natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(estimated latitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
(poziția în latitudine estimată unde comandantul consideră că nava va începe activitatea de pescuit, prezentare în grade sau zecimale)
(estimated longitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
(poziția în longitudine estimată unde comandantul consideră că nava va începe activitatea de pescuit, prezentare în grade sau zecimale)
(relevant ICES area)
(zona ICES în cauză)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(cantitate pe specii la bord, în cală, pe perechi, dacă este cazul: cod FAO + greutate în viu în kilograme, rotunjită la cele mai apropiate 100 de kilograme)
(date of transmission in yyyymmdd format)
(data transmisiunii în format aaaallzz)
(time of transmission in hhmm format)
(ora transmisiunii în format hhmm)
(name of the master of the vessel)
(numele comandantului navei)
(= end of record)
(= sfârșitul înregistrării)
On each occasion a vessel terminates a fishing trip [1] A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
De fiecare dată când încheie o ieșire de pescuit [1] Prin ieșire de pescuit se înțelege o ieșire care începe atunci când o navă care intenționează să pescuiască intră în zona de 200 mile marine în largul coastelor statelor membre ale Comunității reglementată de normele comunitare privind pescuitul și care se încheie atunci când nava părăsește această zonă.
in EU waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
în apele UE, navele trebuie să trimită un mesaj „captură la ieșire”, în care să specifice următoarele:
(serial number of message for that vessel in current year)
(număr de ordine al mesajului pentru această navă în anul curent)
COX (= ‘catch on exit’)
COX (= „captură la ieșire”)
(relevant ICES area where catches were taken)
(zona ICES unde au fost efectuate capturile)
(catch quantity by species since last report in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(cantitate capturată pe specii de la ultimul raport, în perechi, dacă este cazul: cod FAO + greutate în viu în kilograme, rotunjită la cele mai apropiate 100 de kilograme)
(days fished since last report)
(zile de pescuit de la ultimul raport)
At 3-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and in weekly intervals, commencing the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for all species other than herring and mackerel, a ‘catch report’ message has to be sent, specifying:
La intervale de trei zile, începând din a treia zi după ce nava intră pentru prima dată în zonele menționate la punctul 1.1 atunci când pescuiește hering și macrou, și la intervale săptămânale, începând din a șaptea zi după ce nava intră pentru prima dată în zonele menționate la punctul 1.1 atunci când pescuiește toate speciile în afară de hering și macrou, trebuie trimis un „raport de captură”, care să indice:
CAT (= ‘catch report’)
CAT (= „raport de captură”)
Whenever a trans-shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘catch on exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans-shipment’ message has to be sent minimum 24 hours in advance, specifying:
Ori de câte ori este planificată o transbordare între mesajul „captură la intrare” și mesajul „captură la ieșire” și separat de mesajele „raport de captură”, trebuie trimis cu cel puțin 24 de ore în avans un mesaj „transbordare” suplimentar, specificând:
TRA (= ‘trans-shipment’)
TRA (= „transbordare”)
(quantity by species on- or off-loaded in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(cantitate pe specii încărcate sau descărcate, pe perechi, dacă este cazul: cod FAO + greutate în viu în kilograme, rotunjită la cele mai apropiate 100 de kilograme)
(international radio call sign of the receiving vessel)
(indicativul de apel radio internațional al navei receptoare)
(international radio call sign of the donor vessel)
(indicativul de apel radio internațional al navei donoare)
(predicted latitude position of the vessel where the trans-shipment is planned)
(poziția în latitudine prevăzută a navei unde este planificată transbordarea)
(predicted longitude position of the vessel where the trans-shipment is planned)
(poziția în longitudine prevăzută a navei unde este planificată transbordarea)
(predicted date when the trans-shipment is planned)
(data de transbordare prevăzută)
(predicted time when the trans-shipment is planned)
(ora prevăzută pentru transbordare)
Form of the communication
Formatul comunicării
Unless point 3.3 below is applied, the information specified above under point 1 shall be transmitted respecting the codes and ordering of data as specified above; in particular,
Cu excepția cazului în care se aplică punctul 3.3 de mai jos, informațiile specificate la punctul 1 se transmit respectând codurile și ordonarea datelor indicate mai sus; mai concret:
the text ‘VRONT’ must be placed in the subject line of the message,
textul „VRONT” trebuie să figureze în câmpul „Subiect” al mesajului;
each data item will be placed on a new line,
fiecare element de informație va fi indicat pe un rând separat;
the data itself will be preceded by the indicated code, separated from each-other by a space.
datele în sine vor fi precedate de codul indicat, separate între ele printr-un spațiu.
Example (with fictitious data):
Exemplu (cu date fictive):
VESSEL NAME EXAMPLE
EXEMPLU DENUMIRE NAVĂ
CAPTAIN NAME EXAMPLE
EXEMPLU NUME COMANDANT
Communication scheme
Modalități de comunicare
The information specified under point 1 shall be transmitted by the vessel to the European Commission in Brussels by Telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) or via one of the radio stations listed under point 4 below and in the form specified under point 2.
Informațiile specificate la punctul 1 trebuie transmise de navă Comisiei Europene la Bruxelles prin telex (SAT COM C 420599543 FISH), poștă electronică (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) sau prin intermediul uneia dintre stațiile radio enumerate la punctul 4 de mai jos și sub forma specificată la punctul 2.
If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel’s behalf by another vessel.
În cazul în care, din rațiuni de forță majoră, este imposibil ca mesajul să fie transmis de către navă, acesta poate fi transmis în numele acesteia de către o altă navă.
In the case a Flag State has the technical capability to send all above messages and contents in the so-called NAF-format on behalf of its operating vessels, that Flag State may — after bilateral agreement between the Flag State and the Commission — transmit this information via a secured transmission protocol to the European Commission in Brussels.
În cazul în care un stat de pavilion are capacitatea tehnică să trimită toate mesajele și conținutul de mai sus în așa-numitul format NAF în numele navelor sale active, acesta poate, după încheierea unui acord bilateral cu Comisia, să transmită aceste informații Comisiei Europene la Bruxelles printr-un protocol securizat de transmisiuni.
In that case, some extra information will be added — as a kind of envelope — to the transmission (after the AD information)
În acest caz, în transmisiune vor fi adăugate informații suplimentare (după informațiile AD), care vor constitui un „plic” al mesajului.
(from; party alfa ISO-3 country code)
(de la; codul de țară ISO alfa-3 al părții)
(serial number of the record for the relevant year)
(numărul de ordine al înregistrării pentru anul în cauză)
Example (with data of above):
Exemplu (cu datele de mai sus):
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/VESSEL NAME EXAMPLE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65,321//LG/-21,123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//ER//
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/EXEMPLU DENUMIRE NAVĂ//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65 321//LG/-21 123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/EXEMPLU NUME COMANDANT/ER//
The Flag State will receive a ‘return message’ specifying:
Statul de pavilion va primi un „mesaj de răspuns”, care va indica:
(ISO-3 country code of Flag State)
(cod de țară ISO-3 al statului de pavilion)
(serial number of message in current year for which a ‘return message’ is sent)
(numărul de ordine al mesajului în anul curent pentru care este trimis un „mesaj de răspuns”)
RET (= ‘return’)
RET (= „răspuns”)
(serial number of original message for that vessel in current year)
(numărul de ordine al mesajului inițial pentru nava respectivă în anul curent)
(international radio call sign mentioned in original message)
(indicativul de apel radio internațional menționat în mesajul inițial)
(return status — ACK or NAK)
(statutul răspunsului – ACK sau NAK)
(return error number)
(notificarea unui număr de eroare)
Name of the radio station
Numele stației radio
Name of radio station
Numele stației radio
Call sign of radio station
Indicativul de apel al stației radio
Code to be used to indicate the species
Coduri de utilizat pentru a indica specia
American plaice (Hippoglossoides platessoides)
Cambulă americană (Hippoglossoides platessoides)
Anchovy (Engraulis encrasicolus)
Hamsie (Engraulis encrasicolus)
Angler/Monk (Lophius spp.)
Specii de pește-pescar (Lophius spp.)
Argentine (Argentina silus)
Argentina silus (Argentina silus)
Atlantic pomfret (Brama brama)
Plătică de Atlantic (Brama brama)
Basking shark (Cetorinhus maximus)
Rechin pelerin (Cetorhinus maximus)
Black scabbardfish (Aphanopus carbo)
Sabie neagră (Aphanopus carbo)
Bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri)
Xiphopenaeus kroyeri (Xiphopenaeus kroyeri)
Common shrimp (Crangon crangon)
Crevete cenușiu (Crangon crangon)
Common squid (Loligo spp.)
Calmar comun (Loligo spp.)
Dogfish (Squalus acanthias)
Câine de mare (Squalus acanthias)
Forkbeards (Phycis spp.)
Phycis spp. (Phycis spp.)
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Eglefin (Melanogrammus aeglefinus)
Horse-mackerel (Trachurus trachurus)
Specii de stavrid (Trachurus trachurus)
Ling (Molva Molva)
Mihalț-de-mare (Molva molva)
Mackerel (Scomber Scombrus)
Macrou (Scomber scombrus)
Megrim (Lepidorhombus spp.)
Cardină albă (Lepidorhombus spp.)
Northern deep-water prawn (Pandalus borealis)
Crevete nordic (Pandalus borealis)
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Langustină (Nephrops norvegicus)
Norway pout (Trisopterus esmarkii)
Merluciu norvegian (Trisopterus esmarkii)
Orange roughy (Hoplostethus atlanticus)
Pește pion roșu (Hoplostethus atlanticus)
Pollack (Pollachius pollachius)
Polac (Pollachius pollachius)
Porbeagle (Lamma nasus)
Lamma nasus (Lamma nasus)
Redfish (Sebastes spp.)
Sebaste (Sebastes spp.)
Red seabream (Pagellus bogaraveo)
Doradă roșie (Pagellus Bogaraveo)
Roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris)
Grenadier de stâncă (Coryphaenoides rupestris)
Salmon (Salmo salar)
Somon (Salmo salar)
Sandeel (Ammodytes spp.)
Uvă (Ammodytes spp.)
Sardine (Sardina pilchardus)
Sardină marocană (Sardina pilchardus)
Shark (Selachii, Pleurotremata)
Rechin (Selachii, Pleurotremata)
Shrimp (Penaeidae)
Creveți din familia Penaeidae
Sprat (Sprattus sprattus)
Șprot (Sprattus sprattus)
Squid (Illex spp.)
Specii de calmar (Illex spp.)
Tuna (Thunnidae)
Ton (Thunnidae)
Tusk (Brosme brosme)
Ierosme (Brosme brosme)
Whiting (Merlangus merlangus)
Merlan (Merlangus merlangus)
Yellowtail flounder (Limanda ferruginea)
Limandă cu coadă galbenă (Limanda ferruginea)
Codes to be used to indicate the relevant area.
Coduri de utilizat pentru a indica zona
ICES division IIa — Norwegian Sea
Divizunea ICES IIa – Marea Norvegiei
ICES division IIb — Spitzbergen and Bear Island
Diviziunea ICES IIb – Spitzbergen și Insula Urșilor
ICES division IIIa — Skagerrak and Kattegat
Diviziunea ICES IIIa – Skagerrak și Kattegat
ICES division IIIb — The Sound
Diviziunea ICES IIIb – (Strâmtoarea) Øresund
ICES division IIIc — The Belts
Diviziunea IIIc – (Strâmtoarea) Belts
ICES division IIId — Baltic Sea
Divizunea ICES IIId – Marea Baltică
ICES division IVa — Northern North Sea
Diviziunea ICES IVa – nordul Mării Nordului
ICES division IVb — Central North Sea
Diviziunea ICES IVb – centrul Mării Nordului
ICES division IVc — Southern North Sea
Diviziunea ICES IVc – sudul Mării Nordului
ICES division Va — Iceland Grounds
Diviziunea ICES Va – Zona de pescuit a Islandei
ICES division Vb1, Vb2 — Faroes Grounds
Diviziunea ICES Vb1, Vb2 – Zona de pescuit a Insulelor Feroe
ICES division VIa — Northwest coast of Scotland and North Ireland
Diviziunea ICES VIa – coasta de nord-vest a Scoției și Irlandei de Nord
ICES division VIb — Rockall
Diviziunea ICES VIb – Rockall
ICES division VIIa — Irish Sea
Divizunea ICES VIIa – Marea Irlandei
ICES division VIIb — West of Ireland
Diviziunea ICES VIIb – Vestul Irlandei
ICES division VIIc — Porcupine Bank
Diviziunea ICES VIIc – Bancul Porcupine
ICES division VIId — Eastern Channel
Diviziunea ICES VIId – estul Canalului Mânecii
ICES division VIIe — Western English Channel
Diviziunea ICES VIIe – vestul Canalului Mânecii
ICES division VIIf — Bristol Channel
Diviziunea ICES VIIf – Canalul Bristol
ICES division VIIg — Celtic Sea North
Diviziunea ICES VIIg – nordul Mării Celtice
ICES division VIIh — Celtic Sea South
Diviziunea ICES VIIh – sudul Mării Celtice
ICES division VIIj — South-West of Ireland — East
Diviziunea ICES VIIj – sud-vestul Irlandei – est
ICES division VIIk — South-West of Ireland — West
Diviziunea ICES VIIk – sud-vestul Irlandei – vest
ICES division VIIIa — Bay of Biscay — North
Diviziunea ICES VIIIa – Golful Biscaya – nord
ICES division VIIIb — Bay of Biscay — Central
Diviziunea ICES VIIIb – Golful Biscaya – centru
ICES division VIIIc — Bay of Biscay — South
Diviziunea ICES VIIIc – Golful Biscaya – sud
ICES division VIIId — Bay of Biscay — Offshore
Diviziunea ICES VIIId – Golful Biscaya – în largul coastelor
ICES division VIIIe — Bay of Biscay — West Bay
Diviziunea ICES VIIIe – Golful Biscaya – vestul golfului
ICES division IXa — Portuguese waters — East
Diviziunea ICES IXa – ape portugheze – est
ICES division IXb — Portuguese waters — West
Diviziunea ICES IXb – ape portugheze – vest
ICES division XIVa — North-East Greenland
Diviziunea ICES XIVa – nord-estul Groenlandei
ICES division XIVb — South-East Greenland
Diviziunea ICES XIVb – sud-estul Groenlandei
A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
Prin ieșire de pescuit se înțelege o ieșire care începe atunci când o navă care intenționează să pescuiască intră în zona de 200 mile marine în largul coastelor statelor membre ale Comunității reglementată de normele comunitare privind pescuitul și care se încheie atunci când nava părăsește această zonă.
m = mandatory.
m = mandatory (obligatoriu).
o = optional.
o = optional (facultativ).
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point.
LT, LG: trebuie specificată ca număr zecimal, cu 3 cifre după virgulă.
Optional if a vessel is subject to satellite tracking.
Facultativ, dacă nava face obiectul monitorizării prin satelit.
Optional for the receiving vessel.
Facultativ pentru nava receptoare.
PROVISIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS INTENDING TO FISH FOR BLUE WHITING OR MACKEREL IN EU WATERS
DISPOZIȚII PENTRU NAVELE ȚĂRILOR TERȚE CARE INTENȚIONEAZĂ SĂ PESCUIASCĂ PUTASU SAU MACROU ÎN APELE UE
Provisions for third-country vessels intending to fish for blue whiting in EU waters
Dispoziții pentru navele țărilor terțe care intenționează să pescuiască putasu în apele UE
Vessels that already have catch on board may only commence their fishing trip after having received authorisation from the competent authority of the coastal Member State concerned.
Navele care deja au capturi la bord pot începe ieșirea de pescuit numai după ce au primit autorizare din partea autorității competente a statului membru de coastă în cauză.
At least 4 hours prior to entering EU waters the master of the vessel shall notify as appropriate one of the following Fisheries Monitoring Centres:
Cu cel puțin patru ore înainte de a intra în apele UE, comandantul navei informează, după caz, unul dintre următoarele centre de monitorizare a pescuitului:
UK (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+ 44 1312719700); or
Regatul Unit (Edinburgh) prin e-mail, la următoarea adresă: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk sau prin telefon (+ 44 1312719700); sau
Ireland (Haulbowline) by e-mail at the following address: nscstaff@eircom.net or by telephone (+ 353 872365998).
Irlanda (Haulbowline) prin e-mail, la următoarea adresă: nscstaff@eircom.net sau prin telefon (+ 353 872365998).
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the position (longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter EU waters as well as the area where he intends to commence fishing.
Notificarea trebuie să specifice denumirea, indicativul de apel radio internațional, literele portului și numărul navei (PLN), cantitatea totală, pe specii, aflată la bord și poziția (longitudine/latitudine) unde comandantul estimează că nava va intra în apele UE, precum și zona în care intenționează să înceapă pescuitul.
The vessel shall not commence fishing until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Nava nu poate începe pescuitul până nu primește confirmarea primirii notificării și instrucțiuni privind necesitatea prezentării sau nu de către comandant a navei pentru inspecție.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the fishing trip is terminated.
Fiecare confirmare trebuie să aibă un număr unic de autorizare pe care comandantul îl va păstra până la terminarea ieșirii de pescuit.
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in port.
Independent de inspecțiile care pot fi desfășurate pe mare, autoritățile competente pot cere comandantului, în împrejurări justificate în mod corespunzător, să prezinte nava pentru inspecție în port.
Vessels that enter EU waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in point (a).
Navele care intră în apele UE fără capturi la bord sunt scutite de cerințele prevăzute la litera (a).
The fishing trip shall be considered as being terminated when the vessel leaves EU waters or enters an EU port where its catch is fully discharged.
Ieșirea de pescuit este considerată terminată atunci când nava părăsește apele UE sau intră într-un port UE unde captura sa este descărcată în întregime.
Vessels shall only leave EU waters after passing through one of the following control routes:
Navele pot părăsi apele UE numai după ce trec printr-una dintre următoarele rute de control:
ICES rectangle 48 E2 in zone VIa;
dreptunghiul ICES 48 E2 în zona VIa;
ICES rectangle 46 E6 in zone IVa;
dreptunghiul ICES 46 E6 în zona IVa;
ICES rectangles 48 E8, 49 E8 or 50 E8 in zone IVa.
dreptunghiurile ICES 48 E8, 49 E8 sau 50 E8 în zona IVa.
The master of the vessel shall give at least 4 hours’ prior notification of entering one of the afore mentioned control routes to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in point (a)(i).
Comandantul navei trebuie să transmită o notificare cu cel puțin patru ore înainte de intrarea pe una dintre rutele de control menționate anterior către Centrul de monitorizare a pescuitului din Edinburgh, prin e-mail sau telefon, așa cum se prevede la litera (a) punctul (i).
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control route through which the vessel intends to pass.
Notificarea trebuie să specifice denumirea, indicativul de apel radio internațional, literele portului și numărul navei (PLN), cantitatea totală, pe specii, aflată la bord și ruta de control prin care nava intenționează să treacă.
The vessel shall not leave the area within the control route until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Nava nu poate părăsi zona rutei de control până nu primește confirmarea primirii notificării și instrucțiuni privind necesitatea prezentării sau nu de către comandant a navei pentru inspecție.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the vessel leaves EU waters.
Fiecare confirmare trebuie să aibă un număr unic de autorizare pe care comandantul îl păstrează până când nava părăsește apele UE.
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in the ports of Lerwick or Scrabster.
Independent de inspecțiile care pot fi desfășurate pe mare, autoritățile competente pot cere comandantului, în împrejurări justificate în mod corespunzător, să prezinte nava pentru inspecție în porturile Lerwick sau Scrabster.
Provisions for third-country vessels intending to fish for mackerel in EU waters
Dispoziții pentru navele țărilor terțe care intenționează să pescuiască macrou în apele UE
Vessels may only commence their fishing trip after having received authorisation from the competent authority of the coastal Member State concerned.
Navele pot începe ieșirea de pescuit numai după ce au primit autorizare din partea autorității competente a statului membru de coastă în cauză.
Such vessels shall only enter EU waters after passing through one of the following control areas:
Aceste nave pot intra în apele UE numai după ce trec printr-una dintre următoarele zone de control:
ICES rectangle 48 E2 in Division VIa;
dreptunghiul ICES 48 E2 în diviziunea VIa;
ICES rectangle 50 F1 in Division IVa;
dreptunghiul ICES 50 F1 în diviziunea IVa;
At least 4 hours prior to entering one of the control areas, upon entering EU waters, the master of the vessel shall contact the UK Fisheries Monitoring Centre (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+ 44 1312719700).
Cu cel puțin patru ore înainte de a intra într-una dintre zonele de control, la intrarea în apele UE, comandantul navei trebuie să contacteze Centrul de monitorizare a pescuitului din Regatul Unit (Edinburgh) prin e-mail la următoarea adresă: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk sau prin telefon (+ 44 1312719700).
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control area through which the vessel will enter EU waters.
Notificarea trebuie să specifice denumirea, indicativul de apel radio internațional, literele portului și numărul navei (PLN), cantitatea totală, pe specii, aflată la bord și zona de control prin care nava urmează să intre în apele UE.
Vessels shall only leave the EU waters after passing through one of the control areas.
Navele pot părăsi apele UE numai după ce trec printr-una dintre zonele de control.