natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One entity is an associate or joint venture of the other entity (or an associate or joint venture of a member of a group of which the other entity is a member).
o entitate este o entitate asociată sau o asociere în participație a celeilalte entități (sau o entitate asociată sau o asociere în participație a unei entități membre a unui grup din care face parte și cealaltă entitate);
Both entities are joint ventures of the same third party.
ambele entități sunt asocieri în participație ale aceleiași părți terțe;
One entity is a joint venture of a third entity and the other entity is an associate of the third entity.
o entitate este o asociere în participație a unei terțe părți iar cealaltă entitate este o entitate asociată părții terțe;
The entity is a post-employment benefit plan for the benefit of employees of either the reporting entity or an entity related to the reporting entity.
entitatea este un plan de beneficii postangajare în beneficiul angajaților entității raportoare sau ai unei entități afiliate entității raportoare.
If the reporting entity is itself such a plan, the sponsoring employers are also related to the reporting entity.
Dacă entitatea raportoare în sine este un asemenea plan, angajatorii care finanțează planul sunt, de asemenea, afiliați entității raportoare;
The entity is controlled or jointly controlled by a person identified in (a).
entitatea este controlată sau controlată în comun de către o persoană definită la punctul (a);
A person identified in (a)(i) has significant influence over the entity or is a member of the key management personnel of the entity (or of a parent of the entity).
o persoană identificată la punctul 9(a)(i) are o influență semnificativă asupra entității sau face parte din personalul-cheie din conducerea entității (sau din conducerea unei societăți-mamă a entității).
A related party transaction is a transfer of resources, services or obligations between a reporting entity and a related party, regardless of whether a price is charged.
O tranzacție cu o parte afiliată reprezintă un transfer de resurse, servicii sau obligații între o entitate raportoare și o parte afiliată, indiferent dacă se facturează sau nu un preț.
Close members of the family of a person are those family members who may be expected to influence, or be influenced by, that person in their dealings with the entity and include:
Membrii apropiați ai familiei persoanei sunt acei membri ai familiei de la care se poate aștepta să influențeze sau să fie influențați de respectiva persoană în relația lor cu entitatea. Printre aceștia se numără:
that person’s children and spouse or domestic partner;
copiii, soția sau partenerul de viață al persoanei respective;
children of that person’s spouse or domestic partner; and
copiii soției sau ai partenerului de viață al persoanei respective; și
dependants of that person or that person’s spouse or domestic partner.
persoanele aflate în întreținerea persoanei respective sau a soției sau partenerului de viață al acestei persoane.
Compensation includes all employee benefits (as defined in IAS 19 Employee Benefits) including employee benefits to which IFRS 2 Share-based Payment applies.
Compensarea include toate beneficiile angajaților (conform definiției din IAS 19 Beneficiile angajaților), inclusiv beneficiile angajaților la care se aplică IFRS 2 Plata pe bază de acțiuni.
Employee benefits are all forms of consideration paid, payable or provided by the entity, or on behalf of the entity, in exchange for services rendered to the entity.
Beneficiile angajaților reprezintă toate formele de contraprestații plătite, de plată sau oferite de către entitate sau în numele entității în schimbul serviciilor aduse entității.
It also includes such consideration paid on behalf of a parent of the entity in respect of the entity.
Aceasta include, de asemenea, și contraprestațiile plătite în numele unei societății-mamă a entității în legătură cu entitatea.
Compensation includes:
Contraprestația include:
short-term employee benefits, such as wages, salaries and social security contributions, paid annual leave and paid sick leave, profit-sharing and bonuses (if payable within twelve months of the end of the period) and non-monetary benefits (such as medical care, housing, cars and free or subsidised goods or services) for current employees;
beneficiile angajaților pe termen scurt, cum ar fi plățile săptămânale, salariile și contribuțiile sociale, concediul anual plătit și concediul medical plătit, participarea la profit și primele (dacă se plătesc în decursul a douăsprezece luni de la sfârșitul perioadei), precum și beneficiile nemonetare (cum ar fi asistența medicală, cazarea, autoturismele, precum și bunurile sau serviciile gratuite sau subvenționate) pentru angajații actuali;
post-employment benefits such as pensions, other retirement benefits, post-employment life insurance and post-employment medical care;
beneficii postangajare, cum ar fi pensiile, alte beneficii de pensionare, asigurări de viață postangajare și asistență medicală postangajare;
other long-term employee benefits, including long-service leave or sabbatical leave, jubilee or other long-service benefits, long-term disability benefits and, if they are not payable wholly within twelve months after the end of the period, profit-sharing, bonuses and deferred compensation;
alte beneficii pe termen lung ale angajaților, care includ zile de concediu pentru vechime, concediu de studii, jubilee sau alte beneficii care decurg din vechime, beneficii-plăți pentru invaliditate pe termen lung și, dacă acestea nu sunt plătite integral în decurs de douăsprezece luni de la sfârșitul perioadei, participări la profit, prime și compensări amânate;
termination benefits; and
beneficii pentru terminarea contractului de muncă; și
share-based payment.
plata pe bază de acțiuni.
Control is the power to govern the financial and operating policies of an entity so as to obtain benefits from its activities.
Controlul reprezintă capacitatea de a controla politicile financiare și de exploatare ale unei entități pentru a obține beneficii din activitățile acesteia.
Joint control is the contractually agreed sharing of control over an economic activity.
Controlul comun reprezintă controlul partajat, convenit prin contract, al unei activități economice.
Key management personnel are those persons having authority and responsibility for planning, directing and controlling the activities of the entity, directly or indirectly, including any director (whether executive or otherwise) of that entity.
Personalul-cheie din conducere sunt acele persoane care au autoritatea și responsabilitatea de a planifica, conduce și controla activitățile entității, în mod direct sau indirect, incluzând orice director (executiv sau nu) al entității.
Significant influence is the power to participate in the financial and operating policy decisions of an entity, but is not control over those policies.
Influența semnificativă este capacitatea de a participa la luarea deciziilor privind politicile financiare și de exploatare ale unei entități, fără a exercita un control asupra lor.
Significant influence may be gained by share ownership, statute or agreement.
Influența semnificativă poate fi dobândită prin participare la capital, prin statut sau prin contract.
Government refers to government, government agencies and similar bodies whether local, national or international.
Statul se referă la guvernul propriu-zis, la agențiile guvernamentale și la alte organisme similare de la nivel local, național sau internațional.
A government-related entity is an entity that is controlled, jointly controlled or significantly influenced by a government.
Entitate publică este o entitate controlată sau controlată în comun de către guvern sau asupra căreia guvernul exercită o influență semnificativă.
10 In considering each possible related party relationship, attention is directed to the substance of the relationship and not merely the legal form.
10 În luarea în considerare a fiecărei legături posibile cu părțile afiliate, atenția este îndreptată spre fondul acestei legături, și nu numai spre forma juridică.
11 In the context of this Standard, the following are not related parties:
11 În contextul prezentului standard, următoarele nu sunt părți afiliate:
two entities simply because they have a director or other member of key management personnel in common or because a member of key management personnel of one entity has significant influence over the other entity.
două entități doar pentru că au în comun un director sau un alt membru al personalului-cheie din conducere sau deoarece un membru din personalul-cheie din conducere al uneia dintre entități are o influență semnificativă asupra celeilalte entități;
two venturers simply because they share joint control over a joint venture.
doi asociați doar pentru că exercită controlul în comun asupra unei asocieri în participație;
providers of finance,
finanțatorii;
trade unions,
sindicatele;
public utilities, and
serviciile publice, și
departments and agencies of a government that does not control, jointly control or significantly influence the reporting entity,
departamentele și agențiile guvernamentale care nu controlează, nu controlează în comun și nici nu au o influență semnificativă asupra entității raportoare;
simply by virtue of their normal dealings with an entity (even though they may affect the freedom of action of an entity or participate in its decision-making process).
doar în virtutea relațiilor obișnuite pe care le au cu o entitate (deși acestea pot afecta libertatea de acțiune a entității sau de a participa la procesul de luare a deciziilor din cadrul entității);
a customer, supplier, franchisor, distributor or general agent with whom an entity transacts a significant volume of business, simply by virtue of the resulting economic dependence.
un client, un furnizor, un francizor, un distribuitor sau un agent general cu care entitatea realizează un volum semnificativ de tranzacții, numai în virtutea dependenței economice rezultate.
12 In the definition of a related party, an associate includes subsidiaries of the associate and a joint venture includes subsidiaries of the joint venture.
12 În definiția părții afiliate, o entitate asociată include filialele entității asociate, iar o asociere în participație include filialele asocierii în participație.
Therefore, for example, an associate’s subsidiary and the investor that has significant influence over the associate are related to each other.
Prin urmare, o filială a unei entități asociate și investitorul care are o influență semnificativă asupra entității asociate sunt de exemplu afiliați.
All entities
Toate entitățile
13 Relationships between a parent and its subsidiaries shall be disclosed irrespective of whether there have been transactions between them.
13 Relația dintre o societate-mamă și filialele sale trebuie indicată, indiferent dacă au avut loc sau nu tranzacții între ele.
An entity shall disclose the name of its parent and, if different, the ultimate controlling party.
O entitate trebuie să indice numele societății-mamă și, în cazul în care diferă, partea care controlează în ultimă instanță.
If neither the entity’s parent nor the ultimate controlling party produces consolidated financial statements available for public use, the name of the next most senior parent that does so shall also be disclosed.
Dacă nici societatea-mamă, nici partea care controlează în ultimă instanță nu întocmește situații financiare consolidate accesibile publicului, trebuie să se indice și numele următoarei societăți-mamă, din punct de vedere al importanței, care întocmește aceste situații.
14 To enable users of financial statements to form a view about the effects of related party relationships on an entity, it is appropriate to disclose the related party relationship when control exists, irrespective of whether there have been transactions between the related parties.
14 Pentru a permite utilizatorilor situațiilor financiare să își formeze o părere cu privire la efectele relațiilor unei entități cu părțile afiliate este oportună prezentarea relației cu părțile afiliate când există control, indiferent dacă au existat sau nu tranzacții între părțile afiliate.
15 The requirement to disclose related party relationships between a parent and its subsidiaries is in addition to the disclosure requirements in IAS 27, IAS 28 Investments in Associates and IAS 31 Interests in Joint Ventures.
15 Cerința de a prezenta relațiile cu părțile afiliate dintre o societate-mamă și filialele sale se adaugă cerințelor de prezentare din IAS 27, IAS 28 Investiții în entitățile asociate sau IAS 31 Interese în asocierile în participație.
16 Paragraph 13 refers to the next most senior parent.
16 Punctul 13 face referire la următoarea societate-mamă din punct(ul) de vedere al importanței.
This is the first parent in the group above the immediate parent that produces consolidated financial statements available for public use.
Următoarea societate-mamă din punct de vedere al importanței este prima societate-mamă din grup situată deasupra societății-mamă imediate care întocmește situațiile financiare consolidate disponibile pentru uzul public.
17 An entity shall disclose key management personnel compensation in total and for each of the following categories:
17 O entitate trebuie să prezinte informațiile privind modul de compensare a personalului-cheie din conducere per total și pentru fiecare dintre categoriile următoare:
short-term employee benefits;
beneficiile angajaților pe termen scurt;
post-employment benefits;
beneficiile postangajare;
other long-term benefits;
alte beneficii pe termen lung;
18 If an entity has had related party transactions during the periods covered by the financial statements, it shall disclose the nature of the related party relationship as well as information about those transactions and outstanding balances, including commitments, necessary for users to understand the potential effect of the relationship on the financial statements.
18 Dacă o entitate are relații cu părți afiliate în timpul perioadelor acoperite de situațiile financiare, aceasta trebuie să prezinte natura relației cu părțile afiliate, precum și informațiile cu privire la tranzacțiile și soldurile scadente, inclusiv angajamentele, necesare utilizatorilor pentru a înțelege efectul potențial al relației asupra situațiilor financiare.
These disclosure requirements are in addition to those in paragraph 17.
Aceste cerințe de prezentare se adaugă cerințelor de la punctul 17.
At a minimum, disclosures shall include:
Prezentarea informațiilor trebuie să includă cel puțin:
the amount of the transactions;
valoarea tranzacțiilor;
the amount of outstanding balances, including commitments, and:
valoarea soldurilor scadente, inclusiv a angajamentelor, și:
their terms and conditions, including whether they are secured, and the nature of the consideration to be provided in settlement; and
termenii și condițiile acestora, inclusiv dacă sunt garantate, și natura contraprestației de decontat; și
details of any guarantees given or received;
detalii privind garanțiile date sau primite;
provisions for doubtful debts related to the amount of outstanding balances; and
provizioanele privind creanțele îndoielnice aferente valorii soldurilor scadente; și
the expense recognised during the period in respect of bad or doubtful debts due from related parties.
cheltuiala recunoscută în timpul perioadei cu privire la creanțele nerecuperabile sau îndoielnice datorate de părțile afiliate.
19 The disclosures required by paragraph 18 shall be made separately for each of the following categories:
19 Prezentările prevăzute la punctul 18 trebuie făcute separat pentru fiecare dintre următoarele categorii:
the parent;
societatea-mamă;
entities with joint control or significant influence over the entity;
entitățile care dețin controlul comun sau exercită o influență semnificativă asupra entității;
subsidiaries;
filialele;
associates;
entitățile asociate;
joint ventures in which the entity is a venturer;
asocierile în participație în care entitatea este asociat;
key management personnel of the entity or its parent; and
personalul-cheie din conducerea entității sau al societății-mamă; și
other related parties.
alte părți afiliate.
20 The classification of amounts payable to, and receivable from, related parties in the different categories as required in paragraph 19 is an extension of the disclosure requirement in IAS 1 Presentation of Financial Statements for information to be presented either in the statement of financial position or in the notes.
20 Clasificarea sumelor de plătit către și de primit de la părți afiliate în diferite categorii, așa cum se prevede la punctul 19, este o prelungire a dispoziției privind prezentarea de informații din IAS 1 Prezentarea situațiilor financiare pentru informații ce trebuie prezentate fie în situația poziției financiare, fie în note.
The categories are extended to provide a more comprehensive analysis of related party balances and apply to related party transactions.
Categoriile sunt extinse pentru a oferi o analiză mai cuprinzătoare a soldurilor părților afiliate și pentru a se aplica tranzacțiilor cu părțile afiliate.
21 The following are examples of transactions that are disclosed if they are with a related party:
21 Situațiile următoare sunt exemple de tranzacții care sunt prezentate dacă sunt efectuate cu o parte afiliată:
purchases or sales of goods (finished or unfinished);
cumpărări sau vânzări de bunuri (finite sau nu);
purchases or sales of property and other assets;
cumpărări sau vânzări de proprietăți imobiliare sau de alte active;
rendering or receiving of services;
prestare sau primire de servicii;
leases;
contracte de leasing;
transfers of research and development;
transferuri de cercetare și dezvoltare;
transfers under licence agreements;
transferuri în cadrul contractelor de licență;
transfers under finance arrangements (including loans and equity contributions in cash or in kind);
transferuri în cadrul contractelor de finanțare (inclusiv împrumuturi și aporturi de capital în numerar sau în natură);
provision of guarantees or collateral;
furnizarea de garanții personale și reale;
commitments to do something if a particular event occurs or does not occur in the future, including executory contracts [1] (recognised and unrecognised); and
angajamentul de a acționa în cazul în care un anumit eveniment are sau nu are loc în viitor, inclusiv contracte cu titlu executoriu [1] (recunoscute sau nerecunoscute); și
settlement of liabilities on behalf of the entity or by the entity on behalf of that related party.
decontarea datoriilor în numele entității sau de către entitate în numele respectivei părți afiliate.
22 Participation by a parent or subsidiary in a defined benefit plan that shares risks between group entities is a transaction between related parties (see paragraph 34B of IAS 19).
22 Participarea unei societăți-mamă sau a unei filiale într-un plan de beneficii determinate care împarte riscurile între entitățile unui grup reprezintă o tranzacție între părți afiliate (a se vedea punctul 34B din IAS 19).
23 Disclosures that related party transactions were made on terms equivalent to those that prevail in arm’s length transactions are made only if such terms can be substantiated.
23 Prezentarea de informații privind tranzacții cu părțile afiliate care au fost realizate în termeni echivalenți celor care predomină în tranzacțiile desfășurate în condiții obiective numai dacă asemenea termeni pot fi demonstrați.
24 Items of a similar nature may be disclosed in aggregate except when separate disclosure is necessary for an understanding of the effects of related party transactions on the financial statements of the entity.
24 Elementele de natură similară pot fi prezentate agregat, cu excepția cazului în care prezentarea separată este necesară pentru înțelegerea efectelor tranzacțiilor cu părțile afiliate asupra situațiilor financiare ale entității.
Government-related entities
Entitățile publice
25 A reporting entity is exempt from the disclosure requirements of paragraph 18 in relation to related party transactions and outstanding balances, including commitments, with:
25 O entitate raportoare este scutită de cerințele de prezentare de la punctul 18 referitoare la tranzacțiile cu părțile afiliate și soldurile scadente, inclusiv angajamentele:
a government that has control, joint control or significant influence over the reporting entity; and
cu un stat care are controlul, controlul comun sau o influență semnificativă asupra entității raportoare; și
another entity that is a related party because the same government has control, joint control or significant influence over both the reporting entity and the other entity.
cu o altă entitate care este parte afiliată deoarece același stat are controlul, controlul comun sau o influență semnificativă atât asupra entității raportoare, cât și asupra celeilalte entități.
26 If a reporting entity applies the exemption in paragraph 25, it shall disclose the following about the transactions and related outstanding balances referred to in paragraph 25:
26 Dacă o entitate raportoare aplică scutirea de la punctul 25, aceasta trebuie să prezinte următoarele aspecte legate de tranzacții și soldurile scadente aferente menționate la punctul 25:
the name of the government and the nature of its relationship with the reporting entity (ie control, joint control or significant influence);
denumirea autorității publice și natura relației acesteia cu entitatea raportoare (adică control, control comun sau influență semnificativă);
the following information in sufficient detail to enable users of the entity’s financial statements to understand the effect of related party transactions on its financial statements:
următoarele informații, suficient de detaliate pentru a permite utilizatorilor situațiilor financiare ale entității să înțeleagă efectul tranzacțiilor cu părțile afiliate asupra situațiilor financiare:
the nature and amount of each individually significant transaction; and
natura și valoarea fiecărei tranzacții semnificative în mod individual; și
for other transactions that are collectively, but not individually, significant, a qualitative or quantitative indication of their extent.
pentru alte tranzacții care sunt semnificative în mod colectiv, dar nu în mod individual, o indicație calitativă sau cantitativă a importanței lor.
Types of transactions include those listed in paragraph 21.
Tipurile de tranzacții includ cele enumerate la punctul 21.
27 In using its judgement to determine the level of detail to be disclosed in accordance with the requirements in paragraph 26(b), the reporting entity shall consider the closeness of the related party relationship and other factors relevant in establishing the level of significance of the transaction such as whether it is:
27 Atunci când își exercită raționamentul profesional pentru a determina gradul de detaliere a informațiilor ce trebuie prezentate în conformitate cu punctul 26(b), entitatea raportoare trebuie să ia în considerare apropierea relației cu părțile afiliate și alți factori relevanți pentru stabilirea nivelului de importanță al tranzacției, de exemplu dacă:
significant in terms of size;
este importantă ca mărime;
carried out on non-market terms;
este efectuată în alte condiții decât condițiile pieței;
outside normal day-to-day business operations, such as the purchase and sale of businesses;
nu face parte din operațiunile de rutină, cum ar fi cumpărarea sau vânzarea unei afaceri;
disclosed to regulatory or supervisory authorities;
este prezentată autorităților de reglementare sau de supraveghere;
reported to senior management;
este raportată conducerii superioare;
subject to shareholder approval.
este supusă aprobării acționarilor.
If an entity applies either the whole Standard or that partial exemption for a period beginning before 1 January 2011, it shall disclose that fact.
Dacă o entitate aplică întregul standard sau scutirea parțială pentru o perioadă care începe anterior datei de 1 ianuarie 2011, entitatea trebuie să prezinte acest fapt.
WITHDRAWAL OF IAS 24 (2003)
RETRAGEREA IAS 24 (2003)