natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e., the period from 1 June 1998 to 31 May 1999 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Solicitantul susține că nu a exportat produsele în cauză în Comunitate în cursul perioadei de anchetă pe care s-au bazat măsurile antidumping, cuprinsă între 1 iunie 1998 și 31 mai 1999 (denumită în continuare „perioada de anchetă inițială”), și că nu este afiliat cu niciun producător-exportator al produselor care fac obiectul măsurilor antidumping menționate anterior.
The applicant further alleges that it began exporting the product concerned to the Community after the end of the original investigation period.
Solicitantul afirmă, de asemenea, că a început să exporte produsele în cauză în Comunitate după încheierea perioadei anchetei inițiale.
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given and opportunity to comment.
Producătorii comunitari cunoscuți ca fiind interesați au fost informați cu privire la cererea menționată anterior și li s-a oferit ocazia de a formula observații.
No comments have been received.
Nu a fost primită nicio observație.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determine the applicant’s individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which their imports of the product concerned into the Community should be subject.
În urma examinării elementelor de probă disponibile, Comisia concluzionează că există elemente de probă suficiente care justifică deschiderea unei reexaminări în ceea ce privește un nou exportator, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) din regulamentul de bază, pentru a stabili marja de dumping individuală a solicitantului și, în cazul în care se stabilește existența unui dumping, nivelul taxei la care trebuie supuse importurile în Comunitate ale produselor în cauză provenite de la solicitant.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not individually mentioned in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1911/2006.
În cazul în care se stabilește că solicitantul întrunește condițiile pentru a beneficia de o taxă individuală, este posibil să fie necesară modificarea nivelului taxei la care sunt supuse în prezent importurile de produse în cauză provenite de la societăți care nu sunt menționate în mod individual la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1911/2006.
Questionnaires
Chestionare
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.
În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite un chestionar solicitantului.
Collection of information and holding of hearings
Colectarea informațiilor și desfășurarea audierilor
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte în scris punctele de vedere și să aducă elemente de probă pentru susținerea acestora.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing showing that there are particular reasons why they should be heard.
De asemenea, Comisia poate audia părțile interesate, cu condiția ca respectivele părți să solicite aceasta în scris și să dovedească existența unor motive speciale pentru a fi audiate.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the parties making themselves known within the period provided for by the present Regulation.
Trebuie remarcat faptul că exercitarea majorității drepturilor procedurale prevăzute de regulamentul de bază depinde de aducerea la cunoștință de către părți a interesului lor, în termenul stabilit prin prezentul regulament.
REPEAL OF THE DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS
ABROGAREA TAXEI ÎN VIGOARE ȘI ÎNREGISTRAREA IMPORTURILOR
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duty in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the Community by the applicant.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (4) din regulamentul de bază, taxa antidumping în vigoare privind importurile produselor în cauză fabricate și vândute la export în Comunitate de către solicitant ar trebui abrogate.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review.
În același timp, importurile în cauză ar trebui înregistrate în conformitate cu articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază, astfel încât, în cazul în care reexaminarea constată existența unui dumping pentru solicitant, taxele antidumping să poată fi percepute retroactiv de la data de deschidere a prezentei reexaminări.
The amount of the applicant’s possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding.
Valoarea unei eventuale taxe care ar putea fi impusă în viitor solicitantului nu poate fi estimată în acest stadiu al procedurii.
TIME LIMITS
TERMENE
In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
În sensul unei bune administrări, ar trebui precizate termenele în care:
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8(a) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation;
părțile interesate pot să se facă cunoscute Comisiei, să își expună punctul de vedere în scris, să răspundă chestionarelor menționate la considerentul 8 litera (a) din prezentul regulament sau să prezinte orice alte informații de luat în considerare în timpul anchetei;
interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
părțile interesate pot să solicite în scris audierea lor de către Comisie.
NON-COOPERATION
LIPSA COOPERĂRII
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
În cazul în care o parte interesată refuză accesul la informațiile necesare sau nu le furnizează în termenul prevăzut sau în cazul în care aceasta obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili, pe baza datelor disponibile, concluzii pozitive sau negative, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of the facts available.
În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau înșelătoare, informațiile nu sunt luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Dacă o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și, în consecință, concluziile sunt stabilite în baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, rezultatul anchetei poate fi mai puțin favorabil acelei părți decât dacă aceasta ar fi cooperat.
I. PROCESSING OF PERSONAL DATA
I. PRELUCRAREA DATELOR CU CARACTER PERSONAL
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Se remarcă faptul că toate datele cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete vor fi tratate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2008 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date [3].
HEARING OFFICER
CONSILIERUL-AUDIATOR
It is also noted that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the Hearing Officer of DG Trade.
De asemenea, se remarcă faptul că, în cazul în care părțile interesate consideră că întâmpină dificultăți în exercitarea dreptului la apărare, acestea pot solicita intervenția consilierului-audiator din cadrul DG Comerț.
He acts as an interface between the interested parties and the Commission services, offering, where necessary, mediation on procedural matters affecting the protection of their interests in this investigation, in particular with regard to issues concerning access to the file, confidentiality, extension of time limits and the treatment of written and/or oral submission of views.
Acesta acționează în calitate de intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei oferind, acolo unde este necesar, mediere în cazul problemelor de procedură care aduc atingere intereselor acestora în cadrul prezentei anchete, în special cu privire la probleme legate de accesul la dosar, confidențialitate, prelungirea termenelor și tratamentul opiniilor exprimate în scris și/sau oral.
For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the website of DG Trade (http://ec.europa.eu/trade),
Pentru mai multe informații și detalii de contact, părțile interesate sunt rugate să consulte paginile de Internet dedicate consilierului-audiator din cadrul site-ului DG Comerț (http://ec.europa.eu/trade),
A review of Regulation (EC) No 1911/2006 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution falling within CN code 31028000, originating in Russia, produced and sold for export to the Community by Joint Stock Company Acron (TARIC additional code A 932) should be subject to the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1911/2006.
Se deschide reexaminarea Regulamentului (CE) nr. 1911/2006, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 384/96, pentru a stabili dacă și în ce măsură importurile de amestecuri de uree și de azotat de amoniu în soluții apoase sau amoniacale, înregistrate la codul NC 31028000, originare din Rusia, produse și vândute la export în Comunitate de către Joint Stock Company Acron (cod adițional TARIC A 932), ar trebui supuse taxei antidumping instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1911/2006.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1911/2006 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1.
Taxa antidumping instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1911/2006 se abrogă pentru importurile prevăzute la articolul 1.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 384/96, autoritățile vamale sunt îndrumate să ia măsurile necesare pentru înregistrarea importurilor menționate la articolul 1.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Înregistrarea expiră după nouă luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8(a) of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Pentru ca afirmațiile părților interesate să poată fi luate în considerare în cursul anchetei, acestea trebuie să se facă cunoscute Comisiei, să își expună în scris punctul de vedere și să prezinte răspunsurile la chestionarele menționate la considerentul 8 litera (a) din prezentul regulament, precum și orice altă informație, în lipsa unor dispoziții contrare, în termen de 40 de zile de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Interested parties may also apply in writing to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.
De asemenea, părțile interesate pot solicita în scris audierea de către Comisie în același termen de 40 de zile.
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Toate observațiile și cererile părților interesate trebuie prezentate în scris (nu în format electronic, cu excepția cazului în care se prevede altfel) și trebuie să se menționeze numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax ale părții interesate.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [4] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Toate observațiile în scris, inclusiv informațiile cerute prin prezentul regulament, răspunsurile la chestionare și corespondența părților interesate, furnizate cu titlu confidențial, vor purta mențiunea „Acces limitat” [4] și, în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 384/96, vor fi însoțite de o versiune neconfidențială, care va purta mențiunea „Versiune destinată consultării de către părțile interesate”.
Any information relating to the matter and/or any request for a hearing should be sent to the following address:
Orice informație în această privință și/sau orice cerere de audiere trebuie să fie expediată la următoarea adresă:
OJ L 365, 21.12.2006, p. 26.
JO L 365, 21.12.2006, p. 26.
This means that the document is for internal use only.
Aceasta înseamnă că documentul este destinat exclusiv utilizării interne.
It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Este protejat în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Este un document confidențial, în temeiul articolului 19 din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului (JO L 56, 6.3.1996, p. 1) și al articolului 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping).
Commission Regulation (EC) No 242/2009
Regulamentul (CE) nr. 242/2009 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1183/2005 al Consiliului de instituire a anumitor măsuri speciale împotriva persoanelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 al Consiliului de instituire a anumitor măsuri speciale împotriva persoanelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo [1], în special articolul 9 alineatul (1) litera (a),
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 lists the natural and legal persons, entities and bodies covered by the freezing of funds and economic resources under the Regulation.
În anexa la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 sunt enumerate persoanele fizice și juridice, organismele și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în conformitate cu regulamentul în cauză.
On 7 November 2007, 26 November 2008 and 16 December 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended data concerning 19 individuals included in the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La datele de 7 noiembrie 2007, 26 noiembrie 2008 și 16 decembrie 2008, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a modificat datele referitoare la 19 persoane care figurează pe lista persoanelor fizice și juridice, entităților și organismelor care ar trebui să facă obiectul înghețării fondurilor și resurselor economice.
On 24 April 2008, the Committee removed one individual from the said list and on 3 March 2009 it decided to add four individuals to that list.
La data de 24 aprilie 2008, Comitetul a șters o persoană de pe lista menționată anterior, iar la 3 martie 2009 acesta a decis să adauge patru persoane pe această listă.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa 1 ar trebui modificată în consecință.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Pentru a garanta eficiența măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare imediat,
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is replaced by the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
JO L 193, 23.7.2005, p. 1.
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2
Lista persoanelor fizice și juridice, entităților sau organismelor menționate la articolul 2
Natural persons
Persoane fizice
Frank Kakolele Bwambale (alias (a) Frank Kakorere, (b) Frank Kakorere Bwambale).
Frank Kakolele Bwambale [alias (a) Frank Kakorere, (b) Frank Kakorere Bwambale].
Other information: As of December 2008 resides in Kinshasa.
Alte informații: din decembrie 2008 are reședința la Kinshasa.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005.
Jérôme Kakwavu Bukande (alias (a) Jérôme Kakwavu, (b) Commandant Jérôme).
Jérôme Kakwavu Bukande [alias (a) Jérôme Kakwavu, (b) Commandant Jérôme].
Title: General.
Titlu: general.
Nationality: Congolese.
Cetățenie: congoleză.
Other information: As of December 2008, remains in the armed forces of the DR of the Congo (FARDC), based in Kinshasa.
Alte informații: din decembrie 2008, activează în continuare în cadrul forțelor armate ale RD Congo (FARDC), cu baza la Kinshasa.
Place of birth: Ituri, Democratic Republic of Congo.
Locul nașterii: Ituri, Republica Democratică Congo.
Other information: Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17.3.2006.
Alte informații: transferat către CPI de autoritățile congoleze la 17.3.2006.
Khawa Panga Mandro (alias (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) Chief Kahwa, (f) Kawa, (g) Mandro Panga Kahwa, (h) Yves Khawa Panga Mandro).
Khawa Panga Mandro [alias (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) Chief Kahwa, (f) Kawa), (g) Mandro Panga Kahwa, (h) Yves Khawa Panga Mandro].
Other information: Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges.
Alte informații: arestat de autoritățile congoleze în octombrie 2005, achitat de Curtea de Apel din Kisangani, transferat ulterior autorităților judiciare din Kinshasa pe baza unor noi acuzații.
Nationality: Rwandan.
Cetățenie: rwandeză.
Other information: Current location: Paris or Thaïs, France.
Alte informații: Localizarea actuală: Paris sau Thaïs, Franța.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 21.3.2009.
Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 21.3.2009.
Iruta Douglas Mpamo (alias (a) Mpano, (b) Douglas Iruta Mpamo).
Iruta Douglas Mpamo [alias (a) Mpano (b) Douglas Iruta Mpamo].
Address: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, DRC
Adresa: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, RDC
Other information: Based in Gisenyi, Rwanda.
Alte informații: stabilit la Gisenyi, Rwanda.
Sylvestre Mudacumura (alias (a) Radja, (b) Mupenzi Bernard, (c) General Major Mupenzi).
Sylvestre Mudacumura [alias (a) Radja, (b) Mupenzi Bernard, (c) General Major Mupenzi].
Other information: Based in Kibua, Masisi territory, the DR of the Congo.
Alte informații: stabilit la Kibua, teritoriul Masisi, Republica Democratică Congo.
Leopold Mujyambere (alias (a) Musenyeri, (b) Achille, (c) Frere Petrus Ibrahim).
Leopold Mujyambere [alias (a) Musenyeri, (b) Achille, (c) Frere Petrus Ibrahim].
Title: Colonel.
Titlu: colonel.
Date of birth: (a) 17.3.1962, (b) 1966 (estimated).
Data nașterii: (a) 17.3.1962, (b) 1966 (estimare).
Place of birth: Kigali, Rwanda.
Locul nașterii: Kigali, Rwanda.
Other information: Current location: Mwenga, South Kivu, the DR of the Congo.
Alte informații: Localizarea actuală: Mwenga, Kivu de Sud, Republica Democratică Congo.
Other information: Resident in Germany.
Alte informații: rezident în Germania.
Other information: (a) Rwandan passport expired on 10.9.2004, (b) Resident in Neuffen, Germany.
Alte informații: (a) pașaport rwandez expirat la 10.9.2004, (b) rezident în Neuffen, Germania.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 13.4.2007.
Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 13.4.2007.
Jules Mutebutsi (alias (a) Jules Mutebusi, (b) Jules Mutebuzi, (c) Colonel Mutebutsi).
Jules Mutebutsi [alias (a) Jules Mutebusi, (b) Jules Mutebuzi, (c) Colonel Mutebutsi).
Place of birth: South Kivu, the DR of the Congo.
Locul nașterii: Kivu de Sud, Republica Democratică Congo.
Other information: Known as “Colonel” or “General”.
Alte informații: Cunoscut drept «colonel» sau «general».
Floribert Ngabu Njabu (alias (a) Floribert Njabu, (b) Floribert Ndjabu, (c) Floribert Ngabu, (d) Ndjabu).
Floribert Ngabu Njabu [alias (a) Floribert Njabu, (b) Floribert Ndjabu, (c) Floribert Ngabu, (d) Ndjabu].
Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) Laurent Nkunda Batware, (e) General Nkunda, (f) Nkunda Mihigo Laurent).
Laurent Nkunda [alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) Laurent Nkunda Batware, (e) General Nkunda, (f) Nkunda Mihigo Laurent].