natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(m), in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 43 litera (m), coroborat cu articolul 4,
Point B.IV, paragraph 1, of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, for the classification of pig carcases, the lean-meat content has to be assessed by means grading methods authorised by the Commission, which methods may only be statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Punctul B.IV subpunctul 1 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că, pentru clasificarea carcaselor de porc, conținutul de carne macră trebuie să fie estimat cu ajutorul unor metode de clasificare autorizate de Comisie, care pot fi numai metode de estimare confirmate statistic bazate pe măsurarea fizică a uneia sau a mai multor părți anatomice ale carcasei de porc.
Greece has asked the Commission to authorise one method for grading dehided pig carcases.
Grecia a solicitat Comisiei autorizarea unei metode pentru clasificarea carcaselor de porc jupuite.
This Member State has presented a detailed description of the uniform manner of dehiding carcases in part one of the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008 and the results of its dissection trial in part two of that protocol.
Acest stat membru a prezentat o descriere detaliată a modului uniform de jupuire a carcaselor în prima parte a protocolului prevăzut la articolul 23 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1249/2008, iar rezultatele testelor sale de disecție în partea a doua a protocolului respectiv.
Both protocols were presented to the other Member States in the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets in 2008, 2009 and 2010.
Ambele protocoale au fost prezentate celorlalte state membre în cadrul Comitetului de gestionare a organizării comune a pieței pentru produse agricole, în 2008, 2009 și 2010.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
Din examinarea acestei cereri a reieșit că sunt îndeplinite condițiile de autorizare a acestei metode de clasificare.
This grading method should therefore be authorised in Greece.
Prin urmare, această metodă de clasificare ar trebui să fie autorizată în Grecia.
In accordance with the second paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in the first paragraph of that point, inter alia, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation.
În conformitate cu al doilea paragraf de la punctul B.III din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, statele membre pot fi autorizate să furnizeze o prezentare a carcaselor de porc diferită de prezentarea standard definită la primul paragraf de la punctul respectiv, printre altele, în situația în care practica comercială normală de pe teritoriul lor este diferită de prezentarea standard respectivă.
Greece has specified to the Commission that, in some slaughterhouses in Greece, commercial practice requires also the removal of the skin from the pig carcases, in addition to the removal of the tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm as required by that first paragraph.
Grecia a specificat Comisiei că, în anumite abatoare din Grecia, practica comercială solicită, de asemenea, eliminarea pielii de pe carcasele de porci, în plus față de eliminarea limbii, părului, copitelor, organelor genitale, osânzei, rinichilor și diafragmei, astfel cum se solicită în primul paragraf.
This presentation that differs from the standard presentation should therefore be authorised in Greece.
Prin urmare, această prezentare care este diferită de prezentarea standard ar trebui să fie autorizată în Grecia.
No modification of the apparatus or grading method may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Nicio modificare a aparatului sau a metodei de clasificare nu poate fi autorizată decât printr-o nouă decizie a Comisiei, adoptată pe baza experienței acumulate.
For this reason, the present authorisation may be revoked.
Din acest motiv, prezenta autorizare poate fi retrasă.
The use of the following method is hereby authorised for grading dehided pig carcases pursuant to point B.IV, paragraph 1, of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in Greece: the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’ and the assessment method related thereto, details of which are given in the Annex.
În conformitate cu punctul B.IV subpunctul 1 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, în Grecia este autorizată utilizarea următoarei metode de clasificare a carcaselor de porc jupuite: aparatul numit „Hennessy Grading Probe (HGP 4)” și metoda de estimare aferentă, ale căror detalii sunt prezentate în anexă.
Notwithstanding the standard presentation laid down in the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, pig carcases in Greece may be dehided in a uniform manner before being weighed and graded.
Fără a aduce atingere prezentării standard descrise la primul paragraf de la punctul B.III din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, carcasele de porc din Grecia pot fi jupuite într-un mod uniform înainte de a fi cântărite și clasificate.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot carcase weight shall be adjusted according to the following formula:
Pentru a stabili cursurile pentru carcasele de porc pe o bază comparabilă, greutatea înregistrată a carcasei la cald se ajustează după următoarea formulă:
hot carcase weight = 1,05232 × weight of the dehided carcase
greutatea carcasei la cald = 1,05232 × greutatea carcasei jupuite
Modifications of the apparatus or the assessment method shall not be authorised.
Nu se autorizează nicio modificare adusă aparatului sau metodei de estimare.
Done at Brussels, 25 October 2010.
Adoptată la Bruxelles, 25 octombrie 2010.
METHOD FOR GRADING PIG CARCASES IN GREECE
METODĂ DE CLASIFICARE A CARCASELOR DE PORC ÎN GRECIA
Grading of dehided pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Clasificarea carcaselor de porc jupuite se realizează cu ajutorul aparatului numit „Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type Silonex SLCD-61N1 and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Aparatul este echipat cu o sondă cu diametrul de 5,95 mm (și 6,3 mm la nivelul lamei situate la vârf) care conține o fotodiodă (LED Siemens de tip LYU 260-EO) și un fotodetector de tip Silonex SLCD-61N1, având o distanță de operare cuprinsă între 0 și 120 mm.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 4 itself or a computer linked to it.
Rezultatele măsurătorilor sunt convertite în conținut estimat de carne macră cu ajutorul HGP 4 sau cu ajutorul unui computer conectat la acesta.
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcase,
Ŷ procentul estimat de carne macră în carcasă,
the thickness of back-fat (without rind) in millimetres, measured at 8 centimetres off the midline of the carcase at the level of the last rib,
grosimea slăninii dorsale (fără șoric) în milimetri, măsurată la distanță de 8 cm de linia mediană a carcasei, la nivelul ultimei coaste,
the thickness of back-fat (without rind) in millimetres, measured at 6 centimetres off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs
grosimea slăninii dorsale (fără șoric) în milimetri, măsurată la distanță de 6 cm de linia mediană a carcasei, între a treia și a patra ultime coaste,
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X2.
grosimea mușchiului dorsal în milimetri, măsurată în același timp și în același loc ca X2.
This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.
Această formulă este valabilă pentru carcasele cu o greutate cuprinsă între 60 și 120 de kilograme.
Council Decision 2010/644/CFSP
Decizia 2010/644/PESC a Consiliului
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP
de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului și de abrogare a Poziției comune 2007/140/PESC
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23(2) thereof,
având în vedere Decizia 2010/413/PESC a Consiliului privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului și de abrogare a Poziției comune 2007/140/PESC [1], în special articolul 23 alineatul (2),
On 26 July 2010, the Council adopted Council Decision 2010/413/CFSP.
La 26 iulie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/413/PESC.
The Council has carried out a complete review of the list of persons and entities, as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP, to which Articles 19(1)(b) and 20(1)(b) of the Decision apply.
Consiliul a efectuat o revizuire completă a listei persoanelor și entităților, astfel cum figurează în anexa II la Decizia 2010/413/PESC, căreia i se aplică articolul 19 alineatul (1) litera (b) și articolul 20 alineatul (1) litera (b) din decizie.
When doing so, the Council took account of observations submitted by those concerned.
În cadrul acestei reexaminări, Consiliul a luat în considerare observațiile transmise de către persoanele și entitățile vizate.
The Council has concluded that, with the exception of two entities, the persons and entities listed in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Consiliul a ajuns la concluzia că, cu excepția a două entități, persoanele și entitățile enumerate în anexa II la Decizia 2010/413/PESC ar trebui să facă în continuare obiectul măsurilor restrictive specifice prevăzute de aceasta.
The Council has also concluded that the entries concerning certain entities in the list should be amended.
Consiliul a decis, de asemenea, că ar trebui modificate datele din listă privind anumite entități.
The list of persons and entities referred to in Articles 19(1)(b) and 20(1)(b) of Decision 2010/413/CFSP should be updated accordingly,
Lista persoanelor și entităților menționate la articolul 19 alineatul (1) litera (b) și la articolul 20 alineatul (1) litera (b) din Decizia 2010/413/PESC ar trebui actualizată în consecință,
Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Anexa II la Decizia 2010/413/PESC se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
JO L 195, 27.7.2010, p. 39.
DoB: 15/03/1949 Passport number: S4409483 valid 26/04/2000 – 27/04/2010: Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22/01/2008 valid until 21/01/2013, Place of birth: Khoy
Data nașterii: 15/03/1949 Numărul pașaportului: S4409483 valabil până la 26/04/2000 – 27/04/2010 Eliberat: Teheran, Numărul pașaportului diplomatic: D9001950, eliberat la 22/01/2008 valabil până la 21/01/2013, Locul nașterii: Khoy
Address of NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Adresa NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheran/Iran
DoB 21/04/1946, passport number: T12838903
Data nașterii 21/04/1946, numărul pașaportului: T12838903
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran; Fax: (+9821) 8021412
Adresa NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Teheran/Iran Fax: (+9821) 8021412
Born on 07/11/1943 in Iran.
născut la 07/11/1943 în Iran.
Passport no 05HK31387 issued on 01/01/2002 in Iran, valid until 07/08/2010.
Numărul pașaportului 05HK31387 eliberat la 01/01/2002 în Iran, valabil până la 07/08/2010
Acquired French nationality on 07/05/2008
Naturalizat francez la 07/05/2008
Former MODAFL Deputy for Coordination (see Part B, no 29).
Fost adjunct al MODAFL însărcinat cu coordonarea (a se vedea Partea B, nr. 29).
100 % owned by Bank Mellat
100 % deținută de Bank Mellat
60 % owned by Bank Mellat
60 % deținută de Bank Mellat
(a.k.a. Bank Kargoshaee, a.k.a Kargosai Bank, a.k.a Kargosa'i Bank)
(alias Bank Kargoshaee, alias Kargosai Bank, alias Kargosa'i Bank)
Location: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116
Sau: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Teheran, Iran 15116
Alt., Location: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran
Sau: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Teheran, Iran
; Business Registration Number: 89584.
; Numărul de înregistrare la Registrul Comerțului: 89584.
Affiliated with entities sanctioned by the United States, the European Union or the United Nations since 2000.
Afiliată unor entități sancționate de Statele Unite, Uniunea Europeană sau Organizația Națiunilor Unite începând din 2000.
Alternative addr:
Sau:
18th Km Karaj Special Road, 1398185611 Tehran, Iran, P.O. Box 37515-183 ;
18th Km Karaj Special Road, 1398185611 Teheran, Iran, P.O. Box 37515-183
Location: Km 16 Karaj Special Road, Tehran, Iran
Sau: Km 16 Karaj Special Road, Teheran, Iran
Tehran, Iran, 1967757451
Teheran, Iran, 1967757451
Location: Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O. Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands ; Alt.
Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Insulele Cayman
Location: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
; Sau: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Teheran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
Loc.: Africa Street, Sattari Street No. 40, P.O. Box 121, Tehran, Iran 19688
Sau: Africa Street, Sattari Street No. 40, P.O. Box 121, Teheran, Iran 19688
Alt Location: 40 Satari Ave.
Sau: 40 Satari Ave. Afrigha Highway, P.O.
Controlled by Bank Melli Iran
Controlată de Bank Melli Iran
Vanak Sq., Tehran, Iran Alt.
Vanak Sq., Teheran, Iran
Loc.: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Tehran, Iran
Sau: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Teheran, Iran
Shemal Cement Company (a.k.a: Siman Shomal, a.k.a Shomal Cement Company )
Shemal Cement Company (alias: Siman Shomal, alias Shomal Cement Company)
P.O. Box 15875/4571 Tehran - 15146 Iran
Box 15875/4571 Teheran - 15146 Iran
Loc.: Dr Beheshti Ave No. 289, Tehran, Iran 151446 ;
Sau: Dr Beheshti Ave No. 289, Teheran, Iran 151446
Location: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
Sau: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Teheran, Iran
Bank Saderat is an Iranian bank partlyowned by the Iranian government.
Bank Saderat este o bancă iraniană deținută parțial de guvernul iranian.
100 % owned subsidiary of Bank Saderat
Filială 100 % deținută de Bank Saderat
This bank is very closely linked to the interests of “Daftar” (Office of the Supreme Leader, with an administration of some 500 collaborators).
Această bancă este extrem de legată de interesele „Daftar” (biroul Ghidului suprem iranian: administrație alcătuită din circa 500 de colaboratori).
No. 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
No1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teheran, Iran
Close to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to funding the strategic interests of the regime and of the parallel Iranian state.
Apropiată de Naftar și de Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contribuie la finanțarea intereselor strategice ale regimului și ale statului iranian paralel.
EDBI Exchange Company (a.k.a. Export Development Exchange Broker Co.)
EDBI Exchange Company (alias Export Development Exchange Broker Co.)
Tehran-based EDBI Exchange Company is 70 %- owned by Export Development Bank of Iran (EDBI).
EDBI Exchange Company cu sediul în Teheran este deținută în procent de 70 % de Export Development Bank of Iran (EDBI).
Fulmen was involved in the installation of electrical equipment on the Qom/Fordoo site before its existence had been revealed.
Fulmen a fost implicată în instalarea de echipamente electrice în situl de la Qom/Fordoo înainte ca existența acestui sit să fie dezvăluită.
Two-thirds of Bahrain-based Future Bank are owned by Iranian banks.
Future Bank cu sediul în Bahrain este deținută în proporție de două treimi de către bănci iraniene.
Although AUB still owns its shares of Future Bank, according to its 2007 annual report, AUB no longer exercises significant influence over the bank which is effectively controlled by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring particular “vigilance”.
Deși AUB deține încă partea sa din Future Bank, conform raportului anual din 2007 AUB nu mai exercită o influență semnificativă asupra băncii care este controlată efectiv de către băncile-mamă iraniene, ambele fiind evidențiate în RCSONU 1803 ca fiind bănci iraniene care necesită o „vigilență” aparte.
Shahih Shar Industrial Zone, Isfahan, Iran; P.O. Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Teheran, Iran ;
Iran Centrifuge Technology Company (a.k.a. TSA or TESA)
Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA sau de TESA)
Alternative address: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran
Sau: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Teheran, Iran
Alternative address: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
Sau: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Teheran
(including all branches) and subsidiaries:
(inclusiv toate sucursalele) și filialele:
Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/1775 Tehran, Iran
Box 15815/1775 Teheran, Iran Ave.
Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/3446 Tehran, Iran
Box 15815/3446 Teheran, Iran
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an “alumina graphite stopper rod”.
Regatul Unit a distribuit în iulie 2009 un anunț privind refuzul de export la adresa Machine Sazi Arak pentru o „tijă opritoare de grafit-alumină”.
In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of “cladding of dish ends for pressure vessels”.
În mai 2009, Suedia a refuzat exportul către Machine Sazi Arak de „protecție pentru funduri bombate de vase sub presiune”.
No. 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, 15178 Iran
No. 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Teheran, 15178 Iran
Commander of the IRGC
Comandant al IRGC
Rostam QASEMI (a.k.a. Rostam GHASEMI)
Rostam QASEMI (alias Rostam GHASEMI)
Deputy Commander of the IRGC
Comandant adjunct al IRGC
The IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command is a specific element within the IRGC Air Force that has been working with SBIG (designated under UNSCR 1737) with the FATEH 110, short range ballistic missile as well as the Ashura medium range ballistic missile.
Unitatea de comandă a rachetelor Al-Ghadir a Forțelor Aeriene ale IRGC este un element specific din cadrul Forțelor Aeriene ale IRGC care lucrează cu SBIG (desemnată în RCSONU 1737), cu FATEH 110, rachete balistice cu rază scurtă de acțiune, precum și cu rachetele balistice cu rază medie de acțiune Ashura.
No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311.
No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395- 1311.
Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (a.k.a HDS Lines)
Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (alias HDS Lines) No35 Ehteshamieh SQ.
No 35 Ehteshamieh SQ. Neyestan 7, Pasdaran, Tehran, Iran P.O. Box: 1944833546
Neyestan 7, Pasdaran, Teheran, Iran P.O.
Loc.: No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Sau: No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teheran, Iran
Alternative Address: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
Sau: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
Controlled and/or acting on behalf of IRISL.
Controlată de IRISL și acționează în numele său.
No 37 Asseman tower, Shahid Lavasani (Farmanieh) Junction, Pasdaran Ave.
Asseman tower, Shahid Lavasani (Farmanieh) Junction, Pasdaran Ave. Teheran - Iran P.O.
Loc.: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Tehran
Sau: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Teheran
Used by the DIO subsidiary Marine Industries Group (MIG; now known as Marine Industries Organization, MIO) which is responsible for the design and construction of various marine structures and both military and non- military vessels.
Utilizată de Marine Industries Group (MIG; cunoscută în prezent ca Marine Industries Organization, MIO), filială a DIO, care este responsabilă cu proiectarea și construcția a diferite structuri marine și nave, atât militare cât și nemilitare.
No. 1; End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, P.O. Box 43145, Bandar Anzali 1711-324, Iran; M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iran
No. 1; End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, O.O. Box 43145, Bandar Anzali 1711-324, Iran; M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iran
100 % owned subsidiary of IRISL.
Filială 100 % deținută de IRISL.
Leading Maritime Pte Ltd (a.k.a Leadmarine, a.k.a. Asia Marine Network Pte Ltd a.k.a. IRISL Asia Pte Ltd; a.k.a. Leadmaritime)
Leading Maritime Pte Ltd (alias Leadmarine, alias Asia Marine Network Pte Ltd, alias IRISL Asia Pte Ltd, alias Leadmaritime)
Oasis Freight Agency
Oasis Freight Agency (alias Pacific Shipping Company)
Also acts on behalf of HDSL.
Acționează și în numele HDSL.
Safiran Payam Darya (a.k.a. Safiran Payam Darya Shipping Lines, a.k.a SAPID Shipping Company)
Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) (alias Safiran Payam Darya Shipping Lines, alias SAPID Shipping Company)
Alternative address: 33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
Sau: 33 Eigth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Teheran, Iran
Alternative Address: F23A-D, Times Plaza No. 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China
Sau: F23A-D, Times Plaza No. 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China
Has offices in Seoul and Busan, South Korea.
Are birouri la Seoul și Busan, în Coreea de Sud.
A 100 % owned subsidiary of IRISL.
Filială 100 % deținută de IRISL.
No 1 - Didare Shomali
Didare Shomali
Location: No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875 ;
Sau: No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Teheran, Iran, P.O. Box 3898-15875
In 2003 Bank Saderat handled letter of credit on behalf of Iranian nuclear-related Mesbah Energy Company (subsequently sanctioned in UNSR 1737).
În 2003, Bank Sedarat a gestionat acreditive în numele societății iraniene Mesbah Energy Company cu activități legate de domeniul nuclear (ulterior sancționată în RCSONU 1737).
No 20, 13th St., Vozara Ave., Tehran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
No20, 13th St., Vozara Ave., Teheran, Iran 1513753411, P.O.
Loc.: Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
Sau: Tose'e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Teheran, Iran
No 1 Eighth Narengestan, Artesh Street, Farmanieh, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
Eighth Narengestan, Artesh Street, Farmanieh, PO Box 19635-1116, Teheran, Iran
No 5, Shabnam Alley, Golriz St., Shahid Motahhari Ave., Tehran- Iran, P.O. Box 19635- 114
No 5, Shabnam Alley, Golriz St., Shahid Motahhari Ave., Teheran- Iran, P.O. Box 19635- 114
No 119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Tehran - Iran P.O. Box 15875/4155
No 119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Teheran - Iran P.O.