natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusion and the implementation of this Agreement come within the framework of the conclusions of the Council of the European Union of 29 April 1997 and are based on the individual merits of Montenegro.
Încheierea și punerea în aplicare a prezentului acord se înscriu în cadrul concluziilor Consiliului Uniunii Europene din 29 aprilie 1997 și se bazează pe meritele individuale ale Muntenegrului.
Trademarks the use of which corresponds to the situations referred to in paragraph 2, which have been registered in Montenegro or established by use, shall no longer be used after 1 January 2009.
Mărcile de comerț a căror utilizare corespunde situațiilor menționate la alineatul (2) care au fost înregistrate în Muntenegru sau au fost consacrate prin utilizare nu se mai utilizează după 1 ianuarie 2009.
However, this shall not apply to trademarks registered in Montenegro and trademarks established by use which are owned by nationals of third countries, provided they are not of such a nature as to deceive in any way the public as to the quality, the specification and the geographical origin of the goods.
Totuși, această dispoziție nu se aplică mărcilor de comerț înregistrate în Muntenegru și mărcilor de comerț consacrate prin utilizare deținute de resortisanți ai țărilor terțe, cu condiția să nu fie de natură să inducă în eroare, în orice fel, publicul în ceea ce privește calitatea, specificațiile și originea geografică a mărfurilor.
Regulation (EC) No 67/2010 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 67/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
de stabilire a normelor generale de acordare a ajutorului financiar comunitar în domeniul rețelelor transeuropene
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 156,
Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks [3] has been substantially amended several times [4].
Regulamentul (CE) nr. 2236/95 al Consiliului, din 18 septembrie 1995 de stabilire a normelor generale de acordare a ajutorului financiar comunitar în domeniul rețelelor transeuropene [3] a fost modificat de mai multe ori în mod substanțial [4].
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Este necesar, din motive de claritate și de raționalizare, să se codifice respectivul regulament.
Article 155 of the Treaty provides that the Community shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks and that it may support projects of common interest supported by Member States in the sphere of trans-European networks.
În conformitate cu articolul 155 din tratat, Comunitatea stabilește un ansamblu de orientări care cuprinde obiectivele, prioritățile precum și liniile directoare ale acțiunilor preconizate în domeniul rețelelor transeuropene și poate sprijini proiecte de interes comun sprijinite de statele membre în domeniul rețelelor transeuropene.
Under that Article Community aid may be granted to projects of common interest which are identified in the framework of the guidelines.
În conformitate cu acel articol, se poate acorda ajutor comunitar unor proiecte de interes comun, identificate în cadrul orientărilor.
General rules should be laid down for the Community financing of trans-European networks, thereby permitting implementation of Article 155.
Ar trebui stabilite normele generale pentru finanțare comunitară a rețelelor transeuropene, permițându-se astfel punerea în aplicare a articolului 155.
Involvement of private capital funding trans-European networks should be increased and the partnership between the public and private sectors developed.
Ar trebui să crească participarea capitalului privat la finanțarea rețelelor transeuropene și să se dezvolte parteneriatul dintre sectorul public și cel privat.
Community aid may take the form in particular of feasibility studies, loan guarantees or interest rate subsidies.
Ajutorul comunitar poate consta în special din studii de fezabilitate, garanții de împrumut și subvenții ale ratei dobânzii.
These subsidies and guarantees relate in particular to financial support from the European Investment Bank or other public or private financial bodies.
Aceste subvenții și garanții se referă în special la o susținere financiară din partea Băncii Europene de Investiții sau a altor organisme financiare publice sau private.
In certain duly justified cases direct grants to investments may be considered.
În anumite cazuri bine justificate pot fi avute în vedere subvenții directe pentru investiții.
Loan guarantees should be granted on a commercial basis by the European Investment Fund or by other financial organisations.
Garanțiile de împrumut ar trebui să fie acordate de Fondul European de Investiții sau de alte organizații financiare pe criterii comerciale.
Community financial aid may cover all or part of the premiums paid by the beneficiaries of these guarantees.
Ajutorul financiar comunitar poate acoperi o parte sau toate primele plătite de beneficiarii acestor garanții.
Community aid is chiefly intended to overcome any financial obstacles which may arise during the start-up phase of a project.
Ajutorul comunitar este destinat în primul rând depășirii obstacolelor financiare care pot apărea pe durata fazei inițiale a unui proiect.
It is necessary to set a limit for Community aid in relation to the total cost of investment.
Este necesară fixarea unui plafon al ajutorului comunitar, în funcție de costul total al investiției.
However, a higher rate of Community aid to promote completion of the cross-border connections for the priority projects should be provided.
Totuși, ar trebui să se prevadă creșterea nivelului asistenței financiare comunitare în vederea promovării finalizării conexiunilor transfrontaliere din proiectele prioritare.
The establishment of public-private partnerships (or of other forms of cooperation between the public and private sectors) demands a firm financial commitment from institutional investors which is sufficiently attractive to raise private capital.
Instituirea unor parteneriate public-privat (sau a altor forme de cooperare între sectorul public și cel privat) necesită un angajament financiar ferm din partea investitorilor instituționali, care să fie suficient de atractiv pentru atragerea capitalului privat.
Granting Community financial aid on a multiannual basis would remove the uncertainties which are slowing down project development.
Acordarea de asistență financiară comunitară multianuală ar elimina incertitudinile care încetinesc ritmul de realizare a proiectelor.
Measures should therefore be taken to grant financial support to the projects selected on the basis of a multiannual legal commitment.
Prin urmare, ar trebui luate măsuri pentru a acorda ajutor financiar proiectelor selectate în temeiul unui angajament juridic multianual.
Community aid should be granted to projects on the basis of how much they contribute to the objectives of Article 154 of the Treaty and the other objectives and priorities covered by the guidelines referred to in Article 155 of the Treaty.
Ajutorul comunitar ar trebui să fie acordat proiectelor în funcție de contribuția acestora la realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 154 din tratat și a celorlalte obiective și priorități reglementate de orientările menționate la articolul 155 din tratat.
Account should also be taken of other aspects such as the stimulative effect on public and private finance, the direct and indirect socio-economic effects of projects, in particular on employment, and the consequences for the environment.
Ar trebui să se țină seama și de alte aspecte, cum ar fi efectul stimulativ asupra finanțării publice și private, efectele socio-economice directe sau indirecte ale proiectelor, în special asupra forței de muncă și consecințele asupra mediului.
It is appropriate to allow risk capital participation in investment funds with a priority focus on providing risk capital for trans-European network projects up to 1 % of the overall amount for the period 2000 to 2006 in order to gain experience with this form of financing.
Este necesar să se permită participarea capitalului de risc la fondurile de investiții, care să furnizeze în mod prioritar capital de risc pentru proiectele de rețele transeuropene în proporție de până la 1 % din suma totală pentru perioada 2000-2006, în scopul de a dobândi experiență în această formă de finanțare.
This limit may be increased up to 2 % following a review of the functioning of this instrument.
Această limită poate crește până la 2 %, după reexaminarea modului de funcționare a acestui instrument.
It is also appropriate to examine its possible future extension.
Este necesar să se examineze, de asemenea, o posibilă extindere a acestuia în viitor.
It is desirable, in order to increase transparency and to meet expectations for projects or groups of projects having important financial needs for a long period, that indicative multiannual programmes in specific sectors or fields should be drawn up.
În scopul de a spori transparența și de a satisface așteptările legate de proiecte sau grupe de proiecte care implică nevoi financiare considerabile pe termen lung, este de dorit să se elaboreze programe multianuale orientative în sectoare sau domenii specifice.
Those programmes should indicate the total and annual amount of support which could be allocated for a given period to such project or groups of projects, and which should serve as a reference for the annual decisions to grant financial aid within the yearly budgetary appropriations, when they conform to the relevant indicative multiannual programmes.
Programele respective ar trebui să indice cuantumul total și anual al asistenței care poate fi alocată unui asemenea proiect sau unor asemenea grupe de proiecte pe o perioadă dată și care ar trebui să reprezinte o referință pentru deciziile anuale de acordare a ajutoarelor financiare în limitele alocărilor bugetare anuale, dacă acestea sunt în conformitate cu programele multianuale orientative relevante.
However, the annual amounts indicated in these programmes do not amount to budgetary commitments.
Cu toate acestea, cuantumurile anuale indicate în aceste programe nu reprezintă angajamente bugetare.
The Commission must carefully evaluate the potential economic viability of the projects, with the help of cost/benefit analyses and other appropriate criteria, as well as their financial profitability.
Comisia trebuie să evalueze cu atenție potențiala viabilitate economică a proiectelor, pe baza analizelor costurilor și beneficiilor și a altor criterii adecvate, precum și a rentabilității lor financiare.
Community financial support under Article 155 (1), first subparagraph, third indent, of the Treaty must be compatible with Community policies, in particular on networks and as regards environmental protection, competition and the award of public contracts.
Susținerea financiară comunitară în temeiul articolului 155 alineatul (1) primul paragraf a treia liniuță din tratat trebuie să fie compatibilă cu politicile comunitare, în special cu privire la rețele și protecția mediului, concurența și atribuirea contractelor publice.
Environmental protection should include an environmental impact assessment.
Protecția mediului ar trebui să includă o evaluare a impactului asupra mediului.
It is necessary to clarify the respective powers and responsibilities of Member States and the Commission with regard to financial control.
Este necesară clarificarea competențelor și responsabilităților statelor membre și a Comisiei în ceea ce privește controlul financiar.
The Commission must ensure proper coordination of all Community activities, especially between financing under trans-European networks, and that of the Structural and Cohesion Funds, of the European Investment Fund and of the European Investment Bank, affecting trans-European networks.
Comisia trebuie să asigure coordonarea cu eficacitate a tuturor activităților comunitare cu incidență asupra rețelelor transeuropene, în special între finanțarea prevăzută pentru rețelele transeuropene și cea provenind de la Fondurile Structurale și de Coeziune, Fondul European de Investiții și Banca Europeană de Investiții.
Provision should be made for suitable methods of evaluation, follow-up and control of Community aid.
Ar trebui stabilite metode adecvate de evaluare, urmărire și control privind ajutorul comunitar.
There should be suitable information, publicity and transparency regarding the activities financed.
Ar trebui să existe informații adecvate, publicitate și transparență cu privire la activitățile finanțate.
Given the importance of the trans-European networks, it is appropriate to include in this Regulation a financial framework within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [5], of EUR 4874880000 for its implementation for the period 2000 to 2006.
Dată fiind importanța rețelelor transeuropene, este necesar să se includă în prezentul regulament un cadru financiar, în sensul punctului 33 al Acordului interinstituțional din 6 mai 1999 încheiat între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și îmbunătățirea procedurii bugetare [5], de 4874880000 EUR destinat punerii sale în aplicare în perioada 2000-2006.
It is appropriate that the Council examines whether to continue or to amend the measures under this Regulation in the light of the comprehensive report submitted by the Commission before the end of 2006.
Este necesară examinarea de către Consiliu a necesității continuării sau a modificării măsurilor prevăzute de prezentul regulament, pe baza raportului general pe care Comisia urmează să îl prezinte până la sfârșitul anului 2006.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6],
Măsurile necesare pentru implementarea prezentei directive ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia nr. 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei [6].
Definition and Scope
Definiție și domeniu de aplicare
This Regulation defines the conditions and procedures for granting Community aid under Article 155 (1), first subparagraph, third indent, of the Treaty to projects of common interest in the field of trans-European networks for telecommunications infrastructures and to the projects of common interest in the field of trans-European networks for transport and energy infrastructures which are referred to in Article 20, third paragraph, of Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks [7].Article 2
Prezentul regulament stabilește condițiile și procedurile de acordare a ajutorului comunitar în conformitate cu articolul 155 alineatul (1) primul paragraf a treia liniuță din tratat pentru proiecte de interes comun în domeniul rețelelor transeuropene de infrastructură în telecomunicații și pentru proiecte de interes comun în domeniul rețelelor transeuropene de infrastructură în transporturi și energie, menționate la articolul 20 paragraful al treilea din Regulamentul (CE) nr. 680/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 iunie 2007 de stabilire a normelor generale pentru acordarea asistenței financiare comunitare în domeniul rețelelor transeuropene de transport și energetice [7].Articolul 2
Community aid may be granted only to projects of common interest (hereinafter referred to as ’projects’) identified within the framework of the guidelines referred to in Article 155 (1), first subparagraph, first indent, of the Treaty.
Ajutorul comunitar poate fi acordat numai proiectelor de interes comun (denumite în continuare „proiecte”), identificate în cadrul orientărilor menționate la articolul 155 alineatul (1) primul paragraf prima liniuță din tratat.
Parts of projects shall also be eligible in so far as they form technically and financially independent units.
Sunt, de asemenea, eligibile părți din proiecte, în măsura în care acestea constituie unități independente din punct de vedere tehnic și financiar.
Forms of aid
Forme de ajutor
Community aid for projects may take one or several of the following forms:
Ajutorul comunitar pentru proiecte poate îmbrăca una sau mai multe din următoarele forme:
co-financing of studies related to projects, including preparatory, feasibility and evaluation studies, and other technical support measures for these studies.
cofinanțarea studiilor aferente proiectelor, inclusiv studii preliminare, de fezabilitate și de evaluare, precum și alte măsuri de asistență tehnică a acestor studii.
Community participation may in general not exceed 50 % of the total cost of a study.
În general, participarea comunitară nu poate depăși 50 % din costul total al unui studiu.
In exceptional, duly substantiated cases, at the initiative of the Commission and with the consent of the Member States concerned, Community participation may exceed the limit of 50 %;
În cazuri excepționale și justificate corespunzător, la inițiativa Comisiei și cu acordul statelor membre în cauză, participarea comunitară poate depăși limita de 50 %;
subsidies of the interest on loans granted by the European Investment Bank or other public or private financial bodies.
subvenții la dobânzile aferente împrumuturilor acordate de Banca Europeană de Investiții sau alte instituții financiare publice sau private.
As a general rule, the duration of the subsidy shall not exceed five years;
În general, durata subvenției nu poate fi mai mare de cinci ani;
contributions towards premiums for loan guarantees from the European Investment Fund or other financial institutions;
contribuții la primele pentru garanțiile la împrumuturile acordate de Fondul European de Investiții sau de alte instituții financiare;
direct grants to investments in duly justified cases;
subvenții directe pentru investiții, în cazuri bine justificate;
risk-capital participation for investment funds or comparable financial undertakings with a priority focus on providing risk capital for trans-European network projects and involving substantial private-sector investment; such risk-capital participation shall not exceed 1 % of the budgetary resources under Article 19.
participare la capitalul de risc pentru fondurile de investiții sau întreprinderi financiare comparabile, având drept scop prioritar furnizarea capitalului de risc pentru proiectele de rețele transeuropene și implicând investiții substanțiale ale sectorului privat; această participare la capitalul de risc nu poate depăși limita de 1 % din resursele bugetare menționate la articolul 19.
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), this limit may be increased up to 2 % as from 2003 in the light of a review, to be presented to the European Parliament and the Council by the Commission, of the functioning of this instrument.
În conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2), această limită poate fi majorată până la 2 %, începând cu anul 2003, în urma unei reexaminări a modului de funcționare a acestui instrument, care trebuie să fie prezentată de către Comisie Parlamentului European și Consiliului.
The participation may be made directly into the fund or comparable financial undertaking or into an appropriate co-investment vehicle managed by the same fund managers.
Participarea se poate face direct la fond sau la o întreprindere financiară comparabilă sau la un instrument de co-investiții adecvat administrat de aceiași gestionari de fonduri.
Further modalities of implementation of this risk-capital participation are laid down in Annex I.
Normele de punere în aplicare a acestei participări la capitalul de risc sunt stabilite în anexa I.
The Community aid referred to in paragraph 1 shall be combined where appropriate, in order to maximise the stimulus provided by the budgetary resources deployed, which shall be used in the most economical way.
După caz, ajutoarele comunitare menționate la alineatul (1) sunt combinate în scopul maximizării stimulării realizate prin resursele bugetare mobilizate, care trebuie să fie utilizate cât mai economicos cu putință.
The forms of Community aid referred to in paragraph 1 shall be used selectively to take account of the specific characteristics of the various types of network involved and to ensure that such aid does not cause distortions of competition between undertakings in the sector concerned.
Formele de ajutor comunitar menționate la alineatul (1) sunt utilizate selectiv pentru a se ține seama de caracteristicile specifice diverselor tipuri de rețele și pentru a se garanta că acest ajutor nu cauzează denaturarea concurenței dintre întreprinderile din sectorul respectiv.
The funding for transport infrastructure projects throughout the period referred to in Article 19 should be used in such a way that at least 55 % is devoted to railways (including combined transport) and a maximum of 25 % to roads.
Finanțarea proiectelor de infrastructură de transport pe întreaga perioadă menționată la articolul 19 ar trebui utilizată în așa fel încât un procent de cel puțin 55 % să fie destinat proiectelor feroviare, inclusiv transportul combinat, și un procent maxim de 25 % proiectelor rutiere.
The Commission shall specifically promote recourse to private sources of financing for projects funded under this Regulation where the multiplier effect of Community financial instruments can be maximised in public-private partnerships.
Comisia încurajează în mod special utilizarea surselor de finanțare private pentru proiectele finanțate în temeiul prezentului regulament atunci când parteneriatele dintre sectoarele public și privat produc un efect multiplicator maxim al instrumentelor financiare comunitare.
Each case shall be examined individually by the Commission, with account taken where appropriate of a possible alternative financed solely with public resources.
Fiecare caz este examinat în mod individual de către Comisie, avându-se în vedere, după caz, o posibilă alternativă de finanțare numai din resurse publice.
The support of each Member State concerned shall be required for each project in accordance with the Treaty.
În conformitate cu tratatul, fiecare proiect necesită sprijin din partea fiecărui stat membru implicat.
Conditions for Community aid
Condiții de acordare a ajutorului comunitar
Community aid shall be granted, in principle, only if achievement of a project meets financial obstacles.
Ajutorul comunitar se acordă, în principiu, numai dacă realizarea unui proiect întâmpină obstacole financiare.
Community aid shall not exceed the minimum considered necessary for the launch of a project.
Ajutorul comunitar nu poate depăși cuantumul minim considerat necesar pentru lansarea unui proiect.
Regardless of the form of intervention chosen, the total amount of Community aid under this Regulation shall not exceed 10 % of the total investment cost.
Indiferent de forma de intervenție aleasă, valoarea totală a asistenței comunitare acordate în conformitate cu prezentul regulament nu poate depăși 10 % din costul total al investițiilor.
However, the total amount of Community aid may exceptionally reach 20 % of the total investment cost in the following cases:
Cu toate acestea, în mod excepțional, valoarea totală a asistenței comunitare poate ajunge la 20 % din costul total al investițiilor, în următoarele cazuri: