natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each segment the data elements are defined which are to be used in a message.
Pentru fiecare segment sunt definite elementele de date care urmează să fie utilizate într-un mesaj.
Some data elements are combined to form composite data elements.
Unele elemente de date sunt combinate pentru a forma elemente de date compozite.
The messages follow a fixed syntax as defined in ISO 9735.
Mesajele urmează o sintaxă fixă, astfel cum este definită în ISO 9735.
A segment and a data element within a segment are either mandatory or conditional.
Un segment și un element de date dintr-un segment sunt fie obligatorii, fie condiționale.
Mandatory segments and/or data elements contain important data for a receiving application and shall be filled with sensible, in other words valid data.
Segmentele și/sau elementele de date obligatorii conțin date importante pentru o aplicație receptoare și vor fi completate cu date rezonabile, cu alte cuvinte valide.
Conditional elements need not to be present in a message.
Prezența elementelor condiționale într-un mesaj nu este necesară.
Each message starts with two or three segments, the ‘interchange header’ (UNB) and the ‘message header’ (UNH).
Fiecare mesaj începe cu două sau trei segmente, „antet schimb de date” (UNB) (interchange header) și „antet mesaj” (UNH) (message header).
Where required also the ‘service string advice’ (UNA) is used as a first segment to define which character sets are used in the message.
În cazul în care este necesar, se utilizează și „avizul șir serviciu” (UNA) (service string advice) ca un prim segment pentru a defini care seturi de caractere sunt utilizate în mesaj.
Each message finishes with the segments ‘message trailer’ (UNT) and ‘interchange trailer’ (UNZ).
Fiecare mesaj se sfârșește cu segmentele „sfârșit mesaj” (UNT) (message trailer) și „sfârșit schimb de date” (UNZ) (interchange trailer).
Thus each message is contained in one interchange, and an interchange contains only one single message.
Astfel, fiecare mesaj este cuprins într-un singur schimb de date și un schimb de date conține doar un singur mesaj.
In the message descriptions the following indicators are used:
În descrierile mesajului sunt utilizați următorii indicatori:
Column 1 contains the name in form of the acronym (TAG) of the segment group, represented by the hierarchy of segment names on higher levels.
Coloana 1 conține denumirea sub forma acronimului (TAG), a grupului de segmente, reprezentat de ierarhia denumirilor de segment la niveluri superioare.
This indication is derived from the branching diagram.
Această indicație este derivată din diagrama de ramificare.
Column 2 contains the name in form of the acronym (TAG) of the segment, the number of the composite data element and the number of the data element.
Coloana 2 conține denumirea, sub forma acronimului (TAG), a segmentului, numărul elementului de date compozit și numărul elementului de date.
Column 3 indicates the level on which the segment is situated in the branching diagram.
Coloana 3 indică nivelul la care este situat segmentul în diagrama de ramificare.
Column 4 indicates whether the segment or data element is mandatory (M) or conditional (C).
Coloana 4 indică dacă segmentul sau elementul de date este obligatoriu (M - mandatory) sau condițional (C).
Column 5 defines the format of the data element.
Coloana 5 definește formatul elementului de date.
Column 6 gives the UN/EDIFACT name of the data element.
Coloana 6 conține denumirea UN/EDIFACT a elementului de date.
The names of segments are written in bold upper cases, the names of composite data elements are written in normal upper cases and the names of data elements are written in normal lower cases.
Denumirea segmentelor este scrisă cu litere mari îngroșate, denumirea elementelor de date compozite este scrisă cu litere mari normale, iar denumirea elementelor de date este scrisă cu litere mici normale.
Column 7 gives a description of the data elements (fields).
Coloana 7 conține o descriere a elementelor de date (câmpuri).
If a fixed value is to be used, the value is indicated in quotes.
Dacă trebuie utilizată o valoare fixă, valoarea este indicată între ghilimele.
The full description of the data elements in the service segments is part of ISO 7372 Trade Data Elements Directory.
Descrierea completă a elementelor de date în segmentele de serviciu face parte din repertoriul de elemente de date comerciale ISO 7372.
For the characters in the sets below, the 7-bit codes in the basic code table in ISO 646 shall be used, unless the corresponding 8-bit codes in ISO 6937 and ISO 8859 or other bit codes are specifically agreed between the interchanging partners through the usage of the UNA segment.
Pentru caracterele din seturile de mai jos se utilizează codurile de șapte biți din tabelul de coduri de bază ISO 646, cu excepția cazurilor în care codurile corespondente de 8 biți din ISO 6937 și ISO 8859 sau alte coduri de biți sunt convenite în mod expres de partenerii schimbului de date prin utilizarea segmentului UNA.
Level A character set:
Setul de caractere de nivel A:
Letters
Litere
upper case A to Z
litere mari de la A la Z
Numerals
Numerale
Space character
Caracter spațiu
Full stop
Punct
Comma
Virgulă
Hyphen/minus sign
Semnul cratimă/minus
Opening parenthesis
Paranteză de deschidere
Closing parenthesis
Paranteză de închidere
Oblique stroke (slash)
Bară oblică
Equals sign
Semnul egal
Apostrophe
Apostrof
Reserved for use as segment terminator
Rezervat pentru utilizarea ca indicator de final de segment
Plus sign
Semnul plus
Reserved for use as segment tag and data element separator
Rezervat pentru utilizarea ca marcaj de segment (tag) și separator de element de date
Colon
Două puncte
Reserved for use as component data element separator
Rezervat pentru utilizarea ca separator de element de date componente
Question mark
Semnul întrebării
restores their normal meaning.
restabilește înțelesul lor normal.
For example, 10?
De exemplu, 10?
+ 10 = 20 means 10 + 10 = 20.
+ 10 = 20 înseamnă 10 + 10 = 20.
Question mark is represented by ??.
Semnul întrebării este reprezentat prin??.
The following characters are also part of the level A character set.
Următoarele caractere fac de asemenea parte din setul de caractere de nivel A.
Exclamation mark
Semnul exclamării
Quotation mark
Ghilimele
Percentage sign
Procentaj
Asterisk
Asterisc
Semi-colon
Punct și virgulă
Less-than sign
Mai mic decât
Greater-than sign
Mai mare decât
The service string advice, UNA, and the service segments UNB to UNZ shall appear in the order stated in an interchange.
Avizul șir serviciu (UNA) și segmentele de serviciu de la UNB la UNZ apar în ordinea stabilită într-un schimb de date.
See chapter 1.2.2.3.
A se vedea capitolul 1.2.2.3.
There may be several functional groups within an interchange.
În cadrul unui schimb de date pot exista mai multe grupuri funcționale.
A message consists of segments.
Un mesaj este compus din segmente.
The structures for segments and for data elements therein are shown in chapter 1.2.2.5.
Structurile pentru segmente și pentru elementele de date respective sunt arătate în capitolul 1.2.2.5.
An interchanges consists of:
Un schimb de date este compus din:
Service String Advice UNA Conditional
Aviz șir serviciu UNA Condițional
Interchange Header UNB Mandatory
Antet schimb de date UNB Obligatoriu
Message Header UNH Mandatory
Antet mesaj UNH Obligatoriu
User Data Segments described in the Annex implementation manual
Segmente de date ale utilizatorului descrise în manualul de aplicare din anexă
Message Trailer UNT Mandatory
Sfârșit mesaj UNT Obligatoriu
Interchange Trailer UNZ Mandatory
Sfârșit schimb de date UNZ Obligatoriu
Message structure diagrams and the order of the segments following the processing rules can be found in the Appendices.
Diagramele referitoare la structura mesajelor și ordinea segmentelor în conformitate cu normele de procesare se găsesc în apendice.
Segment Tag: Mandatory
Marcaj segment: Obligatoriu
Segment Code: Mandatory component data element
Cod segment: Element obligatoriu de date componente
Component D.E. separator: Conditional
Separator element de date componente: Condițional
Nesting and repeating indication: Conditional component data element(s)
Indicații de imbricare și repetare: Element(e) condițional(e) de date componente
Data element separator: Mandatory
Separator elemente de date: Obligatoriu
Simple or composite data elements: Mandatory or Conditional as specified in the relevant segments directory and implementation manual
Elemente de date simple sau compozite: Obligatorii sau condiționale, după cum se specifică în repertoriul de segmente relevant și în manualul de aplicare
Segment Terminator: Mandatory
Indicator de final de segment: Obligatoriu
Simple Data Element:
Element de date simplu:
Mandatory or Conditional as specified in the relevant implementation guideline.
Obligatoriu sau condițional, după cum se specifică în orientarea relevantă privind aplicarea mesajului.
Composite Data Element:
Element de date compozit:
In accordance with segments directory and as specified in the implementation manual.
În conformitate cu repertoriul de segmente și după cum se specifică în manualul de aplicare.
Component data elements and Component data element separators:
Elemente de date componente și separatori de elemente de date componente:
Mandatory (see restriction below)
Obligatorii (a se vedea restricția de mai jos)
Data element separator: Mandatory (see restriction below)
Separator element de date: Obligatoriu (a se vedea restricția de mai jos)
Restriction:
Restricție:
There shall be no component data element separator after the last component data element in a composite data element and no data element separator after the last data element in a segment.
După ultimul element de date componente dintr-un element de date compozit nu trebuie să existe niciun separator de elemente de date componente și după ultimul element de date dintr-un segment nu trebuie să existe niciun separator de elemente de date.
In data elements for which the Data Elements Directory specifies variable length and in the case that there are no other restrictions, insignificant character positions shall be suppressed.
În elementele de date pentru care repertoriul de elemente de date specifică o lungime variabilă și în cazul în care nu există alte restricții, pozițiile de caracter nesemnificative sunt suprimate.
In the case of insignificant characters, leading zeroes and trailing spaces shall be suppressed.
În cazul caracterelor nesemnificative, zerourile inițiale și spațiile finale sunt suprimate.
However, a single zero before a decimal sign is significant and a zero may be significant (e.g. to indicate a temperature) if so stated in the data elements specification of the implementation manuals.
Cu toate acestea, un singur zero înaintea unui semn zecimal este semnificativ și un zero poate fi semnificativ (de exemplu pentru indicarea unei temperaturi) dacă este stabilit astfel în specificația elementelor de date din manualele de aplicare.
When compressing messages, the following rules shall be followed.
La comprimarea mesajelor trebuie respectate următoarele reguli.
Exclusion of segments
Excluderea segmentelor
Conditional segments containing no data shall be omitted (including their segment tags).
Segmentele condiționale care nu conțin nicio dată se omit (inclusiv marcajele lor de segment).
Exclusion of data elements by omission
Excluderea elementelor de date prin omisiune
Data elements are identified by their sequential positions within the segment as stated in the Segment Directory.
Elementele de date sunt identificate prin pozițiile lor secvențiale în cadrul unui segment, astfel cum este stabilit în repertoriul de segmente.
If a conditional data element is omitted and if it is followed by another data element, its position shall be indicated by retention of its data element separator.
Dacă un element de date condițional este omis și dacă este urmat de un alt element de date, poziția sa se indică prin menținerea separatorului său de elemente de date.
Tag+DE+DE+++DE+DE+DE’
Marcaj+DE+DE+++DE+DE+DE'
_______________ These two data elements are omitted
_______________ Aceste două elemente de date (DE) sunt omise
Exclusion of data elements by truncation
Excluderea elementelor de date prin trunchiere
If one or more conditional data elements at the end of a segment are omitted, the segment may be truncated by the segment terminator, i.e. contiguous trailing data element separators are not required to be transmitted.
Dacă unul sau mai multe elemente de date condiționale de la sfârșitul unui segment sunt omise, segmentul poate fi trunchiat prin indicatorul de final de segment, adică nu este necesară transmiterea separatorilor de elemente de date finali contigui.
Tag+DE+DE+++DE' Using the example from 2.2.7 b, the last two data elements have been omitted and by '
Marcaj+DE+DE+++DE' Utilizând exemplul de la punctul 2.2.7 litera (b), ultimele două elemente de date au fost omise și prin ‘
____ the segment has been truncated.
____ segmentul a fost trunchiat.
Exclusion of component data elements by omission
Excluderea elementelor de date componente prin omisiune
Component data elements are identified by their given sequential positions within a composite data element.
Elementele de date componente sunt identificate prin pozițiile lor secvențiale date în cadrul unui element de date compozit.
If a conditional component data element is omitted and is followed by another component data element, its given position shall be represented by its component data element separator.
Dacă un element condițional de date componente este omis și este urmat de un alt element de date componente, poziția sa dată se reprezintă prin separatorul său de elemente de date componente.
_____ Two component data elements omitted in the last composite data element.
_____ Două elemente de date componente (CE) omise în ultimul element de date compozit.
Exclusion of component data elements by truncation
Excluderea elementelor de date componente prin trunchiere
One or more conditional component data elements at the end of a composite data element may be excluded by truncation by the data element separator or, if at the end of a segment, by the segment terminator.
Unul sau mai multe elemente de date componente condiționale de la sfârșitul unui element de date compozit pot fi excluse prin trunchiere prin separatorul de elemente de date sau, dacă se află la sfârșitul unui segment, prin indicatorul de final de segment.
Tag+DE+CE+CE' The last component data element in the first composite data element
Marcaj+DE+CE+CE' S-a omis ultimul element de date componente din primul element de date compozit
___ has been omitted and also three component data elements in the last composite data element.
___ și, de asemenea, trei elemente de date componente din ultimul element de date compozit.
In both cases the composite data elements have been truncated, indicated in the first case by the data element separator and in the second case by the segment terminator.
În ambele cazuri, elementele de date compozite au fost trunchiate, lucru indicat în primul caz prin separatorul de elemente de date și, în al doilea caz, prin indicatorul de final de segment.
Decimal sign
Semnul zecimal Reprezentarea ISO pentru un semn zecimal este virgula (,) dar se permite utilizarea unui punct pe linie (.)
The ISO representation for a decimal sign is the comma (,) but a point on the line (.) is allowed (see ISO 31-0: 1981).
(a se vedea ISO 31-0: 1981).
Both these characters are part of the Level A and B sets. When the service string advice, UNA, is used, its third character specifies the character used in the interchange.
Ambele caractere fac parte din seturile de nivel A și B. Când este utilizat avizul șir serviciu (UNA), al treilea caracter al său specifică caracterul utilizat în schimbul de date.
It is however strongly recommended to use as a default the (,) to represent a decimal sign under all circumstances.
Cu toate acestea, se recomandă cu fermitate utilizarea implicită a (,) pentru reprezentarea semnului zecimal în toate situațiile.
The decimal sign shall not be counted as a character of the value when computing the maximum field length of a data element.
Semnul zecimal nu se numără ca un caracter al valorii atunci când se calculează lungimea maximă a câmpului unui element de date.
However, allowance shall be made for the character in transmission and reception.
Cu toate acestea, se va ține seama de acest caracter la transmitere și la recepționare.
When a decimal sign is transmitted, there shall be at least one digit before and after the decimal sign.
Când este transmis un semn zecimal, trebuie să existe cel puțin o cifră înainte și după semnul zecimal.
For values represented by integers only, neither a decimal sign nor decimal zeroes are used unless there is a need to indicate the degree of precision.
Pentru valorile reprezentate doar prin numere întregi nu se folosește nici semnul zecimal nici zerourile zecimale, decât dacă este necesară indicarea gradului de precizie.
Preferred: 0,5 and 2 and 2,0 Not allowed: ,5 or .5 or 2, or 2.
De preferat: 0,5 și 2 și 2,0 Nepermis:, 5 sau.5 sau 2, sau 2.
Triad separator
Separator de triadă
Triad separators shall not be used in interchange.
În schimbul de date nu se utilizează separatori de triadă.
Allowed: 2500000 Not allowed: 2,500,000 or 2.500.000 or 2500000
Permis: 2500000 Nepermis: 2,500,000 sau 2.500.000 sau 2500000
Sign
Semn Valorile numerice ale elementului de date trebuie privite ca pozitive.
Numeric data element values shall be regarded as positive.
Deși, conceptual, o scădere este negativă, aceasta se reprezintă printr-o valoare pozitivă și asemenea cazuri trebuie indicate în repertoriul de elemente de date.
Although conceptually a deduction is negative, it shall be represented by a positive value and such cases shall be indicated in the data elements directory. lf a value is to be indicated as negative, it shall in transmission be immediately preceded by a minus sign, e.g. -112.
Dacă o valoare urmează să fie indicată ca negativă, în transmisie aceasta trebuie imediat precedată de un semn minus, de exemplu -112.
The minus sign shall not be counted as a character of the value when computing the maximum field length of a data element.
Semnul minus nu se numără ca un caracter al valorii atunci când se calculează lungimea maximă a câmpului unui element de date.
The numeric reference tag for the data element as stated in ISO 7372 UNTDED and, when preceded by S, reference for a composite data element used in service segments.
Marcajul numeric de referință pentru elementul de date conform ISO 7372 UNTDED și, când este precedat de S, referință pentru un element de date compozit utilizat în segmentele de serviciu.
Name of COMPOSITE DATA ELEMENT in capital letters
Denumirea ELEMENTULUI DE DATE COMPOZIT cu litere mari
Name of DATA ELEMENT in capital letters
Denumirea ELEMENTULUI DE DATE cu litere mari
Name of Component data element in small letters
Denumirea elementului de date componente cu litere mici
Data value representation:
Reprezentarea valorii datelor:
a — alphabetic characters
a – caractere alfabetice
n — numeric characters
n – caractere numerice
an — alphanumeric characters
an – caractere alfa-numerice
a3 — 3 alphabetic characters, fixed length
a3 – 3 caractere alfabetice, cu lungime fixă
n3 — 3 numeric characters, fixed length
n3 – 3 caractere numerice, cu lungime fixă
3 alphanumeric characters, fixed length
3 caractere alfa-numerice, cu lungime fixă
up to 3 alphabetic characters
până la 3 caractere alfabetice
up to 3 numeric characters
până la 3 caractere numerice
an..3 — up to 3 alphanumeric characters
an..3 – până la 3 caractere alfa-numerice
M — Mandatory element
M – Element obligatoriu
C — Conditional element.
C – Element condițional.
When the composite data element is used, a mandatory component data element in a conditional composite data element shall appear.
Atunci când este utilizat elementul de date compozit, apare un element obligatoriu de date componente într-un element de date compozit condițional.
If in the message implementation manuals a smaller number is used than the ISO standard requires, then this shall be indicated within brackets.
Dacă în manualele de aplicare a mesajelor se utilizează un număr mai mic decât cel impus de standardul ISO, atunci acesta este indicat între paranteze.
The remaining space in a data element shall be filled with space characters.
Spațiul care rămâne într-un element de date se completează cu caractere spațiu.
The usage indicators in the message implementation manuals are as follows:
Indicatorii de utilizare din manualele de aplicare a mesajelor sunt următorii:
UNSM Usage
Utilizare UNSM
Usage
Utilizare
Indicator in this message implementation manual
Indicator în prezentul manual de aplicare a mesajelor
Mandatory (M)
Obligatoriu (M)
mandatory (M)
obligatoriu (M)
Conditional (C)
Condițional (C)
Required (R)
Necesar (R)
always required (M)
întotdeauna necesar (M)
Advised (A)
Recomandat (A)
usage of e.g. a certain code set is strongly advised
se recomandă cu fermitate utilizarea, de exemplu, a unui anumit set de coduri
usage of the entity depends upon well defined conditions
utilizarea unei entități depinde de condiții bine definite
Optional (O)
Opțional (O)
usage is at the need or discretion of the sender of the message
utilizarea este în funcție de necesitatea sau la discreția emițătorului mesajului
Not Used (X)
Neutilizat (X)
not to be used (n. a.)
a nu se utiliza (n.a.)
In the implementation manuals of the messages the usage indicators are used explicitly to ensure a uniform use within electronic ship reporting in inland navigation.
În manualele de aplicare a mesajului, indicatorii de utilizare sunt folosiți explicit pentru a asigura o utilizare uniformă în cadrul raportării electronice a navelor în navigația interioară.
Throughout the document reference is made to indicators (M, R, A, D, O and X) which are shown adjacent to data items and which dictate for the message the agreed usage of the entities.
În cuprinsul documentului se face trimitere la indicatori (M, R, A, D, O și X), care sunt incluși lângă elementele de date și care dictează utilizarea aprobată a entităților pentru mesaj.
In the following table the indicators and their respective uses are set out:
În tabelul următor sunt stabiliți indicatorii și utilizările lor respective:
Status (S) Value
Stare (S) Valoare
Remark
Notă
Mandatory
Obligatoriu (Mandatory)
Indicates that this item is mandatory in the standard message.
Indică faptul că elementul în cauză este obligatoriu în mesajul standard.
Required
Necesar (Required)
Indicates that this entity shall be sent in this message implementation and use is here mandatory.
Indică faptul că în cadrul acestei implementări a mesajului se trimite entitatea în cauză și că utilizarea este în acest caz obligatorie.
Advised
Recomandat (Advised)
Indicates that a recognised international code-set i.e. UN, ISO or ERI code set is highly recommended for use in this implementation over any local codes.
Indică faptul că pentru aplicarea în cauză este foarte recomandată utilizarea, în locul oricăror coduri locale, a unui set recunoscut de coduri internaționale, adică setul de coduri UN, ISO sau ERI.
Indicates that the use of the entity depends upon a well-defined condition or set of conditions.
Indică faptul că utilizarea entității depinde de o condiție sau un set de condiții bine definite.
These conditions shall be clearly specified in the relevant implementation guideline.
Aceste condiții sunt clar specificate în orientarea relevantă privind aplicarea mesajului.
Indicates that this entity is at the need or discretion of the sender of the message.
Indică faptul că entitatea în cauză depinde de nevoile sau se află la discreția expeditorului mesajului.
Not to be used in this message implementation (n. a.).
Nu trebuie să se utilizeze în această aplicare a mesajului (n.a.).