natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This variable shall comprise all pension contributions as defined in the variable ‘Turnover’ (12 11 0), due during the financial year, such as all mandatory contributions, other regular contributions, voluntary additional contributions, other contributions, broken down into the following countries: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the rest of the world.
Această variabilă cuprinde toate contribuțiile pentru pensie definite în cadrul variabilei Cifră de afaceri (12 11 0), scadente în cursul exercițiului financiar, precum toate contribuțiile obligatorii, alte contribuții regulate, contribuții suplimentare voluntare, alte contribuții, detaliate pe zonele următoare: țara de origine, (alte) țări din UE, alte țări din SEE, Statele Unite ale Americii și Canada, Japonia și restul lumii.
The criterion for allocation of the turnover follows the residence of the contributing member.
Cifra de afaceri este detaliată pe criteriul reședinței membrului contribuabil.
The variable Geographical breakdown of turnover is a further breakdown of the variable Turnover (12 11 0).
Variabila Detaliere geografică a cifrei de afaceri este o detaliere suplimentară a variabilei Cifră de afaceri (12 11 0).
Shares and other variable-yield securities broken down by location
Acțiuni și alte titluri cu venit variabil detaliate în funcție de locație
This variable shall comprise shares and other variable-yield securities as defined in the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0) broken down by location.
Această variabilă cuprinde acțiunile și alte titluri cu venit variabil definite în cadrul variabilei Acțiuni și alte titluri cu venit variabil (48 13 0), detaliate în funcție de locație.
The following areas are considered: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the rest of the world.
Se iau în considerare următoarele zone: țara de origine, (alte) țări din UE, alte țări din SEE, Statele Unite ale Americii și Canada, Japonia și restul lumii.
The location of share corresponds to where the firm issuing the share is incorporated.
Locația acțiunii corespunde locului în care își are sediul întreprinderea care a emis acțiunea.
The variable Shares and other variable-yield securities broken down by location (48 62 0) is a further breakdown of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Variabila Acțiuni și alte titluri cu venit variabil detaliate după locație (48 62 0) este o detaliere suplimentară a variabilei Acțiuni și alte titluri cu venit variabil (48 13 0).
Total investments broken down by location
Total investiții detaliate în funcție de locație
This variable shall comprise total investments as defined in the variable Total investments of pension funds (48 10 0) broken down by location.
Această variabilă cuprinde totalul investițiilor definite în cadrul variabilei Total investiții în fonduri de pensii (48 10 0) detaliat după locație.
The location of land and buildings is defined by the area in which these assets are situated.
Locația terenurilor și a clădirilor corespunde zonei în care se află aceste active.
Investments in unit trusts are allocated in accordance with the information provided by the unit trusts.
Investițiile în fonduri de investiții comune sunt detaliate după informațiile furnizate de acestea din urmă.
Investments in fixed income securities are allocated based on the legal incorporation of the issuer.
Investițiile în titluri cu venit fix sunt detaliate după sediul emitentului titlurilor.
The variable Total investments broken down by location (48 63 0) is a further breakdown of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabila Total investiții detaliate după locație (48 63 0) este o detaliere suplimentară a variabilei Total investiții în fonduri de pensii (48 10 0).
Total investments broken down into euro and non-euro components
Total investiții detaliate pe componente euro și non-euro
This variable shall comprise total investments as defined in the variable Total investments of pension funds (48 10 0) broken down by currencies.
Această variabilă cuprinde totalul investițiilor definite în cadrul variabilei Total investiții în fonduri de pensii (48 10 0) detaliat pe monede.
The following currency breakdown is considered: euro, others.
Detalierea se realizează după cum urmează: euro, altele.
The variable Total investments broken down into euro and non-euro components (48 64 0) is a further breakdown of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabila Total investiții detaliate pe componente euro și non-euro (48 64 0) este o detaliere suplimentară a variabilei Total investiții în fonduri de pensii (48 10 0).
Number of members
Număr de membri
This variable shall comprise the total number of members whose pension schemes — as defined in the variable Number of pension schemes (11 61 0) — are under the administration of pension funds.
Această variabilă cuprinde numărul total de membri care contribuie la un regim de pensii – conform variabilei Număr de regimuri de pensii (11 61 0) – care este gestionat de un fond de pensii.
This includes the number of active members, deferred members and retired persons.
Variabila include membrii activi, membrii care au părăsit un regim, dar și-au păstrat drepturile obținute și titularii de pensii.
The number of members should be counted at the end of the reference period.
Se ia în considerare numărul de membri la sfârșitul perioadei de referință.
The variable Number of members (48 70 0) is calculated as follows:
Variabila Număr de membri (48 70 0) se calculează după cum urmează:
Number of members of defined benefit schemes (48 70 1)
Număr de membri în regimuri de prestări definite (48 70 1)
+ Number of members of defined contribution schemes (48 70 2)
+ Număr de membri în regimuri de contribuții definite (48 70 2)
+ Number of members of hybrid schemes (48 70 3)
+ Număr de membri în regimuri hibride (48 70 3)
Number of active members (48 70 4)
Număr de membri activi (48 70 4)
+ Number of deferred members (48 70 5)
+ Număr de membri care au părăsit un regim, dar și-au păstrat drepturile obținute (48 70 5)
+ Number of retired persons (48 70 6).
+ Număr de titulari de pensii (48 70 6).
Number of members of defined benefit schemes
Număr de membri în regimuri de prestări definite
This variable shall comprise the total number of members of defined benefits schemes.
Această variabilă cuprinde numărul total de membri în regimuri de prestări definite.
The variable Number of members of defined benefits schemes (48 70 1) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Variabila Număr de membri în regimuri de prestări definite (48 70 1) este utilizată la calcularea variabilei Număr de membri (48 70 0).
Number of members of defined contribution schemes
Număr de membri în regimuri de contribuții definite
This variable shall comprise the total number of members of defined contributions schemes.
Această variabilă cuprinde numărul total de membri în regimuri de contribuții definite.
The variable Number of members of defined contribution schemes (48 70 2) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Variabila Număr de membri în regimuri de contribuții definite (48 70 2) este utilizată la calcularea variabilei Număr de membri (48 70 0).
Number of members of hybrid schemes
Număr de membri în regimuri hibride
This variable shall comprise the total number of members of hybrid schemes.
Această variabilă cuprinde numărul total de membri ai regimurilor hibride.
The variable Number of members of hybrid schemes (48 70 3) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Variabila Număr de membri în regimuri hibride (48 70 3) este utilizată la calcularea variabilei Număr de membri (48 70 0).
Number of active members
Număr de membri activi
This variable shall comprise the number of members who are actively contributing to the pension scheme.
Această variabilă cuprinde numărul de membri care contribuie în mod activ la un regim de pensii.
The variable Number of active members (48 70 4) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Variabila Număr de membri activi (48 70 4) este utilizată la calcularea variabilei Număr de membri (48 70 0).
Number of deferred members
Număr de membri care au părăsit un regim, dar și-au păstrat drepturile obținute
This variable shall comprise the number of members who have left the pension scheme, but retain deferred rights.
Această variabilă cuprinde numărul de membri care au părăsit un regim de pensii, dar care și-au păstrat drepturile obținute.
The variable Number of deferred members (48 70 5) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Variabila Număr de membri care au părăsit un regim, dar care și-au păstrat drepturile obținute (48 70 5) este utilizată la calcularea variabilei Număr de membri (48 70 0).
Number of retired persons
Număr de pensionari
This variable shall comprise the number of persons who receive pension benefits.
Această variabilă cuprinde numărul de persoane care beneficiază de indemnizații de pensionare.
The variable Number of retired persons (48 70 6) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Variabila Număr de pensionari (48 70 6) este utilizată la calcularea variabilei Număr de membri (48 70 0).
OJ L 76, 30.3.1993, p. 1
JO L 76, 30.3.1993, p. 1.
OJ L 193, 18.7.1983, p. 1
JO L 193, 18.7.1983, p. 1.
OJ L 171, 29.6.2007, p. 17
JO L 171, 29.6.2007, p. 17.
OJ L 311, 14.11.1997, p. 35
JO L 311, 14.11.1997, p. 35.
OJ L 360, 9.12.1992, p. 1
JO L 360, 9.12.1992, p. 1.
OJ L 386, 30.12.1989, p. 1
JO L 386, 30.12.1989, p. 1.
OJ L 374, 31.12.1991, p. 7
JO L 374, 31.12.1991, p. 7.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1
JO L 243, 11.9.2002, p. 1.
OJ L 372, 31.12.1986, p. 1
JO L 372, 31.12.1986, p. 1.
OJ L 24, 27.1.2006, p. 1
JO L 24, 27.1.2006, p. 1.
OJ L 375, 31.12.1985, p. 3
JO L 375, 31.12.1985, p. 3.
TECHNICAL FORMAT FOR THE TRANSMISSION OF STRUCTURAL BUSINESS STATISTICS
FORMATUL TEHNIC PENTRU TRANSMITEREA STATISTICILOR STRUCTURALE DE ÎNTREPRINDERE
THE FORM OF THE DATA
FORMATUL DATELOR
Standardization of data record structures is fundamental for efficient data processing.
Standardizarea structurilor fișierelor de date este esențială pentru prelucrarea eficientă a acestora.
It is a necessary stage for providing data conforming to the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Aceasta reprezintă o etapă necesară pentru furnizarea de date în conformitate cu standardele de schimb definite de Comisie (Eurostat).
The data is sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, year, economic activity etc.).
Datele se transmit sub forma unui set de înregistrări care în cea mai mare parte descriu caracteristicile datelor (țara, anul, activitatea economică etc.).
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes used for adding explanations to data which give users additional information regarding for instance extreme year to year changes.
Datele în sine sunt numere care pot fi relaționate cu diverși indicatori și note explicative de subsol, folosite pentru explicații privind datele și care oferă utilizatorilor informații suplimentare privind, de exemplu, schimbările extreme survenite de la un an la altul.
Confidential data have to be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating the nature of the confidential data being added to the record.
Datele confidențiale trebuie transmise cu înregistrarea valorii lor reale în câmpul valoric și cu un simbol care indică natura confidențială a datelor.
The Commission (Eurostat) will provide supplementary guidance on the correct use of the confidentiality flags that shall be followed by data providers in order to allow for a correct application of the confidentiality rules when disseminating European Community aggregates.
Comisia (Eurostat) va furniza orientări suplimentare privind utilizarea corectă a indicatoarelor de confidențialitate care trebuie respectate de furnizorii de date pentru a permite aplicarea corectă a normelor de confidențialitate în momentul diseminării agregatele comunitare.
Member States shall provide all levels of aggregation of the breakdowns as defined in the Commission Regulation that includes the series of data to be provided.
Statele membre furnizează toate nivelurile de detaliere, astfel cum sunt definite în Regulamentul Comisiei care include seriile de date care urmează a fi transmise.
In addition, data has to contain all secondary confidentiality flags in accordance with the confidentiality rules existing at national level.
De asemenea, datele trebuie să conțină toate indicatoarele de confidențialitate secundare, în conformitate cu normele de confidențialitate care există la nivel național.
One file shall be provided per series of data.
Pentru fiecare serie de date se furnizează un fișier.
Standard file names as specified by the Commission (Eurostat) shall be used.
Sunt utilizate denumirile de fișiere standard specificate de Comisie (Eurostat).
The Commission (Eurostat) shall provide detailed documentation in relation to these code lists and will supply supplementary guidance in relation to the transmission format.
Comisia (Eurostat) pune la dispoziție o documentație detaliată în legătură cu aceste liste de coduri și va furniza orientări suplimentare în legătură cu formatul de transmitere.
Member States shall provide complete sets for all series of data to be provided including records for all data required by European Parliament and Council Regulation 295/2008 which is not available i.e. which is not collected in the Member State.
Statele membre furnizează seturi complete pentru toate seriile de date care urmează a fi transmise, inclusiv înregistrări pentru toate datele solicitate de Regulamentul (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului care nu sunt disponibile, și anume datele care nu sunt colectate în statul membru.
It shall be marked with code ‘na’ in the value field.
Acestea sunt marcate cu codul „na” în câmpul valoric.
They shall also provide complete sets when revised or corrected data is sent.
De asemenea, acestea furnizează seturi complete atunci când sunt transmise date revizuite sau corectate.
Data for activities/phenomena not existing in the Member State shall be marked in the record as zero (code ‘0’ in the value field).
Datele pentru activități/fenomene care nu există în statele membre sunt marcate în înregistrări ca zero (cod „0” în câmpul valoric).
The code ‘0’ in the value field can also be used for activities that do exist but for which the data is small and due to rounding equal to zero.
Codul „0” din câmpul valoric poate fi folosit, de asemenea, pentru activități existente pentru care datele sunt reduse, iar în urma rotunjirii sunt egale cu 0.
Monetary data shall be expressed in thousands of national currency (Euro for the countries of the Euro area).
Datele monetare sunt exprimate în mii de unități de monedă națională (euro pentru țările din zona euro).
Countries acceding to the Euro area shall report monetary data in Euro for the structural business statistics due in the year of their accession.
Țările care aderă la zona euro transmit datele monetare în euro pentru statisticile structurale de întreprindere pe care trebuie să le transmită în anul aderării lor.
Data that does not respect the provisions for the technical format set out in this Regulation will be considered as not having been sent.
Datele care nu respectă dispozițiile privind formatul tehnic stabilit în prezentul regulament se va considera că nu au fost transmise.
DATA SET IDENTIFIER
IDENTIFICATORUL SERIEI DE DATE
The following data set identifiers will be used for reporting structural business statistics:
Se folosește următorul identificator al setului de date pentru statisticile structurale de întreprindere:
Series type
Tipul seriei
Services
Servicii
Annual enterprise statistics for services
Statistici anuale de întreprinderi în domeniul serviciilor
Annual enterprise statistics by size class of employment for services
Statistici anuale de întreprinderi pe clasa de mărime a ocupării forței de muncă în domeniul serviciilor
Annual regional statistics for services
Statistici regionale anuale în domeniul serviciilor
Annual enterprise statistics for the central bank
Statistici anuale de întreprinderi privind activitățile băncii centrale
Annual enterprise statistics for special aggregates of activities
Statistici anuale de întreprinderi privind grupele speciale de activități
Preliminary results for services
Rezultate preliminare în domeniul serviciilor
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for services (reference year 2008)
Statistici anuale de întreprinderi în domeniul serviciilor în conformitate cu NACE Rev.1.1 (anul de referință 2008)
Annual enterprise statistics for industry
Statistici anuale de întreprinderi în domeniul industriei
Annual enterprise statistics by size class of employment for industry for industry
Statistici anuale de întreprinderi pe clasa de mărime a ocupării forței de muncă în domeniul industriei
Annual Regional statistics for industry
Statistici regionale anuale în domeniul industriei
Annual KAU statistics) for industry
Statistici anuale pentru unități tip de activitate (UTA) în domeniul industriei
Multiannual intangible investment statistics for industry
Statistici multianuale privind investițiile necorporale în domeniul industriei
Multiannual sub-contracting statistics for industry
Statistici multianuale privind subcontractarea în domeniul industriei
Multiannual statistics on breakdown of turnover for industry
Statistici multianuale privind detalierea cifrei de afaceri în domeniul industriei
Annual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by environmental domains for industry
Statistici anuale de întreprinderi privind cheltuielile de protecția mediului detaliate pe domenii ecologice în domeniul industriei
Annual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by size classes for industry
Statistici anuale de întreprinderi privind cheltuielile de protecția mediului detaliate pe clase de mărime în domeniul industriei
Multiannual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by environmental domains for industry
Statistici multianuale de întreprinderi privind cheltuielile de protecția mediului detaliate pe domenii ecologice în domeniul industriei
Multiannual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by size classes for industry
Statistici multianuale de întreprinderi privind cheltuielile de protecția mediului detaliate pe clase de mărime în domeniul industriei
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for industry (reference year 2008)
Statistici anuale de întreprinderi în domeniul industriei în conformitate cu NACE Rev.1.1 (anul de referință 2008)
Distributive trades
Comerț
Annual enterprise statistics for distributive trades
Statistici anuale de întreprinderi în domeniul comerțului
Annual enterprise statistics by size class of employment for distributive trades
Statistici anuale de întreprinderi detaliate pe clase de mărime a ocupării forței de muncă în domeniul comerțului
Annual regional statistics for distributive trades
Statistici regionale anuale în domeniul comerțului
Annual enterprise statistics by size class of turnover for distributive trades
Statistici anuale de întreprinderi detaliate pe clase de mărime a cifrei de afaceri în domeniul comerțului
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Statistici multianuale de întreprinderi – detalierea cifrei de afaceri pe tip de produs pentru comerțul cu ridicata și cu amănuntul și reparațiile de autovehicule și motociclete
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for wholesale trade
Statistici multianuale de întreprinderi – detalierea cifrei de afaceri pe tip de produs pentru comerțul cu ridicata
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for retail trade
Statistici multianuale de întreprinderi – detalierea cifrei de afaceri pe tip de produs pentru comerțul cu amănuntul
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Statistici multianuale de întreprinderi – detalierea cifrei de afaceri pe tip de activitate pentru comerțul cu ridicata și cu amănuntul și reparațiile de autovehicule și motociclete
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for wholesale trade
Statistici multianuale de întreprinderi – detalierea cifrei de afaceri pe tip de activitate pentru comerțul cu ridicata
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type and number of retail stores for retail trade
Statistici multianuale de întreprinderi – detalierea cifrei de afaceri pe tip de activitate și număr de magazine de desfacere cu amănuntul pentru comerțul cu amănuntul
Multiannual regional statistics for distributive trades
Statistici regionale multianuale în domeniul comerțului
Preliminary results for distributive trades
Rezultate preliminare în domeniul comerțului
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for distributive trades (reference year 2008)
Statistici anuale de întreprinderi în domeniul comerțului în conformitate cu NACE Rev.1.1 (anul de referință 2008)
Annual enterprise statistics for construction
Statistici anuale de întreprinderi în domeniul construcțiilor
Annual enterprise statistics by size class for construction
Statistici anuale de întreprinderi detaliate pe clase de mărime în domeniul construcțiilor
Annual regional statistics for construction
Statistici regionale anuale în domeniul construcțiilor
Annual KAU statistics for construction
Statistici anuale pentru unități tip de activitate (UTA) în domeniul construcțiilor
Multiannual intangible investment statistics for construction
Statistici multianuale privind investițiile necorporale în domeniul construcțiilor
Multiannual sub-contracting statistics for construction
Statistici multianuale privind subcontractarea în domeniul construcțiilor
Multiannual breakdown of turnover statistics for construction
Statistici multianuale privind detalierea cifrei de afaceri în domeniul construcțiilor
Multiannual sub-contracting statistics by size class for construction
Statistici multianuale privind subcontractarea pe clase de mărime în domeniul construcțiilor
Preliminary results for construction
Rezultate preliminare în domeniul construcțiilor
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for construction (reference year 2008)
Statistici anuale de întreprinderi în domeniul construcțiilor în conformitate cu NACE Rev.1.1 (anul de referință 2008)
Insurance services
Servicii de asigurare
Annual enterprise statistics for insurance services
Statistici anuale de întreprinderi în domeniul serviciilor de asigurare
Annual enterprise statistics broken down by legal form for insurance services
Statistici anuale de întreprinderi detaliate în funcție de statutul juridic în domeniul serviciilor de asigurare
Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for insurance services
Statistici anuale de întreprinderi detaliate în funcție de țara de origine a întreprinderii mamă în domeniul serviciilor de asigurare
Annual enterprise statistic broken down by size class of gross premiums written for insurance services
Statistici anuale de întreprinderi detaliate pe clase de mărime a primelor brute emise în domeniul serviciilor de asigurare
Annual enterprise statistic broken down by size class of gross technical provisions for insurance services
Statistici anuale de întreprinderi detaliate pe clase de mărime a provizioanelor tehnice brute în domeniul serviciilor de asigurare
Annual enterprise statistics broken down by product for insurance services
Statistici anuale de întreprinderi detaliate pe produse în domeniul serviciilor de asigurare