natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roasted nuts
Fructe cu coajă, prăjite
Almonds and pistachios
Migdale și fistic
Containing added spirit
Cu adaos de alcool
With a sugar content exceeding 17 % by weight
Cu un conținut de zahăr de peste 17 % în greutate
With a sugar content exceeding 19 % by weight
Cu un conținut de zahăr de peste 19 % în greutate
Not containing added spirit
Fără adaos de alcool
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg
Cu adaos de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net de peste 1 kg
Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Cu adaos de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 1 kg
Not containing added sugar
Care nu conțin zahăr adăugat
With a sugar content exceeding 9 % by weight
Cu un conținut de zahăr de peste 9 % în greutate
Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas
Cu un titru alcoolic masic existent de maximum 11,85 % mas
Grapefruit segments, including pomelos
Segmente de grepfrut și pomelo
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and other similar citrus hybrids
Mandarine, inclusiv tangerine și satsuma; clementine, wilkings și alți hibrizi similari de citrice
With a sugar content exceeding 15 % by weight
Cu un conținut de zahăr de peste 15 % din greutate
Not containing added sugar, in immediate packings of a net content
Fără adaos de zahăr, în ambalaje directe, cu un conținut net de
Of 5 kg or more
Minimum 5 kg
Of 4,5 kg or more but less than 5 kg
Minimum 4,5 kg dar sub 5 kg
Of less than 4,5 kg
Sub 4,5 kg
Containing added sugar, in immediate packings of a net content
Cu adaos de zahăr, în ambalaje directe, cu un conținut net de
Of 4,5 kg or more
Minimum 4,5 kg
Of less than 5 kg
Sub 5 kg
Other, including mixtures other than those of subheading 200819
Altele, inclusiv amestecurile, cu excepția celor de la subpoziția 200819
Of tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
Din fructe tropicale (inclusiv amestecuri care conțin minimum 50 % din greutate fructe tropicale și fructe tropicale cu coajă)
Containing added sugar
Care conțin zahăr adăugat
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits
Amestecuri în care nici unul din fructele componente nu reprezintă o cantitate mai mare de 50 % din greutatea totală a fructelor prezente
Tropical fruit
Fructe tropicale
Plums and prunes
Prune
Plums and prunes, in immediate packings of a net content
Prune în ambalaje directe cu un conținut net de
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
Porumb, altul decât porumbul dulce (Zea mays var. saccharata)
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch
Ignami, batate și părți similare comestibile de plante, cu un conținut de amidon sau de feculă egal sau mai mare de 5 % din greutate
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Sucuri fructe (inclusiv mustul de struguri) și sucuri de legume, nefermentate, fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
Orange juice
Suc de portocale
Of a Brix value exceeding 67
Cu o valoare Brix de peste 67
Of a value not exceeding € 30 per 100 kg net weight
Cu o valoare de maximum 30 €/100 kg greutate netă
Of a Brix value not exceeding 67
Cu o valoare Brix de maximum 67
Of a value not exceeding € 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
Cu o valoare de maximum 30 €/100 kg greutate netă și cu un conținut de zahăr adăugat de peste 30 % din greutate
Not frozen, of a Brix value not exceeding 20
Necongelate, cu o valoare Brix de maximum 20
Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67
Cu o valoare Brix de peste 20 dar maxim 67
Grapefruit (including pomelo) juice
Suc de grepfrut (inclusiv pomelo)
Of a Brix value not exceeding 20
Cu o valoare Brix de maximum 20
Juice of any other single citrus fruit
Suc de orice alt singur fruct de citrice
Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight
Cu o valoare de peste 30 €/100 kg greutate netă
Lemon juice
De lămâie
Other citrus fruit juices
Din alte citrice
With an added sugar content exceeding 30 % by weight
Cu un conținut de zahăr adăugat de peste 30 % din greutate
With an added sugar content not exceeding 30 % by weight
Cu un conținut de zahăr adăugat de maximum 30 % din greutate
Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight, containing added sugar
Cu o valoare de peste 30 €/100 kg greutate netă, care conțin zahăr adăugat
Tomato juice
Suc de tomate
Grape juice (including grape must)
Suc de struguri (inclusiv must de struguri)
Of a Brix value not exceeding 30
Cu valoare Brix de maximum 30
Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight
Cu o valoare de peste 18 €/100 kg greutate netă
Of a value not exceeding € 18 per 100 kg net weight
Cu o valoare de maximum 18 €/100 kg greutate netă
Of a value not exceeding € 22 per 100 kg net weight
Cu o valoare de maximum 22 €/100 kg greutate netă
Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67
Cu o valoare Brix de peste 30, dar de maximum 67
Concentrated
Concentrate
Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight, containing added sugar
Cu o valoare de peste 18 €/100 kg greutate netă, care conțin zahăr adăugat
Juice of any other single fruit or vegetable
Suc de orice alt fruct sau legumă
Pear juice
Suc de pere
Juices of tropical fruit
Suc din fructe tropicale
Cherry juice
Suc de cireșe sau de vișine
Juice of fruit of the species Vaccinium macrocarpon
Suc de fructe din specia Vaccinium macrocarpon
Mixtures of juices
Amestecuri de sucuri
Mixtures of apple and pear juice
Amestecuri de suc de mere și de pere
Of a value not exceeding € 18 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
De o valoare de maximum 18 €/100 kg greutate netă și cu un conținut de zahăr adăugat de peste 30 % din greutate
Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice
Amestecuri de suc de citrice și suc de ananas
Mixtures of juices of tropical fruit
Amestecuri de sucuri de fructe tropicale
CHAPTER 21
CAPITOLUL 21
MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS
PREPARATE ALIMENTARE DIVERSE
mixed vegetables of heading 0712;
amestecurile de legume, de la poziția 0712;
roasted coffee substitutes containing coffee in any proportion (heading 0901);
înlocuitorii prăjiți de cafea, care conțin cafea în orice proporție (poziția 0901);
flavoured tea (heading 0902);
ceaiul aromatizat (poziția 0902);
spices or other products of headings 0904 to 0910;
mirodeniile și alte produse de la pozițiile 0904–0910;
food preparations, other than the products described in heading 2103 or 2104, containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
preparatele alimentare, altele decât produsele descrise la poziția 2103 sau 2104, care conțin peste 20 % din greutate cârnați, cârnăciori, salamuri, carne, organe comestibile, sânge, pește, crustacee, moluște, alte nevertebrate acvatice sau o combinație din aceste produse (capitolul 16);
yeast put up as a medicament or other products of heading 3003 or 3004; or
drojdiile condiționate ca medicamente și celelalte produse de la pozițiile 3003 sau 3004;
prepared enzymes of heading 3507.
enzimele preparate de la poziția 3507.
Extracts of the substitutes referred to in note 1(b) are to be classified in heading 2101.
Extractele de înlocuitori menționați la nota 1 litera (b) de mai sus, se încadrează la poziția 2101.
For the purposes of heading 2104, the expression ‘homogenised composite food preparations’ means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables or fruit, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
În sensul poziției 2104, expresia „preparate alimentare compuse omogenizate” înseamnă preparatele constituite dintr-un amestec fin omogenizat, din mai multe substanțe de bază, cum sunt: carne, pește, legume, fructe, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, ca produse alimentare pentru copii sau în scopuri dietetice, în recipiente cu un conținut de maximum 250 g. Pentru aplicarea acestei definiții, se face abstracție de diversele ingrediente adăugate, după caz, amestecului, în cantități reduse pentru condimentare, conservare sau alte scopuri.
Such preparations may contain a small quantity of visible pieces of ingredients.
Aceste preparate pot conține o cantitate redusă de fragmente vizibile.
For the purposes of subheadings 21061020 and 21069092, the term ‘starch’ also covers starch breakdown products.
În sensul subpozițiilor 21061020 și 21069092, expresia „amidon sau fecule” cuprinde, de asemenea, produsele de degradare a amidonului sau a feculelor.
For the purposes of subheading 21069020, ‘compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages’ means those preparations having an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % vol.
În sensul subpoziției 21069020, expresia „preparate alcoolice compuse, altele decât cele pe bază de substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor” cuprinde preparatele care au un titru alcoolic volumic mai mare de 0,5 % vol.
For the purposes of subheading 21069030, ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
În sensul subpoziției 21069030, prin termenul „izoglucoză” se înțelege produsul obținut pornind de la glucoză sau de la polimerii acesteia, cu un conținut, în greutate, în stare uscată, de minimum 10 % fructoză.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 21069030, the dry matter content is determined according to Article 42(3) of Regulation (EC) No 951/2006.
Pentru calcularea dreptului care se aplică produselor de la subpoziția 21069030, se determină conținutul de substanță uscată în conformitate cu articolul 42 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 21069059, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is determined by the method laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 951/2006.
Pentru calcularea dreptului care se aplică produselor de la subpoziția 21069059, se determină conținutul de zaharoză, inclusiv conținutul de alte zaharuri exprimate în zaharoză, în conformitate cu metoda prevăzută la articolul 42 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
Extracte, esențe și concentrate de cafea și preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate sau pe bază de cafea
Extracts, essences and concentrates
Extracte, esențe și concentrate
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
Preparate pe bază de extracte, de esențe sau de concentrate sau pe bază de cafea
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee
Preparate pe bază de extracte, esențe sau concentrate de cafea
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté
Extracte, esențe și concentrate de ceai sau de maté și preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate sau pe bază de ceai sau de maté
Extracts, essences or concentrates
Extracte, esențe și concentrate
With a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté
Pe bază de extracte, esențe sau concentrate de ceai sau de maté
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes
Cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea
Roasted chicory
Cicoare prăjită
Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes
Extracte, esențe și concentrate de cicoare prăjită și de alți înlocuitori prăjiți de cafea
Of roasted chicory
De cicoare prăjită
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders
Drojdii (active sau inactive); alte microorganisme monocelulare moarte (cu excepția vaccinurilor de la poziția 3002); praf de copt preparat
Culture yeast
Drojdii de cultură
Bakers' yeast
Drojdii pentru panificație
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead
Drojdii inactive; alte microorganisme monocelulare moarte
Inactive yeasts
Drojdii inactive
In tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
În tablete, cuburi sau în alte forme similare, sau în ambalaje directe cu un conținut net de maximum 1 kg
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; condimente și produse de asezonare, amestecate; făină și pudră de muștar și muștar preparat
Mango chutney, liquid
Chutney (condimente) de mango, lichide
Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less
Biter aromat, cu un titru alcoolic volumic de minimum 44,2 % vol și de maximum 49,2 % vol, cu un conținut de gențiană, mirodenii și ingrediente diverse de la 1,5 % până la 6 % din greutate, cu un conținut de zahăr de la 4 % până la 10 % și prezentat în recipiente cu un conținut de maximum 0,50 l
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations
Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe cremă preparate; preparate alimentare compuse omogenizate
Homogenised composite food preparations
Preparate alimentare compuse omogenizate
Containing no milkfats or containing less than 3 % by weight of such fats
Care nu conțin grăsimi din lapte sau conțin sub 3 % din greutate grăsimi din lapte
Containing by weight of milkfats
Cu un conținut de grăsimi din lapte
3 % or more but less than 7 %
De minimum 3 %, dar sub 7 %
7 % or more
De minimum 7 %
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Care nu conțin grăsimi provenite din lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză, amidon sau fecule sau care conțin în greutate sub 1,5 % grăsimi din lapte, sub 5 % zaharoză sau izoglucoză, sub 5 % glucoză sau amidon sau fecule
Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Preparate alcoolice compuse, altele decât cele pe bază de substanțe odorifiante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor
Flavoured or coloured sugar syrups
Siropuri de zahăr, aromatizate sau cu adaos de coloranți
Isoglucose syrups
De izoglucoză
Lactose syrup
De lactoză
Glucose syrup and maltodextrine syrup
De glucoză sau de maltodextrine
CHAPTER 22
CAPITOLUL 22
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR
BĂUTURI, LICHIDE ALCOOLICE ȘI OȚET
products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103);
produsele de la acest capitol (altele decât cele de la poziția 2209) preparate în scopuri culinare, care nu pot fi consumate ca băuturi (poziția 2103 în general)
sea water (heading 2501);
apa de mare (poziția 2501);
distilled or conductivity water or water of similar purity (heading 2853);
apele distilate, de conductibilitate sau cu același grad de puritate (poziția 2853);
acetic acid of a concentration exceeding 10 % by weight of acetic acid (heading 2915);
soluțiile apoase care conțin peste 10 % din greutate acid acetic (poziția 2915);
medicaments of heading 3003 or 3004; or
medicamentele de la pozițiile 3003 sau 3004;
perfumery or toilet preparations (Chapter 33).
produsele de parfumerie sau de toaletă (capitolul 33).
For the purposes of this chapter and of Chapters 20 and 21, the alcoholic strength by volume shall be determined at a temperature of 20 °C.
În sensul prezentului capitol și ale capitolelor 20 și 21, „titrul alcoolic volumic” se determină la o temperatură de 20 °C.
For the purposes of heading 2202, the term ‘non-alcoholic beverages’ means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol. Alcoholic beverages are classified in headings 2203 to 2206 or heading 2208 as appropriate.
În sensul poziției 2202, expresia „băuturi nealcoolice” înseamnă băuturile cu titru alcoolic volumic de maximum 0,5 % vol. Băuturile alcoolice se clasifică, după caz, la pozițiile 2203–2206 sau la poziția 2208.
For the purposes of subheading 220410, the expression ‘sparkling wine’ means wine which, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bar.
În sensul subpoziției 220410, se înțelege prin „vinuri spumoase” vinurile care, păstrate la o temperatură de 20 °C în recipiente închise, au o suprapresiune de minimum 3 bari.
Subheading 22021000 covers waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, providing they are for direct consumption as a beverage.
Subpoziția 22021000 cuprinde apele, inclusiv apele minerale și apele gazificate, cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori ori aromatizate, cu condiția să fie direct consumabile ca băuturi, în starea în care se află.
For the purposes of headings 2204 and 2205 and subheading 22060010:
În sensul pozițiilor 2204 și 2205 și al subpoziției 22060010, după caz, se înțelege prin:
‘actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature;
„titru alcoolic volumic existent”, numărul volumelor de alcool pur, la o temperatură de 20 °C, conținut în 100 volume de produs la acea temperatură;
‘potential alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature;
„titru alcoolic volumic în potențial”, numărul volumelor de alcool pur, la o temperatură de 20 °C, care poate fi obținut prin fermentarea totală a zahărului conținut în 100 volume de produs la acea temperatură;
‘total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths;
„titru alcoolic volumic total”, suma titrelor alcoolice existente și în potențial;
‘natural alcoholic strength by volume’ means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment;
„titru alcoolic volumic natural”, titrul alcoolic volumic total al produsului înainte de orice îmbunătățire;
‘% vol’ is the symbol for alcoholic strength by volume.
„% vol”, este simbolul titrului alcoolic volumic.
For the purposes of subheading 22043010, ‘grape must in fermentation’ means the product derived from the fermentation of grape must, having an actual alcoholic strength by volume of more than 1 % vol and less than three-fifths of its total alcoholic strength by volume.
În sensul subpoziției 22043010, se consideră „must de struguri parțial fermentat”, produsul care provine din fermentarea mustului de struguri și care are titrul alcoolic volumic existent de peste 1 % vol și sub trei cincimi din titrul alcoolic volumic total.
For the purposes of subheadings 220421 and 220429:
În sensul subpozițiilor 220421 și 220429:
‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
prin expresia „extract uscat total” se înțelege conținutul în g/litru al tuturor substanțelor din produs și care, în condiții fizice determinate, nu se volatilizează.
The total dry extract must be determined with the densimeter at 20 °C;
Extractul uscat total se determină la 20 °C, prin metoda densimetrică;
the presence in the products of subheadings 22042111 to 22042198 and 22042911 to 22042998 of the quantities of total dry extract per litre indicated in 1, 2, 3 and 4 below does not affect their classification:
prezența în produsele clasificate la subpozițiile 22042111–22042198 și 22042911–22042998 a cantităților de extract uscat total per litru, indicate de categoriile tarifare 1, 2, 3 și 4 de mai jos nu influențează clasificarea acestora:
products of an actual alcoholic strength by volume of not more than 13 % vol: 90 g or less of total extract per litre;
produse cu titru alcoolic volumic existent de maximum 13 % vol: maximum 90 grame extract uscat total per litru;
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 13 % vol but not more than 15 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
produse cu titru alcoolic volumic existent de peste 13 % vol, dar de maximum 15 % vol: maximum 130 grame extract uscat total per litru;
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 15 % vol but not more than 18 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
produse cu titru alcoolic volumic existent de peste 15 % vol, dar de maximum 18 % vol: maximum 130 grame extract uscat total per litru;
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 18 % vol but not more than 22 % vol: 330 g or less of total dry extract per litre.
produse cu titru alcoolic volumic existent de peste 18 % vol, dar de maximum 22 % vol: maximum 330 grame extract uscat total per litru.
Products with a total dry extract exceeding the maximum quantity shown above in each category are to be classified in the next following category, except that if the total dry extract exceeds 330 g/l the products are to be classified in subheadings 22042198 and 22042998;
Produsele cu un extract uscat total care depășește cantitatea maximă prezentată la fiecare categorie de mai sus trebuie să fie clasificate la categoria imediat următoare, cu excepția cazului în care extractul uscat total depășește 330 g/l, când produsele trebuie să fie clasificate la subpozițiile 22042198 și 22042998;
the above rules do not apply to products of subheadings 22042123 and 22042911.
regulile menționate anterior nu se aplică produselor clasificate la subpozițiile 22042123 și 22042911.
Subheadings 22042111 to 22042198 and 22042911 to 22042998 shall be taken to include:
Subpozițiile 22042111–22042198 și 22042911–22042998 cuprind, în special:
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, that is to say, a product:
mustul de struguri proaspeți a cărui fermentare a fost întreruptă prin adăugare de alcool, adică produsul:
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 12 % vol but less than 15 % vol, and
care are un titru alcoolic volumic existent egal sau mai mare de 12 % vol și mai mic de 15 % vol și
obtained by the addition to unfermented grape must having a natural alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol of a product derived from the distillation of wine;
obținut prin adăugarea, la mustul de struguri nefermentat cu un titru alcoolic natural de minimum 8,5 % vol, a unui produs provenit din distilarea vinului;
wine fortified for distillation, that is to say, a product:
vinul îmbogățit cu alcool prin distilare, adică produsul:
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 18 % vol but not more than 24 % vol,
care are un titru alcoolic volumic existent de minimum 18 % vol și de maximum 24 % vol,
obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86 % vol, and
obținut, în exclusivitate, prin adăugarea, la un vin care nu conține zahăr rezidual, a unui produs nerectificat provenind din distilarea vinului și care are un titru alcoolic volumic existent de maximum 86 % vol și