natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electrical sound signalling equipment for cycles or motor vehicles
Aparate electrice de semnalizare acustică pentru biciclete, motociclete sau automobile
Electrical windscreen wipers, defrosters and demisters, for motor vehicles
Ștergătoare de parbriz, dispozitive antigivraj și dispozitive de dezaburire, electrice, pentru autovehicule
Parts of electrical lighting or signalling equipment, windscreen wipers, defrosters and demisters of a kind used for motor vehicles, n.e.s.
Părți de aparate electrice de iluminat sau de semnalizare, de ștergătoare de parbriz, dispozitive antigivraj și de dezaburire, de tipul celor utilizate pentru biciclete, motociclete sau automobile, nedenumite și necuprinse în altă parte
Portable electrical lamps designed to function by their own source of energy
Lămpi electrice portabile, care funcționează cu ajutorul sursei proprii de energie
Parts of portable electrical lamps designed to function by their own source of energy, n.e.s.
Părți de lămpi electrice portabile, care funcționează cu ajutorul sursei proprii de energie, nedenumite și necuprinse în altă parte
Resistance heated industrial or laboratory furnaces and ovens (excl. drying ovens)
Furnale și cuptoare industriale sau de laborator cu rezistență electrică (cu încălzire indirectă) (cu excepția cuptoarelor de uscare)
Furnaces and ovens functioning by induction or dielectric loss
Furnale și cuptoare care funcționează prin inducție sau prin pierderi prin dielectric
Electric industrial or laboratory furnaces and ovens (excl. resistance heated, induction, dielectric and drying furnaces and ovens)
Furnale și cuptoare industriale sau de laborator, electrice (altele decât furnalele și cuptoarele cu rezistență, cele care funcționează prin inducție sau prin pierderi prin dielectric și cele de uscare)
Equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss (excl. ovens and furnaces)
Aparate pentru tratarea termică a materialelor prin inducție sau prin pierderi prin dielectric (cu excepția cuptoarelor și furnalelor)
Parts of electric industrial or laboratory furnaces and ovens, incl. of those functioning by induction or dielectric loss, and of industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss, n.e.s.
Părți de furnale și cuptoare electrice industriale sau de laborator, inclusiv cele care funcționează prin inducție sau prin pierderi prin dielectric, și de aparate industriale sau de laborator pentru tratarea termică a materialelor prin inducție sau prin pierderi prin dielectric, nedenumite și necuprinse în altă parte
Soldering irons and guns, electric
Ciocane și pistoale de lipit, electrice
Brazing or soldering machines (excl. soldering irons and guns)
Mașini pentru lipirea tare sau moale (cu excepția ciocanelor și pistoalelor de lipit)
Fully or partly automatic machines for resistance welding of metals
Mașini complet sau parțial automatizate pentru sudarea metalelor prin rezistență
Machines for resistance welding of metals, neither fully nor partly automatic
Mașini pentru sudarea metalelor prin rezistență, care nu sunt complet sau parțial automatizate
Fully or partly automatic machines for arc welding of metals, incl. plasma arc welding
Mașini complet sau parțial automatizate pentru sudarea metalelor cu arc electric sau cu jet de plasmă
Machines for arc welding of metals, incl. plasma arc welding, neither fully nor partly automatic
Mașini pentru sudarea metalelor cu arc electric sau cu jet de plasmă, care nu sunt complet sau parțial automatizate
Electric machines and apparatus for laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc welding; electric machines and apparatus for hot spraying of metals, metal carbides or cermets (excl. metal spray guns specified elsewhere)
Mașini și aparate electrice pentru sudare cu laser sau cu alte fascicule de lumină sau de fotoni, cu ultrasunete, cu fascicule de electroni, cu impulsuri magnetice sau cu jet de plasmă; mașini și aparate electrice pentru pulverizarea la cald a metalelor, carburilor metalice sau a materialelor metaloceramice (cu excepția aparatelor pentru pulverizarea metalelor specificate în altă parte)
Parts of machines and apparatus for soldering or welding or for hot spraying of metals, metal carbides or cermets, n.e.s.
Părți de mașini și aparate pentru lipire sau sudare sau pentru pulverizarea la cald a metalelor, carburilor metalice sau a materialelor metaloceramice, nedenumite și necuprinse în altă parte
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters
Încălzitoare de apă și termoplonjoare electrice
Electric storage heating radiators, for space heating
Radiatoare cu acumulare de căldură pentru încălzirea încăperilor
Electric space heating and soil heating apparatus (excl. storage heating radiators)
Aparate electrice pentru încălzirea încăperilor, a podelelor sau pentru utilizări similare (cu excepția radiatoarelor cu acumulare de căldură)
Electric hair dryers
Uscătoare de păr electrice
Electro-thermic hair dressing apparatus (excl. hair dryers)
Aparate electrotermice pentru coafură (cu excepția uscătoarelor de păr)
Electric hand-drying apparatus
Aparate electrice pentru uscarea mâinilor
Electric smoothing irons
Fiare electrice de călcat
Microwave ovens
Cuptoare cu microunde
Electric ovens, cookers, cooking plates and boiling rings, electric grillers and roasters, for domestic use (excl. space heating stoves and microwave ovens)
Cuptoare, mașini de gătit, reșouri (inclusiv plitele de gătit), grătare și rotisoare, pentru uz casnic (cu excepția sobelor pentru încălzirea încăperilor și a cuptoarelor cu microunde)
Electro-thermic coffee or tea makers, for domestic use
Aparate electrotermice pentru prepararea cafelei sau a ceaiului, pentru uz casnic
Electric toasters, for domestic use
Prăjitoare de pâine electrice, pentru uz casnic
Electro-thermic appliances, for domestic use (excl. hair-dressing appliances and hand dryers, space heating and soil heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings, grillers, roasters, coffee makers, tea makers and toasters)
Aparate electrotermice pentru uz casnic (altele decât pentru aparatele pentru coafură sau pentru uscarea mâinilor, aparatele pentru încălzirea încăperilor, a podelelor sau pentru utilizări similare, încălzitoarele de apă, fiarele de călcat, cuptoarele cu microunde, cuptoarele, mașinile de gătit, reșourile și plitele de gătit, grătarele, rotisoarele, aparatele pentru prepararea cafelei sau a ceaiului și prăjitoarele)
Electric heating resistors (excl. those of agglomerated coal and graphite)
Rezistențe electrice încălzitoare (cu excepția celor din cărbune aglomerat și grafit)
Parts of electric water heaters, immersion heaters, space heating apparatus and soil heating apparatus, hair-dressing apparatus and hand dryers, electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes and electric heating resistors, n.e.s.
Părți de încălzitoare de apă și termoplonjoare electrice, aparate pentru încălzirea încăperilor, a solului sau pentru utilizări similare, aparate pentru coafură sau pentru uscarea mâinilor, aparate electrotermice pentru uz casnic și rezistențe electrice încălzitoare, nedenumite și necuprinse în altă parte
Line telephone sets with cordless handsets
Aparate telefonice pentru beneficiari, pentru telefonie prin fir, cu receptor cu baterie
Line telephone sets; videophones (excl. line telephone sets with cordless handsets and entry-phone systems)
Aparate telefonice pentru telefonie prin fir; videofoane (cu excepția aparatelor telefonice pentru telefonie prin fir și a interfoanelor
Facsimile machines for line telephonhy
Telecopiatoare (faxuri) pentru telefonie prin fir
Teleprinters for line telegraphy
Teleimprimatoare pentru telefonie prin fir
Telephonic or telegraphic switching apparatus
Aparate de comutare pentru telefonie sau telegrafie
Apparatus for carrier-current line systems or digital line systems, for line telephony or line telegraphy (excl. telephone sets, videophones, facsimile machines, teleprinters and switching apparatus)
Aparate pentru telecomunicație prin curent purtător sau pentru telecomunicații numerice (digitale), pentru telefonie sau telegrafie prin fir (altele decât aparatele telefonice, videofoanele, teleimprimatoarele și aparatele de comutare)
Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy (excl. telephone sets, videophones, facsimile machines, teleprinters, switching apparatus and carrier-current or digital line transmitting and receiving apparatus)
Aparate electrice pentru telefonie sau telegrafie prin fir (altele decât aparatele telefonice, videofoanele, telecopiatoarele, teleimprimatoarele, aparatele de comutare și aparatele pentru telecomunicație prin curent purtător sau pentru telecomunicații numerice)
Parts of electrical apparatus for line telephony or line telegraphy, incl. line telephone sets with cordless handsets and telecommunication apparatus for carrier-current line systems or digital line systems and videophones, n.e.s.
Părți de aparate electrice pentru telefonie sau telegrafie prin fir, inclusiv aparatele telefonice pentru telefonie prin fir dotate cu receptor cordless (fără fir) și aparate pentru telecomunicații prin curent purtător sau pentru telecomunicații numerice și videofoane, nedenumite și necuprinse în altă parte
Microphones and stands therefor (excl. cordless microphones with built-in transmitter)
Microfoane și suporturile lor (altele decât microfoanelor fără fir cu transmițător încorporat)
Single loudspeakers, mounted in their enclosures
Difuzoare individuale montate în carcasă
Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
Difuzoare multiple montate în aceeași carcasă
Loudspeakers, without enclosure
Difuzoare fără carcasă
Headphones and earphones, whether or not combined with microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers (excl. telephone sets, hearing aids and helmets with built-in headphones, whether or not incorporating a microphone)
Căști de ascultare, care se pun pe cap și care se introduc în ureche, chiar combinate cu un microfon și ansambluri sau seturi formate dintr-un microfon și unul sau mai multe difuzoare (altele decât aparatele telefonice, aparatele auditive și suporturile de cap cu căști încorporate, chiar cu microfon încorporat)
Audio-frequency electric amplifiers
Amplificatoare electrice de audiofrecvență
Electric sound amplifier sets
Aparate electrice de amplificare a sunetului
Parts of microphones, loudspeakers, headphones and earphones, earphones, audio-frequency electric amplifiers or electric sound amplifier sets, n.e.s.
Părți de microfoane, difuzoare, căști de ascultare care se pun pe cap și care se introduc în ureche, amplificatoare electrice de audiofrecvență și aparate electrice de amplificare a sunetului, nedenumite și necuprinse în altă parte
Coin-operated or disc-operated record-players
Tonomate ("record players") care funcționează prin introducerea unei monede sau a unei fise
Record players without loudspeaker
Picupuri fără difuzor
Record players with loudspeaker (excl. coin-operated or disc-operated record-players)
Picupuri cu difuzor (cu excepția tonomatelor care funcționează prin introducerea unei monede sau a unei fise)
Turntables "record-decks", with automatic record-changing mechanism
Patefoane, gramofoane și picupuri, cu schimbarea automată a discului
Turntables "record-decks", without automatic record-changing mechanism
Patefoane, gramofoane și picupuri, fără schimbarea automată a discului
Transcribing machines
Mașini de transcriere de pe bandă pe disc
Pocket-size cassette players "dimensions ≤ 170 mm × 100 mm × 45 mm", with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power
Cititoare de casete de buzunar (având dimensiunea de maximum 170 mm × 100 mm × 45 mm) cu amplificator încorporat, fără difuzor, care funcționează fără o sursă externă de energie
Cassette-players "play only" (excl. pocket-size and dictating machines)
Cititoare de casete cu funcție exclusiv de redare (cu excepția celor de buzunar și a mașinilor pentru dictat)
Sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device (excl. record players, coin- or disc-operated record-players, dictating machines and cassette-players)
Aparate de reproducere a sunetului, care nu încorporează un dispozitiv de înregistrare a sunetului (altele decât picupurile, tonomatele care funcționează prin introducerea unei monede sau a unei fise, mașinile pentru dictat și cititoarele de casete)
Dictating machines not capable of operating without an external source of power
Mașini de dictat care nu pot să funcționeze fără o sursă de energie exterioară
Telephone answering machines incorporating a sound reproducing device
Mașini pentru recepționat și transmis mesaje telefonice (roboți telefonici) încorporând un dispozitiv de reproducere a sunetului
Magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus, digital audio type (excl. dictating machines operating only with an external source of power, and telephone answering machines)
Magnetofoane încorporând un dispozitiv de reproducere a sunetului de tip numeric (digital) (cu excepția mașinilor pentru dictat care operează exclusiv cu o sursă externă de energie și a roboților telefonici)
Cassette recorders incorporating sound reproducing apparatus (excl. digital audio type)
Aparate de înregistrare a sunetului pe casete, încorporând un dispozitiv de reproducere a sunetului) (cu excepția celor digitale)
Magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus (excl. digital audio type, dictating machines operating only with an external source of power, telephone answering machines and cassette recorders)
Magnetofoane încorporând un dispozitiv de reproducere a sunetului (altele decât cele de tip numeric, mașinile pentru dictat care operează exclusiv cu o sursă externă de energie și roboții telefonici)
Sound recording equipment whether or not incorporating a sound reproducing device (excl. magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus)
Aparate de înregistrare a sunetului, chiar încorporând un dispozitiv de reproducere a sunetului (cu excepția magnetofoanelor încorporând un dispozitiv de reproducere a sunetului)
Magnetic tape-type video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner (excl. video camera recorders)
Aparate de înregistrare sau de reproducere videofonică cu bandă magnetică, chiar încorporând un receptor de semnale videofonice (cu excepția camerelor video cu înregistrare)
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner (excl. magnetic tape-type and video camera recorders)
Aparate de înregistrare sau de reproducere videofonică, chiar încorporând un receptor de semnale videofonice (cu excepția celor cu bandă magnetică și a camerelor video cu înregistrare)
Pick-up cartridges
Doze de pick-up
Parts and accessories suitable for use solely or principally with sound reproducing and recording apparatus and with video equipment for recording and reproducing pictures and sound (excl. pick-up devices for grooved recording media)
Părți și accesorii care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de înregistrare sau reproducere a sunetului și aparatelor de înregistrare sau de reproducere videofonică (cu excepția picupurilor pentru discuri de vinil)
Magnetic tapes, unrecorded, of a width ≤ 4 mm
Benzi magnetice, neînregistrate, cu o lățime de maximum 4 mm
Magnetic tapes, unrecorded, of a width > 4 mm but ≤ 6,5 mm
Benzi magnetice, neînregistrate, cu o lățime peste 4 mm, dar de maximum 6,5 mm
Magnetic tapes, unrecorded, of a width > 6,5 mm
Benzi magnetice, neînregistrate, cu o lățime peste 6,5 mm
Magnetic discs, unrecorded
Discuri magnetice, neînregistrate
Cards incorporating an unrecorded magnetic stripe
Cartele prevăzute cu o bandă magnetică neînregistrată
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena (excl. magnetic tapes, magnetic discs, cards incorporating a magnetic stripe and goods of chapter 37)
Suporturi pregătite pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, dar neînregistrate (altele decât benzile magnetice, discurile magnetice, cartelele prevăzute cu o bandă magnetică neînregistrată și produsele de la capitolul 37)
Gramophone records
Discuri pentru electrofoane
Discs, recorded, for laser reading systems, for reproducing phenomena other than sound or image
Discuri pentru sistem de citire prin fascicol laser, pentru reproducerea fenomenelor, altele decât sunet sau imagine
Discs, recorded, for laser reading systems, for reproducing sound only
Discuri pentru sistem de citire prin fascicol laser, numai pentru reproducerea sunetului
Discs, recorded, for laser reading systems, for reproducing sound and image or image only
Discuri pentru sistem de citire prin fascicol laser, pentru reproducerea sunetului sau imaginii sau numai pentru reproducerea imaginii
Magnetic tapes, recorded, for reproducing phenomena other than sound or image
Benzi magnetice pentru reproducerea fenomenelor, altele decât sunet sau imagine
Magnetic tapes for reproducing sound or image, recorded, of a width ≤ 4 mm
Benzi magnetice pentru reproducerea sunetului sau imaginii, înregistrate, cu o lățime de maximum 4 mm
Magnetic tapes for reproducing sound or image, recorded, of a width > 4 mm but ≤ 6,5 mm
Benzi magnetice pentru reproducerea sunetului sau imaginii, înregistrate, cu o lățime peste 4 mm, dar de maximum 6,5 mm
Magnetic tapes for reproducing sound or image, recorded, of a width > 6,5 mm
Benzi magnetice pentru reproducerea sunetului sau imaginii, înregistrate, cu o lățime peste 6,5 mm
Cards incorporating a recorded magnetic stripe
Cartele prevăzute cu o pistă magnetică înregistrată
Recording media (excl. those for sound or image recordings, discs for laser reading systems, magnetic tapes, cards incorporating a magnetic stripe and goods of chapter 37)
Suporturi pentru înregistrări (altele decât cele pentru înregistrarea sunetului sau imaginii, discurile pentru sistem de citire prin fascicol laser, benzile magnetice, cartelele prevăzute cu o pistă magnetică înregistrată și articolele de la capitolul 37)
Recorded media for sound or image reproducing phenomena, incl. matrices and masters for the production of records (excl. gramophone records, discs for laser reading systems, magnetic tapes, cards incorporating a magnetic stripe and goods of chapter 37)
Suporturi înregistrate pentru reproducerea sunetului sau imaginii, inclusiv matrițele și formele galvanice pentru fabricarea discurilor (altele decât discurile pentru electrofoane, discurile pentru sistem de citire prin fascicol laser, benzile magnetice, cartelele prevăzute cu o pistă magnetică înregistrată și articolele de la capitolul 37)
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television
Aparate de emisie pentru radiotelefonie, radiotelegrafie, radiodifuziune sau televiziune
Transmission apparatus incorporating reception apparatus, for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television
Aparate de emisie care încorporează un aparat de recepție, pentru radiotelefonie, radiotelegrafie, radiodifuziune sau televiziune
Television cameras (excl. video camera recorders)
Camere de televiziune (cu excepția camerelor video cu înregistrare)
Still image video cameras and other video camera recorders; digital cameras
Aparate de luat imagini fixe și alte camere video cu înregistrare; aparate fotografice digitale
Radar apparatus
Aparate de radiodetecție și de radiosondaj (radar)
Radio navigational aid apparatus
Aparate de radionavigație
Radio remote control apparatus
Aparate de radiotelecomandă
Pocket-size radio cassette-players [dimensions ≤ 170 mm × 100 mm × 45 mm], with built-in amplifier, without built-in loudspeakers, capable of operating without an external source of electric power
Radiocasetofoane de buzunar (având dimensiunea de maximum 170 mm × 100 mm × 45 mm) cu amplificator încorporat, fără difuzor, care funcționează fără o sursă externă de energie
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power, incl. apparatus capable of also receiving radio-telephony or radio-telegraphy, combined with sound recording or reproducing apparatus (excl. pocket-size radio cassette-players)
Aparate de recepție de radiodifuziune care pot să funcționeze fără o sursă de energie exterioară, inclusiv aparatele care pot recepționa atât radiotelefonic cât și radiotelegrafic, combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului (cu excepția radiocasetofoanelor de buzunar)
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power, incl. apparatus capable of also receiving radio-telephony or radio-telegraphy, not combined with sound reproducing apparatus
Aparate de recepție de radiodifuziune care pot să funcționeze fără o sursă de energie exterioară, inclusiv aparatele care pot recepționa atât radiotelefonic cât și radiotelegrafic, necombinate cu un aparat de reproducere a sunetului
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles, incl. apparatus capable of also receiving radio-telephony or radio-telegraphy, combined with sound recording or reproducing apparatus
Aparate de recepție de radiodifuziune care nu pot funcționa decât cu o sursă de energie exterioară, de tipul celor utilizate la automobile, inclusiv aparatele care pot recepționa atât radiotelefonic cât și radiotelegrafic, combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles, incl. apparatus capable of also receiving radio-telephony or radio-telegraphy, not combined with sound recording or reproducing apparatus
Aparate de recepție de radiodifuziune care nu pot funcționa decât cu o sursă de energie exterioară, de tipul celor utilizate la automobile, inclusiv aparatele care pot recepționa atât radiotelefonic cât și radiotelegrafic, necombinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului
Radio-broadcast receivers, for mains operation only, incl. apparatus capable of also receiving radio-telephony or radio-telegraphy, combined with sound recording or reproducing apparatus (excl. those of a kind used in motor vehicles)
Aparate de recepție de radiodifuziune care funcționează doar cu o sursă proprie de energie, inclusiv aparatele care pot recepționa atât radiotelefonic cât și radiotelegrafic, combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului (cu excepția aparatelor de tipul celor utilizate la automobile)
Radio-broadcast receivers, for mains operation only, incl. apparatus capable of also receiving radio-telephony or radio-telegraphy, not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock (excl. those of a kind used in motor vehicles)
Aparate de recepție de radiodifuziune care funcționează doar cu o sursă proprie de energie, inclusiv aparatele care pot recepționa atât radiotelefonic cât și radiotelegrafic, necombinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului, dar combinate cu un ceas (cu excepția aparatelor de tipul celor utilizate la automobile)
Radio-broadcast receivers, for mains operation only, incl. apparatus capable of also receiving radio-telephony or radio-telegraphy, not combined with sound recording or reproducing apparatus and not combined with a clock (excl. those of a kind used in motor vehicles)
Aparate de recepție de radiodifuziune care funcționează doar cu o sursă proprie de energie, inclusiv aparatele care pot recepționa atât radiotelefonic cât și radiotelegrafic, necombinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului și necombinate cu un ceas (cu excepția aparatelor de tipul celor utilizate la automobile)
Receivers for radio-telephony, radio-telegraphy or commercial radio
Aparate de recepție pentru radiotelefonie, radiotelegrafie sau radiodifuziune comercială