natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13/14 December 2007, the European Council underlined that the European Union (hereinafter ‘the EU’ or ‘the Union’) stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo’s future status.
La 13-14 decembrie 2007, Consiliul European a subliniat faptul că Uniunea Europeană (denumită în continuare „UE” sau „Uniunea”) este pregătită să joace un rol central în consolidarea stabilității din regiune și în punerea în practică a unei înțelegeri care să definească statutul viitor al Kosovo.
It stated the Union’s readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, including by a European Security and Defence Policy (ESDP) mission and a contribution to an International Civilian Office as part of the international presences.
Consiliul European a afirmat disponibilitatea Uniunii de a sprijini Kosovo pe calea către o stabilitate durabilă, inclusiv printr-o misiune în cadrul politicii europene de securitate și apărare (PESA) și printr-o contribuție la un birou civil internațional, ca parte a prezențelor internaționale.
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [3] and Joint Action 2008/123/CFSP [4] appointing Mr Pieter FEITH European Union Special Representative (hereinafter the EUSR) in Kosovo.
La 4 februarie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/124/PESC privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO [3] și Acțiunea comună 2008/123/PESC [4] de numire a domnului Pieter FEITH în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (denumit în continuare „RSUE”) în Kosovo.
On 25 February 2010, the Council adopted Decision 2010/118/CFSP [5] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2010.
La 25 februarie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/118/PESC [5] de prelungire a mandatului RSUE până la 31 august 2010.
The Stabilisation and Association Process is the strategic framework of the Union’s policy towards the western Balkans region, and its instruments apply to Kosovo, including a European partnership, political and technical dialogue under the SAP Tracking Mechanism, and related Union assistance programmes.
Procesul de stabilizare și de asociere constituie cadrul strategic al politicii Uniunii cu privire la regiunea Balcanilor de Vest, iar instrumentele acestuia sunt aplicabile Kosovo, inclusiv parteneriatul european, dialogul politic și tehnic în cadrul mecanismului de urmărire al PSA, precum și programele de asistență ale Uniunii în materie.
The EUSR’s mandate should be implemented in coordination with the Commission in order to ensure consistency with other relevant activities falling within Union competence.
Pentru asigurarea coerenței cu alte activități relevante din sfera de competență a Uniunii, mandatul RSUE ar trebui să fie pus în aplicare în coordonare cu Comisia.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 21 of the Treaty,
RSUE își va executa mandatul în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și ar putea aduce atingere obiectivele politicii externe și de securitate comune, prevăzute la articolul 21 din tratat,
These include playing a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo’s future status, with the aim of a stable, viable, peaceful, democratic and multiethnic Kosovo, contributing to regional cooperation and stability, on the basis of good neighbourly relations; a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage.
Acestea includ obiectivul de a juca un rol central în consolidarea stabilității din regiune și în punerea în practică a unei înțelegeri care să definească statutul viitor al Kosovo, în perspectiva unui Kosovo stabil, viabil, pașnic, democratic și multietnic, care să contribuie la cooperarea și la stabilitatea regională, pe baza unor relații de bună vecinătate; un Kosovo care se angajează să respecte supremația legii, protecția minorităților și a patrimoniului cultural și religios.
offer the Union’s advice and support in the political process;
oferirea, din partea Uniunii, de consiliere și susținere în procesul politic;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, including with regard to women and children, in accordance with EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights.
contribuirea la dezvoltarea și consolidarea respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale în Kosovo, inclusiv în privința femeilor și a copiilor, în conformitate cu politica UE privind drepturile omului și cu liniile directoare UE privind drepturile omului.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority of the HR.
RSUE este responsabil pentru executarea mandatului, acționând sub autoritatea ÎR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2010 to 28 February 2011 shall be EUR 1230000.
Valoarea financiară de referință destinată să acopere cheltuielile aferente mandatului RSUE în perioada 1 septembrie 2010-28 februarie 2011 este de 1230000 EUR.
Nationals of the countries of the western Balkans region shall be allowed to tender for contracts.
Resortisanții țărilor din regiunea Balcanilor de Vest pot participa la proceduri de ofertare pentru contracte.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [6], in particular when managing EU classified information.
RSUE și membrii echipei acestuia respectă principiile și standardele minime de securitate stabilite prin Decizia 2001/264/CE a Consiliului din 19 martie 2001 de adoptare a regulamentului de securitate al Consiliului [6], în special atunci când gestionează informații clasificate ale UE.
The HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the action, in accordance with the Council’s security regulations.
ÎR este autorizat să comunice NATO/KFOR informații și documente clasificate ale UE până la nivelul „CONFIDENTIEL UE” elaborate în scopurile acțiunii, în conformitate cu Regulamentul de securitate al Consiliului.
The HR shall be authorised to release to the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the Council’s security regulations.
ÎR este autorizat să comunice Organizației Națiunilor Unite (ONU) și Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE), în conformitate cu necesitățile operaționale ale RSUE, informații și documente clasificate ale UE până la nivelul „RESTREINT UE” care sunt elaborate în scopurile acțiunii, în conformitate cu Regulamentul de securitate al Consiliului.
Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
În acest scop, vor fi adoptate dispoziții la nivel local.
The HR shall be authorised to release to third parties associated with this Decision EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure [7].
ÎR este autorizat să comunice terților asociați la prezenta decizie documente neclasificate UE legate de deliberările Consiliului referitoare la acțiune și care fac obiectul obligației de secret profesional în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul de procedură al Consiliului [7].
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as the management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
elaborând, pe baza orientărilor Secretariatului General al Consiliului, un plan de securitate specific misiunii, care include măsuri de securitate fizice, măsuri organizaționale și procedurale specifice misiunii, realizând gestionarea deplasării personalului în condiții de siguranță către zona de misiune și în interiorul acesteia, precum și gestionarea incidentelor de securitate și prevăzând un plan de urgență și un plan de evacuare a misiunii;
The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and the Union’s delegations.
RSUE furnizează scurte informări periodice misiunilor statelor membre și delegațiilor Uniunii.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
RSUE prezintă ÎR, Consiliului și Comisiei un raport cuprinzător privind executarea mandatului la sfârșitul mandatului.
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
În conformitate cu Rezoluția Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite 1244 (1999).
OJ L 49, 26.2.2010, p. 22.
JO L 49, 26.2.2010, p. 22.
Decision 2009/937/EU adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Decizia 2009/937/UE a Consiliului de adoptare a regulamentului său de procedură (JO L 325, 11.12.2009, p. 35).
The mandate of the EUSR should be extended until 28 February 2011.
Mandatul RSUE ar trebui să fie prelungit până la 28 februarie 2011.
However, the mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter the HR) following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.
Cu toate acestea, mandatul RSUE se poate încheia mai devreme, în cazul în care Consiliul decide aceasta, pe baza unei propuneri din partea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (denumit în continuare „ÎR”), ca urmare a intrării în vigoare a Deciziei de instituire a Serviciului european pentru acțiune externă.
The mandate of Mr Pieter FEITH as the EUSR in Kosovo is hereby extended until 28 February 2011.
Mandatul domnului Pieter FEITH în calitate de RSUE în Kosovo se prelungește până la 28 februarie 2011.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the HR following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.
Mandatul RSUE se poate încheia mai devreme, în cazul în care Consiliul decide astfel, pe baza unei propuneri din partea ÎR, ca urmare a intrării în vigoare a Deciziei de instituire a Serviciului european pentru acțiune externă.
Council Decision 2010/447/CFSP
Decizia 2010/447/PESC a Consiliului
On 21 July 2003, the Council adopted Joint Action 2003/537/CFSP [1] appointing Mr Marc OTTE European Union Special Representative (hereinafter the EUSR) for the Middle East peace process.
La 21 iulie 2003, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2003/537/PESC [1] de numire a domnului Marc OTTE în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (denumit în continuare „RSUE”) pentru procesul de pace în Orientul Mijlociu.
On 22 February 2010, the Council adopted Decision 2010/107/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2010.
La 22 februarie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/107/PESC [2] de prelungire a mandatului RSUE până la 31 august 2010.
The mandate of the EUSR should be extended until 28 February 2011 or until the Council decides, on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter the HR), that appropriate corresponding functions to those under Decision 2010/107/CFSP have been established in the European External Action Service and terminates the mandate.
Mandatul RSUE ar trebui să fie prelungit până la 28 februarie 2011 sau până când Consiliul decide, la propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (denumit în continuare „ÎR”), că funcțiile adecvate care corespund celor prevăzute de Decizia 2010/107/PESC au fost înființate în cadrul Serviciului european pentru acțiune externă și încheie mandatul.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 21 of the Treaty,
RSUE își va pune în aplicare mandatul în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea aduce atingere obiectivelor politicii externe și de securitate comune, prevăzute la articolul 21 din tratat,
Decision 2010/107/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2010/107/PESC se modifică după cum urmează:
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process is hereby extended until 28 February 2011 or until the Council decides, on a proposal by the High Representative, that appropriate corresponding functions to those under the current Decision have been established in the European External Action Service and terminates the mandate.’;
Mandatul domnului Marc OTTE în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) pentru procesul de pace în Orientul Mijlociu se prelungește până la 28 februarie 2011 sau până când Consiliul decide, la propunerea Înaltului Reprezentant, că funcțiile adecvate care corespund celor prevăzute de prezenta decizie au fost înființate în cadrul Serviciului european pentru acțiune externă și încheie mandatul.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 September 2010 to 28 February 2011 shall be EUR 585000.
Valoarea financiară de referință destinată să acopere cheltuielile aferente mandatului RSUE pentru perioada 1 septembrie 2010-28 februarie 2011 este de 585000 EUR.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.’.
RSUE răspunde în fața Comisiei pentru toate aceste cheltuieli.”
OJ L 46, 23.2.2010, p. 8.
JO L 46, 23.2.2010, p. 8.
Council Decision 2010/448/CFSP
Decizia 2010/448/PESC a Consiliului
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/107/CFSP [1] appointing Mr Kálmán MIZSEI European Union Special Representative (hereinafter the EUSR) in the Republic of Moldova.
La 15 februarie 2007, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2007/107/PESC [1] de numire a domnului Kálmán MIZSEI în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (denumit în continuare „RSUE”) în Republica Moldova.
On 22 February 2010, the Council adopted Decision 2010/108/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2010.
La 22 februarie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/108/PESC [2] de prelungire a mandatului RSUE până la 31 august 2010.
The mandate of the EUSR should be extended until 28 February 2011 or until the Council decides, on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter the HR), that appropriate corresponding functions to those under Decision 2010/108/CFSP have been established in the European External Action Service and terminates the mandate.
Mandatul RSUE ar trebui să fie prelungit până la 28 februarie 2011 sau până când Consiliul decide, la propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (denumit în continuare „ÎR”), că funcțiile adecvate care corespund celor prevăzute de Decizia 2010/108/PESC au fost înființate în cadrul Serviciului european pentru acțiune externă și încheie mandatul.
Decision 2010/108/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2010/108/PESC se modifică după cum urmează:
The mandate of Mr Kálmán MIZSEI as the EUSR in the Republic of Moldova is hereby extended until 28 February 2011 or until the Council decides, on a proposal by the High Representative, that appropriate corresponding functions to those under the current Decision have been established in the European External Action Service and terminates the mandate.’;
Mandatul domnului Kálmán MIZSEI în calitate de RSUE în Republica Moldova se prelungește până la 28 februarie 2011 sau până când Consiliul decide, la propunerea Înaltului Reprezentant, că funcțiile adecvate care corespund celor prevăzute de prezenta decizie au fost înființate în cadrul Serviciului european pentru acțiune externă și încheie mandatul.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 March 2010 to 31 August 2010 shall be EUR 1025000.
Valoarea financiară de referință destinată să acopere cheltuielile aferente mandatului RSUE pentru perioada 1 martie 2010-31 august 2010 este de 1025000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 September 2010 to 28 February 2011 shall be EUR 830000.
Valoarea financiară de referință destinată să acopere cheltuielile aferente mandatului RSUE pentru perioada 1 septembrie 2010-28 februarie 2011 este de 830000 EUR.
OJ L 46, 23.2.2010, p. 12.
JO L 46, 23.2.2010, p. 12.
Council Decision 2010/449/CFSP
Decizia 2010/449/PESC a Consiliului
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/121/CFSP [1] appointing Mr Peter SEMNEBY European Union Special Representative (hereinafter ‘the EUSR’) for the South Caucasus.
La 20 februarie 2006, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2006/121/PESC [1] de numire a domnului Peter SEMNEBY în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (denumit în continuare „RSUE”) pentru Caucazul de Sud.
On 22 February 2010, the Council adopted Decision 2010/109/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2010.
La 22 februarie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/109/PESC [2] de prelungire a mandatului RSUE până la 31 august 2010.
The mandate of the EUSR should be extended until 28 February 2011 or until the Council decides, on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter ‘the HR’), that appropriate corresponding functions to those under Decision 2010/109/CFSP have been established in the European External Action Service and terminates the mandate.
Mandatul RSUE ar trebui să fie prelungit până la 28 februarie 2011 sau până când Consiliul decide, la propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (denumit în continuare „ÎR”), că funcțiile adecvate care corespund celor prevăzute de Decizia 2010/109/PESC au fost înființate în cadrul Serviciului european pentru acțiune externă și încheie mandatul.
Decision 2010/109/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2010/109/PESC se modifică după cum urmează:
The mandate of Mr Peter SEMNEBY as the EUSR for the South Caucasus is hereby extended until 28 February 2011 or until the Council decides, on a proposal by the HR, that appropriate corresponding functions to those under the current Decision have been established in the European External Action Service and terminates the mandate.’;
Mandatul domnului Peter SEMNEBY în calitate de RSUE pentru Caucazul de Sud se prelungește până la 28 februarie 2011 sau până când Consiliul decide, la propunerea Înaltului Reprezentant, că funcțiile adecvate care corespund celor prevăzute de prezenta decizie au fost înființate în cadrul Serviciului european pentru acțiune externă și încheie mandatul.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 March 2010 to 31 August 2010 shall be EUR 1855000.
Valoarea financiară de referință destinată să acopere cheltuielile aferente mandatului RSUE pentru perioada 1 martie 2010-31 august 2010 este de 1855000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 September 2010 to 28 February 2011 shall be EUR 1410000.
Valoarea financiară de referință destinată să acopere cheltuielile aferente mandatului RSUE pentru perioada 1 septembrie 2010-28 februarie 2011 este de 1410000 EUR.
OJ L 46, 23.2.2010, p. 16.
JO L 46, 23.2.2010, p. 16.
Council Decision 2010/450/CFSP
Decizia 2010/450/PESC a Consiliului
appointing the European Union Special Representative for Sudan
de numire a Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Sudan
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/556/CFSP [1] concerning the appointment of a European Union Special Representative (hereinafter the EUSR) for Sudan.
La 18 iulie 2005, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2005/556/PESC [1] de numire a Reprezentantului Special al Uniunii Europene (denumit în continuare „RSUE”) pentru Sudan.
The EUSR will implement her mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 21 of the Treaty,
RSUE își va executa mandatul în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și ar putea aduce atingere obiectivelor politicii externe și de securitate comune, prevăzute la articolul 21 din tratat,
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (hereinafter ‘the EU’ or ‘the Union’) in Sudan, working with the Sudanese parties, the African Union (AU) and the United Nations (UN) and other national, regional and international stakeholders to achieve a peaceful transition under the Comprehensive Peace Agreement (CPA), including the organisation of credible referenda on Abyei and on self-determination of South Sudan in January 2011.
Mandatul RSUE se bazează pe obiectivele politicii Uniunii Europene (denumită în continuare „UE” sau „Uniunea”) în Sudan, prin colaborarea cu părțile sudaneze, Uniunea Africană (UA) și Organizația Națiunilor Unite (ONU) și cu alte părți interesate la nivel național, regional și internațional pentru realizarea unei tranziții pașnice în cadrul Acordului global de pace (AGP), inclusiv a organizării unor referendumuri credibile în privința Abyei și, respectiv, a autodeterminării Sudanului de Sud în ianuarie 2011.
This includes actively contributing to the full and timely implementation of the CPA and post-referendum arrangements; supporting institution building and fostering stability, security and development in South Sudan irrespective of the outcome of the referendum on self-determination; improving security and facilitating a political solution to the conflict in Darfur; promoting justice, reconciliation and respect for human rights, including full cooperation with the International Criminal Court; and improving humanitarian access throughout Sudan.
Acțiunile includ contribuția activă la punerea în aplicare deplină și la timp a AGP și a măsurilor postreferendum; susținerea construcției instituționale și promovarea stabilității, securității și dezvoltării în Sudanul de Sud, indiferent de rezultatul referendumului pentru autodeterminare; îmbunătățirea securității și facilitarea unei soluții politice la conflictul din Darfur; promovarea justiției, reconcilierii și respectării drepturilor omului, inclusiv cooperarea deplină cu Curtea Penală Internațională; și îmbunătățirea accesului umanitar pe întregul teritoriu al Sudanului.
liaise with the Government of Sudan, the Government of Southern Sudan, the Darfur armed movements and other Sudanese parties as well as civil society and non-governmental organisations and maintain close cooperation with the AU, and the UN with the aim of pursuing the Union’s policy objectives;
asigurarea legăturilor cu Guvernul Sudanului, cu Guvernul Sudanului de Sud, cu mișcările armate din Darfur și cu alte părți sudaneze, precum și cu societatea civilă și organizațiile nonguvernamentale, și menținerea unei strânse cooperări cu UA și cu ONU în scopul urmăririi obiectivelor de politică ale Uniunii;