natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway (OJ L 118, 19.5.2000, p. 41).
Directiva 2000/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 aprilie 2000 privind exigențele minime aplicabile examinării consilierilor de siguranță pentru transportul rutier, feroviar și pe căile navigabile al mărfurilor periculoase (JO L 118, 19.5.2000, p. 41).
SECTION 4 – ACCESS AND TRANSIT RIGHTS WITH REGARD TO RAILWAYS
SECȚIUNEA 4 — DREPTURI DE ACCES ȘI TRANZIT FEROVIAR
Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings (OJ L 143, 27.6.1995, p. 70),
Directiva 95/18/CE a Consiliului din 19 iunie 1995 privind acordarea de licențe întreprinderilor feroviare (JO L 143, 27.6.1995, p. 70).
Council Directive 95/19/EC of 19 June 1995 on the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees (OJ L 143, 27.6.1995, p. 75),
Directiva 95/19/CE a Consiliului din 19 iunie 1995 privind alocarea capacităților de infrastructură feroviară și perceperea de taxe pentru utilizarea infrastructurii (JO L 143, 27.6.1995, p. 75).
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community’s railways (OJ L 237, 24.8.1991, p. 25).
Directiva 91/440/CEE a Consiliului din 29 iulie 1991 privind dezvoltarea căilor ferate comunitare (JO L 237, 24.8.1991, p. 25).
SECTION 5 – OTHER FIELDS
SECȚIUNEA 5 — ALTE DOMENII
Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils (OJ L 316, 31.10.1992, p. 19).’
Directiva 92/82/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind armonizarea ratelor accizelor la uleiurile minerale (JO L 316, 31.10.1992, p. 19).”
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Informare privind intrarea în vigoare a protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [1], which the Council and the Commission decided to conclude on 16 February 2009 [2], entered into force on 1 March 2009, with the last notification of completion of procedures under Articles 12 and 13 of that Protocol having been received on 16 February 2009.
Protocolul la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană [1], pe care Consiliul și Comisia au decis să îl încheie la 16 februarie 2009 [2], a intrat în vigoare la 1 martie 2009, notificările cu privire la finalizarea procedurilor prevăzute la articolele 12 și 13 din protocolul sus-menționat fiind completate la 16 februarie 2009.
OJ L 286, 29.10.2008, p. 46.
JO L 286, 29.10.2008, p. 46.
OJ L 51, 24.2.2009, p. 8.
JO L 51, 24.2.2009, p. 8.
Information on the date of entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
Informații privind data intrării în vigoare a Acordului de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte
On 9 November 2006 and 26 February 2009 respectively, the Government of the Republic of Albania and the European Communities notified each other of the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Agreement [1].The Agreement entered into force on 1 April 2009, in accordance with Article 135 thereof.
La 9 noiembrie 2006 și, respectiv, la 26 februarie 2009, guvernul Republicii Albania și Comunitățile Europene s-au notificat reciproc asupra încheierii procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a acordului [1].Acordul a intrat în vigoare la 1 aprilie 2009, în conformitate cu articolul 135 al acestuia.
OJ L 107, 28.4.2009, p. 166.
JO L 107, 28.4.2009, p. 166.
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Acord între Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială
According to Article 3(2) of the Agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1] (hereafter the Agreement), concluded by Council Decision 2006/325/EC [2], whenever amendments to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3] are adopted, Denmark shall notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of such amendments.Council Regulation (EC) No 4/2009 [4] on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations was adopted on 18 December 2008.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Acordul din 19 octombrie 2005 între Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială [1] (denumit în continuare „acordul”), încheiat prin Decizia 2006/325/CE a Consiliului [2], atunci când sunt adoptate modificări ale Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială [3], Danemarca adresează o notificare Comisiei cu privire la hotărârea sa de a pune în aplicare sau nu conținutul unor astfel de modificări.Regulamentul (CE) nr. 4/2009 al Consiliului [4] privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere a fost adoptată la 18 decembrie 2008.
This means that the provisions of Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations will be applied to relations between the Community and Denmark with the exception of the provisions in Chapters III and VII.
Aceasta înseamnă că dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 4/2009 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere se vor aplica relațiilor dintre Comunitate și Danemarca, cu excepția dispozițiilor din capitolele III și IV.
The provisions in Article 2 and Chapter IX of Regulation (EC) No 4/2009, however, are applicable only to the extent that they relate to jurisdiction, recognition, enforceability and enforcement of judgments, and access to justice.
Cu toate acestea, dispozițiile articolului 2 și capitolului IX din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 sunt aplicabile numai în măsura în care se referă la competență, recunoașterea, aplicarea și executarea hotărârilor și accesul la justiție.
In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification creates mutual obligations between Denmark and the Community.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (6) din acord, notificarea daneză creează obligații reciproce între Danemarca și Comunitate.
Thus, Regulation (EC) No 4/2009 constitutes an amendment to the Agreement to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001 and is considered annexed thereto.
Astfel, Regulamentul (CE) nr. 4/2009 constituie o modificare la acord în măsura în care modifică Regulamentul (CE) nr. 44/2001 și este considerat ca fiind anexat la acesta.
With reference to Article 3(3) and (4) of the Agreement, implementation of the abovementioned provisions of Regulation (EC) No 4/2009 in Denmark can take place administratively under Section 9 of the Danish Law No 1563 of 20 December 2006 on the Brussels I Regulation and therefore does not require the Folketing’s approval.
Cu referire la articolul 3 alineatele (3) și (4) din acord, punerea în aplicare a dispozițiilor menționate anterior din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 în Danemarca poate avea loc, din punct de vedere administrativ, în conformitate cu secțiunea 9 din legea daneză nr. 1563 din 20 decembrie 2006 privind Regulamentul Bruxelles I, astfel încât nu este necesară aprobarea din partea Folketing-ului.
The necessary administrative measures entered into force on the date of entry into force of Regulation (EC) No 4/2009 on 30 January 2009.
Măsurile administrative necesare au intrat în vigoare la data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 4/2009 la 30 ianuarie 2009.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 62.
JO L 299, 16.11.2005, p. 62.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 22.
JO L 120, 5.5.2006, p. 22.
OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
JO L 12, 16.1.2001, p. 1.
OJ L 7, 10.1.2009, p. 1.
JO L 7, 10.1.2009, p. 1.
Article 68 of Regulation (EC) No 4/2009 provides that subject to transitional provisions in Article 75(2) of Regulation (EC) No 4/2009, Regulation (EC) No 4/2009 shall modify Regulation (EC) No 44/2001 by replacing provisions of that Regulation applicable to matters relating to maintenance obligations.
Articolul 68 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 prevede că, sub rezerva unor dispoziții tranzitorii din articolul 75 alineatul (2) din regulamentul de mai sus, acesta modifică Regulamentul (CE) nr. 44/2001, înlocuind dispozițiile acelui regulament, aplicabile aspectelor legate de obligațiile de întreținere.
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has by letter of 14 January 2009 notified the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EC) No 4/2009 to the extent that this Regulation amends Regulation (EC) No 44/2001.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din acord, Danemarca a notificat Comisia, prin scrisoarea din data de 14 ianuarie 2009, cu privire la decizia sa de a pune în aplicare dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 4/2009 în măsura în care acest regulament modifică Regulamentul (CE) nr. 44/2001.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Government of the People’s Republic of China on drug precursors and substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
Informații privind intrarea în vigoare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii Populare Chineze privind precursorii de droguri și substanțele folosite frecvent la fabricarea ilicită a stupefiantelor sau substanțelor psihotrope
The Agreement between the European Community and the Government of the People’s Republic of China on drug precursors and substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, will enter into force on 11 July 2009, the procedures provided for in Article 12 of the Agreement having been completed on 12 May 2009.
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii Populare Chineze privind precursorii de droguri și substanțele folosite frecvent la fabricarea ilicită a stupefiantelor sau substanțelor psihotrope va intra în vigoare la 11 iulie 2009, procedurile prevăzute la articolul 12 din acord fiind finalizate la 12 mai 2009.
OJ L 56, 28.2.2009, p. 8.
JO L 56, 28.2.2009, p. 8.
Notice concerning the application between the European Community and the Swiss Confederation of the Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to combat fraud and any other illegal activity to the detriment of their financial interests, by virtue of Article 44(3) of the Agreement
Notificare privind punerea în aplicare, între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană, a Acordului de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, referitor la combaterea fraudei și a oricăror altor activități ilegale care aduc atingere intereselor financiare ale acestora, în temeiul articolului 44 alineatul (3) din acord
The Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to combat fraud and any other illegal activity to the detriment of their financial interests, which the Council decided to conclude on 18 December 2008, is applicable between the European Community and the Swiss Confederation, by virtue of Article 44(3) of the Agreement, since 8 April 2009.
Acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, referitor la combaterea fraudei și a oricăror altor activități ilegale care aduc atingere intereselor financiare ale acestora, pe care Consiliul a hotărât să îl încheie la 18 decembrie 2008, este în vigoare între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană, în temeiul articolului 44 alineatul (3) din acord, începând cu 8 aprilie 2009.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 8.
JO L 46, 17.2.2009, p. 8.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 6.
JO L 46, 17.2.2009, p. 6.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Korea concerning cooperation on anticompetitive activities
Informare privind intrarea în vigoare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii Coreea privind cooperarea în domeniul practicilor anticoncurențiale
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Korea concerning cooperation on anticompetitive activities entered into force on 1 July 2009, the procedures provided for in Article 11(1) of the Agreement having been completed on that day.
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii Coreea privind cooperarea în domeniul practicilor anticoncurențiale a intrat în vigoare la 1 iulie 2009, procedurile prevăzute la articolul 11 alineatul (1) din acord fiind finalizate în ziua respectivă.
Corrigendum to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part
Rectificare la Acordul interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte
(Official Journal of the European Union L 28 of 30 January 2010)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 28 din 30 ianuarie 2010)
Page 16 should read as follows:
Pagina 16 se citește după cum urmează:
Procès-verbal of rectification to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, signed at Luxemburg on 29 April 2008
Proces-verbal de rectificare la Acordul interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte, semnat la Luxemburg la 29 aprilie 2008
(Official Journal of the European Union L 28 of 30 January 2010, p. 2. Corrigendum published in Official Journal of the European Union L 58 of 9 March 2010, p. 22)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 28 din 30 ianuarie 2010, p. 2. Rectificare publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 58 din 9 martie 2010, p. 22)
This rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Brussels on 2 March 2012 with the Council as depository.
Prezenta rectificare s-a efectuat printr-un proces-verbal de rectificare semnat la Bruxelles la 2 martie 2012, al cărui depozitar este Consiliul.
On page 139, Annex IIIa, ‘Serbian tariff concessions for Community agricultural products’, ‘Referred to in Article 12(2)(a)’.
Pagina 139, anexa III (a), „Concesii tarifare acordate de Serbia pentru produsele agricole din Comunitate”, „menționate la articolul 12 alineatul (2) litera (a)”:
The following CN codes are to be added after CN code 50030000:
Următoarele coduri NC se adaugă după codul NC 50030000:
WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR; HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC
LÂNĂ, PĂR FIN SAU GROSIER DE ANIMALE; FIRE ȘI ȚESĂTURI DIN PĂR DE CAL
COTTON
BUMBAC
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
In brut sau prelucrat, dar nefilat; câlți și deșeuri din in (inclusiv deșeuri din fire și destrămătură)
True hemp (Cannabis sativa L.) raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)’
Cânepă (Cannabis sativa L.) brută sau prelucrată, dar nefilată; câlți și deșeuri din cânepă (inclusiv deșeuri din fire și destrămătură)”
On page 174, Annex IIId, ‘Serbian tariff concessions for Community agricultural products’, ‘Referred to in Article 12(2)(c)’:
Pagina 165, titlul anexei III (d): în loc de: „ANNEX IIId” [1],se va citi:
for:
„ANEXA III (d)”. 3. Pagina 174, anexa III (d), „Concesii tarifare acordate de Serbia pentru produsele agricole din Comunitate”, „menționate la articolul 12 alineatul (2) litera (c)”:
Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
„1507 Ulei de soia și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic:
Crude oil, whether or not degummed:
Ulei brut, chiar demucilaginat:
Margarine, edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516:
Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri de origine animală sau vegetală sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri din prezentul capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 1516:
Margarine, excluding liquid margarine:
Margarină, cu excepția margarinei lichide:
Error in the signed Agreement.
Eroare în textul din JO L 28, 30.1.2010, pagina 165.
The text of OJ L 28, 30.1.2010, p. 383, is correct.
Acordul semnat este corect.
Corrigendum to Commission Directive 2013/10/EU of 19 March 2013 amending Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers in order to adapt its labelling provisions to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Rectificare la Directiva 2013/10/UE a Comisiei din 19 martie 2013 de modificare a Directivei 75/324/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la generatoarele de aerosoli în vederea adaptării dispozițiilor privind etichetarea la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor
(Official Journal of the European Union L 77 of 20 March 2013)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 77 din 20 martie 2013)
On page 21, Article 3(1), the second subparagraph is replaced as follows:
La pagina 21, la articolul 3 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘They shall apply those provisions from 19 June 2014 as regards aerosol dispensers containing a substance.’
„Ele aplică aceste dispoziții de la 19 iunie 2014 în ceea ce privește generatoarele de aerosoli care conțin o substanță.”
Amendment to the Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention) of 14 November 1975 [1]According to the UN Depositary Notification C.N.387.2009.TREATIES-3 the following amendment has entered into force on 1 October 2009 for all Contracting Parties
Amendament la Convenția vamală privind transportul internațional de mărfuri sub acoperirea carnetelor TIR (Convenția TIR) din 14 noiembrie 1975 [1]Conform notificării depozitarului ONU C.N.387.2009.TREATIES-3, amendamentul de mai jos a intrat în vigoare la data de 1 octombrie 2009 pentru toate părțile contractante
In Annex 6, the following Explanatory Note is inserted:
La anexa 6 se adaugă următoarea notă explicativă:
0.3(a)(iii) The provisions of Article 3(a)(iii) do not cover passenger cars (HS code 8703) travelling by their own means.
Dispozițiile articolului 3 litera (a) punctul (iii) nu vizează autoturismele (cod SA – 8703) care se deplasează prin mijloace proprii.
However, passenger cars may be carried under the TIR procedure if transported by means of other vehicles as referred to in subparagraph (a)(i) and (a)(ii) of Article 3.’
Cu toate acestea, autoturismele pot fi transportate în regim de TIR dacă sunt transportate prin intermediul altor autovehicule, conform dispozițiilor articolului 3 litera (a) punctele (i) și (ii).”
Consolidated text published by Council Decision 2009/477/EC (OJ L 165, 26.6.2009, p. 1).
Versiune consolidată publicată în Decizia 2009/477/CE a Consiliului (JO L 165, 26.6.2009, p. 1).
Corrigendum to Agreement between the European Union and Montenegro on security procedures for exchanging and protecting classified information
Rectificare la Acordul între Uniunea Europeană și Muntenegru privind procedurile de securitate pentru schimbul și protecția informațiilor clasificate
(Official Journal of the European Union L 260 of 2 October 2010)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 260 din 2 octombrie 2010)
On page 5, signatures:
La pagina 5, semnături:
of 29 January 2010
din 29 ianuarie 2010
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2009 of 29 May 2009 [1].
Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 56/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 394/2008 of 30 April 2008 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting certain animals of susceptible species from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 394/2008 al Comisiei din 30 aprilie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1266/2007 în ceea ce privește condițiile de derogare pentru anumite animale din specii receptive de la interdicția de ieșire prevăzută de Directiva 2000/75/CE a Consiliului [2] trebuie încorporat în acord.
Regulation (EC) No 454/2008 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals, as regards the extension of the transitional period [3] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 454/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 998/2003 privind cerințele de sănătate animală aplicabile circulației necomerciale a animalelor de companie, în vederea extinderii perioadei de tranziție [3] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae [4] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 504/2008 al Comisiei din 6 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Directivelor 90/426/CEE și 90/427/CEE ale Consiliului privind metodele de identificare a ecvideelor [4] trebuie încorporat în acord.