natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for tuberculosis: Visavet — Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Avda.
pentru tuberculoză: VISAVET – Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Avda.
Ciudad Universitaria, 28040 Madrid, Spain
Ciudad Universitaria, 28040 Madrid, Spania
Done at Brussels, 1 December 2010.
Adoptată la Bruxelles, 1 decembrie 2010.
OJ L 175, 19.7.1993, p. 23.
JO L 175, 19.7.1993, p. 23.
OJ L 332, 30.12.1995, p. 33.
JO L 332, 30.12.1995, p. 33.
OJ L 192, 2.8.1996, p. 19.
JO L 192, 2.8.1996, p. 19.
Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Box: 7023, SE-750 07 Uppsala Sweden
INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Box: 7023; S-750 07 Uppsala Suedia
as regards a Union financial contribution for the year 2011, to certain European Union reference laboratories in the feed and food control area
cu privire la contribuția financiară a Uniunii pentru anul 2011 acordată anumitor laboratoare de referință în materie de control al hranei pentru animale și al produselor alimentare din Uniunea Europeană
(notified under document C(2010) 8350)
[notificată cu numărul C(2010) 8350]
(Only the Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Numai textele în limbile daneză, engleză, franceză, germană, italiană, olandeză, spaniolă și suedeză sunt autentice)
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 32(7) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor [1], în special articolul 32 alineatul (7),
European Union reference laboratories in the food and feed control area may be granted a Union financial contribution in accordance with Article 31 of Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [2].
Laboratoarelor de referință în materie de control al hranei pentru animale și al produselor alimentare din Uniunea Europeană li se poate acorda o contribuție financiară din partea Uniunii în conformitate cu articolul 31 din Decizia 2009/470/CE a Consiliului din 25 mai 2009 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar [2].
Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial contribution from the Union is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Regulamentul (CE) nr. 1754/2006 al Comisiei din 28 noiembrie 2006 de stabilire a normelor de acordare a asistenței financiare comunitare laboratoarelor comunitare de referință pentru hrana pentru animale, produse alimentare și sectorul sănătății animale [3] prevede că asistența financiară din partea Uniunii se acordă în cazul în care programele de lucru aprobate sunt puse în aplicare în mod eficient, iar beneficiarii comunică informațiile necesare în anumite termene limită.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the relationship between the Commission and each European Union reference laboratory is laid down in a partnership agreement which is supported by a multiannual work programme.
În conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1754/2006, colaborarea dintre Comisie și fiecare dintre laboratoarele de referință din Uniunea Europeană este stabilită în cadrul unui acord de parteneriat bazat pe un program multianual de lucru.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the European Union reference laboratories for the year 2011.
Comisia a evaluat programele de lucru și estimările bugetare corespunzătoare pentru anul 2011 înaintate de laboratoarele de referință din Uniunea Europeană.
Accordingly, a Union financial contribution should be granted to the European Union reference laboratories designated in order to co-finance their activities to carry out the functions and duties provided for in Regulation (EC) No 882/2004.
În consecință, este necesară acordarea unei contribuții financiare din partea Uniunii laboratoarelor de referință din Uniunea Europeană desemnate pentru a exercita funcțiile și a îndeplini sarcinile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 882/2004, în vederea cofinanțării activităților acestora.
The Union’s financial contribution should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006.
Contribuția financiară a Uniunii ar trebui să reprezinte 100 % din costurile eligibile definite în Regulamentul (CE) nr. 1754/2006.
Regulation (EC) No 1754/2006 lays down eligibility rules for the workshops organised by the European Union reference laboratories.
Regulamentul (CE) nr. 1754/2006 stabilește norme de eligibilitate pentru seminarele organizate de laboratoarele de referință din Uniunea Europeană.
Derogations to that limitation should be provided in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1754/2006 to some European Union reference laboratory that needs support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1754/2006, este oportună prevederea unor derogări de la această limită în cazul în care un laborator de referință din Uniunea Europeană trebuie să reunească mai mult de 32 de participanți în scopul valorizării maxime a seminarelor sale.
Derogations can be obtained in case a European Union reference laboratory takes the leadership and responsibility when organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Derogările pot fi obținute în cazul în care un laborator de referință din Uniunea Europeană își asumă rolul conducător și responsabilitatea atunci când organizează un seminar împreună cu un alt laborator de referință din Uniunea Europeană.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune [4], Fondul european de garantare agricolă (FEGA) finanțează eradicarea bolilor la animale și programe de control (măsuri veterinare).
Furthermore, Article 13, second paragraph of that Regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [5], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
În plus, articolul 13 al doilea paragraf din regulamentul menționat prevede că, în cazuri excepționale justificate în mod corespunzător, pentru măsuri și programe reglementate de Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar [5], cheltuielile referitoare la costurile administrative și de personal suportate de statele membre și de beneficiarii de ajutor din partea FEGA se finanțează din acest fond.
The European Union grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (Lerqap), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (Anses, ex-AFSSA), Maisons-Alfort, France, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of milk and milk products.
Uniunea Europeană acordă ajutor financiar pentru Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) din cadrul Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES, ex-AFSSA), Maisons-Alfort, Franța, pentru a exercita funcțiile și a îndeplini sarcinile prevăzute la articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, în ceea ce privește analiza și testarea laptelui și a produselor lactate.
For the period from 1 January 2011 to 31 December 2011, that financial aid shall not exceed EUR 355820.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 355820 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2011.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Union grants financial aid to the laboratory referred to in paragraph 1 for the organisation of workshops.
În plus față de suma maximă prevăzută la alineatul (1), Uniunea acordă ajutor financiar laboratorului menționat la alineatul (1) pentru organizarea de seminare.
That aid shall not exceed EUR 23000.
Ajutorul respectiv nu depășește 23000 EUR.
The European Union grants financial aid to the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, the Netherlands, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of zoonoses (salmonella).
Uniunea Europeană acordă ajutor financiar pentru Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Țările de Jos, pentru a exercita funcțiile și a îndeplini sarcinile prevăzute la articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, în ceea ce privește analiza și testarea zoonozelor (salmonella).
For the period from 1 January 2011 to 31 December 2011, that financial aid shall not exceed EUR 373450.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 373450 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2011.
That aid shall not exceed EUR 30300.
Ajutorul respectiv nu depășește 30300 EUR.
The European Union grants financial aid to the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Spain, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the monitoring of marine biotoxins.
Uniunea Europeană acordă ajutor financiar pentru Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Spania, pentru a exercita funcțiile și a îndeplini sarcinile prevăzute la articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, în ceea ce privește controlul biotoxinelor marine.
For the period from 1 January 2011 to 31 December 2011, that financial aid shall not exceed EUR 283302.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 283302 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2011.
That aid shall not exceed EUR 44500.
Ajutorul respectiv nu depășește 44500 EUR.
The European Union grants financial aid to the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
Uniunea Europeană acordă ajutor financiar laboratorului din cadrul Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Regatul Unit, pentru a exercita funcțiile și a îndeplini sarcinile prevăzute la articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, în ceea ce privește controlul contaminărilor bacteriologice și virale ale moluștelor bivalve.
For the period from 1 January 2011 to 31 December 2011, that financial aid shall not exceed EUR 289832.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 289832 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2011.
That aid shall not exceed EUR 46800.
Ajutorul respectiv nu depășește 46800 EUR.
The European Union grants a financial contribution to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (Lerqap), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (Anses, ex-AFSSA), Maisons-Alfort, France, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of Listeria monocytogenes.
Uniunea Europeană acordă o contribuție financiară pentru Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) din cadrul Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES, ex-AFSSA), Maisons-Alfort, Franța, pentru a exercita funcțiile și a îndeplini sarcinile prevăzute la articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, în ceea ce privește analiza și testarea referitoare la Listeria monocytogenes.
For the period from 1 January 2011 to 31 December 2011, that financial contribution shall not exceed EUR 426065.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 426065 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2011.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Union grants a financial contribution to the laboratory referred to in paragraph 1 for the organisation of workshops.
În plus față de suma maximă prevăzută la alineatul (1), Uniunea acordă o contribuție financiară laboratorului menționat la alineatul (1) pentru organizarea de seminare.
That contribution shall not exceed EUR 23000.
Această contribuție nu depășește 23000 EUR.
The European Union grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (Lerqap), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (Anses, ex-AFSSA), Maisons-Alfort, France, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus.
Uniunea Europeană acordă ajutor financiar pentru Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) din cadrul Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES, ex-AFSSA), Maisons-Alfort, Franța, pentru a exercita funcțiile și a îndeplini sarcinile prevăzute la articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, în ceea ce privește analiza și testarea stafilococilor coagulazo-pozitivi, inclusiv Staphylococcus aureus.
For the period from 1 January 2011 to 31 December 2011, that financial contribution shall not exceed EUR 361615.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 361615 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2011.
The European Union grants a financial contribution to the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of Escherichia coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC).
Uniunea Europeană acordă o contribuție financiară pentru Istituto Superiore di Sanità (ISS), Roma, Italia, pentru a exercita funcțiile și a îndeplini sarcinile prevăzute la articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, în ceea ce privește analiza și testarea referitoare la Escherichia coli, inclusiv E. coli verotoxinogenă (VTEC).
For the period from 1 January 2011 to 31 December 2011, that financial contribution shall not exceed EUR 269296.
Contribuția financiară respectivă nu depășește 269296 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2011.
That contribution shall not exceed EUR 22000.
Această contribuție nu depășește 22000 EUR.
The European Union grants a financial contribution to the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the monitoring of Campylobacter.
Uniunea Europeană acordă o contribuție financiară pentru Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Suedia, pentru a exercita funcțiile și a îndeplini sarcinile prevăzute la articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, în ceea ce privește monitorizarea Campylobacter.
For the period from 1 January 2011 to 31 December 2011, that financial contribution shall not exceed EUR 305386.
Contribuția financiară respectivă nu depășește 305386 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2011.
That contribution shall not exceed EUR 30000.
Această contribuție nu depășește 30000 EUR.
The European Union grants a financial contribution to the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in respect of analysis and testing of parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis).
Uniunea Europeană acordă o contribuție financiară pentru Istituto Superiore di Sanità (ISS), Roma, Italia, pentru a exercita funcțiile și a îndeplini sarcinile prevăzute la articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, în ceea ce privește analiza și testarea paraziților (în special Trichinella, Echinococcus și Anisakis).
For the period from 1 January 2011 to 31 December 2011, that financial contribution shall not exceed EUR 325010.
Contribuția financiară respectivă nu depășește 325010 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2011.
The European Union grants a financial contribution to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the monitoring of antimicrobial resistance.
Uniunea Europeană acordă o contribuție financiară pentru Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhaga, Danemarca, pentru a exercita funcțiile și a îndeplini sarcinile prevăzute la articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, în ceea ce privește monitorizarea rezistenței antimicrobiene.
For the period from 1 January 2011 to 31 December 2011, that financial contribution shall not exceed EUR 387534.
Contribuția financiară respectivă nu depășește 387534 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2011.
That contribution shall not exceed EUR 67000.
Această contribuție nu depășește 67000 EUR.
The European Union grants a financial contribution to the Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, United Kingdom, to carry out the functions and duties provided in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [6], in particular for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.For the period from 1 January 2011 to 31 December 2011, that financial contribution shall not exceed EUR 737901.
Uniunea Europeană acordă o contribuție financiară pentru Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, Regatul Unit, pentru a exercita funcțiile și a îndeplini sarcinile prevăzute în capitolul B din anexa X la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [6] , în special controlul encefalopatiilor spongiforme transmisibile.Contribuția financiară respectivă nu depășește 737901 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2011.
That contribution shall not exceed EUR 70200.
Această contribuție nu depășește 70200 EUR.
By way of derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1754/2006, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial assistance for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article.
Prin derogare de la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1754/2006, laboratorul menționat la alineatul (1) are dreptul să solicite asistență financiară pentru un număr maxim de 50 de participanți la unul dintre seminariile sale menționate la alineatul (2) din prezentul articol.
The European Union grants a financial contribution to the Centre wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of animal proteins in feedingstuffs.
Uniunea Europeană acordă o contribuție financiară pentru Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgia, pentru a exercita funcțiile și a îndeplini sarcinile prevăzute în articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, în ceea ce privește analiza și testarea privind detectarea proteinelor animale în hrana pentru animale.
For the period from 1 January 2011 to 31 December 2011, that financial contribution shall not exceed EUR 581716.
Contribuția financiară respectivă nu depășește 581716 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2011.
The European Union grants financial aid to the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, the Netherlands, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for residues of certain substances listed in Annex I to Council Directive 96/23/EC [7] and referred to by Annex VII, Section I, point 12(a) of Regulation (EC) No 882/2004.For the period from 1 January 2011 to 31 December 2011, that financial aid shall not exceed EUR 464000.
Uniunea Europeană acordă ajutor financiar pentru Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Țările de Jos, pentru a exercita funcțiile și a îndeplini sarcinile prevăzute la articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, în ceea ce privește reziduurile anumitor substanțe enumerate în anexa I la Directiva 96/23/CE a Consiliului [7] și menționate în anexa VII secțiunea I punctul 12 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.Ajutorul financiar respectiv nu depășește 464000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2011.
That aid shall not exceed EUR 25000.
Ajutorul respectiv nu depășește 25000 EUR.
The European Union grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (Anses, ex-AFSSA), Fougères, France, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for residues of certain substances listed in Annex I to Directive 96/23/EC and referred to by Annex VII, Section I, point 12 (a) of Regulation (EC) No 882/2004.
Uniunea Europeană acordă ajutor financiar pentru Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants din cadrul Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES, ex-AFSSA), Fougères, Franța, pentru a exercita funcțiile și a îndeplini sarcinile prevăzute la articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, în ceea ce privește reziduurile anumitor substanțe enumerate în anexa I la Directiva 96/23/CE și menționate în anexa VII secțiunea I punctul 12 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
For the period from 1 January 2011 to 31 December 2011, that financial aid shall not exceed EUR 464000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 464000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2011.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Union grants financial aid to by the laboratory referred to in paragraph 1 for the organisation of workshops.
În plus față de suma maximă prevăzută la alineatul (1), Uniunea acordă ajutor financiar laboratorului menționat la alineatul (1) pentru organizarea de seminare.