natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to annul, revoke or extend a visa issued will be entered into, and stored in the Visa Information System (VIS) (1) for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the visa authorities and the authorities competent for carrying out checks on visas at external borders and within the Member States, immigration and asylum authorities in the Member States for the purposes of verifying whether the conditions for the legal entry into, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, of identifying persons who do not or who no longer fulfil these conditions, of examining an asylum application and of determining responsibility for such examination.
Aceste date, precum și datele privind decizia luată cu privire la cererea mea de viză sau decizia de anulare, revocare sau prelungire a unei vize eliberate se vor introduce și păstra în Sistemul de Informații privind Vizele (VIS) (1) pentru o perioadă de maximum cinci ani, pe durata căreia vor fi accesibile autorităților competente în domeniul vizelor și autorităților competente în materie de control al vizelor la frontierele externe și în interiorul statelor membre, autorităților competente în materie de imigrație și de azil din statele membre, pentru a verifica dacă sunt îndeplinite condițiile privind intrarea, șederea și reședința legală pe teritoriul statelor membre, pentru a identifica persoanele care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc aceste condiții, precum și pentru a examina o cerere de azil și a stabili autoritatea responsabilă de această examinare.
Under certain conditions the data will be also available to designated authorities of the Member States and to Europol for the purpose of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
În anumite condiții, datele vor fi, de asemenea, disponibile autorităților desemnate din statele membre și Europol în scopul prevenirii, detectării și anchetării infracțiunilor cu caracter terorist și a altor infracțiuni grave.
The authority of the Member State responsible for processing the data is: […].
Autoritatea statului membru în cauză responsabilă de prelucrarea datelor este: [(…)]
I am aware that I have the right to obtain in any of the Member States notification of the data relating to me recorded in the VIS and of the Member State which transmitted the data, and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted.
Am luat cunoștință de faptul că am dreptul de a obține, în oricare dintre statele membre, notificarea datelor care mă privesc și care sunt înregistrate în VIS, precum și pe cea a statului membru care a transmis aceste date, și de a solicita corectarea celor care sunt inexacte și ștergerea celor care sunt prelucrate ilegal.
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned.
La solicitarea mea expresă, autoritatea care îmi examinează cererea mă va informa asupra modului în care îmi pot exercita dreptul de a verifica datele personale care mă privesc și se va îngriji de corectarea sau ștergerea acestora, precum și de eliminarea oricăror nereguli legate de acestea, în conformitate cu legislația națională a statului în cauză.
The national supervisory authority of that Member State [contact details] will hear claims concerning the protection of personal data.
Autoritatea națională de supraveghere din statul membru respectiv [datele de contact] va primi plângeri privind protecția datelor cu caracter personal.
I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied by me are correct and complete.
Declar, în deplină cunoștință de cauză, că toate informațiile furnizate de mine sunt corecte și complete.
I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the annulment of a visa already granted and may also render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application.
Am fost informat că orice declarație falsă din partea mea va atrage refuzul cererii de viză sau anularea vizei, dacă a fost deja eliberată, precum și deferirea mea justiției, în conformitate cu legislația statului membru de la care solicit viza.
I undertake to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa, if granted.
În cazul în care viza a fost acordată, mă angajez să părăsesc teritoriul statelor membre înainte de expirarea acesteia.
I have been informed that possession of a visa is only one of the prerequisites for entry into the European territory of the Member States.
Am fost informat că deținerea unei vize este doar una dintre condițiile preliminare pentru a intra pe teritoriul european al statelor membre.
The mere fact that a visa has been granted to me does not mean that I will be entitled to compensation if I fail to comply with the relevant provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and I am therefore refused entry.
Simplul fapt că mi-a fost acordată o viză nu înseamnă că voi fi îndreptățit la despăgubiri în cazul în care nu respect dispozițiile corespunzătoare ale articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 (Codul Frontierelor Schengen) și din aceste motive îmi este refuzată intrarea.
The prerequisites for entry will be checked again on entry into the European territory of the Member States.
Condițiile prealabile de intrare vor fi verificate din nou la intrarea pe teritoriul european al statelor membre.
(for minors, signature of parental authority/legal guardian):
(pentru minori, semnătura autorității parentale/tutorelui):
In so far as the VIS is operational.
În măsura în care VIS este operațional.
Non-exhaustive list of supporting documents
Lista neexhaustivă a documentelor justificative
The supporting documents referred to in Article 14, to be submitted by visa applicants may include the following:
Documentele justificative care sunt prevăzute în articolul 14 și trebuie prezentate de către solicitanții de vize pot include următoarele:
DOCUMENTATION RELATING TO THE PURPOSE OF THE JOURNEY
DOCUMENTAȚIA PRIVIND SCOPUL CĂLĂTORIEI
for business trips:
pentru călătorii de afaceri:
an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
o invitație din partea unei firme sau autorități pentru participarea la reuniuni, conferințe sau evenimente pe teme legate de comerț, industrie sau muncă;
other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
alte documente care să ateste existența unor relații comerciale sau profesionale;
entry tickets for fairs and congresses, if appropriate;
bilete de intrare pentru târguri și congrese, dacă este cazul;
documents proving the business activities of the company;
documente care să ateste activitățile societății;
documents proving the applicant’s employment status in the company;
documente care să ateste rolul [statutul] solicitantului în cadrul societății;
for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
pentru călătorii efectuate în cadrul studiilor sau al altor tipuri de formare:
a certificate of enrolment at an educational establishment for the purposes of attending vocational or theoretical courses within the framework of basic and further training;
un certificat de înscriere la o instituție de învățământ, pentru a participa la cursuri teoretice sau de formare profesională, în cadrul formării de bază sau al perfecționării;
student cards or certificates of the courses to be attended;
carnete de student sau certificate pentru cursurile la care urmează să se participe;
for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
pentru călătorii realizate în scopuri turistice sau pentru motive personale:
documents relating to accommodation:
documente privind cazarea:
an invitation from the host if staying with one,
o invitație din partea persoanei care urmează să îl găzduiască pe solicitantul vizei, dacă este cazul;
a document from the establishment providing accommodation or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
un document care să ateste cazarea sau orice alt document corespunzător care menționează cazarea avută în vedere;
documents relating to the itinerary:
documente privind itinerariul:
confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans,
confirmarea rezervării unei călătorii organizate sau orice alt document corespunzător care menționează planurile de călătorie preconizate;
in the case of transit: visa or other entry permit for the third country of destination; tickets for onward journey;
în caz de tranzit: viza sau un alt permis de intrare pentru țara terță de destinație; bilete pentru continuarea călătoriei;
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
pentru călătorii realizate în scopuri politice, științifice, culturale, sportive sau al unor evenimente religioase, sau pentru alte motive:
invitation, entry tickets, enrolments or programmes stating (wherever possible) the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the journey;
invitații, bilete de intrare, înscrieri sau programe care să ateste (pe cât posibil) denumirea organizației gazdă și durata șederii sau orice alt document corespunzător care să menționeze scopul călătoriei;
for journeys of members of official delegations who, following an official invitation addressed to the government of the third country concerned, participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of a Member State by intergovernmental organisations:
pentru călătorii ale delegațiilor oficiale care, ca urmare a unei invitații oficiale, adresate guvernului țării terțe în cauză, participă la reuniuni, consultări, negocieri sau programe de schimb, precum și la evenimente organizate de instituții interguvernamentale pe teritoriul statelor membre:
a letter issued by an authority of the third country concerned confirming that the applicant is a member of the official delegation travelling to a Member State to participate in the abovementioned events, accompanied by a copy of the official invitation;
o scrisoare din partea unei autorități din țara terță în cauză care să confirme că solicitantul este un membru al delegației oficiale care călătorește către un stat membru în scopul participării la evenimentele menționate anterior, scrisoare însoțită de o copie a invitației oficiale;
for journeys undertaken for medical reasons:
pentru călătorii din motive medicale:
an official document of the medical institution confirming necessity for medical care in that institution and proof of sufficient financial means to pay for the medical treatment.
un document oficial din partea instituției medicale, care să confirme necesitatea îngrijirii medicale în această instituție și dovada mijloacelor financiare suficiente pentru achitarea tratamentului medical.
DOCUMENTATION ALLOWING FOR THE ASSESSMENT OF THE APPLICANT’S INTENTION TO LEAVE THE TERRITORY OF THE MEMBER STATES
DOCUMENTAȚIA NECESARĂ EVALUĂRII INTENȚIEI SOLICITANTULUI DE A PĂRĂSI TERITORIUL STATELOR MEMBRE
reservation of or return or round ticket;
rezervarea sau existența unui bilet de întoarcere sau a unui bilet dus-întors;
proof of financial means in the country of residence;
dovada existenței mijloacelor financiare în țara de reședință;
proof of employment: bank statements;
dovada locului de muncă: extrase de cont;
proof of real estate property;
dovada posesiei de bunuri imobiliare;
proof of integration into the country of residence: family ties; professional status.
dovada integrării în țara de reședință: legături de rudenie; statut profesional.
DOCUMENTATION IN RELATION TO THE APPLICANT’S FAMILY SITUATION
DOCUMENTAȚIA PRIVIND SITUAȚIA FAMILIALĂ A SOLICITANTULUI
consent of parental authority or legal guardian (when a minor does not travel with them);
acordul persoanelor care exercită autoritatea părintească sau tutela (în cazul în care un minor nu călătorește însoțit de acestea);
proof of family ties with the host/inviting person.
dovada legăturilor de rudenie cu gazda/persoana care emite invitația.
UNIFORM FORMAT AND USE OF THE STAMP INDICATING THAT A VISA APPLICATION IS ADMISSIBLE
MODEL UNIFORM DE ȘTAMPILĂ ȘI UTILIZAREA ȘTAMPILEI INDICÂND ADMISIBILITATEA UNEI CERERI DE VIZĂ
… visa … [1]
… viza … [1]
C visa FR
viza C FR
Consulat de France
Consulatul Franței
The stamp shall be placed on the first available page that contains no entries or stamps in the travel document.
Această ștampilă se aplică pe prima pagină liberă a documentului de călătorie pe care nu sunt înscrise mențiuni sau aplicate ștampile.
Code of the Member State examining the application.
Codul statului membru care examinează cererea.
The codes as set out in Annex VII point 1.1 are used.
Se utilizează codurile prevăzute în anexa VII punctul 1.1.
Date of application (eight digits: xx day, xx month, xxxx year).
Data depunerii cererii (opt cifre: xx ziua, xx luna, xxxx anul).
Authority examining the visa application.
Autoritatea care examinează cererea de viză.
Common list of third countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001, whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States
Lista comună a țărilor terțe, enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 539/2001, ai căror resortisanți trebuie să fie în posesia unei vize de tranzit aeroportuar la trecerea prin zona de tranzit internațional din aeroporturile situate pe teritoriul statelor membre
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO
REPUBLICA DEMOCRATICĂ CONGO
ERITREA
ERITREEA
LIST OF RESIDENCE PERMITS ENTITLING THEIR HOLDERS TO TRANSIT THROUGH THE AIRPORTS OF MEMBER STATES WITHOUT BEING REQUIRED TO HOLD AN AIRPORT TRANSIT VISA
LISTA PERMISELOR DE ȘEDERE CARE CONFERĂ TITULARILOR DREPTUL DE TRANZIT PRIN AEROPORTURILE STATELOR MEMBRE FĂRĂ SĂ LI SE SOLICITE SĂ DEȚINĂ O VIZĂ DE TRANZIT AEROPORTUAR
Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (provisional residence and work permit) (white).
Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (permis provizoriu de ședere și de muncă) (alb).
These are issued to seasonal workers; the period of validity depends on the duration of employment, but never exceeds six months.
Acestea sunt eliberate lucrătorilor sezonieri; perioada de valabilitate depinde de durata activității desfășurate, nedepășind, în niciun caz, șase luni.
This permit is not renewable,
Acest permis nu se poate reînnoi;
Tarjeta de estancia y de trabajo (residence and work permit) (white).
Tarjeta de estancia y de trabajo (permis de ședere și de muncă) (alb).
This permit is issued for six months and may be renewed for another year,
Acest permis se eliberează pentru șase luni și poate fi reînnoit pentru încă un an;
Tarjeta de estancia (residence permit) (white).
Tarjeta de estancia (permis de ședere) (alb).
Tarjeta temporal de residencia (temporary residence permit) (pink).
Tarjeta temporal de residencia (permis de ședere temporar) (roz).
This permit is issued for one year and may be renewed twice, each time for another year,
Acest permis se eliberează pentru un an și poate fi reînnoit de două ori, de fiecare dată pentru încă un an;
Tarjeta ordinaria de residencia (ordinary residence permit) (yellow).
Tarjeta ordinaria de residencia (permis de ședere normal) (galben).
This permit is issued for three years and may be renewed for another three years,
Acest permis se eliberează pentru trei ani și poate fi reînnoit pentru încă trei ani;
Tarjeta privilegiada de residencia (special residence permit) (green).
Tarjeta privilegiada de residencia (permis de ședere special) (verde).
This permit is issued for five years and is renewable, each time for another five years,
Acest permis se eliberează pentru cinci ani și se poate reînoi, de fiecare dată pentru încă cinci ani;
Autorización de residencia (residence authorisation) (green).
Autorización de residencia (autorizație de ședere) (verde).
This permit is issued for one year and is renewable, each time for another three years,
Acest permis se eliberează pentru un an și se poate reînoi, de fiecare dată pentru încă trei ani;
Autorización temporal de residencia y de trabajo (temporary residence and work authorisation) (pink).
Autorización temporal de residencia y de trabajo (autorizație temporară de ședere și de muncă) (roz).
This permit is issued for two years and may be renewed for another two years,
Acest permis se eliberează pentru doi ani și poate fi reînnoit pentru încă doi ani;
Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (ordinary residence and work authorisation) (yellow).
Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (autorizație normală de ședere și de muncă) (galbenă).
This permit is issued for five years,
Acest permis se eliberează pentru cinci ani;
Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (special residence and work authorisation) (green).
Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (autorizație specială de ședere și de muncă) (verde).
This permit is issued for 10 years and is renewable, each time for another 10 years.
Acest permis se eliberează pentru zece ani și se poate reînoi, de fiecare dată pentru încă zece ani.
Permanent resident card (plastic card).
Permis de ședere permanent (card din plastic).
JAPAN:
JAPONIA:
Re-entry permit to Japan.
Permis de reintrare pe teritoriul Japoniei.
Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (ordinary residence permit (no expiry date)),
Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) [permis de ședere normal (fără dată de expirare)];
Permesso di soggiorno continuativo speciale (validità illimitata) (special permanent residence permit (no expiry date)),
Permesso di soggiorno continuativo speciale (validità illimitata) [permis de ședere permanent special (fără dată de expirare)];
Carta d’identità de San Marino (validità illimitata) (San Marino identity card (no expiry date)).
Carta d’identità de San Marino (validità illimitata) [carte de identitate pentru San Marino (fără dată de expirare)].
UNITED STATES OF AMERICA:
STATELE UNITE ALE AMERICII:
Form I-551 permanent resident card (valid for 2 to 10 years),
Formularul I-551 permis de ședere permanent (cu o durată de valabilitate de la doi la zece ani);
Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years),
Formularul I-551 Permis de confirmare a înregistrării unei persoane străine (cu o durată de valabilitate de la doi la zece ani);
Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date),
Formularul I-551 Permis de confirmare a înregistrării unei persoane străine (fără dată de expirare);
Form I-327 Re-entry document (valid for two years — issued to holders of a I-551),
Formularul I-327 Document de reintrare (cu o durată de valabilitate de doi ani – eliberat posesorilor unui I-551);
Resident alien card (valid for 2 or 10 years or no expiry date.
Permis de ședere pentru străini (cu o durată de valabilitate de la doi la zece ani sau fără dată de expirare.
This document guarantees the holder’s return only if his stay outside the USA has not exceeded one year),
Acest document îi garantează posesorului faptul că poate reveni numai în cazul în care perioada petrecută în afara SUA nu a fost mai mare de un an);
Permit to re-enter (valid for two years.
Permis de reintrare (cu o durată de valabilitate de doi ani.
This document guarantees the holder’s return only if his stay outside the USA has not exceeded two years),
Acest document îi garantează posesorului faptul că poate reveni numai în cazul în care perioada petrecută în afara SUA nu a fost mai mare de doi ani);
Valid temporary residence stamp in a valid passport (valid for one year from the date of issue).
Ștampilă valabilă de ședere temporară într-un pașaport valabil (cu o valabilitate de un an de la data eliberării).
STANDARD FORM FOR NOTIFYING AND MOTIVATING REFUSAL, ANNULMENT OR REVOCATION OF A VISA
FORMULAR STANDARD PENTRU NOTIFICAREA ȘI MOTIVAREA REFUZULUI, ANULĂRII SAU REVOCĂRII UNEI VIZE
REFUSAL/ANNULMENT/REVOCATION OF VISA
REFUZARE/ANULARE/REVOCARE A VIZEI
Ms/Mr ,
Stimată doamnă/Stimate domn ,
The Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in [on behalf of (name of represented Member State)];
Ambasada/Consulatul General/Consulatul/[altă autoritate competentă] din [în numele (denumirea statului membru reprezentat)];
[Other competent authority] of
[Altă autoritate competentă] a ;
The authorities responsible for checks on persons at
Autoritățile însărcinate cu verificarea persoanelor din
has/have
a/au
examined your visa application;
examinat cererea dumneavoastră de viză;
examined your visa, number: , issued: [day/month/year].
examinat viza, numărul: , eliberată la: [data/luna/anul].
The visa has been refused
Viza a fost refuzată
The visa has been annulled
Viza a fost anulată
The visa has been revoked
Viza a fost revocată
This decision is based on the following reason(s):
Decizia are la bază motivul (motivele) de mai jos:
a false/counterfeit/forged travel document was presented
a fost prezentat un document de călătorie contrafăcut, fals sau falsificat
justification for the purpose and conditions of the intended stay was not provided
nu s-a prezentat justificarea scopului și a condițiilor privind șederea prevăzută
you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay or for the return to the country of origin or residence, or for the transit to a third country into which you are certain to be admitted, or you are not in a position to acquire such means lawfully
nu ați adus dovada unor mijloace de întreținere suficiente, pe durata șederii prevăzute sau pentru întoarcerea în țara de origine sau de reședință sau pentru tranzitul către o țară terță în care este sigur că puteți fi primit, sau nu sunteți în măsură să dobândiți astfel de mijloace în mod legal
you have already stayed for three months during the current six-month period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity
ați petrecut deja trei luni în cursul perioadei de șase luni în desfășurare pe teritoriul statelor membre în temeiul unei vize uniforme sau al unei vize cu valabilitate teritorială limitată.
an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry by (indication of Member State)
a fost emisă o alertă în Sistemul de Informații Schengen (SIS) în scopul refuzării intrării de (se precizează statul membru)
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2(19) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) or the international relations of one or more of the Member States)
unul sau mai multe state membre vă consideră o amenințare pentru ordinea publică, siguranța internă, sănătatea publică astfel cum este definită la articolul 2 punctul 19 din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 (Codul Frontierelor Schengen) sau pentru relațiile internaționale ale unuia sau mai multor state membre
proof of holding an adequate and valid travel medical insurance was not provided
nu s-a prezentat dovada deținerii unei asigurări medicale de călătorie corespunzătoare și valabile
the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable
nu s-a prezentat dovada deținerii unei asigurări medicale de călătorie corespunzătoare și valabile
your intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained
informațiile furnizate cu privire la justificarea scopului și a condițiilor privind șederea prevăzută nu sunt fiabile