natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Atlantic biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and December 2007 by the Member States concerned, in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Pentru regiunea biogeografică atlantică, listele siturilor propuse ca situri de importanță comunitară în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE au fost transmise Comisiei în perioada martie 2002-decembrie 2007 de către statele membre respective, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din directiva menționată anterior.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a second updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
Pe baza proiectului de listă, întocmit de Comisie în acord cu fiecare dintre statele membre în cauză, care identifică, de asemenea, siturile care găzduiesc tipuri de habitate naturale prioritare sau specii prioritare, ar trebui adoptată o a doua listă actualizată a siturilor selectate ca situri de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică.
In the interests of clarity and transparency Decision 2008/23/EC should be replaced.
Din motive de claritate și transparență, este necesar ca Decizia 2008/23/CE să fie înlocuită.
The second updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
A doua listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) al treilea paragraf din Directiva 92/43/CEE, este prevăzută în anexa la prezenta decizie.
Decision 2008/23/EC is repealed.
Decizia 2008/23/CE se abrogă.
OJ L 387, 29.12.2004, p. 1.
JO L 387, 29.12.2004, p. 1.
OJ L 12, 15.1.2008, p. 1.
JO L 12, 15.1.2008, p. 1.
Second updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
A doua listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Germany, Denmark, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Toate informațiile prezentate în lista comunitară de mai jos se bazează pe datele propuse, transmise și validate de Belgia, Germania, Danemarca, Spania, Franța, Irlanda, Țările de Jos, Portugalia și Regatul Unit.
of 24 July 2008
din 24 iulie 2008
on the signing and provisional application of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a unui Memorandum de cooperare între Organizația Aviației Civile Internaționale și Comunitatea Europeană privind controalele/inspecțiile în materie de securitate și aspectele conexe acestora
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2), coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,
The Council authorised the Commission on 30 November 2007 to open negotiations on an agreement regarding aviation security audits/inspections and related matters between the European Community and the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
La 30 noiembrie 2007, Consiliul a autorizat Comisia să inițieze negocieri cu privire la un acord privind controalele/inspecțiile în materie de securitate aeriană și aspectele conexe acestora între Comunitatea Europeană și Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI).
On behalf of the Community, the Commission has negotiated a Memorandum of Cooperation with ICAO regarding security audits/inspections and related matters in accordance with the directives set out in Annex I, and the ad hoc procedure set out in Annex II, of the Council Decision authorising the Commission to open negotiations.
Comisia a negociat, în numele Comunității, un memorandum de cooperare cu OACI privind controalele/inspecțiile în materie de securitate și aspectele conexe acestora, în conformitate cu directivele prevăzute în anexa I și cu procedura ad hoc prevăzută în anexa II la decizia Consiliului de autorizare a Comisiei pentru inițierea negocierilor.
Subject to its possible conclusion at a later date, the Memorandum should be signed and provisionally applied,
Memorandumul negociat de Comisie ar trebui semnat și aplicat cu titlu provizoriu, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară,
The signing of the Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters is hereby approved on behalf of the Community, subject to the Council Decision concerning the conclusion of the said Memorandum.
Memorandumul de cooperare între Comunitatea Europeană și Organizația Aviației Civile Internaționale privind controalele/inspecțiile în materie de securitate și aspectele conexe acestora se aprobă prin prezenta decizie în numele Comunității, sub rezerva deciziei Consiliului privind încheierea memorandumului menționat.
The text of the Memorandum is attached to this Decision.
Textul memorandumului se anexează la prezenta decizie.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Memorandum on behalf of the Community subject to its conclusion.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze memorandumul în numele Comunității, sub rezerva încheierii sale.
Subject to reciprocity, the Memorandum shall be applied on a provisional basis as from the signature thereof, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Sub rezerva reciprocității, memorandumul se aplică, cu titlu provizoriu, de la semnarea sa, până la finalizarea procedurilor necesare încheierii sale.
Done at Brussels, 24 July 2008.
Adoptată la Bruxelles, 24 iulie 2008.
Memorandum of Cooperation
TRADUCERE Memorandum de Cooperare
between the European Communuty and the International Civil Aviation Organisation regarding security audits/inspections and related matters
între Organizația Aviației Civile Internaționale și Comunitatea Europeană privind controalele/inspecțiile în materie de securitate și aspectele conexe acestora
THE INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANISATION (ICAO),
ORGANIZAȚIA AVIAȚIEI CIVILE INTERNAȚIONALE („OACI”)
THE EUROPEAN COMMUNITY (EC),
COMUNITATEA EUROPEANĂ („CE”),
RECALLING the Convention on International Civil Aviation signed at Chicago on 7 December 1944 (hereinafter referred to as the Chicago Convention) and in particular Annex 17 thereto (hereinafter referred to as Annex 17),
REAMINTIND Convenția privind Aviația Civilă Internațională semnată la Chicago la 7 decembrie 1944, denumită în continuare „Convenția de la Chicago”, în special anexa 17 la aceasta privind securitatea, denumită în continuare „anexa 17”,
BEARING IN MIND ICAO Assembly Resolution A35-9, which directed the Secretary General to continue the ICAO Universal Security Audit Programme (USAP), comprising regular, mandatory, systematic and harmonised security audits of all Contracting States to the Chicago Convention (hereinafter referred to as the Contracting States),
AVÂND ÎN VEDERE Rezoluția Adunării OACI A35-9, care a recomandat Secretarului General să continue Programul universal de control al securității (USAP) al OACI, care cuprinde controale periodice, obligatorii, sistematice și armonizate privind securitatea în toate statele contractante ale Convenției de la Chicago (denumite în continuare „statele contractante”),
RECALLING Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [1], (hereinafter referred to as Regulation (EC) No 2320/2002), and Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [2], (hereinafter referred to as Regulation (EC) No 300/2008) which will replace Regulation (EC) No 2320/2002 upon the adoption of the necessary implementing measures,
REAMINTIND Regulamentul (CE) nr. 2320/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2002 de instituire a unor norme comune în domeniul siguranței aviației civile [1] (denumit în continuare „Regulamentul (CE) nr. 2320/2002”) și Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune în domeniul securității aviației civile și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2320/2002 [2] (denumit în continuare „Regulamentul (CE) nr. 300/2008”) care va înlocui Regulamentul (CE) nr. 2320/2002 din momentul adoptării măsurilor necesare de punere în aplicare,
NOTING Commission Regulation (EC) No 1486/2003 of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security [3], and in particular Article 16 thereof establishing that the European Commission shall take into consideration the planned or recently undertaken security audits of intergovernmental organisations in order to ensure the overall effectiveness of the various security inspection and audit activities,
LUÂND ACT de Regulamentul (CE) nr. 1486/2003 al Comisiei din 22 august 2003 de stabilire a procedurilor de efectuare a inspecțiilor Comisiei în domeniul siguranței aviației civile [3], în special articolul 16, conform căruia Comisia Europeană ia în considerare controalele de conformitate planificate sau întreprinse recent de organizațiile interguvernamentale, cu scopul de a asigura eficacitatea generală a diverselor inspecții în materie de siguranță și a activităților de control referitoare la conformitate,
TAKING INTO ACCOUNT the application of relevant Community law, in particular Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to Parliament, Council and Commission documents [4]; and Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure, (hereinafter referred to as Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom), in particular sections 10 and 26 thereof, and its amendments [5],
LUÂND ÎN CONSIDERARE aplicarea legislației comunitare relevante, în special Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei [4] precum și Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom a Comisiei din 29 noiembrie 2001 de modificare a regulamentului său de procedură (denumită în continuare „Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom”), în special secțiunile 10 și 26, precum și modificările aduse acesteia [5],
BEARING IN MIND the fact that most standards contained in Annex 17 are also covered by Regulation 2320/2002 and that the European Commission conducts inspections in Member States of the European Union (hereinafter referred to as the EU) to monitor the application of this Regulation,
AVÂND ÎN VEDERE faptul că majoritatea standardelor cuprinse în anexa 17 sunt, de asemenea, reglementate prin Regulamentul (CE) nr. 2320/2002, precum și rolul Comisiei Europene de a efectua inspecții în statele membre ale Uniunii Europene (denumită în continuare „UE”) pentru a monitoriza aplicarea acestui regulament,
CONSIDERING that the primary objectives of the ICAO audit programme and the European Commission’s inspection programme are to enhance aviation security by evaluating the implementation of respective standards, identifying deficiencies, if any, and ensuring the rectification of deficiencies, where necessary,
ÎNTRUCÂT obiectivele principale ale programului de control al OACI și ale programului de inspecții al Comisiei Europene sunt de a îmbunătăți securitatea aeriană prin evaluarea punerii în aplicare a standardelor respective, prin identificarea deficiențelor, dacă există, și prin garantarea faptului că deficiențele sunt remediate, atunci când este necesar,
CONSIDERING that it is desirable to establish mutual cooperation in the area of aviation security audits/inspections and related matters in a manner ensuring better use of limited resources and avoiding duplication of efforts, while preserving the universality and integrity of the ICAO USAP programme,
ÎNTRUCÂT se dorește instituirea unei cooperări reciproce în domeniul controalelor/inspecțiilor în materie de securitate aeriană și al aspectelor conexe acestora, într-un mod care să asigure o mai bună utilizare a unor resurse limitate și să evite dublarea eforturilor, menținând în același timp universalitatea și integritatea programului USAP al OACI,
CONSIDERING that the European Commission has enforcement powers to ensure the implementation of Community legislation on civil aviation security,
ÎNTRUCÂT Comisia Europeană are competențe executive în ceea ce privește asigurarea punerii în aplicare a legislației comunitare în materie de securitate aeriană,
CONSIDERING that the Council of ICAO during its 176th Session directed that, wherever possible, ICAO aviation security audits should be focussed on a State’s capability to provide appropriate national oversight; and further requested the Secretary General to explore cooperative arrangements and the most effective use of resources in regions where mandatory regional governmental audit programmes exist,
ÎNTRUCÂT, cu ocazia celei de-a 176-a sesiuni, Consiliul OACI a recomandat ca, în măsura posibilului, controalele OACI în materie de securitate aeriană să se concentreze asupra capacității unui stat de a asigura un control corespunzător la nivel național, cerând, de asemenea, Secretarului General să analizeze diferite mecanisme de cooperare și utilizarea optimă a resurselor în regiunile unde există programe de control guvernamentale la nivel regional,
Those Standards contained in Annex 17 that are not covered by EC legislation shall fall outside the scope of this Memorandum of Cooperation.
Standardele cuprinse în anexa 17 care nu sunt reglementate prin legislația comunitară nu intră în domeniul de aplicare al prezentului memorandum de cooperare.
Regarding Standards contained in Annex 17 which are covered by EC legislation, ICAO shall assess the European Commission inspections of the national appropriate authorities of EU Member States in order to verify compliance with these Standards in accordance with paragraph 3 of this Memorandum of Cooperation, of Contracting States bound by Community legislation on civil aviation security.
În ceea ce privește standardele cuprinse în anexa 17 care fac obiectul legislației CE, OACI evaluează inspecțiile efectuate de Comisia Europeană la autoritățile naționale corespunzătoare ale statelor membre, în scopul de a controla respectarea acestor standarde, în conformitate cu punctul 3 din prezentul memorandum de cooperare, de către statele contractante ținute să aplice legislația comunitară în materie de securitate aeriană civilă.
The implementation of ICAO assessments in the European Community shall be discussed at the request of one of the Parties, but at least once a year.
Punerea în aplicare a evaluărilor OACI în Comunitatea Europeană se discută la cererea uneia dintre părți și cel puțin o dată pe an.
ICAO auditors may occasionally join the European Commission inspections of EU airports as observers, after an explicit agreement of the EU Member State concerned has been received by the European Commission.
Controlorii OACI pot participa ocazional la inspecțiile efectuate de Comisia Europeană în aeroporturile UE, în calitate de observatori, după primirea de către Comisia Europeană a unui acord explicit din partea statului membru UE în cauză.
Information to be provided to ICAO on European Commission inspections in the European Community
Informațiile care trebuie puse la dispoziția OACI cu privire la inspecțiile Comisiei Europene în Comunitatea Europeană
In accordance with Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, the following EU classified information at level of ‘RESTREINT UE’ shall be provided to ICAO authorised personnel:
În conformitate cu Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom, se pun la dispoziția personalului autorizat al OACI următoarele tipuri de informații UE clasificate la nivelul „RESTREINT UE”:
Common rules and standards in the field of aviation security, adopted in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2320/2002 or Article 4 of Regulation (EC) No 300/2008; and
normele și standardele comune în domeniul securității aeriene, adoptate în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2320/2002 sau cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 300/2008; și
As regards European Commission inspections of appropriate authorities of the EU Member States:
în ceea ce privește inspecțiile efectuate de Comisia Europeană la autoritățile corespunzătoare din statele membre UE:
general information on the planning of European Commission inspections including the schedule of inspections of national appropriate authorities, and any amendment thereof or changes thereto, as soon as they become available;
informații generale referitoare la planificarea inspecțiilor Comisiei Europene, inclusiv calendarul inspecțiilor la autoritățile naționale corespunzătoare, precum și orice modificare adusă acestuia sau în legătură cu inspecțiile, din momentul în care acestea sunt disponibile;
the status of inspection activities of both national appropriate authorities and airports, dates of issuance of the final inspection reports and dates of reception of the action plans from the State concerned;
stadiul activităților de inspecție, atât a celor efectuate la autoritățile naționale corespunzătoare, cât și în aeroporturi, datele emiterii rapoartelor finale de inspecție, precum și datele la care au fost primite planurile de acțiune de la statul în cauză;
the European Commission inspection methodology;
metodologia de inspecție a Comisiei Europene;
the report of the inspection of the national appropriate authorities together with the action plan received from the State concerned on the inspection of the national appropriate authority, specifying actions and deadlines to remedy any identified deficiencies; and
raportul inspecției la autoritățile naționale corespunzătoare împreună cu planul de acțiune primit de la statul în cauză privind inspecția la autoritatea respectivă, cu specificarea acțiunilor și termenelor pentru remedierea deficiențelor identificate; și
follow-up actions taken by the European Commission on the inspection of the national appropriate authority.
acțiuni ulterioare de monitorizare întreprinse de Comisia Europeană în urma inspecției la autoritatea națională corespunzătoare.
ICAO shall restrict access to EU classified information provided by the European Commission in the context of this cooperation to authorised personnel on a need to know basis only.
OACI restricționează accesul la informațiile clasificate ale UE furnizate de Comisia Europeană în contextul acestei cooperări la personalul autorizat, pe principiul cunoașterii numai a ceea ce este necesar.
The authorised personnel shall not disclose this information to any third party.
Personalul autorizat nu poate să divulge aceste informații către terți.
ICAO shall implement any necessary legal and internal mechanisms to protect the confidentiality of the information provided by the European Commission.
OACI pune în aplicare orice mecanism juridic și intern necesar pentru a proteja confidențialitatea informațiilor furnizate de Comisia Europeană.
The European Commission and ICAO shall agree on further procedures for the protection of classified information provided by the European Commission pursuant to this Memorandum of Cooperation.
Comisia Europeană și OACI convin asupra procedurilor suplimentare pentru protecția informațiilor clasificate furnizate de Comisia Europeană în temeiul prezentului memorandum de cooperare.
Such procedures shall include the possibility for the European Commission to verify which protection measures have been put in place by ICAO.
Astfel de proceduri includ posibilitatea Comisiei Europene de a verifica ce măsuri de protecție au fost puse în aplicare de OACI.
ICAO assessments of the European Commission aviation security inspection system
Evaluările OACI privind sistemul de inspecții în materie de securitate aeriană al Comisiei Europene
ICAO assessments of the European Commission aviation security inspection system shall consist of an analysis of European Commission requirements and information provided under paragraph 2.
Evaluările OACI privind sistemul de inspecții în materie de securitate aeriană al Comisiei Europene constau în analizarea cerințelor Comisiei Europene și a informațiilor furnizate în temeiul punctului 2.
Where necessary, ICAO shall visit the European Commission, Directorate-General for Energy and Transport, at its Headquarters in Brussels, Belgium.
Dacă este necesar, OACI întreprinde o vizită la Comisia Europeană, Direcția Generală Energie și Transporturi, la sediul acesteia din Bruxelles, Belgia.
Specific terms of reference and practical arrangements for ICAO assessments of the European Commission aviation security inspection system shall be agreed upon through an Exchange of Letters between ICAO and the European Commission.
Printr-un schimb de scrisori între OACI și Comisia Europeană, se convine asupra mandatului și a modalităților practice pentru evaluările OACI privind sistemul de inspecții în materie de securitate aeriană al Comisiei Europene.
Dispute Resolution
Soluționarea diferendelor
Any difference or dispute concerning the interpretation or the application of this Memorandum of Cooperation shall be resolved by negotiation between the Parties.
Orice diferend sau divergență referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentului memorandum de cooperare se soluționează prin negociere între părți.
Nothing in or relating to this Memorandum of Cooperation shall be deemed a waiver of any of the privileges and immunities of the Parties.
Niciun element din prezentul memorandum de cooperare sau legat de acesta nu se consideră ca reprezentând o renunțare la vreun privilegiu sau imunitate a părților.
This Memorandum of Cooperation does not supersede or prejudge other forms of cooperation between the Parties.
Prezentul memorandum de cooperare nu înlocuiește și nu aduce atingere altor forme de cooperare dintre părți.
Revision — Entry into force
Revizuire – Intrare în vigoare
The parties shall review the implementation of this Memorandum of Cooperation at the end of the current phase of the USAP programme, and earlier, if felt necessary by either of the Parties.
Părțile revizuiesc punerea în aplicare a prezentului memorandum de cooperare la sfârșitul fazei actuale a programului USAP sau mai devreme, dacă una dintre părți consideră că este necesar.
Pending its entry into force, this Memorandum of Cooperation shall be applied provisionally from the date of signature.
Până la intrarea sa în vigoare, prezentul memorandum de cooperare se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării sale.
This Memorandum of Cooperation shall enter into force on the first day of the second month following the last of the two notifications through which the Parties inform each other of the termination of their respective internal procedures.
Prezentul memorandum de cooperare intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni care urmează ultimei notificări, din cele două notificări, prin care părțile se informează reciproc cu privire la încheierea procedurilor lor interne.