natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LPG are normally liquefied under pressure for transportation and storage.
GPL-urile sunt de obicei lichefiate sub presiune pentru transport și depozitare.
Naphtha is a feedstock destined for either the petrochemical industry (e.g. ethylene manufacture or aromatics production) or for gasoline production by reforming or isomerisation within the refinery.
Nafta este o materie primă atât pentru industria petrochimică (de exemplu producerea de etilenă sau de compuși aromatici), cât și pentru producerea de benzină prin reformare sau izomerizare în rafinării.
Naphtha comprises material in the 30 °C and 210 °C distillation range or part of this range.
Nafta include materialele care au o temperatură de distilare între 30 °C și 210 °C sau un interval între aceste valori.
Motor Gasoline
Benzina auto
Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35 °C and 215 °C.
Benzina auto constă dintr-un amestec de hidrocarburi ușoare care au temperatura de distilare între 35 °C și 215 °C.
It is used as a fuel for land based spark ignition engines.
Este utilizată drept combustibil pentru motoarele cu aprindere prin scânteie ale vehiculelor de transport terestru.
Motor gasoline may include additives, oxygenates and octane enhancers, including lead compounds such as TEL and TML.
Benzina auto poate conține aditivi, compuși oxigenați și amelioratori ai cifrei octanice, inclusiv compuși ai plumbului, precum TEP sau TMP.
Includes motor gasoline blending components (excluding additives/oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.
Această categorie include componentele de amestec ale benzinei auto (cu excepția aditivilor/compușilor oxigenați), de exemplu alchilații, izomerații, reformații, benzina de cracare, destinate utilizării ca benzină auto finisată.
Of which: Biogasoline
Din care: biobenzină
Aviation Gasoline
Benzina de aviație
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of – 60 °C and a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C.
Este o benzină special preparată pentru motoarele cu pistoane ale avioanelor, cu o cifră octanică adecvată acestui tip de motoare, cu o temperatură de îngheț de –60 °C și un interval de distilare de obicei între 30 °C și 180 °C.
Gasoline Type Jet Fuel (Naphtha Type Jet Fuel or JP4)
Carburanți de tip benzină pentru turboreactoare (Carburanți de tip nafta pentru turboreactoare sau JP4)
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100 °C and 250 °C.
Această categorie include toate hidrocarburile ușoare destinate utilizării în turboreactoarele avioanelor, care se distilează între 100 °C și 250 °C.
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7kPa and 20,6kPa.
Se obțin prin amestecarea kerosenului și benzinei sau naftei în așa fel încât concentrația de compuși aromatici să nu depășească 25 % din volum și presiunea vaporilor să fie între 13,7 kPa și 20,6 kPa.
Distillate used for aviation turbine power units.
Distilat utilizat de turboreactoarele avioanelor.
It has the same distillation characteristics between 150 °C and 300°C (generally not above 250 °C) and flash point as kerosene.
Are aceleași caracteristici de distilare între 150 °C și 300 °C (în general până la 250 °C) și același punct de inflamabilitate ca și kerosenul.
In addition, it has particular specifications (such as freezing point) which are established by the International Air Transport Association (IATA).
În plus, are caracteristici specifice (precum temperatura de îngheț), care sunt stabilite de Asociația Internațională a Transporturilor Aeriene (IATA).
Includes kerosene blending components.
Această categorie include componentele pentru amestec cu kerosen.
Refined petroleum distillate used in sectors other than aircraft transport.
Distilat de petrol rafinat utilizat în alte sectoare decât transportul aerian.
It distils between 150 °C and 300 °C.
Se distilează între 150 °C și 300 °C.
Gas/Diesel Oil (Distillate Fuel Oil)
Motorină (păcură distilată)
Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180 °C and 380 °C.
Motorina este în principal un distilat intermediar care se distilează între 180 °C și 380 °C.
Includes blending components.
Această categorie include componentele pentru amestec.
Several grades are available depending on uses:
Există mai multe tipuri de calitate în funcție de utilizare:
Of which: Transport Diesel
Din care: Motorina pentru transporturi
On-road diesel oil for diesel compression ignition (cars, trucks, etc.), usually of low sulphur content;
Motorină pentru motoare diesel cu aprindere prin compresie (autovehicule, camioane etc.), care are de obicei un conținut redus de sulf;
From 15.1, of which: Biodiesels
De la punctul 15.1, din care: Biomotorine
Of which: Heating and Other Gasoil
Din care: Motorină pentru încălzire și alte utilizări
Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil including heavy gas oils which distil between 380 °C and 540 °C and which are used as petrochemical feedstocks.
Combustibil ușor pentru încălzirea spațiilor industriale și comerciale, motorină pentru transporturile navale și motorină pentru transporturile feroviare, alte tipuri de motorină inclusiv motorinele grele, care se distilează între 380 °C și 540 °C și care sunt utilizate ca materii prime în petrochimie.
Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 °C.
Include toate tipurile de păcură reziduală (grea) (inclusiv cele obținute prin amestec), a căror vâscozitate cinematică depășește 10 cSt la 80 °C.
The flash point is always above 50 °C and density is always more than 0,90 kg/l.
Punctul de inflamabilitate este întotdeauna peste 50 °C, iar densitatea este întotdeauna peste 0,90 kg/l.
Of which: Low Sulphur Content
Din care: cu conținut redus de sulf
Heavy fuel oil with sulphur content lower than 1 %.
Păcură grea cu conținut de sulf sub 1 %.
Of which: High Sulphur Content
Din care: cu conținut ridicat de sulf
Heavy fuel oil with sulphur content of 1 % or higher.
Păcură grea cu conținut de sulf de minimum 1 %.
White Spirit And SBP
White-spirit și SBP
Refined distillate intermediates with a distillation in the naphtha/kerosene range.
Sunt distilate intermediare rafinate, cu distilare în intervalul de distilare al naftei/kerosenului.
They are sub-divided as:
Acestea se subîmpart după cum urmează:
Industrial Spirit (SBP): Light oils distilling between 30 °C and 200 °C.
Benzine speciale (SBP): uleiuri ușoare care se distilează între 30 °C și 200 °C.
There are 7 or 8 grades of industrial spirit, depending on the position of the cut in the distillation range.
Există 7 sau 8 tipuri de calitate de benzine industriale, în funcție de poziția fracției în intervalul de distilare.
The grades are defined according to the temperature difference between the 5 % volume and 90 % volume distillation points (which is not more than 60 °C).
Aceste tipuri de calitate se stabilesc în funcție de diferența de temperatură între punctele de distilare pentru 5 % și 90 % din volum (care nu depășește 60 °C).
White Spirit: Industrial spirit with a flash point above 30 °C.
White-spirit: benzină industrială cu un punct de inflamabilitate de peste 30 °C.
The distillation range of white spirit is 135 °C to 200 °C.
Intervalul de distilare pentru white-spirit este între 135 °C și 200 °C.
Lubricants
Lubrifianți
Hydrocarbons produced from distillate by product; they are mainly used to reduce friction between bearing surfaces.
Hidrocarburi obținute din produse secundare de distilare; lubrifianții sunt în principal utilizați pentru a reduce frecarea între suprafețele de sprijin.
Includes all finished grades of lubricating oil, from spindle oil to cylinder oil, and those used in greases, motor oils and all grades of lubricating oil base stocks.
Sunt incluse toate categoriile finisate de uleiuri lubrifiante, de la uleiul de ax la uleiul pentru cilindri, inclusiv cele utilizate la grăsimile lubrifiante, uleiurile de motor și toate categoriile de uleiuri de bază pentru lubrifianți.
Bitumen
Bitum
Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from atmospheric distillation.
Este o hidrocarbură solidă, semi-solidă sau vâscoasă cu o structură coloidală, de culoare brună sau neagră, obținută ca reziduu în urma distilării țițeiului, prin distilarea în vid a reziduurilor de petrol rezultate din distilarea atmosferică.
Bitumen is often referred to as asphalt and is primarily used for construction of roads and for roofing material.
Bitumul mai este denumit și asfalt și este utilizat în principal la construcții de drumuri și ca material pentru acoperișuri.
Includes fluidised and cut back bitumen.
Această categorie cuprinde bitumul fluidizat și bitumul fluxat.
Paraffin Waxes
Ceruri de parafină
They have a crystalline structure which is more-or-less fine according to the grade.
Au o structură cristalină, mai mult sau mai puțin fină, în funcție de calitate.
Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 °C.
Caracteristicile principale sunt după cum urmează: sunt incolore, inodore și translucide, cu un punct de topire de peste 45 °C.
Black solid by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking.
Este un produs secundar solid, negru, obținut în principal prin cracarea și carbonizarea materiilor prime derivate din petrol, a reziduurilor de distilare în vid, a gudronului și a smoalei prin procese precum cocsificarea întârziată sau cocsificarea fluidă.
It consists mainly of carbon (90 to 95 %) and has a low ash content.
Constă în principal din carbon (90-95 %) și are un conținut redus de cenușă.
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals.
Este utilizat ca materie primă pentru cocserii în industria siderurgică, pentru încălzire, pentru producerea electrozilor și pentru producerea de substanțe chimice.
The two most important qualities are “green coke” and “calcinated coke”.
Cele mai importante două categorii ale cocsului de petrol sunt «cocsul verde» și «cocsul calcinat».
Includes “catalyst coke” deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.
Cocsul de petrol mai include și «cocsul de cataliză», care se depune pe catalizator în cursul proceselor de rafinare; acest tip de cocs nu este recuperabil și este de obicei utilizat drept combustibil de rafinărie.
Other Products
Alte produse
All products not specifically mentioned above, for example: tar and sulphur.
Această categorie include toate produsele nemenționate mai sus, de exemplu: gudronul și sulful.
Includes aromatics (e.g. BTX or benzene, toluene and xylene) and olefins (e.g. propylene) produced within refineries.
Include compușii aromatici (de exemplu BTX sau benzenul, toluenul și xilenul) și olefinele (de exemplu propilena) produse în rafinării.
The following table applies to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives, biofuels and other hydrocarbons only:
Tabelul următor se aplică numai în cazul țițeiului, al LGN-urilor, al materiilor prime pentru rafinării, al aditivilor, al biocombustibililor și al altor hidrocarburi:
Not applicable for refinery feedstocks and for biofuels.
Nu se aplică materiilor prime pentru rafinării și biocombustibililor.
From Other SourcesAdditives, Biofuels and Other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Din alte surse: Aditivi, biocombustibili și alte hidrocarburi, a căror producție a fost deja înregistrată în alte bilanțuri privind combustibilii.
Not applicable for crude oil, NGL and refinery feedstocks.
Nu se aplică în cazul țițeiului, LGN-urilor și materiilor prime pentru rafinării.
Of which: from Coal
Din care: din cărbune
Includes liquids produced from coal liquefaction plants, liquid output from coke ovens.
Această categorie include lichidele produse în uzinele de lichefiere a cărbunelui și producția de lichide a cocseriilor.
Of which: from Natural Gas
Din care: din gaze naturale
The manufacture of synthetic gasoline may require natural gas as feedstock.
Producerea de benzină sintetică poate utiliza gaze naturale ca materie primă.
The amount of gas for methanol manufacture is declared according to Chapter 2, while the receipts of methanol are declared here.
Cantitatea de gaze necesară pentru producerea de metanol se înregistrează în conformitate cu capitolul 2, în timp ce cantitățile de metanol primite se înregistrează în această rubrică.
Of which: from Renewables
Din care: din surse regenerabile de energie
Includes biofuels which are for blending with transport fuels.
Această categorie include biocombustibilii utilizați pentru amestecul cu combustibili pentru transporturi.
Production is declared as per Chapter 5, while amounts for blending are declared here.
Producția se înregistrează în conformitate cu capitolul 5, iar cantitățile pentru amestecare sunt înregistrate în această rubrică.
Backflows From Petrochemical Sector
Retururi din petrochimie
Finished or semi-finished products which are returned from final consumers to refineries for processing, blending or sale.
Reprezintă produse finite sau semifinite, care sunt returnate de consumatorii finali la rafinării pentru prelucrare, amestec sau vânzare.
They are usually by-products of petrochemical manufacturing.
Este vorba de obicei despre produse secundare ale industriei petrochimice.
Only applicable for refinery feedstocks.
Se aplică numai în cazul materiilor prime pentru rafinării.
Products Transferred
Produse transferate
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
Produse petroliere importate care sunt reclasificate ca materii prime pentru a fi prelucrate suplimentar în rafinării, fără a fi livrate consumatorilor finali.
Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Această categorie include cantitățile de țiței și produse importate sau exportate în conformitate cu acordurile de prelucrare (adică rafinare pentru terți).
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Țițeiul și LGN-urile trebuie înregistrate ca provenind din țara de origine inițială; materiile prime pentru rafinării și produsele finite se înregistrează ca provenind din țara ultimei expedieri.
Includes any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification of imported liquefied natural gas and petroleum products imported or exported directly by the petrochemical industry.
Se includ toate lichidele din gaz (de exemplu GPL) extrase în urma regazificării gazelor naturale lichefiate importate și produsele petroliere importate sau exportate direct de industria petrochimică.
Note: All trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form) should be reported in the Renewables Questionnaire.
Notă: orice schimb de biocombustibil care nu a fost amestecat cu combustibilii de transport (de exemplu în forma lor pură) trebuie raportat în chestionarul privind sursele regenerabile de energie.
Re-exports of oil imported for processing within bonded areas should be included as an export of product from the processing country to the final destination.
Reexporturile de petrol importat pentru prelucrare în zone libere trebuie înregistrate ca exporturi de produse efectuate de țara de prelucrare către țara de destinație finală.
Direct Use
Utilizare directă
Crude oil, NGL, Additives and Oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Țițeiul, LGN-urile, aditivii și compușii oxigenații (inclusiv partea reprezentată de biocombustibili) și alte hidrocarburi utilizate direct fără a fi prelucrate în rafinării.
Includes crude oil burned for electricity generation.
Această categorie include țițeiul utilizat pentru producerea de energie electrică.
Calculated Refinery Intake
Cantități intrate în rafinării (calculate)
Total amount of product calculated to have entered the refinery process.
Reprezintă cantitatea totală de produse care, conform calculelor, a intrat în procesul de rafinare.
It is defined as:
Aceasta se calculează după cum urmează:
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports – Direct use + Stock changes
Producția națională + din alte surse + retururi din industrie + produse transferate + importuri – exporturi – utilizare directă + variația stocurilor
Defined as the calculated refinery intake minus the observed one.
Reprezintă cantitățile calculate intrate în rafinării minus cantitățile observate intrate în rafinării.
Observed Refinery Intake
Cantități intrate în rafinării (observate)
Amounts measured as input to refineries
Cantități măsurate ca intrări în rafinării
Refinery Losses
Pierderi de rafinare
The difference between Refinery intake (observed) and Gross refinery output.
Reprezintă diferența dintre cantitățile intrate în rafinării (observate) și producția brută a rafinăriilor.
Losses may occur during the distillation processes due to evaporation.
Pierderile pot apărea în timpul procesului de distilare din cauza evaporării.
Reported losses are positive.
Pierderile înregistrate au valoare pozitivă.
There may be volumetric gains but no gains in mass.
Pot exista creșteri de volum, dar nu și creșteri de masă.
Opening and Closing Total Stocks On National Territory
Totalul stocurilor inițiale și finale pe teritoriul național
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
Reprezintă toate stocurile de pe teritoriul național, inclusiv stocurile deținute de stat, de consumatorii importanți sau de organizațiile care se ocupă cu deținerea de stocuri, stocurile de pe navele oceanice care sosesc, stocurile deținute în zonele libere și stocurile deținute pentru terți, indiferent dacă sunt sau nu în conformitate cu acordurile guvernamentale bilaterale.
Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
Termenii «inițiale» și «finale» se referă la prima și respectiv ultima zi a perioadei de referință.
Net Calorific Value
Puterea calorifică netă
Production, imports and exports, and overall average.
Producția, importurile și exporturile și media generală.
The following table applies only to finished products (Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Motor gasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Kerosene type jet fuel, Other kerosene, Gas/Diesel oil, Low and High sulphur fuel oil, White Spirit and SBP, Lubricants, Bitumen, Paraffin waxes, Petroleum coke and Other products).
Tabelul următor se aplică numai la produsele finite (gaz de rafinărie, etan, GPL, nafta, benzină auto, benzină de aviație, carburanți de tip benzină pentru turboreactoare, carburanți de tip kerosen pentru turboreactoare, alte tipuri de kerosen, motorină, păcură cu conținut ridicat și scăzut de sulf, white-spirit și SBP, lubrifianți, bitum, ceruri de parafină, cocs de petrol și alte produse).
Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers:
Țițeiul și LGN-urile utilizate pentru ardere directă trebuie înregistrate ca livrări de produse finite și ca transferuri între produse:
Primary Product Receipts
Produsele primare primite
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Sunt incluse cantitățile de țiței de proveniență internă sau importate (inclusiv condensatele) și LGN-urile de proveniență internă care sunt utilizate direct, fără a fi prelucrate în rafinăriile petroliere, și retururile din petrochimie care sunt utilizate direct, deși nu sunt combustibili primari.
Gross Refinery Output
Producția brută a rafinăriilor
Production of finished products at a refinery or blending plant.
Reprezintă producția de produse finite a rafinăriilor sau uzinelor de amestecare.
Excludes refinery losses, but includes Refinery fuel.
Această rubrică nu include pierderile de rafinare, dar include consumul propriu al rafinăriilor.
Recycled Products
Produse reciclate
Finished products which pass a second time through the marketing network, after having been once delivered to final consumers (e.g. used lubricants which are reprocessed).
Este vorba de produse finite care trec a doua oară prin circuitul comercial, după ce au fost livrate o dată consumatorilor finali (de exemplu lubrifianții uzați care sunt reprelucrați).
These quantities should be distinguished from petrochemical Backflows.
Trebuie făcută o distincție între aceste cantități și retururile din petrochimie.
Refinery Fuel
Consumul propriu al rafinăriilor
Petroleum products consumed in support of the operation of a refinery.
Reprezintă produse petroliere consumate pentru exploatarea rafinăriilor.
Excludes products used by oil companies outside the refining process, e.g. bunkers or oil tankers.
Sunt excluse produsele utilizate de companiile petroliere în afara procesului de rafinare, de exemplu buncăraj sau consumul navelor petroliere.
Includes fuels used for the production at the refineries of electricity and heat sold.
Sunt incluși combustibilii utilizați de rafinării la producerea de energie electrică și termică vândută.
Of which: used for electricity generation
Din care: consumul pentru producerea de energie electrică
Amounts used to generate electricity in plants at refineries.
Reprezintă cantitățile utilizate pentru producerea de energie electrică în centralele rafinăriilor.
Of which: used for CHP production
Din care: consumul pentru cogenerarea de energie electrică și termică
Amounts used in CHP plants at refineries.
Reprezintă cantitățile utilizate pentru cogenerarea de energie electrică și termică în centralele rafinăriilor.
Imports and Exports
Importuri și exporturi
Interproduct Transfers
Transferuri între produse
Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product.
Reprezintă cantitățile de produse a căror clasificare s-a schimbat, fie pentru că specificațiile acestora au fost modificate, fie pentru că aceste produse au fost amestecate pentru a forma un alt produs.
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero.
O valoare negativă pentru un produs trebuie compensată de una (sau mai multe) valori pozitive pentru unul sau mai multe produse și invers; totalul net trebuie sa fie zero.
Calculated Gross Inland Deliveries
Livrări interne brute calculate
This is defined as:
Acestea se calculează după cum urmează:
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International marine bunkers + Interproduct transfers – Products transferred + Stock changes
produse primare primite + producția brută a rafinăriilor + produse reciclate – consumul propriu al rafinăriilor + importuri – exporturi – buncăraj + transferuri între produse – produse transferate + variația stocurilor
Defined as the calculated gross inland delivery minus the observed one.
Reprezintă livrările interne brute calculate minus livrările interne brute observate.
Observed Gross Inland Deliveries
Livrări interne brute observate