natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Trust Fund shall be operated jointly by the Commission and the EUFMD in accordance with the Implementing Agreement referred to in paragraph 1.
Fondul fiduciar este gestionat în comun de Comisie și EUFMD în conformitate cu acordul de punere în aplicare menționat la alineatul (1).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 13.
JO L 224, 18.8.1990, p. 13.
OJ L 151, 14.6.2005, p. 26.
JO L 151, 14.6.2005, p. 26.
The budget of the Trust Fund for 2009 should be made up of the final balance of its funds on 31 December 2008 and a Community contribution to bring the amount to an equivalent in USD of EUR 2000000. Subsequently expenditure should be replenished by annual transfers.
Bugetul fondului fiduciar pentru 2009 ar trebui constituit din soldul final al resurselor acestuia la 31 decembrie 2008 și dintr-o contribuție a Comunității care să permită atingerea unei sume în dolari SUA echivalentă cu 2000000 EUR. Ulterior, cheltuielile vor fi finanțate prin transferuri anuale.
Expenditure incurred by the Trust Fund during the years 2009, 2010, 2011 and 2012 shall be replenished by annual Community contributions payable in 2010, 2011, 2012 and 2013 respectively.
Cheltuielile efectuate de fondul fiduciar în cursul anilor 2009, 2010, 2011 și 2012 vor fi finanțate prin contribuții anuale ale Comunității plătibile în 2010, 2011, 2012 și, respectiv, în 2013.
However, the payment of those contributions shall be subject to the existence of available funds in the Community budget.
Cu toate acestea, plata acestor contribuții depinde de disponibilitatea resurselor în bugetul Comunității.
regarding aid schemes under the Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste — rejection by Luxembourg of proposals for appropriate measures (C 13/04)
privind schemele de ajutoare prevăzute de orientările comunitare privind ajutoarele de stat care vizează testele pentru depistarea EST, eliminarea animalelor moarte și a deșeurilor provenite de la abatoare – Neacceptarea de către Luxemburg a propunerilor de măsuri adecvate (C 13/04)
(notified under document number C(2009) 1089)
[notificată cu numărul C(2009) 1089]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article [1],
după invitarea părților interesate să își prezinte observațiile în conformitate cu articolul menționat anterior [1],
On 27 November 2002 the Commission adopted guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste (hereinafter the TSE guidelines).
La 27 noiembrie 2002 Comisia a adoptat orientările privind ajutoarele de stat acordate pentru efectuarea testelor EST, pentru eliminarea animalelor moarte și a deșeurilor provenind de la abatoare (denumite în continuare „orientările EST”).
By letter dated 12 December 2002 (AGR 29701), the Commission asked the Luxembourg authorities to confirm that they accepted these proposals for appropriate measures in writing by 31 March 2003 at the latest, in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines.
Prin scrisoarea din 12 decembrie 2002 (AGR 29701), Comisia a invitat autoritățile luxemburgheze să confirme în scris, până la 31 martie 2003 cel târziu, faptul că acceptă propunerile de măsuri adecvate, în conformitate cu capitolul IX din orientările EST.
After the Luxembourg authorities failed to reply, the Commission sent the first of several reminders on 23 April 2003 (ref. AGR 011093).
Deoarece nu a primit răspuns din partea autorităților luxemburgheze, Comisia le-a trimis acestora o primă atenționare la 23 aprilie 2003 (ref. AGR 011093).
Since this reminder remained unanswered, a second reminder requesting confirmation of acceptance in writing by 30 July 2003 at the latest was sent on 9 July 2003 (ref. VI/017922).
În absența unui răspuns la aceasta, la 9 iulie 2003 a fost trimisă o a doua atenționare în care se solicita confirmarea în scris a acceptării propunerilor respective până la 30 iulie 2003 cel târziu (ref. VI 017922).
By letter dated 26 September 2003, the Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development of the Grand Duchy of Luxembourg requested a derogation from the application of the rules of the TSE guidelines (points 38 and 39) in order to allow the government to finance 50 % of the costs of slaughterhouse waste treatment after 31 December 2003.
Prin scrisoarea din 26 septembrie 2003, ministrul agriculturii, viticulturii și dezvoltării rurale din Marele Ducat al Luxemburgului a solicitat o derogare de la aplicarea regulilor prevăzute de orientările EST (punctele 38 și 39), pentru a permite guvernului său să finanțeze 50 % din costurile aferente tratării deșeurilor provenite de la abatoare după data de 31 decembrie 2003.
By letter dated 10 October 2003 (ref. VI/027340), the Commission informed the Luxembourg authorities that such derogation from the rules was not possible since it was contrary to the objectives of harmonisation and the elimination of distortions of competition pursued by the TSE guidelines themselves.
Prin scrisoarea din 10 octombrie 2003 (ref. VI027340), Comisia a informat autoritățile luxemburgheze că o astfel de derogare de la reguli este imposibilă, deoarece aceasta contravine obiectivelor de armonizare și de eliminare a denaturării concurenței, urmărite de orientările în cauză.
In the same letter, the Commission, pointing out that the government of the Grand Duchy of Luxembourg had failed to fulfil its obligation to provide timely information on its acceptance of the proposals for appropriate measures in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines, requested for the last time that it confirm its acceptance in writing within 10 days of receipt of this letter.
În aceeași scrisoare, subliniind faptul că Gguvernul Marelui Ducat al Luxemburgului nu și-a respectat obligația de a comunica la timp acceptarea propunerilor de măsuri adecvate în conformitate cu capitolul IX din orientările EST, Comisia a invitat pentru ultima dată guvernul respectiv să confirme în scris acceptarea propunerilor în termen de zece zile de la primirea scrisorii.
The Luxembourg authorities were also warned that, in accordance with point 53 of the TSE guidelines, the Commission would apply Article 19(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [2] and would initiate the procedure set out therein if they did not confirm their acceptance in writing within 10 days of receipt of the letter.
De asemenea, autoritățile luxemburgheze au fost avertizate că, în conformitate cu punctul 53 din orientările EST, Comisia va aplica articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului [2] și va iniția procedura prevăzută la articolul respectiv, în cazul în care autoritățile în cauză nu confirmă în scris acceptarea în termen de zece zile de la primirea scrisorii.
The Commission received no reply from the Luxembourg authorities.
Comisia nu a primit niciun răspuns de la autoritățile luxemburgheze.
By letter dated 19 March 2004 (SG(2004) D/201077), the Commission informed Luxembourg that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty for failure to provide information on acceptance of the proposals for appropriate measures in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines.
Prin scrisoarea din 19 martie 2004 [SG (2004) D/201077], Comisia a notificat Luxemburgului decizia sa de a iniția procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din tratat, ca urmare a nerespectării obligației de a comunica acceptarea propunerilor de măsuri adecvate în conformitate cu capitolul IX din orientările EST.
The Commission called on interested parties to submit comments on the measure at issue.
Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la măsura în cauză.
By letter dated 21 August 2006, registered on 23 August 2006, the Luxembourg authorities confirmed that no legal texts or regulations in force had had to be amended in order to comply with the TSE guidelines.
Prin scrisoarea din 21 august 2006, înregistrată la 23 august 2006, autoritățile luxemburgheze au confirmat faptul că respectarea orientărilor EST nu a necesitat nicio modificare a textelor juridice sau a reglementărilor în vigoare.
Further to the Commission letter of 20 October 2006, the Luxembourg authorities confirmed, by letter dated 23 November 2006, registered on 29 November 2006, that since 1 January 2004 all aid schemes falling within the scope of the TSE guidelines complied with these guidelines.
Ca urmare a scrisorii Comisiei din 20 octombrie 2006, autoritățile luxemburgheze au confirmat, prin scrisoarea din 23 noiembrie 2006, înregistrată la 29 noiembrie 2006, că, începând cu data de 1 ianuarie 2004, toate schemele de ajutoare incluse în domeniul de aplicare al orientărilor EST sunt conforme cu acestea.
Legal framework
Cadrul juridic
Article 88(1) of the Treaty states that the Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
În conformitate cu articolul 88 alineatul (1) din tratat, Comisia, împreună cu statele membre, verifică permanent schemele de ajutoare existente în aceste state.
It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market.
Comisia le propune acestora măsurile adecvate cerute de dezvoltarea treptată sau de funcționarea pieței comune.
On 27 November 2002, the Commission adopted the TSE guidelines.
La 27 noiembrie 2002, Comisia a adoptat orientările EST.
At the time, these guidelines amended Community policy on State aid in these sectors and were applicable to new State aids, including to notifications of Member States on which the Commission had not yet ruled, from 1 January 2003.
Aceste orientări au modificat, la vremea respectivă, politica comunitară în materie de ajutoare de stat din aceste sectoare și s-au aplicat, începând cu data de 1 ianuarie 2003, noilor ajutoare de stat, inclusiv notificărilor statelor membre, în privința cărora Comisia nu se pronunțase până atunci.
As provided for in point 194(c) of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013, the TSE guidelines were no longer applied from 1 January 2007, except for illegal aid granted before the entry into force of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013.
În conformitate cu punctul 194 litera (c) din orientările comunitare privind ajutoarele de stat în sectorul agricol și forestier 2007-2013, aplicarea orientărilor EST a încetat la 1 ianuarie 2007, exceptând cazul ajutoarelor ilegale acordate înainte de intrarea în vigoare a orientărilor comunitare privind ajutoarele de stat în sectorul agricol și forestier 2007-2013.
By letter of 12 December 2002 (ref. AGR 29701), the Commission formally sent the text of the new TSE guidelines to the Member States.
Prin scrisoarea din 12 decembrie 2002 (ref. AGR 29701), Comisia a transmis în mod oficial statelor membre textul noilor orientări EST.
In accordance with these guidelines, the Commission proposed to the Member States to amend their existing State aid schemes regarding State aid covered by the TSE guidelines in order to bring them into line with these same guidelines, by 31 December 2003 at the latest.
În conformitate cu acestea, Comisia a propus statelor membre să modifice schemele de ajutoare naționale existente privind ajutoare de stat care fac obiectul orientărilor EST, în vederea conformării acestor scheme la orientările respective până cel târziu la 31 mai 2003.
The Member States were also requested to confirm that they accepted these proposals for appropriate measures in writing by 31 March 2003 at the latest, in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines.
De asemenea, statele membre au fost invitate să confirme în scris până cel târziu la 31 martie 2003, faptul că acceptă aceste propuneri de măsuri adecvate, în conformitate cu capitolul IX din orientările menționate.
In accordance with point 53 of the TSE guidelines, in the event that a Member State fails to confirm its acceptance in writing before that date, the Commission will apply Article 19(2) of Regulation (EC) No 659/1999 and, if necessary, initiate the procedure referred to in that provision.
În conformitate cu punctul 53 din orientările EST, în cazul în care un stat membru nu confirmă în scris acceptarea până la această dată, Comisia aplică articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 și, dacă este necesar, inițiază procedurile menționate în dispoziția respectivă.
Points raised by the Commission in the context of initiating an investigation procedure
Argumentele aduse de Comisie în cadrul inițierii procedurii de verificare
The Commission initiated the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty because, despite numerous reminders, the Luxembourg authorities failed to provide any information on their acceptance of the proposals for appropriate measures in accordance with the TSE guidelines.
Comisia a inițiat procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din tratat deoarece, în pofida invitațiilor repetate, autoritățile luxemburgheze nu au comunicat acceptarea propunerilor de măsuri adecvate în conformitate cu orientările EST.
Moreover, considering the explicit request for a derogation from the rules of the TSE guidelines submitted by the Luxembourg authorities (see recital 4), the Commission had doubts as to the compatibility of any aid that could be applied in Luxembourg contrary to the aforementioned guidelines.
În plus, având în vedere cererea expresă de derogare de la regulile prevăzute de orientările EST, prezentată de autoritățile luxemburgheze (a se vedea considerentul 4), Comisia a avut îndoieli în privința compatibilității unor eventuale ajutoare care ar urma să se aplice Luxemburgului în contradicție cu respectivele orientări.
In light of the foregoing, and to allow it to carry out all necessary checks in order to resolve its doubts, the Commission had requested the Luxembourg authorities, when initiating the investigation procedure:
Având în vedere considerațiile de mai sus și pentru a putea efectua toate verificările care i-ar permite să își risipească îndoielile, Comisia a solicitat autorităților luxemburgheze, în momentul inițierii procedurii de verificare:
to forward the provisions relating to the implementation of any aid which might still be granted and which would fall within the scope of the TSE guidelines, and in particular the texts of all laws and other regulations in force regarding such aid;
să îi comunice dispozițiile privind implementarea tuturor eventualelor ajutoare care vor mai fi acordate și care sunt cuprinse în domeniul de aplicare al orientărilor EST și, în special, textele tuturor legilor și ale altor reglementări în vigoare care prevăd astfel de ajutoare;
to specify if, and when, they had amended all of their existing aid schemes regarding State aid covered by the TSE guidelines to bring them into line with these same guidelines, and, where applicable;
să precizeze dacă au modificat toate schemele de ajutoare naționale existente care prevăd ajutoare de stat constituind obiectul orientărilor EST și de la ce dată au efectuat aceste modificări, în vederea conformării acestor scheme la orientările respective și, în caz contrar,
to supply information concerning adjustments made to these potential schemes or ad-hoc aid following the TSE guidelines.
să furnizeze precizări privind adaptările acestor eventuale scheme de ajutoare sau ajutoare ad hoc la orientările EST.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
OBSERVAȚII ALE PĂRȚILOR INTERESATE
By letter dated 30 March 2004, the Luxembourg authorities notified the Commission of their acceptance of the TSE guidelines.
Prin scrisoarea din 30 martie 2004, autoritățile luxemburgheze au comunicat Comisiei faptul că acceptă orientările EST.
By letter dated 23 November 2006, registered on 29 November 2006, the Luxembourg authorities confirmed that since 1 January 2004, all aid schemes falling within the scope of the TSE guidelines complied with these guidelines.
Prin scrisoarea din 23 noiembrie 2006, înregistrată la 29 noiembrie 2006, autoritățile luxemburgheze au confirmat că, începând cu 1 ianuarie 2004, toate schemele de ajutoare incluse în domeniul de aplicare al orientărilor EST sunt conforme cu acestea.
The Commission received no comments from interested third parties.
Comisia nu a primit nicio observație de la părțile terțe interesate.
The Commission has taken note of the declarations by the Luxembourg authorities, dated 30 March 2004, 21 August 2006 and 23 November 2006, in which they:
Comisia a luat notă de declarațiile autorităților luxemburgheze comunicate la datele de 30 martie 2004, 21 august 2006 și 23 noiembrie 2006, în care acestea:
notified their acceptance of the TSE guidelines,
au comunicat faptul că acceptă orientările EST;
gave their assurance that no legal texts or regulations in force had had to be amended in order to comply with the TSE guidelines,
au asigurat că respectarea acestor orientări nu a necesitat nicio modificare a textelor juridice sau a reglementărilor în vigoare;
gave their assurance that since 1 January 2004, all aid schemes falling within the scope of the TSE guidelines complied with these guidelines.
au asigurat că, începând cu data de 1 ianuarie 2004, toate schemele de ajutoare incluse în domeniul de aplicare al orientărilor EST sunt conforme cu acestea.
Taking account of the declarations made and assurances given by the Luxembourg authorities, and since the TSE guidelines have no longer been in force since 1 January 2007, the Commission considers that the formal investigation procedure can be terminated since it has become devoid of purpose,
Ținând seama de declarațiile și de garanțiile transmise de autoritățile luxemburgheze și având în vedere faptul că orientările EST nu mai sunt în vigoare de la 1 ianuarie 2007, Comisia consideră că procedura oficială de verificare poate fi încheiată deoarece rămâne fără obiect,
The formal investigation procedure in respect of the rejection by Luxembourg of proposals for appropriate measures in accordance with the Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste is terminated.
Se încheie procedura oficială de verificare cu privire la nerespectarea de către Luxemburg a obligației de a comunica acceptarea propunerilor de măsuri adecvate în conformitate cu orientările comunitare privind ajutoarele de stat care se acordă pentru testele EST, pentru eliminarea animalelor moarte și a deșeurilor provenite de la abatoare.
OJ C 93, 21.4.2006, p. 10.
JO C 93, 21.4.2006, p. 10.
Acceptance of Community guidelines for State aid in the agricultural sector (OJ C 263, 26.10.2004, p. 8).
Acceptarea orientărilor comunitare privind ajutoarele de stat din sectorul agricol (JO C 263, 26.10.2004, p. 8).
The Luxembourg authorities replied by letter dated 30 March 2004.
Autoritățile luxemburgheze au răspuns prin scrisoarea din 30 martie 2004.
The Commission received no comments from other interested parties.
Comisia nu a primit observații de la alte părți interesate.
They added that the existing aid schemes had been in line with these guidelines since 1 January 2004.
De asemenea, autoritățile în cauză au adăugat că, de la 1 ianuarie 2004, schemele de ajutoare existente sunt conforme cu respectivele orientări.
The Commission published this acceptance on 26 October 2004 [4] and took note of the declaration by the Luxembourg authorities on the compliance of the aforementioned aid schemes.
Comisia a publicat această acceptare la 26 noiembrie 2004 [4] și a luat notă de declarația autorităților luxemburgheze cu privire la conformitatea schemelor de ajutoare menționate anterior.
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in Croatia and Switzerland
privind anumite măsuri de protecție referitoare la gripa aviară înalt patogenă de subtip H5N1 din Croația și Elveția
(notified under document number C(2009) 4977)
[notificată cu numărul C(2009) 4977]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1) and (7) thereof,
având în vedere Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate și de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE [1], în special articolul 18 alineatele (1) și (7),
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1) and (6) thereof,
având în vedere Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate [2], în special articolul 22 alineatele (1) și (6),
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] lays down veterinary certification conditions for imports into and transit through the Community of poultry and certain products thereof.
Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a unei liste a țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care pot fi importate în Comunitate și pot tranzita Comunitatea păsările de curte și produsele de pasăre, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară [3] stabilește condițiile de certificare veterinară aplicabile importurilor și tranzitului prin Comunitate al păsărilor de curte și al anumitor produse aferente.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, it is appropriate that the definitions of poultry and hatching eggs in that Regulation be taken into account for the purposes of this Decision.
Din motive de claritate și coerență a normelor comunitare, este necesar ca definițiile pentru păsările de curte și pentru ouăle destinate incubației din regulamentul respectiv să fie luate în considerare în sensul prezentei decizii.
Commission Regulation (EC) No 318/2007 of 23 March 2007 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof [4] lays down the animal health conditions for imports of certain birds into the Community from third countries and parts thereof.
Regulamentul (CE) nr. 318/2007 al Comisiei din 23 martie 2007 de stabilire a condițiilor de sănătate animală pentru importurile anumitor păsări în Comunitate și a condițiilor de carantină [4] stabilește cerințele de sănătate animală aplicabile importurilor anumitor păsări în Comunitate din țări terțe și din regiuni ale acestora.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, it is appropriate that the definition of birds in that Regulation be taken into account for the purposes of this Decision.
Din motive de claritate și coerență a normelor comunitare, este necesar ca definiția păsărilor din regulamentul respectiv să fie luată în considerare în sensul prezentei decizii.