natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs shall not reallocate MFI identification codes of deleted MFIs to new MFIs.
BCN nu atribuie codurile de identificare IFM ale IFM radiate unor IFM noi.
If this action is unavoidable, NCBs shall submit a written explanation to the ECB at the same time (using the “object_request” type “mfi_req_realloc”).
În cazul în care o astfel de măsură nu poate fi evitată, BCN transmit concomitent către BCE o explicație scrisă (folosind variabila «object_request» de tip «mfi_req_realloc»).
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the Register of Institutions and Assets Database (RIAD) Data Exchange System.
BCN utilizează Unicode pentru a afișa corect toate seturile de caractere speciale atunci când primesc informații de la BCE prin intermediul Sistemului de schimb de date Register of Institutions and Assets Database (RIAD, baza de date cu privire la registrul instituțiilor și activelor).
Prior to the transmission of updates of the list of MFIs to the ECB, NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications.’
Înainte de transmiterea actualizărilor listei IFM către BCE, BCN efectuează verificările de validare prevăzute în specificațiile privind schimbul de date relevante.”
Article 20(1) is replaced by the following:
La articolul 20, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The variables collected to establish and maintain the list of IFs for statistical purposes, which is referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), are specified in Annex VII.
Variabilele culese în vederea elaborării și actualizării listei FI întocmite în scopuri statistice, prevăzută la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 958/2007 (BCE/2007/8), sunt specificate în anexa VII.
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VII either when there are changes in the IF sector or when there are changes in attributes of existing IFs.
BCN raportează actualizări ale variabilelor specificate în partea 1 din anexa VII, fie când au loc schimbări în sectorul FI, fie când se produc schimbări în atributele FI existente.
There are changes in the IF sector when an institution joins the IF sector or when an existing IF leaves the IF sector.
Au loc schimbări în sectorul FI atunci când o instituție intră în sectorul FI sau când un FI existent iese din sectorul FI.
NCBs shall derive updates by comparing their national list of IFs at the end of two successive end-of-quarters, i.e. they shall not take into account intra-quarter movements.
BCN realizează actualizările prin compararea listei lor naționale a FI de la sfârșitul a două trimestre succesive, adică acestea nu iau în considerare modificările care au loc în cursul trimestrului.
When reporting an institution leaving the IF sector, NCBs shall report the following information as a minimum: the type of request, i.e. deletion, and the identification code of the IF, i.e. the “if_id” variable.
În cazul în care raportează o instituție care iese din sectorul FI, BCN raportează cel puțin următoarele informații: tipul cererii, adică de radiere, și codul de identificare al FI, adică variabila «if_id».
Once a year, pertaining to the 31 December reference date, NCBs shall transmit an XML file specifically to report the net asset value (NAV) per IF.
O dată pe an, pentru data de referință de 31 decembrie, BCN transmit un fișier XML special destinat raportării valorii nete a activelor (VNA) pentru fiecare FI.
That is, the NAV shall be provided separately from changes to other IFs attributes.
Aceasta înseamnă că VNA este transmisă distinct de schimbările altor atribute ale FI.
For all IFs, the following information shall be provided: the type of request, i.e. “if_req_nav”, the IF’s unique identification code, the NAV amount and the applicable NAV date.
Pentru toate FI, se furnizează următoarele informații: tipul cererii, adică «if_req_nav», codul unic de identificare al FI, nivelul VNA și data aplicabilă VNA.
For any given reference date, information on any new IFs or changes to the identification codes of existing IFs shall be transmitted first to the ECB, prior to transmitting NAV information.
Pentru orice dată de referință determinată, informațiile privind orice FI noi sau privind schimbările codurilor de identificare ale FI existente se transmit întâi BCE, înaintea transmiterii informațiilor privind VNA.
Where possible, NCBs shall not reallocate IF identification codes of deleted IFs to new IFs.
Atunci când este posibil, BCN nu realocă noilor FI codurile de identificare ale FI radiate.
Where unavoidable, NCBs shall submit a written explanation to the ECB via the N13 Cebamail account at the same time as the IF record (using the “object_request” type “if_req_realloc”).
Atunci când o astfel de măsură nu poate fi evitată, BCN transmit o explicație scrisă către BCE prin intermediul contului Cebamail N13 în același timp cu înregistrarea FI (utilizând variabila «object_request» de tip «if_req_realloc»).
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System.
BCN utilizează Unicode pentru a afișa corect toate seturile de caractere speciale atunci când primesc informații de la BCE prin intermediul Sistemului de schimb de date RIAD.
Prior to the transmission of updates of the list of IFs to the ECB, NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications.’
Înainte de transmiterea actualizărilor listei FI către BCE, BCN efectuează verificările de validare prevăzute în specificațiile privind schimbul de date relevante.”
Article 24 is replaced by the following:
Articolul 24 se înlocuiește cu următorul text:
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates and their counterparts until the ECB has published these aggregates.
BCN nu publică datele naționale care au contribuit la elaborarea agregatelor monetare lunare din zona euro și a contrapartidelor acestora până când BCE nu a publicat aceste agregate.
Where NCBs publish such data, they shall be the same as data that contributed to the last published euro area aggregates.
Atunci când BCN publică astfel de date, acestea sunt identice cu datele transmise pentru elaborarea ultimelor agregate din zona euro publicate.
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB, they shall reproduce them faithfully.’
În cazul în care BCN reproduc agregatele din zona euro publicate de BCE, reproducerea trebuie să fie fidelă.”
Annexes III to VIII are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Anexele III-VIII se modifică în conformitate cu anexa la prezenta orientare.
In the Glossary, the following definition is inserted:
În glosar se introduc următoarele definiții, după cum urmează:
‘Branch of activity is an economic activity included in the statistical classification of economic activities in the European Community — NACE Rev.2.Article 2
„Ramură de activitate (Branch of activity): o activitate economică inclusă în clasificarea statistică a activităților economice în Comunitatea Europeană – NACE Rev.2.Articolul 2
It shall apply from 1 July 2010.
Prezenta orientare se aplică de la 1 iulie 2010.
Done at Frankfurt am Main, 4 December 2009.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 4 decembrie 2009.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 24.
JO L 10, 12.1.2002, p. 24.
OJ L 94, 8.4.2009, p. 75.
JO L 94, 8.4.2009, p. 75.
In principle the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month/quarter without regard to local bank holidays.
În principiu, bilanțul este întocmit în ultima zi calendaristică a lunii/trimestrului fără a lua în considerare sărbătorile oficiale locale.
In the many cases where this is not possible the balance sheet is drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules.’
În cazurile numeroase în care acest lucru nu este posibil, bilanțul este întocmit la sfârșitul ultimei zile lucrătoare în conformitate cu normele pieței naționale sau cu normele contabile.”
As set out in Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).’
Așa cum se prevede în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a Nomenclatorului statistic al activităților economice NACE a doua revizuire și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului, precum și a anumitor Regulamente CE privind domenii statistice specifice (JO L 393, 30.12.2006, p. 1).”
Annex III is amended as follows:
Anexa III se modifică după cum urmează:
In Part 1, Tables 1 and 2 are replaced and Tables 3a and 3b are added as follows:
În partea 1, tabelele 1 și 2 se înlocuiesc și se adaugă tabelele 3a și 3b după cum urmează:
Not allocated
Nealocate
Non-MFIs
Non-IFM
Banks
Bănci
Non-banks
Non-bănci
Credit institutions
Instituții de credit
of which: credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
din care: instituții de credit care intră sub incidența RMO, BCE și BCN
General government (S.13)
Administrația publică (S.13)
Other resident sectors
Alte sectoare rezidente
Central Government (S.1311)
Administrația centrală (S.1311)
Other general government
Alte administrații publice
Central government (S.1311)
Administrația centrală (S.1311)
of which: CCP [4]
din care: contrapărți centrale [4]
of which: FVCs
din care: SVI
8 Currency in circulation
8 Numerar în circulație
9 Deposits
9 Depozite
up to 1 year
cu scadența până la 1 an
over 1 year
cu scadența la peste 1 an
of which transferable deposits
din care depozite transferabile
of which up to 2 years
din care până la 2 ani
of which syndicated loans
din care credite sindicalizate
With agreed maturit
La termen
over 1 and up to 2 years
cu scadența la peste 1 an și până la 2 ani
Redeemable at notice
Rambursabile după notificare
up to 3 months
cu scadența până la 3 luni
over 3 months
cu scadența la peste 3 luni
of which over 2 years
din care cu scadența la peste 2 ani
Repos
Contracte de report
Foreign currencies
Valută externă
With agreed maturity
La termen
10 MMFs shares/units
10 Acțiuni/unități ale FPM
11 Debt securities issued
11 Titluri de creanță emise
of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 %
din care cu scadența până la 2 ani și cu garanția de recuperare la răscumpărare a capitalului investit mai mică de 100 %
over 2 year
cu scadența la peste 2 ani
12 Capital and reserves
12 Capital și rezerve
13 Remaining liabilities
13 Alte pasive
BALANCE SHEET ITEMS
POSTURI DIN BILANȚ
Credit for consumption
Credite pentru consum
Lending for house purchase
Credite pentru locuințe
Other lending
Alte credite
of which: SP/UP [5]
din care: IPF/AP [5]
Cash
Numerar
of which euro
din care euro
Loans
Credite
of which repos
din care contracte de report
of which revolving loans and overdrafts
din care credite reînnoibile automat și credite acordate pe descoperit de cont
of which convenience credit card credit
din care credite de oportunitate prin card de credit
of which extended credit card credit
din care credite extinse prin card de credit
MMF shares/units
Acțiuni/unități ale FPM
TABLE 2
TABELUL 2
Items for which quarterly flow adjustment are required [1]BALANCE SHEET ITEMS
Posturi pentru care sunt necesare ajustări trimestriale ale fluxurilor [1]POSTURI DIN BILANȚ
State government (S.1312)
Administrația de stat (S.1312)
Local government (S.1313)
Administrația locală (S.1313)
Social security funds (S.1314)
Fonduri de securitate socială (S.1314)
Real estate collateral
Garanții reale imobiliare
Currency in circulation
Numerar în circulație
Deposits
Depozite
MMFs shares/units
Acțiuni/unități ale FPM
over 1 and up to 5 years
cu scadența la peste 1 an și până la 5 ani
Loans with original maturity over 1 year
Credite cu scadența inițială la peste 1 an
of which loans with remaining maturity of less than or equal to 1 year
din care credite cu scadența reziduală la mai puțin de sau la 1 an
of which loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months
din care credite cu scadența reziduală la peste 1 an și cu revizuirea ratei dobânzii în următoarele 12 luni
Loans with original maturity over 2 years
Credite cu scadența inițială la peste 2 ani
of which loans with remaining maturity of less than or equal to 2 years
din care credite cu scadența reziduală la mai puțin de sau la 2 ani
of which loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months
din care credite cu scadența reziduală la peste 2 ani și cu revizuirea ratei dobânzii în următoarele 24 luni
TABLE 3a
TABELUL 3
Securitisations and other loan transfers: items for which monthly flow adjustments are required [2]BALANCE SHEET ITEMS
Securitizări și alte transferuri de credite: posturi pentru care sunt necesare ajustări lunare ale fluxurilor [2]POSTURI DIN BILANȚ
Other participting Member States
Alte state membre participante
Other gen.gov't (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Alte administrații publice (S.1312+S.1313+S.1314)
Other general government (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Alte administrații publice (S.1312+S.1313+S.1314)
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised
Soldurile creditelor securitizate care nu au fost derecunoscute
of which securitised through a euro area FVC
din care securitizate prin intermediul unei SVI din zona euro
TABLE 3b
TABELUL 3b
Securitisations and other loan transfers: items for which quarterly flow adjustments are required [3]
Securitizări și alte transferuri de credite: posturi care necesită ajustări trimestriale ale fluxurilor [3]
SP/UP [6]
IPF/AP [6]
Securitised loans, write-downs practiced at the time of the loan transfer
Credite securitizate, reduceri practicate la momentul transferului de credite
counterparty in the transfer
contraparte la transfer
is an FVC
este o SVI
of which counterparty in the
din care contraparte la
transfer is a euro area FVC
transfer este o SVI din zona euro
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
Soldurile creditelor securitizate pentru care se prestează în continuare servicii de administrare
Loans serviced: all FVCs
Credite securitizate pentru care se prestează servicii de administrare: toate SVI
Loans serviced: of which euro area FVCs
Credite securitizate pentru care se prestează în continuare servicii de administrare: din care SVI din zona euro
Section 3 of Part 4 is replaced by the following:
În partea 4, secțiunea 3 se înlocuiește cu următorul text:
‘Section 3:
„Secțiunea 3:
Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts
Posturi pro-memoria trimestriale necesare pentru elaborarea conturilor financiare ale uniunii monetare
NCBs/ECB/other MFIs’ data (stocks)
Date referitoare la BCN/BCE/alte IFM (stocuri)
Net equity of households in pension funds reserves
Participații nete ale gospodăriilor populației la rezervele fondurilor de pensii
Revaluation accounts
Conturi de regularizare
Liability to non-resident branches/offices
Pasive față de sucursale/sedii nerezidente
Liability adjustment accounts
Conturi de regularizare pasiv
Debit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; securities lending business; short positions in securities; depreciation
Sold debitor privind conturile de venituri/cheltuieli; profitul/pierderea anilor în curs/precedenți; activitate de împrumut de titluri de valoare; poziții pe termen scurt privind titlurile de valoare; depreciere
Up to 1 year
Cu scadența până la 1 an
Of which: euro
Din care: euro
Over 1 year
Cu scadența la peste 1 an
Quoted shares
Acțiuni cotate
Investment fund (not MMF) shares
Acțiuni ale fondului de investiții (nu ale FPM)
Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims
Plată anticipată a primelor de asigurare și rezerve aferente creanțelor exigibile
Claims/capital injections into non-resident branches/offices
Creanțe/injecții de capital în sucursale/sedii nerezidente
Asset adjustment accounts
Conturi de regularizare activ
Credit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; own shares; securities lending business
Sold creditor privind conturile de venituri/cheltuieli; profitul/pierderea anilor în curs/precedenți; acțiuni proprii; activitate de împrumut de titluri de valoare
liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees.
pasive ale IFM față de gospodăriile populației sub forma provizioanelor tehnice stabilite pentru a asigura pensii salariaților.
This typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution.
Acesta se referă în mod specific la fondurile de pensii ale angajaților care nu au fost externalizate către o instituție independentă.
M83, M84, M85 shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market.
M83, M84, M85 acțiuni ale căror prețuri sunt cotate la o bursă de valori recunoscută sau pe alt tip de piață secundară.
M86, M87, M88 shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets, excluding those included in the MFI sector (also called mutual fund shares).
M86, M87, M88 acțiuni emise în contextul unui acord financiar care grupează fonduri ale investitorului în scopul dobândirii de active financiare sau nefinanciare, cu excluderea celor care fac parte din sectorul IFM (denumite, de asemenea, acțiuni ale fondurilor mutuale).
the part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled.
partea din primele brute plătite de IFM care urmează să fie alocată următoarei perioade contabile, plus creanțele IFM care nu au fost încă decontate.
M93, M98 Additional information should be reported to the ECB clarifying the content of these composite items, if available.
M93, M98 Este necesar ca, în cazul în care sunt disponibile, informațiile suplimentare care clarifică conținutul acestor posturi complexe să fie raportate BCE.
These composite items include some sub-items which are not currently reported by some countries in accordance with Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) (securities lending business, short positions in securities, own shares) but within remaining assets/remaining liabilities.
Aceste posturi complexe includ anumite subposturi care, în prezent, nu sunt raportate de unele țări în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2423/2001 (BCE/2001/13) (activitate de împrumut de titluri, poziții pe termen scurt privind titlurile de valoare, acțiuni proprii) decât în cadrul categoriei alte active/alte pasive.
This additional information allows the ECB to correct monetary union financial accounts data as necessary.’
Aceste informații suplimentare permit BCE să corecteze, dacă este necesar, datele privind conturile financiare ale uniunii monetare.”
The following text is added at the end of Part 5:
La sfârșitul părții 5 se adaugă următorul text:
‘Calculation of lump-sum allowance for control purposes (R6):
„Calcularea deducerii standard în scopuri de control (R6):
Lump-sum allowance: The allowance is applied to every credit institution.
Deducere standard: Deducerea se aplică fiecărei instituții de credit.
Each credit institution may deduct a maximum lump sum designed to reduce the administrative cost of managing very small reserve requirements.
Fiecare instituție de credit poate deduce o sumă forfetară maximă ce are ca scop reducerea costului administrativ al gestionării cerințelor privind rezervele minime obligatorii reduse.
Should [reserve base × reserve ratio] be less than EUR 100000, then the lump sum allowance equals [reserve base × reserve ratio].
În cazul în care [baza de calcul a rezervelor minime obligatorii × rata rezervelor minime obligatorii] este mai mică de 100000 euro, atunci deducerea forfetară este egală cu [baza de calcul a rezervelor minime obligatorii × rata rezervelor minime obligatorii].
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves (ECB/2003/9), in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance.
În conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 al Băncii Centrale Europene din 12 martie 2003 privind aplicarea rezervelor minime obligatorii (BCE/2003/9), în cel din urmă caz, doar grupul ca întreg este îndreptățit să beneficieze de deducerea standard.
The minimum (or “required”) reserves are computed as follows:
Rezervele minime obligatorii (sau «solicitate») se calculează după cum urmează:
Minimum (or “required”) reserves = reserve base × reserve ratio – lump sum allowance
Rezerve minime obligatorii (sau “solicitate”) = bază de calcul a rezervelor minime obligatorii × rată a rezervelor minime obligatorii – deducere standard
The reserve ratio applies as follows:
Rata rezervelor minime obligatorii se aplică după cum urmează:
A reserve ratio of 2 % applies to the following liability categories (as defined in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)): (a) overnight deposits; (b) deposits with agreed maturity of up and including two years; (c) deposits redeemable at notice of up and including two years; and (d) debt securities issued with an agreed maturity of up and including two years.
O rată a rezervelor minime obligatorii de 2 % se aplică următoarelor categorii de pasive [conform definiției din Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32)]: (a) depozite overnight; (b) depozite la termen cu scadența până la doi ani; (c) depozite rambursabile după notificare cu scadența până la doi ani; și (d) titluri de creanță emise cu scadența până la doi ani.
A reserve ratio of 0 % applies to repos and other liabilities with an agreed maturity of over two years included in the reserve base.
O rată a rezervelor minime obligatorii de 0 % se aplică contractelor de report și altor pasive cu o scadență de peste doi ani inclusă în baza de calcul a rezervelor minime obligatorii.
Liabilities vis-à-vis the ECB, the NCBs and other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system are excluded from the reserve base.
Pasivele față de BCE, BCN și alte instituții supuse regimului rezervelor minime obligatorii ale Eurosistemului sunt excluse din baza de calcul a rezervelor minime obligatorii.
Part 7 is replaced by the following:
Partea 7 se înlocuiește cu următorul text:
‘PART 7
„PARTEA 7
TABLE 1
TABELUL 1
MMFs — Stocks
FPM – Stocuri
Quarterly serie
Serii trimestriale
(Monthly and quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Cerințe (lunare și trimestriale) impuse IFM prin Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32).
(Quarterly) requirements addressed to IFs by Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), to be reported for MMFs as memo items if available at the NCBs.
Cerințe (trimestriale) impuse FI prin Regulamentul (CE) nr. 958/2007 (BCE/2007/8), care trebuie raportate pentru FPM ca posturi pro-memoria dacă sunt disponibile la BCN.
OFIs (S.123) and financial auxiliaries (S.124)
AIF (S.123) și auxiliari financiari (S.124)
Insurance corp. and pension funds (S.125)
Societăți de asigurare și fonduri de pensii (S.125)
Non-financial corp. (S.11)
Societăți nefinanciare (S.11)
Households etc. (S.14 + S.15)
Gospodăriile populației etc. (S.14+S.15)
Other non-resident sectors
Alte administrații publice
Capital & reserves
Capital și rezerve
Sec. other than shares
Titluri de valoare, altele decât acțiunile
Total currencies
Total numerar
over 1 & up to 2 years
cu scadența la peste 1 an și până la 2 ani
MMFs — Reclassifications
FPM – Reclasificări
Quarterly series
Serii trimestriale
(Quarterly) requirements addressed to IFs by Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), to be reported for MMFs as memo items if available at NCBs.
Cerințe (trimestriale) impuse FI prin Regulamentul (CE) nr. 958/2007 (BCE/2007/8), care trebuie raportate pentru FPM ca posturi pro-memoria dacă sunt disponibile la BCN.
MMFs — Revaluations
Reevaluări