natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Succulent species only except for Euphorbia misera and for the species included in Annex A; artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona, artificially propagated, crested, fan-shaped or colour mutants of Euphorbia lactea, when grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia and artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are traded in shipments of 100 or more plants and readily recognisable as artificially propagated specimens, are not subject to the provisions of this Regulation) #4 Euphorbias
(numai speciile suculente, cu excepția speciei Euphorbia misera și a speciilor incluse în anexa A; exemplarele înmulțite artificial din soiurile Euphorbia trigona, crestate, în formă de evantai sau mutanți colorați de Euphorbia lactea, altoită pe un altoi de Euphorbia neriifolia, precum și exemplare înmulțite artificial din soiurile Euphorbia «Milii», comercializate în transporturi de 100 sau mai multe plante și care sunt ușor de recunoscut ca exemplarele înmulțite artificial, nu fac obiectul prezentului regulament) #4
SCROPHULARIACEAE Figworts
SCROPHULARIACEAE
STANGERIACEAE Stangerias (cycads)
STANGERIACEAE
Dendrolagus dorianus Doria’s tree-kangaroo
Nevăstuica cu burtă galbenă
Neotropical frogs Leptodactylus laticeps
Limnonectes macrodon
Asiatic salamanders Ranodon sibiricus
Bolitoglossa dofleini
Pachytriton labiatus Paddletail newt
Paramesotriton spp.
Trogonidae
Quetzal
Ctenosaura bakeri (II) Utila Island spiny-tailed iguana
Ctenosaura bakeri (II)
Ctenosaura oedirhina (II) Roatan spiny-tailed iguana
Ctenosaura oedirhina (II)
Ctenosaura melanosterna (II) Rio Aguan Valley spiny-tailed iguana
Ctenosaura melanosterna (II)
Mammillaria solisioides (I)
Cactus pieptene
Pitayita Melocactus conoideus (I)
Mammillaria solisioides (I)
Small-scaled wonder gecko Teratoscincus scincus
Ctenosaura quinquecarinata
Club-tail iguana Scincidae
Tribolonotus novaeguineae
Bogbeans Menyanthes trifoliata §3
Menyanthes trifoliata §3
(Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes) Tortoises
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A, s-a stabilit o cotă anuală de export zero pentru Geochelone sulcata pentru exemplare capturate din natură și tranzacționate în principal în scopuri comerciale)
Astrochelys radiata (I)
Broaște țestoase
MAMMALIA
FAUNĂ
Trachypithecus geei (I) Gee’s golden langur
Trachypithecus geei (I)
Hummingbirds Trochilidae spp.
Trochilidae spp.
Leptoptilos dubius
Jabiru american
Columbidae Doves, pigeons
Turturele, porumbei
Aegypius monachus (II) Cinereous vulture
Aegypius monachus (II)
(I/II) (Haliaeetusalbicilla is listed in Appendix I; the other species are listed in Appendix II) Sea-eagles
(I/II) (Haliaeetusalbicilla este enumerată în anexa I; celelalte specii sunt enumerate în anexa II)
Falco araeus (I) Seychelles kestrel
Falco araeus (I)
Lophophorus impejanus (I) Himalayan monal
Lophophorus impejanus (I)
Lophura edwardsi (I) Edwards’ pheasant
Lophura edwardsi (I)
Syrmaticus ellioti (I) Elliot’s pheasant
Syrmaticus ellioti (I)
Syrmaticus humiae (I) Hume’s pheasant
Syrmaticus humiae (I)
Tetraogallus tibetanus (I) Tibetan snowcock
Tetraogallus tibetanus (I)
Tragopan satyra (III Nepal) Satyr tragopan
Tragopan satyra (III Nepal)
Sypheotides indicus (II) Lesser florican
Sypheotides indicus (II)
Lichenostomus melanops cassidix (I) Helmeted honeyeater
Lichenostomus melanops cassidix (I)
Cyornis ruckii (II) Rueck’s blue-flycatcher
Cyornis ruckii (II)
Leucopsar rothschildi (I)
Mierlă mandarin
Bali myna Zosteropidae
Leucopsar rothschildi (I)
Primolius maracana (I) Blue-winged macaw
Primolius maracana (I)
Heteroglaux blewitti (I)
Cucuveaua pitică
Nepenthes rajah (I) Giant tropical pitcher plant
Nepenthes rajah (I)
Tringa guttifer (I)
Culic cu cioc subțire
Geoclemys hamiltonii (I) Black pond turtle
Geoclemys hamiltonii (I)
Pyxis planicauda (I) Madagascar flat-shelled tortoise
Pyxis planicauda (I)
Aspideretes hurum (I) Peacock soft-shell turtle
Aspideretes hurum (I)
Rheobatrachidae Gastric brooding frogs
Broaște cu incubație gastrică
Pandinus imperator (II) Emperor scorpion
Pandinus imperator (II)
Welwitschia ZAMIACEAE
Floare de deșert
Annex D Common name
Bulnesia sarmientoi (III Argentina) #11
Columba oenops
ANSERIFORMES
Lophura leucomelanos Kalij pheasant
Lophura leucomelanos
Syrmaticus reevesii §2 Reeves’s pheasant
Syrmaticus reevesii §2
Crows, magpies, jays Cyanocorax caeruleus
Corbi, ciori, coțofene, gaițe
Tufted jay Cotingidae Cotingas
Cyanocorax dickeyi
Sporophila falcirostris
Cardinali, tangara
Malayan pit viper AMPHIBIA ANURA
Broasca verde de copac, broasca de frunză
Biarum davisii ssp. marmarisense Biarum ditschianum
Biarum davisii ssp. marmarisense
Antilocapra americana (I) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation) Mexican pronghorn
Antilocapra americana (I) (Numai populația din Mexic; nicio altă populație nu este inclusă în anexele la prezentul regulament)
Bos sauveli (I) Kouprey
Bos sauveli (I)
Bubalus mindorensis (I) Tamarau
Bubalus mindorensis (I)
Capricornis rubidus (I) Red serow
Capricornis rubidus (I)
Capricornis sumatraensis (I) Sumatran serow
Capricornis sumatraensis (I)
Capricornis thar (I)
Capricorn de Sumatra
Cephalophus dorsalis (II) Bay duiker
Cephalophus dorsalis (II)
Damaliscus pygargus pygargus (II) Bontebok
Damaliscus pygargus pygargus (II)
Gazella cuvieri (I) Cuvier’s gazelle
Gazella cuvieri (I)
Slender-horned gazelle Hippotragus niger variani (I)
Hippotragus niger variani (I)
Naemorhedus baileyi (I)
Antilopă de apă
Red goral Naemorhedus caudatus (I)
Naemorhedus baileyi (I)
Naemorhedus griseus (I) Chinese goral
Naemorhedus griseus (I)
Bawean deer Axis porcinus annamiticus (I)
Axis porcinus annamiticus (I)
Cervus elaphus bactrianus (II) Bactrian deer
Cervus elaphus bactrianus (II)
Cervus elaphus barbarus (III Algeria/Tunisia) Barbary deer
Cervus elaphus barbarus (III Algeria/Tunisia)
North Sulawesi babirusa Babyrousa togeanensis (I)
Babyrousa togeanensis (I)
Fossa fossana (II) Malagasy civet
Fossa fossana (II)
Leopardus tigrinus (I) Oncilla
Leopardus tigrinus (I)
Clouded leopard Panthera leo persica (I)
Panthera leo persica (I)
Pardofelis marmorata (I) Marbled cat
Pardofelis marmorata (I)
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Only the populations of Bangladesh, India and Thailand; all other populations are included in Annex B) Bengal leopard cat
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Numai populațiile din Bangladesh, India și Thailanda; toate celelalte populații sunt incluse în anexa B)
Prionailurus rubiginosus (I) (Only the population of India; all other populations are included in Annex B) Rusty-spotted cat
Prionailurus rubiginosus (I) (Numai populația din India; toate celelalte populații sunt incluse în anexa B)
Eastern cougar Puma yagouaroundi (I) (Only the populations of Central and North America; all other populations are included in Annex B)
Puma yagouaroundi (I) (Numai populațiile din America centrală și de Nord; toate celelalte populații sunt incluse în anexa B)
Aonyx capensis microdon (I) (Only the populations of Cameroon and Nigeria; all other populations are included in Annex B) Cameroon clawless otter
Aonyx capensis microdon (I) (Numai populațiile din Camerun și Nigeria; toate celelalte populații sunt incluse în anexa B)
Mustelinae Grisons, martens, tayra, weasels
Grizoni, jderi americani, nevăstuici, hermine
Arctocephalus townsendi (I) Guadalupe fur seal
Arctocephalus townsendi (I)
Ursus thibetanus (I) Asian black bear
Ursus thibetanus (I)
Prionodon pardicolor (I) Spotted linsang
Prionodon pardicolor (I)
Pteropodidae Fruit bats, flying foxes
Lilieci frugivori, vulpi zburătoare
Pacific flying fox Pteropus ualanus (I)
Liliac din Insulele Tonga
Thylacinus cynocephalus (possibly extinct) (I) Thylacine
Thylacinus cynocephalus (posibil dispărută) (I)
Dendrolagus ursinus (II) Ursine tree-kangaroo
Dendrolagus ursinus (II)
Banded hare-wallaby Onychogalea fraenata (I)
Lagostrophus fasciatus (I)
Spilocuscus maculatus (II) Common spotted cuscus
Spilocuscus maculatus (II)
Desert rat-kangaroo Vombatidae
Cangur-șobolan de deșert
Bandicoots Chaeropus ecaudatus (possibly extinct) (I)
Chaeropus ecaudatus (posibil dispărută) (I)
Coiba Island howler Alouatta palliata (I)
Alouatta coibensis (I)
Saguinus geoffroyi (I)
Saguinus bicolor (I)
Cottontop tamarin Saimiri oerstedii (I)
Saimiri oerstedii (I)
Lemuridae spp. (I)
Lemurieni
Nycticebus spp.
Lorisidae
Cacajao spp. (I)
Cacajao spp.
Chiropotes albinasus (I) White-nosed saki
Chiropotes albinasus (I)
Anas nesiotis (I) Campbell Island teal
Anas nesiotis (I)
Anas querquedula Garganey
Anas querquedula
Coscoroba coscoroba (II) Coscoroba swan
Coscoroba coscoroba (II)
Rhodonessa caryophyllacea (possibly extinct) (I) Pink-headed duck
Rhodonessa caryophyllacea (posibil dispărută) (I)
Burhinidae Thick-knees
Păsările ogorului
Burhinus bistriatus (III Guatemala) Double-striped thick-knee
Burhinus bistriatus (III Guatemala)
Numenius borealis (I)
Culici, fluierari
Geronticus calvus (II) Bald ibis
Geronticus calvus (II)
Geronticus eremita (I) Waldrapp
Geronticus eremita (I)
Nipponia nippon (I) Crested ibis
Nipponia nippon (I)
Caloenas nicobarica (I) Nicobar pigeon
Caloenas nicobarica (I)
Rock pigeon Ducula mindorensis (I)
Porumbel de stâncă
Aceros nipalensis (I) Rufous-necked hornbill
Aceros nipalensis (I)
Rhinoplax vigil (I) Helmeted hornbill
Rhinoplax vigil (I)
Rhyticeros subruficollis (I) Plain-pouched hornbill
Rhyticeros subruficollis (I)
Tauraco bannermani (II) Bannerman’s turaco
Tauraco bannermani (II)
Leucopternis occidentalis (II) Grey-backed hawk
Leucopternis occidentalis (II)
Falco jugger (I) Laggar falcon
Falco jugger (I)
Crax blumenbachii (I) Red-billed curassow
Crax blumenbachii (I)
Crax globulosa (III Colombia) Wattled curassow
Crax globulosa (III Columbia)
Mitu mitu (I) Alagoas curassow
Mitu mitu (I)
Ortalis vetula (III Guatemala/Honduras) Plain chachalaca
Ortalis vetula (III Guatemala/Honduras)
Pauxi pauxi (III Colombia) Helmeted curassow
Pauxi pauxi (III Columbia)
Penelope purpurascens (III Honduras) Crested guan
Penelope purpurascens (III Honduras)
Megapodes, scrubfowl Macrocephalon maleo (I) Maleo
Cocoș-ciocan cu picioare roșii
Catreus wallichii (I) Cheer pheasant
Catreus wallichii (I)
Crossoptilon crossoptilon (I) White eared-pheasant
Crossoptilon crossoptilon (I)
Crossoptilon mantchuricum (I) Brown eared-pheasant
Crossoptilon mantchuricum (I)
Ithaginis cruentus (II) Blood pheasant
Ithaginis cruentus (II)
Lophophorus lhuysii (I) Chinese monal
Lophophorus lhuysii (I)
Lophophorus sclateri (I) Sclater’s monal
Lophophorus sclateri (I)
Vietnamese fireback Lophura imperialis (I)
Lophura imperialis (I)
Polyplectron bicalcaratum (II) Grey peacock-pheasant
Polyplectron bicalcaratum (II)
Polyplectron germaini (II) Germain’s peacock-pheasant
Polyplectron germaini (II)
Syrmaticus mikado (I) Mikado pheasant
Syrmaticus mikado (I)
Tetraogallus caspius (I) Caspian snowcock
Tetraogallus caspius (I)
Tragopan blythii (I) Blyth’s tragopan
Tragopan blythii (I)
Tragopan caboti (I) Cabot’s tragopan
Tragopan caboti (I)
Tragopan melanocephalus (I) Western tragopan
Tragopan melanocephalus (I)
Tympanuchus cupido attwateri (I) Attwater’s prairie-chicken
Tympanuchus cupido attwateri (I)
Grus grus (II) Common crane
Grus grus (II)
Grus japonensis (I)
Cocorul mare
Red-crowned crane Grus leucogeranus (I)
Grus japonensis (I)
Siberian crane Grus monacha (I)
Grus leucogeranus (I)
Hooded crane Grus nigricollis (I)
Grus monacha (I)
Black-necked crane Grus vipio (I)
Grus nigricollis (I)
Indian bustard Chlamydotis macqueenii (I)
Chlamydotis macqueenii (I)
Macqueen’s bustard Chlamydotis undulata (I)
Chlamydotis undulata (I)
Gallirallus sylvestris (I) Lord Howe rail
Gallirallus sylvestris (I)
Atrichornis clamosus (I)
Pasărea gălăgioasă
Gubernatrix cristata (II) Yellow cardinal
Gubernatrix cristata (II)
Carduelis yarrellii (II) Yellow-faced siskin
Carduelis yarrellii (II)
Xanthopsar flavus (I) Saffron-cowled blackbird
Xanthopsar flavus (I)
Garrulax canorus (II) Chinese Hwamei
Garrulax canorus (II)
White-necked rockfowl Picathartes oreas (I)
Cioară cheală cu gât alb
Pitta nympha (II) Fairy pitta
Pitta nympha (II)
Pycnonotidae Bulbuls
Pycnonotidae
Zosterops albogularis (I) White-chested white-eye
Zosterops albogularis (I)
Dalmatian pelican Sulidae
Pelican creț
Papasula abbotti (I)
Corbi de mare
Abbott’s booby PICIFORMES
Papasula abbotti (I)
Dryocopus javensis richardsi (I) Tristram’s woodpecker
Dryocopus javensis richardsi (I)
Podilymbus gigas (I) Atitlan Grebe
Podilymbus gigas (I)
Cacatua moluccensis (I) Salmon-crested cockatoo
Cacatua haematuropygia (I)
Eos histrio (I) Red and blue lory
Eos histrio (I)
Yellow-shouldered parrot Amazona brasiliensis (I)
Amazona barbadensis (I)
Amazona viridigenalis (I) Green-cheeked parrot
Amazona viridigenalis (I)
Cyclopsitta diophthalma coxeni (I) Coxen’s double-eyed fig parrot
Cyclopsitta diophthalma coxeni (I)
Guarouba guarouba (I) Golden parakeet
Guarouba guarouba (I)
Neophema chrysogaster (I) Orange-bellied parrot
Neophema chrysogaster (I)
Ognorhynchus icterotis (I) Yellow-eared parrot
Ognorhynchus icterotis (I)
Primolius couloni (I) Blue-headed macaw
Primolius couloni (I)
Psephotus chrysopterygius (I) Golden-shouldered parrot
Psephotus chrysopterygius (I)
Psephotus pulcherrimus (possibly extinct) (I) Paradise parrot
Psephotus pulcherrimus (probabil dispărută) (I)
Psittacula echo (I) Mauritius parakeet
Psittacula echo (I)
Pyrrhura cruentata (I) Blue-throated parakeet
Pyrrhura cruentata (I)
Pterocnemia pennata (I) (Except Pterocnemia pennata pennata which is included in Annex B) Lesser rhea
Pterocnemia pennata (I) (Cu excepția Pterocnemia pennata pennata care este inclusă în anexa B)
Pterocnemia pennata pennata (II) Lesser rhea
Pterocnemia pennata pennata (II)
Spheniscus humboldti (I)
Pinguinul lui Humboldt
Ninox novaeseelandiae undulata (I) Norfolk boobook
Ninox novaeseelandiae undulata (I)
Tyto soumagnei (I) Soumagne’s owl
Tyto soumagnei (I)
Tinamous Tinamus solitarius (I)
Tinamus solitarius (I)
CROCODYLIA Alligators, caimans, crocodiles
Crocodili, aligatori, caimani, gaviali etc.
Rio Apaporis spectacled caiman Caiman latirostris (I) (Except for the population of Argentina, which is included in Annex B)
Caiman latirostris (I) (Cu excepția populației din Argentina, care este inclusă în anexa B)
Crocodylus acutus (I) (Except for the population of Cuba, which is included in Annex B) American crocodile
Crocodylus acutus (I) (Cu excepția populației din Cuba, care este inclusă în anexa B)
Gavial or gharial Gavialis gangeticus (I)
Gavialis gangeticus (I)
Corucia zebrata (II) Prehensile-tailed skink Teiidae
Corucia zebrata (II)
Varanus flavescens (I) Yellow monitor
Varanus flavescens (I)
Desert monitor Varanus komodoensis (I)
Varanus komodoensis (I)
(Except for the species included in Annex A) Boas
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A)
Acrantophis spp. (I)
Șerpi Boa
Elachistodon westermanni (II) Indian egg-eating snake
Elachistodon westermanni (II)
Dermatemydidae Central American river turtle
Dermatemydidae
Dermatemys mawii (II) Central American river turtle
Dermatemys mawii (II)
Dermochelyidae Leatherback turtle
Dermochelyidae
Dermochelys coriacea (I) Leatherback turtle Emydidae
Dermochelys coriacea (I)
Trachemys scripta elegans Red-eared terrapin
Trachemys scripta elegans
Trionychidae Softshell turtles, terrapins
Broaște țestoase cu carapace moale, trionyx
Frogs and toads Bufonidae Toads
Broaște și broaște râioase
Altiphrynoides spp. (I)
Bufonidae
Bufo periglenes (I) Golden toad
Atelopus zeteki (I)
ANGUILLIFORMES Anguillidae
ANGUILLIFORMES
Anguilla anguilla (II) European eel
Anguilla anguilla (II)
Cui-ui Chasmistes cujus (I) Cui-ui Cyprinidae
Chasmistes cujus (I)
Giant catfish SYNGNATHIFORMES
SYNGNATHIFORMES
SARCOPTERYGII Lungfishes
Căluți de mare
Coelacanths Latimeria spp.
Latimeria spp.
Coelacanths ECHINODERMATA (STARFISH, BRITTLE STARS, SEA URCHINS AND SEA CUCUMBERS)
ECHINODERMATA (STELE-DE-MARE, OFIURI, URSINE ȘI CASTRAVEȚI-DE-MARE)
BERBERIDACEAE Barberries
BERBERIDACEAE
Strombocactus spp. (I)
Strombocactus spp.
Tree ferns DIDIEREACEAE
Ferigi arborescente
OROBANCHACEAE
Spirală de vară
RANUNCULACEAE Buttercups
RANUNCULACEAE
Hydrastis canadensis (II) #8 Golden seal ROSACEAE
Hydrastis canadensis (II) #8
SARRACENIACEAE
Ayugue
Tetracentron sinense (III Nepal) #1 VALERIANACEAE
Tetracentron sinense (III Nepal) #1
CARNIVORA Canidae
MAMMALIA
Red fox Vulpes vulpes pusilla (III India) §1 Red fox
Vulpes vulpes griffithi (III India) §1
Mustelidae Badgers, martens, weasels etc.
Vulpes vulpes montana (III India) §1
Macropodidae Kangaroos, wallabies
Mustela kathiah (III India) §1
Dendrolagus goodfellowi Goodfellow’s tree-kangaroo
Mustela sibirica (III India) §1
Seri’s tree-kangaroo AVES Birds
Dendrolagus goodfellowi
Ducks, geese, swans Anas melleri
Dendrolagus pulcherrimus
Meller’s duck COLUMBIFORMES
Dendrolagus stellarum
Crax alector Black curassow
Gallicolumba crinigera
Pauxi unicornis Horned curassow
Ptilinopus marchei
Bulwer’s pheasant Lophura diardi
Arborophila gingica
Bombycillidae Waxwings
Bombycillidae
Bombycilla japonica Japanese waxwing
Bombycilla japonica
Azure jay Cyanocorax dickeyi
Cyanocorax caeruleus
Bare-throated bellbird Emberizidae
Cotingide, păsări împodobite
Finches Carduelis ambigua
Sticleți, canari
Old-world flycatchers, thrushes Cochoa azurea
Muscari din Lumea Veche
Black-breasted thrush Pittidae Pittas
Mierlă cu piept negru
Sturnus erythropygius White-headed starling REPTILIA
Sturnus erythropygius
Frogs and toads Hylidae Tree frogs
Leptodactylidae
Phyllomedusa sauvagii Waxy monkey tree frog
Leptodactylus laticeps
Semirechensk salamander/Central Asian salamander/Siberian salamander Plethodontidae
Salamandra gigant (de palmier)/Salamandra Doflein
Salamandridae Newts and salamanders
Tritonul Japonez/Tritonul cu coada sabie
Warty newt Salamandra algira
Salamandra algeriană
Pterapogon kauderni Banggai cardinalfish
Pterapogon kauderni
Bearberry GENTIANACEAE
GENTIANACEAE
Cedrela oaxacensis §4 Cedrela odorata (Except for the populations which are included in Annex C) §4
Cedrela odorata (Cu excepția populațiilor incluse în anexa C) §4
Commission Regulation (EU) No 710/2010
Regulamentul (UE) nr. 710/2010 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Podkarpacki miód spadziowy (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Podkarpacki miód spadziowy (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Podkarpacki miód spadziowy’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Podkarpacki miód spadziowy” depusă de Polonia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, această denumire trebuie, prin urmare, înregistrată,
Done at Brussels, 6 August 2010.
Adoptat la Bruxelles, 6 august 2010.
OJ C 299, 9.12.2009, p. 18.
JO C 299, 9.12.2009, p. 18.
Podkarpacki miód spadziowy (PDO)
Podkarpacki miód spadziowy (DOP)
Commission Regulation (EU) No 711/2010
Regulamentul (UE) nr. 711/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 7 August 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 7 august 2010.
Council Regulation (EU) No 712/2010
Regulamentul (UE) nr. 712/2010 al Consiliului
amending Regulation (EU) No 53/2010 as regards certain fishing opportunities and amending Regulation (EC) No 754/2009
de modificare a Regulamentul (UE) nr. 53/2010 în ceea ce privește anumite posibilități de pescuit și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 754/2009
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 [1] fixes for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required.
Regulamentul (UE) nr. 53/2010 al Consiliului din 14 ianuarie 2010 [1] stabilește, pentru anul 2010, posibilitățile de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice, aplicabile în apele UE și, pentru navele UE, în apele în care sunt necesare limitări ale capturilor.
In the context of the fisheries agreement with Norway, a further 521 tonnes of cod in Norwegian waters of ICES zones I and II, as well as 150 tonnes of whiting and 100 tonnes of plaice in the North Sea have been made available to the Union.
În contextul acordului privind pescuitul cu Norvegia au fost puse la dispoziția Uniunii o cantitate suplimentară de 521 de tone de cod în apele norvegiene din zonele ICES I și II, precum și 150 de tone de merlan și 100 de tone de cambulă de Baltica în Marea Nordului.
In addition, the arrangements for licences for EU vessels fishing for mackerel in Norwegian waters have been amended.
În plus, formalitățile în vederea obținerii licențelor pentru navele UE care pescuiesc macrou în apele norvegiene au fost modificate.
These measures should be implemented in the law of the Union.
Aceste măsuri ar trebui puse în aplicare în dreptul Uniunii.
At its annual meeting in 2009, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) decided to reopen the fishery for cod in zone NAFO 3M and for redfish in zone NAFO 3LN after having set a moratorium for over ten years.
La reuniunea sa anuală din 2009, Organizația de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (NAFO) a decis să redeschidă pescuitul pentru cod în zona NAFO 3M și pentru sebastă în zona NAFO 3LN, după un moratoriu de mai mult de zece ani.
The by-catch rules established in Regulation (EU) No 53/2010 for the two reopened fisheries should be amended to ensure consistency with the general by-catch rules applicable in the NAFO Regulatory Area pursuant to Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 1386/2007 of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation [2].
Normele privind capturile accidentale stabilite de Regulamentul (UE) nr. 53/2010 pentru cele două activități de pescuit redeschise ar trebui modificate pentru a se asigura coerența cu normele generale privind capturile accidentale aplicabile în zona de reglementare NAFO în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1386/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unor măsuri de conservare și executare care se aplică în zona de reglementare a Organizației de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest [2].
In the context of the fisheries agreement with Greenland, the conditions for fishing cod in Greenlandic waters have been amended.
În contextul acordului privind pescuitul cu Groenlanda, au fost modificate condițiile aplicabile pescuitului de cod în apele groenlandeze.
These amendments should be implemented into the law of the Union.
Aceste modificări ar trebui puse în aplicare în dreptul Uniunii.
At its special meeting in Madrid on 24-26 February 2010, the compliance committee of The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) reduced the quota for bluefin tuna allocated to the European Union.
În cadrul reuniunii sale speciale care s-a desfășurat la Madrid în perioada 24-26 februarie 2010, Comitetul pentru controlul conformității al Comisiei Internaționale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT) a redus cota pentru ton roșu alocată Uniunii Europene.
It is therefore necessary to implement those new provisions into the law of the Union.
Prin urmare, este necesar să se pună în aplicare aceste noi prevederi în dreptul Uniunii.