natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the application of Article 57(3) of Regulation (EC) No 73/2009 the new Member State may set a representative period which is preceding the first year of application of the single payment scheme.
În scopul aplicării articolului 57 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, noile state membre pot stabili o perioadă reprezentativă care să preceadă primul an de aplicare a schemei de plată unică.
Any references in this Regulation to the “reference period” shall be construed as a reference to the first year of application of the single payment scheme or to the reference period set under Article 59(3) of Regulation (EC) No 73/2009.
Orice trimitere în prezentul regulament la «perioada de referință» se interpretează ca trimitere la primul an de aplicare a schemei de plată unică sau ca trimitere la perioada de referință stabilită la articolul 59 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Article 48b
Articolul 48b
Initial allocation of payment entitlements
Alocarea inițială a drepturilor la plată
Without prejudice to Article 59(3) of Regulation (EC) No 73/2009, for the purposes of Article 59(2) of Regulation (EC) No 73/2009, new Member States shall establish the number of eligible hectares referred to in that paragraph by using the number of hectares declared for the establishment of the payment entitlements in the first year of application of the single payment scheme.
Fără a aduce atingere articolului 59 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, în sensul articolului 59 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, noile state membre stabilesc numărul de hectare eligibile prevăzute la alineatul menționat anterior pe baza numărului de hectare declarate în vederea stabilirii drepturilor la plată în cursul primului an de aplicare a schemei de plată unică.
Despite paragraph 1 of this Article, new Member States may establish the number of eligible hectares referred to in Article 59(2) of Regulation (EC) No 73/2009 by using the number of hectares declared for the year preceding the first year of application of the single payment scheme.
În pofida alineatului (1) din prezentul articol, noile state membre pot stabili numărul de hectare eligibile menționate la articolul 59 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 pe baza numărului de hectare declarate în cursul anului care precedă primul an de aplicare a schemei de plată unică.
In cases where the number of eligible hectares declared by farmers in the first year of application of the single payment scheme is lower than the number of eligible hectares established in accordance with the first subparagraph, a new Member State may re-allocate, in part or in full, the amounts corresponding to the hectares which have not been declared as a supplement to each payment entitlement allocated in the first year of application of the single payment scheme.
În cazul în care numărul de hectare eligibile declarate de agricultori în cursul primului an de aplicare a schemei de plată unică este mai mic decât numărul de hectare eligibile stabilite în conformitate cu primul paragraf, noul stat membru poate realoca, total sau parțial, cuantumurile corespunzătoare hectarelor nedeclarate, ca supliment pentru fiecare dintre drepturile la plată alocate în primul an de aplicare a schemei de plată unică.
The supplement shall be calculated by dividing the amount concerned by the number of payment entitlements allocated.
Cuantumul suplimentar se calculează prin împărțirea cuantumului respectiv la numărul de drepturi la plată alocate.
The value and number of the payment entitlements allocated on the basis of the farmers’ declarations for the establishment of the payment entitlements in the first year of application of the single payment scheme shall be provisional.
Valoarea și numărul de drepturi la plată alocate pe baza declarațiilor prezentate de agricultori în vederea stabilirii drepturilor la plată în cursul primului an de aplicare a schemei de plată unică sunt provizorii.
The definitive value and number shall be established, by 1 April of the year following the first year of application of the single payment scheme at the latest, after the checks made pursuant to Regulation (EC) No 796/2004 are carried out.
Valoarea și numărul de drepturi definitive se stabilesc cel târziu la data de 1 aprilie a primului an care urmează primului an de aplicare a schemei de plată unică, după efectuarea controalelor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 796/2004.
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 59(3) of Regulation (EC) No 73/2009 it may, starting from the calendar year preceding the first year of application of the single payment scheme proceed to the identification of the eligible farmers and the provisional establishment of the number of hectares referred to in that paragraph and to a preliminary verification of the conditions referred to in paragraph 6.
În cazul în care un stat membru utilizează opțiunea prevăzută la articolul 59 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, acesta poate, începând cu anul calendaristic care precedă primul an de aplicare a schemei de plată unică, să identifice agricultorii eligibili și să stabilească provizoriu numărul de hectare menționat la respectivul alineat și să efectueze o verificare preliminară a condițiilor menționate la alineatul (6).
Without prejudice to Article 61 of Regulation (EC) No 73/2009, the value of the entitlements shall be calculated by dividing the amount referred to in Article 59(1) of Regulation (EC) No 73/2009 with the total number of entitlements allocated under this paragraph.
Fără a aduce atingere articolului 61 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, valoarea drepturilor la plată se calculează împărțind cuantumul menționat la articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 la numărul total de drepturi la plată alocate în temeiul prezentului alineat.
The farmer shall be informed about the provisional entitlements at least one month before the deadline for application determined in accordance with Article 56(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Agricultorul este informat cu privire la drepturile la plată provizorii cu cel puțin o lună înainte de termenul limită pentru depunerea cererilor, stabilit în conformitate cu articolul 56 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
The applicant shall prove to the satisfaction of the Member State that, at the date of application for the payment entitlements, he is a farmer within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 73/2009.
Solicitantul aduce dovezi considerate satisfăcătoare de către statul membru că la data la care depune cererea de drepturi la plată, este agricultor în sensul articolului 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
A Member State may decide to set up a minimum size per holding in terms of agricultural area for which the establishment of payment entitlements may be requested.
Un stat membru poate decide stabilirea unei dimensiuni minime a exploatațiilor în ceea ce privește suprafața agricolă pentru care se poate cere stabilirea drepturilor la plată.
However, the minimum size shall not be higher than the limits set under Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 73/2009.
Cu toate acestea, dimensiunea minimă nu trebuie să depășească limitele stabilite la articolul 28 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
No minimum size shall be set up for the establishment of the payment entitlements subject to special conditions referred to in Article 60 of Regulation (EC) No 73/2009 as provided for by Article 28(1) of that Regulation.
Pentru stabilirea drepturilor la plată care fac obiectul condițiilor speciale menționate la articolul 60 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 în conformitate cu articolul 28 alineatul (1) din regulamentul menționat anterior, nu se fixează o suprafață minimă.
A Member State may decide that the application for the definitive establishment of payment entitlements referred to in paragraph 5 may be lodged at the same time as the application for payment under the single payment scheme.
Un stat membru poate decide ca cererea privind stabilirea definitivă a drepturilor la plată menționate la alineatul (5) să fie depusă odată cu cererea de plată din cadrul schemei de plată unică.
Article 48ba
Articolul 48ba
Allocation of special entitlements
Alocarea drepturilor la plată speciale
Despite paragraphs 1 and 2 of Article 30 of this Regulation, for the purpose of calculating the agricultural activity expressed in livestock units (LU) referred to in Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the number of animals held by the farmer in a period set by the Member State shall be converted to LU by reference to the following conversion table:
În pofida alineatelor (1) și (2) ale articolului 30 din prezentul regulament, în scopul calculării activității agricole exprimate în unități de vită mare (UVM), menționate la articolul 44 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, numărul de animale deținute de agricultor într-o perioadă stabilită de statul membru se convertește în UVM cu ajutorul următorului tabel de conversie:
Male bovine animals and heifers older than 24 months, suckler cows, dairy cows
Bovine masculi și femele de peste 24 de luni, vaci care alăptează, vaci de lapte
Male bovine animals and heifers from six months to 24 months
Bovine masculi și femele între 6 și 24 de luni
Male, female bovine animals of less than six months
Bovine masculi și femele sub 6 luni
For the purpose of checking the minimum agricultural activity in new Member States paragraphs 3 to 5 of Article 30 of this Regulation apply.
În scopul verificării activității agricole minime în noile state membre se aplică articolul 30 alineatele (3)-(5) din prezentul regulament.
Article 48bb
Articolul 48bb
Notification of the decision
Notificarea deciziei
Where a new Member State intends to terminate the application of the single area payment scheme in accordance with Article 122(3) of Regulation (EC) No 73/2009, it shall communicate to the Commission by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest, the details of the implementation of the single payment scheme, including the options according to Articles 55(3), 57, 59 and 61 of that Regulation as well as the objective criteria on the basis of which the decisions have been taken.’;
În cazul în care un stat membru intenționează să încheie aplicarea schemei de plată unică pe suprafață în conformitate cu articolul 122 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, acesta comunică Comisiei, până cel târziu la data de 1 august a anului care precedă primul an de aplicare a schemei de plată unică, detaliile privind punerea în aplicare a schemei de plată unică, inclusiv opțiunile, conform articolului 55 alineatul (3) și articolelor 57, 59 și 61 din respectivul regulament, precum și criteriile obiective pe baza cărora a luat hotărârile.”
the following Chapter 6d is inserted:
Se inserează următorul capitol 6d:
‘CHAPTER 6d
„CAPITOLUL 6d
WINE
VINUL
Transfer from wine support programmes into the single payment scheme
Transferul programelor de sprijin pentru sectorul vinului către schema de plată unică
Article 48i
Articolul 48i
For the purposes of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the transfer from the wine support programmes into the single payment scheme, Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 shall apply subject to the specific rules established in Article 48j of this Regulation and, in case the Member State has made use of the option provided for in Articles 59 or 71f of Regulation (EC) No 1782/2003, in Article 48k of this Regulation.
Pentru stabilirea cuantumului și determinarea drepturilor la plată în cadrul transferului programelor de sprijin pentru sectorul vinului către schema de plată unică, se aplică partea C din anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 73/2009 în conformitate cu normele specifice stabilite la articolul 48j din prezentul regulament și, în cazul în care statul membru a utilizat opțiunea prevăzută la articolul 59 sau 71f din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, în conformitate cu normele stabilite la articolul 48k din prezentul regulament.
Member States may proceed to the identification of the eligible farmers as from 1 January 2009 for allocating payment entitlements deriving from the transfer from wine support programmes into the single payment scheme.
De la 1 ianuarie 2009, statele membre pot începe identificarea agricultorilor eligibili în vederea alocării drepturilor la plată care decurg din transferul programelor de sprijin pentru sectorul vinului către schema de plată unică.
For the purpose of the application of Articles 7(1) and 12 of this Regulation in relation to the wine sector, the first year of application of the single payment scheme shall be the year of the determination by the Member State of the amounts and eligible hectares as referred to in Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
În sensul aplicării articolului 7 alineatul (1) și a articolului 12 din prezentul regulament în legătură cu sectorul vinului, primul an de aplicare a schemei de plată unică este anul în care statul membru stabilește cuantumurile și hectarele eligibile menționate în partea C din anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Article 48j
Articolul 48j
Specific rules
Dispoziții speciale
If the farmer does not own payment entitlements or only entitlements subject to special conditions by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with this Regulation, he shall receive payment entitlements for wine calculated in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
În cazul în care agricultorul nu deține drepturi la plată sau deține doar drepturi care fac obiectul unor condiții speciale până la termenul limită la care poate solicita stabilirea drepturilor la plată fixate în conformitate cu prezentul regulament, drepturile la plată pe care le primește pentru vin se calculează în conformitate cu partea C din anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
The first subparagraph shall also apply when the farmer has leased in payment entitlements between the first year of the application of the single payment scheme and the year of the transfer from support programmes.
Primul paragraf se aplică și în cazul în care agricultorul a luat în arendă drepturi la plată între primul an al aplicării schemei de plată unică și anul transferării programelor de sprijin.
If the farmer has been allocated or has bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with this Regulation, the value and number of the payment entitlements he owns shall be recalculated as follows:
În cazul în care unui agricultor i s-au alocat drepturi la plată sau în cazul în care le-a cumpărat sau le-a primit înainte de termenul limită de depunere a cererilor de stabilire a drepturilor la plată în conformitate cu prezentul regulament, valoarea și numărul drepturilor la plată pe care le deține se recalculează după cum urmează:
the number of payment entitlements shall be equal to the number of payment entitlements he owns, increased by the number of hectares established in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009;
numărul drepturilor la plată este egal cu numărul drepturilor la plată pe care le deține, majorat cu numărul de hectare stabilite în conformitate cu partea C din anexa IX din Regulamentul (CE) nr. 73/2009;
the value shall be obtained by dividing the sum of the value of the payment entitlements he owns and the reference amount calculated in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 by the number established in accordance with point (a) of this paragraph.
valoarea se obține împărțind suma formată din valoarea drepturilor la plată deținute și cuantumul de referință calculat în conformitate cu partea C din anexa IX din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 la numărul stabilit în conformitate cu litera (a) din prezentul alineat.
Payment entitlements subject to special conditions shall not be taken into account in the calculation referred to in this paragraph.
Pentru calculul prevăzut la prezentul alineat nu se iau în considerare drepturile la plată care fac obiectul unor condiții speciale.
Payment entitlements leased out before the date for lodging an application under the single payment scheme fixed in accordance with this Regulation shall be taken into account in the calculation referred to in paragraph 2.
Pentru calculul prevăzut la alineatul (2) se iau în considerare drepturile la plată date în arendă înainte de data depunerii cererii în cadrul schemei de plată unică stabilită în conformitate cu prezentul regulament.
Article 48k
Articolul 48k
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 59 or Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003, farmers shall receive a number of payment entitlements equal to the number of new eligible hectares under vineyards.
În cazul în care un stat membru a utilizat opțiunea prevăzută la articolul 59 sau la articolul 71f din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, agricultorii primesc un număr de drepturi la plată egal cu numărul de hectare eligibile noi cultivate cu viță de vie.
The value of the payment entitlement is calculated on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Valoarea dreptului la plată se calculează pe bază de criterii obiective și nediscriminatorii.
The first year of application for the wine sector pursuant to Article 59(4) or Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be 2009.
Primul an de aplicare pentru sectorul vinului în temeiul articolului 59 alineatul (4) sau al articolului 71f din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 este anul 2009.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may establish the number of entitlements per farmer on the basis of objective criteria in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Prin derogare de la alineatul (1), statele membre pot stabili numărul de drepturi la plată per agricultor pe bază de criterii obiective în conformitate cu partea C din anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Grubbing up
Defrișarea
Article 48l
Articolul 48l
Regional average
Media regională
For the purposes of determining the value of payment entitlements in application of Part B of Annex IX (grubbing up) to Regulation (EC) No 73/2009, the regional average shall be established by Member States at the appropriate territorial level.
În scopul determinării valorii drepturilor la plată în conformitate cu partea B din anexa IX (defrișarea) la Regulamentul (CE) nr. 73/2009, media regională este stabilită de către statul membru la nivelul teritorial corespunzător.
It shall be established at a date to be fixed by the Member State.
Media regională se stabilește la o dată fixată de către statul membru.
It may be reviewed annually.
Aceasta poate fi revizuită anual.
It shall be based on the value of the payment entitlements allocated to the farmers in the region concerned.
Media se bazează pe valoarea drepturilor la plată alocate agricultorilor din regiunea în cauză.
It shall not be differentiated per sector of production.’;
Aceasta nu diferă în funcție de sectoarele de producție.”
OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.
JO L 141, 30.4.2004, p. 1.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’;
JO L 30, 31.1.2009, p. 16.”
15 July
15 iulie
Spain: Castilla-La Mancha
Spania: Castilla-La Mancha
1 June
1 iunie
Spain: Aragón, Asturias, Baleares, Cantabria, Castilla y León, Cataluña, Galicia, Madrid, Murcia, País Vasco, La Rioja, Comunidad Valenciana
Spania: Aragón, Asturias, Baleares, Cantabria, Castilla y León, Cataluña, Galicia, Madrid, Murcia, País Vasco, la Rioja, Comunidad Valenciana
1 July
1 iulie
Spain: Andalucía
Spania: Andalucía
1 September
1 septembrie
Spain: Extremadura
Spania: Extremadura
15 September
15 septembrie
Spain: Navarra
Spania: Navarra
France: Aquitaine, Midi-Pyrénées and Languedoc-Roussillon
Franța: Aquitaine, Midi-Pyrénées și Languedoc-Roussillon
France: Alsace, Auvergne, Burgundy, Brittany, Centre, Champagne-Ardenne, Corsica, Franche-Comté, Île-de-France, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Lower Normandy, Upper Normandy, Loire Region (except the departments of Loire-Atlantique and Vendée), Picardy, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur and Rhône-Alpes
Franța: Alsacia, Auvergne, Burgundia, Bretania, Franța Centrală, Champagne-Ardenne, Corsica, Franche-Comté, Île-de-France, Limousin, Lorena, Nord-Pas-de-Calais, Normandia Inferioară, Normandia Superioară, Regiunea Loarei (cu excepția departamentelor Loire-Atlantique și Vendée), Picardia, Poitou-Charentes, Provence-Alpi-Coasta de Azur și Rhône-Alpes
France: departments of Loire-Atlantique and Vendée
Franța: departamentele Loire-Atlantique și Vendée
15 October
15 octombrie
11 June
11 iunie
30 June’
30 iunie”
Regulation (EC) No 73/2009 has established new rules for the single payment scheme, which apply as from 1 January 2009.
Regulamentul (CE) nr. 73/2009 a stabilit noi norme pentru schema de plată unică, care se aplică de la 1 ianuarie 2009.
As a consequence, the implementing rules laid down in Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] need to be adapted.
Prin urmare, normele de punere în aplicare stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 795/2004 al Comisiei [2] trebuie actualizate.
Council Regulation (EC) No 371/2009
Regulamentul (CE) nr. 371/2009 al Consiliului
of 27 November 2008
din 27 noiembrie 2008
amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
de modificare a Regulamentului (Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69 de stabilire a categoriilor de funcționari și agenți ai Comunităților Europene cărora li se aplică dispozițiile articolului 12, ale articolului 13 al doilea paragraf și ale articolului 14 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 291 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 291,
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 16 thereof,
având în vedere Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, în special articolul 16,
Having regard to the opinion of the Court of Justice [2],
având în vedere avizul Curții de Justiție [2],
According to Article 6 of Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [4], Europol staff may participate in a support capacity in joint investigation teams created by and at the initiative of two or more Member States provided those teams are investigating criminal offences for which Europol is competent.
În temeiul articolului 6 din Decizia 2009/371/JAI a Consiliului din 6 aprilie 2009 privind înființarea Oficiului European de Poliție (Europol) [4], personalul Europol poate participa în sprijinul echipelor comune de anchetă înființate la inițiativa a două sau mai multe state membre, cu condiția ca echipele respective să desfășoare cercetări referitoare la infracțiuni de competența Europol.
These joint investigation teams are headed by a team leader representing the competent national authority participating in criminal investigations from the Member State in which the team operates.
Respectivele echipe comune de anchetă se află sub conducerea unui șef de echipă care reprezintă autoritatea națională competentă – care participă la cercetările penale – a statului membru pe teritoriul căruia echipa își desfășoară activitatea.