natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles and the like; chipwood and the like (excl. hoopwood sawn lengthwise and carved or notched at the ends; brushmounts, lasts; coniferous wood in general)
Lemn pentru dogărie; prăjini despicate; țăruși și pari din lemn, ascuțiți, nedespicați longitudinal; lemn simplu degroșat sau rotunjit dar nestrunjit, necurbat sau altfel prelucrat, pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; lemn sub formă de eclise lame, benzi și produse similare (cu excepția lemnului pentru dogărie tăiat longitudinal și prevăzut cu crestături la extremități; a mânerelor pentru mături, a calapoadelor; a lemnului de conifere, în general)
Wood wool; wood flour, i.e. wood powder able to pass through a fine, 0,63 mm mesh, sieve with a residue of ≤ 8 % by weight
Lână de lemn; făină de lemn (pulbere de lemn, care poate fi cernută printr-o sită cu dimensiunea ochiurilor de 0,63 mm, cu o cantitate de reziduuri rămase de maximum 8 % din greutate)
Railway or tramway sleepers "cross-ties" of wood, not impregnated
Traverse din lemn pentru căi ferate sau similare, neimpregnate
Railway or tramway sleepers "cross-ties" of wood, impregnated
Traverse din lemn pentru căi ferate sau similare, impregnate
Coniferous wood sawn or chipped lengthwise, sliced or barked, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness of > 6 mm
Lemn de conifere tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau cojit, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm
Virola, mahogany "Swietenia spp.", imbuia and balsa, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness of > 6 mm
Lemn de Virola, mahon (Swietenia spp.), Imbuia și Balsa, tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau derulat, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm
Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness of > 6 mm
Lemn de Dark Red Meranti, Light Red Meranti și Meranti Bakau, tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau derulat, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm
White lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti and alan, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness of > 6 mm
White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow Meranti și Alan, tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau derulat, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm
Tropical wood specified in Subheading Note 1 to this chapter, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness of > 6 mm (excl. virola, mahogany "Swietenia spp.", imbuia, balsa, dark red meranti, light red meranti, meranti bakau, white lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti and alan)
Lemnul tropical din tipurile menționate în nota 1 de subpoziție din acest capitol, tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau derulat, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm [cu excepția lemnului de Virola, mahon (Swietenia spp.), Imbuia, Balsa, Dark Red Meranti, Light Red Meranti, Meranti Bakau, White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow Meranti și Alan]
Oak "Quercus spp.", sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness of > 6 mm
Stejar (Quercus spp.) tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau derulat, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm
Beech "Fagus spp.", sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness of > 6 mm
Fag (Fagus spp.) tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau derulat, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness of > 6 mm (excl. tropical wood specified in Subheading Note 1 to this chapter, coniferous wood, oak "Quercus spp." and beech "Fagus spp.")
Lemn tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau derulat, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm [cu excepția lemnului tropical menționat în nota 1 de subpoziție din acest capitol, a lemnului de conifere, a lemnului de stejar (Quercus spp.) și a lemnului de fag (Fagus spp.)]
Sheets for veneering, incl. those obtained by slicing laminated wood, for coniferous plywood or for other similar laminated coniferous wood and other coniferous wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness of ≤ 6 mm
Foi pentru furnir (inclusiv cele obținute prin tranșarea lemnului stratificat), foi pentru placaj din lemn de conifere sau pentru alt lemn stratificat similar și alt lemn tăiat longitudinal, tranșat sau derulat, chiar geluit, șlefuit, îmbinat lateral sau cap la cap, cu o grosime de maximum 6 mm
Sheets for veneering, incl. those obtained by slicing laminated wood, for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness of ≤ 6 mm, of dark red meranti, light red meranti and meranti bakau
Foi pentru furnir (inclusiv cele obținute prin tranșarea lemnului stratificat), foi pentru placaj sau pentru alt lemn stratificat similar și alt lemn tăiat longitudinal, tranșat sau derulat, chiar geluit, șlefuit, îmbinat lateral sau cap la cap, cu o grosime de maximum 6 mm, din lemn de Dark Red Meranti, Light Red Meranti și Meranti Bakau
Sheets for veneering, incl. those obtained by slicing laminated wood, for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness of ≤ 6 mm, of tropical wood specified in Subheading Note 1 to this chapter (excl. dark red meranti, light red meranti and meranti bakau)
Foi pentru furnir (inclusiv cele obținute prin tranșarea lemnului stratificat), foi pentru placaj sau pentru alt lemn stratificat similar și alt lemn tăiat longitudinal, tranșat sau derulat, chiar geluit, șlefuit, îmbinat lateral sau cap la cap, cu o grosime de maximum 6 mm, din lemn tropical menționat în nota 1 de subpoziție din acest capitol (cu excepția lemnului de Dark Red Meranti, Light Red Meranti și Meranti Bakau)
Sheets for veneering, incl. those obtained by slicing laminated wood, for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness of ≤ 6 mm (excl. tropical wood specified in Subheading Note 1 to this chapter and coniferous wood)
Foi pentru furnir (inclusiv cele obținute prin tranșarea lemnului stratificat), foi pentru placaj sau pentru alt lemn stratificat similar și alt lemn tăiat longitudinal, tranșat sau derulat, chiar geluit, șlefuit, îmbinat lateral sau cap la cap, cu o grosime de maximum 6 mm (cu excepția lemnului tropical menționat în nota 1 de subpoziție din acest capitol și a lemnului de conifere)
Coniferous wood, incl. strips and friezes for parquet flooring, not assembled, continuously shaped "tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed beaded, moulded, rounded or the like" along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed
Lemn de conifere (inclusiv lamele și frizele de parchet, neasamblate), profilat (sub formă de lambă, de uluc, fălțuit, șanfrenat, îmbinat în V, mulurat, rotunjit sau similare), în lungul unuia sau a mai multor canturi, fețe sau capete, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap
Wood, incl. strips and friezes for parquet flooring, not assembled, continuously shaped "tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed beaded, moulded, rounded or the like" along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed (excl. coniferous wood)
Lemn (inclusiv lamele și frizele de parchet, neasamblate), profilat (sub formă de lambă, de uluc, fălțuit, șanfrenat, îmbinat în V, mulurat, rotunjit sau similare), în lungul unuia sau a mai multor canturi, fețe sau capete, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap (cu excepția lemnului de conifere)
Oriented strand board and waferboard, of wood, unworked or not further worked than sanded
Panouri numite „oriented strand board” și „waferboard”, din lemn, neprelucrate sau cel mult geluite
Oriented strand board and waferboard, of wood (excl. unworked or not further worked than sanded)
Panouri numite „oriented strand board” și „waferboard”, din lemn (cu excepția celor neprelucrate sau cel mult geluite)
Particle board and similar board, of wood, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances, unworked or not further worked than sanded (excl. oriented strand board and waferboard, fibreboard and hollow-core composite panels)
Plăci aglomerate și panouri similare, din lemn, chiar aglomerate cu rășini sau cu alți lianți organici, neprelucrate sau cel mult geluite (cu excepția panourilor denumite „oriented strand board” și „waferboard”, a panourilor fibrolemnoase și a panourilor compozite aerate)
Particle board and similar board, of wood, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances, surface-covered with melamine-impregnated paper (excl. oriented strand board and waferboard, fibreboard and hollow-core composite panels)
Plăci aglomerate și panouri similare, din lemn, chiar aglomerate cu rășini sau cu alți lianți organici, acoperite cu hârtie impregnată cu melamină (cu excepția panourilor denumite „oriented strand board” și „waferboard”, a panourilor fibrolemnoase și a panourilor compozite aerate)
Particle board and similar board, of wood, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances, surface-covered with decorative laminates of plastics (excl. oriented strand board and waferboard, fibreboard and hollow-core composite panels)
Plăci aglomerate și panouri similare, din lemn, chiar aglomerate cu rășini sau cu alți lianți organici, acoperite cu lamele decorative din plastic (cu excepția panourilor denumite „oriented strand board” și „waferboard”, a panourilor fibrolemnoase și a panourilor compozite aerate)
Particle board and similar board, of wood, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances (excl. unworked or not further worked than sanded, surface-covered with melamine-impregnated paper or with decorative laminates of plastics, oriented strand board and waferboard, fibreboard and hollow-core composite panels)
Plăci aglomerate și panouri similare, din lemn, chiar aglomerate cu rășini sau cu alți lianți organici (cu excepția celor neprelucrate sau cel mult geluite, a celor acoperite cu hârtie impregnată cu melamină sau cu lamele decorative din plastic, a panourilor denumite „oriented strand board” și „waferboard”, a panourilor fibrolemnoase și a panourilor compozite aerate)
Particle board and similar board of bagasse, bamboo or cereal straw particles or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances (excl. fibreboard, cellular wood panels, veneered panels, panels of ligneous materials bonded with cement, plaster or other mineral binders and particle board of wood)
Plăci aglomerate și panouri similare, din resturi rezultate din prelucrarea trestiei de zahăr, bambus sau paie de cereale și alte materiale lemnoase, chiar aglomerate cu rășini sau cu alți lianți organici (cu excepția panourilor fibrolemnoase, a panourilor din lemn alveolar, a panourilor furniruite, a panourilor lemnoase aglomerate cu ciment, gips sau cu alți lianți minerali și a plăcilor aglomerate din lemn)
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic bonding agents, with a density of > 0,8 g/cm3, not mechanically worked or surface-coated (excl. particle board, whether or not bonded with one or more sheets of fibreboard; laminated wood with a layer of plywood; composite panels with outer layers of fibreboard; paperboard; furniture components identifiable as such)
Panouri fibrolemnoase sau din alte materiale lemnoase, chiar aglomerate cu rășini sau alți lianți organici, cu o densitate de peste 0,8 g/cm3, neprelucrate mecanic sau cu suprafața neacoperită (cu excepția plăcilor aglomerate, chiar lipite cu una sau mai multe benzi de panouri fibrolemnoase; a lemnului laminat cu un strat de foi de placaj; a panourilor compozite cu straturi externe de panouri fibrolemnoase; a cartonului; a componentelor care se recunosc ca fiind piese de mobilier)
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic bonding agents, with a density of > 0,8 g/cm3, mechanically worked or surface-coated (excl. sanded only; particle board, whether or not bonded with one or more sheets of fibreboard; laminated wood with a layer of plywood; composite panels with outer layers of fibreboard; paperboard; identifiable furniture components)
Panouri fibrolemnoase sau din alte materiale lemnoase, chiar aglomerate cu rășini sau alți lianți organici, cu o densitate de peste 0,8 g/cm3, prelucrate mecanic sau cu suprafața acoperită (cu excepția celor numai geluite; a plăcilor aglomerate, chiar lipite cu una sau mai multe benzi de panouri fibrolemnoase; a lemnului laminat cu un strat de foi de placaj; a panourilor compozite cu straturi externe de panouri fibrolemnoase; a cartonului; a componentelor care se recunosc ca fiind piese de mobilier)
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic bonding agents, with a density of > 0,5 g to 0,8 g/cm3 (excl. mechanically worked or surface-coated; particle board, whether or not bonded with one or more sheets of fibreboard; laminated wood with a layer of plywood; composite panels with outer layers of fibreboard; paperboard; identifiable furniture components)
Panouri fibrolemnoase sau din alte materiale lemnoase, chiar aglomerate cu rășini sau alți lianți organici, cu o densitate de peste 0,5 g, dar de maximum 0,8 g/cm3 (cu excepția celor prelucrate mecanic sau cu suprafața acoperită; a plăcilor aglomerate, chiar lipite cu una sau mai multe benzi de panouri fibrolemnoase; a lemnului laminat cu un strat de foi de placaj; a panourilor compozite cu straturi externe de panouri fibrolemnoase; a cartonului; a componentelor care se recunosc ca fiind piese de mobilier)
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or organic bonding agents, with a density of > 0,5 g to 0,8 g/cm3, mechanically worked or surface-covered (excl. sanded only; particle board, whether or not bonded with one or more sheets of fibreboard; laminated wood with a layer of plywood; composite panels with outer layers of fibreboard; paperboard; identifiable furniture components)
Panouri fibrolemnoase sau din alte materiale lemnoase, chiar aglomerate cu rășini sau alți lianți organici, cu o densitate de peste 0,5 g, dar de maximum 0,8 g/cm3, prelucrate mecanic sau cu suprafața acoperită (cu excepția celor numai geluite; a plăcilor aglomerate, chiar lipite cu una sau mai multe benzi de panouri fibrolemnoase; a lemnului laminat cu un strat de foi de placaj; a panourilor compozite cu straturi externe de panouri fibrolemnoase; a cartonului; a componentelor care se recunosc ca fiind piese de mobilier)
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic bonding agents, with a density of > 0,35 g to 0,5 g/cm3 (excl. mechanically worked or surface-covered; particle board, whether or not bonded with one or more sheets of fibreboard; laminated wood with a layer of plywood; composite panels with outer layers of fibreboard; paperboard; identifiable furniture components)
Panouri fibrolemnoase sau din alte materiale lemnoase, chiar aglomerate cu rășini sau alți lianți organici, cu o densitate de peste 0,35 g, dar de maximum 0,5 g/cm3 (cu excepția celor prelucrate mecanic sau cu suprafața acoperită; a plăcilor aglomerate, chiar lipite cu una sau mai multe benzi de panouri fibrolemnoase; a lemnului laminat cu un strat de foi de placaj; a panourilor compozite cu straturi externe de panouri fibrolemnoase; a cartonului; a componentelor care se recunosc ca fiind piese de mobilier)
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or organic bonding agents, with a density of > 0,35 g to 0,5 g/cm3, mechanically worked or surface-coated (excl. sanded only; particle board, whether or not bonded with one or more sheets of fibreboard; laminated wood with a layer of plywood; composite panels with outer layers of fibreboard; paperboard; identifiable furniture components)
Panouri fibrolemnoase sau din alte materiale lemnoase, chiar aglomerate cu rășini sau alți lianți organici, cu o densitate de peste 0,35 g, dar de maximum 0,5 g/cm3, prelucrate mecanic sau cu suprafața acoperită (cu excepția celor numai geluite; a plăcilor aglomerate, chiar lipite cu una sau mai multe benzi de panouri fibrolemnoase; a lemnului laminat cu un strat de foi de placaj; a panourilor compozite cu straturi externe de panouri fibrolemnoase; a cartonului; a componentelor care se recunosc ca fiind piese de mobilier)
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic bonding agents, with a density of ≤ 0,35 g/cm3 (excl. mechanically worked or surface-coated; particle board, whether or not bonded with one or more sheets of fibreboard; laminated wood with a layer of plywood; composite panels with outer layers of fibreboard; paperboard; identifiable furniture components)
Panouri fibrolemnoase sau din alte materiale lemnoase, chiar aglomerate cu rășini sau alți lianți organici, cu o densitate de maximum 0,35 g/cm3 (cu excepția celor prelucrate mecanic sau cu suprafața acoperită; a plăcilor aglomerate, chiar lipite cu una sau mai multe benzi de panouri fibrolemnoase; a lemnului laminat cu un strat de foi de placaj; a panourilor compozite cu straturi externe de panouri fibrolemnoase; a cartonului; a componentelor care se recunosc ca fiind piese de mobilier)
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic bonding agents, with a density of ≤ 0,35 g/cm3, mechanically worked or surface-coated (excl. sanded only; particle board, whether or not bonded with one or more sheets of fibreboard; laminated wood with a layer of plywood; composite panels with outer layers of fibreboard; paperboard; identifiable furniture components)
Panouri fibrolemnoase sau din alte materiale lemnoase, chiar aglomerate cu rășini sau alți lianți organici, cu o densitate de maximum 0,35 g/cm3, prelucrate mecanic sau cu suprafața acoperită (cu excepția celor numai geluite; a plăcilor aglomerate, chiar lipite cu una sau mai multe benzi de panouri fibrolemnoase; a lemnului laminat cu un strat de foi de placaj; a panourilor compozite cu straturi externe de panouri fibrolemnoase; a cartonului; a componentelor care se recunosc ca fiind piese de mobilier)
Plywood consisting solely of sheets of wood ≤ 6 mm thick, with at least one outer ply of tropical wood specified in Subheading Note 1 to this chapter (excl. sheets of compressed wood, hollow-core composite panels, inlaid wood and sheets identifiable as furniture components)
Placaj constituit exclusiv din foi de lemn cu grosimea maximă a fiecărei foi de maximum 6 mm, cu cel puțin o față exterioară din lemn tropical menționat la nota 1 de subpoziție de la acest capitol (cu excepția foilor de lemn densificat, a panourilor compozite aerate, a lemnului încrustat și a foilor care se recunosc ca fiind piese de mobilier)
Plywood consisting solely of sheets of wood ≤ 6 mm thick, with at least one outer ply of non-coniferous wood or other tropical wood than specified in Subheading Note 1 to this chapter (excl. sheets of compressed wood, hollow-core composite panels, inlaid wood and sheets identifiable as furniture components)
Placaj constituit exclusiv din foi de lemn cu grosimea maximă a fiecărei foi de maximum 6 mm, cu cel puțin o față exterioară din lemn de conifere sau alt lemn tropical decât cel menționat la nota 1 de subpoziție de la acest capitol (cu excepția foilor de lemn densificat, a panourilor compozite aerate, a lemnului încrustat și a foilor care se recunosc ca fiind piese de mobilier)
Plywood consisting solely of sheets of wood ≤ 6 mm thick (excl. plywood of subheading Nos 4412.13 and 4412.14; sheets of compressed wood, hollow-core composite panels, inlaid wood and sheets identifiable as furniture components)
Placaj constituit exclusiv din foi de lemn cu grosimea maximă a fiecărei foi de maximum 6 mm (cu excepția placajului de la subpozițiile 4412.13 și 4412.14; a foilor de lemn densificat, a panourilor compozite aerate, a lemnului încrustat și a foilor care se recunosc ca fiind piese de mobilier)
Veneered panels and similar laminated wood with at least one outer ply of tropical wood specified in Subheading Note 1 to this chapter (excl. sheets of compressed wood, hollow-core composite panels, inlaid wood and sheets identifiable as furniture components)
Lemn furniruit și lemn stratificat similar, cu cel puțin o față exterioară din lemn tropical menționat la nota 1 de subpoziție de la acest capitol (cu excepția foilor de lemn densificat, a panourilor compozite aerate, a lemnului încrustat și a foilor care se recunosc ca fiind piese de mobilier)
Veneered panels and similar laminated wood with at least one outer ply of non-coniferous wood or other tropical wood than specified in Subheading Note 1 to this chapter and containing at least one layer of particle board (excl. hollow-core composite panels and sheets identifiable as furniture components)
Lemn furniruit și lemn stratificat similar, cu cel puțin o față exterioară din lemn de conifere sau alt lemn tropical decât cel menționat la nota 1 de subpoziție de la acest capitol, care conține cel puțin un strat de plăci aglomerate (cu excepția panourilor compozite aerate și a foilor care se recunosc ca fiind piese de mobilier)
Veneered panels and similar laminated wood with at least one outer ply of non-coniferous wood or other tropical wood than specified in Subheading Note 1 to this chapter but not containing particle board (excl. plywood, sheets of compressed wood, hollow-core composite panels, parquet panels or sheets, inlaid wood and sheets identifiable as furniture components)
Lemn furniruit și lemn stratificat similar, cu cel puțin o față exterioară din lemn de conifere sau alt lemn tropical decât cel menționat la nota 1 de subpoziție de la acest capitol, care nu conține plăci aglomerate (cu excepția placajului, a foilor din lemn densificat, a panourilor compozite aerate, a panourilor sau foilor pentru parchet, a lemnului încrustat și a foilor care se recunosc ca fiind piese de mobilier)
Veneered panels and similar laminated wood with at least one ply of a tropical wood specified in Subheading Note 1 to this chapter (excl. wood of subheading 4412.22, sheets of compressed wood, hollow-core composite panels, inlaid wood and sheets identifiable as furniture components)
Lemn furniruit și lemn stratificat similar, cu cel puțin o față din lemn tropical menționat la nota 1 de subpoziție de la acest capitol (cu excepția lemnului de la subpoziția 4412.22, a foilor de lemn densificat, a panourilor compozite aerate, a lemnului încrustat și a foilor care se recunosc ca fiind piese de mobilier)
Veneered panels and similar laminated wood with at least one layer of particle board (excl. wood of subheading 4412.23, hollow-core composite panels and sheets identifiable as furniture components)
Lemn furniruit și lemn stratificat similar, cu cel puțin o față din plăci aglomerate (cu excepția lemnului de la subpoziția 4412.22, a panourilor compozite aerate și a foilor care se recunosc ca fiind piese de mobilier)