natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5(1) of Regulation (EC) No 891/2009 provides that import licence applications shall be submitted during the first seven days of each of the 12 sub-periods, provided for in Article 3(2) of that Regulation.
Articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 891/2009 prevede că cererile de licențe de import se depun în primele șapte zile ale fiecăreia dintre cele douăsprezece subperioade menționate la articolul 3 alineatul (2) din regulamentul respectiv.
In order to facilitate trade, operators should be allowed to import from the day on which the tariff quota is opened.
În vederea facilitării schimburilor comerciale, operatorilor trebuie să li se permită să importe de la data deschiderii contingentului tarifar.
Consequently they should be allowed to apply for import licences in the month preceding the first sub-period.
Prin urmare, trebuie să li se permită să solicite licențe de import în luna precedentă primei subperioade.
Therefore, it is necessary to establish the time periods for the application, notification and issuing of import licences for the first sub-period.
Așadar, trebuie stabilite perioadele de timp alocate pentru depunerea cererilor, notificare și eliberarea licențelor de import pentru prima subperioadă.
Article 15(2) of Regulation (EC) No 891/2009 provides penalties if imported sugar, which is not intended for refining, is refined.
Articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 891/2009 prevede penalități în cazul rafinării zahărului importat care nu este destinat rafinării.
Regulation (EC) No 891/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 891/2009 trebuie modificat în consecință.
Regulation (EC) No 891/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 891/2009 se modifică după cum urmează:
in Article 1, point (e) is replaced by the following:
La articolul 1, litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part;’;
articolul 27 alineatul (2) din Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte;”.
in Article 1, the following point (g) is added to the first paragraph:
La articolul 1 la primul paragraf se adaugă următoarea literă (g):
Article 11(4) of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part.
articolul 11 alineatul (4) din Acordul interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte.
in Article 2, point (b), the words ‘points (b) to (f)’ are replaced by the words ‘points (b) to (g)’;
La articolul 2 litera (b), cuvintele „literele (b)-(f)” se înlocuiesc cu cuvintele „literele (b)-(g)”.
in Article 5(1), a second subparagraph is added:
La articolul 5 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
‘Without prejudice to the first subparagraph, licence applications for the first sub-period referred to in Article 3(2) may be submitted from the eighth to the 14th day of the month preceding that sub-period.’;
„Fără a aduce atingere primului paragraf, cererile de licență pentru prima subperioadă menționată la articolul 3 alineatul (2) pot fi depuse începând cu a 8-a și până în a 14-a zi a lunii care precedă subperioada în cauză.”
Import licences applied for in accordance with the first subparagraph of Article 5(1) shall be issued from the 23rd day until the last day of the month during which an application was made.
Licențele de import solicitate în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) primul paragraf sunt eliberate începând cu a 23-a și până în ultima zi a lunii în care au fost depuse cererile.
Import licences applied for in accordance with the second subparagraph of Article 5(1) shall be issued from the first day until the eighth day of the month following the month during which an application was made.
Licențele de import solicitate în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) al doilea paragraf sunt eliberate începând cu prima și până în a 8-a zi a lunii următoare celei în care au fost depuse cererile.
The licences shall be valid until the end of the third month following that in which they were issued but no longer than 30 September.
Licențele sunt valabile până la sfârșitul celei de-a treia luni ulterioare celei în care au fost eliberate, dar cel târziu până la 30 septembrie.
In case of exceptional import sugar and industrial import sugar, the licences shall be valid until the end of the marketing year for which they were issued.’;
În cazul zahărului excepțional de import și al zahărului industrial de import, licențele sunt valabile până la sfârșitul anului de piață pentru care au fost eliberate.”
Member States shall notify the Commission of the total quantities covered by import licence applications:
Comisiei îi sunt notificate de către statele membre cantitățile totale care fac obiectul cererilor de licențe de import:
no later than on the 14th day of the month during which the applications are submitted, in case of applications referred to in the first subparagraph of Article 5(1);
cel târziu în a 14-a zi a lunii în care sunt depuse cererile, în cazul cererilor menționate la articolul 5 alineatul (1) primul paragraf;
no later than on the 21st day of the month during which the applications are submitted, in case of applications referred to in the second subparagraph of Article 5(1).’;
cel târziu în a 21-a zi a lunii în care sunt depuse cererile, în cazul cererilor menționate la articolul 5 alineatul (1) al doilea paragraf.”
in Article 15(2), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 15 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar referred to in point (c) of the first subparagraph, for which they cannot provide a proof, acceptable to a Member State, that refining took place for justified and exceptional technical reasons.’.
„Producătorii achită, până la data de 1 iunie următoare anului de piață vizat, o sumă egală cu 500 EUR pe tonă pentru cantitățile de zahăr menționate la primul paragraf litera (c), pentru care nu pot prezenta o dovadă, pe care statul membru să o considere admisibilă și care să arate că rafinarea a fost efectuată din motive tehnice excepționale și întemeiate.”
OJ L 28, 30.1.2010, p. 2.
JO L 28, 30.1.2010, p. 2.
OJ L 28, 30.1.2010, p. 2.’;
JO L 28, 30.1.2010, p. 2.”
Commission Regulation (EU) No 708/2010
Regulamentul (UE) nr. 708/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 6 August 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 6 august 2010.
Commission Regulation (EU) No 787/2010
Regulamentul (UE) nr. 787/2010 al Comisiei
amending for the 134th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
de modificare pentru a 134-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Quaida și cu talibanii
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) and 7a(5) [2] thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 467/2001 al Consiliului de interzicere a exportului anumitor mărfuri și servicii către Afganistan, de întărire a interdicției de zbor și de extindere a înghețării fondurilor și a altor resurse financiare în ceea ce-i privește pe talibanii din Afganistan [1], în special articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatele (1) și (5) [2],
On 6 August 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person and one legal person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and to amend three entries on the list.
La 6 august 2010, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să adauge o persoană fizică și o persoană juridică la lista sa de persoane, grupuri și entități cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice și să modifice trei mențiuni de pe listă.
On 24 August 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 24 august 2010, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să adauge o persoană fizică pe lista sa de persoane, grupuri și entități cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Pentru a asigura eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre imediat în vigoare,
Done at Brussels, 3 September 2010.
Adoptat la Bruxelles, 3 septembrie 2010.
The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
Următoarea mențiune se adaugă la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități”:
‘Harakat-ul Jihad Islami (alias (a) HUJI, (b) Movement of Islamic Holy War, (c) Harkat-ul-Jihad-al Islami, (d) Harkat-al-Jihad-ul Islami, (e) Harkat-ul-Jehad-al-Islami, (f) Harakat ul Jihad-e-Islami, (g) Harakat-ul-Ansar, (h) HUA).
„Harakat-ul Jihad Islami [alias (a) HUJI, (b) Movement of Islamic Holy War, (c) Harkat-ul-Jihad-al Islami, (d) Harkat-al-Jihad-ul Islami, (e) Harkat-ul-Jehad-al-Islami, (f) Harakat ul Jihad-e-Islami, (g) Harakat-ul-Ansar, (h) HUA].
Other information: (a) Established in Afghanistan in 1980; (b) In 1993 merged with Harakat ul-Mujahidin to form Harakat ul-Ansar; (c) In 1997 split from Harakat ul-Ansar and resumed using its former name; (d) Operating in India, Pakistan and Afghanistan.
Alte informații: (a) stabilit în Afganistan în 1980; (b) în 1993 s-a asociat cu Harakat ul-Mujahidin, formând Harakat ul-Ansar; (c) în 1997 a părăsit Harakat ul-Ansar și a reînceput să își folosească numele anterior; (d) operează in India, Pakistan și Afganistan.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 6.8.2010.’
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 6.8.2010.”
‘Mohammad Ilyas Kashmiri (alias (a) Muhammad Ilyas Kashmiri, (b) Elias al-Kashmiri, (c) Ilyas Naib Amir).
„Mohammad Ilyas Kashmiri [alias (a) Muhammad Ilyas Kashmiri, (b) Elias al-Kashmiri, (c) Ilyas Naib Amir].
Title: (a) Mufti, (b) Maulana.
Titlu: (a) mufti, (b) maulana.
Address: Thathi Village, Samahni, Bhimber District, Pakistan-administered Kashmir
Adresă: satul Thathi, Samahni, districtul Bhimber, partea din Kashmir administrată de Pakistan
Other information: Commander of Harakat-ul Jihad Islami.
Alte informații: comandant al Harakat-ul Jihad Islami.
‘Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr (alias (a) Mohammed Abdullah Hassan Abdul-Khair, (b) Muhammad Abdallah Hasan Abu-al-Khayr, (c) Muhammad Bin-“Abdullah Bin-Hamd”Abu-al-Khayr, (d) Abdallah al-Halabi, (e) “Abdallah al-Halabi al-Madani”, (f) Abdallah al-Makki, (g) Abdallah el-Halabi, (h) Abdullah al-Halabi, (i) Abu “Abdallah al-Halabi”, (j) Abu Abdallah al-Madani, (k) Muhannad al-Jaddawi).
„Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr [alias (a) Mohammed Abdullah Hassan Abdul-Khair, (b) Muhammad Abdallah Hasan Abu-al-Khayr, (c) Muhammad Bin-«Abdullah Bin-Hamd Abu-al-Khayr», (d) Abdallah al-Halabi, (e) «Abdallah al-Halabi al-Madani», (f) Abdallah al-Makki, (g) Abdallah el-Halabi, (h) Abdullah al-Halabi, (i) Abu «Abdallah al-Halabi», (j) Abu Abdallah al-Madani, (k) Muhannad al-Jaddawi].
Address: Yemen.
Adresă: Yemen.
Nationality: Saudi Arabian.
Cetățenia: saudită.
National Identification No: 1006010555.
Număr de identificare națională: 1006010555.
Passport No: A741097 (Saudi Arabian passport issued on 14 November 1995 and expired on 19 September 2000).
Pașaport nr.: A741097 (pașaport saudit eliberat la 14 noiembrie 1995 și expirat la 19 septembrie 2000).
Other information: Appears on a 2009 list of 85 persons wanted by the government of Saudi Arabia.
Alte informații: apare pe o listă de 85 de persoane DIN 2009 căutate de guvernul Arabiei Saudite.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.8.2010.’
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 24.8.2010.”
The entry ‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza, (c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
Mențiunea „Lionel Dumont [alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza, (c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon].
Address: Last registered address in Bosnia and Herzegovina: 3 Kranjceviceva Street, Zenica, Bosnia and Herzegovina
Adresă: Ultima adresă oficială în Bosnia și Herțegovina: 3 Kranjceviceva Street, Zenica, Bosnia și Herțegovina
Nationality: French.
Cetățenia: franceză.
Passport No: (a) 674460 (Italian passport to the name of Di Karlo Antonio); (b) 96DH25457 (French passport to the name of Merlin Oliver Christian Rene); (c) GE1638E (Tunisian passport to the name of Arfani Imad Ben Yousset).
Pașaport nr.: (a) 674460 (pașaport italian eliberat pe numele de Di Karlo Antonio); (b) 96DH25457 (pașaport francez eliberat pe numele de Merlin Oliver Christian Rene); (c) GE1638E (pașaport tunisian eliberat pe numele de Arfani Imad Ben Yousset).
Other information: (a) As of October 2004 he was in detention in France; (b) Married to a citizen of Bosnia and Herzegovina.
Alte informații: (a) din octombrie 2004 se afla în detenție în Franța; (b) soția sa are cetățenie bosniacă.
‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza, (c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
„Lionel Dumont [alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza, (c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon].
Address: France.
Adresă: Franța.
Other information: In custody in France as of May 2004.
Alte informații: în custodie în Franța din mai 2004.
The entry ‘Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Abdel Aziz Ben Narvan, (d) Amro, (e) Omar, (f) Amrou, (g) Amr).
Mențiunea „Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya [alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Abdel Aziz Ben Narvan, (d) Amro, (e) Omar, (f) Amrou, (g) Amr].
(b) Via Lazio 3, Bologna, Italy
; (b) Via Lazio 3, Bologna, Italia
(c) 1 Fetaha Becirbegovica Street.
; (c) strada Fetaha Becirbegovica 1.
Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Sarajevo, Bosnia și Herțegovina
(d) 100 Blatusa Street, Zenica, Bosnia and Herzegovina
; (d) strada Blatusa 100, Zenica, Bosnia și Herțegovina
Place of birth: (a) Sfax, Tunisia; (b) Sereka, former Yugoslavia.
Locul nașterii: (a) Sfax, Tunisia; (b) Sereka, fosta Iugoslavie.
Passport No: (a) K989895 (Tunisian passport issued on 26.7.1995 in Genoa, Italy, expired on 25.7.2000), (b) 0899199 (Bosnia and Herzegovina passport issued in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, issued on 16.4.1999, expired on 16.4.2004), (c) 3816349 (Bosnia and Herzegovina passport, issued in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina on 18.7.2001, expired on 18.7.2006), (d) 4949636 Bosnia and Herzegovina passport issued on 27.12.2005 by the Consular Office of Bosnia and Herzegovina in Milan, to expire on 27.12.2010 (this passport was invalidated on 10.12.2007).
Pașaport nr.: (a) K989895 (pașaport tunisian eliberat la 26.7.1995 la Genova, Italia, expirat la 25.7.2000), (b) 0899199 (pașaport bosniac eliberat la Sarajevo, Bosnia și Herțegovina, la 16.4.1999, expirat la 16.4.2004), (c) 3816349 (pașaport bosniac eliberat la Sarajevo, Bosnia și Herțegovina, la 18.7.2001, expirat la18.7.2006), (d) 4949636 pașaport bosniac eliberat la 27.12.2005 de către Oficiul consular al Bosniei și Herțegovinei din Milano, care expiră la 27.12.2010 (acest pașaport a fost invalidat la 10.12.2007).
Other information: (a) Date of birth: 15.8.1970 and place of birth: Sereka, former Yugoslavia are for aliases Ben Narvan Abdel Aziz and Abdel Aziz Ben Narvan; (b) Bosnia and Herzegovina citizenship withdrawn; (c) He has no valid Bosnia and Herzegovina identification document.
Alte informații: (a) Data nașterii: 15.8.1970; locul nașterii: Sereka, fosta Iugoslavie, pentru pseudonimele Ben Narvan Abdel Aziz și Abdel Aziz Ben Narvan; (b) i s-a retras cetățenia bosniacă; (c) nu deține documente de identificare bosniace valabile.
‘Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Abdel Aziz Ben Narvan, (d) Amro, (e) Omar, (f) Amrou, (g) Amr).
„Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya [alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Abdel Aziz Ben Narvan, (d) Amro, (e) Omar, (f) Amrou, (g) Amr].
Address: Nuoro, Italy.
Adresă: Nuoro, Italia.
Passport No: (a) K989895 (Tunisian passport issued on 26.7.1995 in Genoa, Italy, expired on 25.7.2000).
Pașaport nr.: (a) K989895 (pașaport tunisian eliberat la 26.7.1995 la Genova, Italia, expirat la 25.7.2000).
Other information: Date of birth: 15.8.1970 and place of birth: Sereka, former Yugoslavia are for aliases Ben Narvan Abdel Aziz and Abdel Aziz Ben Narvan.
Alte informații: Data nașterii: 15.8.1970; locul nașterii: Sereka, fosta Iugoslavie, pentru pseudonimele Ben Narvan Abdel Aziz și Abdel Aziz Ben Narvan.
The entry ‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem, (d) Hasim).
Mențiunea „Nedal Mahmoud Saleh [alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem, (d) Hasim].
Address: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italy
Adresă: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italia
(b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
; (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italia
(c) 8 Dzamijska Street (previous name Gorazdanska Street), Zenica, Bosnia and Herzegovina
; (c) strada Dzamijska 8 (denumită anterior strada Gorazdanska), Zenica, Bosnia și Herțegovina
(d) Kopcici Street, Bugojno, Bosnia and Herzegovina
; (d) Kopcici Street, Bugojno, Bosnia și Herțegovina
Passport No: 3545686 (Bosnia and Herzegovina passport issued in Travnik, Bosnia and Herzegovina on 26.7.2001 expired on 26.7.2006).
Pașaport nr.: 3545686 (pașaport bosniac eliberat la Travnik, Bosnia și Herțegovina, la data de 26.7.2001, expirat la 26.7.2006).
Other information: Bosnia and Herzegovina citizenship withdrawn in July 2006 and he has no valid Bosnia and Herzegovina identification document.
Alte informații: cetățenia bosniacă i-a fost retrasă în iulie 2006 și nu deține documente de identificare bosniace valabile.
‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Tarek Naser, (d) Hitem, (e) Hasim).
„Nedal Mahmoud Saleh [alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Tarek Naser, (d) Hitem, (e) Hasim].
Address: Manchester, United Kingdom.
Adresă: Manchester, Regatul Unit.
Date of birth: (a) 2.1.1964, (b) 10.2.1964.
Data nașterii: (a) 2.1.1964, (b) 10.2.1964.
Place of birth: Bhimber, Samahani Valley, Pakistan-administered Kashmir
Locul nașterii: Bhimber, Samahani Valley, partea din Kashmir administrată de Pakistan
Date of birth: (a) 19.6.1975, (b) 18.6.1975.
Data nașterii: (a) 19.6.1975, (b) 18.6.1975.
Place of birth: Madinah al-Munawwarah, Saudi Arabia.
Locul nașterii: Madinah al-Munawwarah, Arabia Saudită.
Date of birth: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975, (c) 1971, (d) 21.1.1962, (e) 24.8.1972, (h) 29.1.1975.
Data nașterii: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975, (c) 1971, (d) 21.1.1962, (e) 24.8.1972, (h) 29.1.1975.
Place of birth: (a) Roubaix, France.
Locul nașterii: (a) Roubaix, Franța.
Date of birth: 21.1.1971.
Data nașterii: 21.1.1971.
Place of birth: Roubaix, France.
Locul nașterii: Roubaix, Franța.
Date of birth: (a) 8.2.1969, (b) 15.8.1970.
Data nașterii: (a) 8.2.1969, (b) 15.8.1970.
Address: (a) Via Bellaria 10, Bologna, Italy
Adresă: (a) Via Bellaria 10, Bologna, Italia
Date of birth: (a) 1.3.1970, (b) 26.3.1972.
Data nașterii: (a) 1.3.1970, (b) 26.03.1972.
Place of birth: Taiz, Yemen.
Locul nașterii: Taiz, Yemen.
Date of birth: 26.3.1972.
Data nașterii: 26.3.1972.
Place of birth: Tunisia.
Locul nașterii: Tunisia.
Commission Regulation (EU) No 709/2010
Regulamentul (UE) nr. 709/2010 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea [1], în special articolul 19 alineatul (5),
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, hereinafter ‘the Convention’.
Aceste liste le înglobează pe cele care figurează în anexele la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție, denumită în continuare „Convenția”.
At the 15th session of the Conference of the Parties to the Convention, held in Doha, Qatar, in March 2010, certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
În cadrul celei de-a 15-a sesiuni a Conferinței părților la Convenție, desfășurată la Doha, Qatar, în martie 2010, au fost aduse anumite modificări anexelor la Convenție.
The species Anas oustaleti has been deleted from Appendix I.
Specia Anas oustaleti a fost eliminată din anexa I.
The species Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri and Protea odorata have been deleted from Appendix II.
Speciile Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri și Protea odorata au fost eliminate din anexa II.
The Egyptian population of Crocodylus niloticus has been transferred from Appendix I to Appendix II with a zero quota for wild specimens.
Populația de Crocodylus niloticus din Egipt a fost transferată din anexa I în anexa II cu o cotă zero pentru exemplare sălbatice.
The Mexican and Belize populations of Crocodylus moreletii have been transferred from Appendix I to Appendix II with a zero quota for wild specimens.
Populațiile de Crocodylus moreletii din Mexic și Belize au fost transferate din anexa I în anexa II cu o cotă zero pentru exemplare sălbatice.
Neurergus kaiseri has been included in Appendix I.
Specia Neurergus kaiseri a fost inclusă în anexa I.