natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality wine from defined regions, which has passed an analytical and organoleptical examination and which has fulfilled conditions to the ripeness of the grapes (wine's must weight/Öchslegrade)
Vin de calitate din ariile determinate, care a fost supus unei examinări analitice și organoleptice și care a îndeplinit condițiile referitoare la gradul de coacere a strugurilor (densitatea mustului din vin/grade Öchsle)
Qualitätslikörwein, whether or not supplemented by b.A.
Qualitätswein, completat sau nu cu b.A.
Quality liqueur wine from defined regions, which has passed an analytical and organoleptical examination and which has fulfilled conditions to the ripeness of the grapes (wine's must weight/Öchslegrade)
Vin licoros de calitate din ariile determinate, care a fost supus unei examinări analitice și organoleptice și care a îndeplinit condițiile referitoare la gradul de coacere a strugurilor (densitatea mustului din vin/grade Öchsle)
Qualitätsperlwein, whether or not supplemented by b.A.
Qualitätswein, completat sau nu cu b.A.
Quality semi-sparkling wine from defined regions, which has passed an analytical and organoleptical examination and which has fulfilled conditions to the ripeness of the grapes (wine's must weight/Öchslegrade)
Vin petiant de calitate din ariile determinate, care a fost supus unei examinări analitice și organoleptice și care a îndeplinit condițiile referitoare la gradul de coacere a strugurilor (densitatea mustului din vin/grade Öchsle)
Quality sparkling wine of defined regions
Vin spumant de calitate din ariile determinate
Superior wine because of its slightly higher must weight
Vin superior datorită densității ușor mai ridicate a mustului
Quality sparkling wine produced in specified wine-growing zones obtained from grapes harvested in the same wine-growing establishment in which the manufacturer processes the grapes to wine which are intended to produce the quality sparkling wines produced in a specified wine-growing zone; also applies to producer groups.
Vin spumant de calitate produs în zone viticole determinate, obținut din struguri recoltați în cadrul aceleiași exploatații viticole în care producătorul prelucrează strugurii în vin, din care se obțin vinurile spumante de calitate produse într-o zonă viticolă determinată; se aplică și grupurilor de producători.
The name of a region or a specific place, that has been recognised administratively, to describe wines that comply with the following requirements:
Denumirea unei regiuni sau a unui loc anume, recunoscută din punct de vedere administrativ, folosită pentru a descrie vinurile conforme cu următoarele cerințe:
they are produced of grapes from prime vine varieties belonging to Vitis vinifera, that come exclusively from this geographical area and their production takes place within this area,
sunt produse din struguri proveniți din soiuri de viță de vie de primă calitate din specia Vitis vinifera, care provin exclusiv din această arie geografică și sunt produse în cadrul acesteia,
they are produced of grapes from vineyards of low per hectare yields,
sunt produse din struguri provenind din podgorii cu randament scăzut la hectar,
their quality and characteristics are essentially or exclusively due to the particular geographical environment with its inherent natural and human factors.
calitatea și caracteristicile lor se datorează în principal sau exclusiv mediului geografic special și factorilor naturali și umani proprii.
243/1969 and L.D.
243/1969 și L.D.
427/76 on the improvement and protection of the viticultural production]
427/76 privind îmbunătățirea și protejarea producției viticole]
In addition to the indispensable requirements of the ‘appellation d’origine de qualité supérieure’, the wines belonging to this category, shall fulfil the following ones:
În plus față de cerințele indispensabile ale vinurilor cu „appellation d’origine de qualité supérieure”, vinurile care fac parte din această categorie trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
they are produced of grapes from prime vineyards, with low per hectare yields, cultivated in soils appropriate for the production of quality wines,
sunt produse din struguri provenind din podgorii de primă calitate, cu randament scăzut la hectar, cultivate pe soluri corespunzătoare producției de vinuri de calitate,
comply with certain requirements concerning the pruning system of the vineyards and the minimum content of must in sugar.
se conformează anumitor cerințe privind sistemul de tăiere a viilor și conținutul minim de zahăr din must.
427/76 on improvement and protection of viticultural production]
427/76 privind îmbunătățirea și protejarea producției viticole]
Wines belonging to the category of ‘appellation d’origine contrôlée’ or ‘appellation d’origine de qualité supérieure’ wines and comply additionally with the following requirements:
Vinuri care fac parte din categoria vinurilor cu „appellation d'origine contrôlée” sau „appellation d’origine de qualité supérieure” și care îndeplinesc, în plus, următoarele cerințe:
come from grape must witch has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % vol,
provin din must de struguri cu o tărie alcoolică naturală inițială de cel puțin 12 % vol.,
have an actual alcoholic strength of not less than 15 % vol and not more than 22 % vol,
au o tărie alcoolică dobândită de cel puțin 15 % vol., dar care nu depășește 22 % vol.,
have a total alcoholic strength of not less than 17,5 % vol.
au o tărie alcoolică totală de cel puțin 17,5 % vol.
212/1982 on Registration of Wines with Designation of Origin ‘Samos’]
212/1982 privind înregistrarea vinurilor cu denumire de origine „Samos”]
they are produced of grapes left in the sun or shade,
sunt produse din struguri lăsați la soare sau la umbră,
they are produced without enrichment,
sunt produse fără îmbogățire,
have a natural alcoholic strength of at least 17 % vol (or 300 grams of sugar per litre).
au o tărie alcoolică naturală de cel puțin 17 % vol. (sau 300 grame de zahăr la litru).
Wines produced exclusively in the geographical territory of Greece and in addition:
Vinuri produse exclusiv pe teritoriul Greciei și care în plus:
as for wines with traditional designation Retsina, are produced using grape must treated with resin from the Aleppo pine, and
în ceea ce privește vinurile cu mențiunea tradițională Retsina, se obțin din must de struguri tratat cu rășină de pin de Alep și
as for wines with traditional designation Verntea, are produced of grapes from vineyards of Zakynthos Island and meet certain terms concerning the utilised grape varieties, the yields per hectare of the vineyards and the content of must in sugar.
în ceea ce privește vinurile cu mențiunea tradițională Verntea, se obțin din struguri proveniți din podgoriile din Insula Zakynthos și îndeplinesc anumite condiții referitoare la soiurile de struguri utilizate, randamentele la hectar ale podgoriilor și conținutul de zahăr din must.
514/1979 on production, control and protection of resinous wines and M.D.
514/1979 privind producția, controlul și protecția vinurilor rășinoase și M.D.
397779/92 on definition of requirements for the use of indication ‘Verntea Traditional Designation of Zakynthos’]
397779/92 privind stabilirea cerințelor pentru utilizarea „Mențiunii tradiționale Verntea din Zakynthos”]
The indication referred to a region or a specific place that has been recognised administratively, to describe wines that comply with the following requirements:
Indicația face referire la o regiune sau o locație specifică recunoscută din punct de vedere administrativ, pentru a descrie vinurile care se conformează următoarelor cerințe:
possess a specific quality, reputation or other characteristics attributable to their origin,
posedă o anumită calitate, un anumit prestigiu sau alte caracteristici legate de originea lor,
at least 85 % of the grapes used for their production come exclusively from this geographical area and their production takes place in this geographical area,
cel puțin 85 % din strugurii utilizați pentru obținerea lor provin exclusiv din aria geografică respectivă, iar procesul de producție se desfășoară, de asemenea, în această arie geografică,
obtained from vine varieties that have been classified in the specific area,
se obțin din soiuri de viță de vie clasificate din respectiva regiune,
are produced of grapes from vineyards located in soils appropriate for viticulture with low per hectare yields,
se obțin din struguri proveniți din podgorii plantate pe soluri prielnice viticulturii cu randament scăzut la hectar,
have, defined for each one, natural and actual alcoholic strength
pentru fiecare, sunt stabilite tăria alcoolică naturală și dobândită
392169/1999 General rules on use of the term Regional Wine to describe table wine, as amended by the C.M.D.
392169/1999 Norme generale privind utilizarea mențiunii „Vin regional” pentru a descrie vinul de masă, modificat prin C.M.D.
Name of a region, area, locality or demarcated place that has been recognised administratively to designate wines that fulfill the following conditions:
Denumirea unei regiuni, zone, localități sau arii determinate care a fost recunoscută din punct de vedere administrativ pentru a descrie vinurile care îndeplinesc următoarele condiții:
to be elaborated in the region, area, locality or demarcated place with grapes from them,
sunt produse în regiunea, zona, localitatea sau aria determinată din struguri locali,
to enjoy high prestige in trade due to its origin, and
se bucură de mare prestigiu în comerț datorită originii sale și
whose quality and characteristics are due to, fundamental or exclusively, the geographical features that include natural and human factors.
își datorează, calitățile și caracteristicile în principal sau exclusiv trăsăturilor geografice care includ factorii naturali și umani.
(Law 24/2003 of the Vine and Wine; other legal requirements are set out in the aforesaid legislation and in other legislations)
(Legea 24/2003 privind vița de vie și vinul; alte norme juridice sunt stabilite în legislația menționată anterior și în alte legislații)
In addition to the indispensable requirements to the ‘denominación de origen’, the ‘denominacion de origen calificada’ shall fulfill the following ones:
În plus față de cerințele indispensabile pentru „denominación de origen”, mențiunea „denominación de origen calificada” trebuie să îndeplinească și următoarele condiții:
at least ten years have passed from its recognition as ‘denominación de origen’,
au trecut cel puțin 10 ani de la recunoașterea sa drept „denominación de origen”,
the protected products are marketed exclusively bottled from wineries registered and located in the delimited geographic area, and
produsele protejate sunt comercializate numai îmbuteliate de la întreprinderile de vinificare înregistrate și situate în aria geografică determinată și
the area considered apt to produce wines with right to the described denomination of origin are delimited cartographically, by each municipal term.
aria considerată aptă de a produce vinuri care pot purta respectiva denumire de origine este delimitată din punct de vedere cartografic de fiecare municipalitate.
(Law 24/2003 of the Vine and Wine; other legal requirements are set out in the aforesaid law and in other legislations)
(Legea 24/2003 privind vița de vie și vinul; alte norme juridice sunt stabilite în legea menționată anterior și în alte legislații)
Wine elaborated in a region, area, locality or demarcated place with grapes originated inside that territory, whose quality, reputation or characteristics are due to the geographic or human factor or to both, in which it concerns about the production of the grape, to the elaboration of the wine or its ageing.
Vin produs într-o regiune, zonă, localitate sau arie determinată din struguri provenind din acel teritoriu, a cărui calitate, prestigiu sau caracteristici se datorează factorului geografic sau factorului uman sau ambilor, în ceea ce privește producerea strugurilor, în procesul de producție sau în cel de învechire.
These wines are identified by mean of the terms ‘vino de calidad de’, followed of the name of the region, area, locality or demarcated place where they are produced and elaborated.
Aceste vinuri sunt identificate prin intermediul mențiunilor „vino de calidad de”, urmate de denumirea regiunii, zonei, localității sau ariei determinate în care sunt produse.
Designates the place or rural site with particular soil characteristics and a microclimate that differentiate it and distinguish of others of their surroundings, known with a name traditionally and notoriously linked to the culture of vineyards from which wines with singular characteristics and qualities are obtained and whose maximum extension are limited by rules established by the competent Administration, accordingly with the own characteristics of each region.
Indică locația sau regiunea rurală care prezintă anumite caracteristici ale solului și un microclimat care o diferențiază și care o deosebesc de alte locații sau regiuni învecinate, al cărei nume este recunoscut și tradițional legat de cultura viței de vie din care se obțin vinuri cu caracteristici și calități unice și a cărei extindere maximă este limitată prin reglementări stabilite de administrația competentă, în conformitate cu caracteristicile proprii fiecărei regiuni.
The extension cannot be equal nor superior to none of the municipal terms in whose territory or territories, if they are more than one, it is located.
Extinderea nu poate fi egală și nici superioară niciuneia dintre mențiunile publice pe al căror teritoriu sau pe ale căror teritorii, în cazul în care sunt mai multe, aceasta este situată.
It is understood that notorious linkage with the culture of the vineyards exists, when the name of the ‘pago’ has been used normally in trade to identify wines obtained from it during a minimum period of five years.
Se înțelege că există o legătură cunoscută cu viticultura, atunci când denumirea acelui „pago” a fost utilizată în mod normal în comerț pentru identificarea vinurilor obținute acolo pe parcursul unei perioade de minimum 5 ani.
All the grapes that are destined to the ‘vino de pago’ shall come from vineyards located in that ‘pago’ and the wine shall be elaborated, to be stored and, in its case, to age of separated form of other wines.
Toți strugurii destinați producției de „vino de pago” trebuie să provină din podgoriile situate pe acel „pago”, iar vinul obținut este depozitat și, dacă este cazul, învechit separat de alte vinuri.
(Law 24/2003 of the Vine and Wine; other requirements are set out in the aforesaid law and in other legislations)
(Legea 24/2003 privind vița de vie și vinul; alte cerințe sunt stabilite în legea menționată anterior și în alte legislații)
In case where the totality of the ‘pago’ is included in the territorial scope of a denomination of qualified origin, it may be designated as a ‘wine of pago calificado’, and the wine produced in shall always be denominated ‘of pago calificado’, if it fulfils the requirements requested to wines of the qualified denomination of origin and it is registered in it.
În cazul în care totalitatea unui „pago” este inclusă în sfera teritorială de aplicare a unei denumiri de origine calificată, vinul poate fi denumit „vin de pago calificado” și va fi întotdeauna denumit „de pago calificado”, în cazul în care îndeplinește cerințele impuse vinurilor cu denumire de origine calificată și este înregistrat în acesta.
Requirements for the use of the traditional term ‘vino de la tierra’ accompanied by a geographical indication:
Cerințe privind utilizarea mențiunii tradiționale „vino de la tierra” însoțită de o indicație geografică:
In the regulation of the geographic indications of products mentioned in Article 1 they will have to consider, at least, the following aspects:
În regulamentul privind indicațiile geografice, pentru produsele la care se face referire la articolul 1 trebuie luate în considerare cel puțin, următoarele aspecte:
wine category or categories to which the mention is applicable,
categoria sau categoriile de vinuri pentru care se aplică mențiunea,
name of the geographical indication to use,
denumirea indicației geografice care urmează a fi utilizată,
precise boundary of the geographic area,
limita exactă a ariei geografice,
indication of the grape varieties to use,
indicarea soiurilor de struguri care urmează a fi utilizate,
the minimum natural volumetric alcoholic graduation of the different types of wine with right to the mention,
valoarea minimă a gradației alcoolice volumice naturale a diferitelor tipuri de vin care pot purta mențiunea,
an appreciation or an indication of the organoleptic characteristics,
evaluarea sau indicarea caracteristicilor organoleptice,
the system of control applicable to wines, to be made by a public or private body.
sistemul de control aplicabil vinurilor, efectuat de un organism public sau privat.
The use of a geographical indication to designate wines of a wine mixture coming from grapes harvested in different areas of production will be admitted if the 85 percent, like minimum, from the wine comes from the production area of which it uses the name.
Utilizarea unei indicații geografice pentru a desemna vinul obținut în urma unui amestec de vinuri provenind din struguri recoltați din diferite zone de producție este admisă în cazul în care cel puțin 85 % din cantitatea de vin provine din zona de producție care dă numele vinului.
(Law 24/2003 of the Vine and Wine; Decret 1126/2003)
(Legea 24/2003 privind vița de vie și vinul; Decretul 1126/2003)
(Annex III, point B(6) of Commission Regulation (EC) No 606/2009)
(Anexa III partea B punctul 6 din Regulamentul (CE) nr. 606/2009 al Comisiei)
(Annex III, point B(8) of Commission Regulation (EC) No 606/2009)
(Anexa III partea B punctul 8 din Regulamentul (CE) nr. 606/2009 al Comisiei)
(Annex III, point B(10) of Commission Regulation (EC) No 606/2009)
(Anexa III partea B punctul 10 din Regulamentul (CE) nr. 606/2009 al Comisiei)
Name of a locality used to describe a product originating in that locality, the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, this product possessing a duly established notoriety and whose production is submitted to agreement procedures comprising the approval of stakeholders, the control of the conditions of production and the control of the products.
Denumirea unei localități utilizată pentru a descrie un produs care provine din respectiva localitate, ale cărui calități sau caracteristici se datorează, în principal sau exclusiv, unui anumit mediu geografic cu factori naturali și umani proprii, produs care are o notorietate dovedită și a cărui producție face obiectul unor proceduri de acord care includ aprobarea persoanelor interesate, controlul condițiilor de producție și controlul produselor.
Mutated wine, i.e. whose alcoholic fermentation is stopped by addition of neutral wine alcohol.
Vin modificat, și anume vinul a cărui fermentație alcoolică este sistată prin adaosul de alcool neutru din vin.
This process aims at raising the alcoholic richness of the wine while keeping most part of the natural sugars of the grape.
Acest proces vizează sporirea gradul de alcool al vinului, în același timp păstrând mare parte din zaharurile naturale din struguri.
Depending on the type of Natural sweet wine elaborated, white, red or pink, the mutation is made at a determined stage of the alcoholic fermentation, with or without maceration.
În funcție de tipul de Vin dulce natural produs, alb, roșu sau rozé, modificarea se efectuează într-o anumită etapă a procesului de fermentație alcoolică, cu sau fără macerare.
wines with geographical indications personalised by a geographical source (territorial notion).
Vinurile de masă personalizate printr-o sursă geografică (mențiune teritorială).
A ‘vin de pays’ must come exclusively from the production zone whose name it wears.
Un „vin de pays” trebuie să provină exclusiv din zona de producție al cărei nume îl poartă.
It complies with strict conditions of production laid down by decree, such as maximum yield, minimum alcoholic degree, grape varieties and strict analytic rules.
Acesta îndeplinește condițiile stricte de producție stabilite prin decret, cum ar fi randamentul maxim, gradul minim de alcool, soiurile de struguri și normele analitice stricte.
Wines Designation of Origin means the geographical name of a wine-growing zone characterised by specific productions and it is used to describe a renowned quality product, whose characteristics are due to the geographical environment and the human factor.
Denumirea de origine a vinurilor înseamnă denumirea geografică a unei zone viticole caracterizată prin producții specifice și este utilizată pentru a descrie un produs de calitate renumit, ale cărui caracteristici se datorează mediului geografic și factorului uman.
The aforementioned law states, for the Italian denominations, the specific traditional term ‘D.O.C.’ in order to make clear the above concept of highly qualitative and traditional designation of origin.
Legea menționată anterior prevede, pentru denumirile italiene, mențiunea tradițională specifică „D.O.C.” pentru a clarifica noțiunea de mai sus de denumire de origine tradițională și de înaltă calitate.
[Law No 164 of 10.2.1992]
[Legea nr. 164 din 10.2.1992]
It is similar to the D.O.C. definition, but it also contains the word ‘Guaranteed’ and so it is assigned to wines having a particular value, that have been recognised as DOC wines since five years at least.
Se aseamănă cu definiția D.O.C., însă conține și termenul „garantată” și, astfel, este atribuită vinurilor cu o anumită valoare, care au fost recunoscute drept vinuri cu DOC cu cel puțin 5 ani în urmă.
They are marketed in containers whose capability is not more than f 5 liters and are ticketed with a Government identification mark to provide a better guarantee for the consumers.
Acestea se comercializează în recipiente cu capacitate de 5 litri și poartă un marcaj de identificare al guvernului pentru a oferi o mai mare garanție consumatorilor.
Traditional term used to describe and qualify some wines, extracted from raisined grapes, which contain a certain level of residual sugars produced by the grapes, without enrichment processes.
Mențiunea tradițională utilizată pentru a descrie și califica anumite vinuri obținute din struguri stafidiți care conțin un anumit nivel de zaharuri reziduale produse de struguri, fără procese de îmbogățire.
The use is authorised by specific decrees concerning different wines
Utilizarea este autorizată prin decrete specifice privind diferite vinuri
An exclusively Italian term laid down in the Law n. 164 of 10 February 1992 to describe Italian wines having a geographical indication, whose specific nature and quality level are due to the geographical grapes production area.
O mențiune exclusiv italiană prevăzută în Legea nr. 164 din 10 februarie 1992 pentru a descrie vinurile italiene cu indicație geografică, al căror caracter specific și nivel de calitate se datorează zonei geografice de producție de struguri.
(Controlled Designation of Origin)
(Denumire de origine controlată)
Designates wines with PDO
Desemnează vinuri cu DOP
(Regional Wine)
(Vin regional)
Designates wines with PGI
Desemnează vinuri cu IGP
[Government regulation of 4 January 1991] The main standards to be observed for the production are the following:
[Regulamentul guvernului din 4 ianuarie 1991] Principalele standarde care trebuie respectate în ceea ce privește producția sunt următoarele:
the grapes shall be harvested manually and selected specially for the production of Crémant;
strugurii trebuie recoltați manual și selecționați special pentru producerea de Crémant;
the cuvee of basic wines must comply with the quality standards applicable for quality wines;
producția de vinuri de bază trebuie să fie conformă cu standardele de calitate aplicabile vinurilor de calitate;