natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively, other sources of alpha-amylase may be used yielding a final solution with comparable enzyme activity.
Se pot folosi alternativ alte surse de alfa-amilază care duc la o soluție finală cu o activitate enzimatică comparabilă.
Amyloglucosidase (1,4-alpha-D-Glucan glucohydrolase) from Aspergillus niger, powder with activity about 120 U/mg or about 70 U/mg (1U will liberate 1 micromol glucose from starch per minute at pH 4,8 and 60 °C).
Amiloglucozidază (1,4-alfa-D-glucan glucohidrolază) din Aspergillus niger, pulbere cu o activitate de aproximativ 120 U/mg sau aproximativ 70 U/mg (1U va elibera 1 micromol de glucoză din amidon pe minut la pH 4,8 și 60 °C).
This enzyme can contain a low amount of impurities (e.g. glucose or sucrose) and other interfering enzymes (e.g., Invertase).
Această enzimă poate conține o cantitate redusă de impurități (de exemplu, glucoză sau zaharoză) și alte enzime interferente (de exemplu, invertază).
Alternatively, other sources of amyloglucosidase may be used yielding a final solution with comparable enzyme activity.
Se pot folosi alternativ alte surse de amiloglucozidază care duc la o soluție finală cu o activitate enzimatică comparabilă.
Zinc acetate dihydrate, p.a..
Acetat de zinc dihidrat, p.a.
Potassium hexacyanoferrate (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra pure.
Hexacianoferat de potasiu (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra pur.
Sodium acetate anhydrous, p.a..
Acetat de sodiu anhidru, p.a.
Glacial acetic acid, 96 % (v/v) (minimum).
Acid acetic glacial, 96 % (v/v) (minimum).
Sodium acetate buffer (0,2 mol/l).
Tampon de acetat de sodiu (0,2 moli/l).
Weigh 16,4 gram sodium acetate (point 4.10) into a beaker glass.
Se cântăresc 16,4 grame de acetat de sodiu (punctul 4.10) într-un pahar Berzelius.
Dissolve in water and rinse into a volumetric flask of 1000 ml.
Se dizolvă în apă și se clătește într-un balon gradat de 1000 ml.
Dilute to the mark with water and adjust the pH to 4,7 with acetic acid (by use of a pH-meter (point 5.7).
Se diluează cu apă până la gradație și se ajustează pH-ul la 4,7 cu acid acetic [folosind un pH-metru (punctul 5.7)].
This solution may be used for max 6 months with storage at 4 °C.
Această soluție poate fi folosită maximum 6 luni dacă este păstrată la 4 °C.
Amyloglucosidase solution.
Soluție de amiloglucozidază.
Prepare a solution of amyloglucosidase powder (point 4.7) by using sodium acetate buffer (point 4.12).
Preparați o soluție din pulbere de amiloglucozidază (punctul 4.7) folosind tamponul de acetat de sodiu (punctul 4.12).
The enzyme activity must be sufficient and in accordance with the starch content in the amount of sample (for example, activity about 600 U/ml is obtained from 0,5 g amyloglucosidase powder 120 U/mg (point 4.7) in a final volume of 100 ml for 1 g starch in the amount of sample).
Activitatea enzimatică trebuie să fie suficientă și în conformitate cu conținutul de amidon în cantitatea de eșantion [de exemplu, se obține o activitate de aproximativ 600 U/ml din 0,5 g pulbere de amiloglucozidază 120 U/mg (punctul 4.7) într-un volum final de 100 ml pentru 1 g de amidon în cantitatea de eșantion].
Prepare immediately before use.
Preparați imediat înainte de utilizare.
Reference solutions.
Soluții de referință.
Prepare solutions of glucose, fructose, sucrose, maltose and lactose in water, as conventionally used in the HPLC analysis of sugars.
Preparați soluții de glucoză, fructoză, zaharoză, maltoză și lactoză în apă, astfel cum sunt folosite convențional în analiza HPLC a zaharurilor.
Reagent for clarification (Carrez I).
Reactiv de clarificare (Carrez I).
Dissolve 219,5 gram zinc acetate (point 4.8) in water in a beaker glass.
Dizolvați 219,5 grame de acetat de zinc (punctul 4.8) în apă într-un pahar Berzelius.
Rinse into a volumetric flask of 1000 ml and add 30 ml acetic acid (point 4.11).
Clătiți într-un balon gradat de 1000 ml și adăugați 30 ml acid acetic (punctul 4.11).
Mix thoroughly and dilute to the mark with water.
Amestecați bine și diluați cu apă până la gradație.
This solution may be used for max 6 months while stored at ambient temperature.
Această soluție se poate folosi maximum 6 luni dacă este păstrată la temperatura camerei.
Other clarification reagents, equivalent to Carrez solution, may be used.
Pot fi folosiți și alți reactivi de clarificare echivalenți cu soluția Carrez.
Reagent for clarification (Carrez II).
Reactiv de clarificare (Carrez II).
Dissolve 106,0 gram potassium hexacyanoferrate (II) (point 4.9) in water in a beaker glass.
Dizolvați 106,0 grame de hexacianoferat de potasiu (II) (punctul 4.9) în apă într-un pahar Berzelius.
Rinse into a volumetric flask of 1000 ml.
Clătiți într-un balon gradat de 1000 ml.
This solution may be used for max. 6 months while stored at ambient temperature.
Această soluție se poate folosi maximum 6 luni dacă este păstrată la temperatura camerei.
HPLC Mobile phase.
Faza mobilă HPLC.
Prepare a mobile phase which is conventionally used in the HPLC analysis of sugars.
Preparați o fază mobilă care se folosește convențional în analiza HPLC a zaharurilor.
In case of using an aminopropyl silicagel column, e.g., a common mobile phase is a mixture of HPLC grade water and acetonitrile.
În cazul în care se folosește, de exemplu, o coloană de silicagel aminopropil, o fază mobilă comună este un amestec de apă de puritate HPLC și acetonitril.
Standard laboratory glass ware.
Vase obișnuite de laborator.
Fluted filters, e.g., 185 mm.
Filtre cutate, de exemplu, 185 mm.
Syringe filters, 0,45 μm, suitable for aqueous solutions.
Filtre cu seringă, 0,45 μm, adecvate pentru soluții apoase.
Sample vials suitable for the HPLC autosampler.
Fiole pentru probă adecvate pentru dispozitivul HPLC de prelevare automată a probelor.
100 ml volumetric flasks.
Baloane gradate de 100 ml.
Plastic syringes, 10 ml.
Seringi de plastic, 10 ml.
Water bath with thermostat, adjustable to 60 °C and 90 °C.
Baie de apă cu termostat, ajustabil la 60 °C și 90 °C.
HPLC Apparatus suitable for analysis of sugars.
Aparatură HPLC adecvată pentru analiza zaharurilor.
Preparation of the sample for several types of products
Prepararea eșantionului pentru mai multe tipuri de produse
The product is homogenised.
Se omogenizează produsul.
Sample portion
Porția de probă
The amount of sample is estimated from the ingredient declaration and the conditions of the HPLC analysis (concentration of the glucose reference solution), and shall not exceed:
Cantitatea de probă este estimată pornind de la declararea ingredientelor și a condițiilor analizei HPLC (concentrația soluției de referință de glucoză) și nu depășește:
amount of sample (g) =volume of volumetric flask (e.g., 100 ml)
cantitatea de eșantion (g) =volumul balonului gradat (de exemplu, 100 ml)
estimated starch content (%)
conținutul estimat de amidon (%)
Weigh the sample to 0,1 mg accuracy.
Se cântărește eșantionul cu precizia de 0,1 mg.
Blank determination
Determinare martor
The blank is determined by performing a complete analysis (as described in point 6.4), without adding sample.
Martorul este determinat prin efectuarea unei analize complete (conform descrierii de la punctul 6.4), fără adăugarea eșantionului.
The result of the blank determination is used in the calculation of the starch content (point 7.2).
Rezultatul determinării martor este folosit la calcularea conținutului de amidon (punctul 7.2).
Preparation of the samples
Prepararea eșantioanelor
Homogenise the sample by shaking or stirring.
Omogenizați eșantionul prin scuturare sau agitare.
The chosen test portion (point 6.2) is weighed into a volumetric flask (point 5.5) and about 70 ml warm water is added.
Porția aleasă pentru probă (punctul 6.2) se cântărește într-un balon gradat (punctul 5.5) și se adaugă aproximativ 70 ml de apă caldă.
After dissolving or suspending, add 50 microliter of thermostable alpha-amylase (point 4.6) and heat at 90 °C for 30 min in a water bath (point 5.9).
După dizolvare sau suspensie, adăugați 50 microlitri de alfa-amilază termostabilă (punctul 4.6) și încălziți la 90 °C timp de 30 de minute într-o baie de apă (punctul 5.9).
Cool as quick as possible to 60 °C in a water bath, and add 5 ml of a solution of amyloglucosidase (point 4.13).
Răciți cât mai repede posibil la 60 °C într-o baie de apă și adăugați 5 ml dintr-o soluție de amiloglucozidază (punctul 4.13).
For samples which could influence the pH of the reaction solution, control the pH and adjust it to 4,6 to 4,8, if necessary.
Pentru eșantioanele care ar putea influența pH-ul soluției de reacție, controlați pH-ul și ajustați-l la 4,6-4,8, dacă este necesar.
Allow to react for 60 min at 60 °C.
Lăsați să reacționeze timp de 60 de minute la 60 °C.
Cool the samples to ambient temperature.
Răciți eșantioanele până la temperatura camerei.
Clarification
Clarificarea
For samples with a high content of proteins or fat, clarification is necessary by adding 1 ml Carrez I (point 4.15) to the sample solution.
Pentru eșantioanele cu un conținut ridicat de proteine sau de grăsime, clarificarea este necesară adăugând 1 ml de Carrez I (punctul 4.15) la soluția eșantionului.
After shaking, 1 ml Carrez II (point 4.16) is added.
După agitare, se adaugă 1 ml de Carrez II (punctul 4.16).
Shake the sample again.
Agitați eșantionul din nou.
Processing for HPLC analysis
Prelucrarea pentru analiza HPLC
The sample in the volumetric flask is diluted to the mark with water, homogenised and filtered through a fluted filter (point 5.2).
Eșantionul din balonul gradat se diluează cu apă până la gradație, se omogenizează și se filtrează printr-un filtru cutat (punctul 5.2).
Collect the sample extract.
Colectați extractul de eșantion.
Filter the extracts through a syringe filter (point 5.3) with a syringe (point 5.6) that has been preflushed with the extract.
Filtrați extractele printr-un filtru cu seringă (punctul 5.3) cu o seringă (punctul 5.6) care a fost clătită în prealabil cu extract.
Collect the filtrates in vials (point 5.4).
Colectați filtratele în fiole (punctul 5.4).
HPLC is performed as conventionally for analysis of sugars.
HPLC se efectuează convențional pentru analiza zaharurilor.
If the HPLC analysis shows traces of maltose, then the starch is incompletely converted, which results in a too low recovery for glucose.
Dacă la analiza HPLC se detectează urme de maltoză, atunci amidonul este convertit incomplet, ceea ce are drept rezultat o recuperare prea redusă pentru glucoză.
Calculation and expression of results
Calcularea și exprimarea rezultatelor
Calculation of the HPLC results
Calcularea rezultatelor HPLC
For the calculation of the starch content, the results of two HPLC analysis are necessary, namely sugars present in the sample before (‘free sugars’) and after enzymatic treatment (as described in this method).
Pentru calcularea conținutului de amidon, sunt necesare rezultatele a două analize HPLC, și anume zaharurile prezente în eșantion înainte (denumite în continuare «zaharuri libere») și după tratamentul enzimatic (astfel cum este descris în această metodă).
Also a blank determination has to be performed to be able to correct for sugars present in the enzymes.
De asemenea, trebuie efectuată o determinare martor pentru a se putea corecta zaharurile prezente în enzime.
In the HPLC analysis, the peak area is determined after integration and the concentration is calculated after calibration with reference solutions (point 4.14).
În analiza HPLC, suprafața vârfului se determină după integrare, concentrația calculându-se după calibrarea cu soluțiile de referință (punctul 4.14).
From the glucose concentration (g/100 ml) after enzymatic treatment, the concentration of glucose (g/100 ml) in the blank is subtracted.
Din concentrația de glucoză (g/100 ml) după tratamentul enzimatic se scade concentrația de glucoză (g/100 ml) din determinarea martor.
Eventually the content (g sugar/100 g sample) of sugars is calculated using the weighted amount of sample, which results in:
În cele din urmă, conținutul (g de zahăr/100 g de eșantion) de zaharuri se calculează utilizând cantitatea de eșantion cântărită, ceea ce are drept rezultat:
HPLC analysis before enzymatic treatment, giving the content (g/100 g) of free sugars:
analiza HPLC înainte de tratamentul enzimatic, furnizând conținutul (g/100 g) de zaharuri libere:
glucose G
glucoză G
fructose F
fructoză F
sucrose S
zaharoză S
HPLC analysis after enzymatic treatment, giving the content (g/100 g) of sugars:
analiza HPLC după tratamentul enzimatic, furnizând conținutul (g/100 g) de zaharuri:
glucose after correction for the blank (Ge cor)
glucoză după corectarea pentru determinarea martor (Ge cor)
fructose Fe
fructoză Fe
sucrose Se
zaharoză Se
Calculation of the starch content
Calcularea conținutului de amidon
Calculation of total glucose “Z”
Calcularea glucozei totale «Z»
If the amount of fructose after enzymatic treatment (Fe) is higher than the amount of fructose before enzymatic treatment (F), then the sucrose, present in the sample, is partly converted into fructose and glucose.
În cazul în care cantitatea de fructoză după tratamentul enzimatic (Fe) este mai ridicată decât cantitatea de fructoză înainte de tratamentul enzimatic (F), atunci zaharoza, prezentă în eșantion, este convertită parțial în fructoză și glucoză.
This means that a correction shall be made for the liberated glucose (Fe – F).
Aceasta înseamnă că se efectuează o corecție pentru glucoza eliberată (Fe – F).
Z, final glucose content after correction in g/100g:
Z, conținut final de glucoză după corectare în g/100 g:
Calculation of the total glucose content expressed as stąrch
Calcularea conținutului total de glucoză exprimat ca amidon
E, “starch” content in g/100g:
E, conținut de «amidon» în g/100 g:
Precision
Precizie
Details of an inter laboratory test relating to precision data of the method performed on 2 samples are given in this point.
Detaliile unui test între laboratoare privind precizia metodei aplicate asupra 2 eșantioane sunt rezumate la acest punct.
They reflect the performance requirements for the method described in this annex.
Acestea reflectă cerințele de performanță pentru metoda descrisă în prezenta anexă.
Results of an interlaboratory test (Informative)
Rezultatele unui test între laboratoare (cu caracter informativ)
An inter laboratory test was carried out in 2008 with the participation of the European Customs laboratories.
În 2008, s-a efectuat un test între laboratoare cu participarea laboratoarelor vamale europene.
The precision data are given in the table below.
Datele referitoare la precizie sunt prezentate în tabelul următor.
1 chocolate and biscuit bar
1 baton de ciocolată cu biscuit
sample 1
proba 1
sample 2
proba 2
Number of laboratories
Număr de laboratoare
Number of laboratories after eliminating outliers
Număr de laboratoare după eliminarea valorilor aberante
Mean (%, m/m)
Media (%, m/m)
Repeatability standard deviation sr (%, m/m)
Deviația standard sr a repetabilității (%, m/m)
Reproducibility standard deviation sR (%, m/m)
Deviația standard sR a reproductibilității (%, m/m)
Repeatability limit r (%, m/m)
Limita de repetabilitate r (%, m/m)
Reproducibility limit R (%, m/m)
Limita de reproductibilitate R (%, m/m)
The evaluation of precision data was performed according to the “Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies”, W.
Evaluarea datelor referitoare la precizie s-a realizat în conformitate cu «Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies», W.
Horwitz, (IUPAC technical report), Pure & Appl.
Horwitz, (raportul tehnic al IUPAC), Pure & Appl.
It is expressed in % (m/m). It is equivalent to the total glucose content Z, expressed as starch.
Aceasta se exprimă în % (m/m) și este echivalentă cu conținutul total de glucoză Z, exprimat ca amidon.
Commission Regulation (EU) No 119/2010
Regulamentul (UE) nr. 119/2010 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 1233/2009 laying down a specific market support measure in the dairy sector
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1233/2009 de stabilire a unei măsuri specifice de sprijinire a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Articles 186 and 188(2), in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [2], în special articolul 186 și articolul 188 alineatul (2), coroborate cu articolul 4,
In the Annex to Commission Regulation (EU) No 1233/2009 [3] amounts are set out to provide support to dairy farmers severely affected by the dairy crisis.
În anexa la Regulamentul (UE) nr. 1233/2009 al Comisiei [3] se stabilesc sumele destinate furnizării de ajutoare fermierilor producători de lapte și produse lactate grav afectați de criza din sectorul lactatelor.
As those amounts are fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application throughout the Union, to fix a common date for the conversion of those amounts into national currency for the Member States which have not adopted the single currency.
Dat fiind că aceste sume sunt fixate în euro, este necesar, pentru a se asigura o aplicare uniformă și simultană în întreaga Uniune, să se fixeze o dată comună pentru conversia acestor sume în moneda națională a statelor membre care nu au adoptat moneda unică.
It is therefore appropriate to determine the operative event for the exchange rate in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98.
Prin urmare, este necesar să se determine faptul generator al cursului de schimb, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 2799/98.
In view of the principle referred to in Article 3(1), second indent, and the criteria mentioned in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2799/98, the operative event should be the date of the entry into force of Regulation (EU) No 1233/2009.
Având în vedere principiul menționat la articolul 3 alineatul (1) a doua liniuță și criteriile specificate la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2799/98, faptul generator trebuie să fie data intrării în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 1233/2009.
Regulation (EU) No 1233/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1233/2009 trebuie modificat în consecință.
In order to ensure, as quickly as possible, a uniform and simultaneous application throughout the Union, this Regulation should enter into force without delay and should apply as from the date of the entry into force of Regulation (EU) No 1233/2009.
Pentru a se asigura, cât mai curând posibil, o aplicare uniformă și simultană în întreaga Uniune, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare fără întârziere și trebuie să se aplice de la data intrării în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 1233/2009.
The following Article 3a is inserted in Regulation (EU) No 1233/2009 after Article 3:
Următorul articol 3a se inserează în Regulamentul (UE) nr. 1233/2009 după articolul 3:
The operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in the Annex shall be 17 December 2009.’
Faptul generator al cursului de schimb pentru sumele stabilite în anexă este data de 17 decembrie 2009.”
It shall apply as from 17 December 2009.
Se aplică de la 17 decembrie 2009.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 70.
JO L 330, 16.12.2009, p. 70.
Commission Regulation (EU) No 120/2010
Regulamentul (UE) nr. 120/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 10 February 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 10 februarie 2010.
Commission Regulation (EU) No 121/2010
Regulamentul (UE) nr. 121/2010 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Provolone del Monaco’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Provolone del Monaco” depusă de Italia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 140, 20.6.2009, p. 4.
JO C 140, 20.6.2009, p. 4.
Provolone del Monaco (PDO)
Provolone del Monaco (DOP)
Commission Regulation (EU) No 122/2010
Regulamentul (UE) nr. 122/2010 al Comisiei
of 10 February 2010
din 10 februarie 2010
This Regulation shall enter into force on 11 February 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 11 februarie 2010.
Done at Brussels, 10 February 2010.
Adoptat la Bruxelles, 10 februarie 2010.
Commission Regulation (EU) No 123/2010
Regulamentul (UE) nr. 123/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 112/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 112/2010 al Comisiei [4].
OJ L 36, 9.2.2010, p. 19.
JO L 36, 9.2.2010, p. 19.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 February 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 11 februarie 2010
Commission Regulation (EU) No 124/2010
Regulamentul (UE) nr. 124/2010 al Comisiei
of 11 February 2010
din 11 februarie 2010
This Regulation shall enter into force on 12 February 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 12 februarie 2010.
Done at Brussels, 11 February 2010.
Adoptat la Bruxelles, 11 februarie 2010.
Commission Regulation (EU) No 125/2010
Regulamentul (UE) nr. 125/2010 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 144 alineatul (1), coroborat cu articolul 4,
For tenders lodged from 29 January to 11 February 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 19,61 EUR/t for a total maximum quantity of 8000 t.
Pentru ofertele comunicate în perioada 29 ianuarie-11 februarie 2010 în cadrul licitației prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 676/2009, reducerea maximă a taxei la importul de porumb este stabilită la 19,61 EUR/t pentru o cantitate maximă globală de 8000 t.
Implementing Regulation of the Council (EU) No 126/2010
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 126/2010 al Consiliului
extending the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1683/2004 on imports of glyphosate originating in the People’s Republic of China
de prelungire a suspendării taxei antidumping definitive instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1683/2004 asupra importurilor de glifosat originar din Republica Populară Chineză
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 14(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 14 alineatul (4),
Having regard to the proposal submitted by the European Commission after consulting the Advisory Committee,
având în vedere propunerea transmisă de Comisia Europeană după consultarea Comitetului consultativ,