natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CPA 33.20.32: Installation services of metal-forming machinery
CPA 33.20.32: Servicii de instalare a mașinilor de prelucrat metale prin copiere după șablon
Installation of other electrical equipment, excluding electrical signalling equipment for motorways, roads …
Instalarea altor echipamente electrice, excl. cea a echipamentelor electrice de semnalizare pentru autostrăzi, drumuri […]
CPA 33.20.70: Installation services of other goods n.e.c.
CPA 33.20.70: Servicii de instalare a altor bunuri n.c.a.
Hot-rolled flat products in coil (wide strip) of a width of 600 mm or more
Produse plane laminate la cald, rulate (bandă largă), cu lățimea de 600 mm sau mai mare
Hot-rolled flat products in coil of a width less than 600 mm
Produse plane laminate la cald, rulate, cu lățimea mai mică de 600 mm
Hot-rolled wire rod
Sârme laminate la cald
Concrete reinforcing bars
Fier-beton
Other hot-rolled bars
Alte tije laminate la cald
Hot-rolled and forged light sections of a web height of less than 80 mm and angles
Profile ușoare laminate la cald și forjate cu o înălțime mai mică de 80 mm și cu unghiuri
Cold-rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 wide
Tole, table și benzi laminate la rece și tole negre, cu lățimea ≥ 600 mm
Hot-rolled metal coated sheet
Tole acoperite cu metal prin cufundare la cald
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and coloured yarns)
Țesături din bumbac, cu greutatea ≤ 200 g/m2 (excl. tifonul și cele din fire colorate)
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding coloured yarns)
Țesături din bumbac, cu greutatea > 200 g/m2 (excl. cele din fire colorate)
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of non-alloy steel
Lingouri, alte forme primare și produse semifinite lungi din oțel nealiat
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of stainless steel
Lingouri, alte forme primare și produse semifinite lungi din oțel inoxidabil
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of alloy steel other than stainless steel
Lingouri, alte forme primare și produse semifinite lungi din oțel aliat, altul decât oțelul inoxidabil
Hot-rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel
Produse plane laminate la cald, rulate, cu lățimea ≥ 600 mm, din oțel inoxidabil
Hot-rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
Produse plane laminate la cald, rulate, cu lățimea < 600 mm, din oțel inoxidabil
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Foi, plăci și benzi laminate la rece, fără acoperire (inclusiv foile și benzile electrice care nu sunt recoapte complet) cu o lățime ≥ 600 mm, din oțel, dar nu din oțel inoxidabil
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm
Bandă laminată la rece și bandă fâșiată la rece, din oțel nealiat și din oțel aliat (altul decât oțelul inoxidabil), cu lățimea < 600 mm
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
Bandă îngustă, laminată la rece și bandă trefilată laminată la rece (excl. banda izolată electric, banda ondulată cu margine zimțată sau teșită), cu lățimea < 600 mm
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal coated, of a width < 600 mm
Tole și bandă din oțel, precum și bandă trefilată laminată la rece (din oțel nealiat), acoperite prin cufundare la cald sau prin metoda electrolitică, cu lățimea < 600 mm
Organic coated steel sheet and cold-rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width < 600 mm
Tole de oțel acoperite cu substanțe organice și bandă trefilată laminată la rece din tolă de oțel acoperită cu substanțe organice, cu lățimea < 600 mm
Fixtures and fittings and mechanical signalling, safety or traffic control equipment for railways or tramways; parts of railway or tramway track fixtures and fittings, mechanical (including electromechanical), signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields
Material fix pentru căile ferate sau similare și aparate mecanice de semnalizare, de siguranță, sau de control pentru căile ferate sau similare; părți ale materialelor fixe de căi ferate sau similare, aparate mecanice (inclusiv electromecanice), de semnalizare, de siguranță, de control sau de comandă pentru căile ferate sau similare, rutiere sau fluviale, zonele de parcare, instalațiile portuare sau aerodromuri
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excl. electro thermic hairdressing apparatus)
Clame de păr, ondulatoare de păr, bigudiuri și articole similare pentru coafură, precum și piese de schimb pentru acestea, altele decât aparate electrotermice pentru coafură
@ Unit differs from CN unit
@ Unitate de măsură diferită față de ceadin NC 22/291.
¤ Modified description of the List 2009
¤ Descriere modificată față de Lista 2009.
(excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
(excl. cel laminate la cald, trase la cald sau extruse la cald, fără alte prelucrări decât pentru protecție, precum și produsele forjate)
Paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture
Cutii de clasat, suporturi pentru hârtii, penare, portștampile și materiale și furnituri similare pentru birou, din metale comune, altele decât mobilierul de birou
Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments; accordions and similar instruments; mouth organs; wind instruments
Orgi cu tuburi și claviatură, armonii și instrumente similare; acordeoane și instrumente similare; muzicuțe; instrumente de suflat
High tenacity filament yarn of viscose rayon, n.p.r.s.
Fire filamentare de mare tenacitate din rayon viscoză, n.p.v.a.
CPA 26.70.24: Parts and accessories of binoculars, monoculars and other optical telescopes, of other astronomical instruments, and of optical microscopes
CPA 26.70.24: Componente și accesorii pentru binocluri, lunete și alte telescoape optice; alte instrumente astronomice; microscoape optice
Waterproof footwear, with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than footwear incorporating a protective metal toe-cap
Încălțăminte etanșă cu tălpi exterioare și fețe din cauciuc sau material plastic, alta decât cea care încorporează un bombeu protector din metal
CPA 26.20.11: Portable automatic data processing machines weighing ≤ 10 kg, such as laptop and notebook computers; personal digital assistants and similar computers
CPA 26.20.11: Mașini automate de prelucrare a datelor, portabile, de o greutate ≤ 10 kg, cum ar fi calculatoarele portabile; PDA-uri (asistenți personali digitali) și calculatoare similare
Cabinets and cases for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, etc.; parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcasting or television, and monitors and projectors, n.e.c.
Cutii și carcase pentru aparate de emisie și recepție pentru radiodifuziune sau televiziune, camere de televiziune, etc. părți care se utilizează exclusiv sau în principal împreună cu camere de televiziune, aparate de recepție pentru radiodifuziune sau televiziune, monitoare și proiectoare, n.c.a.
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted
Paltoane, canadiene, mantale, pelerine, hanorace, vestimentație contra vântului și jachete contravânt și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted
Paltoane, canadiene, mantale, pelerine, hanorace, vestimentație contra vântului și jachete contravânt și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete
CPA 26.40.34: Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus and not principally used in an automatic data processing system
CPA 26.40.34: Monitoare și proiectoare, utilizate în principal într-un sistem automat de prelucrare a datelor
CPA 28.23.13: Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device
CPA 28.23.13: Mașini de calculat, case de marcat, mașini de francat, mașini pentru bilete și mașini similare cu dispozitiv de calcul încorporat
Volume Physic.unit
Unitate de măsură
3919 90 00 kg S
Plăci, folii, benzi, panglici, pelicule și alte forme plate autoadezive, din materiale plastice, chiar în rulouri cu lățime mai mare de 20 cm, altele decât învelitorile pentru podele, pereți și tavane de la poziția 3918
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 861/2010 of 5 October 2010 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Rectificare la Regulamentul (UE) nr. 861/2010 al Comisiei din 5 octombrie 2010 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun
(Official Journal of the European Union L 284 of 29 October 2010)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 284 din 29 octombrie 2010)
On page 191, CN code 26209920, column 2:
La pagina 81, codul NC 07099010, în coloana 2:
‘Containing mainly niobium and tantalum’,
„Salată, altele decât salata verde (Lactuca sativa) și cicoarea (Cichorium spp.)”,
‘Containing mainly niobium or tantalum’.
„Salată, alta decât salata verde (Lactuca sativa) și cicoarea (Cichorium spp.)”.
Commission Regulation (EU) No 861/2010
Regulamentul (UE) nr. 861/2010 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Articles 9 and 12 thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun [1], în special articolele 9 și 12,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community, and other Community policies concerning the importation or exportation of goods.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit o nomenclatură a mărfurilor, denumită în continuare „Nomenclatură combinată”, care respectă, în același timp, atât cerințele Tarifului vamal comun, cât și statisticile de comerț exterior ale Comunității, precum și alte politici comunitare referitoare la importul și exportul de mărfuri.
In the interests of legislative simplification, it is appropriate to modernise the Combined Nomenclature and to adapt its structure.
Din motive de simplificare legislativă, este necesar să se actualizeze Nomenclatura combinată și să se adapteze structura acesteia.
It is necessary to amend the Combined Nomenclature, in order to take account of the following: changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, changes made in order to fulfil international commitments, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts.
Este necesar să se aducă modificări Nomenclaturii combinate pentru a ține seama de: schimbările cerințelor referitoare la statistici și politica comercială, schimbări survenite pentru a respecta angajamentele internaționale, progresele tehnologice și comerciale, precum și din nevoia de a armoniza sau clarifica textele.
In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2011, by a complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, anexa I la acest regulament trebuie înlocuită, începând cu 1 ianuarie 2011, cu o versiune completă a Nomenclaturii combinate, împreună cu ratele autonome și convenționale ale taxelor vamale, rezultate ca urmare a măsurilor adoptate de Consiliu sau de Comisie.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se înlocuiește cu textul anexei la prezentul regulament.
Done at Brussels, 5 October 2010.
Adoptat la Bruxelles, 5 octombrie 2010.
COMBINED NOMENCLATURE
NOMENCLATURA COMBINATĂ
SUMMARY
CUPRINS
PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
PARTEA I – DISPOZIȚII PRELIMINARE Pagina
Section I — General rules Page
Secțiunea I – Reguli generale
General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature
Reguli generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate
General rules concerning duties
Reguli generale referitoare la drepturi
General rules applicable both to nomenclature and to duties
Reguli generale comune nomenclaturii și drepturilor
Section II — Special provisions
Secțiunea II – Dispoziții speciale
Goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms
Produse destinate anumitor categorii de nave și platforme de foraj sau de exploatare
Standard rate of duty
Impunere forfetară
Containers and packing materials
Containere și materiale de ambalare
Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Tratament tarifar favorabil în funcție de natura mărfurilor
Signs, abbreviations and symbols
Lista semnelor, a abrevierilor și a simbolurilor
Supplementary units
Lista unităților suplimentare
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
PARTEA II – TABELUL DREPTURILOR
Chapter
Capitolul
Live animals; animal products
Animale vii și produse ale regnului animal
1 Live animals
1 Animale vii
2 Meat and edible meat offal
2 Carne și organe comestibile
3 Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
3 Pești și crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice
4 Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
4 Lapte și produse lactate; ouă de păsări; miere naturală; produse comestibile de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte
5 Products of animal origin, not elsewhere specified or included
5 Alte produse de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte
Vegetable products
Produse ale regnului vegetal
6 Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
6 Plante vii și produse de floricultură
7 Edible vegetables and certain roots and tubers
7 Legume, plante, rădăcini și tuberculi, alimentare
8 Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
8 Fructe comestibile; coji de citrice sau de pepeni
9 Coffee, tea, maté and spices
9 Cafea, ceai, maté și mirodenii
10 Cereals
10 Cereale
11 Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
11 Produse ale industriei morăritului; malț; amidon și fecule; inulină; gluten de grâu
12 Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
12 Semințe și fructe oleaginoase; semințe și fructe diverse; plante industriale sau medicinale; paie și furaje
13 Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
13 Gume, rășini și alte seve și extracte vegetale
14 Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
14 Materiale pentru împletit și alte produse de origine vegetală, nedenumite și necuprinse în altă parte
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală; produse ale disocierii acestora; grăsimi alimentare prelucrate; ceară de origine animală sau vegetală
15 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
15 Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală; produse ale disocierii acestora; grăsimi alimentare prelucrate; ceară de origine animală sau vegetală
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes
Produse ale industriei alimentare; băuturi, lichide alcoolice și oțet; tutun și înlocuitori de tutun prelucrați
16 Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
16 Preparate din carne, din pește sau din crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice
17 Sugars and sugar confectionery
17 Zaharuri și produse zaharoase
18 Cocoa and cocoa preparations
18 Cacao și preparate din cacao
19 Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products
19 Preparate pe bază de cereale, de făină, de amidon, de fecule sau de lapte; produse de patiserie
20 Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
20 Preparate din legume, din fructe sau din alte părți de plante
21 Miscellaneous edible preparations
21 Preparate alimentare diverse
22 Beverages, spirits and vinegar
22 Băuturi, lichide alcoolice și oțet
23 Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
23 Reziduuri și deșeuri ale industriei alimentare; alimente preparate pentru animale
24 Tobacco and manufactured tobacco substitutes
24 Tutun și înlocuitori de tutun prelucrați
Mineral products
Produse minerale
25 Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
25 Sare; sulf; pământuri și pietre; ipsos, var și ciment
26 Ores, slag and ash
26 Minereuri, zgură și cenușă
27 Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
27 Combustibili minerali, uleiuri minerale și produse rezultate din distilarea acestora; materiale bituminoase; ceară minerală
Products of the chemical or allied industries
Produse ale industriei chimice sau ale industriilor conexe
28 Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
28 Produse chimice anorganice; compuși anorganici sau organici ai metalelor prețioase, ai elementelor radioactive, ai metalelor de pământuri rare sau ai izotopilor
29 Organic chemicals
29 Produse chimice organice
30 Pharmaceutical products
30 Produse farmaceutice
31 Fertilisers
31 Îngrășăminte
32 Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
32 Extracte tanante sau colorante; tanini și derivații lor; pigmenți și alte substanțe colorante; vopsele și lacuri; masticuri; cerneluri
33 Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
33 Uleiuri esențiale și rezinoide; produse preparate de parfumerie sau de toaletă și preparate cosmetice
34 Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
34 Săpunuri, agenți de suprafață organici, preparate pentru spălat, preparate lubrifiante, ceară artificială, ceară preparată, produse pentru întreținere, lumânări și articole similare, paste pentru modelare, „ceară dentară” și preparate dentare pe bază de ipsos
35 Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
35 Substanțe albuminoide; produse pe bază de amidon sau de fecule modificate; cleiuri; enzime
36 Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
36 Pulberi și explozivi; articole de pirotehnie; chibrituri; aliaje piroforice; materiale inflamabile
37 Photographic or cinematographic goods
37 Produse fotografice sau cinematografice
38 Miscellaneous chemical products
38 Produse diverse ale industriei chimice
Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof
Materiale plastice și articole din material plastic; cauciuc și articole din cauciuc
39 Plastics and articles thereof
39 Materiale plastice și articole din material plastic
40 Rubber and articles thereof
40 Cauciuc și articole din cauciuc
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Piei brute, piei finite, piei cu blană și produse din acestea; articole de curelărie sau de șelărie; articole de voiaj, bagaje de mână și articole similare; articole din intestine de animale (altele decât cele de la viermii de mătase)
41 Raw hides and skins (other than furskins) and leather
41 Piei brute (altele decât pieile cu blană) și piei finite
42 Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
42 Obiecte din piele; articole de curelărie sau de șelărie; articole de voiaj, bagaje de mână și articole similare; articole din intestine de animale (altele decât cele de la viermii de mătase)
43 Furskins and artificial fur; manufactures thereof
43 Blănuri și blănuri artificiale; articole din acestea
Section IX
Secțiunea IX
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Lemn, cărbune de lemn și articole din lemn; plută și articole din plută; articole din împletituri de fibre vegetale sau din nuiele
44 Wood and articles of wood; wood charcoal
44 Lemn, cărbune de lemn și articole din lemn
45 Cork and articles of cork
45 Plută și articole din plută
46 Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
46 Articole din împletituri de fibre vegetale sau din nuiele
Section X
Secțiunea X
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof
Pastă din lemn sau din alte materiale fibroase celulozice; hârtie sau carton reciclabile (deșeuri și maculatură); hârtie și carton și articole din acestea
47 Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
47 Pastă din lemn sau din alte materiale fibroase celulozice; hârtie sau carton reciclabile (deșeuri și maculatură)
48 Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
48 Hârtie și carton; articole din pastă de celuloză, din hârtie sau din carton
49 Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
49 Cărți, ziare, imagini imprimate și alte produse ale industriei de imprimare; manuscrise, texte dactilografiate și schițe sau planuri
Section XI
Secțiunea XI
Textiles and textile articles
Materiale textile și articole din aceste materiale
50 Silk
50 Mătase
51 Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
51 Lână, păr fin sau grosier de animale; fire și țesături din păr de cal
52 Cotton
52 Bumbac
53 Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
53 Alte fibre textile vegetale; fire din hârtie și țesături din fire de hârtie
54 Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
54 Filamente sintetice sau artificiale; benzi și forme similare din materiale textile sintetice sau artificiale
55 Man-made staple fibres
55 Fibre sintetice sau artificiale discontinue
56 Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
56 Vată, pâslă și materiale nețesute; fire speciale; sfori, funii, frânghii și articole din acestea
57 Carpets and other textile floor coverings
57 Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile
58 Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
58 Țesături speciale; țesături cu smocuri; dantele; tapiserii; pasmanterii; broderii