natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this meeting, the assessment team shall provide a written and/or oral report on its findings obtained from the analysis.
În cadrul acestei întâlniri, echipa de evaluare furnizează un raport scris și/sau oral privind constatările formulate în urma analizei.
An opportunity shall be provided for the technical service to ask questions about the findings, including non-conformities, if any, and their basis.
Serviciului tehnic i se oferă ocazia de a pune întrebări cu privire la constatările echipei de evaluare, inclusiv, după caz, asupra neconformităților și asupra fundamentării acestora.
A written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the technical service.
Un raport scris privind rezultatul evaluării este supus în cel mai scurt timp atenției serviciului tehnic.
This assessment report shall contain comments on competence and conformity, and shall identify non-conformities, if any, to be resolved in order to conform to all of the requirements for designation.
Raportul de evaluare trebuie să conțină comentarii privind competența și conformitatea și trebuie să identifice neconformitățile, după caz, care trebuie corectate în vederea îndeplinirii tuturor cerințele necesare pentru desemnare.
The technical service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a defined time, to resolve any identified non-conformities.
Serviciul tehnic este invitat să formuleze un răspuns la raportul de evaluare și să descrie acțiunile specifice întreprinse sau pe care intenționează să le întreprindă, într-o perioadă de timp determinată, pentru a corecta neconformitățile identificate.
The competent authority shall ensure that the responses of the technical service to resolve non-conformities are reviewed to see if the actions appear to be sufficient and effective.
Autoritatea competentă se asigură că soluțiile serviciului tehnic destinate corectării neconformităților sunt revizuite pentru a constata dacă acțiunile par a fi suficiente și eficiente.
If the technical service responses are found not to be sufficient, further information shall be requested.
Dacă soluțiile serviciului tehnic sunt considerate insuficiente, se solicită informații suplimentare.
Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out to verify effective implementation of corrective actions.
În plus, se pot solicita dovezi ale punerii în aplicare eficace a acțiunilor sau se poate efectua o evaluare a evoluției ulterioare pentru a verifica punerea în aplicare eficace a acțiunilor corective.
The assessment report shall include, as a minimum the following:
Raportul de evaluare trebuie să conțină, ca cerințe minime, următoarele elemente:
unique identification of the technical service;
identificarea unică a serviciului tehnic;
date(s) of the on-site assessment;
data (datele) evaluării la fața locului;
name(s) of the auditors(s) and/or experts involved in the assessment;
numele auditorului (auditorilor) și/sau experților implicați în operațiunea de evaluare;
unique identification of all premises assessed;
identificarea unică a tuturor unităților evaluate;
proposed scope of designation that was assessed;
domeniul de aplicare propus pentru desemnare, care a fost evaluat;
a statement on the adequacy of the internal organisation and procedures adopted by the technical service to give confidence in its competence, as determined through its fulfilment of the requirements for designation;
o declarație privind adecvarea organizării interne și a procedurilor adoptate de serviciul tehnic pentru a conferi încredere în ceea ce privește competența sa, așa cum sunt ele determinate ca urmare a îndeplinirii cerințelor pentru desemnare;
information on the resolution of all non-conformities;
informații privind corectarea tuturor neconformităților;
a recommendation of whether the applicant should be designated or confirmed as technical service and, if so, the scope of designation.
o recomandare, după caz, de confirmare sau desemnare a solicitantului ca serviciu tehnic, precizându-se, după caz, domeniul de aplicare al desemnării.
Granting/confirming a designation
Acordarea/confirmarea unei desemnări
The approval authority shall, without undue delay, make the decision on whether to grant, confirm or extend designation on the basis of the report(s) and any other relevant information.
În cel mai scurt timp posibil, autoritatea de omologare trebuie să decidă cu privire la acordarea, confirmarea sau prelungirea desemnării pe baza raportului (rapoartelor) și a altor informații relevante.
The approval authority shall provide a certificate to the technical service.
Autoritatea de omologare eliberează un certificat serviciului tehnic.
This certificate shall identify the following:
Acest certificat trebuie să identifice următoarele elemente:
the identity and logo of the approval authority;
denumirea și sigla autorității de omologare;
the unique identity of the designated technical service;
identificarea unică a serviciului tehnic desemnat;
the effective date of granting of designation and the expiry date;
data de la care este valabilă desemnarea și data expirării acesteia;
a brief indication of or a reference to the scope of designation (applicable directives, regulations or part of them);
o scurtă indicație sau referință cu privire la domeniul de aplicare al desemnării (directivele aplicabile, regulamentele sau părți din acestea);
a statement of conformity and a reference to the present Directive.
o declarație de conformitate și o referință la prezenta directivă.
Reassessment and surveillance
Reevaluarea și supravegherea
Reassessment is similar to an initial assessment except that experience gained during previous assessments shall be taken into account.
Reevaluarea este similară evaluării inițiale cu excepția faptului că se ia în calcul experiența acumulată cu prilejul evaluărilor anterioare.
Surveillance on-site assessments are less comprehensive than reassessments.
Evaluările la fața locului efectuate în scopul supravegherii sunt mai puțin cuprinzătoare decât cele care sunt efectuate în scopul reevaluării.
The competent authority shall design its plan for reassessment and surveillance of each designated technical service so that representative samples of the scope of designation are assessed on a regular basis.
Autoritatea competentă elaborează planul de reevaluare și supraveghere pentru fiecare serviciu tehnic desemnat astfel încât elemente reprezentative pentru domeniul de aplicare al desemnării să fie evaluate în mod regulat.
The interval between on-site assessments, whether reassessment or surveillance, depends on the proven stability that the technical service has reached.
Intervalul dintre evaluările la fața locului, fie în scopul reevaluării, fie pentru supraveghere, depinde de stabilitatea de care serviciul tehnic a dat dovadă.
When, during surveillance or reassessments, non-conformities are identified, the competent authority shall define strict time limits for corrective actions to be implemented.
În cazul în care, în timpul supravegherii sau reevaluării, sunt identificate neconformități, autoritatea competentă definește termene stricte pentru punerea în aplicare de acțiuni corective.
When the corrective or improvement actions have not been taken within the agreed timeframe or are not deemed to be sufficient, the competent authority shall adopt appropriate measures, such as conducting a further assessment or suspending/withdrawing the designation for one or more of the activities for which the technical service has been designated.
În cazul în care acțiunile corective sau menite să ducă la ameliorarea situației nu au fost inițiate în termenele convenite sau sunt considerate insuficiente, autoritatea competentă adoptă măsuri adecvate, cum ar fi o evaluare suplimentară, suspendarea/retragerea desemnării pentru una sau mai multe din activitățile pentru care a fost desemnat serviciul tehnic.
When the competent authority decides to suspend or withdraw the designation of a technical service, it shall inform the latter by registered mail.
În cazul în care autoritatea competentă decide să suspende sau să retragă desemnarea unui serviciu tehnic, acesta este informat printr-o scrisoare recomandată.
In any case, the competent authority shall adopt all the necessary measures to ensure the continuity of the activities already undertaken by the technical service.
În orice caz, autoritatea competentă adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura continuitatea activităților aflate deja în desfășurare în cadrul serviciului tehnic.
Records on designated technical services
Înregistrarea datelor privind serviciile tehnice desemnate
The competent authority shall maintain records on technical services to demonstrate that requirements for designation, including competence, have been effectively fulfilled.
Autoritatea competentă păstrează înregistrări cu privire la serviciile tehnice pentru a demonstra că cerințele privind desemnarea, inclusiv cele de competență, au fost îndeplinite în mod adecvat.
The competent authority shall keep the records on technical services secure to ensure confidentiality.
Autoritatea competentă asigură securitatea înregistrării datelor privind serviciile tehnice, pentru garantarea confidențialității.
Records on technical services shall include at least the following:
Înregistrările privind serviciile tehnice trebuie să includă cel puțin următoarele elemente:
relevant correspondence;
corespondența relevantă;
assessment records and reports;
datele și rapoartele privind evaluarea;
copies of designation certificates.
copii ale certificatelor de desemnare.
General requirements concerning the format of the test reports
Cerințe generale privind formatul rapoartelor de încercare
For each of the regulatory acts listed in Part I of Annex IV, the test report shall comply with the provisions of Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
În cazul fiecăruia dintre actele de reglementare din partea I a anexei IV, raportul de încercare trebuie să fie conform cu dispozițiile standardului NISO/IEC 17025:2005.
In particular it shall include the information mentioned in point 5.10.2, including footnote (1) of that Standard.
În special, el trebuie să conțină informațiile precizate la punctul 5.10.2, inclusiv la nota de subsol 1 din standardul în cauză.
The template of the test reports shall be laid down by the approval authority in accordance with its rules of good practice.
Modelul rapoartelor de încercare trebuie stabilit de autoritatea de omologare în conformitate cu regulile de bune practici ale acesteia.
The test report shall be drafted in the official language of the Community determined by the approval authority.
Raportul de încercare trebuie întocmit în limba oficială din Comunitate determinată de autoritatea de omologare.
Moreover it shall include at least the following information:
În plus, raportul trebuie să conțină cel puțin următoarele informații:
the identification of the vehicle, component or separate technical unit tested;
identitatea vehiculului, componentei sau unității tehnice separate supuse încercării;
a detailed description of the vehicle, component or separate technical unit characteristics in connection with the regulatory act;
o descriere amănunțită a caracteristicilor vehiculului, componentei sau unității tehnice separate în legătură cu actul de reglementare;
the results of the measurements specified in the relevant regulatory acts and, when required, the limits or thresholds which are to be met;
rezultatele măsurătorilor precizate în actele de reglementare relevante și, după caz, limitele sau pragurile care trebuie atinse;
in regard to each measurement mentioned in point 4(c) the relevant decision: passed or failed;
în ceea ce privește fiecare măsurătoare menționată la punctul 4 litera €, decizia corespunzătoare: aprobat sau respins;
a detailed statement of compliance with the various provisions which are to be met, i.e. such provisions for which it is not required to make measurements.
o declarație detaliată de conformitate cu diferitele dispoziții care trebuie respectate, de exemplu precizarea dispozițiilor pentru care nu este necesară efectuarea de măsurători.
Example from Section 3.2.2 of Annex I to Council Directive 76/114/EEC:“Check that the vehicle identification number is placed in such a way that it cannot be obliterated or deteriorate”;
Exemplu de la punctul 3.2.2 din anexa I la Directiva 76/114/CEE a Consiliului:«Asigurați-vă că numărul de identificare al vehiculului este amplasat astfel încât să nu poată fi șters sau deteriorat».
the report shall include a statement such as: “the place of stamping the vehicle identification number fulfils the requirements of Section 3.2.2 of Annex I”;
Raportul trebuie să conțină o formulare similară următorului text: «locul în care se poansonează numărul de identificare al vehiculului îndeplinește cerințele de la punctul 3.2.2 al anexei I»;
when test methods other than those prescribed in the regulatory acts are permitted the report shall include a description of the test method used for performing the test.
în cazul în care sunt permise metode de încercare altele decât cele prescrise în actele de reglementare, raportul trebuie să conțină o descriere a metodei de încercare utilizate pentru efectuarea încercării.
The same applies when alternative provisions in the regulatory acts may be used;
Același lucru este valabil în cazul în care pot fi utilizate alte dispoziții din actele de reglementare;
pictures taken during testing, the number of which shall be decided by the approval authority.
fotografiile făcute în timpul încercării, al căror număr este decis de autoritatea de omologare.
In the case of virtual testing, screen prints or other suitable evidence may replace pictures;
În cazul testării virtuale, fotografiile pot fi înlocuite de copii ale imaginilor de pe ecran sau de alte probe corespunzătoare;
conclusions drawn up;
concluziile redactate;
when opinions and interpretations have been made, they shall be documented properly and marked as such in the test report.
în cazul în care au fost emise avize și interpretări, ele trebuie însoțite de documentația corespunzătoare și semnalate în raportul de încercare.
When the tests are conducted on a vehicle, component or technical unit that combines a number of most unfavourable features with regard to the required level of performance to be achieved (i.e. the worst-case), the test report shall include a reference stating how the selection has been made by the manufacturer in agreement with the approval authority.
Dacă încercările sunt efectuate pe un vehicul, o componentă sau o unitate tehnică care combină o serie de caracteristici din cele mai nefavorabile în ceea ce privește nivelul de performanță care trebuie atins (de exemplu, cel mai rău caz), raportul de încercare trebuie să conțină o referință care să precizeze modul de selecționare folosit de producător în acord cu autoritatea de omologare.
CONFORMITY OF PRODUCTION PROCEDURES
PROCEDURI PRIVIND CONFORMITATEA PROCESULUI DE PRODUCȚIE
The conformity of production procedure aims to ensure that each produced vehicle, system, component and technical separate unit is in conformity with the approved type.
Conformitatea procesului de producție vizează asigurarea conformității fiecărui vehicul, sistem, componentă și unitate tehnică separată produse cu tipul omologat.
Procedures include inseparably the assessment of quality management systems, referred to below as “initial assessment” and verification of the approval subject and product-related controls, referred to as “product conformity arrangements”.
Procedurile includ în mod solidar evaluarea sistemelor de management al calității, denumite în continuare «evaluare inițială», și verificarea subiectului omologării și a controalelor legate de produs, denumite în continuare «reguli privind conformitatea produselor».
Initial assessment
1 Evaluarea inițială
The approval authority of a Member State shall verify the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that components, systems, separate technical units or vehicles when in production conform to the approved type.
Autoritățile de omologare ale unui stat membru trebuie să verifice existența unor reguli și proceduri satisfăcătoare pentru asigurarea unui control eficace, astfel încât componentele, sistemele, unitățile tehnice separate sau vehiculele în curs de producție să fie conforme cu tipul omologat.
Guidance for conducting assessments may be found in Standard EN ISO 19011:2002 — Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Orientările pentru desfășurarea evaluărilor pot fi găsite în standardul EN ISO 19011:2002 – Linii directoare pentru auditarea sistemelor de gestionare a calității și/sau de mediu.
The requirements referred to in point 1.1 shall be verified to the satisfaction of the authority granting type-approval.
Respectarea cerințelor de la punctul 1.1 este verificată de autoritatea care acordă omologarea de tip.
That authority shall be satisfied with the initial assessment and the product conformity arrangements at section 2 below, taking account as necessary of one of the arrangements described in points 1.3.1 to 1.3.3, or a combination of those arrangements in full or in part as appropriate.
Autoritatea este satisfăcută de evaluarea inițială și de regulile inițiale de conformitate a produsului de la secțiunea 2 de mai jos, luând în considerare, în funcție de necesități, una dintre dispozițiile menționate la punctele 1.3.1-1.3.3 sau o combinație a tuturor sau a unei părți a acestor dispoziții, după caz.
The actual initial assessment and/or verification of product conformity arrangements shall be carried out by the approval authority granting the approval or an appointed body acting on behalf of the approval authority.
Evaluarea inițială efectivă și/sau verificarea regulilor de conformitate a produsului se efectuează de autoritățile de omologare de tip care acordă omologarea sau de organismul desemnat în acest scop de autoritățile de omologare de tip.
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take account of available information relating to:
Pentru a stabili domeniul de aplicare al evaluării inițiale, autoritățile competente să acorde omologarea de tip pot lua în considerare informațiile disponibile cu privire la:
the manufacturer’s certification described in point 1.3.3 below, which has not been qualified or recognised under that point;
certificarea producătorului descrisă mai jos la punctul 1.3.3, care nu a fost acceptată sau recunoscută conform paragrafului respectiv;
in the case of component or separate technical unit type-approval, quality system assessments performed in the component or separate technical unit manufacturer’s premises by vehicle manufacturer(s), according to one or more of the industry sector specifications satisfying the requirements in harmonised standard EN ISO 9001:2008.
în cazul omologării de tip a unei componente sau unități tehnice separate, evaluările sistemului de calitate efectuate de către producătorul (producătorii) vehiculului la sediul producătorului componentei sau unității tehnice separate, în conformitate cu una sau mai multe din specificațiile sectorului industrial care satisfac cerințele din standardul armonizat EN ISO 9001:2008.
The actual initial assessment and/or verification of product conformity arrangements may also be carried out by the approval authority of another Member State or the appointed body designated for this purpose by the approval authority.
Evaluarea inițială efectivă și/sau verificarea regulilor de conformitate a produsului pot fi efectuate, de asemenea, și de autoritatea de omologare a altui stat membru sau de organismul desemnat în acest scop de autoritatea de omologare.
In such a case, the approval authority of the other Member State shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(s) to be type-approved and to the regulatory acts according to which these products are to be type-approved.
În acest caz, autoritatea de omologare din celălalt stat membru întocmește o declarație de conformitate în care evidențiază domeniile și condițiile de producție abordate și relevante pentru produsul (produsele) supus(e) omologării de tip și pentru actele de reglementare în temeiul cărora aceste produse urmează să fie omologate.
On receiving an application for a compliance statement from the approval authority of a Member State granting type-approval, the approval authority of another Member State shall send forthwith the statement of compliance or advise that it is not in a position to provide such a statement.
La primirea unei cereri de furnizare a unei declarații de conformitate din partea autorității de omologare a unui stat membru care acordă omologarea de tip, autoritatea de omologare a altui stat membru trimite imediat declarația de conformitate sau informează că nu poate furniza o astfel de declarație.
The statement of compliance shall include at least the following:
Declarația de conformitate cuprinde cel puțin următoarele elemente:
Group or company (e.g. XYZ Automotive)
Grupul sau societatea (de exemplu, XYZ Automobile)
Particular organisation (e.g. European Division)
Organizația specifică (de exemplu, Divizia europeană)
Vehicle/Component range (e.g. All Category M1 models)
Gama vehiculului/componentei (de exemplu, toate modelele din categoria M1)
Areas assessed (e.g. Engine assembly, body pressing and assembly, vehicle assembly)
Domenii evaluate (de exemplu, asamblare motoare, presare și asamblare caroserii, asamblare vehicule)
Documents examined (e.g. Company and site quality manual and procedures)
Documente examinate (de exemplu, Manualul de calitate și procedurile firmei și uzinei)
Date of the assessment (e.g. Audit conducted from 18 to 30.5.2009)
Data evaluării (de exemplu, audit efectuat între 18 și 30.5.2009)
Planned monitoring visit (e.g. October 2010)
Data vizitei de monitorizare planificate (de exemplu, octombrie 2010)
The approval authority shall also accept the manufacturer’s suitable certification to harmonised standard EN ISO 9001:2008 or an equivalent harmonised standard as satisfying the initial assessment requirements of point 1.3.
Autoritatea de omologare acceptă certificarea corespunzătoare a producătorului în raport cu standardul armonizat EN ISO 9001:2008 sau cu un standard echivalent armonizat, de respectare a cerințelor evaluării inițiale precizate la punctul 1.3.
The manufacturer shall provide details of the certification and undertake to inform the approval authority of any revisions to its validity or scope.
Producătorul trebuie să ofere detalii privind certificarea și își asumă obligația de a informa autoritatea de omologare cu privire la orice modificare referitoare la valabilitatea sau la obiectul certificării.
For the purpose of vehicle type-approval, the initial assessments carried out for granting approvals for systems, components and technical units of the vehicle need not be repeated but shall be completed by an assessment covering the locations and activities relating to the assembly of the whole vehicle not covered by the former assessments.
În scopul omologării de tip a vehiculului, evaluările inițiale efectuate pentru acordarea omologării sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate ale vehiculului nu trebuie repetate, însă trebuie completate cu o evaluare care să acopere locațiile și activitățile referitoare la asamblarea întregului vehicul, care nu au fost incluse în evaluările anterioare.
Product conformity arrangements
2 Dispoziții referitoare la conformitatea produselor