natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to respond better to the deterioration of the dairy market, tender procedures for determining the export refunds should be organised twice a month.
Pentru a reacționa mai eficient la deteriorarea pieței produselor lactate, procedurile de ofertare pentru determinarea restituirilor la export ar trebui organizate de două ori pe lună.
Regulation (EC) No 619/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 619/2008 ar trebui modificat în consecință.
Due to the urgent need to provide for an effective market support measure, this Regulation should enter into force on the day following its publication.
Deoarece este necesară urgent o măsură eficientă de susținere a pieței, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 619/2008 is amended as follows:
Articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 619/2008 se modifică după cum urmează:
In the first subparagraph, the introductory words are replaced by the following:
La primul paragraf, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
‘Each tendering period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the Tuesday preceding the closing date as referred to in the third subparagraph, with the following exceptions:’
„Fiecare perioadă de ofertare începe la ora 13:00 (ora Bruxelles-ului) în ziua de marți care precede data de încheiere menționată la al treilea paragraf, cu următoarele excepții:”.
In the third subparagraph, the introductory words are replaced by the following:
La al treilea paragraf, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
‘Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month with the following exceptions:’
„Fiecare perioadă de ofertare se încheie la ora 13:00 (ora Bruxelles-ului) în prima și a treia zi de marți a lunii, cu următoarele excepții:”.
OJ L 168, 28.6.2008. p. 20.
JO L 168, 28.6.2008, p. 20.
Commission Regulation (EC) No 151/2009
Regulamentul (CE) nr. 151/2009 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3), Article 164(2)(b) and Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 161 alineatul (3), articolul 164 alineatul (2) litera (b) și articolul 170, coroborate cu articolul 4,
Commission Regulation (EC) No 619/2008 [2] lays down rules for the tender procedure for export refunds concerning certain milk products.
Regulamentul (CE) nr. 619/2008 al Comisiei [2] stabilește norme pentru procedurile de ofertare pentru restituirile la export care privesc anumite produse lactate.
Article 2 excludes certain destinations from the granting of an export refund.
Articolul 2 exclude anumite destinații de la acordarea unei restituiri la export.
Commission Regulation (EC) No 57/2009 of 22 January 2009 fixing the export refunds on milk and milk products [3] has excluded from the granting of a refund, as from 23 January 2009, the exports referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
Regulamentul (CE) nr. 57/2009 al Comisiei din 22 ianuarie 2009 de stabilire a restituirilor la export în sectorul laptelui și produselor lactate [3] a exclus de la acordarea unei restituiri, începând cu 23 ianuarie 2009, exporturile menționate la articolul 36 alineatul (1), articolul 44 alineatul (1) și articolul 45 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei din 15 aprilie 1999 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole [4].
Due to the need to align as soon as possible the destinations not eligible for export refunds via the tendering procedure to those excluded for the common refunds, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Deoarece este necesar să se alinieze cât mai curând posibil destinațiile neeligibile pentru restituiri la export prin proceduri de ofertare la destinațiile excluse de la restituirile comune, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării.
In Article 2 of Regulation (EC) No 619/2008 the following text is added as point (d):
La articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 619/2008 se adaugă următoarea literă (d):
those referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
cele menționate la articolul 36 alineatul (1), articolul 44 alineatul (1) și articolul 45 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei.
OJ L 19, 23.1.2009, p. 5.
JO L 19, 23.1.2009, p. 5.
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.’
JO L 102, 17.4.1999, p. 11.”
Commission Regulation (EC) No 152/2009
Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei
laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed
de stabilire a metodelor de eșantionare și analiză pentru controlul oficial al furajelor
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 11(4)(a), (b) and (c) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor, în special articolul 11 alineatul (4) literele (a), (b) și (c),
The following acts were adopted for the implementation of Directive 70/373/EEC and remain in force in accordance with Article 61(2) of Regulation (EC) No 882/2004:
Următoarele acte au fost adoptate în vederea punerii în aplicare a Directivei 70/373/CEE și rămân în vigoare în conformitate cu articolul 61 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004:
At the same time the methods should be adapted in the light of developments in scientific and technological knowledge.
În același timp, metodele ar trebui adaptate ținând cont de progresele științifice și tehnologice în domeniu.
Methods which are no longer valid for their intended purpose should be deleted.
Metodele care nu mai sunt valabile pentru scopul lor propus ar trebui eliminate.
It is foreseen to update the sampling provisions in due time to take into account the recent developments in the way feed are produced, stored, transported and marketed, nevertheless it is appropriate to maintain for the time being the existing provisions on sampling.
Cu toate că, pentru a se lua în considerare progresele recente în modul în care furajele sunt produse, păstrate, transportate și comercializate, se anticipează actualizarea într-un termen adecvat a dispozițiilor privind eșantionarea, în prezent este necesară menținerea dispozițiilor actuale privind eșantionarea.
Directives 71/250/EEC, 71/393/EEC, 72/199/EEC, 73/46/EEC, 76/371/EEC, 76/372/EEC, 78/633/EEC, 81/715/EEC, 84/425/EEC, 86/174/EEC, 93/70/EEC, 93/117/EC, 98/64/EC, 1999/27/EC, 1999/76/EC, 2000/45/EC, 2002/70/EC and 2003/126/EC should therefore be repealed.
Prin urmare, directivele 71/250/CEE, 71/393/CEE, 72/199/CEE, 73/46/CEE, 76/371/CEE, 76/372/CEE, 78/633/CEE, 81/715/CEE, 84/425/CEE, 86/174/CEE, 93/70/CEE, 93/117/CE, 98/64/CE, 1999/27/CE, 1999/76/CE, 2000/45/CE, 2002/70/CE și 2003/126/CE ar trebui abrogate.
Sampling for the official control of feed, as regards the determination of constituents, additives and undesirable substances, with the exception of residues of pesticides and micro-organisms, shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
Eșantionarea pentru controlul oficial al furajelor, în vederea determinării constituenților, aditivilor și a substanțelor nedorite, cu excepția reziduurilor de pesticide și a microorganismelor, se efectuează în conformitate cu metodele descrise în anexa I.
Preparation of samples for analysis and expression of results shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex II.
Prepararea eșantioanelor pentru analiză și exprimarea rezultatelor se efectuează în conformitate cu metodele descrise în anexa II.
Analysis for the official control of feed shall be carried out using the methods set out in Annex III (Methods of analysis to control the composition of feed materials and compound feed, Annex IV (Methods of analysis to control the level of authorised additives in feed), Annex V (Methods of analysis to control undesirable substances in feed) and Annex VI (Methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed).
Analizele pentru controlul oficial al furajelor se efectuează utilizând metodele descrise în anexa III (Metode de analiză pentru controlul compoziției materiilor prime furajere și a furajelor combinate), anexa IV (Metode de analiză pentru controlul nivelului de aditivi autorizați în furaje), anexa V (Metode de analiză pentru controlul substanțelor nedorite în furaje) și anexa VI (Metode de analiză pentru determinarea constituenților de origine animală pentru controlul oficial al furajelor).
The energy value of compound poultry feed shall be calculated in accordance with Annex VII.
Valoarea energetică a furajelor combinate pentru păsări de crescătorie se calculează în conformitate cu anexa VII.
The methods of analysis to control illegal presence of no longer authorised additives in feed set out in Annex VIII shall be used for confirmatory purposes.
Metodele de analiză pentru controlul prezenței ilegale a aditivilor care nu mai sunt autorizați pentru furaje, descrise în anexa VIII, se utilizează în scop de confirmare.
Directives 71/250/EEC, 71/393/EEC, 72/199/EEC, 73/46/EEC, 76/371/EEC, 76/372/EEC, 78/633/EEC, 81/715/EEC, 84/425/EEC, 86/174/EEC, 93/70/EEC, 93/117/EC, 98/64/EC, 1999/27/EC, 1999/76/EC, 2000/45/EC, 2002/70/EC and 2003/126/EC are repealed.
Directivele 71/250/CEE, 71/393/CEE, 72/199/CEE, 73/46/CEE, 76/371/CEE, 76/372/CEE, 78/633/CEE, 81/715/CEE, 84/425/CEE, 86/174/CEE, 93/70/CEE, 93/117/CE, 98/64/CE, 1999/27/CE, 1999/76/CE, 2000/45/CE, 2002/70/CE și 2003/126/CE se abrogă.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex IX.
Trimiterile la directivele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa IX.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It shall apply from 26 August 2009.
Se aplică de la 26 august 2009.
Done at Brussels, 27 January 2009.
Adoptat la Bruxelles, 27 ianuarie 2009.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
JO L 165, 30.4.2004, p. 1.
METHODS OF SAMPLING
METODE DE EȘANTIONARE
PURPOSE AND SCOPE
OBIECTIV ȘI DOMENIU DE APLICARE
Samples intended for the official control of feed shall be taken according to the methods described below.
Eșantioanele destinate controlului oficial al furajelor se prelevează în conformitate cu metodele descrise în continuare.
Samples thus obtained shall be considered as representative of the sampled portions.
Eșantioanele astfel prelevate se consideră reprezentative pentru loturile eșantionate.
SAMPLING PERSONNEL
PERSONALUL CARE EFECTUEAZĂ EȘANTIONAREA
The samples shall be taken by persons authorised for that purpose by the Member States.
Eșantioanele se prelevează de către personal autorizat în acest sens de statele membre.
Sampled portion: A quantity of product constituting a unit, and having characteristics presumed to be uniform.
Lot eșantionat: o cantitate de produs care constituie o unitate și care are caracteristici presupuse a fi uniforme.
Incremental sample: A quantity taken from one point in the sampled portion.
Eșantion elementar: o cantitate prelevată dintr-un punct al lotului eșantionat.
Aggregate sample: An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.
Eșantion colectiv: o colecție de eșantioane elementare prelevate din același lot eșantionat.
Reduced sample: A representative part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of reduction.
Eșantion redus: o parte reprezentativă a eșantionului colectiv, obținută din acesta printr-un proces de reducere.
Final sample: A part of the reduced sample or of the homogenised aggregate sample.
Eșantion final: o parte din eșantionul redus sau din eșantionul colectiv omogenizat.
APPARATUS
APARATURĂ
The sampling apparatus must be made of materials which cannot contaminate the products to be sampled.
Aparatura de prelevare de eșantioane trebuie să fie realizată din materiale care nu contaminează produsele de eșantionat.
Such apparatus may be officially approved by the Member States.
Această aparatură poate fi omologată de către statele membre.
Apparatus recommended for the sampling of solid feed.
Aparatura recomandată pentru prelevarea eșantioanelor din furaje solide
Manual sampling
Prelevarea manuală
Flat-bottomed shovel with vertical sides.
Lopată plată cu margini verticale.
Sampling spear with a long split or compartments.
Sondă de eșantionare cu o fantă lungă sau compartimentată.
The dimensions of the sampling spear must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.) and to the particle size of the feed.
Dimensiunile sondei de eșantionare trebuie să fie adecvate caracteristicilor lotului eșantionat (adâncimea recipientului, dimensiunile sacului etc.) și dimensiunilor particulelor furajului.
Mechanical sampling
Prelevarea mecanică
Approved mechanical apparatus may be used for the sampling of moving feed.
Pentru prelevarea de eșantioane din furajele în mișcare poate fi utilizată aparatură mecanică omologată.
Divider
Separatorul
Apparatus designed to divide the sample into approximately equal parts may be used for taking incremental samples and for the preparation of reduced and final samples.
Aparatura destinată divizării eșantionului în părți aproximativ egale poate fi folosită pentru prelevări de eșantioane elementare și pentru prepararea eșantioanelor reduse și finale.
QUANTITATIVE REQUIREMENTS
CERINȚE CANTITATIVE
In relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed
În relație cu controlul substanțelor sau produselor uniform distribuite în furaje
Sampled portion
Lotul eșantionat
The size of the sampled portion must be such that each of its constituent parts can be sampled
Mărimea lotului eșantionat trebuie să permită eșantionarea fiecărei părți constituente.
Incremental samples
Eșantioane elementare
Loose feed:
Furaje vrac:
Minimum number of incremental samples:
Număr minim de eșantioane elementare:
sampled portions not exceeding 2,5 metric tons
loturile eșantionate nu depășesc 2,5 tone metrice
seven
șapte
sampled portions exceeding 2,5 metric tons
loturile eșantionate depășesc 2,5 tone metrice
√ 20 times the number of metric tons making up the sampled portion [1], up to a maximum of 40 incremental samples
√ 20 înmulțit cu numărul de tone metrice care compune lotul eșantionat [1], până la un maximum de 40 de eșantioane elementare
Packaged feed:
Furaje ambalate:
Minimum number of packages to be sampled [2]:
Numărul minim de ambalaje de eșantionat [2]:
Packages of more than 1 kg:
Ambalaje care depășesc 1 kg:
sampled portions of one to four packages
loturi eșantionate reprezentând unul până la patru ambalaje
all packages
toate ambalajele
sampled portions of 5 to 16 packages
loturi eșantionate reprezentând cinci până la 16 ambalaje
four
patru
sampled portions of more than 16 packages
loturi eșantionate reprezentând mai mult de 16 ambalaje
√ number of packages making up the sampled portion [1], up to maximum of 20 packages
√ numărul de ambalaje care compun lotul eșantionat [1], până la un maximum de 20 de ambalaje
Packages not exceeding 1 kg
Ambalaje care nu depășesc 1 kg
Liquid or semi-liquid feed:
Furaje lichide sau semilichide:
Minimum number of containers to be sampled [2]:
Numărul minim de recipiente de eșantionat [2]:
Containers of more than one litre:
Recipiente care depășesc un litru:
sampled portions of one to four containers
loturi eșantionate de unul până la patru recipiente
all containers
toate recipientele
sampled portions of 5 to 16 containers
loturi eșantionate de cinci până la 16 recipiente
sampled portions of more than 16 containers
loturi eșantionate reprezentând mai mult de 16 recipiente
√ number of containers making up the sampled portion [1], up to a maximum of 20 containers
√ numărul de recipiente care compune lotul eșantionat [1], până la un maximum de 20 de recipiente
Containers not exceeding one litre
Recipiente care nu depășesc un litru
Feed blocks and mineral licks
Blocuri de furaje și brichete minerale
Minimum number of blocks or licks to be sampled [2]:
Numărul minim de blocuri sau brichete de eșantionat [2]:
one block or lick per sampled portion of 25 units, up to a maximum of four blocks or licks
un bloc sau o brichetă per lot eșantionat de 25 de unități, până la un maximum de patru blocuri sau brichete
Aggregate sample
Eșantion colectiv
A single aggregate sample per sampled portion is required.
Se cere un singur eșantion colectiv per lot eșantionat.
The total amount in the incremental samples making up the aggregate sample shall be not less than the following:
Cantitatea totală de eșantioane elementare care constituie eșantionul colectiv nu poate fi mai mică decât cantitățile de mai jos:
Loose feed
Furaje vrac
packages of more than 1 kg
ambalaje care depășesc 1 kg
packages not exceeding 1 kg
ambalaje care nu depășesc 1 kg
weight of the contents of four original packages
greutatea conținutului a patru ambalaje originale
containers of more than one litre
recipiente care depășesc un litru:
four litres
patru litri
containers not exceeding one litre
recipiente care nu depășesc un litru
volume of the contents of four original containers
volumul conținutului a patru recipiente originale
Feed blocks or mineral licks:
Blocuri de furaje sau brichete minerale:
each weighing more than 1 kg
cântărind mai mult de 1 kg fiecare
each weighing not more than 1 kg
cântărind cel mult 1 kg fiecare
weight of four original blocks or licks
greutatea a patru blocuri sau brichete originale
Final samples
Eșantioane finale
The aggregate sample gives the final samples on reduction when necessary.
Dacă este cazul, eșantionul final provine din eșantionul colectiv, prin reducere.
Analysis of at least one final sample is required.
Se cere analiza a cel puțin un eșantion final.
The amount in the final sample for analysis shall be not less than the following:
Cantitatea din eșantionul final de analizat nu poate fi mai mică decât cantitățile de mai jos:
Solid feed
Furaje solide
Liquid or semi-liquid feed
Furaje lichide sau semilichide
In relation to the control of undesirable substances or products likely to be distributed non-uniformly throughout the feed, such as aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in feed materials [3]
În funcție de controlul substanțelor sau produselor nedorite care pot fi distribuite neuniform în masa de furaje, cum ar fi aflatoxinele, cornul-secarei, ricinul și crotalaria din materiile prime furajere [3]
Sampled portion: see 5.A.1.
Lot eșantionat: a se vedea 5.A.1.
Loose feed: see 5.A.2.1.
Furaje vrac: a se vedea 5.A.2.1.
Minimum number of packages to be sampled:
Numărul minim de ambalaje de eșantionat:
sampled portions consisting of one to four packages
loturi eșantionate numărând unul până la patru ambalaje
sampled portions consisting of 5 to 16 packages
loturi eșantionate de cinci până la 16 ambalaje
sampled portions consisting of more than 16 packages
loturi eșantionate numărând mai mult de 16 ambalaje
√ number of packages making up the sampled portion [1], up to a maximum of 40 packages
√ numărul de ambalaje care compun lotul eșantionat [1], până la un maximum de 40 de ambalaje
Aggregate samples
Eșantioane colective
The number of aggregate samples will vary with the size of the sampled portion.
Numărul de eșantioane colective va varia în funcție de mărimea lotului eșantionat.
The minimum number of aggregate samples per sampled portion is given below.
Numărul minim de eșantioane colective per lot eșantionat este redat mai jos.
The total weight of the incremental samples making up each aggregate sample shall be not less than 4 kg
Greutatea totală a eșantioanelor elementare care constituie eșantionul colectiv nu poate fi mai mică de 4 kg
Weight of the sampled portion in metric tons:
Greutatea lotului eșantionat în tone metrice:
Minimum number of aggregate samples per sampled portion:
Numărul minim de eșantioane colective per lot eșantionat:
up to 1
până la 1
more than 1 and up to 10
mai mult de 1 și până la 10
more than 10 and up to 40
mai mult de 10 și până la 40
more than 40
mai mult de 40
Packaged feed
Furaje ambalate
Size of the sampled portion in number of packages:
Mărimea loturilor eșantionate pentru furajele ambalate, în număr de ambalaje:
more than 800
mai mult de 800
The weight of the final sample for analysis may not be less than 500 g
Greutatea eșantionului final de analizat nu poate fi mai mică de 500 g.
INSTRUCTIONS FOR TAKING, PREPARING AND PACKAGING THE SAMPLES
INSTRUCȚIUNI PENTRU PRELEVAREA, PREPARAREA ȘI AMBALAREA EȘANTIOANELOR
The samples must be taken and prepared as quickly as possible bearing in mind the precautions necessary to ensure that the product is neither changed nor contaminated.
Eșantioanele se prelevează și se prepară cât mai rapid posibil, luând în considerare precauțiile necesare pentru a asigura că produsul nu este nici modificat, nici contaminat.
Instruments and also surfaces and containers intended to receive samples must be clean and dry.
Instrumentele, suprafețele de lucru și recipientele destinate eșantionării trebuie să fie curate și uscate.
Incremental samples must be taken at random throughout the whole sampled portion and they must be of approximately equal sizes.
Eșantioanele elementare trebuie prelevate în mod aleatoriu din întregul lot eșantionat, iar dimensiunile lor trebuie să fie aproximativ egale.
An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts.
Lotul eșantionat se împarte în mod imaginar în mai multe părți aproximativ egale.
A number of parts corresponding to the number of incremental samples required in accordance with 5.A.2 shall be selected at random and at least one sample taken from each of these parts.
În mod aleator, se selectează un număr de părți corespunzător numărului de eșantioane elementare necesare, în conformitate cu punctul 5.A.2, și se prelevează cel puțin un eșantion din fiecare din aceste părți.
Where appropriate, sampling may be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading).
Dacă este cazul, eșantionarea poate fi efectuată atunci când lotul este în mișcare (încărcare sau descărcare).
Having selected the required number of packages for sampling as indicated in 5.A.2, part of the contents of each package shall be removed using a spear or shovel.
După selectarea pentru eșantionare a numărului necesar de ambalaje, conform indicațiilor de la punctul 5.A.2, o parte a conținutului fiecărui ambalaj se scoate folosind o sondă sau o lopată.
Where necessary, the samples shall be taken after emptying the packages separately.
Dacă este cazul, eșantioanele se prelevează după ce ambalajele au fost golite separat.