natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foodstuffs which, without any other intervention, are locally delivered direct to the beneficiaries as food packages or appropriate meals, depending on the circumstances, either daily or weekly, shall be deemed to have been distributed.
Sunt considerate ca fiind distribuite, produsele alimentare care, la nivel local și fără nici o altă intervenție, sunt livrate direct sub forma de pachete sau de mese corespunzătoare, după caz, necesităților zilnice sau săptămânale ale beneficiarilor.
On duly substantiated application to the competent authority in each Member State, the charitable organisations designated to distribute the products shall be reimbursed for transport costs on the territory of the Member State between the storage depots of the charitable organisations and the points of distribution to the beneficiaries.
Pe baza unei cereri justificate corespunzător, înaintată autorității competente din fiecare stat membru, organizațiile desemnate să distribuie produsele obțin rambursarea costurilor de transport pe teritoriul statului membru, între depozitele organizațiilor caritabile și punctele de distribuire a produselor către beneficiari.
Administrative costs generated by the supplies provided for in this Regulation shall, on duly substantiated application to the competent authority in each Member State, be reimbursed to the charitable organisations subject to a limit of 1 % of the value of the products made available to them, calculated in accordance with Article 5(1).
La cererea justificată corespunzător, înaintată de organizațiile de caritate, autoritatea competentă din fiecare stat membru poate rambursa costurile administrative generate de livrările prevăzute în prezentul regulament în limita a 1 % din valoarea produselor care le sunt puse la dispoziție, determinată în conformitate cu articolul 5 alineatul (1).
The costs referred to in paragraphs 1 and 2 shall be reimbursed to the Member States within the limits of the financial resources available to implement the plan in each Member State.
Cheltuielile menționate la alineatele (1) și (2) se rambursează statelor membre în limita mijloacelor financiare disponibile pentru executarea planului în fiecare dintre statele membre.
The costs referred to in paragraphs 1 and 2 may not be the subject of a payment in the form of products.
Cheltuielile menționate la alineatele (1) și (2) nu pot face obiectul unei plăți în produse.
When products included in the plan are not available from intervention in the Member State where such products are required, the Commission shall authorise, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the transfer of the product in question from a Member State in which it is present in intervention stocks to the Member State where it will be used to implement the plan.
În cazul în care produsele incluse în plan nu sunt disponibile la intervenția în statul membru în care produsele vizate sunt necesare, Comisia autorizează, în conformitate cu procedura menționată la articolul 195, alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, transferul produselor în cauză dintr-un stat membru în care acestea sunt disponibile în stocurile de intervenție către statul membru în care vor fi folosite pentru punerea în aplicare a planului.
The Member State receiving the products shall publish or have published an invitation to tender to establish the most favourable conditions of supply.
Statul membru destinatar al produselor publică sau dispune publicarea unei invitații la o procedură concurențială de ofertare pentru a stabili cele mai favorabile condiții de aprovizionare.
The costs of intra- Union transport shall be the subject of a tender submitted in monetary value and may not be paid for in products.
Cheltuielile aferente transportului în cadrul Uniunii fac obiectul unei oferte prezentate în valoare monetară și nu pot fi plătite în produse.
Article 4(7) of this Regulation shall apply in the context of this invitation to tender.
Articolul 4 alineatul (7) din prezentul regulament se aplică în contextul invitației la o procedură concurențială de ofertare.
The intra-Union transport costs shall be borne by the Union and repaid to the Member State.
Cheltuielile aferente transportului în cadrul Uniunii sunt suportate de Uniune și rambursate statului membru.
The application for reimbursement shall include all necessary supporting documents, particularly those concerning the transport.
În acest scop, cererea de rambursare cuprinde toate documentele justificative necesare, în special în ceea ce privește transportul efectuat.
The expenditure shall be set off against the appropriations referred to in Article 2(3)(b).
Cheltuielile sunt compensate pe baza creditelor menționate la articolul 2 alineatul (3) litera (b).
Where the appropriations have been fully allocated, any additional Union financing to cover intra-Union transport costs shall be provided in accordance with Article 7(3).
În cazul în care fondurile au fost alocate în totalitate, orice finanțare suplimentară de către Uniune, destinată să acopere cheltuielile de transport în cadrul Uniunii, se efectuează în conformitate cu dispozițiile articolului 7 alineatul (3).
The call for tenders shall mention the option whereby an operator may submit a bid for placement on the Union market of the agricultural products or foodstuffs to be supplied and for takeover of the products from the supplying intervention agency, without transfer to the applicant Member State.
Invitația la o procedură concurențială de ofertare menționează opțiunea ca un operator să prezinte o ofertă de mobilizare pe piața Uniunii a produselor agricole sau alimentare care urmează a fi livrate și de preluare a produselor de la agenția de intervenție furnizoare, fără transferul către statul membru solicitant.
In these circumstances, no intra- Union transport costs shall be paid to the person awarded the supply contract.
În această situație, nu se plătesc cheltuieli de transport în cadrul Uniunii ofertantului câștigător.
The applicant Member State shall provide the supplier Member State with the name of the person contracted to supply the products.
Statul membru solicitant informează statul membru furnizor cu privire la identitatea ofertantului câștigător.
Before the goods are removed, the contractor undertaking the supply operation shall lodge a security equal to the intervention buying-in price applicable on the day fixed for taking over the products, plus 10 %.
Înainte ca bunurile să fie ridicate, ofertantul câștigător constituie o garanție egală cu prețul de achiziție de intervenție aplicabil în ziua stabilită pentru preluarea produselor, majorat cu 10 %.
The security shall be lodged in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
Garanția se constituie în conformitate cu titlul III din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85.
For the purposes of Title V of that Regulation, the primary requirement shall be completion of the supply operation in the Member State of destination.
În aplicarea titlului V din regulamentul menționat, cerința principală este realizarea operațiunii de livrare în statul membru destinatar.
Presentation of a takeover document issued by the intervention agency of destination shall constitute proof of supply of the products.
Dovada livrării produselor o constituie prezentarea unui document de preluare emis de către agenția de intervenție destinatară.
In the case of transfer, the Member State of destination shall provide the supplier Member State with the name of the person contracted to carry out the operation.
În caz de transfer, statul membru destinatar informează statul membru furnizor cu privire la identitatea beneficiarului operațiunii.
The intervention agency of the Member State supplying the products shall make them available to the person contracted to carry out the supply or his/her duly authorised agent, on presentation of a removal order issued by the intervention agency of the Member State of destination.
Agenția de intervenție din statul membru furnizor pune produsele la dispoziția beneficiarului livrării sau la cea a reprezentantului autorizat al acestuia, pe baza prezentării unui bon de ridicare stabilit de agenția de intervenție a statului membru destinatar.
The competent authority shall ensure that the goods have been insured appropriately.
Autoritatea competentă verifică dacă bunurile au fost asigurate în condiții corespunzătoare.
Dispatch declarations issued by the intervention agency of the supplier Member State shall include one of the entries given in Annex I.
Declarația de expediere emisă de către agenția de intervenție a statului membru furnizor trebuie să cuprindă una dintre mențiunile din anexa I.
The intervention agency of the supplier Member State shall, as soon as possible, notify the competent authority of the Member State of destination of the date on which the withdrawal operation is to end.
Agenția de intervenție a statului membru furnizor informează fără întârziere autoritatea competentă a statului membru destinatar cu privire la data finalizării operațiunii de retragere din stoc.
Intra- Union transport costs shall be paid by the Member State of destination of the products concerned for the quantities actually taken over.
Cheltuielile de transport în cadrul Uniunii sunt plătite de statul membru destinatar al produselor respective pentru cantitățile primite efectiv.
The calculation of any losses shall be entered in the accounts in accordance with Annex X (c) of Regulation (EC) No 884/2006.
Eventualele pierderi sunt contabilizate în conformitate cu anexa X litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 884/2006.
Requests for payment shall be submitted to the competent authorities of each Member State within a period of four months following the completion of the operation in question.
Solicitările de plată se înaintează autorităților competente din fiecare stat membru în termen de patru luni de la încheierea operațiunii în cauză.
A 20 % reduction shall be made in the case of requests submitted beyond the time limit, except in the case of force majeure.
În cazul solicitărilor înaintate după acest termen, se aplică o reducere de 20 %, exceptând cazurile de forță majoră.
Requests made more than ten months after the completion of the operation shall not be accepted.
Nu se acceptă solicitări prezentate după mai mult de zece luni de la încheierea operațiunii.
The competent authorities shall make the payment within a period of two months following receipt of the payment request.
Autoritățile competente efectuează plățile în termen de două luni de la prezentarea solicitării.
However, in the event of serious flaws in the supporting documents, the time limit provided for in the second paragraph may be suspended by notification in writing to the operator or the organisation designated to distribute products.
Cu toate acestea, termenul limită prevăzut la al doilea paragraf poate fi suspendat printr-o înștiințare scrisă adresată operatorului sau organizației desemnate să efectueze distribuția produselor, în cazul unor erori majore în documentele justificative.
The time limit shall continue to run from the date of receipt of the documents requested, which must be forwarded within 30 calendar days.
Termenul continuă să curgă începând cu data primirii documentelor solicitate, care trebuie transmise în termen de 30 de zile calendaristice.
If these documents are not sent within this period, the reduction specified in the first paragraph shall apply.
Dacă documentele nu sunt transmise în acest termen, se va aplica reducerea menționată la primul paragraf.
Except in cases of force majeure and taking account of the option of suspension provided for in the third paragraph, failure to comply with the time limit of two months stipulated in the second paragraph shall result in a reduction in the amount to be reimbursed to the Member State in accordance with Article 9 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [6].Article 10
Cu excepția cazurilor de forță majoră și ținând cont de posibilitatea suspendării prevăzute la al treilea paragraf, nerespectarea termenului de două luni prevăzut la doilea paragraf duce la reducerea rambursării din partea statului membru în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 883/2006 al Comisiei [6].Articolul 10
The Member States shall take all necessary measures to ensure that:
Statele membre iau toate măsurile necesare astfel încât:
the intervention products and, where appropriate, grants for mobilising foodstuffs on the market, are put to the use and serve the purposes laid down in Article 27(1) and (2) of Regulation (EC) No 1234/2007;
produsele de intervenție și, după caz, alocările pentru mobilizarea pe piață a produselor alimentare să servească utilizării și scopurilor prevăzute la articolul 27 alineatele (1) și (2) al Regulamentului (CE) nr. 1234/2007;
the words ‘EU aid’, accompanied by the European Union flag following the instructions given in Annex II, shall be clearly visible on the packaging of goods which are not delivered in bulk to the beneficiaries;
mărfurile care nu se livrează în vrac beneficiarilor trebuie să prezinte pe ambalaj, într-un loc vizibil, mențiunea „ajutor UE”, însoțită de afișarea drapelului Uniunii Europene, conform instrucțiunilor din anexa II;
the designated charitable organisations for implementing the measures maintain appropriate accounts and supporting documents and allow the competent authorities access to them to carry out whatever checks they deem necessary;
organizațiile caritabile desemnate pentru punerea în aplicare a acțiunilor să păstreze toate documentele contabile și justificative corespunzătoare și să asigure accesul autorităților competente la acestea în vederea efectuării controalelor necesare;
the invitations to tender are in accordance with Articles 3 and 4 and the supplies are implemented in accordance with this Regulation; in particular, the Member States shall establish the applicable penalties if the products have not been withdrawn in the period laid down in Article 3(2).
invitațiile de participare la procedura concurențială de ofertare să fie în conformitate cu dispozițiile articolelor 3 și 4, iar livrările să se efectueze în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament; în special, statele stabilesc sancțiunile care se aplică în cazul în care produsele nu sunt ridicate în perioada stabilită la articolul 3 alineatul (2).
Checks by the competent authorities shall be carried out when the products are taken over on their release from intervention storage or, where appropriate, as from the mobilisation of the products on the market under Article 2(3)(a)(iii) and (iv) or Article 4(1)(c) at all stages of implementation of the plan and at all levels of the distribution chain.
Autoritățile competente trebuie să efectueze controale, din momentul primirii produselor la scoaterea din stocurile de intervenție sau, după caz, odată cu mobilizarea produselor pe piață în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) litera (a) punctele (iii) și (iv) sau cu articolul 4 alineatul (1) litera (c), în toate etapele procesului de execuție a planului și la toate nivelurile lanțului de distribuție.
The checks shall be performed throughout the plan implementation period, at all stages including the local level.
Controalele sunt efectuate pe toată durata execuției planului, în toate etapele, inclusiv cele desfășurate pe plan local.
The checks shall cover at least 5 % of the quantity of each type of product referred to in Article 2(3)(a)(ii).
Controalele se efectuează pe cel puțin 5 % din cantitatea fiecărui tip de produs prevăzut la articolul 2 alineatul (3) litera (a) punctul (ii).
This checking rate shall apply to each implementation stage, except for the stage of actual distribution to the most deprived, with account being taken of the risk criteria.
Acest procent al controlului se aplică în fiecare etapă a procesului de punere în aplicare a planului, cu excepția etapei de distribuire către persoanele cele mai defavorizate, luând în considerare anumite criterii de risc.
The purpose of the check is to verify the entry and exit of the products and their transfer to successive actors.
Scopul controalelor este de a verifica operațiunile de intrare și de ieșire a produselor, precum și transferul produselor între părțile implicate succesiv.
Checks shall include a comparison of the stocks as shown in the accounts and the actual stocks of products chosen for inspection.
Ele cuprind și o comparare a stocurilor înregistrate în contabilitate și a stocurilor fizice ale produselor selectate pentru controale.
The Member States shall take all the measures needed to ensure that the plan is properly implemented and to anticipate and penalise irregularities.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că planul este pus în aplicare în mod corespunzător, precum și pentru a anticipa și sancționa neregulile.
To this end they may, in particular, suspend the participation of operators in the competitive tendering procedure or organisations designated for distribution in the plans, depending on the nature and seriousness of the shortcomings or irregularities found.
În acest scop, statele membre pot în special să suspende participarea operatorilor la procedurile concurențiale de ofertare sau a organizațiilor desemnate să efectueze distribuția în cadrul planurilor, în funcție de tipul și de gravitatea neîndeplinirii obligațiilor sau a neregulilor constatate.
No later than 30 June each year, the Member States shall send the Commission a report on the implementation of the plan on their territory during the previous year.
Statele membre comunică anual Comisiei, până la 30 iunie, un raport cu privire la executarea planului pe teritoriul lor în decursul exercițiului anterior.
The progress report shall include:
Acest raport cuprinde un bilanț de execuție din care să reiasă:
the amounts of the various products withdrawn from intervention stocks;
cantitățile din diferitele produse preluate din stocurile de intervenție;
the type, quantity and value of goods distributed to the recipients, specifying separately unprocessed goods, processed goods and goods obtained by substitution together with the processing coefficients;
natura, cantitatea și valoarea mărfurilor distribuite beneficiarilor, specificându-se separat mărfurile distribuite în stare naturală, sub formă de produse prelucrate și sub formă de produse obținute prin substituție, precum și coeficienții de prelucrare;
the transport and transfer costs;
cheltuielile de transport și de transfer;
administrative costs;
cheltuielile administrative;
the number of recipients over the course of the year.
numărul de beneficiari în cursul exercițiului financiar.
The report shall specify the verification measures that have been applied to ensure that the goods have achieved their intended objective and have reached the final recipients.
În raport se precizează măsurile de control aplicate pentru a garanta că mărfurile au îndeplinit obiectivul pentru care au fost destinate.
This report shall mention in particular the type and the number of checks carried out, the results obtained and any cases where the penalties referred to in Article 10(3) are imposed.
Acest raport precizează îndeosebi tipurile și numărul controalelor efectuate, rezultatele obținute, precum și cazurile de aplicare a sancțiunilor menționate la articolul 10 alineatul (3).
The report shall be taken into account as a decisive factor when drawing up subsequent plans.
Raportul este un element esențial care va fi luat în considerare la elaborarea planurilor ulterioare.
This Regulation shall apply without prejudice to Commission Regulation (EC) No 1130/2009 [7].Article 13
Dispozițiile prezentului regulament se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1130/2009 al Comisiei [7].Articolul 13
Regulation (EEC) No 3149/92 is repealed.
Regulamentul (CEE) nr. 3149/92 se abrogă.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Trimiterile la regulamentul abrogat se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa IV.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 14 September 2010.
Adoptat la Bruxelles, 14 septembrie 2010.
OJ L 310, 25.11.2009, p. 5.
JO L 310, 25.11.2009, p. 5.
Entries referred to in the fourth subparagraph of Article 8(5)
Mențiuni indicate la articolul 8 alineatul (5) al patrulea paragraf
In Bulgarian Прехвърляне на интервенционни продукти — прилагане на член 8, параграф 5 от Регламент (EC) № 807/2010.
În bulgară Прехвърляне на интервенционни продукти — прилагане на член 8, параграф 5 от Регламент (EC) № 807/2010.
In Spanish Transferencia de productos de intervención — aplicación del artículo 8, apartado 5, del Reglamento (UE) no 807/2010.
În spaniolă Transferencia de productos de intervención — aplicación del artículo 8, apartado 5, del Reglamento (UE) no 807/2010.
In Czech Přeprava intervenčních produktů – Použití čl.
În cehă Přeprava intervenčních produktů – Použití čl.
In Danish Overførsel af interventionsprodukter — Anvendelse af artikel 8, stk.
În daneză Overførsel af interventionsprodukter — Anvendelse af artikel 8, stk.
In German Transfer von Interventionserzeugnissen — Anwendung von Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 807/2010.
În germană Transfer von Interventionserzeugnissen — Anwendung von Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 807/2010.
In Estonian Sekkumistoodete üleandmine – määruse (EL) nr 807/2010 artikli 8 lõike 5 rakendamine.
În estonă Sekkumistoodete üleandmine – määruse (EL) nr 807/2010 artikli 8 lõike 5 rakendamine.
In Greek Μεταφορά προϊόντων παρέμβασης — Εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (EE) αριθ.
În greacă Μεταφορά προϊόντων παρέμβασης — Εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (EE) αριθ.
In English Transfer of intervention products — Application of Article 8(5) of Regulation (EU) No 807/2010.
În engleză Transfer of intervention products — Application of Article 8(5) of Regulation (EU) No 807/2010.
In French Transfert de produits d’intervention — Application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement (UE) no 807/2010.
În franceză Transfert de produits d’intervention — Application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement (UE) no 807/2010.
In Italian Trasferimento di prodotti d’intervento — Applicazione dell’articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (UE) n. 807/2010.
În italiană Trasferimento di prodotti d’intervento — Applicazione dell’articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (UE) n. 807/2010.
In Latvian Intervences produktu transportēšana – Piemērojot Regulas (ES) Nr. 807/2010 8. panta 5. punktu.
În letonă Intervences produktu transportēšana – Piemērojot Regulas (ES) Nr. 807/2010 8. panta 5. punktu.
In Lithuanian Intervencinių produktų vežimas – taikant Reglamento (ES) Nr. 807/2010 8 straipsnio 5 dalį.
În lituaniană Intervencinių produktų vežimas – taikant Reglamento (ES) Nr. 807/2010 8 straipsnio 5 dalį.
In Hungarian Intervenciós termékek átszállítása – A 807/2010/EU rendelet 8. cikke (5) bekezdésének alkalmazása.
În maghiară Intervenciós termékek átszállítása – A 807/2010/EU rendelet 8. cikke (5) bekezdésének alkalmazása.
In Maltese Trasferiment ta’ prodotti ta’ l-intervent – Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 8 (5) tar-Regolament (UE) Nru 807/2010.
În malteză Trasferiment ta’ prodotti ta’ l-intervent – Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 8 (5) tar-Regolament (UE) Nru 807/2010.
In Dutch Overdracht van interventieproducten — Toepassing van artikel 8, lid 5, van Verordening (EU) nr. 807/2010.
În olandeză Overdracht van interventieproducten — Toepassing van artikel 8, lid 5, van Verordening (EU) nr. 807/2010.
In Polish Przekazanie produktów objętych interwencją – stosuje się art. 8 ust.
În polonă Przekazanie produktów objętych interwencją – stosuje się art. 8 ust.
In Portuguese Transferência de produtos de intervenção — aplicação do n.o 5 do artigo 8.o do Regulamento (UE) n.o 807/2010.
În portugheză Transferência de produtos de intervenção — aplicação do n.o 5 do artigo 8.o do Regulamento (UE) n.o 807/2010.