natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 168(1)(c) and (f) of the implementing rules of the Financial Regulation, the Commission can decide to award grants without a call for proposals to bodies with a duly substantiated de jure or de facto monopoly.
În conformitate cu articolul 168 alineatul (1) literele (c) și (f) din normele de aplicare a Regulamentului financiar, Comisia poate decide să acorde subvenții fără o cerere de propuneri organismelor care dețin un monopol de drept sau de fapt bine motivat.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee of the second programme of Community action in the field of health (2008 to 2013),
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului asupra celui de Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013),
The Work Plan for 2009 for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008 to 2013) as set out in Annex I and the selection, award and other criteria for financial contributions to the actions under the second Community Programme in the field of health (2008 to 2013), as set out in Annexes II, IV and V are hereby adopted.
Prin prezenta se adoptă planul de lucru pe 2009 pentru punerea în aplicare a celui de Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013), astfel cum se menționează în anexa I, precum și criteriile de selecție, de atribuire și alte criterii pentru contribuțiile financiare la acțiunile din cadrul celui de Al doilea program comunitar în domeniul sănătății (2008-2013) stabilite în anexele II, IV și V.
They will serve as the financing decision for grants and contracts the awarding of which does not require a Commission decision.
Acestea vor avea rolul de decizie de finanțare pentru subvențiile și contractele a căror acordare nu necesită o decizie a Comisiei.
Within the maximum indicative budget of each specific action, cumulated changes not exceeding 20 % are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objectives of the Work Plan.
În limitele bugetului maxim estimat al fiecărei acțiuni în parte, modificările cumulate care nu depășesc 20 % nu sunt considerate a fi substanțiale, cu condiția ca acestea să nu afecteze semnificativ natura și obiectivele planului de lucru.
The authorising officer, as referred to in Article 59 of the Financial Regulation, may adopt such changes in accordance with the principles of sound financial management.
Ordonatorul de credite menționat la articolul 59 din Regulamentul financiar poate adopta aceste modificări în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare.
The Director-General for Health and Consumers shall ensure the overall implementation of this Work Plan.
Directorul general al DG Sănătate și Consumatori asigură punerea în aplicare globală a acestui plan de lucru.
Grants identified in this Work Plan to bodies with a de jure or de facto monopoly are awarded under the conditions provided for in Article 168(1)(c) and (f) of the implementing rules of the Financial Regulation.
Subvențiile identificate în acest plan de lucru pentru organismele care dețin un monopol de drept sau de fapt bine motivat sunt acordate în condițiile prevăzute la articolul 168 alineatul (1) literele (c) și (f) din normele de aplicare a Regulamentului financiar.
The budget allocations necessary for management of the programme of Community action in the field of public health (2008 to 2013) shall be delegated to the ‘Executive Agency for Health and Consumers’ under the conditions and within the limits of the amounts laid down in the Work Plan in Annex I.
Alocările bugetare necesare pentru gestionarea programului de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice (2008-2013) sunt delegate „Agenției Executive pentru Sănătate și Consumatori” în condițiile și în limitele sumelor stabilite în planul de lucru din anexa I.
The operating subsidy entered in the budget line 17 01 04 30 shall be paid to the ‘Executive Agency for Health and Consumers’.
Subvenția de funcționare introdusă la linia bugetară 17 01 04 30 este acordată „Agenției Executive pentru Sănătate și Consumatori”.
The appropriations covered by the Work Plan in Annex I may be used to pay default interest in accordance with Article 83 of the Financial Regulation.
Creditele acoperite de planul de lucru din anexa I pot fi utilizate pentru a plăti dobânzile de penalizare în conformitate cu articolul 83 din Regulamentul financiar.
Done at Brussels, 23 February 2009.
Adoptată la Bruxelles, 23 februarie 2009.
OJ L 301, 20.11.2007, p. 3.
JO L 301, 20.11.2007, p. 3.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 73.
JO L 369, 16.12.2004, p. 73.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
JO L 357, 31.12.2002, p. 1.
Annual Work Plan 2009 including budgetary implications and funding criteria for grants
Planul anual de lucru pe 2009, inclusiv implicații bugetare și criterii de finanțare pentru subvenții
GENERAL CONTEXT
CONTEXTUL GENERAL
Policy and legal context
Contextul politic și juridic
Decision 1350/2007/EC (hereinafter referred to as the Programme Decision) established the second programme of Community action in the field of health (2008 to 2013), hereinafter referred to as the second Health Programme.
Decizia nr. 1350/2007/CE (denumită în continuare „Decizia privind programul”) a instituit cel de Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013), denumit în continuare „Al doilea program în domeniul sănătății”.
The Programme’s objectives are to improve citizens’ health security; to promote health, including the reduction of health inequalities and to generate and disseminate health information and knowledge.
Obiectivele programului sunt de a îmbunătăți securitatea sanitară a cetățenilor, de a promova sănătatea, inclusiv reducerea inegalităților în materie de sănătate, și de a produce și difuza informații și cunoștințe cu privire la sănătate.
In Article 8(1) of the Programme Decision it is stated that the Commission shall adopt:
Articolul 8 alineatul (1) din Decizia privind programul prevede adoptarea de către Comisie a:
the annual Work Plan for the implementation of the Programme, setting out:
planului anual de lucru pentru punerea în aplicare a programului, care stabilește:
priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources;
prioritățile și acțiunile care urmează a fi întreprinse, inclusiv alocarea resurselor financiare;
criteria for the percentage of Community financial contribution, including criteria for assessing whether or not exceptional utility applies;
criteriile de stabilire a procentului contribuției financiare comunitare, inclusiv criteriile de evaluare în ceea ce privește aplicarea sau nu a cazurilor de utilitate excepțională;
the arrangements for implementing the joint strategies and actions referred to in Article 9;
modalitățile de punere în aplicare a strategiilor și a acțiunilor comune menționate la articolul 9;
selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme in accordance with Article 4.
criteriilor de selecție, de atribuire și a altor criterii pentru contribuțiile financiare la acțiunile programului în conformitate cu articolul 4.
According to Article 75 of the Financial Regulation (FR) applicable to the general budget of the European Communities, the commitment of the expenditure should be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
În conformitate cu articolul 75 din Regulamentul financiar (RF) aplicabil bugetului general al Comunităților Europene, angajarea cheltuielilor ar trebui precedată de o decizie de finanțare adoptată de instituție sau de autoritățile delegate de către aceasta.
According to Article 90 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation (IR), the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the FR, may be considered to be the financing decision provided that this constitutes a sufficiently detailed framework.
În conformitate cu articolul 90 din normele de aplicare a Regulamentului financiar (NA), decizia de adoptare a programului anual de lucru menționat la articolul 110 din RF poate fi considerată ca reprezentând decizia de finanțare, cu condiția ca aceasta să constituie un cadru suficient de detaliat.
This document aims to fulfil those obligations and present the different activities scheduled for 2009 which is the second year of the implementation of the second Health Programme.
Prezentul document are ca scop îndeplinirea obligațiilor respective și prezentarea diferitelor activități planificate pentru 2009, al doilea an de punere în aplicare a celui de Al doilea program în domeniul sănătății.
The Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) assists the Commission in the implementation of the Work Plan for 2009 according to the provisions of this Work Plan and of Commission Decision C(2008) 4943 of 9 September 2008 delegating powers to it.
Agenția Executivă pentru Sănătate și Consumatori (AESC) sprijină Comisia în punerea în aplicare a planului de lucru pe 2009 în conformitate cu dispozițiile acestui plan de lucru și ale Deciziei C(2008) 4943 a Comisiei din 9 septembrie 2008, prin care agenției îi este delegată autoritatea.
Resources
Resurse
The Programme Decision sets a total budget of EUR 321500000 for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Decizia privind programul stabilește un buget total de 321500000 EUR pentru perioada 1 ianuarie 2008-31 decembrie 2013.
The budgetary authority has approved a total budget of EUR 48480000 [1] for 2009 for the budget lines 17 03 06 and 17 01 04 02.
Autoritatea bugetară a aprobat un buget total de 48480000 EUR [1] pe 2009, pentru liniile bugetare 17 03 06 și 17 01 04 02.
Budget line
Linie bugetară
17 03 06 — Community action in the field of health
17 03 06 – Acțiune comunitară în domeniul sănătății
17 01 04 02 — Expenditure on administrative management
17 01 04 02 – Cheltuieli de gestionare administrativă
The budget line ‘17 01 04 02 — Expenditure on administrative management of the programme’ will be used for the organisation of workshops and experts meetings, publications, various communication activities and other current expenditure supporting the implementation of the objectives of the programme.
Linia bugetară „17 01 04 02 – Cheltuieli de gestionare administrativă a programului” va fi utilizată pentru organizarea de ateliere și de reuniuni ale experților, publicații, diverse activități de comunicare și alte cheltuieli curente pentru sprijinirea realizării obiectivelor programului.
The Commission will remain responsible for the implementation of this budget line.
Comisia va fi în continuare responsabilă cu aplicarea acestei linii bugetare.
Additional contributions from EFTA countries members of the European Economic Area (Iceland, Liechtenstein, and Norway) and candidate countries participating in the Programme are estimated at EUR 1163520 from EEA/EFTA countries and EUR 138000 from Croatia [2].
Contribuțiile suplimentare din partea țărilor AELS, membre ale Spațiului Economic European (Islanda, Liechtenstein și Norvegia), și din partea țărilor candidate participante la program sunt estimate la 1163520 EUR din partea țărilor SEE/AELS și la 138000 EUR din partea Croației [2].
The total budget for 2009 is therefore estimated at EUR 49781520:
Bugetul total pe 2009 este, așadar, estimat la 49781520 EUR:
the total for the operating budget is estimated at EUR 48261000,
totalul pentru bugetul de funcționare este estimat la 48261000 EUR;
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1520520.
totalul pentru bugetul administrativ este estimat la 1520520 EUR.
The budget line for administrative appropriations related to the EAHC is 17 01 04 30.
Linia bugetară pentru creditele administrative aferente AESC este 17 01 04 30.
Indicative amounts
Sume orientative
The amounts indicated in the following chapters are indicative.
Sumele indicate în capitolele următoare sunt orientative.
In accordance with Article 90(4) of IR, non-substantial variations in the order of +/- 20 % of each item are possible under each financing mechanism.
În conformitate cu articolul 90 alineatul (4) din NA, sunt posibile variații nesemnificative de ordinul +/– 20 % în fiecare mecanism de finanțare.
FINANCING MECHANISMS
MECANISME DE FINANȚARE
However, in case resources from the operating budget would remain available at the end of 2009, these will be reallocated to the funding of grants selected through the 2009 call for proposals for projects as a priority.
Cu toate acestea, în cazul în care, la sfârșitul anului 2009, vor rămâne disponibile resurse aparținând bugetului de funcționare, acestea vor fi realocate cu prioritate pentru finanțarea unor subvenții selecționate în urma cererii de propuneri de proiecte din 2009.
All financing mechanisms will be executed under the responsibility of the EAHC, except point 2.9 which is under the direct responsibility of the Commission.
Toate mecanismele de finanțare vor fi aplicate sub controlul AESC, excepție făcând punctul 2.9 aflat sub responsabilitatea directă a Comisiei.
Relevant calls and information will be published on the EAHC website [3].
Cererile și informațiile pertinente vor fi publicate pe site-ul web al AESC [3].
Call for proposals for projects
Cerere de propuneri de proiecte
The grants should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Subvențiile trebuie finanțate din linia bugetară 17 03 06 – Acțiune comunitară în domeniul sănătății.
The total indicative amount for the call for proposals for projects is estimated at EUR 24130500 (around 50 % of the operating budget).
Suma totală orientativă pentru cererea de propuneri de proiecte este estimată la 24130500 EUR (aproximativ 50 % din bugetul de funcționare).
A call for proposals for projects will be published in the Official Journal of the European Union at the end of February 2009 (indicative date) describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
O cerere de propuneri de proiecte va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la finele lunii februarie 2009 (dată orientativă), prin care se vor descrie domeniile de finanțare, criteriile de selecție și de atribuire, precum și procedurile privind depunerea cererii și aprobarea.
All projects should provide high European added value, be innovative in nature and the duration should not normally exceed three years.
Toate proiectele trebuie să aducă valoare adăugată europeană de înalt nivel, să fie inovatoare, iar durata acestora nu trebuie să depășească, în mod normal, trei ani.
The expected impact of the project should be measured by appropriate indicators, preferably the healthy life years indicator.
Impactul așteptat al proiectului trebuie măsurat prin indicatori adecvați, de preferință indicatorul „ani de viață sănătoasă”.
Where relevant, information should be included on how a gender perspective and health inequalities will be taken into account.
După caz, trebuie incluse informații privind modul în care vor fi avute în vedere o perspectivă de gen și inegalitățile în materie de sănătate.
All proposals must demonstrate, where relevant, that synergies can be identified with current research activities funded under the health and related themes of the 7th Research Framework Programme [4].As far as the allocation of resources for the call for proposal for projects is concerned, a balance between the programme’s different strands will be pursued, while taking into account the quality and quantity of proposals received, unless particular public health emergencies (e.g. pandemic influenza) arise to justify any reallocation of resources.
Toate propunerile trebuie să demonstreze, după caz, că pot fi identificate sinergii cu activitățile curente de cercetare finanțate în contextul tematicilor de sănătate și conexe prevăzute în cel de Al șaptelea program-cadru de cercetare [4].În ceea ce privește alocarea de resurse pentru cererea de propuneri de proiecte, se urmărește un echilibru între diferitele componente ale programului, în funcție de calitatea și cantitatea propunerilor primite, cu excepția cazului în care survin urgențe specifice de sănătate publică (de exemplu, gripă pandemică) care să justifice o realocare a resurselor.
Given the complementary and motivational nature of Community grants, at least 40 % of the project costs must be funded from other sources.
Dată fiind natura complementară și motivațională a subvențiilor comunitare, cel puțin 40 % din costurile proiectului trebuie finanțate din alte surse.
Consequently, normal financial contribution can be up to 60 % per project of the eligible costs for the projects considered.
În consecință, contribuția financiară normală poate atinge până la 60 % pe proiect din costurile eligibile pentru proiectele avute în vedere.
In each individual case the maximum percentage to be awarded will be determined.
Pentru fiecare caz în parte, se va determina procentul maxim care poate fi acordat.
A maximum Community contribution per beneficiary (i.e. per main and per associated beneficiary) of 80 % of eligible costs could be envisaged where a proposal is of exceptional utility, as specified under point 3.1.
În cazul unei propuneri cu utilitate excepțională, se poate prevedea o contribuție comunitară maximă de 80 % din costurile eligibile pe beneficiar (respectiv, pentru beneficiarul principal și pentru beneficiarul asociat), după cum se precizează la punctul 3.1.
No more than 10 % of the number of funded projects should receive Community contribution of over 60 %.
Maximum 10 % din numărul proiectelor finanțate trebuie să primească o contribuție comunitară mai mare de 60 %.
It should be noted that the indicative amount for Community financial participation in the selected projects can vary from – 10 % to + 10 % in respect of the amount requested by the beneficiary.
Trebuie remarcat că valoarea orientativă a participării financiare comunitare la proiectele selectate poate varia de la – 10 % la + 10 % față de valoarea solicitată de beneficiar.
The selection, award and other criteria for financial contributions to the actions of the Programme, in accordance with Article 4 of the Programme Decision, are detailed in Annex II.
Criteriile de selecție, de atribuire și alte criterii pentru contribuțiile financiare la acțiunile programului, în conformitate cu articolul 4 din Decizia privind programul, sunt prezentate în detaliu în anexa II.
Details concerning eligibility of travel costs and subsistence expenses are provided in Annex III.
Detaliile privind eligibilitatea costurilor de deplasare și a cheltuielilor de ședere sunt prevăzute în anexa III.
Calls for tender
Cereri de oferte
Services procurements should be financed under 17 03 06 — Community action in the field of health.
Achizițiile de servicii trebuie finanțate din linia bugetară 17 03 06 – Acțiune comunitară în domeniul sănătății.
The indicative number of contracts are specified under points 3.2, 3.3 and 3.4 of this Work Plan.
Numărul de contracte este precizat, cu titlu orientativ, la punctele 3.2, 3.3 și 3.4 din prezentul plan de lucru.
All contracts are service contracts.
Toate contractele sunt contracte de servicii.
The overall indicative amount for tenders would be up to EUR 9652000 (around 20 % of the operating budget), calls for tenders will be launched during the first semester as indicative date.
Suma totală orientativă destinată licitațiilor trebuie să atingă 9652000 EUR (aproximativ 20 % din bugetul de funcționare), iar cererile de oferte vor fi lansate în primul semestru ca dată orientativă.
Joint actions
Acțiuni comune
Joint actions should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Acțiunile comune trebuie finanțate din linia bugetară 17 03 06 – Acțiune comunitară în domeniul sănătății.
The total indicative amount is estimated up to EUR 7239000 (around 15 % of the operating budget).
Suma totală orientativă este estimată la maximum 7239000 EUR (aproximativ 15 % din bugetul de funcționare).
Certain actions in 2009 will be eligible for financing as joint actions by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other countries participating in the Programme.
Anumite acțiuni din 2009 vor fi eligibile pentru finanțare, ca acțiuni comune, de către Comunitate și de unul sau mai multe state membre sau de către Comunitate și autoritățile competente din alte țări participante la program.
Participating countries will be invited to submit proposals through a call for proposals for joint actions explicitly identified as such under points 3.2, 3.3 and 3.4 of this Work Plan.
Țările participante vor fi invitate să înainteze propuneri printr-o cerere de propuneri de acțiuni comune explicit recunoscute ca atare în baza punctelor 3.2, 3.3 și 3.4 din prezentul plan de lucru.
Community contributions may only be awarded to a public body or a non-profit-making body, designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Contribuțiile comunitare pot fi acordate doar unui organism public sau unui organism fără scop lucrativ, desemnat printr-o procedură transparentă de statul membru sau de autoritatea competentă în cauză și cu acordul Comisiei.
The Community contribution for joint actions shall not exceed 50 %, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70 %.
Contribuția comunitară pentru acțiunile comune nu trebuie să depășească 50 %, excepție făcând cazurile de utilitate excepțională, în care contribuția comunitară nu trebuie să depășească 70 %.
Exceptional utility occurs for joint actions:
Utilitatea excepțională se aplică acțiunilor comune care:
meeting the criteria specified in point 3.1 and,
îndeplinesc criteriile menționate la punctul 3.1; și
consisting in the participation of bodies from at least 10 participating countries or in the participation of bodies from 3 participating countries, where the action is proposed by a body from a Member State which has acceded to the European Union since 1 May 2004 or by a candidate country.
implică participarea unor organisme din cel puțin 10 țări participante sau participarea unor organisme din 3 țări participante, în cazul în care acțiunea este propusă de un organism dintr-un stat membru care a aderat la Uniunea Europeană după 1 mai 2004 sau de o țară candidată.
The selection and award criteria for joint actions are detailed in Annex IV.
Criteriile de selecție și de atribuire pentru acțiunile comune sunt prezentate în detaliu în anexa IV.
The procedure for submitting proposals for joint Action will be published with the call for proposals for joint actions, along with the criteria and deadline for submission, at the end of February 2009.
Procedura de depunere a propunerilor de acțiuni comune va fi publicată odată cu cererea de propuneri de acțiuni comune, precizându-se totodată și criteriile și termenul de depunere, la finele lunii februarie 2009.
Operating grants
Subvenții de funcționare
Operating grants should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Subvențiile de funcționare ar trebui finanțate din linia bugetară 17 03 06 – Acțiune comunitară în domeniul sănătății.
The total indicative amount is estimated at EUR 2500000 (around 5 % of the operating budget).
Suma totală orientativă este estimată la 2500000 EUR (aproximativ 5 % din bugetul de funcționare).
Financial support for activities may be awarded to European organisations which fulfil the criteria detailed in Annex V.
Sprijinul financiar pentru activități poate fi acordat organizațiilor europene care îndeplinesc criteriile prevăzute în detaliu în anexa V.