natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of a notification under paragraph 1(a), in accordance with any indicative criteria adopted pursuant to paragraph 8(b), indicating the effective elimination of government control or influence over an entity's covered procurement; and
în cazul unei notificări conform alineatului (1) litera (a), în conformitate cu oricare dintre criteriile orientative adoptate în temeiul alineatului (8) litera (b), indicând eliminarea efectivă a influenței sau a controlului guvernamental asupra achiziției publice reglementate a entității; și
in the case of a notification under paragraph 1(b), in accordance with any criteria adopted pursuant to paragraph 8(c), relating to the level of compensatory adjustments to be offered for modifications, with a view to maintaining a balance of rights and obligations and a comparable level of mutually agreed coverage provided in this Agreement.
în cazul unei notificări conform alineatului (1) litera (b), în conformitate cu oricare dintre criteriile orientative adoptate în temeiul alineatului (8) litera (c), referitoare la nivelul ajustărilor compensatorii care urmează a fi oferite ca urmare a modificărilor, în vederea menținerii unui echilibru al drepturilor și al obligațiilor, precum și a unui nivel comparabil al domeniului de aplicare convenit reciproc și stipulat în acord.
Revised Modification
Modificarea revizuită
Where the modifying Party and any objecting Party resolve the objection through consultations, and the modifying Party revises its proposed modification as a result of those consultations, the modifying Party shall notify the Committee in accordance with paragraph 1, and any such revised modification shall only be effective after fulfilling the requirements of this Article.
În cazul în care partea care efectuează modificarea și oricare parte care obiectează soluționează obiecția pe calea consultărilor, iar partea care face modificarea își revizuiește modificarea propusă ca urmare a acestor consultări, partea care efectuează modificarea informează Comitetul în conformitate cu alineatul (1), iar orice astfel de modificare revizuită este considerată efectivă numai după ce sunt îndeplinite cerințele prezentului articol.
Implementation of Modifications
Aplicarea modificărilor
A proposed modification shall become effective only where:
O modificare propusă devine efectivă numai în cazul în care:
no Party submits to the Committee a written objection to the proposed modification within 45 days from the date of circulation of the notification of the proposed modification under paragraph 1;
Comitetul nu primește nicio obiecție scrisă a vreunei părți față de modificarea propusă în termen de 45 de zile de la data difuzării notificării de propunere de modificare, conform alineatului (1);
all objecting Parties have notified the Committee that they withdraw their objections to the proposed modification; or
toate părțile care obiectează au notificat Comitetului că își retrag obiecțiile față de propunerea de modificare; sau
150 days from the date of circulation of the notification of the proposed modification under paragraph 1 have elapsed, and the modifying Party has informed the Committee in writing of its intention to implement the modification.
au expirat 150 de zile de la data difuzării notificării propunerii de modificare conform alineatului (1), iar partea care face modificarea a informat Comitetul în scris cu privire la intenția sa de a aplica modificarea.
Withdrawal of Substantially Equivalent Coverage
Retragerea unei oferte substanțial echivalente din domeniul de aplicare
Where a modification becomes effective pursuant to paragraph 5(c), any objecting Party may withdraw substantially equivalent coverage.
Atunci când o modificare devine efectivă conform alineatului (5) litera (c), orice parte care obiectează poate să retragă o ofertă substanțial echivalentă.
Notwithstanding Article IV:1(b), a withdrawal pursuant to this paragraph may be implemented solely with respect to the modifying Party.
Fără a aduce atingere articolului IV alineatul (1) litera (b), o retragere efectuată în temeiul prezentului alineat nu poate fi aplicată decât față de partea care face modificarea.
Any objecting Party shall inform the Committee in writing of any such withdrawal at least 30 days before the withdrawal becomes effective.
Orice parte care obiectează informează Comitetul în scris cu privire la orice astfel de retragere cu cel puțin 30 de zile înainte ca retragerea să devină efectivă.
A withdrawal pursuant to this paragraph shall be consistent with any criteria relating to the level of compensatory adjustment adopted by the Committee pursuant to paragraph 8(c).
O retragere conform prezentului alineat trebuie să fie conformă cu oricare dintre criteriile privind nivelul de ajustare compensatorie adoptat de Comitet în temeiul alineatului (8) litera (c).
Arbitration Procedures to Facilitate Resolution of Objections
Proceduri de arbitraj în vederea facilitării soluționării obiecțiilor
Where the Committee has adopted arbitration procedures to facilitate the resolution of objections pursuant to paragraph 8, a modifying or any objecting Party may invoke the arbitration procedures within 120 days of circulation of the notification of the proposed modification:
În cazul în care Comitetul a adoptat proceduri de arbitraj în vederea facilitării soluționării obiecțiilor conform alineatului (8), o parte care face o modificare și orice parte care obiectează pot invoca procedurile de arbitraj în termen de 120 de zile de la difuzarea notificării propunerii de modificare:
Where no Party has invoked the arbitration procedures within the time-period:
în cazul în care nicio parte nu a invocat procedurile de arbitraj în termenul prevăzut:
notwithstanding paragraph 5(c), the proposed modification shall become effective where 130 days from the date of circulation of the notification of the proposed modification under paragraph 1 have elapsed, and the modifying Party has informed the Committee in writing of its intention to implement the modification; and
fără a aduce atingere alineatului 5 litera (c), propunerea de modificare devine efectivă dacă au expirat 130 de zile de la data difuzării notificării propunerii de modificare conform alineatului (1), iar partea care face modificarea a informat Comitetul în scris cu privire la intenția sa de a aplica modificarea; și
no objecting Party may withdraw coverage pursuant to paragraph 6.
nicio parte care obiectează nu poate retrage o ofertă conform alineatului (6);
Where a modifying Party or objecting Party has invoked the arbitration procedures:
în cazul în care o parte care face o modificare sau o parte care obiectează a invocat procedurile de arbitraj:
notwithstanding paragraph 5(c), the proposed modification shall not become effective before the completion of the arbitration procedures;
fără a aduce atingere alineatului (5) litera (c), propunerea de modificare nu devine efectivă înaintea finalizării procedurilor de arbitraj;
any objecting Party that intends to enforce a right to compensation, or to withdraw substantially equivalent coverage pursuant to paragraph 6, shall participate in the arbitration proceedings;
orice parte care obiectează și care intenționează să își exercite un drept la compensare sau să retragă o ofertă substanțial echivalentă conform alineatului (6) participă la procedurile de arbitraj;
a modifying Party should comply with the results of the arbitration procedures in making any modification effective pursuant to paragraph 5(c); and
o parte care face o modificare ar trebui să respecte rezultatele procedurilor de arbitraj atunci când decide să facă efectivă o modificare conform alineatului (5) litera (c); și
where a modifying Party does not comply with the results of the arbitration procedures in making any modification effective pursuant to paragraph 5(c), any objecting Party may withdraw substantially equivalent coverage pursuant to paragraph 6, provided that any such withdrawal is consistent with the result of the arbitration procedures.
în cazul în care o parte care face o modificare nu respectă rezultatele procedurilor de arbitraj atunci când decide să facă efectivă o modificare conform alineatului (5) litera (c), orice parte care obiectează poate retrage o ofertă substanțial echivalentă în temeiul alineatului (6), cu condiția ca retragerea să fie compatibilă cu rezultatele procedurii de arbitraj.
Committee Responsibilities
Responsabilitățile Comitetului
The Committee shall adopt:
Comitetul adoptă:
arbitration procedures to facilitate resolution of objections under paragraph 2;
proceduri de arbitraj în vederea facilitării soluționării obiecțiilor conform alineatului (2);
indicative criteria that demonstrate the effective elimination of government control or influence over an entity's covered procurement; and
criterii orientative care demonstrează eliminarea efectivă a influenței sau controlului guvernamental asupra achiziției publice reglementate a entității; și
criteria for determining the level of compensatory adjustment to be offered for modifications made pursuant to paragraph 1(b) and of substantially equivalent coverage under paragraph 6.
criterii pentru stabilirea nivelului de ajustare compensatorie care urmează a fi oferită ca urmare a modificărilor făcute conform alineatului (1) litera (b) și a nivelului ofertei substanțial echivalente în temeiul alineatului (6).
Article XX
Articolul XX
Consultations and Dispute Settlement
Consultările și soluționarea litigiilor
Each Party shall accord sympathetic consideration to and shall afford adequate opportunity for consultation regarding any representation made by another Party with respect to any matter affecting the operation of this Agreement.
Fiecare parte examinează cu înțelegere comunicările făcute de o altă parte cu privire la orice problemă care afectează aplicarea prezentului acord și oferă posibilități adecvate de consultare asupra acestor comunicări.
Where any Party considers that any benefit accruing to it, directly or indirectly, under this Agreement is being nullified or impaired, or that the attainment of any objective of this Agreement is being impeded as the result of:
În cazul în care o parte consideră că un avantaj pe care îl poate obține, direct sau indirect, în temeiul prezentului acord, îi este anulat sau compromis, sau că realizarea oricăruia dintre obiectivele prezentului acord este împiedicată ca urmare a faptului că:
the failure of another Party or Parties to carry out its obligations under this Agreement; or
o altă parte sau alte părți nu își îndeplinesc obligațiile ce decurg din prezentul acord; sau
the application by another Party or Parties of any measure, whether or not it conflicts with the provisions of this Agreement,
o altă parte sau alte părți aplică o măsură, contrară sau nu dispozițiilor prezentului acord,
it may, with a view to reaching a mutually satisfactory solution to the matter, have recourse to the provisions of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (hereinafter referred to as "the Dispute Settlement Understanding").
partea respectivă poate, în vederea găsirii unei soluții reciproc avantajoase a problemei, să recurgă la Înțelegerea OMC privind regulile și procedurile de soluționare a litigiilor (denumit în continuare „Înțelegerea privind soluționarea litigiilor”).
The Dispute Settlement Understanding shall apply to consultations and the settlement of disputes under this Agreement, with the exception that, notwithstanding paragraph 3 of Article 22 of the Dispute Settlement Understanding, any dispute arising under any Agreement listed in Appendix 1 to the Dispute Settlement Understanding other than this Agreement shall not result in the suspension of concessions or other obligations under this Agreement, and any dispute arising under this Agreement shall not result in the suspension of concessions or other obligations under any other Agreement listed in Appendix 1 of the Dispute Settlement Understanding.
Consultărilor și soluționării litigiilor apărute în cadrul prezentului acord li se aplică Înțelegerea privind soluționarea litigiilor, cu excepția faptului că, fără a aduce atingere articolului 22 alineatul (3) din Înțelegerea privind soluționarea litigiilor, un litigiu care survine în cadrul oricărui acord ce figurează în apendicele I la Înțelegerea privind soluționarea litigiilor, altul decât prezentul acord, nu antrenează suspendarea concesiilor sau a altor obligații care rezultă din prezentul acord, iar un litigiu care survine în cadrul prezentului acord nu antrenează suspendarea concesiilor sau a altor obligații care rezultă din orice alt acord ce figurează în apendicele I la Înțelegerea privind soluționarea litigiilor.
Article XXI
Articolul XXI
Institutions
Instituții
Committee on Government Procurement
Comitetul pentru achiziții publice
There shall be a Committee on Government Procurement composed of representatives from each of the Parties.
Se instituie un Comitet pentru achiziții publice alcătuit din reprezentanți ai fiecărei părți.
This Committee shall elect its own Chairman and shall meet as necessary, but not less than once a year, for the purpose of affording Parties the opportunity to consult on any matters relating to the operation of this Agreement or the furtherance of its objectives, and to carry out such other responsibilities as may be assigned to it by the Parties.
Acest Comitet își alege un președinte și un vicepreședinte și se reunește de câte ori este necesar, dar nu mai puțin de o dată pe an, în scopul de a le acorda părților posibilitatea de a se consulta asupra oricăror probleme legate de aplicarea prezentului acord sau de promovarea obiectivelor sale și de a îndeplini și alte responsabilități care pot fi trasate de către părți.
The Committee may establish working parties or other subsidiary bodies that shall carry out such functions as may be given to them by the Committee.
Comitetul poate înființa grupuri de lucru sau alte organisme subsidiare, care îndeplinesc funcțiile conferite de Comitet.
The Committee shall annually:
Anual, Comitetul:
review the implementation and operation of this Agreement; and
analizează punerea în aplicare și funcționarea prezentului acord; și
inform the General Council of its activities, pursuant to Article IV:8 of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (hereinafter referred to as "WTO Agreement"), and of developments relating to the implementation and operation of this Agreement.
informează Consiliul General cu privire la activitățile sale, conform articolului IV alineatul (8) din Acordul de la Marrakesh de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (denumit în continuare „Acordul OMC”), și la evoluțiile în ceea ce privește punerea în aplicare și funcționarea prezentului acord.
Any WTO Member that is not a Party to this Agreement shall be entitled to participate in the Committee as an observer by submitting a written notice to the Committee.
Fiecare membru al OMC care nu este parte la prezentul acord are dreptul să participe în cadrul Comitetului în calitate de observator prin depunerea unei notificări scrise la Comitet.
Any WTO observer may submit a written request to the Committee to participate in the Committee as an observer, and may be accorded observer status by the Committee.
Orice observator OMC poate depune la Comitet o notificare scrisă pentru a participa în cadrul Comitetului în calitate de observator, iar Comitetul îi poate acorda statut de observator.
Article XXII
Articolul XXII
Final Provisions
Dispoziții finale
Acceptance and Entry into Force
Acceptarea și intrarea în vigoare
This Agreement shall enter into force on 1 January 1996 for those governments [1] whose agreed coverage is contained in the Annexes of Appendix I of this Agreement, and which have, by signature, accepted the Agreement on 15 April 1994, or have, by that date, signed the Agreement subject to ratification and have subsequently ratified the Agreement before 1 January 1996.
Prezentul acord intră în vigoare la 1 ianuarie 1996 pentru guvernele ( [1]) pentru care domeniul de aplicare acceptat este cuprins în anexele la apendicele I din prezentul acord și care au acceptat, prin semnătură, acordul din 15 aprilie 1994 sau au semnat, până la acea dată, acordul ce urma să fie ratificat și ulterior au ratificat acordul înainte de 1 ianuarie 1996.
Accession
Aderare
Any Member of the WTO may accede to this Agreement on terms to be agreed between that Member and the Parties, with such terms stated in a decision of the Committee.
Orice membru al OMC poate adera la prezentul acord în condiții care urmează a fi convenite între membrul respectiv și părți, condiții prevăzute într-o decizie a Comitetului.
Accession shall take place by deposit with the Director-General of the WTO of an instrument of accession that states the terms so agreed.
Aderarea are loc prin depunerea la Directorul General al OMC a unui instrument de aderare care precizează condițiile convenite în acest sens.
This Agreement shall enter into force for a Member acceding to it on the 30th day following the deposit of its instrument of accession.
Prezentul acord intră în vigoare pentru un membru aderent la acesta în cea de a treizecea zi de la data depunerii instrumentului de aderare.
No Party may enter a reservation in respect of any provision of this Agreement.
Nicio parte nu poate să formuleze o rezervă cu privire la o dispoziție a prezentului acord.
Domestic Legislation
Legislația internă
Each Party shall ensure, not later than the date of entry into force of this Agreement for it, the conformity of its laws, regulations and administrative procedures, and the rules, procedures and practices applied by its procuring entities, with the provisions of this Agreement.
Fiecare parte asigură, până la data intrării în vigoare a prezentului acord în ceea ce o privește, conformitatea actelor cu putere de lege, a reglementărilor și a procedurilor administrative, precum și a normelor, procedurilor și practicilor sale aplicate de propriile entități contractante cu dispozițiile prezentului acord.
Each Party shall inform the Committee of any changes to its laws and regulations relevant to this Agreement and in the administration of such laws and regulations.
Fiecare parte informează Comitetul cu privire la orice modificare adusă actelor cu putere de lege și normelor privind prezentul acord, precum și cu privire la administrarea acestora.
Future Negotiations and Future Work Programmes
Negocieri și programe de lucru viitoare
Each Party shall seek to avoid introducing or continuing discriminatory measures that distort open procurement.
Fiecare parte va căuta să evite introducerea sau continuarea unor măsuri discriminatorii care denaturează licitația deschisă.
Not later than the end of three years from the date of entry into force of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement, adopted on 30 March 2012, and periodically thereafter, the Parties shall undertake further negotiations, with a view to improving this Agreement, progressively reducing and eliminating discriminatory measures, and achieving the greatest possible extension of its coverage among all Parties on the basis of mutual reciprocity, taking into consideration the needs of developing countries.
Până la finalul celui de al treilea an de la data intrării în vigoare a protocolului de modificare a Acordului privind achizițiile publice, adoptat la 30 martie 2012, și ulterior periodic, părțile poartă negocieri suplimentare în vederea îmbunătățirii prezentului acord, a reducerii și eliminării progresive a măsurilor discriminatorii și a realizării unei extinderi cât mai ample a domeniului său de aplicare în rândul părților, pe bază de reciprocitate, ținând seama de necesitățile țărilor în curs de dezvoltare.
The Committee shall undertake further work to facilitate the implementation of this Agreement and the negotiations provided for in paragraph 7, through the adoption of work programmes for the following items:
Comitetul întreprinde activități ulterioare prin care să faciliteze punerea în aplicare a prezentului acord și a negocierilor prevăzute la alineatul (7), prin adoptarea de programe de lucru pentru următoarele aspecte:
the treatment of small and medium-sized enterprises;
abordarea întreprinderilor mici și mijlocii;
the collection and dissemination of statistical data;
colectarea și difuzarea de date statistice;
the treatment of sustainable procurement;
abordarea achizițiilor durabile;
exclusions and restrictions in Parties' Annexes; and
excluderi și restricții în anexele aferente părților; și
safety standards in international procurement.
standarde de siguranță în materie de achiziții publice internaționale.
The Committee:
Comitetul:
may adopt a decision that contains a list of work programmes on additional items, which may be reviewed and updated periodically; and
poate adopta o decizie care conține o listă a programelor de lucru cu privire la aspecte suplimentare, care poate fi revizuită și actualizată periodic; și
shall adopt a decision setting out the work to be undertaken on each particular work programme under subparagraph (a) and any work programme adopted under subparagraph (b)(i).
adoptă o decizie care stabilește activitatea ce urmează a fi întreprinsă pentru fiecare program de lucru conform literei (a) și pentru fiecare dintre programele de lucru adoptate conform literei (b) punctul (i).
Following the conclusion of the work programme to harmonize rules of origin for goods being undertaken under the Agreement on Rules of Origin in Annex 1A to the WTO Agreement and negotiations regarding trade in services, the Parties shall take the results of that work programme and those negotiations into account in amending Article IV:5, as appropriate.
După finalizarea programului de lucru destinat armonizării regulilor de origine privind bunurile la care s-au angajat în baza Acordului privind regulile de origine din anexa 1A la Acordul OMC și după încheierea negocierilor privind comerțul cu servicii, părțile iau în considerare rezultatele programului de lucru respectiv și ale negocierilor respective în momentul în care modifică articolul IV alineatul (5), după caz.
Not later than the end of the fifth year from the date of entry into force of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement, the Committee shall examine the applicability of Article XX:2(b).
Până la finalul celui de-al cincilea an de la data intrării în vigoare a protocolului de modificare a Acordului privind achizițiile publice, Comitetul examinează aplicabilitatea articolului XX alineatul (2) litera (b).
The Parties may amend this Agreement.
Părțile pot modifica prezentul acord.
A decision to adopt an amendment and to submit it for acceptance by the Parties shall be taken by consensus.
Decizia de adoptare a unei modificări și de prezentare spre acceptare de către părți se adoptă prin consens.
An amendment shall enter into force:
Modificarea intră în vigoare:
except as provided for in subparagraph (b), in respect of those Parties that accept it, upon acceptance by two thirds of the Parties and thereafter for each other Party upon acceptance by it;
cu excepția cazurilor prevăzute la litera (b), în ceea ce privește părțile care o acceptă, după acceptul a două treimi dintre părți și, ulterior, pentru fiecare parte, după acceptul acesteia;
for all Parties upon acceptance by two thirds of the Parties if it is an amendment that the Committee, by consensus, has determined to be of a nature that would not alter the rights and obligations of the Parties.
pentru toate părțile, după acceptul a două treimi dintre părți, în cazul unui amendament în privința căruia Comitetul a stabilit prin consens că are un caracter ce nu poate modifica drepturile și obligațiile părților.
Withdrawal
Retragerea
Any Party may withdraw from this Agreement.
Orice parte se poate retrage din prezentul acord.
The withdrawal shall take effect upon the expiration of 60 days from the date the Director-General of the WTO receives written notice of the withdrawal.
Retragerea are efect la expirarea unei perioade de 60 de zile de la data la care Directorul General al OMC primește o notificare scrisă a retragerii.
Any Party may, upon such notification, request an immediate meeting of the Committee.
La primirea unei astfel de notificări, orice parte poate să solicite o reuniune imediată a Comitetului.