natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IX is amended as follows:
Anexa IX se modifică după cum urmează:
in Part I:
În partea I:
DENMARK’, ‘C.
DANEMARCA”, „C.
GREECE’, ‘D.
GRECIA”, „D.
SPAIN’, ‘E.
SPANIA”, „E.
FRANCE’, ‘F.
FRANȚA”, „F.
IRELAND’, ‘G.
IRLANDA”, „G.
NETHERLANDS’, ‘H.
ȚĂRILE DE JOS”, „H.
FINLAND’ and ‘I.
FINLANDA” și „I.
SWEDEN’ are respectively replaced by ‘BELGIUM’, ‘DENMARK’, ‘GREECE’, ‘SPAIN’, ‘FRANCE’, ‘IRELAND’, ‘NETHERLANDS’, ‘FINLAND’ and ‘SWEDEN’;
SUEDIA” se înlocuiesc cu titlurile „BELGIA”, „DANEMARCA”, „GRECIA”, „SPANIA”, „FRANȚA”, „IRLANDA”, „ȚĂRILE DE JOS”, „FINLANDA” și „SUEDIA”;
the entry under the heading ‘IRELAND’ is moved after the entry under the heading ‘DENMARK’ and before the entry under the heading ‘GREECE’;
mențiunea de la titlul „IRLANDA”, este mutată după mențiunea de la titlul „DANEMARCA” și înaintea mențiunii de la titlul „GRECIA”;
after the entry under the heading ‘FRANCE’ the following entry is inserted:
după mențiunea de la titlul „FRANȚA”, se introduce următoarea mențiune:
in the entry under the heading ‘NETHERLANDS’ the following text is added:
la mențiunea de la titlul „ȚĂRILE DE JOS” se adaugă următorul text:
‘The law of 10 November 2005 on work and income according to labour capacity (WIA).’;
„Legea din 10 noiembrie 2005 privind munca și venitul conform capacității de muncă (WIA).”;
the entry under the heading ‘FINLAND’ is replaced by the following:
mențiunile de la titlul „FINLANDA” se înlocuiesc cu următoarele mențiuni:
‘National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act, 568/2007);
„Pensii naționale pentru persoane cu handicap din naștere sau care au dobândit un handicap la o vârstă timpurie (Legea privind pensiile naționale, 568/2007).
National pensions and spouse's pensions determined according to the transitional rules and awarded prior to the 1 of January 1994 (Act on Enforcement of the National Pensions Act, 569/2007);
Pensii naționale și pensiile soțului stabilite în conformitate cu dispozițiile tranzitorii și acordate înainte de 1 ianuarie 1994 (Legea privind aplicarea legii pensiilor naționale, 569/2007).
The additional amount of child’s pension when calculating independent benefit according to the National Pension Act (the National Pension Act, 568/2007).’;
Pensia de orfan suplimentară atunci când se calculează prestațiile independente în conformitate cu Legea privind pensiile naționale (Legea privind pensiile naționale, 568/2007).”;
The entry under the heading ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
mențiunea de la titlul „SUEDIA” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
‘Swedish income-related sickness compensation and activity compensation (Act 1962:381).
„Plăți compensatorii în funcție de venituri în caz de boală și incapacitate de muncă în Suedia (Legea 1962:381).
Swedish guarantee pension and guaranteed compensation which replaced the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date.’;
Pensia de garantare și compensațiile garantate suedeze care au înlocuit pensiile de stat suedeze complete, acordate în temeiul legislației privind pensia națională aplicată înainte de 1 ianuarie 1993 și pensia națională completă acordată în temeiul dispozițiilor tranzitorii ale legislației aplicabile de la acea dată.”
in Part II:
În partea II:
GERMANY’, ‘B.
GERMANIA”, „B.
SPAIN’, ‘C.
SPANIA”, „C.
ITALY’, ‘D.
ITALIA”, „D.
FINLAND’ and ‘F.
FINLANDA”, „F.
SWEDEN’ are respectively replaced by ‘GERMANY’, ‘SPAIN’, ‘ITALY’, ‘LUXEMBOURG’, ‘FINLAND’ and ‘SWEDEN’;
SUEDIA” se înlocuiesc cu titlurile „GERMANIA”, „SPANIA”, „ITALIA”, „LUXEMBURG”, „FINLANDA” și „SUEDIA”;
after the entry under the heading ‘ITALY’ the following entries are inserted:
după mențiunea de la titlul „ITALIA” se introduc următoarele mențiuni:
Survivors' pension calculated on the basis of assumed insurance periods (Article 23(8) of the Law on State Pensions of 1 January 1996).
Pensie de urmaș calculată pe baza perioadelor de asigurare presupuse [articolul 23 alineatul (8) din Legea privind pensiile de stat, din 1 ianuarie 1996].
State social insurance work incapacity pensions, paid under the Law on State Social Insurance Pensions;
Pensii de incapacitate de muncă în cadrul asigurărilor sociale de stat, plătite în baza Legii privind asigurările naționale de pensie.
State social insurance survivors’ and orphans’ pensions, calculated on the basis of the work incapacity pension of the deceased under the Law on State Social Insurance Pensions.’;
Pensii de asigurare socială de stat pentru orfani și de urmași, calculate pe baza pensiei de incapacitate de muncă de care a beneficiat defunctul, în temeiul Legii privind asigurările sociale naționale de pensie.”;
after the entry under the heading ‘LUXEMBOURG’ the following entry is inserted:
după mențiunea de la titlul „LUXEMBURG”, se introduce următoarea mențiune:
‘SLOVAKIA
„SLOVACIA
Slovak invalidity pension and survivors' pension derived therefrom;
Pensie de invaliditate slovacă și pensie de urmaș derivată din aceasta.
Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended).’;
Pensie de invaliditate pentru o persoană care a devenit invalidă având statutul de copil aflat în întreținere și care se consideră întotdeauna că a realizat perioada de asigurare necesară (articolul 70 alineatul (2), articolul 72 alineatul (3) și articolul 73 alineatele (3) și 4 din Legea nr. 461/2003 privind asigurarea socială, modificată).”
in Part III:
În partea III:
the entry ‘Nordic Convention of 15 June 1992 on social security’ is replaced by the following: ‘Nordic Convention on social security of 18 August 2003.’
Mențiunea „Convenția nordică din 15 iunie 1992 privind securitatea socială” se înlocuiește cu următoarele: „Convenția nordică din 18 august 2003 privind securitatea socială.”
I. Annex X is replaced by the following:
I. Anexa X se înlocuiește cu următorul text:
‘ANNEX X
„ANEXA X
Income replacement allowance (Law of 27 February 1987);
Alocații de înlocuire a veniturilor (Legea din 27 februarie 1987).
Guaranteed income for elderly persons (Law of 22 March 2001).
Venitul garantat pentru persoanele în vârstă (Legea din 22 martie 2001).
Social Pension for old age (Article 89 of the Social Insurance Code).
Pensii sociale pentru limită de vârstă (articolul 89 din Codul de asigurare socială).
Social allowance (State Social Support Act No 117/1995 Sb.).
Indemnizații sociale (Legea nr. 117/1995 Sb. privind ajutorul social acordat de stat).
Accommodation expenses for pensioners (Law on individual accommodation assistance, consolidated by Law No 204 of 29 March 1995).
Cheltuieli cu locuința pentru pensionari (Legea privind ajutorul pentru locuință individuală, consolidată prin Legea nr. 204 din 29 martie 1995).
Basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code;
Venit minim de subzistență pentru persoanele în vârstă și pentru persoanele cu o capacitate limitată de câștig, conform capitolului 4 din cartea XII din Codul social.
Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24(1) of Book II of the Social Code) are fulfilled.
Prestații pentru asigurarea costurilor de subzistență, în temeiul dispozițiilor de bază, pentru persoanele care caută un loc de muncă, cu excepția cazului în care, referitor la aceste prestații, condițiile de eligibilitate pentru un supliment temporar ca urmare a primirii unor prestații de șomaj [articolul 24 alineatul (1) din cartea II din Codul social] sunt îndeplinite.
Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999);
Indemnizații de invaliditate pentru adulți (Legea din 27 ianuarie 1999 privind prestațiile sociale pentru persoanele cu handicap).
State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005).
Prestații de șomaj (Legea din 29 septembrie 2005 privind serviciile și sprijinul acordat pe piața muncii).
Jobseekers' allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);
Indemnizație pentru persoanele care caută un loc de muncă [partea 3, capitolul 2, din Legea consolidată din 2005 privind securitatea socială (Social Welfare Consolidation Act)].
State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4);
Pensie de stat (de tip necontributiv) (Social Welfare Consolidation Act 2005 – Legea consolidată din 2005 privind securitatea socială și serviciile sociale, partea 3 capitolul 4).
Widow’s (non-contributory) pension and widower’s (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
Pensia de soție supraviețuitoare (de tip necontributiv) și pensia de soț supraviețuitor (de tip necontributiv) (Social Welfare Consolidation Act 2005 – Legea consolidată din 2005 privind securitatea socială și serviciile sociale, partea 3 secțiunea 6).
Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10);
Alocație pentru handicap (Social Welfare Consolidation Act 2005 – Legea consolidată din 2005 privind securitatea socială și serviciile sociale, partea 3 capitolul 10).
Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61);
Indemnizație de mobilitate (secțiunea 61 din Legea din 1970 privind sănătatea).
Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 5).
Pensie pentru nevăzători [partea 3 capitolul 5 din Legea consolidată din 2005 privind securitatea socială (Social Welfare Consolidation Act)].
Special benefits for the elderly (Law 1296/82).
Prestații speciale pentru persoanele în vârstă (Legea nr. 1296/82).
Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982);
Venit minim garantat (Legea nr. 13/82 din 7 aprilie 1982).
Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981);
Prestații în bani pentru sprijinirea persoanelor în vârstă și a invalizilor incapabili de a desfășura activitate de muncă (Decretul regal nr. 2620/81 din 24 iulie 1981).
Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994; and
Pensii de invaliditate și de limită de vârstă, de tip necontributiv, prevăzute la articolul 38 alineatul (1) din textul consolidat al Legii generale privind securitatea socială, aprobat prin Decretul-lege regal nr. 1/1994 din 20 iunie 1994; și
the benefits which supplement the above pensions, as provided for in the legislation of the Comunidades Autonómas, where such supplements guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Comunidades Autonómas concerned;
prestațiile care completează pensiile sus-menționate, astfel cum sunt prevăzute în legislațiile aparținând Comunidades Autonómas, în cadrul cărora astfel de suplimente garantează un venit minim de subzistență având în vedere situația economică și socială din Comunidades Autonómas respective.
Allowances to promote mobility and to compensate for transport costs (Law No 13/1982 of 7 April 1982).
Indemnizații pentru promovarea mobilității și pentru cheltuielile de transport (Legea nr. 13/1982 din 7 aprilie 1982).
Supplementary allowances of:
Indemnizații suplimentare pentru:
the Special Invalidity Fund; and
Fondul special de invaliditate; și
the Old Age Solidarity Fund in respect of acquired rights
Fondul de solidaritate pentru vârsta a treia în privința drepturilor dobândite
(Law of 30 June 1956, codified in Book VIII of the Social Security Code);
(Legea din 30 iunie 1956, codificată în cartea VIII din Codul de securitate socială).
Disabled adults’ allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code);
Indemnizații de invaliditate pentru adulți (Legea din 30 iunie 1975, codificată în cartea VIII din Codul de securitate socială).
Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code) in respect of acquired rights;
Indemnizație specială (Legea din 10 iulie 1952, codificată în cartea VIII din Codul de securitate socială) în privința drepturilor dobândite.
Old-age solidarity allowance (ordinance of 24 June 2004, codified in Book VIII of the Social Security Code) as of 1 January 2006.
Indemnizație de solidaritate pentru vârsta a treia (Ordonanța din 24 iunie 2004, codificată în cartea VIII din Codul de securitate socială) începând cu 1 ianuarie 2006.
Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969);
Pensie socială pentru resortisanții fără mijloace de subzistență (Legea nr. 153 din 30 aprilie 1969).
Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1971, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988);
Pensii și indemnizații pentru mutilații și invalizii civili (Legile nr. 118 din 30 martie 1971, nr. 18 din 11 februarie 1980 și nr. 508 din 23 noiembrie 1988).
Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988);
Pensii și indemnizații pentru surdomuți (Legile nr. 381 din 26 mai 1970 și nr. 508 din 23 noiembrie 1988).
Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988);
Pensii și indemnizații pentru nevăzătorii civili (Legile nr. 382 din 27 mai 1970 și nr. 508 din 23 noiembrie 1988).
Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990);
Prestații care completează pensiile minime (Legile nr. 218 din 4 aprilie 1952, nr. 638 din 11 noiembrie 1983 și nr. 407 din 29 decembrie 1990).
Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984);
Prestații care completează indemnizațiile de invaliditate (Legea nr. 222 din 12 iunie 1984).
Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995);
Alocație socială (Legea nr. 335 din 8 august 1995).
Social increase (Article 1(1) and (12) of Law No 544 of 29 December 1988 and successive amendments).
Majorare socială [articolul 1 alineatele (1) și (12) din Legea nr. 544 din 29 decembrie 1988 și modificările ulterioare].
Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended);
Pensie socială [Legea din 1995 privind pensia socială (Legea 25(I)/95), modificată].
Severe motor disability allowance (Council of Ministers’ Decisions Nos 38210 of 16 October 1992, 41370 of 1 August 1994, 46183 of 11 June 1997 and 53675 of 16 May 2001);
Alocație pentru handicapuri motorii grave (Deciziile Consiliului de Miniștri nr. 38210 din 16 octombrie 1992, nr. 41370 din 1 august 1994, nr. 46183 din 11 iunie 1997 și nr. 53675 din 16 mai 2001).
Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended).
Alocație specială pentru nevăzători [Legea privind alocațiile speciale din 1996 (Legea 77(I)/96), modificată].
State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003);
Indemnizația de securitate socială de stat (Legea privind prestațiile sociale de stat din 1 ianuarie 2003).
Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003).
Indemnizație pentru compensarea cheltuielilor de transport pentru persoanele cu handicap cu mobilitate redusă (Legea privind prestațiile sociale de stat din 1 ianuarie 2003).
Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Assistance Benefits, Article 5);
Pensia de asigurare socială (articolul 5 din Legea din 2005 privind prestațiile de stat pentru asistență socială).
Relief compensation (Law of 2005 on State Social Assistance Benefits, Article 15);
Indemnizație specială de asistență (articolul 15 din Legea din 2005 privind prestațiile de stat pentru asistență socială).
Transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensation, Article 7).
Indemnizație specială de transport pentru persoanele cu handicap cu probleme de mobilitate (articolul 7 din Legea din 2000 privind indemnizația de transport).
Income for the seriously disabled (Article 1(2), Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a sheltered environment.
Venit pentru persoanele cu handicapuri grave [articolul 1 alineatul (2) din Legea din 12 septembrie 2003], exceptând persoanele recunoscute drept lucrători cu handicap și având un loc de muncă pe piața de muncă obișnuită sau într-un mediu protejat.
Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on Invalidity Annuity);
Rentă de invaliditate [Decretul nr. 83/1987 (XII 27) al Consiliului de Miniștri cu privire la renta de invaliditate].
Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits);
Pensia de tip necontributiv pentru limită de vârstă (Legea III din 1993 privind administrația și prestațiile sociale).
Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap).
Indemnizația de transport [Decretul guvernamental nr. 164/1995 (XII 27) privind indemnizațiile de transport pentru persoane cu handicap fizic sever].
Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons, of 24 April 1997 (Wajong);
Legea privind asistența în cazul incapacității pentru persoanele tinere cu handicap, din 24 aprilie 1997 (Wajong).
Supplementary Benefits Act of 6 November 1986 (TW).
Legea din 6 noiembrie 1986 (TW) privind prestațiile suplimentare.
Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance — ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce — GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for farmers — BSVG).
Supliment compensatoriu (Legea federală din 9 septembrie 1955 privind asigurarea socială generală – ASVG, Legea federală din 11 octombrie 1978 privind asigurarea socială pentru persoane implicate în activități industriale și comerciale – GSVG și Legea federală din 11 octombrie 1978 privind asigurarea socială pentru agricultori – BSVG).
Social pension (Act of 27 June 2003 on social pensions).
Pensia socială (Legea din 27 iunie 2003 privind pensiile sociale).
Non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980);
Pensia de stat de tip necontributiv pentru limită de vârstă și pensia de invaliditate (Decretul-lege nr. 464/80 din 13 octombrie 1980).
Non-contributory widowhood pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981);
Pensia de văduvie de tip necontributiv (Decret-regulament nr. 52/81 din 11 noiembrie 1981).
Solidarity supplement for the elderly (Decree – Law No 232/2005 of 29 December 2005, amended by Decree – Law No 236/2006 of 11 December 2006).
Supliment de solidaritate pentru persoanele în vârstă (Decretul-lege nr. 232/2005 din 29 decembrie 2005, modificat prin Decretul-lege nr. 236/2006 din 11 decembrie 2006).
State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999);
Pensie de stat (Legea din 23 decembrie 1999 privind pensiile și asigurarea de invaliditate).
Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999);
Ajutor bănesc pentru pensionari (Legea din 23 decembrie 1999 privind pensiile și asigurarea de invaliditate).
Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999).
Alocație de întreținere (Legea din 23 decembrie 1999 privind pensiile și asigurarea de invaliditate).
Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income;
Adaptare acordată înainte de 1 ianuarie 2004 în cazul pensiilor care constituie unica sursă de venit.
Social pension which has been awarded before 1 January 2004.
Pensie socială acordată înainte de 1 ianuarie 2004.
Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for pensioners, 571/2007);
Indemnizație de locuință pentru pensionari (Legea 571/2007 privind indemnizația de locuință pentru pensionari).
Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002);
Sprijinul acordat pe piața muncii (Legea 1290/2002 privind prestațiile de șomaj).
Special assistance for immigrants (Act on Special Assistance for Immigrants, 1192/2002).
Ajutor special pentru imigranți (Legea 1192/2002 privind ajutorul special pentru imigranți).
Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001:761);
Ajutoare suplimentare de locuință pentru pensionari (Legea 2001:761).
Financial support for the elderly (Law 2001:853).
Sprijin financiar pentru persoanele în vârstă (Legea 2001:853).
State Pension Credit (State Pension Credit Act 2002 and State Pension Credit Act (Northern Ireland) 2002);
Credit de pensie [Legea din 2002 privind creditul de pensie și Legea din 2002 (Irlanda de Nord) privind creditul de pensie].
Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995 and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995);
Alocații pentru persoane care caută un loc de muncă având ca bază veniturile [Legea din 1995 privind persoanele care caută un loc de muncă și Ordinul din 1995 (Irlanda de Nord) privind persoanele care caută un loc de muncă].
Income Support (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992);
Ajutor bănesc [Legea din 1992 privind cotizațiile și prestațiile de securitate socială și Legea din 1992 (Irlanda de Nord) privind cotizațiile și prestațiile de securitate socială].
Disability Living Allowance mobility component (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992).’
Ajutor suplimentar de mobilitate la alocația pentru persoanele cu handicap [Legea din 1992 privind cotizațiile și prestațiile de securitate socială și Legea din 1992 (Irlanda de Nord) privind cotizațiile și prestațiile de securitate socială].”
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF THE MEMBER STATES
DISPOZIȚII SPECIALE PENTRU APLICAREA LEGISLAȚIEI STATELOR MEMBRE
Article 33(1) of the Bulgarian Health Insurance Act shall apply to all persons for whom Bulgaria is the competent Member State under Chapter 1 of Title III of this Regulation.;
Articolul 33 alineatul (1) din Legea bulgară privind asigurarea de sănătate se aplică în cazul tuturor persoanelor pentru care Bulgaria reprezintă statul competent în conformitate cu capitolul 1 din titlul III din prezentul regulament.
For the purposes of defining members of the family according to Article 1(i), “spouse” also includes registered partners as defined in the Czech act no. 115/2006 Coll., on registered partnership.;
În scopul definirii membrilor de familie în conformitate cu articolul 1 litera (i), soții includ de asemenea partenerii declarați, astfel cum sunt definiți în Legea cehă nr. 115/2006 Coll. privind parteneriatul declarat.