natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snack foods (snack based on cereals, potatoes or starch)
Gustări (pe bază de cereale, cartofi sau amidon)
Sauces
Sosuri
Fine bakery wares
Produse fine de panificație
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
Suplimente alimentare definite conform Directivei 2002/46/CE
Dehydrated potatoes
Cartofi deshidratați
Egg products
Produse din ouă
Chewing gum
Gumă de mestecat
Milk powder for vending machines
Lapte praf pentru distribuitoare automate
Seasoning and condiments
Mirodenii și condimente
Processed nuts
Nuci procesate
Dehydrated soups and broths
Supe și bulion deshidratate
Dehydrated meat
Carne deshidratată
Meat and fish products, excluding dehydrated meat and dried sausage
Produse pe bază de carne și pește, cu excepția cărnii deshidratate și a cârnaților uscați
Dried sausage
Cârnați uscați
Dried milk for the manufacturing of ice cream
Lapte pudră pentru fabricarea înghețatei
(expressed as the sum of carnosol and carnosic acid)’
(exprimat ca sumă de carnosol și acid carnosic)”
in the entry concerning additives E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 and E 452, the following row is inserted after the row concerning ‘vegetable protein drinks’:
la rubrica privind aditivii E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 și E 452, după rândul referitor la „băuturile pe bază de proteine vegetale”, se introduce următorul rând:
‘Whey protein containing sport drinks
„Băuturi care conțin proteine din zer destinate sportivilor
the following entry is inserted before the entry concerning additives E 432, E 433, E 434, E 435 and E 436:
înainte de rubrica privind aditivii E 432, E 433, E 434, E 435 și E 436, se introduce următoarea rubrică:
Cassia gum
Guma cassia
Edible ices
Înghețate comestibile
Fermented milk products with the exception of unflavoured live fermented milk products
Produse pe bază de lapte fermentat, cu excepția produselor nearomatizate pe bază de lapte fermentate cu fermenți vii
Dairy-based dessert and similar products
Deserturi pe bază de produse lactate și produse similare
Filling, topping and coating for fine bakery wares and dessert
Umpluturi, învelișuri și glazuri pentru produse fine de panificație și pentru deserturi
Processed cheese
Brânză topită
Sauces and salads dressing
Sosuri și sosuri pentru salate
Heat-treated meat products
Produse din carne tratate termic
in the entry for E 901, E 902, and E 904, in the third column, under the use ‘As glazing agent only for’, the following entry is added:
la rubrica referitoare la E 901, E 902 și E 904, în a treia coloană, sub utilizarea „Ca agent de glazurare numai pentru”, se adaugă următoarea rubrică:
Pre-packed wafers containing ice cream (only for E 901)
Vafe pentru înghețată preambalate (numai pentru E 901)
in the entry for E 901, E 902, and E 904, in the third column, below the use as ‘Peaches and pineapples (surface treatment only)’, the following entry is added:
la rubrica referitoare la E 901, E 902 și E 904, în a treia coloană, sub utilizarea „Piersici și ananas (numai tratament superficial)”, se adaugă următoarea rubrică:
‘Flavourings in non-alcoholic flavoured drinks (only for E 901)
„Arome în băuturile aromatizate nealcoolice (numai pentru E 901)
0,2 g/kg in the flavoured drinks’
0,2 g/kg în băuturile aromatizate”
the following entry is inserted after the entry concerning the additive E 959:
după rubrica referitoare la aditivul E 959, se introduce următoarea rubrică:
Water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar
Băuturi aromatizate pe bază de apă, cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
2 mg/l as flavour enhancer
2 mg/l ca potențiator de aromă
Milk- and milk-derivative-based or fruit-juice-based drinks, energy-reduced or with no added sugar
Băuturi pe bază de lapte și produse derivate sau pe bază de sucuri de fructe, cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
“Snacks”: certain flavours of ready-to-eat, pre-packed, dry, savoury starch products and coated nuts
„Snacks (gustări)”: gustări sărate și uscate, din amidon sau din nuci și alune glazurate, preambalate și având diferite arome
2 mg/kg as flavour enhancer
2 mg/kg ca potențiator de aromă
Starch-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar
Produse de cofetărie pe bază de amidon, cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
3 mg/kg as flavour enhancer
3 mg/kg ca potențiator de aromă
Breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
Dropsuri pentru împrospătarea respirației, fără adaos de zahăr
Strongly flavoured throat pastilles with no added sugar
Pastile pentru gât puternic aromatizate, fără adaos de zahăr
Chewing gum with added sugar
Gumă de mestecat cu adaos de zahăr
Energy-reduced jams, jellies and marmalades
Gemuri, jeleuri și marmelade cu valoare energetică redusă
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a liquid form
Suplimente alimentare definite conform Directivei 2002/46/CE, furnizate sub formă lichidă
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a solid form
Suplimente alimentare definite conform Directivei 2002/46/CE, furnizate sub formă solidă
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC based on vitamins and/or mineral elements and supplied in a syrup-type or non-chewable form
Suplimente alimentare definite conform Directivei 2002/46/CE pe bază de vitamine și/sau elemente minerale, furnizate sub formă de sirop sau nemasticabile
2 mg/kg as flavour enhancer’
2 mg/kg ca potențiator de aromă”
the following entry is inserted after the entry concerning additive E 1202:
după rubrica referitoare la aditivul E 1202, se introduce următoarea rubrică:
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in capsule and tablet form
Suplimente alimentare definite conform Directivei 2002/46/CE, sub formă de capsule și tablete
after the entry concerning the additive E 1202, the entry concerning only the food additive E 1505 is replaced by the following:
după rubrica referitoare la aditivul E 1202, textul rubricii referitoare numai la aditivul alimentar E 1505 se înlocuiește cu următorul text:
Dried egg white
Albuș de ou deshidratat
the following entry is inserted after the entry concerning the additive E 1452:
după rubrica referitoare la aditivul E 1452, se introduce următoarea rubrică:
Polyethylene glycol
Polietilenglicol
In Annex V, the entry concerning the additive ‘Polyethyleneglycol 6000’ is replaced by the following:
În anexa V, textul rubricii referitoare la aditivul „Polietilenglicol 6000” se înlocuiește cu următorul text:
Sweeteners’
Îndulcitori”
In Part 3 of Annex VI, the following entry is added after the entry concerning additive E 526:
În partea 3 din anexa VI, după rubrica referitoare la aditivul E 526, se adaugă următoarea rubrică:
Biscuits for infants and young children
Biscuiți pentru sugari și copii de vârstă mică
This substance may be present in certain cheeses as a result of fermentation process.’
Această substanță poate fi prezentă în anumite brânzeturi ca urmare a procesului de fermentare.”
For that purpose, vitamin A and combinations of vitamins A and D can be added to food supplements, as defined by Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [4].
În acest scop, vitamina A și combinațiile de vitamine A și D pot fi adăugate la suplimentele alimentare, astfel cum definește Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4].
For reasons of safe handling, vitamin A and combinations of vitamins A and D have to be formulated into preparations that may require high humidity and high temperature, in the presence of starches and sugars.
Din motive de manipulare în condiții de siguranță, vitamina A și combinațiile de vitamine A și D trebuie să fie formulate sub formă de preparate care necesită umiditate și temperatură ridicate, în prezența amidonurilor și a zaharurilor.
The authorisation of this additive was decided on the basis of a positive opinion issued by the SCF in 1990 and confirmed in 1996.
Autorizarea acestui aditiv a fost decisă pe baza unui aviz pozitiv emis de către CSA în 1990 și confirmată în 1996.
The SCF was unable to set an ADI, as DMDC rapidly decomposes into carbon dioxide and methanol.
CSA nu a putut stabili o DZA, deoarece DMDC se descompune rapid în dioxid de carbon și metanol.
The EFSA assessed the information on the safety of polyvinyl alcohol (PVA) as a film-coating agent for food supplements and expressed its opinion on 5 December 2005 [9].
EFSA a evaluat informațiile privind siguranța alcoolului polivinilic (PVA) ca agent de aplicare a unei pelicule pentru suplimentele alimentare și și-a exprimat avizul la 5 decembrie 2005 [9].
The EFSA found the use of PVA in the coating of food supplements that are in the form of capsules and tablets to be of no safety concern.
EFSA a constatat că utilizarea PVA pentru acoperirea suplimentelor alimentare sub formă de capsule și tablete nu prezintă probleme legate de siguranță.
The EFSA assessed the information on the safety of use of six grades of polyethylene glycols (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) as film coating agents for use in food supplement products and expressed its opinion on 28 November 2006 [10].
EFSA a evaluat informațiile privind siguranța utilizării a șase grade de polietilenglicoli (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) ca agenți de aplicare a unei pelicule destinați a fi utilizați în produsele de suplimente alimentare și și-a exprimat avizul la 28 noiembrie 2006 [10].
The EFSA found the use of these grades of polyethylene glycol as a glazing agent in film-coating formulations for food supplement tablets and capsules under the intended conditions of use of no safety concern.
EFSA a constatat că utilizarea acestor grade de polietilenglicol ca agent de glazurare în formulările cu aplicare a unei pelicule pentru tabletele și capsulele de suplimente alimentare în condițiile de utilizare prevăzute nu prezintă probleme legate de siguranță.
The EFSA assessed the information on the safety of use of cassia gum as a new food additive acting as gelling agent and thickener and expressed its opinion on 26 September 2006 [11].
EFSA a evaluat informațiile privind siguranța utilizării gumei cassia ca nou aditiv alimentar acționând ca agent gelatinizant și de îngroșare și și-a exprimat avizul la 26 septembrie 2006 [11].
The EFSA found the use of cassia gum as indicated under the conditions specified raised no safety concern.
EFSA a constatat că utilizarea gumei cassia astfel cum se indică în condițiile specificate nu prezintă nicio problemă legată de siguranță.
The EFSA evaluated the safety of neotame as a flavour enhancer and expressed its opinion on 27 September 2007 [12].
EFSA a evaluat siguranța produsului neotame ca potențiator de aromă și și-a exprimat avizul la 27 septembrie 2007 [12].
The EFSA concluded that neotame is of no safety concern with respect to the proposed uses as a flavour enhancer and established an ADI of 0-2 mg/kg bw/day.
EFSA a concluzionat că produsul „neotame” nu prezintă riscuri în privința utilizărilor propuse ca potențiator de aromă și a stabilit o DZA între 0-2 mg/kg de greutate corporală pe zi.
Commission Directive 2010/70/EU
Directiva 2010/70/UE a Comisiei
amending Council Directive 91/414/EEC as regards the expiry date for inclusion in Annex I of the active substance carbendazim
de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în privința datei de expirare pentru înscrierea în anexa I a substanței active carbendazim
By Commission Directive 2006/135/EC [2] carbendazim was included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Prin Directiva 2006/135/CE a Comisiei [2], carbendazimul a fost înscris ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
That inclusion expires on 31 December 2010.
Înscrierea respectivă expiră la 31 decembrie 2010.
On request the inclusion of an active substance may be renewed for a period not exceeding ten years.
La cerere, înscrierea unei substanțe active poate fi reînnoită pentru o perioadă care să nu depășească zece ani.
On 6 August 2007 the Commission received such a request from the notifier regarding the renewal of the inclusion for this substance.
La 6 august 2007, Comisia a primit o cerere din partea notificatorului cu privire la reînnoirea înscrierii acestei substanțe.
On 10 January 2008 the notifier submitted a technical dossier to the rapporteur Member State Germany in support of its request.
La 10 ianuarie 2008, notificatorul a prezentat statului membru raportor, Germania, un dosar tehnic în sprijinul cererii sale.
Since it is impossible to complete the renewal procedure before the date when the inclusion of carbendazim will expire and since the request for renewal was made in sufficient time, in accordance with Article 5(5) of Directive 91/414/EEC a renewal should be granted for the period necessary to complete that procedure.
Dat fiind că este imposibil să se încheie procedura de reînnoire înaintea datei de expirare a înscrierii carbendazimului și că cererea de reînnoire a fost depusă în timp util, în conformitate cu articolul 5 alineatul (5) din Directiva 91/414/CEE, ar trebui acordată o reînnoire pentru perioada necesară încheierii procedurii respective.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, in row No 149 (carbendazim (unstated stereochemistry) CAS No 10605-21-7 CIPAC No 263), in the sixth column (expiration of inclusion), the words ‘31 December 2010’ are replaced by the words ‘13 June 2011’.
În anexa I la Directiva 91/414/CEE, la rândul nr. 149 [carbendazim (stereochimie nedefinită) nr. CAS 10605-21-7 nr. CIPAC 263], coloana a șasea (expirarea înscrierii), cuvintele „31 decembrie 2010” se înlocuiesc cu „13 iunie 2011”.
Member States shall adopt and publish by 31 December 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică până la 31 decembrie 2010 cel târziu actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
OJ L 349, 12.12.2006, p. 37.
JO L 349, 12.12.2006, p. 37.
Germany delivered its draft reassessment report on 27 July 2009.
Germania a transmis proiectul său de raport de reevaluare la 27 iulie 2009.
The European Food Safety Authority then performed a peer review which was finalised on 30 April 2010.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a efectuat ulterior o evaluare inter pares care a fost finalizată la 30 aprilie 2010.
Commission Directive 2010/71/EU
Directiva 2010/71/UE a Comisiei
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include metofluthrin as an active substance in Annex I thereto
de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului în vederea includerii metoflutrinului ca substanță activă în anexa I la directivă
The United Kingdom received on 23 December 2005 an application from Sumitomo Chemical (UK) Plc, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC, for the inclusion of the active substance metofluthrin in its Annex I for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
La 23 decembrie 2005, Regatul Unit a primit o cerere din partea Sumitomo Chemical (UK) Plc, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Directiva 98/8/CE, de includere a substanței active metoflutrin în anexa I la directivă în vederea utilizării în tipul de produs 18 (insecticide, acaricide și produse pentru combaterea altor artropode), astfel cum este acesta definit în anexa V la Directiva 98/8/CE.
Metofluthrin was not on the market on the date referred to in Article 34(1) of Directive 98/8/EC as an active substance of a biocidal product.
Metoflutrinul nu se afla pe piață la data menționată la articolul 34 alineatul (1) din Directiva 98/8/CE ca substanță activă a unui produs biocid.
After carrying out an evaluation, the United Kingdom submitted its evaluation report, together with a recommendation, to the Commission on 19 June 2008.
După efectuarea unei evaluări, Regatul Unit a prezentat Comisiei, la 19 iunie 2008, raportul de evaluare împreună cu o recomandare.
The report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Biocidal Products on 27 May 2010, and the findings of the review were incorporated in an assessment report.
Raportul a fost examinat de statele membre și de Comisie în cadrul reuniunii Comitetului permanent pentru produse biocide din 27 mai 2010, iar concluziile acestei examinări au fost incluse într-un raport de evaluare.
It appears from the examinations made that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing metofluthrin may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
În urma examinărilor efectuate, se poate estima că produsele biocide care sunt utilizate ca insecticide, acaricide sau produse pentru combaterea altor artropode și conțin metoflutrin îndeplinesc cerințele stabilite la articolul 5 din Directiva 98/8/CE.
It is therefore appropriate to include metofluthrin in Annex I to that Directive.
Prin urmare, este oportună includerea metoflutrinului în anexa I la directiva respectivă.
Not all potential uses have been evaluated at the European level.
Nu toate utilizările potențiale au fost evaluate la nivel european.
It is therefore appropriate that Member States assess those uses or exposure scenarios and those risks to the compartments and populations that have not been representatively addressed in the European level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to reduce the identified risks to acceptable levels.
Prin urmare, este necesar ca statele membre să evalueze acele utilizări sau scenarii de expunere și acele riscuri pentru compartimentele de mediu și pentru grupele de populație care nu au fost abordate în mod reprezentativ în cadrul evaluării riscurilor la nivel european, și să se asigure, atunci când autorizează produsele, că se iau măsuri adecvate sau se impun condiții specifice pentru reducerea riscurilor identificate la niveluri acceptabile.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance metofluthrin and to facilitate the proper operation of the biocidal market in general.
Este important ca prevederile prezentei directive să fie aplicate în mod simultan în toate statele membre în vederea asigurării unui tratament egal pe piață al produselor biocide care conțin substanța activă metoflutrin, precum și pentru facilitarea funcționării corespunzătoare a pieței produselor biocide în general.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Este necesar să se prevadă un interval de timp rezonabil înainte de includerea unei substanțe active în anexa I, pentru a permite statelor membre să adopte actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Member States shall adopt and publish, by 30 April 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică, până la 30 aprilie 2011 cel târziu, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
In Annex I to Directive 98/8/EC, the following entry for the substance metofluthrin is added:
În anexa I la Directiva 98/8/CE se adaugă următoarea intrare pentru substanța metoflutrin:
Deadline for compliance with Article 16(3) (except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances)
Data limită de punere în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) [cu excepția produselor conținând mai mult de o substanță activă, pentru care data limită de punere în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) este cea stabilită în ultima decizie de includere privind substanțele active ale acestor produse]
RTZ isomer:
Izomer RTZ:
2,3,5,6-tetrafluoro-4-(methoxymethyl)benzyl-(1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(Z)-(prop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate
2,3,5,6-tetrafluor-4-(metoximetil)benzil-(1R,3R)-2,2-dimetil-3-(Z)-(prop-1-enil)ciclopropancarboxilat
EC No: n.a.
Nr. CE: nealocat
CAS No: 240494-71-7
Nr. CAS: 240494-71-7
Sum of all isomers:
Suma tuturor izomerilor:
2,3,5,6-tetrafluoro-4-(methoxymethyl)benzyl (EZ)-(1RS,3RS;1SR,3SR)-2,2-dimethyl-3-prop-1-enylcyclopropanecarboxylate
2,3,5,6-tetrafluor-4-(metoximetil)benzil (EZ)-(1RS,3RS;1SR,3SR)-2,2-dimetil-3-prop-1-enilciclopropancarboxilat
CAS No: 240494-70-6
Nr. CAS: 240494-70-6
The active substance shall comply with both the following minimum purities:
Substanța activă trebuie să respecte următoarele două valori ale purității minime:
1 May 2011
1 mai 2011
30 April 2021
30 aprilie 2021
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, when relevant for the particular product, those uses or exposure scenarios and those risks to compartments and populations that have not been representatively addressed in the European level risk assessment.’
La examinarea cererii de autorizare a unui produs în conformitate cu articolul 5 și cu anexa VI, statele membre evaluează, atunci când sunt relevante pentru produsul respectiv, acele utilizări sau scenarii de expunere și acele riscuri pentru compartimentele de mediu și pentru grupe de populație care nu au fost abordate în mod reprezentativ în cadrul evaluării riscurilor la nivel european.”
Commission Directive 2010/72/EU
Directiva 2010/72/UE a Comisiei
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include spinosad as an active substance in Annex I thereto
de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului în vederea includerii spinosadului ca substanță activă în anexa I la directivă
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 al Comisiei din 4 decembrie 2007 privind a doua etapă a programului de lucru de 10 ani prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor biocide [2] stabilește o listă a substanțelor active care urmează să fie evaluate, în vederea unei posibile includeri a acestora în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE.
That list includes spinosad.
Această listă include spinosadul.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, spinosad has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1451/2007, spinosadul a fost evaluat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE în vederea utilizării pentru tipul de produs 18, insecticide, acaricide și produse pentru combaterea altor artropode, astfel cum este definit în anexa V la directiva în cauză.
The Netherlands were designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 1 April 2008 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Țările de Jos au fost desemnate ca stat membru raportor și au prezentat Comisiei, la 1 aprilie 2008, raportul autorității competente, însoțit de o recomandare, în conformitate cu articolul 14 alineatele (4) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007.