natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid to producers was partially decoupled in 2003 and this aid should now be fully decoupled although a transitional period until 1 July 2012 should be provided to allow farmers to adapt their supply commitments to the potato starch aid scheme.
Ajutorul pentru producători a fost parțial decuplat în 2003 iar acest ajutor ar trebui să fie, în prezent, decuplat complet, dar ar trebui acordată o perioadă de tranziție până la 1 iulie 2012 pentru a le permite agricultorilor să își adapteze angajamentele de livrare încheiate în cadrul schemei de ajutor pentru amidonul din cartofi.
The related minimum price should, therefore, also be extended for the same period.
În consecință, valabilitatea prețului minim aferent ar trebui, de asemenea, prelungită pentru aceeași perioadă.
Beyond that date, the quota system related to the direct payment should be removed in parallel with the full integration of that direct payment into the single payment scheme.
După această dată, sistemul cotelor legat de sistemul de plăți directe ar trebui eliminat, în paralel cu integrarea completă a plăților directe în cauză în schema de plată unică.
In the meantime, the provisions concerned should be integrated, as is the case with other aids and quota schemes, into the Single CMO Regulation.
Între timp, prevederile respective ar trebui integrate, la fel ca și în cazul altor ajutoare și sisteme de stabilire a cotelor, în Regulamentul unic OCP.
Developments in domestic and international cereal and starch markets render the starch production refund no longer relevant with respect to its initial objectives, and it should therefore be abolished.
Evoluțiile înregistrate pe piețele interne și internaționale de cereale și amidon fac ca plățile restituite producției de amidon să nu mai corespundă obiectivelor pentru care aceste plăți au fost create și, prin urmare, ar trebui eliminate.
The market situation and perspectives are such that the aid has been set at zero for some time and this is expected to continue, which means that abolition may take place rapidly without any negative effects for the sector.
Situația și evoluțiile pieței au determinat stabilirea ajutorului la zero pentru o perioadă și se așteptată ca această situație să continue, astfel încât eliminarea să se poată realiza rapid, fără implicații negative asupra sectorului.
Producer organisations can serve a useful role in grouping supply in sectors where there is an imbalance in the concentration of producers and purchasers.
Organizațiile de producători pot avea un rol important în gruparea aprovizionării pe sectoare, în cazul în care există dificultăți în întâlnirea producătorilor cu cumpărătorii.
Member States should therefore be able to recognise producer organisations on a Community level in all sectors.
În consecință, statele membre ar trebui să fie capabile să recunoască organizațiile de producători, la nivel comunitar, în toate sectoarele.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [9] provides for Member States to retain part of the component of national ceilings corresponding to the hops area payments and use them, in particular, to finance certain activities of recognised producer organisations.
Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori [9] prevede reținerea de către statele membre a unei părți din plafoanele naționale care corespund plății pe suprafață pentru hamei și utilizarea acesteia, în special, pentru finanțarea anumitor activități ale organizațiilor recunoscute de producători.
The Single CMO Regulation provides for amounts withheld from the aid for olive groves under Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 to be used to finance work programmes of operator organisations.
Regulamentul unic OCP prevede sumele care se vor reține din ajutorul pentru plantațiile de măslini în temeiul articolului 110i alineatul (4) din Regulamentul nr. 1782/2003, pentru a finanța programele de lucru ale organizațiilor de operatori.
Regulation (EC) No 1782/2003 is being repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 se abrogă.
In the interests of clarity and legal certainty, specific provision should be made to set out the amounts to be used in the Member States concerned for the work programmes.
În vederea siguranței juridice și a clarității, ar trebui prevăzute dispoziții specifice pentru a stabili sumele care trebuie utilizate de statele membre în cauză pentru programele de lucru.
In the interests of legal certainty, and simplicity it is appropriate to clarify and harmonise the provisions on the non-application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty to payments made by Member States in conformity with Regulation (EC) No 1234/2007 or Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [10], Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community [11], Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands [12], Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [13] and Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine [14].
În vederea siguranței juridice și a simplității, ar trebui clarificate și armonizate prevederile referitoare la neaplicarea articolelor 87, 88 și 89 din tratat în ceea ce privește plățile efectuate de statele membre în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sau cu Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului din 30 ianuarie 2006 privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii [10], (CE) nr. 320/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 de instituire a unui regim temporar de restructurare a industriei zahărului în Comunitate [11], Regulamentul (CE) nr. 1405/2006 al Consiliului din 18 septembrie 2006 de stabilire a măsurilor specifice în domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee [12], Regulamentul (CE) nr. 3/2008 al Consiliului din 17 decembrie 2007 privind acțiunile de informare și promovare pentru produsele agricole pe piața internă și în țările terțe [13] și Regulamentul (CE) nr. 479/2008 din 29 aprilie 2008 privind organizarea comună a pieței vitivinicole [14].
In this context, the provisions of those Regulations which otherwise would or might, under certain circumstances, fall within the notion of State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty should be excluded from the application of State aid rules.
În acest context, prevederile regulamentelor respective care altfel ar intra sau ar putea intra, în anumite condiții, sub incidența noțiunii de ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat ar trebui excluse de la aplicarea normelor privind ajutorului de stat.
The provisions concerned contain appropriate conditions for the granting of support to prevent the undue distortion of competition.
Prevederile în cauză conțin condiții specifice de acordare a ajutorului pentru a se evita distorsionarea concurenței.
Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 should therefore be amended accordingly.
Regulamentele (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 320/2006, (CE) nr. 1405/2006, (CE) nr. 1234/2007, (CE) nr. 3/2008 și (CE) nr. 479/2008 ar trebui modificate în consecință.
The following acts are obsolete and should therefore, in the interests of legal certainty, be repealed: Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [15], Council Regulation (EEC) No 1254/89 of 3 May 1989 fixing, for the 1989/90 marketing year, inter alia, certain sugar prices and the standard quality of beet [16], Council Regulation (EEC) No 2247/89 of 24 July 1989 on an emergency measure for the free supply of certain agricultural products to Poland [17], Council Regulation (EEC) No 2055/93 of 19 July 1993 allocating a special reference quantity to certain producers of milk and milk products [18] and Council Regulation (EC) No 1182/2005 of 18 July 2005 adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for the import of live bovine animals originating in Switzerland [19].
Următoarele acte sunt caduce și, în consecință, ar trebui abrogate, în vederea asigurării siguranței juridice: Regulamentele (CEE) nr. 1883/78 al Consiliului din 2 august 1978 privind normele generale de finanțare a intervențiilor de către Fondul european de orientare și garantare agricolă, secțiunea Garantare [15], (CEE) nr. 1254/89 al Consiliului din 3 mai 1989 de stabilire, pentru anii de comercializare 1989/90, inter alia, a anumitor prețuri pentru zahăr și a calității standard a sfeclei [16], (CEE) nr. 2247/89 al Consiliului din 24 iulie 1989 privind o măsură de urgență pentru aprovizionarea gratuită a Poloniei cu anumite produse agricole [17], (CEE) nr. 2055/93 al Consiliului din 19 iulie 1993 de atribuire a unei cantități de referință specifice anumitor producători de lapte sau de produse lactate [18] și (CE) nr. 1182/2005 al Consiliului din 18 iulie 2005 de adoptare a unor măsuri autonome și tranzitorii pentru deschiderea unui contingente tarifar comun pentru importul de bovine vii din Elveția [19].
The following acts will become obsolete with effect from 1 May 2009 and, for the same reasons, should therefore be repealed with effect from that date: Council Regulation (EC) No 2596/97 of 18 December 1997 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden [20] and Council Regulation (EC) No 315/2007 of 19 March 2007 laying down transitional measures derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia [21].
Următoarele acte sunt caduce începând cu 1 mai 2009 și, prin urmare, ar trebui abrogate, din același motive, începând cu aceeași dată: Regulamentul (CE) nr. 2596/97 al Consiliului din 18 decembrie 1997 de prelungire a perioadei prevăzute în articolul 149 alineatul (1) din Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei [20] și Regulamentul (CE) nr. 315/2007 al Consiliului din 19 martie 2007 de stabilire a măsurilor tranzitorii de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 2597/97 în ceea ce privește laptele de consum produs în Estonia [21].
This Regulation should, as a general rule, apply from the date of its entry into force.
În principiu, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la data intrării sale în vigoare.
However, in order to ensure that the provisions of this Regulation do not interfere with certain aids payable for the 2008/2009 or 2009/2010 marketing years, a later date of application should be provided for in respect of those provisions directly affecting the operation of schemes in sectors for which marketing years are envisaged.
Cu toate acestea, pentru a garanta faptul că prevederile prezentului regulament nu interferează cu anumite ajutoare care vor fi plătite în anii de comercializare 2008/2009 sau 2009/2010, ar trebui prevăzută o dată ulterioară pentru aplicarea acelor prevederi care afectează în mod direct funcționarea schemelor în sectoarele pentru care sunt prevăzuți ani de comercializare.
This Regulation should in such cases only apply as from the start of the later marketing years,
În astfel de situații, prezentul regulament ar trebui să se aplice numai de la începutul anilor de comercializare ulteriori,
Amendments to Regulation (EC) No 247/2006
Modificări aduse Regulamentului (CE) nr. 247/2006
Article 16 of Regulation (EC) No 247/2006 is amended as follows:
Articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 se modifică după cum urmează:
The second subparagraph of paragraph 3 shall be deleted.
La alineatul (3), al doilea paragraf se elimină.
The following paragraph shall be added:
Se adaugă următorul alineat:
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article and by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/2006, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Title III, paragraph 3 of this Article and Articles 17 and 21 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.
Fără a aduce atingere alineatelor (1) și (2) din prezentul articol și prin derogare de la articolul 180 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și de la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1184/2006, articolele 87, 88 și 89 din tratat nu se aplică plăților efectuate în temeiul titlului III, alineatul (3) din prezentul articol și al articolelor 17 și 21 din prezentul regulament de către statele membre, în conformitate cu prezentul regulament.
Amendments to Regulation (EC) No 320/2006
Modificări aduse Regulamentului (CE) nr. 320/2006
Regulation (EC) No 320/2006 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 320/2006 se modifică după cum urmează:
Article 6(6) shall be replaced by the following:
La articolul 6, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Member States shall not grant national aid in respect of diversification measures provided for in this Article.
Statele membre nu acordă ajutor național în ceea ce privește măsurile de diversificare prevăzute în prezentul articol.
However, if the ceilings referred to in the third subparagraph of paragraph 4 permit the granting of an aid for diversification of 100 %, the Member State concerned shall contribute at least 20 % of the eligible expenditure.’.
Cu toate acestea, în cazul în care plafoanele prevăzute la alineatul (4) al treilea paragraf permit acordarea unui ajutor de 100 % pentru diversificare, statele membre în cauză trebuie să contribuie cu cel puțin 20 % din cheltuielile eligibile.”
The following Article shall be inserted:
Se introduce următorul articol:
State aids
Ajutoare de stat
Without prejudice to Article 6(5) of this Regulation and by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 [22] Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Fără a aduce atingere articolului 6 alineatul (5) din prezentul regulament și prin derogare de la articolul 180 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 [22] Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (JO L 299, 16.11.2007, p. 1).
and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/2006 [23] Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products (OJ L 214, 4.8.2006, p. 7)’.
și de la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1184/2006 [23] Regulamentul (CE) nr. 1184/2006 al Consiliului din 24 iulie 2006 privind aplicarea anumitor reguli în materie de concurență pentru producția și comerțul cu produse agricole (JO L 214, 4.8.2006, p. 7).”
, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 3, 6, 7, 8, 9 and 11 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.
, articolele 87, 88 și 89 din tratat nu se aplică plăților efectuate în temeiul articolelor 3, 6, 7, 8, 9 și 11 din prezentul regulament de statele membre în conformitate cu prezentul regulament.
Amendment to Regulation (EC) No 1405/2006
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1405/2006
The following paragraph shall be added to Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006:
La articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1405/2006 se adaugă următorul alineat:
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article and by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 [22] Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Fără a aduce atingere alineatelor (1) și (2) din prezentul articol și prin derogare de la articolul 180 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 [22] Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (JO L 299, 16.11.2007, p. 1).
, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 4 and 7 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.
, articolele 87, 88 și 89 din tratat nu se aplică plăților efectuate în temeiul articolelor 4 și 7 din prezentul regulament de statele membre în conformitate cu prezentul regulament.
Amendments to Regulation (EC) No 1234/2007
Modificări aduse Regulamentului (CE) nr. 1234/2007
Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 se modifică după cum urmează:
Point (a) of Article 8(1) shall be replaced by the following:
La articolul 8 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
as regards the cereals sector, EUR 101,31 per tonne’;
în privința sectorul cerealelor, 101,31 EUR/tonă”;
Paragraph 2 of Article 10 shall be deleted;
La articolul 10, alineatul (2) se elimină;
Subsection II of Section II of Chapter I of Title I of Part II shall be replaced by the following:
În partea II titlul I capitolul I secțiunea II, subsecțiunea II se înlocuiește cu următorul text:
‘Subsection II
„Subsecțiunea II
Opening of buying-in
Deschiderea achiziționării
Public intervention periods
Perioadele de intervenție publică
Public intervention shall be available:
Intervenția publică este disponibilă:
for cereals, from 1 November to 31 May;
pentru cereale, în perioada 1 noiembrie-31 mai;
for paddy rice, from 1 April to 31 July;
pentru orezul nedecorticat, în perioada 1 aprilie-31 iulie;
for sugar, throughout the marketing years 2008/2009 and 2009/2010;
pentru zahăr, pe durata anilor de comercializare 2008/2009 și 2009/2010;
for beef and veal, throughout any marketing year;
pentru carnea de vită și mânzat, pe durata oricărui an de comercializare;
for butter and skimmed milk powder, from 1 March to 31 August.
pentru unt și lapte praf degresat, în perioada 1 martie-31 august.
Opening of public intervention
Deschiderea intervenției publice
During the periods referred to in Article 11, public intervention:
În cursul perioadelor prevăzute la articolul 11, intervenția publică:
shall be open for common wheat;
este deschisă pentru grâul comun,
shall be open for durum wheat, barley, maize, sorghum, paddy rice, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1);
este deschisă pentru grâu dur, orz, porumb, sorg, orez nedecorticat, zahăr, unt și lapte praf degresat în limitele intervenției prevăzute la articolul 13 alineatul (1),
shall be opened for beef and veal by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Community scale for the classification of carcasses provided for in Article 42(1) is below EUR 1560/tonne.
este deschisă pentru carnea de vită și mânzat de către Comisie, fără asistența Comitetului prevăzută la articolul 195 alineatul (1), în cazul în care prețul mediu de piață pentru carnea de vită și mânzat, într-o perioadă reprezentativă într-un stat membru sau într-o regiune dintr-un stat membru, înregistrată pe baza grilei comunitare de clasificare a carcaselor prevăzute la articolul 42 alineatul (1), este sub 1560 EUR/tonă.
Public intervention for beef and veal, referred to in point (c) of paragraph 1, shall be closed by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), where, over a representative period, the conditions provided for in that point are no longer fulfilled.
Intervenția publică pentru carnea de vită și mânzat, prevăzută la alineatul (1) litera (c), este închisă de Comisie, fără asistența comitetului prevăzută la articolul 195 alineatul (1), în cazul în care, în decursul unei perioade reprezentative, condițiile prevăzute la litera în cauză nu mai sunt îndeplinite.
Intervention limits
Limitele intervenției
Buying into public intervention shall be carried out within the following limits:
Achiziția în cadrul intervenției publice se realizează în următoarele limite:
for durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, 0 tonnes for the periods referred to in Article 11(a) and (b) respectively;
pentru grâu dur, orz, porumb, sorg și orez nedecorticat, 0 tone pentru perioadele prevăzute la articolul 11 litera (a) și respectiv (b);
for sugar, 600000 tonnes, expressed in white sugar, for each marketing year;
pentru zahăr, 600000 de tone exprimate în zahăr alb, pentru fiecare an de comercializare;
for butter, 30000 tonnes for each period referred to in Article 11(e);
pentru unt, 30000 de tone pentru fiecare perioadă prevăzută la articolul 11 litera (e);
for skimmed milk powder 109000 tonnes for each period referred to Article 11(e).
pentru lapte praf degresat, 109000 de tone pentru fiecare perioadă prevăzută la articolul 11 litera (e).
Sugar stored in accordance with point (b) of paragraph 1 of this Article during a marketing year shall not be subject to any of the other storage measures provided for in Articles 32, 52 and 63.
Zahărul depozitat în conformitate cu alineatul (1) litera (b) din prezentul articol pe parcursul unui an de comercializare nu este supus niciunei alte măsuri de stocare prevăzute la articolele 32, 52 și 63.
By way of derogation from paragraph 1, for the products referred to in points (a), (c) and (d) of that paragraph, the Commission may decide to continue public intervention beyond the amounts referred to in that paragraph if the market situation and, in particular, the development of market prices, so requires.’.
Prin derogare de la alineatul (1), pentru produsele prevăzute la literele (a), (c) și (d) din alineatul respectiv, Comisia poate decide să continue intervenția publică peste cuantumurile prevăzute la alineatul în cauză, dacă situația de pe piață și, în special, evoluția prețurilor pieței impun acest lucru.”
Subsection III of Section II of Chapter I of Title I of Part II shall be replaced by the following:
În partea II titlul I capitolul I secțiunea II, subsecțiunea III se înlocuiește cu următorul text:
‘Subsection III
„Subsecțiunea III
Intervention prices
Prețurile de intervenție
The intervention price:
Prețul de intervenție
for common wheat shall be equal to the reference price for a maximum quantity offered of 3 million tonnes per intervention period as fixed in Article 11(a);
pentru grâul comun este egal cu prețul de referință pentru cantitatea maximă propusă de 3 milioane de tone pentru fiecare perioadă de intervenție, astfel cum se stabilește la articolul 11 litera (a),
for butter shall be equal to 90 % of the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1)(c);
pentru unt este egal cu un procent de 90 % din prețul de referință pentru cantitățile propuse în limitele prevăzute la articolul 13 alineatul (1) litera (c),
for skimmed milk powder shall be equal to the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1)(d).
pentru laptele praf degresat este egal cu prețul de referință pentru cantitățile propuse în limitele prevăzute la articolul 13 alineatul (1) litera (d).