natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mechanical push-button switch for connecting electronic circuits, operating at a voltage of 220 V or more but not more than 250 V and at a current strength of not more than 5 A, for use in the manufacture of television sets [1]
Întrerupător cu atingere sau cu buton mecanic pentru conectarea circuitelor electronice, care funcționeaza la o tensiune de minimum 220 V, dar de maximum 250 V și la o intensitate a curentului de maximum 5 A, destinat fabricării aparatelor de televiziune [1]
Pitch connector for use in the manufacture of LCD television reception apparatus [1]
Conector cu pas variabil utilizat la fabricarea aparatelor de recepție pentru televizoare cu cristale lichide (LCD) [1]
Modular jack connector for local area networks, integrating at least:
Fișă de conectare pentru rețele locale de calculatoare (LAN), cuprinzând cel puțin:
a pulse transformer, including a wide-band ferrite core,
un transformator de impulsuri, incluzând un miez de ferită cu bandă largă,
a common mode coil,
o bobină comună,
a resistor,
un rezistor,
a capacitor,
un condensator,
for use in the manufacture of products falling within heading 8521 and 8528 [1]
utilizată la fabricarea produselor care se încadrează la poziția nr. 8521 și nr. 8528 [1]
Metallic stamped frame with connections
Bandă metalică ambutisată, cu conexiuni
Elastomeric connector, of rubber or silicone, consisting of one or more conductor elements
Conector elastometric, din cauciuc sau silicon, prevăzut cu unul sau mai multe elemente conductoare
Touch sensitive screen panel, consisting of a conductive grid between two glass or plastic plates or sheets, fitted with electric conductors and connectors
Ecran tactil, alcătuit dintr-o rețea conductoare inserată între două plăci sau două foi din material plastic sau din sticlă, format din conductori și din elemente electrice de contact
Electronic control units for a voltage of 12 V, for use in the manufacture of vehicle mounted temperature control systems [1]
Unitate electronică de comandă pentru o tensiune de 12 V, destinat fabricării sistemelor de reglare a temperaturii, montate în autovehicule [1]
Unit consisting of two junction field effect transistors contained in a dual lead frame housing
Unitate compusă din doi tranzistori cu efect de câmp de joncțiune, încorporată într-o carcasă dublă pentru rețeaua de legături
Unit consisting of two metal oxide semiconductor field effect transistors contained in a dual lead frame housing
Unitate compusă din doi tranzistori cu efect de câmp cu semiconductor din oxid metalic, încorporată într-o carcasă dublă pentru rețeaua de legături
Part of an electrothermal fuse, consisting of a tin coated copper wire attached to a cylindrical casing, the exterior dimensions of which do not exceed 5 × 48 mm
Parte de siguranță electrotermică, alcătuita dintr-o sârmă de cupru acoperită cu staniu (cositorită), încorporată într-o capsulă, cu dimensiuni exterioare de maximum 5 × 48 mm
Cold cathode (CCFL) or External Electrode (EEFL) fluorescent lamps, of a diameter of not more than 5 mm and with a length of more than 120 mm but not more than 1570 mm
Lămpi fluorescente cu catod rece (CCFL) sau cu electrod extern (EEFL), având diametrul maximum de 5 mm și lungimea de peste 120 mm dar nu mai mare de 1570 mm
Colour cathode-ray tube with a slot mask, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of not more than 42 cm
Tub catodic color cu mască cu fante (slit sau slot-mask), echipat cu un tun electronic și un bloc de deflexie și cu un raport lățime/înălțime a ecranului de 4/3 și o dimensiune diagonală a ecranului de maximum 42 cm
Full square curved screen colour cathode-ray tube, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of 68 cm (± 2 mm)
Tub catodic în culori de tip «full square» cu ecran curbat, echipat cu un tun de electroni și guler de deviație (deflection yoke) și care are raportul lățime/înălțime de 4/3 și diagonala ecranului 68 cm (± 2 mm)
Colour cathode-ray tube equipped with electron guns placed side by side (in-line technology), with a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more
Tub catodic în culori prevăzut cu tunuri electronice dispuse unul lângă altul (tehnologie in-line), cu o diagonală a ecranului de cel puțin 79 cm
Colour cathode-ray tube equipped with an electron gun and a deflection yoke, with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of more than 72 cm
Tub catodic color prevăzut cu tun electronic și bobină de deflexie, având un raport lățime/înălțime al ecranului de 4/3 și o diagonală de peste 72 cm
Colour cathode-ray tube with a screen width/height ratio of 16/9 and a diagonal measurement of the screen of 39,8 cm (± 0,3 cm)
Tub catodic color, cu un raport lățime/înalțime a ecranului de 16/9 și cu o diagonală a ecranului de 39,8 cm (± 0,3 cm)
Photomultiplier consisting of a photocathode tube with 9 or 10 diodes, for light of a wavelength of 160 nm or more but not more than 930 nm, of a diameter of not more than 14 mm and a height of not more than 94 mm
Fotomultiplicator constând dintr-un tub fotocatodic cu 9 sau 10 diode, pentru lungimi de undă de minimum 160 nm, dar de maximum 930 nm, cu un diametru de maximum 14 mm și cu o înălțime de maximum 94 mm
Continuous wave magnetron with a fixed frequency of 2460 MHz, packaged magnet, probe output, for use in the manufacture of products falling within subheading 85165000 [1]
Magnetron cu efect continuu, cu frecvență fixă de 2460 MHz, cu magnet încorporat și cu ieșire pentru sondă, destinat fabricării produselor de la codul tarifar 85165000 [1]
Displays in the form of a tube consisting of a glass housing mounted on a board the dimensions of which do not exceed 300 mm × 350 mm excluding leads.
Displayuri (indicatori), alcătuite dintr-un tub de sticlă montat pe un tablou (cadru) cu dimensiuni de maximum 300 × 350 mm, excluzând cablurile.
The tube contains one or more rows of characters or lines arranged in rows, each character or line consisting of fluorescent or phosphorescent elements.
Tubul conține unul sau mai multe rânduri de caractere sau de linii dispuse în rânduri, fiecare caracter sau linie fiind compusă din elemente fluorescente sau fosforescente.
These elements are mounted on a metallised base which is covered with fluorescent substances or phosphorescent salts which give off light when bombarded with electrons
Aceste elemente sunt montate pe un suport metalizat, acoperit cu substanțe fluorescente sau cu săruri fosforescente care devin luminoase atunci când sunt supuse unui bombardament cu electroni
Vacuum fluorescent display tube
Tub fluorescent de vizualizare cu vid
Electron gun of colour cathode-ray tubes with an anode voltage of 27,5 kV or more but not more than 36 kV
Tun electronic pentru tuburi catodice color, cu o tensiune anodică de minimum 27,5 kV, dar de maximum 36 kV
Slit or slot mask, excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 69 cm or less
Mască cu fante (slit sau slot-mask), excluzând măștile cu fante verticale continue, cu lungimea diagonalei sub 69 cm
Slit or slot mask (“shadow mask”), excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
Mască cu fante (slit sau slot-mask), cu excepția măștilor cu fante verticale continue, cu o diagonală de cel puțin 697,5 mm, dar de cel mult 782,9 mm
Assembly for cathode-ray tubes with 2 or more but not more than 6 coils, a plastic support and a metal fixing ring, for the adjustment of display sharpness and/or convergence
Ansamblu de tub catodic, care permite reglarea fină a contrastului și/sau convergența imaginii, cu minimum 2, dar maximum 6 bobine, cu un suport din material plastic și cu un inel de fixare, din metal
Amplifier, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing
Amplificator, alcătuit din elemente active și pasive fixate pe un circuit imprimat, încorporat într-o carcasă
Radio frequency (RF) modulator, operating with a frequency range of 43 MHz or more but not more than 870 MHz, capable of switching VHF and UHF signals, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing
Modulator de frecvențe radio (RF), care funcționează cu o gamă de frecvență de minimum 43 MHz, dar de maximum 870 MHz, permițând schimbarea semnalelor VHF și UHF, alcătuit din elemente active și pasive fixate pe un circuit imprimat, încorporat într-o carcasă
Piezo-electric crystal oscillator with a fixed frequency, within a frequency range of 1,8 MHz to 67 MHz, contained in a housing
Oscilator cu cristal piezo-electric cu frecvență fixă, cu o bandă de frecvență de la 1,8 MHz la 67 MHz, încorporat într-o carcasă
Opto-electronic circuit comprising one or more light-emitting diodes (LEDs), whether or not equipped with an integrated driving circuit, and one photodiode with amplifier circuit, whether or not with an integrated logic gate arrays circuit or one or more light-emitting diodes and at least 2 photodiodes with an amplifier circuit, whether or not with an integrated logic gate arrays circuit or other integrated circuits, contained in a housing
Circuit opto-electronic, alcătuit din una sau din mai multe diode emițătoare de lumină (LEDs), echipate sau nu cu un circuit integrat de control și cu o fotodiodă cu circuit amplificator, cu sau fără circuit integrat de porți logice (gate arrays), sau din una sau din mai multe diode emițătoare de lumină (LEDs), cu cel puțin două fotodiode cu circuit amplificator, cu sau fără circuit integrat de porți logice (gate arrays) sau alte circuite integrate, circuitul fiind inserat într-o carcasă
Oscillator, with a centre frequency of 20 GHz or more but not more than 42 GHz, consisting of active and passive elements not mounted on a substrate, contained in a housing
Oscilator, cu o frecvență centrală de minimum 20 GHz, dar de maximum 42 GHz, alcătuit din elemente active și pasive fixate pe un suport, încorporat într-o carcasă
Audio recording and reproducing circuit, capable of stereo audio data storage and simultaneous record and playback, comprising 2 or 3 monolithic integrated circuits mounted on a printed circuit or a lead frame, contained in a housing
Circuit de înregistrare și redare audio, care permite memorarea datelor audio stereo precum și înregistrarea și redarea simultană, alcătuit din două sau trei circuite integrate monolitice fixate pe un circuit imprimat sau pe un cadru conductor (numit lead frame), încorporat într-o carcasă
Temperature compensated oscillator, comprising a printed circuit on which are mounted at least a piezo-electric crystal and an adjustable capacitor, contained in a housing
Oscilator de compensare termică, alcătuit dintr-un circuit imprimat, pe care sunt montate cel puțin un cristal piezo-electric și un condensator de reglare, încorporat într-o carcasă
Voltage controlled oscillator (VCO), other than temperature compensated oscillators, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing
Oscilator pentru controlul tensiunii (VCO), cu excepția oscilatoarelor de compensare termică, alcătuit din elemente active și pasive fixate pe un circuit imprimat, încorporat într-o carcasă
Stainless steel cathode in the form of a plate with a hanger bar, whether or not with plastic side strips
Catod din oțel inoxidabil sub formă unei placi cu o bară de suspensie, chiar cu benzi laterale din material plastic
Assembly of products falling within heading No 8541 or 8542 mounted on a printed circuit, contained in a housing
Ansamblu de produse încadrate la poziția 8541 sau 8542, montate pe un circuit imprimat, încorporat într-o carcasă
Part of an electrolysis device, consisting of a pan of nickel equipped with a wire mesh of nickel, fixed via ribs of nickel, and a pan of titanium equipped with a wire mesh of titanium, fixed via ribs of titanium, of which both pans are fixed together back to back
Parte a unui aparat de electroliză, formată dintr-un panou din nichel echipat cu o plasă metalică din nichel, fixat cu nervuri din nichel, și un panou din titan echipat cu o plasă metalică din titan, fixat cu nervuri din titan, cele două panouri fiind fixate împreună spate în spate
a voltage of 1,25 V (± 0,25 V)
o tensiune de 1,25 V (± 0,25 V);
connectors fitted at each end, at least one of which contains pins with a pitch of 0,5 mm,
conectori montați la fiecare capăt, din care cel puțin unul conține pini distanțați la 0,5 mm;
outer screening shielding,
înveliș metalic exterior pentru ecranare;
twisted pair copper wires with an impedance of 100 Ω and a twist pitch of not more than 8 mm
perechi de conductoare de cupru torsadate cu o impedanță de 100 Ω și cu un pas al torsadei de cel mult 8 mm,
a voltage of not more than 60 V,
o tensiune de maximum 60 V;
a current of not more than 1 A
o intensitate a curentului de maximum 1 A;
a heat resistance of not more than 105 °C,
o rezistență termică de maximum 105 °C;
individual wires of a thickness of 0,05 mm (± 0,01 mm) and a width of not more than 0,65 mm (± 0,03 mm)
fire individuale cu o grosime de 0,05 mm (± 0,01 mm) și cu o lățime de maximum 0,65 mm (± 0,03 mm);
distance between conductors of not more than 0,5 mm and
distanță între conductori de maximum 0,5 mm și;
pitch (distance from centreline to centreline of conductors) of not more than 1,08 mm
un pas (distanța dintre axele conductorilor) de maximum 1,08 mm
Carbon electrodes, for use in the manufacture of zinc-carbon batteries [1]
Electrozi din carbon, destinați fabricării bateriilor de zinc-carbon [1]
Insulated fitting of ceramics, containing by weight 90 % or more of aluminium oxide, metallised, in the form of a hollow cylindrical body of an external diameter of 20 mm or more but not more than 250 mm, for the manufacture of vacuum interrupters [1]
Piesă izolată din ceramică, conținând în greutate peste 90 % oxid de aluminiu, metalizată, sub forma unui corp tubular, cu un diametru exterior de minimum 20 mm, dar de maximum 250 mm, destinată fabricării întrerupătoarelor de vid [1]
Unit, consisting of a resonator operating within a frequency range of 1,8 MHz or more but not more than 40 MHz and a capacitor, contained in a housing
Unitate, compusă dintr-un rezonator, care funcționează într-o bandă cu frecvență de minimum 1,8 MHz, dar de maximum 40 MHz și dintr-un condensator, încorporată într-o carcasă
Contact image sensor
Receptor de imagine prin contact
Unit consisting of two or more light emitting diode chips operating at a typical wavelength of 440 nm or more but not more than 660 nm, contained in a lead frame housing whose exterior dimensions - without fittings – do not exceed 12 × 12 mm
Unitate, alcătuită din două sau mai multe cipuri pentru diode emițătoare de lumină (electroluminiscente), care funcționează pentru lungimi de undă de minimum 450 nm, dar de maximum 660 nm, inserate într-un cadru de legături (numit lead frame), cu o deschidere circulară cu dimensiuni exterioare, fără legături, de maximum 12 × 12 mm
Optical unit, consisting at least of a laserdiode and a photodiode operating at a typical wavelength of 635 nm or more but not more than 815 nm
Bloc optic, alcătuit cel puțin dintr-o diodă laser și o fotodiodă, care funcționează pentru lungimi de undă de minimum 635 nm, dar de maximum 815 nm
LCD modules, solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only
Modul cu dispozitiv de afișaj cu cristale lichide (LCD), alcătuit în exclusivitate din una sau mai multe plăci din sticlă sau material plastic TFT, combinat cu un ecran tactil, cu sau fără o unitate de iluminare din spate (imagine luata cu camera spre lumină), cu sau fără alimentator pentru unitatea de iluminare din spate (retroproiector) și din unul sau mai multe circuite imprimate ce permit numai controlul electronic de adresare a pixelilor
Motor chassis with a self-ignition capacity of at least 8500 cm3, fitted with a cabin on either 3, 4 or 5 wheels having a wheelbase of at least 480 cm, not containing working machinery, to be built into special purpose motor vehicles with a width of at least 300 cm to distribute fertlizers [1]
Șasiu de motor cu capacitate de autoaprindere de cel puțin 8500 cm3, instalat într-o cabină cu 3, 4 sau 5 roți cu ampatament de cel puțin 480 cm, care nu este prevăzut cu angrenaje, destinat instalării pe vehicule cu o lățime de cel puțin 300 cm, folosite pentru împrăștierea îngrășămintelor [1]
Metal housing caps for incorporation into balancing-arms or spherical bearings used in the suspension systems for the front wheels of motor vehicles [1]
Capsule metalice destinate a fi încorporate într-un braț de echilibrare sau în rulmenți sferici pentru suspensiile automobilelor [1]
Image reverser made up from an assembly of optical fibres
Inversor de imagini, alcătuit dintr-un ansamblu de fibre optice
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by transparent material
Film polarizant, în rulouri sau nu, prevăzut pe o față sau pe ambele fețe, cu un strat din material transparent
Optical, diffuser, reflector or prism sheets, unprinted diffuser plates, whether or not possessing polarising properties, specifically cut
Folii optice, reflectante, refractive sau prismatice, plăcuțe reflectorizante neimprimate, cu sau fără proprietăți de polarizare, tăiate special pentru
Multi-Optical-Path (MOP) film, in rolls, based on polyethylene terephthalate (PET) material:
Folie cu drum optic multiplu sub formă de rulouri, pe bază de polietilenă tereftalată (PET):
having a total thickness of 100 μm or more, but not more than 240 μm,
cu o grosime cuprinsă între 100 μm și 240 μm,
having a total transmittance of more than 55 % but not more than 65 %, determined by standard method JIS K7105 related to ASTM D1003 and
având o transmitanță totală de cel puțin 55 % și cel mult 65 % determinată prin metoda standard JIS K7105 referitoare la ASTM D1003 și
haze more than 70 % but not more than 80 %, determined by standard method JIS K7105 related to ASTM D1003
opacitate de cel puțin 70 % dar cel mult 80 %, determinată prin metoda standard JIS K7105 referitoare la ASTM D1003
Rear projection screen, comprising a lenticular plastic plate
Ecran de retroproiector, echipat cu o placă lenticulară din material plastic
Rod of neodymium-doped yttrium-aluminium garnet (YAG) material, polished at both ends
Bară din granat (material granulat) de itriu-aluminiu (YAG) dopat cu neodim, lustruită pe ambele fețe
Optical film with a minimum of 5 multi-layer structures, including a back side reflector, a front side coating and a contrast filter with a pitch of not more than 0,65 μm, for use in the manufacture of front projection screens [1]
Film optic cu minimum 5 structuri multistrat, incluzând un reflector posterior, un înveliș anterior și un filtru de contrast cu o acoperire de maximum 0,65 μm, utilizat la fabricarea ecranelor de proiecție [1]
Polyethylene terephthalate film with a thickness of less than 300 μm according to ASTM D2103, having on one side prisms of acrylic resin with a prism angle of 90 ° and a prism pitch of 50 μm
Peliculă de tereftalat de polietilenă cu o grosime totală de cel mult 300 μm, conformă cu standardul ASTM D2103, având pe o parte prisme de rășină acrilică cu un unghi de prismă de 90° și o distanță de prismă de 50 μm
Front filter comprising glass panels with special printing and film coating, for use in the manufacture of plasma display modules [1]
Filtru frontal compus din panouri din sticlă supuse unor procese de imprimare și de aplicare a unei pelicule speciale, utilizat la fabricarea modulelor de afișare cu plasmă [1]
Plasma display panel (PDP) filter
Filtru pentru ecranele cu plasmă (PDP)
Adjustable lens unit, having a focal length of 90 mm or more but not more than 180 mm and comprising a combination of between 4 and 8 glass or methacrylic lenses with a diameter of 120 mm or more but not more than 180 mm, each lens coated on at least one side with a magnesium fluoride layer, for use in the manufacture of video projectors [1]
Obiectiv cu o distanță focală de minimum 90 mm, dar de maximum 180 mm, alcătuit din 4 până la 8 lentile din sticlă sau din metacrilat, cu un diametru de minimum 120 mm, dar de maximum 180 mm, acoperite, cel puțin pe o față, cu un strat de fluorură de magneziu, destinat fabricării proiectoarelor video [1]
Lens unit, having a focal length of 25 mm or more but not more than 150 mm, consisting of glass or plastic lenses, with a diameter of 60 mm or more but not more than 190 mm
Obiectiv cu o distanță focală de minimum 25 mm, dar de maximum 150 mm, alcătuit din lentile din sticlă sau din material plastic, cu un diametru de minimum 60 mm, dar de maximum 190 mm
Filter, consisting of a plastic polarising membrane, a glass plate and a transparent protective film, mounted on a metal frame, for use in the manufacture of products falling within heading 8528 [1]
Filtru, alcătuit dintr-o membrană polarizantă din material plastic, dintr-o placă de sticlă și dintr-o peliculă transparentă de protecție, montat pe un cadru metalic, destinat fabricării produselor de la codul 8528 [1]
Lens, mounted, having a fixed focal length of 3,8 mm (± 0,19 mm) or 8 mm (± 0,4 mm), with a relative aperture of F2.0 and a diameter of not more than 33 mm, for use in the manufacture of charged-coupled (CCD) cameras [1]
Lentile, montate, cu o distanță focală fixă de 3,8 mm (± 0,19 mm) sau 8ămm (± 0,4 mm), cu o deschizătură de aproximativ F2.0 și cu un diametru de maximum 33 mm, destinate fabricării camerelor de captare a imaginii prin transfer de sarcină (CCD) [1]
Optical unit, comprising 1 or 2 rows of optical glass fibres in the form of lenses and with a diameter of 0,85 mm or more but not more than 1,15 mm, embedded between 2 plastic plates
Unitate optică, alcătuită dintr-unul sau din două rânduri de fibre optice din sticlă în formă de lentilă și cu un diametru de minimum 0,85 mm, dar de maximum 1,15 mm, introdusă între două plăci din material plastic
Panels for x-ray apparatus (x-ray flat panel sensors/x-ray sensors) consisting of a glass plate with a matrix of thin-film transistors, covered with a film of amorphous silicon, coated with a scintillator layer of caesium iodide and a metallised protective layer, with an active surface of 409,6 mm2 × 409,6 mm2 and a pixel size of 200 μm2 × 200 μm2
10 Panouri pentru aparate cu raze × (senzori cu panou plat cu raze X/ senzori cu raze X) constând dintr-o placă de sticlă cu o matrice din tranzistoare cu filme subțiri, acoperită cu un film din silicon amorf placat cu un strat scintilator din iodură de cesiu și cu un strat de protecție metalizat, având suprafața activă de 409,6 mm2 × 409,6 mm2 și mărimea pixelului de 200 μm2 × 200 μm2
Sensor element for gas or smoke analysis in motor vehicles, essentially consisting of a zirconium-ceramic element in a metal housing
Element senzorial pentru analizarea gazului sau fumului din automobile, alcătuit în special dintr-un element din ceramică-zirconiu, încorporat într-o carcasă metalică
Apparatus for measuring the angle and direction of rotation of motor vehicles, consisting of at least one yaw rate sensor in the form of a monocrystalline quartz, whether or not combined with one or more measuring sensors, the whole contained in a housing
Aparat pentru măsurarea unghiului de rotație și a sensului de rotație la automobile, alcătuit cel puțin dintr-un senzor de viteză de deviație, sub forma unui cuarț microcristalin, chiar combinat cu unul sau mai mulți senzori, totul fiind încorporat într-o carcasă
Acceleration measurement device for automotive applications, comprising one or more active and/or passive elements and one or more sensors, the whole contained in a housing
Dispozitiv pentru măsurarea accelerației la automobile, alcătuit din unul sau mai multe elemente active și/sau pasive și din unul sau mai mulți senzori, totul fiind încorporat într-o carcasă