natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with an oil content of 3,5 or higher by the ISO 2908 method, if their viscosity at 100 °C is lower than 9 × 10–6 m2 s–1 by the EN ISO 3104 method; or
au un conținut de ulei de minimum 3,5 determinat prin metoda ISO 2908, în cazul în care viscozitatea la 100 °C este sub 9 × 10–6 m2 s–1 determinată prin metoda EN ISO 3104; sau
of a natural colour higher than 3 by the ASTM D 1500 method, if their viscosity at 100 °C is 9 × 10–6 m2 s–1 or higher by the EN ISO 3104 method.
au o culoare naturală peste 3, determinată prin metoda ASTM D 1500, în cazul în care viscozitatea la 100 °C este minimum 9 × 10–6 m2 s–1 determinată prin metoda EN ISO 3104.
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the term ‘specific process’ shall be taken to apply to the following operations:
Expresia „tratament specific” în sensul pozițiilor 2710–2712, înseamnă următoarele operații:
vacuum distillation;
distilare în vid;
redistillation by a very thorough fractionation process;
redistilare printr-un procedeu de fracționare avansată;
cracking;
cracare;
reforming;
reformare;
extraction by means of selective solvents;
extracție cu solvenți selectivi;
the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
prelucrare prin toate operațiile următoare: tratarea cu acid sulfuric concentrat sau cu oleum sau cu anhidridă sulfurică, neutralizare cu agenți alcalini, decolorare și purificare cu pământ activ natural, pământ activat, cărbune activ sau bauxită;
polymerisation;
polimerizare;
alkylation;
alchilare;
(ij) isomerisation;
(ij) izomerizare;
(in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (EN ISO 20846, EN ISO 20884 or EN ISO 14596 or EN ISO 24260, EN ISO 20847 and EN ISO 8754 methods);
desulfurare, cu hidrogen, numai pentru produsele care se clasifică la subpozițiile 27101931–27101999, care constă într-o reducere de minimum 85 % a conținutului de sulf al produselor tratate (metoda EN ISO 20846, EN ISO 20884 sau EN ISO 14596 sau EN ISO 24260, EN ISO 20847 și EN ISO 8754);
(in respect of products of heading 2710 only) deparaffining by a process other than filtering;
deparafinarea printr-un procedeu, altul decât filtrarea, numai pentru produsele care se clasifică la poziția 2710;
(in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
tratarea cu hidrogen la o presiune peste 20 bari și la o temperatură peste 250 °C, cu utilizarea unui catalizator, altul decât pentru desulfurare, când hidrogenul constituie un element activ într-o reacție chimică (numai pentru produsele clasificate la subpozițiile 27101931–27101999).
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of subheadings 27101971 to 27101999 (for example, hydrofinishing or decolorisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Totuși tratarea suplimentară cu hidrogen a uleiurilor lubrifiante de la subpozițiile 27101971–27101999 cu scopul de a îmbunătăți culoarea sau stabilitatea (de exemplu, hidrofinisarea sau decolorarea) nu este considerată a fi tratament specific;
(in respect of products of subheadings 27101951 to 27101969 only) atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method).
distilarea atmosferică, numai pentru produsele care se clasifică la subpozițiile 27101951–27101969, cu condiția ca aceste produse să distile sub 30 % din volum, inclusiv pierderile, la 300 °C, după metoda ISO 3405 (echivalentă cu metoda ASTM D 86).
If 30 % or more by volume, including losses, of such products distils at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method), the quantities of products which may be obtained during the atmospheric distillation and which fall in subheadings 27101111 to 27101190 or 27101911 to 27101929 shall be dutiable at the same rates as those provided for under subheadings 27101961 to 27101969 according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
În cazul în care aceste produse distilă peste 30 % din volum, inclusiv pierderile, la 300 °C, după metoda ISO 3405 (echivalentă cu metoda ASTM D 86), cantitățile de produse eventual obținute pe parcursul distilării atmosferice și clasificate la subpozițiile 27101111–27101190 sau 27101911–27101929 sunt supuse drepturilor vamale prevăzute pentru subpozițiile 27101961–27101969 în conformitate cu tipul și valoarea produselor utilizate și pe baza greutății nete a produselor obținute.
This rule shall not apply to products so obtained which, within a period of six months and subject to such other conditions as may be determined by the competent authorities, are to undergo a specific process or chemical transformation by a process not being a specific process;
Această dispoziție nu se aplică produselor obținute care sunt destinate unui tratament specific ulterior sau unei transformări chimice printr-un tratament altul decât cele specifice, în termen de maximum șase luni și afară de cazul în care autoritățile competente nu stabilesc alte condiții;
(in respect of products of subheadings 27101971 to 27101999 only) treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge;
tratamentul prin descărcări electrice de înaltă frecvență, numai pentru produsele care se clasifică la subpozițiile 27101971–27101999;
solely for products of subheading 27129031: de-oiling by fractional crystallisation.
dezuleierea prin cristalizare fracționată, numai pentru produsele de la subpoziția 27129031.
Should any preparatory treatment prior to the above treatments be necessary by reason of technical requirements, the customs exemption shall apply only to the quantities of the products intended for and actually subjected to such of the above treatments; any waste products arising during preparatory treatment shall also be exempt from customs duty.
În cazul în care, din considerente tehnologice, este necesar un tratament anterior tratamentelor menționate mai sus, scutirea se aplică numai cantităților de produse supuse efectiv tratamentelor definite mai sus și cărora acele produse le sunt destinate; pierderile survenite eventual în timpul tratamentelor de pregătire prealabilă sunt, de asemenea, scutite de drepturi.
The quantities of products which may be obtained during chemical transformation, or during preparatory treatment which may be necessary by reason of technical requirements, and which fall in headings or subheadings 27071010, 27072010, 27073010, 27075010, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031 to 27129099 and 271390 shall be dutiable at the same rates as those provided for in respect of products ‘for other purposes’, according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
Cantitățile de produse eventual obținute pe parcursul transformării chimice sau a pregătirii prealabile necesare din punct de vedere tehnic, clasificate la pozițiile sau subpozițiile 27071010, 27072010, 27073010, 27075010, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031–27129099 și 271390, sunt supuse drepturilor vamale prevăzute pentru produsele „destinate altor utilizări” în conformitate cu tipul și valoarea produselor utilizate și pe baza greutății nete a produselor obținute.
This rule shall not apply to such products of headings 2710 to 2712 which, within a period of six months and subject to such other conditions as may be determined by the competent authorities, are to undergo a specific process or further chemical transformation.
Această dispoziție nu se aplică produselor de la pozițiile 2710–2712 care sunt destinate unui tratament specific ulterior sau unei noi transformări chimice, în termen de maximum șase luni și afară de cazul în care autoritățile competente nu stabilesc alte condiții.
Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
Huilă; brichete, aglomerate de formă ovoidală și combustibili solizi în forme similare obținuți din huilă
Coal, whether or not pulverised, but not agglomerated
Huilă, chiar pulverizată, dar neaglomerată
Having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) not exceeding 10 %
Cu un conținut limită de materii volatile (calculat în substanță uscată, fără materii minerale) de maximum 10 %
Bituminous coal
Huilă bituminoasă
Coking coal
Huilă de cocs
Other coal
Altă huilă
Briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
Brichete, aglomerate de formă ovoidală și combustibili solizi în forme similare, obținuți din huilă
Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet
Lignit, chiar aglomerat, cu excepția gagatului
Lignite, whether or not pulverised, but not agglomerated
Lignit, chiar pulverizat dar neaglomerat
Agglomerated lignite
Lignit aglomerat
Peat (including peat litter), whether or not agglomerated
Turbă (inclusiv turba pentru așternut), chiar aglomerată
Coke and semi-coke of coal
Cocs și semicocs de huilă
For the manufacture of electrodes
Pentru fabricarea electrozilor
Coke and semi-coke of lignite
Cocs și semicocs de lignit
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Gaz de huilă, gaz de apă, gaz de generator și gaze similare, cu excepția gazului de sondă, și alte hidrocarburi gazoase
Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, whether or not dehydrated or partially distilled, including reconstituted tars
Gudron de huilă, de lignit sau de turbă și alte gudroane minerale, chiar deshidratate sau parțial distilate, inclusiv gudroane reconstituite
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents
Uleiuri și alte produse rezultate din distilarea gudronului de huilă la temperaturi înalte; produse similare la care greutatea constituenților aromatici depășește greutatea constituenților nearomatici
Benzol (benzene)
Benzol (benzen)
For use as a power or heating fuel
Destinat utilizării drept carburant sau combustibil
For other purposes [12]
Destinat altor utilizări [12]
Xylol (xylenes)
Xilol (xileni)
Naphthalene
Naftalină
Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method
Alte amestecuri de hidrocarburi aromatice care distilă în proporție de minimum 65 % în volum (inclusiv pierderile) la 250 °C, după metoda ASTM D 86
For use as power or heating fuels
Destinate utilizării drept carburanți sau combustibili
Creosote oils
Uleiuri de creozot
Crude light oils of which 90 % or more by volume distils at temperatures of up to 200 °C
Uleiuri ușoare brute, care distilă în proporție de minimum 90 % în volum până la temperatura de 200 °C
Sulphuretted toppings
Fracțiuni ușoare (frunți) sulfurate
Basic products
Produse bazice
For the manufacture of the products of heading 2803 [12]
Destinate fabricării produselor de la poziția 2803 [12]
Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars
Smoală și cocs de smoală, din gudron de huilă sau din alte gudroane minerale
Pitch
Smoală
Pitch coke
Cocs de smoală
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
Uleiuri brute din petrol sau din minerale bituminoase
Natural gas condensates
Condensate de gaz natural
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Uleiuri din petrol sau uleiuri din minerale bituminoase, altele decât uleiurile brute; preparatele nedenumite și necuprinse în altă parte, care conțin în greutate minimum 70 % uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase și pentru care aceste uleiuri constituie elementele de bază; deșeuri de uleiuri
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, other than waste oils
Uleiuri din petrol sau uleiuri din minerale bituminoase (altele decât uleiurile brute) și preparate nedenumite și necuprinse în altă parte, care conțin în greutate minimum 70 % uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase și pentru care aceste uleiuri constituie elementele de bază, altele decât deșeurile
Light oils and preparations
Uleiuri ușoare și preparate
For undergoing a specific process [12]
Destinate a fi supuse unui tratament specific [12]
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101111 [12]
Destinate a fi supuse unei transformări chimice printr-un tratament altul decât cele specificate pentru subpoziția 27101111 [12]
For other purposes
Destinate altor utilizări
Special spirits
Benzine speciale
Motor spirit
Benzine pentru motoare
Aviation spirit
Benzine pentru aviație
Other, with a lead content
Altele, cu un conținut de plumb
Not exceeding 0,013 g per litre
De maximum 0,013 g pe litru
With an octane number (RON) of less than 95
Cu cifra octanică (COR) sub 95
With an octane number (RON) of 95 or more but less than 98
Cu cifra octanică (COR) de minimum 95, dar sub 98
With an octane number (RON) of 98 or more
Cu cifra octanică (COR) de minimum 98
1000 l [63]Exceeding 0,013 g per litre
1000 l [63]Peste 0,013 g pe litru
With an octane number (RON) of less than 98
Cu cifra octanică (COR) sub 98
Spirit type jet fuel
Benzină tip „jet fuel”
Other light oils
Alte uleiuri ușoare
Medium oils
Uleiuri medii
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101911 [12]
Destinate a fi supuse unei transformări chimice printr-un tratament, altul decât cele specificate pentru subpoziția 27101911 [12]
Kerosene
Petrol lampant (kerosen)
Heavy oils
Uleiuri grele
Gas oils
Motorină
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101931 [12]
Destinată a fi supusă unei transformări chimice printr-un tratament, altul decât cele specificate pentru subpoziția 27101931 [12]
With a sulphur content not exceeding 0,05 % by weight
Cu un conținut de sulf de maximum 0,05 % în greutate
With a sulphur content exceeding 0,05 % by weight but not exceeding 0,2 % by weight
Cu un conținut de sulf de peste 0,05 % dar de maximum 0,2 %
With a sulphur content exceeding 0,2 % by weight
Cu un conținut de sulf de peste 0,2 % în greutate
Fuel oils
Păcură
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101951 [12]
Destinată a fi supusă unei transformări chimice printr-un tratament, altul decât cele specificate pentru subpoziția 27101951 [12]
With a sulphur content not exceeding 1 % by weight
Cu un conținut de sulf de maximum 1 % în greutate
With a sulphur content exceeding 1 % by weight but not exceeding 2 % by weight
Cu un conținut de sulf de peste 1 % dar de maximum 2 % în greutate
With a sulphur content exceeding 2 % by weight but not exceeding 2,8 % by weight
Cu un conținut de sulf de peste 2 % dar de maximum 2,8 % în greutate
With a sulphur content exceeding 2,8 % by weight
Cu un conținut de sulf de peste 2,8 %
Lubricating oils; other oils
Uleiuri lubrifiante și alte uleiuri
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101971 [12]
Destinate a fi supuse unei transformări chimice printr-un tratament, altul decât cele specificate pentru subpoziția 27101971 [12]
Motor oils, compressor lube oils, turbine lube oils
Uleiuri pentru motoare, uleiuri lubrifiante pentru compresoare și uleiuri lubrifiante pentru turbine
Liquids for hydraulic purposes
Lichide pentru transmisii hidraulice
White oils, liquid paraffin
Uleiuri albe, parafine lichide
Gear oils and reductor oils
Uleiuri pentru angrenaje
Metal-working compounds, mould-release oils, anti-corrosion oils
Uleiuri pentru prelucrarea metalelor, uleiuri de scoatere din forme, uleiuri anticorozive
Electrical insulating oils
Uleiuri electroizolante
Other lubricating oils and other oils
Alte uleiuri lubrifiante și alte uleiuri
Waste oils
Deșeuri de uleiuri
Containing polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs)
Conținând bifenili policlorurați (PCB-uri), terfenili policlorurați (PCT-uri) sau bifenili polibromurați (PBB-uri)
Liquefied
Lichefiate
Natural gas
Gaz natural
Propane of a purity of not less than 99 %
Propan cu o puritate de minimum 99 %
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27111291 [12]
Destinat a fi supus unei transformări chimice printr-un tratament, altul decât cele definite pentru subpoziția 27111291 [12]
Of a purity exceeding 90 % but of less than 99 %
De o puritate peste 90 % dar sub 99 %
Butanes
Butani
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27111310 [12]
Destinat a fi supus unei transformări chimice printr-un tratament, altul decât cele definite pentru subpoziția 27111310 [12]
Of a purity exceeding 90 % but of less than 95 %
De o puritate peste 90 % dar sub 95 %
Ethylene, propylene, butylene and butadiene
Etilenă, propilenă, butilenă și butadienă
In gaseous state
În stare gazoasă
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Vaselină; ceară de parafină, ceară de petrol microcristalină, ceară din praf de cărbune (slack wax), ozocherită, ceară de lignit, ceară de turbă, alte tipuri de ceară minerală și produse similare obținute prin sinteză sau prin alte procedee, chiar colorate
Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil
Ceară de parafină care conține în greutate sub 0,75 % ulei
Synthetic paraffin wax of a molecular weight of 460 or more but not exceeding 1560
Ceară de parafină sintetică cu o greutate moleculară de minimum 460 dar de maximum 1560
Ozokerite, lignite wax or peat wax (natural products)
Ozocherită, ceară de lignit sau de turbă (produse naturale)
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27129031 [12]
Destinate a fi supuse unei transformări chimice printr-un tratament, altul decât cele definite pentru subpoziția 27129031 [12]
Blend of 1-alkenes containing by weight 80 % or more of 1-alkenes of a chain-length of 24 carbon atoms or more but not exceeding 28 carbon atoms
Amestec de 1-alchene care conține în greutate minimum 80 % 1-alchene cu catene de minimum 24 atomi de carbon dar de maximum 28 atomi de carbon
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Cocs de petrol, bitum de petrol și alte reziduuri de uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase
Petroleum coke
Cocs de petrol
Not calcined
Necalcinat
Calcined
Calcinat
Other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Alte reziduuri de uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
Bitumuri și asfalturi, naturale; șisturi și nisipuri bituminoase; asfaltiți și roci asfaltice
Bituminous or oil-shale and tar sands
Șisturi și nisipuri bituminoase
PRODUCTS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES
PRODUSE ALE INDUSTRIEI CHIMICE SAU ALE INDUSTRIILOR CONEXE
Goods (other than radioactive ores) answering to a description in heading 2844 or 2845 are to be classified in those headings and in no other heading of the nomenclature.
Orice produs (altul decât minereurile metalelor radioactive), care corespunde descrierii de la una dintre pozițiile 2844 sau 2845, se clasifică la această poziție și nu la o altă poziție a nomenclaturii.
Subject to paragraph (A) above, goods answering to a description in heading 2843, 2846 or 2852 are to be classified in those headings and in no other heading of this section.
Sub rezerva dispozițiilor punctului A. de mai sus, orice produs care corespunde descrierii de la una dintre pozițiile 2843, 2846 sau 2852 se clasifică la această poziție și nu la altă poziție din prezenta secțiune.
Subject to note 1 above, goods classifiable in heading 3004, 3005, 3006, 3212, 3303, 3304, 3305, 3306, 3307, 3506, 3707 or 3808 by reason of being put up in measured doses or for retail sale are to be classified in those headings and in no other heading of the nomenclature.
Sub rezerva dispozițiilor notei 1 de mai sus, orice produs care, fie din cauza prezentării sub formă de doze, fie din cauza condiționării pentru vânzarea cu amănuntul, se clasifică la una dintre pozițiile 3004, 3005, 3006, 3212, 3303, 3304, 3305, 3306, 3307, 3506, 3707 sau 3808, trebuie clasificat numai la această poziție și nu la o altă poziție din nomenclatură.
Goods put up in sets consisting of two or more separate constituents, some or all of which fall in this section and are intended to be mixed together to obtain a product of Section VI or VII, are to be classified in the heading appropriate to that product, provided that the constituents are:
Produsele prezentate în seturi constând din mai multe elemente componente distincte, cuprinse în totalitate sau parțial în această secțiune și recunoscute ca fiind destinate, după amestecare, să constituie un produs din secțiunile VI sau VII, se clasifică la poziția aferentă acestui ultim produs, cu condiția ca elementele sale componente să fie:
having regard to the manner in which they are put up, clearly identifiable as being intended to be used together without first being repacked;
datorită prezentării lor, clar recunoscute ca fiind destinate a fi utilizate împreună fără a fi recondiționate în prealabil;
presented together; and
prezentate împreună;
identifiable, whether by their nature or by the relative proportions in which they are present, as being complementary one to another.
recunoscute, prin natura sau cantitățile lor, ca fiind complementare unele altora.
CHAPTER 28
CAPITOLUL 28
INORGANIC CHEMICALS; ORGANIC OR INORGANIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES
PRODUSE CHIMICE ANORGANICE; COMPUȘI ANORGANICI SAU ORGANICI AI METALELOR PREȚIOASE, AI ELEMENTELOR RADIOACTIVE, AI METALELOR DE PĂMÂNTURI RARE SAU AI IZOTOPILOR
Except where the context otherwise requires, the headings of this chapter apply only to:
În cazul în care nu există dispoziții contrare, pozițiile capitolului cuprind numai:
the products mentioned in (a) above dissolved in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of putting up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use;
celelalte soluții ale produselor de la litera (a) de mai sus, în cazul în care aceste soluții constituie un mod de condiționare uzual și indispensabil, motivat exclusiv de considerente de securitate sau de necesități de transport și în cazul în care solventul nu face ca produsul să fie apt pentru utilizări particulare mai curând decât pentru utilizarea lui generală;
the products mentioned in (a), (b) or (c) above with an added stabiliser (including an anti-caking agent) necessary for their preservation or transport;
produsele de la literele (a), (b) sau (c) de mai sus la care s-a adăugat un stabilizator (chiar incluzând un agent antiaglomerant) indispensabil pentru conservarea sau transportul lor;