natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The completed and, where applicable, validated catch document must accompany the transfer of fish during transport to farm, including transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage or transfer of dead bluefin tuna from the transport cage to an auxiliary vessel.
Documentul de captură completat și, dacă este cazul, validat trebuie să însoțească peștele transferat pe parcursul transportului către ferma piscicolă, inclusiv când tonul roșu viu este transferat dintr-o cușcă de transport în alta sau când este vorba de transferul de ton roșu mort dintr-o cușcă de transport într-o navă auxiliară.
where some fish die during the transfer operation, the original catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) must be copied, and the TRADE INFORMATION section of the copied catch document must be completed by the domestic seller/exporter or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State and transmitted to the domestic buyer/importer.
NB: în cazul în care unele exemplare mor în timpul operațiunii de transfer, documentul original de captură (cu secțiunile „INFORMAȚII PRIVIND CAPTURA”, „INFORMAȚII COMERCIALE PRIVIND COMERȚUL CU PEȘTI VII” și „INFORMAȚII PRIVIND TRANSFERUL” completate și, dacă este cazul, validate) trebuie copiat, iar secțiunea „INFORMAȚII COMERCIALE” din copia documentului de captură trebuie completată de către vânzătorul intern/exportator, reprezentantul său autorizat sau reprezentantul autorizat al statului membru de pavilion și trimisă cumpărătorului intern/importatorului.
Validation of the copy guarantees that it is a true copy and has been recorded by authorities of the Member State concerned.
Validarea copiei garantează faptul că aceasta este o copie conformă și că a fost înregistrată de către autoritățile statului membru în cauză.
information completed (if applicable) by the master of the towing vessel.
informațiile se completează (dacă este cazul) de către comandantul remorcherului.
‘CAGE No.’
„CUȘCA NR.”
indicate the number of each cage in the case of a towing vessel having more than one cage.
a se indica numărul fiecărei cuști în cazul unui remorcher care are mai multe cuști.
Validation of this section is not required.
Nu este necesară validarea acestei secțiuni.
This section is applicable only to dead bluefin tuna.
Această secțiune se aplică numai tonului roșu mort.
The master of the transhipping fishing vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion and the request for validation of the TRANSHIPMENT INFORMATION section.
Comandantul navei de pescuit care efectuează transbordarea, reprezentantul său autorizat sau reprezentantul autorizat al statului membru de pavilion este responsabil de completarea și solicitarea de validare a secțiunii „INFORMAȚII PRIVIND TRANSBORDAREA”.
The TRANShipment INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the transhipment operation.
Secțiunea „INFORMAȚII PRIVIND TRANSBORDAREA” trebuie completată cel târziu până la finalizarea operațiunii de transbordare.
‘DATE’
„DATĂ”
indicate the date of the transhipment.
a se indica data la care s-a efectuat transbordarea.
‘PORT NAME’
„NUMELE PORTULUI”
indicate the designated port of transhipment.
a se indica portul desemnat al transbordării.
‘PORT STATE’
„STATUL PORTULUI”
indicate the Member State or CPC of the designated port of transhipment.
a se indica statul membru sau PCC ale portului desemnat al transbordării.
The flag Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION section has not been completed and, where applicable, validated.
Statul membru de pavilion nu trebuie să valideze documentele de captură în care nu a fost completată și, dacă este cazul, validată secțiunea „INFORMAȚII PRIVIND CAPTURA”.
Validation must take place at the latest by the end of the transhipment operation.
Validarea trebuie să aibă loc cel târziu până la finalizarea operațiunii de transbordare.
This section is applicable only to live caged tuna.
Această secțiune se aplică numai tonului viu plasat în cuști.
The master of the towing vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the farm operator at the time of caging.
Comandantul remorcherului trebuie să înainteze documentul de captură (cu secțiunile „INFORMAȚII PRIVIND CAPTURA”, „INFORMAȚII COMERCIALE PRIVIND COMERȚUL CU PEȘTI VII”, și „INFORMAȚII PRIVIND TRANSFERUL” completate și, dacă este cazul, validate) operatorului fermei piscicole, în momentul plasării în cușcă.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the FARMING INFORMATION section.
Operatorul fermei piscicole, reprezentantul său autorizat sau un reprezentant autorizat al statului membru al fermei piscicole este responsabil de completarea și solicitarea de validare a secțiunii „INFORMAȚII PRIVIND FERMA PISCICOLĂ”.
The FARMING INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the caging operation.
Secțiunea „INFORMAȚII PRIVIND FERMA PISCICOLĂ” trebuie completată cel târziu până la finalizarea operațiunii de plasare în cușcă.
‘CAGE No’
„CUȘCA NR.”
indicate the number of each cage.
a se indica numărul fiecărei cuști.
‘ICCAT Regional Observer Information’
„INFORMAȚII PRIVIND OBSERVATORUL REGIONAL ICCAT”
indicate name, ICCAT number and signature.
a se indica numele, numărul ICCAT și semnătura.
The farm Member State is responsible for the validation of the FARMING INFORMATION section.
Statul membru al fermei piscicole este responsabil de validarea secțiunii „INFORMAȚII PRIVIND FERMA PISCICOLĂ”.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Statul membru al fermei piscicole nu trebuie să valideze documentele de captură în care nu au fost completate și, dacă este cazul, validate secțiunile „INFORMAȚII PRIVIND CAPTURA”, „INFORMAȚII COMERCIALE PRIVIND COMERȚUL CU PEȘTI VII” și „INFORMAȚII PRIVIND TRANSFERUL”.
Validation must take place at the latest by the end of the caging operation.
Validarea trebuie să aibă loc cel târziu până la finalizarea operațiunii de plasare în cușcă.
This section is applicable only to dead farmed tuna.
Această secțiune se aplică numai tonului mort crescut în ferme piscicole.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the HARVESTING INFORMATION section.
Operatorul fermei piscicole, reprezentantul său autorizat sau un reprezentant autorizat al statului membru al fermei piscicole este responsabil de completarea și solicitarea de validare a secțiunii „INFORMAȚII PRIVIND RECOLTAREA ÎN FERMELE PISCICOLE”.
The HARVESTING INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the harvesting operation.
Secțiunea „INFORMAȚII PRIVIND RECOLTAREA” trebuie completată cel târziu până la finalizarea operațiunii de recoltare.
The farm Member State is responsible for the validation of the HARVESTING INFORMATION section.
Statul membru al fermei piscicole este responsabil de validarea secțiunii „INFORMAȚII PRIVIND RECOLTAREA”.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE, TRANSFER INFORMATION and FARMING INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Statul membru al fermei piscicole nu trebuie să valideze documentele de captură în care nu au fost completate și, dacă este cazul, validate secțiunile „INFORMAȚII PRIVIND CAPTURA”, „INFORMAȚII COMERCIALE PRIVIND COMERȚUL CU PEȘTI VII”, „INFORMAȚII PRIVIND TRANSFERUL”și „INFORMAȚII PRIVIND FERMA PISCICOLĂ”.
Validation must take place at the latest by the end of the harvesting operation.
Validarea trebuie să aibă loc cel târziu până la finalizarea operațiunii de recoltare.
This section is applicable to domestic trade or export of dead bluefin tuna.
Această secțiune se aplică comerțului intern cu ton roșu mort sau exportului acestuia.
The domestic seller or exporter or their authorised representative or an authorized representative of the Member State of the seller/exporter is responsible for the completion and the request for validation of the TRADE INFORMATION section, except the subsection IMPORTER/BUYER.
Vânzătorul intern sau exportatorul, reprezentantul autorizat al acestora sau un reprezentant autorizat al statului membru al vânzătorului/exportatorului este responsabil de completarea și solicitarea de validare a secțiunii „INFORMAȚII COMERCIALE”, cu excepția subsecțiunii „IMPORTATOR/CUMPĂRĂTOR”.
The TRADE INFORMATION section, except the subsection IMPORTER/BUYER, must be completed prior to the fish being domestically traded or exported.
Secțiunea „INFORMAȚII COMERCIALE”, cu excepția subsecțiunii „IMPORTATOR/CUMPĂRĂTOR”, trebuie completată înainte de comercializarea internă sau de exportul peștelui.
In case of domestic trade, the subsection IMPORTER/BUYER must be completed by the domestic buyer after the fish have been domestically traded.
În cazul comerțului intern, subsecțiunea „IMPORTATOR/CUMPĂRĂTOR” trebuie completată de către cumpărătorul intern după comercializarea internă a peștelui.
In case of international trade, the subsection IMPORTER/BUYER must be completed by the importer.
În cazul comerțului internațional, subsecțiunea „IMPORTATOR/CUMPĂRĂTOR” trebuie completată de către importator.
The Member State of the seller/exporter is responsible for the validation of the TRADE INFORMATION (except the subsection IMPORTER/BUYER) section unless bluefin tuna are tagged in accordance with Article 5 of this Regulation.
Statul membru al vânzătorului/exportatorului este responsabil de validarea secțiunii „INFORMAȚII COMERCIALE” (exceptând subsecțiunea „IMPORTATOR/CUMPĂRĂTOR”), cu excepția cazului în care tonul roșu este marcat în conformitate cu articolul 5 din prezentul regulament.
in cases where more than one domestic trade or export results from a single catch document, a copy of the original catch document must be validated by the Member State of the domestic seller or exporter and must be used and accepted as an original catch document.
NB: în cazul în care unui document de captură îi corespund mai multe schimburi comerciale interne sau exporturi, o copie a documentului de captură original trebuie validată de către statul membru al vânzătorului intern sau al exportatorului și trebuie folosită și acceptată ca document de captură original.
In cases of re-export, the RE-EXPORT CERTIFICATE must be used to track further movements, which must relate to the catch information of the original catch document via the original catch document number.
NB: În cazurile de reexport, trebuie utilizat CERTIFICATUL DE REEXPORT pentru a urmări acțiunile ulterioare, iar legătura dintre acesta și informațiile privind captura din cadrul documentului de captură original trebuie să se facă prin numărul documentului de captură original.
When bluefin tuna are caught by a catching vessel or trap flagged or established in a Member State or CPC using the tagging system, then exported dead and re-exported, the catch document accompanying the RE-EXPORT CERTIFICATE does not have to be validated.
Atunci când tonul roșu este capturat de către o navă de capturare sub pavilionul unui stat membru sau PCC sau utilizându-se o capcană instalată într-un stat membru sau PCC, folosindu-se sistemul de marcaj, iar apoi peștele este exportat mort și reexportat, documentul de captură care însoțește CERTIFICATUL DE REEXPORT nu trebuie validat.
However, the RE-EXPORT CERTIFICATE must be validated.
Cu toate acestea, CERTIFICATUL DE REEXPORT trebuie validat.
After import, a bluefin tuna may be divided into several pieces, which then may be subsequently exported.
După import, un ton roșu poate fi împărțit în mai multe bucăți care pot fi apoi exportate, la rândul lor.
In this case, the re-exporting Member State or CPC must confirm that the re-exported piece is part of the original fish accompanied by the catch document.
În acest caz, statul membru sau PCC care efectuează reexportul trebuie să confirme faptul că bucata reexportată face parte din peștele original însoțit de documentul de captură.
DATA TO BE INCLUDED IN THE ICCAT BLUEFIN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
DATE CARE TREBUIE INCLUSE ÎN CERTIFICATUL ICCAT DE REEXPORT DE TON ROȘU
Document number of the re-export certificate
Numărul de document al certificatului de reexport
Re-export section
Secțiune referitoare la reexport
Re-exporting Member State
Statul membru reexportator
Point of re-export
Punctul de reexport
Description of imported bluefin tuna
Descrierea tonului roșu importat
Product type F/FR RD/GG/DR/FL/OT (when different type of products are recorded in this section, the weight shall be recorded by each product type)
Tipul de produs F/FR RD/GG/DR/FL/OT (în cazul în care în această secțiune se înscriu produse de tipuri diferite, greutatea se înregistrează pentru fiecare tip de produs)
Net weight (kg)
Greutatea netă (kg)
Catch document number(s) and date(s) of importation
Numărul (numerele) documentului (documentelor) de captură și data (datele) importului
Flag(s) of fishing vessel(s) or State of establishment of the trap, where appropriate
Pavilionul (pavilioanele) navei (navelor) de pescuit sau statul în care este situată capcana, după caz
Description of bluefin tuna to be re-exported
Descrierea tonului roșu destinat reexportului
Corresponding catch document number(s) from section 3
Numărul (numerele) documentului (documentelor) de captură corespunzător (corespunzătoare) din secțiunea 3
Statement of re-exporter
Declarația reexportatorului
Validation by authorities
Validarea de către autorități
Name and address of the authority
Denumirea și adresa autorității
Name and position of the official
Numele și funcția persoanei responsabile
Government seal
Ștampila guvernului
Import section
Secțiune referitoare la import
Statement by the importer in the Member State or CPC of import of the lot of bluefin tuna
Declarația importatorului din statul membru sau din PCC importatoare a lotului de ton roșu
Name and address of the importer
Numele și adresa importatorului
Name and signature of the importer’s representative and date
Numele și semnătura reprezentantului importatorului și data
Point of import: City and CPC
Punctul de import: localitate și PCC
Note – Copies of the catch document(s) and transport document(s) shall be attached
Notă – Se atașează copii ale documentului (documentelor) de captură și ale documentului (documentelor) de transport.
DOCUMENT NUMBER
NUMĂR DOCUMENT
ICCAT BLUEFIN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
CERTIFICAT ICCAT DE REEXPORT DE TON ROȘU
RE-EXPORT SECTION:
SECȚIUNE REFERITOARE LA REEXPORT:
RE-EXPORTING COUNTRY/ENTITY/FISHING ENTITY
ȚARĂ/ENTITATE/ENTITATE DE PESCUIT REEXPORTATOARE
POINT OF RE-EXPORT
PUNCT DE REEXPORT
DESCRIPTION OF IMPORTED BLUEFIN TUNA
DESCRIEREA TONULUI ROȘU IMPORTAT
Net Weight
Greutate netă
Flag CPC
Pavilion PCC
Date of import
Data importului
DESCRIPTION OF BLUEFIN TUNA FOR RE-EXPORT
DESCRIEREA TONULUI ROȘU DESTINAT REEXPORTULUI
Corresponding BCD number
Nr. DCT corespunzător
F = Fresh, FR = Frozen, RD = Round, GG = Gilled & Gutted, DR = Dressed, FL = Fillet, OT = Others (Describe the type of product: )
F = Proaspăt, FR = Congelat, RD = Rotund, GG = Eviscerat și fără branhii, DR = Preparat, FL = File, OT = Altele (a se descrie tipul de produs: )
STATE OF DESTINATION:
STAT DE DESTINAȚIE:
RE EXPORTER STATEMENT:
DECLARAȚIA REEXPORTATORULUI:
I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Certific că, după cunoștințele mele, informațiile de mai sus sunt complete, adevărate și corecte.
GOVERNMENT VALIDATION:
VALIDARE DE CĂTRE AUTORITĂȚILE GUVERNAMENTALE:
I validate that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Confirm că, după cunoștințele mele, informațiile de mai sus sunt complete, adevărate și corecte.
Name & Title
Nume și Funcție
Government Seal
Ștampila guvernului
IMPORT SECTION
SECȚIUNE REFERITOARE LA IMPORT
IMPORTER STATEMENT
DECLARAȚIA IMPORTATORULUI:
Importer Certification
Certificarea importatorului
Final Point of Import: City
Punctul final de import: Localitate
State/Province
Stat/Provincie
NOTE: IF A LANGUAGE OTHER THAN ENGLISH IS USED IN COMPLETING THIS FORM, PLEASE ATTACH THE ENGLISH TRANSLATION TO THIS DOCUMENT.
NOTĂ: DACĂ PREZENTUL FORMULAR SE COMPLETEAZĂ ÎN ALTĂ LIMBĂ DECÂT LIMBA ENGLEZĂ, VĂ RUGĂM ANEXAȚI TRADUCEREA ÎN LIMBA ENGLEZĂ A FORMULARULUI.
Note: Valid transport document and copies of the BCDs shall be attached.
Notă: A se atașa documentul de transport valabil și copii ale documentelor de captură a tonului roșu.
REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE ICCAT BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENTATION PROGRAMME
RAPORT PRIVIND PUNEREA ÎN APLICARE A PROGRAMULUI ICCAT DE DOCUMENTARE A CAPTURILOR DE TON ROȘU
Reporting Member State:
Statul membru raportor:
Period of reference: July 1 [2XXX] to June 30 [2XXX]
Perioada de referință: 1 iulie [2XXX] – 30 iunie [2XXX]
Information extracted from catch documents
Informații extrase din documentele de captură
number of catch documents validated,
numărul de documente de captură validate,
number of validated catch documents received from other Member States or CPCs,
numărul de documente de captură validate primite de la alte state membre sau PCC,
total amount of bluefin tuna traded domestically, with breakdown by fishing areas and fishing gears,
cantitatea totală de ton roșu comercializată intern, defalcată pe zone de pescuit și echipamente de pescuit,
total amount of bluefin tuna imported, exported, transferred to farms, re-exported with breakdown by CPC of origin, re-export or destination, fishing areas and fishing gears,
cantitatea totală de ton roșu importată, exportată, transferată către fermele piscicole, reexportată, defalcată pe PCC de origine, reexportatoare sau de destinație, pe zone de pescuit și echipamente de pescuit,
number of verifications of catch documents requested to other Member States or CPCs and summary results,
numărul de verificări de documente de captură solicitate altor state membre sau PCC și sumarul rezultatelor,
number of requests for verifications of catch documents received from other Member States or CPCs and summary results,
numărul de solicitări de verificări de documente de captură primite de la alte state membre sau PCC și sumarul rezultatelor,
total amount of lots of bluefin tuna subject to a prohibition decision with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), reasons for prohibition and Member States, CPCs and/or non-Contracting Parties of origin or destination.
cantitatea totală a loturilor de ton roșu care au făcut obiectul unei decizii de interzicere, defalcată pe produse, natura operațiunii (comerț intern, import, export, reexport, transfer către ferme piscicole), motivele interzicerii și statele membre, PCC și/sau părțile necontractante de origine sau de destinație.
Information on lots under Article 9(1) and (2) of this Regulation
Informații privind loturile în temeiul articolului 9 alineatele (1) și (2) din prezentul regulament
number of lots,
numărul de loturi,
total amount of bluefin tuna with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), Member States, CPCs or other countries referred to in Article 9(1) and (2) of this Regulation.
cantitatea totală de ton roșu, defalcată pe produse, natura operațiunii (comerț intern, import, export, reexport, transfer către ferme piscicole), state membre, PCC sau alte țări menționate la articolul 9 alineatele (1) și (2) din prezentul regulament.
OF FISH DEAD DURING TRANSFER’ and ‘TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH’
EXEMPLARE MOARTE ÎN TIMPUL TRANSFERULUI” și „GREUTATE TOTALĂ EXEMPLARE MOARTE”
indicate the ICCAT number of the catching vessel or trap authorised to fish bluefin tuna in the ICCAT Convention area. This information is not applicable to catching vessels which fish bluefin tuna as by-catch.
a se indica numărul ICCAT al navei de capturare sau al capcanei autorizate să pescuiască ton roșu în zona convenției ICCAT Aceste informații nu se aplică navelor de capturare care pescuiesc ton roșu sub formă de captură secundară.
‘No.
„NR.
Regulation (EU) No 641/2010 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 641/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 247/2006 al Consiliului privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 42, 43(2) and 349 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 42, articolul 43 alineatul (2) și articolul 349,
Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 247/2006 [3] allowed, for a period of four years, the dispatching of sugar from the Azores to the rest of the Union in quantities exceeding the traditional flows.
Articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului [3] a permis, timp de patru ani, livrarea de zahăr din Insulele Azore către restul Uniunii în cantități care depășeau fluxurile tradiționale.
Acknowledging that the diversification of agriculture in the Azores could be advantageous and with a view, consequently, to facilitating such diversification, in particular with regard to the phasing out of the milk quota system, it is necessary to take appropriate measures to support the restructuring of the sugar sector in that region.
Recunoscând că diversificarea agriculturii în Insulele Azore ar putea fi avantajoasă și, prin urmare, pentru a facilita această diversificare, în special ținând seama de eliminarea treptată a sistemului de cote de lapte, este necesar să se ia măsurile adecvate pentru a sprijini restructurarea sectorului zahărului în această regiune.
To this end, to allow the local sugar processing industry to be viable, it is appropriate to allow the redispatching of sugar in quantities exceeding the traditional flows for a limited period of five years and subject to progressively reduced annual quantities.
În acest sens, pentru a permite industriei locale de prelucrare a zahărului să fie viabilă, este oportun să se permită reexpedierea de zahăr în cantități care depășesc fluxurile tradiționale pentru o perioadă limitată de cinci ani și sub rezerva reducerii progresive a cantităților anuale.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 247/2006 provides for an exemption, within the limit of the forecast supply balance, from import duties for the supply of C sugar to the Azores, Madeira and the Canary Islands for the period laid down in Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [4].
Articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 prevede scutirea, în limita bilanțului previzional de aprovizionare, de taxe de import pentru aprovizionarea cu zahăr C în Insulele Azore, Madeira și Canare în perioada stabilită la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului din 19 iunie 2001 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului [4].