natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The status of the authorised economic operator shall be revoked by the issuing customs authority in the following cases:
Autoritatea vamală emitentă revocă statutul de operator economic autorizat în următoarele cazuri:
where serious infringements related to customs rules have been committed by the authorised economic operator and there is no further right of appeal;
în cazul în care operatorul economic autorizat a comis o încălcare gravă a legislației vamale și au fost epuizate toate căile de atac;
where the authorised economic operator fails to take the necessary measures during the suspension period referred to in Article 7(5);
atunci când operatorul economic autorizat nu ia măsurile necesare în cursul perioadei de suspendare menționate la articolul 7 alineatul (5);
upon request of the authorised economic operator.
la cererea operatorului economic autorizat.
However, in the case referred to in point (a) of paragraph 1, the customs authority may decide not to revoke the status if it considers the infringements to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not to create doubts concerning the good faith of the authorised economic operator.
Cu toate acestea, în cazul menționat la alineatul (1) litera (a), autoritatea vamală poate decide să nu revoce statutul, atunci când consideră că încălcarea legislației are o importanță neglijabilă în raport cu numărul sau volumul operațiunilor vamale și nu creează nicio îndoială în ceea ce privește buna credință a operatorului economic autorizat.
Revocation shall take effect from the day following its notification.
Revocarea se aplică din ziua următoare datei notificării.
TITLE IV
TITLUL IV
Exchange of information
Schimbul de informații
The European Commission and the customs authorities of the relevant EFTA State shall, on a regular basis, exchange the following data concerning the identity of the authorised economic operators:
Comisia Europeană și autoritățile vamale din statul AELS implicat fac schimb în mod regulat cu următoarele date cu privire la identitatea operatorilor economici autorizați:
the Trader Identification Number of the operator (TIN) in a format compatible with the Economic Operator Registration and Identification EORI legislation;
numărul de identificare al operatorului (TIN – Trader Identification Number), într-un format compatibil cu cel prevăzut de legislația cu privire la identificarea și înregistrarea operatorilor economici (EORI – Economic Operator Registration and Identification);
the name and the address of the authorised economic operator;
numele și adresa operatorului economic autorizat;
the number of the document by which the status of the authorised economic operator was granted;
numărul documentului prin care s-a acordat statutul de operator economic autorizat;
the current status (valid, suspended, revoked);
statutul actual (valabil, suspendat, revocat);
the periods when the status was modified;
perioadele în care statutul a fost modificat;
the date from which the certificate is valid;
data de la care este valabil certificatul;
the authority which issued the certificate.
autoritatea care a eliberat certificatul.
of 3 July 2009
din 3 iulie 2009
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
de modificare a anexei VI (Asigurări sociale) la Acordul privind SEE
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/2009 of 5 February 2009 [1].
Anexa VI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 10/2009 a Comitetului mixt al SEE din 5 februarie 2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 120/2009 of 9 February 2009 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (CE) nr. 120/2009 al Comisiei din 9 februarie 2009 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, cu lucrătorii care desfășoară o activitate independentă și cu membrii familiilor acestora care se deplasează în interiorul Comunității [2] trebuie încorporat în acord,
The following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) of Annex VI to the Agreement:
În anexa VI la acord, la punctul 2 [Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
Commission Regulation (EC) No 120/2009 of 9 February 2009 (OJ L 39, 10.2.2009, p. 29).’
32009 R 0120: Regulamentul (CE) nr. 120/2009 al Comisiei din 9 februarie 2009 (JO L 39, 10.2.2009, p. 29).”
The text of Regulation (EC) No 120/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (CE) nr. 120/2009 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 4 July 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Prezenta decizie intră în vigoare la 4 iulie 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [3].
Done at Brussels, 3 July 2009.
Adoptată la Bruxelles, 3 iulie 2009.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 45.
JO L 73, 19.3.2009, p. 45.
OJ L 39, 10.2.2009, p. 29.
JO L 39, 10.2.2009, p. 29.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2009 of 29 May 2009 [1].
Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 71/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 [1].
Commission Decision 2009/83/EC of 23 January 2009 amending Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council as far as the IMO Unique Company and Registered Owner Identification Number Scheme is concerned [2] is to be incorporated into the Agreement,
Decizia 2009/83/CE a Comisiei din 23 ianuarie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 725/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sistemul OMI de numere unice de identificare ale companiilor și ale proprietarilor înregistrați [2] trebuie încorporată în acord,
The following shall be added in point 56bb (Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
În anexa XIII la acord, la punctul 56bb [Regulamentul (CE) nr. 725/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următorul text:
Commission Decision 2009/83/EC of 23 January 2009 (OJ L 29, 31.1.2009, p. 53).’
32009 D 0083: Decizia 2009/83/CE a Comisiei din 23 ianuarie 2009 (JO L 29, 31.1.2009, p. 53).”
The text of Decision 2009/83/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Deciziei 2009/83/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 28.
JO L 232, 3.9.2009, p. 28.
OJ L 29, 31.1.2009, p. 53.
JO L 29, 31.1.2009, p. 53.
Decision No 1/2009 of the EC-Switzerland Joint Committee
Decizia nr. 1/2009 a Comitetului mixt CE-Elveția
of 14 January 2009
din 14 ianuarie 2009
replacing Tables III and IV(b) of Protocol No 2
de înlocuire a tabelelor III și IV litera (b) din protocolul nr. 2
THE JOINT COMMITTEE,
COMITETUL MIXT,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community, and the Swiss Confederation, amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof,
având în vedere acordul dintre Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 22 iulie 1972, denumit în continuare „acordul”, astfel cum a fost modificat prin acordul încheiat între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană de modificare a acordului în ceea ce privește dispozițiile aplicabile produselor agricole prelucrate, semnat la Luxemburg la 26 octombrie 2004, precum și protocolul nr. 2 la acesta, în special articolul 7,
For the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee.
Pentru punerea în aplicare a protocolului nr. 2 la acord, prețurile de referință interne sunt stabilite pentru părțile contractante de către comitetul mixt.
Actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
Prețurile reale s-au modificat pe piețele interne ale părților contractante în ceea ce privește materiile prime pentru care se aplică măsuri de compensare a prețurilor.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) to Protocol No 2 accordingly.
Prin urmare, este necesar să se actualizeze în consecință prețurile de referință și sumele cuprinse în tabelele III și IV litera (b) din protocolul nr. 2.
As the volatility of the markets is expected to continue, the parties will exchange domestic price information on a bimonthly basis and if substantial differences become apparent an amendment to this Decision may follow,
Deoarece se preconizează că piețele vor continua să fie volatile, părțile vor face schimb de informații privind prețurile interne o dată la două luni, iar dacă apar diferențe substanțiale, ar putea urma o modificare a prezentei decizii,
Tables III and IV(b) of Protocol No 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Tabelele III și IV litera (b) din protocolul nr. 2 se înlocuiesc cu tabelele din anexa I și anexa II la prezenta decizie.
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 14 January 2009.
Adoptată la Bruxelles, 14 ianuarie 2009.
For the Joint Committee
Pentru Comitetul mixt
The Chairman
Președintele
‘TABLE III
„TABELUL III
EC and Swiss domestic reference prices
Prețuri de referință pentru piața comunitară și elvețiană
Agricultural raw material
Materii prime agricole
Swiss domestic reference price
Preț de referință pentru piața elvețiană
(CHF per 100 kg net)
CHF per 100 kg net
EC domestic reference price
Preț de referință pentru piața comunitară
Article 4(1)
Articolul 4 alineatul (1)
Applied on Swiss side
Aplicat în Elveția
Difference Swiss/EC reference price
prețul de referință elvețian și cel comunitar
Article 3(3)
Articolul 3 alineatul (3)
Applied on EC side
Aplicat în CE Diferență între
(EUR per 100 kg net)
EUR per 100 kg net
Common wheat
Grâu comun
Maize
Porumb
Common wheat flour
Făină de grâu comun
Whole-milk powder
Lapte praf integral
Skimmed-milk powder
Lapte praf degresat
Butter
Unt
White sugar
Zahăr alb
Eggs [1]
Ouă [1]
Fresh potatoes
Cartofi noi
Vegetable fat [2]
Grăsimi vegetale [2]
Derived from the prices for liquid birds’ eggs, not in shell multiplied with factor 0,85.
Prețuri derivate din cele pentru ouăle lichide de păsări, fără coajă, înmulțite cu factorul 0,85.
Prices for vegetable fats (for the baking and food industry) with 100 % fat content.’
Prețuri pentru grăsimi vegetale (destinate industriei alimentare și de panificație) cu un conținut de grăsimi de 100 %.”
‘TABLE IV
„TABELUL IV
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
Sumele de bază pentru materiile prime agricole luate în considerare pentru calculul componentelor agricole:
Applied on the Swiss side Article 3(2)
Aplicate în Elveția conform articolului 3 alineatul (2)
Applied basic amount
Sumă de bază aplicată
Applied on the EC side Article 4(2)
Aplicate în CE conform articolului 4 alineatul (2)
Eggs
Ouă
Vegetable fat
Grăsimi vegetale
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2009 of 29 May 2009 [1].
Anexa XXI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 73/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 [1].
Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work [2] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1338/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică, precum și la sănătatea și siguranța la locul de muncă [2] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EC) No 19/2009 of 13 January 2009 implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards the definition of a job vacancy, the reference date for data collection, data transmission specifications and feasibility studies [3] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 19/2009 al Comisiei din 13 ianuarie 2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 453/2008 al Parlamentului European și al Consiliului referitor la statisticile trimestriale privind locurile de muncă vacante în Comunitate, în ceea ce privește definiția unui loc de muncă vacant, datele calendaristice de referință pentru colectarea datelor, specificațiile privind transmiterea datelor și studiile de fezabilitate [3] trebuie încorporate în acord.
Commission Regulation (EC) No 20/2009 of 13 January 2009 adopting the specifications of the 2010 ad hoc module on reconciliation between work and family life provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [4] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 20/2009 al Comisiei din 13 ianuarie 2009 de adoptare a specificațiilor modulului ad hoc din 2010 privind armonizarea vieții profesionale cu viața de familie prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 577/98 al Consiliului [4] trebuie încorporat în acord.
Commission Regulation (EC) No 36/2009 of 11 July 2008 establishing for 2008 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [5] is to be incorporated into the Agreement,
Regulamentul (CE) nr. 36/2009 al Comisiei din 11 iulie 2008 de stabilire pentru anul 2008 a listei Prodcom de produse industriale prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 3924/91 al Consiliului [5] trebuie încorporat în acord,
the following point shall be inserted after point 18y (Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council):
După punctul 18y [Regulamentul (CE) nr. 763/2008 al Parlamentului European și al Consiliului] se introduce următorul punct:
Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work (OJ L 354, 31.12.2008, p. 70).
32008 R 1338: Regulamentul (CE) nr. 1338/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică, precum și la sănătatea și siguranța la locul de muncă (JO L 354, 31.12.2008, p. 70).
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation, except for the data according to Annex II (health care) and Annex III (causes of death).’;
Liechtenstein este exceptat de la colectarea datelor prevăzute de acest regulament, cu excepția datelor prevăzute în anexa II (Asistență medicală) și anexa III (Cauzele de deces).”
the following point shall be inserted after point 18va (Commission Regulation (EC) No 1062/2008):
După punctul 18va [Regulamentul (CE) nr. 1062/2008 al Comisiei] se adaugă următorul punct:
Commission Regulation (EC) No 19/2009 of 13 January 2009 implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards the definition of a job vacancy, the reference date for data collection, data transmission specifications and feasibility studies (OJ L 9, 14.1.2009, p. 3).’;
32009 R 0019: Regulamentul (CE) nr. 19/2009 al Comisiei din 13 ianuarie 2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 453/2008 al Parlamentului European și al Consiliului referitor la statisticile trimestriale privind locurile de muncă vacante în Comunitate, în ceea ce privește definiția unui loc de muncă vacant, datele calendaristice de referință pentru colectarea datelor, specificațiile privind transmiterea datelor și studiile de fezabilitate (JO L 9, 14.1.2009, p. 3).”
the following point shall be inserted after point 18an (Commission Regulation (EC) No 377/2008):
După punctul 18an [Regulamentul (CE) nr. 377/2008 al Comisiei] se introduce următorul punct:
Commission Regulation (EC) No 20/2009 of 13 January 2009 adopting the specifications of the 2010 ad hoc module on reconciliation between work and family life provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 9, 14.1.2009, p. 7).’;
32009 R 0020: Regulamentul (CE) nr. 20/2009 al Comisiei din 13 ianuarie 2009 de adoptare a specificațiilor modulului ad hoc din 2010 privind armonizarea vieții profesionale cu viața de familie conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului (JO L 9, 14.1.2009, p. 7).”
the following point shall be inserted after point 4af (Commission Regulation (EC) No 1165/2007):
După punctul 4af [Regulamentul (CE) nr. 1165/2007 al Comisiei] se inserează următorul punct:
Commission Regulation (EC) No 36/2009 of 11 July 2008 establishing for 2008 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 18, 22.1.2009, p. 1).’
32009 R 0036: Regulamentul (CE) nr. 36/2009 al Comisiei din 11 iulie 2008 de stabilire pentru anul 2008 a listei Prodcom de produse industriale prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 3924/91 al Consiliului (JO L 18, 22.1.2009, p. 1).”
The texts of Regulations (EC) No 1338/2008, (EC) No 19/2009, (EC) No 20/2009 and (EC) No 36/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentelor (CE) nr. 1338/2008, (CE) nr. 19/2009, (CE) nr. 20/2009 și (CE) nr. 36/2009 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on 4 July 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Prezenta decizie intră în vigoare la 4 iulie 2009, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [6].
OJ L 232, 3.9.2009, p. 30.
JO L 232, 3.9.2009, p. 30.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 70.
JO L 354, 31.12.2008, p. 70.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 3.
JO L 9, 14.1.2009, p. 3.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 7.
JO L 9, 14.1.2009, p. 7.
OJ L 18, 22.1.2009, p. 1.
JO L 18, 22.1.2009, p. 1.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE, privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 131/2007 of 28 September 2007 [1].
Protocolul nr. 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 131/2007 a Comitetului mixt al SEE din 28 septembrie 2007 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) [2].
Se impune extinderea cooperării între părțile contractante la acord, în sensul includerii Deciziei nr. 1098/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2008 privind Anul European de Luptă împotriva Sărăciei și a Excluziunii Sociale (2010) [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2009,
Protocolul nr. 31 la acord ar trebui, prin urmare, să fie modificat pentru a face posibilă extinderea cooperării începând cu 1 ianuarie 2009,
Article 5 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Articolul 5 din Protocolul nr. 31 la acord se modifică după cum urmează:
paragraph 5 shall be replaced by the following:
Alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
The EFTA States shall participate in the Community programmes and actions referred to in the first two indents of paragraph 8 as from 1 January 1996, in the programme referred to in the third indent as from 1 January 2000, in the programme referred to in the fourth indent as from 1 January 2001, in the programmes referred to in the fifth and sixth indents as from 1 January 2002, in the programmes referred to in the seventh and eighth indents as from 1 January 2004, in the programmes referred to in the ninth, 10th and 11th indents as from 1 January 2007 and in the programme referred to in the 12th indent as from 1 January 2009.’;
Statele AELS participă la programele și acțiunile Comunității menționate la primele două liniuțe ale alineatului (8) începând cu 1 ianuarie 1996, la programul menționat la a treia liniuță începând cu 1 ianuarie 2000, la programul menționat la a patra liniuță începând cu 1 ianuarie 2001, la programele menționate la a cincea și a șasea liniuță începând cu 1 ianuarie 2002, la programele menționate la a șaptea și a opta liniuță începând cu 1 ianuarie 2004, la programele menționate la a noua, a zecea și la a unsprezecea liniuță începând cu 1 ianuarie 2007 și la programul menționat la a douăsprezecea liniuță începând cu 1 ianuarie 2009.”
the following indent shall be added in paragraph 8:
La alineatul (8) se adaugă următoarea liniuță:
Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) (OJ L 298, 7.11.2008, p. 20).’
32008 D 1098: Decizia nr. 1098/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2008 privind Anul European de Luptă împotriva Sărăciei și a Excluziunii Sociale (2010) (JO L 298, 7.11.2008, p. 20).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3].
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei efectuării ultimei notificări către Comitetul mixt al SEE, în conformitate cu articolul 103 alineatul (1) din acord [3].
OJ L 47, 21.2.2008, p. 67.
JO L 47, 21.2.2008, p. 67.
OJ L 298, 7.11.2008, p. 20.
JO L 298, 7.11.2008, p. 20.
of 4 December 2009
din 4 decembrie 2009
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2009 of 22 October 2009 [1].
Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 105/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 202/2009 of 16 March 2009 amending Regulation (EC) No 600/2005 as regards the use of the preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 in compound feed containing lasalocid sodium [2] is to be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 202/2009 al Comisiei din 16 martie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 600/2005 în ceea ce privește utilizarea preparatului de Bacillus licheniformis DSM 5749 și Bacillus subtilis DSM 5750 în furajele combinate care conțin lasalocid sodic [2] trebuie încorporat în acord.