natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If deadlines allow, the letter shall be presented for discussion at the first available meeting of the relevant commission, before it is submitted to the Committee President for signature.
În limita termenelor stabilite, scrisoarea se prezintă spre dezbatere în prima ședință a comisiei relevante, înainte de a fi prezentată președintelui Comitetului pentru a fi semnată.
Rule 65 —
Articolul 65 –
Provisions applicable to commissions
Dispoziții aplicabile comisiilor
Rules 11, 12(2), 17(1) to (3) and 20 shall apply, mutatis mutandis, to the commissions.
Articolul 11, articolul 12 alineatul (2), articolul 17 alineatele (1)-(3) și articolul 20 se aplică, mutatis mutandis, și comisiilor.
Rule 66 —
Articolul 66 –
Secretariat-General
Secretariatul General
The Committee shall be assisted by a Secretariat-General.
Comitetul este asistat de un Secretariat General.
The Secretariat-General shall be headed by a Secretary-General.
Secretariatul General este condus de un secretar general.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall organise the Secretariat-General in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members of the Committee in the performance of their duties.
Biroul, la propunerea secretarului general, stabilește organizarea Secretariatului General în așa fel încât acesta să fie în măsură să asigure funcționarea Comitetului și a organelor sale și să le ofere asistență membrilor Comitetului în exercitarea mandatului lor.
The services to be provided by the Secretariat-General for members, national delegations, political groups and non-attached members shall be determined in the process.
În cadrul procesului de organizare, se stabilesc serviciile pe care Secretariatul General trebuie să le furnizeze membrilor, delegațiilor naționale, grupurilor politice și membrilor neafiliați.
The Secretariat-General shall draw up the minutes of the meetings of the Committee’s constituent bodies.
Secretariatul General redactează procesele-verbale ale deliberărilor din cadrul organelor Comitetului.
Rule 67 —
Articolul 67 –
Secretary-General
Secretarul general
The Secretary-General shall be responsible for giving effect to the decisions taken by the Bureau or the President pursuant to these Rules of Procedure and the applicable legal provisions.
Secretarul general are sarcina de a asigura punerea în aplicare a deciziilor Biroului sau ale președintelui, în conformitate cu prezentul regulament de procedură și cu respectarea cadrului juridic în vigoare.
The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Secretarul general participă cu vot consultativ la reuniunile Biroului, pentru care redactează procesele-verbale.
The Secretary-General shall discharge his duties under the direction of the President, representing the Bureau.
Secretarul general își exercită atribuțiile sub autoritatea președintelui, care reprezintă Biroul.
Rule 68 —
Articolul 68 –
Engagement of Secretary-General
Angajarea secretarului general
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of the votes cast, the existence of a quorum having been verified in accordance with the first sentence of Rule 37(2), pursuant to the provisions of Article 2 and related provisions of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Biroul angajează secretarul general prin decizie cu o majoritate de două treimi din numărul de voturi exprimate și după verificarea întrunirii cvorumului menționat la articolul 37 alineatul (2) prima teză, în conformitate cu dispozițiile articolului 2 și cu dispozițiile corespunzătoare din Regimul aplicabil altor agenți ai Comunităților Europene.
The Secretary-General shall be engaged for five years.
Secretarul general este angajat pe o perioadă de cinci ani.
The detailed provisions of his contract of employment shall be laid down by the Bureau.
Condițiile specifice ale contractului său sunt stabilite de Birou.
The Secretary-General’s term of office may be renewed once only for a maximum of five years.
Mandatul secretarului general poate fi reînnoit o singură dată, pentru o perioadă de maximum cinci ani.
The powers which the Conditions of Employment of other servants of the European Communities confer on the authority responsible for concluding contracts shall be exercised, in the case of the Secretary-General, by the Bureau.
În ceea ce îl privește pe secretarul general, competențele acordate autorităților abilitate să încheie contracte de angajare în conformitate cu dispozițiile Regimului aplicabil altor agenți ai Comunităților Europene sunt exercitate de către Birou.
Rule 69 —
Articolul 69 –
Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants
Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil altor agenți ai Comunităților Europene
The powers which the Staff Regulations of officials of the European Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
Competențele acordate, prin Statutul funcționarilor Comunităților Europene, autorităților de numire sunt exercitate:
for officials in grades 5 to 12 of function group AD and for officials in function group AST, by the Secretary-General,
în ceea ce îi privește pe funcționarii cu grade de la 5 la 12 din grupa de funcții AD și pe funcționarii din grupa de funcții AST, de către secretarul general;
for other officials, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General.
în ceea ce îi privește pe ceilalți funcționari, de către Birou, la propunerea secretarului general.
The powers which the Conditions of Employment of other servants of the European Communities confer on the authority competent to conclude contracts of employment shall be exercised as follows:
Competențele acordate prin Regimul aplicabil altor agenți ai Comunităților Europene autorității abilitate să încheie contracte de angajare se exercită:
for temporary staff in grades 5 to 12 of function group AD and for temporary staff in function group AST, by the Secretary-General,
în ceea ce îi privește pe agenții temporari cu grade de la 5 la 12 din grupa de funcții AD și pe agenții temporari din grupa de funcții AST, de către secretarul general;
for other temporary staff, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General,
în ceea ce îi privește pe ceilalți agenți temporari, de către Birou, la propunerea secretarului general;
for temporary staff in the private office of the President or the first Vice-President:
pentru agenții temporari de la cabinetul președintelui sau al prim-vicepreședintelui:
for grades 5 to 12 of function group AD and function group AST, by the Secretary-General, acting on a proposal from the President,
pentru gradele de la 5 la 12 din grupa de funcții AD și pentru gradele din grupa de funcții AST, de către secretarul general, la propunerea președintelui;
for other grades in function group AD, by the Bureau, acting on a proposal from the President.
pentru alte grade din grupa de funcții AD, de către Birou, la propunerea președintelui.
Temporary staff employed in the private office of the President or the first Vice-President shall be engaged until the end of the President’s or the first Vice-President’s term of office:
Agenții temporari angajați la cabinetul președintelui sau al prim-vicepreședintelui sunt angajați până la sfârșitul mandatului acestora.
for contract staff, special advisers and local staff, by the Secretary-General in accordance with the conditions set out in the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
în ceea ce îi privește pe agenții contractuali, consilierii speciali și agenții locali, de către secretarul general, în condițiile stabilite prin Regimul aplicabil altor agenți ai Comunităților Europene.
Rule 70 —
Articolul 70 –
Meetings in camera
Ședința cu ușile închise
The Bureau shall meet in camera when it takes the decisions referred to in Rules 68 and 69.
Biroul se întrunește în ședință cu ușile închise atunci când adoptă decizii conform articolelor 68 și 69.
Rule 71 —
Articolul 71 –
Commission for Financial and Administrative Affairs
Comisia pentru afaceri financiare și administrative
The Bureau shall, in accordance with Rule 36, set up an advisory Commission for Financial and Administrative Affairs, chaired by a member of the Bureau.
Biroul instituie, în conformitate cu articolul 36, o comisie consultativă pentru afaceri financiare și administrative, prezidată de un membru al Biroului.
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall have the following responsibilities:
Comisia pentru afaceri financiare și administrative are următoarele atribuții:
advising on and adopting, in accordance with Rule 72, the preliminary draft estimates of the Committee’s expenditure and revenue submitted by the Secretary-General;
discutarea și adoptarea anteproiectului de estimare a veniturilor și cheltuielilor depus de secretarul general, în conformitate cu articolul 72;
drawing up draft Bureau implementing provisions and decisions in the financial, organisational and administrative areas, including those relating to members and alternates.
elaborarea proiectelor de norme de aplicare și de decizii pentru Birou în chestiuni financiare, de organizare și administrative, inclusiv referitoare la membri și la membri supleanți.
The chairman of the Commission for Financial and Administrative Affairs shall represent the Committee vis-à-vis the budget authorities of the Union.
Președintele Comisiei pentru afaceri financiare și administrative reprezintă Comitetul în fața autorităților bugetare ale Uniunii.
Rule 72 —
Articolul 72 –
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall submit the preliminary draft estimates of the Committee’s expenditure and revenue for the following financial year to the Bureau.
Comisia pentru afaceri financiare și administrative prezintă Biroului anteproiectul de estimare a veniturilor și cheltuielilor Comitetului pentru exercițiul financiar următor.
The Bureau shall submit the draft to the Plenary Assembly for adoption.
Biroul supune proiectul de estimare a veniturilor și cheltuielilor Adunării Plenare spre adoptare.
The Plenary Assembly shall adopt the estimates of the Committee’s expenditure and revenue and forward them to the Commission, Council and European Parliament in good time to ensure that the deadlines laid down in the financial provisions are met.
Adunarea Plenară adoptă proiectul de estimare a veniturilor și cheltuielilor Comitetului și îl transmite Comisiei, Consiliului și Parlamentului European, în timp util pentru a asigura respectarea termenelor impuse de dispozițiile bugetare.
The Committee President, after consulting the Commission for Financial and Administrative Affairs, shall execute, or cause to be executed, the statement of revenue and expenditure, in accordance with the internal financial rules adopted by the Bureau.
Președintele Comitetului, după consultarea Comisiei pentru afaceri financiare și administrative, inițiază sau dispune inițierea execuției bugetului de venituri și cheltuieli, în conformitate cu normele financiare interne adoptate de Birou.
He shall perform these functions in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Președintele îndeplinește aceste atribuții în conformitate cu dispozițiile Regulamentului financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene.
Rule 73 —
Articolul 73 –
Cooperation agreements
Acorduri de cooperare
In the framework of the powers of the Committee, the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, may conclude agreements with other organisations and bodies.
În cadrul competențelor Comitetului, Biroul poate încheia, la propunerea secretarului general, acorduri cu alte instituții sau organisme.
Rule 74 —
Articolul 74 –
Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
Transmiterea și publicarea avizelor, rapoartelor și rezoluțiilor
The Committee’s opinions and reports, as well as any communication relating to the use of a simplified procedure under Rule 26 or a decision not to draw up an opinion or report under Rule 62, shall be addressed to the Council, Commission and European Parliament.
Avizele și rapoartele Comitetului, precum și toate comunicările referitoare la aplicarea unei proceduri simplificate în conformitate cu articolul 26 sau la decizia de a nu elabora un aviz sau un raport în conformitate cu articolul 62 se adresează Consiliului, Comisiei sau Parlamentului European.
As in the case of resolutions, they shall be forwarded by the President.
Acestea se transmit de către președinte, la fel ca și rezoluțiile.
The opinions, reports and resolutions of the Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Avizele, rapoartele și rezoluțiile se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Rule 75 —
Articolul 75 –
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or established in a Member State has a right of access to the documents of the Committee of the Regions in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and to the arrangements laid down by the Committee Bureau.
Orice cetățean al Uniunii și orice persoană fizică sau juridică rezidentă sau având sediul social într-un stat membru au drept de acces la documentele Comitetului, în conformitate cu dispozițiile Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, sub rezerva principiilor, condițiilor și limitelor definite prin Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului și în conformitate cu normele stabilite de Biroul Comitetului.
Access to Committee documents shall as far as possible be granted in the same way to other natural or legal persons.
Accesul la documentele Comitetului se acordă, în măsura posibilului, în același mod și altor persoane fizice sau juridice.
The Committee shall establish a register of Committee documents.
Comitetul creează un registru al documentelor sale.
The Bureau shall adopt the internal rules governing access and shall draw up a list of directly accessible documents.
În acest sens, Biroul adoptă normele interne de reglementare a accesului și stabilește lista documentelor accesibile în mod direct.
Rule 76 —
Articolul 76 –
Interpreting arrangements
Regimul lingvistic al serviciilor de interpretare
The following principles shall as far as possible be observed in relation to interpreting arrangements:
În măsura posibilului, se asigură mijloacele care să faciliteze aplicarea următoarelor principii privind regimul lingvistic al serviciilor de interpretare:
The Committee’s debates shall be accessible in the official languages unless the Bureau decides otherwise.
Dezbaterile Comitetului sunt accesibile în toate limbile oficiale, cu excepția cazului în care Biroul decide altfel.
All members shall have the right to address the plenary session in whichever official language they choose.
Toți membrii au dreptul de a se exprima la sesiunea plenară în limba oficială în care doresc.
Statements in one of the official languages shall be interpreted into the other official languages and any other language the Bureau considers necessary.
Orice intervenție într-una dintre limbile oficiale se traduce simultan în toate celelalte limbi oficiale, precum și în orice altă limbă pe care Biroul o consideră necesară.
At Bureau, commission and working party meetings, interpreting shall be available from and into the languages used by the members that have confirmed they will attend the meeting.
La ședințele Biroului, comisiilor și grupurilor de lucru, se asigură interpretare în și din limbile utilizate de membrii care au confirmat participarea la ședința respectivă.
Rule 77 —
Articolul 77 –
Revision of Rules of Procedure
Revizuirea Regulamentului de procedură
The Plenary Assembly shall decide by a majority of its members if there is a need to amend these Rules of Procedure, either in part or in full.
Adunarea Plenară decide, cu votul majorității membrilor săi, dacă este necesară revizuirea prezentului regulament de procedură, fie parțial, fie în ansamblul său.
It shall appoint an ad hoc commission to draw up a report and a draft text as a basis for the adoption of new rules by a majority of its members.
Aceasta însărcinează o comisie ad-hoc cu elaborarea unui raport și a unui proiect de text pe baza cărora inițiază adoptarea noilor dispoziții, prin votul majorității membrilor.
The new rules shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
Noile dispoziții intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Rule 78 —
Articolul 78 –
Bureau instructions
Instrucțiunile Biroului
The Bureau may give instructions determining the procedure for implementing the provisions of these Rules of Procedure, in compliance with the latter.
Biroul poate stabili prin instrucțiuni normele de aplicare a dispozițiilor prezentului regulament de procedură, cu respectarea acestuia.
Rule 79 —
Articolul 79 –
Entry into force of Rules of Procedure
Intrarea în vigoare a Regulamentului de procedură
These Rules of Procedure shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament de procedură intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Bureau shall finalise the draft agenda at its meeting immediately prior to the opening of the Plenary Session.
În cursul ultimei ședințe de dinaintea deschiderii sesiunii plenare, Biroul adoptă proiectul definitiv de ordine de zi.
At this meeting the Bureau may decide, by a two-thirds majority of the votes cast, to include on the agenda matters of an urgent or topical nature whose discussion cannot be deferred until the next Plenary Session.
În cursul acestei ședințe, Biroul, cu o majoritate de două treimi din voturile exprimate, poate înscrie pe ordinea de zi chestiuni urgente sau de actualitate, a căror discutare nu se poate amâna până la următoarea sesiune plenară.
The Plenary Assembly shall, at the beginning of its meeting and acting on a proposal from the Bureau, allocate speaking time for every item on the agenda.
La începutul sesiunii plenare, Adunarea Plenară stabilește, la propunerea Biroului, timpul afectat luărilor de cuvânt repartizat fiecărui punct de pe ordinea de zi.
During a Plenary Session the President, acting on his own initiative or at the request of a member, shall arrange for a decision to be taken to limit speaking time.
În timpul sesiunii plenare, președintele, din proprie inițiativă sau la solicitarea unui membru, poate hotărî limitarea timpului acordat pentru luările de cuvânt.
The Secretary-General shall make arrangements, within the Committee’s administration, for national delegations to receive assistance.
Secretarul general ia măsurile necesare în cadrul administrației Comitetului ca delegațiile naționale să primească asistență.
These arrangements shall also permit each individual member to receive information and assistance in his official language.
Aceste măsuri permit, de asemenea, ca fiecare membru să primească informații și asistență în limba sa oficială.
The Committee shall meet as a Plenary Assembly. Its main tasks shall be:
Sarcinile principale exercitate, în special, de către Adunarea Plenară sunt următoarele:
The rapporteur’s amendments must be associated and related to one or more amendments referred to in paragraph 1. The rapporteur’s amendments shall be electronically retrievable as soon as they have been translated and must be distributed in written form at the latest at the opening of the meeting.
Amendamentele raportorului trebuie să se refere în mod explicit la unul sau mai multe dintre amendamentele menționate în primul paragraf și trebuie să poată fi consultate în format electronic de îndată ce au fost traduse și trebuie să fie distribuite pe hârtie cel târziu la deschiderea sesiunii plenare.
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice
Modificări ale Regulamentului de procedură al Curții de Justiție
THE COURT,
CURTEA,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the sixth paragraph of Article 253 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 253 al șaselea paragraf,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and Protocol No 2 annexed to the Treaty of Lisbon amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și Protocolul nr. 2 de modificare a Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice anexat la Tratatul de la Lisabona,
Having regard to Protocol No 36 annexed to the Treaties and, in particular, Title VII thereof on transitional provisions concerning acts adopted on the basis of Titles V and VI of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon,
având în vedere Protocolul nr. 36 anexat la tratate, în special titlul VII din acest protocol referitor la dispozițiile tranzitorii privind actele adoptate în temeiul titlurilor V și VI din Tratatul privind Uniunea Europeană înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona,
Whereas the necessary amendments should be made to its Rules of Procedure following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
întrucât, ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, trebuie să se efectueze adaptările necesare în regulamentul său de procedură,
With the Council’s approval given on 8 March 2010,
cu aprobarea dată de Consiliu la 8 martie 2010,
The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities [1] are hereby amended as follows:1.
Regulamentul de procedură al Curții de Justiție a Comunităților Europene [1] se modifică după cum urmează:1.
The title of the Rules shall be replaced by ‘Rules of Procedure of the Court of Justice’.
Titlul regulamentului se înlocuiește cu „Regulamentul de procedură al Curții de Justiție”.
In the Rules:
În textul regulamentului:
the words ‘Community’ and ‘Communities’ shall be replaced by ‘Union’, and the words ‘European Communities’ shall, save in the case of Article 126, be replaced by ‘European Union’, and any necessary grammatical changes shall be made;
cuvintele „Comunitate” sau „Comunități” se înlocuiesc cu termenul „Uniune”, cuvintele „Comunității” sau „Comunităților” se înlocuiesc cu termenul „Uniunii”, iar cuvintele „Comunităților Europene” se înlocuiesc, cu excepția articolului 126, cu cuvintele „Uniunii Europene”, fraza în cauză fiind adaptată în mod corespunzător din punct de vedere gramatical, dacă este cazul;
the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’;
termenii „Tribunalului de Primă Instanță” se înlocuiesc cu termenul „Tribunalului”;
the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’.
termenul „Comisia” la toate formele gramaticale, se înlocuiește cu termenii „Comisia Europeană”, la formele gramaticale corespunzătoare.
The first paragraph of Article 1 shall be replaced by the following:
Articolul 1 primul paragraf se înlocuiește cu textul următor:
‘In these Rules:
„În prezentul regulament:
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article followed by “TEU”,
dispozițiile Tratatului privind Uniunea Europeană se desemnează prin numărul articolului urmat de abrevierea «TUE»;
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by “TFEU”,
dispozițiile Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene se desemnează prin numărul articolului vizat din tratatul menționat, urmat de abrevierea «TFUE»;
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by “TEAEC”,
dispozițiile Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice se desemnează prin numărul articolului urmat de abrevierea «TCEEA»;