natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 1999/468/EC was amended by Council Decision 2006/512/EC [5], which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Decizia 1999/468/CE a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE a Consiliului [5] care a introdus procedura de reglementare cu control pentru adoptarea măsurilor care au un domeniu general de aplicare și care sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission [6] concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
În conformitate cu declarația Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei [6] cu privire la Decizia 2006/512/CE, pentru ca procedura de reglementare cu control să se aplice actelor adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, care sunt deja în vigoare, aceste acte trebuie să fie adaptate în conformitate cu procedurile aplicabile.
As regards Regulation (EC) No 1172/98, the Commission should be empowered to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 1172/98, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adapteze caracteristicile culegerii datelor și conținutul anexelor și să adopte cerințele minime de precizie a rezultatelor statistice transmise de statele membre precum și procedurile de punere în aplicare a regulamentului respectiv, inclusiv măsurile pentru adaptarea acestuia la progresele economice și tehnice.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of that Regulation they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale respectivului regulament, acestea trebuie să se adopte în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Regulation (EC) No 1172/98 should therefore be amended accordingly,
Regulamentul (CE) nr. 1172/98 ar trebui, prin urmare, modificat în consecință,
Regulation (EC) No 1172/98 is hereby amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1172/98 se modifică după cum urmează:
Article 3(4) shall be replaced by the following:
Articolul 3 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
The data collection characteristics and the contents of the Annexes shall be adopted by the Commission.
Caracteristicile culegerii datelor și conținutul anexelor se adoptă de către Comisie.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).’;
Măsura respectivă, destinată să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 10 alineatul (3).”
Precision of results
Precizia rezultatelor
The methods for the collection and processing of data must be designed to ensure that the statistical results transmitted by the Member States meet minimum standards of precision, taking account of the structural characteristics of road transport in the Member States.
Metodele de culegere și de prelucrare a datelor trebuie concepute astfel încât să garanteze că rezultatele statistice transmise de statele membre corespund unor standarde minime de precizie, ținând cont de caracteristicile structurale ale transportului rutier din statele membre.
The precision requirements shall be adopted by the Commission.
Comisia adoptă cerințele referitoare la precizie.
Article 5(2) shall be replaced by the following:
Articolul 5 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).’;
Modalitățile de transmitere a datelor menționate la alineatul (1), inclusiv, dacă este cazul, a tabelelor statistice bazate pe aceste date, se adoptă în conformitate cu procedura de gestionare menționată la articolul 10 alineatul (2).”
Dissemination of results
Difuzarea rezultatelor
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).’;
Dispozițiile privind difuzarea rezultatelor statistice cu privire la transportul rutier al mărfurilor, inclusiv structura și conținutul rezultatelor care urmează să fie difuzate, se adoptă în conformitate cu procedura de gestionare menționată la articolul 10 alineatul (2).”
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Comisia este asistată de Comitetul pentru programul statistic instituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(a) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) și alineatul (5) litera (a), precum și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.”
OJ C 211, 19.8.2008, p. 36.
JO C 211, 19.8.2008, p. 36.
Regulation (EC) No 400/2009 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 400/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as regards the implementing powers conferred on the Commission
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2223/96 al Consiliului privind sistemul european de conturi naționale și regionale din Comunitate, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei
Council Regulation (EC) No 2223/96 [2] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3].
Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului [2] prevede că anumite măsuri urmează să se adopte în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei [3].
Decision 1999/468/EC has been amended by Council Decision 2006/512/EC [4], which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Decizia 1999/468/CE a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE a Consiliului [4], care a introdus procedura de reglementare cu control pentru adoptarea măsurilor care au un domeniu general de aplicare și care sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, printre altele prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului cu noi elemente neesențiale.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission [5] concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
În conformitate cu declarația Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei [5] privind Decizia 2006/512/CE, pentru ca procedura de reglementare cu control să se aplice actelor adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, care sunt deja în vigoare, actele respective trebuie să fie adaptate în conformitate cu procedurile aplicabile.
As regards Regulation (EC) No 2223/96, the Commission should be empowered to adopt amendments to the European System of Accounts 1995 methodology and to decide on changes in the data requested from Member States.
În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 2223/96, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte modificări la metodologia Sistemului european de conturi 1995 și să decidă cu privire la modificările privind datele solicitate din partea statelor membre.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2223/96, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 2223/96, printre altele, prin completarea respectivului regulament cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie să se adopte în conformitate cu procedura de reglementare cu control, prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Regulation (EC) No 2223/96 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2223/96 ar trebui să fie modificat în consecință,
Regulation (EC) No 2223/96 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 2223/96 se modifică după cum urmează:
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 2, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Amendments to the ESA 95 methodology which are intended to clarify and improve its content shall be adopted by the Commission provided that they do not change its underlying concepts, do not require additional resources for their implementation and do not cause an increase in own resources.
Modificările privind metodologia SEC 95, care urmăresc să clarifice și să amelioreze conținutul acesteia, se adoptă de către Comisie cu condiția ca acestea să nu modifice conceptele de bază, să nu necesite surse suplimentare pentru punerea în aplicare și să nu conducă la o creștere a resurselor proprii.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 4(2).’;
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, printre altele prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 4 alineatul (2).”
in Article 3(2), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 3 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Within the limits set in Article 2(2), any changes — new tables, countries and/or regions concerned — in the data requested from the Member States shall be adopted by the Commission.
„În conformitate cu articolul 2 alineatul (2), orice modificări – tabele noi, țări și/sau regiuni vizate – privind datele solicitate de statele membre se adoptă de către Comisie.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee (hereinafter referred to as the Committee).
Comisia este asistată de Comitetul pentru programul statistic (denumit în continuare «Comitetul»).
Opinion of the European Parliament of 18 November 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 5 March 2009.
Avizul Parlamentului European din 18 noiembrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 5 martie 2009.
Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 401/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
privind Agenția Europeană de Mediu și Rețeaua europeană de informare și observare a mediului
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175,
Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [3] has been substantially amended several times [4].
Regulamentul (CEE) nr. 1210/90 al Consiliului din 7 mai 1990 privind crearea Agenției Europene de Mediu și a Rețelei europene de informare și observare pentru mediu [3] a fost modificat de mai multe ori și în mod substanțial [4].
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Este necesar, din motive de claritate și coerență, să se codifice respectivul regulament.
The Treaty provides for the development and implementation of a Community policy on the environment, and lays down the objectives and principles which should govern such policy.
Tratatul prevede dezvoltarea și punerea în aplicare a unei politici comunitare de mediu și stabilește obiectivele și principiile care ar trebui să guverneze o astfel de politică.
Environmental protection requirements are to be a component of the Community’s other policies.
Cerințele de protecție a mediului reprezintă o componentă a celorlalte politici comunitare.
According to Article 174 of the Treaty, in preparing its action relating to the environment the Community is to take account, inter alia, of the available scientific and technical data.
În conformitate cu articolul 174 din tratat, în cadrul pregătirii acțiunii sale cu privire la mediu, Comunitatea ia în considerare, printre altele, datele științifice și tehnice disponibile.
Collection, processing and analysis of environmental data at European level are necessary in order to provide objective, reliable and comparable information which will enable the Community and the Member States to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment.
Culegerea, prelucrarea și analiza datelor privind mediul la nivel european sunt necesare pentru a asigura informații obiective, fiabile și comparabile care să permită Comunității și statelor membre să ia măsurile necesare pentru a proteja mediul, pentru a evalua rezultatele aplicării acestor măsuri și pentru a se asigura că publicul este informat corespunzător cu privire la starea mediului.
There already exist in the Community and the Member States facilities providing such information and services.
În cadrul Comunității și al statelor membre există deja mecanisme care furnizează astfel de informații și servicii.
They should form the basis for the European Environment Information and Observation Network to be coordinated at Community level by the European Environment Agency.
Acestea ar trebui să constituie baza pentru rețeaua europeană de informare și observare a mediului care să fie coordonată la nivel comunitar de Agenția Europeană de Mediu.
The general principles and limits governing the exercise of the right of access to documents, provided for in Article 255 of the Treaty, have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [5].
Principiile și limitele generale care reglementează exercitarea dreptului de acces la documente, prevăzut la articolul 255 din tratat, au fost stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei [5].
The Agency should cooperate with existing structures at Community level to enable the Commission to ensure full application of Community legislation on the environment.
Agenția ar trebui să colaboreze cu structurile existente la nivel comunitar pentru a-i permite Comisiei să asigure aplicarea deplină a legislației comunitare privind mediul.
The status and structure of the Agency should correspond to the objective character of the results it is intended to produce and allow it to carry out its functions in close cooperation with the existing national and international facilities.
Statutul și structura agenției ar trebui să fie în concordanță cu caracterul obiectiv al rezultatelor pe care ar trebui să le producă și ar trebui să îi permită să își îndeplinească funcțiile în strânsă colaborare cu mecanismele naționale și internaționale existente.
The Agency should be granted legal autonomy while maintaining close links with the Community institutions and the Member States.
Agenția ar trebui să se bucure de autonomie din punct de vedere juridic, dar în același timp ar trebui să mențină legături strânse cu instituțiile comunitare și cu statele membre.
It is desirable to provide for the Agency to be open to other countries which share the concern of the Community and the Member States for the objectives of the Agency under agreements to be concluded between them and the Community,
Este recomandabil să se prevadă ca agenția să fie deschisă și altor țări care împărtășesc preocuparea Comunității și a statelor membre în privința îndeplinirii obiectivelor agenției în conformitate cu acordurile care urmează să fie încheiate între țările în cauză și Comunitate,
This Regulation provides for the European Environment Agency, hereinafter referred to as ‘the Agency’, and aims at the setting up of a European Environment Information and Observation Network.
Prezentul regulament se referă la Agenția Europeană de Mediu, denumită în continuare „agenția”, și are scopul de a institui o Rețea europeană de informare și observare a mediului.
To achieve the aims of environmental protection and improvement laid down by the Treaty and by successive Community action programmes on the environment, as well as of sustainable development, the objective of the Agency and of the European Environment Information and Observation Network shall be to provide the Community and the Member States with:
Pentru a realiza obiectivele de protecție și îmbunătățire a mediului stabilite în tratat și în programele succesive de acțiune ale Comunității privind mediul, precum și de dezvoltare durabilă, obiectivul agenției și al Rețelei europene de informare și observare a mediului este de a furniza Comunității și statelor membre:
objective, reliable and comparable information at European level enabling them to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment, and to that end;
informații obiective, fiabile și comparabile la nivel european care să le permită să ia măsurile necesare pentru a proteja mediul, să evalueze rezultatele aplicării acestor măsuri și pentru a se asigura că publicul este informat în mod corespunzător cu privire la starea mediului, și, în acest scop,
the necessary technical and scientific support.
suportul tehnic și științific necesar.
For the purposes of achieving the objective set out in Article 1, the tasks of the Agency shall be:
Pentru a îndeplini obiectivul stabilit la articolul 1, agenția are următoarele atribuții:
to establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the Network referred to in Article 4; in this context, the Agency shall be responsible for the collection, processing and analysis of data, in particular in the fields referred to in Article 3;
instituirea, în colaborare cu statele membre, și coordonarea rețelei menționate la articolul 4; în acest context, agenția răspunde de culegerea, prelucrarea și analiza datelor, în special în domeniile menționate la articolul 3;
to provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies; to that end, in particular to provide the Commission with the information that it needs to be able to carry out successfully its tasks of identifying, preparing and evaluating measures and legislation in the field of the environment;
furnizarea către Comunitate și către statele membre a informațiilor obiective necesare pentru formularea și punerea în aplicare a unor politici de mediu judicioase și eficiente; în acest scop, furnizarea îndeosebi către Comisie a informațiilor care îi sunt necesare pentru a-și putea îndeplini cu succes sarcinile de identificare, pregătire și evaluare a măsurilor și a legislației în domeniul mediului;
to assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements (including through involvement in the development of questionnaires, the processing of reports from Member States and the distribution of results), in accordance with its multiannual work programme and with the aim of coordinating reporting;
contribuirea la supravegherea măsurilor de mediu prin acordarea unui sprijin adecvat pentru respectarea obligațiilor în materie de informare (inclusiv prin implicarea în conceperea chestionarelor, prelucrarea rapoartelor statelor membre și difuzarea rezultatelor), în conformitate cu programul său de lucru multianual și în scopul coordonării informării;
to advise individual Member States, upon their request and where this is consistent with the Agency’s annual work programme, on the development, establishment and expansion of their systems for the monitoring of environmental measures, provided such activities do not endanger the fulfilment of the other tasks established by this Article; such advice may also include peer reviews by experts at the specific request of Member States;
consilierea statele membre individuale, la cererea lor și dacă acest lucru este în conformitate cu programul său de lucru anual, asupra dezvoltării, creării și extinderii sistemelor sale de supraveghere a măsurilor de mediu, cu condiția ca aceste activități să nu compromită realizarea celorlalte sarcini prevăzute de prezentul articol; activitatea de consiliere poate include evaluări realizate de experți la cererea expresă a statelor membre;
to record, collate and assess data on the state of the environment, to draw up expert reports on the quality, sensitivity and pressures on the environment within the territory of the Community, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States, to develop further and maintain a reference centre of information on the environment; the Commission shall use this information in its task of ensuring the implementation of Community legislation on the environment;
înregistrarea, coroborarea și evaluarea datelor asupra stării mediului; întocmirea de rapoarte de specialitate asupra calității și sensibilității mediului, precum și asupra presiunilor la care mediul este supus pe teritoriul Comunității; furnizarea, pentru evaluarea datelor privind mediul, a unor criterii uniforme care trebuie aplicate în toate statele membre; dezvoltarea în continuare și subvenționarea costurilor unui centru de referință pentru informare în probleme de mediu; Comisia folosește aceste informații în cadrul misiunii sale de a asigura punerea în aplicare a legislației comunitare de mediu;