natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The setting of function controls including entry of parameters.
„Utilizare” (NGT, NTN și toate categoriile): exploatarea, instalarea (inclusiv instalarea pe amplasament), întreținerea (verificarea), repararea, revizia generală și modernizarea. „Vaccin” (1 și 2): un preparat după o formulă farmaceutică care este obiectul unei licențe eliberate de către autoritățile de reglementare fie din țara producătoare, fie din țara utilizatoare, sau al unei autorizații de comercializare sau de încercare clinică din partea acestor autorități, destinat să stimuleze un răspuns imunitar de protecție la oameni sau animale în vederea prevenirii unei boli la cei cărora le este administrat.
"Vaccine" (1) is a medicinal product in a pharmaceutical formulation licensed by, or having marketing or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the country of manufacture or of use, which is intended to stimulate a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to which it is administered.
„Vehicul aerian fără pilot” (9): aeronavă capabilă să decoleze și să efectueze un zbor controlat, precum și să navigheze fără prezență umană la bord. „Vehicul mai ușor decât aerul” (9): baloane sau dirijabile care utilizează, pentru a se ridica, aer cald sau alte gaze mai ușoare decât aerul, cum ar fi heliul sau hidrogenul.
"Vacuum Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal to droplets of a diameter of 500 micrometre or less by the rapid evolution of a dissolved gas upon exposure to a vacuum.
„Vehicul spațial” (7 și 9): sateliți activi sau pasivi și sonde spațiale. „Viteză de deviație” (giroscop) (7): componenta semnalului de ieșire al unui giroscop care este funcțional independentă de semnalul de intrare.
"Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.
Se exprimă în unități de viteză unghiulară.(IEEE STD 528-2001). „Viteză de transfer digital” (5): viteza totală a biților de informație care sunt transferați direct oricărui tip de mediu informatic.
"Yarn" (1) is a bundle of twisted ’strands’.
N.B.:(A se vedea, de asemenea, „viteză de transfer digital totală”)
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
N.B.:(A se vedea, de asemenea, „viteză de transfer digital”).
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in ’Definitions of Terms used in this Annex’.
ACRONIME ȘI ABREVIERI ÎN PREZENTA ANEXĂ Acronimele sau abrevierile folosite ca termeni definiți figurează în rubrica ’Definițiile termenilor utilizați în prezenta anexă’.
Acronym or abbreviation
Acronim sau abreviere
Meaning
Semnificație
Annular Bearing Engineers Committee
Comitetul tehnic pentru rulmenți cu bile (Annular Bearing Engineers Committee)
American Gear Manufacturers' Association
Asociația producătorilor de roți dințate din SUA (American Gear Manufacturers’ Association)
attitude and heading reference systems
sisteme de referință de comportare și direcție (attitude and heading reference systems)
American Iron and Steel Institute
Institutul pentru fier și oțel din SUA (American Iron and Steel Institute)
arithmetic logic unit
unitate aritmetică logică (arithmetic logic unit)
American National Standards Institute
Institutul național pentru standardizare din SUA (American National Standards Institute)
the American Society for Testing and Materials
Asociația pentru încercări și materiale din SUA (the American Society for Testing and Materials)
air traffic control
controlul traficului aerian (air traffic control)
atomic vapour laser isotope separation
separarea izotopilor prin iradierea laser a vaporilor atomici (atomic vapour laser isotope separation)
computer-aided-design
proiectare asistată de calculator (computer-aided-design)
International Telegraph and Telephone Consultative Committee
Comitetul consultativ internațional telegrafic și telefonic (International Telegraph and Telephone Consultative Committee)
control and display unit
unitate de control și afișare (control and display unit)
circular error probable
eroare circulară probabilă (circular error probable)
controlled nucleation thermal deposition
depunerea nucleară controlată termic (controlled nucleation thermal deposition)
chemical reaction by isotope selective laser activation.
reacție chimică prin activarea laser izotopic selectivă (chemical reaction by isotope selective laser activation)
chemical vapour deposition
depunere chimică din stare de vapori (chemical vapour deposition)
chemical warfare
război chimic (chemical warfare)
CW (for lasers)
CW (pentru lasere)
continuous wave
undă continuă (continuous wave)
distance measuring equipment
echipament de măsură a distanței (distance measuring equipment)
directionally solidified
solidificare direcțională (directionally solidified)
electron beam physical vapour deposition
depunere fizică din stare de vapori prin fascicul de electroni (electron beam physical vapour deposition)
European Broadcasting Union
Uniunea Europeană de Radiodifuziune (European Broadcasting Union)
electro-chemical machining
prelucrare electrochimică (electro-chemical machining)
electron cyclotron resonance
rezonanță electronică ciclotronică (electron cyclotron resonance)
electrical discharge machines
mașini pentru prelucrare prin electrocoroziune (electrical discharge machines)
electrically erasable programmable read only memory
memorie programabilă numai pentru citit, cu ștergere electrică (electrically erasable programmable read only memory)
Electronic Industries Association
Asociația industriei electronice (Electronic Industries Association)
electromagnetic compatibility
compatibilitate electromagnetică (electromagnetic compatibility)
European Telecommunications Standards Institute
Institutul European de Standardizare în domeniul Telecomunicațiilor (European Telecommunications Standards Institute)
Fast Fourier Transform
transformata Fourier rapidă (Fast Fourier Transform)
global navigation satellite system
sistem global de navigație prin satelit (global navigation satellite system)
global positioning system
sistem de poziționare globală prin satelit (global positioning system)
hetero-bipolar transistors
tranzistori cu hetero-joncțiune bipolară (hetero-bipolar transistors)
high density digital recording
înregistrare digitală de înaltă densitate (high density digital recording)
high electron mobility transistors
tranzistori cu mobilitate înaltă a electronilor (high electron mobility transistors)
International Civil Aviation Organisation
Organizația Aviației Civile Internaționale (International Civil Aviation Organisation)
International Electro-technical Commission
Comisia electrotehnică internațională (International Electro-technical Commission)
Institute of Electrical and Electronic Engineers
Institutul de inginerie electrică și electronică (Institute of Electrical and Electronic Engineers)
instantaneous-field-of-view
câmp de vizualizare instantaneu (instantaneous-field-of-view)
instrument landing system
sistem de aterizare fără vizibilitate (instrument landing system)
international standard atmosphere
atmosfera standard internațională
inverse synthetic aperture radar
radar cu apertură sintetică inversă (inverse synthetic aperture radar)
International Organization for Standardization
Organizația Internațională de Standardizare (International Organization for Standardization)
International Telecommunication Union
Uniunea Internațională de Comunicații (International Telecommunication Union)
Japanese Industrial Standard
standard industrial japonez (Japanese Industrial Standard)
Joule-Thomson
Joule Thomson
light detection and ranging
radiolocator optic (light detection and ranging)
line replaceable unit
unitate care se înlocuiește pe pistă (line replaceable unit)
message authentication code
cod de autentificare a mesajului (message authentication code)
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)
raport între viteza unui obiect și viteza sunetului (după Ernst Mach) (ratio of speed of an object to speed of sound)
molecular laser isotopic separation
separare izotopilor prin iradierea laser a moleculelor (molecular laser isotopic separation)
microwave landing systems
sistem de aterizare cu microunde (microwave landing systems)
metal organic chemical vapour deposition
depunere din stare de vapori a compușilor metal-organici (metal organic chemical vapour deposition)
magnetic resonance imaging
(MRI – magnetic resonance imaging)
mean-time-between-failures
medie a timpilor de funcționare (mean-time-between-failures)
million theoretical operations per second
milioane de operațiuni teoretice pe secundă (Mtops – million theoretical operations per second)
mean-time-to-failure
timp mediu până la de defectare (mean-time-to-failure)
Nuclear, Biological and Chemical
nuclear, biologic și chimic
non-destructive test
încercare nedestructivă (non-destructive test)
precision approach radar
radiolocator pentru aterizare de mare precizie (precision approach radar)
personal identification number
număr personal de identificare (personal identification number)
parts per million
părți pe milion (parts per million)
power spectral density
densitate spectrală de putere
quadrature-amplitude-modulation
modulație de amplitudine în cuadratură (quadrature-amplitude-modulation)
radio frequency
radiofrecvență
Suppliers of Advanced Composite Materials Association
Asociația Furnizorilor de Materiale Compozite Avansate (Suppliers of Advanced Composite Materials Association)
synthetic aperture radar
radar cu apertură sintetică (synthetic aperture radar)
single crystal
monocristal (single crystal)
sidelooking airborne radar
radar aeropurtat cu baleiaj lateral (SLAR – sidelooking airborne radar)
Society of Motion Picture and Television Engineers
Asociația Inginerilor din Cinematografie și Televiziune (Society of Motion Picture and Television Engineers)
shop replaceable assembly
unitate care se înlocuiește în atelier (shop replaceable assembly)
static random access memory
memorie statică cu acces aleatoriu (static random access memory)
SACMA Recommended Methods
metode recomandate de SACMA (SACMA Recommended Methods)
single sideband
bandă laterală unică (SSB – single sideband)
secondary surveillance radar
radar secundare de supraveghere (secondary surveillance radar)
trusted computer system evaluation criteria
criterii de încredere pentru evaluarea sistemului informatic (trusted computer system evaluation criteria)
total indicated reading
citire totală indicată (total indicated reading)
ultimate tensile strength
rezistența limită de rupere la întindere (ultimate tensile strength)
very high frequency omni-directional range
radiofar omnidirecțional VHF (very high frequency omni-directional range)
yttrium/aluminum garnet
granat de ytriu/aluminiu (yttrium/aluminum garnet)
CATEGORY 0
CATEGORIA 0
NUCLEAR MATERIALS, FACILITIES, AND EQUIPMENT
SUBSTANȚE, INSTALAȚII ȘI ECHIPAMENTE NUCLEARE
Systems, Equipment and Components
Sisteme, echipamente și componente
"Nuclear reactors" and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
„Reactoare nucleare”, echipamente și componente ale acestora special concepute sau pregătite, după cum urmează:
"Nuclear reactors";
„Reactoare nucleare”;
Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the core of a "nuclear reactor";
Vase metalice sau părți majore fabricate ale acestora, inclusiv capacul vasului de presiune al reactorului, special concepute sau pregătite să conțină zona activă a „reactorului nuclear”;
Manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a "nuclear reactor";
Echipamente de manipulare special concepute sau pregătite pentru a introduce sau a extrage combustibilul dintr-un „reactor nuclear”;
Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a "nuclear reactor", support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes;
Bare de control special concepute sau pregătite pentru controlul procesului de fisiune într-un „reactor nuclear”, structurile de susținere sau suspensie ale acestora, mecanismele de acționare și tuburile de ghidare ale barelor;
Pressure tubes specially designed or prepared to contain fuel elements and the primary coolant in a "nuclear reactor" at an operating pressure in excess of 5,1 MPa;
Tuburi sub presiune special concepute sau pregătite să conțină elementele combustibile și agentul primar de răcire a unui „reactor nuclear” la o presiune de operare care depășește 5,1 MPa;
Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight, specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor";
Zirconiu metalic și aliaje, sub formă de tuburi sau de ansambluri de tuburi, în care raportul în greutate hafniu/zirconiu este mai mic de 1:500, special concepute sau pregătite pentru a fi utilizate într-un „reactor nuclear”;
Coolant pumps specially designed or prepared for circulating the primary coolant of "nuclear reactors";
Pompe de răcire, special concepute sau pregătite pentru a circula agentul primar de răcire a „reactoarelor nucleare”;
’nuclear reactor internals’ means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
Notă:În 0A001.h, „componente interne ale reactorului nuclear” înseamnă orice structuri majore din vasul reactorului care îndeplinesc una sau mai multe funcții, cum sunt susținerea zonei active, menținerea alinierii combustibilului, ghidarea agentului primar de răcire, asigurând ecranarea de radiații a vasului reactorului și ghidarea instrumentației din zona activă.
i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
i. Schimbătoare de căldură (generatoare de abur) special concepute sau pregătite pentru a fi utilizate în circuitul primar de răcire a unui „reactor nuclear”;
Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a "nuclear reactor".
Instrumente de detecție și măsură a neutronilor, special concepute sau pregătite pentru determinarea nivelurilor fluxului de neutroni în zona activă a „reactorului nuclear”.
Test, Inspection and Production Equipment
Echipamente de testare, inspecție si producție
Plant for the separation of isotopes of "natural uranium", "depleted uranium" and "special fissile materials", and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
Instalații de separare a izotopilor „uraniului natural”, „uraniului sărăcit” și ai „materialelor fisionabile speciale”, precum și echipamente și componente special concepute sau pregătite pentru acest scop, după cum urmează:
Plant specially designed for separating isotopes of "natural uranium", "depleted uranium", and "special fissile materials", as follows:
Instalații special concepute pentru separarea izotopilor „uraniului natural”, „uraniului sărăcit” și ai „materialelor fisionabile speciale”, după cum urmează:
Gas centrifuge separation plant;
Instalații de separare centrifugale pentru gaz;
Gaseous diffusion separation plant;
Instalații de separare prin difuzie gazoasă;
Aerodynamic separation plant;
Instalații de separare aerodinamică;
Chemical exchange separation plant;
Instalații de separare prin schimb chimic;
Ion-exchange separation plant;
Instalații de separare prin schimb de ioni;
Atomic vapour "laser" isotope separation (AVLIS) plant;
Instalații de separare a izotopilor prin iradierea „laser” a vaporilor atomici (AVLIS);
Molecular "laser" isotope separation (MLIS) plant;
Instalații de separare a izotopilor prin iradierea „laser” a moleculelor (MLIS);
Plasma separation plant;
Instalații de separare din plasmă;
Electro magnetic separation plant;
Instalații electromagnetice de separare;
Gas centrifuges and assemblies and components, specially designed or prepared for gas centrifuge separation process, as follows:
Centrifuge cu gaz și ansambluri și componente, special concepute sau pregătite pentru procesul de separare în centrifuge cu gaz, după cum urmează:
Maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more;
Oțel maraging cu o rezistență maximă la tracțiune egală cu 2050 MPa sau mai mare;
Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more; or
„Aliaje de aluminiu” cu o rezistență maximă la tracțiune egală cu 460 MPa sau mai mare; sau
"Fibrous or filamentary materials" with a "specific modulus" of more than 3,18 × 106 m and a "specific tensile strength" greater than 76,2 × 103 m;
„Materiale fibroase sau filamentare”cu un„modul specific”mai mare de 3,18 × 106 m și o„rezistență specifică la tracțiune”mai mare de 76,2 × 103m.
Gas centrifuges;
Centrifuge cu gaz;
Complete rotor assemblies;
Ansambluri complete de rotoare;
Rotor tube cylinders with a wall thickness of 12 mm or less, a diameter of between 75 mm and 400 mm, made from ’high strength-to-density ratio materials’;
Tuburi rotoare cilindrice cu o grosime a peretelui egală sau mai mică de 12 mm și un diametru cuprins între 75 mm și 400 mm, confecționați din ’materiale cu un raport rezistență-densitate ridicat’;
Rings or bellows with a wall thickness of 3 mm or less and a diameter of between 75 mm and 400 mm and designed to give local support to a rotor tube or to join a number together, made from ’high strength-to-density ratio materials’;
Inele sau burdufuri cu o grosime a peretelui egală sau mai mică de 3 mm și un diametru cuprins între 75 mm și 400 mm, pentru a furniza un suport local tubului rotor sau pentru a lega un număr de tuburi rotoare, realizate din ’materiale cu un raport rezistență-densitate ridicat’;
Baffles of between 75 mm and 400 mm diameter for mounting inside a rotor tube, made from ’high strength-to-density ratio materials’.
Deflectoare cu un diametru cuprins între 75 mm și 400 mm destinate a fi montate în interiorul tubului rotor, realizate din ’materiale cu un raport rezistență-densitate ridicat’;
Top or bottom caps of between 75 mm and 400 mm diameter to fit the ends of a rotor tube, made from ’high strength-to-density ratio materials’;
Garnituri de etanșare superioare/inferioare cu un diametru cuprins între 75 mm și 400 mm concepute pentru a fi montate la capetele tubului rotor și realizate din ’materiale cu un raport rezistență-densitate ridicat’;
Magnetic suspension bearings consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
Lagăre cu suspensie magnetică care constau dintr-un electromagnet inelar suspendat în interiorul unei carcase realizate din sau căptușite cu „materiale rezistente la efectul de coroziune al UF6” care conțin un mediu de amortizare și având un cuplaj magnetic cu o piesă polară sau cu al doilea magnet fixat la partea superioară a rotorului;
Specially prepared bearings comprising a pivot-cup assembly mounted on a damper;
Lagăre special concepute, ce conțin un ansamblu pivot-capac montat la un dispozitiv de amortizare;
Molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores;
Pompe moleculare care constau din cilindri cu caneluri elicoidale pe suprafețele interne obținute prin extruziune sau prelucrare mecanică și alezare interioară;
Ring-shaped motor stators for multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 to 2000 Hz and a power range of 50 to 1000 Volt-Amps;
Statoare de formă inelară pentru motoare multifazice de curent alternativ și cu histerezis (sau cu reluctanță), pentru funcționarea sincronă în vid, într-un domeniu de frecvență de la 600 Hz la 2000 Hz și într-un interval de putere de la 50 VA la 1000 VA;
Centrifuge housing/recipients to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge, consisting of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm with precision machined ends and made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
Incinte/carcase ale dispozitivului centrifugal care conțin ansamblul rotor tubular al unui dispozitiv centrifugal de gaz, constituite dintr-un cilindru rigid al cărui perete are grosimea de cel mult 30 mm, cu capetele prelucrate mecanic cu precizie, și realizate din sau protejate cu „materiale rezistente la efectul de coroziune al UF6”;
Scoops consisting of tubes of up to 12 mm internal diameter for the extraction of UF6 gas from within a centrifuge rotor tube by a Pitot tube action, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
Dispozitive de captare, compuse din tuburi cu un diametru interior de cel mult 12 mm pentru extracția UF6 sub formă de gaz din interiorul tubului rotorului centrifugei, pe principiul tubului Pitot, realizate din sau protejate cu „materiale rezistente la efectul de coroziune al UF6”;
Frequency changers (converters or inverters) specially designed or prepared to supply motor stators for gas centrifuge enrichment, having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Schimbătoare de frecvență (convertori sau invertori) special concepute sau pregătite pentru alimentarea statoarelor motoarelor utilizate în procedeul de îmbogățire cu ajutorul dispozitivelor centrifugale pentru gaz și care au toate caracteristicile următoare, precum și componentele special concepute pentru acestea:
Multiphase output of 600 to 2000 Hz;
Frecvența multifazică de ieșire cuprinsă între 600 Hz și 2000 Hz;
Frequency control better than 0,1 %;
Control al frecvenței mai bun de 0,1 %;
Harmonic distortion of less than 2 %; and
Distorsiunea armonică sub 2 %; și
An efficiency greater than 80 %;
Randament mai mare de 80 %;
Bellows valves made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", with a diameter of 10 mm to 160 mm;
Robineți cu etanșare tip burduf realizate din sau protejate cu „materiale rezistente la efectul de coroziune al UF6” cu un diametru de la 10 mm la 160 mm;
Equipment and components, specially designed or prepared for gaseous diffusion separation process, as follows:
Echipamente și componente special concepute sau pregătite pentru procedeul de separare prin difuzie gazoasă, după cum urmează:
Gaseous diffusion barriers made of porous metallic, polymer or ceramic "materials resistant to corrosion by UF6" with a pore size of 10 to 100 nm, a thickness of 5 mm or less, and, for tubular forms, a diameter of 25 mm or less;
Bariere de difuzie gazoasă realizate din materiale poroase metalice, polimerice sau ceramice rezistente la efectul de coroziune al UF6, cu o dimensiune a porilor de la 10 nm la 100 nm, cu o grosime egală cu 5 mm sau mai mică și pentru configurații tubulare, cu un diametru egal cu 25 mm sau mai mic;
Gaseous diffuser housings made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
Carcase de difuzie gazoasă realizate din sau protejate cu „materiale rezistente la efectul de coroziune al UF6”;
Compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m3/min or more of UF6, and discharge pressure up to 666.7 kPa, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
Compresoare (axiale, centrifugale sau volumetrice) sau suflante de gaz care au o capacitate de aspirație a UF6 de 1 m3/min sau mai mult și o presiune de descărcare ce poate atinge 666,7 kPa, realizate din sau protejate cu „materiale rezistente la efectul de coroziune al UF6”;
Rotary shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min.;
Garnituri de etanșare a arborilor compresoarelor sau suflantelor menționate la 0B001.c.3. și concepute pentru un debit de scurgere al tamponului de gaz mai mic de 1000 cm3/min;