natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII
Apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe din zonele VI, VII și VIII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of IX
Apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zona IX
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X
Apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zona X
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIe
VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe
EC and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Apele comunitare și apele internaționale din zonele I, V, VI, VII, VIII, XII și XIV
VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
VIIg, VIIh, VIIj și VIIk
VI and VII; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI și VII; apele comunitare din zona Vb; apele internaționale din XII și XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe; apele comunitare din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV
VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 31.1.1
VIIIc, IX și X; apele comunitare din CECAF 31.1.1
EC waters of V
Apele comunitare din zona V
VIIb and VIIc
VIIb și VIIc
Skates and Rays
Vulpi și pisici-de-mare
Turbot et Brill
Calcan mare și calcan-neted
EC and international waters of V, VI and VII
Apele comunitare și ape internaționale din zonele V, VI și VII
Blue Whiting
Putasu
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI and VII
Apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele VI și VII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III and IV
Apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele I, II, III și IV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
Ape comunitare și ape care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele V, VI, VII și XII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII
Apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele V, VI și VII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X and XII
Apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zona X și XII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)VII
Apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zona VII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
Apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII și XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, IV and Va
Ape comunitare și ape care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele I, II, IV și Va
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V b, VI and VII
Apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele V b, VI și VII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, XII and XIV
Apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele VIII, IX, XII și XIV
Gulf of Bothnia (subdivisions 30-31)
Golful Botnic (subdiviziunile 30-31)
EC waters of subdivisions 22-32
Apele comunitare din subdiviziunile 22-32
EC waters of subdivisions 22-24
Apele comunitare din subdiviziunile 22-24
VIIb to k, VIII, IX, X, EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX, X, apele comunitare din CECAF 34.1.1
EC and international waters of Vb and VIb and VIaN
Apele comunitare și apele internaționale din zonele Vb și VIb și VIaN
VIaS, VIIb and VIIc
VIaS, VIIb și VIIc
Turbot and Brill
Calcan mare și calcan-neted
VIIb to k, VIII, IX, X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX, X; apele comunitare din CECAF 34.1.1
EC and international waters of VI, VII VIII, IX, X, XII and XIV
Apele comunitare și apele internaționale din zonele VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV
EC waters of Vb;international waters of XII and XIV
VI; apele comunitare din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV
Spurdog
Câine-de-mare
VI: EC waters of Vb: international waters of XII and XIV
VI: apele comunitare din zona Vb apele internaționale din zonele XII și XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII, and X
Apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele V, VI, VII, VIII și X
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI and VIII
Apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe din zonele Vb, VI și VIII
Subdivisions 30-31
Subdiviziunile 30-31
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third country of III
Apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zona III
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV,,VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Ape comunitare și ape care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe din zonele III, IV,,VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV
VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV
VI; apele comunitare din zona Vb; apele comunitare și apele internaționale din zonele XII și XIV
VIIb to k, VIII, IX and X; CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX și X; CECAF 34.1.1
EC and international waters of ICES zones VIb, XII and XIV
Apele comunitare și apele internaționale din zonele ICES VIb, XII și XIV
EC ad international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Apele comunitare și apele internaționale din zonele VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV
Norway Lobster
Langustină
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X,XI and,XIV
Ape comunitare și ape care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe din zonele VIII, IX, X,XI și XIV
Skates & rays
Vulpi și pisici-de-mare
EC Waters of IV
Apele comunitare din zona IV
DEDUCTIONS FROM 2009 QUOTAS
DEDUCERI DIN COTELE PE 2009
Species Code
Codul speciei
Area Code 2008
Codul zonei 2008
Species Name
Denumirea speciei
Area Name
Numele zonei
Penalties Art.5(2) Regulation (EC) No 847/96
Sancțiuni articolul 5 alineatul (2) Regulamentul (CE) nr. 847/96
Final Quota 2008
Cotă finală 2008
Total Adapted Qty 2008
Cant. adaptată totală 2008
SC Catches 2008
Capturi CS 2008
Total Catches 2008
Capturi totale 2008
Deductions
Deduceri
Initial Qty 2009
Cantitate inițială 2009
Revised Qty 2009
Cantitate revizuită 2009
Outstanding Balance
Cantitate rămasă
Turbot
Calcan-mare
Black sea
Marea Neagră
Norwegian waters of IV
Apele norvegiene din zona IV
I and IIb
I și IIb
Norwegian waters of I and II
Apele norvegiene, din zonele I și II
EC waters of subdivisions 25-32
Apele comunitare din subdiviziunile 25-32
Northern Prawn
Crevete nordic
Greenland halibut
Halibut negru
Skate
Specii de vulpi-de-mare
VI; EC waters of Vb; EC and International waters of XII and XIV
VI; apele comunitare din Vb; apele comunitare și apele internaționale din zonele XII și XIV
Community waters and waters not under the sovereignty and jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
Apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea și jurisdicția unor țări terțe, din zonele V, VI și VII și XII
VI, VII, VIII EC waters and waters not under the sovereignty and jurisdiction of third countries)
VI, VII, VIII (Apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe)
IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerak and tha Kattegat
IV; apele comunitare din zona IIa; partea din zona IIIa neacoperită de Skagerak și de Kattegat
Greenland Halibut
Halibut negru
Greenland waters of V and XIV
Apele groenlandeze din zonele V și XIV
Redfish
Sebastă
EC waters of IIa
IV; apele comunitare din zona IIa
Mackerel
Macrou
IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
IIIa și IV; apele comunitare din zonele IIa, IIIb, IIIc și IIId
EC waters and waters not under the sovereignty and jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Ape comunitare și ape care nu se află sub suveranitatea și jurisdicția țărilor terțe din zonele III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV
Saithe (= Pollock)
Cod negru
EC and international waters of V; international waters of XII and XIV
Apele comunitare și apele internaționale din zona V; apele internaționale din zonele XII și XIV
Bigeye Tuna
Ton obez
Atlantic ocean
Oceanul Atlantic
For certain Member States the deductions to be applied are higher than their respective 2009 quota.
În cazul anumitor state membre, deducerile care trebuie aplicate sunt mai mari decât cotele acestora pentru 2009.
Having regard to the rules set out in Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, in view of equal treatment of Member States and in order to contribute to the conservation of resources in an effective way by compensating as fully as possible for past overfishing, it is appropriate to ensure that also in such cases the full amount be deducted.
Având în vedere regulile stabilite la articolul 23 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, în vederea aplicării unui tratament egal statelor membre și pentru a contribui la conservarea resurselor într-un mod eficient prin compensarea, pe cât posibil, a pescuitului în exces deja realizat, este necesar să se garanteze că, și în astfel de cazuri, este dedusă cantitatea integrală.
Nephrops
Langustină
Commission Regulation (EC) No 650/2009
Regulamentul (CE) nr. 650/2009 al Comisiei
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 21 July 2009.
În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2007 al Comisiei din 10 decembrie 2007 de stabilire a normelor comune de instituire a unei proceduri de licitații pentru fixarea restituirilor la export pentru anumite produse agricole [3] și după examinarea ofertelor prezentate ca răspuns la cererea de oferte, este oportun să se stabilească o valoare maximă a restituirii la export pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 21 iulie 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 21 July 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
În cadrul procedurilor de ofertare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 619/2008, pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 21 iulie 2009, valoarea maximă a restituirii pentru produsele și destinațiile menționate la articolul 1 literele (a) și (b) și respectiv la articolul 2 din respectivul regulament este stabilită în anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EC) No 651/2009
Regulamentul (CE) nr. 651/2009 al Comisiei
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 21 July 2009.
În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2007 al Comisiei din 10 decembrie 2007 de stabilire a normelor comune de instituire a unei proceduri de licitații pentru fixarea restituirilor la export pentru anumite produse agricole [3] și după examinarea ofertelor prezentate ca răspuns la cererea de oferte, este oportun să se stabilească o valoare maximă a restituirii la export pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 21 iulie 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 21 July 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 25,80/100 kg.
În cadrul procedurilor de ofertare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 619/2008, pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 21 iulie 2009, valoarea maximă a restituirii pentru produsul și destinațiile menționate la articolul 1 litera (c) și respectiv la articolul 2 din respectivul regulament este de 25,80 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 652/2009
Regulamentul (CE) nr. 652/2009 al Comisiei
Export refunds on eggs applicable from 24 July 2009
Restituiri la export în sectorul ouălor, aplicabile începând cu 24 iulie 2009
Commission Regulation (EC) No 653/2009
Regulamentul (CE) nr. 653/2009 alComisiei
Export refunds on poultrymeat applicable from 24 July 2009
Restituiri la export în sectorul cărnii de pasăre aplicabile începând cu 24 iulie 2009
Commission Regulation (EC) No 654/2009
Regulamentul (CE) nr. 654/2009 al Comisiei
Commission Regulation (EC) No 333/2009 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
În consecință, este necesară abrogarea Regulamentului (CE) nr. 333/2009 al Comisiei [6] și înlocuirea acestuia printr-un nou regulament.
Regulation (EC) No 333/2009 is hereby repealed.
Regulamentul (CE) nr. 333/2009 se abrogă.
OJ L 104, 24.4.2009, p. 4.
JO L 104, 24.4.2009, p. 4.
Export refunds on beef and veal applicable from 24 July 2009
Restituiri la export în sectorul cărnii de vită și mânzat aplicabile începând cu 24 iulie 2009
Commission Regulation (EC) No 655/2009
Regulamentul (CE) nr. 655/2009 al Comisiei
Export refunds on pigmeat applicable from 24 July 2009
Restituiri la export în sectorul cărnii de porc, aplicabile începând cu 24 iulie 2009
Commission Regulation (EC) No 656/2009
Regulamentul (CE) nr. 656/2009 al Comisiei
to the Commission Regulation of 23 July 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
la regulamentul Comisiei din 23 iulie 2009 de stabilire a prețurilor reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și în cel al ouălor și pentru ovalbumină și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 657/2009
Regulamentul (CE) nr. 657/2009 al Comisiei
Rates of the refunds applicable from 24 July 2009 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Ratele de restituire aplicabile începând cu 24 iulie 2009 ouălor și gălbenușurilor de ou exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat
Commission Regulation (EC) No 658/2009
Regulamentul (CE) nr. 658/2009 al Comisiei
fixing the maximum buying-in price for butter for the 9th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
de stabilire a prețului maxim de achiziție a untului pentru a 9-a invitație separată de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (CE) nr. 186/2009
In the light of the tenders received for the 9th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Având în vedere ofertele primite la a 9-a invitație separată de participare la licitație, este necesar să se stabilească un preț maxim de achiziție.
For the 9th individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 July 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
Pentru a 9-a invitație separată de participare la licitație pentru achiziția untului în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (CE) nr. 186/2009, pentru care termenul de depunere a ofertelor a expirat la 21 iulie 2009, prețul maxim de achiziție este de 220,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 659/2009
Regulamentul (CE) nr. 659/2009 al Comisiei
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 7th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
de stabilire a prețului maxim de achiziție pentru laptele praf degresat pentru a 7-a invitație separată de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (CE) nr. 310/2009
For the 7th individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 July 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg.
Pentru a 7-a invitație separată de participare la licitație pentru achiziția laptelui praf degresat în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (CE) nr. 310/2009, pentru care termenul de depunere a ofertelor a expirat la 21 iulie 2009, prețul maxim de achiziție este de 167,90 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 660/2009
Regulamentul (CE) nr. 660/2009 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de mihalț-de-mare albastru în apele comunitare și în apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe din zonele VI și VII de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Blue ling (Molva dypterygia)
Mihalț-de-mare albastru (Molva dypterygia)
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII
Ape comunitare și ape care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe din zonele VI, VII
Corrigendum to Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 661/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind cerințele de omologare de tip pentru siguranța generală a autovehiculelor, a remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate care le sunt destinate
(Official Journal of the European Union L 200 of 31 July 2009)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 200 din 31 iulie 2009)
On page 14, Article 20, third and fourth paragraphs:
La pagina 14, articolul 20 al treilea și al patrulea paragraf:
‘Article 13(15), Article 14 and points 1(a)(iii), 1(b)(iii) and (iv), 2(c), 3(a)(iii), 3(b)(iii), 3(c)(iii), 3(d)(iii), 3(e)(iii) and 3(f)(i) of Annex III shall apply from 20 August 2009.
„Articolul 13 alineatul (15), articolul 14, precum și punctul 1 litera (a) subpunctul (iii), punctul 1 litera (b) subpunctele (iii) și (iv), punctul 2 litera (c), punctul 3 litera (a) subpunctul (iii), punctul 3 litera (b) subpunctul (iii), punctul 3 litera (c) subpunctul (iii), punctul 3 litera (d) subpunctul (iii), punctul 3 litera (e) subpunctul (iii) și punctul 3 litera (f) subpunctul (i) din anexa III se aplică de la data 20 august 2009.
Points 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i), 3(d)(i), 3(e)(i) and 3(f)(ii) of Annex III shall apply from 1 November 2014.’,
Punctul 1 litera (a) subpunctul (i), punctul 1 litera (b) subpunctul (i), punctul 2 litera (a), punctul 3 litera (a) subpunctul (i), punctul 3 litera (b) subpunctul (i), punctul 3 litera (c) subpunctul (i), punctul 3 litera (d) subpunctul (i), punctul 3 litera (e) subpunctul (i) și punctul 3 litera (f) subpunctul (ii) din anexa III se aplică de la 1 noiembrie 2014.”,
‘Article 13(15), Article 14 and points 1(a)(iii), 1(b)(iii) and (iv), 2(c), 3(a)(iii), 3(b)(iii), 3(c)(iii), 3(d)(iii), 3(e)(iii) and 3(f)(ii) of Annex III shall apply from 20 August 2009.
„Articolul 13 alineatul (15), articolul 14, precum și punctul 1 litera (a) subpunctul (iii), punctul 1 litera (b) subpunctele (iii) și (iv), punctul 2 litera (c), punctul 3 litera (a) subpunctul (iii), punctul 3 litera (b) subpunctul (iii), punctul 3 litera (c) subpunctul (iii), punctul 3 litera (d) subpunctul (iii), punctul 3 litera (e) subpunctul (iii) și punctul 3 litera (f) subpunctul (ii) din anexa III se aplică de la data 20 august 2009.
Points 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i), 3(d)(i), 3(e)(i) and 3(f)(i) of Annex III shall apply from 1 November 2014.’;
Punctul 1 litera (a) subpunctul (i), punctul 1 litera (b) subpunctul (i), punctul 2 litera (a), punctul 3 litera (a) subpunctul (i), punctul 3 litera (b) subpunctul (i), punctul 3 litera (c) subpunctul (i), punctul 3 litera (d) subpunctul (i), punctul 3 litera (e) subpunctul (i) și punctul 3 litera (f) subpunctul (i) din anexa III se aplică de la 1 noiembrie 2014.”
on page 17, Annex II, Part B, the sentence following Table 2
La pagina 17, în anexa II partea B, fraza care urmează după tabelul 2:
‘For snow tyres, the limits in Table 2 shall be increased by 1 kg/tonne.’
„În cazul pneurilor pentru zăpadă, limitele stabilite în tabelul 2 cresc cu 1 kg/tonă.”,
‘For snow tyres, the limits in Table 1 and Table 2 shall be increased by 1 kg/tonne.’.
„În cazul pneurilor pentru zăpadă, limitele stabilite în tabelul 1 și tabelul 2 cresc cu 1 kg/tonă.”
Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council
Directiva 2011/95/UE a Parlamentului European și a Consiliului
of 13 December 2011
din 13 decembrie 2011
on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (a) and (b) of Article 78(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 78 alineatul (2) literele (a) și (b),
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted [3].
Directiva 2004/83/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de protecție internațională și referitoare la conținutul protecției acordate [3] urmează să facă obiectul mai multor modificări substanțiale.