natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In specific and duly justified cases and within the framework of the European statistical programme, the European approach to statistics aims at:
În cazuri specifice și justificate temeinic și în cadrul programului statistic european, abordarea europeană privind statisticile are drept obiective:
maximising the availability of statistical aggregates at European level and improving the timeliness of European statistics;
maximizarea disponibilității agregatelor statistice la nivel european și creșterea actualității statisticilor europene;
reducing the burden on the respondents, the NSIs and other national authorities based on a cost-effectiveness analysis.
reducerea sarcinii suportate de respondenți, precum și a sarcinilor care le revin INS-urilor și altor autorități naționale, pe baza unei analize a eficienței costurilor.
The cases where the European approach to statistics is relevant include:
Cazurile în care abordarea europeană privind statisticile este relevantă includ:
the production of European statistics by use of:
elaborarea de statistici europene prin utilizarea:
non-published national contributions or national contributions from a subset of Member States;
contribuțiilor naționale nepublicate sau a contribuțiilor naționale ale unui subgrup de state membre;
specifically designed survey schemes;
sistemelor de sondaj concepute în scopuri specifice;
partial information by modelling techniques;
informațiilor parțiale prin tehnici de modelare;
the dissemination of statistical aggregates at European level by applying specific statistical disclosure control techniques without national dissemination provisions being impaired.
difuzarea agregatelor statistice la nivel european prin aplicarea unor tehnici specifice de control al divulgării informațiilor statistice fără a afecta dispozițiile naționale privind difuzarea.
Measures to implement the European approach to statistics shall be carried out with the full involvement of Member States.
Măsurile de punere în aplicare a abordării europene privind statisticile se realizează cu implicarea totală a statelor membre.
The measures for the implementation of the European approach to statistics shall be laid down in the individual statistical actions referred to in Article 14(1).
Măsurile de punere în aplicare a abordării europene privind statisticile se stabilesc în cadrul acțiunilor statistice individuale menționate la articolul 14 alineatul (1).
If necessary, a coordinated release and revision policy shall be established in cooperation with Member States.
Dacă este necesar, se instituie o politică coordonată de publicare și revizuire, în cooperare cu statele membre.
Annual work programme
Programul anual de lucru
Each year, before the end of May, the Commission shall submit to the ESS Committee its work programme for the following year.
În fiecare an, înainte de sfârșitul lunii mai, Comisia înaintează Comitetului SSE programul său de lucru pentru anul următor.
The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee.
Comisia ia în considerare în cea mai mare măsură posibilă observațiile Comitetului SSE.
That work programme shall be based on the European statistical programme and shall indicate, in particular:
Programul de lucru respectiv se bazează pe programul statistic european și indică, în special:
the actions which the Commission considers to have priority, bearing in mind Community policy needs and both national and Community financial constraints as well as the response burden;
acțiunile pe care Comisia le consideră prioritare, ținând cont de nevoile de natură politică ale Comunității și de constrângerile financiare atât la nivel național, cât și la nivel comunitar, precum și de sarcina de răspuns;
initiatives regarding the review of priorities and the reduction of the response burden; and
inițiativele cu privire la reexaminarea priorităților și la reducerea sarcinii de răspuns;
the procedures and any legal instruments envisaged by the Commission for implementation of the programme.
procedurile și orice alte instrumente juridice pe care Comisia le are în vedere pentru punerea în aplicare a programului.
DISSEMINATION OF EUROPEAN STATISTICS
DIFUZAREA STATISTICILOR EUROPENE
Dissemination measures
Măsuri privind difuzarea
The dissemination of European statistics shall be undertaken in full compliance with the statistical principles, as set out in Article 2(1), particularly in respect of protecting statistical confidentiality and ensuring equality of access as required under the principle of impartiality.
Difuzarea statisticilor europene se realizează respectând pe deplin principiile statistice, astfel cum sunt prevăzute la articolul 2 alineatul (1), în special în ceea ce privește protejarea confidențialității statistice și garantarea egalității accesului, astfel cum este necesar în conformitate cu principiul imparțialității.
The dissemination of European statistics shall be carried out by the Commission (Eurostat), the NSIs and other national authorities, within their respective spheres of competence.
Difuzarea statisticilor europene se face de către Comisie (Eurostat), INS-uri și alte autorități naționale, în cadrul sferelor lor specifice de competențe.
Member States and the Commission, within their respective spheres of competence, shall provide the necessary support to ensure equality of access to European statistics for all users.
În cadrul sferelor lor specifice de competențe, statele membre și Comisia oferă sprijinul necesar, în vederea garantării accesului egal al tuturor utilizatorilor la statisticile europene.
Public use files
Fișierele publice
Data on individual statistical units may be disseminated in the form of a public use file consisting of anonymised records which have been prepared in such a way that the statistical unit cannot be identified, either directly or indirectly, when account is taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party.
Datele privind unitățile statistice individuale pot fi difuzate sub forma unui fișier public alcătuit din registre anonime realizate astfel încât unitatea statistică să nu poate fi identificată, direct sau indirect, luându-se în considerare toate mijloacele relevante care pot fi utilizate în mod rezonabil de către terți.
If the data have been transmitted to the Commission (Eurostat) the explicit approval of the NSI or other national authority which provided the data is required.
În cazul în care datele au fost transmise către Comisie (Eurostat), este necesară aprobarea explicită din partea INS-ului și a altei autorități naționale care a furnizat datele.
STATISTICAL CONFIDENTIALITY
CONFIDENȚIALITATEA STATISTICĂ
Protection of confidential data
Protecția datelor cu caracter confidențial
The following rules and measures shall apply to ensure that confidential data are exclusively used for statistical purposes and to prevent their unlawful disclosure.
Pentru a garanta faptul că datele confidențiale sunt utilizate exclusiv în scopuri statistice și pentru a preveni divulgarea ilegală a acestora se aplică următoarele norme și măsuri.
Confidential data obtained exclusively for the production of European statistics shall be used by the NSIs and other national authorities and by the Commission (Eurostat) exclusively for statistical purposes unless the statistical unit has unambiguously given its consent to the use for any other purposes.
Datele confidențiale obținute exclusiv pentru elaborarea de statistici europene se utilizează de către INS-uri și alte autorități naționale și de către Comisie (Eurostat) exclusiv în scopuri statistice, cu excepția cazului în care unitatea statistică și-a dat consimțământul în mod expres în vederea utilizării acestora în orice alte scopuri.
Statistical results which may make it possible to identify a statistical unit may be disseminated by the NSIs and other national authorities and the Commission (Eurostat) in the following exceptional cases:
Rezultatele statistice care fac posibilă identificarea unei unități statistice pot fi, în următoarele cazuri excepționale, difuzate de INS-uri și de alte autorități naționale și Comisie (Eurostat):
where specific conditions and modalities are determined by an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with Article 251 of the Treaty and the statistical results are amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical unit has so requested; or
atunci când sunt stabilite anumite condiții și modalități specifice printr-un act al Parlamentului European și al Consiliului hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, iar rezultatele statistice sunt modificate astfel încât difuzarea lor să nu aducă atingere confidențialității statistice în toate cazurile în care unitatea statistică a solicitat acest lucru; sau
where the statistical unit has unambiguously agreed to the disclosure of data.
atunci când unitatea statistică și-a dat acordul explicit pentru divulgarea datelor.
Within their respective spheres of competence, the NSIs and other national authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential data (statistical disclosure control).
În cadrul sferelor lor specifice de competențe, INS-urile și alte autorități naționale și Comisia (Eurostat) iau toate măsurile de reglementare, administrative, tehnice și de organizare necesare pentru a asigura protecția fizică și logică a datelor confidențiale (controlul privind divulgarea informațiilor statistice).
The NSIs and other national authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary measures to ensure the harmonisation of principles and guidelines as regards the physical and logical protection of confidential data.
INS-urile și alte autorități naționale și Comisia (Eurostat) iau toate măsurile necesare pentru a asigura armonizarea principiilor și orientărilor privind protecția fizică și logică a datelor confidențiale.
Those measures shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Comisia adoptă măsurile respective în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 27 alineatul (2).
Officials and other staff of the NSIs and other national authorities having access to confidential data shall be subject to compliance with such confidentiality, even after cessation of their functions.
Funcționarii și ceilalți membri ai personalului INS-urilor și al altor autorități naționale care au acces la date confidențiale trebuie să respecte această confidențialitate chiar după ce încetează să mai dețină funcția respectivă.
Transmission of confidential data
Transmiterea datelor confidențiale
Transmission of confidential data from an ESS authority, as referred to in Article 4, that collected the data to another ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production and dissemination of European statistics or for increasing the quality of European statistics.
Transmiterea datelor confidențiale de la o autoritate SSE, astfel cum se menționează la articolul 4, care a cules datele, la o altă autoritate SSE poate avea loc cu condiția ca o astfel de transmitere să fie necesară în vederea dezvoltării, elaborării și difuzării eficiente a statisticilor europene sau pentru îmbunătățirea calității statisticilor europene.
Transmission of confidential data between an ESS authority that collected the data and an ESCB member may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production and dissemination of European statistics or for increasing the quality of European statistics, within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB, and that this necessity has been justified.
Transmiterea datelor confidențiale între o autoritate SSE care le-a cules și un membru SEBC poate avea loc cu condiția ca o astfel de transmitere să fie necesară în vederea dezvoltării, elaborării și difuzării eficiente a statisticilor europene sau pentru îmbunătățirea calității statisticilor europene, în cadrul sferelor specifice de competențe ale SSE și SEBC, și ca această necesitate să fi fost justificată.
Any further transmission beyond the first transmission shall require the explicit authorisation of the authority that collected the data.
Orice altă transmitere suplimentară primei transmiteri trebuie să fie autorizată în mod expres de către autoritatea care a cules datele.
National rules on statistical confidentiality shall not be invoked to prevent the transmission of confidential data under paragraphs 1 and 2 where an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with Article 251 of the Treaty provides for the transmission of such data.
Normele naționale privind confidențialitatea statistică nu pot fi invocate pentru a împiedica transmiterea datelor confidențiale în temeiul alineatelor (1) și (2) în cazul în care un act al Parlamentului European și al Consiliului, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, prevede transmiterea acestor date.
Confidential data transmitted in accordance with this Article shall be used exclusively for statistical purposes and only accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work.
Datele confidențiale transmise în conformitate cu prezentul articol se utilizează exclusiv în scopuri statistice și sunt accesibile doar personalului implicat în activități statistice, în cadrul domeniului său specific de activitate.
The provisions on statistical confidentiality provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB.
Dispozițiile privind confidențialitatea statistică prevăzute în prezentul regulament se aplică tuturor datelor confidențiale transmise în cadrul SSE, precum și între SSE și SEBC.
Protection of confidential data in the Commission (Eurostat)
Protecția datelor confidențiale în cadrul Comisiei (Eurostat)
Confidential data shall be accessible, subject to the exceptions laid down in paragraph 2, only to officials of the Commission (Eurostat) within their specific domain of work.
Datele confidențiale sunt accesibile, sub rezerva excepțiilor prevăzute la alineatul (2), numai funcționarilor Comisiei (Eurostat) în limita domeniului lor specific de activitate.
The Commission (Eurostat) may in exceptional cases grant access to confidential data to its other staff and to other natural persons working for the Commission (Eurostat) under contract within their specific domain of work.
În cazuri excepționale, Comisia (Eurostat) poate acorda acces la date confidențiale altor membri ai personalului său și altor persoane fizice care lucrează la Comisie (Eurostat) în baza unui contract în limita domeniului lor specific de activitate.
Persons having access to confidential data shall use these data exclusively for statistical purposes.
Persoanele care au acces la date confidențiale utilizează aceste date exclusiv în scopuri statistice.
They shall be subject to this restriction even after cessation of their functions.
Persoanele respective sunt supuse acestei restricții chiar după ce încetează să mai dețină funcția respectivă.
Access to confidential data for scientific purposes
Accesul la date confidențiale în scopuri științifice
Access to confidential data which only allow for indirect identification of the statistical units may be granted to researchers carrying out statistical analyses for scientific purposes by the Commission (Eurostat) or by the NSIs or other national authorities, within their respective spheres of competence.
Comisia (Eurostat) sau INS-urile sau alte autorități naționale, în cadrul sferelor lor specifice de competențe, pot acorda acces la date confidențiale care permit doar identificarea indirectă a unităților statistice cercetătorilor care realizează analize statistice în scopuri științifice.
If the data have been transmitted to the Commission (Eurostat) the approval of the NSI or other national authority which provided the data is required.
În cazul în care datele au fost transmise către Comisie (Eurostat), este necesară aprobarea din partea INS-ului sau a altei autorități naționale care a furnizat datele.
The modalities, rules and conditions for access at Community level shall be established by the Commission.
Modalitățile, normele și condițiile de acces la date la nivel comunitar sunt stabilite de către Comisie.
Access to administrative records
Accesul la registrele administrative
In order to reduce the burden on respondents, the NSIs and other national authorities and the Commission (Eurostat) shall have access to administrative data sources, from within their respective public administrative system, to the extent that these data are necessary for the development, production and dissemination of European statistics.
Pentru a reduce sarcina de răspuns pentru respondenți, INS-urile și alte autorități naționale și Comisia (Eurostat) au acces la sursele de date administrative din cadrul propriului sistem administrativ public, în măsura în care aceste date sunt necesare pentru dezvoltarea, elaborarea și difuzarea de statistici comunitare.
The practical arrangements and the conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the Commission, within their respective spheres of competence.
Modalitățile practice, precum și condițiile de acces efectiv sunt stabilite, atunci când este cazul, de către fiecare stat membru și de către Comisie, în cadrul sferelor lor specifice de competențe.
Data from public sources
Date obținute din surse publice
Data obtained from sources lawfully available to the public and which remain available to the public according to national legislation shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistics obtained from those data.
Datele obținute din surse aflate la dispoziția publicului în mod legal și care rămân la dispoziția publicului conform legislației naționale nu sunt considerate date confidențiale în scopul difuzării de statistici obținute din aceste date.
Violation of statistical confidentiality
Încălcarea confidențialității statistice
Member States and the Commission shall take appropriate measures to prevent and sanction any violations of statistical confidentiality.
Statele membre și Comisia iau măsurile necesare pentru a preveni și sancționa orice încălcare a confidențialității statistice.
The Commission shall be assisted by the ESS Committee.
Comisia este asistată de Comitetul SSE.
Repeal
Abrogări
Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 is hereby repealed.
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1101/2008 se abrogă.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
References to the Committee on Statistical Confidentiality established under the repealed Regulation shall be construed as references to the ESS Committee established by Article 7 of this Regulation.
Trimiterile la Comitetul privind confidențialitatea datelor statistice, instituit prin regulamentul abrogat, se interpretează ca trimiteri la Comitetul SSE înființat prin articolul 7 din prezentul regulament.
Regulation (EC) No 322/97 is hereby repealed.
Regulamentul (CE) nr. 322/97 se abrogă.
Decision 89/382/EEC, Euratom is hereby repealed.
Decizia 89/382/CEE, Euratom se abrogă.
References to the Statistical Programme Committee shall be construed as references to the ESS Committee established by Article 7 of this Regulation.
Trimiterile la Comitetul pentru programele statistice ale Comunităților Europene se interpretează ca trimiteri la Comitetul SSE instituit prin articolul 7 din prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ C 291, 5.12.2007, p. 1.
JO C 291, 5.12.2007, p. 1.
OJ C 308, 3.12.2008, p. 1.
JO C 308, 3.12.2008, p. 1.
Opinion of the European Parliament of 19 November 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 19 February 2009.
Avizul Parlamentului European din 19 noiembrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 19 februarie 2009.
OJ L 332, 30.11.2006, p. 21.
JO L 332, 30.11.2006, p. 21.
OJ C 364, 18.12.2000, p. 1.
JO C 364, 18.12.2000, p. 1.
OJ L 264, 25.9.2006, p. 13.
JO L 264, 25.9.2006, p. 13.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 1.
JO L 156, 30.4.2004, p. 1.
The improved regulatory environment for European statistics should, in particular, respond to the need to minimise the response burden on survey respondents and contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens arising at European level, in line with the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007.
Cadrul de reglementare îmbunătățit cu privire la statisticile europene ar trebui să răspundă, în special, nevoii de a reduce la minimum sarcina de răspuns pentru respondenți și ar trebui să contribuie la realizarea obiectivului mai general de a reduce sarcinile administrative care apar la nivel european, în conformitate cu Concluziile Președinției Consiliului European din 8 și 9 martie 2007.
The important role played by the NSIs and other national authorities in minimising burdens on European businesses at national level should, however, also be emphasised.
Ar trebui, însă, subliniat rolul important jucat de INS-uri și de alte autorități naționale la nivel național în minimizarea sarcinilor pentru societățile comerciale europene.
Commission Regulation (EC) No 224/2009
Regulamentul (CE) nr. 224/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 20 March 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 20 martie 2009.
Done at Brussels, 19 March 2009.
Adoptat la Bruxelles, 19 martie 2009.
Commission Regulation (EC) No 225/2009
Regulamentul (CE) nr. 225/2009 al Comisiei
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
privind eliberarea licențelor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii martie 2009 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 533/2007 pentru carnea de pasăre
Having regard to Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector [3], and in particular Article 5(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 533/2007 al Comisiei din 14 mai 2007 privind deschiderea și gestionarea unor contingente tarifare în sectorul cărnii de pasăre [3], în special articolul 5 alineatul (6),
Regulation (EC) No 533/2007 opened tariff quotas for imports of poultrymeat products.
Regulamentul (CE) nr. 533/2007 a deschis contingente tarifare pentru importul de produse din sectorul cărnii de pasăre.
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2009 for the subperiod from 1 April to 30 June 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile solicitate în cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii martie 2009, pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2009, sunt, pentru anumite contingente, superioare cantităților disponibile.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested,
Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantităților solicitate,