natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of ceramics other than porcelain or china (excl. baths, bidets, sinks and similar sanitary fixtures, statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods, and coffee grinders and spice mills with receptacles made of ceramics and working parts of metal)
Articole pentru servicii de masă sau de bucătărie, alte articole de menaj sau de uz gospodăresc și articole de igienă sau de toaletă, din ceramică, altele decât din porțelan (altele decât căzile de baie, bideurile, chiuvetele și articolele similare pentru utilizări sanitare sau igienice, statuetele și alte obiecte de ornament, ulcioarele, recipientele, damigenele și recipiente similare de transport sau ambalare, și râșnițele de cafea sau de condimente cu recipiente din ceramică și partea activă din metal)
Statuettes and other ornamental articles of porcelain or china, n.e.s.
Statuete și alte obiecte de ornament, din porțelan, nedenumite și necuprinse în altă parte
Statuettes and other ornamental ceramic articles, n.e.s. (excl. of porcelain or china)
Statuete și alte obiecte de ornament din ceramică, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția celor din porțelan)
Ceramic articles of porcelain or china, n.e.s.
Articole ceramice din porțelan, nedenumite și necuprinse în altă parte
Ceramic articles, n.e.s. (excl. of porcelain or china)
Articole din ceramică, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția celor din porțelan)
Cullet and other waste and scrap of glass; glass in the mass (excl. glass in the form of powder, granules or flakes)
Cioburi și alte deșeuri și resturi din sticlă; sticlă în masă (cu excepția sticlei sub formă de pulbere, granule, sau fulgi)
Glass in balls, unworked (excl. glass microspheres ≤ 1 mm in diameter, glass balls of the nature of a toy)
Bile din sticlă, neprelucrate (altele decât microsferele de sticlă cu un diametru de maximum 1 mm și bilele din sticlă de jucărie)
Rods of glass, unworked
Bare sau baghete, neprelucrate
Tubes of fused quartz or other fused silica, unworked
Tuburi din cuarț sau din alte silice topite, neprelucrate
Tubes of glass having a linear coefficient of expansion ≤ 5 × 10–6 per kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C, unworked
Tuburi din sticlă cu un coeficient de dilatare liniară de maximum 5 × 10–6 per grad Kelvin între 0 °C și 300 °C, neprelucrate
Tubes of glass, unworked (excl. tubes of glass having a linear coefficient of expansion ≤ 5 × 10–6 per kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C or of fused quartz or other fused silica)
Tuburi de sticlă, neprelucrate (cu excepția tuburilor de sticlă cu un coeficient de dilatare liniară de maximum 5 × 10-6 per grad Kelvin între 0 °C și 300 °C, sau a celor din cuarț sau din alte silice topite)
Cast glass and rolled glass, in non-wired sheets, coloured throughout the mass "body tinted", opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
Sticlă turnată, laminată în plăci și foi nearmate, colorate în masă, opacifiate, placate (dublate) sau cu strat absorbant, reflectorizant sau nereflectorizant, dar neprelucrată altfel
Cast glass and rolled glass, in non-wired sheets, not otherwise worked (excl. glass coloured throughout the mass "body tinted", opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer)
Sticlă turnată, laminată în plăci și foi nearmate, neprelucrată altfel [cu excepția sticlei colorate în masă, opacifiate, placate (dublate) sau cu strat absorbant, reflectorizant sau nereflectorizant]
Cast glass and rolled glass, in wired sheets, whether or not with absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
Sticlă turnată, laminată în plăci și foi armate, chiar cu strat absorbant, reflectorizant sau nereflectorizant, dar neprelucrată altfel
Profiles of glass, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
Profile de sticlă, chiar cu strat absorbant, reflectorizant sau nereflectorizant, dar neprelucrate altfel
Sheets of glass, drawn or blown, coloured throughout the mass "body tinted" opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
Sticlă trasă sau suflată, în foi, colorată în masă, opacifiată, placată (dublată) sau cu strat absorbant, reflectorizant sau nereflectorizant, dar neprelucrată altfel
Sheets of glass, drawn or blown, but not otherwise worked (excl. glass coloured throughout the mass "body tinted" opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer)
Sticlă trasă sau suflată, în foi, dar neprelucrată altfel (cu excepția sticlei colorată în masă, opacifiate, placate (dublate) sau cu strat absorbant, reflectorizant sau nereflectorizant)
Float glass and surface ground or polished glass, in sheets, having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked (excl. wired glass)
Geam (sticlă flotată și sticlă șlefuită sau polizată pe una sau două fețe) în foi sau în plăci, chiar cu strat absorbant, reflectorizant sau nereflectorizant, dar neprelucrat prin alte procedee (cu excepția sticlei armate)
Float glass and surface ground glass, in sheets, coloured throughout the mass "body tinted", opacified, flashed or merely surface ground, but not otherwise worked (excl. wired glass or glass having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer)
Geam (sticlă flotată și sticlă șlefuită pe una sau două fețe) în foi sau în plăci, colorat în masă, opacifiat, placat (dublat) sau simplu șlefuit, dar neprelucrat altfel (cu excepția sticlei armate sau a sticlei cu strat absorbant, reflectorizant sau nereflectorizant)
Float glass and surface ground and polished glass, in sheets, but not otherwise worked (excl. wired glass or glass coloured throughout the mass "body tinted", opacified, flashed or merely surface ground, or glass having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer)
Geam (sticlă flotată și sticlă șlefuită sau polizată pe una sau două fețe) în foi sau în plăci, dar neprelucrat altfel (cu excepția sticlei armate, a sticlei colorate în masă, opacifiate, placate (dublate) sau simplu șlefuite, sau a sticlei cu strat absorbant, reflectorizant sau nereflectorizant)
Float glass and surface ground and polished glass, in sheets, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, wired, but not otherwise worked
Geam (sticlă flotată și sticlă șlefuită sau polizată pe una sau două fețe) în foi sau în plăci, chiar cu strat absorbant, reflectorizant sau nereflectorizant, armat, dar neprelucrat prin alte procedee
Sheets or profiles of glass, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, bent, edge-worked, engraved, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials (excl. safety glass, multiple-walled insulating units of glass, glass in the form of a mirror)
Foi sau profile din sticlă, chiar cu strat absorbant, reflectorizant sau nereflectorizant, curbată, bizotată (tăiată oblic), gravată, emailată sau altfel prelucrată, dar neînrămată și necombinată cu alte materiale (cu excepția sticlei securit, a sticlei izolante cu straturi multiple, a sticlei sub formă de oglinzi)
Toughened "tempered" safety glass, of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles, aircraft, spacecraft, vessels and other vehicles
Sticlă securit călită, de dimensiuni și forme care permit utilizarea sa pentru autovehicule, vehicule aeriene, nave sau alte vehicule
Toughened "tempered" safety glass (excl. glass of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles, aircraft, spacecraft, vessels and other vehicles, and lenses for spectacles and goggles, etc., and for clocks and watches)
Sticlă securit călită (cu excepția sticlei de dimensiuni și forme care permit utilizarea sa pentru autovehicule, vehicule aeriene, nave sau alte vehicule, și a lentilelor pentru ochelari, ochelari de protecție etc., și pentru ceasuri)
Laminated safety glass, of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles, aircraft, spacecraft, vessels and other vehicles (excl. multiple-walled insulating units of glass)
Sticlă securit formată din foi lipite (stratificată), de dimensiuni și forme care permit utilizarea sa pentru autovehicule, vehicule aeriene, nave sau alte vehicule (cu excepția sticlei izolante cu straturi multiple)
Laminated safety glass (excl. glass of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles, aircraft, spacecraft, vessels or other vehicles, multiple-walled insulating units)
Sticlă securit formată din foi lipite (stratificată) (cu excepția sticlei de dimensiuni și forme care permit utilizarea sa pentru autovehicule, vehicule aeriene, nave sau alte vehicule, a sticlei izolante cu straturi multiple)
Multiple-walled insulating units of glass
Sticlă izolantă cu straturi multiple
Rear-view mirrors, whether or not framed, for vehicles
Oglinzi retrovizoare pentru vehicule, chiar înrămate
Glass mirrors, unframed (excl. rear-view mirrors for vehicles, optical mirrors, optically worked, mirrors > 100 years old)
Oglinzi din sticlă, neînrămate (cu excepția oglinzilor retrovizoare pentru vehicule, a oglinzilor optice, a oglinzilor prelucrate optic, a oglinzilor cu o vechime peste 100 de ani)
Glass mirrors, framed (excl. rear-view mirrors for vehicles, optical mirrors, optically processed, and mirrors of an age of > 100 years)
Oglinzi din sticlă, înrămate (cu excepția oglinzilor retrovizoare pentru vehicule, a oglinzilor optice, a oglinzilor prelucrate optic, a oglinzilor cu o vechime peste 100 de ani)
Glass ampoules
Fiole din sticlă
Stoppers, lids and other closures, of glass
Dopuri, capace și alte dispozitive de închidere, din sticlă
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials and other containers, of glass, of a kind used for the commercial conveyance or packing of goods, and preserving jars, of glass (excl. ampoules, glass inners for containers, with vacuum insulation, perfume atomizers, flasks, bottles etc. for atomizers)
Damigene, sticle, baloane, borcane, căni, ambalaje tubulare, fiole și alte recipiente, din sticlă, de tipul celor folosite în comerț pentru transport sau ambalare, și recipiente din sticlă pentru conserve (altele decât fiolele, învelișurile din sticlă pentru recipientele izoterme, atomizoare pentru parfum, recipientele pentru atomizoare)
Glass envelopes, incl. bulbs and tubes, open, and glass parts thereof, without fittings, for electric lighting
Învelișuri din sticlă (inclusiv baloane și tuburi) deschise, și părți ale acestora, din sticlă, fără garnituri, pentru iluminat electric
Glass envelopes, incl. bulbs and tubes, open, and glass parts thereof, without fittings, for cathode-ray tubes
Învelișuri din sticlă (inclusiv baloane și tuburi) deschise, și părți ale acestora, din sticlă, fără garnituri, pentru tuburi catodice
Glass envelopes, incl. bulbs and tubes, open, and glass parts thereof, without fittings, for electric lamps and the like (excl. cathode-ray tubes and for electric lighting)
Învelișuri din sticlă (inclusiv baloane și tuburi), deschise și părți ale acestora, din sticlă, fără garnituri, pentru lămpi electrice sau similare (cu excepția tuburilor catodice și a celor pentru iluminat electric)
Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels
Baloane din sticlă pentru recipiente izolante sau pentru alte recipiente izotermice, a căror izolație este asigurată prin vid
Glassware of glass-ceramics, of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (excl. goods of heading 7018, cooking hobs, leaded lights and the like, lighting fittings and parts thereof, atomizers for perfume and the like)
Obiecte din vitroceramică pentru servicii de masă, pentru bucătărie, toaletă, birou, pentru decorarea locuințelor sau pentru utilizări similare (altele decât articolele de la poziția 7018, suporturile pentru mașinile de gătit, recipientele din sticlă pentru conserve, oglinzile, sticla asamblată în vitralii și articolele similare, aparatele de iluminat și părțile acestora, atomizoarele pentru parfum și articolele similare)
Drinking glasses of lead crystal
Pahare pentru băut din cristal cu plumb
Drinking glasses (excl. glasses of glass-ceramics or of lead crystal)
Pahare pentru băut (cu excepția paharelor din vitroceramică sau din cristal cu plumb)
Glassware of lead crystal, of a kind used for table or kitchen purposes (excl. articles of heading 7018, drinking glasses, glass preserving jars "sterilizing jars", vacuum flasks and other vacuum vessels)
Obiecte din cristal cu plumb, pentru servicii de masă sau pentru bucătărie (altele decât articolele de la poziția 7018, paharele pentru băut, recipientele din sticlă pentru conserve, recipientele izolante și celelalte recipiente izotermice)
Glassware for table or kitchen purposes of glass having a linear coefficient of expansion ≤ 5 × 10–6 per kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C (excl. glassware of glass-ceramics or lead crystal, articles of heading 7018, drinking glasses, glass preserving jars "sterilizing jars", vacuum flasks and other vacuum vessels)
Obiecte pentru servicii de masă și pentru bucătărie, din sticlă cu un coeficient de dilatare liniară de maximum 5 × 10–6 per grad Kelvin între 0 °C și 300 °C (altele decât obiectele din vitroceramică sau cristal cu plumb, articolele de la poziția 7018, paharele pentru băut, recipientele din sticlă pentru conserve, recipientele izolante și celelalte recipiente izotermice)
Glassware for table or kitchen purposes (excl. glass having a linear coefficient of expansion ≤ 5 × 10–6 per kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C, glassware of glass-ceramics or lead crystal, articles of heading 7018, drinking glasses, glass preserving jars "sterilizing jars", vacuum flasks and other vacuum vessels)
Obiecte pentru servicii de masă și pentru bucătărie (altele decât cele din sticlă cu un coeficient de dilatare liniară de maximum 5 × 10–6 per Kelvin între 0 °C și 300 °C, obiectele din vitroceramică sau cristal cu plumb, articolele de la poziția 7018, paharele pentru băut, recipientele din sticlă pentru conserve, recipientele izolante și celelalte recipiente izotermice)
Glassware, of lead crystal, of a kind used for toilet, office, indoor decoration or similar purposes (excl. glassware of a kind used for table or kitchen purposes, glassware of glass-ceramics or lead crystal, articles of heading 7018, mirrors, leaded lights and the like, lighting fittings and parts thereof, atomizers for perfume and the like)
Obiecte din cristal cu plumb, pentru toaletă, birou, pentru decorarea locuințelor sau pentru utilizări similare (altele decât obiectele pentru servicii de masă sau bucătărie, obiectele din vitroceramică sau cristal cu plumb, articolele de la poziția 7018, oglinzile, sticla asamblată în vitralii și articolele similare, aparatele de iluminat și părțile acestora, atomizoarele pentru parfum și articolele similare)
Glassware of a kind used for toilet, office, indoor decoration or similar purposes (excl. glassware of lead crystal or of a kind used for table or kitchen purposes, articles of heading 7018, mirrors, leaded lights and the like, lighting fittings and parts thereof, atomizers for perfume and the like)
Obiecte din sticlă pentru toaletă, birou, pentru decorarea locuințelor sau pentru utilizări similare (altele decât obiectele din cristal cu plumb sau obiectele pentru servicii de masă sau bucătărie, articolele de la poziția 7018, oglinzile, sticla asamblată în vitralii și articolele similare, aparatele de iluminat și părțile acestora, atomizoarele pentru parfum și articolele similare)
Signalling glassware and optical elements of glass, not optically worked (excl. clock or watch glasses, glasses for non-corrective or corrective spectacles, incl. hollow glass spheres and their segments, for the manufacture of such glasses, microspheres, loose, lighting fittings and parts thereof)
Articole din sticlă pentru semnalizare și elemente de optică din sticlă, neprelucrate optic [altele decât sticla pentru ceasuri și sticla similară, sticla pentru industria optică sau medicală, inclusiv sferele (bulele) scobite și segmentele lor, pentru fabricarea acestor obiecte din sticlă, microsferele nemontate, aparatele de iluminat și părțile acestora]
Glasses for corrective spectacles, curved, bent, hollowed or the like, but not optically worked (excl. flat glass for such purposes)
Sticlă pentru ochelari corectori, bombată, curbată, scobită sau similare, neprelucrată optic (cu excepția sticlei plane pentru aceleași utilizări)
Clock or watch glasses and similar glasses, glasses for non-corrective spectacles, curved, bent, hollowed or the like, but not optically worked, hollow glass spheres and their segments, for the manufacture of such glasses incl. glasses for corrective spectacles (excl. flat glass for such purposes and glasses for corrective spectacles)
Sticlă pentru ceasuri și sticlă similară, sticlă pentru ochelari necorectori, bombată, curbată, scobită sau similare, neprelucrată optic; sfere (bule) scobite și segmentele lor, pentru fabricarea acestor obiecte din sticlă, inclusiv sticla pentru ochelari corectori (cu excepția sticlei plane pentru aceleași utilizări și a sticlei pentru ochelari corectori)
Glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar decorative purposes (excl. finished panels and other finished decorative motifs, made from glass cubes for mosaics)
Cuburi, blocuri și alte articole din sticlă, chiar pe suport, pentru mozaicuri sau decorațiuni similare (altele decât panourile și celelalte motive decorative terminate, din cuburi de sticlă pentru mozaicuri)
Paving blocks, slabs, bricks, squares, tiles and other articles of pressed or moulded glass, whether or not wired, for building or construction purposes (excl. laminated safety glass and multiple-walled insulating units of glass); leaded lights and the like, multicellular or foam glass in blocks, panels, plates, shells or similar forms (excl. glass cubes and other glass smallwares for mosaics or similar decorative purposes)
Pavele, dale, cărămizi, plăci, țigle și alte articole, din sticlă presată sau turnată, chiar armată, pentru clădiri sau construcții (altele decât sticla stratificată și sticla izolantă cu straturi multiple); sticlă asamblată în vitralii și articole similare, sticlă numită „multicelulară” sau sticlă „spumoasă” în blocuri, panouri, plăci, cochilii sau forme similare (altele decât cuburile, blocurile și celelalte articole din sticlă pentru mozaicuri sau decorațiuni similare)
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated, of fused quartz or other fused silica (excl. containers for the conveyance or packing of goods, measuring, checking or medical instruments and apparatus of chapter 90)
Sticlărie de laborator, de igienă sau de farmacie, chiar gradată sau calibrată, din cuarț sau din alte silice topite (altele decât recipientele de transport sau ambalare, instrumentele de măsurare, verificare și cele medicale, și aparatele clasificate la capitolul 90)
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated, having a linear coefficient of expansion ≤ 5 × 10–6 per kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C (excl. glass of fused quartz or other fused silica, containers for the conveyance or packing of goods, measuring, checking or medical instruments and apparatus of chapter 90)
Sticlărie de laborator, de igienă sau de farmacie, chiar gradată sau calibrată, cu coeficientul de dilatare liniară de maximum 5 × 10–6 per Kelvin între 0 și 300 °C (alta decât sticla din cuarț sau din alte silice topite, recipientele de transport sau ambalare, instrumentele de măsurare, verificare și cele medicale, și aparatele clasificate la capitolul 90)
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated (excl. glass having a linear coefficient of expansion ≤ 5 × 10–6 per kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C or of fused quartz or other fused silica, containers for the conveyance or packing of goods, measuring, checking or medical instruments and apparatus of chapter 90)
Sticlărie de laborator, de igienă sau de farmacie, chiar gradată sau calibrată (alta decât sticla cu coeficientul de dilatare liniară de maximum 5 × 10–6 per grad Kelvin între 0 și 300 °C sau sticla din cuarț sau din alte silice topite, recipientele de transport sau ambalare, instrumentele de măsurare, verificare și cele medicale, și aparatele clasificate la capitolul 90)
Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares, and articles thereof (excl. imitation jewellery); glass eyes (excl. prosthetic articles); statuettes and other ornaments of lamp-worked glass (excl. imitation jewellery); glass microspheres with a diameter of ≤ 1 mm
Mărgele din sticlă, imitații de perle naturale sau de cultură, imitații de pietre prețioase sau semiprețioase, articole similare de sticlărie și articole din acestea (altele decât imitațiile de bijuterii); ochi de sticlă (cu excepția protezelor); statuete și alte articole de ornament, din sticlă prelucrată sau trasă (sticlă filată) (altele decât imitațiile de bijuterii); microsfere din sticlă cu diametrul de maximum 1 mm
Glass microspheres ≤ 1 mm in diameter
Microsfere din sticlă, cu diametrul de maximum 1 mm
Glass eyes (excl. prosthetic articles); articles of glass beads, or of imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones, statuettes and other ornaments of lamp-worked glass (excl. imitation jewellery)
Ochi de sticlă (alții decât protezele); articole din mărgele din sticlă, imitații de perle naturale sau de cultură, imitații de pietre prețioase sau semiprețioase, statuete și alte articole de ornament, din sticlă prelucrată sau trasă (sticlă filată) (altele decât imitațiile de bijuterii)
Glass fibre threads "chopped strands", cut into lengths ≤ 50 mm
Fire tăiate (chopped strands) de fibre de sticlă, cu lungimea de maximum 50 mm
Rovings of glass fibres
Semitort (rovings) din fibre de sticlă
Glass staple fibres, yarn of glass fibres and filaments (excl. yarn in chopped strands of a length of ≤ 50 mm, and rovings)
Fibre de sticlă discontinue, fire din fibre de sticlă și filamente (altele decât firele tăiate cu lungimea de maximum 50 mm, și semitortul)
Mats of irregularly laminated glass fibres
Covorașe din fibre de sticlă stratificate neregulat
Thin sheets "voiles" of irregularly laminated glass fibres
Voal din fibre de sticlă stratificate neregulat
Webs, mattresses, boards and similar nonwoven products, of glass fibres (excl. mats and thin sheets "voiles")
Plase, saltele, panouri și produse similare nețesute, din fibre de sticlă (altele decât covorașe și voal)
Woven fabrics of glass fibres made from rovings
Țesături din fibre de sticlă obținute din semitort (rovings)
Woven fabrics, incl. narrow fabrics, of glass, of a width of ≤ 30 cm (excl. rovings)
Țesături, inclusiv țesături înguste, din sticlă, cu lățimea de maximum 30 cm (cu excepția semitortului)
Woven fabrics, incl. narrow fabrics, of glass filaments, of width of > 30 cm, plain weave, weighing < 250 g/m2, made of yarn of a linear density of ≤ 136 tex per single yarn (excl. fabrics made from rovings)
Țesături, inclusiv țesături înguste, din filamente de sticlă, cu lățimea de peste 30 cm, legătură pânză, cu o greutate sub 250 g/m2, din fire cu o densitate lineară de maximum 136 tex pe un singur fir (cu excepția țesăturilor din semitort)
Woven fabrics, incl. narrow fabrics, of glass fibres, of a width of > 30 cm (excl. plain weave, weighing < 250 g/m2, of a linear density of ≤ 136 tex per single yarn, and fabrics made from rovings)
Țesături, inclusiv țesături înguste, din fibre de sticlă, cu lățimea de peste 30 cm (altele decât cele cu legătură pânză, cu o greutate sub 250 g/m2, cu o densitate lineară de maximum 136 tex pe un singur fir, și decât țesăturile din semitort)