natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [6] has established the Executive Agency for Health and Consumers (‘the Agency’).
Decizia 2004/858/CE a Comisiei din 15 decembrie 2004 de înființare a unei agenții executive, denumită „Agenția Executivă pentru Programul de Sănătate Publică”, pentru gestionarea activității comunitare în domeniul sănătății publice – în temeiul Regulamentului (CE) nr. 58/2003 al Consiliului [6] a instituit Agenția Executivă pentru Sănătate și Consumatori (denumită în continuare „agenția”).
In addition, Commission Decision C(2008) 4943 of 9 September 2008 delegated to the Agency certain management and programme implementation tasks pertaining to the food safety training measures performed pursuant to Regulation (EC) No 882/2004.
În plus, Decizia C(2008) 4943 a Comisiei din 9 septembrie 2008 a delegat agenției anumite sarcini privind gestionarea și punerea în aplicare a programului legate de activitățile de formare profesională în domeniul siguranței alimentare desfășurate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 882/2004.
An operating subsidy should therefore be granted to the Agency for 2010 for financing activities related to the ‘Better Training for Safer Food Programme’.
Prin urmare, este necesar ca agenției să i se acorde o subvenție de funcționare pe 2010 pentru activitățile de finanțare legate de programul „O formare mai bună pentru o hrană mai sigură”.
The 2010 work programme being a sufficiently detailed framework, the present Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 90 of the Implementing Rules.
Dat fiind că programul de lucru pentru anul 2010 reprezintă un cadru destul de detaliat, prezenta decizie constituie o decizie de finanțare în sensul articolului 90 din normele de aplicare.
For the application of this Decision, it is appropriate to define the term ‘substantial change’, within the meaning of Article 90(4) of the Implementing Rules.
În scopul aplicării prezentei decizii, este necesar să se definească termenul „modificare semnificativă” în sensul articolului 90 alineatul (4) din normele de aplicare.
Pursuant to Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the validation, authorisation and payment of expenditure must be completed within the time limits laid down in the Implementing Rules.
În conformitate cu articolul 83 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, lichidarea, ordonanțarea și plata cheltuielilor trebuie să se efectueze în termenele stabilite în normele de aplicare.
Those rules are also to specify the circumstances in which creditors paid late are entitled to receive default interest charged to the line from which the principal was paid.
De asemenea, normele respective trebuie să specifice condițiile în care creditorii plătiți cu întârziere sunt îndreptățiți să primească o dobândă de întârziere contabilizată la linia din care s-a efectuat plata principală.
This Decision should therefore provide rules on the payment of default interest due for late payments related to actions included in the 2010 work programme,
Prin urmare, este necesar ca prezenta decizie să prevadă norme privind plata dobânzii de întârziere datorate pentru plățile efectuate cu întârziere legate de acțiunile incluse în programul de lucru pentru anul 2010,
The work programme for the implementation in 2010 of the ‘Better Training for Safer Food Programme’ as set out in the Annex is hereby adopted.
Se adoptă programul de lucru pentru punerea în aplicare în 2010 a programului „O formare mai bună pentru o hrană mai sigură”, conform anexei.
It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Prezenta decizie constituie o decizie de finanțare în sensul articolului 75 din regulamentul financiar.
The total amount of the financial contribution from the Commission for the implementation of the work programme shall be EUR 15370000, to be financed from the following budget lines of the General Budget of the European Union for 2010:
Suma totală a contribuției financiare din partea Comisiei pentru punerea în aplicare a programului de lucru este de 15370000 EUR, ea urmând să fie asigurată din următoarele linii bugetare din Bugetul general al Uniunii Europene pentru 2010:
budget line no 17 04 07 01 EUR 14000000;
linia bugetară nr. 17 04 07 01 14000000 EUR;
budget line no 17 01 04 05 EUR 260000;
linia bugetară nr. 17 01 04 05 260000 EUR;
budget line no 17 01 04 31 EUR 1110000.
linia bugetară nr. 17 01 04 31 1110000 EUR.
The amount provided for in paragraph 1(c) shall be paid to the Agency and shall constitute an operating subsidy.
Suma prevăzută la alineatul (1) litera (c) se plătește Agenției Executive pentru Sănătate și Consumatori și constituie o subvenție de funcționare.
Default interest due for late payment may also be paid from the same budget lines, in accordance with Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Dobânzile de întârziere datorate pentru plățile efectuate cu întârziere pot fi, de asemenea, plătite din aceleași linii bugetare, în conformitate cu articolul 83 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
Cumulated changes of the allocations to the specific actions covered by the work programme not exceeding 20 % of the maximum financial contribution provided for in Article 2(1) shall not be considered to be substantial within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, provided that they do not significantly affect the nature and objective of the work programme.
Modificările cumulate ale alocărilor pentru acțiunile specifice care fac obiectul programului de lucru și care nu depășesc 20 % din contribuția financiară maximă prevăzută la articolul 2 alineatul (1) nu sunt considerate semnificative în sensul articolului 90 alineatul (4) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002, cu condiția ca acestea să nu afecteze semnificativ natura și obiectivul programului de lucru.
The authorising officer may adopt such changes in accordance with the principles of sound financial management and of proportionality.
Ordonatorul de credite poate adopta astfel de modificări în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare și ale proporționalității.
Done at Brussels, 23 April 2010.
Adoptată la Bruxelles, 23 aprilie 2010.
SEC(2006) 1163 and SEC(2006) 1164, 20.9.2006.
SEC(2006) 1163 și SEC(2006) 1164, 20.9.2006.
2010 work programme on training in the field of food and feed safety, animal health and animal welfare in the framework of the ‘Better Training for Safer Food Programme’
Programul de lucru 2010 privind formarea profesională în domeniul siguranței alimentelor și hranei pentru animale și al sănătății și bunăstării animalelor, în cadrul programului „O formare mai bună pentru o hrană mai sigură”
Procurement (implemented in direct centralised management):
Achiziții (puse în aplicare în cadrul gestionării centralizate directe):
Training: external contracts for the execution of the training programme
Formare: contracte externe pentru executarea programului de formare profesională
Training: annual report, IT equipment and tools, promotional material, information and communication support
Formare: raport anual, echipamente și instrumente IT, materiale promoționale, sprijin pentru informare și comunicare
Other actions: operating subsidy for the Agency
Alte acțiuni: Subvenție de funcționare pentru Agenția Executivă pentru Sănătate și Consumatori
Procurement
Achiziții publice
The global budgetary envelope reserved in 2010 for the procurement contracts amounts to EUR 14000000.
Pachetul bugetar global rezervat pentru contractele de achiziții publice în anul 2010 se ridică la 14000000 EUR.
Training: External contract for the execution of the training programme
Formare: contract extern pentru executarea programului de formare profesională
Regulation (EC) No 882/2004, Article 51 and Article 66(1)(b).
Regulamentul (CE) nr. 882/2004, articolul 51 și articolul 66 alineatul (1) litera (b).
BUDGETARY LINE
LINIA BUGETARĂ
Budget line: 17 04 07 01
Linia bugetară: 17 04 07 01
INDICATIVE NUMBER AND TYPE OF CONTRACTS ENVISAGED
NUMĂRUL ORIENTATIV ȘI TIPUL CONTRACTELOR PREVĂZUTE
For each of the technical issues referred to below, one or more specific service contracts will be signed.
Pentru fiecare dintre chestiunile tehnice menționate mai jos se vor semna unul sau mai multe contracte de achiziții de servicii specifice.
It is estimated that around 17 service contracts will be signed.
Se estimează că se vor semna aproximativ 17 contracte de achiziții de servicii.
External contractors are mainly involved in the organisational and logistical aspects of the training activities.
Contractanții externi sunt implicați în principal în aspectele organizatorice și logistice ale activităților de formare profesională.
SUBJECT OF THE CONTRACTS ENVISAGED (IF POSSIBLE)
OBIECTUL CONTRACTELOR AVUTE ÎN VEDERE (DACĂ ESTE POSIBIL)
For 2010, the training action will concern the following subjects:
Pentru 2010, activitatea de formare profesională se va referi la următoarele teme:
veterinary and food and feed safety control checks in Border Inspection Posts (airports, seaports and roads/rail),
controale veterinare și controale privind siguranța alimentelor și hranei pentru animale la punctele de control la frontieră (aeroporturi, porturi maritime și drumuri/căi ferate);
zoonoses and microbiological criteria in foodstuffs,
zoonozele și criteriile microbiologice pentru produsele alimentare;
Animal Welfare,
bunăstarea animalelor;
Plant Protection Products,
produsele de protecție a plantelor;
feed law: focus on feed hygiene rules,
legislația în domeniul hranei pentru animale: în special, normele privind igiena hranei pentru animale;
prevention, control and eradication of Transmissible Spongiform Encephalopathies,
prevenirea, controlul și eradicarea encefalopatiilor spongiforme transmisibile;
controls on products of non-animal origin at import,
controalele produselor de origine nonanimală la import;
EU quality schemes (organic farming and geographical indications),
programe de calitate la nivelul UE (agricultură biologică și indicații geografice);
internal auditing of official control systems,
auditul intern al sistemelor oficiale de control;
support for Union controls in Member States and third countries,
sprijin pentru controalele efectuate de Uniune în statele membre și în țările terțe;
RASFF/TRACES in third countries,
SARAF/TRACES în țări terțe;
diagnosis and control of Highly Pathogenic Avian Influenza and other animal diseases,
diagnosticarea și controlul gripei aviare înalt patogene și ale altor boli ale animalelor;
other animal health and welfare, feed and food safety issues, cooperation with other International Organisations on food safety training and studies, conferences and assessments.
alte aspecte legate de sănătatea și bunăstarea animalelor, siguranța alimentelor și a hranei pentru animale, cooperarea cu alte organizații internaționale cu privire la formarea profesională și la studiile în domeniul siguranței alimentare, conferințe și evaluări.
IMPLEMENTATION
PUNERE ÎN APLICARE
EUR 13320000 (financing of food safety measures under Regulation (EC) No 882/2004) will be managed and implemented by the Agency (Commission Decision 2008/544/EC [1]).
Suma de 13320000 EUR [finanțarea măsurilor în domeniul siguranței alimentare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 882/2004] va fi gestionată și pusă în aplicare de către Agenția Executivă pentru Sănătate și Consumatori [Decizia 2008/544/CE a Comisiei [1]].
The remaining EUR 680000 will be used by the Commission to cover the programme on GMO and studies, conferences and assessments.
Suma restantă de 680000 EUR va fi utilizată de Comisie pentru a finanța programul privind OMG-urile și studii, conferințe și evaluări.
INDICATIVE TIMEFRAME FOR LAUNCHING THE PROCUREMENT PROCEDURE
CALENDAR ORIENTATIV PENTRU LANSAREA PROCEDURII DE ACHIZIȚIE PUBLICĂ
Approximately between April and June in order to have the contracts signed during 2010.
Aproximativ între aprilie și iunie, astfel încât contractele să poată fi semnate în cursul anului 2010.
INDICATIVE AMOUNT OF THE CALL FOR TENDERS
SUMĂ INDICATIVĂ PENTRU CEREREA DE OFERTE
EUR 14000000.
14000000 EUR.
Budget line: 17 01 04 05
Linia bugetară: 17 01 04 05
It is estimated that around 3 service contracts will be signed.
Se estimează că se vor semna aproximativ 3 contracte de achiziții de servicii.
The actions to be financed under this budget are aimed at arranging the training programmes, IT and e-learning equipment and tools, as well as promotional material, information and communication supports.
Din acest buget urmează să se finanțeze acțiuni care urmăresc să organizeze programe de formare profesională, echipamente și instrumente IT și de învățare electronică (e-learning), precum și materiale promoționale, sprijin pentru informare și comunicare.
This action will be implemented directly by DG SANCO.
Această acțiune va fi pusă în aplicare direct de DG SANCO.
Approximately between April and September.
Aproximativ între aprilie și septembrie.
EUR 260000.
260000 EUR.
Regulation (EC) No 58/2003, in particular Article 12(3).
Regulamentul (CE) nr. 58/2003, în special articolul 12 alineatul (3).
Budget line: 17 01 04 31
Linia bugetară: 17 01 04 31
AMOUNT
SUMĂ
EUR 1110000.
1110000 EUR.
This budget finances the Agency’s operating subsidy for 2010 related to the programmes under ‘FP Heading 2’.
Acest buget finanțează subvenția de funcționare a agenției pe anul 2010 pentru programele din linia bugetară „Perspective financiare rubrica 2”.
Budget line 17 01 04 31 finances the Agency’s 2010 operating subsidy for the part related to the ‘Better Training for Safer Food Programme’.
Linia bugetară 17 01 04 31 finanțează subvenția de funcționare a agenției pe anul 2010 pentru partea legată de programul „O formare mai bună pentru o hrană mai sigură”.
According to Article 12(3) of Regulation (EC) No 58/2003 the operating subsidy is to be drawn from the financial allocation to the Union programmes managed by the Agency.
Conform articolului 12 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 58/2003, subvenția de funcționare trebuie să provină din alocarea financiară pentru programele Uniunii gestionate de agenție.
Two separate budget lines have been created in the 2010 budget for the subsidy to be paid to the Agency, one for programmes under heading 2 and another for programmes under heading 3b of the Financial Perspectives.
În bugetul pe 2010 au fost create două linii bugetare separate pentru plata subvenției către agenție, una pentru programele de la rubrica 2 și cealaltă pentru programele de la rubrica 3b din Perspectivele financiare.
This work programme contains three implementing measures for 2010.
Prezentul program de lucru conține trei măsuri de punere în aplicare pentru anul 2010.
On the basis of the objectives laid down in Regulation (EC) No 882/2004, the distribution of budget and the main actions are the following:
Pe baza obiectivelor specificate în Regulamentul (CE) nr. 882/2004, alocarea bugetului și principalele acțiuni sunt următoarele:
Council Decision 2010/231/CFSP
Decizia Consiliului 2010/231/PESC
of 26 April 2010
din 26 aprilie 2010
concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP
privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Somaliei și de abrogare a Poziției comune 2009/138/PESC
On 10 December 2002, the Council adopted Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia [1] following United Nations Security Council Resolutions (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002) relating to an arms embargo against Somalia.
La 10 decembrie 2002, Consiliul a adoptat Poziția comună 2002/960/PESC privind măsuri restrictive împotriva Somaliei [1] ca urmare a Rezoluțiilor RCSONU 733 (1992), 1356 (2001) și 1425 (2002) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, referitoare la un embargo asupra armelor împotriva Somaliei.
On 16 February 2009, the Council adopted Common Position 2009/138/CFSP concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2002/960/CFSP [2], implementing UNSCR 1844 (2008) which introduced restrictive measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the Transitional Federal Institutions (TFIs) of Somalia or the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by force, or take action that undermines stability in Somalia or in the region.
La 16 februarie 2009, Consiliul Uniunii Europene a adoptat Poziția comună 2009/138/PESC privind măsuri restrictive împotriva Somaliei si de abrogare a Poziției comune 2002/960/PESC [2] de punere în aplicare a RCSONU 1844 (2008), care a introdus măsuri restrictive împotriva persoanelor care încearcă să împiedice sau să blocheze un proces politic pașnic sau împotriva celor care amenință instituțiile federale de tranziție (IFT) ale Somaliei sau Misiunea Uniunii Africane în Somalia (AMISOM) prin forță sau care întreprind acțiuni care subminează stabilitatea din Somalia sau în regiune.
On 1 March 2010, the Council adopted Council Decision 2010/126/CFSP amending Common Position 2009/138/CFSP [3] and implementing UNSCR 1907 (2009) which called upon all States to inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, all cargoes to and from Somalia, in their territory, including seaports and airports, if the State concerned has information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under the general and complete arms embargo to Somalia established pursuant to paragraph 5 of UNSCR 733 (1992) and elaborated and amended by subsequent resolutions.
La 1 martie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/126/PESC a Consiliului de modificare a Poziției comune 2009/138/PESC [3] și de punere în aplicare a RCSONU 1907 (2009), care solicita tuturor statelor ca, în acord cu autoritățile lor naționale și în conformitate cu legislația lor internă, și cu respectarea dreptului internațional, să controleze, pe teritoriul propriu, inclusiv în porturi și aeroporturi, toate încărcăturile cu destinația Somalia sau provenind din această țară, în cazul în care statul în cauză deține informații conform cărora există motive întemeiate pentru a presupune că încărcătura respectivă conține articole a căror furnizare, vânzare, transfer sau export este interzisă în cadrul embargoului general și complet asupra tuturor livrărilor de arme Somaliei, instituit în temeiul punctului 5 din RCSONU 733 (1992) și detaliat și modificat prin rezoluții ulterioare.
On 19 March 2010, the United Nations Security Council (hereinafter referred to as the ‘Security Council’) adopted UNSCR 1916 (2010) which, inter alia, extended the mandate of the monitoring group referred to in paragraph 3 of UNSCR 1558 (2004) and decided to ease some restrictions and obligations under the sanctions regime to enable the delivery of supplies and technical assistance by international, regional and sub-regional organisations and to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance by the United Nations (UN).
La 19 martie 2010, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (denumit în continuare „Consiliul de Securitate”) a adoptat RCSONU 1916 (2010), prin care, printre altele, a fost prelungit, mandatul grupului de supraveghere menționat la punctul 3 din RCSONU 1558 (2004) și s-a decis diminuarea anumitor restricții și obligații în temeiul regimului de sancțiuni, pentru a permite furnizarea de provizii și de asistență tehnică de către organizațiile internaționale, regionale și subregionale și pentru a asigura furnizarea la timp, de către Organizația Națiunilor Unite (ONU), a asistenței umanitare necesare de urgență.
On 12 April 2010, the Sanctions Committee established by paragraph 11 of UNSCR 751 (1992) concerning Somalia (hereinafter referred to as the ‘Sanctions Committee’) adopted the list of persons and entities which are subject to restrictive measures.
La 12 aprilie 2010, Comitetul de sancțiuni instituit în temeiul punctului 11 din Rezoluția RCSONU 751 (1992) privind Somalia (denumit în continuare „Comitetul de sancțiuni”) a adoptat lista persoanelor și a entităților cărora li se aplică măsurile restrictive.
For the sake of clarity, the measures imposed by Common Position 2009/138/CFSP as amended by Council Decision 2010/126/CFSP and the exemptions provided for in UNSCR 1916 (2010) should be integrated into a single legal instrument.
Din motive de claritate, măsurile impuse prin Poziția comună 2009/138/PESC, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2010/126/PESC a Consiliului, precum și exceptările prevăzute în RCSONU 1916 (2010), ar trebui să fie incorporate într-un instrument juridic unic.
Common Position 2009/138/CFSP should therefore be repealed.
Prin urmare, Poziția comună 2009/138/PESC ar trebui să fie abrogată.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union [4] and notably the right to an effective remedy and to a fair trial, the right to property and the right to the protection of personal data.
Prezenta decizie respectă drepturile fundamentale și principiile consacrate în special în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene [4], mai ales dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil, dreptul la proprietate și dreptul la protecția datelor cu caracter personal.
This Decision should be applied in accordance with those rights and principles.
Prezenta decizie ar trebui aplicată în conformitate cu aceste drepturi și principii.
This Decision also fully respects the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding nature of Security Council Resolutions.
Prezenta decizie respectă de asemenea pe deplin obligațiile care le revin statelor membre în temeiul Cartei Națiunilor Unite și caracterul obligatoriu din punct de vedere juridic al Rezoluțiilor Consiliului de Securitate.
The procedure for amending the Annex to this Decision should include providing to designated persons and entities the reasons for their listing as transmitted by the Sanctions Committee, so as to give them an opportunity to present observations.
Procedura de modificare a listei din anexa la prezenta decizie ar trebui să cuprindă transmiterea către persoanele și entitățile desemnate a motivelor includerii lor pe listă, astfel cum au fost comunicate de Comitetul de sancțiuni, pentru a se oferi acestora posibilitatea de a prezenta observații.
Where observations are submitted or where substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in the light of those observations and inform the person or entity concerned accordingly.
În cazul în care se transmit observații sau se prezintă dovezi substanțiale noi, Consiliul ar trebui să își reexamineze decizia în funcție de observațiile respective și să informeze în consecință persoana sau entitatea în cauză.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
Se impun acțiuni suplimentare din partea Uniunii pentru a pune în aplicare anumite măsuri,
The direct or indirect supply, sale or transfer of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to Somalia by nationals of Member States or from the territories of Member States shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Se interzice furnizarea, vânzarea sau transferul, direct sau indirect, către Somalia, de către resortisanți ai statelor membre sau de pe teritoriul statelor membre, de armament și materiale conexe de orice tip, inclusiv arme și muniții, vehicule și echipamente militare, echipamente paramilitare și piese de schimb ale acestora, indiferent dacă provin sau nu de pe teritoriul lor.