natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following indent shall be added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2:
În partea 4.2, la punctul 80 (Decizia 2004/558/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
Commission Decision 2008/233/EC of 17 March 2008 (OJ L 76, 19.3.2008, p. 56).’;
32008 D 0233: Decizia 2008/233/CE a Comisiei din 17 martie 2008 (JO L 76, 19.3.2008, p. 56).”
the following point shall be inserted after point 83 (Commission Decision 2007/846/EC) in Part 4.2:
În partea 4.2, după punctul 83 (Decizia 2007/846/CE a Comisiei) se inserează următorul punct:
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
32008 D 0185: Decizia 2008/185/CE a Comisiei din 21 februarie 2008 privind garanțiile suplimentare în legătură cu boala Aujeszky în schimburile intracomunitare cu porci și criteriile de furnizare a informațiilor despre această boală (JO L 59, 4.3.2008, p. 19).
This act shall not apply to Iceland.’
Prezentul act nu se aplică Islandei.”
Commission Decision 2008/77/EC of 25 January 2008 approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria [2] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2008/77/CE a Comisiei din 25 ianuarie 2008 de aprobare a planurilor pentru anul 2008 de eradicare a pestei porcine clasice la mistreți și de vaccinare de urgență contra acestei boli a mistreților din Bulgaria [2] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2008/88/EC of 28 January 2008 amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever are to be implemented in Slovakia [3] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2008/88/CE a Comisiei din 28 ianuarie 2008 de modificare a Deciziei 2005/59/CE privind zonele din Slovacia în care urmează să fie puse în aplicare planurile de eradicare a pestei porcine clasice la porcii sălbatici și de vaccinare de urgență a porcilor sălbatici împotriva pestei porcine clasice [3] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2008/97/EC of 30 January 2008 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis and that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis [4], as corrected by OJ L 281, 24.10.2008, p. 35, is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2008/97/CE a Comisiei din 30 ianuarie 2008 de modificare a Deciziei 93/52/CEE cu privire la declarația potrivit căreia anumite regiuni administrative din Italia sunt oficial indemne de bruceloză (B. melitensis) și a Deciziei 2003/467/CE cu privire la declarația potrivit căreia anumite regiuni administrative din Italia sunt oficial indemne de tuberculoză bovină și bruceloză bovină, iar anumite regiuni administrative din Polonia sunt oficial indemne de leucoză enzootică bovină [4], astfel cum a fost rectificată în JO L 281, 24.10.2008, p. 35, trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2008/159/EC of 22 February 2008 amending Decision 2007/683/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Hungary [5] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2008/159/CE a Comisiei din 22 februarie 2008 de modificare a Deciziei 2007/683/CE privind aprobarea planului de eradicare a pestei porcine clasice la porcii sălbatici în anumite zone ale Ungariei [5] trebuie încorporată în acord.
Chapter I of Annex I shall be amended as follows:
În anexa I, capitolul I se modifică după cum urmează:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 29 (Commission Decision 2005/59/EC) in Part 3.2:
În cadrul titlului „ACTE DE CARE STATELE AELS ȘI AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE ȚIN CONT ÎN MOD CORESPUNZĂTOR”, în partea 3.2, la punctul 29 (Decizia 2005/59/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
Commission Decision 2008/88/EC of 28 January 2008 (OJ L 28, 1.2.2008, p. 34).’;
32008 D 0088: Decizia 2008/88/CE a Comisiei din 28 ianuarie 2008 (JO L 28, 1.2.2008, p. 34).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following shall be added in point 42 (Commission Decision 2007/683/EC) in Part 3.2:
În cadrul titlului „ACTE DE CARE STATELE AELS ȘI AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE ȚIN CONT ÎN MOD CORESPUNZĂTOR”, în partea 3.2, la punctul 42 (Decizia 2007/683/CE a Comisiei) se adaugă următorul text:
‘as amended by:
„astfel cum a fost modificată prin:
Commission Decision 2008/159/EC of 22 February 2008 (OJ L 51, 26.2.2008, p. 21).’;
32008 D 0159: Decizia 2008/159/CE a Comisiei din 22 februarie 2008 (JO L 51, 26.2.2008, p. 21).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 43 (Commission Decision 2007/870/EC) in Part 3.2:
În cadrul titlului „ACTE DE CARE STATELE AELS ȘI AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE ȚIN CONT ÎN MOD CORESPUNZĂTOR”, în partea 3.2, după punctul 43 (Decizia 2007/870/CE a Comisiei) se introduce următorul punct:
Commission Decision 2008/77/EC of 25 January 2008 approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria (OJ L 23, 26.1.2008, p. 28).
32008 D 0077: Decizia 2008/77/CE a Comisiei din 25 ianuarie 2008 de aprobare a planurilor pentru anul 2008 de eradicare a pestei porcine clasice la mistreți și de vaccinare de urgență contra acestei boli a mistreților din Bulgaria (JO L 23, 26.1.2008, p. 28).
the following indent shall be added in points 14 (Commission Decision 93/52/EEC) and 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
În partea 4.2, la punctul 14 (Decizia 93/52/CEE a Comisiei) și la punctul 70 (Decizia 2003/467/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
Commission Decision 2008/97/EC of 30 January 2008 (OJ L 32, 6.2.2008, p. 25), as corrected by OJ L 281, 24.10.2008, p. 35.’
32008 D 0097: Decizia 2008/97/CE a Comisiei din 30 ianuarie 2008 (JO L 32, 6.2.2008, p. 25), astfel cum a fost rectificată în JO L 281, 24.10.2008, p. 35.”
The texts of Decisions 2008/77/EC, 2008/88/EC, 2008/97/EC, as corrected by OJ L 281, 24.10.2008, p. 35, and 2008/159/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziilor 2008/77/CE, 2008/88/CE, 2008/97/CE, astfel cum au fost rectificate în JO L 281, 24.10.2008, p. 35, și 2008/159/CE, în limba norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Prezenta decizie intră în vigoare la 30 mai 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [6].
OJ L 23, 26.1.2008, p. 28.
JO L 23, 26.1.2008, p. 28.
OJ L 28, 1.2.2008, p. 34.
JO L 28, 1.2.2008, p. 34.
OJ L 32, 6.2.2008, p. 25.
JO L 32, 6.2.2008, p. 25.
OJ L 51, 26.2.2008, p. 21.
JO L 51, 26.2.2008, p. 21.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2009 of 24 April 2009 [1].
Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 42/2009 a Comitetului mixt al SEE din 24 aprilie 2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 721/2008 of 25 July 2008 concerning the authorisation of a preparation of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens as a feed additive [2] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 721/2008 al Comisiei din 25 iulie 2008 privind autorizarea unui preparat de bacterie Paracoccus carotinifaciens bogată în carotenoid roșu ca aditiv pentru hrana animalelor [2] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EC) No 971/2008 of 3 October 2008 concerning a new use of a coccidiostat as additive in feedingstuffs [3], as corrected by OJ L 267, 8.10.2008, p. 32, is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 971/2008 al Comisiei din 3 octombrie 2008 privind o nouă utilizare a unui coccidiostatic ca aditiv în hrana animalelor [3], astfel cum a fost rectificat în JO L 267, 8.10.2008, p. 32, trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EC) No 976/2008 of 6 October 2008 amending Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 418/2001 and (EC) No 162/2003 as regards the terms of the authorisation of the feed additive ‘Clinacox’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances [4] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 976/2008 al Comisiei din 6 octombrie 2008 de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 2430/1999, (CE) nr. 418/2001 și (CE) nr. 162/2003 cu privire la condițiile de autorizare a aditivului pentru hrana animalelor Clinacox, aparținând grupei coccidiostatice și alte substanțe medicamentoase [4] trebuie încorporat în acord.
Commission Directive 2008/76/EC of 25 July 2008 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed [5] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2008/76/CE a Comisiei din 25 iulie 2008 de modificare a anexei I la Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind substanțele nedorite din furaje [5] trebuie încorporată în acord.
Commission Directive 2008/82/EC of 30 July 2008 amending Directive 2008/38/EC as regards feedingstuffs intended for the support of the renal function in case of chronic renal insufficiency [6] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2008/82/CE a Comisiei din 30 iulie 2008 de modificare a Directivei 2008/38/CE privind furajele destinate susținerii funcției renale în cazul insuficienței renale cronice [6] trebuie încorporată în acord.
Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
La anexa I la acord, capitolul II se modifică după cum urmează:
the following indent shall be added in points 1k (Commission Regulation (EC) No 2430/1999), 1t (Commission Regulation (EC) No 418/2001) and 37 (Commission Regulation (EC) No 162/2003):
La punctele 1k [Regulamentul (CE) nr. 2430/1999 al Comisiei], 1t [Regulamentul (CE) nr. 418/2001 al Comisiei] și 37 [Regulamentul (CE) nr. 162/2003 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
Commission Regulation (EC) No 976/2008 of 6 October 2008 (OJ L 266, 7.10.2008, p. 3)’;
32008 R 0976: Regulamentul (CE) nr. 976/2008 al Comisiei din 6 octombrie 2008 (JO L 266, 7.10.2008, p. 3).”
the following points shall be inserted after point 1zzzzr (Commission Regulation (EC) No 775/2008):
După punctul 1zzzzr [Regulamentul (CE) nr. 775/2008 al Comisiei] se introduc următoarele puncte:
Commission Regulation (EC) No 721/2008 of 25 July 2008 concerning the authorisation of a preparation of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens as a feed additive (OJ L 198, 26.7.2008, p. 23).
32008 R 0721: Regulamentul (CE) nr. 721/2008 al Comisiei din 25 iulie 2008 privind autorizarea unui preparat de bacterie Paracoccus carotinifaciens bogată în carotenoid roșu ca aditiv pentru hrana animalelor (JO L 198, 26.7.2008, p. 23).
Commission Regulation (EC) No 971/2008 of 3 October 2008 concerning a new use of a coccidiostat as additive in feedingstuffs (OJ L 265, 4.10.2008, p. 3), as corrected by OJ L 267, 8.10.2008, p. 32.’;
32008 R 0971: Regulamentul (CE) nr. 971/2008 al Comisiei din 3 octombrie 2008 privind o nouă utilizare a unui coccidiostatic ca aditiv în hrana animalelor (JO L 265, 4.10.2008, p. 3), astfel cum a fost rectificat în JO L 267, 8.10.2008, p. 32.”.
the following shall be added in point 14c (Commission Directive 2008/38/EC):
La punctul 14c (Directiva 2008/38/CE a Comisiei) se adaugă următorul text:
Commission Directive 2008/82/EC of 30 July 2008 (OJ L 202, 31.7.2008, p. 48).’;
32008 L 0082: Directiva 2008/82/CE a Comisiei din 30 iulie 2008 (JO L 202, 31.7.2008, p. 48).”
the following indent shall be added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council):
La punctul 33 (Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
Commission Directive 2008/76/EC of 25 July 2008 (OJ L 198, 26.7.2008, p. 37).’.
32008 L 0076: Directiva 2008/76/CE a Comisiei din 25 iulie 2008 (JO L 198, 26.7.2008, p. 37).”
The texts of Regulations (EC) No 721/2008, (EC) No 971/2008, as corrected by OJ L 267, 8.10.2008, p. 32, and (EC) No 976/2008 and Directives 2008/76/EC and 2008/82/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentelor (CE) nr. 721/2008, 971/2008, astfel cum a fost rectificat în JO L 267, 8.10.2008, p. 32, și 976/2008, precum și ale Directivelor 2008/76/CE și 2008/82/CE, în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Prezenta decizie intră în vigoare la 30 mai 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [7].
OJ L 162, 25.6.2009, p. 19.
JO L 162, 25.6.2009, p. 19.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 23.
JO L 198, 26.7.2008, p. 23.
OJ L 265, 4.10.2008, p. 3.
JO L 265, 4.10.2008, p. 3.
OJ L 266, 7.10.2008, p. 3.
JO L 266, 7.10.2008, p. 3.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 37.
JO L 198, 26.7.2008, p. 37.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 48.
JO L 202, 31.7.2008, p. 48.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) și a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2009 of 17 March 2009 [2].
Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 27/2009 a Comitetului mixt al SEE din 17 martie 2009 [2].
Commission Regulation (EC) No 149/2008 of 29 January 2008 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council by establishing Annexes II, III and IV setting maximum residue levels for products covered by Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 149/2008 al Comisiei din 29 ianuarie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului, prin elaborarea anexelor II, III și IV de stabilire a conținuturilor maxime aplicabile reziduurilor pentru produsele care fac obiectul anexei I la regulamentul menționat [3] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EC) No 260/2008 of 18 March 2008 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council by establishing Annex VII listing active substance/product combinations covered by a derogation as regards post harvest treatments with a fumigant [4] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 260/2008 al Comisiei din 18 martie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului prin stabilirea anexei VII ce cuprinde combinații de produse/substanțe active acoperite de o derogare pentru tratamentul prin afumare ulterior recoltării [4] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EC) No 839/2008 of 31 July 2008 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards Annexes II, III and IV on maximum residue levels of pesticides in or on certain products [5] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 839/2008 al Comisiei din 31 iulie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește anexele II, III și IV privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe anumite produse [5] trebuie încorporat în acord.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [6], which is already incorporated into the Agreement, repeals Council Directives 76/895/EEC [7], 86/362/EEC [8], 86/363/EEC [9] and 90/642/EEC [10] which are also incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului [6], care este deja încorporat în acord, abrogă Directivele 76/895/CEE [7], 86/362/CEE [8], 86/363/CEE [9] și 90/642/CEE [10] ale Consiliului, care sunt, de asemenea, încorporate în acord și care trebuie, prin urmare, să fie abrogate în conformitate cu acordul.
The following indents shall be added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
În anexa I la acord, la capitolul II punctul 40 [Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarele liniuțe:
Commission Regulation (EC) No 149/2008 of 29 January 2008 (OJ L 58, 1.3.2008, p. 1),
32008 R 0149: Regulamentul (CE) nr. 149/2008 al Comisiei din 29 ianuarie 2008 (JO L 58, 1.3.2008, p. 1);
Commission Regulation (EC) No 260/2008 of 18 March 2008 (OJ L 76, 19.3.2008, p. 31),
32008 R 0260: Regulamentul (CE) nr. 260/2008 al Comisiei din 18 martie 2008 (JO L 76, 19.3.2008, p. 31);
Commission Regulation (EC) No 839/2008 of 31 July 2008 (OJ L 234, 30.8.2008, p. 1).’.
32008 R 0839: Regulamentul (CE) nr. 839/2008 al Comisiei din 31 iulie 2008 (JO L 234, 30.8.2008, p. 1).”
the text of points 13 (Council Directive 76/895/EEC), 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) shall be deleted;
Textul punctelor 13 (Directiva 76/895/CEE a Consiliului), 38 (Directiva 86/362/CEE a Consiliului), 39 (Directiva 86/363/CEE a Consiliului) și 54 (Directiva 90/642/CEE a Consiliului) se elimină.
the following indents shall be added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
La punctul 54zzy [Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului], se adaugă următoarele liniuțe:
Commission Regulation (EC) No 839/2008 of 31 July 2008 (OJ L 234, 30.8.2008, p. 1)’.
32008 R 0839: Regulamentul (CE) nr. 839/2008 al Comisiei din 31 iulie 2008 (JO L 234, 30.8.2008, p. 1).”
The texts of Regulations (EC) No 149/2008, (EC) No 260/2008 and (EC) No 839/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentelor (CE) nr. 149/2008, nr. 260/2008 și nr. 839/2008 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Prezenta decizie intră în vigoare la 30 mai 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [11].
OJ L 130, 28.5.2009, p. 19.
JO L 130, 28.5.2009, p. 19.
OJ L 58, 1.3.2008, p. 1.
JO L 58, 1.3.2008, p. 1.
OJ L 76, 19.3.2008, p. 31.
JO L 76, 19.3.2008, p. 31.
OJ L 234, 30.8.2008, p. 1.
JO L 234, 30.8.2008, p. 1.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
JO L 70, 16.3.2005, p. 1.
OJ L 340, 9.12.1976, p. 26.
JO L 340, 9.12.1976, p. 26
OJ L 221, 7.8.1986, p. 37.
JO L 221, 7.8.1986, p. 37.
OJ L 221, 7.8.1986, p. 43.
JO L 221, 7.8.1986, p. 43.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71.
JO L 350, 14.12.1990, p. 71.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 132/2007 a Comitetului mixt al SEE din 26 octombrie 2007 [1].
Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2008/121/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 ianuarie 2009 privind denumirile textilelor (reformare) [2] trebuie încorporată în acord.
Directive 2008/121/EC repeals Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Directiva 2008/121/CE abrogă Directiva 96/74/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3], care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul,
Chapter XI of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Capitolul XI din anexa II la acord se modifică după cum urmează:
the text of point 4b (Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
Textul de la punctul 4b (Directiva 96/74/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se elimină.
the following point shall be inserted after point 4b:
După punctul 4b se introduce următorul punct:
Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (recast) (OJ L 19, 23.1.2009, p. 29).’
32008 L 0121: Directiva 2008/121/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 ianuarie 2009 privind denumirile textilelor (reformare) (JO L 19, 23.1.2009, p. 29).”
The text of Directive 2008/121/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2008/121/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Prezenta decizie intră în vigoare la 30 mai 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [4].
OJ L 100, 10.4.2008, p. 1.
JO L 100, 10.4.2008, p. 1.
OJ L 19, 23.1.2009, p. 29.
JO L 19, 23.1.2009, p. 29.
OJ L 32, 3.2.1997, p. 38.
JO L 32, 3.2.1997, p. 38.
of 29 May 2009
29 mai 2009
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2009 of 17 March 2009 [1].
Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 27/2009 a Comitetului mixt al SEE din 17 martie 2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei din 19 decembrie 2006 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare [2] urmează să fie încorporat în acord.