010.
Adoptată la Bruxelles, 17 martie 2010.
amending Decision 2008/22/EC laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
de modificare a Deciziei 2008/22/CE de stabilire a normelor de punere în aplicare a Deciziei nr. 573/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a Fondului European pentru Refugiați pentru perioada 2008-2013 în cadrul programului general Solidaritate și gestionarea fluxurilor migratorii, în ceea ce privește sistemele de gestiune și control ale statelor membre, normele de gestiune administrativă și financiară și eligibilitatea cheltuielilor privind proiectele cofinanțate de fond
(notified under document C(2010) 1210)
[notificată cu numărul C(2010) 1210]
Having regard to Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC [1], and in particular Article 23 thereof,
având în vedere Decizia nr. 573/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 de instituire a Fondului European pentru Refugiați pentru perioada 2008-2013, ca parte a Programului general Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii, precum și de abrogare a Deciziei 2004/904/CE a Consiliului [1], în special articolul 23,
Decision No 573/2007/EC has been implemented by Commission Decision 2008/22/EC [2].
Decizia nr. 573/2007/CE a fost pusă în aplicare prin Decizia 2008/22/CE a Comisiei [2].
Decision 2008/22/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2008/22/CE ar trebui modificată în consecință,
Decision 2008/22/EC is amended as follows:
Decizia 2008/22/CE se modifică după cum urmează:
the title of Article 24 is replaced by the following:
Titlul articolului 24 se înlocuiește cu următorul text: