natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from ratites slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
Importurile de astfel de carne nu sunt permise atunci când aceasta provine de la ratite sacrificate în teritoriul sau compartimentul (compartimentele) menționate la punctul II.2.1 în cursul unei perioade în care au fost adoptate măsuri restrictive de către Uniunea Europeană împotriva importurilor de astfel de carne din teritoriile sau compartimentul (compartimentele) respective.
Applicable only to the countries with the entry “VII” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Se aplică doar țărilor cu mențiunea «VII» în coloana 5 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
Such consignment can not be sent to Sweden or Finland.
Un astfel de lot nu poate fi trimis în Suedia sau Finlanda.
In non-vaccinated flocks this surveillance is carried out by serology and in vaccinated flocks it is carried out by tracheal swabs of ratites.
În efectivele nevaccinate, această supraveghere se realizează prin serologie, iar în efective vaccinate se realizează prin prelevarea din traheea ratitelor a unor eșantioane cu ajutorul tampoanelor.
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Union during a period of 90 days from this date.
Produsele, inclusiv cele transportate în largul mării, fabricate anterior acestei date pot fi importate în Uniune în cursul unei perioade de 90 de zile de la această dată.
Only commodities produced after this date may be imported into the Union.
Numai produsele fabricate după această dată pot fi importate în Uniune.
In accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
În conformitate cu Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole (JO L 114, 30.4.2002, p. 132).
Not including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Fără să includă Kosovo, astfel cum a fost definit în Rezoluția 1244 din 10 iunie 1999 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.”
POU (meat of poultry)
POU (carne de pasăre)
[theterritory of code.
[teritoriul cu codul.
[(c) have been vaccinated using officially approved vaccines on
[(c) au fost vaccinate, cu vaccinuri autorizate oficial, la data de
Commission Regulation (EU) No 216/2010
Regulamentul (UE) nr. 216/2010 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection, as regards the definitions of categories of the reasons for the residence permits
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 862/2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare din domeniul migrației și protecției internaționale, în ceea ce privește definițiile categoriilor de motive pentru eliberarea permiselor de ședere
Having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 862/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 iulie 2007 privind statisticile comunitare din domeniul migrației și protecției internaționale [1], în special articolul 10 alineatul (2) litera (c),
In order to ensure the comparability of the statistical data from the administrative sources on residence permits in the Member States, and for reliable overviews to be drawn up at Community level, the definition of categories of the reasons for issuing permit must be the same in all Member States.
Pentru a asigura comparabilitatea între datele statistice care provin din surse administrative privind permisele de ședere în statele membre și pentru a se permite redactarea unor sinteze fiabile la nivel comunitar, definirea categoriilor de motive pentru eliberarea de permise de ședere trebuie să fie aceeași în toate statele membre.
In accordance with Regulation (EC) No 862/2007, the Commission should define the categories of the reasons for issuing permits.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 862/2007, Comisia trebuie să definească categoriile de motive pentru eliberarea permiselor de ședere.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului sistemului statistic european,
The categories of the reasons for issuing residence permits as provided for in Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 862/2007 are laid down in the Annex to this Regulation.
Categoriile de motive pentru eliberarea permiselor de ședere, astfel cum sunt prevăzute în articolul 6 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 862/2007, sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 15 March 2010.
Adoptat la Bruxelles, 15 martie 2010.
List of categories of reasons for issuing residence permits
Lista categoriilor de motive pentru eliberarea permiselor de ședere
Reasons related to family formation and reunification
Motive legate de constituirea sau reîntregirea familiei
Joining an EU citizen as:
Însoțirea unui cetățean UE în calitate de:
Spouse/partner
Soț/Partener
Child (minor/adult)
Copil (minor/adult)
Other family member
Alt membru al familiei
Joining a non-EU citizen as:
Însoțirea unui cetățean al unui stat care nu face parte din UE în calitate de:
Reasons related to education and study
Motive legate de educație și studii
Student (as defined by Article 2(b) of Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purpose of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service [1])2.2.
Student [astfel cum este definit de articolul 2 litera (b) din Directiva 2004/114/CE a Consiliului din 13 decembrie 2004 privind condițiile de admisie a resortisanților țărilor terțe pentru studii, schimb de elevi, formare profesională neremunerată sau servicii de voluntariat [1]]2.2.
Other educational-related reasons
Alte motive legate de educație
Reasons related to remunerated activities
Motive legate de activități remunerate
Highly skilled worker
Lucrător cu înaltă calificare
Researcher (as defined by Article 2(d) of the Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third country nationals for the purposes of scientific research [2])3.3.
Cercetător [astfel cum este definit de articolul 2 litera (d) din Directiva 2005/71/CE a Consiliului din 12 octombrie 2005 privind o procedură specială de admisie a resortisanților țărilor terțe în scopul desfășurării unei activități de cercetare științifică [2]]3.3.
Seasonal worker
Lucrător sezonier
Other remunerated activities
Alte activități remunerate
Other reasons
Alte motive
International protection status
Statut de protecție internațională
Residence only
Doar rezidență
Commission Regulation (EU) No 217/2010
Regulamentul (UE) nr. 217/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 16 March 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 16 martie 2010.
Commission Regulation (EU) No 218/2010
Regulamentul (UE) nr. 218/2010 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2010
de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 16 martie 2010
Import duties should be fixed for the period from 16 March 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 16 martie 2010, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe,
From 16 March 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 16 martie 2010, taxele la import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 March 2010
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 16 martie 2010
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal the importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96, from a reduction in the duty of:3 EUR/t, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or on the Black Sea,2 EUR/t, where the port of unloading is in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or the Atlantic coast of the Iberian peninsula.
Pentru mărfurile care intră în Comunitate prin Oceanul Atlantic sau prin Canalul de Suez, importatorul poate beneficia, în aplicarea articolului 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei, de o reducere a taxelor, în valoare de:3 EUR/t, dacă portul de descărcare a mărfurilor se află la Marea Mediterană sau la Marea Neagră,2 EUR/t, dacă portul de descărcare se află în Danemarca, Estonia, Irlanda, Letonia, Lituania, Polonia, Finlanda, Suedia, Regatul Unit sau pe coasta atlantică a Peninsulei Iberice.
Council Regulation (EU) No 219/2010
Regulamentul (UE) nr. 219/2010 al Consiliului
amending Regulation (EU) No 53/2010 as regards the fishing opportunities for certain fish stocks and following the conclusion of the bilateral fisheries arrangements for 2010 with Norway and the Faroe Islands
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 53/2010 în ceea ce privește posibilitățile de pescuit pentru anumite resurse halieutice și ca urmare a încheierii acordurilor bilaterale de pescuit cu Norvegia și Insulele Feroe pentru 2010
Regulation (EU) No 53/2010 [1] fixes for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required.
Regulamentul (UE) nr. 53/2010 [1] stabilește, pentru anul 2010, posibilitățile de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice, aplicabile în apele UE și, pentru navele din UE, în ape în care sunt necesare limitări ale capturilor.
The fishing opportunities for EU vessels in the waters of Norway and the Faroe Islands and in EU waters for stocks shared, jointly managed or exchanged with those countries as well as the fishing opportunities in EU waters for vessels flying the flag of Norway and the Faroe Islands are established each year following the consultation on fishing rights held in accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with those countries [2].
Posibilitățile de pescuit ale navelor din UE în apele Norvegiei și ale Insulelor Feroe și în apele UE, în cazul stocurilor utilizate împreună, gestionate în comun sau care fac obiectul unor schimburi cu aceste țări, precum și posibilitățile de pescuit în apele UE pentru navele sub pavilionul Norvegiei și al Insulelor Feroe, se stabilesc în fiecare an în urma consultării asupra drepturilor de pescuit, organizată în conformitate cu procedura prevăzută în acordurile sau protocoalele privind relațiile de pescuit cu aceste țări [2].
Pending the conclusion of the consultations on the arrangements for 2010 with Norway and the Faroe Islands, Regulation (EU) No 53/2010 fixes provisional fishing opportunities for the concerned fish stocks.
Până la încheierea consultărilor privind acordurile cu Norvegia și Insulele Feroe pentru 2010, posibilitățile de pescuit provizorii pentru resursele halieutice în cauză sunt stabilite prin Regulamentul (UE) nr. 53/2010.
At its Annual Meeting in 2009, the Western and Central Pacific Fisheries Commission reconfirmed that as from 1 January 2010 two high seas areas in the WCPFC Convention area are to be closed to fishing for bigeye and yellowfin tuna by purse-seine vessels and introduced a limit on catches for swordfish for each party to the Convention.
La reuniunea sa anuală din 2009, Comisia de Pescuit pentru Oceanul Pacific de Vest și Central a reconfirmat faptul că, începând cu 1 ianuarie 2010, două zone de mare liberă din zona Convenției WCPFC sunt închise pescuitului de ton obez și de ton cu aripioare galbene de către navele cu plasă-pungă și a limitat capturile de pește-spadă pentru fiecare parte la Convenție.
It is necessary to implement these new provisions into EU law.
Este necesar să se pună în aplicare aceste noi prevederi în legislația UE.
Regulation (EU) No 53/2010 should therefore be amended accordingly.
În consecință, Regulamentul (UE) nr. 53/2010 ar trebui modificat în mod corespunzător.
Regulation (EU) No 53/2010 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 53/2010 se modifică după cum urmează:
Article 1(2) is deleted;
La articolul 1, se elimină alineatul (2).
‘Article 30a
„Articolul 30a
Closed areas for purse-seine fisheries
Zone închise pescuitului cu plasă-pungă
The fishing by purse-seine vessels for bigeye tuna and yellowfin tuna shall be prohibited in the following high seas areas:
Pescuitul de ton obez și de ton cu aripioare galbene de către navele cu plasă-pungă este interzis în următoarele zone de mare liberă:
the international waters enclosed by the boundaries of the exclusive economic zones of Indonesia, Palau, Micronesia and Papua New Guinea;
apele internaționale cuprinse între limitele zonelor economice exclusive ale următoarelor state: Indonezia, Palau, Micronezia și Papua-Noua Guinee;
the international waters enclosed by the boundaries of the exclusive economic zones of Micronesia, Marshall Islands, Nauru, Kiribati, Tuvalu, Fiji, Solomon Islands and Papua New Guinea.’;
apele internaționale cuprinse între limitele zonelor economice exclusive ale următoarelor state: Micronezia, Insulele Marshall, Nauru, Kiribati, Tuvalu, Fiji, Insulele Solomon și Papua-Noua Guinee.”
Annex IA is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Anexa IA se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Annex IB is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Anexa IB se înlocuiește cu textul anexei II la prezentul regulament.
Annex IH is replaced by the text in Annex III to this Regulation;
Anexa IH se înlocuiește cu textul anexei III la prezentul regulament.
Annex III is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Anexa III se înlocuiește cu textul anexei IV la prezentul regulament.
OJ L 226, 29.8.1980, p. 48 (Norway); OJ L 226, 29.8.1980, p. 12 (Faroe Islands).
JO L 226, 29.8.1980, p. 48 (Norvegia); JO L 226, 29.8.1980, p. 12 (Insulele Feroe).
Annex Ia to Regulation (EU) No 53/2010 is amended as follows:
Anexa Ia la Regulamentul (UE) nr. 53/2010 se modifică după cum urmează:
the entry concerning the species sandeel in EU waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia uvă din apele UE din zonele IIa, IIIa și IV se înlocuiește cu următorul text:
Sandeel
Uvă
EU waters of IIa, IIIa and IV [1](SAN/2A3A4.)
Apele UE din zonele IIIa și IV [1](SAN/2A3A4.)
Faroe
Feroe
Analytical TAC
TAC analitic
the entry concerning the species tusk in EU and international waters of V, VI and VII is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia brosme din apele UE și internaționale din zonele V, VI și VII se înlocuiește cu următorul text:
Tusk
Brosme
EU and international waters of V, VI and VII
Apele UE și apele internaționale din zonele V, VI și VII
Norway [4]
Norvegia [4]
the entry concerning the species tusk in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia brosme din apele norvegiene din zona IV se înlocuiește cu următorul text:
0Denmark
0Danemarca
Netherlands
0Țările de Jos
Not relevant
Irelevant
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.’
Nu se aplică articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96.”
the entry concerning the species herring in IIIa is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia hering nordic din zona IIIa se înlocuiește cu următorul text:
Herring [7]Clupea harengus
Hering nordic [7]Clupea harengus
Faroe Islands
Insulele Feroe
the entry concerning the species herring in EU waters of IV north of 53° 30′N is replaced by the following:
Rubrica privind specia hering nordic din apele UE din zona IV la nord de 53° 30′ N se înlocuiește cu următorul text:
Herring [9]Clupea harengus
Hering nordic [9]Clupea harengus
EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′N
Apele UE și cele norvegiene din zona IV la nord de 53° 30′ N
Special condition:
Condiție specială:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone:
În limitele cotelor menționate anterior, în zonele specificate nu se pot pescui cantități mai mari decât cele indicate mai jos:
Norwegian waters south
Apele norvegiene la sud de
of 62°N (HER/*04N-)
N (HER/*04N-)
the entry concerning the species herring in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia hering nordic din apele norvegiene la sud de 62° N se înlocuiește cu următorul text:
Herring
Hering nordic
Norwegian waters south of 62°N
Apele norvegiene la sud de 62° N
the entry concerning by-catches of the species herring in IIIa is replaced by the following:
Rubrica referitoare la capturile accidentale din specia hering nordic în zona IIIa se înlocuiește cu următorul text:
Herring [12]Clupea harengus
Hering nordic [12]Clupea harengus
By-catches in IIIa
Capturi accidentale în zona IIIa
the entry concerning the by-catches of the species herring in EU waters of IIa and IV; VIId is replaced by the following:
Rubrica referitoare la capturile accidentale din specia hering nordic din apele UE din zona IIa și din zonele IV și VIId se înlocuiește cu următorul text:
Herring [13]Clupea harengus
Hering nordic [13]Clupea harengus
By-catches in IV, VIId and in EU waters of IIa
Capturi accidentale în zonele IV, VIId și în apele UE din zona IIa
the entry concerning the species herring in VIId; IVc is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia hering nordic din zonele VIId și IVc se înlocuiește cu următorul text:
Herring [14]Clupea harengus
Hering nordic [14]Clupea harengus
the entry concerning the species herring in EU and international waters of Vb, VIb and VIaN is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia hering nordic din apele UE și internaționale din zonele Vb, VIb și VIaN se înlocuiește cu următorul text:
EU and international waters of Vb, VIb and VIaN [17](HER/5B6ANB)
Apele UE și cele internaționale din zonele Vb, VIb și VIaN [17](HER/5B6ANB)
the entry concerning the species cod in the Skagerrak is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia cod de Atlantic din Skagerrak se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning the species cod in EU waters of IIa and IV; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia cod de Atlantic din apele UE din zona IIa, din zona IV și din acea parte a zonei IIIa neinclusă în Skagerrak și Kattegat se înlocuiește cu următorul text:
IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
IV; apele UE din zona IIa; acea parte din zona IIIa neinclusă în Skagerrak și Kattegat
the entry concerning the species cod in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia cod de Atlantic din apele norvegiene la sud de 62° N se înlocuiește cu următorul text:
Norwegian waters south of 62° N
Apele norvegiene la sud de 62° N
the entry concerning the species cod in VIId is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia cod de Atlantic din zona VIId se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning the species anglerfish in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia pește-pescar din apele norvegiene din zona IV se înlocuiește cu următorul text:
Anglerfish
Pește-pescar
the entry concerning the species haddock in IIIa, EU waters of IIIb, IIIc and IIId is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia eglefin din zona IIIa și din apele UE din zonele IIIb, IIIc și IIId se înlocuiește cu următorul text:
IIIa, EU waters of IIIb, IIIc and IIId
IIIa; apele UE din zonele IIIb, IIIc și IIId
the entry concerning the species haddock in EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia eglefin din apele UE din zonele IIa și IV se înlocuiește cu următorul text:
IV; EU waters of IIa
IV; apele UE din zona IIa
the entry concerning the species haddock in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia eglefin din apele norvegiene la sud de 62° N se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning the species whiting in IIIa is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia merlan din zona IIIa se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning the species whiting in EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia merlan din apele UE din zonele IIa și IV se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning the species whiting and Pollack in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Rubrica referitoare la speciile merlan și polac din apele norvegiene la sud de 62° N se înlocuiește cu următorul text:
Whiting and Pollack
Merlan și polac
Merlangius merlangus and Pollachius pollachius
Merlangius merlangus și Pollachius pollachius
Precautionary TAC
TAC de precauție
the entry concerning the species blue whiting in Norwegian waters of II and IV is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia putasu din apele norvegiene din zonele II și IV se înlocuiește cu următorul text:
Norwegian waters of II and IV
Apele norvegiene din zonele II și IV
the entry concerning the species blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia putasu din apele UE și internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII și XIV se înlocuiește cu următorul text:
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV (WHB/1X14)
Apele UE și apele internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII și XIV (WHB/1X14)
the entry concerning the species blue whiting in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia putasu din zonele VIIIc, IX și X și din apele UE din zona CECAF 34.1.1 se înlocuiește cu următorul text:
VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX și X; apele UE din zona CECAF 34.1.1
the entry concerning the species blue whiting in EU waters of II, IVa, V, Vi north of 56° 30N and VII west of 12°W is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia putasu din apele UE din zonele II, IVa, V, VI la nord de 56° 30′ N și VII la vest de 12° V se înlocuiește cu următorul text:
EU waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30N and VII west of 12°W
Apele UE din zonele II, IVa, V, VI la nord de 56° 30′ N și VII la vest de 12° V
the entry concerning the species blue ling in EU waters and international waters of VI, VII is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia mihalț-de-mare albastru din apele UE și internaționale din zonele VI și VII se înlocuiește cu următorul text:
EU waters and international waters of VI, VII (BLI/67-)
Apele UE și internaționale din zonele VI, VII (BLI/67-)
the entry concerning the species ling in EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia mihalț-de-mare din apele UE și internaționale din zonele VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV se înlocuiește cu următorul text: