natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of real GDP growth rates of – ¼ % and ¾ %, according to the Commission services’ autumn 2009 forecast for 2010 and 2011, and given the risks to the budgetary outlook, the rigorous implementation of the 2010 budget will be paramount to put government accounts on a path leading to the correction of the excessive deficit by 2012.
Pe baza ratelor reale de creștere a PIB-ului de – ¼ % și ¾ % pentru 2010 și 2011, conform previziunilor serviciilor Comisiei din toamna anului 2009 și având în vedere riscurile la adresa perspectivelor bugetare, punerea în aplicare riguroasă a bugetului pentru 2010 va fi capitală pentru situarea conturilor publice pe traiectoria de corectare a deficitului excesiv până în 2012.
The adoption of concrete permanent measures in 2011 and 2012 will be necessary to attain government deficits not exceeding 5,6 % in 2011 and 2,8 % of GDP in 2012.
În 2011 și 2012 va fi necesară adoptarea de măsuri concrete permanente pentru a se atinge un deficit public care să nu depășească 5,6 % din PIB în 2011 și 2,8 % din PIB în 2012.
The fiscal effort measured in structural terms to reach such a deficit-reduction path should be at least 3½ % of GDP in 2010 and 2011 and 2½ % of GDP in 2012.
Efortul fiscal măsurat în termeni structurali necesar pentru a ajunge pe această traiectorie de reducere a deficitului ar trebui să fie de cel puțin 3½ % din PIB în 2010 și 2011 și de 2½ % din PIB în 2012.
Most of these measures have been outlined by the Greek authorities themselves in the January 2010 update.
Majoritatea acestor măsuri au fost evidențiate chiar de autoritățile elene în actualizarea din ianuarie 2010.
The full implementation of all the necessary measures within fixed deadlines should be explicitly requested since it appears strictly necessary to restore the situation of public finances in Greece in a credible and sustainable manner.
Punerea în aplicare completă a tuturor măsurilor necesare în termenele fixate ar trebui explicit solicitată, dat fiind că pare absolut necesară redresarea în mod credibil și durabil a situației finanțelor publice din Grecia.
Greece should submit, by 16 March 2010, a report spelling out the measures and the calendar for implementation to achieve the 2010 budgetary targets.
Grecia ar trebui să prezinte până la 16 martie 2010 un raport în care să precizeze clar măsurile și calendarul pentru punerea în aplicare a acestora în vederea realizării obiectivelor bugetare pentru 2010.
Greece should also submit regular reports to the Council and Commission outlining how measures specified in this Decision are being implemented.
De asemenea, Grecia ar trebui să transmită rapoarte periodice Consiliului și Comisiei în care să expună modul în care sunt puse în aplicare măsurile specificate în prezenta decizie.
Given the interaction between fiscal consolidation and the need implement structural reform and improve competitiveness, Greece should also include in these reports the measures taken in response to the Council Recommendation of 16 February 2010.
Având în vedere interacțiunea dintre consolidarea fiscală și nevoia de a pune în aplicare reforme structurale și de a favoriza competitivitatea, Grecia ar trebui, de asemenea, să includă în aceste rapoarte măsurile luate în urma recomandării Consiliului din 16 februarie 2010.
Furthermore, the reports should also include information on the monthly State budget execution; the budgetary implementation by social security and local government; debt issuance; developments in public sector employment; expenditure pending payment and, at least annually, the financial situation of public enterprises.
Mai mult decât atât, rapoartele ar trebui să cuprindă și informații despre execuția lunară a bugetului de stat; execuția bugetului asigurărilor sociale și al administrațiilor locale; emisiuni legate de datoria publică; evoluțiile în ocuparea forței de muncă în sectorul public; cheltuielile neachitate și, cel puțin o dată pe an, situația financiară a întreprinderilor publice.
Given the interaction between fiscal consolidation and the need to implement structural reforms and improve competitiveness, the Council has invited Greece to report on measures in response to the Council Recommendation of 16 February 2010 in the context of the quarterly reports provided in this Decision.
Având în vedere interacțiunea dintre consolidarea fiscală și nevoia de a pune în aplicare reforme structurale și de a ameliora competitivitatea, Consiliul a invitat Grecia să raporteze privind măsurile luate în urma recomandării Consiliului din 16 februarie 2010 în contextul rapoartelor trimestriale prevăzute în prezenta decizie.
The Commission and the Council will examine the reports with a view to assessing progress made towards the correction of the excessive deficit.
Comisia și Consiliul vor examina rapoartele respective pentru a evalua progresele înregistrate în direcția corectării deficitului excesiv.
to the extent that a number of risks associated with the deficit and debt ceilings provided in Article 1(3) and (4) materialise, Greece shall announce, in the report to be presented by 16 March 2010, measures additional to those provided in Article 2, Section A, to ensure that the 2010 budgetary target is met.
În măsura în care anumite riscuri asociate deficitului și nivelurilor de îndatorare prevăzute la articolul 1 alineatele (3) și (4) se materializează, Grecia anunță, în raportul care va fi prezentat pe 16 martie 2010, măsurile suplimentare față de cele prevăzute în articolul 2 secțiunea A, pentru a asigura realizarea obiectivului bugetar pentru 2010.
Additional measures should focus on expenditure cuts (for example, cutting further current and capital expenditure, including by cancelling budgetary appropriations in the contingency reserve), but also include revenue-increasing measures (for example, increasing VAT revenue, establishing excise duties on luxury goods, including private cars, further increasing excise duties on energy products).
Măsurile suplimentare ar trebui să se concentreze asupra reducerii cheltuielilor (de exemplu, reducerea în continuare a cheltuielilor curente și a cheltuielilor cu capitalul, inclusiv prin anularea creditelor bugetare din rezerva pentru cheltuieli neprevăzute), dar să includă și măsuri de creștere a veniturilor (cum ar fi creșterea veniturilor din TVA, impunerea de accize la produsele de lux, inclusiv la autoturisme private, și mărirea în continuare a accizelor la produsele utilizatoare de energie).
amending Decision 2009/459/EC providing Community medium-term financial assistance for Romania
de modificare a Deciziei 2009/459/CE de acordare de asistență financiară comunitară pe termen mediu României
Having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments [1] and in particular Article 5, second subparagraph, in conjunction with Article 8 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 332/2002 al Consiliului din 18 februarie 2002 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre [1], în special articolul 5 paragraful al doilea, coroborat cu articolul 8,
By Decision 2009/458/EC [2], the Council granted mutual assistance to Romania and by Decision 2009/459/EC [3], the Council provided medium-term financial assistance for Romania.
Prin Decizia 2009/458/CE [2], Consiliul a acordat asistență reciprocă României și, prin Decizia 2009/459/CE [3], Consiliul a acordat asistență financiară pe termen mediu României.
The scope and intensity of the economic recession affecting Romania calls for a revision of the economic policy conditions foreseen for the disbursement of the instalments of the financial assistance with a view to taking into account the impact of the larger-than-expected contraction of real GDP.
Amploarea și intensitatea recesiunii economice care afectează România implică necesitatea revizuirii condițiilor de politică economică prevăzute pentru plata tranșelor asistenței financiare, cu scopul de a lua în calcul efectele produse de contracția mult mai mare decât se estimase a PIB-ului real.
Decision 2009/459/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2009/459/CE ar trebui modificată în consecință,
Decision 2009/459/EC is hereby amended as follows:
Decizia 2009/459/CE se modifică după cum urmează:
in Article 3(5), point (a) shall be replaced by the following:
La articolul 3 alineatul (5), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
implementing a clearly set medium-term fiscal programme so as to bring the general government deficit below the Treaty reference value of 3 % of GDP with a time-frame and a consolidation path which are consistent with the Council recommendations to Romania adopted under the excessive deficit procedure.’;
punerea în aplicare a unui program fiscal pe termen mediu definit în mod clar pentru a reduce deficitul public general sub valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, într-un interval de timp și conform unei traiectorii de consolidare compatibile cu recomandările Consiliului către România adoptate în cadrul procedurii de deficit excesiv;”.
in Article 3(5), point (b) shall be replaced by the following:
La articolul 3 alineatul (5), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
adopting and implementing annual budgets for 2010 and beyond, consistent with the consolidation path set out in the Supplemental Memorandum of Understanding.’.
adoptarea și executarea bugetului anual pe 2010 și a bugetelor ulterioare într-un mod compatibil cu traiectoria de consolidare prevăzută în Memorandumul de înțelegere complementar;”.
OJ L 150, 13.6.2009, p. 6.
JO L 150, 13.6.2009, p. 6.
OJ L 150, 13.6.2009, p. 8.
JO L 150, 13.6.2009, p. 8.
Political and Security Committee Decision ATALANTA/1/2010
Decizia ATALANTA/1/2010 a Comitetului politic și de securitate
amending Political and Security Committee Decision ATALANTA/2/2009 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and Political and Security Committee Decision ATALANTA/3/2009 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
de modificare a Deciziei ATALANTA/2/2009 a Comitetului politic și de securitate privind acceptarea contribuțiilor țărilor terțe la operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta) și a Deciziei ATALANTA/3/2009 a Comitetului politic și de securitate privind instituirea unui Comitet al contribuitorilor pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta)
(2010/184/CFSP)
(2010/184/PESC)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 38 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 38 paragraful al treilea,
The EU Operation Commander held a Force Generation Conference on 16 December 2008.
Comandantul operației UE a susținut o conferință privind generarea forțelor la 16 decembrie 2008.
Following the offer by Ukraine to contribute to operation Atalanta, the recommendation by the EU Operation Commander and the advice by the European Union Military Committee, the contribution from Ukraine should be accepted.
În urma propunerii Ucrainei de a contribui la operația Atalanta, a recomandării comandantului operației UE și a avizului Comitetului militar al Uniunii Europene, contribuția din partea Ucrainei ar trebui acceptată.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și a acțiunilor Uniunii care au implicații în domeniul apărării,
Article 1 of Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009 is replaced by the following:
Articolul 1 din Decizia Atalanta/2/2009 a Comitetului politic și de securitate se înlocuiește cu următorul text:
Following the Force Generation and Manning Conferences, the contributions from Norway, Croatia, Montenegro and Ukraine shall be accepted for the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)’.
Ca urmare a conferințelor privind generarea forțelor și efectivele, se acceptă contribuțiile din partea Norvegiei, Croației, Muntenegrului și Ucrainei la operația militară UE în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta)”.
The Annex to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia Atalanta/3/2009 a Comitetului politic și de securitate se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Ukraine.’
Ucraina”.
Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2010
Decizia Atalanta/2/2010 a Comitetului politic și de securitate
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast (Atalanta)
privind numirea comandantului forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta)
(2010/185/CFSP)
(2010/185/PESC)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 38,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6 thereof,
având în vedere Acțiunea comună 2008/851/PESC a Consiliului din 10 noiembrie 2008 privind operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei [1] (Atalanta), în special articolul 6,
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2008/851/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.
În temeiul articolului 6 din Acțiunea comună 2008/851/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS) să adopte decizii privind numirea comandantului forței UE.
On 4 December 2009, the PSC adopted Decision Atalanta/8/2009 [2] appointing Rear Admiral Giovanni GUMIERO as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
La 4 decembrie 2009, COPS a adoptat Decizia Atalanta/8/2009 [2] de numire a contraamiralului Giovanni GUMIERO în calitate de comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Jan THÖRNQVIST as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
Comandantul operației UE a recomandat numirea contraamiralului de flotilă Jan THÖRNQVIST în calitate de nou comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și a acțiunilor Uniunii Europene care au implicații în materie de apărare,
Rear Admiral (LH) Jan THÖRNQVIST is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
Contraamiralul de flotilă Jan THÖRNQVIST este numit comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei.
This Decision shall enter into force on 14 April 2010.
Prezenta decizie intră în vigoare la 14 aprilie 2010.
OJ L 327, 12.12.2009, p. 40.
JO L 327, 12.12.2009, p. 40.
Council Decision 2010/186/CFSP
Decizia 2010/186/PESC a Consiliului
of 29 March 2010
din 29 martie 2010
amending Common Position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
de modificare a Poziției comune 2009/788/PESC privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea.
La 27 octombrie 2009, Consiliul a adoptat Poziția comună 2009/788/PESC privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea.
On 22 December 2009, the Council adopted Decision 2009/1003/CFSP amending Common Position 2009/788/CFSP and including additional restrictive measures.
La 22 decembrie 2009, Consiliul a adoptat Decizia 2009/1003/PESC de modificare a Poziției comune 2009/788/PESC, prin care s-au stabilit măsuri restrictive suplimentare.
The Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, entities and bodies to which restrictive measures provided for in Common Position 2009/788/CFSP apply.
Consiliul consideră că nu mai există motive pentru menținerea numelor anumitor persoane pe lista de persoane, grupuri și entități cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Poziția comună 2009/788/PESC.
The list set out in the Annex to Common Position 2009/788/CFSP should be amended accordingly,
Lista prevăzută în anexa la Poziția comună 2009/788/PESC ar trebui să fie modificată în consecință,
The persons mentioned in the Annex to this Decision shall be removed from the list set out in the Annex to Common Position 2009/788/CFSP.
Persoanele care figurează în anexa la prezenta decizie se elimină din lista cuprinsă în anexa la Poziția comună 2009/788/PESC.
Done at Brussells, 29 March 2010.
Adoptată la 29 martie 2010.
OJ L 281, 28.10.2009, p. 7.
JO L 281, 28.10.2009, p. 7.
OJ L 346, 23.12.2009, p. 51.
JO L 346, 23.12.2009, p. 51.
List of persons referred to in Article 1
Lista persoanelor menționate la articolul 1
n o43 Mr Kabinet (alias Kabiné) KOMARA
Nr. 43 Dl Kabinet (alias Kabiné) KOMARA
n o16 Commandant Kelitigui FARO
Nr. 16 Comandant Kelitigui FARO
n o2 Major-General Mamadouba (alias Mamadou) Toto CAMARA
Nr. 2 General de divizie Mamadouba (alias Mamadou) Toto CAMARA
n o3 General Sékouba KONATÉ
Nr. 3 General Sékouba KONATÉ
(notified under document C(2010) 1610)
[notificată cu numărul C(2010) 1610]
Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [1], and in particular Article 6(2) and Article 6(4) thereof,
având în vedere Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 septembrie 2008 privind transportul interior de mărfuri periculoase [1], în special articolul 6 alineatele (2) și (4),
Annex I, Section I.3, Annex II, Section II.3 and Annex III, Section III.3 to Directive 2008/68/EC contain lists of national derogations, allowing specific national circumstances to be taken into account.
Anexa I secțiunea I.3, anexa II secțiunea II.3 și anexa III secțiunea III.3 la Directiva 2008/68/CE conțin liste de derogări naționale, permițând luarea în considerare a circumstanțelor naționale specifice.
Those lists should be updated to include new national derogations.
Aceste liste trebuie actualizate pentru a include noi derogări naționale.
For reasons of clarity, it is appropriate to replace those Sections in their entirety.
Pentru claritate, este oportun ca aceste secțiuni să fie înlocuite în întregime.
Directive 2008/68/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 2008/68/CE trebuie modificată în consecință.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the transport of dangerous goods Committee set up by Directive 2008/68/EC,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru transportul de mărfuri periculoase instituit prin Directiva 2008/68/CE,
Annex I, Section I.3, Annex II, Section II.3 and Annex III, Section III.3 to Directive 2008/68/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexa I secțiunea I.3, anexa II secțiunea II.3 și anexa III secțiunea III.3 la Directiva 2008/68/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Annex I, Section I.3, Annex II, Section II.3 and Annex III, Section III.3 to Directive 2008/68/EC are amended as follows:
Anexa I secțiunea I.3, anexa II secțiunea II.3 și anexa III secțiunea III.3 la Directiva 2008/68/CE se modifică după cum urmează:
Annex I, Section I.3 is replaced by the following:
Anexa I secțiunea I.3 se înlocuiește cu următorul text:
Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 6(2) of Directive 2008/68/EC.
Derogări pentru statele membre pentru transportul de mărfuri periculoase pe teritoriul acestora în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Directiva 2008/68/CE.
RO = Road
RO = transport rutier
MS = Abbreviation of Member State
MS = abrevierea pentru statul membru
Subject: Class 1 — Small quantities.
Obiectul: clasa 1 – Cantități mici.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6
Trimitere la anexa I secțiunea I.1 la Directiva 2008/68/CE: 1.1.3.6.
Content of the Annex to the Directive: 1.1.3.6 limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle.
Conținutul anexei la directivă: limita prevăzută la 1.1.3.6 pentru cantitatea de explozibili de mină care se poate transporta într-un vehicul obișnuit este de 20 kg.
Content of the national legislation: Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful explosives and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.
Conținutul legislației naționale: operatorii depozitelor situate la distanță mare de centrele de aprovizionare pot fi autorizați să transporte cel mult 25 kg de dinamită sau explozibili puternici și 300 de detonatoare în autovehicule obișnuite, sub rezerva respectării condițiilor care urmează să fie stabilite de serviciul de explozibili.
Initial reference to the national legislation: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Trimitere inițială la legislația națională: article 111 de l’arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.