natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pear shaped flasks, 250 ml, with ground-glass sockets
Flacoane piriforme, 250 ml, cu orificiu din sticlă șlefuită.
Allihn condenser, jacket length 300 mm, with ground-glass joint, with adapter for gas feed pipe
Condensator Allihn, cu lungime a mantalei de 300 mm, cu îmbinare de sticlă șlefuită și cu adaptor pentru conductă de alimentare cu gaz.
Pleated filter paper for phase separation, diameter 185 mm (e.g. Schleicher & Schuell 597 HY 1/2)
Filtru de hârtie plisată pentru separarea fazelor, cu diametru de 185 mm (de exemplu Schleicher & Schuell 597 HY 1/2).
HPLC equipment with injection system
Echipament HPLC cu sistem de injecție
Liquid chromatographic column, 250 mm x 4 mm, C18, 5 or 10 μm packing, or equivalent (performance criterion: only a single peak for all retinol isomers under the HPLC-conditions)
Coloană pentru cromatografie lichidă, 250 mm × 4 mm, C18, cu particule de 5 sau 10 μm, sau echivalent (criteriu de performanță: un singur vârf pentru toți izomerii de retinol în condițiile HPLC).
UV or fluorescence detector, with variable wavelength adjustment
Detector de UV sau de fluorescență, cu ajustare variabilă a lungimii de undă.
Spectrophotometer with 10 mm quartz cells
Spectrofotometru cu celule de cuarț de 10 mm.
Water-bath with magnetic stirrer
Baie de apă cu agitator magnetic.
Extraction apparatus (see figure 1) consisting of:
Aparat de extracție (a se vedea figura 1) compus din:
Glass cylinder of 1 l capacity fitted with a ground glass neck and stopper
Cilindru din sticlă cu capacitate de 1 l prevăzut cu gât și dop de sticlă șlefuite.
Ground glass insert equipped with a side-arm and an adjustable tube passing through the centre.
Piesă din sticlă șlefuită echipată cu o tijă laterală și un tub reglabil care trece prin centru.
The adjustable tube shall have a U-shaped lower end and a jet at the opposite end so that the upper liquid layer in the cylinder may be transferred into a separating funnel.
Tubul ajustabil are un capăt inferior în formă de „U” și o duză la capătul opus, astfel încât stratul superior de lichid din cilindru să poată fi transferat într-o pâlnie de separare.
Vitamin A is sensitive to (UV-) light and to oxidation.
Vitamina A este sensibilă la lumină (UV) și la oxidare.
All operations shall be carried out in the absence of light (using amber glassware, or glassware protected with aluminium foil) and oxygen (flush with nitrogen).
Toate operațiunile se efectuează în absența luminii (în recipiente de sticlă brună sau protejate cu folie de aluminiu) și în absența oxigenului (se expune unui flux de azot).
During extraction air above the liquid shall be replaced by nitrogen (avoid excess pressure by loosening the stopper from time to time).
În timpul extracției, aerul de deasupra lichidului se înlocuiește cu azot (a se evita excesul de presiune slăbind din când în când dopul).
Grind the sample so that it passes a 1 mm mesh sieve, taking care to avoid generation of heat.
Se macină eșantionul pentru a trece printr-o sită cu ochiuri de 1 mm, evitându-se producerea de căldură.
Grinding must be carried out immediately before weighing and saponification otherwise there may be losses of vitamin A.
Măcinarea se efectuează imediat înainte de cântărire și saponificare, altfel pot exista pierderi de vitamină A.
Saponification
Saponificarea
Depending on the vitamin A content weigh, to the nearest 1 mg, 2 g to 25 g of the sample into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1).
În funcție de conținutul de vitamină A, se cântăresc 2-25 g de eșantion cu o abatere de 1 mg într-un balon cu fund plat sau într-un flacon tip Erlenmeyer de 500 ml (4.2.1).
Add successively with swirling 130 ml ethanol (3.1), approximately 100 mg BHT (3.13), 2 ml sodium ascorbate solution (3.5) and 2 ml sodium sulphide solution (3.6).
Se adaugă, agitând circular, 130 ml de etanol (3.1), aproximativ 100 mg de BHT (3.13), 2 ml de soluție de ascorbat de sodiu (3.5) și 2 ml de soluție de sulfură de sodiu (3.6).
Fit a condenser (4.3) to the flask and immerse the flask in a water-bath with magnetic stirrer (4.7).
Se montează un condensator (4.3) la balon și acesta se scufundă într-o baie de apă cu agitator magnetic (4.7).
Heat to boiling and allow to reflux for 5 minutes.
Se încălzește până la fierbere și se lasă să reflueze timp de 5 minute.
Then add 25 ml potassium hydroxide solution (3.4) through the condenser (4.3) and allow to reflux for a further 25 min., with stirring under a slow stream of nitrogen.
Apoi se adaugă 25 ml de soluție de hidroxid de potasiu (3.4) prin condensator (4.3) și se lasă să reflueze timp de încă 25 min, amestecând continuu sub un jet slab de azot.
Then rinse the condenser with approximately 20 ml water and cool the content of the flask to room temperature.
Apoi se clătește condensatorul cu circa 20 ml de apă și se răcește conținutul vasului la temperatura camerei.
Extraction
Extracție
Transfer by decantation the saponification solution quantitatively by rinsing with a total volume of 250 ml water to a 1000 ml separating funnel (4.2.3) or to the extraction apparatus (4.8).
Se transferă cantitativ prin decantare soluția saponificată, prin clătire cu un volum total de 250 ml de apă într-o pâlnie de separare de 1000 ml (4.2.3) sau în aparatul de extracție (4.8).
Rinse the saponification flask successively with 25 ml ethanol (3.1) and 100 ml light petroleum (3.2) and transfer the rinsings to the separating funnel or to the extraction apparatus.
Se clătește succesiv vasul de saponificare cu 25 ml de etanol (3.1) și 100 ml de eter de petrol (3.2) și se transferă lichidul de clătire în pâlnia de separare sau în aparatul de extracție.
The proportion of water and ethanol in the combined solutions must be about 2:1.
Proporția de apă și etanol în soluțiile combinate trebuie să fie de cca 2:1.
Shake vigorously for 2 min. and allow to settle for 2 minutes.
Se agită energic timp de 2 minute. și se lasă să se sedimenteze timp de 2 minute.
Extraction using a separating funnel (4.2.3)
Extracția folosind o pâlnie de separare (4.2.3)
When the layers have separated (see observation 7.3) transfer the light petroleum layer to another separating funnel (4.2.3).
Când straturile s-au separat (a se vedea observația de la punctul 7.3), se transferă stratul de eter de petrol într-o altă pâlnie de separare (4.2.3).
Repeat this extraction twice, with 100 ml light petroleum (3.2) and twice, with 50 ml light petroleum (3.2).
Se repetă această extracție de două ori cu 100 ml eter de petrol (3.2) și de două ori cu 50 ml eter de petrol (3.2).
Wash the combined extracts in the separating funnel twice by gently swirling (to avoid formation of emulsions) with 100 ml portions of water and then by repeated shaking with further 100 ml portions of water until the water remains colourless on addition of phenolphthalein solution (3.7) (washing four times is usually sufficient).
Se spală de două ori extractele combinate în pâlnia de separare amestecând ușor (pentru a se evita formarea de emulsii) cu cantități de 100 ml de apă și din nou, prin agitare repetată cu alte cantități de apă de 100 ml până când apa rămâne incoloră după adăugarea unei soluții de fenolftaleină (3.7) (patru spălări sunt în general suficiente).
Filter the washed extract through a dry pleated filter for phase separation (4.4) to remove any suspended water into a 500 ml graduated flask (4.2.2).
Se filtrează extractul spălat cu un filtru cutat uscat pentru separarea fazelor (4.4) pentru a se elimina apa în suspensie și se transferă într-un balon gradat de 500 ml (4.2.2).
Rinse the separating funnel and the filter with 50 ml light petroleum (3.2), make up to the mark with light petroleum (3.2) and mix well.
Se clătesc pâlnia de separare și filtrul cu 50 ml eter de petrol (3.2), se completează până la semn cu eter de petrol (3.2) și se amestecă bine.
Extraction using an extraction apparatus (4.8)
Extracția folosind un aparat de extracție (4.8)
When the layers have separated (see observation 7.3) replace the stopper of the glass cylinder (4.8.1) by the ground glass insert (4.8.2) and position the U-shaped lower end of the adjustable tube so that it is just above the level of the interface.
Când straturile s-au separat (a se vedea observația de la punctul 7.3), se înlocuiește dopul cilindrului de sticlă (4.8.1) prin inserție de sticlă șlefuită (4.8.2) și se amplasează extremitatea inferioară în formă de „U” a tubului reglabil astfel încât să se afle exact deasupra nivelului interfeței.
By application of pressure from a nitrogen line to the side-arm, transfer the upper light petroleum-layer to a 1000 ml separating funnel (4.2.3).
Aplicând o presiune de la generatorul de azot prin brațul lateral, se transferă stratul superior de eter de petrol într-o pâlnie de separare de 1000 ml (4.2.3).
Add 100 ml light petroleum (3.2) to the glass cylinder, stopper and shake well.
Se adaugă 100 ml de eter de petrol (3.2) în cilindrul de sticlă, se pune dopul și se agită energic.
Allow the layers to separate and transfer the upper layer to the separating funnel as before.
Se lasă straturile să se separe și se transferă stratul superior în pâlnia de separare, la fel ca înainte.
Repeat the extraction procedure with further 100 ml of light petroleum (3.2), then twice with 50 ml portions of light petroleum (3.2) and add the light petroleum layers to the separating funnel.
Se repetă procedura de extracție cu încă 100 ml eter de petrol (3.2), apoi de două ori cu cantități de 50 ml eter de petrol (3.2) și se adaugă straturile de eter de petrol în pâlnia de separare.
Wash the combined light petroleum extracts as described in 5.3.1 and proceed as described there.
Se spală extractele combinate de eter de petrol conform procedurii descrise la punctul 5.3.1 și se procedează conform punctului menționat.
Preparation of the sample solution for HPLC
Prepararea soluției de eșantion pentru HPLC
Pipette an aliquot portion of the light petroleum solution (from 5.3.1 or 5.3.2) into a 250 ml pear shaped flask (4.2.4).
Se pipetează o parte alicotă din soluția de eter de petrol (de la 5.3.1 sau 5.3.2) într-un balon piriform de 250 ml (4.2.4).
Evaporate the solvent nearly to dryness on the rotary evaporator (4.1) with reduced pressure at a bath temperature not exceeding 40 oC.
Se evaporă solventul aproape în totalitate pe evaporatorul rotativ (4.1), cu presiune redusă, la o temperatură a băii de apă de maximum 40 oC.
Restore atmospheric pressure by admitting nitrogen (3.10) and remove the flask from the rotary evaporator.
Se restabilește presiunea atmosferică prin admisia azotului (3.10) și se îndepărtează flaconul din evaporatorul rotativ.
Remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.10) and dissolve the residue immediately in a known volume (10-100 ml) of methanol (3.3) (the concentration of vitamin A must be in the range of 5 IU/ml to 30 IU/ml).
Se elimină restul de solvent cu un jet de azot (3.10), iar reziduul se dizolvă imediat într-un volum cunoscut (10-100 ml) de metanol (3.3) (concentrația de vitamină A trebuie să fie cuprinsă în intervalul 5-30 UI/ml).
Determination by HPLC
Determinarea prin HPLC
Vitamin A is separated on a C18 reversed phase column (4.5.1) and the concentration is measured by means of a UV detector (325 nm) or a fluorescence detector (excitation: 325 nm, emission: 475 nm) (4.5.2).
Vitamina A se separă pe o coloană cu fază inversată C18 (4.5.1), iar concentrația se măsoară cu un detector de UV (325 nm) sau un detector de fluorescență (excitație: 325 nm, emisie: 475 nm) (4.5.2).
Inject an aliquot portion (e.g. 20 μl) of the methanolic solution obtained in 5.4 and elute with the mobile phase (3.9).
Se injectează o porție alicotă (de exemplu 20 μl) din soluția metanolică obținută la punctul 5.4 și se eluează cu faza mobilă (3.9).
Calculate the mean peak height (area) of several injections of the same sample solution and the mean peak heights (areas) of several injections of the calibration solutions (5.6.2).
Se calculează înălțimea medie a vârfului (aria) mai multor injectări ale aceleiași soluții de eșantion și înălțimile (ariile) medii ale vârfurilor mai multor injectări ale soluțiilor de calibrare (5.6.2).
HPLC conditions
Condiții HPLC
The following conditions are offered for guidance; other conditions may be used provided that they give equivalent results.
Următoarele condiții sunt propuse cu titlu orientativ; se pot aplica și alte condiții, dacă acestea duc la rezultate echivalente.
Liquid chromatographic column (4.5.1):
Coloană pentru cromatografie lichidă (4.5.1):
250 mm × 4 mm, C18, 5 or 10 μm packing, or equivalent
250 mm × 4 mm, C18, particule de 5 sau 10 μm sau echivalent
Mobile phase (3.9):
Fază mobilă (3.9):
Mixture of methanol (3.3) and water e.g. 980 + 20 (v + v).
Amestec de metanol (3.3) și apă de exemplu 980 + 20 (v + v).
1-2 ml/min.
1-2 ml/minut
UV detector (325 nm) or fluorescence detector
detector de UV (325 nm) sau detector de fluorescență
(excitation: 325 nm/emission: 475 nm)
(excitație: 325 nm/emisie: 475 nm).
Calibration
Calibrarea
Preparation of the working standard solutions
Prepararea soluțiilor etalon de lucru
Pipette 20 ml of the vitamin A acetate stock solution (3.11.1) or 20 ml of the vitamin A palmitate stock solution (3.12.1) into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1) and hydrolyse as described under 5.2, but without addition of BHT.
Se pipetează 20 ml de soluție stoc de vitamină A acetat (3.11.1) sau 20 ml de soluție stoc de vitamină A palmitat (3.12.1) într-un balon cu fund plat sau într-un flacon tip Erlenmeyer de 500 ml (4.2.1) și se hidrolizează astfel cum se descrie la punctul 5.2, dar fără a se adăuga BHT.
Subsequently extract with light petroleum (3.2) according to 5.3 and make up to 500 ml with light petroleum (3.2).
În continuare se extrage cu eter de petrol (3.2) conform punctului 5.3 și se completează până la 500 ml cu eter de petrol (3.2).
Evaporate 100 ml of this extract on the rotary evaporator (see 5.4) nearly to dryness, remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.10) and redissolve the residue in 10,0 ml of methanol (3.3).
Se evaporă 100 ml din acest extract în evaporatorul rotativ (a se vedea punctul 5.4) aproape până la uscare, se îndepărtează solventul care rămâne cu un jet de azot (3.10) și se redizolvă reziduul în 10 ml de metanol (3.3).
The nominal concentration of this solution is 560 IU vitamin A per ml.
Concentrația nominală a acestei soluții este de 560 UI vitamină A per ml.
The exact content has to be determined according to 5.6.3.3.
Conținutul exact se determină în conformitate cu indicațiile de la punctul 5.6.3.3.
The working standard solution has to be freshly prepared before use.
Soluția etalon de lucru trebuie să fie preparată imediat înainte de utilizare.
Pipette 2,0 ml of this working standard solution into a 20 ml graduated flask, make up to the mark with methanol (3.3) and mix.
Se pipetează 2 ml din această soluție etalon de lucru într-un balon gradat de 20 ml, se completează până la semn cu metanol (3.3) și se amestecă.
The nominal concentration of this diluted working standard solution is 56 IU vitamin A per ml.
Concentrația nominală a acestei soluții etalon de lucru diluate este de 56 UI de vitamină A per ml.
Preparation of the calibration solutions and calibration graph
Prepararea soluțiilor de calibrare și a curbei de calibrare
Transfer 1,0, 2,0, 5,0 and 10,0 ml of the diluted working standard solution into a series of 20 ml graduated flasks, make up to the mark with methanol (3.3) and mix.
Se transferă 1, 2, 5 și 10 ml din soluția etalon de lucru diluată într-o serie de baloane gradate de 20 ml, se completează până la semn cu metanol (3.3) și se amestecă.
The nominal concentrations of these solutions are 2,8, 5,6, 14,0 and 28,0 IU vitamin A per ml.
Concentrațiile nominale ale acestor soluții sunt de 2,8, 5,6, 14 și respectiv 28 UI de vitamină A per ml.
Inject 20 μl of each calibration solution several times and determine the mean peak heights (areas).
Se injectează de mai multe ori câte 20 μl din fiecare soluție de calibrare și se determină înălțimile (ariile) medii ale vârfurilor.
Using the mean peak heights (areas) plot a calibration graph considering the results of the UV control (5.6.3.3).
Utilizând înălțimile (ariile) medii ale vârfurilor, se trasează o curbă de calibrare ținând cont de rezultatele obținute cu soluția de control UV (5.6.3.3).
UV standardisation of the standard solutions
Standardizarea UV a soluțiilor etalon
Vitamin A acetate stock solution
Soluția stoc de vitamină A acetat
Pipette 2,0 ml of the vitamin A acetate stock solution (3.11.1) into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Se pipetează 2 ml din soluția stoc de vitamină A acetat (3.11.1) într-un balon gradat de 50 ml (4.2.2) și se completează până la semn cu 2-propanol (3.8).
The nominal concentration of this solution is 56 IU vitamin A per ml.
Concentrația nominală a acestei soluții este de 56 UI de vitamină A per ml.
Pipette 3,0 ml of this diluted vitamin A acetate solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Se pipetează 3 ml din această soluție diluată de vitamină A acetat într-un balon gradat de 25 ml și se completează până la semn cu 2-propanol (3.8).
The nominal concentration of this solution is 6,72 IU vitamin A per ml.
Concentrația nominală a acestei soluții este de 6,72 UI de vitamină A per ml.
Measure the UV spectrum of this solution against 2-propanol (3.8) in the spectrophotometer (4.6) between 300 nm and 400 nm.
Se măsoară spectrul UV al acestei soluții comparativ cu cel al soluției de 2-propanol (3.8), în spectrofotometru (4.6), în intervalul 300-400 nm.
The extinction maximum must be between 325 nm and 327 nm.
Maximumul de extincție trebuie să fie între 325 și 327 nm.
Calculation of the vitamin A content:
Calculul conținutului de vitamină A:
IU vitamin A/ml = E326 × 19,0
UI vitamină A/ml = E326 × 19
for vitamin A acetate = 1530 at 326 nm in 2-propanol)
pentru vitamină A acetat = 1530 la 326 nm în 2-propanol)
Vitamin A palmitate stock solution
Soluția stoc de vitamină A palmitat
Pipette 2,0 ml of the vitamin A palmitate stock solution (3.12.1) into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Se pipetează 2 ml de soluție stoc de vitamină A palmitat (3.12.1) într-un balon gradat de 50 ml (4.2.2) și se completează până la gradație cu propanol-2 (3.8).
Pipette 3,0 ml of this diluted vitamin A palmitate solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Se pipetează 3 ml din această soluție diluată de vitamină A palmitat într-un balon gradat de 25 ml și se completează până la semn cu 2-propanol (3.8).
for vitamin A palmitate = 957 at 326 nm in 2-propanol)
pentru vitamină A palmitat = 957 la 326 nm în 2-propanol)
Vitamin A working standard solution
Soluția etalon de lucru de vitamină A
Pipette 3,0 ml of the undiluted vitamin A working standard solution, prepared according to 5.6.1 into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Se pipetează 3 ml din soluția etalon de lucru nediluată de vitamină A, preparată conform punctului 5.6.1, într-un balon gradat de 50 ml (4.2.2) și se completează până la semn cu 2-propanol (3.8).
Pipette 5,0 ml of this solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Se pipetează 5 ml din această soluție într-un balon gradat de 25 ml și se completează până la semn cu 2-propanol (3.8).
IU vitamin A/ml = E325 × 18,3
UI vitamină A/ml = E326 × 18,3
for vitamin A alcohol = 1821 at 325 nm in 2-propanol)
pentru vitamină A alcool = 1821 la 325 nm în 2-propanol)
Calculation of the results
Calculul rezultatelor
From the mean height (area) of the vitamin A peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in IU/ml by reference to the calibration graph (5.6.2).
Din înălțimea (aria) medie a vârfurilor de vitamină A ale soluției de eșantion se determină concentrația soluției de eșantion în UI/ml prin referire la curba de calibrare (5.6.2).
The vitamin A content w in IU/kg of the sample is given by the following formula:
Conținutul w de vitamină A al eșantionului, în UI/kg, este dat de următoarea formulă:
[IU/kg]
[UI/kg]
in which:
unde:
c vitamin A concentration of the sample solution (5.4) in IU/ml
c concentrația de vitamină A a soluției de eșantion (5.4), în UI/ml;
volume of sample solution (5.4) in ml
volumul soluției de eșantion (5.4), în ml;
volume of aliquot taken in 5.4 in ml
volumul de alicotă prelevat la punctul 5.4, în ml;
m weight of the test portion in g
m greutatea porțiunii de testat, în g.
For samples with low vitamin A concentration it may be useful to combine the light petroleum-extracts of two saponification-charges (amount weighed: 25 g) to one sample solution for HPLC-determination.
Pentru eșantioanele cu concentrații mici de vitamină A poate fi utilă combinarea extractelor cu eter de petrol provenite din două operații de saponificare (cantitate cântărită: 25 g) într-o soluție de eșantion pentru determinare prin HPLC.
The weight of the sample taken for the analysis shall not contain more than 2 g fat.
Eșantionul prelevat pentru analiză nu conține mai mult de 2 g de grăsime.
If phase separation does not occur add approximately 10 ml ethanol (3.1) to break the emulsion.
Dacă nu are loc separația fazelor, se adaugă cca 10 ml de etanol (3.1) pentru a fragmenta emulsia.
With cod-liver oil and other pure fats the saponification time shall be extended to 45-60 minutes.
În cazul uleiului din ficat de cod și al altor grăsimi pure, timpul de saponificare se prelungește la 45-60 minute.
Hydroquinone can be used instead of BHT.
BHT poate fi înlocuit cu hidrochinonă.
Using a normal phase-column the separation of retinol isomers is possible.
Utilizându-se o coloană cu fază normală, separarea izomerilor de retinol este posibilă.
But in that case, the heights (areas) of all cis and trans isomers peaks have to be summed for calculations.
Dar în acest caz, înălțimile (ariile) vârfurilor izomerilor all-cis și all-trans trebuie însumate pentru a face calcule.
Approximately 150 mg ascorbic acid can be used instead of sodium ascorbate solution.
Soluția de ascorbat de sodiu poate fi înlocuită cu cca 150 mg de acid ascorbic.
Approximately 50 mg EDTA can be used instead of sodium sulphide solution.
Soluția de sulfură de sodiu poate fi înlocuită cu cca 50 mg de EDTA.
In cases of analysis of vitamin A in milk replacers, specific attention has to be paid
În cazul analizării vitaminei A în înlocuitorii de lapte, se acordă o atenție deosebită la:
at saponification (5.2): due to the amount of fat present in the sample, increasing of potassium hydroxide solution amount (3.4) may be necessary,
saponificare (5.2): din cauza cantității de grăsimi prezente în eșantion, poate fi necesară creșterea cantității de soluție de hidroxid de potasiu (3.4);
at extraction (5.3): due to the presence of emulsions, adaptation of the water/ethanol 2:1 ratio may be necessary.
extracție (5.3): din cauza prezenței emulsiilor, poate fi necesară adaptarea valorii raportului de 2:1 pentru apă/etanol.
To check if the applied method of analysis generates reliable results on this specific matrix (milk replacer), a recovery test shall be applied on an additional test portion.
Pentru a verifica dacă metoda de analizare aplicată generează rezultate fiabile pentru această matrice specifică (înlocuitor de lapte), se aplică un test de recuperare pe o porție suplimentară de testat.
If the recovery rate is lower than 80 %, the analytical result has to be corrected for recovery.
Dacă rata de recuperare este mai mică de 80 %, rezultatul analitic trebuie corectat în funcție de recuperare.
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 15 % relative to the higher result.
Diferența dintre rezultatele a două determinări paralele realizate pe același eșantion nu trebuie să depășească 15 % din rezultatul superior.
Premix feed
Furaje cu premix
Mineral concentrate
Concentrat mineral
Protein feed
Furaje proteice
Piglet
Hrană pentru purcei
mean [IU/kg]
medie (UI/kg)
CVr[%]
CVr (%)
L number of laboratories
L număr de laboratoare;
n number of single values
n număr de valori unice; s r
coefficient of variation of repeatability
coeficientul de variație a repetabilității;