natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 January 2016, for combustion plants referred to in Article 30(2)
1 ianuarie 2016, pentru instalațiile de ardere menționate la articolul 30 alineatul (2);
Article 59(5) shall apply from 1 June 2015. Until that date, the emissions of either volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F or the risk phrases R45, R46, R49, R60 or R61 or halogenated volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H341 or H351 or the risk phrases R40 or R68, shall be controlled under contained conditions, as far as technically and economically feasible, to safeguard public health and the environment and shall not exceed the relevant emission limit values set out in Part 4 of Annex VII.
Articolul 59 alineatul (5) se aplică de la 1 iunie 2015.
The emission limit value refers to the mass sum of the individual compounds.
Valoarea limită de emisie se raportează la suma masică a diferiților compuși.
OJ C 182, 4.8.2009, p. 46.
JO C 182, 4.8.2009, p. 46.
OJ C 325, 19.12.2008, p. 60.
JO C 325, 19.12.2008, p. 60.
Position of the European Parliament of 10 March 2009 (OJ C 87 E, 1.4.2010, p. 191) and position of the Council at first reading of 15 February 2010 (OJ C 107 E, 27.4.2010, p. 1).
Poziția Parlamentului European din 10 martie 2009 (JO C 87 E, 1.4.2010, p. 191) și Poziția Consiliului în primă lectură din 15 februarie 2010 (JO C 107 E, 27.4.2010, p. 1).
Position of the European Parliament of 7 July 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 November 2010.
Poziția Parlamentului European din 7 iulie 2010 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 8 noiembrie 2010.
OJ L 54, 25.2.1978, p. 19.
JO L 54, 25.2.1978, p. 19.
OJ L 409, 31.12.1992, p. 11.
JO L 409, 31.12.1992, p. 11.
OJ L 124, 17.5.2005, p. 4.
JO L 124, 17.5.2005, p. 4.
Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ L 226, 6.9.2000, p. 3).
Decizia 2000/532/CE a Comisiei din 3 mai 2000 de înlocuire a Deciziei 94/3/CE de stabilire a unei liste de deșeuri în temeiul articolului 1 litera (a) din Directiva 75/442/CEE a Consiliului privind deșeurile și a Directivei 94/904/CE a Consiliului de stabilire a unei liste de deșeuri periculoase în temeiul articolului 1 alineatul (4) din Directiva 91/689/CEE a Consiliului privind deșeurile periculoase (JO L 226, 6.9.2000, p. 3).
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1221/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS) (JO L 342, 22.12.2009, p. 1).
Categories of activities referred to in Article 10
Categoriile de activități menționate la articolul 10
The threshold values given below generally refer to production capacities or outputs.
Valorile prag menționate mai jos se referă în general la capacități de producție sau randamente.
Where several activities falling under the same activity description containing a threshold are operated in the same installation, the capacities of such activities are added together.
În cazurile în care în cadrul aceleiași instalații se desfășoară mai multe activități care se încadrează la aceeași descriere de activitate care conține o valoare prag, capacitățile acestor activități se însumează.
For waste management activities, this calculation shall apply at the level of activities 5.1, 5.3(a) and 5.3(b).
În cazul activităților de gestionare a deșeurilor, acest calcul se aplică la nivelul activităților 5.1 și 5.3 literele (a) și (b).
The Commission shall establish guidance on:
Comisia stabilește ghiduri privind:
the relationship between waste management activities described in this Annex and those described in Annexes I and II to Directive 2008/98/EC; and
legătura dintre activitățile de gestionare a deșeurilor descrise în prezenta anexă și cele descrise în anexele I și II la Directiva 2008/98/CE; și
the interpretation of the term ‘industrial scale’ regarding the description of chemical industry activities described in this Annex.
interpretarea termenului „la scară industrială” cu privire la descrierea activităților din industria chimică prevăzute în prezenta anexă.
Energy industries
Industrii producătoare de energie
Combustion of fuels in installations with a total rated thermal input of 50 MW or more
Arderea combustibililor în instalații cu o putere termică instalată totală egală sau mai mare de 50 MW
Refining of mineral oil and gas
Rafinarea țițeiului și a gazului
Gasification or liquefaction of:
Gazeificarea sau lichefierea:
coal;
cărbunelui;
other fuels in installations with a total rated thermal input of 20 MW or more.
altor combustibili în instalații cu o putere termică instalată totală egală cu sau mai mare de 20 MW.
Production and processing of metals
Producția și prelucrarea metalelor
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering
Arderea și sinterizarea minereurilor metalice (inclusiv a minereurilor de sulf)
Production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Producerea fontei sau a oțelului (topirea primară sau secundară), inclusiv pentru turnarea continuă, cu o capacitate de peste 2,5 de tone pe oră
Processing of ferrous metals:
Prelucrarea metalelor feroase:
operation of hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour;
exploatare de laminoare la cald cu o capacitate de peste 20 de tone de oțel brut pe oră;
operation of smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW;
exploatare de instalații de forjare cu ciocan de forjă a căror capacitate este mai mare de 50 KJ pe ciocan, iar puterea calorifică folosită este mai mare de 20 MW;
application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour.
aplicarea de straturi protectoare de metale topite cu un flux de intrare de peste 2 tone de oțel brut pe oră.
Operation of ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
Exploatare de turnătorii de metale feroase cu o capacitate de producție de peste 20 de tone pe zi
Processing of non-ferrous metals:
Prelucrarea metalelor neferoase:
production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes;
producerea de metale neferoase brute din minereuri, concentrate sau materii prime secundare prin procese metalurgice, chimice sau electrolitice;
melting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products and operation of non-ferrous metal foundries, with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals.
topirea, inclusiv realizarea de aliaje, de metale neferoase, inclusiv de produse recuperate și exploatarea de turnătorii de metale neferoase, cu o capacitate de topire de peste 4 tone pe zi pentru plumb și cadmiu sau 20 de tone pe zi pentru toate celelalte metale.
Surface treatment of metals or plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m3
Tratarea de suprafață a metalelor sau a materialelor plastice prin procese electrolitice sau chimice în care volumul cuvelor de tratare este mai mare de 30 m3
Mineral industry
Industria mineralelor
Production of cement, lime and magnesium oxide:
Producerea de ciment, var și oxid de magneziu:
production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or in other kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day;
producerea clincherului de ciment în cuptoare rotative cu o capacitate de producție de peste 500 tone pe zi sau în alte cuptoare cu o capacitate de producție de peste 50 de tone pe zi;
production of lime in kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day;
producerea varului în cuptoare cu o capacitate de producție de peste 50 de tone pe zi;
production of magnesium oxide in kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day.
producerea oxidului de magneziu în cuptoare cu o capacitate de producție de peste 50 de tone pe zi.
Production of asbestos or the manufacture of asbestos-based products
Producerea azbestului sau fabricarea de produse pe bază de azbest
Melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Topirea substanțelor minerale, inclusiv producerea de fibre minerale, cu o capacitate de topire de peste 20 de tone pe zi
Manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain with a production capacity exceeding 75 tonnes per day and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Fabricarea produselor de ceramică prin ardere, în special țigle, cărămizi, cărămizi refractare, plăci ceramice (gresie, faianță), obiecte din ceramică sau porțelan cu o capacitate de producție de peste 75 de tone pe zi și/sau cu o capacitate a cuptorului de peste 4 m3 și cu o densitate pe cuptor de peste 300 kg/m3
Chemical industry
Industria chimică
For the purpose of this section, production within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical or biological processing of substances or groups of substances listed in points 4.1 to 4.6
În scopul prezentei secțiuni, producția, în sensul categoriilor de activități din această secțiune, reprezintă producția la scară industrială prin prelucrarea chimică sau biologică a substanțelor sau a grupurilor de substanțe menționate la punctele 4.1-4.6
Production of organic chemicals, such as:
Producerea compușilor chimici organici, cum sunt:
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic);
hidrocarburile simple (liniare sau ciclice, saturate sau nesaturate, alifatice sau aromatice);
oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters and mixtures of esters, acetates, ethers, peroxides and epoxy resins;
hidrocarburile cu conținut de oxigen, cum sunt alcoolii, aldehidele, cetonele, acizii carboxilici, esterii și amestecurile de esteri, acetații, eterii, peroxizii, și rășinile epoxidice;
sulphurous hydrocarbons;
hidrocarburile sulfuroase;
nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates;
hidrocarburile azotoase, cum sunt aminele, amidele, compușii nitriți, compușii nitro sau compușii nitrați, nitrilii, cianați, izocianați;
phosphorus-containing hydrocarbons;
hidrocarburi cu conținut de fosfor;
halogenic hydrocarbons;
hidrocarburi halogenate;
organometallic compounds;
compuși organometalici;
plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres);
materiale plastice (polimeri, fibre sintetice și fibre pe bază de celuloză);
synthetic rubbers;
cauciucuri sintetice;
dyes and pigments;
vopsele și pigmenți;
surface-active agents and surfactants.
agenți activi de suprafață și agenți tensioactivi.
Production of inorganic chemicals, such as:
Producerea compușilor chimici anorganici, precum:
gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride;
gazele, cum sunt amoniacul, clorul sau acidul clorhidric, fluorul sau acidul fluorhidric, oxizii de carbon, compușii sulfului, oxizii de azot, hidrogenul, dioxidul de sulf, clorura de carbonil;
acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids;
acizii, cum sunt acidul cromic, acidul hidrofluoric, acidul fosforic, acidul azotic, acidul clorhidric, acidul sulfuric, oleumul, acizii sulfuroși;
bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide;
bazele, cum sunt hidroxidul de amoniu, hidroxidul de potasiu, hidroxidul de sodiu;
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate;
sărurile, cum sunt clorura de amoniu, cloratul de potasiu, carbonatul de potasiu, carbonatul de sodiu, perboratul, nitratul de argint;
non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide.
nemetalele, oxizii metalici sau alți compuși anorganici, cum sunt carbura de calciu, siliciul, carbura de siliciu.
Production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers)
Producerea de îngrășăminte pe bază de fosfor, azot sau potasiu (îngrășăminte simple sau complexe)
Production of plant protection products or of biocides
Fabricarea produselor fitosanitare sau a biocidelor
Production of pharmaceutical products including intermediates
Fabricarea produselor farmaceutice inclusiv a produselor intermediare
Production of explosives
Producerea de explozivi
Disposal or recovery of hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day involving one or more of the following activities:
Eliminarea sau recuperarea deșeurilor periculoase, cu o capacitate de peste 10 tone pe zi, implicând desfășurarea uneia sau a mai multora dintre următoarele activități:
biological treatment;
tratarea biologică;
physico-chemical treatment;
tratare fizico-chimică;
blending or mixing prior to submission to any of the other activities listed in points 5.1 and 5.2;
mixare sau malaxare anterior prezentării pentru oricare dintre celelalte activități enumerate la punctele 5.1 și 5.2;
repackaging prior to submission to any of the other activities listed in points 5.1 and 5.2;
reambalare anterior prezentării pentru oricare dintre celelalte activități enumerate la punctele 5.1 și 5.2;
solvent reclamation/regeneration;
recuperarea/regenerarea solvenților;
recycling/reclamation of inorganic materials other than metals or metal compounds;
reciclarea/recuperarea materialelor anorganice, altele decât metalele sau compușii metalici;
regeneration of acids or bases;
regenerarea acizilor sau a bazelor;
recovery of components used for pollution abatement;
recuperarea componentelor utilizate pentru reducerea poluării;
recovery of components from catalysts;
recuperarea componentelor din catalizatori;
oil re-refining or other reuses of oil;
recuperarea sau alte reutilizări ale uleiurilor;
surface impoundment.
acumularea la suprafață.
Disposal or recovery of waste in waste incineration plants or in waste co-incineration plants:
Eliminarea sau recuperarea deșeurilor în instalații de incinerare a deșeurilor sau în instalații de coincinerare a deșeurilor:
for non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour;
în cazul deșeurilor nepericuloase cu o capacitate de peste 3 tone pe oră;
for hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day.
în cazul deșeurilor periculoase, cu o capacitate de peste 10 tone pe zi.
Disposal of non-hazardous waste with a capacity exceeding 50 tonnes per day involving one or more of the following activities, and excluding activities covered by Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment [1]:
Eliminarea deșeurilor nepericuloase cu o capacitate de peste 50 de tone pe zi, implicând desfășurarea uneia sau mai multora dintre următoarele activități și cu excepția activităților care intră sub incidența Directivei 91/271/CEE a Consiliului din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane reziduale [1]:
pre-treatment of waste for incineration or co-incineration;
pretratarea deșeurilor pentru incinerare sau coincinerare;
treatment of slags and ashes;
tratarea zgurei și a cenușii;
treatment in shredders of metal waste, including waste electrical and electronic equipment and end-of-life vehicles and their components.
tratarea în tocătoare a deșeurilor metalice, inclusiv a deșeurilor de echipamente electrice și electronice și a vehiculelor scoase din uz și a componentelor acestora.
Recovery, or a mix of recovery and disposal, of non-hazardous waste with a capacity exceeding 75 tonnes per day involving one or more of the following activities, and excluding activities covered by Directive 91/271/EEC:
Recuperarea sau o combinație de recuperare și eliminare a deșeurilor nepericuloase cu o capacitate mai mare de 75 tone pe zi, implicând una sau mai multe din activitățile următoare și excluzând activitățile care intră sub incidența Directivei 91/271/CEE:
When the only waste treatment activity carried out is anaerobic digestion, the capacity threshold for this activity shall be 100 tonnes per day.
Atunci când singura activitate de tratare a deșeurilor desfășurată este fermentarea anaerobă, pragul de capacitate pentru activitatea respectivă este de 100 de tone pe zi.
Landfills, as defined in Article 2(g) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [2], receiving more than 10 tonnes of waste per day or with a total capacity exceeding 25000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Depozitele de deșeuri astfel cum sunt definite la articolul 2 litera (g) din Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deșeuri [2] care primesc peste 10 tone de deșeuri pe zi sau cu o capacitate totală de peste 25000 de tone, cu excepția depozitelor pentru deșeuri inerte
Temporary storage of hazardous waste not covered under point 5.4 pending any of the activities listed in points 5.1, 5.2, 5.4 and 5.6 with a total capacity exceeding 50 tonnes, excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is generated
Depozitarea temporară a deșeurilor periculoase care nu intră sub incidența punctului 5.4 înaintea oricăreia dintre activitățile enumerate la punctele 5.1, 5.2, 5.4 și 5.6 cu o capacitate totală de peste 50 tone, cu excepția depozitării temporare, pe amplasamentul unde sunt generate, înaintea colectării
Underground storage of hazardous waste with a total capacity exceeding 50 tonnes
Depozitarea subterană a deșeurilor periculoase cu o capacitate totală de peste 50 tone
Production in industrial installations of:
Producerea în instalații industriale de:
pulp from timber or other fibrous materials;
celuloză din lemn și din alte materiale fibroase;
paper or card board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day;
hârtie sau carton cu o capacitate de producție de peste 20 de tone pe zi;
one or more of the following wood-based panels: oriented strand board, particleboard or fibreboard with a production capacity exceeding 600 m3 per day.
unul sau mai multe din următoarele tipuri de panouri din lemn: panouri numite plăci aglomerate („oriented strand board” – OSB), plăci aglomerate sau panouri fibrolemnoase, cu o capacitate de producție mai mare de 600 m3 pe zi.
Pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of textile fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day
Pretratarea (operațiuni de tip spălare, înălbire, mercerizare) sau vopsirea fibrelor textile sau a textilelor, cu capacitatea de tratare de peste 10 tone pe zi
Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
Tăbăcirea blănurilor și a pieilor, cu capacitatea de tratare de peste 12 tone de produse finite pe zi
Operating slaughterhouses with a carcass production capacity greater than 50 tonnes per day
Exploatarea abatoarelor cu o capacitate de prelucrare a carcaselor de peste 50 de tone pe zi
Treatment and processing, other than exclusively packaging, of the following raw materials, whether previously processed or unprocessed, intended for the production of food or feed from:
Tratarea și prelucrarea, cu excepția ambalării exclusive, a următoarelor materii prime, care au fost, în prealabil, prelucrate sau nu, în vederea fabricării de produse alimentare sau a hranei pentru animale din:
only animal raw materials (other than exclusively milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day;
numai materii prime de origine animală (altele decât laptele în mod exclusiv), cu o capacitate de producție de peste 75 de tone de produse finite pe zi;
only vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tonnes per day or 600 tonnes per day where the installation operates for a period of no more than 90 consecutive days in any year;
numai materii prime de origine vegetală, cu o capacitate de producție de peste 300 de tone de produse finite pe zi sau de 600 de tone pe zi în cazul în care instalația funcționează pentru o perioadă de timp de cel mult 90 de zile consecutive pe an;
animal and vegetable raw materials, both in combined and separate products, with a finished product production capacity in tonnes per day greater than:
materii prime de origine vegetală și animală, în produse combinate sau separate, cu o capacitate de producție de produse finite, exprimată în tone, de peste:
75 if A is equal to 10 or more; or,
75, dacă A este mai mare sau egal cu 10; sau
[300- (22,5 × A)] in any other case,
[300 – (22,5 × A)] în toate celelalte cazuri
where ‘A’ is the portion of animal material (in percent of weight) of the finished product production capacity.
unde „A” reprezintă proporția de materie de origine animală (exprimată în procente din greutate) din cantitatea care intră la calculul capacității de producție de produse finite.
Packaging shall not be included in the final weight of the product.
Ambalajul nu este inclus în greutatea finală a produsului.
This subsection shall not apply where the raw material is milk only.
Această subsecțiune nu este aplicabilă în cazul în care doar laptele reprezintă materia primă.
Threshold (tonnes per day)
Prag (tone pe zi)
Animal material (% of finished product production capacity)
Materii prime de origine animală (% din capacitatea de producție de produse finite)
Treatment and processing of milk only, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis).
Tratarea și prelucrarea exclusiv a laptelui, dacă cantitatea de lapte primită este mai mare de 200 tone pe zi (valoare medie anuală)
Disposal or recycling of animal carcases or animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day
Eliminarea sau reciclarea carcaselor de animale sau a deșeurilor animale, cu o capacitate de tratare de peste 10 tone pe zi
Intensive rearing of poultry or pigs:
Creșterea intensivă a păsărilor de curte și a porcilor, cu capacități de peste:
with more than 40000 places for poultry;
40000 de locuri pentru păsări de curte;
with more than 2000 places for production pigs (over 30 kg), or
2000 de locuri pentru porci de producție (peste 30 kg); sau
with more than 750 places for sows.
750 de locuri pentru scroafe.
Surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with an organic solvent consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year
Tratarea de suprafață a substanțelor, a obiectelor sau a produselor utilizând solvenți organici, mai ales pentru învelire, imprimare, acoperire, degresare, impermeabilizare, glazurare, vopsire, curățare sau impregnare, cu o capacitate de consum de solvent organic mai mare de 150 kg pe oră sau mai mare de 200 de tone pe an
Production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitisation
Producerea de cărbune (cărbune sărac în gaze) sau de electrografit prin incinerare sau grafitizare