natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the recording and reporting of the health status of decoy birds and laboratory testing for avian influenza in the case of deaths of such birds and at the end of the period of use in the area identified at particular risk for the introduction of avian influenza,’;
înregistrarea și raportarea stării de sănătate a păsărilor momeală și testarea de laborator pentru depistarea gripei aviare în cazul decesului unor păsări de acest tip și la sfârșitul perioadei de utilizare în zona identificată ca prezentând un grad ridicat de risc în ceea ce privește introducerea gripei aviare;”.
in Article 4, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’.
La articolul 4, data de „31 decembrie 2010” se înlocuiește cu „30 iunie 2012”.
In Article 12 of Decision 2006/415/EC, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’.
La articolul 12 din Decizia 2006/415/CE, data de „31 decembrie 2010” se înlocuiește cu data de „31 decembrie 2011”.
Decision 2007/25/EC is amended as follows:
Decizia 2007/25/CE se modifică după cum urmează:
in Article 1(1), point (b) is amended as follows:
La articolul 1 alineatul (1), litera (b) se modifică după cum urmează:
point (i) is replaced by the following:
punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
have undergone isolation for 30 days prior to export at the place of departure in a third country listed in Part 1 of Annex I or Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, or
înainte de export, să fi fost izolate pe parcursul a 30 de zile în locul de plecare, într-o țară terță inclusă în lista din partea 1 a anexei I sau partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei; sau
point (iv) is replaced by the following:
punctul (iv) se înlocuiește cu următorul text:
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the avian influenza H5N1 antigen or genome as laid down in the Chapter on avian influenza of the Manual of Diagnostic tests and Vaccines for Terrestrial Animals, as regularly updated by the OIE, carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation.’;
să fi fost izolate pe parcursul a cel puțin 10 zile înainte de export și să fi fost supuse unui test de depistare a antigenelor sau a genomului virusului gripei aviare H5N1, astfel cum se prevede în capitolul privind gripa aviară din Manualul de Teste de Diagnostic și Vaccinuri pentru Animale Terestre, astfel cum este actualizat periodic de OIE, efectuat pe un eșantion prelevat cel mai devreme în a treia zi de izolare.”
in Article 6, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’;
La articolul 6, data de „31 decembrie 2010” se înlocuiește cu „30 iunie 2012”.
Annexes II and III are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexele II și III se înlocuiesc cu textul din anexa la prezenta decizie.
In Article 3 of Decision 2009/494/EC, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’.
La articolul 3 din Decizia 2009/494/CE, data de „31 decembrie 2010” se înlocuiește cu data de „30 iunie 2012”.
The Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Statele membre adoptă imediat măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii și publică măsurile respective.
For a transitional period until 31 March 2011, pet birds for which the veterinary certificate and declaration of the owner have been issued in accordance with Decision 2007/25/EC, before the amendments made by this Decision, may continue to be introduced into the Union.
Pe parcursul unei perioade tranzitorii până la 31 martie 2011, păsările de companie pentru care certificatul sanitar-veterinar și declarația proprietarului au fost întocmite în conformitate cu Decizia 2007/25/CE, înainte de modificările introduse prin prezenta decizie, pot fi introduse în continuare în Uniune.
OJ L 263, 8.10.2005, p. 20.
JO L 263, 8.10.2005, p. 20.
OJ L 166, 27.6.2009, p. 74.
JO L 166, 27.6.2009, p. 74.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 95.
JO L 274, 20.10.2005, p. 95.
OJ L 8, 13.1.2007, p. 29.
JO L 8, 13.1.2007, p. 29.
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.’;
JO L 10, 14.1.2006, p. 16.”
OJ L 73, 20.3.2010, p. 1.’;
JO L 73, 20.3.2010, p. 1.”;
Annexes II and III to Decision 2007/25/EC are replaced by the following:
Anexele II și III la Decizia 2007/25/CE se înlocuiesc cu următorul text:
Part I: Details of dispatched consignment
Partea I: Detalii privind transportul expediat
Veterinary certificate to EU
Certificat sanitar-veterinar către UE
Consignee
Expeditor
No(s) of CITES
Numărul (numerele) CITES
Commodity code (HS code)
Codul mărfurilor (cod SA)
Quarantine
Carantină
Identification system
Sistemul de identificare
Identification number
Numărul de identificare
Pet birds
Păsări de companie
I, the undersigned official veterinarian of … (insert name of third country) certify that:
Subsemnatul, medic veterinar oficial din… (a se insera numele țării terțe), atest faptul că:
The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE) and belongs to the OIE Regional Commission for … (insert name of Regional Commission).
Țara de expediere este o țară membră a Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE) și aparține Comisiei Regionale a OIE pentru … (a se insera numele Comisiei Regionale).
The bird(s) described in point I.28 has/have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to the date of dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease;
Pasărea (păsările) descrisă (descrise) la punctul I.28 a (au) fost supusă (supuse) astăzi, în ultimele 48 de ore sau în ultima zi lucrătoare dinainte de expediere, unei inspecții clinice în urma căreia nu s-a constatat niciun semn evident de boală;
either [3.
fie [3.
The bird(s) complies/comply with at least one of the following conditions:
Pasărea (păsările) îndeplinește (îndeplinesc) cel puțin una dintre următoarele condiții:
either [it/they comes/come from a third country listed in Part 1 of Annex I or Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and has/have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to the date of dispatch and effectively protected from contact with any other bird(s);]
fie [provine (provin) dintr-o țară terță inclusă în lista din partea 1 a anexei I sau partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei și a (au) fost izolată (izolate) în spațiile menționate la punctul I.11 sub supraveghere oficială cel puțin 30 de zile înainte de data expedierii și protejată (protejate) eficient de contactul cu oricare alte păsări;]
or [it/they has/have been vaccinated on … [dd/mm/yyyy] and at least on one occasion re-vaccinated on … [dd/mm/yyyy] within the last 6 months and not later than 60 days prior to the date of dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine, which is not a live vaccine and approved for the species concerned in the third country of dispatch or at least in one Member State of the European Union;]
fie [a (au) fost vaccinată (vaccinate) la … [zz/ll/aaaa] și revaccinate cel puțin o dată la … [zz/ll/aaaa], în ultimele 6 luni și cu cel mult 60 de zile înainte de data expedierii, în conformitate cu instrucțiunile producătorului, împotriva gripei aviare cu un vaccin H5, care nu este un vaccin cu virus viu, aprobat pentru speciile în cauză în țara terță de expediere sau cel puțin într-un stat membru al Uniunii Europene;]
or [it/they has/have been isolated for at least 10 days prior to the date of dispatch and have been subjected to a test for the detection of avian influenza H5N1 antigen or genome, as prescribed in the Chapter 2.3.4 on avian influenza in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, as regularly updated, carried out on a sample taken on … [dd/mm/yyyy], not earlier than on the third day of isolation;]]
fie [a (au) fost izolată (izolate) timp de cel puțin 10 zile înainte data expedierii și a (au) fost supusă (supuse), astfel cum se descrie în capitolul 2.3.4 privind gripa aviară din Manualul de Teste de Diagnostic și Vaccinuri pentru Animale Terestre al OIE, astfel cum este actualizat periodic, unui test de detectare a antigenelor sau a genomului virusului gripei aviare H5N1, realizat pe un eșantion prelevat la … [zz/ll/aaaa], cel mai devreme în a treia zi de izolare;]]
The owner/person responsible for the bird(s) has declared that he/she has made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine in an approved quarantine facility or centre in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 318/2007].
Proprietarul/persoana responsabilă pentru pasăre (păsări) a declarat că a adoptat măsuri pentru punerea în carantină într-un spațiu sau centru de carantină autorizat, pe parcursul unei perioade de 30 de zile de la introducerea animalelor, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 318/2007].
The owner or the representative of the owner has declared that:
Proprietarul sau reprezentantul proprietarului a declarat că:
The bird(s) is/are “pet animal(s)” as defined in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003 intended for non-commercial movement.
Pasărea (păsările) este (sunt) «animal (animale) de companie» astfel cum a (au) fost definit(e) la articolul 3 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 998/2003 destinat(e) circulației necomerciale.
During the period between the pre-movement veterinary inspection and the factual departure the bird(s) will remain isolated from any possible contact with any other bird(s).
Pe parcursul perioadei dintre momentul inspecției veterinare prealabile circulației și momentul plecării efective, pasărea (păsările) este (sunt) izolată (izolate) pentru a se evita orice contact cu altă (alte) pasăre (păsări).
either [4.3.
fie [4.3.
The bird(s) has/have been confined on the premises for at least the 30 days immediately prior to the date of dispatch without coming into contact with any other bird(s).]
Pasărea (păsările) a (au) fost izolată (izolate) în spațiul respectiv timp de cel puțin 30 de zile imediat anterioare datei expedierii fără a intra în contact cu altă (alte) pasăre (păsări).]
The bird(s) has/have undergone the 10 days pre-movement isolation.]
Pasărea (păsările) a (au) fost supusă (supuse) unei perioade de izolare de 10 zile înainte de circulație.]
Arrangements have been made for the 30 days post-introduction quarantine of the bird(s) at the quarantine premises of … ]
S-au adoptat măsuri pentru punerea în carantină a păsării (păsărilor) pe parcursul unei perioade de 30 de zile de la introducere, în spațiul de carantină din … ]
Part I
Partea I:
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I or in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010,
Rubrica I.8: Se menționează codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa I sau în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided,
Rubrica I.15: Trebuie menționat numărul de înregistrare (vagoane de cale ferată sau container și camioane), numărul zborului (aeronavă) sau numele (navă).
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39,
Rubrica I.19: A se utiliza codurile SA corespunzătoare: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included,
Rubrica I.23: Pentru containere sau cutii, ar trebui să se includă numărul containerului și numărul sigiliului (dacă este cazul).
Box reference I.28: Identification system: The birds must bear:
Rubrica I.28: Sistem de identificare: Păsările trebuie să poarte:
An individual number which permits tracing of their premises of origin.
Un număr individual care să permită identificarea exploatației de origine.
Specify the identification system (such as clip, leg band, microchip, transponder, tag).
Se specifică sistemul de identificare (cum ar fi clemă, inel, microcip, transponder, etichetă).
Keep as appropriate.
Se păstrează mențiunea corespunzătoare.
In the case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
În cazul transportului cu vaporul, valabilitatea acestuia se prelungește cu durata călătoriei pe mare.
Stamp:
Parafa:
I, the undersigned owner/person responsible for the bird(s) on behalf of the owner [1] Keep as appropriate.
Subsemnatul, proprietar al păsării (păsărilor)/persoană responsabilă de pasăre (păsări) în numele proprietarului [1] Se păstrează mențiunea corespunzătoare.
declare:
, declar:
The bird(s) is/are accompanying the undersigned person and are not intended to be sold or transferred to another owner.
Pasărea (păsările) însoțește (însoțesc) subsemnatul și nu este (sunt) destinată (destinate) vânzării sau transferului către alt proprietar.
The bird(s) will remain under the responsibility of the undersigned person during its/their non-commercial movement.
Pasărea (păsările) va (vor) rămâne în responsabilitatea subsemnatului pe parcursul circulației sale (lor) necomerciale.
During the period between the pre-movement veterinary inspection and the actual departure the bird(s) will remain isolated from any possible contact with any other bird(s); and
Pe parcursul perioadei dintre momentul inspecției veterinare prealabile circulației și momentul plecării efective, pasărea (păsările) este (sunt) izolată (izolate) pentru a se evita orice contact cu altă (alte) pasăre (păsări); și
[The bird(s) has/have been confined on the premises for a period of at least 30 days immediately prior to the date of dispatch without coming into contact with any other bird(s).]
[Pasărea (păsările) a (au) fost izolată (izolate) în spațiul respectiv timp de cel puțin 30 de zile imediat anterioare datei expedierii fără a intra în contact cu altă (alte) pasăre (păsări).]
[The bird(s) has/have undergone the 10 days pre-movement isolation.]
[Pasărea (păsările) a (au) fost supusă (supuse) unei perioade de izolare de 10 zile înainte de circulație.]
[I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine of the bird(s) at the quarantine premises of …, as indicated in the corresponding Certificate.]
[Am luat măsuri pentru punerea în carantină a păsării (păsărilor) pe parcursul unei perioade de 30 de zile de la introducere în spațiul de carantină din …, astfel cum se indică în certificatul corespunzător.]
(Date and Place)
(Data și locul)
The measures laid down in those Decisions are applicable until 31 December 2010.
Măsurile stabilite în deciziile respective sunt aplicabile până la 31 decembrie 2010.
However, outbreaks of highly pathogenic avian influenza in wild birds and in poultry of the subtype H5N1 continue to occur in Member States and in third countries posing a risk to animal and human health.
Cu toate acestea, focare epidemice de gripă aviară cauzate de virusul gripal înalt patogen de subtip H5N1 la păsările sălbatice și la păsările domestice apar în continuare în statele membre și în țări terțe, constituind un risc pentru sănătatea animală și umană.
of 1 December 2010
din 1 decembrie 2010
on financial aid from the Union for the year 2011 for certain European Union reference laboratories in the field of animal health and live animals
privind ajutorul financiar din partea Uniunii pentru anul 2011 pentru anumite laboratoare de referință ale Uniunii Europene din sectorul sănătății animale și al animalelor vii
(notified under document C(2010) 8344)
[notificată cu numărul C(2010) 8344]
(Only the Danish, English, French, German, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Numai textele în limbile daneză, engleză, franceză, germană, spaniolă și suedeză sunt autentice)
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 31(1) thereof,
având în vedere Decizia 2009/470/CE a Consiliului din 25 mai 2009 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar [1], în special articolul 31 alineatul (1),
Pursuant to Article 31(1) of Decision 2009/470/EC European Union reference laboratories in the field of animal health and live animals may be granted Union aid.
În temeiul articolului 31 alineatul (1) din Decizia 2009/470/CE, laboratoarele de referință ale Uniunii Europene din sectorul sănătății animale și al animalelor vii pot primi ajutor din partea Uniunii.
Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial assistance from the Union is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Regulamentul (CE) nr. 1754/2006 al Comisiei din 28 noiembrie 2006 de stabilire a normelor de acordare a asistenței financiare comunitare laboratoarelor comunitare de referință pentru hrana pentru animale, produse alimentare și sectorul sănătății animale [3] prevede că asistența financiară din partea Uniunii se acordă în cazul în care programele de lucru aprobate sunt puse în aplicare în mod eficient, iar beneficiarii comunică toate informațiile necesare în anumite termene limită.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the relationship between the Commission and European Union reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by a multiannual work programme.
În conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1754/2006, colaborarea dintre Comisie și laboratoarele de referință ale Uniunii Europene se stabilește în cadrul unui acord de parteneriat care are la bază un program de lucru multianual.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the European Union reference laboratories for the year 2011.
Comisia a evaluat programele de lucru și estimările bugetare corespunzătoare înaintate de laboratoarele de referință ale Uniunii Europene pentru anul 2011.
Accordingly, Union financial assistance should be granted to the European Union reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in the following acts:
În consecință, ar trebui să se acorde asistență financiară din partea Uniunii laboratoarelor de referință ale Uniunii Europene desemnate să îndeplinească funcțiile și obligațiile prevăzute în următoarele acte:
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [15],Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [16],Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [17],Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [18].(6) Financial assistance for the operation and organisation of workshops of European Union reference laboratories should also be in conformity with the eligibility rules laid down in Regulation (EC) No 1754/2006.
Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a influenței aviare și de abrogare a Directivei 92/40/CEE [15];Directiva 2006/88/CE a Consiliului din 24 octombrie 2006 privind cerințele de sănătate animală pentru animale și produse de acvacultură și privind prevenirea și controlul anumitor boli la animalele de acvacultură [16];Regulamentul (CE) nr. 180/2008 al Comisiei din 28 februarie 2008 cu privire la laboratorul comunitar de referință pentru boli ale ecvideelor, altele decât pesta cabalină africană, și de modificare a anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [17];Regulamentul (CE) nr. 737/2008 al Comisiei din 28 iulie 2008 de desemnare a laboratoarelor comunitare de referință pentru boli ale crustaceelor, rabie și tuberculoză bovină, de stabilire a responsabilităților suplimentare și a sarcinilor atribuite laboratoarelor comunitare de referință în privința rabiei și a tuberculozei bovine și de modificare a anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [18].(6) Asistența financiară pentru funcționarea laboratoarele de referință ale Uniunii Europene și organizarea de seminarii de către acestea ar trebui să fie, de asemenea, în conformitate cu normele de eligibilitate stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1754/2006.
Regulation (EC) No 1754/2006 lays down eligibility rules for the workshops organised by the European Union reference laboratories.
Regulamentul (CE) nr. 1754/2006 stabilește norme de eligibilitate pentru seminariile organizate de laboratoarele de referință ale Uniunii Europene.
It also limits the financial assistance to a maximum of 32 participants in workshops.
De asemenea, regulamentul limitează asistența financiară la un număr maxim de 32 de participanți pe seminar.
Derogations to that limitation should be provided in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1754/2006 to some European Union reference laboratories that needs support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1754/2006, este oportună prevederea unor derogări de la această limitare în cazul în care unele laboratoare de referință ale Uniunii Europene trebuie să reunească mai mult de 32 de participanți în scopul valorizării maxime a seminariilor sale.
Derogations can be obtained in case a European Union reference laboratory takes the leadership and responsibility of organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Derogările pot fi obținute în cazul în care un laborator de referință al Uniunii Europene își asumă conducerea și responsabilitatea organizării unui seminar împreună cu un alt laborator de referință al Uniunii Europene.
In accordance with Articles 3(2)(a) and 13 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [19], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (a) și articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune [19], programele de eradicare și control al bolilor animalelor (măsuri veterinare) se finanțează din Fondul european de garantare agricolă (FEGA).
Furthermore, Article 13, second paragraph of that regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Decision 2009/470/EC, expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
În plus, articolul 13 al doilea paragraf din regulamentul menționat prevede că, în cazuri excepționale justificate în mod corespunzător, pentru măsuri și programe reglementate de Decizia 2009/470/CE, cheltuielile referitoare la costurile administrative și de personal suportate de statele membre și de beneficiarii de ajutor din partea FEGA se finanțează din acest fond.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 are to apply.
În scopul controlului financiar, se aplică articolele 9, 36 și 37 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.