natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amended on 15 September 1994 (OJ L 249 of 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172 of 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19 April 1997, p. 6, with corrigendum OJ L 351 of 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135 of 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127 of 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15 November 2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29 December 2006, p. 45), 12 June 2008 (OJ L 179 of 8 July 2008, p. 12), 14 January 2009 (OJ L 24 of 28 January 2009, p. 9), 16 February 2009 (OJ L 60 of 4 March 2009, p. 3) and 7 July 2009 (OJ L 184 of 16 July 2009, p. 10).
Modificat la 15 septembrie 1994 (JO L 249, 24.9.1994, p. 17), la 17 februarie 1995 (JO L 44, 28.2.1995, p. 64), la 6 iulie 1995 (JO L 172, 22.7.1995, p. 3), la 12 martie 1997 (JO L 103, 19.4.1997, p. 6, cu rectificare în JO L 351, 23.12.1997, p. 72), la 17 mai 1999 (JO L 135, 29.5.1999, p. 92), la 6 decembrie 2000 (JO L 322, 19.12.2000, p. 4), la 21 mai 2003 (JO L 147, 14.6.2003, p. 22), la 19 aprilie 2004 (JO L 132, 29.4.2004, p. 3), la 21 aprilie 2004 (JO L 127, 29.4.2004, p. 108), la 12 octombrie 2005 (JO L 298, 15.11.2005, p. 1), la 18 decembrie 2006 (JO L 386, 29.12.2006, p. 45), la 12 iunie 2008 (JO L 179, 8.7.2008, p. 12), la 14 ianuarie 2009 (JO L 24, 28.1.2009, p. 9), la 16 februarie 2009 (JO L 60, 4.3.2009, p. 3) și la 7 iulie 2009 (JO L 184, 16.7.2009, p. 10).
Amendments to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
Modificări ale regulamentului de procedură al Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene
THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
TRIBUNALUL FUNCȚIEI PUBLICE A UNIUNII EUROPENE,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 257 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 257 al cincilea paragraf,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 62c thereof and Article 7(1) of Annex I thereto,
având în vedere Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, în special articolul 62c, precum și articolul 7 alineatul (1) din anexa I la acesta,
With the agreement of the Court of Justice,
cu acordul Curții de Justiție,
With the Council's approval given on 8 March 2010,
cu aprobarea dată de Consiliu la 8 martie 2010,
The Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 25 July 2007 [1], amended on 14 January 2009 [2], are hereby amended as follows:1.
Regulamentul de procedură al Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene din 25 iulie 2007 [1], modificat la 14 ianuarie 2009 [2], se modifică după cum urmează:1.
Article 1 shall be amended as follows:
La articolul 1 se fac următoarele modificări:
the first indent of paragraph 1 shall be replaced by the following:
alineatul (1) prima liniuță se înlocuiește după cum urmează:
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by “TFEU”;’;
dispozițiile Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene se desemnează prin numărul articolului vizat din tratatul menționat urmat de abrevierea «TFUE»;”;
the second indent of paragraph 1 shall be replaced by the following:
alineatul (1) a doua liniuță se înlocuiește după cum urmează:
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by “TEAEC”;’;
dispozițiile Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice se desemnează prin numărul articolului urmat de abrevierea «TCEEA»;”;
the third indent of paragraph 1 shall be replaced by the following:
alineatul (1) a treia liniuță se înlocuiește după cum urmează:
“Statute” means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;’;
Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene este denumit «Statut»;”;
in the fourth indent of paragraph 1, the words ‘of the European Communities’ shall be replaced by ‘of the European Union’;
la alineatul (1) a patra liniuță, cuvintele „Comunităților Europene” se înlocuiesc cu cuvintele „Uniunii Europene”, iar cuvintele „acestor Comunități” se înlocuiesc cu „Uniunii”;
the third indent of paragraph 2 shall be replaced by the following:
alineatul (2) a treia liniuță se înlocuiește după cum urmează:
“institution” or “institutions” means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.’.
termenul «instituție» sau «instituții» desemnează instituțiile Uniunii și organele, oficiile sau agențiile înființate prin tratate sau printr un act adoptat pentru punerea acestora în aplicare și care pot fi părți în fața Tribunalului.”.
In the Rules, the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’.
În textul regulamentului, cuvintele „Tribunalul de Primă Instanță”, la toate formele gramaticale, se înlocuiesc cu cuvintele „Tribunalul Uniunii Europene”, la formele gramaticale corespunzătoare.
In the Rules, the words ‘Statute of the Court of Justice’ shall be replaced by ‘Statute’.
În textul regulamentului, cuvintele „Statutul Curții de Justiție” se înlocuiesc cu cuvântul „Statut”.
In Article 3(1), the words ‘of the European Communities’ shall be deleted.
La articolul 3 alineatul (1), cuvintele „a Comunităților Europene” se elimină.
In Article 29, the words ‘the sixth paragraph of Article 257 TFEU,’ shall be inserted between the words ‘By virtue of’ and ‘Article 64’.
La articolul 29, între cuvintele „În temeiul” și cuvintele „articolului 64” se inserează cuvintele „articolului 257 al șaselea paragraf TFUE, al”.
In the heading of Article 40, the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’.
În titlul articolului 40, cuvântul „Comisie” se înlocuiește cu cuvintele „Comisia Europeană”.
Article 40 shall be amended as follows:
La articolul 40 se aduc următoarele modificări:
the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’;
cuvântul „Comisia” se înlocuiește cu cuvintele „Comisia Europeană”;
the words ‘Article 241 of the EC Treaty or Article 156 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 277 TFEU’.
cuvintele „articolului 241 din Tratatul CE sau al articolului 156 din Tratatul CEEA” se înlocuiesc cu cuvintele „articolului 277 TFUE”.
In Article 44(3), the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution’.
La articolul 44 alineatul (3), cuvântul „comunitară” se elimină.
In Article 61(4), the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
La articolul 61 alineatul (4), cuvintele „articolelor 244 și 256 din Tratatul CE și articolelor 159 și 164 din Tratatul CEEA” se înlocuiesc cu cuvintele „articolelor 280 și 299 TFUE și ale articolului 164 TCEEA”.
In Article 100(1), the words ‘the EC and EAEC Treaties’ shall be replaced by ‘the Treaties’.
La articolul 100 alineatul (1), cuvintele „Tratatul CE și Tratatul CEEA” se înlocuiesc cu cuvântul „tratate”.
Article 102 shall be amended as follows:
La articolul 102 se aduc următoarele modificări:
in the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 278 TFEU and Article 157 TEAEC’;
la alineatul (1) primul paragraf, cuvintele „articolelor 242 din Tratatul CE și 157 din Tratatul CEEA,” se înlocuiesc cu cuvintele „articolelor 278 TFUE și 157 TCEEA”;
in the second subparagraph of paragraph 1, the words ‘Article 243 of the EC Treaty and Article 158 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 279 TFEU’.
la alineatul (1) al doilea paragraf, cuvintele „de articolele 243 din Tratatul CE și 158 din Tratatul CEEA” se înlocuiesc cu cuvintele „de articolul 279 TFUE”.
In the first paragraph of Article 108, the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
La articolul 108 primul paragraf, cuvintele „articolelor 244 și 256 din Tratatul CE și al articolelor 159 și 164 din Tratatul CEEA” se înlocuiesc cu cuvintele „articolelor 280 și 299 TFUE și al articolului 164 TCEEA”.
In the first subparagraph of Article 118(1), the words ‘of the Communities’ shall be deleted.
La articolul 118 alineatul (1) primul paragraf, cuvântul „comunitare” se elimină.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 35(1) of the Rules of Procedure of the General Court within the meaning of Article 19(1) of the Treaty on European Union, rules which are applicable to the Civil Service Tribunal by virtue of Article 7(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of their publication.
Prezentele modificări ale Regulamentului de procedură, autentice în limbile prevăzute la articolul 35 alineatul (1) din Regulamentul de procedură al Tribunalului, în sensul articolului 19 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, care se aplică Tribunalului Funcției Publice în temeiul articolului 7 alineatul (2) din anexa I la Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare în ziua publicării lor.
Done at Luxembourg, on 17 March 2010.
Adoptat la Luxemburg, la 17 martie 2010.
OJ L 225, 29.8.2007, p. 1, with corrigendum OJ L 69, 13.3.2008, p. 37.
JO L 225, 29.8.2007, p. 1, cu rectificare în JO L 69, 13.3.2008, p. 37.
OJ L 24, 28.1.2009, p. 10.
JO L 24, 28.1.2009, p. 10.
Rules of Procedure of the Court of Auditors of the European Union
Regulamentul de procedură al Curții de Conturi a Uniunii Europene
TITLE I —
TITLUL I –
THE ORGANISATION OF THE COURT
ORGANIZAREA CURȚII
CHAPTER I: THE COURT
CAPITOLUL I: CURTEA
Article 1 Collegial nature
Articolul 1 Caracterul colegial
SECTION 1: THE MEMBERS
SECȚIUNEA 1: MEMBRII
Article 2 Commencement of term of office
Articolul 2 Începutul mandatului
Article 3 Members’ obligations and performance of their duties
Articolul 3 Obligațiile membrilor și exercitarea atribuțiilor acestora
Article 4 Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
Articolul 4 Demiterea și decăderea din dreptul la pensie sau la alte prestații echivalente
Article 5 Order of precedence
Articolul 5 Ordinea precedenței
Article 6 Temporary replacement of Members
Articolul 6 Interimatul membrilor
SECTION 2: THE PRESIDENT
SECȚIUNEA 2: PREȘEDINTELE
Article 7 Election of the President
Articolul 7 Alegerea președintelui
Article 8 Temporary replacement of the President
Articolul 8 Interimatul președintelui
Article 9 Duties of the President
Articolul 9 Atribuțiile președintelui
SECTION 3: CHAMBERS AND COMMITTEES
SECȚIUNEA 3: CAMERELE ȘI COMITETELE
Article 10 Establishment of the Chambers
Articolul 10 Constituirea camerelor
Article 11 Responsibilities of the Chambers
Articolul 11 Responsabilitățile camerelor
Article 12 Committees
Articolul 12 Comitetele
SECTION 4: THE SECRETARY-GENERAL
SECȚIUNEA 4: SECRETARUL GENERAL
Article 13 The Secretary-General
Articolul 13 Secretarul general
CHAPTER II: THE PERFORMANCE OF THE COURT'S DUTIES
CAPITOLUL II: EXERCITAREA ATRIBUȚIILOR CURȚII
Article 14 Delegations
Articolul 14 Delegarea
Article 15 Authorising officer powers
Articolul 15 Competențele de ordonator de credite
Article 16 Court's organizational structure
Articolul 16 Structura organizatorică a Curții
TITLE II —
TITLUL II –
THE COURT'S OPERATIONAL PROCEDURES
MODUL DE FUNCȚIONARE A CURȚII
CHAPTER I: THE COURT AND CHAMBERS MEETINGS
CAPITOLUL I: ȘEDINȚELE CURȚII ȘI ALE CAMERELOR
SECTION 1: THE COURT
SECȚIUNEA 1: CURTEA
Article 17 Scheduling of meetings
Articolul 17 Programarea ședințelor
Article 18 Agenda
Articolul 18 Stabilirea ordinii de zi a ședințelor
Article 19 Decision-making procedure
Articolul 19 Deliberările
Article 20 Chairing of meetings
Articolul 20 Prezidarea ședințelor
Article 21 Quorum
Articolul 21 Cvorumul
Article 22 Non-public nature of meetings
Articolul 22 Caracterul închis al ședințelor
Article 23 Minutes of meetings
Articolul 23 Procesele-verbale ale ședințelor
SECTION 2: THE CHAMBERS
SECȚIUNEA 2: CAMERELE
Article 24 The Chambers meetings
Articolul 24 Ședințele camerelor
CHAPTER II: DECISIONS OF THE COURT, CHAMBERS AND COMMITTEES
CAPITOLUL II: DECIZIILE CURȚII, ALE CAMERELOR ȘI ALE COMITETELOR
Article 25 Decisions of the Court
Articolul 25 Deciziile Curții
Article 26 Decisions of the Chambers
Articolul 26 Deciziile camerelor
Article 27 Decisions of the committees
Articolul 27 Deciziile comitetelor
Article 28 Languages and authentication
Articolul 28 Regimul lingvistic și autentificarea
Article 29 Forwarding and publication
Articolul 29 Transmiterea și publicarea
CHAPTER III: AUDITS AND THE PREPARATION OF REPORTS, OPINIONS, OBSERVATIONS AND STATEMENTS OF ASSURANCE
CAPITOLUL III: AUDITURILE ȘI ELABORAREA RAPOARTELOR, A AVIZELOR, A OBSERVAȚIILOR ȘI A DECLARAȚIILOR DE ASIGURARE
Article 30 The conduct of audits
Articolul 30 Desfășurarea auditurilor
Article 31 Reporting Member
Articolul 31 Membrul raportor
TITLE III —
TITLUL III –
Article 32 Numbers expressed as fractions
Articolul 32 Numerele exprimate prin fracții
Article 33 Gender specific expressions
Articolul 33 Formulele de exprimare a genului
Article 34 Implementing rules
Articolul 34 Normele de aplicare
Article 35 Access to documents
Articolul 35 Accesul la documente
Article 36 Entry into force
Articolul 36 Intrarea în vigoare
Article 37 Publication
Articolul 37 Publicarea
THE COURT OF AUDITORS OF THE EUROPEAN UNION,
CURTEA DE CONTURI A UNIUNII EUROPENE,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth subparagraph of Article 287(4) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 287 alineatul (4) al cincilea paragraf,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a alineatul (1),
With the approval of the Council given on 22 February 2010,
cu aprobarea Consiliului, acordată la 22 februarie 2010,
HAS ADOPTED THESE RULES:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT DE PROCEDURĂ:
The Court
Curtea
Collegial nature
Caracterul colegial
Pursuant to the provisions of the Treaties and of the Financial Regulation, the Court shall be organised and shall act as a collegial body, in accordance with these Rules of Procedure.
În temeiul dispozițiilor tratatelor și ale Regulamentului financiar, Curtea este organizată și funcționează ca un organ colegial, în conformitate cu prezentul regulament de procedură.
The Members
Membrii
Commencement of term of office
Începutul mandatului
The term of office of Members of the Court shall commence as from the date fixed for that purpose in the instrument of appointment, or, where there is no date fixed, from the date of adoption of that instrument.
Durata mandatului membrilor Curții începe de la data stabilită în acest scop în actul de numire în funcție sau, dacă actul de numire în funcție nu stabilește data, de la data adoptării actului respectiv.
Members’ obligations and performance of their duties
Obligațiile membrilor și exercitarea atribuțiilor acestora
The Members shall perform their duties in accordance with Article 286(1), (3) and (4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Membrii își exercită atribuțiile în conformitate cu articolul 286 alineatele (1), (3) și (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
Demiterea și decăderea din dreptul la pensie sau la alte prestații echivalente
Where the Court, acting by a majority decision of its Members, considers that the information that has been submitted to it is such as to establish that a Member has ceased to meet the required conditions or to satisfy the obligations with which he is entrusted (Article 286(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union), it shall instruct the President or, if the President is the Member concerned, the Member next in order of precedence to the President under Article 5 of these Rules of Procedure to draw up a preliminary report.
În cazul în care Curtea, hotărând cu majoritatea voturilor membrilor din care este formată, consideră că informațiile care îi sunt prezentate sunt de natură să stabilească că un membru nu mai corespunde condițiilor cerute sau că nu își mai îndeplinește obligațiile care decurg din responsabilitățile care i-au fost încredințate [articolul 286 alineatul (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene], aceasta îl invită pe președinte sau, dacă președintele este membrul în cauză, pe membrul care are precedență după președinte, conform ordinii stabilite la articolul 5 din prezentul regulament de procedură, să întocmească un raport preliminar.
The preliminary report shall be sent, accompanied by supporting documents, to all the Members, including the Member concerned who shall in response forward his written observations within a reasonable time limit set by the President or, if the President is the Member concerned, by the Member next in order of precedence to him.
Raportul preliminar, însoțit de documente justificative, este înaintat tuturor membrilor, inclusiv membrului în cauză, care își transmite, ca răspuns, observațiile în scris, într-un termen rezonabil stabilit de președinte sau, dacă președintele este membrul în cauză, de membrul care are precedență după acesta.
The Member concerned shall also be invited to present his explanations orally to the Court.
Membrul în cauză este totodată invitat să își prezinte explicațiile oral în fața Curții.
The decision to refer the matter to the Court of Justice in order to deprive the Member concerned of his office and/or of his right to a pension or other benefits in its stead shall be taken by secret ballot by a majority of four fifths of the Members of the Court.
Decizia de a sesiza Curtea de Justiție pentru a-l destitui din funcție pe membrul în cauză și/sau pentru a asigura decăderea acestuia din dreptul la pensie sau la alte prestații echivalente se ia, prin vot secret, cu o majoritate de patru cincimi din membrii Curții.
The Member concerned shall not take part in the ballot.
Membrul în cauză nu participă la vot.
Order of precedence
Ordinea precedenței
Members shall take precedence after the President by date of appointment; where a Member has been re-appointed, his earlier term of office shall be taken into consideration, whether or not it immediately preceded the present term.
Ordinea precedenței membrilor după președinte se stabilește în funcție de vechimea în funcție; în cazul renumirii în funcție a unui membru, chiar dacă actualul mandat nu este consecutiv mandatului anterior, se ține cont de durata primului mandat.
Members appointed on the same day shall take precedence according to age.
În cazul unei vechimi în funcție egale, vârsta determină ordinea precedenței.
Temporary replacement of Members
Interimatul membrilor
If a Member's office falls vacant, the Court shall designate the Member(s) who shall carry out his duties pending the appointment of a new Member.
În cazul în care locul unui membru devine vacant, Curtea desemnează membrul (membrii) responsabil(i) să asigure interimatul funcției acestuia, până la numirea unui nou membru.
If a Member is absent or unavailable, he shall be temporarily replaced by one (or more) Member(s) in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
În caz de absență sau de indisponibilitate a unui membru, interimatul acestuia este asigurat de unul sau mai mulți membri, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în normele de aplicare.
Election of the President
Alegerea președintelui
The Court shall elect a new President before the expiry of the term of office of the incumbent President.
Curtea procedează la alegerea președintelui înainte de încheierea mandatului președintelui în exercițiu.
However, if the expiry of the President's term of office coincides with the renewal of a part of the body of Members in accordance with Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the election shall take place immediately, or at the latest 15 working days, after the Court in its new composition has taken up its duties.
Cu toate acestea, în cazul în care încheierea mandatului prezidențial coincide cu reînnoirea parțială a membrilor, în conformitate cu articolul 286 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, alegerea președintelui are loc imediat după intrarea în funcție a Curții în noua componență sau cel mai târziu în termen de cincisprezece zile lucrătoare de la această dată.
The President shall be elected by secret ballot.
Președintele este ales prin vot secret.
The candidate who, in the first round of voting, obtains a two-thirds majority of the votes of the Members of the Court shall be elected President.
Este ales președinte candidatul care întrunește, în primul tur de scrutin, o majoritate de două treimi din voturile membrilor Curții.
If none of the candidates obtains this majority, a second round of voting shall take place at once and the candidate who obtains the majority of the votes of the Members of the Court shall be elected.
Dacă niciunul dintre candidați nu a întrunit această majoritate, se procedează fără întârziere la un al doilea tur de scrutin și este ales candidatul care a întrunit majoritatea voturilor membrilor Curții.
If no candidate has obtained the majority of the votes of the Members of the Court in the second round of voting, further rounds of voting shall take place in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
În cazul în care niciun candidat nu a întrunit majoritatea voturilor membrilor Curții în al doilea tur de scrutin, se organizează alte tururi de scrutin în conformitate cu procedura stabilită în normele de aplicare.
Temporary replacement of the President
Interimatul președintelui
If the office of President falls vacant, the duties of the President shall temporarily be carried out by the outgoing President, providing that he is still a Member of the Court, save in the event of incapacity.
În cazul în care funcția de președinte devine vacantă, interimatul este asigurat de președintele al cărui mandat se încheie, dacă acesta este în continuare membru al Curții și dacă nu se află în incapacitate de exercitare a atribuțiilor.
In any other case, the Member who has precedence in accordance with Article 5 shall become acting President.
În oricare alt caz, funcția de președinte interimar este exercitată de membrul care are precedență conform ordinii stabilite la articolul 5.
Whilst carrying out the day-to-day management of the Court during the interim period, the acting President shall organise the election of the new President in accordance with Article 7.
Asigurând conducerea de zi cu zi a instituției pe perioada interimatului, președintele interimar organizează alegerea noului președinte în conformitate cu articolul 7.
However, if the office of President falls vacant less than six months before the expiry of the incumbent's term, the President shall be replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5.
Cu toate acestea, în cazul în care funcția de președinte devine vacantă cu mai puțin de șase luni înainte de încheierea mandatului, președintele este înlocuit de membrul care are precedență conform ordinii stabilite la articolul 5.
If the President is absent or unavailable, he shall be temporarily replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5.
În caz de absență sau de indisponibilitate a președintelui, interimatul este asigurat de către membrul care are precedență conform ordinii stabilite la articolul 5.