natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inventory and audit of ‘national reference laboratories’ for chemicals and radioactive substances including a workshop on sharing capabilities and capacities,
inventarierii și auditului „laboratoarelor naționale de referință” pentru substanțe chimice și radioactive, incluzând un atelier pe tema schimbului de competențe și capacități;
updating assessment of toxic industrial chemicals — development of protocols on rapid threat and risk analysis,
actualizării evaluării substanțelor chimice industriale toxice – elaborării de protocoale privind analiza rapidă a amenințărilor și riscurilor;
updating assessment of radioactive agents — development of protocols on rapid threat and risk analysis.
actualizării evaluării agenților radioactivi – elaborării de protocoale privind analiza rapidă a amenințărilor și riscurilor.
Improve citizens’ safety (Annex — point 1.2)
Îmbunătățirea siguranței cetățenilor (anexă – punctul 1.2)
Improve rational use of antibiotics and fighting antimicrobial and antiviral resistance [31] (Annex — points 1.2.3)
Îmbunătățirea utilizării raționale a antibioticelor și combaterea rezistenței la agenții antimicrobieni și antivirali [31] (anexă – punctul 1.2.3)
Further development of protocols and monitoring of rational use of antibiotics
Elaborarea de protocoale suplimentare și monitorizarea utilizării raționale a antibioticelor
The activities to be developed are the following:
Activitățile care vor fi desfășurate sunt următoarele:
use of antibiotics in ambulatory care and in hospitals: analysis and report, including assessment of the burden of costs of treatment of drug resistant cases, including interfaces between hospitals, Community care, animals, food.
Utilizarea antibioticelor în asistența ambulatorie și în spitale: analiză și raport, inclusiv evaluarea poverii costurilor de tratament în cazurile de rezistență la medicamente, incluzând interfețele dintre spitale, serviciile de asistență comunitară, animale, alimentație.
This should also cover health effects and cost-benefit analysis of reduction in use of antibiotics in treating human illness.
De asemenea, aici ar trebui inclusă analiza efectelor asupra sănătății și analiza costuri/beneficii a reducerii utilizării de antibiotice în tratarea afecțiunilor umane.
Improving patient safety through high-quality and safe health care (Annex — point 1.2.3)
Îmbunătățirea siguranței pacienților prin asistență sanitară de înaltă calitate și sigură (anexă – punctul 1.2.3)
Exchange of best practice between MS, as well as research on epidemiology of health care associated infections and on cost-effectiveness of infection prevention and control.
Schimbul de cele mai bune practici între SM, precum și cercetarea epidemiologiei infecțiilor asociate asistenței medicale și a rentabilității prevenirii și controlului infecțiilor.
Providing tools for measuring and improving quality and safety of health care: develop guidelines or tools aiming at assessing the quality of health care provided by different health-care settings and to promote best practice; develop measurement systems to enable increasing compliance with treatment protocols.
Asigurarea instrumentelor de măsurare și îmbunătățire a calității și siguranței asistenței sanitare: elaborarea de orientări sau instrumente care vizează evaluarea calității serviciilor medicale oferite de diferite medii de asistență sanitară și promovarea celor mai bune practici; dezvoltarea de sisteme de măsurare pentru a permite sporirea conformității cu protocoalele de tratament.
Implementation of the action set out in COM(2008) 689 on telemedicine for the benefit of patients, health-care systems and society to foster collaboration between health professionals and patients in key areas for greater application of telemedicine as set out in that Communication, in order to develop specific recommendations on how to improve confidence in and acceptance of telemedicine, also taking into account ethical and privacy related aspects.
Punerea în aplicare a acțiunii stabilite în COM(2008) 689 privind telemedicina și beneficiile sale pentru pacienți, pentru sistemele de sănătate și pentru societate pentru promovarea colaborării între cadrele din domeniul sănătății și pacienți în domenii-cheie, pentru o aplicare mai extinsă a telemedicinei, așa cum se prevede în respectiva comunicare, cu scopul de a elabora recomandări specifice privind modul în care se poate îmbunătăți încrederea în și acceptarea telemedicinei, luând în calcul și aspectele etice, și pe cele legate de viața privată.
Safety of nanomaterials (Annex — point 1.2.1)
Siguranța nanomaterialelor (anexă – punctul 1.2.1)
Joint Action on the safety of nanomaterials: (i) to strengthen, expand, and share the knowledge required for the assessment of the hazard, exposure, and overall risk of nanomaterials; (ii) to accelerate the exploitation of existing data and the exchange of best practices in risk assessment and management; and (iii) to promote the establishment of robust methodologies throughout the EU.
Acțiune comună privind siguranța nanomaterialelor: (i) consolidarea, extinderea și partajarea cunoștințelor necesare pentru evaluarea pericolului, a expunerii și a riscului general al nanomaterialelor, (ii) accelerarea exploatării datelor existente și a schimbului de cele mai bune practici în evaluarea și managementul riscurilor și (iii) promovarea instituirii de metodologii robuste în cadrul Uniunii Europene.
[Joint action]
[Acțiune comună]
Safety of blood, tissues, cells, organs (Annex — point 1.2.2)
Siguranța sângelui, a țesuturilor, a celulelor și a organelor (anexă – punctul 1.2.2)
Promote the accessibility and training on specific methodology to increase organ donation in particular on Quality Improvement Programmes on organ donation.
Promovarea accesibilității și formării privind metodologia specifică pentru intensificarea donării de organe, în special privind programele de îmbunătățire a calității privind donarea de organe.
Design procedures and IT tools for exchange of human organs between Member States with the purpose of offering surplus organs to other countries and with special reference to the exchange of organs for urgent and difficult to treat patients.
Conceperea de proceduri și instrumente informatice pentru schimbul de organe umane între statele membre, cu scopul de a oferi surplusul de organe altor țări și cu referire specială la schimbul de organe pentru pacienții în situații de urgență sau greu tratabili.
[Call for tenders]
[Cerere de oferte]
Ad hoc cooperation with the Council of Europe on specific matters related to human substances (blood, tissues, cells, organs).
Cooperarea ad hoc cu Consiliul Europei pe probleme specifice legate de substanțele din organismul uman (sânge, țesuturi, celule, organe).
[Direct grant agreement with the Council of Europe]
[Acord de subvenționare directă cu Consiliul Europei]
On blood and tissues and cells specific questions remain on the reporting systems and rapid response to serious adverse events and reactions and coding.
În ceea ce privește sângele, țesuturile și celulele, mai persistă încă anumite întrebări cu privire la sistemele de raportare și de reacție rapidă la evenimente și reacții adverse grave și la codificare.
Projects will be prioritised to help developing methodologies in this area.
Proiectele vor fi prioritizate pentru a sprijini elaborarea de metodologii în acest domeniu.
Principle of unpaid donation of tissues/cells/blood/plasma: analysis of daily practices.
Principiul donării nerecompensate de țesuturi/celule/sânge/plasmă: analiza practicilor de zi cu zi.
Priority actions for the second objective ‘Promote health’
Acțiuni prioritare pentru cel de al doilea obiectiv, „Promovarea sănătății”
Activities under this section are designed to prevent major diseases and reduce health inequalities across the EU, by tackling key health determinants such as nutrition and physical activity, alcohol, tobacco and drug consumption as well as social and environmental health determinants.
Activitățile cuprinse în prezenta secțiune sunt destinate prevenirii bolilor majore și reducerii inegalităților în materie de sănătate pe teritoriul Uniunii Europene prin abordarea principalilor factori determinanți ai sănătății, cum ar fi nutriția și activitatea fizică, alcoolul, tutunul și toxicomania, precum și a factorilor determinanți ai sănătății sociale și sănătății mediului.
In 2009, priority actions under this objective will aim to contribute to reducing health inequalities within and between the EU Member States and regions; promoting the Health in All Policies approach as well as assessing and promoting sustainable health investment at national and regional level, therefore supporting the strategic themes outlined in the EU health strategy.
În 2009, acțiunile prioritare din cadrul acestui obiectiv vor avea scopul de a contribui la reducerea inegalităților în materie de sănătate în interiorul și între statele membre și regiunile UE, la promovarea abordării „Sănătatea în toate politicile”, precum și la evaluarea și promovarea investițiilor durabile în sănătate la nivel național și regional, sprijinind astfel temele strategice descrise în Strategia UE pentru sănătate.
Following the adoption of the Commission proposal for a Directive on patients’ rights in cross-border health care [32], underlying issues raised by the proposal will be addressed.
În urma adoptării propunerii Comisiei pentru o directivă privind drepturile pacienților în materie de servicii de sănătate transfrontaliere [32], vor fi abordate problemele fundamentale ridicate în propunere.
As regards health determinants, the focus will be in particular on determinants and settings affecting the health of children and young people.
În ceea ce privește factorii determinanți ai sănătății, accentul va fi pus, în special, pe factorii determinanți și mediile care afectează sănătatea copiilor și a tinerilor.
Foster healthier ways of life and the reduction of health inequalities (Annex — point 2.1)
Încurajarea unui mod de viață mai sănătos și reducerea inegalităților în materie de sănătate (anexă – punctul 2.1)
Promoting Health in All Policies approach (Annex — point 2.1.1)
Promovarea abordării „Sănătatea în toate politicile” (anexă – punctul 2.1.1)
Promotion of health impact assessment: set up actions to encourage the use of health impact assessment as a tool for health oriented policy making at European, national and regional (local) level, taking into account equity aspects.
Promovarea evaluării impactului asupra sănătății: instituirea de acțiuni de încurajare a utilizării evaluării impactului asupra sănătății ca instrument pentru crearea de politici orientate spre sănătate la nivel european, național și regional (local), ținând cont de aspectele de echitate.
Developing methodologies for implementing Health in All Policies approach in policy development and implementation.
Elaborarea de metodologii pentru punerea în aplicare a abordării „Sănătatea în toate politicile” în dezvoltarea și aplicarea de politici.
Mapping of health-related projects and actions co-financed by the European Institutions and relevant International Organisations in the period of 2003 onwards.
Cartografierea proiectelor și a acțiunilor în materie de sănătate cofinanțate de instituțiile europene și de organizațiile internaționale corespunzătoare începând din anul 2003.
Study on the impact of the EU policies on health and the health systems.
Studiul impactului politicilor UE asupra sănătății și sistemelor de sănătate.
Public health capacity building (Annex — point 2.1.1)
Construirea de capacități în domeniul sănătății publice (anexă – punctul 2.1.1)
Developing tools, procedures and pilot work to improve interaction between public health researchers and policy development at EU level.
Elaborarea de instrumente, proceduri și acțiuni-pilot pentru îmbunătățirea interacțiunii dintre cercetătorii din domeniul sănătății publice și dezvoltarea de politici la nivelul UE.
Developing handbooks to support the integration of mental health promotion and mental disorder prevention into the training and work practice of professionals in youth, social, school, workplace environments, taking account of the activities under the European Pact for mental health and well-being [33].
Elaborarea de manuale pentru a sprijini integrarea promovării sănătății mintale și a prevenirii tulburărilor psihice în formarea și practica profesională a cadrelor din mediile tinerilor, sociale, școlilor, locurilor de muncă, ținând cont de activitățile desfășurate în baza Pactului european pentru sănătate mintală și bunăstare [33].
Promotion of the uptake of injury prevention in vocational training in public health: development of modular curricula for application in the health sector.
Promovarea includerii prevenirii vătămărilor în formarea profesională în domeniul sănătății publice: elaborarea de programe modulare pentru aplicarea în sectorul sănătății.
Supporting implementation of EU strategies on key health determinants (nutrition and networking of stakeholders health forum).
Sprijinirea punerii în aplicare a strategiilor UE privind principalii factori determinanți ai sănătății (nutriția și crearea de rețele ale părților interesate – forum pe teme de sănătate).
Improving communication skills of health professionals in order to better address the needs of patients, taking into consideration gender, age and other socioeconomic and cultural variables: establish a mapping of communication training given to health professionals with the aim of including communication in public health education programmes, and possibly setting up a programme leading to master study.
Îmbunătățirea aptitudinilor de comunicare ale cadrelor din domeniul sănătății pentru a răspunde mai bine nevoilor pacienților, ținând cont de sex, vârstă și alte variabile socioeconomice și culturale: realizarea unei cartografieri a formării în materie de comunicare oferite cadrelor din domeniul sănătății cu scopul de a include comunicarea în programele educaționale de sănătate publică și de a institui eventual un program care să conducă la studii de masterat.
Developing public health capacity: based on an inventory of public health delivery capacity across Member States to identify gaps, needs and proposals for development, including consideration of networking needs at EU level.
Dezvoltarea de capacități în materie de sănătate publică: pe baza unei inventarieri a capacităților de furnizare de servicii de sănătate publică între statele membre și a identificării deficiențelor, nevoilor și propunerilor de dezvoltare, ținând cont inclusiv de necesitatea creării de rețele la nivelul UE.
Investment in health (Annex — points 2.1.1 and 2.1.2)
Investiții în sănătate (anexă – punctele 2.1.1 și 2.1.2) Studiu analitic pentru evaluarea corelației dintre investițiile pentru o sănătate mai bună (incluzând sistemele de sănătate) și creșterea și dezvoltarea economică.
Analytical study to assess the correlation between the investment for better health (including health systems) and the economic growth and development (Annex — point 2.1.1).
(anexă – punctul 2.1.1).
Promoting health investments in the EU Member States and regions through exchange of good practices and cooperation with EU institutions and bodies (e.g. the European Investment Bank), international organisations, private companies and NGOs (Annex — point 2.1.2).
(anexă – punctul 2.1.2).
Initiatives to identify best practices to improve effectiveness and sustainability of regional health investment (Annex — point 2.1.2).
(anexă – punctul 2.1.2).
Reduction of health inequalities (Annex — Point 2.1.2)
Reducerea inegalităților în materie de sănătate (anexă – punctul 2.1.2)
Development and dissemination of good practice regarding strategies to tackle inequalities in health between and within Member States and regions of countries participating in the programme.
Dezvoltarea și difuzarea de bune practici privind strategiile de combatere a inegalităților în materie de sănătate în interiorul și între statele membre și regiunile țărilor participante la program.
Develop and share health systems’ good practice in addressing health inequalities.
Dezvoltarea și schimbul de bune practici ale sistemelor de sănătate pentru combaterea inegalităților în materie de sănătate.
Study on the dimension and implications of inequalities in health status and health provision between the Member States.
Studierea dimensiunii și implicațiilor inegalităților legate de starea de sănătate și asigurarea sănătății între statele membre.
Organisational and technical support for EU networking to tackle health inequalities.
Sprijinirea din punct de vedere organizațional și tehnic a creării de rețele UE pentru combaterea inegalităților în materie de sănătate.
Supporting cooperation on issues of cross-border care (Annex — point 2.1.2)
Sprijinirea cooperării pe probleme de asistență medicală transfrontalieră (anexă – punctul 2.1.2)
Measure the equivalence of treatments in the health care systems in the EU: measure comparability of national criteria and decision making processes adopted for the reimbursement/accreditation of medical interventions.
Măsurarea echivalenței tratamentelor din sistemele medicale ale UE: măsurarea comparabilității criteriilor naționale și a proceselor decizionale adoptate pentru rambursarea/acreditarea intervențiilor medicale.
[Call for tender/Direct grant agreement with the European Observatory on Health Policies and Health Systems]
[Cerere de oferte/Acord de subvenționare directă cu Observatorul european pentru sisteme și politici de sănătate]
Promote healthier ways of life and reduce major diseases and injuries by tackling health determinants (Annex — point 2.2)
Promovarea unui mod de viață mai sănătos și reducerea bolilor majore și a vătămărilor prin identificarea factorilor determinanți ai sănătății (anexă – punctul 2.2)
Children and young people (Annex — point 2.2.1)
Copiii și tinerii (anexă – punctul 2.2.1)
Implementation of the Commission youth health initiative: provide support for Member States and stakeholder cooperation as well as for networking.
Punerea în aplicare a inițiativei Comisiei privind sănătatea tinerilor: asigurarea sprijinului pentru cooperarea dintre statele membre și părțile interesate, precum și pentru crearea de rețele.
Survey of self regulatory approaches in the field of responsible advertising, with particular focus on protection of young people.
Studierea abordărilor de autoreglementare în domeniul publicității responsabile, acordându-se o atenție deosebită protecției tinerilor.
Healthy lifestyles media campaign targeting young people, aiming at empowering them in choosing healthy lifestyle options.
Campanie mass-media pentru stiluri de viață sănătoasă vizând tinerii, cu scopul de le da posibilitatea să aleagă un stil de viață sănătos.
Development of the role of youth organisations, youth workers, schools and educational institutions and vocational training organisations in promoting health of young people.
Dezvoltarea rolului organizațiilor de tineret, al asistenților sociali pe problemele tinerilor, al școlilor și instituțiilor de învățământ și al organizațiilor de formare profesională în promovarea sănătății tinerilor.
Promotion of health and prevention of injuries and illness in young people at work.
Promovarea sănătății și prevenirea accidentelor și îmbolnăvirilor tinerilor la locul de muncă.
Health promotion activities addressing the needs of young people (aged 15-25) who are neither in work nor in education.
Activități de promovare a sănătății care răspund nevoilor tinerilor (cu vârste cuprinse între 15 și 25 de ani) care nu sunt angajați și nici nu frecventează o formă de educație.
Ageing (Annex — point 2.2.1)
Fenomenul îmbătrânirii (anexă – punctul 2.2.1)
Study on the implications of ageing on citizens’ health-care needs i.e. on how European Health systems need to adapt in order to meet the health-care needs of an ageing society (building on existing data and analysis).
Studierea implicațiilor îmbătrânirii asupra nevoilor de asistență sanitară ale cetățenilor, respectiv asupra modului în care trebuie să se adapteze sistemele de sănătate europene pentru a răspunde nevoilor de asistență sanitară ale unei societăți în proces de îmbătrânire (pe baza analizei și datelor existente).
Health at workplace (Annex — point 2.2.1)
Sănătatea la locul de muncă (anexă – punctul 2.2.1)
Improving health at work, in particular by promoting better work organisation and job control, taking into account economic aspects.
Îmbunătățirea sănătății la locul de muncă, în special prin promovarea unei mai bune organizări a muncii și a unui control mai eficient al locului de muncă, ținând cont de aspectele economice.
Nutrition and physical activity (Annex — point 2.2.1)
Nutriția și activitatea fizică (anexă – punctul 2.2.1)
In line with the White Paper on nutrition and physical activity [34] and the work of the EU Platform for action on diet, physical activity and health:
În concordanță cu Cartea albă privind nutriția și activitatea fizică [34] și cu activitatea Platformei de acțiune UE privind alimentația, activitatea fizică și sănătatea:
Implementation and exchange of good practice on comprehensive initiatives to address the reduction of the levels of saturated and trans-fats, salt and sugar in manufactured foods.
Punerea în aplicare și schimbul de bune practici privind inițiative multilaterale de abordare a reducerii nivelurilor de grăsimi saturate și trans, de sare și zahăr din produsele alimentare.
Promoting physical activity through infrastructure and healthy lifestyles, urban/regional planning and better use of the physical environment, with a particular focus on children and young people: promoting and sharing good practice at local/regional level.
Promovarea activității fizice prin infrastructură și stiluri de viață sănătoasă, planificare urbană/regională și o mai bună utilizare a mediului fizic înconjurător, acordându-se atenție deosebită copiilor și tinerilor: promovarea și schimbul de bune practici la nivel local/regional.
Creating an EU-wide overview of the different types of local community approaches to reduce child obesity, including school-based initiatives.
Crearea unei vederi de ansamblu la nivelul UE asupra diferitelor tipuri de abordări comunitare locale de reducere a obezității infantile, incluzând inițiative în cadrul școlilor.
Evaluation of the EU Platform on Diet, Physical Activity and Health as a model for effective cooperation in the fight against obesity at EU level.
Evaluarea Platformei UE privind alimentația, activitatea fizică și sănătatea ca model de cooperare eficientă în lupta împotriva obezității la nivelul UE.
Promote European networking in the field of Physical Activity.
Promovarea creării de rețele europene în domeniul activității fizice.
[Direct grant agreement with WHO]
[Acord de subvenționare directă cu OMS]
Sexual health and HIV-AIDS (Annex — point 2.2.1)
Sănătatea sexuală și HIV-SIDA (anexă – punctul 2.2.1)
In line with the Commission communication on combating HIV/AIDS [35] and in line with development towards policy initiatives on young people and sexual health, and encouraging cooperation with third countries in eastern Europe according to Article 12 of Decision No 1350/2007/EC on the Health Programme 2008-2013, a particular priority will be given to:Sexual health (Annex — point 2.2.1)
Conform comunicării Comisiei privind combaterea HIV/SIDA [35] și pe linia dezvoltării în direcția unor inițiative de politică privind tinerii și sănătatea sexuală și a încurajării cooperării cu țări terțe din Europa de Est, în temeiul articolului 12 din Decizia nr. 1350/2007/CE privind programul în domeniul sănătății 2008-2013, se va acorda o prioritate deosebită următoarelor aspecte:Sănătatea sexuală (anexă – punctul 2.2.1)
Contributing towards an increased knowledge base on sexual behaviour of young people across Europe.
Contribuirea la o bază de cunoștințe extinsă privind comportamentul sexual al tinerilor pe teritoriul Europei.
Developing activities promoting and strengthening comprehensive sexual education.
Dezvoltarea de activități de promovare și consolidare a unei educații sexuale complete.
[Operating grant]
[Subvenție de funcționare]
Contributing towards the development and promotion of sexual health policies.
Contribuirea la elaborarea și promovarea de politici în materie de sănătate sexuală.