natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the EU.
Acțiunile desfășurate de voluntarii de toate vârstele sunt cruciale pentru dezvoltarea democrației, unul dintre principiile fondatoare ale UE.
Voluntary activities have the potential to contribute to the well-being of individuals and the harmonious development of European societies.
Activitățile de voluntariat sunt susceptibile de a contribui la bunăstarea persoanelor și la dezvoltarea armonioasă a societăților europene.
Having due regard to the particularities of the situation in each Member State and all forms of volunteering, the term ‘voluntary activities’ refers to all types of voluntary activity, whether formal, non-formal or informal which are undertaken of a person’s own free will, choice and motivation, and is without concern for financial gain.
Ținând seama în mod cuvenit de particularitățile situației din fiecare stat membru și de toate formele de voluntariat, termenul „activități de voluntariat” se referă la toate tipurile de activitate de voluntariat, formală, nonformală sau informală, care sunt desfășurate de o persoană pe baza dorinței, a alegerii și a motivației personale și care nu au în vedere obținerea unui câștig financiar.
They benefit the individual volunteer, communities and society as a whole.
Aceste activități sunt benefice pentru voluntar ca individ, pentru comunități și pentru societate în întregul ei.
They are also a vehicle for individuals and associations to address human, social, intergenerational or environmental needs and concerns, and are often carried out in support of a non-profit organisation or community-based initiative.
Acestea reprezintă, de asemenea, un mijloc pentru indivizi și asociații de a aborda nevoile și provocările umane, sociale, intergeneraționale și pe cele legate de mediu și se desfășoară de multe ori în sprijinul organizațiilor non-profit sau al inițiativelor comunităților.
Voluntary activities do not replace professional, paid employment opportunities but add value to society.
Activitățile de voluntariat nu înlocuiesc oportunitățile profesionale, de muncă remunerată, dar aduc o valoare adăugată la nivelul societății.
In fast-changing societies there is a need to ensure effective support measures for voluntary activities to allow more people to engage in voluntary activities.
În societățile cu evoluție rapidă, este necesar să se asigure măsuri eficace de sprijin pentru activitățile de voluntariat, pentru a permite participarea unui număr cât mai mare de persoane la activitățile de voluntariat.
It is therefore important to support peer learning and the exchange and development of good practices at local, regional, national and Community levels.
Prin urmare, este important să fie sprijinite învățarea reciprocă și schimbul și dezvoltarea de bune practici la nivel local, regional, național și comunitar.
The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on voluntary activities, which was attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam and recognises the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
Conferința interguvernamentală din 1997 a adoptat Declarația 38 privind activitățile de voluntariat, anexată la actul final al Tratatului de la Amsterdam, și a recunoscut contribuția importantă a activităților de voluntariat la dezvoltarea solidarității sociale.
In its Communication of June 1997 on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe, the Commission emphasised three aspects of voluntary organisations and foundations: the economic aspect of creating jobs; the social aspect of helping to define social policies and thereby contributing to social progress; and the political aspect, fostering democracy, citizenship and civic participation.
În comunicarea sa din iunie 1997 privind promovarea rolului organizațiilor și al fundațiilor de voluntariat în Europa, Comisia a evidențiat trei aspecte ale fundațiilor și organizațiilor de voluntari: aspectul economic al creării de locuri de muncă, aspectul social al participării la definirea politicilor sociale, contribuind prin aceasta la progresul social și aspectul politic, de consolidare a democrației, a cetățeniei și a participării civice.
In the Resolutions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 27 June 2002 and of 16 November 2007 and in the Recommendation of 20 November 2008, the Council and the Member States recognised voluntary activities as a key aspect in the field of youth and agreed on common objectives for voluntary activities of young people as well as on the mobility of young people across the EU.
În Rezoluțiile Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului din 27 iunie 2002 și din 16 noiembrie 2007 și în Recomandarea din 20 noiembrie 2008, Consiliul și statele membre au recunoscut „activitățile de voluntariat” ca reprezentând un aspect-cheie al politicii în domeniul tineretului și au convenit asupra unor obiective comune pentru activitățile de voluntariat desfășurate de tineri, precum și asupra mobilității tinerilor la nivelul UE.
In its Opinion of 13 December 2006‘Voluntary activity: its role in European society and its impact’ [2], the European Economic and Social Committee asked the Commission to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe at the earliest opportunity.
Prin avizul său din 13 decembrie 2006 privind „Activitățile de voluntariat: rolul lor în societatea europeană și impactul acestora” [2], Comitetul Economic și Social European a cerut Comisiei „să procedeze la proclamarea unui an al voluntarilor și să publice cât mai repede o carte albă privind activitățile de voluntariat și cetățenia activă în Europa”.
In March 2008, the European Parliament adopted a report on the ‘Role of voluntary activities in contributing to economic and social cohesion’ which encouraged Member States and regional and local authorities to recognise the value of voluntary activities in promoting social and economic cohesion.
În martie 2008, Parlamentul European a adoptat un raport privind contribuția activităților de voluntariat la coeziunea economică și socială, prin care încuraja statele membre, precum și autoritățile locale și regionale să recunoască valoarea activităților de voluntariat în promovarea coeziunii economice și sociale.
In July 2008 the European Parliament adopted a written Declaration calling for a European Year of Volunteering in 2011.
În iulie 2008, Parlamentul European a adoptat o declarație scrisă cerând proclamarea unui An European al Voluntariatului în 2011.
Voluntary activities are targeted by several community programmes and networks that focus, inter alia, on mobility in voluntary activities for people of all ages, such as the Lifelong Learning Programme [3], the programme ‘Europe for Citizens’ [4] and the European Voluntary Service of the Youth in Action Programme [5].
Activitățile de voluntariat sunt vizate de mai multe programe și rețele comunitare care promovează, inter alia, mobilitatea voluntarilor de toate vârstele, precum programul pentru învățare de-a lungul vieții [3], programul „Europa pentru cetățeni” [4] și Serviciul European de Voluntariat din cadrul programului „Tineretul în acțiune” [5].
There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further.
Există o mare varietate de activități de voluntariat în ansamblul Europei, care ar trebui păstrate și dezvoltate în continuare.
The potential of voluntary activities is still not fully realised.
Potențialul activităților de voluntariat nu este încă pe deplin realizat.
A European Year of Voluntary activities promoting active citizenship will provide the opportunity to demonstrate in a European context that voluntary activities increase civic participation and can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
Un An European al Activităților de Voluntariat care Promovează Cetățenia Activă va oferi ocazia de a demonstra, într-un context european, că activitățile de voluntariat sporesc participarea civică și pot contribui la întărirea sentimentului de apartenență și de devotament al cetățenilor față de societate la toate nivelurile – local, regional, național și european.
The Year of Voluntary activities promoting active citizenship could also contribute to addressing gender inequalities in the voluntary sector, for example regarding the sectors and activities in which men and women participate or concerning representation in voluntary leadership positions.
Anul activităților de voluntariat care promovează cetățenia activă ar putea, de asemenea, contribui la abordarea inegalităților de gen în sectorul voluntariatului, de pildă în ceea ce privește sectoarele și activitățile la care participă bărbați și femei sau în privința reprezentării în funcțiile de conducere din domeniul voluntariatului.
The year 2011 will be the tenth anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
Anul 2011 va marca cea de a zecea aniversare a Anului Internațional al Voluntarilor Națiunilor Unite, din 2001.
This Decision establishes a financial envelope, which is to constitute the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [6].
Prezenta decizie stabilește un pachet financiar care constituie principala referință pentru autoritatea bugetară, în sensul punctului 37 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară [6].
The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member State level due to the need for transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Community level.
Obiectivele anului european propus nu pot fi realizate integral la nivel de state membre, în special din cauza necesității unui schimb transnațional de informații și a difuzării bunelor practici la scară comunitară, și, în consecință, având în vedere amploarea acțiunii propuse, pot fi realizate mai bine la nivel comunitar.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul 5 din tratat, prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective,
The year 2011 shall be designated as the European Year of Voluntary activities promoting active citizenship (hereinafter referred to as ‘the European Year’).
Anul 2011 este desemnat „Anul European al Activităților de Voluntariat care Promovează Cetățenia Activă” (denumit în continuare „anul european”).
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Community, the Member States, local and regional authorities to create the conditions for civil society conducive to volunteering in the European Union (EU) and to increase the visibility of voluntary activities in the EU.
Scopul general al anului european este acela de a încuraja și sprijini – îndeosebi prin schimburile de experiență și de bune practici – eforturile depuse de Comunitate, de statele membre, de autoritățile locale și regionale pentru a crea la nivelul societății civile condiții favorabile voluntariatului în Uniunea Europeană (UE) și pentru a spori vizibilitatea activităților de voluntariat în UE.
The objectives of the European Year shall be to:
Obiectivele anului european sunt următoarele: 1.
work towards an enabling environment for volunteering in the EU in order to anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities in an EU context and address existing obstacles to voluntary activities, where appropriate and necessary;
depunerea de eforturi în favoarea creării unui mediu propice voluntariatului în UE pentru a instaura voluntariatul ca parte din promovarea participării civice și a activităților interpersonale într-un context comunitar și pentru a înlătura obstacolele administrative și juridice existente din calea activităților de voluntariat, după caz și acolo unde este necesar; 2.
empower organisers of voluntary activities to improve the quality of voluntary activities in order to facilitate voluntary activities and help organisers to implement new types of voluntary activities and to encourage networking, mobility, cooperation and synergies within civil society and between civil society and other sectors in an EU context;
abilitarea organizatorilor de activități de voluntariat să amelioreze calitatea activităților de voluntariat pentru a facilita activitățile de voluntariat și a îi ajuta pe organizatori să pună în aplicare noi tipuri de activități de voluntariat și pentru a încuraja activitatea în rețea, mobilitatea, cooperarea și sinergiile din cadrul societății civile și între aceasta și alte sectoare într-un context comunitar; 3.
recognise voluntary activities in order to encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policymakers, civil society organisations, public institutions, the formal and non-formal education sector and employers for skills and competences developed through volunteering;
recunoașterea activităților de voluntariat pentru a încuraja stimularea adecvată a cetățenilor, a societăților și a organizațiilor de promovare a voluntariatului și a dobândi recunoașterea voluntariatului la nivelul UE și în statele membre de către responsabilii politici, organizațiile societății civile, instituțiile publice, sectorul educației formale și nonformale și de către angajatori pentru aptitudinile și competențele dobândite prin intermediul voluntariatului; 4.
raise awareness of the value and importance of volunteering in order to raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and social cohesion.
creșterea gradului de sensibilizare cu privire la valoarea și importanța voluntariatului pentru a spori gradul general de sensibilizare cu privire la importanța voluntariatului ca o expresie a participării civice care contribuie la preocupările comune ale tuturor statelor membre, precum dezvoltarea armonioasă a societății și coeziunea socială.
Initiatives involved
Inițiativele implicate
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 may include the following initiatives organised at Community, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
Măsurile care trebuie luate pentru a se atinge obiectivele stabilite la articolul 2 pot include următoarele inițiative întreprinse la nivel comunitar, național, regional sau local, legate de obiectivele anului european:
exchange of experience and good practices;
schimburi de experiență și de bune practici;
undertaking of studies and research as well as dissemination of their results;
efectuarea de studii și derularea de activități de cercetare precum și diseminarea rezultatelor acestora;
conferences and events to promote debate and raise awareness of the importance and value of voluntary activities stimulating the engagement of citizens and to celebrate the efforts of volunteers and their organisations;
conferințe și manifestări care să promoveze dezbateri și să sensibilizeze opinia publică cu privire la importanța și la valoarea activităților de voluntariat stimulând angajamentul cetățenilor și să omagieze eforturile depuse de voluntari și de organizațiile acestora;
concrete initiatives in the Member States aimed at promoting the objectives of the European Year; at least 25 % of the total budget of the year will be used for this purpose;
inițiative concrete în statele membre având drept scop promovarea obiectivelor anului european; cel puțin 25 % din bugetul total pentru anul respectiv va fi utilizat în acest scop;
information and promotion campaigns to disseminate key messages.
campanii de informare și de promovare pentru difuzarea mesajelor-cheie.
Details of the measures referred to in the first subparagraph are set out in the Annex.
Detaliile măsurilor menționate în primul paragraf sunt prevăzute în anexă.
Community funding for projects may be given through existing Community programmes.
Finanțarea comunitară pentru proiecte poate fi oferită prin intermediul programelor comunitare existente.
Cooperation with the Member States
Cooperarea cu statele membre
By 28 February 2010 each Member State shall designate a body responsible for organising its participation in the European Year (hereinafter referred to as ‘the national coordinating body’) and shall inform the Commission of that designation.
Până la 28 februarie 2010, fiecare stat membru desemnează un organism însărcinat cu organizarea participării sale la anul european (numit în continuare „organismul național de coordonare”) și informează Comisia cu privire la respectiva desemnare.
In carrying out its actions, in particular when drawing up the national programme, the national coordinating body shall closely consult and cooperate with a wide range of relevant stakeholders, including civil society organisations and where appropriate the national agencies or contact points of relevant Community programmes.
În desfășurarea acțiunilor sale, în special în cadrul elaborării programului național, organismul național de coordonare se consultă și cooperează îndeaproape cu o gamă largă de părți interesate relevante, inclusiv organizațiile societății civile și, după caz, agențiile naționale sau punctele de contact ale programelor comunitare relevante.
The national programme and priorities of the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and the details of measures set out in the Annex.
Programul național și prioritățile anului european se stabilesc în conformitate cu obiectivele enumerate la articolul 2 și cu detaliile măsurilor prevăzute în anexă.
Coordination at Community level and implementation
Coordonare la nivel comunitar și punere în aplicare
The Commission shall convene meetings of the national coordinating bodies to coordinate implementation of the European Year and to exchange information on implementation at national level.
Comisia convoacă reuniuni ale organismelor coordonatoare naționale pentru a coordona punerea în aplicare a anului european și pentru a schimba informații cu privire la punerea în aplicare a acestuia la nivel național.
The Commission shall also convene meetings of representatives of European organisations or bodies active in the field of volunteering and stakeholders to assist the Commission in implementing the European Year at Community level.
Comisia convoacă, de asemenea, reuniuni ale părților interesate și ale reprezentanților organizațiilor sau organismelor europene active în domeniul voluntariatului pentru a o asista în punerea în aplicare a anului european la nivel comunitar.
The Commission shall implement the European Year at Community level.
Comisia pune în aplicare anul european la nivel comunitar.
The Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall be associated in the activities.
Statele membre, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor sunt asociate la activitățile organizate în cadrul anului european.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in Part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the European Communities.
Pentru măsurile de amploare comunitară prevăzute în partea A a anexei se încheie un contract de achiziții publice sau se acordă subvenții finanțate din bugetul general al Comunităților Europene.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in Part B of the Annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities.
Măsurile de amploare comunitară descrise în partea B a anexei pot fi subvenționate din bugetul general al Comunităților Europene.
The Commission shall give a grant to each national coordinating body in accordance with the procedure set out in Part C of the Annex.
Comisia acordă o subvenție pentru fiecare organism coordonator național, în conformitate cu procedura prevăzută în partea C a anexei.
The financial envelope for the implementation of this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 shall be EUR 8000000.
Pachetul bugetar alocat punerii în aplicare a prezentei decizii pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2011 este de 8000000 EUR.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Creditele anuale sunt autorizate de către autoritatea bugetară, în limitele cadrului financiar.
International cooperation
Cooperare internațională
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, while ensuring the visibility of the EU’s participation.
În contextul anului european, Comisia poate coopera cu organizațiile internaționale relevante, în special cu Organizația Națiunilor Unite și cu Consiliul Europei, asigurând vizibilitatea participării UE.
Consistency and complementarity
Coerență și complementaritate
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Comisia, împreună cu statele membre, se asigură că măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt compatibile cu celelalte acțiuni și inițiative comunitare, naționale și regionale care contribuie la realizarea obiectivelor anului european.
Protection of Community financial interests
Protecția intereselor financiare ale Comunității