natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitions and codes to be used in submitting information on fishing activity, fishing gear, method of fishing and vessel size are given in Annex IV.
Definițiile și codurile care trebuie să fie utilizate pentru prezentarea informațiilor referitoare la activitatea piscicolă, echipamentul și metoda de pescuit și dimensiunea vasului sunt indicate în anexa IV.
The Commission may amend the lists of species and statistical fishing regions and the descriptions of those regions, as well as the measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel sizes and methods of fishing.
Comisia poate modifica listele cu speciile și zonele statistice de pescuit, descrierea acelor zone, precum și măsurile, codurile și definițiile aplicate activității piscicole, echipamentele de pescuit, dimensiunile vaselor și metodele de pescuit.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(2).
Măsurile respective, destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentului regulament, trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare și control menționată la articolul 6 alineatul (2).
Except where provisions adopted under the common fisheries policy dictate otherwise, a Member State shall be permitted to use sampling techniques to derive catch data for those parts of the fishing fleet for which the complete coverage of the data would involve the excessive application of administrative procedures.
Sub rezerva unor dispoziții contrare adoptate în cadrul politicii comune de pescuit, orice stat membru este autorizat să folosească tehnici de prelevare de probe pentru a obține date despre capturile acelor părți ale flotei de pescuit pentru care obținerea de date complete ar necesita o aplicare excesivă a procedurilor administrative.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 7(1).
Detaliile referitoare la procedurile de prelevare de probe, împreună cu detaliile despre proporția datelor totale obținute cu ajutorul acestor tehnici, trebuie să fie incluse de către statul membru respectiv în raportul prezentat conform articolului 7 alineatul (1).
Member States shall fulfil their obligations to the Commission pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data in the format shown in Annex V.
Statele membre își îndeplinesc obligațiile către Comisie în temeiul articolelor 1 și 2 prin furnizarea datelor în formatul prezentat în anexa V.
With the prior approval of the Commission, Member States may submit data in a different form or on a different medium.
Cu acordul prealabil al Comisiei, statele membre pot prezenta datele și într-un alt format sau pe un suport diferit.
Within 24 hours of receipt of the reports, whenever possible, the Commission shall transmit the information contained therein to the Executive Secretary of NAFO.
În termen de 24 ore de la primirea rapoartelor, dacă este posibil, Comisia transmite informațiile respective Secretarului executiv al NAFO.
By 28 July 1994, Member States shall submit a detailed report to the Commission describing how the data on catches and fishing activity are derived and specifying the degree of representativeness and reliability of those data.
Până la 28 iulie 1994, statele membre prezintă Comisiei un raport detaliat, privind metodele prin care se obțin datele despre capturile de pește și activitatea piscicolă cu precizarea gradului de reprezentativitate și de fiabilitate a datelor respective.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall draw up a summary of those reports.
În colaborare cu statele membre, Comisia elaborează o sinteză a acestor rapoarte.
Methodological reports, data availability and data reliability referred to in paragraph 1 and other relevant issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the competent working group of the Committee.
Rapoartele metodologice, disponibilitatea datelor și fiabilitatea datelor menționate la alineatul (1) și alte chestiuni pertinente, legate de aplicarea prezentului regulament, sunt examinate o dată pe an, în cadrul Grupului de lucru competent al Comitetului.
Regulation (EEC) No 2018/93 is hereby repealed.
Regulamentul (CEE) nr. 2018/93 se abrogă.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa VII.
OJ L 186, 28.7.1993, p. 1.
JO L 186, 28.7.1993, p. 1.
See Annex VI.
A se vedea anexa VI.
OJ L 378, 30.12.1978, p. 1.
JO L 378, 30.12.1978, p. 1.
LIST OF SPECIES WHICH HAVE BEEN REPORTED IN THE COMMERCIAL CATCH STATISTICS FOR THE NORTH-WEST ATLANTIC
LISTA SPECIILOR RAPORTATE ÎN STATISTICILE PRIVIND CAPTURILE NOMINALE COMERCIALE EFECTUATE ÎN ATLANTICUL DE NORD-VEST
Member States must report the nominal catches of those species marked with an asterisk (*).
Statele membre trebuie să raporteze capturile nominale ale speciilor indicate cu asterisc (*).
The reporting of nominal catches of the remaining species is optional as concerns the identification of the individual species.
Raportarea capturilor celorlalte specii este facultativă în ceea ce privește identificarea fiecărei specii.
However, where data for individual species are not submitted the data shall be included in aggregate categories.
Cu toate acestea, atunci când nu se comunică datele individuale pentru fiecare specie, datele vor fi incluse în categorii agregate.
Member States may submit data for species not in the list provided that the species are clearly identified.
Statele membre pot transmite datele privind speciile care nu figurează pe listă, cu condiția ca acestea să fie clar identificate.
Note ‘n.e.i.’ is the abbreviation for ‘not elsewhere identified’.
Notă „n.a.p.” și „n.e.i.” sunt abrevieri pentru „neidentificat în altă parte” și „not elsewhere indicated”.
English name
Denumirea în limba română
Scientific name
Denumirea în limba engleză
GROUNDFISH
PEȘTI BENTONICI
Atlantic cod
Cod de Atlantic
Gadus morhua
Gadus morhua Atlantic cod Eglefin
Haddock
HAD (*)
Melanogrammus aeglefinus
Haddock Specii de sebastă RED (*) Sebastes spp.
Atlantic redfishes n.e.i.
Atlantic redfishes n.e.i. Merluciu argintiu
Merluccius bilinearis
Urophycis chuss Red hake
Red hake
Cod negru
Saithe (= pollock)
Saithe (= pollock) Sebastă aurită
Golden redfish
Sebastă de adânc
Sebastes marinus
Sebastes mentella Beaked redfish
Beaked redfish
Cambulă canadiană
Witch flounder
Limandă cu coada galbenă
Yellowtail flounder
Halibut negru
Reinhardtius hippoglossoides
HAL (*) Hippoglossus hippoglossus
Atlantic halibut
Atlantic halibut Cambulă roșie
FLW (*)
Cambulă
FLS (*)
Calcan
Flatfishes n.e.i.
Flatfishes n.e.i. Drac de mare
Atlantic searobins
Atlantic searobins Cod
Microgadus tomcod
Antimora rostrata
Cunner
Brosme
Cusk (= tusk)
Cod de Atlantic GRC
Greenland cod
Specii de Molva
Ling
Lump
Lumpfish (= lumpsucker)
Lumpfish (= lumpsucker) Specii de Menticirius KGF
LUM (*)
Menticirrhus saxatilis
Northern kingfish
Sphoeroides maculatus
Sphoeroides maculatus
ELZ Lycodes spp.
Eelpouts n.e.i.
Eelpouts n.e.i. Macrozoarces americanus
Ocean pout
Boreogadus saida
Polar cod
Coryphaenoides rupestris
Roughhead grenadier
Roughhead grenadier Pești lance
Sandeels (= sand lances)
Specii de Cotide/Chefal
Sculpins n.e.i.
Sculpins n.e.i. Specii de Cotide
Tautog
Lopholatilus chamaeleonticeps
Tilefish
Merluciu alb
White hake
Anarhicatide
Wolf-fishes n.e.i.
Wolf-fishes n.e.i. Specii de Anarhicatide
Atlantic wolf-fish
Atlantic wolf-fish Specii de Anarhicatide
Groundfishes n.e.i.
Groundfishes n.e.i. PEȘTI PELAGICI Hering
PELAGIC FISH
Atlantic herring
Atlantic herring
Macrou de Atlantic
Atlantic butterfish
Atlantic butterfish Brevoortia tyrannus
Brevoortia tyrannus
Scomberesox saurus Atlantic suary
Atlantic saury
Anchoa mitchilli
BLU
Specie de stavrid
Caranx hippos
Auxis thazard
Scomberomorus cavalla
SSM (*) Scomberomorus maculatus
Sailfish
Gen Makaira
White marlin
Marlin albastru de Atlantic
Blue marlin
Pește spadă
SWO
Ton alb ALB
Thunnus alalunga
BON Sarda sarda
BON
Ton mic LTA
Bigeye tuna
Ton roșu
Northern bluefish tuna
Northern bluefish tuna Ton dungat
Skipjack tuna
Skipjack tuna Albacora, ton
Tunas n.e.i.
Tunas n.e.i. Pești osoși n.a.p.
ALE
Specii de Seriola
Amberjacks n.e.i.
Amberjacks n.e.i. Murenă
American eel
Hering american
Argentines n.e.i.
Argentines n.e.i. Micropogonias undulatus
Atlantic croaker
Atlantic croaker Belonide (ac de mare)
Atlantic needlefish
Hering de Atlantic
Atlantic thread herring
Atlantic thread herring Alepocephalus bairdii
Baird's slickhead
Baird's slickhead Scienide
Black drum
Centropristis striata
Blueback herring
Blueback herring Capelin
Cobia
Trachinotus carolinus
Common (= Florida) pompano
Common (= Florida) pompano Scrumbie
Gizzard shad
Specii de hemulide n.a.p.
Grunts n.e.i.
Grunts n.e.i. Scrumbie
LAX
Mulide
Mullets n.e.i.
Mullets n.e.i. Peprilus alepidotus (= Paru)
North Atlantic harvestfish
North Atlantic harvestfish Orthopristis chrysoptera
Rainbow smelt
Sciaenops ocellatus
Red drum
Pagrus comun
Red porgy
Stavrid
Pagrus pagrus
Trachurus lathami
Sand perch
Archosargus probatocephalus
Sheepshead
Leiostomus xanthurus
Spot croaker
Cynoscion nebulosus
Spotted weakfish
Cynoscion regalis
Squeteague
Lavrac vărgat
Cynoscion regalis
Morone saxatalis
Trout n.e.i.
Trout n.e.i. Moronide (lup de mare)
White perch
White perch Specii de beryx
Alfonsinos
Câine de mare
Dogfishes n.e.i.
Dogfishes n.e.i. Rechin comun
Large sharks n.e.i.
Large sharks n.e.i. Specii de rechin
Shortfin mako shark
Shortfin mako shark Specii de Raide
Atlantic sharpnose shark
Atlantic sharpnose shark Specii de Raide
Black dogfish
Raide (vulpe de mare boreală)
Boreal (Greenland) shark
Boreal (Greenland) shark Rechin uriaș
Basking shark
Specii de Raide
Little skate
Specii de Raide
Leucoraja erinacea
Dipturus laevis Barndoor skate
Barndoor skate
Specii de Raide
Dipturus laevis
Leucoraja ocellata Winter skate
Winter skate
Specii de Raide
Leucoraja ocellata
Amblyraja radiata Thorny skate
Thorny skate
Specii de Raide
Smooth skate
Specii de Raide
Spinytail (spinetail) skate
Spinytail (spinetail) skate Specii de Raide
SKA (*)
Pești osoși n.a.p. FIN
Finfishes n.e.i.
Finfishes n.e.i. NEVERTEBRATE Calmar
Long-finned squid
Calmar roșu nordic
Short-finned squid
Short-finned squid Calmari n.a.p.
SQU (*)
Ensis directus CLR
Atlantic razor clam
Mercenaria mercenaria
Hard clam
Arctica islandica
Ocean quahog
Mya arenaria
Soft clam
Spisula solidissima
Clams n.e.i.
Clams n.e.i. Argopecten irradians
Bay scallop
Bay scallop Argopecten gibbus
Calico scallop
Chlamys islandica
Icelandic scallop
Placopecten magellanicus
Scallops n.e.i.
Scallops n.e.i. Stridie
Blue mussel
Busycon spp.
Whelks n.e.i.
Whelks n.e.i. Specii de litorină
Periwinkles n.e.i.
Periwinkles n.e.i. Moluște marine n.a.p.
Marine molluscs n.e.i.
Marine molluscs n.e.i. Crab de stâncă
Atlantic rock crab
Atlantic rock crab Crab albastru
Blue crab
Crab verde
Green crab
Crab boreal
Jonah crab
Chinoecetes opilio
Red crab
Crab regal
Stone king crab
Subordinul Reptantia n.a.p.
Marine crabs n.e.i.
Marine crabs n.e.i. Homar american
American lobster
American lobster Crevete nordic
Aesop shrimp
Specii de crevete n.a.p.
Penaeus shrimps n.e.i.
Penaeus shrimps n.e.i. Pandalus spp.
Pink (= pandalid) shrimps
Pink (= pandalid) shrimps
Marine crustaceans n.e.i.
Marine crustaceans n.e.i. Stea de mare
Strongylocentrotus spp.
Policheți (viermi de mare) WOR Polychaeta
Marine worms n.e.i.
Marine worms n.e.i. Limulus polythemus
Horseshoe crab
Horseshoe crab Nevertebrate marine n.a.p.
Marine invertebrates n.e.i.
Marine invertabrates n.e.i.
INV
ALGE
Invertebrata
Alge brune SWB
Brown seaweeds
Brown seaweeds Alge roșii
SWX
FOCI
Algae
Focă de Groenlanda (ord.
SEALS
Pinipedia) SEH
Harp seal
Pagophilus groenlandicus
SEH
Harp seal
Pagophilus groenlandicus
Focă cu capișon (ord.
Hooded seal
Pinipedia)
STATISTICAL FISHING AREAS OF THE NORTH-WEST ATLANTIC FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED
ZONELE STATISTICE DE PESCUIT DIN ATLANTICUL DE NORD-VEST PENTRU CARE TREBUIE SĂ SE PREZINTE DATE
Sub-area 0
Subzona 0
Division 0 A
Diviziunea 0 A
Division 0 B
Diviziunea 0 B
Sub-area 1
Subzona 1
Division 1 A
Diviziunea 1 A
Division 1 B
Diviziunea 1 B
Division 1 C
Diviziunea 1 C
Division 1 D
Diviziunea 1 D
Division 1 E
Diviziunea 1 E
Division 1 F
Diviziunea 1 F
Division 1 NK (not known)
Diviziunea 1 NK (necunoscută)
Sub-area 2
Subzona 2
Division 2 G
Diviziunea 2 G
Division 2 H
Diviziunea 2 H
Division 2 J
Diviziunea 2 J
Division 2 NK (not known)
Diviziunea 2 NK (necunoscută)
Sub-area 3
Subzona 3
Division 3 K
Diviziunea 3 K
Division 3 L
Diviziunea 3 L
Division 3 M
Diviziunea 3 M
Division 3 N
Diviziunea 3 N
Division 3 O
Diviziunea 3 O
Division 3 P
Diviziunea 3 P
Sub-division 3 P n
Subdiviziunea 3 P n
Sub-division 3 P s
Subdiviziunea 3 P s
Division 3 NK (not known)
Diviziunea 3 NK (necunoscută)
Sub-area 4
Subzona 4
Division 4 R
Diviziunea 4 R
Division 4 S
Diviziunea 4 S
Division 4 T
Diviziunea 4 T
Division 4 V
Diviziunea 4 V
Sub-division 4 V n
Subdiviziunea 4 V n
Sub-division 4 V s
Subdiviziunea 4 V s
Division 4 W
Diviziunea 4 W
Division 4 X
Diviziunea 4 X
Division 4 NK (not known)
Diviziunea 4 NK (necunoscută)
Sub-area 5
Subzona 5
Division 5 Y
Diviziunea 5 Y
Division 5 Z
Diviziunea 5 Z
Sub-division 5 Z e
Subdiviziunea 5 Z e
Sub-unit 5 Z c
Subunitatea 5 Z c
Sub-unit 5 Z u
Subunitatea 5 Z u
Sub-division 5 Z w
Subdiviziunea 5 Z w
Division 5 NK (not known)
Diviziunea 5 NK (necunoscută)
Sub-area 6
Subzona 6
Division 6 A
Diviziunea 6 A
Division 6 B
Diviziunea 6 B
Division 6 C
Diviziunea 6 C
Division 6 D
Diviziunea 6 D
Division 6 E
Diviziunea 6 E
Division 6 F
Diviziunea 6 F
Division 6 G
Diviziunea 6 G
Division 6 H
Diviziunea 6 H
Division 6 NK (not known)
Diviziunea 6 NK (necunoscută)
Statistical fishing areas for the north-west Atlantic
Zone statistice de pescuit pentru Atlanticul de Nord-Vest
DESCRIPTION OF THE NAFO SUB-AREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTH-WEST ATLANTIC
DESCRIEREA SUBZONELOR ȘI A DIVIZIUNILOR NAFO UTILIZATE ÎN SCOPURI STATISTICE ȘI PENTRU REGULAMENTELE DE PESCUIT ÎN ATLANTICUL DE NORD-VEST
The scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions provided for by Article XX of the Convention of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation are as follows:
Subzonele, diviziunile și subdiviziunile științifice și statistice prevăzute la articolul XX din Convenția de instituire a Organizației de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest sunt următoarele:
That portion of the convention area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61o00′ north latitude and 65o00′ west longitude to a point at 61o00′ north latitude and 59o00′ west longitude, thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60o12′ north latitude and 57o13′ west longitude; thence bounded on the east by a series of geodesic lines joining the following points:
Partea zonei convenției delimitată la sud de o linie trasată drept spre est dintr-un punct situat la 61o00′ latitudine nordică și 65o00′ longitudine vestică până la un punct situat la 61o00′ latitudine nordică și 59o00′ longitudine vestică; de aici, în direcția sud-est, de-a lungul unei curbe rombice, până la un punct situat la 60o12′ latitudine nordică și 57o13′ longitudine vestică; această subzonă este delimitată apoi la est de o serie de linii geodezice care leagă punctele următoare:
Point No
Număr punct
and thence due north to the parallel of 78o10′ north latitude; and bounded on the west by a line beginning at 61o00′ north latitude and 65o00′ west longitude and extending in a north-westerly direction along a rhumb line to the coast of Baffin Island at East Bluff (61o55′ north latitude and 66o20′ west longitude), and thence in a northerly direction along the coast of Baffin Island, Bylot Island, Devon Island and Ellesmere Island and following the meridian of 80o west longitude in the waters between those islands to 78o10′ north latitude; and bounded on the north by the parallel of 78o10′ north latitude.
de aici, drept spre nord, până la paralela de 78o10′ latitudine nordică; această subzonă este delimitată la vest de o linie trasată dintr-un punct situat la 61o00′ latitudine nordică și 65o00′ longitudine vestică în direcția nord-vest de-a lungul unei curbe rombice, până la East Bluff pe coasta Țării lui Baffin (61o55′ latitudine nordică și 66o20′ longitudine vestică); apoi, în direcția nord de-a lungul coastelor Țării lui Baffin și a insulelor Bylot, Devon și Ellesmere, precum și de-a lungul meridianului douăzeci și patru longitudine vestică traversând apele situate între aceste insule, până la paralela de 78o10′ latitudine nordică și delimitat la nord de paralela de 78o10′ latitudine nordică.
Sub-area 0 is composed of two divisions
Subzona 0 se compune din două subdiviziuni
Division 0A
Diviziunea 0A
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 66o15′ north latitude.
Partea din subzonă situată la nord de paralela de 66o15′ latitudine nordică.
Division 0B
Diviziunea 0B
That portion of the sub-area lying to the south of the parallel of 66o15′ north latitude.
Partea din subzonă situată la sud de paralela de 66o15′ latitudine nordică.
That portion of the convention area lying to the east of sub-area 0 and to the north and east of a rhumb line joining a point at 60o12′ north latitude and 57o13′ west longitude with a point at 52o15′ north latitude and 42o00′ west longitude.
Partea din zona convenției situată la est de subzona 0, precum și la nord și la est de o linie rombică ce leagă un punct situat la 60o12′ latitudine nordică și 57o13′ longitudine vestică cu un punct situat la 52o15′ latitudine nordică și 42o00′ longitudine vestică.
Sub-area 1 is composed of six divisions
Subzona 1 se compune din șase diviziuni
Division 1A
Diviziunea 1A
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 68o50′ north latitude (Christianshaab).
Partea din subzonă situată la nord de paralela de 68o50′ latitudine nordică (Christianshaab).
Division 1B
Diviziunea 1B
That portion of the sub-area lying between the parallel of 66o15′ north latitude (5 nautical miles north of Umanarsugssuak) and the parallel of 68o50′ north latitude (Christianshaab).
Partea din subzonă situată între paralela de 66o15′ latitudine nordică (la 5 mile marine la nord de Umanarsugssuak) și paralela de 68o50′ latitudine nordică (Christianshaab).
Division 1C
Diviziunea 1C
That portion of the sub-area lying between the parallel of 64o15′ north latitude (4 nautical miles north of Godthaab) and the parallel of 66o15′ north latitude (5 nautical miles north of Umanarsugssuak).
Partea din subzonă situată între paralela de 64o15′ latitudine nordică (la 4 mile marine la nord de Godthaab) și paralela de 66o15′ latitudine nordică (la 5 mile la nord de Umanarsugssuak).
Division 1D
Diviziunea 1D
That portion of the sub-area lying between the parallel of 62o30′ north latitude (Frederikshaab Glacier) and the parallel of 64o15′ north latitude (4 nautical miles north of Godthaab).
Partea din subzonă situată între paralela de 62o30′ latitudine nordică (ghețarul Frederikshaab) și paralela de 64o15′ latitudine nordică (la 4 mile marine la nord de Godthaab).
Division 1E
Diviziunea 1E
That portion of the sub-area lying between the parallel of 60o45′ north latitude (Cape Desolation) and the parallel of 62o30′ north latitude (Frederikshaab Glacier).
Partea din subzonă situată între paralela de 60o45′ latitudine nordică (capul Desolation) și paralela de 62o30′ latitudine nordică (ghețarul Frederikshaab).
Division 1F
Diviziunea 1F
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 60o45′ north latitude (Cape Desolation).
Partea din subzonă situată la sud de paralela de 60o45′ latitudine nordică (capul Desolation).
That portion of the convention area lying to the east of the meridian of 64o30′ west longitude in the area of Hudson Strait, to the south of sub-area 0, to the south and west of sub-area 1 and to the north of the parallel of 52o15′ north latitude.
Partea din zona convenției situată la est de meridianul de 64o30′ longitudine vestică în zona strâmtorii Hudson, la sud de subzona 0, la sud și la vest de subzona 1, precum și la nord de paralela de 52o15′ latitudine nordică.
Sub-area 2 is composed of three divisions
Subzona 2 se compune din trei diviziuni
Division 2G
Diviziunea 2G
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 57o40′ north latitude (Cape Mugford).
Partea din subzonă situată la nord de paralela de 57o40′ latitudine nordică (capul Mugford).
Division 2H
Diviziunea 2H
That portion of the sub-area lying between the parallel of 55o20′ north latitude (Hopedale) and the parallel of 57o40′ north latitude (Cape Mugford).
Partea din subzonă situată între paralela de 55o20′ latitudine nordică (Hopedale) și paralela de 57o40′ latitudine nordică (capul Mugford).
Division 2J
Diviziunea 2J
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 55o20′ north latitude (Hopedale).
Partea din subzonă situată la sud de paralela de 55o20′ latitudine nordică (Hopedale).
That portion of the convention area lying south of the parallel of 52o15′ north latitude, and to the east of a line extending due north from Cape Bauld on the north coast of Newfoundland to 52o15′ north latitude; to the north of the parallel of 39o00′ north latitude; and to the east and north of a rhumb line commencing at 39o00′ north latitude, 50o00′ west longitude and extending in a north-westerly direction to pass through a point at 43o30′ north latitude, 55o00′ west longitude in the direction of a point at 47o50′ north latitude, 60o00′ west longitude until it intersects a straight line connecting Cape Ray, 47o37,0′ north latitude; 59o18,0′ west longitude on the coast of Newfoundland, with Cape North, 47o02,0′ north latitude; 60o25,0′ west longitude on Cape Breton Island; thence in a north-easterly direction along said line to Cape Ray, 47o37,0′ north latitude, 59o18,0′ west longitude.
Partea din zona convenției situată la sud de paralela de 52o15′ latitudine nordică și la est de o linie trasată drept spre nord de la capul Bauld pe coasta nordică a Terra Nova până la 52o15′ latitudine nordică; această subzonă este situată la nord de paralela treizeci și nouă latitudine nordică, precum și la est și la nord de o linie rombică ce pornește dintr-un punct situat la 39o00′ latitudine nordică și 50o00′ longitudine vestică și apoi în direcția nord-vest printr-un punct situat la 43o30′ latitudine nordică și 55o00′ longitudine vestică, și apoi spre un punct situat la 47o50′ latitudine nordică și 60o00′ longitudine vestică, până la intersecția cu o linie dreaptă ce leagă capul Ray, 47o37,0′ latitudine nordică și 59o18,0′ longitudine vestică pe coasta Terra Nova, cu capul Nord, 47o02,0′ latitudine nordică și 60o25,0′ longitudine vestică pe insula Capul Breton; de aici, în direcția nord-est de-a lungul liniei menționate până la capul Ray, 47o37,0′ latitudine nordică și 59o18,0′ longitudine vestică.
Sub-area 3 is composed of six divisions
Subzona 3 se compune din șase diviziuni
Division 3K
Diviziunea 3K
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 49o15′ north latitude (Cape Freels, Newfoundland).
Partea din subzonă situată la nord de paralela de 49o15′ latitudine nordică (capul Frels, Terra Nova).
Division 3L
Diviziunea 3L