natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office shall, at the time of transmission of the files to the courts or public prosecutor’s offices of the Member States, indicate the restrictions to which the inspection of documents relating to applications for, or to grants of Community plant variety rights is subject pursuant to Article 88 of the basic Regulation.
Atunci când se transmit documente către instanțele de judecată sau parchetele statelor membre, Oficiul indică restricțiile la care este supusă, în temeiul articolului 88 din regulamentul de bază, examinarea documentelor referitoare la cererile de protecție comunitară a soiurilor de plante sau la protecțiile acordate.
Procedure for letters rogatory
Procedura de comisie rogatorie
Each Member State shall designate a central authority which will undertake to receive letters rogatory issued by the Office and to transmit them to the court or authority competent to execute them.
Fiecare stat membru numește o autoritate centrală care se angajează să primească comisii rogatorii emise de către Oficiu și să le transmită instanței de judecată sau autorității competente în scopul executării lor.
The Office shall draw up letters rogatory in the language of the competent court or authority or shall attach to such letters a translation into that language.
Oficiul redactează comisiile rogatorii în limba instanței de judecată sau a autorității competente sau anexează la acestea o traducere în limba respectivă.
Subject to paragraphs 4 and 5, the competent court or authority shall apply its own law as to the procedures to be followed in executing such requests.
Sub rezerva dispozițiilor alineatelor (4) și (5), instanța de judecată sau autoritatea competentă aplică propria sa lege națională în ceea ce privește procedura care va fi urmată în executarea comisiilor rogatorii.
In particular, it shall apply suitable coercive measures in accordance with its law.
Ea folosește în special mijloacele de constrângere corespunzătoare prevăzute în dreptul său național.
The Office shall be informed of the time when, and the place where, the enquiry or other legal measures is to take place and shall inform the parties to proceedings, witnesses and experts concerned.
Oficiul este informat despre data și locul în care se va trece la anchetă sau la orice altă măsură și înștiințează în acest sens părțile la procedură, martorii și experții implicați.
If so requested by the Office, the competent court or authority shall permit the attendance of the staff of the Office concerned and allow them to question any person giving evidence, either directly or through the competent court or authority.
La cererea Oficiului, instanța de judecată sau autoritatea competentă autorizează membrii interesați ai personalului Oficiului să asiste la această fază a procedurii și să interogheze orice persoană care face o depoziție, fie în mod direct, fie printr-un intermediar al instanței de judecată sau al autorității menționate anterior.
The execution of letters rogatory shall not give rise to any charge of fees or to costs of any kind.
Executarea comisiilor rogatorii nu atrage plata unei taxe sau a unei cheltuieli, indiferent de natura sa.
Nevertheless, the Member State in which letters rogatory are executed shall have the right to require the Office to reimburse any fees paid to experts and interpreters and the costs arising from the procedure under paragraph 5.
Cu toate acestea, statul membru în care sunt executate comisiile rogatorii are dreptul să pretindă Oficiului decontarea remunerațiilor plătite experților și interpreților, precum și a cheltuielilor care rezultă din aplicarea procedurii prevăzute la alineatul (5).
Regulation (EC) No 1239/95 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1239/95 se abrogă.
OJ L 121, 1.6.1995, p. 37.
JO L 121, 1.6.1995, p. 37.
The compensation payable to witnesses and experts in respect of travel and subsistence expenses provided for in Article 62(2) shall be calculated as follows:
Indemnizația destinată acoperirii cheltuielilor de deplasare și de ședere, plătită martorilor și experților în temeiul articolului 62 alineatul (2) din prezentul regulament de aplicare, se calculează după cum urmează:
Travel expenses:
Cheltuieli de deplasare
For the outward and return journey between the domicile or seat and the place where oral proceedings are held or where evidence is taken:
Pentru o deplasare dus-întors între domiciliu sau sediu și locul unde se desfășoară procedura orală sau ancheta, decontarea se efectuează pe următoarele baze:
the cost of the first-class rail transport including usual transport supplements shall be paid where the total distance by the shortest rail route does not exceed 800 km;
costul transportului pe cale ferată la clasa întâi, inclusiv suplimentele obișnuite, dacă distanța totală pe cel mai scurt traseu feroviar nu depășește 800 de kilometri;
the cost of the tourist-class air transport shall be paid where the total distance by the shortest rail route exceeds 800 km or the shortest route requires a sea-crossing.
costul transportului aerian clasa „turist”, dacă distanța totală pe cel mai scurt traseu feroviar depășește 800 de kilometri sau dacă traseul implică o traversare maritimă.
Subsistence expenses shall be paid equal to the daily subsistence allowance of officials as laid down in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Cheltuielile de ședere sunt asimilate indemnizației zilnice de serviciu pentru funcționari, prevăzută la articolul 13 din anexa VII la Statutul funcționarilor Comunităților Europene.
When a witness or expert is summoned to proceedings at the Office he shall receive with the summons a travel order containing details of those amounts payable under points 1.1 and 1.2, together with a request form covering an advance on expenses.
În cazul în care un martor sau un expert este convocat în cadrul unei proceduri în fața Oficiului, el primește, o dată cu convocarea, un ordin de deplasare conținând o indicare detaliată a sumelor care pot fi decontate în temeiul punctelor 1.1 și 1.2, precum și un formular de cerere pentru un avans de plată.
Before an advance can be paid to a witness or expert his entitlement must be certified by the member of the staff of the Office who ordered the evidence to be taken or, in the case of appeal proceedings, the chairman of the responsible Board of Appeal.
Pentru ca avansul să poată fi achitat unui martor sau unui expert, este necesar ca drepturile acestuia să fie confirmate de către membrul personalului Oficiului care a dispus măsura sau, în caz de procedură de recurs, de către președintele camerei de recurs competente.
The request form must therefore be returned to the Office for certification.
Formularul de cerere trebuie trimis Oficiului în vederea acestei confirmări.
The compensation payable to witnesses in respect of loss of earnings provided for in Article 62(3) shall be calculated as follows:
Indemnizația plătită martorilor în temeiul articolului 62 alineatul (3) din prezentul regulament pentru a compensa lipsa de câștig se calculează după cum urmează:
If a witness is required to be absent for a total period of 12 hours or less, the compensation for loss of earnings shall be equal to one sixtieth of the basic monthly salary of an employee of the Office at the lowest step of grade AD 12.
Dacă un martor este nevoit să lipsească o perioadă mai mică sau egală cu 12 ore, indemnizația pentru a compensa lipsa de câștig este egală cu a șaizecea parte din salariul de bază lunar al unui membru al personalului Oficiului de grad AD 12, prima treaptă.
If a witness is required to be absent for a total period of more than 12 hours, he shall be entitled to payment of further compensation equal to one sixtieth of the basic salary referred to in point 2.1 in respect of each further period of 12 hours which is commenced.
Dacă un martor este nevoit să lipsească o perioadă mai mare de 12 ore, el are dreptul la o indemnizație suplimentară egală cu a șasea parte din salariul de bază prevăzut la punctul 2.1 pentru fiecare nouă tranșă începută de 12 ore.
The fees payable to experts provided for in Article 62(3) shall be determined, case by case, taking into account a proposal by the expert concerned.
Remunerația plătită unui expert în temeiul articolului 62 alineatul (3) din prezentul regulament se determină de la caz la caz, ținându-se seama de propunerile înaintate de către expertul interesat.
The Office may decide to invite the parties to proceedings to submit their comments on the amount proposed.
Oficiul poate hotărî să invite părțile la procedură să-și prezinte observațiile asupra sumelor propuse.
Fees may be paid to an expert only if he produces evidence by supporting documents that he is not a member of the staff of an Examination Office.
Remunerația va putea fi plătită expertului numai dacă acesta prezintă documente care să dovedească faptul că nu este un membru al personalului unui oficiu de examinare.
Payments to witnesses or experts for loss of earnings or fees under points 2 and 3 shall be made following certification of the entitlement of the witness or expert concerned by the member of the staff of the Office who ordered the evidence to be taken or, in the case of the appeal proceedings, the chairman of the responsible Boards of Appeal.
Plata către martori sau experți a indemnizației pentru a compensa lipsa de câștig sau a remunerațiilor menționate la punctele 2 și 3 este efectuată doar cu condiția ca drepturile martorilor sau ale experților în cauză să fie confirmate de către membrul personalului Oficiului care a dispus măsura sau, în caz de procedură de recurs, de către președintele camerei de recurs competente.
The remuneration of an agent, adviser or advocate acting as a representative of a party to proceedings as provided for in Article 76(3) and Article 76(4)(c) shall be borne by the other party to proceedings on the basis of the following maximum rates:
Plata către consilier, avocat, sau oricare alt reprezentant însărcinat să reprezinte o parte la procedură în calitate de mandatar al părților, a remunerației prevăzute la articolul 76 alineatul (3) și articolul 76 alineatul (4) litera (c) din prezentul regulament este suportată de către cealaltă parte la procedură, fără a se putea depăși următoarele limite:
in the case of appeal proceedings except for the taking of evidence which involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection: EUR 500;
în cazul unei proceduri de recurs, excluzând măsurile de anchetă implicând audierea unor martori, avizul expertului sau o descindere la fața locului: 500 EUR;
in the case of taking of evidence in appeal proceedings which involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection: EUR 250;
în cazul unei măsuri de anchetă în cadrul unei proceduri de recurs, implicând audierea de martori, avizul expertului sau o descindere la fața locului: 250 EUR;
in the case of proceedings for revocation or cancellation of a Community plant variety right: EUR 250.
pentru o procedură de revocare sau de anulare a protecției comunitare a soiurilor de plante: 250 EUR.
Commission Regulation (EC) No 1239/95
Regulamentul (CE) nr. 1239/95 al Comisiei
(OJ L 121, 1.6.1995, p. 37)
(JO L 121, 1.6.1995, p. 37)
Commission Regulation (EC) No 448/96
Regulamentul (CE) nr. 448/96 al Comisiei
(OJ L 62, 13.3.1996, p. 3)
(JO L 62, 13.3.1996, p. 3)
Commission Regulation (EC) No 2181/2002
Regulamentul (CE) nr. 2181/2002 al Comisiei
(OJ L 331, 7.12.2002, p. 14)
(JO L 331, 7.12.2002, p. 14)
Commission Regulation (EC) No 1002/2005
Regulamentul (CE) nr. 1002/2005 al Comisiei
(OJ L 170, 1.7.2005, p. 7)
(JO L 170, 1.7.2005, p. 7)
Commission Regulation (EC) No 355/2008
Regulamentul (CE) nr. 355/2008 al Comisiei
(OJ L 110, 22.4.2008, p. 3)
(JO L 110, 22.4.2008, p. 3)
Regulation (EC) No 1239/95
Regulamentul (CE) nr. 1239/95
Article 15(1), (2) and (3)
Articolul 15 alineatele (1), (2) și (3)
Article 15(5) and (6)
Articolul 15 alineatele (5) și (6)
Articles 16 to 26
Articolele 16-26
Article 27(1), first to fourth indents
Articolul 27 alineatul (1) de la prima până la a patra liniuță
Article 27(1) (a) to (d)
Articolul 27 alineatul (1) literele (a)-(d)
Article 27(2) and (3)
Articolul 27 alineatele (2) și (3)
Article 27(4), first to fourth indents
Articolul 27 alineatul (4) de la prima până la a patra liniuță
Article 27(4) (a) to (d)
Articolul 27 alineatul (4) literele (a)-(d)
Articles 28 to 40
Articolele 28-40
Article 41, first sentence
Articolul 41 prima teză
Article 41(1) to (4)
Articolul 41 alineatele (1)-(4)
Article 41(2) to (5)
Articolul 41 alineatele (2)-(5)
Articles 42 to 64
Articolele 42-64
Article 65(2) to (5)
Articolul 65 alineatele (2)-(5)
Article 65(1) to (4)
Articolul 65 alineatele (1)-(4)
Articles 66 to 92
Articolele 66-92
Article 93(1)
Articolul 93 alineatul (1)
Article 93(2) and (3)
Articolul 93 alineatele (2) și (3)
If necessary, the Administrative Council may, on a proposal from the Office, establish more Boards of Appeal. In that event, it shall determine the allocation of work between the Boards of Appeal thus established.
La propunerea Oficiului, Consiliul de administrație poate, dacă este cazul, să înființeze camere de recurs suplimentare, caz în care sarcinile trebuie repartizate între camerele astfel create.
In the case of an application referred to in Article 29(2) of the basic Regulation, the new holder shall enter the proceedings as a party thereto. Paragraph 1 of this Article shall not apply.
Atunci când o cerere este întocmită în temeiul articolului 29 alineatul (2) din regulamentul de bază, noul titular devine parte la procedură, iar alineatul (1) din prezentul articol nu se aplică.
The written decision shall be signed by the President of the Office. The decision shall contain:
Decizia scrisă este semnată de președintele Oficiului și cuprinde următoarele informații:
An application complies with the condition laid down in Article 50(1)(j) of the basic Regulation only if the date and the country given in any earlier application for the variety are, to the best of the applicant’s knowledge, indicated in respect of: an application for a property right in respect of the variety, and
Condiția stabilită la articolul 50 alineatul (1) litera (j) din regulamentul de bază este îndeplinită numai dacă în cerere sunt menționate data și țara în care a fost introdusă cererea anterioară pentru soiul la care se face referință, în măsura în care acestea sunt cunoscute solicitantului, atunci când cererea sus-menționată se referă la:
Commission Regulation (EC) No 875/2009
Regulamentul (CE) nr. 875/2009 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and b by vessels flying the flag of Belgium
de interzicere a pescuitului de limbă de mare în zonele VIII a și b de către navele care arborează pavilionul Belgiei
Common sole (Solea solea)
Limbă de mare (Solea solea)
VIIIa and b
VIII și b
Commission Regulation (EC) No 876/2009
Regulamentul (CE) nr. 876/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 25 September 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 25 septembrie 2009.
Done at Brussels, 24 September 2009.
Adoptat la Bruxelles, 24 septembrie 2009.
Commission Regulation (EC) No 877/2009
Regulamentul (CE) nr. 877/2009 al Comisiei
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2009/10 marketing year
de stabilire a prețurilor reprezentative și a valorilor taxelor suplimentare de import pentru anumite produse din sectorul zahărului pentru anul de comercializare 2009/2010
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], lays down that the cif import prices for white sugar and raw sugar are to be considered the representative prices.
Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei din 30 iunie 2006, de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 al Consiliului în ceea ce privește schimburile cu țările terțe în sectorul zahărului [2] prevede că prețurile de import CIF pentru zahărul alb și zahărul brut se consideră ca fiind „prețuri reprezentative”.
Those prices are fixed for the standard qualities defined in points II and III respectively of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Se înțelege prin „prețuri reprezentative” prețurile stabilite pentru calitatea standard definită la punctele II și III din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
For the purposes of fixing those representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 24 of that Regulation.
Pentru stabilirea acestor prețuri reprezentative trebuie să se țină seama de toate informațiile prevăzute la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 24 din respectivul regulament.
For the purposes of adjusting prices not relating to the standard quality, the price increases or reductions referred to in Article 26(1)(a) of Regulation (EC) No 951/2006 should be applied to the offers taken into consideration in the case of white sugar.
Pentru ajustarea prețurilor care nu vizează calitatea standard, este necesar, pentru zahărul alb, să se aplice în cazul ofertelor selecționate, majorările sau reducerile menționate la articolul 26 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
In the case of raw sugar, the corrective factors provided for in point (b) of that paragraph should be applied.
În ceea ce privește zahărul brut, este necesar să se aplice metoda coeficienților corectori stabilită la alineatul respectiv litera (b).
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
Atunci când există o diferență între prețul de declanșare pentru produsul în cauză și prețul reprezentativ, este necesar să se stabilească taxe suplimentare de import în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 39 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006.
Este necesară stabilirea prețurilor reprezentative și a taxelor suplimentare de import pentru produsele în cauză, în conformitate cu articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006 are fixed in the Annex hereto.
Prețurile reprezentative și taxele suplimentare aplicabile la importul produselor menționate la articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 octombrie 2009.
Representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 from 1 October 2009
Prețuri reprezentative și taxe suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029099, aplicabile începând cu 1 octombrie 2009
For the standard quality as defined in point III of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Stabilire pentru calitatea standard, astfel cum este prevăzută la punctul III din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului (JO L 299, 16.11.2007, p. 1).
(EUR)
(în EUR)
Commission Regulation (EC) No 878/2009
Regulamentul (CE) nr. 878/2009 al Comisiei
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2009
de stabilire a prețurilor reprezentative și a valorilor taxelor suplimentare de import pentru melase în sectorul zahărului aplicabile începând cu 1 octombrie 2009
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], lays down that the cif import price for molasses is to be considered the representative price.
Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei din 30 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 al Consiliului în ceea ce privește schimburile cu țările terțe în sectorul zahărului [2] prevede că prețul de import CIF pentru melase este considerat „preț reprezentativ”.
That price is fixed for the standard quality defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
Prin „preț reprezentativ” se înțelege prețul stabilit pentru calitatea standard definită la articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
For the purposes of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 30 of that Regulation and those prices should be fixed, where appropriate, in accordance with the method provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 951/2006.
Pentru stabilirea prețurilor reprezentative trebuie să se țină seama de toate informațiile prevăzute la articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 30 din respectivul regulament și, dacă este cazul, aceste prețuri se pot stabili prin metoda prevăzută la articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
Prices not relating to the standard quality should be adjusted upwards or downwards, according to the quality of the molasses offered, in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 951/2006.
Pentru ajustarea prețurilor care nu vizează calitatea standard este necesară, în funcție de calitatea melasei oferite, majorarea sau reducerea prețurilor în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
Atunci când există o diferență între prețul de declanșare pentru produsul în cauză și prețul reprezentativ, este necesar să se stabilească taxele suplimentare de import în condițiile menționate la articolul 39 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
Should the import duties be suspended pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, specific amounts for these duties should be fixed.
În cazul suspendării taxelor de import în conformitate cu articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, este necesar să se stabilească valori speciale pentru aceste taxe.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006.
Este necesar să se stabilească prețurile reprezentative și taxele suplimentare de import pentru produsele în cauză, în conformitate cu articolul 34 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006 are fixed in the Annex hereto.
Prețurile reprezentative și taxele suplimentare aplicabile la importul produselor menționate la articolul 34 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2009
Prețuri reprezentative și valori ale taxelor suplimentare de import pentru melase în sectorul zahărului aplicabile începând cu 1 octombrie 2009
Amount of the representative price in 100 kg net of the product in question
Valoarea prețului reprezentativ la 100 kg net din produsul în cauză
Amount of the additional duty in 100 kg net of the product in question
Valoarea taxei suplimentare la 100 kg net din produsul în cauză
Duty to be applied to imports as a result of the suspension referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006 per 100 kg net of the product concerned [1]
Valoarea taxei de import care urmează să se aplice ca urmare a suspendării menționate la articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006 la 100 kg net din produsul în cauză [1]