natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machinery for moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes of rubber or plastics
Mașini și aparate pentru formarea sau reșaparea anvelopelor pneumatice sau pentru formarea sau modelarea camerelor de aer, din cauciuc sau din materiale plastice
Machinery for moulding or otherwise forming products from rubber or plastics (excl. injection-moulding machines, extruders, blow-moulding machines, vacuum-moulding and other thermoforming machines; machinery for moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes)
Mașini și aparate pentru formarea sau modelarea produselor din cauciuc sau din materiale plastice (altele decât mașinile pentru formare prin injecție, mașinile pentru extrudare, mașinile pentru formare prin suflare, mașinile pentru formare sub vid și alte mașini pentru termoformare; mașinile și aparatele pentru formarea sau reșaparea anvelopelor pneumatice sau pentru formarea sau modelarea camerelor de aer)
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter
Mașini și aparate pentru prelucrarea cauciucului sau materialelor plastice sau pentru fabricarea produselor din aceste materiale, nedenumite și necuprinse în altă parte a acestui capitol
Parts of machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, n.e.s.
Părți de mașini și aparate pentru prelucrarea cauciucului sau a materialelor plastice sau pentru fabricarea produselor din aceste materiale, nedenumite și necuprinse în altă parte
Machinery for preparing or making up tobacco (excl. dryers and other heating equipment, centrifuges and filter presses)
Mașini și aparate pentru prepararea sau prelucrarea tutunului (altele decât uscătoarele și celelalte aparate de încălzit, centrifugele și presele-filtru)
Parts of machinery for preparing or making up tobacco, n.e.s.
Părți de mașini și aparate pentru prepararea sau prelucrarea tutunului, nedenumite și necuprinse în altă parte
Machinery for public works, building or the like, n.e.s.
Mașini și aparate pentru lucrări publice, construcții sau activități similare, nedenumite și necuprinse în altă parte
Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils (other than centrifuges, filters and heating appliances)
Mașini și aparate pentru extracția sau prepararea grăsimilor sau uleiurilor vegetale stabile sau animale (altele decât centrifugele, filtrele și aparatele de încălzit)
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork (excl. dryers, spray guns and the like and machine tools)
Prese pentru fabricarea panourilor din particule sau din fibre de lemn sau din alte materiale lemnoase și alte mașini și aparate pentru prelucrarea lemnului sau a plutei (altele decât uscătoarele, aerografele și aparatele similare și mașinile-unelte)
Rope or cable-making machines (excl. twisting machines of the type used in spinning mills)
Mașini pentru fabricarea frânghiilor sau cablurilor (cu excepția mașinilor pentru răsucirea materialelor textile utilizate în filaturi)
Industrial robots, n.e.s.
Roboți industriali, nedenumiți și necuprinși în altă parte
Evaporative air coolers, n.e.s.
Aparate pentru răcirea aerului prin evaporare, nedenumite și necuprinse în altă parte
Machinery for treating metal, incl. electric wire coil-winders, n.e.s. (excl. industrial robots, furnaces, dryers, spray guns and the like, high-pressure cleaning equipment and other jet cleaners, rolling millls or machines, machine tools and rope or cable-making machines)
Mașini și aparate pentru prelucrarea metalelor, inclusiv mașinile de bobinat pentru înfășurările electrice, nedenumite și necuprinse în altă parte (altele decât roboții industriali, cuptoarele, uscătoarele, aerografele și aparatele similare, echipamentele de curățare cu presiune înaltă și celelalte aparate de curățat cu jet, laminoarele, mașinile-unelte și mașinile de fabricat sfoară sau cabluri)
Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring machines, n.e.s. (excl. industrial robots)
Mașini pentru amestecare, malaxare, concasare, spargere, măcinare, cernere, omogenizare, emulsionare sau agitare, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția roboților industriali)
Machines and mechanical appliances, n.e.s.
Mașini și aparate mecanice, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts of machines and mechanical appliances, n.e.s.
Părți de mașini și aparate mecanice, nedenumite și necuprinse în altă parte
Moulding boxes for metal foundry
Rame pentru forme de turnătorie
Mould bases (other than of graphite or other carbon, ceramic meterials or glass)
Plăci de bază pentru forme (altele decât cele din grafit sau alt cărbune, materiale ceramice sau sticlă)
Moulding patterns (excl. moulds of graphite or other carbons and ceramic or glass moulds)
Modele pentru forme (altele decât formele din grafit sau din alt cărbune și formele din materiale ceramice sau sticlă)
Injection or compression type moulds for metal or metal carbides (excl. moulds of graphite or other carbons and ceramic or glass moulds)
Forme pentru turnare prin injecție sau prin comprimare pentru metale sau pentru carburi metalice (altele decât formele din grafit sau din alt cărbune și formele din materiale ceramice sau sticlă)
Moulds for metal or metal carbides (excl. moulds of graphite or other carbons, ceramic or glass moulds, linotype moulds or matrices, injection or compression type moulds and ingot moulds)
Forme pentru metale sau pentru carburi metalice (altele decât formele din grafit sau din alt cărbune, formele din materiale ceramice sau sticlă, formele sau matrițele pentru linotipuri, formele pentru turnare prin injecție sau prin comprimare și lingotierele)
Moulds for glass (excl. moulds of graphite or other carbons and ceramic moulds)
Forme pentru sticlă (altele decât formele din grafit sau din alt cărbune și formele din materiale ceramice)
Moulds for mineral materials (excl. moulds of graphite or other carbons and ceramic or glass moulds)
Forme pentru materiale minerale (altele decât formele din grafit sau din alt cărbune și formele din materiale ceramice sau sticlă)
Injection or compression type moulds for rubber or plastics
Forme pentru turnare prin injecție sau comprimare pentru cauciuc sau materiale plastice
Moulds for rubber or plastics (other than injection or compression types)
Forme pentru cauciuc sau materiale plastice (cu excepția formelor pentru turnare prin injecție sau comprimare)
Pressure-reducing valves
Valve reductoare de presiune
Valves for oleohydraulic or pneumatic transmission
Valve pentru transmisiile oleohidraulice sau pneumatice
Check "non-return" valves for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like
Clapete și supape de reținere pentru țevi, cazane, rezervoare, cuve și recipiente similare
Safety or relief valves
Supape (valve) de preaplin sau de siguranță
Appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like (excl. pressure-reducing valves, valves for the control of pneumatic power transmission, check "nonreturn" valves and safety or relief valves)
Articole pentru țevi, cazane, rezervoare, cuve și recipiente similare (altele decât valvele reductoare de presiune, valvele pentru transmisiile pneumatice, clapetele și supapele de reținere și valvele de preaplin sau de siguranță)
Parts of valves and similar articles for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, n.e.s.
Părți de valve și articole similare pentru țevi, cazane, rezervoare, cuve și recipiente similare, nedenumite și necuprinse în altă parte
Ball bearings
Rulmenți cu bile
Tapered roller bearings, incl. cone and tapered roller assemblies
Rulmenți cu role conice, inclusiv subansamblurile de conuri și role conice
Spherical roller bearings
Rulmenți cu role butoi
Needle roller bearings
Rulmenți cu ace
Cylindrical roller bearings (excl. needle roller bearings)
Rulmenți cu role cilindrice (cu excepția rulmenților cu ace)
Roller bearings, incl. combined ball/roller bearings (excl. ball bearings, tapered roller bearings, incl. cone and tapered roller assemblies, spherical roller bearings, needle and cylindrical roller bearings)
Rulmenți, inclusiv rulmenții combinați (alții decât rulmenții cu bile, rulmenții cu role conice, inclusiv subansamblurile de conuri și role conice, rulmenții cu role butoi, rulmenții cu ace și rulmenții cu role cilindrice)
Balls, needles and rollers for bearings (excl. steel balls of heading 7326)
Bile, galeți, role și ace pentru rulmenți (cu excepția bilelor de oțel de la poziția 7326)
Parts of ball or roller bearings (excl. balls, needles and rollers), n.e.s.
Părți de rulmenți (cu excepția bilelor, galeților, rolelor și acelor), nedenumite și necuprinse în altă parte
Transmission shafts, incl. cam shafts and crank shafts, and cranks
Arbori de transmisie (inclusiv arbori cu came și vilbrochene) și manivele
Bearing housings, incorporating ball or roller bearings, for machinery
Lagăre cu rulmenți încorporați, pentru mașini
Bearing housings for machinery, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings for machinery
Lagăre pentru mașini, altele decât cele cu rulmenți încorporați; cuzineți pentru mașini
Gears and gearing for machinery (excl. toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately); ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, incl. torque converters
Angrenaje și roți de fricțiune, altele decât roțile dințate și decât alte organe elementare de transmisie prezentate separat; tije filetate cu bile sau role; reductoare, multiplicatoare și variatoare de viteză, inclusiv convertizoare de cuplu
Flywheels and pulleys, incl. pulley blocks
Volanți și fulii, inclusiv fulii cu mufle
Clutches and shaft couplings, incl. universal joints, for machinery
Ambreiaje și organe de cuplare, inclusiv articulații, pentru mașini
Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts of transmission shafts, ball screws, couplings and other articles of heading 8483, n.e.s.
Roți dințate și alte organe elementare de transmisie prezentate separat; părți de arbori de transmisie, tije filetate cu bile sau role, fulii și alte articole de la poziția 8483, nedenumite și necuprinse în altă parte
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal
Garnituri de etanșare și articole similare din foi de metal combinate cu alte materiale sau din două sau mai multe straturi de metal
Mechanical seals
Garnituri pentru etanșări mecanice
Sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings
Seturi sau sortimente de garnituri de etanșare și similare de compoziții diferite prezentate în pungi, plicuri sau ambalaje similare
Ships' or boats' propellers and blades therefor
Elice pentru vapoare și paletele acestora
Parts of machinery of chapter 84, not intended for a specific purpose, n.e.s.
Părți de mașini și aparate de la capitolul 84, nedestinate unei utilizări specifice, nedenumite și necuprinse în altă parte
Motors of an output ≤ 37,5 W
Motoare cu o putere de maximum 37,5 W
Universal AC/DC motors of an output > 37,5 W
Motoare universale cu o putere peste 37,5 W
DC motors of an output > 37,5 W but ≤ 750 W and DC generators of an output ≤ 750 W
Motoare de curent continuu cu o putere peste 37,5 W, dar maximum 750 W, și generatoare de curent continuu cu o putere de maximum 750 W
DC motors and DC generators of an output > 750 W but ≤ 75 kW
Motoare de curent continuu și generatoare de curent continuu cu o putere de peste 750 W, dar de maximum 75 kW
DC motors and DC generators of an output > 75 kW but ≤ 375 kW
Motoare de curent continuu și generatoare de curent continuu cu o putere de peste 75 kW, dar de maximum 375 kW
DC motors and DC generators of an output > 375 kW
Motoare de curent continuu și generatoare de curent continuu cu o putere de peste 375 kW
AC motors, single-phase, of an output > 37,5 W
Motoare de curent alternativ monofazate, cu o putere peste 37,5 W
AC motors, multi-phase, of an output > 37,5 W but ≤ 750 W
Motoare de curent alternativ polifazate, cu o putere de peste 37,5 W, dar de maximum 750 W
AC motors, multi-phase, of an output > 750 W but ≤ 75 kW
Motoare de curent alternativ polifazate, cu o putere de peste 750 W, dar de maximum 75 kW
AC motors, multi-phase, of an output > 75 kW
Motoare de curent alternativ polifazate, cu o putere de peste 75 kW
AC generators "alternators", of an output ≤ 75 kVA
Generatoare de curent alternativ (alternatoare), cu o putere de maximum 75 kVA
AC generators "alternators", of an output > 75 kVA but ≤ 375 kVA
Generatoare de curent alternativ (alternatoare), cu o putere de peste 75 kVA, dar de maximum 375 kVA
AC generators "alternators", of an output > 375 kVA but ≤ 750 kVA
Generatoare de curent alternativ (alternatoare), cu o putere de peste 375 kVA, dar de maximum 750 kVA
AC generators "alternators", of an output > 750 kVA
Generatoare de curent alternativ (alternatoare), cu o putere de peste 750 kVA
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engine "diesel or semi-diesel engines" of an output ≤ 75 kVA
Grupuri electrogene cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semi-diesel), cu o putere de maximum 75 kVA
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engine "diesel or semi-diesel engines" of an output > 75 kVA but ≤ 375 kVA
Grupuri electrogene cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semi-diesel), cu o putere de peste 75 kVA, dar de maximum 375 kVA
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engine "diesel or semi-diesel engines" of an output > 375 kVA
Grupuri electrogene cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semi-diesel), cu o putere de peste 375 kVA
Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engine
Grupuri electrogene cu motor cu piston cu aprindere prin scânteie (motoare cu explozie)
Generating sets, wind-powered
Grupuri electrogene, pentru energie eoliană
Generating sets (excl. wind-powered and powered by spark-ignition internal combustion piston engine)
Grupuri electrogene [altele decât cele eoliene și cele cu motor cu piston cu aprindere prin scânteie (motoare cu explozie)]
Electric rotary converters
Convertizoare rotative electrice
Parts suitable for use solely or principally with electric motors and generators, electric generating sets and rotary converters, n.e.s.
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal motoarelor și generatoarelor electrice, grupurilor electrogene și convertizoarelor rotative electrice, nedenumite și necuprinse în altă parte
Ballasts for discharge lamps or tubes
Balasturi pentru lămpi sau tuburi cu descărcare
Liquid dielectric transformers, having a power handling capacity ≤ 650 kVA
Transformatoare cu dielectric lichid, cu o putere de maximum 650 kVA
Liquid dielectric transformers, having a power handling capacity > 650 kVA but ≤ 10000 kVA
Transformatoare cu dielectric lichid, cu o putere de peste 650 kVA, dar de maximum 10000 kVA
Liquid dielectric transformers, having a power handling capacity > 10000 kVA
Transformatoare cu dielectric lichid, cu o putere de peste 10000 kVA
Transformers having a power handling capacity ≤ 1 kVA (excl. liquid dielectric transformers)
Transformatoare cu o putere de maximum 1 kVA (cu excepția transformatoarelor cu dielectric lichid)
Transformers, having a power handling capacity > 1 kVA but ≤ 16 kVA (excl. liquid dielectric transformers)
Transformatoare cu o putere de peste 1 kVA, dar de maximum 16 kVA (cu excepția transformatoarelor cu dielectric lichid)
Transformers having a power handling capacity > 16 kVA but ≤ 500 kVA (excl. liquid dielectric transformers)
Transformatoare cu o putere de peste 16 kVA, dar de maximum 500 kVA (cu excepția transformatoarelor cu dielectric lichid)
Transformers having a power handling capacity > 500 kVA (excl. liquid dielectric transformers)
Transformatoare cu o putere de peste 500 kVA (cu excepția transformatoarelor cu dielectric lichid)
Static converters
Convertizoare statice
Inductors (excl. inductors for discharge lamps or tubes)
Bobine de reactanță și de inductanță (cu excepția bobinelor de reactanță și de inductanță pentru lămpi sau tuburi cu descărcare)
Parts of electrical transformers and inductors, n.e.s.
Părți de transformatoare electrice și de bobine de reactanță și de inductanță, nedenumite și necuprinse în altă parte
Permanent magnets of metal and articles intended to become permanent magnets after magnetization (excl. chucks, clamps and similar holding devices)
Magneți permanenți și articole destinate să devină magneți permanenți după magnetizare, din metal (altele decât platourile, mandrinele și dispozitivele magnetice sau electromagnetice similare pentru fixare)
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetization, of materials other than metal
Magneți permanenți și articole destinate să devină magneți permanenți după magnetizare, din alte materiale decât metalul
Electro-magnetic couplings, clutches and brakes
Cuplaje, ambreiaje, schimbătoare de viteză și frâne electromagnetice
Electro-magnetic lifting heads
Capete de ridicare electromagnetice
Electro-magnets and their parts (excl. magnets for medical use); electro-magnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices and their parts, n.e.s.
Electromagneți și părți ale acestora (cu excepția magneților pentru uz medical); platouri, mandrine și dispozitive magnetice sau electromagnetice similare pentru fixare și părți ale acestora, nedenumite și necuprinse în altă parte
Manganese dioxide cells and batteries (excl. spent)
Pile și baterii de pile electrice cu bioxid de mangan (cu excepția celor scoase din uz)
Mercuric oxide cells and batteries (excl. spent)
Pile și baterii de pile electrice cu oxid de mercur (cu excepția celor scoase din uz)
Silver oxide cells and batteries (excl. spent)
Pile și baterii de pile electrice cu oxid de argint (cu excepția celor scoase din uz)
Lithium cells and batteries (excl. spent)
Pile și baterii de pile electrice cu litiu (cu excepția celor scoase din uz)
Air-zinc cells and batteries (excl. spent)
Pile și baterii de pile electrice cu aer-zinc (cu excepția celor scoase din uz)
Primary cells and primary batteries, electric (excl. spent, and those of silver oxide, mercuric oxide, manganese dioxide, lithium and air-zinc)
Pile și baterii de pile electrice (altele decât cele scoase din uz și cele cu oxid de argint, oxid de mercur, bioxid de mangan, litiu și aer-zinc)
Parts of primary cells and primary batteries, n.e.s.
Părți de pile și baterii de pile electrice, nedenumite și necuprinse în altă parte
Lead-acid accumulators of a kind used for starting piston engine "starter batteries" (excl. spent)
Acumulatoare cu plumb, de tipul celor utilizate pentru demararea motoarelor cu piston (baterii de demarare) (cu excepția celor scoase din uz)
Lead acid accumulators (excl. spent and starter batteries)
Acumulatoare cu plumb (cu excepția celor scoase din uz și a bateriilor de demarare)
Nickel-cadmium accumulators (excl. spent)
Acumulatoare cu nichel-cadmiu (cu excepția celor scoase din uz)
Nickel-iron accumulators (excl. spent)
Acumulatoare cu nichel-fier (cu excepția celor scoase din uz)
Electric accumulators (excl. spent and lead-acid, nickel-cadmium or nickel-iron accumulators)
Acumulatoare electrice (cu excepția celor scoase din uz și a celor cu plumb, nichel-cadmiu sau nichel-fier)
Plates, separators and other parts of electric accumulators, n.e.s.
Plăci, separatoare și alte părți de acumulatoare electrice, nedenumite și necuprinse în altă parte
Domestic vacuum cleaners, incl. dry cleaners and wet vacuum cleaners, with self-contained electric motor
Aspiratoare de praf, inclusiv aspiratoarele pentru materiale uscate și materiale umede, cu motor electric încorporat, de uz casnic
Domestic floor polishers, with self-contained electric motor
Aparate pentru lustruit parchetul, cu motor electric încorporat, de uz casnic
Domestic kitchen waste disposers, with self-contained electric motor
Aparate de mărunțit și evacuat resturile de bucătărie, cu motor electric încorporat, de uz casnic
Domestic food grinders and mixers and fruit or vegetable juice extractors, with self-contained electric motor
Aparate casnice de tocat și amestecat alimente și storcătoare de fructe și de legume, cu motor electric încorporat, de uz casnic
Electro-mechanical household appliances, with self-contained electric motor (excl. vacuum cleaners, dry and wet vacuum cleaners, floor polishers, kitchen waste disposers, food grinders and mixers, fruit or vegetable juice extractors, and hair-removing appliances)
Aparate electromecanice cu motor electric încorporat, de uz casnic (altele decât aspiratoarele de praf, aspiratoarele pentru materiale uscate și materiale umede, aparatele pentru lustruit parchetul, aparatele de mărunțit și evacuat resturile de bucătărie, aparatele de tocat și amestecat alimente, storcătoarele de fructe și de legume și aparatele de epilat)
Parts of electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, n.e.s.
Părți de aparate electromecanice cu motor electric încorporat de uz casnic, nedenumite și necuprinse în altă parte
Shavers, electric
Mașini de ras
Hair clippers with self-contained electric motor
Mașini de tuns cu motor electric încorporat
Hair-removing appliances with self-contained electric motor
Mașini de epilat cu motor electric încorporat
Parts of electric shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor, n.e.s.
Părți de mașini de ras, de tuns și mașini de epilat, cu motor electric încorporat, nedenumite și necuprinse în altă parte
Sparking plugs of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines
Bujii de aprindere pentru motoare cu aprindere prin scânteie sau prin compresie
Ignition magnetos, magneto-dynamos and magnetic flywheels, for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines
Magnetouri, dinamuri-magnetou și volanți magnetici, pentru motoare cu aprindere prin scânteie sau prin compresie
Distributors and ignition coils of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines
Distribuitori și bobine de aprindere pentru motoare cu aprindere prin scânteie sau prin compresie
Starter motors and dual purpose starter-generators of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines
Demaroare, chiar funcționând ca generatoare, pentru motoare cu aprindere prin scânteie sau prin compresie
Generators of a kind used for internal combustion engines (excl. magneto dynamos and dual purpose starter-generators)
Generatoare pentru motoarele cu ardere internă (altele decât dinamurile-magnetou și demaroarele funcționând sau nu ca generatoare)
Electrical ignition or starting equipment, incl. cut-outs, of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (excl. generators, starter motors, distributors, ignition coils, ignition magnetos, magnetic flywheels and sparking plugs)
Aparate și dispozitive electrice de aprindere sau de pornire, inclusiv conjuctoare-disjunctoare, pentru motoare cu aprindere prin scânteie sau prin compresie (altele decât generatoarele, demaroarele, distribuitorii, bobinele de aprindere, magnetourile, volanții magnetici și bujiile de aprindere)
Parts of electrical ignition or starting equipment, generators, etc. of heading 8511, n.e.s.
Părți de aparate și dispozitive electrice de aprindere sau de pornire, generatoare etc. de la poziția 8511, nedenumite și necuprinse în altă parte
Electric lighting or visual signalling equipment of a kind used for bicycles (other than lamps of heading 8539)
Aparate de iluminat sau de semnalizare vizuală de tipul celor utilizate pentru biciclete (cu excepția lămpilor de la poziția 8539)
Electrical lighting or visual signalling equipment for motor vehicles (excl. lamps of heading 8539)
Aparate electrice de iluminat sau de semnalizare vizuală pentru autovehicule (cu excepția lămpilor de la poziția 8539)