natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Such measures may concern biomass boilers, heat pumps and solar thermal equipment fulfilling eco-label requirements or other standards developed at national or Community level (cf. text of Article 13(6))).
(Aceste măsuri se pot referi la cazane pe bază de biomasă, pompe de căldură și instalații solare de producere a energiei termice care respectă cerințele etichetei ecologice sau alte standarde elaborate la nivel național sau comunitar [a se vedea textul articolului 13 alineatul (6)]).
Current and future information and awareness raising campaigns and programmes, as well as planned revisions, and expected results have to be described.
Trebuie descrise campaniile și programele actuale și viitoare de informare și sporire a gradului de conștientizare, precum și revizuirile planificate și rezultatele preconizate ale acestora.
Member States should also indicate which responsible authority will monitor and review the effects of the programmes.
De asemenea, statele membre trebuie să indice autoritatea care va fi responsabilă cu monitorizarea și analizarea efectelor programelor.
When regional/local authorities have a substantial role, please also indicate and summarise it.
De asemenea, dacă autoritățile regionale/locale joacă un rol substanțial, vă rugăm să precizați și să prezentați pe scurt acest rol.
Reference to existing national and or regional legislation (if any) concerning information requirements according to Article 14 of Directive 2009/28/EC:
Trimitere la legislația națională și/sau regională (dacă este cazul) privind cerințele de informare în conformitate cu articolul 14 din Directiva 2009/28/CE:
Responsible body/(ies) for dissemination of information at national/regional/local levels:
Organism(e) responsabil(e) cu diseminarea de informații la nivel național/regional/local:
Please indicate how information is made available on supporting measures for using renewable energy sources in electricity, heating and cooling and in transport to all relevant actors (consumers, builders, installers, architects, suppliers of relevant equipment and vehicles).
Vă rugăm să indicați modul în care se pun la dispoziția tuturor actorilor implicați (consumatori, constructori, instalatori, arhitecți, furnizori de echipamente și vehicule relevante) informații cu privire la măsurile de sprijin pentru utilizarea de surse regenerabile de energie pentru producerea de energie electrică, pentru încălzire și răcire și pentru transporturi.
Who is responsible for the adequacy and the publishing of this information?
Cine este responsabil pentru furnizarea de informații adecvate și publicarea acestora?
Are there specific information resources for the different target groups, such as end consumers, builders, property managers, property agents, installers, architects, farmers, suppliers of equipment using renewable energy sources, public administration?
Există resurse de informații specifice pentru diversele grupuri-țintă, precum consumatorii finali, constructorii, administratorii de proprietăți, agenții imobiliari, instalatorii, arhitecții, furnizorii de echipamente care utilizează surse regenerabile de energie, administrațiile publice?
Are there information campaigns or permanent information centres in the present, or planned in the future?
Există în prezent sau sunt planificate în viitor campanii de informare sau centre permanente de informare?
Who is responsible for publishing information on the net benefits, costs and energy efficiency of equipment and systems using renewable energy sources for heating, cooling and electricity?
Cine este responsabil cu publicarea informațiilor privind beneficiile nete, costurile și eficiența energetică a echipamentelor și sistemelor care utilizează surse regenerabile de energie pentru încălzire, răcire și producerea de energie electrică?
(Supplier of the equipment or system, public body or someone else?)
(Furnizorul echipamentului sau sistemului, un organism public sau un terț?)
How is guidance for planners and architects provided to help them to properly consider the optimal combination of renewable energy sources, high efficiency technologies and district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas?
În ce mod se pun la dispoziția planificatorilor și arhitecților îndrumări pentru a-i ajuta să examineze în mod corespunzător combinația optimă de surse regenerabile de energie, tehnologii de înaltă eficiență și sistemele de încălzire și răcire urbane atunci când planifică, proiectează, construiesc sau renovează zone industriale sau rezidențiale?
Who is responsible for that?
Cine este responsabil pentru aceasta?
Please describe the existing and planned information, awareness raising and training programmes for citizens on the benefits and practicalities of developing and using energy from renewable sources.
Vă rugăm să descrieți programele existente și planificate de informare, de sensibilizare și de formare a cetățenilor cu privire la beneficiile și aspectele practice ale dezvoltării și utilizării energiei din surse regenerabile.
What is the role of regional and local actors in the designing and managing these programmes?
Care este rolul actorilor de la nivel regional și local în proiectarea și administrarea acestor programe?
Reference to existing national and/or regional legislation (if any) concerning certification or equivalent qualification schemes for installers according to Article 14(3) of the Directive 2009/28/EC:
Trimitere la legislația națională și/sau regională (dacă este cazul) privind sistemele de autorizare sau sistemele de calificare echivalente pentru instalatori în conformitate cu articolul 14 alineatul (3) din Directiva 2009/28/CE:
Responsible body/(ies) for setting up and authorising certification/qualification schemes by 2012 for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems, shallow geothermal systems and heat pumps:
Organismul sau organismele responsabile pentru instituirea și certificarea, până în 2012, a sistemelor de autorizare/calificare pentru instalatorii de cazane și sobe mici pe bază de biomasă, de sisteme fotovoltaice solare și de sisteme termice solare, de sisteme geotermice de mică adâncime și de pompe de căldură:
Are such certification schemes/qualifications already in place?
Există asemenea sisteme de autorizare/calificare deja instituite?
If so, please, describe.
Dacă da, vă rugăm să le descrieți.
Is information on these schemes publicly available?
Sunt disponibile public informații referitoare la aceste sisteme?
Are lists of certified or qualified installers published?
Listele cu instalatorii autorizați sau calificați sunt publicate?
If so, where?
Dacă da, unde?
Are other schemes accepted as equivalent to the national/regional scheme?
Sunt acceptate alte sisteme ca fiind echivalente cu sistemul național/regional?
Summary of existing and planned measures at regional/local levels (where relevant).
Rezumat al măsurilor existente și planificate la nivel regional/local (dacă este relevant).
Besides the current situation and already existing legislation future actions, planned revisions, responsible bodies for it and expected results have to be described.
Trebuie descrise, pe lângă situația actuală și legislația deja existentă, și acțiunile viitoare, revizuirile planificate, organismele responsabile cu acest lucru și rezultatele preconizate.
Reference to existing national legislation concerning requirements related to the energy grids (Article 16):
Trimitere la legislația națională existentă privind cerințe referitoare la rețelele energetice (articolul 16):
How is it ensured that transmission and distribution grids will be developed with a view to integrating the targeted amount of renewable electricity while maintaining the secure operation of the electricity system?
În ce mod se asigură faptul că rețelele de transport și distribuție vor fi dezvoltate în vederea integrării volumului vizat de energie electrică din surse regenerabile, menținând în același timp exploatarea în siguranță a sistemului de energie electrică?
How is this requirement included in the transmission and distribution operators' periodical network planning?
În ce mod este această cerință inclusă în planificarea periodică de rețea a operatorilor de transport și distribuție?
What will be the role of intelligent networks, information technology tools and storage facilities?
Care va fi rolul unităților de stocare, instrumentelor IT și rețelelor inteligente?
How will their development be ensured?
În ce mod se va asigura dezvoltarea acestora?
Is the reinforcement of the interconnection capacity with neighbouring countries planned?
Este planificată consolidarea capacității de interconectare cu țări vecine?
If so, which interconnectors, for which capacity and by when?
Dacă da, care sunt interconexiunile respective, despre ce capacitate este vorba și care este termenul limită stabilit?
How is the acceleration of grid infrastructure authorisation procedures addressed?
În ce mod este abordată chestiunea accelerării procedurilor de autorizare privind infrastructura de rețea?
What is the current state and average time for getting approval?
Care este stadiul actual și durata medie pentru obținerea aprobării?
How will it be improved?
Care sunt îmbunătățirile prevăzute?
(Please refer to current status and legislation, bottlenecks detected and plans to streamline procedure with timeframe of implementation and expected results.)
(Vă rugăm să vă referiți la situația și legislația actuale, la blocajele constatate și la planurile vizând simplificarea procedurii, inclusiv termenul de implementare și rezultatele preconizate.)
How is coordination between grid infrastructure approval and other administrative planning procedures ensured?
În ce mod este asigurată coordonarea între aprobarea infrastructurilor de rețea și alte proceduri administrative de planificare?
Are priority connection rights or reserved connection capacities provided for new installations producing electricity from renewable energy sources?
Sunt prevăzute drepturi de conectare prioritare sau capacități de conectare rezervate pentru instalațiile noi producătoare de energie electrică din surse regenerabile de energie?
Are any renewable installations ready to come online but not connected due to capacity limitations of the grid?
Există instalații pe bază de surse regenerabile care sunt gata de a fi incluse în rețea, dar nu sunt conectate din cauza limitelor de capacitate ale rețelei?
If so, what steps are taken to resolve this and by when is it expected to be solved?
Dacă da, ce măsuri se iau pentru a rezolva această situație și până când se preconizează soluționarea problemei?
Are the rules on cost sharing and bearing of network technical adaptations set up and published by transmission and distribution system operators?
S-au stabilit și publicat de către operatorii sistemelor de transport și distribuție regulile privind suportarea și partajarea costurilor pe care le presupun adaptările tehnice ale rețelelor?
How is it ensured that these rules are based on objective, transparent and non-discriminatory criteria?
Cum se asigură faptul că aceste reguli sunt bazate pe criterii obiective, transparente și nediscriminatorii?
Are there special rules for producers located in peripheral regions and regions with low population density?
Există reguli speciale pentru producătorii situați în regiuni periferice și în regiuni cu o densitate scăzută a populației?
(Cost bearing rules define which part of the costs is covered by the generator wishing to be connected and which part by the transmission or distribution system operator.
(Regulile privind suportarea costurilor definesc ce parte din costuri este acoperită de producătorul care dorește să fie conectat și ce parte de operatorul de sistem de transport sau distribuție.
Cost sharing rules define how the necessary cost should be distributed between subsequently connected producers that all benefit from the same reinforcements or new lines.)
Regulile privind partajarea costurilor definesc modul în care ar trebui distribuite costurile între producătorii care se conectează ulterior și care beneficiază toți de aceleași îmbunătățiri sau linii noi.)
Please describe how the costs of connection and technical adaptation are attributed to producers and/or transmission and/or distribution system operators?
Vă rugăm să descrieți modul în care sunt repartizate producătorilor și/sau operatorilor de sistem de transport și/sau distribuție costurile de conectare și de adaptare tehnică.
How are transmission and distribution system operators able to recover these investment costs?
Cum pot recupera operatorii sistemelor de transport și distribuție aceste costuri de investiție?
Is any modification of these cost bearing rules planned in the future?
Este planificată în viitor vreo modificare a acestor reguli privind suportarea costurilor?
What changes do you envisage and what results are expected?
Ce schimbări aveți în vedere și care sunt rezultate preconizate?
(There are several options for distributing grid connection costs.
[Pentru distribuirea costurilor de conectare la rețea există mai multe opțiuni.
Member States are likely to choose one or a combination of these.
Statele membre pot alege una dintre acestea sau o combinație.
According to the ‘deep’ connection cost charging the developer of the installation generating electricity from renewable energy sources bears several grid infrastructure related costs (grid connection, grid reinforcement, and extension).
Conform opțiunii de facturare „extinsă” a costurilor, dezvoltatorul instalației de producere a energiei electrice din surse regenerabile de energie suportă o serie de costuri legate de infrastructura de rețea (conectarea la rețea, consolidarea și extinderea rețelei).
Another approach is the ‘shallow’ connection cost charging, meaning that the developer bears only the grid connection cost, but not the costs of reinforcement and extension (this is built into the grid tariffs and paid by the customers).
O altă abordare o reprezintă facturarea „limitată” a costurilor, ceea ce înseamnă că dezvoltatorul suportă doar costul conectării la rețea, nu și costul consolidării și extinderii rețelei (acesta fiind inclus în tarifele de rețea și plătit de clienți).
A further variant is when all connection costs are socialised and covered by the grid tariffs.)
O altă variantă este „socializarea” tuturor costurilor, care urmează să fie astfel acoperite prin tarifele de rețea.]
Are there rules for sharing the costs between initially and subsequently connected producers?
Există reguli privind partajarea costurilor între producătorii conectați inițial și cei care se conectează ulterior?
If not, how are the benefits for subsequently connected producers taken into account?
Dacă nu, cum sunt luate în considerare beneficiile de care se bucură producătorii conectați ulterior?
How will it be ensured that transmission and distribution system operators provide new producers wishing to be connected with the necessary information on costs, a precise timetable for processing their requests and an indicative timetable for their grid connection?
Cum se va asigura faptul că operatorii de sisteme de transport și distribuție pun la dispoziția noilor producători care doresc să se conecteze la rețea informațiile necesare cu privire la costuri, un calendar precis pentru procesarea cererilor lor și un calendar orientativ privind conectarea lor la rețea?
How is the transmission and distribution of electricity from renewable energy sources guaranteed by transmission and distribution system operators?
În ce mod garantează operatorii sistemelor de transport și distribuție transportul și distribuția energiei electrice produse din surse regenerabile de energie?
Is priority or guaranteed access ensured?
Se asigură prioritate sau garantarea accesului?
How is it ensured that transmission system operators, when dispatching electricity generating installations give priority to those using renewable energy sources?
Cum se asigură faptul că, atunci când distribuie instalațiile producătoare de energie electrică, operatorii de sisteme de transport acordă prioritate celor care utilizează surse regenerabile de energie?
How are grid- and market-related operational measures taken in order to minimise the curtailment of electricity from renewable energy sources?
Cum se iau măsurile operaționale privind rețeaua și piața pentru a reduce la minim întreruperea furnizării de energie electrică din surse regenerabile de energie?
What kinds of measures are planned and when is implementation expected?
Ce fel de măsuri sunt planificate și când se preconizează implementarea acestora?
(Market and grid design that enable the integration of variable resources could cover measures such as trading closer to real time (changing from day-ahead to intra-day forecasting and rescheduling of generators), aggregation of market areas, ensuring sufficient cross border interconnection capacity and trade, improved cooperation of adjacent system operators, the use of improved communication and control tools, demand-side management and active demand-side participation in markets (through two-way communication systems — smart metering), increased distributed production and domestic storage (e.g. electric cars) with active management of distribution networks (smart grids).)
[Printre măsurile privind piața și rețeaua care permit integrarea de resurse variabile s-ar putea număra măsuri precum o tranzacționare mai apropiată de tranzacționarea în timp real (trecerea de la prognozarea și reprogramarea producătorilor cu o zi înainte la realizarea acestor operațiuni în cursul aceleiași zile), agregarea sectoarelor de piață, asigurarea unei capacități de conectare și a unei tranzacționări transfrontaliere suficiente, îmbunătățirea cooperării cu operatorii de sisteme adiacente, utilizarea de instrumente ameliorate de comunicații și control, gestionarea din perspectiva cererii și participarea activă la piață în funcție de cerere (prin sisteme de comunicații bidirecționale – contorizare inteligentă), sporirea producției descentralizate și a stocării la nivel intern (de exemplu pentru automobilele electrice), cu o gestionare activă a rețelelor de distribuție (rețele inteligente).]
Is the energy regulatory authority informed about these measures?
Autoritatea de reglementare în domeniul energiei este informată cu privire la aceste măsuri?
Does it have the competence to monitor and enforce implementation of these measures?
Are aceasta competența de a monitoriza și impune implementarea respectivelor măsuri?
Are plants generating electricity from renewable energy sources integrated in the electricity market?
Centralele care produc energie electrică pe bază de surse regenerabile de energie sunt integrate în piața energiei electrice?
Could you please describe how?
Ați putea descrie, vă rugăm, modul în care se realizează acest lucru?
What are their obligations regarding participation in the electricity market?
Care sunt obligațiile acestora în ceea ce privește participarea la piața energiei electrice?
What are the rules for charging transmission and distribution tariffs to generators of electricity from renewable energy sources?
Care sunt regulile pe baza cărora se percep tarife de transport și distribuție de la producătorii de energie electrică din surse regenerabile de energie?
How is it ensured that the charging of transmission and distribution tariffs does not discriminate against gas from renewable energy sources?
Cum se asigură ca la perceperea de tarife de transport și distribuție să nu se aducă nicio discriminare gazului provenit din surse regenerabile de energie?
Has any assessment been carried out on the need to extend the gas network infrastructure to facilitate the integration of gas from renewable sources?
S-a realizat vreo evaluare a necesității de a extinde infrastructura rețelei de gaz natural pentru a facilita integrarea gazului provenit surse regenerabile de energie?
What is the result?
Care este rezultatul?
If not, will there be such an assessment?
Dacă nu, se va realiza o astfel de evaluare?
Are technical rules on network connection and connection tariffs for biogas published?
Normele tehnice privind conectarea la rețea și tarifele de conectare pentru biogaz sunt publicate?
Where are these rules published?
Unde sunt publicate acestea?
What are the expected contributions of large biomass, solar and geothermal facilities in the district heating and cooling systems?
Care sunt contribuțiile preconizate ale marilor unități producătoare pe bază de biomasă, de energie solară și de energie geotermală în cadrul sistemelor de încălzire și răcire urbană?
The following part of the national action plan should explain Member States' future strategy regarding fulfilment of the sustainability criteria for biofuels and bioliquids and verification of compliance with the scheme.
Următoarea parte a planului național de acțiune ar trebui să explice strategia viitoare a statului membru pentru îndeplinirea criteriilor de durabilitate pentru biocarburanți și biolichide și pentru verificarea conformității cu schema.
How will the sustainability criteria for biofuels and bioliquids be implemented at national level?
Cum se vor implementa la nivel național criteriile de durabilitate pentru biocarburanți și biolichide?
(Is there legislation planned for implementation?
(S-a planificat vreun act legislativ pentru implementarea acestora?
What will be the institutional setup?)
Care va fi cadrul instituțional?)
How will it be ensured that biofuels and bioliquids that are counted towards the national renewable target, towards national renewable energy obligations and/or are eligible for financial support comply with the sustainability criteria set down in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC?
Cum se va asigura faptul că biocarburanții și biolichidele care sunt luate în calcul pentru îndeplinirea obiectivului sau obligațiilor naționale privind energiile din surse regenerabile și/sau sunt eligibile pentru sprijin financiar respectă criteriile de durabilitate stabilite la articolul 17 alineatele (2)-(5) din Directiva 2009/28/CE?
(Will there be a national institution/body responsible for monitoring/verifying compliance with the criteria?)
(Va exista o instituție sau un organism național responsabil cu monitorizarea/verificarea conformității cu aceste criterii?)
If a national authority/body will monitor the fulfilment of the criteria, does such a national authority/body already exist?
În cazul în care monitorizarea îndeplinirii criteriilor va fi asigurată de o autoritate sau de un organism național, această autoritate sau acest organism național există deja?
If so, please specify.
Dacă da, vă rugăm să precizați care este aceasta (acesta).
If not, when is it envisaged to be established?
Dacă nu, când se prevede că va fi instituit(ă)?
Please provide information on the existence of national law on land zoning and national land register for verifying compliance with Article 17(3) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Vă rugăm să furnizați informații asupra existenței unei legislații naționale cu privire la zonarea teritoriului și la cadastrul național pentru verificarea conformității cu articolul 17 alineatele (3)-(5) din Directiva 2009/28/CE.
How economic operators can access to this information?
Cum pot avea acces operatorii economici la aceste informații?
(Please provide information on the existence of rules and distinction between different land statuses, like biodiversity area, protected area etc; and on the competent national authority who will monitor this land register and changes in land status.)
(Vă rugăm să furnizați informații cu privire la existența de norme și la distincția dintre diversele statuturi ale terenurilor, precum zonă de biodiversitate, zonă protejată etc., precum și cu privire la autoritatea națională competentă care va monitoriza acest cadastru și modificarea statutului terenurilor.)
As far as protected areas are concerned, please provide information under which national, European or international protection regime they are classified.
În ceea ce privește zonele protejate, vă rugăm să furnizați informații cu privire la regimul național, european sau internațional de protecție pe baza căruia sunt clasificate.