natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘hypercube’ means a multidimensional cross tabulation of breakdowns which contains a cell value for the measurement of each category of each breakdown cross-tabulated by each category of any other breakdown used in that hypercube;
prin „hipercub” se înțelege un tabel multidimensional încrucișat de defalcări, care conține o valoare a celulei pentru măsurarea fiecărei categorii a fiecărei defalcări încrucișate cu fiecare categorie a oricărei alte defalcări utilizate în hipercubul respectiv;
‘principal marginal distribution’ means a subset of a given hypercube which results from the cross tabulation of some but not all of the breakdowns of the hypercube;
prin „distribuție marginală principală” se înțelege un subansamblu al unui hipercub dat care rezultă din încrucișarea unor defalcări (dar nu a tuturor) ale hipercubului;
‘primary cell’ means any cell which is part of at least one principal marginal distribution in a given hypercube.
prin „celulă primară” se înțelege orice celulă care face parte din cel puțin o distribuție marginală principală dintr-un hipercub dat.
In hypercubes for which no principal marginal distribution is defined all cells are primary cells;
În hipercuburile pentru care nu este definită nicio distribuție marginală principală, toate celulele sunt celule primare;
‘secondary cell’ means a hypercube cell that is not a primary cell in a given hypercube;
prin „celulă secundară” se înțelege o celulă de hipercub care nu este o celulă primară într-un hipercub dat;
‘cell value’ means the information transmitted in a hypercube cell.
prin „valoare a celulei” se înțeleg informațiile transmise într-o celulă de hipercub.
A cell value can be either a ‘numerical cell value’ or a ‘special cell value’;
O valoare a celulei poate fi ori o „valoare numerică a celulei”, ori o „valoare specială a celulei”;
‘numerical cell value’ means a numerical value that is transmitted in a cell in order to provide the statistical information on the observation for that cell;
prin „valoare numerică a celulei” se înțelege o valoare numerică care este transmisă într-o celulă în scopul de a furniza informațiile statistice cu privire la observarea pentru celula respectivă;
‘confidential cell value’ means a numerical cell value which must not be disclosed to protect the statistical confidentiality of the data according to the Member States’ statistical disclosure control;
prin „valoare confidențială a celulei” se înțelege o valoare numerică a celulei care nu trebuie să fie divulgată în scopul de a proteja confidențialitatea statistică a datelor în conformitate cu controlul statistic de divulgare al statelor membre;
‘non-confidential cell value’ means a numerical cell value which is not a confidential cell value;
prin „valoare neconfidențială a celulei” se înțelege o valoare numerică a celulei care nu este o valoare confidențială a celulei;
‘unreliable cell value’ means a numerical cell value which is unreliable according to the Member States’ quality control;
prin „valoare nefiabilă a celulei” se înțelege o valoare numerică a celulei care este nefiabilă în conformitate cu controlul de calitate al statelor membre;
‘special cell value’ means a symbol that is transmitted in a hypercube cell instead of a numerical cell value;
prin „valoare specială a celulei” se înțelege un simbol care este transmis într-o celulă de hipercub în locul unei valori numerice a celulei;
‘flag’ means a code that can accompany a particular cell value to describe a specific characteristic of that cell value.
prin „simbol” se înțelege un cod care poate însoți o valoare particulară a celulei pentru a descrie o caracteristică specifică a acelei valori a celulei.
Programme of the statistical data
Programul de date statistice
The programme of the statistical data to be transmitted to the Commission (Eurostat) for the reference year 2011 shall consist of the hypercubes listed in Annex I.
Programul de date statistice care urmează a fi transmis Comisiei (Eurostat) pentru anul de referință 2011 este alcătuit din hipercuburile enumerate în anexa I.
Member States shall transmit the special cell value ‘not applicable’ only in the following cases:
Statele membre transmit valoarea specială a celulei „neaplicabilă” numai în următoarele cazuri:
when a cell refers to the category ‘not applicable’ of at least one breakdown; or
când o celulă se referă la categoria „neaplicabilă” a cel puțin unei defalcări; sau
when a cell describes an observation that does not exist in the Member State.
când o celulă descrie o observație care nu există în statul membru.
Member States shall replace any confidential cell value by the special cell value ‘not available’.
Statele membre înlocuiesc orice valoare confidențială a celulei prin valoarea specială a celulei „indisponibilă”.
Member States can replace a non-confidential cell value by the special cell value ‘not available’ only when the cell value is in a secondary cell.
Statele membre pot înlocui o valoare neconfidențială a celulei prin valoarea specială a celulei „indisponibilă” numai atunci când valoarea celulei este într-o celulă secundară.
On request of a Member State the Commission (Eurostat) shall not disseminate to the public any unreliable cell value transmitted by that Member State.
La cererea unui stat membru, Comisia (Eurostat) nu difuzează publicului nicio valoare nefiabilă a celulei transmisă de statul membru respectiv.
Metadata on the cell values
Metadate cu privire la valorile celulelor
Where applicable, Member States shall add the following flags to a hypercube cell:
Dacă este cazul, statele membre adaugă următoarele simboluri la o celulă de hipercub:
‘confidential’;
„confidențial”;
‘unreliable’;
„nefiabil”;
‘revised after first data transmission’;
„revizuit după prima transmitere a datelor”;
‘see information attached’.
„a se vedea informațiile anexate”.
Each cell whose confidential cell value has been replaced by the special value ‘not available’ shall be marked with the flag ‘confidential’.
Fiecare celulă a cărei valoare confidențială a celulei a fost înlocuită cu valoarea specială „indisponibilă” este marcată cu simbolul „confidențial”.
Each cell whose numerical cell value is unreliable shall be marked with the flag ‘unreliable’, regardless of whether the numerical cell value or the special cell value ‘not available’ has been transmitted for that cell.
Fiecare celulă a cărei valoare numerică a celulei este nefiabilă este marcată cu simbolul „nefiabil”, indiferent dacă pentru celula respectivă s-a transmis valoarea numerică a celulei sau valoarea specială a celulei „indisponibilă”.
For each cell accompanied by at least one of the flags ‘unreliable’, ‘revised after first data transmission’ or ‘see information attached’ an explanatory text shall be provided.
Pentru fiecare celulă însoțită de cel puțin unul dintre simbolurile „nefiabilă”, „revizuită după prima transmitere a datelor” sau „a se vedea informațiile anexate” se furnizează un text explicativ.
Metadata on the topics
Metadate cu privire la tematici
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the metadata on the topics as laid out in Annex II.
Statele membre furnizează Comisiei (Eurostat) metadatele cu privire la tematicile definite în anexa II.
Done at Brussels, 16 June 2010.
Adoptat la Bruxelles, 16 iunie 2010.
Programme of the statistical data (hypercubes) for the reference year 2011, according to Article 5(3) of Regulation (EC) No 763/2008
Programul de date statistice (hipercuburi) pentru anul de referință 2011, în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 763/2008
Breakdowns [3]
Defalcări [3]
Total population [4], [5]
Populația totală [4], [5]
Number of all private households [6]
Numărul tuturor gospodăriilor private [6]
Total population [4]
Populația totală [4]
Total population [4](optional)
Populația totală [4](opțional)
Number of all occupied conventional dwellings [7]
Numărul tuturor locuințelor convenționale ocupate [7]
(UFS. or NOR.)
(UFS. sau NOR.)
(DFS. or DRM.)
(DFS. sau DRM.)
Number of all families [8]
Numărul tuturor familiilor [8]
Number of all conventional dwellings [9]
Numărul tuturor locuințelor convenționale [9]
Number of all living quarters [10]
Numărul tuturor spațiilor de locuit [10]
Within a table entry for a specific hypercube the one-digit number in the first row from the top (marked in bold) identifies the hypercube according to Article 2(2) of this Regulation.
În cadrul unei rubrici din tabel pentru un anumit hipercub, numărul alcătuit dintr-o singură cifră din prima linie de sus (îngroșat) identifică hipercubul în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din prezentul regulament.
Each two-digit number below (not in bold) identifies a ‘principal marginal distribution’ according to Article 2(3) of this Regulation.
Fiecare număr alcătuit din două cifre (neîngroșat) identifică o „distribuție marginală principală” în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din prezentul regulament.
The overall total of each hypercube refers to the whole reporting country.
Totalul general al fiecărui hipercub se referă la întreaga țară raportoare.
Within a table entry for a specific hypercube the first row from the top (marked in bold) lists all breakdowns used in that hypercube according to Article 2(2) of this Regulation.
În cadrul unei rubrici din tabel pentru un anumit hipercub, prima linie de sus (îngroșată) enumeră toate defalcările utilizate în hipercubul respectiv în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din prezentul regulament.
Each further line below (not in bold) specifies a ‘principal marginal distribution’ according to Article 2(3) of this Regulation.
Fiecare linie ulterioară (neîngroșată) specifică o „distribuție marginală principală” în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din prezentul regulament.
The code identifies the breakdown as specified under this code in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Codul identifică defalcarea astfel cum este specificată în cadrul acestui cod în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1201/2009.
Homelessness: In principle, the data on the total population shall include the number of all primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation).
Lipsa de adăpost: În principiu, datele privind populația totală cuprind numărul tuturor persoanelor fără adăpost (persoane care locuiesc pe stradă și care nu dispun de un adăpost) și al persoanelor fără un domiciliu stabil (persoane care se mută frecvent de la un spațiu de cazare temporară la altul).
However, Member States are free not to include the number of homeless persons in their data on the total population, or to include the number on the homeless but not to break the data on the homeless down by any breakdown or category (figure included only in the total and/or categorised under ‘Not stated’).
Cu toate acestea, statele membre sunt libere să nu includă numărul persoanelor fără adăpost în datele lor privind populația totală sau să îl includă, dar să nu realizeze defalcarea datelor cu privire la persoanele fără adăpost în nicio defalcare sau categorie (cifră inclusă numai în total și/sau la categoria „nu se menționează”).
If Member States do not include the number of homeless persons in their data on the total population, they shall provide the Commission with the best available estimate for the number of all primary and the number of all secondary homeless persons in the whole Member State.
În cazul în care statele membre nu includ numărul persoanelor fără adăpost în datele lor privind populația totală, ele furnizează Comisiei cele mai bune estimări disponibile pentru numărul tuturor persoanelor fără adăpost și pentru numărul tuturor persoanelor fără un domiciliu stabil din întregul stat membru.
For ‘Persons living in a private household, but category not stated’ (categories HST.M.1.3. or HST.H.1.3.), ‘Primary homeless persons’ (HST.M.2.2. or HST.H.2.2.) and ‘Persons not living in a private household, but category not stated’ (HST.M.2.3. or HST.H.2.3.) no principal marginal distribution is required (recommended: GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.M., respectively GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.H.).
Pentru „Persoane care locuiesc într-o gospodărie privată, dar a cărei categorie nu a fost declarată” (categoriile HST.M.1.3 sau HST.H.1.3), „Persoane fără adăpost” (HST.M.2.2 sau HST.H.2.2) și „Persoane care locuiesc într-o gospodărie privată, dar a cărei categorie nu a fost declarată” (HST.M.2.3 sau HST.H.2.3) nu este necesară nicio distribuție marginală principală (recomandat: GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.M., respectiv GEO.L. x SEX. x AGE.L. x HST.H.).
As specified under the topic ‘Household status’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Astfel cum se specifică la tematica „Statutul gospodăriei” din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1201/2009.
As specified under the topics ‘Occupancy status of conventional dwellings’ and ‘Housing arrangements’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Astfel cum se specifică la tematicile „Regimul de ocupare a locuințelor convenționale” și „Aranjamente locative” din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1201/2009.
Specified as ‘family nucleus’ under the topic ‘Family status’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Specificată ca „nucleu familial” la tematica „situația familială” din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1201/2009.
As specified under the topic ‘Housing arrangements’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Astfel cum se specifică la tematica „Aranjamente locative” din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1201/2009.
As specified under the topic ‘Type of living quarters’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Astfel cum se specifică la tematica „Tipul spațiilor de locuit” din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1201/2009.
METADATA ON THE TOPICS
METADATE CU PRIVIRE LA TEMATICI
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) definitions relating to the census topics.
Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) definițiile privind tematicile recensământului.
For each topic, the metadata shall:
Pentru fiecare tematică, metadatele:
name the data source(s) used to report the statistical data on the topic;
denumesc sursa (sursele) de date utilizate pentru a raporta datele statistice privind tematica;
report on the methodology used to estimate data on the topic;
raportează metodologia utilizată pentru a estima datele referitoare la tematică;
report on the reasons for any unreliability of the data on the topic.
raportează motivele lipsei de fiabilitate, în cazul în care există, a datelor referitoare la tematică.
In addition, Member States shall provide the metadata outlined below:
În plus, statele membre furnizează metadatele evidențiate în continuare:
Place of usual residence
Locul de reședință obișnuită
The metadata shall explain in which way the definition of ‘usual residence’ of Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008 has been applied, in particular to what extent the legal or registered residence has been reported as a substitute for the usual residence according to the 12 months criterion, as well as a clear definition of the concept adopted for the resident population.
Metadatele explică modul în care a fost aplicată definiția „reședinței obișnuite” de la articolul 2 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 763/2008, în special măsura în care reședința legală sau înregistrată a fost raportată ca substitut pentru reședința obișnuită în conformitate cu criteriul celor 12 luni, precum și o definiție clară a conceptului adoptat pentru populația rezidentă.
The metadata shall report if third level students whose term-time address is not the one of their family home have been considered to have their usual residence at their family home.
Metadatele raportează dacă studenții din nivelul trei a căror adresă în timpul anului universitar nu este cea a locuinței lor familiale au fost considerați ca având reședința lor obișnuită în locuința lor familială.
The metadata shall report if the data on the total population include/exclude primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and/or secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation).
Metadatele raportează dacă datele privind populația totală cuprind/nu cuprind persoanele fără adăpost (persoane care locuiesc pe stradă și care nu dispun de un adăpost) și/sau persoanele fără un domiciliu stabil (persoane care se mută frecvent de la un spațiu de cazare temporară la altul).
The metadata shall report on any other country-specific application of the rules for the ‘special cases’ listed in the technical specifications for the topic ‘Place of usual residence’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Metadatele raportează orice altă aplicare specific națională a regulilor pentru „cazurile speciale” enumerate în cadrul specificațiilor tehnice pentru tematica „Locul de reședință obișnuită” din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1201/2009.
Legal marital status/partnerships
Starea civilă legală/parteneriate
The metadata shall report on the relevant legal basis in the Member State concerning opposite-sex and same-sex marriages, the minimum age for marriages, opposite-sex and same-sex registered partnerships, and the possibility to divorce or legally separate.
Metadatele raportează baza juridică relevantă pentru statul membru cu privire la căsătoriile cu o persoană de sex opus și la cele cu o persoană de același sex, vârsta minimă necesară pentru căsătorie, parteneriatele înregistrate cu o persoană de sex opus și cele cu o persoană de același sex, precum și posibilitatea de a divorța sau de a se separa legal.
Economic topics
Tematici economice
The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Current activity status’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Metadatele raportează orice aplicare specific națională a regulilor enumerate în cadrul specificațiilor tehnice pentru tematica „Statutul din punct de vedere al activității curente” din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1201/2009.
The metadata shall report whether the current activity status has been reported on the basis of registers, and, if this is the case, on the relevant definitions used in this register.
Metadatele raportează dacă statutul din punct de vedere al activității curente a fost raportat pe baza înregistrărilor și, în acest caz, pe baza definițiilor relevante utilizate în aceste înregistrări.
The metadata shall report on the national minimum age for economic activity in the country, and the relevant legal basis.
Metadatele raportează vârsta minimă necesară, la nivel național, pentru a exercita o activitate economică și baza juridică relevantă.
Where the census in the Member State identifies persons doing more than one job, the metadata shall describe the method used to allocate them to their main job (for example, on the basis of time spent on the job, income received).
Atunci când recensământul efectuat în statul membru identifică persoane care au mai mult de un loc de muncă, metadatele descriu metoda utilizată a determina locul lor de muncă principal (de exemplu, pe baza timpului petrecut la locul de muncă, a veniturilor primite).
The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Status in employment’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Metadatele raportează orice aplicare specific națională a regulilor enumerate în cadrul specificațiilor tehnice pentru tematica „Statutul profesional” din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1201/2009.
Where the census in the Member State identifies person who are both, employer and employee, the metadata shall describe the method used to allocate them to one of the two categories.
Atunci când recensământul efectuat în statul membru identifică persoane care sunt în același timp angajator și angajat, metadatele descriu metoda utilizată pentru a-i clasifica în una dintre cele două categorii.
Country/place of birth
Țara/locul nașterii
For censuses for which no or incomplete information is available on the country of birth according to international boundaries existing at the time of the census, the metadata shall inform about the methodology used to allocate persons within the breakdown of the topic ‘Country/place of birth’.
Pentru recensămintele pentru care informațiile disponibile referitoare la țara nașterii în conformitate cu frontierele inernaționale care existau la momentul recensământului sunt inexistente sau incomplete, metadatele indică metodologia utilizată pentru a repartiza persoanele din cadrul defalcării tematicii „Țara/locul nașterii”.
The metadata shall report if the place of usual residence of the mother was substituted for by the place where the birth took place.
Metadatele raportează dacă locul de reședință obișnuită al mamei a fost înlocuit cu locul în care a avut loc nașterea.
Country of citizenship
Țara cetățeniei
In countries where a part of the population are persons who are ‘Recognised Non-Citizens’ (that is persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship), the metadata shall provide relevant information.
În țările în care o parte a populației este alcătuită din persoane care sunt „non cetățeni recunoscuți” (și anume persoanele care nu sunt nici cetățeni ai unei țări, nici apatrizi și care exercită anumite drepturi și obligații asociate cu cetățenia, însă nu toate), metadatele furnizează informații relevante.
Place of usual residence one year prior to the census
Locul de reședință obișnuită cu un an înainte de recensământ
Where the census in the Member State collects information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’, the metadata shall describe any methodology used to report on the place of usual residence one year prior to the census.
Atunci când recensământul efectuat în statul membru colectează informații privind tematica „locul de reședință obișnuită anterior și data sosirii la locul actual”, metadatele descriu orice metodologie utilizată pentru a raporta reședința obișnuită cu un an înainte de recensământ.
Household and family topics
Tematicile gospodăriilor și ale familiilor
The metadata shall specify whether the census in the Member State applies the ‘housekeeping’ or the ‘household-dwelling’ concept to identify private households.
Metadatele specifică dacă recensământul efectuat în statul membru aplică conceptul de „menaj” sau de „gospodărie-locuință” pentru a identifica gospodăriile private.
The metadata shall report on the method used to generate households and families.
Metadatele raportează metoda utilizată pentru a constitui gospodării și familii.
The metadata shall report on the way the relationships between household members are identified (e.g. relationship matrix; relation to reference person).
Metadatele raportează modul în care sunt identificate relațiile între membrii gospodăriei (de exemplu, matricea relației, relația față de persoana de referință).
The metadata shall report on the methodology used to report on primary homeless persons.
Metadatele raportează metodologia utilizată pentru a declara persoanele fără adăpost.
Occupancy status of conventional dwellings
Regimul de ocupare a locuințelor convenționale
Where the census in the Member State collects information on ‘Dwellings reserved for seasonal or secondary use’ and ‘Vacant dwellings’ the metadata shall report on the methodology used to report on these categories.
Atunci când recensământul efectuat în statul membru colectează informații privind „Locuințele rezervate unei utilizări sezoniere sau secundare” și „Locuințele neocupate”, metadatele raportează metodologia utilizată pentru a declara aceste categorii.
Type of ownership
Tipul de proprietate
The metadata shall report on the definition of ‘housing co-operatives’ adopted for census purposes in the Member State, and on the relevant legal basis.
Metadatele raportează definiția „societăților cooperative de locuințe” adoptată în sensul recensământului efectuat în statul membru și baza juridică relevantă.