natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Percentage reduction [1] applicable to the additional discrepancy beyond the lower limit
Procentul de reducere [1] aplicabil diferenței suplimentare față de limita inferioară
from 2 to 6 %
între 2 și 6 %
from 2 to 4 %
între 2 și 4 %
from 1,5 % to 4 %
între 1,5 și 4 %
1 % for each additional 0,5 % discrepancy
1 % pentru fiecare diferență suplimentară de 0,5 %
from 1 % to 10 %
între 1 și 10 %
from 1 % to 5 %
între 1 și 5 %
1 % for each additional 1 % discrepancy
1 % pentru fiecare diferență suplimentară de 1 %
from 0,50 % to 4 %
între 0,50 și 4 %
from 0,50 % to 2,75 %
între 0,50 și 2,75 %
0,8 % for each additional 0,25 % discrepancy
0,8 % pentru fiecare diferență suplimentară de 0,25 %
from 0,05 % to 1 %
între 0,05 și 1 %
from 0,05 % to 0,50 %
între 0,05 și 0,50 %
1,25 % for each additional 0,25 % discrepancy
1,25 % pentru fiecare diferență suplimentară de 0,25 %
from 0,02 % to 0,175 %
între 0,02 și 0,175 %
6 % for each additional 0,125 % discrepancy
6 % pentru fiecare diferență suplimentară de 0,125 %
where the moisture content of the paddy rice exceeds 13 %, the percentage reduction in its intervention price shall be equal to the difference between the percentage moisture content of the paddy rice offered for intervention, measured to one decimal point, and 13 %;
atunci când conținutul de umiditate al orezului nedecorticat depășește 13 %, procentul de reducere a prețului de intervenție este egal cu diferența dintre procentul de umiditate al orezului nedecorticat oferit la intervenție, măsurat cu precizie de o zecimală, și 13 %;
where the percentage of miscellaneous impurities in the paddy rice exceeds 0,1 %, it shall be bought in with a reduction in the intervention price of 0,02 % for each additional 0,01 % difference;
atunci când procentul de impurități diverse conținute în orezul nedecorticat depășește 0,1 %, acesta este achiziționat la intervenție cu o reducere a prețului de intervenție de 0,02 % pentru fiecare diferență suplimentară de 0,01 %;
where a batch of paddy rice is offered for intervention for a particular variety but includes grains of other varieties exceeding 3 %, the batch shall be bought in with a 0,1 % reduction in the intervention price for each additional 0,1 % difference.
atunci când un lot de orez nedecorticat este oferit la intervenție pentru un soi anume și conține un procent de boabe de orez din alte soiuri mai mare de 3 %, acest lot este achiziționat la un preț de intervenție redus cu 0,1 % pentru fiecare diferență suplimentară de 0,1 %.
The reductions and increases referred to in paragraph 1 shall be established on the basis of the weighted average of the test results on the representative samples as defined in Article 16.
Majorările și reducerile prevăzute la punctul 1 sunt stabilite pe baza mediei ponderate a rezultatelor analizelor efectuate pe eșantioanele reprezentative specificate la articolul 16.
Each discrepancy is calculated from the percentage of defective grains, to the second decimal place.
Fiecare interval de diferență se socotește de la a doua zecimală a procentului de boabe cu defecte.
(Article 27, second subparagraph)
(Articolul 27 al doilea paragraf)
Regulation (EC) No 489/2005
Regulamentul (CE) nr. 489/2005
Article 4(2)(a) and (b)
Articolul 4 alineatul (2) literele (a) și (b)
Article 6(1), first subparagraph
Articolul 6 alineatul (1) primul paragraf
Article 6(1), second subparagraph
Articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 6(2) and (3)
Articolul 6 alineatele (2) și (3)
Article 4(2)(a)
Articolul 4 alineatul (2) litera (a)
Article 9(2), first subparagraph
Articolul 9 alineatul (2) primul paragraf
Article 9(2), second subparagraph
Articolul 9 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 10(4), first subparagraph
Articolul 10 alineatul (4) primul paragraf
Article 10(4), second subparagraph
Articolul 10 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 16(4)
Articolul 16 alineatul (4)
Article 19(1), first subparagraph
Articolul 19 alineatul (1) primul paragraf
Article 15(2), first and second subparagraphs
Articolul 15 alineatul (2) primul și al doilea paragraf
Article 15(2) third subparagraph
Articolul 15 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 19(2) third subparagraph
Articolul 19 alineatul (2) al treilea paragraf
All grains which do not belong to the species of grain sampled;
„Alte cereale” înseamnă toate boabele care nu aparțin tipului de boabe reprezentate de eșantion;
Grains damaged by pests:
boabe atacate de dăunători:
From the sifted sample, a sample of 50 to 100 g shall be taken using a separator.
Din eșantionul cernut, se ia un alt eșantion de 50 până la 100 g cu ajutorul unui separator.
This partial sample must be weighed.
Acest eșantion parțial trebuie cântărit.
The entire batch must be withdrawn. The bidder shall bear the costs of this operation.
Întregul lot trebuie să fie retras, iar costurile acestei operațiuni sunt suportate de către ofertant.
Place the receptacle in a heating chamber heated to a temperature of 130 to 133 °C. This should be done as quickly as possible, so as to prevent too great a drop in temperature.
Se introduce vasul într-o etuvă la o temperatură de 130-133 °C, procedând cât mai rapid posibil, astfel încât să se prevină o scădere prea mare a temperaturii camerei.
The difference between the values obtained from the two determinations carried out simultaneously or in rapid succession by the same analyst shall not exceed 0,15 g of moisture per 100 g of sample. If it does so, the determinations shall be repeated.
Diferența între valorile obținute din două determinări efectuate de același laborant, simultan sau la un interval scurt, nu trebuie să depășească 0,15 g de umiditate la un eșantion de 100 g. Dacă se depășește această valoare, determinările trebuie repetate.
Commission Regulation (EC) No 671/2009
Regulamentul (CE) nr. 671/2009 al Comisiei
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2010 under certain GATT quotas
de deschidere a procedurii de atribuire a licențelor de export pentru brânzeturile care urmează a fi exportate în Statele Unite ale Americii în 2010 în cadrul anumitor contingente din GATT
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 171(1) thereof, in conjunction with Article 4,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 171 alineatul (1) coroborat cu articolul 4,
Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2] provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the USA may be designated.
Capitolul III secțiunea 2 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 al Comisiei din 17 august 2006 de stabilire a normelor speciale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului în ceea ce privește certificatele de export și restituirile la export în sectorul laptelui și produselor lactate [2] prevede că licențele de export pentru brânzeturile exportate în Statele Unite ale Americii în cadrul contingentelor care decurg din acordurile încheiate în cursul negocierilor comerciale multilaterale pot fi atribuite în conformitate cu o procedură specială, prin care pot fi desemnați importatori preferați din Statele Unite ale Americii.
That procedure should be opened for exports during 2010 and the additional rules relating to it should be determined.
Ar trebui să se deschidă această procedură pentru exporturile din cursul anului 2010 și să se stabilească normele suplimentare aferente.
In administering imports the competent authorities in the USA make a distinction between the additional quota granted to the European Community under the Uruguay Round and the quotas resulting from the Tokyo Round.
La gestionarea importurilor, autoritățile competente din SUA fac distincție între contingentul suplimentar acordat Comunității Europene în cadrul Rundei Uruguay și contingentele care decurg din Runda Tokyo.
Export licences should be allocated taking into account the eligibility of those products for the USA quota in question as described in the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America.
Licențele de export ar trebui să fie atribuite ținând seama de eligibilitatea produselor respective pentru contingentul SUA în cauză, astfel cum se indică în Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (Nomenclatura tarifară armonizată a Statelor Unite ale Americii).
With a view to exporting the maximum quantity under the quotas for which there is moderate interest, applications covering the whole quota quantity should be allowed.
În vederea exportării cantității maxime în cadrul contingentelor pentru care există un interes moderat, ar trebui să fie permise cererile care privesc cantitatea totală a unui contingent.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2010 under the quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
Licențele de export pentru produsele încadrate la codul NC 0406 și enumerate în anexa I la prezentul regulament, care urmează a fi exportate în Statele Unite ale Americii în 2010 în cadrul contingentelor menționate la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006, se eliberează în conformitate cu capitolul III secțiunea 2 din regulamentul respectiv și cu dispozițiile prezentului regulament.
Applications for licences referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 (hereinafter referred to as ‘applications’) shall be lodged with the competent authorities from 1 to 10 September 2009 at the latest.
Cererile de licențe menționate la articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 (denumite în continuare „cereri”) se depun la autoritățile competente între 1 și 10 septembrie 2009 cel târziu.
Applications shall be admissible only if they contain all the information referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 and if they are accompanied by the documents referred to therein.
Cererile sunt admisibile numai dacă includ toate informațiile menționate la articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 și sunt însoțite de documentele menționate la articolul respectiv.
Where, for the same group of products referred to in column 2 of Annex I to this Regulation the available quantity is divided between the Uruguay Round quota and the Tokyo Round quota, licence applications may cover only one of those quotas and shall indicate the quota concerned, specifying the identification of the group and of the quota indicated in column 3 of that Annex.
În cazul în care, pentru aceeași grupă de produse menționată în coloana 2 din anexa I la prezentul regulament, cantitatea disponibilă este repartizată între contingentul Rundei Uruguay și contingentul Rundei Tokyo, cererile de licențe pot viza numai unul dintre aceste contingente și precizează contingentul respectiv, specificând identificarea grupei și a contingentului, menționate în coloana 3 din anexa respectivă.
Information referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be presented in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Informațiile menționate la articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 sunt prezentate în conformitate cu modelul care figurează în anexa II la prezentul regulament.
As regards the quotas identified by 22-Tokyo, 22-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
În ceea ce privește contingentele identificate în coloana 3 din anexa I prin codurile „22-Tokyo”, „22-Uruguay”, „25-Tokyo” și „25-Uruguay”, cererile acoperă cel puțin 10 tone, fără a depăși însă cantitatea disponibilă în cadrul contingentului respectiv, indicată în coloana 4 din anexa menționată.
As regards the other quotas indicated in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and no more than 40 % of the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
În ceea ce privește celelalte contingente indicate în coloana 3 din anexa I, cererile acoperă cel puțin 10 tone, fără a depăși însă 40 % din cantitatea disponibilă în cadrul contingentului respectiv, indicată în coloana 4 din anexa menționată.
Applications shall be admissible only if applicants declare in writing that they have not lodged other applications for the same group of products and the same quota and undertake not to do so.
Cererile sunt admisibile numai dacă solicitanții declară în scris că nu au depus alte cereri pentru aceeași grupă de produse și același contingent și se angajează să nu întreprindă acest lucru.
If an applicant lodges several applications for the same group of products and the same quota in one or more Member States, all his applications shall be deemed inadmissible.
În cazul în care un solicitant depune mai multe cereri pentru aceeași grupă de produse și același contingent în unul sau mai multe state membre, toate cererile sale se consideră inadmisibile.
Member States shall notify the Commission, within five working days after the end of the period for lodging applications, of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I.
Statele membre notifică Comisiei, în termen de cinci zile lucrătoare de la încheierea perioadei de depunere, cererile depuse pentru fiecare dintre grupele de produse și, după caz, pentru fiecare dintre contingentele indicate în anexa I.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex III.
Toate notificările, inclusiv comunicările „niciunul”, se efectuează prin fax sau e-mail, utilizând modelul de formular care figurează în anexa III.
Notification shall comprise for each group and, where applicable, for each quota:
Notificările conțin pentru fiecare grupă și, după caz, pentru fiecare contingent:
a list of applicants;
o listă a solicitanților;
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2009);
cantitățile solicitate de către fiecare dintre aceștia, defalcate în funcție de codul de produs din Nomenclatura combinată și de codul corespunzător din Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2009) [Nomenclatura tarifară armonizată a Statelor Unite ale Americii (2009)];
the name and address of the importer designated by the applicant.
numele și adresa importatorului desemnat de solicitant.
The Commission shall, pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2009 at the latest.
Comisia decide atribuirea licențelor, în conformitate cu articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006, fără întârziere și informează statele membre în acest sens până la 31 octombrie 2009 cel târziu.
Member States shall notify the Commission, within five working days after publication of the allocation coefficients, for each group and, where applicable, for each quota, the quantities allocated by applicant, in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006.
În termen de cinci zile lucrătoare de la publicarea coeficienților de atribuire, statele membre notifică Comisiei, pentru fiecare grupă și, după caz, pentru fiecare contingent, cantitățile atribuite per solicitant, în conformitate cu articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006.
The notification shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex IV to this Regulation.
Notificarea respectivă se efectuează prin fax sau e-mail, utilizând modelul de formular care figurează în anexa IV la prezentul regulament.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be verified by the Member States before the licences are issued and by 15 December 2009 at the latest.
Înaintea eliberării licențelor și până la 15 decembrie 2009 cel târziu, statele membre verifică informațiile notificate în temeiul articolului 3 din prezentul regulament și al articolului 24 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006.
Where it is found that incorrect information has been supplied by an operator to whom a licence has been issued, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
În cazul în care se constată că un operator căruia i-a fost eliberată o licență a furnizat informații incorecte, licența respectivă se anulează, iar garanția se confiscă.
The Member States shall communicate it to the Commission without any delay.
Statele membre informează fără întârziere Comisia în acest sens.
Cheese to be exported to the United States of America in 2010 under certain GATT quotas
Brânzeturi care urmează a fi exportate în Statele Unite ale Americii în 2010 în cadrul anumitor contingente din GATT
Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1282/2006 and Regulation (EC) No 671/2009
Capitolul III secțiunea 2 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006 și Regulamentul (CE) nr. 671/2009
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States
Identificarea grupei în conformitate cu notele complementare care figurează în capitolul 4 din Nomenclatura tarifară armonizată a Statelor Unite ale Americii
Identification of group and quota
Identificarea grupei și a contigentului
Quantity available for 2010
Cantitatea disponibilă pentru 2010
Note to
Notă
Presentation of information required pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006
Prezentarea informațiilor solicitate în temeiul articolului 24 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 671/2009:
Identificarea grupei și a contingentului menționate în coloana 3 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 671/2009:
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 671/2009: …
Denumirea grupei indicate în coloana 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 671/2009: …
Origin of quota:
Originea contingentului:
Uruguay Round: 
Runda Uruguay: 
Tokyo Round: 
Runda Tokyo: 
Name/address of applicant
Numele și adresa solicitantului
Product code of the Combined Nomenclature
Codul produsului din Nomenclatura combinată
Quantity applied for in tonnes
Cantitatea solicitată în tone
Harmonised Tariff
Codul din Nomenclatura tarifară
Schedule of the USA code
armonizată a Statelor Unite ale Americii
Name/address of designated importer
Numele și adresa importatorului desemnat
Presentation of information required pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 671/2009
Prezentarea informațiilor solicitate în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 671/2009
To be sent to + 32 2 295 3310 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
A se trimite la + 32 2 295 3310 sau la AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
Name/address of Applicant
Numele și adresa solicitantului
Harmonised Tariff Schedule of the USA code
Codul din Nomenclatura tarifară armonizată a Statelor Unite ale Americii
Name/address designated importer
Numele și adresa importatorului desemnat
Presentation of granted licences in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006
Prezentarea licențelor acordate în conformitate cu articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 671/2009
Identificarea grupei și a contingentului menționate în coloana 3 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 671/2009
Origin of the quota
Originea contingentului
Quantity applied for
Cantitatea solicitată
in tonnes
în tone
Allocated Quantity [1]in tonnes
Cantitatea atribuită [1]în tone
Uruguay round
Runda Uruguay
Tokyo round
Runda Tokyo
Quantities allocated by drawing lots shall be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
Cantitățile atribuite prin tragere la sorți se distribuie între codurile individuale NC proporțional cu cantitățile de produse solicitate per cod NC.
Commission Regulation (EC) No 672/2009
Regulamentul (CE) nr. 672/2009 al Comisiei
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2009 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentelor tarifare deschise pentru subperioada iulie 2009 prin Regulamentul (CE) nr. 327/98
Having regard to Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3], and in particular the first subparagraph of Article 5 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 327/98 al Comisiei din 10 februarie 1998 privind deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente tarifare pentru importurile de orez și de brizură de orez [3], în special articolul 5 primul paragraf,
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 327/98 a deschis și a stabilit modul de gestionare a anumitor contingente tarifare pentru importurile de orez și de brizură de orez, repartizate în funcție de țara de origine și eșalonate pe subperioade, în conformitate cu anexa IX la regulamentul menționat.
July is the third subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98 and the second subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(b), (c) and (d).
Subperioada lunii iulie este a treia subperioadă pentru contingentul prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 327/98 și a doua subperioadă pentru contingentele prevăzute la literele (b), (c) și (d) ale alineatului menționat.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order numbers 09.4154 – 09.4166, the applications lodged in the first ten working days of July 2009 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Din comunicarea prezentată în conformitate cu articolul 8 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 327/98 rezultă că, pentru contingentele cu numerele de ordine 09.4154 – 09.4166, cererile depuse în cursul primelor zece zile lucrătoare ale lunii iulie 2009, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din regulamentul menționat anterior, au ca obiect o cantitate superioară celei disponibile.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas concerned.
Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantităților solicitate pentru contingentele vizate.