natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i. For each route, except for those specified in Annex V, authorised air carriers shall be entitled to operate the number of weekly frequencies available under the respective bilateral agreements or arrangements applicable or seven (7) weekly frequencies, whichever is the highest; and
pentru fiecare rută, cu excepția celor specificate în anexa V, transportatorii aerieni autorizați sunt îndreptățiți să exploateze numărul de frecvențe săptămânale disponibile în temeiul acordurilor sau înțelegerilor bilaterale respective sau șapte (7) frecvențe săptămânale, reținându-se valoarea cea mai mare; și
For the routes specified in Annex V, authorised air carriers shall be entitled to operate the number of weekly frequencies as specified in Annex V.
pentru rutele specificate în anexa V, transportatorii aerieni autorizați sunt îndreptățiți să exploateze numărul de frecvențe săptămânale prevăzut în anexa V.
From the date of signature of this Agreement, there will be no limitations regarding the number of authorised air carriers per route for each of the Contracting Parties.
Începând de la data semnării prezentului acord, nu va exista nicio restricție în ceea ce privește numărul de transportatori aerieni autorizați per rută pentru fiecare dintre părțile contractante.
From the first day of the first summer IATA season following the date of signature of this Agreement and for scheduled air services only, authorised air carriers shall be entitled to operate:
începând din prima zi a primului sezon de vară IATA următor datei semnării prezentului acord și doar în ceea ce privește serviciile aeriene regulate, transportatorii aerieni autorizați au dreptul de a exploata:
i. For the routes specified in Part A of Annex V to this Agreement, three (3) additional weekly frequencies in relation to the number of weekly frequencies specified in Part A of Annex V; and
pentru rutele specificate în partea A din anexa V la prezentul acord, trei (3) frecvențe săptămânale suplimentare față de numărul de frecvențe săptămânale specificate în partea A din anexa V; și
For any other route, including for the routes specified in part B of Annex V, seven (7) additional weekly frequencies in relation to the number of weekly frequencies resulting from the application of paragraph a) i. and a) ii above.
pentru orice alte rute, inclusiv pentru rutele specificate în partea B din anexa V, șapte (7) frecvențe săptămânale suplimentare față de numărul de frecvențe săptămânale care rezultă din aplicarea prevederilor de la litera (a) subpunctele (i) și (ii).
From the first day of the second summer IATA season following the date of signature of this Agreement and for scheduled air services only, authorised air carriers shall be entitled to operate:
Începând din prima zi a celui de-al doilea sezon de vară IATA următor datei semnării prezentului acord și doar în ceea ce privește serviciile aeriene regulate, transportatorii aerieni autorizați au dreptul de a exploata:
i. For the routes specified in Part A of Annex V to this Agreement, three (3) additional weekly frequencies in relation to the number of weekly frequencies resulting from the application of paragraph b) i. above; and
pentru rutele specificate în partea A din anexa V la prezentul acord, trei (3) frecvențe săptămânale suplimentare față de numărul de frecvențe săptămânale care rezultă din aplicarea prevederilor de la litera (b) subpunctul (i); și
For any other route, including for the routes specified in part B of Annex V, seven (7) additional weekly frequencies in relation to the number of weekly frequencies resulting from the application of paragraph b) ii. above
pentru orice alte rute, inclusiv pentru rutele specificate în partea B din anexa V la prezentul acord, șapte (7) frecvențe săptămânale suplimentare față de numărul de frecvențe săptămânale care rezultă din aplicarea prevederilor de la litera (b) subpunctul (ii).
Subject to paragraph 4 below, from the first day of the third summer IATA season following the date of signature of this Agreement and for scheduled air services only, authorised air carriers shall be entitled to operate:
Sub rezerva prevederilor de la punctul 4, începând din prima zi a celui de-al treilea sezon de vară IATA următor datei semnării prezentului acord și doar în ceea ce privește serviciile aeriene regulate, transportatorii aerieni autorizați au dreptul de a exploata:
i. For the routes specified in Part A of Annex V to this Agreement, four (4) additional weekly frequencies in relation to the number of weekly frequencies resulting from the application of paragraph c) i. above; and
pentru rutele specificate în partea A din anexa V la prezentul acord, patru (4) frecvențe săptămânale suplimentare față de numărul de frecvențe săptămânale care rezultă din aplicarea prevederilor de la litera (c) subpunctul (i); și
For any other route, including for the routes specified in part B of Annex V, seven (7) additional weekly frequencies in relation to the number of weekly frequencies resulting from the application of paragraph c) ii. above.
pentru orice alte rute, inclusiv pentru rutele specificate în partea B din anexa V la prezentul acord, șapte (7) frecvențe săptămânale suplimentare față de numărul de frecvențe săptămânale care rezultă din aplicarea prevederilor de la litera (c) subpunctul (ii).
From the first day of the fourth summer IATA season following the date of signature of this Agreement and for scheduled air services only, authorised air carriers shall be entitled to operate:
Începând din prima zi a celui de-al patrulea sezon de vară IATA următor datei semnării prezentului acord și doar în ceea ce privește serviciile aeriene regulate, transportatorii aerieni autorizați au dreptul de a exploata:
i. For the routes specified in Part A of Annex V to this Agreement, four (4) additional weekly frequencies in relation to the number of weekly frequencies resulting from the application of paragraph d) i. above; and
pentru rutele specificate în partea A din anexa V la prezentul acord, patru (4) frecvențe săptămânale suplimentare față de numărul de frecvențe săptămânale care rezultă din aplicarea prevederilor de la litera (d) subpunctul (i); și
For any other route, including for the routes specified in part B of Annex V, seven (7) additional weekly frequencies in relation to the number of weekly frequencies resulting from the application of paragraph d) ii. above.
pentru orice alte rute, inclusiv pentru rutele specificate în partea B din anexa V la prezentul acord, șapte (7) frecvențe săptămânale suplimentare față de numărul de frecvențe săptămânale care rezultă din aplicarea prevederilor de la litera (d) subpunctul (ii).
From the first day of the fifth summer IATA season following the date of signature of this Agreement, the provisions of Annex I shall apply and the air carriers of the Contracting Parties shall be entitled to operate freely 3rd and 4th freedom rights on the specified routes without any limitation regarding the capacity, the weekly frequencies or the regularity of the service.
Începând din prima zi a celui de-al cincilea sezon de vară IATA următor datei semnării prezentului acord, se aplică dispozițiile anexei I, transportatorii aerieni ai ambelor părți contractante având dreptul să exercite liber drepturi care țin de libertatea a treia și a patra pe rutele specificate, fără nicio limitare în ceea ce privește capacitatea, frecvențele săptămânale sau regularitatea serviciului.
With regard to the non-scheduled air services:
În ceea ce privește serviciile aeriene neregulate:
From the date of signature of this Agreement, operations of non-scheduled air services shall continue to remain subject to approval from the relevant authorities of the Contracting Parties, which will favourably consider such request, and
începând de la data semnării prezentului acord, exploatarea de servicii aeriene neregulate continuă să facă obiectul aprobării de către autoritățile relevante ale părților contractante, care vor trata în mod favorabil o astfel de cerere; și
From the date specified in paragraph 2.f) above, the provisions of Annex I shall apply and the air carriers of the Contracting Parties shall be entitled to operate freely 3rd and 4th freedom rights on the specified routes without any limitation regarding the capacity, the weekly frequencies, the number of authorised air carriers or the regularity of the service.
începând de la data menționată la punctul 2 litera (f), se aplică dispozițiile anexei I, transportatorii aerieni ai ambelor părți contractante având dreptul să exercite liber drepturi care țin de libertatea a treia și a patra pe rutele specificate, fără nicio limitare în ceea ce privește capacitatea, frecvențele săptămânale, numărul de transportatori aerieni autorizați sau regularitatea serviciului.
Prior to the date specified in paragraph 2.d) of this Annex, the Joint Committee shall meet to review the implementation of this Agreement and to assess the commercial impact of the first two stages of the transitional period described in this Annex.
Înainte de data indicată la punctul 2 litera (d) din prezenta anexă, comitetul mixt se reunește pentru a analiza punerea în aplicare a prezentului acord și pentru a evalua impactul comercial al primelor două etape ale perioadei de tranziție descrise în prezenta anexă.
On the basis of such an assessment, and without prejudice to its competence in accordance with Article 22 of this Agreement, the Joint Committee may decide by consensus:
Pe baza acestei evaluări și fără a aduce atingere competențelor sale în conformitate cu articolul 22 din prezentul acord, comitetul mixt poate decide prin consens:
to delay, for a mutually agreed period of time, which shall not exceed two years, the implementation of paragraphs 2.d), 2.e) and 2.f) on certain routes, in case the above mentioned assessment determines either the circumvention of restrictions imposed on scheduled air services through the operations of non-scheduled air services or the existence of a substantial imbalance of the volume of traffic carried by the air carriers of the Contracting Parties that could endanger the preservation of the air services; or
să amâne, pentru o perioadă convenită de comun acord care nu poate depăși doi ani, punerea în aplicare a punctului 2 literele (d), (e) și (f) pe anumite rute, în cazul în care evaluarea menționată mai sus constată fie eludarea restricțiilor impuse serviciilor aeriene regulate prin exploatarea de servicii aeriene neregulate, fie existența unui dezechilibru considerabil în ceea ce privește volumul de trafic transportat de transportatorii aerieni ai părților contractante, care ar putea pune în pericol menținerea serviciilor aeriene; sau
to increase the number of additional frequencies specified in paragraphs 2.d) i. And 2.e) i.
să crească numărul frecvențelor suplimentare specificate la punctul 2 litera (d) subpunctul (i) și litera (e) subpunctul (i).
If the Joint Committee is not able to reach an agreement, a Contracting Party may take appropriate safeguard measures under Article 24 of this Agreement.
În cazul în care comitetul mixt nu reușește să ajungă la un acord, o parte contractantă poate lua măsuri corespunzătoare de salvgardare în conformitate cu articolul 24 din prezentul acord.
The implementation and application by Israel of the regulatory requirements and standards which are delivered in European Union legislation relating to air transport mentioned in Annex IV shall be validated by a decision of the Joint Committee on the basis of an evaluation by the European Union.
Implementarea și aplicarea de către Israel a standardelor și cerințelor de reglementare care sunt prevăzute în legislația Uniunii Europene privind transportul aerian menționată în anexa IV va fi validată printr-o decizie a comitetului mixt, pe baza unei evaluări realizate de Uniunea Europeană.
Such an evaluation shall be conducted at the earliest of: (i) the date on which Israel notifies the Joint Committee of its fulfilment of the harmonisation process based on Annex IV of this Agreement, or (ii) three years after the entry into force of this Agreement.
Această evaluare se realizează cel mai devreme: (i) la data la care Israelul notifică comitetului mixt încheierea procesului de armonizare în conformitate cu anexa IV la prezentul acord sau (ii) la trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
Notwithstanding the provisions of Annex I, and without prejudice to Article 26(1) of this Agreement and paragraph 1 of this Annex, until the moment of the adoption of the decision referred to in paragraph 5 of this Annex, the air carriers of the Contracting Parties shall not have the right to exercise fifth freedom rights, including between points within the territory of the European Union, when operating the agreed services on the specified routes.
Prin derogare de la dispozițiile anexei I și fără a aduce atingere articolului 26 alineatul (1) din prezentul acord și punctului 1 din prezenta anexă, până la momentul adoptării deciziei menționate la punctul 5 din prezenta anexă transportatorii aerieni ai părților contractante nu au dreptul de a exercita drepturile aferente celei de-a cincea libertăți, inclusiv între puncte de pe teritoriul Uniunii Europene, atunci când exploatează serviciile convenite pe rutele specificate.
LIST OF OTHER STATES REFERRED TO IN ARTICLES 3, 4 AND 8 OF THE AGREEMENT AND IN ANNEX I
LISTA CELORLALTE STATE MENȚIONATE LA ARTICOLELE 3, 4 ȘI 8 DIN ACORD ȘI ÎN ANEXA I
The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area)
Republica Islanda (în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European)
The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area)
Principatul Liechtenstein (în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European)
The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area)
Regatul Norvegiei (în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European)
The Swiss Confederation (under the Air Transport Agreement between the European Community and the Swiss Confederation)
Confederația Elvețiană (în temeiul Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian)
RULES RELATING TO CIVIL AVIATION
REGLEMENTĂRI PRIVIND AVIAȚIA CIVILĂ
The equivalent regulatory requirements and standards of European Union legislation referred to in this Agreement shall be delivered on the basis of the following acts.
Standardele și cerințele de reglementare echivalente din legislația Uniunii Europene la care se face trimitere în prezentul acord sunt bazate pe următoarele acte.
Where necessary, specific adaptations for each individual act are set out hereafter.
Acolo unde este necesar, se menționează după fiecare act adaptările specifice acestuia.
The equivalent regulatory requirements and standards shall be applicable in accordance with Annex VI unless otherwise specified in this Annex or in Annex II on Transitional Provisions.
Standardele și cerințele de reglementare echivalente se aplică în conformitate cu anexa VI, cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezenta anexă sau în anexa II privind dispozițiile tranzitorii.
A. AVIATION SAFETY
A. SIGURANȚA AVIAȚIEI
A.1 List of air carriers subject to an operating ban
A.1 Lista transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții de exploatare
Israel shall, at the earliest possible, take measures corresponding to those taken by the EU Member States on the basis of the list of air carriers which are subject to an operating ban due to safety reasons.
Israelul trebuie să ia, cât mai curând posibil, măsuri corespunzătoare celor luate de statele membre ale UE pe baza listei transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții de exploatare din motive de siguranță.
The measures will be taken according to the relevant rules regarding the establishment and publication of a list of air carriers which are subject to an operating ban and the information requirements to air passengers of the identity of the air carrier operating the flights on which they travel, established in the following EU legislation:
Măsurile vor fi luate în conformitate cu normele pertinente în ceea ce privește instituirea și publicarea unei liste a transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții de exploatare și cu cerințele de informare a pasagerilor aerieni cu privire la identitatea transportatorului aerian care operează zborurile cu care călătoresc aceștia, stabilite în următoarele acte legislative ale UE:
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC
Regulamentul (CE) nr. 2111/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 decembrie 2005 de stabilire a unei liste comunitare a transportatorilor aerieni care se supun unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității și de informare a pasagerilor transportului aerian cu privire la identitatea transportatorului aerian efectiv și de abrogare a articolului 9 din Directiva 2004/36/CE
Relevant provisions: Articles 1 to 13, Annex
Dispoziții pertinente: articolele 1-13, anexa
Commission Regulation (EC) No 473/2006 of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 473/2006 al Comisiei din 22 martie 2006 de stabilire a normelor de aplicare pentru lista comunitară a transportatorilor aerieni care se supun unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității menționate la capitolul II din Regulamentul (CE) nr. 2111/2005 al Parlamentului European și al Consiliului
Relevant provisions: Articles 1 to 6, Annexes A to C
Dispoziții pertinente: articolele 1-6, anexele A-C
Commission Regulation (EC) No 474/2006 of 22 March 2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 474/2006 al Comisiei din 22 martie 2006 de stabilire a listei comunitare a transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității menționate la capitolul II din Regulamentul (CE) nr. 2111/2005 al Parlamentului European și al Consiliului
as regularly amended by Commission Regulations
astfel cum a fost modificat periodic prin regulamente ale Comisiei
Relevant provisions: Articles 1 to 3, Annexes A to B
Dispoziții pertinente: articolele 1-3, anexele A-B
In case a measure raises serious concerns for Israel, Israel may suspend its application and shall, without undue delay, refer the matter to the Joint Committee pursuant to Article 22(11)(f) of this Agreement.
În cazul în care o măsură pune probleme serioase Israelului, Israelul poate suspenda aplicarea acesteia și trebuie să sesizeze în acest sens comitetul mixt, fără întârzieri nejustificate, în temeiul articolului 22 alineatul (11) litera (f) din prezentul acord.
A.2 Accident/incident investigation and occurrence reporting
A.2 Investigarea accidentelor/incidentelor și raportarea evenimentelor
A.2.1: No 996/2010
A.2.1: Nr. 996/2010
Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC
Regulamentul (UE) nr. 996/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 octombrie 2010 privind investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor survenite în aviația civilă și de abrogare a Directivei 94/56/CE
Relevant provisions: Articles 1-5, 8-18(2), 20-21, 23, Annex
Dispoziții pertinente: articolele 1-5, 8-18 alineatul (2), 20-21, 23, anexa
A.2.2: No 2003/42
A.2.2: Nr. 2003/42
Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation
Directiva 2003/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iunie 2003 privind raportarea evenimentelor în aviația civilă
Relevant provisions: Articles 1-6, 8-9
Dispoziții pertinente: articolele 1-6 și 8-9
B. AIR TRAFFIC MANAGEMENT
B. MANAGEMENTUL TRAFICULUI AERIAN
BASIC REGULATIONS
REGULAMENTE DE BAZĂ
Section A:
Secțiunea A:
B.1: No 549/2004
B.1: Nr. 549/2004
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation)
Regulamentul (CE) nr. 549/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 de stabilire a cadrului pentru crearea cerului unic european (regulamentul-cadru)
Relevant provisions: Articles 1 (1)-1(3), 2, 4(1)- 4(4), 9-10, 11(1)-(2), 11(3)(b), 11(3)(d), 11(4)-(6), 13
Dispoziții pertinente: articolul 1 alineatele (1)-(3), articolul 2, articolul 4 alineatele (1)-(4), articolele 9-10, articolul 11 alineatele (1)-(2), (3) literele (b) și (d) și (4)-(6), articolul 13
B.2: No 550/2004
B.2: Nr. 550/2004
Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)
Regulamentul (CE) nr. 550/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind prestarea de servicii de navigație aeriană în cerul unic european (Regulamentul privind prestarea de servicii)
Relevant provisions: Articles 2(1) to 2(2), 2(4) to 2(6), 4, 7(1)-(2), 7(4)-(5), 7(7), 8(1), 8(3)-(4), 9, 10-11, 12(1)-(4), 18(1)-(2), Annex II
Dispoziții pertinente: articolul 2 alineatele (1)-(2), (4)-(6), articolul 4, articolul 7 alineatele (1)-(2), (4)-(5) și (7), articolul 8 alineatele (1), (3)-(4), articolul 9, articolele 10-11, articolul 12 alineatele (1)-(4), articolul 18 alineatele (1)-(2), anexa II
B.3: No 551/2004
B.3: Nr. 551/2004
Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation)
Regulamentul (CE) nr. 551/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind organizarea și utilizarea spațiului aerian în cerul unic european (Regulamentul privind spațiul aerian)
Relevant provisions: Articles 1, 3a, 4, 6(1)-(5), 6(7), 7(1), 7(3), 8
Dispoziții pertinente: articolele 1, 3a și 4, articolul 6 alineatele (1)-(5) și (7), articolul 7 alineatele (1) și (3), articolul 8
B.4: No 552/2004
B.4: Nr. 552/2004
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)
Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian (Regulamentul privind interoperabilitatea)
Relevant provisions: Articles 1 to 3, 4 (2), 5 to 6a, 7(1), 8, Annexes I to V
Dispoziții pertinente: articolele 1-3, articolul 4 alineatul (2), articolele 5-6a, articolul 7 alineatul (1), articolul 8, anexele I-V
Regulations No 549/2004 to 552/2004 amended by Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system
Regulamentele nr. 549/2004 - 552/2004 modificate prin Regulamentul (CE) nr. 1070/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 549/2004, (CE) nr. 550/2004, (CE) nr. 551/2004 și (CE) nr. 552/2004 în vederea îmbunătățirii performanței și durabilității sistemului aviatic european