natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, EUH059, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Due to the environmental advantages of the recycling of materials, these criteria do not apply to the quota of closed-loop recycled materials [9] used by the process and as defined in Appendix A2.
Materiilor prime nu li se pot adăuga niciun fel de substanțe sau preparate cărora li s-a atribuit sau li s-ar putea atribui, la momentul solicitării, una dintre următoarele fraze de risc (sau combinații ale acestora): H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, EUH059, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Datorită beneficiilor pentru mediu rezultate din reciclarea materiilor, aceste criterii nu se aplică la cota de materii reciclate în circuit închis [9] și utilizate în proces, definite în apendicele A2.
Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned criteria.
Evaluare și verificare: formula materiilor prime, în ceea ce privește analiza chimică și mineralogică, este prezentată de către solicitant împreună cu o declarație de conformitate cu criteriile menționate anterior.
Limitation of the presence of some substances in the additives (for glazed tiles only)
Limitarea prezenței unor anumite substanțe în aditivi (numai pentru dalele glazurate)
Where lead, cadmium and antimony (or any of their compounds) are used in the glazes, their content shall not exceed the following specific limits:
Atunci când în glazuri se folosesc plumb, cadmiu și antimoniu (sau oricare dintre compușii acestora), cantitatea conținută din acestea nu trebuie să depășească următoarele limite specifice:
(% in weight of the glazes [10])
(% din greutatea glazurilor [10])
Limit
Limită
Lead
Plumb
Cadmium
Cadmiu
Antimony
Antimoniu
Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned limits.
Evaluare și verificare: formula materiilor prime, în ceea ce privește analiza chimică și mineralogică, este prezentată de către solicitant împreună cu o declarație de conformitate cu limitele menționate anterior.
Limitation of the presence of asbestos and polyester resins in the materials
Limitarea prezenței azbestului și a rășinilor poliesterice în materiile prime
No asbestos shall be present in the raw materials used for natural and processed products, as laid down in Council Directive 76/769/EEC [11].The use of polyester resins in the production shall be limited by 10 % of the total weight of raw materials.
În conformitate cu Directiva 76/769/CEE [11], nu este permisă prezența azbestului în materiile prime utilizate pentru produsele naturale și prelucrate.Utilizarea de rășini poliesterice în producție se limitează la 10 % din greutatea totală a materiilor prime.
Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned requirements.
Evaluare și verificare: formula materiilor prime, în ceea ce privește analiza chimică și mineralogică, este prezentată de către solicitant împreună cu o declarație de conformitate cu cerințele menționate anterior.
Finishing operations (for natural products only)
Operații de finisare (numai pentru produse naturale)
Finishing operations on natural products shall be made according to the following requirements:
Operațiile de finisare a produselor naturale se efectuează în conformitate cu următoarele cerințe:
Limit (to pass)
Limită (de trecere)
Test method
Metoda de testare
Particulate emission to air
Emisii de particule în aer
Styrene emission to air
Emisii de stiren în aer
Recycling ratio = Waste Water Recycled
Raport de reciclare = Apă reziduală reciclată
Technical appendix — A3
Apendiceletehnic – A3
Suspended solid emission to water
Emisie în apă de solide în suspensie
Cd emission to water
Emisie de Cd în apă
Cr(VI) emission to water
Emisie de Cr(VI) în apă
Fe emission to water
Emisie de Fe în apă
Pb emission to water
Emisie de Pb în apă
Assessment and verification: the applicant shall provide the corresponding analysis and test reports for each emission parameter measured at all emission points.
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă analiza și rapoartele de testare corespunzătoare pentru fiecare parametru de emisie măsurat în toate punctele de emisie.
Where no test method is specified, or is mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Acolo unde nu se specifică nicio metodă de testare sau se menționează că servește la verificare sau monitorizare, organismele competente ar trebui să se bazeze, după caz, pe declarații sau documente primite de la solicitant și/sau pe verificări independente.
Production process (for processed products only)
Procesul de producție (numai pentru produse prelucrate)
Energy consumption
Consumul de energie
The energy consumption shall be calculated as process energy requirement (PER) for agglomerated stones and terrazzo tiles or as energy requirement for firing (ERF) for ceramic tiles and clay tiles.
Consumul de energie se calculează ca energia necesară pentru proces (ENP) pentru pietrele aglomerate și dalele terrazzo sau ca energia necesară pentru ardere (ENA) pentru dalele ceramice și dalele din argilă.
Process energy requirement (PER) limit
Limita energiei necesare pentru proces (ENP)
The process energy requirement (PER) for agglomerated stones and terrazzo tiles manufacturing processes shall not exceed the following levels:
Energia necesară pentru procesele (ENP) de fabricare a pietrelor aglomerate și a dalelor terrazzo nu trebuie să depășească următoarele valori:
Requirement (MJ/kg)
Valoare (MJ/kg)
Agglomerated stones
Pietre aglomerate
Technical appendix — A4
Apendicele tehnic – A4
Terrazzo tiles
Dale terrazzo
Note: all the requirements are expressed in MJ per kg of final product ready to be sold.
Notă: toate aceste valori sunt exprimate în MJ pe kg de produs final gata de vânzare.
This criterion does not apply to concrete paving units.
Acest criteriu nu se aplică elementelor de pavaj din beton.
Assessment and verification: the applicant shall calculate the PER according to the Technical appendix — A4 instructions and provide the related results and supporting documentation.
Evaluare și verificare: solicitantul calculează ENP în conformitate cu instrucțiunile din apendicele tehnic – A4 și prezintă rezultatele aferente și documentele justificative.
Energy requirement for firing (ERF) limit
Limita energiei necesare pentru ardere (ENA)
The energy requirement for firing (ERF) stages for ceramic tiles and clay tiles shall not exceed the following requirements:
Energia necesară pentru etapele de ardere (ENA) a dalelor ceramice și a dalelor din argilă nu trebuie să depășească următoarele valori:
Ceramic and clay tiles
Dale ceramice și din argilă
Note: requirement expressed in MJ per kg of final product ready to be sold.
Notă: valoarea este exprimată în MJ pe kg de produs final gata de vânzare.
Assessment and verification: the applicant shall calculate the ERF according to the Technical appendix — A4 instructions and provide the related results and supporting documentation.
Evaluare și verificare: solicitantul calculează ENA în conformitate cu instrucțiunile din apendicele tehnic – A4 și prezintă rezultatele aferente și documentele justificative.
Water consumption and use
Consumul de apă și utilizarea acesteia
The water consumption at the manufacturing stage, from raw material preparation to firing operations, for the fired products shall not exceed the following requirement:
Consumul de apă pentru fabricarea produselor arse, de la pregătirea materiilor prime până la operațiunile de ardere, nu trebuie să depășească următoarea valoare:
(litres/kg of product)
(Litri/kg de produs)
Fresh water specific consumption (Cwp-a)
Consum specific de apă proaspătă (Cwp-a)
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of fresh water specific consumption as indicated in the Technical appendix — A5.
Evaluare și verificare: solicitantul calculează consumul specific de apă proaspătă în conformitate cu instrucțiunile din apendicele tehnic – A5.
For fresh water, only groundwater, shallow water or water from the aqueduct should be considered.
Pentru apa proaspătă se ia în considerare numai apa subterană, apa de mică adâncime sau apa din apeducte.
The waste water produced by the processes included in the production chain shall reach a recycling ratio of at least 90 %.
Apa reziduală generată de procesele incluse în lanțul de producție trebuie să atingă un raport de reciclare de cel puțin 90 %.
The recycling ratio shall be calculated as the ratio between the waste water recycled or recovered by applying a combination of process optimisation measures and process waste water treatment systems, internally or externally at the plant, and the total water that leaves the process, as defined in the Technical appendix — A3.
Raportul de reciclare se calculează ca raportul dintre apa reziduală reciclată sau recuperată prin aplicarea unei combinații de măsuri de optimizare a procesului și sisteme de tratare a apei reziduale din proces, în interiorul sau în afara instalației, și cantitatea totală de apă care iese din proces, în conformitate cu definiția din apendicele tehnic – A3.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the recycling ratio including raw data on total wastewater produced, water recycled and the quantity and source of fresh water used in the process.
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă calculul raportului de reciclare, inclusiv datele primare privind cantitatea totală de apă reziduală generată, apa reciclată, precum și cantitatea și sursa de apă proaspătă utilizată în proces.
Emissions to air
Emisiile în aer
The emissions to air for the following parameters for the whole manufacturing process shall not exceed the following:
Emisiile în aer pentru parametrii următori, pentru întregul proces de fabricație, nu trebuie să depășească următoarele valori:
Limit value (mg/m2)
Valoare limită (mg/m2)
Particulate matter (dust)
Pulberi în suspensie (Praf)
Nitrogen oxides (as NOx)
Oxizi de azot (NOx)
Sulphur dioxide (SO2)
Anhidridă sulfuroasă (SO2)
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports for each emission parameter mentioned above, following the indications of the Technical appendix — A6.
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă documente și rapoarte de testare corespunzătoare pentru fiecare parametru de emisie menționat anterior, în conformitate cu indicațiile din apendicele tehnic – A6.
Where no testing method is specified, or is mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely, as appropriate, on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Acolo unde nu se specifică metoda de testare sau se menționează că aceasta este utilizată pentru verificare sau monitorizare, autoritățile competente ar trebui să se bazeze, după caz, pe declarații și documente furnizate de solicitant și/sau pe verificări independente.
Ceramic tiles
Dale ceramice
The total emissions to air of particulates for pressing, glazing and spray drying (‘cold emissions’) shall not exceed 5 g/m2.
Emisiile totale în aer de particule în cazul presării, glazurării și uscării prin pulverizare („emisii reci”) nu trebuie să depășească 5 g/m2.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports, following the indications of the Technical appendix — A6.
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă documente și rapoarte de testare corespunzătoare, în conformitate cu indicațiile din apendicele tehnic – A6.
The emissions to air for the firing stage only shall not exceed the following:
Emisiile în aer, numai pentru etapa de ardere, nu trebuie să depășească următoarele valori:
Fluorides (as HF)
Fluoruri (HF)
Sulphur content in raw material ≤ 0,25 %
Conținut de sulf în materii prime ≤ 0,25 %
Sulphur content in raw material > 0,25 %
Conținut de sulf în materii prime > 0,25 %
Clay tiles
Dale din argilă
The emissions to air for the following parameters for the clay tiles firing stage shall not exceed the specific limits calculated using the formula:
Emisiile în aer pentru parametrii următori din etapa de ardere a dalelor ceramice nu trebuie să depășească limitele specifice calculate utilizând formula:
Value (mg/m2) = Emission rate (mg/[m2(area) x cm (thickness)])
Valoare (mg/m2) = Rata de emisie (mg/[m2 (suprafața) × cm (grosimea)])
referred to in the following table:
menționate în tabelul de mai jos:
Emission rate (mg/m2*cm)
Rata de emisie (mg/m2* cm)
The limits calculated in this way shall not exceed the limit values provided in the table.
Limitele calculate în acest mod nu trebuie să depășească valorile limită prevăzute în tabel.
Terrazzo tiles and concrete paving units
Dale terrazzo și elemente de pavaj din beton
The emissions to air for the following parameters for the whole manufacturing process shall not exceed the following values:
Emisiile în aer pentru parametrii următori, pentru întregul proces de fabricație, nu trebuie să depășească următoarele valori:
Limit (mg/m2)
Limită (mg/m2)
Emissions to water
Emisiile în apă
After waste water treatment, whether on-site or off-site, the following parameters shall not exceed the following limits:
După tratarea apei reziduale fie în interiorul, fie în exteriorul amplasamentului, parametrii următori nu trebuie să depășească limitele de mai jos:
Test methods
Metode de testare
Fe emission to water [12]
Emisie de Fe în apă [12]
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports showing compliance with this criterion.
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă documente și rapoarte de testare corespunzătoare care atestă respectarea acestui criteriu.
Cement
Ciment
The use of raw materials for cement production shall be consistent with extraction management for processed products requirements (criterion 1.2).
Folosirea de materii prime la producerea cimentului trebuie să se conformeze cerințelor privind gestionarea extracției aplicabile produselor prelucrate (criteriul 1.2).
Those producers who use cement in the production process shall comply with the following requirements:
Producătorii care utilizează ciment în procesul de producție trebuie să respecte următoarele cerințe:
cement included in any product shall be produced using not more than 3800 MJ/t of process energy requirement (PER), calculated as explained in the Technical appendix — A4,
pentru fabricarea cimentului care intră în compoziția unui produs, energia necesară pentru proces (ENP), calculată în conformitate cu indicațiile din apendicele tehnic – A4, nu trebuie să depășească maximum 3800 MJ/t;
the cement included in any product shall be produced respecting the following air emission limits:
pentru fabricarea cimentului care intră în compoziția unui produs, emisiile în aer nu trebuie să depășească următoarele limite:
Current limit (g/t)
Limită actuală (g/t)
Dust
Praf
Assessment and verification: the applicant shall provide the relevant test reports and documentation related to the PER and the air emissions deriving from the cement production.
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă rapoartele de testare și documentele corespunzătoare privind ENP și emisiile în aer generate de producția de ciment.
Waste management
Gestionarea deșeurilor
All plants involved in the production of the product shall have a system for handling the waste and residual products deriving from the production of the product.
Toate instalațiile implicate în fabricarea produsului trebuie să dispună de un sistem de tratare a deșeurilor și a produselor reziduale obținute în urma fabricării produsului.
The system shall be documented and explained in the application form and shall at least include information on the following three items:
Sistemul trebuie susținut cu documente și explicat în cadrul formularului de solicitare, incluzând informații cu privire la cel puțin următoarele trei aspecte:
procedures for separating and using recyclable materials from the waste stream,
proceduri de separare și de utilizare a materialelor reciclabile extrase din fluxul de deșeuri;
procedures for recycling materials for other uses,
proceduri de reciclare a materialelor pentru alte utilizări;
procedures for handling and disposing of hazardous waste.
proceduri de tratare și de eliminare a deșeurilor periculoase.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation.
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă documentele corespunzătoare.
Waste management (for natural products only)
Gestionarea deșeurilor (numai pentru produsele naturale)
The applicant shall provide appropriate documentation about waste management deriving from quarrying and from finishing operation.
Solicitantul prezintă documentele corespunzătoare privind gestionarea deșeurilor care rezultă din exploatarea carierei și din operațiunile de finisare.
Waste management and the reuse of by-products (sawing included) have to be declared.
Gestionarea deșeurilor și reutilizarea produselor secundare (inclusiv șlefuirea) trebuie declarate.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of conformity with the requirement in accordance with the Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council [13].5.2.
Evaluare și verificare: solicitantul furnizează o declarație de conformitate cu dispozițiile prevăzute de Directiva 2006/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului [13].5.2.
Recovery of waste (for processed products only)
Recuperarea deșeurilor (numai pentru produsele prelucrate)
The applicant shall provide an appropriate documentation on the procedures adopted for the recycle of the by-products originated from the process.
Solicitantul furnizează documentele corespunzătoare privind procedurile adoptate pentru reciclarea produselor secundare rezultate din proces.
The applicant shall provide a report including the following information:
Solicitantul furnizează un raport care trebuie să includă următoarele informații:
kind and quantity of waste recovered,
tipul și cantitatea de deșeuri recuperate;
kind of disposal,
modalitatea de eliminare;
information about the reuse (internally or externally to the production process) of waste and secondary materials in the production of new products.
informații despre reutilizarea (fie în cadrul, fie în afara procesului de producție) a deșeurilor și a materiilor secundare, pentru fabricarea de produse noi.
At least 85 % (by weight) of the total waste generated by the process or the processes [14] shall be recovered according to the general terms and definitions established by Council Directive 75/442/EEC [15].Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation based on, for example, mass balance sheets and/or environmental reporting systems showing the rates of recovery achieved whether externally or internally, for example, by means of recycling, reuse or reclamation/regeneration.
Cel puțin 85 % (în greutate) din deșeurile totale generate de proces sau de procese [14] trebuie recuperate în conformitate cu condițiile generale și definițiile stabilite prin Directiva 75/442/CEE a Consiliului [15].Evaluare și verificare: solicitantul prezintă documentele corespunzătoare bazate, de exemplu, pe bilanțuri masice și/sau sisteme de raportare de mediu, indicând ratele de recuperare realizate intern sau extern, de exemplu prin reciclare, reutilizare sau recuperare/regenerare.
Use phase
Faza de utilizare
Release of dangerous substances (glazed tiles only)
Eliberarea de substanțe periculoase (numai pentru dalele glazurate)
In order to control the potential release of dangerous substances in the use phase and at the end of the glazed tile's life, the products shall be verified according to the EN ISO 10545-15 test.
Pentru a controla posibilele eliberări de substanțe periculoase în timpul fazei de utilizare și la sfârșitul duratei de viață a dalelor glazurate, produsele trebuie verificare în conformitate cu metoda de testare EN ISO 10545-15.
The following limits shall not be exceeded:
Următoarele limite nu trebuie depășite:
Testing method
Metoda de testare
Assessment and verification: the applicant shall provide an analysis and test reports with regard to the emission parameters mentioned above.
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă o analiză și rapoarte de testare cu privire la parametrii de emisie menționați anterior.
This shall include a declaration of conformity of the product with the requirements of Council Directive 89/106/EEC [16] and with relevant harmonised standards created by CEN once published in the Official Journal of the European Union.
Solicitantul furnizează o declarație de conformitate a produsului cu dispozițiile Directivei 89/106/CEE a Consiliului [16], precum și cu standardele armonizate aplicabile create de CEN și publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Packaging
Ambalarea
Paperboard used for the packaging of the final product should be designed for reuse or be made out of 70 % recycled materials.
Cartonul utilizat pentru ambalarea produsului final este conceput astfel încât să fie reutilizat sau produs în proporție de 70 % din materiale reciclate.
Assessment and verification: a sample of the product packaging shall be provided together with a corresponding declaration of compliance with all the requirements.
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă un eșantion din ambalajul produsului, precum și o declarație de conformitate cu toate cerințele corespunzătoare.
The product shall be fit for use.
Produsul trebuie să fie adecvat pentru utilizare.
This evidence may include data from appropriate ISO, CEN or equivalent test methods, such as national or in-house test procedures.
Pentru a demonstra această adecvare, se pot utiliza rezultatele testărilor efectuate în conformitate cu metodele ISO sau CEN corespunzătoare sau cu metode de testare echivalente, precum proceduri de testare naționale sau interne.
An indication of the kind of use for which the product is fit for use has to be clearly specified: wall, floor or wall/floor if suitable for both purposes.
Trebuie să se precizeze clar tipul de utilizare pentru care este adecvat produsul: perete, pardoseală sau perete/pardoseală, în cazul în care este potrivit pentru ambele scopuri.
Assessment and verification: details of the test procedures and results shall be provided, together with a declaration that the product is fit for use based on all other information about the best application by the end-user.
Evaluare și verificare: se prezintă detalii privind procedurile de testare și rezultatele acestora, împreună cu o declarație care atestă faptul că produsul este adecvat pentru a fi utilizat, pe baza oricăror alte informații referitoare la cea mai bună utilizare de către utilizatorul final.
According to Directive 89/106/EEC a product is presumed to be fit for use if it conforms to a harmonised standard, a European technical approval or a non-harmonised technical specification recognised at Community level.
În conformitate cu Directiva 89/106/CEE, un produs se presupune a fi adecvat pentru utilizare în cazul în care este conform cu un standard armonizat, cu o omologare tehnică europeană sau cu o specificație tehnică nearmonizată recunoscută la nivel comunitar.