natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test has been carried out on the basis of the engine manufacturer’s instructions on monitoring the components and engine parameters of relevance in an exhaust gas context.
Încercarea a fost efectuată pe baza instrucțiunilor producătorului motorului pentru controlul componentelor și a parametrilor motorului cu relevanță pentru gazele de evacuare.
COMPONENT TEST
ÎNCERCAREA COMPONENTELOR
Additional components of relevance in an exhaust gas context and listed in the Engine manufacturer’s instructions on monitoring the components and engine parameters of relevance in an exhaust gas context should be included in the table.
Componentele suplimentare cu relevanță pentru gazele de evacuare și menționate în Instrucțiunile producătorului motorului pentru controlul componentelor și parametrilor motorului cu relevanță pentru gazele de evacuare trebuie incluse în tabel.
Component
Componentă
Component number recorded
Numărul componentei înregistrate
Conformity
Conformitate
Camshaft/piston
Arbore de distribuție/piston
N/A
Nu se aplică
Injection valve
Injector
Data set/software number
Număr echipament de date/software
Injection pump
Pompă de injecție
cylinder head
Chiulasă
Exhaust-gas turbocharger
Turbosuflanta gazelor de evacuare
Charge air cooler
Răcitorul aerului de supraalimentare
VISUAL INSPECTION OF THE ADJUSTABLE FEATURES AND ENGINE PARAMETERS
INSPECțIE VIZUALĂ A CARACTERISTICILOR REGLABILE ȘI A PARAMETRILOR MOTORULUI
Value recorded
Valoarea înregistrată
Injection timing, injection period
Avans la injecție, timp de injecție
INSPECTION OF THE AIR INTAKE AND THE EXHAUST SYSTEM
INSPECȚIA INSTALAțIEI DE ADMISIE A AERULUI ȘI A INSTALAțIEI DE EVACUARE A GAZELOR
Measurements have been taken in order to verify compliance with the authorised values
S-au efectuat măsurători pentru verificarea respectării valorilor autorizate
Intake under pressure:
Depresiune la admisie:
kPa at rated speed and full load
kPa la turația nominală și sarcina completă
Exhaust gas back pressure:
Contrapresiune în instalația de evacuare:
Pa at rated speed and full load
Pa la turația nominală și sarcina completă
A visual inspection of the air intake and exhaust gas system has been carried out.
S-a efectuat o inspecție vizuală a instalației de admisie a aerului și a instalației de evacuare a gazelor
No abnormalities were detected that would suggest non-compliance with the authorised values.
Nu au fost descoperite abateri care să sugereze nerespectarea valorilor autorizate.
COMMENTS:
OBSERVAȚII
(The following divergent settings, modifications or changes to the installed engine were noted.)
(S-au identificat următoarele reglaje, modificări sau schimbări neconforme la motorul instalat.)
Name of the controller:
Numele controlorului:
Alternative type-approvals recognised pursuant to Directive 97/68/EC are listed in Annex XII, §.2 of Directive 97/68/EC.’
Aprobările de tip alternative recunoscute în temeiul Directivei 97/68/CE sunt enumerate în anexa XII punctul 2 la Directiva 97/68/CE.”
In accordance with Annex I, section 1A(ii) of Directive 2004/26/EC, amending Directive 97/68/EC, the limits for these auxiliary constant-speed engines only apply from this date.’
În conformitate cu anexa I punctul 1A subpunctul (ii) la Directiva 2004/26/CE de modificare a Directivei 97/68/CE, limitele pentru aceste motoare auxiliare cu turație constantă se aplică doar de la data respectivă.”
The application “craft propulsion with propeller characteristics” or “craft propulsion at constant speed” should be specified in the type-approval document.
Utilizarea «propulsia navei de navigație interioară cu caracteristici de elice» sau «propulsia navei de navigație interioară la o turație constantă» trebuie specificată în aprobarea de tip.
The stage II limit values laid down in the RVIR apply with effect from 1 July 2007.
Valorile-limită din etapa II stipulate în RINR intră în vigoare de la 1 iulie 2007.
Applies only for engines with rated power output more than 560 kW.
Se aplică doar pentru motoarele cu putere nominală mai mare de 560 kW.
Annex V Part 1 is amended as follows:
Anexa V partea 1 se modifică după cum urmează:
The third paragraph of the remark on page 1 is replaced by the following:
Al treilea alineat al specificației de la pagina 1 se înlocuiește cu următorul text:
‘The owner of the craft, or his representative, shall bring to the notice of the competent authority any change in the name or ownership of the craft, any re-measurement, and any change in the registration number or home port, and shall send the Community certificate to that authority for amendment.’
„Proprietarul construcției navale sau reprezentantul acestuia comunică autorității competente orice modificare a numelui sau orice schimbare a proprietarului, orice remăsurări, precum și orice schimbare a numărului de înregistrare sau a portului de origine al navei și transmite autorității respective certificatul comunitar pentru modificare.”
In box 12 of the model the introductory phrase is replaced by the following:
În caseta 12 din model, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
‘The certificate number (1), unique European vessel identification number (2), registration number (3) and measurement number (4) are affixed with the corresponding signs at the following locations on the craft’
„Numărul de certificat (1), numărul european unic de identificare a navei (2), numărul de înregistrare (3) și numărul măsurătorii (4) sunt expuse împreună cu simbolurile corespunzătoare în următoarele locuri de pe construcția navală”
In box 15 of the model item 2 is replaced by the following:
În caseta 15 din model, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Couplings:
Cuplaje:
Type of coupling: …
Tip de cuplaj: …
Number of coupling cables: …
Număr de cabluri de cuplare: …
Tensile strength per longitudinal coupling: … kN
Forța de rupere per cuplaj longitudinal: … kN
Number of couplings per side: …
Număr de cuplaje per bord: …
Length of each coupling cable: … m
Lungimea fiecărui cablu de cuplaj: … m
Tensile strength per cable: … kN
Forța de rupere per cablu: … kN
Number of cable windings:’
Numărul firelor de cablu:”
Box 19 of the model is replaced by the following:
Caseta 19 din model se înlocuiește cu următorul text:
Draught overall m
Pescaj total m
Draught T m’
Pescaj T m”
Box 35 of the model is replaced by the following:
Caseta 35 din model se înlocuiește cu următorul text:
Bilge and drainage system
Instalația de santină și de drenare
Number of bilge pumps …, of which power driven …
Număr de pompe de santină …, din care acționate electric …
Minimum pumping capacity first bilge pump … l/min
Debitul minim de pompare prima pompă de santină … l/min
second bilge pump … l/min’
a doua pompă de santină … l/min”
Box 42 of the model is replaced by the following:
Caseta 42 din model se înlocuiește cu următorul text:
Other equipment heaving line
Alte echipamente
gangway in accordance w.
bandulă
Article 10(2)(d) (*) in accordance w.
pasarelă cu balustradă în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) litera(d) (*)
Article 15.06(12) (*)
în conformitate cu articolul 15.06 alineatul(12) (*)
Length … m
Lungime … m
Voice communication system
Instalația de comunicare vocală
alternative two-way (*)
bilateral alternativă (*)
simultaneous two-way/telephone (*)
bilateral simultan/telefon (*)
internal radio-telephone link (*)
legătură radiotelefonică internă (*)
gaff hook
cange
first-aid kit
trusă de prim ajutor
pair of binoculars
binoclu
notice concerning rescue of persons overboard
anunț cu privire la salvare om peste bord
Radio-telephone installation
Instalația radiotelefonică
vessel-to-vessel service
serviciu navă-navă
fire-resistant receptacles
recipiente rezistente la foc
Cranes
Macarale
in accordance with Article 11.12(9) (*)
în conformitate cu articolul 11.12 alineatul (9) (*)
other cranes with a useful load not exceeding 2000 kg (*)’
alte macarale cu o încărcătură utilă care nu depășește 2000 kg (*)”
embarkation stairway/ladder (*)
scară înclinată/verticală (*)
Box 43 of the model is replaced by the following:
Caseta 43 din model se înlocuiește cu următorul text:
Firefighting appliances
Mijloace de combatere a incendiilor
Number portable fire extinguishers …, fire pumps …, hydrants …
Număr de stingătoare portabile …, pompe de incendiu …, hidranți …
Permanently installed firefighting systems in accommodation etc. No/Number … (*)
Instalații fixe de stingere a incendiilor în încăperile de locuit etc. Nr./Numărul … (*)
Permanently installed firefighting systems in engine rooms etc. No/Number … (*)
Instalații fixe de stingere a incendiilor în încăperile de mașini etc. Nr./Numărul … (*)
The power-driven bilge pump replaces a fire pump … Yes/No (*)’
Pompa de santină acționată electric înlocuiește o pompă de incendiu … Da/Nu (*)”
Box 44 of the model is replaced by the following:
Caseta 44 din model se înlocuiește cu următorul text:
Life saving appliances
Mijloace de salvare
Number of lifebuoys …, of which with light …, with line … (*)
Numărul de colaci de salvare …, dintre care cu …, lumini, cu …saulă (*)
One lifejacket for every person who is regularly on board/in accordance with EN 395:1998, EN 396:1998, EN ISO 12402-3:2006 or EN ISO 12402-4:2006 (*)
O vestă de salvare pentru fiecare persoană care este în mod obișnuit la bord/în conformitate cu EN 395:1998, EN 396:1998, EN ISO 12402-3:2006 sau EN ISO 12402-4:2006 (*)
A ship’s boat with a set of oars, one mooring line and a baler/in accordance with EN 1914:1997 (*)
O barcă a navei cu un set de rame, o saulă și un ispol/în conformitate cu EN 1914:1997 (*)
Platform or an installation in accordance with Article 15.15(5) or (6) (*)
Platformă sau instalație în conformitate cu articolul 15.15 alineatul (5) sau alineatul (6) (*)
Number, type and site(s) of installation of the equipment to enable persons to be transferred safely to shallow water, to the bank or to another craft in accordance with Article 15.09(3) …
Numărul, tipul și locul (locurile) instalării echipamentului pentru a permite persoanelor să fie transferate în siguranță la ape puțin adânci, pe țărm sau pe o altă navă în conformitate cu articolul 15.09 alineatul (3)
Number of individual life saving appliances for shipboard personnel …,
Număr de mijloace de salvare individuale pentru personalul de la bord …,
of which in accordance with Article 10.05(2) … (*)
dintre care în conformitate cu articolul 10.05 alineatul (2) … (*)
Number of individual life saving appliances for passengers … (*)
Număr de mijloace de salvare individuale pentru pasageri … (*)
Collective life saving appliances, with respect to the number, equivalent to … individual life saving appliances (*)
Mijloace de salvare colective, în ceea ce privește numărul, echivalente cu … mijloace de salvare individuale (*)
Two breathing apparatus sets, two sets in accordance with Article 15.12(10)(b), number of … smoke hoods (*)
Două seturi de aparate de respirație, două seturi în conformitate cu articolul 15.12 alineatul (10) litera (b), număr de … măști de gaze (*)
Safety rota and safety plan displayed at: …
Rolul de siguranță și planul de siguranță afișate la: …
In box 52 of the model, the last row is replaced by the following:
În caseta 52 din model, ultimul rând se înlocuiește cu următorul text:
‘Continued on page (*)
„Continuare pe pagina (*)
End of Community certificate (*)’
Sfârșitul certificatului comunitar (*)”
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest on 30 June 2009.
Statele membre care dețin căi navigabile interioare în conformitate cu articolul 1 alineatul (1) din Directiva 2006/87/CE aplică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu la 30 iunie 2009.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Comisiei îi sunt imediat comunicate textele acestor dispoziții.
APPENDIX IV –
APENDICELE IV —
DATA FOR THE IDENTIFICATION OF A VESSEL
DATE PENTRU IDENTIFICAREA NAVEI DE NAVIGAȚIE INTERIOARĂ
APPENDIX V –
APENDICELE V —
ENGINE PARAMETER PROTOCOL’
PROTOCOL PRIVIND PARAMETRII MOTORULUI”
(bb) D, E, F, G, H, I, J, K for auxiliary engines of Directive 97/68/EC;
(bb) D, E, F, G, H, I, J, K pentru motoarele auxiliare din Directiva 97/68/CE
apply as equivalent.’
se aplică în mod echivalent”
‘paragraph 4 Protection of machinery parts
„Alineatul (4)
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate’ is replaced by the following entries: ‘4. Screening of pipe connections
Ecranarea conectărilor tubulaturilor
nautical information service
serviciu de informații nautice
vessel-port authority service
serviciul navă-autoritatea portuară
‘(d)
„litera (d)
Council Directive 2009/47/EC
Directiva 2009/47/CE a Consiliului
amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
de modificare a Directivei 2006/112/CE în ceea ce privește cotele reduse ale taxei pe valoarea adăugată
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3] authorises Member States to apply one or two reduced rates which may not be lower than 5 % and are applicable only to a restrictive list of supplies of goods and services.
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată [3] autorizează statele membre să aplice una sau două cote reduse care nu pot fi mai mici de 5 % și care se aplică numai unei liste restrictive de livrări de bunuri și prestări de servicii.
The communication on VAT rates other than standard VAT rates which the Commission presented to the European Parliament and the Council in 2007 concluded that the application of reduced VAT rates to locally supplied services poses no real detriment to the smooth functioning of the internal market and may, under certain conditions, have positive effects in terms of job creation and of combating the informal economy.
În comunicarea privind cotele de TVA altele decât cotele standard de TVA, pe care Comisia a prezentat-o Parlamentului European și Consiliului în 2007, s-a ajuns la concluzia că aplicarea unor cote reduse de TVA serviciilor furnizate pe plan local nu ridică reale probleme pentru buna funcționare a pieței interne și poate avea, în anumite condiții, efecte pozitive în ceea ce privește crearea de locuri de muncă și lupta împotriva economiei informale.
It is therefore appropriate to allow Member States the possibility of applying reduced VAT rates to the labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010 as well as to restaurant and catering services.
Prin urmare, este oportun să se ofere statelor membre posibilitatea de a aplica cote reduse de TVA serviciilor cu utilizare intensivă a forței de muncă, care fac obiectul unor dispoziții temporare aplicabile până la sfârșitul anului 2010, precum și serviciilor de restaurant și de catering.
With respect to the supply of alcoholic and/or non-alcoholic beverages in the framework of restaurant and catering services, it may be justified to provide a different treatment of those beverages from the treatment provided for in the framework of the supply of foodstuffs; it is appropriate to provide explicitly that a Member State may include or exclude the supply of alcoholic and/or non-alcoholic beverages when applying a reduced rate to the supply of restaurant and catering services referred to in Annex III of Directive 2006/112/EC.
În ceea ce privește furnizarea băuturilor alcoolice și/sau nealcoolice în cadrul serviciilor de restaurant și de catering, poate fi justificată aplicarea unui tratament diferit respectivelor băuturi în raport cu tratamentul aplicat în cadrul furnizării produselor alimentare; se impune precizarea expresă a faptului că un stat membru poate să includă sau să excludă furnizarea băuturilor alcoolice și/sau nealcoolice atunci când aplică o cotă redusă furnizării de servicii de restaurant și de catering menționate în anexa III la Directiva 2006/112/CE.
Directive 2006/112/EC should furthermore be amended in order to allow for the application of reduced rates or an exemption respectively in a limited number of specific situations for social or health reasons and in order to clarify and update to technical progress the reference to books in its Annex III.
De asemenea, Directiva 2006/112/CE ar trebui să fie modificată pentru a permite aplicarea cotelor reduse, respectiv a unei scutiri, într-un număr limitat de situații specifice, din motive sociale sau de sănătate, precum și pentru a clarifica și actualiza, în funcție de progresele tehnice, trimiterea la cărți din anexa III la aceasta.
The content of certain provisions of Directive 2006/112/EC concerning existing derogations and the list of Annex IV thereto will be covered by the list of supplies of goods and services to which a reduced rate may be applied on the basis of this Directive.
Conținutul anumitor dispoziții din Directiva 2006/112/CE referitoare la derogările existente și, prin urmare, lista de la anexa IV va fi acoperit de lista livrărilor de bunuri și a prestărilor de servicii cărora li se poate aplica o cotă redusă în temeiul prezentei directive.
For reasons of clarity those provisions and Annex IV of Directive 2006/112/EC should be deleted.
Din rațiuni de claritate, respectivele dispoziții și anexa IV la Directiva 2006/112/CE ar trebui să fie eliminate.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
În conformitate cu punctul 34 din Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare [4], statele membre sunt încurajate să elaboreze, pentru ele însele și în interesul Comunității, propriile tabele de corespondență care să ilustreze, pe cât posibil, corelația dintre prezenta directivă și măsurile de transpunere și să le facă publice.
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directiva 2006/112/CE ar trebui să fie modificată în consecință,
Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
Directiva 2006/112/CE se modifică după cum urmează:
the following Article shall be inserted:
Se adaugă următorul articol:
‘Article 104a
„Articolul 104a
Cyprus may apply one of the two reduced rates provided for in Article 98 to the supply of liquid petroleum gas (LPG) in cylinders.’;
Ciprul poate aplica una dintre cele două cote reduse, prevăzute la articolul 98, furnizării de gaz petrolier lichefiat (GPL) în rezervoare cilindrice.”
Article 105 shall be replaced by the following:
Articolul 105 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 105
„Articolul 105
Portugal may apply one of the two reduced rates provided for in Article 98 to the tolls on bridges in the Lisbon area.
Portugalia poate aplica una dintre cele două cote reduse, prevăzute la articolul 98, taxelor pentru utilizarea podurilor din zona Lisabonei.
Portugal may, in the case of transactions carried out in the autonomous regions of the Azores and Madeira and of direct importation into those regions, apply rates lower than those applying on the mainland.’;
Portugalia poate aplica, în cazul operațiunilor efectuate în regiunile autonome Azore și Madeira și al importurilor directe în aceste regiuni, cote mai mici decât cele aplicate pe continent.”
Chapter 3 of Title VIII shall be deleted;
În titlul VIII, capitolul 3 se elimină.
the following point shall be added to Article 111 with effect from 1 January 2011:
La articolul 111, se adaugă următoarea literă, cu începere de la 1 ianuarie 2011:
by Malta in respect of the supply of foodstuffs for human consumption and pharmaceuticals.’;
de către Malta pentru livrarea de produse alimentare destinate consumului uman și de produse farmaceutice.”
in Article 114(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
La articolul 114 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The Member States referred to in the first subparagraph may also apply such a rate to children’s clothing and children’s footwear and housing.’;
„Statele membre menționate la primul paragraf pot aplica, de asemenea, această cotă pentru îmbrăcămintea și încălțămintea pentru copii și pentru locuințe.”
Article 115 shall be replaced by the following:
Articolul 115 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 115
„Articolul 115
Member States which, at 1 January 1991, were applying a reduced rate to children’s clothing, children’s footwear or housing may continue to apply such a rate to the supply of those goods or services.’;
Statele membre care, la 1 ianuarie 1991, aplicau o cotă redusă pentru îmbrăcămintea sau încălțămintea pentru copii sau pentru locuințe pot continua să aplice această cotă pentru livrarea acestor bunuri sau pentru prestarea acestor servicii.”
Article 116 shall be deleted;
Articolul 116 se elimină.
in Article 117, paragraph 1 shall be deleted;
La articolul 117, alineatul (1) se elimină.
in Article 125, paragraph 2 shall be deleted;
La articolul 125, alineatul (2) se elimină.
Article 127 shall be deleted with effect from 1 January 2011;
Articolul 127 se elimină, cu începere de la 1 ianuarie 2011.
in Article 128, paragraph 2 shall be deleted;
La articolul 128, alineatul (2) se elimină.
in Article 129, paragraph 1 shall be deleted;
La articolul 129, alineatul (1) se elimină.
Annex III shall be amended in accordance with the Annex to this Directive;
Anexa III se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Annex IV shall be deleted.
Anexa IV se elimină.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of the laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele actelor cu putere de lege și ale actelor administrative pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
When they are adopted by Member States, those measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
This Directive shall enter into force on the first day of the first month following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta directivă intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Opinion of 19 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 19 februarie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Annex III to Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
Anexa III la Directiva 2006/112/CE se modifică după cum urmează:
Point 6 is replaced by the following:
Punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
supply, including on loan by libraries, of books on all physical means of support (including brochures, leaflets and similar printed matter, children’s picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts), newspapers and periodicals, other than material wholly or predominantly devoted to advertising;’;
livrarea, inclusiv împrumutul de către librării, a cărților pe toate tipurile de suport fizic (inclusiv broșuri, pliante și imprimate similare, albume, cărți de desenat sau de colorat pentru copii, partituri imprimate sau în manuscris, hărți și hărți hidrografice sau similare), ziare și periodice, altele decât materialele destinate în totalitate sau în mod predominant publicității;”.
the following points are inserted:
Se introduc următoarele puncte:
renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which account for a significant part of the value of the service supplied;
renovarea și repararea locuințelor private, cu excepția materialelor care reprezintă o parte semnificativă a valorii serviciului prestat;
window-cleaning and cleaning in private households;’;
curățarea geamurilor și curățarea locuințelor private;”.
the following point is inserted:
Se introduce următorul punct: