natgillin/translations-raw huggingface dataset:
he shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 116(2);
exercită, față de personal, competențele prevăzute la articolul 116 alineatul (2);
he may delegate his powers.
poate să își delege competențele.
The President shall be assisted by one or more Vice-Presidents.
Președintele este asistat de unul sau mai mulți vicepreședinți.
If the President is absent or indisposed, the Vice-President or one of the Vice-Presidents shall take his place in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board.
În caz de absență sau imposibilitate de exercitare a atribuțiilor președintelui, vicepreședintele sau unul dintre vicepreședinți îi preia funcțiile respectând procedura stabilită de consiliul de administrație.
Appointment of senior officials
Numirea înalților funcționari
The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of at most three candidates, which shall be prepared by the Administrative Board.
Președintele Oficiului este numit de către Consiliu pe baza unei liste de cel mult trei candidați, pe care consiliul de administrație a întocmit-o.
Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board.
Președintele este revocat de Consiliu, la propunerea consiliului de administrație.
The term of office of the President shall not exceed five years.
Durata mandatului președintelui este de maximum cinci ani.
This term of office shall be renewable.
Acest mandat se poate reînnoi.
The Vice-President or Vice-Presidents of the Office shall be appointed or dismissed as in paragraph 1, after consultation of the President.
Vicepreședintele sau vicepreședinții Oficiului sunt numiți și revocați conform procedurii prevăzute la alineatul (1), după consultarea președintelui.
The Council shall exercise disciplinary authority over the officials referred to in paragraphs 1 and 3.
Consiliul exercită competența disciplinară în raport cu funcționarii menționați la alineatele (1) și (3).
Administrative Board
Consiliul de administrație
Creation and powers
Instituire și competență
An Administrative Board is hereby set up, attached to the Office.
În cadrul Oficiului se constituie un consiliu de administrație.
Without prejudice to the powers attributed to the Budget Committee in Section 5 — budget and financial control — the Administrative Board shall have the powers defined below.
Fără a aduce atingere competențelor care sunt atribuite comitetului bugetar în secțiunea 5 – Buget și control financiar – consiliul de administrație are competențele prezentate în continuare.
The Administrative Board shall draw up the lists of candidates provided for in Article 125.
Consiliul de administrație întocmește listele de candidați prevăzute la articolul 125.
It shall advise the President on matters for which the Office is responsible.
Consiliul de administrație oferă consiliere președintelui asupra problemelor care țin de competența Oficiului.
It shall be consulted before adoption of the guidelines for examination in the Office and in the other cases provided for in this Regulation.
Consiliul de administrație este consultat înainte de adoptarea directivelor privind examinarea efectuată în cadrul Oficiului, precum și în celelalte cazuri prevăzute de prezentul regulament.
It may deliver opinions and requests for information to the President and to the Commission where it considers that this is necessary.
Consiliul de administrație poate să prezinte avize și să ceară informații președintelui și Comisiei, în cazul în care consideră că este necesar.
The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates.
Consiliul de administrație este compus dintr-un reprezentant al fiecărui stat membru și un reprezentant al Comisiei, precum și din supleanții acestora.
The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Membrii consiliului de administrație pot fi asistați de consilieri sau experți în limitele prevăzute de regulamentul de procedură.
The Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members.
Consiliul de administrație alege dintre membrii săi un președinte și un vicepreședinte.
The deputy chairman shall ex officio replace the chairman in the event of his being prevented from attending to his duties.
Vicepreședintele îl înlocuiește de drept pe președinte în caz de imposibilitate a acestuia de a-și exercita atribuțiile.
The duration of the terms of office of the chairman and the deputy chairman shall be three years.
Durata mandatului președintelui și vicepreședintelui este de trei ani.
The terms of office shall be renewable.
Acest mandat se poate reînnoi.
Meetings
Sesiuni
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman.
Consiliul de administrație se reunește la convocarea președintelui.
The President of the Office shall take part in the deliberations, unless the Administrative Board decides otherwise.
Președintele Oficiului ia parte la deliberări, cu excepția cazului în care consiliul de administrație nu decide altfel.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year; in addition, it shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States.
Consiliul de administrație ține o sesiune ordinară o dată pe an; în afară de aceasta, se reunește la inițiativa președintelui sau la cererea Comisiei sau a unei treimi din numărul statelor membre.
The Administrative Board shall adopt rules of procedure.
Consiliul de administrație adoptă un regulament de procedură.
The Administrative Board shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the Member States.
Consiliul de administrație adoptă deciziile cu majoritatea simplă a reprezentanților statelor membre.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Administrative Board is empowered to take under Article 125(1) and (3).
Cu toate acestea, deciziile pe care consiliul de administrație este competent să le adopte în temeiul articolului 125 alineatele (1) și (3) impun majoritate de trei pătrimi din reprezentanții statelor membre.
In both cases each Member State shall have one vote.
În ambele cazuri, fiecare stat membru dispune de un singur vot.
The Administrative Board may invite observers to attend its meetings.
Consiliul de administrație poate să invite observatori la sesiunile sale.
The Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office.
Secretariatul consiliului de administrație este asigurat de Oficiu.
Implementation of procedures
Aplicarea procedurilor
For taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation, the following shall be competent:
Au competența de a lua orice hotărâre în cadrul procedurilor prevăzute de prezentul regulament:
examiners;
examinatorii;
Opposition Divisions;
diviziile de opoziție;
an Administration of Trade Marks and Legal Division;
divizia pentru administrarea mărcilor și aspecte juridice;
Cancellation Divisions;
diviziile de anulare;
Boards of Appeal.
camerele de recurs.
Examiners
Examinatorii
An examiner shall be responsible for taking decisions on behalf of the Office in relation to an application for registration of a Community trade mark, including the matters referred to in Articles 36, 37 and 68, except in so far as an Opposition Division is responsible.
Examinatorul are competența de a lua, în numele Oficiului, orice decizie privind cererile de înregistrare a unei mărci comunitare, inclusiv chestiunile menționate la articolele 36, 37 și 68, în afară de cazul în care este competentă o divizie de opoziție.
Opposition Divisions
Diviziile de opoziție
An Opposition Division shall be responsible for taking decisions on an opposition to an application to register a Community trade mark.
O divizie de opoziție are competența de a lua orice decizie privind opoziția la o cerere de înregistrare a unei mărci comunitare.
The decisions of the Opposition Divisions shall be taken by three-member groups.
Diviziile de opoziție iau deciziile într-o formație compusă din trei membri.
At least one member shall be legally qualified.
Cel puțin unul dintre acești membri este jurist.
In certain specific cases provided for in the Implementing Regulation, the decisions shall be taken by a single member.
În anumite cazuri speciale prevăzute de regulamentul de aplicare, deciziile se iau de către un singur membru.
Administration of Trade Marks and Legal Division
Divizia pentru administrarea mărcilor și aspecte juridice
The Administration of Trade Marks and Legal Division shall be responsible for those decisions required by this Regulation which do not fall within the competence of an examiner, an Opposition Division or a Cancellation Division.
Divizia pentru administrarea mărcilor și aspecte juridice are competența de a lua orice decizie impusă de prezentul regulament și care nu intră în competența unui examinator, a unei divizii de opoziție sau a unei divizii de anulare.
It shall in particular be responsible for decisions in respect of entries in the Register of Community trade marks.
Aceasta are, în special, competența de a lua orice decizie referitoare la înscrierile care urmează să fie făcute în registrul mărcilor comunitare.
It shall also be responsible for keeping the list of professional representatives which is referred to in Article 93.
Aceasta are, de asemenea, competența să păstreze lista mandatarilor autorizați menționați la articolul 93.
A decision of the Division shall be taken by one member.
Deciziile diviziei se adoptă de un membru.
Cancellation Divisions
Diviziile de anulare
A Cancellation Division shall be responsible for taking decisions in relation to an application for the revocation or declaration of invalidity of a Community trade mark.
O divizie de anulare are competența de a lua orice decizie privind cererile de decădere sau în nulitatea unei mărci comunitare.
The decisions of the Cancellation Divisions shall be taken by three-member groups.
Diviziile de anulare iau deciziile într-o formație compusă din trei membri.
Boards of Appeal
Camerele de recurs
The Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals from decisions of the examiners, Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Legal Division and Cancellation Divisions.
Camerele de recurs au competența de a se pronunța asupra acțiunilor introduse împotriva deciziilor examinatorilor, diviziilor de opoziție, diviziei pentru administrarea mărcilor și aspecte juridice și diviziilor de anulare.
The decisions of the Boards of Appeal shall be taken by three members, at least two of whom are legally qualified.
Deciziile camerelor de recurs se iau de către trei membri, dintre care cel puțin doi sunt juriști.
In certain specific cases, decisions shall be taken by an enlarged Board chaired by the President of the Boards of Appeal or by a single member, who must be legally qualified.
În anumite cazuri speciale, deciziile se iau de către o cameră extinsă prezidată de către președintele camerelor de recurs sau se iau de către un singur membru, care trebuie să fie jurist.
In order to determine the special cases which fall under the jurisdiction of the enlarged Board, account should be taken of the legal difficulty or the importance of the case or of special circumstances which justify it.
Pentru a determina cazurile speciale care sunt de competența camerei extinse, trebuie să se ia în considerare dificultatea juridică, importanța cauzei sau circumstanțele particulare care justifică acest lucru.
Such cases may be referred to the enlarged Board:
Aceste cauze pot fi deferite camerei extinse:
by the authority of the Boards of Appeal set up in accordance with the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3); or
de către autoritatea camerelor de recurs creată în temeiul regulamentului de procedură al camerelor, prevăzut la articolul 162 alineatul (3) sau
by the Board handling the case.
de către camera însărcinată cu cauza.
The composition of the enlarged Board and the rules on referrals to it shall be laid down pursuant to the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
Compunerea camerei extinse și regulile referitoare la sesizarea ei sunt stabilite în conformitate cu regulamentul de procedură al camerelor, prevăzut la articolul 162 alineatul (3).
To determine which specific cases fall under the authority of a single member, account should be taken of the lack of difficulty of the legal or factual matters raised, the limited importance of the individual case or the absence of other specific circumstances.
Pentru determinarea cazurilor speciale care sunt de competența unui singur membru, este necesar să se ia în considerare absența dificultăților chestiunilor de drept sau de fapt, importanța limitată a cauzei în speță și absența altor circumstanțe speciale.
The decision to confer a case on one member in the cases referred to shall be adopted by the Board handling the case.
Decizia de atribuire a unei cauze unui singur membru în cazurile citate este luată de camera însărcinată cu cauza respectivă.
Further details shall be laid down in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
Modalități mai precise sunt stabilite în regulamentul de procedură al camerelor prevăzut la articolul 162 alineatul (3).
Independence of the members of the Boards of Appeal
Independența membrilor camerelor de recurs
The President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards shall be appointed, in accordance with the procedure laid down in Article 125 for the appointment of the President of the Office, for a term of five years.
Președintele camerelor de recurs și președintele fiecărei camere sunt numiți pentru o perioadă de cinci ani, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 125 pentru numirea președintelui Oficiului.
They may not be removed from office during this term, unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, on application by the institution which appointed them, takes a decision to this effect.
Aceștia pot fi eliberați din funcție pe durata mandatului numai pentru motive grave și în cazul în care Curtea de Justiție, sesizată de către instituția care i-a numit, ia o decizie în acest sens.
The term of office of the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards may be renewed for additional five-year periods, or until retirement age if this age is reached during the new term of office.
Mandatul președintelui camerelor de recurs și ale președintelui fiecărei camere poate fi reînnoit pentru perioade suplimentare de cinci ani sau până la ieșirea lor la pensie, în cazul în care vârsta de pensionare este atinsă în timpul noului mandat.
The President of the Boards of Appeal shall, inter alia, have managerial and organisational powers, principally to:
Președintele camerelor de recurs are în special competențe de gestiune și de organizare, care se referă în principal la:
chair the authority of the Boards of Appeal responsible for laying down the rules and organising the work of the Boards, which authority is provided for in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3);
prezidarea autorității camerelor de recurs însărcinată cu stabilirea regulilor și organizarea activității camerelor, prevăzută în regulamentul de procedură al camerelor menționat la articolul 162 alineatul (3);
ensure the implementation of the authority's decisions;
asigurarea executării deciziilor acestei autorități;
allocate cases to a Board on the basis of objective criteria determined by the authority of the Boards of Appeal;
atribuirea cauzelor unei camere pe baza criteriilor obiective stabilite de autoritatea camerelor de recurs;
forward to the President of the Office the Boards' expenditure requirements, with a view to drawing up the expenditure estimates.
comunicarea către președintele Oficiului a nevoilor referitoare la cheltuieli ale camerelor pentru a stabili estimările de cheltuieli.
The President of the Boards of Appeal shall chair the enlarged Board.
Președintele camerelor de recurs prezidează camera extinsă.
The members of the Boards of Appeal shall be appointed by the Administrative Board for a term of five years.
Membrii camerelor de recurs sunt numiți pentru o perioadă de cinci ani de către consiliul de administrație.
Their term of office may be renewed for additional five-year periods, or until retirement age if that age is reached during the new term of office.
Mandatul lor poate fi reînnoit pentru perioade suplimentare de cinci ani sau până la ieșirea lor la pensie, în cazul în care vârsta pensionării este atinsă în timpul noului mandat.
The members of the Boards of Appeal may not be removed from office unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, after the case has been referred to it by the Administrative Board on the recommendation of the President of the Boards of Appeal, after consulting the chairman of the Board to which the member concerned belongs, takes a decision to this effect.
Membrii camerelor de recurs pot fi eliberați din funcții numai pentru motive grave și în cazul în care Curtea de Justiție, sesizată de către consiliul de administrație care acționează la propunerea președintelui camerelor de recurs, după consultarea președintelui camerei căreia îi aparține membrul în cauză, ia o decizie în acest sens.
The President of the Boards of Appeal and the chairmen and members of the Boards of Appeal shall be independent.
Președintele camerelor de recurs și președinții fiecărei camere, precum și membrii camerelor de recurs sunt independenți.
In their decisions they shall not be bound by any instructions.
În deciziile lor, aceștia nu depind de niciun fel de instrucțiuni.
The President of the Boards of Appeal and the chairmen and members of the Boards of Appeal may not be examiners or members of the Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Legal Division or Cancellation Divisions.
Președintele camerelor de recurs și președinții fiecărei camere, precum și membrii camerelor de recurs nu pot fi examinatori sau membri ai diviziilor de opoziție, ai diviziei pentru administrarea mărcilor și aspecte juridice sau ai diviziei de anulare.
Exclusion and objection
Excludere și recuzare
Examiners and members of the Divisions set up within the Office or of the Boards of Appeal may not take part in any proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties.
Examinatorii și membrii diviziilor instituite în cadrul Oficiului și ai camerelor de recurs nu pot participa la soluționarea unei cauze în cazul în care au un interes personal sau în cazul în care au intervenit anterior în calitate de reprezentanți ai uneia dintre părți.
Two of the three members of an Opposition Division shall not have taken part in examining the application.
Doi dintre cei trei membri ai unei divizii de opoziție trebuie să nu fi luat parte la examinarea cererii.
Members of the Cancellation Divisions may not take part in any proceedings if they have participated in the final decision on the case in the proceedings for registration or opposition proceedings.
Membrii diviziilor de anulare nu pot participa la soluționarea unei cauze în cazul în care au luat parte la hotărârea finală asupra acestei cauze în cadrul procedurii de înregistrare a mărcii sau a procedurii de opoziție.
Members of the Boards of Appeal may not take part in appeal proceedings if they participated in the decision under appeal.
Membrii camerelor de recurs nu pot lua parte la o procedură de recurs în cazul în care au luat parte la hotărârea care face obiectul recursului.
If, for one of the reasons mentioned in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Division or of a Board of Appeal considers that he should not take part in any proceedings, he shall inform the Division or Board accordingly.
În cazul în care, pentru unul dintre motivele menționate la alineatul (1) sau pentru un alt motiv, un membru al unei divizii sau al unei camere de recurs consideră că nu poate participa la soluționarea unei cauze, avertizează divizia sau camera asupra acestui lucru.
Examiners and members of the Divisions or of a Board of Appeal may be objected to by any party for one of the reasons mentioned in paragraph 1, or if suspected of partiality.
Examinatorii și membrii diviziilor sau ai unei camere de recurs pot fi recuzați de orice parte pentru unul dintre motivele menționate la alineatul (1) sau în cazul în care pot fi suspectați de parțialitate.
An objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objection, the party has taken a procedural step.
Recuzarea nu este admisibilă atunci când partea în cauză a făcut acte de procedură, deși avea cunoștință deja de motivul de recuzare.
No objection may be based upon the nationality of examiners or members.
Nici o recuzare nu poate fi întemeiată pe cetățenia examinatorilor sau a membrilor.
The Divisions and the Boards of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
Diviziile și camerele de recurs se pronunță, în cazurile menționate la alineatele (2) și (3), fără participarea membrului interesat.
For the purposes of taking this decision the member who withdraws or has been objected to shall be replaced in the Division or Board of Appeal by his alternate.
Pentru adoptarea acestei hotărâri, membrul care se abține sau care este recuzat este înlocuit, în cadrul diviziei sau al camerei, de către supleantul său.
Budget and financial control
Bugetul și controlul financiar
Budget Committee
Comitetul bugetar
A Budget Committee is hereby set up, attached to the Office.
Se instituie un comitet bugetar în cadrul Oficiului.
The Budget Committee shall have the powers assigned to it in this Section and in Article 38(4).
Comitetul bugetar are competențele care îi sunt atribuite de prezenta secțiune, precum și la articolul 38 alineatul (4).
Articles 126(6), 127, 128 and 129(1) to (4), (6) and (7) shall apply to the Budget Committee mutatis mutandis.
Articolul 126 alineatul (6), articolele 127, 128 și articolul 129 alineatele (1)-(4), (6) și (7) se aplică în ceea ce privește comitetul bugetar.
The Budget Committee shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the Member States.
Comitetul bugetar adoptă deciziile cu majoritatea simplă a reprezentanților statelor membre.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Budget Committee is empowered to take under Articles 38(4), 140(3) and 143.
Cu toate acestea, deciziile pe care comitetul bugetar este competent să le adopte în temeiul articolului 38 alineatul (4), al articolului 140 alineatul (3) și al articolului 143 impun o majoritate de trei pătrimi a reprezentanților statelor membre.
Estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year and shall be shown in the Office's budget, and each financial year shall correspond with the calendar year.
Toate veniturile și cheltuielile Oficiului trebuie să facă obiectul unei estimări pentru fiecare exercițiu bugetar, acesta coincizând cu anul calendaristic, și trebuie să fie înscrise în bugetul Oficiului.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Bugetul trebuie să fie echilibrat în venituri și cheltuieli.