natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter to the Commission dated 9 November 2009 SWT formally withdrew its request for the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten electrodes originating in the People’s Republic of China.
Printr-o scrisoare trimisă Comisiei la 9 noiembrie 2009, SWT și-a retras oficial cererea de reexaminare intermediară parțială a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumiți electrozi din tungsten originari din Republica Populară Chineză.
In the light of the recent economic crisis, the applicant has begun to reconsider the economic viability of certain aspects of its operations.
Având în vedere criza economică recentă, solicitantul a început să reanalizeze viabilitatea din punct de vedere economic a anumitor aspecte ale operațiunilor sale.
The representatives of the Union industry considered that the reasons given by the applicant for the withdrawal were circumstantial and not acceptable.
Reprezentanții industriei din Uniune au considerat că motivele invocate de solicitant pentru retragere erau conjuncturale și inacceptabile.
However, since the request for the review had already been submitted in May 2008, i.e. before the onset of the economic crisis, and that the applicant withdrew the request well after the beginning of the crisis, when the investigation was still ongoing and not yet complete, the Commission cannot consider the reasons for withdrawal as circumstantial.
Totuși, deoarece cererea de revizuire fusese deja depusă în mai 2008, și anume înainte de începerea crizei economice, iar solicitantul a retras cererea la mult timp după declanșarea crizei, atunci când ancheta era încă în desfășurare și încă nefinalizată, Comisia nu poate considera că motivele pentru retragere au fost conjuncturale.
It was considered whether it would be warranted to continue the review investigation ex officio.
S-a analizat dacă ar fi justificată continuarea anchetei de reexaminare ex officio.
The Commission services found that the termination would not affect the actual anti-dumping measures and no compelling arguments were received that termination would be against the Union interest.
Serviciile Comisiei au constatat că încetarea nu ar afecta măsurile antidumping actuale și că nu s-au primit argumente convingătoare potrivit cărora încetarea ar fi contra intereselor Uniunii.
On this basis, the review investigation should be terminated.
Având în vedere cele expuse anterior, ancheta ar trebui să înceteze.
Interested parties were informed of the intention to terminate the review investigation and were given the opportunity to comment.
Părțile interesate au fost informate cu privire la intenția de a înceta ancheta de reexaminare și au avut posibilitatea de a formula observații.
No comments received were such as to alter the conclusions set out in recitals 10 and 11.
Nu s-au primit observații care să modifice concluziile prevăzute la considerentele 10 și 11.
It is therefore concluded that the review concerning imports of certain tungsten electrodes originating in the People’s Republic of China should be terminated without amending the anti-dumping measures in force,
Prin urmare, se concluzionează că reexaminarea importurilor de anumiți electrozi din tungsten originari din Republica Populară Chineză ar trebui să înceteze fără modificarea măsurilor antidumping în vigoare,
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten electrodes originating in the People’s Republic of China initiated pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force.
Reexaminarea intermediară parțială a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumiți electrozi din tungsten originari din Republica Populară Chineză, deschisă în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009, se încheie fără modificarea măsurilor antidumping în vigoare.
OJ L 72, 13.3.2007, p. 1.
JO L 72, 13.3.2007, p. 1.
OJ C 309, 4.12.2008, p. 11.
JO C 309, 4.12.2008, p. 11.
Commission Regulation (EU) No 152/2010
Regulamentul (UE) nr. 152/2010 al Comisiei
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă trebuie clasificate la codurile NC indicate în coloana 2, pe baza motivelor care figurează în coloana 3 a tabelului menționat anterior.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codurile NC indicate în coloana 2 a tabelului menționat.
An article consisting of dark green electric cables incorporating 160 clear mini filament lamps (1,5 V/0,5 W), joined together so as to form a net of 320 × 150 cm (so called ‘light net’).
Un articol format din cabluri electrice verde-închis conținând 160 de minilămpi cu incandescență (1,5 V/0,5 W), de culoare deschisă, asamblate astfel încât să formeze o plasă de 320 × 150 cm (așa-numită „instalație plasă”).
The individual meshes of the net are 19 × 19 cm so that the distance between each lamp is approximately 19 cm.
Ochiurile individuale ale plasei măsoară 19 × 19 cm, astfel încât distanța dintre lămpi este de aproximativ 19 cm.
The article is presented in a package for retail sale together with a 24 V static converter, 8 suction pads with hooks and 10 spare lamps.
Articolul este ambalat, în vederea vânzării cu amănuntul, împreună cu un convertizor static (24 V), 8 ventuze cu cârlige și 10 lămpi de schimb.
The light net is made for both outdoor and indoor use.
Instalația plasă e concepută pentru o utilizare atât în interior, cât și în exterior.
The article is intended for decorating, for example, a Christmas tree or a window.
Articolul are ca scop decorarea, de exemplu, a unui brad de Crăciun sau a unei ferestre.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405 and 94053000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza descrierii codurilor NC 9405 și 94053000.
The size of the net enables it to be easily placed over and cover a Christmas tree.
Dimensiunile plasei permit instalarea cu ușurință a acesteia și acoperirea bradului de Crăciun.
The colour of the cables and the 19 × 19 cm individual meshes, that allow the net to be pulled inwards over the outer tips of the branches, ensure that, when the lamps are lit, the wires and lamps are concealed while the lights shine through to the outside, providing for a uniform decorative effect.
Culoarea cablurilor și ochiurile individuale de 19 × 19 cm, care permit deplasarea plasei către interior și fixarea acesteia pe vârfurile ramurilor exterioare, asigură mascarea cablurilor și a lămpilor atunci când instalația este aprinsă, astfel încât luminile care strălucesc spre exterior produc un efect decorativ uniform.
Although the article may be used for other purposes, its objective and identifiable characteristics indicate that it is intended to be used to decorate by lighting a Christmas tree.
Deși articolul poate fi folosit și în alte scopuri, caracteristicile obiective și identificabile ale acestuia indică faptul că este destinat decorării prin iluminare a brazilor de Crăciun.
The article is therefore to be classified under CN code 94053000 as a lighting set of a kind used for Christmas trees.
În consecință, articolul trebuie considerat o ghirlandă electrică de tipul celor utilizate pentru pomul de Crăciun și clasificat la codul NC 94053000.
Commission Regulation (EU) No 153/2010
Regulamentul (UE) nr. 153/2010 al Comisiei
A product in the form of a so-called ‘pop-up book’ incorporating printed pages of paperboard, two of them with a limited text related to the playing activity.
Produs care se prezintă sub forma unei cărți tridimensionale, conținând pagini de carton tipărit, dintre care două au un text restrâns referitor la activitatea de divertisment.
It has six other pages which, when opened, produce a three-dimensional representation of several sections of a space station.
Pe lângă acestea, are șase pagini care, atunci când sunt deschise, produc o reprezentare tridimensională a mai multor secțiuni dintr-o stație spațială.
It also incorporates a page with press-out, stand-up figures made from paperboard which can be inserted into different parts of the space station.
Conține, de asemenea, o pagină cu personaje rigide detașabile care se pot plasa în diferitele părți ale stației spațiale.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(c) to Chapter 49 and by the wording of CN codes 950300 and 95030099.
Clasificarea este stabilită de regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, de nota 1(c) din capitolul 49 și de definiția codurilor NC 950300 și 95030099.
In view of its characteristics (construction), the intended use of the product is essentially for playing.
Având în vedere caracteristicile produsului (alcătuirea), acesta este destinat jocului.
Children’s picture books, incorporating stand-up or movable figures or cut-out portions, are to be classified under heading 4903 (Children’s picture, drawing or colouring books), unless the article is essentially a toy.
Cărțile cu ilustrații pentru copii, care conțin personaje rigide sau deplasabile sau porțiuni detașabile, trebuie clasificate la poziția 4903 (Albume sau cărți cu ilustrații și cărți de desenat sau colorat, pentru copii), cu excepția articolelor care sunt în principal jucării.
Articles being a toy are excluded from heading 4903 and are to be classified in Chapter 95 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 4903).
Articolele care sunt jucării nu se încadrează la poziția 4903 și trebuie clasificate la capitolul 95 (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 4903).
Articles of Chapter 95 are excluded from Chapter 49 by virtue of Note 1(c) to Chapter 49.
Articolele de la capitolul 95 sunt excluse din capitolul 49 prin aplicarea dispozițiilor notei 1(c) din capitolul 49.
The product is therefore to be classified under heading 9503 as a toy.
În consecință, produsul trebuie considerat o jucărie și clasificat la poziția 9503.
Commission Regulation (EU) No 154/2010
Regulamentul (UE) nr. 154/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 25 February 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 25 februarie 2010.
Done at Brussels, 24 February 2010.
Adoptat la Bruxelles, 24 februarie 2010.
Commission Regulation (EU) No 155/2010
Regulamentul (UE) nr. 155/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 150/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 150/2010 al Comisiei [4].
OJ L 47, 24.2.2010, p. 14.
JO L 47, 24.2.2010, p. 14.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 25 February 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 25 februarie 2010
Commission Regulation (EU) No 156/2010
Regulamentul (UE) nr. 156/2010 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 94/2010 of 3 February 2010 fixing an additional quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2009/2010 [3] sets the above mentioned limit.
Regulamentul (UE) nr. 94/2010 al Comisiei din 3 februarie 2010 de fixare a unei limite cantitative suplimentare pentru exporturile de zahăr peste cotă pentru anul de comercializare 2009/2010 [3] stabilește limita menționată anterior.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Regulation (EU) No 94/2010.
Cantitățile de zahăr pentru care s-au depus cereri de licențe de export depășesc limita cantitativă stabilită prin Regulamentul (UE) nr. 94/2010.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 15 February 2010 to 19 February 2010, shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 38,647912 %.
Licențele de export pentru zahăr peste cotă pentru care s-au depus cereri în perioada 15 februarie 2010-19 februarie 2010 se eliberează pentru cantitățile care au făcut obiectul cererilor, la care se aplică un procentaj de acceptare de 38,647912 %.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 22, 23, 24, 25 and 26 February 2010 are hereby rejected.
Cererile de licențe de export pentru zahăr peste cotă care au fost depuse în 22, 23, 24, 25 și 26 februarie 2010 se resping.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 1 March 2010 to 30 September 2010.
Se suspendă depunerea de cereri de licențe de export pentru zahăr peste cotă pentru perioada 1 martie 2010-30 septembrie 2010.
OJ L 32, 4.2.2010, p. 2.
JO L 32, 4.2.2010, p. 2.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied from 15 February 2010 to 19 February 2010.
Prin urmare, trebuie să se stabilească un procentaj de acceptare pentru cantitățile pentru care s-au depus cereri între 15 februarie 2010 și 19 februarie 2010.
All export licence applications for sugar lodged after 22 February 2010 should accordingly be rejected and the lodging of export licence applications should be suspended,
Așadar, se impune respingerea tuturor cererilor de licențe de export pentru zahăr depuse după 22 februarie 2010, precum și suspendarea depunerii cererilor de licențe de export,
Implementing Regulation of the Council (EU) No 157/2010
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 157/2010 al Consiliului
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite mecanisme de îndosariere cu inele originare din Republica Populară Chineză în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 384/96
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], repealing Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [2] (the ‘basic Regulation’) and in particular Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1], care abrogă Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [2] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after having consulted the Advisory Committee,
având în vedere propunerea Comisiei Europene („Comisia”) prezentată după consultarea Comitetului consultativ,
By Regulation (EC) No 119/97 [3], the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 32,5 % to 39,4 % on imports of certain ring binder mechanisms (‘RBMs’) originating in the People’s Republic of China (PRC).
Prin Regulamentul (CE) nr. 119/97 [3], Consiliul a instituit taxe antidumping definitive cuprinse între 32,5 % și 39,4 % la importurile de anumite mecanisme de îndosariere cu inele originare din Republica Populară Chineză (RPC).
These rates of duty were applicable to RBMs other than those with 17 or 23 rings, while RBMs with 17 and 23 rings were subject to a duty equal to the difference between the minimum import price (MIP of EUR 325 per 1000 pieces and the free-at-Union-frontier not cleared through customs price whenever the latter was lower than the MIP).
Aceste tarife s-au aplicat mecanismelor de îndosariere altele decât cele cu 17 sau 23 de inele, în timp ce mecanismele de îndosariere cu 17 și 23 de inele au fost supuse unei taxe egale cu diferența dintre prețul minim de import (PMI) de 325 EUR pe 1000 de bucăți și prețul net, franco frontiera Uniunii, înainte de vămuire, atunci când cel din urmă era mai mic decât PMI.
By Regulation (EC) No 2100/2000 [4], the Council amended and increased the above mentioned duties for certain RBMs other than those with 17 or 23 rings, following a review investigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Prin Regulamentul (CE) nr. 2100/2000 [4], Consiliul a modificat și a mărit taxele menționate anterior pentru anumite mecanisme de îndosariere cu inele, altele decât cele cu 17 sau 23 de inele, în urma unei anchete de reexaminare efectuate în perspectiva expirării măsurilor, desfășurate în temeiul articolului 12 din regulamentul de bază.
The amended duties ranged from 51,2 % to 78,8 %.
Taxele modificate au fost eșalonate de la 51,2 % la 78,8 %.
Following a request by two Union producers an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was initiated in January 2002 [5] and, by Regulation (EC) No 2074/2004 [6], the Council extended the existing anti-dumping measures for four years.
În urma unei cereri din partea a doi producători din Uniune, în ianuarie 2002 [5] a fost inițiată o reexaminare în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, iar Consiliul a prelungit, prin Regulamentul (CE) nr. 2074/2004 [6], măsurile antidumping în vigoare cu patru ani.
Following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 1208/2004 [7], the Council extended the definitive anti-dumping measures to imports of certain RBMs consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not.
În urma unei anchete anticircumvenție efectuate în temeiul articolului 13 din regulamentul de bază, Consiliul a extins, prin Regulamentul (CE) nr. 1208/2004 [7], măsurile antidumping definitive asupra importurilor de anumite mecanisme de îndosariere cu inele expediate din Vietnam, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din această țară.
Following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 33/2006 [8], the Council extended the definitive anti-dumping measures to imports of certain RBMs consigned from Lao People’s Democratic Republic, whether declared as originating in Lao People’s Democratic Republic or not.
În urma unei anchete anticircumvenție efectuate în temeiul articolului 13 din regulamentul de bază, Consiliul a extins, prin Regulamentul (CE) nr. 33/2006 [8], măsurile antidumping definitive asupra importurilor de anumite mecanisme de îndosariere cu inele expediate din Republica Democrată Populară Laos, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din această țară.
Finally, in August 2008, by Regulation (EC) No 818/2008 [9], the Council extended the scope of the measures to certain slightly modified RBMs since it was established that measures were circumvented.
În sfârșit, în august 2008, prin Regulamentul (CE) nr. 818/2008 [9], Consiliul a extins domeniul de aplicare al măsurilor la anumite mecanisme de îndosariere cu inele ușor modificate, întrucât s-a stabilit că avusese loc o circumvenție a măsurilor.
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of certain RBMs originating in the PRC [10], the Commission received, on 4 September 2008, a request to review these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
În urma publicării unui aviz de expirare iminentă a măsurilor antidumping în vigoare la importurile de anumite mecanisme de îndosariere cu inele originare din RPC [10] Comisia a primit, la 4 septembrie 2008, o cerere de reexaminare a acestor măsuri în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The request was lodged by the Union producer Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (‘the applicant’) representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of ring binder mechanisms.
Cererea a fost depusă de către producătorul din Uniune Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (denumit în continuare „solicitantul”), care reprezintă o proporție majoră, în acest caz de peste 50 %, din producția totală a Uniunii de mecanisme de îndosariere cu inele.
The request was based on the grounds that the expiry of measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Cererea se bazează pe faptul că expirarea măsurilor ar conduce probabil la continuarea sau reapariția dumpingului și a prejudiciului pentru industria Uniunii.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission initiated a review [11].
Stabilind, în urma consultării Comitetului consultativ, că există suficiente elemente de probă pentru a justifica inițierea unei reexaminări în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, Comisia a inițiat o reexaminare [11].
The Commission officially advised the exporting producers, importers and users known to be concerned, the representatives of the exporting country, the applicant Union producer and the other known Union producer of the initiation of the expiry review.
Comisia a informat oficial producătorii-exportatori, importatorii și utilizatorii despre care se știe că sunt interesați, reprezentanții țării exportatoare, producătorul din Uniune care a depus cererea și celălalt producător cunoscut din Uniune despre inițierea unei proceduri de reexaminare.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Părțile interesate au avut posibilitatea de a-și face cunoscute punctele de vedere și de a solicita să fie audiate în termenul fixat în avizul de inițiere.
All parties who so requested within the above time limit and who demonstrated that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
Toate părțile care și-au manifestat dorința în termenul menționat și care au demonstrat că există motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate au avut posibilitatea de a fi audiate.
Questionnaires were sent to all the parties that were officially advised of the initiation of the review and to those who requested a questionnaire within the time limit set out in the notice of initiation.
Au fost trimise chestionare tuturor părților care au fost informate oficial despre inițierea reexaminării și celor care au cerut să primească un chestionar în termenul stabilit în avizul de inițiere.
In addition, one producer in Thailand (the envisaged analogue country) was contacted and received a questionnaire.
De asemenea, un producător din Thailanda (țara analoagă luată în considerare) a fost contactat și a primit un chestionar.