natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului prevede ca anumite măsuri să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
Decision 1999/468/EC has been amended by Council Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Decizia 1999/468/CE a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE a Consiliului, care a introdus procedura de reglementare cu control pentru adoptarea măsurilor care au caracter general și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, printre altele prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului cu noi elemente neesențiale.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
În conformitate cu Declarația Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei privind Decizia 2006/512/CE, pentru ca procedura de reglementare cu control să fie aplicabilă actelor deja în vigoare adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedurile aplicabile.
As regards Regulation (EC) No 999/2001, Regulation (EC) No 1923/2006 of the European Parliament and of the Council introduced the regulatory procedure with scrutiny only for certain implementing measures which were concerned by the amendments.
În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 999/2001, Regulamentul (CE) nr. 1923/2006 al Parlamentului European și al Consiliului a introdus procedura de reglementare cu control numai pentru anumite măsuri de punere în aplicare care au făcut obiectul modificărilor.
Therefore, Regulation (EC) No 999/2001 should be adapted for the remaining implementing powers.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 999/2001 ar trebui adaptat pentru competențele de executare rămase.
In particular, the Commission should be empowered to approve rapid tests, to extend certain provisions to other products of animal origin, to adopt implementing rules including the method to confirm Bovine Spongiform Encepalopathy (BSE) in ovine and caprine animals, to modify the Annexes and to adopt transitional measures.
În special, Comisia ar trebui să fie împuternicită să aprobe analize rapide, să extindă anumite prevederi astfel încât să includă și alte produse de origine animală, să adopte norme de aplicare inclusiv metoda de confirmare a encefalopatiei spongiforme bovine (ESB) la ovine și caprine, să modifice anexele și să adopte măsurile tranzitorii.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 999/2001, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 999/2001, printre altele prin completarea acestuia cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
It is also appropriate to limit, following confirmation of the presence of a transmissible spongiform encepalopathy (TSE), the possibility for Member States to apply other measures to cases where the approval of those measures by the Commission is based on a favourable risk assessment taking particularly into account the control measures in that Member State, and where those measures offer an equivalent level of protection.
De asemenea, este oportună limitarea, ca urmare a confirmării prezenței unei forme de encefalopatie spongiformă transmisibilă (EST), a posibilității ca statele membre să aplice alte măsuri numai la cazurile în care aprobarea acelor măsuri de către Comisie se bazează pe o evaluare favorabilă a riscurilor care să țină seama în special de măsurile de control din respectivul stat membru și în care măsurile respective să ofere un nivel echivalent de protecție.
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly,
Regulamentul (CE) nr. 999/2001 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EC) No 999/2001 is hereby amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 999/2001 se modifică după cum urmează:
in Article 5(3), the third subparagraph shall be replaced by the following:
La articolul 5 alineatul (3), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The rapid tests shall be approved for that purpose in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3) and entered on a list set out in Annex X, Chapter C, point 4.’;
„Analizele rapide sunt aprobate în acest scop în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 24 alineatul (3) și sunt introduse pe o listă care figurează în anexa X capitolul C punctul 4.”
Article 9(3) shall be replaced by the following:
La articolul 9, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply, in the light of the criteria set out in point 5 of Annex V, to ruminants which have undergone an alternative test which has been recognised in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3), provided that this test is listed in Annex X, where the results of the test were negative.’;
Având în vedere criteriile stabilite la punctul 5 din anexa V, alineatele (1) și (2) nu se aplică rumegătoarelor care au fost supuse testului alternativ recunoscut în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 24 alineatul (3), cu condiția ca testul respectiv să fie inclus în anexa X, în cazul în care rezultatele testului au fost negative.”
In Article 13(1), the third subparagraph shall be replaced by the following:
La articolul 13 alineatul (1), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘By way of derogation from this paragraph, a Member State may apply other measures offering an equivalent level of protection based on a favourable risk assessment pursuant to Articles 24a and 25, taking particularly into account the control measures in that Member State, if those measures have been approved for that Member State in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).’;
„Prin derogare de la prezentul alineat, un stat membru poate aplica alte măsuri care să ofere un nivel echivalent de protecție pe baza unei evaluări favorabile a riscurilor în temeiul articolelor 24a și 25, ținând seama în special de măsurile de control din respectivul stat membru, în cazul în care măsurile în cauză au fost aprobate pentru acel stat membru în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 24 alineatul (2).”
Article 16(7) shall be replaced by the following:
La articolul 16, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3), the provisions of paragraphs 1 to 6 may be extended to other products of animal origin.
În conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 24 alineatul (3), dispozițiile alineatelor (1)-(6) pot fi extinse și asupra altor produse de origine animală.
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).’;
Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 24 alineatul (2).”
Article 20(2) shall be replaced by the following:
La articolul 20, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Where necessary to ensure the uniform application of this Article, implementing rules shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Dacă este necesar pentru a asigura aplicarea uniformă a dispozițiilor prezentului articol, normele de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 24 alineatul (2).
The method to confirm BSE in ovine and caprine animals shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).’;
Metoda de confirmare a ESB la ovine și caprine se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 24 alineatul (3).”
The first paragraph of Article 23 shall be replaced by the following:
La articolul 23, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘After consultation of the appropriate scientific committee on any question which could have an impact on public health, the annexes shall be amended or supplemented and any appropriate transitional measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).’;
„După consultarea comitetului științific competent cu privire la orice chestiune ce ar putea avea impact asupra sănătății publice, se modifică sau se completează anexele și orice măsuri tranzitorii adecvate se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 24 alineatul (3).”
Article 23a shall be amended as follows:
Articolul 23a se modifică după cum urmează:
approval of the rapid tests referred to in Article 5(3) third subparagraph, Article 6(1), Article 8(2) and Article 9(3),’;
aprobarea analizelor rapide menționate la articolul 5 alineatul (3) al treilea paragraf, articolul 6 alineatul (1), articolul 8 alineatul (2) și articolul 9 alineatul (3),”;
extension to other products of animal origin of the provisions of paragraphs 1 to 6 of Article 16;
extinderea dispozițiilor articolului 16 alineatele (1)-(6) la alte produse de origine animală,
adoption of the method to confirm BSE in ovine and caprine animals referred to in Article 20(2);
adoptarea metodei de confirmare a ESB la ovine și caprine menționată la articolul 20 alineatul (2),
amendment or addition to the annexes and adoption of any appropriate transitional measures referred to in Article 23.’
modificarea sau completarea anexelor și adoptarea oricăror măsuri tranzitorii adecvate menționate la articolul 23.”
OJ C 211, 19.8.2008, p. 47.
JO C 211, 19.8.2008, p. 47.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 1.
JO L 404, 30.12.2006, p. 1.
Regulation (EC) No 221/2009 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 221/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics, as regards the implementing powers conferred on the Commission
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2150/2002 referitor la statisticile privind deșeurile, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei
Having consulted the European Economic and Social Committee,
după consultarea Comitetului Economic și Social European,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 251 din tratat,
Regulation (EC) No 2150/2002 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Regulamentul (CE) nr. 2150/2002 prevede că anumite măsuri urmează să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Decizia 1999/468/CE a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus procedura de reglementare cu control pentru adoptarea măsurilor cu caracter general și destinate să modifice elemente neesențiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, printre altele prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului cu noi elemente neesențiale.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
În conformitate cu declarația Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei cu privire la Decizia 2006/512/CE, pentru ca procedura de reglementare cu control să fie aplicabilă actelor deja în vigoare adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, respectivele acte trebuie să fie adaptate în conformitate cu procedurile aplicabile.
The Commission should be empowered to define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, to implement the results of the pilot studies and to adapt the contents of the annexes.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să definească criteriile corespunzătoare de evaluare a calității, precum și conținutul rapoartelor de calitate, să pună în aplicare rezultatele studiilor-pilot și să adapteze conținutul anexelor.
Since those measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2150/2002, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 2150/2002, printre altele prin completarea acestuia cu noi elemente neesențiale, ele trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Regulation (EC) No 2150/2002 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2150/2002 ar trebui să fie modificat în consecință,
Regulation (EC) No 2150/2002 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 2150/2002 se modifică după cum urmează:
Article 1(5) shall be replaced by the following:
La articolul 1, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall establish a table of equivalence between the statistical nomenclature of Annex III to this Regulation and the list of waste established by Decision 2000/532/EC.
Comisia elaborează un tabel de echivalență între nomenclatorul statistic din anexa III la prezentul regulament și lista deșeurilor stabilită prin Decizia 2000/532/CE.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3) of this Regulation.
Măsura respectivă, destinată să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 7 alineatul (3) din prezentul regulament.
Article 3(1) shall be replaced by the following:
La articolul 3, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Member States shall, whilst complying with conditions as to quality and accuracy to be defined in accordance with the second subparagraph, acquire the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means of:
Statele membre, respectând condițiile de calitate și de precizie care urmează să fie stabilite în conformitate cu paragraful al doilea, obțin datele necesare pentru precizarea caracteristicilor enumerate la anexele I și II printr-unul dintre următoarele mijloace:
surveys,
anchete;
administrative or other sources, such as the reporting obligations under Community legislation on waste management,
surse administrative sau de alt tip, cum ar fi declarațiile obligatorii în sensul legislației comunitare privind gestionarea deșeurilor;
statistical estimation procedures on the basis of samples or waste-related estimators, or
proceduri de estimare statistică pe bază de eșantioane sau de indicatori estimativi referitori la deșeuri; sau
a combination of these means.
o combinație a acestor mijloace.
The quality and accuracy conditions shall be defined by the Commission.
Condițiile de calitate și de precizie se definesc de către Comisie.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 7 alineatul (3).
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Commission shall, subject to the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective fields of competence, have access to administrative data sources.’;
Pentru a reduce sarcina implicată de trimiterea răspunsurilor, autoritățile naționale și Comisia, în limitele și condițiile stabilite de fiecare stat membru și de Comisie în domeniile lor respective de competență, au acces la surse de date administrative.”
In Article 4(3), the second subparagraph shall be replaced by the following:
La articolul 4 alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The Commission shall finance up to 100 % of the costs for conducting the pilot studies.
„Comisia finanțează în proporție de până la 100 % costul realizării studiilor-pilot.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementing measures.
Pe baza concluziilor studiilor-pilot, Comisia adoptă măsurile necesare de punere în aplicare.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3) of this Regulation.’;
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 7 alineatul (3) din prezentul regulament.”
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the possibilities of compiling statistics for the activities and characteristics covered by the pilot studies for import and export of waste.
Pe baza concluziilor studiilor-pilot, Comisia informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la posibilitățile de întocmire a statisticilor pentru activitățile și caracteristicile incluse în studiile-pilot privind importurile și exporturile de deșeuri.
The Commission shall adopt the necessary implementing measures.
Comisia adoptă măsurile necesare de punere în aplicare.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).’;
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 7 alineatul (3).”
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 7 alineatul (2).
In particular, these shall include measures:
În special, acestea includ măsuri pentru:
for the production of results in accordance with Article 3(2), (3) and (4), taking into account the economic structures and technical conditions in a Member State.
elaborarea rezultatelor în conformitate cu articolul 3 alineatele (2), (3) și (4), luând în considerare structurile economice și condițiile tehnice existente într-un stat membru.
Such measures may allow an individual Member State not to report certain items in the breakdown, provided the impact on the quality of the statistics is proven to be limited.
Aceste măsuri pot autoriza un stat membru să nu comunice anumite elemente incluse în clasificare, cu condiția să se demonstreze că acest fapt nu are decât un efect limitat asupra calității statisticilor.
In all cases where exemptions are given, the total amount of waste for each item listed in Sections 2(1) and 8(1) of Annex I shall be compiled;
În toate cazurile, atunci când se acordă derogări, se însumează cantitatea totală de deșeuri pentru fiecare dintre rubricile menționate la secțiunea 2 punctul 1 și la secțiunea 8 punctul 1 din anexa I;
for setting out the appropriate format for the transmission of results by Member States within two years from the date of entry into force of this Regulation.
stabilirea unui format corespunzător pentru comunicarea rezultatelor de către statele membre în termen de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
However, measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, relating in particular to the following purposes, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
Cu toate acestea, măsurile destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, printre altele prin completarea acestuia, în special în legătură cu scopurile următoare, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 7 alineatul (3):
for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
adaptarea la progresul economic și tehnic în ceea ce privește colectarea și prelucrarea statistică a datelor, precum și prelucrarea și transmiterea rezultatelor;
for adaptation of the specifications listed in Annexes I, II and III;
adaptarea specificațiilor enumerate în anexele I, II și III;
for the definition of the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in Section 7 of Annexes I and II;
definirea criteriilor corespunzătoare de evaluare a calității, precum și a conținutului rapoartelor de calitate astfel cum sunt menționate în secțiunea 7 din anexele I și II;
for implementation of the results of the pilot studies, as specified in Article 4(3) and Article 5(1).’;
punerea în aplicare a rezultatelor studiilor-pilot în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) și cu articolul 5 alineatul (1).”
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom.
Comisia este asistată de Comitetul pentru programul statistic instituit prin articolul 1 din Decizia 89/382/CEE, Euratom.