natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: (a) Known as “Chairman” and “Papa Six”, (b) used to reside in Tebero and Kitchanga, Masisi territory, the DR of the Congo.
Alte informații: (a) cunoscut drept «Președintele» și «Papa Six», (b) a avut reședința la Tebero și Kitchanga, teritoriul Masisi, Republica Democratică Congo.
Pacifique Ntawunguka (alias (a) Colonel Omega, (b) Nzeri, (c) Israel, (d) Pacifique Ntawungula).
Pacifique Ntawunguka [alias (a) Colonel Omega, (b) Nzeri, (c) Israel, (d) Pacifique Ntawungula].
Nationality: Ugandan.
Cetățenie: ugandeză.
Stanislas Nzeyimana (alias (a) Deogratias Bigaruka Izabayo, (b) Bigaruka, (c) Bigurura, (d) Izabayo Deo).
Stanislas Nzeyimana [alias (a) Deogratias Bigaruka Izabayo, (b) Bigaruka, (c) Bigurura, (d) Izabayo Deo].
Title: Brigadier General.
Titlu: general de brigadă.
Dieudonné Ozia Mazio (alias (a) Ozia Mazio, (b) Omari, (c) Mr Omari).
Dieudonné Ozia Mazio [alias (a) Ozia Mazio, (b) Omari, (c) Mr Omari].
Bosco Taganda (alias (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) General Taganda).
Bosco Taganda [alias (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) General Taganda].
Other information: (a) Known as “Terminator” and “Major”, (b) Based in Bunagana and Rutshuru.
Alte informații: (a) cunoscut drept «Terminator» și «Major», (b) stabilit în Bunagana și Rutshuru.
Legal persons, entities and bodies
Persoane juridice, entități și organisme
Address: Goma, North Kivu, the DR of the Congo
Adresă: Goma, Kivu de Nord, Republica Democratică Congo
Other information: non-governmental organization.
Alte informații: organizație neguvernamentală.
Address: Butembo, DR of Congo
Adresă: Republica Democratică Congo
Other information: As of December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DR of the Congo.
Alte informații: Din decembrie 2008, BAL nu mai deține licență de operare a aeronavelor în Republica Democratică Congo.
Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL), (alias Great Lakes Business Company (GLBC)).
Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL), [alias Great Lakes Business Company (GLBC)].
Address: (a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma
Adresă: (a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma, DRC
, (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC: PO Box 315, Goma, the DR of the Congo
(CAGL are, de asemenea, un sediu în Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC: PO Box 315, Goma, Republica Democratică Congo
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda).
(GLBC are, de asemenea, un sediu în Gisenyi, Rwanda).
Machanga ltd. Address: Kampala, Uganda
Machanga ltd. Adresă: Kampala, Uganda
Other information: Gold export company in Kampala (Directors: Mr Rajendra Kumar Vaya and Mr Hirendra M. Vaya).
Alte informații: companie de export de aur în Kampala (directori: dl Rajendra Kumar Vaya și dl Hirendra M. Vaya).
Uganda Commercial Impex (UCI) ltd. Address: (a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda
Uganda Commercial Impex (UCI) ltd. Adresă: (a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda
Alternate address: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Adresă alternativă: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Other information: Gold export company in Kampala (Directors: Mr Kunal Lodhia and Mr J.V.
Alte informații: companie de export de aur în Kampala (directori: dl Kunal Lodhia și dl J.V.
Address: Butembo, DR of Congo.
Adresă: Butembo, Republica Democratică Congo.
Other information: gold trading in Butembo.
Alte informații: comerț cu aur în Butembo.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 13.4.2007.’
Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 13.4.2007.”
Other information: Handed over by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court (ICC) on 18.10.2007.
Alte informații: predat Curții Penale Internaționale (CPI) de către autoritățile Republicii Democratice Congo la 18.10.2007.
Date of birth: 20.8.1973.
Data nașterii: 20.8.1973.
Place of birth: Bunia, the DR of the Congo.
Locul nașterii: Bunia, Republica Democratică Congo.
Date of birth: 24.7.1963.
Data nașterii: 24.7.1963.
Place of birth: Ndusu/Ruhengeri, Northern Province, Rwanda.
Locul nașterii: Ndusu/Ruhengeri, Provincia de Nord, Rwanda.
Date of birth: (a) 28.12.1965, (b) 29.12.1965.
Data nașterii: (a) 28.12.1965, (b) 29.12.1965.
Place of birth: (a) Bashali, Masisi, the DR of the Congo (refers to date of birth (a)), (b) Goma, the DR of the Congo (refers to date of birth (b)).
Locul nașterii: (a) Bashali, Masisi, Republica Democratică Congo [se referă la data nașterii (a)], (b) Goma, Republica Democratică Congo [se referă la data nașterii (b)].
Title: Dr. Date of birth: 14.5.1963.
Titlu: Dr. Data nașterii: 14.5.1963.
Place of birth: (a) Butera, Rwanda; (b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Locul nașterii: (a) Butera, Rwanda; (b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Date of birth: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961.
Data nașterii: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961.
Place of birth: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Locul nașterii: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Other information: Arrested by the Rwandan authorities in December 2007.
Alte informații: arestat de autoritățile rwandeze în decembrie 2007.
Reportedly he is currently “restrained”.
Se presupune că în prezent este «reținut».
Surrended by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Predat Curții Penale Internaționale de către autoritățile Republicii Democratice Congo la 7 februarie 2008.
Other information: Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005.
Alte informații: arestat și pus sub arest la domiciliu în Kinshasa din martie 2005.
Date of birth: (a) 6.2.1967, (b) 2.2.1967.
Data nașterii: (a) 6.2.1967, (b) 2.2.1967.
Place of birth: North Kivu/Rutshuru, the DR of the Congo (refers to date of birth (a)).
Locul nașterii: Kivu de Nord/Rutshuru, Republica Democratică Congo [se referă la data nașterii (a)].
Date of birth: 1.1.1964, est. 1964.
Data nașterii: 1.1.1964, est. 1964.
Place of birth: Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda.
Locul nașterii: Gaseke, Provincia Gisenyi, Rwanda.
Date of birth: (a) 1.1.1966, (b) 1967 (estimated), (c) 28.8.1966.
Data nașterii: (a) 1.1.1966, (b) 1967 (estimare), (c) 28.8.1966.
Place of birth: Mugusa (Butare), Rwanda.
Locul nașterii: Mugusa (Butare), Rwanda.
Date of birth: 6.6.1949.
Data nașterii: 6.6.1949.
Place of birth: Ariwara, DR of Congo.
Locul nașterii: Ariwara, Republica Democratică Congo.
Other information: Deceased in Ariwara on 23 September 2008.
Alte informații: decedat la Ariwara la data de 23 septembrie 2008.
Commission Regulation (EC) No 243/2009
Regulamentul (CE) nr. 243/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 24 March 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 24 martie 2009.
Done at Brussels, 23 March 2009.
Adoptat la Bruxelles, 23 martie 2009.
Commission Regulation (EC) No 244/2009
Regulamentul (CE) nr. 244/2009 al Comisiei
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps
de implementare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică pentru lămpi de uz casnic nondirecționale
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [1] and in particular Article 15(1) thereof,
având în vedere Directiva 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 2005 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie și de modificare a Directivei 92/42/CEE a Consiliului și a Directivelor 96/57/CE și 2000/55/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului [1], în special articolul 15 alineatul (1),
After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
după consultarea forumului consultativ privind proiectarea ecologică,
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements shall be set by the Commission for energy using products representing significant volumes of sales and trades, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
În temeiul Directivei 2005/32/CE, Comisia stabilește cerințe în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie care reprezintă volume semnificative ale vânzărilor și schimburilor comerciale, care au un impact semnificativ asupra mediului și prezintă un potențial semnificativ de ameliorare a impactului asupra mediului, fără a antrena costuri excesive.
Article 16(2) first indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce an implementing measure on domestic lighting products.
Articolul 16 alineatul (2) prima liniuță din Directiva 2005/32/CE prevede că, în conformitate cu procedura menționată la articolul 19 alineatul (3) și cu criteriile stabilite la articolul 15 alineatul (2) și în urma consultării forumului consultativ privind proiectarea ecologică, Comisia va introduce, după caz, măsuri de implementare destinate produselor de iluminat casnic.
The Commission has carried out a preparatory study which analysed the technical, environmental and economic aspects of lighting products typically used in households.
Comisia a efectuat un studiu pregătitor care a analizat aspectele tehnice, de mediu și economice ale produselor de iluminat utilizate în mod curent în gospodării.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available on the EUROPA website of the Commission.
Acest studiu a fost elaborat în colaborare cu părți implicate și cu părți interesate din Comunitate și din țări terțe, iar rezultatele au fost făcute publice pe site-ul web EUROPA al Comisiei.
Mandatory ecodesign requirements apply to products placed on the Community market wherever they are installed or used, therefore such requirements cannot be made dependent on the application in which the product is used (such as for domestic lighting).
Cerințele obligatorii privind proiectarea ecologică sunt aplicabile produselor introduse pe piața comunitară, oriunde sunt ele instalate sau utilizate și, ca atare, aceste cerințe nu pot fi condiționate de utilizarea concretă a produsului (cum ar fi iluminatul casnic).
Products subject to this Regulation are designed essentially for the full or partial illumination of a household room, by replacing or complementing natural light with artificial light, in order to enhance visibility within that space.
Produsele care fac obiectul prezentului regulament sunt destinate în special iluminatului total sau parțial al unei încăperi dintr-o gospodărie, prin înlocuirea sau completarea luminii naturale cu lumină artificială, în vederea creșterii vizibilității în interiorul spațiului respectiv.
Special purpose lamps designed essentially for other types of applications (such as traffic signals, terrarium lighting, or household appliances) and clearly indicated as such on accompanying product information should not be subject to the ecodesign requirements set out in this Regulation.
Lămpile cu utilizare specială concepute în principal pentru alte tipuri de utilizări (cum ar fi semnalizarea rutieră, iluminatul terariilor sau aparatura electrocasnică) care sunt clar indicate ca atare în cadrul informațiilor despre produs, nu trebuie să facă obiectul cerințelor de proiectare ecologică prevăzute de prezentul regulament.
New technologies emerging on the market such as light emitting diodes should be subject to this Regulation.
Noile tehnologii care apar pe piață, cum ar fi diodele electroluminiscente, trebuie să respecte dispozițiile prezentului regulament.
The environmental aspects of the products covered that are identified as significant for the purposes of this Regulation are energy in the use phase as well as mercury content and mercury emissions.
Aspectele de mediu ale produselor vizate, considerate ca fiind semnificative în sensul prezentului regulament, sunt energia în faza de utilizare, precum și conținutul de mercur și emisiile de mercur.
The annual electricity consumption related to products subject to this Regulation in the Community has been estimated to be 112 TWh in 2007, corresponding to 45 Mt CO2 emissions.
În Comunitate, consumul anual de energie electrică aferent produselor care fac obiectul prezentului regulament a fost estimat la 112 TWh în 2007, adică 45 Mt de emisii de CO2.
Mercury emitted in the different life cycle phases of the lamps, including from use-phase electricity generation and from the 80 % of compact fluorescent lamps containing mercury which are presumed not to be recycled at the end of life, has been estimated to be 2,9 tonnes in 2007 from the installed stock of lamps.
Cantitatea de mercur emis în cursul diferitelor faze ale ciclului de viață al lămpilor, inclusiv cel generat în urma producerii de energie electrică în timpul fazei de utilizare și provenit de la cele 80 % din lămpile fluorescente compacte care conțin mercur și despre care se presupune că nu vor fi reciclate la sfârșitul duratei de viață, a fost estimată la 2,9 tone în 2007, pentru stocul de lămpi instalate.
Without taking specific measures, the mercury emissions of the installed lamp stock is predicted to increase to 3,1 tonnes in 2020 while it has been demonstrated that it can be significantly reduced.
Dacă nu se iau măsuri specifice, emisiile de mercur ale stocului de lămpi instalate va crește, conform estimărilor, la 3,1 tone în 2020, fiind însă demonstrată posibilitatea reducerii sale semnificative.
Although the mercury content of compact fluorescent lamps is considered to be a significant environmental aspect, it is appropriate to regulate it under Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [2].The setting of energy efficiency requirements for lamps subject to this Regulation will lead to a decrease of the overall mercury emissions.
Deși conținutul de mercur al lămpilor fluorescente compacte este considerat ca reprezentând un aspect important de mediu, este necesar ca acesta să fie reglementat în temeiul Directivei 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice [2].Stabilirea de cerințe privind eficiența energetică a lămpilor care fac obiectul prezentului regulament va duce la o scădere a emisiilor totale de mercur.
Article 10(1)(d) of the Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on Waste Electrical and Electronic Equipment [3] should be fully implemented to ensure minimising the potential risks for the environment and for human health in case of accidental breakage of compact fluorescent lamps or at their end of life.
Dispozițiile articolului 10 alineatul (1) litera (d) din Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind deșeurile de echipamente electrice și electronice [3] trebuie puse integral în aplicare pentru a asigura reducerea la minimum a riscurilor potențiale asupra mediului și asupra sănătății umane în cazul spargerii accidentale a lămpilor fluorescente compacte sau la sfârșitul duratei lor de viață.
Improvements of electricity consumption of products subject to this Regulation should be achieved by applying existing non-proprietary cost effective technologies, which lead to a reduction of the combined expenses for purchasing and operating the equipment.
Îmbunătățirea consumului de energie electrică al produselor care fac obiectul prezentului regulament trebuie realizată prin aplicarea unor tehnologii existente necostisitoare și nebrevetate, care să antreneze o reducere a cheltuielilor combinate pentru achiziționarea și exploatarea echipamentelor.
Ecodesign requirements for products subject to this Regulation should be set with a view to improving the environmental performance of the products affected, contributing to the functioning of the internal market and to the Community objective of reducing energy consumption by 20 % in 2020 compared with the assumed energy consumption in that year if no measures are implemented.
Cerințele privind proiectarea ecologică a produselor care fac obiectul prezentului regulament trebuie stabilite în vederea îmbunătățirii performanței de mediu a acestora, contribuind astfel la funcționarea pieței interne și la realizarea obiectivului comunitar de reducere a consumului de energie cu 20 % până în 2020, comparativ cu consumul de energie estimat pentru anul respectiv dacă nu se pune în aplicare nicio măsură în acest sens.
This Regulation should increase the market penetration of energy efficient products subject to this Regulation, leading to estimated energy savings of 39 TWh in 2020, compared with the assumed energy consumption in that year if no Ecodesign measure is implemented.
Prezentul regulament trebuie să îmbunătățească intrarea pe piață a produselor eficiente din punct de vedere energetic care fac obiectul prezentului regulament, generând, conform estimărilor, economii de energie de 39 TWh în 2020, comparativ cu consumul de energie estimat pentru anul respectiv dacă nu se pune în aplicare nicio măsură privind proiectarea ecologică.
The ecodesign requirements should not affect functionality from the user’s perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Cerințele de proiectare ecologică nu trebuie să aibă un impact negativ asupra funcționalității produsului din perspectiva utilizatorului și nu trebuie să afecteze sănătatea, siguranța sau mediul.
In particular, the benefits of reducing the electricity consumption during the use phase should over-compensate potential, if any, additional environmental impacts during the production phase of products subject to this Regulation.
În special, beneficiile reducerii consumului de energie electrică în faza de utilizare trebuie cel puțin să compenseze eventualele efecte suplimentare asupra mediului în faza de producție a produselor care fac obiectul prezentului regulament.
A staged entry into force of the ecodesign requirements should provide a sufficient timeframe for manufacturers to re-design products subject to this Regulation as appropriate.
O intrare în vigoare progresivă a cerințelor de proiectare ecologică ar trebui să le ofere producătorilor timp suficient pentru reproiectarea, după caz, a produselor care fac obiectul prezentului regulament.
The timing of the stages should be set in such a way that negative impacts related to functionalities of equipment on the market are avoided, and cost impacts for end-users and manufacturers, in particular small and medium enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Calendarul fazelor trebuie stabilit astfel încât să se evite impactul negativ asupra funcționalității echipamentelor aflate pe piață, iar obiectivele prezentului regulament să fie atinse în timp util și ținând seama de impactul costurilor asupra utilizatorilor finali și producătorilor, în special asupra IMM-urilor.
Measurements of the relevant product parameters should be performed taking into account the generally recognised state of the art measurement methods; manufacturers may apply harmonised standards set up in accordance with Article 10 of Directive 2005/32/EC as soon as they are made available and published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Măsurarea parametrilor relevanți ai produselor trebuie efectuată luând în considerare metode de măsurare performante, recunoscute ca atare; producătorii pot aplica standardele armonizate stabilite în conformitate cu articolul 10 din Directiva 2005/32/CE, de îndată ce acestea devin disponibile și sunt publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In accordance with Article 8 of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures.
În conformitate cu articolul 8 din Directiva 2005/32/CE, prezentul regulament trebuie să precizeze procedurile aplicabile de evaluare a conformității.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes V and VI to Directive 2005/32/EC in so far as this information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Pentru a facilita verificarea conformității, producătorii trebuie să furnizeze informații în cadrul documentației tehnice menționate în anexele V și VI la Directiva 2005/32/CE, în măsura în care acestea sunt relevante pentru cerințele stabilite în prezentul regulament.
In addition to the legally binding requirements, the identification of indicative benchmarks for best available technologies for products subject to this Regulation should contribute to ensuring wide availability and to facilitating access to information.
În afara dispozițiilor juridice cu caracter obligatoriu, identificarea valorilor de referință indicative aplicabile celor mai bune tehnologii disponibile pentru produsele care fac obiectul prezentului regulament trebuie să contribuie la asigurarea disponibilității pe scară largă a informațiilor și la facilitarea accesului la acestea.
This can further facilitate the integration of best design technologies for improving the life cycle environmental performance of products subject to this Regulation.
Acest fapt ar putea facilita, de asemenea, integrarea celor mai performante tehnologii disponibile, în vederea îmbunătățirii performanței de mediu pe parcursul ciclului de viață pentru produsele care fac obiectul prezentului regulament.
A review of this measure should take particular note of the evolution of sales of special purpose lamp types so as to verify that they are not used for general lighting purposes, of the development of new technologies such as LEDs and of the feasibility of establishing energy efficiency requirements at the ‘A’ class level as defined in Commision Directive 98/11/EC of 27 January 1998 implementing Council Directive 92/75 with regard to energy labeling of household lamps [4].
O reexaminare a acestei măsuri trebuie să țină cont, în special, de evoluția vânzărilor în cazul tipurilor de lămpi cu utilizare specială, pentru a garanta că acestea nu vor fi utilizate în scopul iluminatului general, de dezvoltarea de noi tehnologii, cum ar fi diodele electroluminiscente (LED-uri), și de fezabilitatea stabilirii de cerințe privind eficiența energetică la nivelul clasei „A”, astfel cum este definită în Directiva 98/11/CE a Comisiei din 27 ianuarie 1998 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului privind etichetarea energetică a lămpilor de uz casnic [4].
The requirements contained in this measure allow halogen lamps of socket G9 and R7s to remain on the market for a limited period of time, recognising the need to service the existing luminaire stock, to prevent undue costs on consumers and to give time to manufacturers to develop luminaires dedicated to more efficient lighting technologies.
Cerințele prevăzute de această măsură permit ca lămpile cu halogen cu dulie de tip G9 și R7s să rămână pe piață pentru o perioadă limitată de timp, având în vedere necesitatea recunoscută de a întreține stocul existent de corpuri de iluminat, de a preveni apariția de costuri inutile pentru consumatori și de a acorda timpul necesar producătorilor pentru ca aceștia să creeze corpuri de iluminat destinate utilizării în cadrul unor tehnologii de iluminat mai eficiente.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2005/32/EC,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 19 alineatul (1) din Directiva 2005/32/CE,