natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each company shall apply the amendments to IFRS 1, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2009.
Fiecare societate aplică amendamentele la IFRS 1, care figurează în anexa la prezentul regulament, cel târziu de la data începerii primului său exercițiu financiar după data de 31 decembrie 2009.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
Mai multe informații sunt disponibile pe site-ul IASB www.iasb.org
Amendments to IFRS 1
Amendamente la IFRS 1
First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Adoptarea pentru prima dată a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară
A heading and paragraphs 31A and 39A are added.
Se adaugă un titlu și punctele 31A și 39A.
PRESENTATION AND DISCLOSURE
DESCRIERE ȘI PREZENTARE
Explanation of transition to IFRSs
Explicarea trecerii la IFRS-uri
Use of deemed cost for oil and gas assets
Utilizarea costului presupus al activelor petroliere și gaziere
If an entity uses the exemption in paragraph D8A(b) for oil and gas assets, it shall disclose that fact and the basis on which carrying amounts determined under previous GAAP were allocated.
Dacă o entitate folosește scutirea menționată la punctul D8A(b) pentru activele petroliere și gaziere, ea trebuie să comunice acest lucru și să prezinte pe ce bază au fost alocate valorile contabile determinate în conformitate cu principiile contabile general acceptate (GAAP) anterioare.
Additional Exemptions for First-time Adopters (Amendments to IFRS 1), issued in July 2009, added paragraphs 31A, D8A, D9A and D21A and amended paragraph D1(c), (d) and (l).
Scutiri suplimentare pentru entitățile care adoptă pentru prima dată (Amendamente la IFRS 1), publicat în iulie 2009, a adăugat punctele 31A, D8A, D9A și D21A și a modificat punctul D1(c), (d) și (l).
EXEMPTIONS FROM OTHER IFRSS
SCUTIRI DE LA ALTE IFRS-URI
In Appendix D paragraph D1(c), (d) and (l) and a heading are amended.
În Anexa D, se modifică punctul D1(c), (d) și (l) și un titlu.
Paragraphs D8A, D9A and D21A are added.
Se adaugă punctele D8A, D9A și D21A.
D1 An entity may elect to use one or more of the following exemptions:
D1 O entitate poate să aleagă să folosească una sau mai multe dintre următoarele scutiri:
deemed cost (paragraphs D5–D8A);
cost presupus (punctele D5-D8A);
leases (paragraphs D9 and D9A);
contracte de leasing (punctele D9 și D9A);
decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment (paragraphs D21 and D21A);
obligații din lichidare incluse în costul imobilizărilor corporale (punctele D21 și D21A);
Deemed cost
Cost presupus
D8A Under some national accounting requirements exploration and development costs for oil and gas properties in the development or production phases are accounted for in cost centres that include all properties in a large geographical area.
D8A În conformitate cu anumite dispoziții contabile naționale, costurile de explorare și dezvoltare ale proprietăților petroliere și gaziere din fazele de dezvoltare sau de producție se contabilizează în centre de cost care includ toate proprietățile dintr-o zonă geografică extinsă.
A first-time adopter using such accounting under previous GAAP may elect to measure oil and gas assets at the date of transition to IFRSs on the following basis:
O entitate care adoptă pentru prima dată IFRS-urile, care aplică o astfel de contabilitate în conformitate cu principiile contabile general acceptate (GAAP) anterioare, poate alege măsurarea activelor petroliere și gaziere la data trecerii la IFRS-uri, pe următoarea bază:
exploration and evaluation assets at the amount determined under the entity’s previous GAAP; and
active de explorare și de evaluare la valoarea determinată în conformitate cu principiile contabile general acceptate (GAAP) anterioare ale entității; și
assets in the development or production phases at the amount determined for the cost centre under the entity’s previous GAAP.
active din fazele de dezvoltare sau de producție la valoarea determinată pentru centrul de cost în conformitate cu principiile contabile general acceptate (GAAP) anterioare ale entității.
The entity shall allocate this amount to the cost centre’s underlying assets pro rata using reserve volumes or reserve values as of that date.
Entitatea trebuie să aloce pro rata această sumă între activele de bază ale centrului de cost, utilizând volumele de rezervă sau valorile de rezervă de la acea dată.
The entity shall test exploration and evaluation assets and assets in the development and production phases for impairment at the date of transition to IFRSs in accordance with IFRS 6 Exploration for and Evaluation of Mineral Resources or IAS 36 respectively and, if necessary, reduce the amount determined in accordance with (a) or (b) above.
Entitatea trebuie să testeze pentru depreciere activele de explorare și de dezvoltare, precum și activele din fazele de dezvoltare și de producție la data trecerii la IFRS-uri, în conformitate cu IFRS 6 Explorarea și evaluarea resurselor minerale sau, respectiv, cu IAS 36 și, dacă este necesar, să reducă valoarea determinată în conformitate cu punctele (a) sau (b) de mai sus.
For the purposes of this paragraph, oil and gas assets comprise only those assets used in the exploration, evaluation, development or production of oil and gas.
În sensul prezentului alineat, activele petroliere și gaziere includ numai acele active utilizate în explorarea, evaluarea, dezvoltarea sau extracția de petrol sau gaze naturale.
Leases
Contracte de leasing
D9A If a first-time adopter made the same determination of whether an arrangement contained a lease in accordance with previous GAAP as that required by IFRIC 4 but at a date other than that required by IFRIC 4, the first-time adopter need not reassess that determination when it adopts IFRSs.
D9A Dacă o entitate care adoptă pentru prima dată IFRS-urile ajunge la același răspuns, atunci când determină măsura în care un angajament conține un contract de leasing, bazându-se, pe de o parte, pe principiile contabile general acceptate (GAAP) anterioare, și, pe de altă parte, pe IFRIC 4, dar la o altă dată decât cea solicitată de IFRIC 4, ea nu este obligată să reevalueze răspunsul obținut în urma determinării respective atunci când adoptă IFRS-urile.
For an entity to have made the same determination of whether the arrangement contained a lease in accordance with previous GAAP, that determination would have to have given the same outcome as that resulting from applying IAS 17 Leases and IFRIC 4.
Pentru ca o entitate să obțină același răspuns, atunci când determină măsura în care un angajament conține un contract de leasing, în conformitate cu principiile contabile general acceptate (GAAP) anterioare, ar trebui ca răspunsul la acea determinare să fi fost același cu cel care rezultă din aplicarea IAS 17 Contracte de leasing și IFRIC 4.
Decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment
Obligații din lichidare incluse în costul imobilizărilor corporale
D21A An entity that uses the exemption in paragraph D8A(b) (for oil and gas assets in the development or production phases accounted for in cost centres that include all properties in a large geographical area under previous GAAP) shall, instead of applying paragraph D21 or IFRIC 1:
D21A O entitate care folosește scutirea menționată la punctul D8A(b) [pentru activele petroliere și gaziere din fazele de dezvoltare sau de producție contabilizate în centre de cost care includ toate proprietățile dintr-o zonă geografică extinsă în conformitate cu principiile contabile general acceptate (GAAP) anterioare] trebuie, în loc să aplice paragraful D21 sau IFRIC 1:
measure decommissioning, restoration and similar liabilities as at the date of transition to IFRSs in accordance with IAS 37; and
să măsoare datoriile existente din lichidare, restaurare și de natură similară de la data trecerii la IFRS-uri în conformitate cu IAS 37; și
recognise directly in retained earnings any difference between that amount and the carrying amount of those liabilities at the date of transition to IFRSs determined under the entity’s previous GAAP
să recunoască direct la rezultate reportate orice diferență între această valoare și valoarea contabilă a acestor datorii la data trecerii la IFRS-uri, determinată în conformitate cu principiile contabile general acceptate (GAAP) anterioare ale entității.
Amendments to IFRS 1 Additional Exemptions for First-time Adopters
Amendamente la IFRS 1 Scutiri suplimentare pentru entitățile care adoptă pentru prima oară
Commission Regulation (EU) No 551/2010
Regulamentul (UE) nr. 551/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 24 June 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 24 iunie 2010.
Commission Regulation (EU) No 552/2010
Regulamentul (UE) nr. 552/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 545/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 545/2010 al Comisiei [4].
OJ L 155, 22.6.2010, p. 31.
JO L 155, 22.6.2010, p. 31.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 June 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 24 iunie 2010
Commission Regulation (EU) No 553/2010
Regulamentul (UE) nr. 553/2010 al Comisiei
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
privind atribuirea drepturilor de import pentru cererile depuse pentru perioada 1 iulie 2010-30 iunie 2011 în cadrul contingentului tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 431/2008 pentru carnea de vită și mânzat congelată
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 relate to quantities exceeding those available.
Cantitățile specificate în cererile pentru drepturi de import depuse pentru perioada 1 iulie 2010-30 iunie 2011 sunt superioare cantităților disponibile.
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 24,413883 %.
Cererilor pentru drepturi de import aferente contingentului cu numărul de ordine 09.4003 și depuse pentru perioada 1 iulie 2010-30 iunie 2011 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 431/2008 li se aplică un coeficient de atribuire de 24,413883 %.
Council Regulation (EU) No 554/2010
Regulamentul (UE) nr. 554/2010 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 2488/2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2488/2000 de menținere a înghețării fondurilor pentru dl Milosevic și persoanele asociate acestuia
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215 alineatul (2),
Having regard to Council Common Position 2000/599/CFSP of 9 October 2000 on support to a democratic FRY and the immediate lifting of certain restrictive measures [1], and to Council Common Position 2000/696/CFSP of 10 November 2000 on the maintenance of specific restrictive measures directed against Mr Milosevic and persons associated with him [2],
având în vedere Poziția comună 2000/599/PESC a Consiliului din 9 octombrie 2000 privind sprijinul acordat unei Republici Federale Iugoslavia (RFI) democratice și ridicarea imediată a unor măsuri restrictive [1] și Poziția comună 2000/696/PESC a Consiliului din 10 noiembrie 2000 privind menținerea de măsuri restrictive specifice împotriva dlui Milosevic și a persoanelor care îi sunt asociate [2],
Council Regulation (EC) No 2488/2000 of 10 November 2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him [3] confirmed certain restrictive measures in accordance with Common Positions 2000/599/CFSP and 2000/696/CFSP.
Regulamentul (CE) nr. 2488/2000 al Consiliului din 10 noiembrie 2000 de menținere a înghețării fondurilor pentru dl Milosevic și persoanele asociate acestuia [3] a confirmat anumite măsuri restrictive în conformitate cu pozițiile comune 2000/599/PESC și 2000/696/PESC.
It is appropriate to align Regulation (EC) No 2488/2000 with recent developments in sanctions practice, on the one hand as regards the identification of competent authorities and on the other, as regards the Article on Union jurisdiction.
Este oportună alinierea Regulamentului (CE) nr. 2488/2000 la evoluțiile recente din practica sancțiunilor, pe de o parte în ceea ce privește identificarea autorităților competente și, pe de altă parte, în ceea ce privește articolul privind competența Uniunii.
Regulation (EC) No 2488/2000 should be amended accordingly,
Regulamentul (CE) nr. 2488/2000 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EC) No 2488/2000 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 2488/2000 se modifică după cum urmează:
Paragraph 2 of Article 2 is replaced by the following:
La articolul 2, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Any information that the provisions of this Regulation are being, or have been circumvented shall be notified to the competent authorities as indicated in the websites listed in Annex II and/or to the Commission.’;
Orice informație conform căreia dispozițiile prezentului regulament sunt sau au fost eludate se notifică autorităților competente menționate pe paginile de Internet enumerate în anexa II și/sau Comisiei.”;
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
Fără a aduce atingere normelor aplicabile în materie de raportare, de confidențialitate și de secret profesional, persoanele fizice și juridice, entitățile și organismele:
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 1, to the competent authorities of Member States as indicated in the websites listed in Annex II for the country where they are resident or located and shall transmit such information, directly or through the competent authority as indicated in the websites listed in Annex II, to the Commission; and
furnizează imediat orice informații care ar facilita respectarea prezentului regulament, cum ar fi conturile și sumele înghețate în conformitate cu articolul 1, autorităților competente ale statelor membre menționate pe paginile de Internet enumerate în anexa II din țara în care își au reședința sau în care se află și transmit aceste informații Comisiei, în mod direct sau prin intermediul autorității competente menționate pe paginile de Internet enumerate în anexa II; și
cooperate with that competent authority in any verification of this information.
cooperează cu respectiva autoritate competentă la orice acțiune de verificare a respectivelor informații.
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the Member State concerned.
Orice informații suplimentare primite direct de Comisie sunt puse la dispoziția statului membru vizat.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.’;
Orice informații furnizate sau primite în conformitate cu prezentul articol se utilizează numai în scopul în care au fost furnizate sau primite.”;
Paragraphs 2 and 3 of Article 4 are replaced by the following:
La articolul 4, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
The Commission shall be empowered:
Comisia este împuternicită:
to amend Annex I, taking into account decisions implementing Common Position 2000/696/CFSP,
să modifice anexa I, având în vedere deciziile de punere în aplicare a Poziției comune 2000/696/PESC;
on an exceptional basis, to grant exemptions to Article 1 for strictly humanitarian purposes,
în mod excepțional, să acorde exonerări de la aplicarea articolului 1 în scopuri strict umanitare;
to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
să modifice anexa II pe baza informațiilor furnizate de statele membre.
Any request by a person for an exemption referred to in paragraph 2(b) or for an amendment of Annex I shall be made through the competent authorities as indicated in the websites listed in Annex II.
Orice cerere formulată de o persoană pentru acordarea unei exonerări prevăzute la alineatul (2) litera (b) sau pentru o modificare a anexei I se efectuează prin intermediul autorităților competente menționate pe site-urile Internet enumerate în anexa II.
The competent authorities of the Member States shall verify, to the fullest extent possible, the information provided by the persons making a request.’;
Autoritățile competente ale statului membru verifică cât mai temeinic posibil informațiile furnizate de persoana care formulează cererea.”;
Member States shall designate the competent authorities referred to in Articles 2, 3 and 4 and identify them in the websites as listed in Annex II.
Statele membre desemnează autoritățile competente menționate la articolele 2, 3 și 4 și le menționează pe site-urile Internet enumerate în anexa II.
Member States shall notify the Commission of any changes to the addresses of their websites listed in Annex II before such changes take effect.
Statele membre notifică Comisiei orice modificări ale adreselor site-urilor Internet enumerate în anexa II, înainte ca astfel de modificări să intre în vigoare.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, by 15 July 2010 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment.’;
Până la 15 iulie 2010, statele membre notifică Comisia cu privire la autoritățile lor competente, inclusiv datele de contact ale acestora, și comunică Comisiei fără întârziere orice modificări ulterioare.”;
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
oricărei persoane din interiorul sau exteriorul Uniunii care este resortisant al unui stat membru;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
oricărei persoane juridice, entități sau organism care este înregistrat sau constituit în conformitate cu legislația unui stat membru;
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.’;
oricărei persoane juridice, entități sau organism cu privire la orice activitate economică desfășurată în totalitate sau în parte în Uniune.”;
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexa II se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Done at Luxembourg, 24 June 2010.
Adoptat la Luxemburg, 24 iunie 2010.
OJ L 261, 14.10.2000, p. 1.
JO L 261, 14.10.2000, p. 1.
OJ L 287, 14.11.2000, p. 1.
JO L 287, 14.11.2000, p. 1.
OJ L 287, 14.11.2000, p. 19.
JO L 287, 14.11.2000, p. 19.
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 2, 3 and 4 and address for notifications and requests to the European Commission
Paginile de Internet cu informații privind autoritățile competente menționate la articolele 2, 3 și 4, precum și adresa pentru notificările și cererile adresate Comisiei Europene
Address for notifications and requests to the European Commission:
Adresa pentru notificările și cererile adresate Comisiei Europene:
Council Regulation (EU) No 555/2010
Regulamentul (UE) nr. 555/2010 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 1412/2006 concerning certain restrictive measures in respect of Lebanon
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1412/2006 privind unele măsuri restrictive împotriva Libanului
Having regard to Council Common Position 2006/625/CFSP of 15 September 2006 concerning a prohibition on the sale or supply of arms and related matériel and on the provision of related services to entities or individuals in Lebanon in accordance with UNSC Resolution 1701 (2006) [1],
având în vedere Poziția comună 2006/625/PESC a Consiliului din 15 septembrie 2006 privind interdicția de vânzare sau de furnizare a armelor și a materialului conex, precum și de furnizare a serviciilor aferente unor entități sau unor persoane din Liban, în conformitate cu Rezoluția 1701 (2006) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite [1],
Council Regulation (EC) No 1412/2006 of 25 September 2006 concerning certain restrictive measures in respect of Lebanon [2] prohibits the provision of certain technical assistance, financing and financial assistance to anyone in Lebanon or for use in Lebanon, in accordance with Common Position 2006/625/CFSP.
Regulamentul (CE) nr. 1412/2006 al Consiliului din 25 septembrie 2006 privind unele măsuri restrictive împotriva Libanului [2] interzice furnizarea de asistență tehnică, de finanțare și de ajutor financiar oricăror persoane care se află pe teritoriul Libanului sau în scopul utilizării în această țară, în conformitate cu Poziția comună 2006/625/PESC.
It is appropriate to align Regulation (EC) No 1412/2006 with recent developments in sanctions practice, on the one hand as regards the identification of competent authorities and on the other, as regards the Article on Union jurisdiction.
Este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 1412/2006 să fie adaptat pentru a se ține seama de evoluțiile recente ale practicii în materie de sancțiuni, pe de o parte în ceea ce privește identificarea autorităților competente și, pe de altă parte, în ceea ce privește articolul privind competența Uniunii.
For the sake of clarity, the Articles to which amendments need to be made should be replaced in full.
Din motive de claritate, ar trebui înlocuit integral textul articolelor care necesită modificări.
Regulation (EC) No 1412/2006 should be amended accordingly,
Regulamentul (CE) nr. 1412/2006 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EC) No 1412/2006 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1412/2006 se modifică după cum urmează:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in the Annex, may authorise, after prior written notification by the Member State concerned to the Government of Lebanon and UNIFIL, and under such conditions as they deem appropriate:
Prin derogare de la articolul 2, autoritățile competente din statele membre, astfel cum sunt menționate pe paginile de internet enumerate în anexă, pot autoriza, după notificarea prealabilă în scris de către statul membru vizate a guvernului libanez și a UNIFIL (Forța interimară a Națiunilor Unite în Liban) și în condițiile pe care le consideră adecvate:
the provision to any natural or legal person, entity or body in Lebanon other than the armed forces of the Lebanese Republic or UNIFIL, of technical assistance, financing and financial assistance related to arms or related matériel which are either in or for use in Lebanon, provided that:
furnizarea, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism care se află pe teritoriul Libanului, altele decât forțele armate ale Republicii Libaneze sau ale UNIFIL, de asistență tehnică, finanțare și ajutor financiar în legătură cu armamentul sau materialul conex care se află în Liban sau sunt destinate utilizării în această țară, cu condiția ca:
the services shall not be provided, directly or indirectly, to any militia for whose disarmament the UN Security Council has called in its Resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006),
serviciile să nu fie furnizate, direct sau indirect, milițiilor a căror dezarmare a fost cerută de Consiliul de Securitate al ONU în Rezoluțiile 1559 (2004) și 1680 (2006);
the authorisations are granted on a case-by-case basis, and
autorizațiile să fie acordate de la caz la caz; și