natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV (LIN/6X14.)
Apele UE și internaționale din zonele VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV (LIN/6X14.)
the entry concerning the species ling in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia mihalț-de-mare din apele norvegiene din zona IV se înlocuiește cu următorul text:
Analytical TAC’
TAC analitic”
the entry concerning the species Norway lobster in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia langustină din apele norvegiene din zona IV se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning the species northern prawn in IIIa is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia crevete nordic din zona IIIa se înlocuiește cu următorul text:
Northern prawn
Crevete nordic
the entry concerning the species northern prawn in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia crevete nordic din apele norvegiene la sud de 62° N se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning the species plaice in the Skagerrak is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia cambulă de Baltica din Skagerrak se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning the species plaice in the Kattegat is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia cambulă de Baltica din Kattegat se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning the species plaice in EU waters of IIa and IV; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia cambulă de Baltica din apele UE din zona IIa, din zona IV și din acea parte a zonei IIIa neinclusă în Skagerrak și Kattegat se înlocuiește cu următorul text:
IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
IV; apele UE din zona IIa; acea parte din zona IIIa neinclusă în Skagerrak și Kattegat
the entry concerning the species saithe in IIIa; EU waters of IIa, IIIb, IIIc, IIId and IV is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia cod negru din zona IIIa și din apele UE din zonele IIa, IIIb, IIIc, IIId și IV se înlocuiește cu următorul text:
Saithe
Cod negru
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc, and IIId
IIIa și IV; apeleUE din zonele IIa, IIIb, IIIc și IIId
the entry concerning the species saithe in VI; EU and international waters of Vb; EU and international waters of XII and XIV is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia cod negru din zona VI, din apele UE și internaționale din zona Vb și din apele UE și internaționale din zonele XII și XIV se înlocuiește cu următorul text:
VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV
VI; apele UE și internaționale din zonele Vb, XII și XIV
the entry concerning the species saithe in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia cod negru din apele norvegiene la sud de 62° N se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning the species Greenland halibut in EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia halibut negru din apele UE din zona IIa, din zona IV și din apele UE și internaționale din zonele Vb și VI se înlocuiește cu următorul text:
EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI
Apele UE din zonele IIa și IV; apele UE și cele internaționale din zonele Vb și VI
the entry concerning the species mackerel in IIIa; EU waters of IIa, IIIb, IIIc, IIId and IV is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia macrou din zona IIIa și din apele UE din zonele IIa, IIIb, IIIc, IIId și IV se înlocuiește cu următorul text:
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId (MAC/2A34.)
IIIa și IV; apele UE din zonele IIa, IIIb, IIIc și IIId (MAC/2A34.)
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:
În cadrul limitelor cotelor menționate anterior, în zonele specificate pot fi capturate cel mult cantitățile de mai jos:
VI, international waters of IIa, from 1 January to 31 March and in December 2010 (MAC/*2A6.)
VI, apele internaționale ale zonei IIa, de la 1 ianuarie la 31 martie, precum și în decembrie 2010 (MAC/*2A6.)
the entry concerning the species mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia macrou din zonele VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe, apele UE și internaționale din zona Vb; și apele internaționale din zonele IIa, XII și XIV se înlocuiește cu următorul text:
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe; apele UE și internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele IIa, XII și XIV
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone specified and only during the periods 1 January to 15 February and 1 September to 31 December.
În limitele cotelor menționate anterior, în zona specificată nu se pot pescui cantități mai mari decât cele indicate mai jos și numai în perioadele 1 ianuarie-15 februarie și 1 septembrie-31 decembrie.
Norwegian waters of IVa
Apele norvegiene din zona IVa
the entry concerning the species mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia macrou din zonele VIIIc, IX și X și din apele UE din zona CECAF 34.1.1 se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning the species common sole in EU waters of II and IV is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia limbă-de-mare comună din apele UE din zonele II și IV se înlocuiește cu următorul text:
EU waters of II and IV
Apele UE din zonele II și IV
the entry concerning the species sprat in IIIa is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia șprot din zona IIIa se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning the species sprat in EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia șprot din apele UE din zonele IIa și IV se înlocuiește cu următorul text:
EU waters of IIa and IV
Apele UE din zonele IIa și IV
the entry concerning the species horse mackerel in EU waters of IVb, IVc and VIId is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia stavrid negru din apele UE din zonele IVb, IVc și VIId se înlocuiește cu următorul text:
EU waters of IVb, IVc and VIId
Apele UE din zonele IVb, IVc și VIId
the entry concerning the species horse mackerel in EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, b, d, e; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia stavrid negru din apele UE din zonele IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; apele UE și internaționale din zona Vb; și apele internaționale din zonele XII și XIV se înlocuiește cu următorul text:
EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, b, d, e; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (JAX/2A-14)
Apele UE din zonele IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; apele UE și internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV (JAX/2A-14)
the entry concerning the species Norway pout in IIIa; EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
rubrica referitoare la specia merluciu norvegian din zona IIIa și din apele UE din zonele IIa și IV se înlocuiește cu următorul text:
IIIa; EU waters of IIa and IV
IIIa; apele UE din zonele IIa și IV
the entry concerning the species Norway pout in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia merluciu norvegian din apele norvegiene din zona IV se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning the species industrial fish in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Rubrica referitoare la specia pește industrial din apele norvegiene din zona IV se înlocuiește cu următorul text:
Industrial fish
Pește industrial
the entry concerning the combined quota in EU waters of Vb, VI and VII is replaced by the following:
Rubrica referitoare la cota combinată din apele UE din zonele Vb, VI și VII se înlocuiește cu următorul text:
Combined quota
Cotă combinată
EU waters of Vb, VI and VII
Apele UE din zonele Vb, VI și VII
the entry concerning other species in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Rubrica referitoare la alte specii din apele norvegiene din zona IV se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning other species in EU waters of IIa, IV and VIa north of 56° 30′N is replaced by the following:
Rubrica referitoare la alte specii din apele UE din zonele IIa, IV și VIa la nord de 56° 30′ N se înlocuiește cu următorul text:
EU waters of IIa, IV and VIa north of 56° 30′N
Apele UE din zona IIa, IV și VIa la nord de 56° 30′ N
Excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Cu excluderea apelor în limita a șase mile de la liniile de bază ale Regatului Unit la Shetland, Fair Isle și Foula.
To be taken in zone IV.’
Capturat în zona IV.”
Exclusively for by-catches.
Exclusiv pentru capturi accidentale.
No directed fisheries are permitted under this quota.
Nu este autorizat pescuitul direcționat în cadrul acestei cote.
To be fished in EU waters of IIa, IV, Vb, VI and VII.
Această cotă trebuie pescuită în apele UE din zonele IIa, IV, Vb, VI și VII.
Of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in Vb, VI and VII.
Din care, în zonele Vb, VI și VII, sunt autorizate în orice moment capturi accidentale din alte specii de 25 % pentru fiecare navă.
However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground.
Cu toate acestea, acest procent poate fi depășit în cursul primelor 24 de ore de la începerea activităților de pescuit, dacă acest lucru este justificat de circumstanțe speciale.
The total incidental catch of other species in Vb, VI and VII shall not exceed 3000 tonnes.
Capturile accidentale totale din alte specii în zonele Vb, VI și VII nu depășesc 3000 de tone.
Including ling.
Inclusiv mihalț-de-mare.
The quotas for Norway are ling 6140 tonnes, and tusk 2923 tonnes and are interchangeable of up to 2000 tonnes ad may only be fished with long-lines in Vb, VI and VII.’
Cotele alocate Norvegiei sunt de 6140 de tone de mihalț-de-mare și 2923 de tone de brosme, care sunt interschimbabile până la maximum 2000 de tone și pot fi pescuite exclusiv cu paragate în zonele Vb, VI și VII.”
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm.
Debarcările de hering nordic capturat în urma pescuitului cu plase având dimensiunea ochiului de cel puțin 32 mm.
To be taken in Skagerrak.’
Capturat în Skagerrak.”
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States must inform the Commission of their landings of herring distinguishing between IVa and IVb.
Debarcări de hering nordic capturat cu plase având dimensiunea ochiului de plasă de 32 mm sau mai mare. Statele membre trebuie să informeze Comisia despre debarcările de hering nordic, făcând deosebire între zonele IVa și IVb.
May be taken in EU waters.
Poate fi capturat în apele UE.
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.
Capturile din acest contingent se deduc din cota de TAC a Norvegiei.
By-catches of cod, haddock, Pollack and whiting and saithe shall be counted against the quota for these species.’
Capturile accidentale de cod, eglefin, polac, merlan și cod negru se scad din cota alocată pentru aceste specii.”
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes smaller than 32 mm.’
Debarcări de hering nordic capturat din pescuitul cu plase având dimensiunea ochiului mai mică de 32 mm.”
Except Blackwater stock: reference is to the herring stock in the maritime region of the Thames estuary within a zone delimited by a line running due south from Landguard Point (51° 56′N, 1° 19,1′E) to latitude 51° 33′N and hence due west to a point on the coast of the United Kingdom.
Cu excepția stocurilor din Blackwater: se face trimitere la stocul de hering nordic din regiunea maritimă a estuarului Tamisei într-o zonă delimitată de o linie trasată de la Capul Landguard (51° 56′ N, 1° 19,1′ E) la latitudinea 51° 33′ N și apoi spre vest către un punct pe coasta Regatului Unit.
Up to 50 % of this quota may be taken in IVb.
Până la 50 % din această cotă poate fi capturată în zona IVb.
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (HER/*04B.).’
Cu toate acestea, utilizarea acestei condiții speciale trebuie comunicată în prealabil Comisiei (HER/*04B.).”
Reference is to the herring stock in VIa, north of 56° 00′N and in that part of VIa which is situated east of 07° 00′W and north of 55° 00′N, excluding the Clyde.
Se face trimitere la stocul de hering nordic din zona VIa la nord de 56° 00′ N și în acea parte a zonei VIa situată la est de 07° 00′ V și la nord de 55° 00′ N, exceptând Clyde.
This quota may only be taken in VIa north of 56° 30′N.’
Această cotă poate fi capturată doar în zona VIa la nord de 56° 30′ N.”
The use of this quota is subject to the conditions set out in point 1 of the Appendix to this Annex.
Utilizarea acestei cote face obiectul condițiilor prezentate la punctul 1 din apendicele la prezenta anexă.
In addition to this quota, Member States may allow vessels participating in initiatives regarding fully documented fisheries to make additional catches within an overall limit of an additional 5 % of the quota allocated to that Member State, provided that:the vessel makes use of closed circuit television cameras (CCTV), associated to a system of sensors, that record all fishing and processing activities on board the vessel,all catches of cod with that vessel are counted against the quota, including those fish below the minimum landing size,the additional catches are limited to 30 % of the normal catch limit applicable to such a vessel or to an amount which is justified as being capable of ensuring that there will be no increase in the fishing mortality of the cod stock,where a Member State detects that a vessel participating in the initiative is not complying with the above conditions, the Member State shall withdraw the additional catches granted to that vessel and exclude it from any further participation in this initiative.’
În plus față de această cotă, statele membre le pot permite navelor care participă la inițiativele privind pescuitul documentat pe deplin să efectueze capturi suplimentare în limita globală de 5 % în plus din cota alocată statului membru, cu condiția ca:nava să utilizeze camere de televiziune cu circuit închis (CCTV), asociate unui sistem de senzori, care să înregistreze toate activitățile de pescuit și de prelucrare de la bordul navei;toate capturile de cod de Atlantic efectuate de respectiva navă să se scadă din cotă, inclusiv peștii sub dimensiunea minimă pentru debarcare;capturile suplimentare să fie limitate la 30 % din limita normală de capturare aplicabilă respectivei nave sau la o cantitate considerată a fi de natură să garanteze că nu va exista o creștere a mortalității în stocul de cod de Atlantic;în cazul în care un stat membru descoperă că o navă care participă la inițiativă nu respectă condițiile enumerate mai sus, respectivul stat membru retrage capturile suplimentare acordate acelei nave și o exclude de la orice participare viitoare la inițiativa respectivă.”
In addition to this quota, Member States may allow vessels participating in initiatives regarding fully documented fisheries to make additional catches within an overall limit of an additional 5 % of the quota allocated to that Member State, provided that:the vessel makes use of closed circuit television cameras (CCTV), associated to a system of sensors, that record all fishing and processing activities on board the vessel,all catches of cod with that vessel are counted against the quota, including those fish below the minimum landing size,the additional catches are limited to 30 % of the normal catch limit applicable to such a vessel or to an amount which is justified as capable of ensuring that there will be no increase in the fishing mortality of the cod stock,where a MemberState detects that a vessel participating in the initiative is not complying with the above conditions, the MemberState shall withdraw the additional catches granted to that vessel and exclude it from any further participation in this initiative.
În plus față de această cotă, statele membre le pot permite navelor care participă la inițiativele privind pescuitul documentat pe deplin să efectueze capturi suplimentare în limita globală de 5 % în plus din cota alocată statului membru, cu condiția ca:nava să utilizeze camere de televiziune cu circuit închis (CCTV), asociate unui sistem de senzori, care să înregistreze toate activitățile de pescuit și de prelucrare de la bordul navei;toate capturile de cod de Atlantic efectuate de respectiva navă să se scadă din cotă, inclusiv peștii sub dimensiunea minimă pentru debarcare;capturile suplimentare să fie limitate la 30 % din limita normală de capturare aplicabilă respectivei nave sau la o cantitate considerată a fi de natură să garanteze că nu va exista o creștere a mortalității în stocul de cod de Atlantic;în cazul în care un stat membru descoperă că o navă care participă la inițiativă nu respectă condițiile enumerate mai sus, respectivul stat membru retrage capturile suplimentare acordate acelei nave și o exclude de la orice participare viitoare la inițiativa respectivă.
By-catches of haddock, pollack and whiting and saithe shall be counted against the quota for this species.’
Capturile accidentale de eglefin, polac, merlan și cod negru se scad din cota alocată pentru aceste specii.”
The use of this quota is subject to the conditions set out in point 2 of the Appendix to this Annex.
Utilizarea acestei cote face obiectul condițiilor prezentate la punctul 2 din apendicele la prezenta anexă.
Excluding an estimate of 264 tonnes of industrial by-catches.’
Cu excepția unei cantități estimative de 264 de tone aferente capturilor accidentale industriale.”
Excluding an estimate of 746 tonnes of industrial by-catches.
Cu excepția unei cantități estimative de 746 de tone de capturi accidentale industriale.
By-catches of cod, pollack and whiting and saithe shall be counted against the quota for these species.’
Capturile accidentale de cod, polac, merlan și cod negru se scad din cota alocată pentru aceste specii.”
Excluding an estimate of 773 tonnes of industrial by-catch.’
Cu excepția unei cantități estimative de 773 de tone aferente capturilor accidentale industriale.”
The use of this quota is subject to the conditions set out in point 3 of the Appendix to this Annex.
Utilizarea acestei cote face obiectul condițiilor prezentate la punctul 3 din apendicele la prezenta anexă.
Excluding an estimate of 1063 tonnes of industrial by-catches.
Cu excepția unei cantități estimative de 1063 de tone de capturi accidentale industriale.
By-catches of cod, haddock and saithe shall be counted against the quota for these species.’
Capturile accidentale de cod de Atlantic, eglefin și cod negru se scad din cota alocată pentru aceste specii.”
Of which up to 68 % may be fished in Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
Din care maximum 68 % poate fi pescuit în zona economică norvegiană sau în zona de pescuit din jurul Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
May be fished in Faroese waters within the overall access quantity of 14000 tonnes available to the EU (WHB/*05B-F).
Poate fi pescuit în apele feroeze în limita cantității totale de acces de 14000 de tone disponibile pentru UE (WHB/*05B-F).
To be fished in EU waters of II, IVa, VIa north of 56° 30′N, VIb and VII west of 12°W. (WHB/*8CX34).
De pescuit în apele UE din zonele II, IVa și VIa la nord de 56° 30′ N, VIb și VII la vest de 12° V. (WHB/*8CX34).
The catch in IVa shall be no more than 40000 tonnes.
Capturile din zona IVa nu pot depăși 40000 de tone.
Of which up to 500 tonnes may consist of argentine (Argentina spp.).
Din care maximum 500 de tone pot fi formate din argentină (Argentina spp.).
Catches of blue whiting may include unavoidable catches of argentine (Argentina spp.).
Capturile de putasu pot include capturi inevitabile de argentină (Argentina spp.).
Of which up to 68 % may be fished in Norwegian Exclusive Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM2).
Din care maximum 68 % poate fi pescuit în zona economică exclusivă norvegiană sau în zona de pescuit din jurul Jan Mayen (WHB/*NZJM2).
May be fished in Faroese waters within the overall access quantity of 14000 tonnes available to the EU (WHB/*05B-F).’
Poate fi pescuit în apele feroeze în limita cantității totale de acces de 14000 de tone disponibile pentru UE (WHB/*05B-F).”
To be counted against Norway's catch limits established under the Coastal States arrangement.
Se scad din limitele de captură alocate Norvegiei în temeiul dispozițiilor incluse în acordurile încheiate între statele de coastă.
The catch in IV shall be no more than 21753 tonnes, i.e. 25 % of Norway's access level.
Capturile din zona IV nu pot depăși 21753 de tone, adică 25 % din limita de acces a Norvegiei.
To be counted against the catch limits of the Faroe Islands established under the Coastal States arrangement.
Se scad din limitele de captură alocate Insulelor Feroe în temeiul dispozițiilor acordurilor încheiate între statele de coastă.
May also be fished in VIb.
Poate fi pescuit și în zona VIb.
The catch in IV shall be no more than 3500 tonnes.’
Capturile din zona IV nu pot depăși 3500 de tone.”
By-catches of roundnose grenadier and black scabbard fish to be counted against this quota.
Capturile accidentale de grenadier de piatră și sabie neagră se scad din această cotă.
To be fished in EU waters of VIa north of 56° 30′N and VIb.’
De pescuit în apele UE din zona VIa la nord de 56° 30′ N și din zona VIb.”
The total incidental catch of other species in VI and VII shall not exceed 3000 tonnes.
Capturile accidentale totale din alte specii în zonele VI și VII nu pot depăși 3000 de tone.
Including tusk.
Inclusiv brosme.
The quotas for Norway are ling 6140 tonnes and tusk 2923 tonnes and are interchangeable of up to 2000 tonnes and may only be fished with long-lines in zones Vb, VI and VII.
Cotele alocate Norvegiei sunt de 6140 de tone de mihalț-de-mare și 2923 de tone de brosme, care sunt interschimbabile până la maximum 2000 de tone și pot fi pescuite exclusiv cu paragate în zonele Vb, VI și VII.
To be fished in VIb and VIa north of 56° 30′N.
De pescuit în zonele VIb și VIa la nord de 56° 30′ N.
Of which an incidental catch of other species of 20 % per ship, at any moment, is authorised in VIa and VIb.
Din care, în zonele VIa și VIb, sunt autorizate în orice moment capturi accidentale de 20 % din alte specii, pentru fiecare navă.
The total incidental catch of other species in VI shall not exceed 75 tonnes.’
Capturile accidentale totale din alte specii în zona VI nu pot depăși 75 de tone.”
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe shall be counted against the quotas for these species.’
Capturile accidentale de cod de Atlantic, eglefin, polac, merlan și cod negru se scad din cotele alocate pentru aceste specii.”
May only be taken in EU waters of IV and in IIIa.
Poate fi capturat numai în apele UE din zonele IV și IIIa.
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.’
Capturile din această cotă vor fi deduse din partea de TAC a Norvegiei.”
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting shall be counted against the quota for these species.’
Capturile accidentale de cod de Atlantic, eglefin, polac și merlan se scad din cota alocată pentru aceste specii.”
Of which 350 tonnes are allocated to Norway and are to be taken in the EU waters of IIa and VI.
Din care 350 de tone sunt alocate Norvegiei și trebuie capturate în apele UE din zonele IIa și VI.