natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment of Tenders and Awarding of Contracts
Tratarea ofertelor și atribuirea contractelor
Treatment of Tenders
Tratarea ofertelor
A procuring entity shall not penalize any supplier whose tender is received after the time specified for receiving tenders if the delay is due solely to mishandling on the part of the procuring entity.
O entitate contractantă nu sancționează niciun furnizor a cărui ofertă este primită după termenul specificat pentru primirea ofertelor în cazul în care întârzierea se datorează exclusiv unei erori de tratare a ofertei de către entitatea contractantă.
Where a procuring entity provides a supplier with an opportunity to correct unintentional errors of form between the opening of tenders and the awarding of the contract, the procuring entity shall provide the same opportunity to all participating suppliers.
Atunci când o entitate contractantă oferă unui furnizor ocazia de a corecta erori neintenționate de formă în perioada dintre deschiderea ofertelor și atribuirea contractului, entitatea contractantă oferă aceeași ocazie tuturor furnizorilor participanți.
Awarding of Contracts
Atribuirea contractelor
To be considered for an award, a tender shall be submitted in writing and shall, at the time of opening, comply with the essential requirements set out in the notices and tender documentation and be from a supplier that satisfies the conditions for participation.
Pentru a fi luată în considerare la atribuirea contractului, o ofertă trebuie să fie elaborată în scris și, în momentul deschiderii ofertelor, trebuie să îndeplinească cerințele esențiale prevăzute în anunțuri și în documentația de licitație și să îi aparțină unui furnizor care îndeplinește condițiile de participare.
Unless a procuring entity determines that it is not in the public interest to award a contract, the entity shall award the contract to the supplier that the entity has determined to be capable of fulfilling the terms of the contract and that, based solely on the evaluation criteria specified in the notices and tender documentation, has submitted:
Cu excepția cazului în care o entitate contractantă stabilește că nu este în interesul public să atribuie un contract, entitatea atribuie contractul furnizorului cu privire la care entitatea a stabilit că poate duce la îndeplinire termenii contractului și că, pe baza doar a criteriilor de evaluare specificate în anunțuri și în documentația de licitație, a depus:
the most advantageous tender; or
cea mai avantajoasă ofertă; sau
where price is the sole criterion, the lowest price.
atunci când prețul este singurul criteriu, a depus oferta care prevede cel mai mic preț.
Where a procuring entity receives a tender with a price that is abnormally lower than the prices in other tenders submitted, it may verify with the supplier that it satisfies the conditions for participation and is capable of fulfilling the terms of the contract.
Atunci când entitatea contractantă primește o ofertă care prevede un preț neobișnuit de scăzut față de prețurile prevăzute în celelalte oferte depuse, poate verifica dacă furnizorul îndeplinește condițiile de participare și poate duce la îndeplinire termenii contractului.
A procuring entity shall not use options, cancel a procurement or modify awarded contracts in a manner that circumvents the obligations under this Agreement.
O entitate contractantă nu utilizează opțiuni, nu anulează o procedură de achiziții publice sau nu modifică contracte care au fost deja atribuite într-un mod care eludează obligațiile prevăzute în prezentul acord.
Article XVI
Articolul XVI
Information Provided to Suppliers
Informațiile oferite furnizorilor
A procuring entity shall promptly inform participating suppliers of the entity's contract award decisions and, on the request of a supplier, shall do so in writing.
O entitate contractantă informează prompt furnizorii participanți la procedura de achiziții publice cu privire la deciziile sale referitor la atribuirea contractului și, la cerere, transmite aceste informații în scris.
Subject to paragraphs 2 and 3 of Article XVII, a procuring entity shall, on request, provide an unsuccessful supplier with an explanation of the reasons why the entity did not select its tender and the relative advantages of the successful supplier's tender.
Sub rezerva articolului XVII alineatele (2) și (3), o entitate contractantă îi transmite, la cerere, unui furnizor a cărui ofertă nu a fost considerată câștigătoare, o explicație cu privire la motivele pentru care entitatea nu a selectat oferta sa și avantajele relative ale ofertei declarate câștigătoare.
Publication of Award Information
Publicarea informațiilor privind atribuirea contractelor
Not later than 72 days after the award of each contract covered by this Agreement, a procuring entity shall publish a notice in the appropriate paper or electronic medium listed in Appendix III.
În termen de cel mult 72 de zile de la atribuirea fiecărui contract vizat de prezentul acord, o entitate contractantă publică un anunț pe suportul electronic sau de hârtie adecvat prevăzut în apendicele III.
Where the entity publishes the notice only in an electronic medium, the information shall remain readily accessible for a reasonable period of time.
În cazul în care entitatea publică anunțul exclusiv pe suport electronic, informațiile rămân ușor accesibile pentru o durată rezonabilă.
The notice shall include at least the following information:
Anunțul include cel puțin următoarele informații:
a description of the goods or services procured;
o descriere a bunurilor sau a serviciilor achiziționate;
the name and address of the procuring entity;
denumirea și adresa entității contractante;
the name and address of the successful supplier;
denumirea și adresa furnizorului declarat câștigător;
the value of the successful tender or the highest and lowest offers taken into account in the award of the contract;
valoarea ofertei declarate câștigătoare sau a ofertelor cu cel mai mare și cel mai mic preț luate în considerare la atribuirea contractului;
the date of award; and
data atribuirii; și
the type of procurement method used, and in cases where limited tendering was used in accordance with Article XIII, a description of the circumstances justifying the use of limited tendering.
tipul metodei de achiziționare utilizate și, în cazurile în care s-a utilizat procedura de negociere cu o singură sursă în conformitate cu articolul XIII, o descriere a circumstanțelor care justifică utilizarea procedurii de negociere cu o singură sursă.
Maintenance of Documentation, Reports and Electronic Traceability
Menținerea documentației, a rapoartelor și a trasabilității electronice
Each procuring entity shall, for a period of at least three years from the date it awards a contract, maintain:
Pentru o durată de cel puțin trei ani de la data atribuirii unui contract, fiecare entitate contractantă păstrează:
the documentation and reports of tendering procedures and contract awards relating to covered procurement, including the reports required under Article XIII; and
documentația și rapoartele procedurilor de licitație și ale contractelor adjudecate în legătură cu achizițiile publice reglementate, inclusiv rapoartele cerute conform articolului XIII; și
data that ensure the appropriate traceability of the conduct of covered procurement by electronic means.
datele care asigură trasabilitatea adecvată a desfășurării prin mijloace electronice a achizițiilor publice reglementate.
Collection and Reporting of Statistics
Colectarea și raportarea datelor statistice
Each Party shall collect and report to the Committee statistics on its contracts covered by this Agreement.
Fiecare parte colectează și raportează Comitetului datele statistice cu privire la contractele sale care intră sub incidența prezentului acord.
Each report shall cover one year and be submitted within two years of the end of the reporting period, and shall contain:
Fiecare raport acoperă o perioadă de un an, se înaintează în termen de doi ani de la finalul perioadei de raportare și conține:
for Annex 1 procuring entities:
pentru entitățile contractante vizate de anexa 1:
the number and total value, for all such entities, of all contracts covered by this Agreement;
numărul și valoarea totală, pentru toate aceste entități, ale tuturor contractelor reglementate de prezentul acord;
the number and total value of all contracts covered by this Agreement awarded by each such entity, broken down by categories of goods and services according to an internationally recognized uniform classification system; and
numărul și valoarea totală ale tuturor contractelor reglementate de prezentul acord, atribuite de fiecare dintre aceste entități, defalcate pe categorii de bunuri și servicii, conform unui sistem de clasificare uniformă recunoscut pe plan internațional; și
the number and total value of all contracts covered by this Agreement awarded by each such entity under limited tendering;
numărul și valoarea totală ale tuturor contractelor reglementate de prezentul acord, atribuite de fiecare dintre aceste entități în cadrul procedurii de negociere cu o singură sursă;
for Annex 2 and 3 procuring entities, the number and total value of contracts covered by this Agreement awarded by all such entities, broken down by Annex; and
pentru entitățile contractante vizate de anexele 2 și 3, numărul și valoarea totală ale contractelor reglementate de prezentul acord, atribuite de fiecare dintre aceste entități, defalcate după anexă; și
estimates for the data required under subparagraphs (a) and (b), with an explanation of the methodology used to develop the estimates, where it is not feasible to provide the data.
estimări privind datele necesare conform literelor (a) și (b), însoțite de o descriere explicativă a metodologiei utilizate la elaborarea estimărilor, în cazul în care furnizarea datelor nu este posibilă.
Where a Party publishes its statistics on an official website, in a manner that is consistent with the requirements of paragraph 4, the Party may substitute a notification to the Committee of the website address for the submission of the data under paragraph 4, with any instructions necessary to access and use such statistics.
În cazul în care o parte își publică datele statistice pe un site internet oficial, într-un format compatibil cu cerințele de la alineatul (4), partea poate să prezinte, în locul unei notificări adresate Comitetului conținând adresa site-ului internet pentru prezentarea datelor conform alineatului (4), orice instrucțiuni necesare pentru accesarea și utilizarea acestor date statistice.
Where a Party requires notices concerning awarded contracts, pursuant to paragraph 2, to be published electronically and where such notices are accessible to the public through a single database in a form permitting analysis of the covered contracts, the Party may substitute a notification to the Committee of the website address for the submission of the data under paragraph 4, with any instructions necessary to access and use such data.
Atunci când o parte solicită ca anunțurile referitoare la contractele atribuite, în temeiul alineatului (2), să fie publicate electronic și când aceste anunțuri sunt accesibile publicului prin intermediul unei baze de date unice, într-o formă care să permită o analiză a contractelor reglementate, partea respectivă poate să prezinte, în locul unei notificări adresate Comitetului conținând adresa site-ului internet pentru prezentarea datelor în conformitate cu alineatul (4), orice instrucțiuni necesare pentru accesarea și utilizarea acestor date statistice.
Article XVII
Articolul XVII
Provision of Information to Parties
Informarea părților
On request of any other Party, a Party shall provide promptly any information necessary to determine whether a procurement was conducted fairly, impartially and in accordance with this Agreement, including information on the characteristics and relative advantages of the successful tender.
La cererea oricărei alte părți, o parte furnizează prompt orice informații necesare pentru a stabili dacă procedura de achiziții publice s-a desfășurat în mod echitabil, imparțial și în conformitate cu prezentul acord, inclusiv informații privind caracteristicile și avantajele relative ale ofertei declarate câștigătoare.
In cases where release of the information would prejudice competition in future tenders, the Party that receives the information shall not disclose it to any supplier, except after consulting with, and obtaining the agreement of, the Party that provided the information.
În cazurile în care divulgarea acestor informații ar aduce atingere concurenței în cadrul viitoarelor proceduri de achiziții publice, partea care primește informațiile nu le divulgă niciunui furnizor decât după consultarea părții care a furnizat informațiile și după primirea acordului acesteia.
Non-Disclosure of Information
Nedivulgarea informațiilor
Notwithstanding any other provision of this Agreement, a Party, including its procuring entities, shall not provide to any particular supplier information that might prejudice fair competition between suppliers.
Fără a aduce atingere oricărei alte prevederi din prezentul acord, o parte, inclusiv entitățile contractante ale acesteia, nu îi pune la dispoziție niciunui furnizor informații care ar putea aduce atingere concurenței echitabile între furnizori.
Nothing in this Agreement shall be construed to require a Party, including its procuring entities, authorities and review bodies, to disclose confidential information where disclosure:
Nicio prevedere din prezentul acord nu se interpretează ca reprezentând o obligație a unei părți, inclusiv a entităților sale contractante, a autorităților sale și a organismelor sale de control jurisdicțional de a divulga informații confidențiale, în cazul în care divulgarea acestora:
would impede law enforcement;
ar obstrucționa aplicarea legii;
might prejudice fair competition between suppliers;
ar putea aduce atingere concurenței echitabile între furnizori;
would prejudice the legitimate commercial interests of particular persons, including the protection of intellectual property; or
ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale anumitor persoane, inclusiv protecției proprietății intelectuale; sau
would otherwise be contrary to the public interest.
ar contraveni în alt mod interesului public.
Article XVIII
Articolul XVIII
Each Party shall provide a timely, effective, transparent and non-discriminatory administrative or judicial review procedure through which a supplier may challenge:
Fiecare parte stabilește o procedură administrativă sau de control jurisdicțional rapidă, eficace, transparentă și nediscriminatorie prin care un furnizor poate invoca:
a breach of the Agreement; or
o încălcare a prezentului acord; sau
where the supplier does not have a right to challenge directly a breach of the Agreement under the domestic law of a Party, a failure to comply with a Party's measures implementing this Agreement,
atunci când furnizorul nu are dreptul de a invoca în mod direct o încălcare a prezentului acord în temeiul legislației interne a părții respective, nerespectarea măsurilor uneia dintre părți de punere în aplicare a prezentului acord,
arising in the context of a covered procurement, in which the supplier has, or has had, an interest.
care apare în contextul unei achiziții publice reglementate, în care furnizorul are sau a avut un interes.
In the event of a complaint by a supplier, arising in the context of covered procurement in which the supplier has, or has had, an interest, that there has been a breach or a failure as referred to in paragraph 1, the Party of the procuring entity conducting the procurement shall encourage the entity and the supplier to seek resolution of the complaint through consultations.
În cazul în care un furnizor depune o plângere, în cadrul unei achiziții publice reglementate în care furnizorul are sau a avut un interes, prin care invocă existența unei încălcări sau nerespectări menționate la alineatul (1), partea în cauză își încurajează entitatea contractantă și furnizorul să soluționeze plângerea prin consultare.
The entity shall accord impartial and timely consideration to any such complaint in a manner that is not prejudicial to the supplier's participation in ongoing or future procurement or its right to seek corrective measures under the administrative or judicial review procedure.
Entitatea contractantă analizează imparțial și în timp util orice astfel de plângere într-un mod care nu aduce atingere participării furnizorului în cauză la proceduri de achiziții publice în curs sau viitoare sau dreptului de a cere măsuri corective în temeiul procedurii administrative sau de control jurisdicțional.
Each supplier shall be allowed a sufficient period of time to prepare and submit a challenge, which in no case shall be less than 10 days from the time when the basis of the challenge became known or reasonably should have become known to the supplier.
Fiecărui furnizor i se acordă un termen suficient pentru a pregăti și depune o plângere, termen care în niciun caz nu poate fi mai scurt de zece zile de la data la care furnizorul a luat cunoștință de motivul plângerii sau ar fi trebuit în mod rezonabil să ia cunoștință de acesta.
Each Party shall establish or designate at least one impartial administrative or judicial authority that is independent of its procuring entities to receive and review a challenge by a supplier arising in the context of a covered procurement.
Fiecare parte stabilește sau desemnează cel puțin o autoritate administrativă sau judiciară imparțială, care este independentă de entitățile sale contractante, pentru a primi și analiza o plângere depusă de către un furnizor în contextul unei achiziții publice reglementate.
Where a body other than an authority referred to in paragraph 4 initially reviews a challenge, the Party shall ensure that the supplier may appeal the initial decision to an impartial administrative or judicial authority that is independent of the procuring entity whose procurement is the subject of the challenge.
Atunci când alt organism decât una dintre autoritățile menționate la alineatul (4) analizează inițial o plângere, partea respectivă se asigură că poate ataca hotărârea inițială în fața unei autorități administrative sau judiciare care este independentă de entitatea contractantă a cărei procedură de achiziții publice face obiectul plângerii.
Each Party shall ensure that a review body that is not a court shall have its decision subject to judicial review or have procedures that provide that:
Fiecare parte se asigură că un organism de control jurisdicțional care nu este instanță supune decizia sa unui control jurisdicțional, sau are garanții procedurale care prevăd că:
the procuring entity shall respond in writing to the challenge and disclose all relevant documents to the review body;
entitatea contractantă răspunde în scris plângerii și divulgă toate documentele relevante organismului de control jurisdicțional;
the participants to the proceedings (hereinafter referred to as "participants") shall have the right to be heard prior to a decision of the review body being made on the challenge;
participanții la proceduri (denumiți în continuare „participanții”) au dreptul de a fi audiați înainte ca organismul de control jurisdicțional să ia o hotărâre cu privire la plângere;
the participants shall have the right to request that the proceedings take place in public and that witnesses may be presented; and
participanții au dreptul de a solicita ca procedurile să se desfășoare în public și să fie prezenți martori; și
the review body shall make its decisions or recommendations in a timely fashion, in writing, and shall include an explanation of the basis for each decision or recommendation.
hotărârile sau recomandările organismului de control jurisdicțional se adoptă cu promptitudine, în scris, și prevăd o explicație a motivelor care stau la baza fiecărei hotărâri sau recomandări.
rapid interim measures to preserve the supplier's opportunity to participate in the procurement.
măsuri interimare prompte menite să îi permită în continuare furnizorului să participe la procedura de achiziții publice.
Just cause for not acting shall be provided in writing; and
Decizia de a nu acționa se motivează în scris; și
where a review body has determined that there has been a breach or a failure as referred to in paragraph 1, corrective action or compensation for the loss or damages suffered, which may be limited to either the costs for the preparation of the tender or the costs relating to the challenge, or both.
atunci când un organism de control a constatat că a existat o încălcare sau nerespectare prevăzută la alineatul (1), acțiuni corective sau compensații pentru pierderea sau prejudiciul suferite, care pot fi limitate fie la costurile pregătirii ofertei, fie la costurile ocazionate de plângere sau la ambele tipuri de costuri.
Article XIX
Articolul XIX
Modifications and Rectifications to Coverage
Modificări și rectificări privind domeniul de aplicare
Notification of Proposed Modification
Notificarea modificării propuse
A Party shall notify the Committee of any proposed rectification, transfer of an entity from one annex to another, withdrawal of an entity or other modification of its annexes to Appendix I (any of which is hereinafter referred to as "modification").
O parte notifică Comitetul cu privire la orice propunere de modificare sau transfer al unei entități de la o anexă la alta, de retragere a unei entități sau orice altă modificare a anexelor la apendicele I (toate denumite în continuare „modificarea”).
The Party proposing the modification (hereinafter referred to as "modifying Party") shall include in the notification:
Partea care propune modificarea (denumită în continuare „partea care face modificarea”) include în notificare:
for any proposed withdrawal of an entity from its annexes to Appendix I in exercise of its rights on the grounds that government control or influence over the entity's covered procurement has been effectively eliminated, evidence of such elimination; or
pentru orice retragere propusă a unei entități din anexele sale la apendicele I, în exercitarea drepturilor sale, pe motiv că influența sau controlul guvernamental asupra achiziției publice reglementate a entității a fost eliminat efectiv, dovada acestei eliminări; sau
for any other proposed modification, information as to the likely consequences of the change for the mutually agreed coverage provided for in this Agreement.
pentru orice altă modificare propusă, informațiile referitoare la consecințele probabile ale schimbării pentru domeniul de aplicare convenit reciproc și stipulat în acord.
Objection to Notification
Obiecții privind notificarea
Any Party whose rights under this Agreement may be affected by a proposed modification notified under paragraph 1 may notify the Committee of any objection to the proposed modification.
Orice parte ale cărei drepturi care decurg din prezentul acord pot fi afectate de o modificare propusă notificată conform alineatului (1) poate să notifice Comitetului o obiecție față de modificarea propusă.
Such objections shall be made within 45 days from the date of the circulation to the Parties of the notification, and shall set out reasons for the objection.
Aceste obiecții se formulează în termen de 45 de zile de la data la care notificarea a fost difuzată părților și menționează motivele obiecției.
The modifying Party and any Party making an objection (hereinafter referred to as "objecting Party") shall make every attempt to resolve the objection through consultations.
Partea care face modificarea și orice parte care formulează o obiecție (denumită în continuare „partea care obiectează”) depun toate eforturile pentru a soluționa obiecția pe calea consultărilor.
In such consultations, the modifying and objecting Parties shall consider the proposed modification:
În cadrul consultărilor, partea care face modificarea și partea care obiectează iau în considerare modificarea propusă: