natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Cu excepția activităților enumerate la punctele 1 și 2, dacă nivelurile maxime de expunere evaluate în urma accidentelor de referință pentru adulții, copiii și sugarii din vecinătatea instalației sunt mai mici de 1 mSv pe an și dacă nu există căi excepționale de expunere, prin intermediul exportului de produse alimentare, nu este necesară prezentarea datelor privind nivelurile de expunere din alte state membre afectate, cu condiția să se indice nivelurile de expunere din vecinătatea instalației.
assumptions used to calculate the releases to atmosphere,
ipotezele luate în considerare pentru calcularea eliberărilor în atmosferă,
release paths; time patterns of the releases,
căi de evacuare; evoluția în timp a eliberărilor,
amounts and physico-chemical forms of those radionuclides released which are significant from the point of view of health,
cantitățile și formele fizico-chimice ale radionuclizilor eliberați care sunt semnificativi din punct de vedere al sănătății,
models and parameter values used to calculate for the releases their atmospheric dispersion, ground deposition, re-suspension and transfer via food chains and to evaluate the maximum exposure levels via the significant exposure pathways in the vicinity of the plant and for other affected Member States,
modelele și valorile parametrilor utilizați în calcularea dispersiei atmosferice a eliberărilor, a depunerilor la sol, a resuspensiei și a transferului prin intermediul lanțurilor alimentare și la evaluarea nivelurilor maxime de expunere prin intermediul căilor semnificative de expunere din vecinătatea instalației și pentru alte state membre afectate,
maximum time-integrated concentrations of radioactivity in the atmosphere near the ground and maximum surface contamination levels (in dry and wet weather) for the most exposed areas in the vicinity of the plant and for relevant areas in other affected Member States,
concentrațiile maxime, integrate în timp, ale radioactivității în atmosferă la nivelul solului și nivelurile maxime de contaminare de suprafață (în condiții meteorologice uscate și umede) pentru cele mai expuse zone din vecinătatea instalației și pentru zonele relevante din alte state membre afectate,
expected levels of radioactive contamination of foodstuffs which might be exported to other affected Member States,
nivelurile anticipate de contaminare radioactivă a produselor alimentare care pot fi exportate către alte state membre afectate,
corresponding maximum exposure levels: effective dose to adults, children and infants living in the vicinity of the plant and in relevant areas of other affected Member States taking account of all significant exposure pathways.
nivelurile maxime de expunere corespondente: doza reală emisă către adulți, copii și sugari în vecinătatea instalației și în zonele relevante din alte state membre afectate, luând în considerare toate căile semnificative de expunere.
Accidents entailing releases into an aquatic environment
Accidente care provoacă eliberări în mediul acvatic
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants close to the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Cu excepția activităților enumerate la punctele 1 și 2, dacă nivelurile maxime de expunere evaluate în urma accidentelor de referință pentru adulții, copiii și sugarii din vecinătatea instalației sunt mai mici de 1 mSv pe an și dacă nu există căi excepționale de expunere, de exemplu, prin intermediul exportului de produse alimentare, nu este necesară prezentarea datelor privind nivelurile de expunere din alte state membre afectate, cu condiția să se indice nivelurile de expunere din vecinătatea instalației.
assumptions used to calculate the liquid release,
ipotezele luate în considerare pentru calcularea eliberărilor lichide,
release paths, time pattern of releases,
căi de evacuare, evoluția în timp a eliberărilor,
models and parameters used to calculate for the releases their aquatic dispersion, their transfer by sedimentation and ion exchange, their transfer via food chains and to evaluate the maximum exposure levels via the significant exposure pathways,
modelele și parametrii utilizați în calcularea dispersiei lichide a eliberărilor, a transferului acestora prin sedimentare și schimb ionic, a transferului prin intermediul lanțurilor alimentare și în evaluarea nivelurilor maxime de expunere prin intermediul căilor semnificative de expunere,
EMERGENCY PLANS, AGREEMENTS WITH OTHER MEMBER STATES
PLANURI DE URGENȚĂ, ACORDURI CU ALTE STATE MEMBRE
In relation to possible radiological emergencies which may affect other Member States in order to facilitate the organisation of radiological protection in these States:
În ceea ce privește urgențele radiologice posibile care pot afecta alte state membre, cu scopul de a facilita organizarea radioprotecției în statele respective:
intervention levels established for different types of countermeasures,
a nivelurilor de intervenție stabilite pentru diferite tipuri de măsuri de combatere,
emergency planning arrangements, including the emergency planning zones adopted for the installation,
a acordurilor de intervenție în caz de urgențe, inclusiv zonele de intervenție în caz de urgențe, adoptate pentru instalație,
arrangements in place for the early exchange of information with other Member States, bilateral or multilateral agreements on transfrontier information, coordination of emergency plans and their implementation and mutual assistance,
a acordurilor în vigoare pentru schimbul rapid de informații cu alte state membre, a acordurilor bilaterale sau multilaterale privind informațiile transfrontaliere, coordonarea și punerea în aplicare a planurilor de urgență și asistența reciprocă,
emergency plan testing arrangements with particular reference to the involvement of other Member States.
a acordurilor privind testarea planurilor de urgență, în special cu privire la implicarea altor state membre.
ENVIRONMENTAL MONITORING
MONITORIZAREA MEDIULUI
external radiation monitoring,
monitorizarea radiațiilor externe,
monitoring of radioactive substances in air, water, soil and the food chains, whether undertaken by the operator or by competent authorities.
monitorizarea substanțelor radioactive în atmosferă, sol și lanțurile alimentare, întreprinsă de operator sau de autoritățile competente.
With reference to 3.1 and 4.1 above, monitoring programs as approved by the competent national authorities, organisation, sample forms and frequency, type of monitoring instruments used in normal and accident circumstances; where appropriate, any collaboration arrangements in this respect with neighbouring Member States.
În legătură cu punctele 3.1 și 4.1 de mai sus, programele de monitorizare aprobate de autoritățile naționale competente, organizarea, tipul și frecvența eșantionării, tipul instrumentelor de monitorizare utilizate în timpul funcționării normale și în caz de accident; după caz, orice acorduri de colaborare în acest sens cu statele membre vecine.
Commission Recommendation of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation (OJ L 2, 6.1.2004, p. 36).
Recomandarea Comisiei din 18 decembrie 2003 privind informațiile standardizate referitoare la evacuările lichide și gazoase în mediu provenind de la reactoarele nucleare de putere și de la centralele de reprocesare în condiții de funcționare normală (JO L 2, 6.1.2004, p. 36).
Affected Member States are to be selected by taking into account distance from the installation, wind direction for gaseous effluent releases and the route of water courses for liquid effluent releases.
Statele membre afectate sunt selectate în funcție de distanța față de instalație, de direcția vântului în cazul eliberărilor de efluenți gazoși și de traiectoria cursurilor de apă în cazul eliberărilor de efluenți lichizi.
General data applicable to the operation referred to in point 1(8)
Date generale aplicabile activității menționate la punctul 1 subpunctul 8
The predisposal management of radioactive waste arising from the operations referred to in point 1(1) to (7) and (9)
Managementul eliminării prealabile a materiilor radioactive care rezultă în urma activităților menționate la punctul 1 subpunctele 1-7 și 9
present stage of licensing procedure, and
stadiul actual al procedurii de autorizare și
envisaged commissioning steps.
etapele de dare în exploatare prevăzute.
description of radioactive waste to be received for storage and processing, facilities and storage capacities, categories and types of radioactive waste (for example, low or intermediate level, metal, combustible waste) to be stored and processed, including volumes and radionuclide content,
descrierea materiilor radioactive care urmează a fi primite pentru stocare și prelucrare, instalații și capacități de stocare, categorii și tipuri de materii radioactive (de exemplu nivel scăzut sau intermediar, metale, deșeuri combustibile) care urmează a fi stocate și prelucrate, inclusiv volumele și conținutul radionuclizilor,
Description of secondary liquid waste treatment facilities, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams
Descrierea instalațiilor secundare de tratare a deșeurilor lichide, capacitățile de stocare și sistemele de evacuare, inclusiv diagramele funcționale
Description of secondary solid waste treatment facilities and storage capacities
Descrierea instalațiilor secundare de tratare a deșeurilor solide și capacitățile de stocare
annual discharges expected,
previziunile anuale privind evacuările,
If the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected [1]Member States are required if doses to the reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Dacă nivelurile maxime de expunere evaluate în urma eliberărilor din timpul funcționării normale pentru adulții, copiii și sugarii din vecinătatea instalației sunt mai mici de 10 μSv pe an și dacă nu există căi excepționale de expunere, de exemplu, prin intermediul exportului de produse alimentare, nu este necesară prezentarea datelor privind dozele reale din alte state membre afectate [1], cu condiția să se indice dozele transferate către grupurile de referință aflate în vecinătatea instalației.
Evaluation of the concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits cited in 3.1 above:
Evaluarea concentrațiilor și a nivelurilor de expunere asociate cu limitele de evacuare prevăzute la punctul 3.1 de mai sus:
annual average concentrations of activity in the atmosphere near the ground and surface contamination levels, for the most exposed areas in the vicinity of the installation and in other affected Member States,
concentrațiile medii anuale ale activității în atmosferă la nivelul solului și depunerile la sol pentru zonele cele mai expuse din vecinătatea instalației și din alte state membre afectate,
If the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Dacă nivelurile maxime de expunere evaluate în urma eliberărilor din timpul funcționării normale pentru adulții, copiii și sugarii din vecinătatea instalației sunt mai mici de 10 μSv pe an și dacă nu există căi excepționale de expunere, de exemplu, prin intermediul exportului de produse alimentare, nu este necesară prezentarea datelor privind dozele reale din alte state membre afectate, cu condiția să se indice dozele transferate către grupurile de referință aflate în vecinătatea instalației.
Evaluation of the radiological consequences of the reference accident(s)
Evaluarea consecințelor radiologice ale accidentului (accidentelor) de referință
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Dacă nivelurile maxime de expunere evaluate în urma accidentelor de referință pentru adulții, copiii și sugarii din vecinătatea instalației sunt mai mici de 1 mSv pe an și dacă nu există căi excepționale de expunere, de exemplu, prin intermediul exportului de produse alimentare, nu este necesară prezentarea datelor privind nivelurile de expunere din alte state membre afectate, cu condiția să se indice nivelurile de expunere din vecinătatea instalației.
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants close to the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Dacă nivelurile maxime de expunere evaluate în urma accidentelor de referință pentru adulții, copiii și sugarii din vecinătatea instalației sunt mai mici de 1 mSv pe an și dacă nu există căi excepționale de expunere, de exemplu, prin intermediul exportului de produse alimentare, nu este necesară prezentarea datelor privind nivelurile de expunere din alte state membre afectate, cu condiția să se indice nivelurile de expunere din vecinătatea instalației.
General data applicable to the operations referred to in point 1(9)
Date generale aplicabile activităților menționate la punctul 1 subpunctul 9
The dismantling of nuclear reactors, mixed-oxide fuel fabrication plants and reprocessing plants (except research reactors whose maximum power does not exceed 50 MW continuous thermal load)
Dezmembrarea reactoarelor nucleare, a uzinelor de fabricare a combustibililor MOX și a uzinelor de reprocesare (cu excepția reactoarelor de cercetare a căror putere maximă nu depășește 50 MW sarcină termică continuă)
description of the different decommissioning and dismantling phases envisaged,
descrierea diferitelor etape de dezafectare și dezmembrare prevăzute,
decommissioning and dismantling licensing procedures.
procedurile de autorizare a dezafectării și dezmembrării.
Geographical, topographical and geological features of the site and region with
Caracteristicile geografice, topografice și geologice ale sitului și regiunii cu
the location of the installation in relation to such installations, the discharges from which need to be considered in conjunction with those from the installation in question,
amplasamentul instalației în raport cu alte instalații ale căror evacuări trebuie luate în considerare coroborat cu cele generate de instalația în cauză,
Brief description and history of the installation to be dismantled
Scurtă descriere și istoricul instalației care urmează a fi dezmembrată
Description of ventilation, decay, filtration and discharge systems during dismantling, in normal conditions and in the case of an accident, including flow diagrams
Descrierea sistemelor de ventilație, dezintegrare, filtrare și evacuare, în timpul funcționării normale și în caz de accident, inclusiv diagramele funcționale.
Description of liquid waste treatment facilities during dismantling, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams
Descrierea instalațiilor de tratare a deșeurilor lichide, capacitățile de stocare și sistemele de evacuare, inclusiv diagramele funcționale.
Description of solid waste treatment facilities and storage capacities at the site during dismantling
Descrierea instalațiilor de tratare a deșeurilor solide și capacitățile de stocare din cadrul sitului pe parcursul dezmembrării.
discharge limits and associated requirements envisaged by the authorities for the dismantling operations, including the assumed radionuclide composition,
limitele de evacuare și cerințele asociate avute în vedere de către autorități pentru operațiunile de dezmembrare, inclusiv compoziția radionuclidică admisă,
for comparison: discharge limits and associated requirements in force for the time before the envisaged dismantling operations, including the radionuclide composition.
pentru comparare: limitele de evacuare și cerințele asociate în vigoare pentru perioada dinaintea operațiunilor de dezmembrare prevăzute, inclusiv compoziția radionuclidică.
annual discharges expected during dismantling,
evacuările anuale prevăzute pe parcursul dezmembrării,
Evaluation of the concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits for the dismantling operations cited in 3.1 above:
Evaluarea concentrațiilor și a nivelurilor de expunere asociate cu limitele de evacuare avute în vedere pentru activitățile de dezmembrare menționate la punctul 3.1 de mai sus:
for comparison: discharge limits and associated requirements in force before the envisaged dismantling operations, including the radionuclide composition.
pentru comparare: limitele de evacuare și cerințele asociate în vigoare înainte de desfășurarea activităților de dezmembrare prevăzute, inclusiv compoziția radionuclidică.
food chains, inhalation of sea spray, external exposure, etc.,
lanțuri alimentare, inhalarea sării de mare, expunere externă […],
Evaluation of the concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits for the dismantling operations cited in 4.1 above:
Evaluarea concentrațiilor și a nivelurilor de expunere asociate cu limitele de evacuare avute în vedere pentru activitățile de dezmembrare menționate la punctul 4.1 de mai sus:
Solid radioactive wastes
Deșeuri radioactive solide
categories of solid radioactive wastes and estimated amounts,
categoriile de deșeuri radioactive solide și cantitățile estimate,
clearance levels established by competent authorities for disposal, recycling or reuse,
limitele autorizate stabilite de autoritățile competente pentru evacuare, reciclare și reutilizare,
corresponding maximum exposure levels: effective dose to adults, children and infants in the vicinity of the plant and in relevant areas of other affected Member States taking account of all significant exposure pathways.
nivelurile maxime de expunere corespondente: doza reală emisă către adulți, copii și sugari în vecinătatea instalației și în zonele relevante din alte state membre afectate, luând în considerare toate căile semnificative de expunere.
In the case of reactors no data are required if all nuclear fuel has been transferred off-site to a licensed facility or to an on-site storage facility, on which an opinion has already been given under the terms of Article 37.
În cazul reactoarelor, nu este necesară prezentarea de date, dacă toți combustibilii nucleari au fost transferați în afara sitului către o instalație autorizată sau către o instalație de stocare în cadrul sitului, pentru care a fost emis un aviz în temeiul articolului 37.
General data applicable to the operations referred to in point 1(10)
Date generale aplicabile activităților menționate la punctul 1 subpunctul 10
The emplacement of radioactive waste above or under the ground without intention of retrieval
Amplasarea materiilor radioactive la nivelul solului sau în subteran fără intenția de recuperare a acestora
general presentation of the waste emplacement plan,
prezentarea generală a proiectului de amplasare a deșeurilor,
general presentation of the repository, type and class of waste,
prezentarea generală a depozitului, a tipului și a clasei de deșeuri,
present stage of project and licensing procedure, envisaged commissioning and licensing steps,
stadiul actual al proiectului și procedura de autorizare, etapele de autorizare și de dare în exploatare prevăzute,
timescale, envisaged starting date, operational period and closure date.
durata, data de începere prevăzută, perioada operațională și data închiderii.
the location of the repository in relation to such other installations, the discharges from which need to be considered in conjunction with those from the installation in question,
amplasamentul depozitului în raport cu alte instalații a căror evacuări trebuie luate în considerare, coroborat cu cele generate de instalația în cauză,
the location of the site with regard to other Member States giving the distances from frontiers and closest conurbations, together with their populations,
amplasamentul sitului în raport cu alte state membre, indicând distanțele față de frontiere și cele mai apropiate conurbații, precum și populațiile acestora,
anticipated changes in geography and topography over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
modificările geografice și topografice anticipate pe parcursul perioadei de timp avută în vedere pentru evaluarea impactului ulterior închiderii instalației.
Geology and seismology
Geologie și seismologie
geological setting,
cadru geologic,
active tectonic processes, historical earthquakes, the degree of seismic activity in the region; probable maximum seismic activity,
procese tectonice active, cutremure anterioare, gradul de activitate seismică în regiune; activitatea seismică maximă probabilă,
structural and geotechnical soil characteristics, soil liquefaction (as appropriate),
caracteristici structurale și geotehnice ale solului, lichefierea solului (după caz),
surface processes (landslides and erosion),
procese de suprafață (alunecări de teren și eroziune),
anticipated changes in geology over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
modificări geologice preconizate pe parcursul perioadei de timp avută în vedere pentru evaluarea impactului ulterior închiderii instalației.
Hydrology and hydrogeology
Hidrologie și hidrogeologie
A brief description of hydrological features providing a potential contamination pathway to another Member State:
Scurtă descriere a caracteristicilor hidrologice care pot constitui o cale de contaminare către un alt stat membru:
regional and local water tables and their seasonal variations,
pânzele freatice regionale și locale și variațiile sezoniere ale acestora,
ground water flow direction and velocity, water discharge and extraction points,
direcția și viteza debitului de ape subterane, punctele de deversare și punctele de captare,
existing and projected major water users, location of the repository with respect to potential potable water aquifers,
principalii utilizatori de apă actuali și potențiali, amplasamentul depozitului în raport cu posibilele acvifere de apă potabilă,
brief description of the surface water bodies (rivers, lakes, estuary, water abstraction, floodplains, etc.) and littoral areas (as appropriate),
scurtă descriere a corpurilor de apă de suprafață (râuri, lacuri, estuare, punctele de captare a apei, zone inundabile etc.) și a zonelor litorale (după caz),
average, maximum and minimum water flows and their frequency of occurrence (as appropriate),
debitele medii, maxime și minime ale apei și frecvența acestora (după caz),
chemical composition of ground water,
compoziția chimică a apelor subterane,
flood risk and protection of the installation (as appropriate),
riscul de inundații și protecția instalației (după caz),