natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crude protein, if > 10 %
Proteinei brute, dacă > 10 %
Crude fibre
Fibră neprelucrată
Cereal grains
Cereale boabe
Products and by-products of cereal grains
Produse și subproduse de cereale boabe
Starch, if > 20 %
Amidonului, dacă > 20 %
Crude oils and fats, if > 5 %
Grăsimilor și uleiurilor brute, dacă > 5 %
Oil seeds, oil fruits
Semințe sau fructe oleaginoase
Products and by-products of oil seeds, oil fruits
Produse și subproduse de semințe sau fructe oleaginoase
Legume seeds
Semințe de leguminoase
Products and by-products of legume seeds
Produse și subproduse de semințe de leguminoase
Tubers, roots
Tuberculi, rădăcini
Products and by-products of tubers and roots
Produse și subproduse de tuberculi și rădăcini
Starch
Amidonului
Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter
Cenușii insolubile în HCl, dacă > 3,5 % din substanța uscată
Products and by-products of the sugar beet processing industry
Produse și subproduse provenite din industria de prelucrare a sfeclei de zahăr
Crude fibre, if > 15 %
Celulozei brute, dacă > 15 %
Total sugar, calculated as sucrose
Zahărului total calculat ca zaharoză
Products and by-products of the sugar cane processing industry
Produse și subproduse provenite din industria de prelucrare a trestiei de zahăr
Total sugar calculated as sucrose
Zahărului total calculat ca zaharoză
Other seeds and fruits, their products and by-products, except those mentioned in 2-7
Alte semințe și fructe, produsele și subprodusele acestora, cu excepția celor menționate la punctul 2-7
Crude protein
Proteină brută
Crude oils and fats, if > 10 %
Grăsimilor și uleiurilor brute, dacă > 10 %
Other plants, their products and by-products, except those mentioned in 8-11
Alte plante, produsele și subprodusele acestora, cu excepția celor menționate la punctul 8-11
Milk products and by-products
Produse și subproduse lactate
Moisture, if > 5 %
Nivelului de umiditate, dacă > 5 %
Lactose, if > 10 %
Lactozei, dacă > 10 %
Land animal products and by-products
Produse și subproduse provenite de la animale terestre
Moisture, if > 8 %
Nivelului de umiditate, dacă > 8 %
Fish, other marine animals, their products and by-products
Pești, alte animale marine, produsele și subprodusele acestora
Minerals
Minerale
Other relevant minerals
Altor minerale relevante
Starch, if > 30 %
Amidonului, dacă > 30 %
Total sugar, as sucrose, if > 10 %
Zahărului total, ca zaharoză, dacă > 10 %
Labelling particulars for feed materials and compound feed for food-producing animals
Specificații de etichetare pentru materiile prime pentru furaje și furajele combinate pentru animalele destinate producției de alimente
Chapter I: Labelling of feed additives as referred to in Articles 15(f) and 22(1)
Capitolul I: Etichetarea aditivilor pentru hrana animalelor prevăzuți la articolul 15 litera (f) și la articolul 22 alineatul (1)
The following additives shall be listed with their specific names as defined in the relevant legal act authorising the feed additive in question, added amount, identification number and name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
Aditivii următori vor fi enumerați indicându-se denumirea lor specifică, definită în actul juridic prin care se autorizează aditivul pentru hrana animalelor respectiv, cantitatea adăugată, numărul de identificare și numele grupului funcțional, după cum se prevede în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 sau categoria menționată la articolul 6 alineatul (1) din regulamentul respectiv:
additives where a maximum content is set for any kind of target species;
aditivi pentru care a fost stabilit un conținut maxim pentru orice tip de specie-țintă;
additives belonging to the categories ‘zootechnical additives’ and ‘coccidiostats and histomonostats’;
aditivi încadrați în categoriile „aditivi zootehnici” și „coccidiostatice și histomonostatice”;
additives belonging to the functional group of ‘urea and its derivatives’ of the category ‘nutritional additives’ as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
aditivi aparținând grupului funcțional „ureea și derivații ei” din categoria „aditivi nutriționali”, în conformitate cu dispozițiile stabilite prin anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The name as laid down in the relevant legal act authorising the feed additive in question and the added amount of the feed additive shall be indicated if its presence is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics.
Numele, astfel cum este stabilit de actul juridic prin care se autorizează aditivul pentru hrana animalelor respectiv, precum și cantitatea adăugată din aditivul respectiv, se indică în cazul în care prezența sa este evidențiată pe etichetă prin cuvinte, imagini sau grafice.
The person responsible for the labelling shall disclose the names, the identification number and the functional group of the feed additives not mentioned in paragraph 1 to the purchaser at his request.
Persoana responsabilă pentru etichetare va transmite cumpărătorului, la cererea acestuia din urmă, numele, numărul de identificare și grupul funcțional al aditivilor pentru hrana animalelor care nu au fost menționați la punctul 1.
Feed additives not mentioned in paragraph 1 may be voluntarily indicated in the form laid down in paragraph 1 or partially.
Aditivii pentru hrana animalelor care nu au fost menționați la punctul 1 pot fi indicați în mod facultativ în forma menționată la punctul 1 sau parțial.
If a sensory or nutritional feed additive as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 is labelled on a voluntary basis, its added amount shall be indicated.
În cazul în care un aditiv nutrițional sau senzorial pentru hrana animalelor menționat în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 este introdus pe etichetă în mod facultativ, se indică cantitatea din acesta care a fost adăugată.
If an additive belongs to more than one of the functional groups, the functional group or category appropriate to its principal function in the case of the feed in question shall be indicated.
În cazul în care un aditiv aparține mai multor grupe funcționale, se indică grupa funcțională sau categoria de care ține principala sa funcție în cazul furajului respectiv.
Chapter II: Labelling of analytical constituents as referred to in Articles 17(1)(f) and 22(1)
Capitolul II: Etichetarea constituenților analitici prevăzuți la articolul 17 alineatul (1) litera (f) și articolul 22 alineatul (1)
The analytical constituents of compound feed for food producing animals shall be labelled as follows:
Constituenții analitici ai furajelor combinate pentru animalele destinate producției de alimente se etichetează după cum urmează:
Analytical constituents and levels
Constituenți analitici și nivelul lor
Target species
Specii-țintă
Complete feed
Furaje complete
Crude oils and fats
Grăsimi și uleiuri brute
Crude ash
Cenușă brută
Pigs and poultry
Porci și păsări
Complementary feed — Mineral
Furaje complementare — minerale
Ruminants
Rumegătoare
Complementary feed — Other
Furaje complementare — altele
Calcium ≥ 5 %
Calciu ≥ 5 %
Phosphorus ≥ 2 %
Phosphate ≥ 2 %
Magnesium ≥ 0,5 %
Magneziu ≥ 0,5 %
If amino acids, vitamins and/or trace elements are indicated under the heading of analytical constituents, they shall be declared, along with the total amount thereof.
Dacă aminoacizii, vitaminele sau oligoelementele sunt indicate la titlul „constituenți analitici”, acestea sunt declarate împreună cu cantitățile lor totale.
If the energy value and/or protein value are indicated, such indication shall be in accordance with the EC method, if available or with the respective official national method in the Member State where the feed is placed on the market, if available.
Dacă se indică valoarea energetică și/sau valoarea proteică, această mențiune se face în conformitate cu metoda CE, dacă este disponibilă, sau cu metodele oficiale naționale din respectivul stat membru în care furajul este introdus pe piață, dacă sunt disponibile.
Labelling particulars for feed materials and compound feed for non-food producing animals
Specificații de etichetare pentru materiile prime pentru furaje și furajele combinate pentru animalele care nu sunt destinate producției de alimente
The following additives shall be listed, along with their specific names as defined in the relevant legal act authorising the feed additive in question and/or its identification number, added amount and the name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
Aditivii următori vor fi enumerați indicându-se denumirea lor specifică, definită în actul juridic prin care se autorizează aditivul pentru hrana animalelor respectiv, și/sau numărul lor de identificare, cantitatea adăugată și numele grupului funcțional, după cum se prevede în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 sau categoria menționată la articolul 6 alineatul (1) din regulamentul respectiv:
By way of derogation from paragraph 1, for additives of the functional groups ‘preservatives’, ‘antioxidants’ and ‘colourants’ as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003, only the functional group in question need be indicated.
Prin derogare de la punctul 1, pentru aditivii din grupurile funcționale „conservanți”, „antioxidanți” și „coloranți” stabiliți în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, se poate indica doar grupul funcțional respectiv.
In this case the information pursuant to paragraph 1 shall be disclosed by the person responsible for the labelling to the purchaser at his request.
În acest caz, informația menționată la punctul 1 este transmisă cumpărătorului, la cererea acestuia, de persoana responsabilă pentru etichetare.
The person responsible for the labelling shall make available to the competent authorities any information concerning the composition or claimed properties of the feed placed on the market by such person which enables the accuracy of the information given on the labelling to be verified, including complete information on all additives used.
Persoana responsabilă cu etichetarea furajelor pune la dispoziția autorităților competente orice informații privind compoziția sau proprietățile declarate ale furajului pe care persoana respectivă îl introduce pe piață, permițând astfel verificarea exactității informațiilor transmise prin etichetare, inclusiv a tuturor informațiilor privind toți aditivii utilizați.
The analytical constituents of compound feed for non-food producing animals shall be labelled as follows:
Constituenții analitici ai furajelor combinate pentru animalele nedestinate producției de alimente se etichetează după cum urmează:
Analytical constituents
Constituenți analitici
Cats, dogs and fur animals
Pisici, câini și animale pentru blană
Crude fibres
Celuloză brută
If the energy value and/or protein value are indicated, such indication shall be in accordance with the EC method, if available, or with the respective official national method in the Member State where the feed is placed on the market, if available.
Dacă se indică valoarea energetică și/sau valoarea proteică, această mențiune se face în conformitate cu metoda CE, dacă este disponibilă, sau cu metodele oficiale naționale din respectivul stat membru în care furajul este introdus pe piață, dacă sunt disponibile.
Specific provisions for the labelling of feed which does not comply with safety and marketing requirements under Community law as referred to in Article 20(1)
Dispoziții speciale privind etichetarea furajelor care nu respectă cerințele juridice comunitare în materie de siguranță și de comercializare, menționate la articolul 20 alineatul (1)
Contaminated materials shall be labelled as ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after detoxification in authorised establishments’.
Materiile prime contaminate sunt etichetate ca „furaje cu nivel (niveluri) excesiv(e) de … [denumirea substanței (substanțelor) nedorite în conformitate cu anexa I la Directiva 2002/32/CE], destinate exclusiv utilizării ca furaj numai după detoxificare în unitățile autorizate”.
The authorisation of such establishments shall be in accordance with Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005.
Autorizarea acestor unități se face în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) sau (3) din Regulamentul (CE) nr. 183/2005.
Where the contamination is intended to be reduced or eliminated by cleaning, the labelling of contaminated materials shall contain the following addition: ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after adequate cleaning’.
În cazul în care contaminarea trebuie redusă sau eliminată prin curățare, etichetarea pentru materiile prime contaminate conține următoarea adăugare: „furaje cu nivel (niveluri) excesiv(e) de … [denumirea substanței (substanțelor) nedorite în conformitate cu anexa I la Directiva 2002/32/CE], care pot fi utilizate ca furaj numai după o curățare adecvată”.
Directive 79/373/EEC
Directiva 79/373/CEE
Directive 96/25/EC
Directiva 96/25/CE
Other acts: Directives 80/511/EEC (1), 82/471/EEC (2), 93/74/EEC (3), 93/113 EC (4), or Decision 2004/217/EC (5)
Alte acte: Directivele 80/511/CEE (1), 82/471/CEE (2), 93/74/CEE (3), 93/113/CE (4) sau Decizia 2004/217/CE (5)
Article 1(2)
(3): articolul 1 alineatul (2)
Article 10(2)
(3): articolul 10 alineatul (2)
Article 10a(3)
Articolul 10a alineatul (3)
Article 11(b)
Articolul 11 litera (b)
Article 5e
Articolul 5e
Article 5(6)
(3): articolul 5 alineatul (6)
Articles 4 and 6(4)
Articolul 4 și articolul 6 alineatul (4)
Article 5(1), Article 11
Articolul 5 alineatul (1), articolul 11
Article 5(1), Article 9
Articolul 5 alineatul (1), articolul 9
Articles 5(1) and 5(5)(c)
Articolul 5 alineatul (1) și alineatul (5) litera (c);
(4): Article 7(1)E and Directive 70/524/EEC: Article 16
(4): articolul 7 alineatul (1) litera E și Directiva 70/524/CEE: articolul 16
Article 5(1)(c), (d) and 7
Articolul 5 alineatul (1) literele (c), (d) și articolul 7
Articles 5(1), 5c and 5d
Articolul 5 alineatul (1) și articolele 5c și 5d
Article 5c(3)
Articolul 5c alineatul (3)
Article 17(3)
Articolul 17 alineatul (3)
Articles 5(1), (4), (7) and 6(a)
(3): articolul 5 alineatele (1), (4), (7) și articolul 6 litera (a)
Article 5(5)(d)
Articolul 5 alineatul (5) litera (d)
Article 21(2)
Articolul 21 alineatul (2)
Article 6(3)(a)
Articolul 6 alineatul (3) litera (a)
Article 5(5)(b)
Articolul 5 alineatul (5) litera (b)
Article 21(4)
Articolul 21 alineatul (4)
Article 5(5)(a)
Articolul 5 alineatul (5) litera (a)
Article 21(5)
Articolul 21 alineatul (5)
Article 5(3), 6(1)(b)
Articolul 5 alineatul (3), articolul 6 alineatul (1) litera (b)
Article 21(7)
Articolul 21 alineatul (7)
Article 14(c)
Articolul 14 litera (c)
Article 21(8)
Articolul 21 alineatul (8)
Article 5(3), 5c(4) and 5e
Articolul 5 alineatul (3), articolul 5c alineatul (4) și articolul 5e
Articles 13 and 14
(2): articolele 13 și 14,
Annex Part A(2), (3), (4)
Anexă partea A punctele 2, 3, 4
Annex Part A(II), (VI),
Anexă partea A punctele II, VI
Annex
(5): Anexă
Annex Part A(5), (6)
Anexă partea A punctele 5 și 6
Annex Part A(VII)
Anexă partea A punctul VII
Annex Part C
Anexă partea C
Annex Part B
Anexă partea B
Annex Part A(1) and
Anexă partea A punctul 1 și
Article 5(6),
articolul 5 alineatul (6),
The Catalogue shall be published in the L Series of the Official Journal of the European Union. The title and the references of the Codes shall be published in the C Series of the Official Journal of the European Union.
Catalogul este publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria L. Titlul și referințele privind Codurile sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C.
Council Regulation (EC) No 768/2009
Regulamentul (CE) nr. 768/2009 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 1890/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating, inter alia, in Vietnam
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1890/2005 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite elemente de fixare din oțel inoxidabil, precum și de părți ale acestora, originare, printre altele, din Vietnam
By Regulation (EC) No 1890/2005 of 14 November 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China, Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam and terminating the proceeding on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in Malaysia and the Philippines [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof (SSF) originating, inter alia, in Vietnam.
Prin Regulamentul (CE) nr. 1890/2005 din 14 noiembrie 2005 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizoriu instituite la importurile de anumite elemente de fixare din oțel inoxidabil, precum și de părți ale acestora, originare din Republica Populară Chineză, Indonezia, Taiwan, Thailanda și Vietnam, și de încheiere a procedurii referitoare la importul de anumite elemente de fixare din oțel inoxidabil, precum și de părți ale acestora, originare din Malaysia și Filipine [2], Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă la importurile de anumite elemente de fixare din oțel inoxidabil, precum și de părți ale acestora, originare, printre altele, din Vietnam.
The Regulation will hereinafter be referred to as ‘the original Regulation’ and the investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will be hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
Regulamentul va fi denumit în continuare „regulamentul inițial”, iar ancheta care a condus la măsurile instituite prin regulamentul inițial va fi denumită în continuare „ancheta inițială”.
Request for a review
Cererea de reexaminare
A request for a partial interim review (the present review) pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation was lodged by Header Plan Co. Ltd, a Vietnamese exporting producer of SSF (‘the applicant’ or ‘HPV’).
S-a înaintat o cerere de reexaminare intermediară parțială (denumită în continuare „reexaminarea curentă”), în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază, de către Header Plan Co., Ltd., un producător-exportator vietnamez de elemente de fixare din oțel inoxidabil (denumit în continuare „solicitantul” sau „HPV”).
The request was limited in scope to dumping and to the applicant company.
Cererea s-a limitat la stabilirea dumpingului în ceea ce îl privește pe solicitant.
The applicant provided prima facie evidence that the continued application of the measure at its current level was no longer necessary to offset dumping.
Solicitantul a furnizat elemente de probă prima facie conform cărora menținerea măsurii la nivelul său actual nu mai este necesară pentru a contrabalansa dumpingul.
In particular, the applicant provided prima facie evidence showing that it meets the criteria for market economy treatment (MET) and individual treatment (IT).
Solicitantul a furnizat în mod special elemente de probă prima facie conform cărora acesta îndeplinește criteriile pentru a i se acorda tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață și tratamentul individual.
Furthermore, in the absence of domestic sales, a comparison of its costs of production and export prices to the Community indicated that the dumping margin appeared to be substantially lower than the current level of the measure.
În plus, în absența vânzărilor interne, o comparație între costurile de producție ale solicitantului și prețurile de export către Comunitate ale acestuia au arătat că marja de dumping părea să se situeze cu mult sub nivelul actual al măsurii.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that the request contained sufficient prima facie evidence, the Commission announced on 13 August 2008 the initiation of a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [3].
Stabilindu-se, după consultarea Comitetului consultativ, că cererea conținea elemente de probă prima facie suficiente, Comisia a anunțat la 13 august 2008 inițierea unei reexaminări intermediare parțiale în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază, printr-un aviz de deschidere publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
The review was limited in scope to the examination of dumping in respect of the applicant.
Reexaminarea s-a limitat la examinarea dumpingului în ceea ce îl privește pe solicitant.
The investigation of dumping covered the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Ancheta privind dumpingul s-a referit la perioada cuprinsă între 1 iulie 2007 și 30 iunie 2008 (denumită în continuare „perioada anchetei de reexaminare” sau „PAR”).
The Commission officially informed the applicant, the representatives of the exporting country and the association of Community producers about the initiation of the review.
Comisia a informat oficial solicitantul, reprezentanții țării exportatoare și asociația producătorilor comunitari cu privire la inițierea reexaminării.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Părțile interesate au avut posibilitatea de a-și prezenta punctul de vedere în scris și de a solicita o audiere în termenul stabilit în avizul de deschidere.
In order to obtain the information deemed necessary for its investigation, the Commission sent an MET and IT claim form and a questionnaire to the applicant and received replies within the deadlines set for that purpose.
Pentru a obține informațiile considerate necesare pentru anchetă, Comisia a trimis solicitantului un formular de cerere pentru tratament de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață și pentru tratamentul individual, precum și un chestionar și a primit răspunsuri în termenele stabilite în acest scop.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of dumping.
Comisia a căutat și a verificat toate informațiile considerate necesare pentru stabilirea dumpingului.
The Commission carried out verification visits at the premises of the applicant and its related company:
Comisia a efectuat vizite de verificare la sediul solicitantului și al societății afiliate acestuia:
Header Plan Co. Ltd (Header Plan), Binh Hoa County, Vietnam,
Header Plan Co. Ltd. („Header Plan”), Binh Hoa County, Vietnam;
In view of the possible need to establish some elements (SG&A cost and profit rate) of the normal value as explained in recitals 22 to 25, verification visits to establish these rates on the basis of data from another country, in this case Taiwan, took place at the premises of the following companies:
Ținând cont de posibila necesitate de a stabili unele elemente (costuri VAG – de vânzare, cheltuieli administrative și alte costuri generale și nivelul de profit) ale valorii normale astfel cum se explicitează la considerentele 22-25, au fost efectuate vizite de verificare destinate stabilirii acestor niveluri, pe baza datelor dintr-o altă țară, în cazul de față Taiwan, la sediile următoarelor societăți:
The product concerned by the present review is the same as that in the original investigation, that is to say certain SSF (the product concerned).
Produsul vizat de prezenta reexaminare este același cu cel din ancheta inițială, adică anumite elemente de fixare din oțel inoxidabil („produsul în cauză”).
It is currently classifiable within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570.
Acesta este, în prezent, clasificat în conformitate cu codurile NC 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 și 73181570.