natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Airport supplies shall be screened before being allowed into security restricted areas, unless security controls have been applied to the supplies by a known supplier and the supplies have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until they are taken into the security restricted area.
Proviziile de aeroport trebuie să fie supuse controlului de securitate înainte de a se permite introducerea acestora în zone de securitate cu acces restricționat, cu excepția cazului în care proviziilor le-au fost aplicate măsuri de securitate de către un furnizor cunoscut și proviziile au fost protejate de orice intervenție neautorizată din momentul aplicării acestor măsuri până la introducerea lor în zona de securitate cu acces restricționat.
Airport supplies which originate in the security restricted area may be exempted from these security controls.
Proviziile de aeroport care provin din zone de securitate cu acces restricționat pot fi exceptate de la aceste măsuri de securitate.
Any airport supply received from a known supplier that shows signs of being tampered with, or where there is reason to believe that it has not been protected from unauthorised interference from the time that controls were applied, shall be screened.
Orice provizie de aeroport primită de la un furnizor cunoscut, care prezintă semne de violare sau despre care există motive să se creadă că nu a fost protejată împotriva intervențiilor neautorizate din momentul în care respectivele măsuri au fost aplicate, trebuie să fie supusă controlului de securitate.
Upon delivery at the outlet in the security restricted area, a visual check of the airport supplies shall be carried out by the staff of the outlet in order to ensure that there are no signs of tampering.
La livrarea la punctul de vânzare din zona de securitate cu acces restricționat, personalul punctului de vânzare trebuie să efectueze un control vizual al proviziilor de aeroport pentru a se asigura că nu există semne de violare.
When screening airport supplies, the means or method employed shall take into consideration the nature of the supply and shall be of a standard sufficient to reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in the supply.
La efectuarea controlului de securitate al proviziilor de aeroport, mijloacele sau metoda utilizată trebuie să țină cont de natura respectivelor provizii și să corespundă unui standard suficient de înalt pentru a asigura, în mod rezonabil, că niciun articol interzis nu este disimulat în provizii.
The screening of airport supplies shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Controlul de securitate al proviziilor de aeroport face de asemenea obiectul dispozițiilor suplimentare prevăzute într-o decizie separată a Comisiei.
Any entity that ensures the security controls as referred to in point 9.1.4 and delivers airport supplies shall be designated as a known supplier by the airport operator.
Orice entitate care asigură aplicarea măsurilor de securitate menționate la punctul 9.1.4 și furnizează provizii de aeroport trebuie să fie desemnată drept furnizor cunoscut de către operatorul aeroportuar.
In order to be designated as a known supplier, the entity shall submit the ‘Declaration of commitments — known supplier of airport supplies’ as contained in Attachment 9-A to the airport operator.
Pentru a fi desemnată drept furnizor cunoscut, entitatea trebuie să transmită operatorului aeroportuar „Declarația-angajament – furnizor cunoscut de provizii de aeroport” astfel cum este prezentată în apendicele 9-A.
The signed declaration shall be retained by the airport operator as a means of validation.
Declarația semnată trebuie să rămână în păstrarea operatorului aeroportuar ca modalitate de validare.
If the appropriate authority or the airport operator is no longer satisfied that the known supplier complies with the requirements of point 9.1.4, the airport operator shall withdraw the status of known supplier.
În cazul în care autoritatea competentă sau operatorul aeroportuar nu mai are convingerea că furnizorul cunoscut respectă cerințele de la punctul 9.1.4, respectivul operator aeroportuar trebuie să retragă statutul de furnizor cunoscut.
Security controls to be applied by a known supplier
Măsuri de securitate care trebuie aplicate de un furnizor cunoscut
A known supplier of airport supplies shall:
Un furnizor cunoscut de provizii de aeroport trebuie:
ensure that persons with access to airport supplies receive security awareness training before being given access to these supplies; and
să se asigure că persoanele care au acces la proviziile de aeroport beneficiază de pregătire de conștientizare în materie de securitate înainte de a li se permite accesul la aceste provizii; și
prevent unauthorised access to its premises and airport supplies; and
să nu permită accesul neautorizat la propriile spații de lucru și provizii de aeroport; și
reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in airport supplies; and
să asigure, în mod rezonabil, că niciun articol interzis nu este disimulat în proviziile de aeroport; și
apply tamper-evident seals to, or physically protect, all vehicles and/or containers that transport airport supplies.
să aplice sigilii cu elemente de probare a inviolabilității tuturor vehiculelor și/sau containerelor folosite pentru transportul proviziilor de aeroport ori să le protejeze fizic.
PROTECTION OF AIRPORT SUPPLIES
PROTECȚIA PROVIZIILOR DE AEROPORT
Detailed provisions for the protection of airport supplies are laid down in a separate Commission Decision.
O decizie separată a Comisiei prevede dispoziții detaliate privind protecția proviziilor de aeroport.
ATTACHMENT 9-A
APENDICELE 9-A
KNOWN SUPPLIER OF AIRPORT SUPPLIES
FURNIZOR CUNOSCUT DE PROVIZII DE AEROPORT
[name of company] will inform [the appropriate authority and airport operator] of any serious security breaches and of any suspicious circumstances which may be relevant to airport supplies, in particular any attempt to conceal prohibited articles in supplies,
[numele societății] va informa [numele autorității competente și al operatorului aeroportuar] despre orice încălcare gravă a normelor de securitate și despre orice circumstanță care ridică suspiciuni cu privire la proviziile de aeroport, în special despre orice tentativă de disimulare a unor articole interzise în provizii;
[name of company] will inform [the airport operator] if:
[numele societății] va informa [numele operatorului aeroportuar] în cazul în care:
IN-FLIGHT SECURITY MEASURES
MĂSURILE DE SECURITATE ÎN ZBOR
STAFF RECRUITMENT AND TRAINING
RECRUTAREA ȘI PREGĂTIREA PERSONALULUI
The authority, airport operator, air carrier or entity deploying persons implementing, or responsible for implementing, measures for which it is responsible in accordance with the national civil aviation security programme as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 300/2008 shall ensure that these persons meet the standards set out in this chapter.
Autoritatea, operatorul aeroportuar, transportatorul aerian sau entitatea care încadrează persoane ce aplică sau sunt responsabile de aplicarea măsurilor de care este însăși responsabilă în conformitate cu programul național de securitate a aviației civile menționat la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 300/2008 trebuie să se asigure că aceste persoane respectă standardele prevăzute în prezentul capitol.
For the purpose of this chapter, ‘certification’ means a formal evaluation and confirmation by or on behalf of the appropriate authority indicating that the person has successfully completed the relevant training and that the person possesses the necessary competencies to perform assigned functions to an acceptable level.
În sensul prezentului capitol, „certificare” înseamnă o evaluare și confirmare oficială de către autoritatea competentă sau în numele acesteia, prin care se arată că o persoană a absolvit cu succes cursuri de pregătire în domeniu și că respectiva persoană deține competențele necesare pentru a îndeplini funcțiile atribuite la un nivel acceptabil.
For the purposes of this chapter, a ‘state of residence’ shall be any country in which the person has been resident continuously for 6 months or more and a ‘gap’ in the record of education or employment shall mean any gap of more than 28 days.
În sensul prezentului capitol, un „stat de rezidență” înseamnă orice țară în care o persoană a fost rezidentă neîntrerupt timp de cel puțin șase luni, iar o „lacună” în evidențele privind studiile sau experiența de muncă înseamnă orice lacună mai mare de 28 de zile.
Competencies acquired by persons prior to recruitment may be taken into consideration when assessing any training needs under this section.
Competențele dobândite de o persoană înainte de recrutare pot fi luate în considerare la evaluarea nevoilor în materie de pregătire în temeiul prezentei secțiuni.
RECRUITMENT
RECRUTAREA
Persons being recruited to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls in a security restricted area shall have successfully completed a background check.
Persoanele recrutate pentru a aplica sau pentru a fi responsabile de aplicarea controlului de securitate, controlului accesului sau a altor măsuri de securitate într-o zonă de securitate cu acces restricționat trebuie să fi trecut cu succes printr-o verificare a antecedentelor.
Persons being recruited to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls elsewhere than a security restricted area shall have successfully completed a background or pre-employment check.
Persoanele recrutate pentru a aplica sau pentru a fi responsabile de aplicarea controlului de securitate, controlului accesului sau a altor măsuri de securitate într-o altă parte decât o zonă de securitate cu acces restricționat trebuie să fi trecut cu succes printr-o verificare a antecedentelor sau printr-o verificare înainte de angajare.
Unless otherwise specified in this Regulation, whether a background or pre-employment check has to be completed shall be determined by the appropriate authority in accordance with applicable national rules.
În lipsa unor dispoziții contrare ale prezentului regulament, necesitatea efectuării fie a unei verificări a antecedentelor, fie a unei verificări înainte de angajare trebuie să fie stabilită de autoritatea competentă în conformitate cu normele naționale aplicabile.
In accordance with Community and national rules, a background check shall at least:
În conformitate cu normele comunitare și naționale, o verificare a antecedentelor trebuie, cel puțin:
establish the person’s identity on the basis of documentary evidence;
să stabilească identitatea persoanei pe baza documentelor doveditoare;
cover criminal records in all states of residence during at least the preceding 5 years; and
să acopere cazierul judiciar din toate statele de rezidență din precedenții cinci ani, cel puțin; și
cover employment, education and any gaps during at least the preceding 5 years.
să acopere experiența de muncă, studiile și orice lacună din precedenții cinci ani, cel puțin.
In accordance with Community and national rules, a pre-employment check shall:
În conformitate cu normele comunitare și naționale, o verificare înainte de angajare trebuie, cel puțin:
cover employment, education and any gaps during at least the preceding 5 years; and
să acopere experiența de muncă, studiile și orice lacună din precedenții cinci ani, cel puțin; și
require the person to sign a declaration detailing any criminal history in all states of residence during at least the preceding 5 years.
să impună persoanei semnarea unei declarații prin care să ofere detalii cu privire la orice antecedente penale înregistrate în toate statele de rezidență în precedenții cinci ani, cel puțin.
Background or pre-employment checks shall be completed before the person undergoes any security training involving access to information which is not publicly available.
Verificarea antecedentelor sau verificarea înainte de angajare trebuie să fie încheiată înainte ca persoana în cauză să participe la orice curs de pregătire în domeniul securității care presupune accesul la informații care nu sunt disponibile publicului.
The recruitment process for all persons being recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 shall include at least a written application and an interview stage designed to provide an initial assessment of abilities and aptitudes.
Procesul de recrutare a tuturor persoanelor recrutate în conformitate cu punctele 11.1.1 și 11.1.2 trebuie să includă cel puțin depunerea unei cereri de angajare, în formă scrisă, și un interviu menite să ofere o evaluare inițială a capacităților și aptitudinilor.
Persons being recruited to implement security controls shall have the mental and physical abilities and aptitudes required to carry out their designated tasks effectively and shall be made aware of the nature of these requirements at the outset of the recruitment process.
Persoanele recrutate pentru a aplica măsuri de securitate trebuie să aibă capacitățile și aptitudinile fizice și mentale necesare pentru a executa cu eficacitate sarcinile care le sunt atribuite, fiind necesar să li se aducă la cunoștință natura acestor cerințe de la începutul procesului de recrutare.
These abilities and aptitudes shall be assessed during the recruitment process and before completion of any probationary period.
Capacitățile și aptitudinile respective trebuie să fie evaluate în timpul procesului de recrutare și înainte de finalizarea oricărei perioade de probă.
Recruitment records, including results of any assessment tests, shall be kept for all persons recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 for at least the duration of their contract.
Dosarele de recrutare, inclusiv rezultatele tuturor testelor de evaluare, trebuie să fie păstrate pentru toate persoanele recrutate în conformitate cu punctele 11.1.1 și 11.1.2, cel puțin pe durata contractului acestora.
TRAINING
PREGĂTIREA
General training obligations
Obligații generale privind pregătirea
Persons shall have successfully completed relevant training before being authorised to implement security controls unsupervised.
Persoanele trebuie să fi absolvit cu succes cursuri relevante de pregătire în domeniu înainte de a fi autorizate să aplice măsuri de securitate fără a fi supravegheate.
Training of persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 and point 11.2.4 shall include theoretical, practical and on-the-job training elements.
Pregătirea persoanelor care execută sarcinile enumerate la punctele 11.2.3.1-11.2.3.5 și la punctul 11.2.4 trebuie să includă elemente teoretice, practice și de pregătire la locul de muncă.
The content of courses shall be specified or approved by the appropriate authority before:
Conținutul cursurilor trebuie să fie stabilit sau aprobat de autoritatea competentă înainte ca:
an instructor delivers any training required under Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts; or
un instructor să predea orice curs de pregătire necesar în temeiul Regulamentului (CE) nr. 300/2008 și al actelor de punere în aplicare a acestuia; sau
a computer based training course is used in order to meet the requirements of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts.
un curs de pregătire pe calculator este utilizat în vederea respectării cerințelor Regulamentului (CE) nr. 300/2008 și ale actelor de punere în aplicare a acestuia.
Computer based training may be used with or without the support of an instructor or coach.
Cursurile de pregătire pe calculator pot fi utilizate cu sau fără ajutorul unui instructor sau preparator.
Training records shall be kept for all persons trained for at least the duration of their contract.
Dosarele de pregătire (evidențele cursurilor de pregătire) trebuie să fie păstrate pentru toate persoanele care au beneficiat de pregătire, cel puțin pe durata contractului lor.
Basic training
Pregătirea de bază
Basic training of persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1, 11.2.3.4 and 11.2.3.5 as well as in points 11.2.4, 11.2.5 and 11.5 shall result in the following competencies:
Pregătirea de bază a persoanelor care execută sarcinile enumerate la punctele 11.2.3.1, 11.2.3.4 și 11.2.3.5, precum și la punctele 11.2.4, 11.2.5 și 11.5 trebuie să aibă ca rezultat dobândirea următoarelor competențe:
knowledge of previous acts of unlawful interference with civil aviation, terrorist acts and current threats;
cunoașterea actelor precedente de intervenție ilicită în domeniul aviației civile, a actelor teroriste și a amenințărilor actuale;
knowledge of the legal framework for aviation security;
cunoașterea cadrului juridic al securității aviației;
knowledge of the objectives and organisation of aviation security, including the obligations and responsibilities of persons implementing security controls;
cunoașterea obiectivelor și a organizării din domeniul securității aviației, inclusiv a obligațiilor și responsabilităților persoanelor care aplică măsuri de securitate;
knowledge of access control procedures;
cunoașterea procedurilor de control al accesului;
knowledge of identification card systems used at the airport;
cunoașterea sistemelor de legitimații și permise de acces folosite în aeroport;
knowledge of procedures for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported;
cunoașterea procedurilor de somare a persoanelor, precum și a circumstanțelor în care trebuie să se recurgă la somarea sau raportarea persoanelor;
knowledge of reporting procedures;
cunoașterea procedurilor de raportare;
ability to identify prohibited articles;
capacitatea de a identifica articole interzise;
ability to respond appropriately to security related incidents;
capacitatea de a reacționa în mod corespunzător în cazul unor incidente de securitate;
knowledge of how human behaviour and responses can affect security performance; and
cunoașterea modului în care comportamentul și reacțiile umane pot afecta rezultatele în materie de securitate; și
ability to communicate clearly and confidently.
capacitatea de a comunica clar și cu încredere.
Job specific training for persons implementing security controls
Pregătire specifică locului de muncă pentru persoanele care aplică măsuri de securitate
Job specific training of persons implementing screening of persons, cabin baggage, items carried and hold baggage shall result in the following competencies:
Pregătire specifică locului de muncă a persoanelor care efectuează controlul de securitate al persoanelor, al bagajelor de mână, al articolelor transportate și al bagajelor de cală trebuie să aibă ca rezultat dobândirea următoarelor competențe:
understanding of the configuration of the screening checkpoint and the screening process;
înțelegerea configurației punctului de control de securitate și a procesului de control de securitate;
knowledge of how prohibited articles may be concealed;
cunoașterea modului în care pot fi disimulate articolele interzise;
ability to respond appropriately to the detection of prohibited articles;
capacitatea de a reacționa în mod corespunzător în momentul detectării unor articole interzise;
knowledge of the capabilities and limitations of security equipment or screening methods used;
cunoașterea capabilităților și a limitelor echipamentelor de securitate sau a metodelor de control de securitate utilizate;
knowledge of emergency response procedures;
cunoașterea procedurilor de răspuns la situații de urgență;
and, where the person’s designated tasks so require:
și, în cazul în care sarcinile atribuite persoanei impun acest lucru:
interpersonal skills, in particular how to deal with cultural differences and with potentially disruptive passengers;
abilități de comunicare interpersonală, în special în ceea ce privește abordarea diferențelor culturale și a pasagerilor potențial perturbatori;
knowledge of hand searching techniques;
cunoașterea tehnicilor de control manual;
ability to carry out hand searches to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles;
capacitatea de a efectua controalele manuale la un standard suficient pentru a asigura, în mod rezonabil, detectarea articolelor interzise disimulate;
knowledge of exemptions from screening and special security procedures;
cunoașterea cazurilor de exceptare de la controlul de securitate și a procedurilor speciale de securitate;
ability to operate the security equipment used;
capacitatea de a lucra cu echipamentele de securitate utilizate;
ability to correctly interpret images produced by security equipment; and
capacitatea de a interpreta corect imaginile afișate de echipamentele de securitate; și
knowledge of protection requirements for hold baggage.
cunoașterea cerințelor privind protecția bagajelor de cală.
Training of persons implementing screening of cargo and mail shall result in the following competencies:
Pregătirea persoanelor care efectuează controlul de securitate al mărfurilor și poștei trebuie să aibă ca rezultat dobândirea următoarele competențe:
awareness of the relevant legal requirements;
conștientizarea cu privire la cerințele legale aplicabile;
knowledge of the objectives and organisation of aviation security, including the obligations and responsibilities of persons implementing security controls in the supply chain;
cunoașterea obiectivelor și a organizării din domeniul securității aviației, inclusiv a obligațiilor și responsabilităților persoanelor care aplică măsuri de securitate de-a lungul lanțului de aprovizionare;
knowledge of protection requirements for cargo and mail;
cunoașterea cerințelor privind protecția mărfurilor și a poștei;
knowledge of screening requirements for cargo and mail, including exemptions and special security procedures;
cunoașterea cerințelor privind controlul de securitate al mărfurilor și poștei, inclusiv a exceptărilor și a procedurilor speciale de securitate;
knowledge of screening methods appropriate for different types of cargo and mail;
cunoașterea metodelor de control de securitate adecvate pentru diferite tipuri de mărfuri și poștă;
knowledge of transportation requirements.
cunoașterea cerințelor privind transportul.
Training of persons implementing screening of air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies shall result in the following competencies:
Pregătirea persoanelor care efectuează controlul de securitate al poștei și mărfurilor transportatorului aerian, al proviziilor de bord și al proviziilor de aeroport trebuie să aibă ca rezultat dobândirea următoarelor competențe:
Specific training of persons performing vehicle examinations shall result in the following competencies:
Pregătirea specifică a persoanelor care efectuează examinarea vehiculelor trebuie să aibă ca rezultat dobândirea următoarelor competențe:
knowledge of the legal requirements for vehicle examinations, including exemptions and special security procedures;
cunoașterea cerințelor legale privind examinarea vehiculelor, inclusiv a exceptărilor și a procedurilor speciale de securitate;
knowledge of vehicle examination techniques; and
cunoașterea tehnicilor de examinare a vehiculelor; și
ability to carry out vehicle examinations to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles.
capacitatea de a efectua examinări ale vehiculelor la un standard suficient pentru a asigura, în mod rezonabil, detectarea articolelor interzise disimulate.
Specific training of persons implementing access control at an airport as well as surveillance and patrols shall result in the following competencies:
Pregătirea specifică a persoanelor care efectuează controlul accesului la un aeroport, precum și activități de supraveghere și de patrulare trebuie să aibă ca rezultat dobândirea următoarelor competențe:
knowledge of the legal requirements for access control, including exemptions and special security procedures;
cunoașterea cerințelor legale privind controlul accesului, inclusiv a exceptărilor și a procedurilor speciale de securitate;
knowledge of access control systems used at the airport;
cunoașterea sistemelor de control al accesului folosite în aeroport;