natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.4. in the case of embryos, the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (2) requested by the Member State of destination.]
fie [II.4. în cazul embrionilor, materialul seminal utilizat pentru fertilizare îndeplinește cerințele Directivei 92/65/CEE și cerințele prevăzute în capitolul A secțiunea I din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 și este destinat unui stat membru care beneficiază, pentru întreg teritoriul său sau numai pentru o parte a acestuia, de dispozițiile stabilite la litera (b) sau (c) din capitolul A secțiunea I din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, iar animalele donatoare prezintă garanțiile referitoare la scrapie prevăzute de programele menționate la punctul respectiv și garanțiile (2) solicitate de statul membru de destinație.]
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection indicated in Box I.12.
numărul de autorizare al echipei corespunde echipei de colectare a embrionilor care a realizat colectarea ovulelor/embrionilor indicate la rubrica I.12.
Model health certificates for trade within the Union in consigments of ova/embryos of animals of the porcine species
Modele de certificate de sănătate aplicabile comerțului în interiorul Uniunii cu transporturi de ovule/embrioni de la animale din specia porcină
Model health certificate VA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the porcine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Model de certificat de sănătate VA pentru comerțul în interiorul Uniunii cu transporturi de ovule și embrioni de la animale din specia porcină colectați sau produși în conformitate cu Directiva 92/65/CEE a Consiliului după 31 august 2010 și expediați de o echipă de colectare sau producere a embrionilor autorizată care este locul de origine al ovulelor sau embrionilor
Ambient Chilled Frozen
Ambiantă Refrigerată Congelată
Porcine ova/embryos — Part A
Ovule/embrioni de la porcine – Partea A
were produced/collected (1), processed and stored by an embryo collection/production (1) team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
au fost produse/produși/colectate/colectați (1), prelucrate/prelucrați și stocate/stocați de către o echipă (2) autorizată de colectare/producere (1) a embrionilor, autorizată și supravegheată în conformitate cu capitolul I secțiunea III din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
meet the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
îndeplinesc cerințele din capitolul III secțiunea II din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
come from donor females of the porcine species which meet the requirements of Chapter IV(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
provin de la femele donatoare din specia porcină care îndeplinesc cerințele din capitolul IV punctul 2 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
either [II.4. are in vivo derived embryos which:
fie [II.4. sunt embrioni obținuți in vivo care:
were conceived as a result of artificial insemination with semen meeting the requirements of Directive 90/429/EEC,
au fost concepuți ca rezultat al inseminării artificiale cu material seminal care îndeplinește cerințele Directivei 90/429/CEE,
originate from a Member State or region thereof:
provin dintr-un stat membru sau dintr-o regiune a unui stat membru:
either [listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC;]
fie [enumerat/enumerată în anexa I la Decizia 2008/185/CE și sunt destinate unui stat membru sau unei regiuni a unui stat membru enumerat/enumerate în anexa I la Decizia 2008/185/CE;]
or [listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC;]
fie [enumerat/enumerată în anexa I la Decizia 2008/185/CE și sunt destinate unui stat membru sau unei regiuni a unui stat membru care nu este enumerat/enumerată în anexa I sau II la Decizia 2008/185/CE;]
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and have been washed with trypsin;]
fie [enumerat/enumerată în anexa II la Decizia 2008/185/CE și sunt destinați unui stat membru sau unei regiuni a unui stat membru enumerat/enumerate în anexa I la Decizia 2008/185/CE și au fost spălați cu tripsină;]
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex II to Decision 2008/185/EC;]
fie [enumerat/enumerată în anexa II la Decizia 2008/185/CE și sunt destinate unui stat membru sau unei regiuni a unui stat membru enumerat/enumerate în anexa II la Decizia 2008/185/CE;]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and have been washed with trypsin;]
fie [care nu este enumerat/enumerată în anexa I sau II la Decizia 2008/185/CE și sunt destinați unui stat membru sau unei regiuni a unui stat membru enumerat/enumerate în anexa I sau II la Decizia 2008/185/CE și au fost spălați cu tripsină;]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC;]]
fie [care nu este enumerat/enumerată în anexa I sau II la Decizia 2008/185/CE și sunt destinate unui stat membru sau unei regiuni a unui stat membru care nu este enumerat/enumerată în anexa I sau II la Decizia 2008/185/CE;];]
or [II.4. are in vitro produced/micromanipulated (1) embryos which:
fie [II.4. sunt embrioni produși in vitro/micromanipulați (1) care:
were conceived as a result of in vitro fertilisation with semen meeting the requirements of Directive 90/429/EEC,
au fost concepuți ca rezultat al fertilizării in vitro cu material seminal care îndeplinește cerințele Directivei 90/429/CEE,
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and the donor females of the ova used for their production comply with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
fie [enumerat/enumerată în anexa II la Decizia 2008/185/CE și sunt destinați unui stat membru sau unei regiuni a unui stat membru enumerat/enumerată în anexa I la Decizia 2008/185/CE, iar femelele donatoare ale ovulelor utilizate pentru producerea lor se conformează condițiilor de la articolul 1 din Decizia 2008/185/CE;]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and the donor females of the ova used for their production comply with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
fie [care nu este enumerat/enumerată în anexa I sau II la Decizia 2008/185/CE și sunt destinați unui stat membru sau unei regiuni a unui stat membru enumerat/enumerate în anexa I sau II la Decizia 2008/185/CE, iar femelele donatoare ale ovulelor utilizate pentru producerea lor se conformează condițiilor de la articolul 1 din Decizia 2008/185/CE;]
or [II.4. are in vivo derived ova which originate from a Member State or region thereof:
fie [II.4. sunt ovule obținute in vivo originare dintr-un stat membru sau dintr-o regiune a unui stat membru:
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and which come from donor females complying with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
fie [enumerat/enumerată în anexa II la Decizia 2008/185/CE și sunt destinate unui stat membru sau unei regiuni a unui stat membru enumerat/enumerate în anexa I la Decizia 2008/185/CE și provin de la femele donatoare care se conformează condițiilor de la articolul 1 din Decizia 2008/185/CE;]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and which come from donor females complying with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
fie [care nu este enumerat/enumerată în anexa I sau II la Decizia 2008/185/CE și sunt destinate unui stat membru sau unei regiuni a unui stat membru enumerat/enumerate în anexa I sau II la Decizia 2008/185/CE și provin de la femele donatoare care se conformează condițiilor de la articolul 1 din Decizia 2008/185/CE;]
were sent to the place of loading in a sealed container under conditions complying with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
au fost expediate/expediați la locul de încărcare într-un recipient sigilat în condiții conforme cu capitolul III secțiunea II punctul 6 din anexa D la Directiva 92/65/CEE și având numărul precizat la rubrica I.23.
Box I.12: place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Rubrica I.12: locul de origine corespunde echipei de colectare a embrionilor sau echipei de producere a embrionilor care a realizat colectarea/producția ovulelor/embrionilor.
Box I.13: place of destination shall correspond to the embryo collection team, embryo production team or to the holding of ova/embryos destination.
Rubrica I.13: locul de destinație corespunde echipei de colectare a embrionilor, echipei de producere a embrionilor sau exploatației de destinație a ovulelor/embrionilor.
Box I.31: category: specify if: in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Rubrica I.31: categoria: a se preciza: embrioni obținuți in vivo, ovule obținute in vivo, embrioni produși in vitro sau embrioni micromanipulați.
donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
identitatea donatorului corespunde identificării oficiale a animalului.
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production indicated in Box I.12.
numărul de autorizare al echipei corespunde echipei de colectare a embrionilor sau echipei de producere a embrionilor care a realizat colectarea/producția ovulelor/embrionilor indicate la rubrica I.12.
Model health certificate VB for trade within the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the porcine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos
Model de certificat de sănătate VB pentru comerțul în interiorul Uniunii cu transporturi de stocuri de ovule și embrioni de la animale din specia porcină colectați, prelucrați și stocați în conformitate cu Directiva 92/65/CEE a Consiliului înainte de 1 septembrie 2010 și expediați după 31 august 2010 de o echipă de colectare a embrionilor autorizată care este locul de origine al ovulelor sau embrionilor
Porcine ova/embryos — Part B
Ovule/embrioni de la porcine – Partea B
The ova/embryos (1) described above:
ovulele/embrionii (1) descrise/descriși mai sus:
come from donor female swine which meet the requirements of Chapter IV of Annex D to Directive 92/65/EEC;
provin de la femele porcine donatoare care îndeplinesc cerințele din capitolul IV din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
îndeplinesc cerințele din capitolul III din anexa D la Directiva 92/65/CEE.
the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 90/429/EEC;
materialul seminal utilizat pentru fertilizare îndeplinește cerințele Directivei 90/429/CEE;
the embryos have been washed with trypsin (2).]
embrionii au fost spălați cu tripsină (2).]
Box I.12: place of origin shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
Rubrica I.12: locul de origine corespunde echipei de colectare a embrionilor care a realizat colectarea ovulelor/embrionilor.
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection indicated in Box I.12.
numărul de autorizare al echipei corespunde echipei de colectare a embrionilor care a realizat colectarea ovulelor/embrionilor indicate la rubrica I.12.
This condition applies only to ova and embryos which originate in the Member States or regions thereof not listed in Annexes I and II to Decision 2008/185/EC (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19) and destined to the Member States or regions thereof so listed.
Această condiție se aplică numai ovulelor și embrionilor care provin din state membre sau regiuni ale unor state membre care nu sunt enumerate în anexele I și II la Decizia 2008/185/CE (JO L 59, 4.3.2008, p. 19) și sunt destinate/destinați unor state membre sau regiuni enumerate în anexele respective.
It shall also apply to movements from Member States or regions thereof listed in Annex II of Decision 2008/185/EC to Member States or regions thereof listed in Annex I of Decision 2008/185/EC.
Condiția se aplică și deplasărilor din state membre sau regiuni ale unor state membre enumerate în anexa II la Decizia 2008/185/CE către state membre sau regiuni ale unor state membre enumerate în anexa I la Decizia 2008/185/CE.
the donor stallion was not continuously resident in the collection centre or other equidae in the collection centre came into contact with equidae of lower health status than the donor stallion;
armăsarul donator nu s-a aflat în permanență în centrul de colectare sau alte ecvidee prezente în centrul de colectare au intrat în contact cu ecvideele care au o stare de sănătate mai puțin bună decât cea a armăsarului donator.
the tests described in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on … (5), being within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of the breeding season;
Testele descrise la punctul II.3.6 s-au efectuat pe eșantioane prelevate la … (5) și în cazul metritei contagioase ecvine, pe un al doilea eșantion prelevat la … (5), în cursul perioadei de 14 zile înaintea primei colectări de material seminal și cel puțin la începutul sezonului de împerechere;
either [II.2. In the case of embryos,
fie [II.2. în cazul embrionilor,
or [II.2. In the case of ova, the ova comes from a donor female swine which meets the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC (2).]
fie [II.2. în cazul ovulelor, ovulele provin de la o femelă porcină donatoare care îndeplinește condițiile de la articolul 1 din Decizia 2008/185/CE (2).]
Species (scientific name)
Specie (denumire științifică)
on imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species as regards lists of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and certification requirements
privind importul în Uniune de material seminal, ovule și embrioni de animale din specia ecvină în ceea ce privește listele de centre de colectare și de depozitare a materialului seminal și echipele de colectare și de producție a embrionilor și cerințele de certificare
(notified under document C(2010) 5781)
[notificată cu numărul C(2010) 5781]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(2)(b), Article 17(3), the first indent of Article 18(1), and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
având în vedere Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute în anexa A punctul I la Directiva 90/425/CEE [1], în special articolul 17 alineatul (2) litera (b), articolul 17 alineatul (3), articolul 18 alineatul (1) prima liniuță și articolul 19 teza introductivă și litera (b),
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species (‘the commodities’).
Directiva 92/65/CEE definește cerințele de sănătate animală care reglementează importurile în Uniune de material seminal, ovule și embrioni din specia ecvină (denumite în continuare „produsele”).
It provides only commodities that come from a third country or part of a third country on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive, and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Ea prevede că numai produsele care provin dintr-o țară terță sau din părți din teritoriul unei țări terțe incluse într-o listă de țări terțe întocmită în conformitate cu directiva respectivă și sunt însoțite de un certificat de sănătate corespunzător unui model stabilit, de asemenea, în conformitate cu respectiva directivă, pot fi importate în Uniune.
The health certificate must attest that the commodities come from approved collection and storage centres or collection and production teams offering guarantees at least equivalent to those established in Annex D(I) to that Directive.
Certificatul de sănătate trebuie să ateste că produsele provin din centre de colectare și de depozitare aprobate sau că echipele de colectare și de producție prezintă garanții cel puțin echivalente cu cele stabilite în anexa D punctul (I) la respectiva directivă.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [2] establishes a list of third countries, or parts thereof from which Member States are to authorise imports of the commodities.
Decizia 2004/211/CE a Comisiei din 6 ianuarie 2004 de stabilire a listei țărilor terțe și a părților din teritoriile acestor țări din care statele membre autorizează importurile de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și embrioni din specia ecvină [2] stabilește o listă de țări terțe sau de părți din teritoriul acestora din care statele membre autorizează importurile de produse.
In the interest of coherency and consistency of Union legislation, that list should be taken into account in the present Decision.
În interesul coerenței și armonizării legislației Uniunii, respectiva listă trebuie să fie luată în considerare în prezenta decizie.
Directive 92/65/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC [3], introduced a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams in third countries, approved for imports of the commodities into the Union.
Directiva 92/65/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2008/73/CE a Consiliului [3], a introdus o procedură simplificată de întocmire a listelor centrelor de colectare și de depozitare a materialului seminal și a echipelor de colectare și de producție de embrioni din țările terțe, autorizate pentru importul de produse în Uniune.
It also sets out detailed conditions for the approval and supervision of embryo collection and production teams, for the collection and processing of in vivo derived embryos and the production and processing of in vitro fertilised embryos and micromanipulated embryos.
Ea stabilește, de asemenea, condițiile detaliate pentru autorizarea și supravegherea echipelor de colectare și de producție a embrionilor, pentru colectarea și prelucrarea embrionilor obținuți in vivo și pentru producția și prelucrarea embrionilor obținuți in vitro și a embrionilor micromanipulați.
It also amended the conditions to be applied to the donor animals of semen, ova and embryos of the equine species in addition to those laid down in Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [5].
Ea a modificat, de asemenea, condițiile aplicabile animalelor donatoare de material seminal, ovule și embrioni din specia ecvină, care se adaugă celor stabilite de Directiva 2009/156/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe (versiunea codificată) [5].
Accordingly, it is necessary to establish new model health certificates for imports into the Union of the commodities taking into account the amendments made to Directive 92/65/EEC by Directive 2008/73/EC and Regulation (EU) No 176/2010.
În consecință, este necesar să se stabilească noi modele de certificate de sănătate pentru importul produselor în Uniune, ținând seama de modificările aduse la Directiva 92/65/CEE de către Directiva 2008/73/CE și Regulamentul (UE) nr. 176/2010.
In addition, provision should be made for imports into the Union of existing stocks of commodities that comply with the provisions of Directive 92/65/EEC established prior to the entry into force of the amendments introduced by Regulation (EU) No 176/2010.
În plus, ar trebui să se adopte dispoziții pentru importurile în Uniune ale stocurilor existente de produse care sunt conforme cu prevederile Directivei 92/65/CEE, stabilite înainte de intrarea în vigoare a amendamentelor introduse prin Regulamentul (UE) nr. 176/2010.
Accordingly, it is necessary to set out separate model health certificates for imports of consignments of the commodities collected or produced, processed and stored in accordance with Annex D to Directive 92/65/EEC prior to 1 September 2010.
În consecință, este necesar să se stabilească modele de certificate de sănătate separate pentru importul de transporturi de produse colectate sau produse, prelucrate și depozitate în conformitate cu anexa D la Directiva 92/65/CEE, înainte de 1 septembrie 2010.
The long lasting stocking capabilities for such commodities make it impossible at present to fix a date for the exhaustion of the existing stocks.
Capacitatea durabilă de depozitare a unor astfel de produse nu permite stabilirea, în prezent, a unei date pentru epuizarea stocurilor existente.
Therefore, it is not possible to fix a date for the termination of the use of those model health certificates for the existing stocks.
Prin urmare, nu se poate fixa o dată finală pentru utilizarea acestor modele de certificate de sănătate pentru stocurile existente.
In order to ensure full traceability of the commodities, model health certificates should be set out in this Decision for imports into the Union of semen of animals of the equine species collected in approved semen collection centres and dispatched from an approved semen storage centre, whether or not the latter constitutes part of a semen collection centre approved under a different approval number.
Pentru asigurarea trasabilității depline a mărfurilor, prezenta decizie ar trebui să stabilească modele de certificate de sănătate pentru importul în Uniune de material seminal de animale din specia ecvină colectat în centre autorizate de colectare a materialului seminal și distribuit dintr-un centru autorizat de stocare a materialului seminal, indiferent dacă acesta din urmă face sau nu parte dintr-un centru autorizat de colectare a materialului seminal și deține un alt număr de autorizare.