natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes.
Butucul, coroana sau spițele volanului de direcție fisurate sau prost fixate.
Steering column/yokes and forks
Coloană/juguri și furci de direcție
Excessive movement of centre of steering wheel up or down.
Mișcare excesivă în sus sau în jos a centrului volanului de direcție.
Excessive movement of top of column radially from axis of column.
Mișcare excesivă a părții superioare a coloanei, radial de la ax la coloană.
Deteriorated flexible coupling.
Cuplaj flexibil deteriorat.
Attachment defective.
Atașament defect.
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements [8]).
Mișcare liberă excesivă a direcției (de exemplu, mișcarea unui punct pe jantă depășește o cincime din diametrul volanului de direcție sau nu este conformă cu cerințele [8].
Wheel alignment (X) [9]
Aliniament roți (X) [9]
Alignment not in accordance with vehicle manufacturer’s data or requirements [8].
Aliniament neconform cu datele producătorului sau cu cerințele [8].
Trailer steered axle turntable
Platformă cu osie directoare pentru remorci
Component damaged or cracked.
Componentă deteriorată sau fisurată.
Excessive play.
Joc excesiv.
Electronic Power Steering (EPS)
Servodirecție electronică (EPS)
EPS Malfunction Indicator Lamp (MIL) indicates any kind of failure of the system.
Ledul indicator de defecțiuni (MIL) al servodirecției electronice indică o funcționare defectuoasă a sistemului.
Inconsistency between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels.
Neconcordanță între unghiul volanului de direcție și unghiul roților.
Power assistance not working.
Nefuncționare a asistenței electrice.
VISIBILITY
VIZIBILITATE
Field of vision
Câmpul vizual
Obstruction within driver’s field of view that materially affects his view in front or to the sides.
Obstrucționarea câmpului de vizibilitate al conducătorului auto, care nu poate privi clar în față sau în lateral.
Cracked or discoloured glass or transparent panel (if permitted).
Sticlă fisurată sau decolorată sau panou transparent (dacă este permis).
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements [8] (XX) [10].
Sticlă sau panou transparent (inclusiv folie reflectorizantă sau colorată ușor) neconforme cu prevederile cerințelor [10] (XX) [8].
Glass or transparent panel in unacceptable condition.
Sticlă sau panou transparent în stare inacceptabilă.
Rear-view mirrors or devices
Oglinzi sau dispozitive retrovizoare
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements [8].
Oglindă sau dispozitiv lipsă sau nemontat în conformitate cu cerințele [8].
Mirror or device inoperative, damaged, loose or insecure.
Oglindă sau dispozitiv nefuncțional, deteriorat, prost fixat sau nesigur.
Wipers not operating or missing.
Nefuncționarea sau lipsa ștergătoarelor.
Wiper blade missing or obviously defective.
Lamele de șters lipsă sau defecte în mod evident.
Windscreen washers
Spălătoare de parbriz
Washers not operating adequately.
Nefuncționare corespunzătoare a spălătoarelor.
Demisting system (X) [9]
Sistem de dezaburire (X) [9]
System inoperative or obviously defective.
Sistem nefuncțional sau în mod sigur defect.
LAMPS, REFLECTORS AND ELECTRICAL EQUIPMENT
LUMINI, DISPOZITIVE REFLECTORIZANTE
Headlamps
Faruri
Defective or missing light/light source.
Funcționare defectuoasă sau lipsa farului/sursei de lumină.
Defective or missing projection system (reflector and lens).
Funcționare defectuoasă sau lipsa sistemului de proiecție (dispozitiv reflectorizant și lentile).
Lamp not securely attached.
Far fixat nesigur.
Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements [8].
Centrul de focalizare al unui far nu se încadrează în limitele stabilite în cerințe [8].
Switching
Comutare
Switch does not operate in accordance with the requirements [8] (number of headlamps illuminated at the same time).
Comutator care nu funcționează în conformitate cu cerințele [8] (Un număr de faruri iluminate concomitent)
Function of control device impaired.
Funcție sau dispozitiv de comandă defect.
Compliance with requirements [8]
Respectarea cerințelor [8])
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements [8].
Lumină, culoare emisă, poziție sau intensitate neconformă cu cerințele [8]).
Products on lens or light source which obviously reduce light intensity or change emitted colour.
Lentile sau sursă de lumină obstrucționate, reducând intensitatea luminii sau modificând culoarea luminii emise.
Light source and lamp not compatible.
Sursă de lumină și lampă incompatibile.
Levelling devices (where mandatory)
Dispozitive de corectare a orientării farurilor (acolo unde este obligatoriu)
Device not operating.
Nefuncționarea dispozitivului.
Manual device cannot be operated from driver’s seat.
Dispozitivul manual nu poate fi acționat de pe scaunul conducătorului auto.
Headlamp cleaning device (where mandatory)
Dispozitiv de spălare a farurilor (acolo unde este obligatoriu)
Front and rear position lamps, side marker lamps and end outline marker lamps
Lămpi de poziție față și spate, lămpi laterale de gabarit și lămpi de contur
Defective light source.
Sursă de lumină defectă.
Defective lens.
Lentile defecte.
Switch does not operate in accordance with the requirements [8].
Nefuncționare a comutatorului în conformitate cu cerințele [8].
Products on lens or light source which reduce light intensity or change emitted colour.
Lentile sau sursă de lumină obstrucționate, reducând intensitatea luminii sau modificând culoarea luminii emise.
Stop Lamps
Lămpi de stop
Direction indicator and hazard warning lamps
Lămpi de semnalizare direcție și de avertizare pericol
Rate of flashing not in accordance with the requirements [8].
Rata semnalului luminos neconformă cu cerințele [8].
Alignment (X) [9]
Aliniament (X) [9]
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line.
Deviere a lămpii de ceață față de la orientarea orizontală în momentul în care modelul de lumină are o linie întreruptă.
System does not operate in accordance with the requirements [8].
Nefuncționare a comutatorului în conformitate cu cerințele [8].
Rear registration plate lamp
Dispozitiv de iluminare a plăcuței de înmatriculare spate
Lamp throwing direct light to the rear.
Lampă care proiectează lumina direct în spate.
Retro-reflectors, conspicuity (retro-reflecting) markings and rear marker plates
Catadioptrii, marcaje de vizibilitate (reflectorizante) și plăcuțe de marcaj spate
Condition
Stare
Reflecting equipment defective or damaged.
Echipament reflectorizant defect sau deteriorat.
Reflector not securely attached.
Reflector fixat nesigur.
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements [8].
Dispozitiv, culoare reflectată sau poziție neconformă cu cerințele [8].
Tell-tales mandatory for lighting equipment
Lămpi de control obligatorii pentru echipamentul de iluminare
Not operating.
Nefuncționale.
Not in accordance with the requirements [8].
Neconforme cu cerințele [8].
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Racorduri electrice între vehiculul tractor și remorcă sau semiremorcă
Fixed components not securely attached.
Componente fixe atașate nesigur.
Damaged or deteriorated insulation.
Izolație stricată sau deteriorată.
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
Funcționare necorespunzătoare a conexiunilor electrice ale remorcii sau ale vehiculului de remorcare.
Electrical wiring
Cabluri electrice
Wiring insecure or not adequately secured.
Instalație electrică nesigură sau securizată necorespunzător.
Wiring deteriorated.
Instalație electrică deteriorată.
Non-obligatory lamps and retro-reflectors (X) [9]
Dispozitive reflectorizante și lămpi facultative (X) [9])
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements [8].
Lampă/catadioptru nemontat în conformitate cu cerințele [8]).
Lamp operation not in accordance with the requirements [8].
Nefuncționarea lămpii în conformitate cu cerințele [8]).
Lamp/retro-reflector not securely attached.
Lampă/catadioptru atașat nesigur.
Battery(ies)
Baterie (Baterii)
Insecure.
Nesigură (Nesigure).
Defective switch (if required).
Comutator defect (dacă este necesar).
Defective fuses (if required).
Fitiluri defecte (dacă sunt necesare).
Inappropriate ventilation (if required).
Ventilație necorespunzătoare (dacă este necesară).
AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION
PUNȚI, ROȚI, ANVELOPE
Axles
Axe
Axle fractured or deformed.
Punte fisurată sau deformată.
Insecure fixing to vehicle.
Atașare nesigură la vehicul.
Stub axles
Fuzete
Stub axle fractured.
Fuzetă fisurată.
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
Uzură excesivă a pivotului de articulație și/sau a bucșelor.
Excessive movement between stub axle and axle beam.
Mișcare excesivă între fuzetă și raza axului.
Stub axle pin loose in axle.
Joc al pivotului fuzetei în punte.
Excessive play in a wheel bearing.
Joc excesiv al unui rulment.
Wheel bearing too tight, jammed.
Rulment roată prea strâns, blocat.
Road wheel hub
Butuc
Any wheel nuts or studs missing or loose.
Piulițe de fixare a roților lipsă sau slab strânse.
Hub worn or damaged.
Osie uzată sau deteriorată.
Wheels
Roți
Any fracture or welding defect.
Sudură fisurată sau defectă.
Tyre retaining rings not properly fitted.
Montare necorespunzătoare a inelelor de fixare a anvelopelor.
Wheel badly distorted or worn.
Roată deformată sau uzată excesiv.
Wheel size or type not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety.
Mărimea sau tipul roții neconforme cu cerințele [8]) și susceptibile să afecteze siguranța rutieră.
Tyres
Pneurile
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety.
Mărimea anvelopei, capacitatea de încărcare, marca de omologare sau rata vitezei neconforme cu cerințele [8]) și susceptibile să afecteze siguranța rutieră.
Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes.
Anvelopele de pe aceeași punte sau de pe roțile pereche sunt de mărimi diferite.
Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply).
Anvelopele de pe aceeași punte au o construcție diferită (radială/pliuri transversale).
Any serious damage or cut to tyre.
Anvelope grav deteriorate sau tăiate.
Tyre tread depth not in accordance with the requirements [8].
Adâncimea profilului anvelopelor neconformă cu cerințele [8]).
Tyre rubbing against other components.
Frecarea anvelopelor de alte componente.
Regrooved tyres not in accordance with requirements [8].
Anvelopele pe care se pot decupa noi caneluri neconforme cu cerințele [8]).
Air pressure-monitoring system malfunctioning or obviously inoperative.
Funcționare defectuoasă sau nefuncționarea evidentă a sistemului de monitorizare a presiunii pneumatice.
Suspension system
Sistem de suspensie
Springs and stabiliser
Arcuri și stabilizatori
Insecure attachment of springs to chassis or axle.
Arcuri atașate necorespunzător la șasiu sau punte.
A damaged or fractured spring component.
Arc deteriorat sau fisurat.
Spring missing.
Lipsă arc.
Shock absorbers
Amortizoare
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
Amortizoare atașate necorespunzător la șasiu sau punte.
Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction.
Amortizor deteriorat prezentând semne grave de neetanșeitate sau funcționare necorespunzătoare.
Efficiency testing of damping (X) [9]
Test de eficiență a amortizoarelor (X) [9]
Significant difference between left and right.
Diferențe semnificative între cele două direcții.
Given minimum values not reached.
Neatingerea valorilor minime stipulate.
Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms
Tuburi pentru arborele cardanic, brațe suspensie dreapta față brațe triunghiulare și brațe de suspensie
Insecure attachment of component to chassis or axle.
Atașare necorespunzătoare a componentei pe șasiu sau punte.
A damaged, fractured or excessively corroded component.
Componentă deteriorată, fisurată sau corodată excesiv.
Suspension joints
Joncțiune
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Uzură excesivă a pivotului de articulație și/sau a bucșelor sau a joncțiunilor.
Dust cover missing or severely deteriorated.
Lipsa învelișului de protecție contra prafului sau deteriorarea sa excesivă.
Air suspension
Suspensie pneumatică
System inoperable.
Sistem inoperabil.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
Componente defecte, modificate sau deteriorate care afectează negativ funcționarea sistemului.
Audible system leakage.
Sistem auditiv neetanș.
CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS
ȘASIU
Fracture or deformation of any side or cross member.
Părți sau bară transversală fisurată sau deformată.
Insecurity of strengthening plates or fastenings.
Plăci de strângere sau legături nesigure.
Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
Corodare excesivă care afectează rigiditatea ansamblului.
Insecure or leaking exhaust system.
Sistem de eșapament nesigur sau neetanș.
Fumes entering cab or passengers compartment.
Pătrunderea de gaze în cabina sau compartimentul călătorilor.
Fuel tank and pipes (including heating fuel tank and pipes)
Rezervor și conducte de combustibil (inclusiv rezervor și conducte de combustibil pentru încălzire)
Insecure tank or pipes.
Rezervor sau conducte nesigure.
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
Scurgeri de combustibil sau capacul de la rezervor lipsă sau ineficient.
Damaged or chafed pipes.
Conducte deteriorate sau erodate.
Fuel stopcock (if required) not operating correctly.
Funcționare necorespunzătoare a robinetului de combustibil (dacă este necesar).
Fire risk due to:
Risc de izbucnire a incendiului din cauza
leaking fuel,
scurgerilor de combustibil
fuel tank or exhaust improperly shielded,
rezervorului de combustibil sau sistem de eșapament protejat necorespunzător
engine compartment condition.
stării compartimentului motorului
LPG/CNG or hydrogen system not in accordance with requirements [8].
Sistem GPL/GNC sau de hidrogen neconform cu cerințele [8]).
Bumpers, lateral protection and rear underrun devices
Bare de protecție, dispozitive de protecție laterală și dispozitive antiîncastrare spate
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
Fixare incorectă sau deteriorare care poate cauza accidente la zgâriere sau contact.
Device obviously not in compliance with the requirements [8].
Dispozitiv în mod evident neconform cu cerințele [8]).
Spare wheel carrier (if fitted)
Suport pentru roata de rezervă (dacă este montat)
Carrier not in proper condition.
Suport în stare precară.
Carrier fractured or insecure.
Suport fisurat sau nesigur.
A spare wheel not securely fixed in carrier and likely to fall off.
Roată de rezervă fixată necorespunzător în suport și care stă să cadă.
Coupling mechanisms and towing equipment
Mecanism de cuplare și echipament de tractare
Component damaged, defective or cracked.
Componente deteriorate, defecte sau crăpate.
Excessive wear in a component.
Uzură excesivă a unui component.
Any safety device missing or not operating correctly.
Lipsa sau funcționarea necorespunzătoare a dispozitivelor de securitate.
Any indicator not working.
Nefuncționarea indicatoarelor.
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use).
Obstrucționarea plăcuțelor de înmatriculare sau a farurilor (atunci când nu sunt aprinse)
Loose or missing securing bolts.
Șurub de siguranță fixat necorespunzător sau lipsă.
Excessive wear in transmission shaft bearings.
Palierele arborilor de transmisie uzate excesiv.
Excessive wear in universal joints.
Cardan uzat excesiv.
Deteriorated flexible couplings.
Cuplaje flexibile deteriorate.
A damaged or bent shaft.
Arbore deteriorat sau îndoit.
Bearing housing fractured or insecure.
Suportul palierului fisurat sau nesigur.
Illegal power-train modification.
Modificare ilegală a transmisiei.
Engine mountings
Ansambluri de motoare
Deteriorated, obviously and severely damaged, loose or fractured mountings.
Structuri deteriorate, clar și grav avariate, fixate necorespunzător sau fisurate.
Engine performance
Performanța motoarelor
Control unit illegal modified.
Unitate de comandă modificată ilegal.
Illegal engine modification.
Modificare ilegală a motorului.
Cab and bodywork
Cabină conducător auto și caroserie
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Panou fixat necorespunzător sau deteriorat sau parte care poate provoca accidente.
Insecure body pillar.
Pilon al caroseriei nesigur.
Permitting entry of engine or exhaust fumes.
Emisii de gaze ale motorului sau de eșapament.
Body or cab insecure.
Caroserie sau cabină nesigură.
Body/cab obviously not located squarely on chassis.
Caroserie/cabină centrată necorespunzător pe șasiu.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.
Fixare nesigură sau lipsă a caroseriei/cabinei pe șasiu sau pe barele transversale.
Excessive corrosion at fixing points on integral bodies.
Corodare excesivă a punctelor de fixare pe caroseria integrală.
Doors and door catches
Uși și dispozitive de închidere a ușilor
A door will not open or close properly.
Ușă care nu se deschide sau nu se închide corespunzător.
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.
Ușă care se poate deschide inopinat sau care nu rămâne închisă.
Door, hinges, catches, pillar, missing, loose or deteriorated.
Ușă, balamale, catarame, piloni lipsă, fixați necorespunzător sau deteriorați.
Floor insecure or badly deteriorated
Podea nesigură sau foarte deteriorată.
A loose seat or seat with defective structure.
Scaun fixat necorespunzător sau cu o structură defectă.
Adjustment mechanism not functioning correctly.
Funcționare necorespunzătoare a mecanismului de reglare.
Other seats
Alte scaune
Seats in defective condition or insecure.
Scaune defecte sau nesigure
Seats fitted not in accordance with requirements [8].
Scaune care nu au fost montate în conformitate cu cerințele [8]).
Driving controls
Comenzi de conducere
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly.
Funcționare incorectă a oricărei comenzi necesare pentru funcționarea în siguranță a vehiculului.
Cab steps
Treptele cabinei
Step or step ring insecure.
Treaptă sau inel de treaptă nesigur.
Step or ring in a condition likely to cause injury to users.
Treaptă sau inel care pot provoca accidente.
Other interior and exterior fittings and equipment
Alte instalații și echipamente interioare și exterioare
Attachment of other fitting or equipment defective.
Atașament al altor instalații sau echipamente defect.
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements [8].
Alte instalații sau echipamente neconforme cu cerințele( [8]).
Leaking hydraulic equipment.
Neetanșeitatea echipamentelor hidraulice.
Mudguards (wings), spray suppression devices
Apărătoare laterale ale aripii (aripi), dispozitive de evitare a stropirii
Missing, loose or badly corroded.
Lipsă, prost fixate sau corodate.
Insufficient clearance to road wheel.
Distanță insuficientă față de roți.
OTHER EQUIPMENT
ALTE ECHIPAMENTE
Safety belts/buckles and restraint systems
Centuri de siguranță/catarame și sisteme de fixare
Security of safety belts/buckles mounting
Siguranța montării centurilor de siguranță și a cataramelor aferente
Anchorage point badly deteriorated.
Punct de fixare deteriorat excesiv.
Anchorage loose.
Punct de fixare prost fixat.
Condition of safety belts/buckles.
Starea centurilor de siguranță/cataramelor
Mandatory safety belt missing or not fitted.
Centura de siguranță obligatorie lipsă sau nemontată.
Safety belt damaged.
Centură de siguranță deteriorată.
Safety belt not in accordance with the requirements [8].
Centură de siguranță neconformă cu cerințele [8]).
Safety belt buckle damaged or not functioning correctly.
Deteriorarea sau funcționarea incorectă a cataramei centurii de siguranță.
Safety belt retractor damaged or not functioning correctly.
Deteriorarea sau funcționarea incorectă a retractorului centurii de siguranță.
Safety belt Load limiter
Dispozitiv limitator al sarcinii centurii de siguranță
Load limiter obviously missing or not suitable with the vehicle.
Lipsa evidentă sau nepotrivirea limitatorului de sarcină pentru vehiculul în cauză.
Safety belt Pre-tensioners
Centură de siguranță cu dispozitiv de pretensionare
Pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle.
Lipsa evidentă a dispozitivului de pretensionare sau nepotrivirea acestuia cu vehiculul.
Airbag
Airbaguri
Airbags obviously missing or not suitable with the vehicle.
Lipsa evidentă a airbagurilor sau nepotrivirea acestora cu vehiculul.
Airbag obviously non-operative.
Airbag evident nefuncțional.
SRS Systems
Sisteme SRS
SRS MIL indicates any kind of failure of the system.
Ledul indicator de defecțiuni (MIL) al SRS indică funcționarea defectuoasă a sistemului.
Fire extinguisher (X) [9]
Extinctor (X) [9]
Device not functioning to prevent vehicle being driven.
Dispozitiv antifurt defect.
Defective or inadvertently locking or blocking.
Sistem de închidere sau blocare defect sau funcționând necorespunzător.
Warning triangle (if required) (X) [9]
Triunghi reflectorizant (dacă este necesar)(X) [9]
Missing or incomplete.
Lipsă sau incomplet.
First aid kit. (if required) (X) [9]
Trusă de prim ajutor (dacă este necesar)(X) [9])
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements [8].
Lipsă, incompletă sau neconformă cu cerințele [8].
Wheel chocks (wedges) (if required) (X) [9]
Cală (cale) de roată (prisme) (dacă sunt necesare) (X) [9])
Missing or not in good condition.
Lipsă sau în stare precară.
Not working.
Nefuncționale.
Control insecure.
Comandă nesigură.
Not fitted in accordance with the requirements [8].
Neconform cu cerințele [8]).
Not operational.
Nefuncțional.
Not capable of being illuminated.
Lipsit de iluminare.
Tachograph (if fitted/required)
Tahograf (dacă este montat/necesar)
Defective or missing seals.
Sigilii defecte sau lipsă.
Calibration plaque missing, illegible or out of date.
Placă de calibrare lipsă, ilizibilă sau expirată.
Obvious tampering or manipulation.
Falsificare sau modificare evidentă.
Size of tyres not compatible with calibration parameters.
Mărimea anvelopelor incompatibilă cu parametrii de calibrare.
Speed limitation device (if fitted/required)
Dispozitiv limitator de viteză (dacă este montat/necesar)
Obviously not operational.
Evident nefuncțional.
Incorrect set speed (if checked).
Limitator de viteză incorect (dacă este verificat).
Odometer if available (X) [9]
Odometru (dacă este disponibil)(X) [9]
Obviously manipulated (fraud).
Modificare evidentă (fraudă).
Obviously inoperative.
Nefuncționare evidentă.
Electronic Stability Control (ESC) if fitted/required
Sistemul de control electronic al stabilității (ESC) (dacă este montat/necesar)
Switch damaged or not functioning correctly.
Deteriorare sau nefuncționare corespunzătoare a comutatorului.
ESC MIL indicates any kind of failure of the system.
Ledul indicator de defecțiuni (MIL) al ESC indică funcționarea defectuoasă a sistemului.
NUISANCE
EFECTE NOCIVE
Noise
Zgomotul
Noise suppression system
Sistem de eliminare a zgomotului
Noise levels in excess of those permitted in the requirements [8].
Nivelurile sonore depășesc nivelurile maxime admise în cerințe( [8])
Any part of the noise suppression system loose, likely to fall off, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
O parte a sistemului de suprimare a zgomotului fixată necorespunzător, stă să cadă, este deteriorată, montată incorect, lipsă sau alterată în mod evident și care poate afecta negativ nivelurile de zgomot.
Petrol engine emissions
Emisii produse de motoarele pe benzină
Exhaust emissions control equipment
Echipament de control al gazelor de evacuare
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent, modified or obviously defective.
Echipamentul de control al gazelor montat de producător este absent, modificat sau evident defect.
Leaks which would affect emission measurements.
Scurgeri de gaze care pot afecta în mod semnificativ măsurătorile emisiilor.