natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 2(1), Member States shall authorise the imports of consignments of products referred to in Article 1 which left the country of origin before 1 April 2010 accompanied by an analytical report as provided for by Decision 2008/352/EC.
Prin derogare de la articolul 2 alineatul (1), statele membre autorizează importurile de loturi de produse menționate la articolul 1 care au părăsit țara de origine înainte de 1 aprilie 2010, însoțite de un buletin de analiză prevăzut în Decizia 2008/352/CE.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 42.
JO L 117, 1.5.2008, p. 42.
OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
JO L 191, 28.5.2004, p. 1.
Health Certificate for the importation into the European Union of
Certificat de sănătate pentru importul în Uniunea Europeană a
Consignment Code …
Codul lotului …
Certificate Number …
Numărul certificatului …
According to the provisions of Commission Regulation (EU) No NNN/2010 imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC, the …
În conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE) NNN/2010 al Comisiei de instituire a unor condiții speciale privind importurile de gumă de guar originară sau expediată din India, ca urmare a riscului de contaminare cu pentaclorfenol și dioxine și de abrogare a Deciziei 2008/352/CE, …
CERTIFIES that the …
CERTIFICĂ faptul că …
…(products referred to in Article 1)
(produsele menționate la articolul 1)
of this consignment composed of: …
din prezentul lot compus din: …
…(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
…(descrierea lotului, denumirea produsului, numărul și tipul coletelor, greutatea brută sau netă)
embarked at … (embarkation place)
încărcat la… (locul de încărcare)
by … (identification of transporter)
de … (identificarea transportatorului)
going to… (place and country of destination)
cu destinația … (locul și țara de destinație)
which comes from the establishment …
provenind de la unitatea …
(name and address of establishment)
(denumirea și sediul unității)
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
conține produse alimentare care au fost produse, sortate, manipulate, procesate, ambalate și transportate în conformitate cu bunele practici de igienă.
From this consignment, samples were taken in accordance with Commission Directive 2002/63/EC on …
Din acest lot, s-au prelevat probe în conformitate cu Directiva 2002/63/CE a Comisiei la data de …
(date), subjected to laboratory analysis on …
(data) și supuse analizelor de laborator la data de …
(date) in the …
(data) la …
(name of laboratory), to determine the level of pentachlorophenol (PCP).
(numele laboratorului), în vederea stabilirii nivelului de pentaclorfenol (PCF).
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Toate informațiile cu privire la prelevarea de probe, metodele de analiză utilizate și toate rezultatele analizelor respective sunt atașate în anexă.
Done at … on …
Adoptat la … la data de …
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 2(2)
Ștampila și semnătura reprezentantului abilitat de autoritatea competentă menționată la articolul 2 alineatul (2)
Product and country of origin.
Produsul și țara de origine.
In response to this finding of elevated levels of PCP and dioxins, the Food and Veterinary Office of the European Commission (FVO) carried out an urgent inspection visit to India in October 2007.
Ca reacție la această constatare a unor nivele crescute de PCF și dioxine, Oficiul Alimentar și Veterinar al Comisiei a efectuat urgent o vizită de inspecție în India, în octombrie 2007.
The objective was to gather information on the possible source of the contamination and to assess the control measures put in place by the Indian authorities to avoid the re-occurrence of this contamination.
Obiectivul a fost de a colecta informații referitoare la posibila sursă de contaminare și de a evalua măsurile de control instituite de autoritățile din India pentru a evita repetarea acestei contaminări.
Commission Regulation (EU) No 259/2010
Regulamentul (UE) nr. 259/2010 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Colline Pontine’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Colline Pontine” depusă de Italia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 197, 21.8.2009, p. 14.
JO C 197, 21.8.2009, p. 14.
Colline Pontine (PDO)
Colline Pontine (DOP)
Commission Regulation (EU) No 260/2010
Regulamentul (UE) nr. 260/2010 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga” depusă de Spania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 197, 21.8.2009, p. 10.
JO C 197, 21.8.2009, p. 10.
Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga (PDO)
Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga (DOP)
Commission Regulation (EU) No 261/2010
Regulamentul (UE) nr. 261/2010 al Comisiei
According to Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter the Agency) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
În conformitate cu articolul 67 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente [2], veniturile Agenției Europene pentru Medicamente (denumită în continuare „Agenția”) sunt alcătuite din contribuția Uniunii și din taxele plătite de întreprinderi Agenției.
Regulation (EC) No 297/95 lays down the categories and levels of such fees.
Regulamentul (CE) nr. 297/95 stabilește categoriile și nivelurile acestor taxe.
Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 requires that the fees of the Agency be updated each year by reference to the inflation rate.
Articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 297/95 prevede actualizarea anuală a taxelor percepute de Agenție în funcție de rata inflației.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2010.
Din motive de certitudine juridică, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice cererilor valabile care sunt în curs de examinare la 1 aprilie 2010.
Paragraph 1 is amended as follows:
alineatul (1) se modifică după cum urmează:
in the first subparagraph, ‘EUR 251600’ is replaced by ‘EUR 254100’,
la primul paragraf, „251600 EUR” se înlocuiește cu „254100 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 25200’ is replaced by ‘EUR 25500’,
la al doilea paragraf, „25200 EUR” se înlocuiește cu „25500 EUR”;
in the third subparagraph, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’,
la al treilea paragraf, „6300 EUR” se înlocuiește cu „6400 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 97600’ is replaced by ‘EUR 98600’,
la primul paragraf, „97600 EUR” se înlocuiește cu „98600 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 162600’ is replaced by ‘EUR 164200’,
la al doilea paragraf, „162600 EUR” se înlocuiește cu „164200 EUR”;
in the third subparagraph, ‘EUR 9700’ is replaced by ‘EUR 9800’,
la al treilea paragraf, „9700 EUR” se înlocuiește cu „9800 EUR”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’,
la al patrulea paragraf, „6300 EUR” se înlocuiește cu „6400 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 75500’ is replaced by ‘EUR 76300’,
la primul paragraf, „75500 EUR” se înlocuiește cu „76300 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 18900 to EUR 56600’ is replaced by ‘EUR 19100 to EUR 57200’,
la al doilea paragraf, „18900 EUR-56600 EUR” se înlocuiește cu „19100 EUR-57200 EUR”;
‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’,
„6300 EUR” se înlocuiește cu „6400 EUR”;
In paragraph 3, ‘EUR 12500’ is replaced by ‘EUR 12600’.
la alineatul (3), „12500 EUR” se înlocuiește cu „12600 EUR”;
In paragraph 4, ‘EUR 18900’ is replaced by ‘EUR 19100’.
la alineatul (4), „18900 EUR” se înlocuiește cu „19100 EUR”;
In paragraph 5, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’.
la alineatul (5), „6300 EUR” se înlocuiește cu „6400 EUR”;
Paragraph 6 is amended as follows:
alineatul (6) se modifică după cum urmează:
in the first subparagraph, ‘EUR 90200’ is replaced by ‘EUR 91100’;
la primul paragraf, „90200 EUR” se înlocuiește cu „91100 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 22500 to EUR 67600’ is replaced by ‘EUR 22700 to EUR 68300’.
la al doilea paragraf, „22500 EUR-67600 EUR” se înlocuiește cu „22700 EUR-68300 EUR”.
In Article 4, ‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’.
La articolul 4, „62800 EUR” se înlocuiește cu „63400 EUR”.
in the first subparagraph, ‘EUR 125800’ is replaced by ‘EUR 127100’,
la primul paragraf, „125800 EUR” se înlocuiește cu „127100 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 12500’ is replaced by ‘EUR 12600’,
la al doilea paragraf, „12500 EUR” se înlocuiește cu „12600 EUR”;
‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’,
„62800 EUR” se înlocuiește cu „63400 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’,
la primul paragraf, „62800 EUR” se înlocuiește cu „63400 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 106300’ is replaced by ‘EUR 107400’,
la al doilea paragraf, „106300 EUR” se înlocuiește cu „107400 EUR”;
in the third subparagraph, ‘EUR 12500’ is replaced by ‘EUR 12600’,
la al treilea paragraf, „12500 EUR” se înlocuiește cu „12600 EUR”;
‘EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 31700’,
„31400 EUR” se înlocuiește cu „31700 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 31700’,
la primul paragraf, „31400 EUR” se înlocuiește cu „31700 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 7800 to EUR 23500’ is replaced by ‘EUR 7900 to EUR 23700’,
la al doilea paragraf, „7800 EUR-23500 EUR” se înlocuiește cu „7900 EUR-23700 EUR”;
in point (a), ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’;
la litera (a), „6300 EUR” se înlocuiește cu „6400 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’,
la primul paragraf, „37700 EUR” se înlocuiește cu „38100 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 9400 to EUR 28300’ is replaced by ‘EUR 9500 to EUR 28600’,
la al doilea paragraf, „9400 EUR-28300 EUR” se înlocuiește cu „9500 EUR-28600 EUR”;
In paragraph 3, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’.
la alineatul (3), „6300 EUR” se înlocuiește cu „6400 EUR”.
in the first subparagraph, ‘EUR 30100’ is replaced by ‘EUR 30400’;
la primul paragraf, „30100 EUR” se înlocuiește cu „30400 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 7500 to EUR 22500’ is replaced by ‘EUR 7600 to EUR 22700’.
la al doilea paragraf, „7500 EUR-22500 EUR” se înlocuiește cu „7600 EUR-22700 EUR”.
In Article 6, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’.
La articolul 6, „37700 EUR” se înlocuiește cu „38100 EUR”.
in the first paragraph, ‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’;
la primul paragraf, „62800 EUR” se înlocuiește cu „63400 EUR”;
in the second paragraph, ‘EUR 18900’ is replaced by ‘EUR 19100’.
la al doilea paragraf, „18900 EUR” se înlocuiește cu „19100 EUR”.
in the second subparagraph, ‘EUR 75500’ is replaced by ‘EUR 76300’;
la al doilea paragraf, „75500 EUR” se înlocuiește cu „76300 EUR”;
in the third subparagraph, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’;
la al treilea paragraf, „37700 EUR” se înlocuiește cu „38100 EUR”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 18900 to EUR 56600’ is replaced by ‘EUR 19100 to EUR 57200’;
la al patrulea paragraf, „18900 EUR-56600 EUR” se înlocuiește cu „19100 EUR-57200 EUR”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9400 to EUR 28300’ is replaced by ‘EUR 9500 to EUR 28600’.
la al cincilea paragraf, „9400 EUR-28300 EUR” se înlocuiește cu „9500 EUR-28600 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 251600’ is replaced by ‘EUR 254100’;
la al doilea paragraf, „251600 EUR” se înlocuiește cu „254100 EUR”;
in the third subparagraph, ‘EUR 125800’ is replaced by ‘EUR 127100’;
la al treilea paragraf, „125800 EUR” se înlocuiește cu „127100 EUR”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2700 to EUR 216800’ is replaced by ‘EUR 2700 to EUR 219000’;
la al cincilea paragraf, „2700 EUR-216800 EUR” se înlocuiește cu „2700 EUR-219000 EUR”;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 108500’ is replaced by ‘EUR 109600’.
la al șaselea paragraf, „108500 EUR” se înlocuiește cu „109600 EUR”;
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2010.
Prezentul regulament nu se aplică cererilor valabile în curs de examinare la 1 aprilie 2010.
Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2009.
Prin urmare, aceste taxe ar trebui actualizate în raport cu rata inflației din 2009.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 1 % in 2009.
Rata inflației din Uniune, astfel cum a fost publicată de Biroul Statistic al Uniunii Europene (Eurostat), a fost de 1 % în 2009.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2010.
În temeiul articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 297/95, actualizarea trebuie să devină aplicabilă de la 1 aprilie 2010.
Commission Regulation (EU) No 262/2010
Regulamentul (UE) nr. 262/2010 al Comisiei
amending for the 122nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
de modificare pentru a 122-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a anumitor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Quaida și cu talibanii
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) [2] thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 din 27 mai 2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 467/2001 al Consiliului de interzicere a exportului anumitor mărfuri și servicii către Afganistan, de întărire a interdicției de zbor și de extindere a înghețării fondurilor și a altor resurse financiare în ceea ce-i privește pe talibanii din Afganistan [1] și, în special, articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatul (1) [2],
On 10 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and two legal persons or entities from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply (the list).
La 10 martie 2010, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a decis scoaterea unei persoane fizice, a două persoane juridice sau entități, de pe lista sa cu persoanele, grupurile și entitățile cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice („lista”).
On 11 March 2010, it decided to add two natural persons to the list and to amend identifying data concerning six natural persons and one legal person or entity on the list.
La 11 martie 2010, acesta a decis să adauge două persoane fizice pe lista menționată și să modifice datele de identificare cu privire la șase persoane fizice și o persoană sau entitate juridică de pe listă.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 ar trebui modificată în consecință,
Article 7a was inserted by Regulation (EU) No 1286/2009 (OJ L 346, 23.12.2009, p. 42).
Articolul 7a a fost introdus prin Regulamentul (UE) nr. 1286/2009 (JO L 346, 23.12.2009, p. 42).
Waldenberg AG (alias (a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; (b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; (c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment; (d) Himmat Establishment).
Waldenberg AG [alias (a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; (b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; (c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment; (d) Himmat Establishment].
Address: (a) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
Adresă: Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Valduz, Liechtenstein
; (b) Via Posero, 2, 22060 Campione d'Italia, Italy .
; (b) Via Posero 2, 22060 Campione d’Italia, Italia.
Other information: In liquidation.
Alte informații: în lichidare .
Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italy
Youssef M. Nada, via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italia
Address: Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Austria
Adresă: Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Austria
Other information: Company dissolved in October 2002, deleted from Company Registry as of November 2002.
Alte informații: societate comercială dizolvată în octombrie 2002, radiată din Registrul societăților comerciale în noiembrie 2002.
Akram Turki Hishan Al-Mazidih (alias (a) Akram Turki Al-Hishan, (b) Abu Jarrah, (c) Abu Akram).
Akram Turki Hishan Al-Mazidih [(alias (a) Akram Turki Al-Hishan, (b) Abu Jarrah, (c) Abu Akram)].
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 11.3.2010.
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 11.3.2010.
Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih (alias (a) Ghazy Fezzaa Hishan, (b) Mushari Abd Aziz Saleh Shlash, (c) Abu Faysal, (d) Abu Ghazzy).
Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih [alias (a) Ghazy Fezzaa Hishan, (b) Mushari Abd Aziz Saleh Shlash, (c) Abu Faysal, (d) Abu Ghazzy].
The entry ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial “World Relief”).
Mențiunea „Global Relief Foundation” (GRF) [alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial „World Relief”].
Address: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
Adresă: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, SUA
; (b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
; (b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, SUA
; (c) 49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, France
; (c) 49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, Franța
; (d) Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium
; (d) Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgia
; (e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgium
; (e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Bruxelles), Belgia
; (f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgium
; (f) BP 6, 1040 Etterbeek 2 (Bruxelles), Belgia
; (g) Mula Mustafe Baseskije Street 72, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
; (g) Mula Mustafe Baseskije Street No 72, Sarajevo, Bosnia și Herțegovina
; (h) Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
; (h) Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia și Herțegovina
; (l) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
; (l) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998.
Federal Employer”: 36-3804626; (c) Număr TVA: BE 454 419759; (d) adresele din Belgia sunt cele ale Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., ale Fondation Secours Mondial vzw. și ale Stichting Wereldhulp — België, v.z.w din 1998.
The entry ‘Mohamed Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, born 1.2.1966, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, born 1.2.1966 in Hasmija, (c) Mohamed Abu Dhess, born 1.2.1966 in Hashmija, Iraq).
Mențiunea „Mohamed Abu Dhess [alias (a) Yaser Hassan, născut la 1.2.1966, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, născut la 1.2.1966 în Hasmija, (c) Mohamed Abu Dhess, născut la 1.2.1966 în Hashmija, Irak].
Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, born 1.2.1966, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, born 1.2.1966 in Hasmija, (c) Mohamed Abu Dhess, born 1.2.1966 in Hashmija, Iraq).
„Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess [alias (a) Yaser Hassan, născut la 1.2.1966, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, născut la 1.2.1966 în Hasmija, (c) Mohamed Abu Dhess, născut la 1.2.1966 în Hashmija, Irak].
The entry ‘Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Mențiunea „Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Nationality: Stateless Palestinian.
Cetățenia: palestinian apatrid.
Passport No: (a) 0003684 (Egyptian travel document), (b) 981354 (Egyptian passport).
Pașaport nr.: (a) 0003684 (document de călătorie egiptean), (b) 981354 (pașaport egiptean).
Other information: In remand detention at Weiterstadt Prison, Germany since 22 May 2005’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Alte informații: în detenție preventivă la închisoarea Weiterstadt din Germania, din 22 mai 2005” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
The entry ‘Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Mențiunea „Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Passport No: (a) 939254 (Egyptian travel document), (b) 0003213 (Egyptian passport), (c) 981358 (Egyptian passport), (d) “C00071659” (passport substitute issued by the Federal Republic of Germany).
Pașaport nr.: (a) 939254 (document de călătorie egiptean) (b) 0003213 (pașaport egiptean) (c) 981358 (pașaport egiptean) (d) «C00071659» (substitut de pașaport, eliberat de Republica Federală Germania).
Other information: in detention in Wuppertal, Germany as of January 2005’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Alte informații: în detenție în Wuppertal, Germania, din ianuarie 2005” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Passport No: (a) 939254 (Egyptian travel document), (b) 0003213 (Egyptian passport), (c) 981358 (Egyptian passport), (d) C00071659 (passport substitute issued by the Federal Republic of Germany).
Pașaport nr.: (a) 939254 (document de călătorie egiptean) (b) 0003213 (pașaport egiptean) (c) 981358 (pașaport egiptean) (d) „C00071659” (substitut de pașaport, eliberat de Republica Federală Germania).
The entry ‘Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al Dagma).
Mențiunea „Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al Dagma).
Date of birth: 28.4.1969.
Data nașterii: 28.4.1969.
Place of birth: (a) Absan, Gaza Strip, Palestinian Territories, (b) Kannyouiz, Palestinian Teritorries.
Locul nașterii: (a) Abasan, Fâșia Gaza, Teritoriile palestiniene, (b) Kannyouiz, Teritoriile palestiniene.
Nationality: Unresolved/Palestinian origin.
Cetățenia: Nedeterminată/de origine palestiniană.