natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following adaptation text shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
În partea 7.1, la punctul 12 [Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următorul text de adaptare:
In Annex IX, Chapter D, Section B, point (c), the following shall be added after the words “destined to a Member State listed in the Annex to the Regulation (EC) No 546/2006,”:
În anexa IX capitolul D secțiunea B litera (c), după cuvintele «destinate unui stat membru inclus în anexa la Regulamentul (CE) nr. 546/2006» se adaugă următorul text:
“or destined for Norway,” ’
«sau destinate Norvegiei,»”.
The following indent shall be added in point 45 (Commission Regulation (EC) No 197/2006) in Part 7.2:
În partea 7.2, la punctul 45 [Regulamentul (CE) nr. 197/2006 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
32009 R 0129: Commission Regulation (EC) No 129/2009 of 13 February 2009 (OJ L 44, 14.2.2009, p. 3).’
32009 R 0129: Regulamentul (CE) nr. 129/2009 al Comisiei din 13 februarie 2009 (JO L 44, 14.2.2009, p. 3).”
The following shall be added in point 47 (Commission Regulation (EC) No 646/2007) in Part 7.2:
În partea 7.2, la punctul 47 [Regulamentul (CE) nr. 646/2007 al Comisiei] se adaugă următorul text:
32008 R 0584: Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 (OJ L 162, 21.6.2008, p. 3).’,
32008 R 0584: Regulamentul (CE) nr. 584/2008 al Comisiei din 20 iunie 2008 (JO L 162, 21.6.2008, p. 3).”
The following points shall be inserted after point 50 (Council Decision 2008/486/EC) in Part 7.2:
În partea 7.2, după punctul 50 (Decizia 2008/486/CE a Comisiei) se introduc următoarele puncte:
32008 R 0584: Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys (OJ L 162, 21.6.2008, p. 3),
32008 R 0584: Regulamentul (CE) nr. 584/2008 al Comisiei din 20 iunie 2008 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește obiectivul comunitar de diminuare a prevalenței Salmonella Enteritidis și Salmonella Typhimurium la curcani (JO L 162, 21.6.2008, p. 3);
32009 R 0199: Commission Regulation (EC) No 199/2009 of 13 March 2009 laying down a transitional measure derogating from Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council, as regards direct supply of small quantities of fresh meat derived from flocks of broilers and turkeys (OJ L 70, 14.3.2009, p. 9).’
32009 R 0199: Regulamentul (CE) nr. 199/2009 al Comisiei din 13 martie 2009 de stabilire a unei măsuri tranzitorii de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește furnizarea directă de cantități mici de carne proaspătă obținută din efective de pui de carne și de curcani (JO L 70, 14.3.2009, p. 9).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 4i (Commission Decision 2007/874/EC) in Part 7.2:
În partea 7.2, după punctul 4i (Decizia 2007/874/CE a Comisiei), la titlul „ACTE DE CARE STATELE AELS ȘI AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE ȚIN CONT ÎN MOD CORESPUNZĂTOR”, se adaugă următoarele puncte:
32008 D 0815: Commission Decision 2008/815/EC of 20 October 2008 approving certain national programmes for the control of Salmonella in flocks of broilers of Gallus gallus (OJ L 283, 28.10.2008, p. 43).
32008 D 0815: Decizia 2008/815/CE a Comisiei din 20 octombrie 2008 de aprobare a anumitor programe naționale privind controlul salmonelei în efectivele de pui de carne din specia Gallus gallus (JO L 283, 28.10.2008, p. 43);
32009 D 0771: Commission Decision 2009/771/EC of 20 October 2009 approving certain national programmes for the control of Salmonella in turkeys (OJ L 275, 21.10.2009, p. 28).’
32009 D 0771: Decizia 2009/771/CE a Comisiei din 20 octombrie 2009 de aprobare a anumitor programe naționale de control al salmonelei la curcani (JO L 275, 21.10.2009, p. 28).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 41a (Commission Decision 2007/667/EC) in Part 7.2:
În partea 7.2, după punctul 41a (Decizia 2007/667/CE a Comisiei), în cadrul titlului „ACTE DE CARE STATELE AELS ȘI AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE ȚIN CONT ÎN MOD CORESPUNZĂTOR”, se adaugă următorul punct:
32008 D 0908: Commission Decision 2008/908/EC of 28 November 2008 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programme (OJ L 327, 5.12.2008, p. 24).’
32008 D 0908: Decizia 2008/908/CE a Comisiei din 28 noiembrie 2008 de autorizare a unor state membre să își revizuiască programul anual de monitorizare a ESB (JO L 327, 5.12.2008, p. 24).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 42 (Commission Decision 2003/322/EC) in Part 7.2:
În partea 7.2, la punctul 42 (Decizia 2003/322/CE a Comisiei), la titlul „ACTE DE CARE STATELE AELS ȘI AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE ȚIN CONT ÎN MOD CORESPUNZĂTOR”, se adaugă următoarea liniuță:
32009 D 0247: Commission Decision 2009/247/EC of 16 March 2009 (OJ L 73, 19.3.2009, p. 20).’
32009 D 0247: Decizia 2009/247/CE a Comisiei din 16 martie 2009 (JO L 73, 19.3.2009, p. 20).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 43 (Commission Decision 2003/324/EC) in Part 7.2:
În partea 7.2, la punctul 43 (Decizia 2003/324/CE a Comisiei), la titlul „ACTE DE CARE STATELE AELS ȘI AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE ȚIN CONT ÎN MOD CORESPUNZĂTOR”, se adaugă următoarea liniuță:
32009 D 0722: Commission Decision 2009/722/EC of 29 September 2009 (OJ L 257, 30.9.2009, p. 38).’
32009 D 0722: Decizia 2009/722/CE a Comisiei din 29 septembrie 2009 (JO L 257, 30.9.2009, p. 38).”
Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 180/2008 al Comisiei din 28 februarie 2008 cu privire la Laboratorul comunitar de referință pentru boli ale ecvideelor altele decât pesta cabalină africană și de modificare a anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [2] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EC) No 616/2009 of 13 July 2009 implementing Council Directive 2005/94/EC as regards the approval of poultry compartments and other captive birds compartments with respect to avian influenza and additional preventive biosecurity measures in such compartments [3] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 616/2009 al Comisiei din 13 iulie 2009 de punere în aplicare a Directivei 2005/94/CE a Consiliului în ceea ce privește aprobarea compartimentelor de creștere a păsărilor de curte și a compartimentelor de creștere a altor păsări captive în privința gripei aviare, precum și a unor măsuri suplimentare de biosecuritate preventivă în aceste compartimente [3] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EC) No 789/2009 of 28 August 2009 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards protection against attacks by vectors and minimum requirements for bluetongue monitoring and surveillance programmes [4] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 789/2009 al Comisiei din 28 august 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1266/2007 în ceea ce privește protecția împotriva atacurilor vectorilor și cerințele minime pentru programele de monitorizare și supraveghere a bolii limbii albastre [4] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EC) No 1156/2009 of 27 November 2009 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting certain animals of susceptible species from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [5] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1156/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1266/2007 în ceea ce privește condițiile de derogare pentru anumite animale din specii receptive de la interdicția de ieșire prevăzută de Directiva 2000/75/CE a Consiliului [5] trebuie încorporat în acord.
Council Directive 2008/119/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of calves [6] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2008/119/CE a Consiliului din 18 decembrie 2008 de stabilire a normelor minime privind protecția vițeilor [6] trebuie încorporată în acord.
Council Directive 2009/157/EC of 30 November 2009 on pure-bred breeding animals of the bovine species [7] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/157/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind animalele de reproducție de rasă pură din specia bovine [7] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2009/437/EC of 8 June 2009 amending Decision 2007/268/EC on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States [8] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2009/437/CE a Comisiei din 8 iunie 2009 de modificare a Deciziei 2007/268/CE de punere în aplicare a unor programe de supraveghere a gripei aviare la păsările de crescătorie și la păsările sălbatice care urmează a fi aplicate în statele membre [8] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2009/600/EC of 5 August 2009 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain Member States and regions thereof are officially free of bovine brucellosis [9] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2009/600/CE a Comisiei din 5 august 2009 de modificare a Deciziei 2003/467/CE în ceea ce privește declararea anumitor state membre și regiuni ale acestora ca fiind oficial indemne de bruceloza bovină [9] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2009/601/EC of 5 August 2009 amending Annex I to Decision 2004/233/EC as regards the entries for Germany in the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [10] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2009/601/CE a Comisiei din 5 august 2009 de modificare a anexei I la Decizia 2004/233/CE în ceea ce privește mențiunile referitoare la Germania din lista laboratoarelor autorizate să controleze eficacitatea vaccinării antirabice a anumitor carnivore domestice [10] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2009/621/EC of 20 August 2009 amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Northern Ireland in the list of regions where an approved national control programme for Aujeszky’s disease is in place [11] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2009/621/CE a Comisiei din 20 august 2009 de modificare a Deciziei 2008/185/CE în ceea ce privește includerea Irlandei de Nord pe lista regiunilor în care se aplică un program național aprobat de combatere a bolii Aujeszky [11] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2009/761/EC of 15 October 2009 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that Scotland is officially free of bovine tuberculosis [12] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2009/761/CE a Comisiei din 15 octombrie 2009 de modificare a Deciziei 2003/467/CE în ceea ce privește declarația conform căreia Scoția este oficial indemnă de tuberculoză bovină [12] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2009/779/EC of 22 October 2009 amending Annex I to Decision 2004/233/EC as regards the entry for Denmark in the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [13] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2009/779/CE a Comisiei din 22 octombrie 2009 de modificare a anexei I la Decizia 2004/233/CE în ceea ce privește rubrica referitoare la Danemarca din lista laboratoarelor autorizate să controleze eficacitatea vaccinării antirabice a anumitor carnivore domestice [13] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2009/869/EC of 27 November 2009 amending Annexes XI, XII, XV and XVI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of and minimum security standards applicable to laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [14] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2009/869/CE a Comisiei din 27 noiembrie 2009 de modificare a anexelor XI, XII, XV și XVI la Directiva 2003/85/CE a Consiliului privind lista laboratoarelor autorizate să manipuleze virusul viu al febrei aftoase și normele minime de securitate aplicabile acestor laboratoare [14] trebuie încorporată în acord.
Commission Decision 2009/976/EU of 15 December 2009 amending Annex D to Council Directive 64/432/EEC as regards diagnostic tests for enzootic bovine leukosis [15] is to be incorporated into the Agreement.
Decizia 2009/976/UE a Comisiei din 15 decembrie 2009 de modificare a anexei D la Directiva 64/432/CEE a Consiliului în ceea ce privește testele de diagnostic pentru leucoza enzootică bovină [15] trebuie încorporată în acord.
Directive 2008/119/EC repeals Council Directive 91/629/EC [16] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Directiva 2008/119/CE abrogă Directiva 91/629/CE a Consiliului [16], care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul.
Directive 2009/157/EC repeals Council Directive 77/504/EC [17] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Directiva 2009/157/CE abrogă Directiva 77/504/CE a Consiliului [17], care este încorporată în acord și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu acordul.
Legislation concerning these matters does not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the Agreement.
Legislația privind aceste chestiuni nu se adresează Islandei, astfel cum se prevede în capitolul I partea introductivă alineatul (2) din anexa I la acord.
This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Prezenta decizie nu se aplică Islandei și Principatului Liechtenstein,
The texts of Regulations (EC) No 180/2008, (EC) No 616/2009, (EC) No 789/2009 and (EC) No 1156/2009, Directives 2008/119/EC and 2009/157/EC and Decisions 2009/437/EC, 2009/600/EC, 2009/601/EC, 2009/621/EC, 2009/761/EC, 2009/779/EC, 2009/869/EC and 2009/976/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentelor (CE) nr. 180/2008, (CE) nr. 616/2009, (CE) nr. 789/2009 și (CE) nr. 1156/2009, ale Directivelor 2008/119/CE și 2009/157/CE și ale Deciziilor 2009/437/CE, 2009/600/CE, 2009/601/CE, 2009/621/CE, 2009/761/CE, 2009/779/CE, 2009/869/CE și 2009/976/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [18].
Prezenta decizie intră în vigoare la 11 noiembrie 2010, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [18].
OJ L 56, 29.2.2008, p. 4.
JO L 56, 29.2.2008, p. 4.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 16.
JO L 181, 14.7.2009, p. 16.
OJ L 227, 29.8.2009, p. 3.
JO L 227, 29.8.2009, p. 3.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 59.
JO L 313, 28.11.2009, p. 59.
OJ L 10, 15.1.2009, p. 7.
JO L 10, 15.1.2009, p. 7.
OJ L 323, 10.12.2009, p. 1.
JO L 323, 10.12.2009, p. 1.
OJ L 145, 10.6.2009, p. 45.
JO L 145, 10.6.2009, p. 45.
OJ L 204, 6.8.2009, p. 39.
JO L 204, 6.8.2009, p. 39.
OJ L 204, 6.8.2009, p. 43.
JO L 204, 6.8.2009, p. 43.
OJ L 217, 21.8.2009, p. 5.
JO L 217, 21.8.2009, p. 5.
OJ L 271, 16.10.2009, p. 34.
JO L 271, 16.10.2009, p. 34.
OJ L 278, 23.10.2009, p. 58.
JO L 278, 23.10.2009, p. 58.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 8.
JO L 315, 2.12.2009, p. 8.
OJ L 336, 18.12.2009, p. 36.
JO L 336, 18.12.2009, p. 36.
OJ L 340, 11.12.1991, p. 28.
JO L 340, 11.12.1991, p. 28.
OJ L 206, 12.8.1977, p. 8.
JO L 206, 12.8.1977, p. 8.
the following indent shall be added in point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
În partea 1.1, la punctul 11 [Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
32008 R 0180: Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 (OJ L 56, 29.2.2008, p. 4).’;
32008 R 0180: Regulamentul (CE) nr. 180/2008 al Comisiei din 28 februarie 2008 (JO L 56, 29.2.2008, p. 4).”
the text of point 1 (Council Directive 77/504/EEC) in Part 2.1 shall be deleted;
În partea 2.1, textul de la punctul 1 (Decizia 77/504/CEE a Consiliului) se elimină.
the following point shall be inserted after point 1 (Council Directive 77/504/EEC, deleted) in Part 2.1:
În partea 2.1, după punctul 1 (Directiva 77/504/CEE a Consiliului, eliminată) se introduce următorul punct:
32009 L 0157: Council Directive 2009/157/EC of 30 November 2009 on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 323, 10.12.2009, p. 1).
32009 L 0157: Directiva 2009/157/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind animalele de reproducție de rasă pură din specia bovine (JO L 323, 10.12.2009, p. 1).
32009 D 0869: Commission Decision 2009/869/EC of 27 November 2009 (OJ L 315, 2.12.2009, p. 8).’;
32009 D 0869: Decizia 2009/869/CE a Comisiei din 27 noiembrie 2009 (JO L 315, 2.12.2009, p. 8).”
the following shall be added in point 38 (Commission Decision 2007/268/EC) in Part 3.2:
În partea 3.2, la punctul 38 (Decizia 2007/268/CE a Comisiei) se adaugă următorul text:
32009 D 0437: Commission Decision 2009/437/EC of 8 June 2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 45).’;
32009 D 0437: Decizia 2009/437/CE a Comisiei din 8 iunie 2009 (JO L 145, 10.6.2009, p. 45).”
32009 R 0789: Commission Regulation (EC) No 789/2009 of 28 August 2009 (OJ L 227, 29.8.2009, p. 3),
32009 R 0789: Regulamentul (CE) nr. 789/2009 al Comisiei din 28 august 2009 (JO L 227, 29.8.2009, p. 3);
32009 R 1156: Commission Regulation (EC) No 1156/2009 of 27 November 2009 (OJ L 313, 28.11.2009, p. 59).’;
32009 R 1156: Regulamentul (CE) nr. 1156/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 (JO L 313, 28.11.2009, p. 59).”
the following point shall be inserted after point 42 (Commission Decision 2008/896/EC) in Part 3.2:
În partea 3.2, la punctul 42 (Decizia 2008/896/CE a Comisiei) se introduce următorul punct:
32009 R 0616: Commission Regulation (EC) No 616/2009 of 13 July 2009 implementing Council Directive 2005/94/EC as regards the approval of poultry compartments and other captive birds compartments with respect to avian influenza and additional preventive biosecurity measures in such compartments (OJ L 181, 14.7.2009, p. 16).
32009 R 0616: Regulamentul (CE) nr. 616/2009 al Comisiei din 13 iulie 2009 de punere în aplicare a Directivei 2005/94/CE a Consiliului în ceea ce privește aprobarea compartimentelor de creștere a păsărilor de curte și a compartimentelor de creștere a altor păsări captive în privința gripei aviare, precum și a unor măsuri suplimentare de biosecuritate preventivă în aceste compartimente (JO L 181, 14.7.2009, p. 16).
the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1:
În partea 4.1, la punctul 1 (Decizia 64/432/CEE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
32009 D 0976: Commission Decision 2009/976/EU of 15 December 2009 (OJ L 336, 18.12.2009, p. 36).’;
32009 D 0976: Decizia 2009/976/UE a Comisiei din 15 decembrie 2009 (JO L 336, 18.12.2009, p. 36).”
32009 D 0600: Commission Decision 2009/600/EC of 5 August 2009 (OJ L 204, 6.8.2009, p. 39),
32009 D 0600: Decizia 2009/600/CE a Comisiei din 5 august 2009 (JO L 204, 6.8.2009, p. 39);
32009 D 0761: Commission Decision 2009/761/EC of 15 October 2009 (OJ L 271, 16.10.2009, p. 34).’;
32009 D 0761: Decizia 2009/761/CE a Comisiei din 15 octombrie 2009 (JO L 271, 16.10.2009, p. 34).”
the following indents shall be added in point 76 (Commission Decision 2004/233/EC) in Part 4.2:
În partea 4.2, la punctul 76 (Decizia 2004/233/CE a Comisiei) se adaugă următoarele liniuțe:
32009 D 0601: Commission Decision 2009/601/EC of 5 August 2009 (OJ L 204, 6.8.2009, p. 43),
32009 D 0601: Decizia 2009/601/CE a Comisiei din 5 august 2009 (JO L 204, 6.8.2009, p. 43);
32009 D 0779: Commission Decision 2009/779/EC of 22 October 2009 (OJ L 278, 23.10.2009, p. 58).’;
32009 D 0779: Decizia 2009/779/CE a Comisiei din 22 octombrie 2009 (JO L 278, 23.10.2009, p. 58).”
the following indent shall be added in point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
În partea 4.2, la punctul 84 (Decizia 2008/185/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
32009 D 0621: Commission Decision 2009/621/EC of 20 August 2009 (OJ L 217, 21.8.2009, p. 5).’;
32009 D 0621: Decizia 2009/621/CE a Comisiei din 20 august 2009 (JO L 217, 21.8.2009, p. 5).”
the following point shall be inserted after point 89 (Commission Decision 2009/177/EC) in Part 4.2:
În partea 4.2, după punctul 89 (Decizia 2009/177/CE a Comisiei) se introduce următorul punct:
32008 R 0180: Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 56, 29.2.2008, p. 4).
32008 R 0180: Regulamentul (CE) nr. 180/2008 al Comisiei din 28 februarie 2008 cu privire la Laboratorul comunitar de referință pentru boli ale ecvideelor altele decât pesta cabalină africană și de modificare a anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 56, 29.2.2008, p. 4).
the text of point 4 (Council Directive 91/629/EEC) in Part 9.1 shall be deleted;
În partea 9.1, textul de la punctul 4 (Directiva 91/629/CEE a Consiliului) se elimină.
the following point shall be inserted after point 11 (Council Directive 2008/120/EC) in Part 9.1:
În partea 9.1, după punctul 11 (Directiva 2008/120/CE a Consiliului) se introduce următorul punct:
32008 L 0119: Council Directive 2008/119/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 10, 15.1.2009, p. 7).
32008 L 0119: Directiva 2008/119/CE a Consiliului din 18 decembrie 2008 de stabilire a normelor minime privind protecția vițeilor (JO L 10, 15.1.2009, p. 7).
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2010 of 2 July 2010 [1].
Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 81/2010 a Comitetului mixt al SEE din 2 iulie 2010 [1].
Commission Directive 2009/141/EC of 23 November 2009 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, theobromine, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. [2] is to be incorporated into the Agreement.
Directiva 2009/141/CE a Comisiei din 23 noiembrie 2009 de modificare a anexei I la Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind nivelurile maxime pentru arsen, teobromină, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. și Abrus precatorius L. [2] trebuie încorporată în acord.
The following indent shall be added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
În anexa I la acord capitolul II punctul 33 (Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
32009 L 0141: Commission Directive 2009/141/EC of 23 November 2009 (OJ L 308, 24.11.2009, p. 20).’
32009 L 0141: Directiva 2009/141/CE a Comisiei din 23 noiembrie 2009 (JO L 308, 24.11.2009, p. 20).”