natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they did not import RBMs from PRC anymore, except for one which imported only mechanisms with 17 and 23 rings subject to a minimum import price.
Cu toate acestea, ei nu mai importau mecanisme de îndosariere cu inele din RPC, cu excepția unuia dintre ei, care importa doar mecanisme cu 17 și 23 de inele supuse unui preț minim de import.
While two of them opposed the investigation and contested the 10 year long anti-dumping measures in force, the third one was rather neutral and stated that he was not affected by the current measures.
În timp ce doi dintre ei s-au opus anchetei și au contestat măsurile antidumping aflate în vigoare de 10 ani, cel de-al treilea a avut o atitudine mai degrabă neutră și a declarat că măsurile actuale nu îl afectează.
The importers mainly complained about the limited sources of supply on the EU market given the magnitude of the anti-dumping measures against imports from PRC and given the important market share of the Union industry as well as the fact that it also owns an important distributor of RBMs on the EU market which allegedly has some kind of exclusivity for RBMs originating in India.
Importatorii s-au plâns în special în legătură cu numărul limitat de surse de aprovizionare de pe piața UE, având în vedere amploarea măsurilor antidumping aplicate importurilor provenind din RPC și cota de piață importantă a industriei din Uniune, precum și faptul că aceasta deține, de asemenea, un important distribuitor de mecanisme de îndosariere cu inele pe piața UE, care ar beneficia de un fel de exclusivitate pentru mecanismele de îndosariere cu inele originare din India.
In this respect it should be noted that there are currently various sources of supply on the EU market, either from the Union industry, the other Union producer or from sources other than the PRC such as Thailand.
În acest sens, ar trebui notat faptul că există, în prezent, diferite surse de aprovizionare pe piața UE, fie că este vorba despre industria din Uniune, despre celălalt producător din Uniune sau despre surse diferite de RPC, cum ar fi Thailanda.
In addition, even though it is true that the level of the current measures is relatively high, it should be recalled that measures were increased as a result of an investigation that showed that measures were absorbed by Chinese exporters.
În plus, chiar dacă este adevărat că nivelul măsurilor actuale este relativ ridicat, ar trebui reamintit faptul că măsurile au fost întărite în urma unei anchete care a arătat absorbția lor de către exportatorii chinezi.
The current level is therefore fully justified.
Prin urmare, nivelul actual este perfect justificat.
Even if it is acknowledged that without measures they would have a wider source of supply, because importers currently do not import RBMs originating in the PRC, the maintenance of the measures would not cause any adverse effect on the economic situation of those importers.
Chiar dacă se recunoaște faptul că, în lipsa măsurilor, importatorii ar dispune de o gamă mai largă de surse de aprovizionare, întrucât în prezent aceștia nu importă mecanisme de îndosariere cu inele originare din RPC, menținerea măsurilor nu ar avea un impact negativ asupra situației economice a acestor importatori.
On this basis it is concluded that maintaining the measures in place would not materially affect importers.
Pe această bază, se concluzionează că menținerea măsurilor în vigoare nu ar avea un efect important asupra importatorilor.
The only user which replied to the questionnaire provided arguments in favour of the extension of measures, arguing that the EU produced RBMs are of a much better quality than those imported from the PRC.
Singurul utilizator care a răspuns la chestionar a furnizat argumente în favoarea extinderii măsurilor, susținând că mecanismele de îndosariere cu inele produse în UE au o calitate mult mai bună decât cele importate din RPC.
Another user made some comments but did not provide any evidence to substantiate them.
Un alt utilizator a prezentat unele observații, dar nu a furnizat niciun element de probă în sprijinul lor.
This suggests that, although measures have been in place, users were not significantly affected by these measures.
Rezultă că, deși au fost aplicate măsuri, utilizatorii nu au fost afectați în mod semnificativ de aceste măsuri.
The situation of users is thus unlikely to deteriorate as a result of the maintenance of anti-dumping measures.
Situația utilizatorilor nu ar trebui, prin urmare, să se deterioreze ca urmare a menținerii măsurilor antidumping.
Interests of upstream industry
Interesul industriei situate în amonte
Suppliers of steel wire and steel strip sell a negligible percentage of their production to the Union industry and, as such, are not affected by the outcome of this proceeding.
Furnizorii de bandă și de sârmă de oțel vând o proporție neglijabilă din producția lor industriei din Uniune și nu sunt, din acest motiv, afectați de rezultatul prezentei proceduri.
None of them made themselves known as an interested party.
Niciunul dintre aceștia nu s-a prezentat în calitate de parte interesată.
Competition and trade distorting effects
Efectele de denaturare a concurenței și a schimburilor comerciale
With respect to the effects of possible expiry of the measures on competition in the EU, it should be noted that there are only a few producers of RBMs worldwide, which are mostly Chinese or controlled by Chinese exporting producers.
În ceea ce privește efectele unei eventuale expirări a măsurilor asupra concurenței în UE, ar trebui menționat că nu există în lume decât câțiva producători de mecanisme de îndosariere cu inele și că este vorba, în majoritate, despre producători-exportatori chinezi sau controlați de producători-exportatori chinezi.
The disappearance of the remaining few producers not controlled by Chinese companies would thus have negative effects on competition in the EU.
Prin urmare, dispariția celorlalți câțiva producători, necontrolați de societățile chineze, ar avea un efect negativ asupra concurenței în UE.
Conclusion on Union interest
Concluzie privind interesul Uniunii
Taking into account the above factors and considerations, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Luând în considerare factorii și elementele menționate anterior, se concluzionează că nu există motive întemeiate care să se opună menținerii măsurilor antidumping actuale.
DISCLOSURE AND ANTI-DUMPING MEASURES
COMUNICAREA INFORMAȚIILOR șI MĂSURILE ANTIDUMPING
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
Toate părțile au fost informate cu privire la faptele și la considerentele esențiale pe baza cărora se sprijină intenția de a recomanda menținerea măsurilor în vigoare.
They were also granted a period to submit comments and claims subsequent to disclosure.
De asemenea, acestora li s-a acordat un termen în care să prezinte observații și cereri referitoare la această comunicare de informații.
Relevant representations submitted were analysed but have not lead to the alteration of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to maintain the current anti-dumping measures.
Observațiile pertinente prezentate au fost analizate, dar nu au condus la modificarea faptelor și a considerentelor esențiale pe baza cărora s-a hotărât menținerea măsurilor antidumping actuale.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain ring binder mechanisms originating in the People’s Republic of China, imposed by Regulation (EC) No 2074/2004, should be renewed,
Din cele menționate anterior reiese că, astfel cum prevede articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, măsurile antidumping aplicabile importurilor de anumite mecanisme de îndosariere cu inele originare din Republica Populară Chineză, instituite prin Regulamentul (CE) nr. 2074/2004, ar trebui să fie reînnoite,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain ring binder mechanisms currently falling within CN code ex83051000 originating in the People’s Republic of China.
Se instituie o taxă antidumping definitivă la importurile de anumite mecanisme de îndosariere cu inele încadrate în prezent la codul NC ex83051000, originare din Republica Populară Chineză.
For the purpose of this Article, ring binder mechanisms shall consist of two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover.
În sensul prezentului articol, mecanismele de îndosariere cu inele sunt compuse din două plăci sau sârmă din oțel, incluzând cel puțin patru semiinele din sârmă de oțel, totul fiind susținut de o placă de acoperire din oțel.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, shall be as follows:
Nivelul taxei antidumping definitive aplicabile la prețul net, franco frontiera Uniunii, înainte de vămuire, se stabilește după cum urmează:
for mechanisms with 17 and 23 rings (TARIC codes 8305100021, 8305100023, 8305100029 and 8305100035), the amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the net, free-at-Union-frontier price, before duty;
pentru mecanismele cu 17 și 23 de inele (coduri TARIC 8305100021, 8305100023, 8305100029 și 8305100035), valoarea taxei este egală cu diferența dintre prețul minim de import de 325 EUR pentru 1000 de bucăți și prețul net, franco frontiera Uniunii, înainte de vămuire;
for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (TARIC codes 8305100011, 8305100013, 8305100019 and 8305100034)
pentru alte mecanisme decât cele cu 17 sau 23 de inele (coduri TARIC 8305100011, 8305100013, 8305100019 și 8305100034):
People’s Republic of China:
Republica Populară Chineză:
World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, People’s Republic of China
World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, Republica Populară Chineză
all other companies
toate celelalte societăți
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain ring binder mechanisms currently falling within CN code ex83051000 consigned from Vietnam whether declared as originating in Vietnam or not (TARIC codes 8305100011 and 8305100021).
Se instituie o taxă antidumping definitivă la importurile de anumite mecanisme de îndosariere cu inele încadrate în prezent la codul NC ex83051000, expediate din Vietnam, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din această țară (coduri TARIC 8305100011 și 8305100021).
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain ring binder mechanisms currently falling within CN code ex83051000 consigned from the Lao People’s Democratic Republic whether declared as originating in the Lao People’s Democratic Republic or not (TARIC codes 8305100013 and 8305100023).
Se instituie o taxă antidumping definitivă la importurile de anumite mecanisme de îndosariere cu inele încadrate în prezent la codul NC ex83051000, expediate din Republica Democrată Populară Laos, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din această țară (coduri TARIC 8305100013 și 8305100023).
For the purpose of this Article, ring-binder mechanisms shall consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on it and which are kept together by a steel cover.
În sensul prezentului articol, mecanismele de îndosariere cu inele sunt compuse din două plăci dreptunghiulare sau sârmă din oțel, incluzând cel puțin patru semiinele din sârmă de oțel, totul fiind susținut de o placă de acoperire din oțel.
They can be opened either by pulling the half-rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring-binder mechanism.
Ele se deschid trăgând semiinelele sau cu ajutorul unui mic dispozitiv din oțel fixat pe mecanism.
for mechanisms with 17 and 23 rings (TARIC codes 8305100021, and 8305100023), the amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the net, free-at-Union-frontier price, before duty;
pentru mecanismele cu 17 și 23 de inele (coduri TARIC 8305100021 și 8305100023), valoarea taxei este egală cu diferența dintre prețul minim de import de 325 EUR pentru 1000 de bucăți și prețul net, franco frontiera Uniunii, înainte de vămuire;
for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (TARIC codes 8305100011, and 8305100013) the amount of duty shall be 78,8 %.
pentru alte mecanisme decât cele cu 17 sau 23 de inele (coduri TARIC 8305100011 și 8305100013), valoarea taxei este de 78,8 %.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
În lipsa unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
OJ L 22, 24.1.1997, p. 1.
JO L 22, 24.1.1997, p. 1.
OJ L 250, 5.10.2000, p. 1.
JO L 250, 5.10.2000, p. 1.
OJ C 21, 24.1.2002, p. 25.
JO C 21, 24.1.2002, p. 25.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 11.
JO L 359, 4.12.2004, p. 11.
OJ L 232, 1.7.2004, p. 1.
JO L 232, 1.7.2004, p. 1.
OJ L 7, 12.1.2006, p. 1.
JO L 7, 12.1.2006, p. 1.
OJ L 221, 19.8.2008, p. 1.
JO L 221, 19.8.2008, p. 1.
OJ C 146, 12.6.2008, p. 33.
JO C 146, 12.6.2008, p. 33.
OJ C 310, 5.12.2008, p. 15.
JO C 310, 5.12.2008, p. 15.
Only ranges are given in order to protect confidentiality of sole Complainant.
Sunt indicate doar intervalele, pentru a păstra confidențialitatea datelor singurului reclamant.
Data is given in index numbers (1998 =100) or in a range whenever it is necessary to preserve confidentiality.
Date exprimate în indici (1998 = 100) sau într-un interval, în cazul în care este necesar să se păstreze confidențialitatea.
The fact that volumes of Chinese exports of RBMs represented during the RIP only 45 % of their 2004 level while the average export price was during the RIP 7 % lower than its 2004 level confirms that there is a strong incentive to all Chinese producers, either cooperating or not with the investigation, to return to their previously achieved export performances account taken of their available capacities and the tendency observed in the last years for an increase in the export prices.
Faptul că volumele exporturilor chineze de mecanisme de îndosariere cu inele au reprezentat, în cursul PAR, doar 45 % din nivelul lor din 2004, în timp ce prețul mediu de export în cursul aceleiași perioade era cu 7 % inferior nivelului său din 2004 confirmă că există un stimulent puternic pentru toți producătorii chinezi, indiferent dacă au cooperat sau nu la anchetă, să se întoarcă la performanțele lor de export anterioare, ținând cont de capacitățile lor disponibile și de tendința de creștere a prețurilor de export, observată în ultimii ani.
In this respect it is noted that following the initiation of the proceeding the Commission received queries from a Chinese producer, not mentioned in the request for the expiry review, stating that the company was established in 2005, that it produces RBMs and plans to export RMBs to the EU as from 2009.
În acest sens, se notează faptul că, în urma inițierii procedurii, Comisia a primit întrebări din partea unui producător chinez nemenționat în cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, care a declarat că societatea sa a fost creată în 2005, că aceasta produce mecanisme de îndosariere cu inele și că intenționează să le exporte către UE începând cu anul 2009.
This company considered initially the possibility to cooperate with the proceeding but did not submit the relevant questionnaire reply.
Inițial, această societate luase în considerare posibilitatea de a coopera la anchetă, dar nu a răspuns la chestionarul relevant.
The first producer is the applicant and cooperated in the investigation.
Primul producător este solicitantul și a cooperat la anchetă.
The other (smaller) Union producer did not cooperate.
Celălalt producător din Uniune (de dimensiune mai redusă) nu a cooperat.
The Union industry was still profitable in 2005, but the situation seriously deteriorated the next year due to circumvention practices which lead to an extension of measures in 2006 and of the product definition in 2008.
Industria din Uniune era încă rentabilă în 2005, dar situația s-a deteriorat semnificativ în anul următor din cauza practicilor circumvenție, care au condus la o extindere a măsurilor, în 2006 și la o lărgire a definiției produsului, în 2008.
Despite the above-mentioned positive development, the industry could however not fully recover from the injury previously suffered.
În ciuda acestei evoluții pozitive, industria nu a reușit totuși să se redreseze pe deplin de pe urma prejudiciului suferit anterior.
This is mainly evidenced by the financial indicators: profitability, cash flow and return on net assets are still showing signs of injury.
Acest fapt este evidențiat în principal de indicatorii financiari: rentabilitatea, fluxul de lichidități și randamentul activelor nete arată încă semne de prejudiciu.
Their economic situation was so bad that they both had to file for bankruptcies.
Situația lor economică era atât de precară, încât ambele au fost obligate să inițieze procedura de faliment.
While Robert Krause GmbH filed for bankruptcy in 1998 and its successor company had to do the same in 2002, Koloman Handler became insolvent in 2001.
În timp ce Robert Krause GmbH a inițiat procedura de faliment în 1998 și societatea sa succesoare a trebuit să facă același lucru în 2002, Koloman Hander a devenit insolvabilă în 2001.
Both companies were taken over by another company, SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH, which in turn was acquired by Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, the Complainant in this review.
Ambele societăți au fost preluate de o altă societate, SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH, care a fost, la rândul ei, achiziționată de Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, reclamantul din cadrul prezentei reexaminări.
With respect to the non-cooperating Chinese producers, it is concluded that there are still spare capacities in the PRC. This is based on the fact that overall Chinese exports have decreased and there is no information showing that capacity in the PRC has declined.
În ceea ce privește producătorii chinezi care nu au cooperat, se concluzionează că încă există capacități neutilizate în RPC, având în vedere că exporturile chineze au scăzut în general și că nu există informații conform cărora capacitățile din RPC ar fi scăzut.
Although profitability however improved in 2007, the Union industry was still unable to reach break even point and was making losses during the RIP. During the RIP, losses were small.
Deși rentabilitatea s-a îmbunătățit în 2007, industria din Uniune nu era încă în măsură să atingă pragul de rentabilitate și înregistra pierderi în cursul PAR. În cursul PAR, pierderile erau reduse.
A large number of different types of RBMs were sold in the EU during the RIP. The differences between these types were determined by the width of the base, the type of mechanism, the number of rings, the opening system, the nominal paper holding capacity, the ring diameter, the shape of the rings, the length and the ring spacing.
Un mare număr de tipuri diferite de mecanisme de îndosariere cu inele au fost vândute în UE în cursul PAR. Diferențele între aceste tipuri de produse au fost determinate de lățimea învelitorii, tipul de mecanism, numărul de inele, sistemul de deschidere, numărul de coli care pot fi îndosariate, diametrul și forma inelelor sau lungimea și spațierea inelelor.
The investigation has established the existence of dumping during the RIP. This conclusion was based (i) on the one hand on export prices as established from Eurostat for the reasons explained under recital 23; and (ii) on the other hand on normal value determined on the basis of Union industry prices in line with the provisions of Article 2(7)(a) of the basic Regulation for the reasons explained under recitals 24 to 29.
Ancheta a stabilit existența dumpingului în cursul PAR. Această concluzie se bazează (i) pe prețurile de export, astfel cum au fost stabilite pornind de la datele Eurostat, din motivele explicate în considerentul 23, pe de o parte, și (ii) pe valoarea normală determinată pe baza prețurilor industriei din Uniune, în conformitate cu dispozițiile articolului 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază, din motivele explicate în considerentele 24-29, pe de altă parte.
With regard to exports sales to third countries of the sole Chinese cooperating producer it only provided partial information suggesting that its sales increased by some 10 % from 2006 to the RIP. During the same period its average export price to third countries increased by 0,7 %.
În ceea ce privește vânzările realizate la export către țări terțe de către singurul producător chinez cooperant, informațiile furnizate de acesta din urmă sunt doar parțiale și arată că vânzările sale au crescut cu 10 % între 2006 și PAR. În aceeași perioadă, prețul mediu al acestor exporturi către țări terțe a crescut cu 0,7 %.
These data confirms that there was a significant decrease in RBMs from China in the period between 2004 and the RIP. According to the Chinese statistics, the volume of RBMs exported in 2004 was 198 million pieces, which decreased to 89 million pieces during the RIP. The average selling price on the other hand, decreased sharply during the period 2004 to 2007, only to reach levels slightly less than the 2004 during the RIP.
Aceste date confirmă scăderea semnificativă a exporturilor de mecanisme de îndosariere cu inele din China în perioada cuprinsă între 2004 și PAR. Potrivit statisticilor chineze, volumul mecanismelor de îndosariere cu inele exportate în 2004 se ridica la 198 de milioane de bucăți, scăzând la 89 de milioane în cursul PAR. Pe de altă parte, prețul de vânzare mediu a scăzut puternic în perioada cuprinsă între 2004 și 2007, pentru a atinge în final, în cursul PAR, niveluri ușor inferioare celor din 2004.
Market shares remained substantially stable during the period considered and only slightly decreased to 3,2 % (– 0,4 %) during the RIP. However, the size of the EU market, second only to the USA, and the consequent demand makes the EU an important target when comparing it with other Chinese exporting markets.
Cotele de piață au rămas destul de stabile în cursul perioadei examinate și au scăzut doar ușor, la 3,2 % (– 0,4 %), în cursul PAR. Cu toate acestea, dimensiunea pieței UE, a doua în lume după cea din SUA, și cererea care rezultă fac din UE o țintă importantă comparativ cu alte piețe de export din China.
The investigation has shown that both the cooperating exporting producer and most likely also the other Chinese exporting producers have considerable spare capacity in view of the significant decrease in their exports from 2004 to the RIP. It has also shown that there is a constant interest by Chinese parties to enter in the EU market.
Ancheta a arătat că atât producătorul-exportator care a cooperat, cât și, foarte probabil, ceilalți producători-exportatori chinezi dispun de capacități neutilizate considerabile, luând în considerare scăderea semnificativă a exporturilor lor în perioada cuprinsă între 2004 și PAR. Ea a arătat, de asemenea, că există un interes constant al părților din China de a intra pe piața UE.
The investigation has established that the applicant represented more than 50 % of the total Union production of RBMs in the RIP. It is therefore considered that this producer represents the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Ancheta a stabilit că solicitantul reprezenta mai mult de 50 % din producția totală de mecanisme de îndosariere cu inele din Uniune în cursul PAR. Prin urmare, se consideră că acest producător reprezintă industria din Uniune în sensul articolului 4 alineatul (1) și al articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.