natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mode of tpt
Mod transp.
First place arr. cde (S11)
Mărci de expediție (S22)
Offices of subsequent entry (S11/2) Shipping marks (S22)
Birouri de intrare ulterioară (S11/2)
paym.cde (S29)
Cod md.plt.ch.transp. (S29)
Container numbers (31/3) Seal Number (S28)
Număr de referință unic al transportului (S02-03)
No/kind pack./pces, marks and numbers of packages (31/1)
Nr./nat colet./ bucăți, mărci și numerele coletelor (31/1)
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety Document
Note explicative și informații (date) pentru documentul de securitate și siguranță
The form contains header level information and the information for one item of goods.
Formularul conține informații la nivel generic și informații pentru un articol de marfă.
The information contained in the Security and Safety Document shall be based on data provided for the entry or exit summary declaration; where necessary, that information will be amended by the person lodging the summary declaration and/or verified by the office of entry or exit respectively.
Informațiile din documentul de securitate și siguranță se bazează pe datele din declarația de sumară de intrare sau ieșire. După caz, respectivele informații vor fi modificate de către persoana care depune declarația sumară și/sau verificate de biroul vamal de intrare sau ieșire.
The Security and Safety Document shall be completed by the person lodging the summary declaration.
Documentul de securitate și siguranță se completează de către persoana care depune declarația sumară.
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45e or ad-hoc references issued by the customs office.
Caseta MRN – număr de referință al operațiunii/mișcării, definit în anexa 45e sau referințe ad hoc acordate de biroul vamal.
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items;
MRN se imprimă pe prima pagină și pe toate listele de articole.
Customs office:
Biroul vamal:
Reference number of the office of entry/exit;
numărul de referință al biroului de intrare/ieșire;
Box Declaration type (1):
Caseta Tipul declarației (1)
Codes “IM” or “EX” according to whether the document contains Entry summary declaration or exit summary declaration data;
Codurile «IM» sau «EX» în funcție de conținutul documentului, informații din declarația sumară de intrare sau din declarația sumară de ieșire;
Box Reference number (7):
Caseta Număr de referință (7):
Enter LRN — LRN — a local reference number as defined in Annex 37a;
Indicați LRN – numărul de referință local, definit în anexa 37a,
Box First place arr.cde (S11):
Caseta Cod prm. loc sosire (S11):
First place of arrival code;
Codul primului loc de sosire;
Box Date/time arr. first place cust.
Caseta Data/ora sos.
Enter date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory;
Introduceți data și ora sosirii la primul loc de sosire pe teritoriul vamal;
Box T.C.M.paym.cde (S29):
Caseta Cod md.plt.ch.transp. (S29):
Enter transport charges method of payment code;
Codul modalității de plată a cheltuielilor de transport;
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code;
Caseta UNDG (S27) – cod ONU mărfuri periculoase;
Box Other SCI (S32):
Caseta Alt ICS (S32):
The Security and Safety Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.’
Documentul de securitate și siguranță nu face obiectul niciunei modificări, adăugări sau suprimări, în afară de cazul în care prezentul regulament conține o indicație contrară.”
‘ANNEX 45j
„ANEXA 45j
(referred to in Articles 183(2), 787(2)(a) and 842b(3))
[menționată la articolul 183 alineatul (2), articolul 787 alineatul (2) litera (a) și articolul 842b alineatul (3)]
SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS (SSLoI)
LISTA DE ARTICOLE SECURITATE ȘI SIGURANȚĂ (SSLoI)
Specimen of the Security and Safety List of Items
Model de listă de articole securitate și siguranță
SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS
LISTA DE ARTICOLE SECURITATE ȘI SIGURANȚĂ
DECLARATION TYPE (1)
TIPUL DECLARAȚIEI (1) MRN
Other SCI (S32)
Alt SCI (S32)
Notify party (S08)
Partea care trebuie notificată (S08)
Unique consignment/transport reference Nr (S02-003)
Locul de descărcare (S18)
Description of goods (31/2)
Descrierea mărfurilor (31/2)
Unique consignement/transport reference Nr (S02-03)
Locul de descărcare (S18)
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety List of Items
Note explicative și informații (date) pentru lista de articole securitate și siguranță
The boxes of the list of items are not vertically expandable.
Căsuțele din lista de articole nu pot fi mărite pe verticală.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, the particulars of the different boxes have to be printed as follows:
În plus față de prevederile din notele explicative de la anexele 30a și 37, informațiile trebuie să fie imprimate după cum urmează:
Box T.C.M.paym.cde (S29) — transport charges method of payment code;
Caseta Cod md.plt.ch.transp (S29) – codul modalității de plată a cheltuielilor de transport;
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code.’
Caseta UNDG (S27) – cod ONU mărfuri periculoase.”
‘ANNEX 45k
„ANEXA 45k
(referred to in Article 787)
(menționată la articolul 787)
EXPORT/SECURITY SAD (ESS)
DAU EXPORT/SECURITATE (ESS)
Copy for the country of dispatch/export
A BIROUL DE EXPEDIȚIE/EXPORT
18 Identity and nationality of active means of transport at departure
18 Identitatea și naționalitatea mijlocului de transport la plecare
21 Identity and nationality of active means of transport crossing the border
19 Ctr.
25 Mode of transport at the border
25 mod de transport la frontieră
29 Office of exit
29 Birou de ieșire
30 Location of goods
30 Localizarea mărfurilor
31 Packages and description of goods
31 Colete și descrierea mărfurilor
32 Item
32 Articol
33 Commodity Code
33 Codul mărfurilor
35 Gross mass (kg)
35 Greutate brută (kg)
37 PROCEDURE
37 REGIM
38 Net mass (kg)
38 Greutate netă (kg)
40 Summary declaration/Previous document
40 Declarație sumară/document precedent
44 Additional information/Documents produced/Certificates and authorizations
44 Mențiuni speciale/documente prezentate/certificate și autorizații
48 Deferred payment
48 Plată reportată
54 Place and date:
54 Locul și data:
26 Inland mode of transport 2
26 Mod de transport intern
Signature and name of declarant/representative: EUROPEAN COMMUNITY - EXP-SAD/SEC 3
Semnătura și numele declarantului/reprezentantului:
Copy for the consignor/exporter
COMUNITATEA EUROPEANĂ - EXP-SAD/SEC
26 Inland mode of transport 3
26 Mod de transport intern
Signature and name of declarant/representative:
Semnătura și numele declarantului/reprezentantului:
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD
Note explicative și informații (date) pentru DAU export/securitate
The form contains all information necessary for export and exit data where export and security data are provided together.
Formularul conține toate informațiile necesare pentru datele de export și ieșire atunci când datele de export și securitate sunt furnizate împreună.
The form includes information at header level and for one item of goods.
Formularul conține informații la nivel generic și informații pentru un articol de marfă.
It is designed to be used in the context of the BCP.
Este creat pentru a fi utilizat în contextul PCO.
There are three copies of the Export/Security SAD:
Există trei exemplare ale DAU export/securitate:
Copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Community transit formalities are completed;
Exemplarul 1, care este păstrat de către autoritățile statului membru în care sunt îndeplinite formalitățile de export (de expediere) sau de tranzit comunitar.
Copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export;
Exemplarul 2, care este folosit pentru statisticile statului membru care efectuează exportul.
Copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority.
Exemplarul 3, care este remis exportatorului după ce a fost vizat de serviciul vamal.
The Export/Security SAD contains data valid for the whole of the declaration.
Documentul DAU export/securitate conține informații valabile pentru întreaga declarație.
The information contained in the Export/Security SAD shall be based on data derived from the export and exit declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
Informațiile din DAU export/securitate se bazează pe datele din declarația de export și ieșire. După caz, respectivele informații vor fi modificate de către declarant/reprezentant și/sau verificate de biroul vamal de export.
Box MRN (movement reference number):
Caseta MRN (număr de referință al mișcării/operațiunii)
Box 7 reference numbers:
Caseta 7 numere de referință:
The Export/Security SAD shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.’
DAU export/securitate nu face obiectul niciunei modificări, adăugări sau eliminări, cu excepția unor indicații contrare în prezentul regulament.”
‘ANNEX 45l
„ANEXA 45l
EXPORT/SECURITY SAD LIST OF ITEMS (ESSLoI)
LISTA DE ARTICOLE DAU EXPORT/SECURITATE (ESLoI)
Specimen of the Export/Security SAD List of Items
Model de listă de articole DAU export/securitate COMUNITATEA EUROPEANĂ
EXP-SAD/SEC - LIST OF ITEMS
A BIROUL DE EXPEDIȚIE/EXPORT
Forms (3)
Formulare (3)
Special mentions (44/02)
Mențiuni speciale (44/2)
Supplementary units (41)
Unități suplimentare (41) Descrierea mărfurilor (31/2) Destinatar (8)
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD List of Items
Note explicative și informații (date) pentru lista de articole DAU export/securitate
The Export/Security SAD List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
DAU export/securitate conține informațiile specifice articolelor de marfă din declarație.
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45k.
Caseta MRN – număr de referință al operațiunii/mișcării, definit în anexa 45k.
The MRN shall be printed on the first page and on all lists of items.
MRN se imprimă pe prima pagină și pe toate listele de articole.
Box Item No (32) — serial number of the current item,
Caseta Articol nr. (32) – numărul de serie al articolului respectiv;
Box Documents produced/ Certificates (44/1): this box contains also the transport document number, where appropriate,
Caseta Documente prezentate/certificate (44/1): această casetă conține și numărul documentului de transport, după caz;
Consigor/Exporter (2)
Expeditor/Expotator (2)
Code (17)
Cod ț.exped./exp.(15)
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS
LISTĂ DE ARTICOLE TRANZIT/SECURITATE
MRN
BIS
15 C. disp/exp.Code C. Dest.
Tipul declarației (1)
Specimen of the Export Accompanying Document
Model de document de însoțire de export
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT
Expeditor/Exportator (2)
Issuing date:
Data emiterii:
Consignor/Exporter (2) Identity of means of transport at departure (18)
Descrierea mărfurilor (31/2)
Statistical value (46) Seal Number (S28)
Tipul declarației (1)
CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT (E)
E CONTROLAT LA BIROUL DE EXPEDIȚIE/EXPORT Ștampila:
identify:
mărci:
CONTROL BY OFFICE OF EXIT (K)
CONTROLUL BIROULUI DE IEȘIRE (K)
EXPORT LIST OF ITEMS
LISTĂ DE ARTICOLE - EXPORT MRN
SECURITY AND SAFETY DOCUMENT (SSD)
DOCUMENT DE SECURITATE ȘI SIGURANȚĂ (SSD)
Specimen of the Security and Safety Document
Model de document de securitate și siguranță
Items (5) MRN
Articole (5)
Reference number (7)
Număr de referință (7)
place cust. Terr. (S12)
Data/ora sos.
Unique consignment/transport reference Nr (S02-03)
Locul de descărcare (S18) Număr de referință unic al transportului (S02-03)
Representative of Pers.lodging sum.Dec.(S05a)
Locul și data: Reprez. pers. care dep. decl.sum.
Signature and name:
Semnătura și numele:
Forme (3) BIS
Formulare (3)
Specimen of the Export/Security SAD
Model de DAU export/securitate
2 Consignor/Exporter
1 DECLARAȚIE
1 DECLARATION
2 Expeditor/exportator
3 Forms
3 A BIROUL DE EXPEDIȚIE/EXPORT 1 DECLARAȚIE Alt SCI (S32) 2 Expeditor/exportator Nr. 3 Formulare
4 Loading lists
4 Liste încărcare
5 Items
5 Articole
6 Total packages
6 Total colete
7 Refernce numbers A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
7 Numere de referință
8 Consignee
8 Destinatar
14 Declarant/Representative
14 Declarant/reprezentant
15 C. disp./exp. Code
15 Cod țară exped./exp.
17 Country destin.
17 Cod țară dest.
19 Ctr.
20 Condiții de livrare
20 Delivery terms
21 Identitatea și naționalitatea mijlocului de transport activ care trece frontiera
22 Currency and total amount invoiced
22 Moneda și valoarea totală facturată
23 Exchange rate
23 Cursul de schimb
24 Nature of transaction
24 Natura tranzacției
34 Country origin Code
34 Cod țară origine
41 Supplementary units
41 Unități suplimetare
46 Statistical value
46 Valoare statistică
47 Calculation of taxes
47 Calcularea impunerilor
Tax base
Bază de impozitare
Rate
Procent
49 Identification of warehouse
49 Identificarea antrepozitului
B ACCOUNTING DETAILS
B INFORMAȚII CONTABILE
50 Principal
50 Principalul obligat
represented by
reprezentat de
EUROPEAN COMMUNITY - EXP-SAD/SEC
COMUNITATEA EUROPEANĂ - EXP-SAD/SEC
Statistical copy - Country of dispatch/export
EXEMPLAR PENTRU STATISTICA - TARA DE EXPEDIERE/EXPORT
4 Loading lists A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
4 Liste încărcare
7 Refernce numbers
7 Numere de referință
35 Gross mass (kg) a b
35 Greutate brută (kg)
Signature: Stamp:
Semnătura:
Dest.Code (17)
Greutate brută (kg) (35)
BOX SEC. DECL.
CASETA DECL. SEC.
Forms (3) MRN
Formulare (3)
Consignor/Exporter (2) No
Alt SCI (S32)
32 Item No 001
Articol nr.(32) 001
Terr.
1 loc terit. vam.
Forms (3) A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
Formulare (3)
Country origin Code (34) Declaration (1)
Cod țară de origine (34)
SECURITY AND SAFETY DOCUMENT
DOCUMENT DE SECURITATE ȘI SIGURANȚĂ
26 Inland mode of transport 1
26 Mod de transport intern
Reference numbers (7) Description of goods (31/2) Consignee (8) Procedure (37) Summary declaration/Previous document (40)
Numere de referință (7)
not valid for (52) Code
Biroul de destinație (și țara) (53)
Representative of person lodging sum. decl.
Reprezentantul pers.care depune decl.sum.(14b)
Special mentions (44/2) UNDG (44/4) Transport charges method of payment code (S29)
Documente prezentate / certificate (44/1)
Conveyance reference number (S10) Date/time arr.
Număr de referintă al transportului (S10)
Person lodging the exit/entry sum. Dec. (S05)
Persoana care depune declarația sumară (S05)
1 DECLARATION Other SCI (S32)
EXEMPLAR PENTRU EXPEDITOR/EXPORTATOR
Place of loading (S17) Place of unloading (S18)
Locul de încărcare (S17)
Commission Regulation (EC) No 415/2009
Regulamentul (CE) nr. 415/2009 al Comisiei
amending Directive 2007/68/EC amending Annex IIIa to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain food ingredients
de modificare a Directivei 2007/68/CE de modificare a anexei IIIa la Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind anumite ingrediente alimentare
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1] and in particular Article 21 thereof,
având în vedere Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la etichetarea și prezentarea produselor alimentare, precum și la publicitatea acestora [1], în special articolul 21,
Commission Directive 2007/68/EC [2] establishes the list of food ingredients or substances excluded from the labelling requirement.
Directiva 2007/68/CE a Comisiei [2] stabilește lista ingredientelor sau substanțelor alimentare excluse de la obligativitatea etichetării.
Since changes in labelling rules affect industry, mainly small and medium-sized enterprises, which need an adaptation period to smooth the transition towards new labelling requirements, Directive 2007/68/EC provides for temporary measures to facilitate the application of the new rules by allowing the marketing of foodstuffs placed on the market or labelled before 31 May 2009 that comply with Commission Directive 2005/26/EC [3] until stocks are exhausted.
Având în vedere că modificările privind regulile de etichetare afectează industria, în principal întreprinderile mici și mijlocii care au nevoie de o perioadă de adaptare pentru a facilita tranziția către noi cerințe în materie de etichetare, Directiva 2007/68/CE prevede măsuri temporare pentru facilitarea aplicării noilor reguli, prin autorizarea comercializării produselor alimentare introduse pe piață sau etichetate înainte de 31 mai 2009, care sunt în conformitate cu Directiva 2005/26/CE a Comisiei [3], până la epuizarea stocurilor.
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [4] reorganises the way the EU wine market is managed.
Regulamentul (CE) nr. 479/2008 al Consiliului din 29 aprilie 2008 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999, a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003, a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 și a Regulamentului (CE) nr. 3/2008 și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2392/86 și a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 [4] reorganizează maniera de gestionare a pieței vitivinicole din UE.
According to Article 129(1)(e) of that Regulation, Chapters II, III, IV, V and VI of Title III, Articles 108, 111 and 112 and the corresponding provisions in particular in the relevant Annexes are to apply from 1 August 2009 save as otherwise provided by way of regulation to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
În conformitate cu articolul 129 alineatul (1) litera (e) din regulamentul menționat anterior, capitolele II, III, IV, V și VI din titlul III, articolele 108, 111 și 112, precum și dispozițiile aferente, în special din anexele relevante, se aplică de la 1 august 2009, cu excepția cazului în care există dispoziții contrare prevăzute de regulamentul care urmează să fie adoptat în conformitate cu procedura menționată la articolul 113 alineatul (1).
Implementing rules of that Regulation, providing, inter alia, for specific labelling rules applicable to the wine sector are currently being prepared and, because of their applicability as from the 1 August 2009, a transitional period is provided in order to ease the transition from the previous wine sector legislation, notably Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [5] to Regulation (EC) No 479/2008 to allow economic operators to comply with the new labelling requirements.
În prezent, sunt în curs de elaborare norme de aplicare a regulamentului menționat anterior care prevăd, printre altele, reguli specifice de etichetare aplicabile sectorului vitivinicol și, având în vedere aplicabilitatea lor de la 1 august 2009, se acordă o perioadă de tranziție pentru a facilita tranziția de la legislația anterioară privind sectorul vitivinicol, și anume Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole [5], la Regulamentul (CE) nr. 479/2008, în scopul de a permite operatorilor economici să se conformeze noilor cerințe în materie de etichetare.
Given that wine operators would be subject to two sets of labelling requirements, those provided under Directive 2007/68/EC and those of the implementing rules of Regulation (EC) No 479/2008, and given that the transitional periods do not coincide, as under Directive 2007/68/EC foodstuffs placed on the market or labelled before 31 May 2009 that comply with Directive 2005/26/EC can be marketed until stocks are exhausted, in the interests of sound administration and to avoid unnecessary burdens on the authorities of the Member States as well as economic operators, a single date should be established for the mandatory application to the wine sector of Directive 2007/68/EC and of the implementing rules adopted in the framework of Regulation (EC) No 479/2008.
Având în vedere că operatorii din sectorul vitivinicol ar face obiectul a două serii de cerințe în materie de etichetare, și anume cele prevăzute în temeiul Directivei 2007/68/CE și cele ale normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008, și având în vedere că perioadele de tranziție nu coincid, întrucât Directiva 2007/68/CE autorizează comercializarea produselor alimentare introduse pe piață sau etichetate înainte de 31 mai 2009 care sunt în conformitate cu Directiva 2005/26/CE, până la epuizarea stocurilor, ar trebui stabilită o dată unică pentru aplicarea obligatorie în sectorul vitivinicol a Directivei 2007/68/CE și a normelor de aplicare adoptate în cadrul Regulamentului (CE) nr. 479/2008, în scopul unei bune administrări și pentru a evita impunerea de sarcini inutile pentru autoritățile din statele membre, precum și pentru operatorii economici.
As regards products covered by Regulation (EC) No 479/2008, the end of the transitional period foreseen in Directive 2007/68/EC should therefore be fixed at 31 December 2010.
În ceea ce privește produsele vizate de Regulamentul (CE) nr. 479/2008, sfârșitul perioadei de tranziție prevăzute în Directiva 2007/68/CE ar trebui, prin urmare, stabilit la 31 decembrie 2010.
In Article 3 of Directive 2007/68/EC the following paragraph is added:
La articolul 3 din Directiva 2007/68/CE se adaugă următorul paragraf:
‘By way of derogation from the second paragraph of this Article, Member States shall allow wines, as defined in Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 placed on the market or labelled before 31 December 2010, and which comply with the provisions of Directive 2005/26/EC, to be marketed until stocks are exhausted.
„Prin derogare de la al doilea paragraf din prezentul articol, statele membre autorizează comercializarea vinurilor, astfel cum sunt definite în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 479/2008 al Consiliului, introduse pe piață sau etichetate înainte de 31 decembrie 2010 și care sunt în conformitate cu dispozițiile Directivei 2005/26/CE, până la epuizarea stocurilor.
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.’
JO L 148, 6.6.2008, p. 1.”
Commission Regulation (EC) No 416/2009
Regulamentul (CE) nr. 416/2009 al Comisiei
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2008/2009 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007
privind repartizarea între „livrări” și „vânzări directe” a cotelor naționale de lapte stabilite pentru 2008/2009 în anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 69(1) in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 69 alineatul (1) coroborat cu articolul 4,
Article 67(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that producers may have one or two individual quotas, one for deliveries and the other for direct sales and quantities may be converted from one quota to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
Articolul 67 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că producătorii pot dispune de una sau două cote individuale, pentru livrarea și, respectiv, vânzarea directă, iar conversiunea cantităților de la o cotă la alta poate fi realizată numai de către autoritatea competentă a statului membru, la solicitarea temeinic justificată a producătorului.