natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those six third countries apply control measures for Newcastle disease equivalent to those implemented by Member States in accordance with Directive 92/66/EEC, including placing areas in their territory under official restrictions in the event of an outbreak of that disease.
Respectivele șase țări aplică măsuri de control a bolii Newcastle echivalente celor implementate de statele membre în conformitate cu Directiva 92/66/CEE, incluzând aplicarea de restricții unor zone din teritoriul lor în cazul unei epidemii de boală Newcastle.
As regards the importation of meat of poultry and ratites into the Union, the equivalency of disease control measures for Newcastle disease applied in parts of Brazil and also in Israel has already been recognised by Commission Decision 2001/659/EC of 6 August 2001 amending Decision 94/984/EC as regards the importation of fresh poultry meat from Brazil [6] and Commission Decision 97/593/EC of 29 July 1997 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultry meat from Israel [7].
În ceea ce privește importarea în Uniune a cărnii de pasăre și de ratite, echivalența măsurilor de control a bolii Newcastle aplicate în zone ale Braziliei și ale Israelului a fost deja recunoscută prin Decizia 2001/659/CE a Comisiei din 6 august 2001 de modificare a Deciziei 94/984/CE în ceea ce privește importul de carne proaspătă de pasăre din Brazilia [6] și prin Decizia 97/593/CE a Comisiei din 29 iulie 1997 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și a certificatelor sanitar-veterinare aplicabile importurilor din Israel de carne proaspătă de pasăre [7].
Taking into account the equivalency of the control measures for Newcastle disease and the capacity of those third countries to effectively deal with an outbreak of that disease as well as the findings of and the follow-up actions to inspection missions to these countries, it is appropriate to provide for specific certification requirements as regards freedom from that disease.
Ținând cont de echivalența măsurilor de control a bolii Newcastle și de capacitatea respectivelor țări terțe de a face față cu succes unei epidemii de boală Newcastle, precum și de constatările și acțiunile consecutive misiunilor de inspecție efectuate în aceste țări, este necesar să se stabilească cerințe specifice de certificare cu privire la absența respectivei boli.
For the importation of live poultry and hatching eggs of poultry and ratites into the Union the entries in column 6 on the specific conditions in Part 1 of Annex I and the veterinary certificates set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended, so that in case of future outbreaks of Newcastle disease in Brazil, Canada, Chile, Croatia, Israel and the United States of America, as listed in Part 1 of Annex I to that Regulation, importation of those commodities may continue from the parts of those third countries that have not been placed under official restrictions due to Newcastle disease.
Pentru importarea în Uniune a păsărilor domestice vii și a ouălor pentru incubație provenind de la păsări domestice și de la ratite, mențiunile din coloana 6 privind condițiile specifice din partea 1 a anexei I și certificatele sanitarveterinare din partea 2 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui modificate astfel încât, în situația unor epidemii viitoare de boală Newcastle în Brazilia, Canada, Chile, Croația, Israel și în Statele Unite ale Americii, astfel cum sunt enumerate în partea 1 a anexei I la respectivul regulament, să poată continua importarea respectivelor produse din zonele acelor țări terțe în care nu s-au aplicat restricții oficiale datorate bolii Newcastle.
For the importation of poultry meat and ratite meat into the Union the entries in column 6 on the specific conditions in Part 1 of Annex I and the veterinary certificates set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended, so that in case of future outbreaks of Newcastle disease in Canada, Chile, Croatia and the United States of America, as listed in Part 1 of Annex I to that Regulation, importation of those commodities may continue from the parts of those third countries that have not been placed under official restrictions due to Newcastle disease.
Pentru importarea în Uniune a cărnii de pasăre și de ratite, mențiunile din coloana 6 privind condițiile specifice din partea 1 a anexei I și certificatele sanitarveterinare prevăzute în partea 2 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui modificate astfel încât, în situația unor epidemii viitoare de boală Newcastle în Canada, Chile, Croația și în Statele Unite ale Americii, astfel cum sunt enumerate în partea 1 a anexei I la respectivul regulament, să poată continua importarea respectivelor produse din zonele acelor țări terțe în care nu s-au aplicat restricții oficiale datorate bolii Newcastle.
Furthermore, the veterinary certificate for imports of poultry meat set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended in order to allow imports of that commodity obtained from slaughter poultry originating from another third country listed in Part 1 of Annex I to that Regulation.
În plus, certificatele sanitar-veterinare necesare importării de carne de pasăre prevăzute în partea 2 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui modificate pentru a permite importarea respectivelor produse obținute prin sacrificarea păsărilor domestice originare dintr-o altă țară terță enumerată în partea 1 a anexei I la respectivul regulament.
By Commission Regulation (EC) No 411/2009 of 18 May 2009 amending Regulation (EC) No 798/2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [8] disease control measures applied by Canada for low pathogenic avian influenza have already been recognised as equivalent and certification requirements were amended accordingly; it is therefore appropriate for reasons of consistency to align these certification requirements with those to be introduced by the present Regulation.
Prin Regulamentul (CE) nr. 411/2009 al Comisiei din 18 mai 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 798/2008 de stabilire a unei liste a țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care pot fi importate în Uniune și pot tranzita Uniunea păsările de curte și produsele de pasăre, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară [8], măsurile de control al gripei aviare slab patogene aplicate de Canada au fost deja recunoscute ca fiind echivalente, iar cerințele de certificare au fost modificate în consecință; prin urmare, din motive de coerență, este oportun a alinia aceste cerințe de certificare cu cele introduse de prezentul regulament.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui modificată în consecință.
It is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification requirements provided for in this Regulation.
Pentru a permite statelor membre și industriei de profil să ia măsurile necesare pentru a respecta condițiile de certificare sanitar-veterinară aplicabile, prevăzute în prezentul regulament, este oportun a se prevedea o perioadă de tranziție.
Annex I of Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 may continue to be imported into or transited through the Union until 1 June 2010.
Produsele pentru care au fost emise certificate sanitar-veterinare relevante în conformitate cu Regulamentul (CE) 798/2008 pot fi în continuare importate în Uniune sau tranzitate prin Uniune până la data de 1 iunie 2010.
Done at Brussels, 5 March 2010.
Adoptat la Bruxelles, 5 martie 2010
OJ L 232, 30.8.2001, p. 19.
JO L 232, 30.8.2001, p. 19.
OJ L 239, 30.8.1997, p. 51.
JO L 239, 30.8.1997, p. 51.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 3.
JO L 124, 20.5.2009, p. 3.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 se modifică după cum urmează:
List of third countries, territories, zones or compartments
Lista țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor
ISO code and name of third country or territory
Cod ISO și numele țării terțe sau al teritoriului
Code of third country, territory, zone or compartment
Codul țării terțe, al teritoriului, zonei sau compartimentului
Description of third country, territory, zone or compartment
Descrierea țării terțe, a teritoriului, zonei sau compartimentului
Avian influenza surveillance status
Situația supravegherii epidemiologice a gripei aviare
Avian influenza vaccination status
Situația vaccinării împotriva gripei aviare
Salmonella control status
Situația combaterii salmonelei
Closing date [1]
Data de închidere [1]
Opening date [2]
Data de deschidere [2]
States of:
Statele:
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo și Mato Grosso do Sul
Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina și São Paulo
Distrito Federal and States of:
Districtul Federal și statele:
Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina și São Paulo
Province of Shandong
Provincia Shandong
The whole territory of the Hong Kong Special Administrative Region
Întregul teritoriu al Regiunii Administrative Speciale Hong Kong
KR – Republic of Korea
KR – Republica Coreea
Western Peninsular
Peninsula Occidentală
MK – former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
MK – Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei [4]
PM – Saint Pierre and Miquelon
PM – Saint-Pierre și Miquelon
RU – Russian Federation
RU – Federația Rusă
US – United States
US – Statele Unite
In the Section Specific conditions, the following entries are added after the entry ‘P3’:
În secțiunea Condiții specifice, următoarele mențiuni se adaugă după mențiunea „P3”:
‘“N”:
„«N»:
Guarantees have been provided that the legislation on the control of Newcastle disease in the third country or territory is equivalent to that applied in the Union.
Au fost oferite garanții conform cărora legislația cu privire la controlul bolii Newcastle în țara terță sau în teritoriul în cauză este echivalentă cu cea aplicată în Uniune.
In the case of an outbreak of Newcastle disease, imports may continue to be authorised from the third country or territory with no change in the third country code or territory code.
În cazul unei epidemii de boală Newcastle, autorizarea importurilor din țara terță sau din teritoriul în cauză poate continua fără a se face vreo modificare în codul țării terțe sau al teritoriului în cauză.
However, imports into the Union from any areas which are placed under official restrictions by the competent authority of the third country or territory concerned due to an outbreak of that disease shall be automatically prohibited.
Totuși, importurile în Uniune provenite din orice zonă în care autoritatea competentă din țara terță sau teritoriul în cauză aplică restricții oficiale datorate unei epidemii de boală Newcastle se interzic automat.
Guarantees have been provided that the legislation on the control of avian influenza in the third country or territory is equivalent to that applied in the Union.
Au fost oferite garanții conform cărora legislația cu privire la controlul gripei aviare în țara terță sau în teritoriul în cauză este echivalentă cu cea aplicată în Uniune.
In the case of an outbreak of low pathogenic avian influenza, imports may continue to be authorised from the third country or territory with no change in the third country code or territory code.
În cazul unei epidemii de gripă aviară slab patogenă, autorizarea importurilor din țara terță sau din teritoriul în cauză poate continua fără a se face vreo modificare în codul țării terțe sau al teritoriului în cauză.
However, imports into the Union from any areas which are placed under official restrictions by the competent authority of the third country or territory concerned due to an outbreak of that disease shall be automatically prohibited.’
Totuși, importurile în Uniune provenite din orice zonă în care autoritatea competentă din țara terță sau teritoriul în cauză aplică restricții oficiale datorate unei epidemii de boală Newcastle se interzic automat.”
The model veterinary certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP and HER are replaced by the following:
Modelele de certificat sanitarveterinar BPP, BPR, DOC, DOR, HEP și HER se înlocuiesc cu următoarele:
‘Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP)
„Model de certificat sanitar-veterinar pentru păsările domestice de reproducție sau pentru producție, altele decât ratitele (BPP)
Approval number
Numărul aprobării
Time of departure
Ora plecării
Nos of CITES
NR. CITES
Number of packages
Numărul de ambalaje
Identification of container/seal number
Numărul sigiliului/containerului
Breeding
Creștere
Species (Scientific name)
Specie (denumire științifică)
BPP (breeding or productive poultry other than ratites)
BPP (păsări domestice de reproducție sau pentru producție, altele decât ratitele)
Animal health attestation
Certificat de sănătate animală
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the poultry (1) described in this certificate:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezentul că păsările domestice (1) descrise în prezentul certificat:
meet the provisions of Directive 2009/158/EC;
îndeplinesc dispozițiile Directivei 2009/158/CE;
have remained on:
au rămas în:
[the territory of code …;]
[teritoriul cu codul…;]
[compartment(s) …;]
[compartimentul (compartimentele)…;]
for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
cel puțin trei luni sau de la ecloziune în cazul în care au mai puțin de trei luni de viață; în cazul în care au fost importate în țara, teritoriul, zona sau compartimentul de origine, importarea a fost efectuată în condiții sanitar-veterinare cel puțin la fel de stricte ca și cerințele relevante prevăzute în Directiva 2009/158/CE și în orice altă decizie de executare;
which, at the date of issue of this certificate, was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
care, la data emiterii prezentului certificat, era(erau) indemn(e) de boala Newcastle în sensul Regulamentului(CE) nr. 798/2008;
where a surveillance programme for avian influenza according to Regulation (EC) No 798/2008 is carried out;
unde se derulează un program de supraveghere epidemiologică a gripei aviare, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 798/2008;
which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
care, la data emiterii prezentului certificat era (erau) indemn(e) de gripă aviară înalt patogenă și de gripă aviară slab patogenă în sensul Regulamentului (CE) nr. 798/2008;]
which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
care, la data emiterii prezentului certificat era (erau) indemn(e) de gripă aviară înalt patogenă în sensul Regulamentului (CE) nr. 798/2008; și
the poultry come from an establishment in which within the 21 days prior to import to the Union avian influenza surveillance has been carried out with negative results;]
păsările domestice provin dintr-o unitate în care în cursul celor 21 de zile dinainte de importarea în Uniune s-a efectuat o acțiune de supraveghere epidemiologică a gripei aviare cu rezultate negative;]
during the past 21 days prior to import to the Union the poultry have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment;]
în cele 21 de zile premergătoare importării în Uniune, păsările domestice au fost ținute separat de alte păsări și s-au efectuat teste de depistare a virusului gripei aviare, cu rezultate negative, pe eșantioane aleatorii de tampoane cloacale și traheale/sau orofaringiene, prelevate de la cel puțin 60 de păsări domestice din lot sau de la toate păsările domestice dacă lotul este format din mai puțin de 60 de păsări;]
the poultry come from an establishment:
păsările domestice provin dintr-o unitate:
around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment;
în jurul căreia, pe o rază de 1 km, gripa aviară slab patogenă nu a fost prezentă în ultimele 30 de zile în nicio unitate;
where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;]
unde nu a existat nicio legătură epidemiologică cu o unitate unde s-a depistat gripa aviară în ultimele 30 de zile;]
come from a flock where vaccination against avian influenza has not been carried out;
provin dintr-un efectiv în care nu s-a efectuat vaccinarea împotriva gripei aviare;
come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC, where it has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export, and
provin din unitatea/unitățile menționată (menționate) la rubrica I.11 din partea I, autorizată (autorizate) în mod oficial, în conformitate cu cerințe cel puțin echivalente celor prevăzute în anexa II la Directiva 2009/158/CE, unde au rămas de la ecloziune sau cel puțin șase săptămâni imediat anterioare exportului, și
the approval of which has not been suspended or withdrawn;
a cărei/căror autorizație/autorizații nu a(u) fost suspendată (suspendate) sau retrasă (retrase);
which, at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
care, la momentul expedierii, nu a(u) făcut obiectul niciunei restricții în materie de sănătate animală;
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
în vecinătatea cărora, pe o rază de 10 km, incluzând, după caz, teritoriul unei țări învecinate, nu a existat niciun focar de gripă aviară înalt patogenă sau de boala Newcastle cel puțin în ultimele 30 de zile;
comes from a flock which:
provin dintr-un efectiv care:
has been examined no more than 24 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
a fost examinat cu cel mult 24 de ore înainte de încărcare și nu prezenta niciun semn clinic al vreunei boli sau vreun motiv de a suspecta vreo boală;
underwent a disease surveillance programme for:
a făcut obiectul unui program de supraveghere epidemiologică a bolilor cauzate de:
[Salmonella Pullorum, S. Gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
[Salmonella pullorum, S. gallinarum și Mycoplasma gallisepticum (galinacee);]
[Salmonella arizonae (serogroup O:18(K)), S. Pullorum and S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
[Salmonella arizonae (serogrup O:18(K)), S. pullorum și S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis și M. gallisepticum (curcani);]
[Salmonella Pullorum and S. Gallinarum (guinea fowl, quails, pheasants, partridges and ducks);]
[Salmonella pullorum și S. gallinarum (bibilici, prepelițe, fazani, potârnichi și rațe);]
in accordance with Chapter III ofAnnex II to Directive 2009/158/EC and was not found to be infected, nor showed any grounds for suspecting any infection, by these agents;
în conformitate cu capitolul III din anexa II la Directiva 2009/158/CE și nu s-a constatat a fi infectat, nici nu a prezentat vreun motiv de a fi suspectat de vreo infecție cu acești agenți;
has not been vaccinated against Newcastle disease;]
nu a fost vaccinat împotriva bolii Newcastle;]
has been vaccinated against Newcastle disease using:
a fost vaccinat împotriva bolii Newcastle utilizând:
has been vaccinated using officially approved vaccines on
a fost vaccinat, cu vaccinuri autorizate oficial, la data de
against …(repeat as necessary);]
împotriva … (se repetă de câte ori este necesar);]
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
au fost examinate la data emiterii prezentului certificat și nu au prezentat niciun semn clinic al vreunei boli sau vreun motiv de a suspecta vreo boală;
during the period mentioned in II.1.6, have had no contact with poultry not complying with the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
în perioada menționată la II.1.6 nu au avut niciun contact cu păsări domestice care nu respectau cerințele prevăzute în prezentul certificat sau cu păsări sălbatice.
The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
Programul de control al infecțiilor cu Salmonella la care se face referire în articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 și cerințele specifice privind utilizarea antimicrobienelor și a vaccinurilor din Regulamentul (CE) nr. 1177/2006 au fost aplicate în cazul efectivului de origine, iar acesta a fost testat în vederea depistării serotipurilor de Salmonella semnificative pentru sănătatea publică.
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: … (dd/mm/yyyy);
Data ultimei eșantionări a efectivului de la care se cunoaște rezultatul testării: … (zz/ll/aaaa);
Result of all testingin the flock:
Rezultatul tuturor testelor efectuate asupra efectivului:
[positive;]
[pozitiv;]
oder
fie
[negative;]
[negativ;]
For reasons other than the Salmonella control programme, within the last three weeks prior to import:
Din motive care nu țin de programul de control al infecțiilor cu Salmonella, în ultimele trei săptămâni premergătoare importării:
[antimicrobials were not administered to the breeding and productive poultry other than ratites;]
[nu au fost administrate antimicrobiene păsărilor domestice de reproducție și pentru producție, altele decât ratitele;]
[the following antimicrobials were administered to the breeding and productive poultry other than ratites: …;]]
[următoarele antimicrobiene au fost administrate păsărilor domestice de reproducție și pentru producție, altele decât ratitele: …;]]
If breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
În cazul păsărilor domestice de reproducție, în cadrul programului de control la care se face referire la punctul II.2.1. nu au fost depistate nici Salmonella enteritidis, nici Salmonella typhimurium]
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the poultry described in this certificate:
în cazul în care lotul este destinat unui stat membru al cărui statut a fost stabilit în temeiul articolului 15 alineatul (2) din Directiva 2009/158/CE, păsările domestice descrise în prezentul certificat: