natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central and Eastern Europe & Russia
Europa Centrală și de Est și Rusia
According to the restructuring plan, KBC will retain its presence in 5 (out of 9) countries where it is already well-established.
Conform planului de restructurare, KBC își va menține prezența în 5 (din 9) țări în care este deja bine stabilit.
Those countries are, in order of market share in traditional banking (lending and deposits); Czech Republic (22 %), Slovakia (10 %), Hungary (9 %), Poland (4 %) and Bulgaria (3 %).
Aceste țări sunt, în ordinea cotei de piață a serviciilor bancare tradiționale (credite și depozite): Republica Cehă (22 %), Slovacia (10 %), Ungaria (9 %), Polonia (4 %) și Bulgaria (3 %).
KBC also has insurance operations in each of these countries, in line with the bancassurance model.
De asemenea, KBC realizează operațiuni de asigurare în fiecare dintre aceste țări în conformitate cu modelul său de bancasigurare.
KBC will cease its activities in Serbia (market share of KBC 1 %), Russia (1 %), Romania ([…] %, only insurance and leasing activities) and Slovenia ([…] % – KBC has minority stake in the business concerned).
KBC își va înceta activitatea în Serbia (cota de piață a KBC fiind de 1 %), Rusia (1 %), România ([…] %, numai activitățile de asigurare și leasing) și Slovenia ([…] % – KBC este acționar minoritar la societățile respective).
KBC will sell its operations in other countries where its market share is relatively small or its operations are not in line with the bancassurance model.
KBC va vinde operațiunile din alte țări în care cota sa de piață este relativ mică sau activitățile desfășurate nu sunt conforme cu modelul de bancasigurare.
It will also sell a Polish consumer finance subsidiary (Zagiel), which was not fully integrated in its Polish operations.
De asemenea, banca va vinde o filială poloneză de credite de consum (Zagiel), care nu a fost total integrată în activitățile sale din Polonia.
Those sales will take place over […], except the Russian activity which is not foreseen until […].
Aceste vânzări vor avea loc în perioada […], cu excepția activității din Rusia care nu este prevăzută până în […].
The RWA of the CEE-R banking unit will decrease by 11 % (EUR 4,4 billion).
Activele ponderate în funcție de risc ale unităților bancare din CEE-R vor scădea cu 11 % (4,4 miliarde EUR).
Merchant banking
Servicii bancare comerciale
As regards merchant banking, the restructuring plan provides that KBC will dispose or run-off significant parts of its Merchant Banking Business Unit.
În ceea ce privește serviciile bancare comerciale, planul de restructurare prevede ca societatea KBC să cesioneze sau să închidă o parte importantă din unitatea de servicii bancare comerciale.
As a result, RWA will decrease by […] % (EUR […] billion) in that business unit.
Prin urmare, RWA se vor reduce cu […] % ([…] miliarde EUR) la acea unitate.
KBC FP, the entity that generated all the CDOs, will be run-off over time.
KBC FP, entitatea care a generat toate CDO, va fi desființată în timp.
KBC will sell its activities in the United Kingdom, […], as well as the Antwerp Diamond Bank, its […], […], […], […] and KBC Private Equity.
KBC va vinde activitățile din Regatul Unit, […], precum și banca Antwerp Diamond Bank, […], […], […], […] și KBC Private Equity.
KBC will retain the activities which are necessary to service its core SME and corporate clients, mainly Belgian.
KBC va reține activitățile necesare pentru serviciile prestate către principalii clienți IMM-uri și societăți comerciale, în special din Belgia.
These are activities such as fundraising and currency transactions.
Aceste activități includ colectarea de fonduri și tranzacțiile cu valută.
KBC will retain its corporate banking business, foreign branches that are necessary to service local corporate customers with activities abroad, KBC Securities, Market and Assurisk (reinsurance).
KBC își va menține serviciile bancare pentru persoane juridice, sucursalele străine necesare pentru deservirea clienților locali persoane juridice care desfășoară activități în străinătate, KBC Securities, Market și Assurisk (reasigurare).
Private banking
Servicii bancare private
This will reduce RWA by EUR 5,7 billion.
KBC intenționează să vândă aceste activități în […], ceea ce va reduce RWA cu 5,7 miliarde EUR.
Shared Services
Servicii partajate
Given the nature of this business unit, the restructuring plan provides that KBC will maintain most activities.
Dată fiind natura unității comerciale, planul de restructurare prevede ca societatea KBC să continue cea mai mare parte a activităților.
KBC will keep activities such as asset management, trade finance, leasing and consumer finance.
KBC va menține activități precum gestionarea activelor, finanțarea comerțului, leasing și credite de consum.
KBC will divest several activities, such as […], in amongst others […].
KBC va cesiona mai multe activități, cum ar fi […], printre alte […].
As a result of the divestments, RWA will decrease by approximately EUR […] million.
Ca urmare a cesionărilor, RWA se vor reduce cu aproximativ […] milioane EUR.
FINANCIAL RESTRUCTURING
RESTRUCTURAREA FINANCIARĂ
In order to both repay the State and maintain 10 % Tier-1 capital, the restructuring plan contains the following financial restructuring measures:
Pentru a rambursa capitalul de stat și pentru a menține cota de 10 % de capital de rangul 1, planul de restructurare cuprinde următoarele măsuri de restructurare financiară:
The listing of 40 % of the shares of ČSOB bank in the Czech Republic (estimated value of stake listed: EUR […] billion);
listarea la bursă a 40 % din acțiunile băncii ČSOB din Republica Cehă (valoarea estimată a acțiunilor listate: […] miliarde EUR);
The listing of 40 % of the shares of K & H bank in Hungary (estimated value of stake listed: EUR […] million);
listarea a 40 % din acțiunile băncii K & H din Ungaria (valoarea estimată a acțiunilor listate: […] milioane EUR);
The sale and lease back of headquarter offices, estimated to yield EUR […] million upfront;
vânzarea și preluarea prin leasing a sediilor, estimată să aducă un profit de […] milioane EUR în avans;
The sale of Treasury shares (KBC’s holding of its own shares), estimated to yield EUR […] million.
vânzarea acțiunilor de trezorerie (proprietatea KBC asupra propriilor acțiuni), estimată să aducă un profit de […] milioane EUR.
Total capital raised as a result of the above measures is envisaged to be around EUR […] billion, mainly achieved by.
Capitalul total majorat ca rezultat al măsurilor de mai sus este estimat să se ridice la aproximativ […] miliarde EUR, în special până în […].
REPAYMENT OF THE STATE
RAMBURSAREA CĂTRE STAT
As the repayment of the nominal amount of the recapitalisation progresses, the remuneration of the Belgian authorities through the coupon payments declines.
Pe măsură ce rambursarea sumei nominale a recapitalizării progresează, recompensarea autorităților belgiene prin plata cupoanelor scade.
KBC plans to start the repayment in 2012 (EUR […] billion) and estimates that the capital injections will be completely paid back […] in the base case.
KBC are în plan să înceapă plățile în 2012 ([…] miliarde EUR) și estimează că infuziile de capital vor fi rambursate în totalitate […] în scenariul de bază.
COMMITMENTS OF THE BELGIAN AUTHORITIES
OBLIGAȚIILE AUTORITĂȚILOR BELGIENE
Behavioural commitments
Angajamente comportamentale
The Belgian authorities commit, within the limits of their respective competences, to ensure KBC’s compliance with the commitments listed in recitals 63 to 77 inclusive.
Autoritățile belgiene se obligă, în limitele competențelor lor, să asigure respectarea de către KBC a obligațiilor menționate în considerentele 63-77 inclusiv.
With regard to the duration of these behavioural commitments, the Belgian authorities commit that, without prejudice to the possibility for the Commission to grant an exemption, notably on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities, the behavioural commitments listed in recitals 63 to 77 inclusive apply for a duration of […] years from the date of the Commission’s decision or, until the nominal amounts subscribed to by the Belgian authorities, on 19 December 2008 and on 20 July 2009 respectively, have been redeemed, whichever is earlier [30].
În ceea ce privește durata acestor angajamente comportamentale, Belgia se angajează ca, fără a afecta posibilitatea acordării unei scutiri de către Comisie, în special pe baza unei solicitări întemeiate din partea autorităților belgiene, angajamentele comportamentale menționate în considerentele 63-77 inclusiv să se aplice pe o perioadă de […] ani de la data deciziei Comisiei sau până în momentul recuperării sumelor nominale subscrise de Belgia la 19 decembrie 2008 și, respectiv, la 20 iulie 2009, oricare dintre aceste termene survine mai devreme [30].
The Belgian authorities commit that KBC shall endeavour to maintain its lending policy to the real economy in countries where it has retail operations.
Autoritățile belgiene garantează că grupul KBC va face eforturi pentru menținerea politicii sale de creditare pentru economia reală în țările în care desfășoară operațiuni pentru persoane fizice.
The credit provided by KBC will be on commercial terms.
KBC va acorda creditul în condiții comerciale.
They further commit that KBC will maintain its solvency ratio of core Tier-1 at minimal […] % and its basic own funds at […] % [31].
De asemenea, autoritățile belgiene garantează că grupul KBC își va menține cota de solvabilitate a capitalului de bază de rangul 1 la cel puțin […] % și fondurile de bază proprii la […] % [31].
With regard to a ban on acquisitions, the Belgian authorities commit that KBC will refrain from acquiring control, as defined by Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [32], of financial institutions.
În ceea ce privește interzicerea achizițiilor, Belgia garantează că grupul KBC se va abține de la preluarea controlului asupra altor instituții financiare, astfel cum este definit prin Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (Regulamentul CE privind concentrările economice) [32].
KBC will moreover refrain from acquiring control of businesses other than financial institutions if such an acquisition would slow down the repayment of the amount of EUR 7 billion of core Tier-1 Yield Enhanced securities to the Belgian authorities as planned in the restructuring plan that was notified to the Commission on 30 September 2009 and approved by this Decision.
În plus, KBC nu va prelua controlul asupra unor întreprinderi, altele decât instituțiile financiare, dacă această preluare ar încetini rambursarea sumei de 7 miliarde EUR în titluri de valoare de bază de rangul 1 cu rentabilitate sporită către autoritățile belgiene, conform planului de restructurare care a fost notificat Comisiei la 30 septembrie 2009 și care a fost aprobat prin prezenta decizie.
Notwithstanding that prohibition, KBC may acquire businesses if it obtains the Commission’s approval, in particular if it is considered essential to safeguard financial stability or competition in the relevant markets.
Fără a aduce atingere acestei interdicții, KBC poate afilia societăți dacă obține aprobarea Comisiei, în special dacă o astfel de afiliere este considerată esențială pentru protejarea stabilității financiare sau a concurenței pe piețele respective.
The Belgian authorities commit that KBC will adhere to the following price leadership ban:
Autoritățile belgiene garantează că grupul KBC va respecta următoarea interdicție privind determinarea prețului de piață:
In Community-markets in which KBC has a market share of more than [0-10 %] on the product markets as defined in point (ii) below, KBC will not offer more favourable prices on standardized products than the best priced competitor of KBC among the top ten market players in terms of market share on this geographic and product market;
pe piețele comunitare în care KBC deține o cotă mai mare de [0-10 %] din piețele de produse, astfel cum se descrie la punctul (ii) de mai jos, KBC nu va oferi prețuri mai avantajoase la produsele standardizate decât concurentul KBC care practică cele mai mici tarife dintre primii zece mari jucători de pe piață, din punctul de vedere al cotei de piață pe această piață geografică și de produse;
The product markets to which the condition set out in point (i) applies are limited to: KBC’s standardized products on the retail deposit market, deposits for SME’s (SME defined according to SME definition as operated by KBC) and retail mortgage market;
piețele de produse în care se aplică cerința stabilită la punctul (i) sunt limitate la: produsele standard ale KBC pe piața depozitelor persoanelor fizice, depozitele pentru IMM-uri (IMM definit conform definiției IMM-ului, utilizată de KBC) și piața creditelor ipotecare ale persoanelor fizice;
As soon as KBC becomes aware of the fact that it offers more favourable prices for its products than the best priced provider, KBC will as soon as possible adjust, without any undue delay, its price to a level which is in accordance with this commitment;
de îndată ce ia cunoștință de faptul că practică prețuri mai avantajoase la produsele sale decât furnizorul care oferă cele mai mici tarife, KBC își va ajusta tarifele în cel mai scurt timp și fără întârzieri nejustificate, la un nivel care să corespundă acestui angajament;
That condition does not apply to the Belgian market, where no price leadership ban will apply.
această condiție nu este valabilă pentru piața belgiană, unde nu se aplică nicio interdicție privind determinarea prețului de piață.
The Belgian authorities also commit that KBC will refrain from mass marketing invoking the measures as an advantage in competitive terms.
De asemenea, autoritățile belgiene garantează că grupul KBC nu va practica un marketing de masă invocând măsurile de ajutor ca avantaj concurențial.
With regard to the limitation of KBC executive remuneration, the Belgian authorities commit that:
În ceea ce privește limitarea remunerării Comitetului executiv KBC, autoritățile belgiene garantează că:
KBC commits to develop a sustainable remuneration policy for the Executive Committee and Senior Management.
grupul KBC se angajează că elaboreze o politică de remunerare durabilă a Comitetului executiv și a conducerii.
KBC’s Executive Committee and Senior Management incentive schemes will be linked to long-term value creation taking account of risk and restricting the potential for ‘rewards for failure’.
Sistemul de stimulente pentru Comitetul executiv și conducerea KBC va fi legat de crearea de valoare pe termen lung, ținând seama de riscuri și limitând eventualele „recompense pentru eșec”.
Exit schemes or statutory compensation for dismissal are limited to twelve months’ fixed salary for KBC’s Executive Committee Members;
Sistemele de compensații la plecare sau de compensații obligatorii pentru concediere sunt limitate la salariul de bază pe douăsprezece luni pentru membrii Comitetului executiv al KBC;
In addition, Executive Committees of KBC, KBC Bank NV and KBC Verzekeringen NV forego all bonuses for 2008 (cash as well as options and share rewards).
în plus, Comitetele executive ale KBC, KBC Bank NV și KBC Verzekeringen NV renunță la toate bonificațiile pentru 2008 (numerar, precum și opțiuni și compensații în acțiuni).
The Belgian authorities commit that KBC will endeavour to ensure, for the benefit of the Belgian authorities, an overall return on the securities subscribed by them of minimum 10 % p.a.
Autoritățile belgiene garantează că grupul KBC va depune eforturi pentru a asigura, în beneficiul lor, un randament global minim de 10 % pe an la titlurile de valoare subscrise de acestea.
The Belgian authorities commit to re-notify the first recapitalisation under Article 88(3) of the Treaty if either of the following situations arises which make it less likely that the overall return in excess of 10 % p.a. is achieved:
Autoritățile belgiene se angajează să notifice din nou prima recapitalizare în conformitate cu articolul 88 alineatul (3) din tratat în cazul în care intervine una din următoarele situații care reduce posibilitatea obținerii uni randament global mai mare de 10 % pe an:
If, from 1 January 2010, KBC does not make a dividend payment during two consecutive years or, from 1 January 2009, does not make a dividend payment during three years within a period of five years; or
dacă, începând de la 1 ianuarie 2010, KBC nu efectuează plata dividendelor timp de doi ani consecutiv sau dacă, de la 1 ianuarie 2009, nu efectuează plata dividendelor pe parcursul a trei ani dintr-o perioadă de cinci ani
If, after a period of one year where the share price remains on average above 150 % of the issue price of the securities, KBC has not repurchased, or committed to do so within three months, at least 20 % of the original investment of the State.
sau dacă, după o perioadă de un an în care prețul mediu al acțiunilor se menține mai mare de 150 % din prețul de emisiune al titlurilor, KBC nu răscumpără sau nu s-a angajat să răscumpere cel puțin 20 % din investiția inițială a statului, în termen de trei luni.
In the same vein, the Belgian authorities commit to re-notify the second recapitalisation under Article 88(3) of the Treaty if the following situation arises which makes it less likely that the overall return in excess of 10 % p.a. is achieved:
De asemenea, autoritățile belgiene se angajează să notifice din nou a doua recapitalizare, în conformitate cu articolul 88 alineatul (3) din tratat, în cazul în care intervine următoarea situație care reduce posibilitatea obținerii unui randament global mai mare de 10 % pe an:
If, from1 January 2010, KBC does not make a dividend payment during two consecutive years or, from1 January 2009, does not make a dividend payment during three years within a period of five years.
dacă, începând cu 1 ianuarie 2010, KBC nu efectuează plata dividendelor timp de doi ani consecutiv sau dacă, de la 1 ianuarie 2009, nu efectuează plata dividendelor pe parcursul a trei ani dintr-o perioadă de cinci ani.
Unless in either of the scenarios described in recitals 71 and 72 it can be shown that the non-payment of dividends is caused by normal market events or that despite the non-payment of dividends, the overall return will nevertheless be in excess of 10 % per annum, the Commission, without calling into question the capital injection, which has been declared compatible with the common market, can in the context of the renotification, in particular require additional behavioural constraints.
Dacă în oricare dintre situațiile descrise în considerentele 71 și 72 nu se poate demonstra că neplata dividendelor este cauzată de evenimente normale din piață sau că, în ciuda neplății dividendelor, rentabilitatea globală va depăși, totuși, 10 % pe an, Comisia, fără a pune în discuție infuzia de capital declarată compatibilă cu piața comună, poate impune în mod special, în contextul renotificării, constrângeri comportamentale suplimentare.
As regards the remuneration of the alternative securities under the State Protection measure, the Belgian authorities commit that the coupon that will be payable on the alternative class of core capital securities to be issued by KBC if the Belgian authorities were to acquire more than 30 % voting rights under the Equity Range of the State Protection measure, shall be equal to […].
În ceea ce privește plata titlurilor alternative în cadrul măsurii de protecție din partea statului, autoritățile belgiene garantează că respectivul cupon, plătibil pentru clasa alternativă de titluri de capital de bază care vor fi emise de KBC, va fi egal cu […] în cazul în care autoritățile belgiene ar obține peste 30 % din drepturile de vot în temeiul cotei de capital prevăzute în măsura de protecție din partea statului.
The Belgian authorities also commit that KBC or any of its subsidiaries shall not engage in the origination of Collateralized Debt Obligations (‘CDOs’) [33].
De asemenea, Belgia garantează că grupul KBC sau oricare dintre filialele acestuia nu se va angaja în generarea de obligațiuni garantate cu creanțe („CDO”) [33].
It is understood that securitisation transactions which are not caught by this definition of CDOs fall outside the scope of this commitment.
Se înțelege că tranzacțiile de securitizare care nu sunt acoperite de această definiție a CDO nu intră în sfera acestui angajament.
This is for instance the case for securitisation transactions for purposes of management of regulatory capital or credit risk or to raise liquidity.
Acesta este, de exemplu, cazul tranzacțiilor de securitizare în scopul gestionării capitalului obligatoriu sau a riscurilor de credit sau pentru obținerea de lichidități.
With regard to coupon payments and call options on hybrid capital, unless the Commission otherwise agrees to an exemption, the Belgian authorities commit that:
În ceea ce privește plata cupoanelor și opțiunile de cumpărare la capitalul hibrid, exceptând cazul în care Comisia acceptă o scutire, autoritățile belgiene garantează că:
Finally, the Belgian authorities have committed that KBC will organise the management rights of the Belgian authorities in respect of the guaranteed portfolio under the State Protection measure, in such a way that the interests of the Belgian authorities as the guarantor will be duly guaranteed while preserving a suitable level of flexibility for KBC to react swiftly to changing market circumstances and to make the relevant adjustments and choices as appropriate.
În cele din urmă, autoritățile belgiene s-au angajat că grupul KBC va organiza drepturile lor de gestionare a portofoliului garantat prin măsura de protecție din partea statului, în așa fel încât interesele Belgiei, în calitate de garant, vor fi protejate în mod corespunzător, menținând în același timp un nivel adecvat de flexibilitate al KBC pentru a reacționa rapid la schimbările din piață și a efectua ajustările și opțiunile relevante după cum este necesar.
The legal documentation of the guaranteed portfolio provides for safeguards to protect third party investors, super senior counterparties and therefore, by extension, the Belgian authorities against possible conflicts of interest in the management of the guaranteed portfolio.
Documentația juridică a portofoliului garantat prevede protecția investitorilor terți, a contrapartidelor de tip super senior și deci, prin extensie, a autorităților belgiene împotriva eventualelor conflicte de interese în gestionarea portofoliului garantat.
In addition to the safeguards under the original legal documentation, the agreement with the Belgian authorities governing the State Protection measure will in particular provide for the right of the Belgian authorities to monitor the management of the guaranteed portfolio.
În plus față de protecția prevăzută în documentația juridică inițială, acordul cu Belgia, care reglementează măsura de protecție din partea statului, va stabili dreptul autorităților belgiene de a monitoriza gestionarea portofoliului garantat.
Where appropriate, the Belgian authorities will be granted consent rights to further protect its interests.
Atunci când va fi cazul, autorităților belgiene li se vor acorda drepturi de consimțire pentru a asigura o protecție suplimentară a intereselor lor.
Divestments and run-down of business portfolios
Cesionări și reducerea activității
The Belgian authorities have furthermore committed, within the limits of their respective competences, to use their best endeavours to ensure KBC’s compliance with the commitments listed from recitals 79 to 97 inclusive.
Autoritățile belgiene garantează, de asemenea, în limitele competențelor lor, că vor depune toate eforturile pentru a asigura respectarea de către KBC a angajamentelor menționate în considerentele 79-97.
KBC will take the necessary steps for the divestment of the entities or assets (hereinafter ‘Divestment Business(es)’) as listed in recital 80 to be implemented by the time mentioned.
KBC va lua măsurile necesare pentru ca cesionarea entităților sau activelor [în continuare „activitate (activități) cesionată (cesionate)”] menționate în considerentul 80 să fie pusă în aplicare în termenul stabilit.