natgillin/translations-raw huggingface dataset:
food production [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11]
producția alimentară [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11]
agriculture [8419 31] [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436]
agricultură [8419 31] [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436]
cooling and freezing [8418]
răcire și congelare [8418]
printing and book-binding [8440] [8442] [8443]
tipărire și legarea cărților [8440] [8442] [8443]
equipment and machinery for the production of:
echipamente și mașini (utilaje) pentru producerea de:
household goods [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516]
bunuri de uz casnic [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516]
furniture [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404]
mobilă [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404]
sanitary ware [7324]
instalații sanitare [7324]
central heating and air conditioning plant [7322] [8403] [8404] [8415]
încălzire centrală și instalații de condiționare a aerului [7322] [8403] [8404] [8415]
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of cadmium-plated articles or components of such articles used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) above and of articles manufactured in the sectors listed in point (b) above is prohibited.
În orice caz, indiferent de utilizarea sau de destinația lor finală, este interzisă introducerea pe piață a articolelor placate cu cadmiu sau a componentelor acestor articole utilizate în sectoarele/domeniile de aplicare menționate la literele (a) și (b) de mai sus și a articolelor produse în sectoarele menționate la litera (b) de mai sus.
The provisions referred to in paragraph 5 shall also be applicable to cadmium-plated articles or components of such articles when used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) below and to articles manufactured in the sectors listed in (b) below:
Dispozițiile menționate la alineatul (5) se aplică, de asemenea, articolelor placate cu cadmiu sau componentelor acestor articole, atunci când sunt utilizate în sectoarele/domeniile de aplicare menționate la literele (a) și (b) de mai jos, precum și articolelor produse în sectoarele menționate la litera (b) de mai jos:
paper and board [8419 32] [8439] [8441] textiles and clothing [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
hârtie și carton [8419 32] [8439] [8441] textile și îmbrăcăminte [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
industrial handling equipment and machinery [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
echipamente și utilaje de manipulare industrială [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
road and agricultural vehicles [chapter 87]
vehicule de transport rutier și agricole [capitolul 87]
rolling stock [chapter 86]
material rulant [capitolul 86]
vessels [chapter 89]
nave [capitolul 89]
However, the restrictions in paragraphs 5 and 6 shall not apply to:
Cu toate acestea, se exceptează de la restricțiile alineatelor (5) și (6):
articles and components of the articles used in the aeronautical, aerospace, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels,
articolele și componentele articolelor utilizate în sectoarele aeronautic, aerospațial, minier, marin (în zona costieră) și nuclear, ale căror aplicații necesită standarde ridicate de siguranță, precum și în dispozitivele de siguranță pentru vehicule rutiere și agricole, material rulant și nave;
electrical contacts in any sector of use, where that is necessary to ensure the reliability required of the apparatus on which they are installed.
contactoarele electrice destinate oricărui sector de utilizare, având în vedere fiabilitatea cerută pentru aparatele pe care se instalează acestea.
Monomethyl — tetrachlorodiphenyl methane
Monometil-tetracloro difenilmetan
Trade name: Ugilec 141
Denumire comercială: Ugilec 141
CAS No 76253-60-6
Nr. CAS 76253-60-6
Shall not be placed on the market, or used, as a substance or in mixtures.
Este interzisă introducerea pe piață sau utilizarea acestei substanțe sau a amestecurilor care conțin această substanță.
Articles containing the substance shall not be placed on the market.
Este interzisă introducerea pe piață a articolelor care conțin această substanță.
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply:
Cu titlu de derogare, se exceptează de la dispozițiile alineatului (1):
in the case of plant and machinery already in service on 18 June 1994, until such plant and machinery is disposed of;
instalațiile și mașinile (utilajele) aflate deja în exploatare la data de 18 iunie 1994, până la eliminarea acestora;
in the case of the maintenance of plant and machinery already in service within a Member State on 18 June 1994.
întreținerea instalațiilor și a mașinilor (utilajelor) care se aflau deja în exploatare într-un stat membru la data de 18 iunie 1994.
For the purposes of point (a) Member States may, on grounds of human health protection and environmental protection, prohibit within their territory the use of such plant or machinery before it is disposed of.
În sensul literei (a), din motive de protecție a sănătății populației și a mediului, statele membre pot interzice pe teritoriul lor utilizarea unor asemenea instalații sau mașini (utilaje) înainte de eliminarea lor.
Monomethyl-dichloro-diphenyl methane
Monometil-diclorodifenilmetan
Trade name: Ugilec 121
Denumire comercială: Ugilec 121
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane bromobenzylbromotoluene, mixture of isomers
Monometil-dibromodifenilmetan; bromobenzilbromotoluen, amestec de izomeri
Trade name: DBBT
Denumire comercială: DBBT
CAS No 99688-47-8
Nr. CAS 99688-47-8
CAS No 7440-02-0
Nr. CAS 7440-02-0
EC No 231-111-4 and its compounds
Nr. CE 231-111-4 și compușii acestuia
Shall not be used:
Este interzisă utilizarea acestei substanțe:
in any post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 μg/cm2/week (migration limit);
în ansamblurile de tije care sunt introduse în urechi perforate și în alte părți perforate ale corpului uman, cu excepția cazului în care rata de eliberare a nichelului din astfel de ansambluri de tije este sub 0,2 μg/cm2/săptămână (limita de migrație);
in articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin such as:
în articole destinate să vină în contact direct și prelungit cu pielea, cum ar fi:
earrings,
cercei;
necklaces, bracelets and chains, anklets, finger rings,
coliere, brățări și lanțuri, brățări de picior, inele;
wrist-watch cases, watch straps and tighteners,
carcase ale ceasurilor de mână, curele de ceas fixe și elastice;
rivet buttons, tighteners, rivets, zippers and metal marks, when these are used in garments,
nasturi tip nit, catarame, nituri, fermoare, insigne metalice, atunci când acestea sunt utilizate în articole de îmbrăcăminte,
if the rate of nickel release from the parts of these articles coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 μg/cm2/week.
în cazul în care rata de eliberare a nichelului din părțile acestor articole care vin în contact direct și prelungit cu pielea este de peste 0,5 μg/cm2/săptămână;
in articles referred to in point (b) where these have a non-nickel coating unless such coating is sufficient to ensure that the rate of nickel release from those parts of such articles coming into direct and prolonged contact with the skin will not exceed 0,5 μg/cm2/week for a period of at least two years of normal use of the article.
în articole precum cele enumerate la litera (b), care sunt acoperite cu alte materiale decât nichelul, cu excepția cazurilor în care o astfel de acoperire este suficientă pentru a garanta că rata de eliberare a nichelului din componentele articolelor respective care vin în contact direct și prelungit cu pielea nu va depăși 0,5 μg/cm2/săptămână pentru o perioadă de cel puțin doi ani de utilizare normală a articolului.
Articles which are the subject of paragraph 1 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that paragraph.
Este interzisă introducerea pe piață a articolelor menționate la alineatul (1), cu excepția cazului în care sunt conforme cu cerințele formulate la alineatul respectiv.
The standards adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) shall be used as the test methods for demonstrating the conformity of articles to paragraphs 1 and 2.
Standardele adoptate de către Comitetul European pentru Standardizare (CEN) sunt utilizate ca metode de încercare pentru demonstrarea conformității articolelor cu dispozițiile alineatelor (1) și (2).
Substances which appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 classified as carcinogen category 1A or 1B (Table 3.1) or carcinogen category 1 or 2 (Table 3.2) and listed as follows:
Substanțe care figurează în partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, clasificate drept cancerigene de categoria 1A sau 1B (tabelul 3.1) sau drept cancerigene de categoria 1 sau 2 (tabelul 3.2) și care sunt enumerate după cum urmează:
Carcinogen category 1A (Table 3.1)/carcinogen category 1 (Table 3.2) listed in Appendix 1
substanțele cancerigene de categoria 1A (tabelul 3.1)/cancerigene de categoria 1 (tabelul 3.2) sunt enumerate în apendicele 1
Carcinogen category 1B (Table 3.1)/carcinogen category 2 (Table 3.2) listed in Appendix 2
substanțele cancerigene de categoria 1B (tabelul 3.1)/cancerigene de categoria 2 (tabelul 3.2) sunt enumerate în apendicele 2
Substances which appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 classified as germ cell mutagen category 1A or 1B (Table 3.1) or mutagen category 1 or 2 (Table 3.2) and listed as follows:
Substanțe care figurează în partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, clasificate drept mutagene asupra celulelor germinative de categoria 1A sau 1B (tabelul 3.1) sau drept mutagene asupra celulelor germinative de categoria 1 sau 2 (tabelul 3.2) și care sunt enumerate după cum urmează:
Mutagen category 1A (Table 3.1)/mutagen category 1 (Table 3.2) listed in Appendix 3
substanțele mutagene asupra celulelor germinative de categoria 1A (tabelul 3.1)/mutagene asupra celulelor germinative de categoria 1 (tabelul 3.2) sunt enumerate în apendicele 3
Mutagen category 1B (Table 3.1)/mutagen category 2 (Table 3.2) listed in Appendix 4
substanțele mutagene asupra celulelor germinative de categoria 1B (tabelul 3.1)/mutagene asupra celulelor germinative de categoria 2 (tabelul 3.2) sunt enumerate în apendicele 4
Substances which appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 classified as toxic to reproduction category 1A or 1B (Table 3.1) or toxic to reproduction category 1 or 2 (Table 3.2) and listed as follows:
Substanțe care figurează în partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, clasificate drept toxice pentru reproducere de categoria 1A sau 1B (tabelul 3.1) sau drept toxice pentru reproducere de categoria 1 sau 2 (tabelul 3.2) și care sunt enumerate după cum urmează:
Reproductive toxicant category 1A adverse effects on sexual function and fertility or on development (Table 3.1) or reproductive toxicant category 1 with R60 (May impair fertility) or R61 (May cause harm to the unborn child) (Table 3.2) listed in Appendix 5
substanțele toxice pentru reproducere categoria 1A efecte adverse asupra funcției sexuale și fertilității sau asupra dezvoltării (tabelul 3.1) sau substanțele toxice pentru reproducere categoria 1, etichetate cu mențiunea de risc R60 (Poate altera fertilitatea) sau R61 (Poate provoca efecte dăunătoare asupra copilului nenăscut, în timpul sarcinii) (tabelul 3.2) sunt enumerate în apendicele 5
Reproductive toxicant category 1B adverse effects on sexual function and fertility or on development (Table 3.1) or reproductive toxicant category 2 with R60 (May impair fertility) or R61 (May cause harm to the unborn child) (Table 3.2) listed in Appendix 6
substanțele toxice pentru reproducere categoria 1B efecte adverse asupra funcției sexuale și fertilității sau asupra dezvoltării (tabelul 3.1) sau substanțele toxice pentru reproducere categoria 2, etichetate cu mențiunea de risc R60 (Poate altera fertilitatea) sau R61 (Poate provoca efecte dăunătoare asupra copilului nenăscut, în timpul sarcinii) (tabelul 3.2) sunt enumerate în apendicele 6
Without prejudice to the other parts of this Annex the following shall apply to entries 28 to 30:
Fără a aduce atingere celorlalte părți din prezenta anexă, pentru pozițiile 28-30 se aplică următoarele dispoziții:
as constituents of other substances, or,
drept constituenți ai altor substanțe; sau
in mixtures,
în amestecuri,
for supply to the general public when the individual concentration in the substance or mixture is equal to or greater than:
în scopul comercializării către publicul larg, în concentrații individuale în cadrul substanței sau al amestecului care sunt egale cu sau mai mari decât:
either the relevant specific concentration limit specified in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, or,
fie limita de concentrație specifică relevantă precizată în partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008,
the relevant concentration specified in Directive 1999/45/EC.
fie concentrația relevantă specificată în Directiva 1999/45/CE.
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of such substances and mixtures is marked visibly, legibly and indelibly as follows:
Fără a aduce atingere aplicării altor dispoziții comunitare privind clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor și a amestecurilor, furnizorii se asigură, înainte de introducerea pe piață a acestora, că ambalajele unor astfel de substanțe și amestecuri sunt marcate cu următorul text vizibil, lizibil și rezistent la ștergere:
“Restricted to professional users”.
«Utilizare limitată numai în scopuri profesionale».
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply to:
Prin derogare, se exceptează de la dispozițiile alineatului (1):
medicinal or veterinary products as defined by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
produsele de uz medical și veterinar definite de Directiva 2001/82/CE și Directiva 2001/83/CE;
cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC;
produse cosmetice, astfel cum sunt definite de Directiva 76/768/CEE;
the following fuels and oil products:
următorii carburanți și produse petroliere:
motor fuels which are covered by Directive 98/70/EC,
carburanții pentru motoare reglementați de Directiva 98/70/CE;
mineral oil products intended for use as fuel in mobile or fixed combustion plants,
produsele din uleiuri minerale utilizate drept carburant pentru instalații de combustie, mobile sau fixe;
fuels sold in closed systems (e.g. liquid gas bottles);
combustibilii comercializați în dispozitive închise (de exemplu, butelii cu gaz lichefiat);
artists’ paints covered by Directive 1999/45/EC.
vopselele pentru pictură, reglementate de Directiva 1999/45/CE.
Creosote; wash oil
Creozot; ulei de spălare
CAS No 8001-58-9
Nr. CAS 8001-58-9
EC No 232-287-5
Nr. CE 232-287-5
Creosote oil; wash oil
Ulei de creozot; ulei de spălare
CAS No 61789-28-4
Nr. CAS 61789-28-4
EC No 263-047-8
Nr. CE 263-047-8
Distillates (coal tar), naphthalene oils; naphthalene oil
Distilate de gudron de cărbune, uleiuri naftalenice; țiței naftenic
CAS No 84650-04-4
Nr. CAS 84650-04-4
EC No 283-484-8
Nr. CE 283-484-8
Creosote oil, acenaphthene fraction; wash oil
Ulei de creozot, fracția acenaftenică; ulei de spălare
CAS No 90640-84-9
Nr. CAS 90640-84-9
EC No 283-484-8EC No 292-605-3
Nr. CE 292-605-3
Distillates (coal tar), upper; heavy anthracene oil
Distilate superioare de gudron de cărbune; ulei greu de antracen
CAS No 65996-91-0
Nr. CAS 65996-91-0
EC No 266-026-1
Nr. CE 266-026-1
Anthracene oil
Ulei de antracen
CAS No 90640-80-5
Nr. CAS 90640-80-5
EC No 292-602-7
Nr. CE 292-602-7
Tar acids, coal, crude; crude phenols
Uleiuri acide din gudron de ulei brut; fenoli bruți
CAS No 65996-85-2
Nr. CAS 65996-85-2
EC No 266-019-3
Nr. CE 266-019-3
Creosote, wood
Creozot de lemn
CAS No 8021-39-4
Nr. CAS 8021-39-4
EC No 232-419-1
Nr. CE 232-419-1
Low temperature tar oil, alkaline; extract residues (coal), low temperature coal tar alkaline
Gudron de huilă de temperatură joasă, alcalin; reziduuri de extracție alcalină (cărbune), gudron de huilă de temperatură joasă
CAS No 122384-78-5
Nr. CAS 122384-78-5
EC No 310-191-5
Nr. CE 310-191-5
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for the treatment of wood.
Este interzisă introducerea pe piață sau utilizarea acestor substanțe, ca atare sau în amestecuri, atunci când substanța sau amestecul respectiv este destinat tratării lemnului.
The substances and mixtures may be used for wood treatment in industrial installations or by professionals covered by Community legislation on the protection of workers for in situ retreatment only if they contain:
substanțele și amestecurile pot fi utilizate pentru tratamentul lemnului în instalații industriale sau de către specialiștii menționați de legislația comunitară privind protecția lucrătorilor pentru retratarea «pe amplasament», numai în cazul în care acestea conțin:
benzo[a]pyrene at a concentration of less than 50 mg/kg (0,005 % by weight), and
benzo[a]piren în concentrație mai mică de 50 mg/kg (0,005 % în greutate); și
water extractable phenols at a concentration of less than 3 % by weight.
fenoli extractibili cu apă, în concentrație mai mică de 3 % în greutate.
Such substances and mixtures for use in wood treatment in industrial installations or by professionals:
Astfel de substanțe și amestecuri destinate a fi utilizate la tratarea lemnului în instalații industriale sau de către specialiști:
may be placed on the market only in packaging of a capacity equal to or greater than 20 litres,
pot fi introduse pe piață numai în ambalaje cu o capacitate de cel puțin 20 litri;
shall not be sold to consumers.
nu pot fi comercializate publicului larg.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of such substances and mixtures is visibly, legibly and indelibly marked as follows:
Fără a aduce atingere aplicării altor dispoziții comunitare privind clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor și a amestecurilor, furnizorii se asigură, înainte de introducerea pe piață a acestora, că ambalajul unor astfel de substanțe și amestecuri este marcat cu următorul text vizibil, lizibil și rezistent la ștergere:
“For use in industrial installations or professional treatment only”.
«A se utiliza numai în instalații industriale sau de către utilizatori profesioniști»;
Wood treated in industrial installations or by professionals according to subparagraph (a) which is placed on the market for the first time or retreated in situ may be used for professional and industrial use only, for example on railways, in electric power transmission and telecommunications, for fencing, for agricultural purposes (for example stakes for tree support) and in harbours and waterways.
lemnul tratat în instalații industriale sau de către specialiști, în conformitate cu litera (a), care este introdus pe piață pentru prima dată sau retratat «pe amplasament», poate fi utilizat numai în scopuri industriale sau profesionale, de exemplu la căi ferate, în sectoarele de transmisie a energiei electrice și în telecomunicații, pentru îngrădiri (împrejmuiri), pentru scopuri agricole (de exemplu parii-suport pentru copaci), în radele portuare și deschiderile (jgheaburile) de la baraje (echipate cu stăvilare sau vane);
The prohibition in paragraph 1 on the placing on the market shall not apply to wood which has been treated with substances listed in entry 31 (a) to (i) before 31 December 2002 and is placed on the second-hand market for re-use.
interdicția de la alineatul (1) privind introducerea pe piață nu se aplică lemnului care a fost tratat cu substanțele enumerate la poziția 31 literele (a)-(i) înainte de 31 decembrie 2002 și comercializat la mâna a doua (pe piața de second-hand), în vederea reutilizării.
Treated wood referred to under paragraph 2(b) and (c) shall not be used:
Este interzisă utilizarea lemnului tratat menționat la alineatul (2) literele (b) și (c):
inside buildings, whatever their purpose,
în interiorul clădirilor, indiferent de destinația acestora;
in toys,
în jucării;
in playgrounds,
pe terenuri de joacă;
in parks, gardens, and outdoor recreational and leisure facilities where there is a risk of frequent skin contact,
în parcuri, grădini sau spații de recreere în aer liber și amenajări pentru petrecerea timpului liber, acolo unde există riscul unui contact cutanat frecvent;
in the manufacture of garden furniture such as picnic tables,
la fabricarea mobilierului de grădină, cum ar fi mesele pentru picnic (camping);
for the manufacture and use and any re-treatment of:
la fabricarea, utilizarea și orice fel de tratare:
containers intended for growing purposes,
a recipientelor utilizate pentru culturi;
packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption,
a ambalajelor care pot veni în contact cu materii prime, produse intermediare sau finite destinate consumului uman și/sau animal;
other materials which may contaminate the articles mentioned above.
a altor materiale care pot contamina articolele menționate mai sus.
Chloroform
Cloroform
CAS No 67-66-3
Nr. CAS 67-66-3
EC No 200-663-8
Nr. CE 200-663-8
1,1,2-Trichloroethane
1,1,2-Tricloroetan
CAS No 79-00-5
Nr. CAS 79-00-5
EC No 201-166-9
Nr. CE 201-166-9
1,1,2,2-Tetrachloroethane
1,1,2,2-Tetracloroetan
CAS No 79-34-5
Nr. CAS 79-34-5
EC No 201-197-8
Nr. CE 201-197-8
1,1,1,2-Tetrachloroethane
1,1,1,2-Tetracloroetan
CAS No 630-20-6
Nr. CAS 630-20-6
Pentachloroethane
Pentacloretan
CAS No 76-01-7
Nr. CAS 76-01-7
EC No 200-925-1
Nr. CE 200-925-1
1,1-Dichloroethene
1,1-Dicloroetilenă
CAS No 75-35-4
Nr. CAS 75-35-4
EC No 200-864-0
Nr. CE 200-864-0
Without prejudice to the other parts of this Annex, the following shall apply to entries 32 to 38.
Fără a aduce atingere celorlalte părți din prezenta anexă, pentru pozițiile 32-38 se aplică următoarele dispoziții:
as constituents of other substances, or in mixtures in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight,
drept constituenți ai altor substanțe sau în amestecuri în concentrații mai mari sau egale cu 0,1 % în greutate,
where the substance or mixture is intended for supply to the general public and/or is intended for diffusive applications such as in surface cleaning and cleaning of fabrics.
atunci când substanța sau amestecul respectiv sunt destinate comercializării către publicul larg și/sau utilizării în aplicații care implică difuzia, cum ar fi curățarea suprafețelor și curățarea materialelor textile.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of such substances and mixtures containing them in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight is visibly, legibly and indelibly marked as follows:
Fără a aduce atingere aplicării altor dispoziții comunitare privind clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor și a amestecurilor, furnizorii se asigură, înainte de introducerea pe piață a acestora, că ambalajul unor astfel de substanțe și amestecuri care conțin aceste substanțe în concentrații mai mari sau egale cu 0,1 % în greutate este marcat cu următorul text vizibil, lizibil și rezistent la ștergere:
“For use in industrial installations only”.
«Utilizare limitată numai pentru instalații industriale».
By way of derogation this provision shall not apply to:
Prin derogare, se exceptează de la această dispoziție:
cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC.
produsele cosmetice definite de Directiva 76/768/CEE.