natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Toate comunicările privind subcomitetul sunt transmise secretarilor subcomitetului.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require.
Subcomitetul se întrunește ori de câte ori este necesar.
A meeting may be convened on the basis of a request from the chair of either party, channelled through its permanent secretary, who shall pass the request onto the other party.
Reuniunile se pot convoca pe baza unei cereri adresate de președintele oricăreia dintre părți, transmisă prin intermediul secretarului său permanent, care o înaintează celeilalte părți.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the permanent secretary of the other party shall reply within 15 working days.
După primirea unei cereri privind convocarea unei reuniuni a subcomitetului, secretarul permanent al celeilalte părți are la dispoziție 15 zile lucrătoare pentru a da un răspuns.
In cases of particular urgency, the subcommittee may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
În cazuri deosebit de urgente, subcomitetul poate fi convocat într-un termen mai scurt, sub rezerva acordului ambelor părți.
All requests to convene meetings shall be in writing.
Toate cererile de convocare a reuniunilor trebuie făcute în scris.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Fiecare reuniune a subcomitetului are loc la data și locul convenite de către cele două părți.
The meetings shall be convened by the permanent secretary in charge, in agreement with the chair.
Reuniunile sunt convocate de către secretarul permanent competent, în acord cu președinția.
Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Înaintea fiecărei reuniuni, președintele este informat despre componența prevăzută a delegației fiecărei părți.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings in order to provide the specific information required.
În cazul în care ambele părți sunt de acord, subcomitetul poate invita experți la reuniunile sale, pentru a-i oferi informațiile specifice necesare.
Agenda of the meetings
Ordinea de zi a reuniunilor
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the permanent secretaries.
Toate cererile de înscriere a unor puncte pe ordinea de zi a subcomitetului trebuie să fie transmise secretarilor permanenți.
A provisional agenda shall be drawn up by the chair for each meeting.
Președintele elaborează o ordine de zi provizorie pentru fiecare reuniune.
It shall be forwarded by the permanent secretary in charge to his counterpart no later than 10 days before the beginning of the meeting.
Secretarul permanent competent o transmite omologului său cu cel puțin zece zile înainte de începerea reuniunii.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the permanent secretaries have received a request for inclusion in the agenda no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Ordinea de zi provizorie conține punctele a căror înscriere pe ordinea de zi a fost cerută secretarilor permanenți cu cel puțin 15 zile înainte de începerea reuniunii.
Supporting documentation shall be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Documentele justificative trebuie primite de ambele părți cu cel puțin șapte zile înainte de reuniune.
To take account of urgent matters, these time limits may be shortened provided both parties agree.
Aceste termene pot fi reduse în caz de urgență, sub rezerva acordului ambelor părți.
The agenda shall be adopted by the subcommittee at the beginning of each meeting.
Subcomitetul adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei reuniuni.
Minutes shall be taken and agreed upon by the permanent secretaries after each meeting.
Procesul-verbal este redactat și convenit de către secretarii permanenți după fiecare reuniune.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the permanent secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Joint Committee.
Secretarii permanenți ai subcomitetului transmit secretarilor și președintelui comitetului mixt un exemplar al procesului-verbal, care cuprinde propunerile prezentate de subcomitet.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public.
În cazul în care nu se decide altfel, reuniunile subcomitetului nu sunt publice.
Rules of Procedure of the ‘Social Affairs and Health’ subcommittee
Regulamentul de procedură al subcomitetului „Afaceri sociale și sănătate”
employment and social development;
ocuparea forței de muncă și dezvoltare socială;
public health.
sănătatea publică.
Rules of Procedure of the ‘Research, Innovation, Information Society, Audiovisual and Media, Education and Culture’ subcommittee
Regulamentul de procedură al subcomitetului „Cercetare, inovare, societate informațională, audiovizual și mass-media, educație și cultură”
education and vocational training;
educație și formare profesională;
culture;
cultură;
youth;
tineret;
information society and audiovisual and media policy;
societatea informațională și politica în domeniul audiovizual și al mass-mediei;
science and technology;
știință și tehnologie;
research and development.
cercetare și dezvoltare.
Rules of Procedure of the ‘Economic and Financial Matters’ subcommittee
Regulamentul de procedură al subcomitetului „Afaceri economice și financiare”
Subject-Matters of discussion
Subiecte de discuție
financial accountability and sound management of public finances;
responsabilitate financiară și buna gestionare a finanțelor publice;
economic reform and development;
reformă și dezvoltare economice;
statistics.
statistică.
Rules of Procedure of the ‘Trade and Internal Market, Industry, Agriculture and Fisheries, Customs’ subcommittee
Regulamentul de procedură al subcomitetului „Comerț și piața internă, industrie, agricultură și pescuit, vămi”
trade-related issues;
aspecte legate de comerț;
agriculture and fisheries;
agricultură și pescuit;
sanitary and phyto-sanitary (SPS) issues;
chestiuni sanitare și fitosanitare (SFS);
investment;
investiții;
market and regulatory reform;
piață și reforma reglementărilor;
industry and small and medium-sized enterprises (SMEs);
industrie și întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri);
customs issues;
probleme vamale;
taxation.
fiscalitate.
A meeting may be convened on the basis of a request from the chair of either party, channelled through its permanent secretary, who will pass the request onto the other party.
Reuniunile se pot convoca pe baza unei cereri adresate de președintele oricăreia dintre părți, transmisă prin intermediul secretarului său permanent, care o înaintează celeilalte părți.
Rules of Procedure of the ‘Energy, Transport, Climate Change, Environment, Water’ subcommittee
Regulamentul de procedură al subcomitetului „Energie, transporturi, schimbări climatice, mediu și apă”
energy;
energie;
transport;
transporturi;
climate change;
schimbări climatice;
environment;
mediu;
water.
apă.
Decision No 3/2012 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Decizia nr. 3/2012 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE
of 13 September 2012
din 13 septembrie 2012
concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th European Development Fund (EDF) to Intra-ACP cooperation
privind reatribuirea unei părți din resursele nealocate ale celui de al zecelea Fond european de dezvoltare (FED) în favoarea cooperării intra-ACP
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular paragraph 6 of Annex Ib thereto,
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [1], astfel cum a fost revizuit pentru prima dată la Luxemburg la 25 iunie 2005 [2] și pentru a doua oară la Ouagadougou la 22 iunie 2010 [3] (denumit în continuare „Acordul de parteneriat ACP-UE”), în special punctul 6 din anexa Ib,
The 10th European Development Fund (EDF) Intra-ACP remaining funds are insufficient to meet the programming requirements which emerged from the 10th EDF Intra-ACP Mid-Term Review.
Fondurile intra-ACP rămase din cadrul celui de al zecelea Fond european de dezvoltare (FED) sunt insuficiente pentru a răspunde cerințelor de programare care au rezultat din evaluarea intra-ACP a celui de al zecelea FED, efectuată la jumătatea perioadei.
In order to continue providing a rapid and efficient response to situations of violent conflicts in Africa, the replenishment of the African Peace Facility is required.
Pentru a asigura în continuare un răspuns rapid și eficient la situațiile de conflicte violente din Africa, se impune reconstituirea Instrumentului financiar pentru pace în Africa.
To allow for the financing of EU and ACP priorities, the necessary amount should be transferred from the unallocated resources of the 10th EDF to the envelope for Intra-ACP cooperation.
Pentru a permite finanțarea priorităților UE și ale grupului de state ACP, suma necesară ar trebui să fie transferată din resursele nealocate ale celui de al zecelea FED către pachetul financiar destinat cooperării intra-ACP.
It is appropriate for the ACP-EU Committee of Ambassadors to adopt this decision without delay,
Este oportună adoptarea de către Comitetul ambasadorilor ACP-UE, fără întârziere, a prezentei decizii,
Intra-ACP cooperation
Cooperarea intra-ACP
An amount of EUR 195 million shall be transferred from the unallocated resources of the 10th EDF to the envelope for Intra-ACP cooperation, in accordance with the objectives set out in Articles 11, 28, 29 and 30 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Se transferă suma de 195 de milioane EUR din resursele nealocate ale celui de al zecelea FED către pachetul financiar destinat cooperării intra-ACP, în conformitate cu obiectivele prevăzute la articolele 11, 28, 29 și 30 din Acordul de parteneriat ACP-UE.
Financing request
Cererea de finanțare
In accordance with Article 12b(a) of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, the ACP-EU Committee of Ambassadors requests the Commission to finance the activities proposed by the EU and the ACP Group of States, respectively, and notably to provide additional funding to the African Peace Facility for a total amount of EUR 100 million, in order to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa.
În conformitate cu articolul 12b litera (a) din anexa IV la Acordul de parteneriat ACP-UE, Comitetul ambasadorilor ACP-UE solicită Comisiei să finanțeze activitățile propuse de UE și, respectiv, de grupul de state ACP și, în special, să asigure finanțarea suplimentară a Instrumentului pentru pace în Africa cu o sumă totală de 100 de milioane EUR, în vederea sprijinirii eforturilor Uniunii Africane și ale organizațiilor regionale de a face față provocărilor în materie de securitate în Africa.
Done at Brussels, 13 September 2012.
Adoptată la Bruxelles, 13 septembrie 2012.
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Acordul de modificare a Acordului de parteneriat dintre membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (JO L 209, 11.8.2005, p. 27).
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Acordul de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000, astfel cum a fost modificat pentru prima dată la Luxemburg la 25 iunie 2005 (JO L 287, 4.11.2010, p. 3).
Decision No 2/2012 of the EU-Lebanon Association Council
Decizia nr. 2/2012 a Consiliului de asociere UE-Liban
of 17 September 2012
din 17 septembrie 2012
setting up subcommittees of the Association Committee
de instituire a subcomitetelor Comitetului de asociere
THE EU-LEBANON ASSOCIATION COUNCIL,
CONSILIUL DE ASOCIERE UE/LIBAN
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon of the other part [1] (‘the Agreement’),
Având în vedere Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Libaneză, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”),
A free trade area is to be established between the European Union and the Republic of Lebanon by 1 March 2015 at the latest.
O zonă de liber schimb urmează să fie creată între Uniunea Europeană și Republica Libaneză până la 1 martie 2015 cel târziu,
The relations of the European Union with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean Agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Relațiile Uniunii Europene cu statele mediteraneene din sud devin din ce în ce mai complexe, ca rezultat al punerii în aplicare a acordurilor euro-mediteraneene și a continuării parteneriatului euro-mediteraneean,
Subcommittees of the association committees of the other associated countries have been set up in order to monitor the implementation of the partnership priorities and the approximation of legislation.
Subcomitetele comitetelor de asociere ale statelor asociate au fost constituite pentru a monitoriza punerea în aplicare a priorităților parteneriatului și armonizarea legislației,
There is a need to integrate the environment in sectoral policies, the objective being sustainable development.
Există o necesitate de a integra mediul în politicile sectoriale, obiectivul fiind dezvoltarea durabilă,
Article 80 of the Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Agreement.
Articolul 80 din acord prevede constituirea grupurilor de lucru sau a organismelor necesare punerii în aplicare a acordului.
Subcommittees of the Association Committee should be therefore set up and their rules of procedures should be adopted,
Prin urmare, subcomitetele Comitetului de asociere ar trebui să fie constituite și să fie adoptate regulamentele lor de procedură,
The subcommittees of the EU-Lebanon Association Committee listed in Annex I are hereby set up and their rules of procedure set out in Annex II are hereby adopted.
Se constituie subcomitetele Comitetului de asociere UE-Liban menționate în anexa I și se adoptă regulamentele de procedură ale acestora cuprinse în anexa II.
They shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Acestea își desfășoară activitatea sub autoritatea Comitetului de asociere, căruia îi prezintă un raport după fiecare reuniune.
The subcommittees shall have no decision-making power.
Subcomitetele nu au nicio putere de decizie.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that they operate properly and inform the Association Council accordingly.
Comitetul de asociere ia orice măsură necesară pentru a asigura că aceste subcomitete funcționează corespunzător și informează Consiliul de asociere în mod adecvat.
The Association Council may decide to set up further subcommittees or to abolish existing subcommittees.
Consiliul de asociere poate decide să instituie alte subcomitete sau să desființeze subcomitete existente.
Done at Brussels, 17 September 2012.
Adoptată la Bruxelles, 17 septembrie 2012.
OJ L 143, 30.5.2006, p. 2.
JO L 143, 30.5.2006, p. 2.
SUBCOMMITTEES OF THE EU-LEBANON ASSOCIATION COMMITTEE
SUBCOMITETELE COMITETULUI DE ASOCIERE UE-LIBAN
Human rights, democracy and governance
Drepturile omului, democrație și guvernanță
Economic and financial matters
Probleme economice și financiare
Industry, trade and services
Industrie, comerț și servicii
Internal market
Piața internă
Social and migration policies
Afaceri sociale și de migrație
Justice, freedom and security
Justiție, libertate și securitate
Agriculture and fisheries
Agricultură și pescuit
Transport, energy and environment
Transport, energie și mediu
Customs cooperation and taxation
Cooperare vamală și fiscalitate
Research, innovation, information society, education and culture
Cercetare, inovație, societatea informațională, educație și cultură
RULES OF PROCEDURE
REGULAMENT DE PROCEDURĂ
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 1
SUBCOMITETUL UE-LIBAN NR. 1
HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND GOVERNANCE
DREPTURILE OMULUI, DEMOCRAȚIE ȘI GUVERNANȚĂ
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Union and its Member States and representatives of the Government of Lebanon.
Subcomitetul este compus din reprezentanți ai Uniunii Europene și ai statelor sale membre și din reprezentanți ai guvernului libanez.
Each party shall appoint its own chairperson.
Fiecare parte își desemnează propriul președinte.
The subcommittee shall be a forum for discussion, consultation and assessment, and shall work under the authority and guidance of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Subcomitetul, ca forum de discuție, consultare și evaluare, își desfășoară activitatea sub autoritatea și supravegherea Comitetului de asociere, căruia îi prezintă un raport după fiecare reuniune.
The subcommittee does not have any decision-making power but may submit proposals to the Association Committee.
Subcomitetul nu are nicio putere de decizie, dar poate face propuneri Comitetului de asociere.
Subject matter
Obiect
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan in the areas listed below, among others, and shall assess progress on the objectives and actions identified and agreed upon in the Action Plan.
Subcomitetul dezbate punerea în aplicare a acordului de asociere și a planului de acțiune al Politicii europene de vecinătate, inclusiv în domeniile menționate mai jos, printre altele, și evaluează progresul privind obiectivele și acțiunile care au fost identificate și convenite în planul de acțiune.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Atunci când este necesar, se discută cooperarea la nivelul administrației publice.
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the areas listed below and shall suggest possible steps to be undertaken:
Subcomitetul examinează orice aspecte ar putea apărea în domeniile enumerate mai jos și sugerează eventualele măsuri care trebuie urmate.
Strengthening democracy, governance and the rule of law, including the independence of the judiciary and access to justice.
Consolidarea democrației, a guvernării și a statului de drept, inclusiv independența puterii judiciare și accesul la justiție
Ratifying and implementing the principal international conventions on human rights and fundamental freedoms and the protocols to those conventions.
Ratificarea și punerea în aplicare a principalelor convenții internaționale privind drepturile omului și libertățile fundamentale, precum și a protocoalelor la aceste convenții.
Implementation of reporting obligations and review of reservations.
Punerea în aplicare a obligațiilor de raportare și reexaminarea rezervelor
National administrative and institutional capacity.
Capacitatea administrativă și instituțională națională
Cooperation on foreign policy and crisis management issues, including in international organisations.
Cooperarea privind politica externă și chestiunile legate de gestionarea crizelor, inclusiv în organizațiile internaționale
Regional cooperation (including coordination of regional issues arising from other subcommittees).
Cooperarea regională (inclusiv coordonarea chestiunilor regionale ivite în celelalte subcomitete)
The above list is not exhaustive and other subjects may be added by the Association Committee.
Lista de mai sus nu este exhaustivă, alte subiecte pot fi adăugate de către Comitetul de asociere.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above areas.
Subcomitetul poate discuta aspecte legate de unul, câteva sau toate domeniile de mai sus.
A representative of the European Commission and a representative of the Government of Lebanon shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Un reprezentant al Comisiei Europene și un reprezentant al guvernului libanez exercită în comun funcțiile de secretari permanenți ai subcomitetului.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Toate comunicările privind subcomitetul sunt înaintate secretarilor.
The secretaries shall be responsible for the preparation of the subcommittee meetings, including dates and agendas.
Secretarii sunt responsabili pentru pregătirea reuniunilor subcomitetului, inclusiv fixarea datelor și stabilirea ordinilor de zi.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require, and in principle at least once a year.
Subcomitetul se reunește atunci când circumstanțele o cer și, în principiu, cel puțin o dată pe an.
A meeting may be convened at the request of the chairperson of either party, channelled through its secretary, who shall pass on the request to the other party.
O reuniune se poate convoca pe baza unei cereri provenind de la oricare dintre părți, prin intermediul secretariatului său, care înaintează cererea celeilalte părți.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
După primirea cererii privind convocarea unei reuniuni a subcomitetului, secretarul celeilalte părți are la dispoziție cincisprezece zile lucrătoare pentru a da un răspuns.
Where possible, and with the agreement of both parties, a number of subcommittee meetings may be grouped over several days.
Atunci când este necesar, mai multe reuniuni ale subcomitetului pot fi grupate în decursul câtorva zile, cu acordul ambelor părți.
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties.
În cazuri deosebit de urgente, reuniunile subcomitetului pot fi convocate într-un termen mai scurt, pe baza acordului ambelor părți.
All requests to convene meetings shall be in writing.
Toate cererile de convocare a reuniunilor se fac în scris.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Locul și data fiecărei reuniuni a comitetului de cooperare se stabilesc de comun acord de către ambele părți.
The meetings shall be convened by the secretary in charge, in agreement with the chair.
Reuniunile sunt convocate de către secretarul responsabil, în acord cu președinția.
Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Înaintea fiecărei reuniuni, președintele este informat despre compunerea prevăzută a delegației fiecărei părți.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information desired.
În cazul în care ambele părți sunt de acord, subcomitetul poate invita la reuniuni experți, în scopul prezentării informațiilor specifice cerute.