natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those undertakings should therefore be allowed to continue to use the registered name ‘Melton Mowbray Pork Pie’ during a transitional period of five years from the entry into force of this Regulation,
În aceste condiții, întreprinderile menționate sunt autorizate să continue utilizarea denumirii înregistrate „Melton Mowbray Pork Pie” pe parcursul unei perioadei tranzitorii de cinci ani de la intrarea în vigoare a acestui regulament,
The name contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the register.
Se înregistrează denumirea care figurează în anexa la prezentul regulament.
Pork Farms Ltd, Stobarts Ltd and Kerry Foods Ltd may, however, continue to use that name for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
Cu toate acestea, întreprinderile Pork Farms Ltd, Stobarts Ltd și Kerry Foods Ltd pot continua să utilizeze denumirea menționată pe parcursul unei perioade tranzitorii de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
OJ C 85, 4.4.2008, p. 17.
JO C 85, 4.4.2008, p. 17.
Melton Mowbray Pork Pie (PGI)
Melton Mowbray Pork Pie (IGP)
Commission Regulation (EC) No 567/2009
Regulamentul (CE) nr. 567/2009 al Comisiei
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Pierekaczewnik (TSG))
privind înregistrarea unei denumiri în registrul de specialități tradiționale garantate [Pierekaczewnik (STG)]
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [1], and in particular the first subparagraph of Article 9(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 509/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind specialitățile tradiționale garantate din produse agricole și alimentare [1], în special articolul 9 alineatul (4) primul paragraf,
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by Poland to enter the name ‘Pierekaczewnik’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 8 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 509/2006 și în aplicarea articolului 19 alineatul (3) din regulamentul respectiv, cererea Poloniei de înregistrare a denumirii „Pierekaczewnik” a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register.
Deoarece nicio declarație de opoziție nu a fost adresată Comisiei în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 509/2006, această denumire trebuie, prin urmare, înregistrată.
OJ C 269, 24.10.2008, p. 11.
JO C 269, 24.10.2008, p. 11.
Foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EC) No 509/2006:
Produse alimentare menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 509/2006:
Class 2.3.
Clasa 2.3.
Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares
Produse de cofetărie, produse de panificație, produse de patiserie sau biscuiți
Pierekaczewnik (TSG)
Pierekaczewnik (STG)
Commission Regulation (EC) No 569/2009
Regulamentul (CE) nr. 569/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 1 July 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 2009.
Done at Brussels, 30 June 2009.
Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 2009.
Commission Regulation (EC) No 570/2009
Regulamentul (CE) nr. 570/2009 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2009
de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 iulie 2009
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 1 iulie 2009, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe,
From 1 July 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 1 iulie 2009, taxele la import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2009
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 1 iulie 2009
Commission Regulation (EC) No 571/2009
Regulamentul (CE) nr. 571/2009 al Comisiei
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the establishment of a quota system in relation to the production of potato starch
de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește stabilirea unui sistem de contingente pentru producția de amidon din cartofi
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 85 and Article 95a(3) in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 85 și articolul 95a alineatul (3) coroborate cu articolul 4,
Commission Regulation (EC) No 2236/2003 of 23 December 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch [2] has been substantially amended several times [3].
Regulamentul (CE) nr. 2236/2003 al Comisiei din 23 decembrie 2003 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1868/94 al Consiliului de stabilire a unui sistem de contingente pentru producția de amidon din cartofi [2] a fost modificat de mai multe ori în mod substanțial [3].
Since further amendments are to be made it should be recast in the interests of clarity.
Întrucât urmează să se efectueze modificări suplimentare, acesta trebuie reformat din motive de claritate.
Those further amendments are necessary after amendments of Regulation (EC) No 1234/2007 and the adoption of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulation (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [4].
Modificările suplimentare menționate sunt necesare în urma modificărilor aduse Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 și a adoptării Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 [4].
In order to benefit from the Community aid under the system of quotas laid down by Regulation (EC) No 1234/2007, undertakings producing potato starch should conclude cultivation contracts with potato producers.
Pentru a beneficia de sprijinul comunitar în cadrul sistemului de contingente stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, întreprinderile producătoare de amidon din cartofi trebuie să încheie contracte de cultivare cu producătorii de cartofi.
It is necessary to specify what matters should be covered by a cultivation contract between an undertaking producing potato starch and a producer so as to prevent the conclusion of contracts in excess of the undertaking’s subquota.
Este necesar să se specifice obiectul contractelor de cultivare încheiate între o întreprindere producătoare de amidon din cartofi și un producător astfel încât să se prevină încheierea unor contracte care depășesc subcontingentul atribuit întreprinderii în cauză.
Such undertakings should be prohibited from accepting delivery of potatoes not covered by a cultivation contract, as this would put at risk the effectiveness of the quota system and the requirement that the minimum price set out in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 be paid for all potatoes intended for starch production.
Acestor întreprinderi ar trebui să li se interzică să accepte livrări de cartofi care nu fac obiectul unui contract de cultivare, deoarece acest lucru ar putea periclita eficiența regimului de contingente și îndeplinirea condiției ca prețul minim stabilit la articolul 95a alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 să fie plătit pentru toți cartofii destinați producției de amidon.
Nevertheless, it should be possible, where climatic reasons lead to production in the areas covered by the cultivation contract of a larger quantity of potatoes or of potatoes with a higher starch content than was originally foreseen, for an undertaking producing potato starch to accept such potatoes provided that it pays the minimum price.
Cu toate acestea, în cazul în care, în regiunile vizate de un contract de cultivare, se produce, din motive de climă, o cantitate mai mare de cartofi sau se produc cartofi cu un conținut de amidon mai mare decât se prevăzuse inițial, întreprinderile producătoare de amidon din cartofi ar trebui să aibă posibilitatea să accepte acești cartofi cu condiția să plătească prețul minim.
Potatoes having a starch content of less than 13 % cannot be considered potatoes intended for the manufacture of potato starch.
Cartofii cu un conținut de amidon mai mic de 13 % nu pot fi considerați cartofi destinați producției de amidon din cartofi.
Potatoes with a starch content of less than 13 % should not be accepted by starch-producing undertakings.
Cartofii cu un conținut de amidon mai mic de 13 % nu ar trebui să fie acceptați de către întreprinderile producătoare de amidon.
The Commission should, where climatic reasons lead to a lower starch content, and at the request of a Member State, be able to authorise the acceptance of potatoes having a starch content lower than 13 % under certain conditions.
În cazul în care condițiile climatice conduc la un conținut mai mic de amidon, Comisia trebuie să poată autoriza, la cererea unui stat membru, acceptarea cartofilor cu un conținut de amidon mai mic de 13 % în anumite condiții.
Inspection measures should be introduced to ensure that only starch produced in accordance with the provisions of this Regulation gives rise to payment of the premium.
Trebuie introduse măsuri de inspecție care să asigure efectuarea plății primei numai pentru amidonul produs în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
In order to protect producers of potatoes intended for the production of starch, it is essential for the minimum price set out in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 to be paid for all potatoes.
Pentru a proteja producătorii de cartofi destinați producției de amidon, este esențial ca prețul minim stabilit la articolul 95a alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 să fie plătit pentru toți cartofii.
It is therefore necessary to provide for sanctions where the minimum price has not been paid, or where starch-producing undertakings have accepted potatoes not covered by a cultivation contract.
În consecință, este necesar să se prevadă sancțiuni pentru cazul în care nu s-a plătit prețul minim sau în care întreprinderile producătoare de amidon au acceptat cartofi care nu fac obiectul unui contract de cultivare.
Rules are necessary to ensure that potato starch produced in excess of a starch-producing undertaking’s subquota is exported without export refund, as is required by Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Sunt necesare reguli care să garanteze că amidonul din cartofi produs suplimentar față de subcontingentul alocat unei întreprinderi producătoare de amidon este exportat fără restituire la export, în conformitate cu articolul 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Sanctions should be applied in the event of any breach.
În caz de încălcare a regulamentului respectiv, trebuie aplicate sancțiuni.
It is necessary to specify what will happen to the subquota of starch-producing undertakings which merge, change ownership or cease trading.
Este necesar să se specifice ce se va întâmpla cu subcontingentele întreprinderilor producătoare de amidon care fuzionează, al căror proprietar se schimbă sau care își încetează activitatea comercială.
It is necessary to enable the Member States and the Commission to control the operation of the quota system.
Este necesar să se dea posibilitatea statelor membre și Comisiei să controleze funcționarea regimului de contingente.
The information to be communicated by undertakings producing potato starch to the Member State, and by the Member State to the Commission, should be specified.
Trebuie specificate informațiile pe care întreprinderile producătoare de amidon din cartofi trebuie să le comunice statului membru și pe care statul membru trebuie să le comunice Comisiei.
In accordance with Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 potato starch is a product covered by the rules for cereals.
În conformitate cu partea I din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, amidonul din cartofi este un produs reglementat de regulile privind cerealele.
Therefore, the same marketing year as for cereals applies to potato starch.
Prin urmare, pentru amidonul din cartofi se aplică același an de comercializare ca și pentru cereale.
Article 204(5) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that as regards potato starch, Section IIIa of Chapter III of Title I of Part II of that Regulation applies until the end of the 2011/2012 marketing year for potato starch.
Articolul 204 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că, în ceea ce privește amidonul din cartofi, partea II titlul I capitolul III secțiunea IIIa din regulamentul respectiv se aplică până la sfârșitul anului de comercializare 2011/2012 pentru amidonul din cartofi.
Therefore, this Regulation should apply until that date.
Prin urmare, prezentul regulamentul trebuie să se aplice până la data menționată.
DEFINITIONS — QUOTA SYSTEM
DEFINIȚII – REGIMUL DE CONTINGENTE
aid established for farmers producing potatoes intended for the manufacturing of potato starch referred to in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009.
ajutorul stabilit pentru agricultorii care produc cartofi destinați producției de amidon din cartofi în conformitate cu articolul 77 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Where Article 84a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007 applies, the subquotas allocated shall be adjusted accordingly at the beginning of the marketing year following that in which the subquota was exceeded.
În cazul în care se aplică articolul 84a alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, subcontingentele alocate se ajustează în consecință la începutul anului de comercializare care urmează celui în care a fost depășit subcontingentul.
PRICE AND PAYMENT SYSTEM
REGIMUL DE PREȚURI ȘI PLĂȚI
A cultivation contract shall be concluded for each marketing year.
Pentru fiecare an de comercializare, se încheie un contract de cultivare.
Each contract shall have an identification number and include at least the following information:
Fiecare contract are un număr de identificare și conține cel puțin următoarele informații:
the name and address of the producer or group of producers;
numele și adresa producătorului sau grupului de producători;
the name and address of the starch-producing undertaking;
numele și adresa întreprinderii producătoare de amidon;
the areas cultivated, expressed in hectares with two decimals and identified in conformity with Commission Regulation (EC) No 796/2004 [5] on the integrated administration and control system (IACS);
suprafețele cultivate, exprimate în hectare, cu două zecimale și identificate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 796/2004 al Comisiei [5] privind sistemul integrat de gestionare și control (IACS);
the foreseen quantity of potatoes in tonnes to be harvested there and delivered to the starch-producing undertaking;
cantitatea de cartofi estimată, în tone, care urmează a fi recoltată de pe suprafețele respective și livrată întreprinderii producătoare de amidon;
the foreseen average starch content of the potatoes, based on the average starch content of the potatoes delivered by the producer to the starch-producing undertaking over the last three marketing years or, if such information is not available, on the average content for the area of supply;
conținutul mediu estimat de amidon al cartofilor, calculat pe baza conținutului mediu de amidon al cartofilor livrați de către producător întreprinderii producătoare de amidon în cursul ultimilor trei ani de comercializare sau, în cazul în care aceste informații nu sunt disponibile, pe baza conținutului mediu pentru zona furnizoare;
a commitment by the starch-producing undertaking to pay the producer the minimum price referred to in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
angajamentul întreprinderii producătoare de amidon de a plăti producătorului prețul minim prevăzut la articolul 95a alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Each starch-producing undertaking shall forward to the competent authority before the beginning of the marketing year a summary of the contracts, including for each contract, the identification number, the name and address of the producer, the areas cultivated, and the tonnage contracted, expressed in terms of starch equivalent, before a date to be fixed by the Member State before the beginning of the marketing year, in order to ensure the necessary controls.
Fiecare întreprindere producătoare de amidon transmite autorității competente, înainte de începerea anului de comercializare, un opis al contractelor, care cuprinde, pentru fiecare contract, numărul de identificare, numele și adresa producătorului, suprafețele cultivate și cantitatea contractată, în tone, exprimată în echivalent-amidon, până la o dată care urmează să fie stabilită de statul membru respectiv, înainte de începerea anului de comercializare, în scopul asigurării controalelor necesare.
The total in starch equivalent of the quantities listed in the cultivation contracts shall not exceed the subquota established for the starch-producing undertaking concerned.
Totalul, în echivalent-amidon, al cantităților înscrise în contractele de cultivare nu trebuie să depășească subcontingentul stabilit pentru întreprinderea producătoare de amidon în cauză.
Where the quantity actually produced under the cultivation contract in starch equivalent exceeds the quantity stated in the contract, that quantity may be delivered, if the starch-producing undertaking so chooses, provided the minimum price referred to in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 is paid for it.
În cazul în care cantitatea, în echivalent-amidon, produsă efectiv în cadrul contractului de cultivare depășește cantitatea înscrisă în contract, această cantitate poate fi livrată, dacă întreprinderea producătoare de amidon dorește acest lucru, cu condiția ca pentru această cantitate să se plătească prețul minim stabilit la articolul 95a alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
A starch-producing undertaking may not take delivery of potatoes not covered by a cultivation contract.
Întreprinderea producătoare de amidon nu are dreptul să preia cartofi care nu fac obiectul unui contract de cultivare.
Delivery of potatoes shall take place either at the starch-producing undertakings themselves or at their delivery points.
Livrarea cartofilor se face la întreprinderile producătoare de amidon sau la centrele de recepție ale acestora.
The determination of the weight of the potatoes and the starch content, in conformity with Articles 5 and 6, shall be carried out at the time of delivery and under the authority of an inspector approved by the Member State.
Stabilirea greutății cartofilor și a conținutului de amidon, în conformitate cu articolele 5 și 6, se face la momentul livrării și sub autoritatea unui inspector aprobat de statul membru respectiv.
Where so required for the purposes of one of the methods referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2235/2003 [6], the gross weight of the potatoes shall be determined for each load at the time of delivery by comparative weighing of the means of transport used, loaded and empty.
Dacă este necesar, în cazul aplicării uneia dintre metodele menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2235/2003 al Comisiei [6], greutatea brută a cartofilor se stabilește pentru fiecare încărcătură, la momentul livrării, prin cântărirea comparativă a mijlocului de transport utilizat, încărcat și gol.
The net weight of the potatoes shall be determined by one of the methods described in Annex I to Regulation (EC) No 2235/2003.
Greutatea netă a cartofilor se stabilește prin una dintre metodele descrise în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2235/2003.
Accepted consignments must have a starch content of not less than 13 %.
Loturile acceptate trebuie să aibă un conținut de amidon de cel puțin 13 %.
However, starch-producing undertakings may accept consignments of potatoes with a starch content below 13 %, provided that the quantity of starch that can be manufactured from these potatoes does not exceed 1 % of the subquota.
Cu toate acestea, întreprinderile producătoare de amidon pot accepta loturi de cartofi cu un conținut de amidon sub 13 % numai în cazul în care cantitatea de amidon obținută din cartofii respectivi nu depășește 1 % din subcontingent.
The minimum price to be paid in this case shall be that valid for a starch content of 13 %.
Prețul minim care trebuie plătit în acest caz este cel valabil pentru un conținut de amidon de 13 %.
The starch content of the potatoes shall be determined on the basis of an underwater weight valid for 5050 grams of potatoes supplied.
Conținutul de amidon al cartofilor se stabilește pe baza greutății în ud valabile pentru 5050 de grame de cartofi livrați.
The water used shall be clean and without additives and its temperature shall be less than 18 °C.
Apa folosită trebuie să fie curată și fără aditivi, iar temperatura ei trebuie să fie mai mică de 18 °C.
The premium shall be granted to starch-producing undertakings in respect of starch produced from potatoes of sound and fair marketable quality, on the basis of the quantity of potatoes used and their starch content, at the rates laid down in Annex II to Regulation (EC) No 2235/2003 up to the quantity of starch for which they hold a subquota.
Prima se plătește întreprinderilor producătoare de amidon pentru amidonul produs din cartofi sănătoși și de calitate comercială bună, pe baza cantității de cartofi folosite și a conținutului lor de amidon, în conformitate cu nivelurile stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2235/2003, până la limita cantității de amidon corespunzătoare subcontingentului alocat.
No premium shall be granted for starch produced from potatoes that are not of sound and fair marketable quality nor for starch produced from potatoes whose starch content is below 13 %, except where the second subparagraph of Article 5(3) applies.
Nu se acordă primă pentru amidonul obținut din cartofi care nu sunt sănătoși sau de calitate comercială bună și nici pentru amidonul obținut din cartofi al căror conținut de amidon este mai mic de 13 %, cu excepția cazului în care se aplică articolul 5 alineatul (3) al doilea paragraf.