natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture of paper and paper products; printing and reproduction of recorded media (Annex IX)
Produse ale industriei hârtiei; tipărirea și reproducerea înregistrărilor pe suporturi (anexa IX)
Manufacture of basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment (Annex IX)
Prelucrarea metalelor de bază și a produselor metalice cu excepția mașinilor și a echipamentelor (anexa IX)
Manufacture of computer, electronic and optical products, manufacture of electrical equipment (Annex IX)
Fabricarea computerelor, a produselor electronice și optice, fabricarea echipamentelor electrice (anexa IX)
Manufacture of motor vehicles, trailers, semi-trailers and other transport equipment (Annex IX)
Fabricarea autovehiculelor, a remorcilor, a semiremorcilor și a altor echipamente de transport (anexa IX)
Manufacture of furniture and other manufacturing (Annex IX)
Producția de mobilier și alte industrii manufacturiere (anexa IX)
Services of the business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of holding companies (Annex IX)
Servicii ale economiei de întreprinderi excluzând NACE Rev.2 642 activități ale holding-urilor (anexa IX)
Financial and insurance activities excluding activities of holding companies (NACE Rev.2 642)
Activități financiare și de asigurări cu excepția activităților holding-urilor (NACE Rev.2 642)
Financial service activities, except insurance and pension funding excluding activities of holding companies
Activități de servicii financiare, cu excepția asigurărilor și a fondurilor de pensii și a activităților holding-urilor
Knowledge intensive business services (Annex IX)
Servicii pentru întreprinderi cu grad ridicat de cunoștințe (anexa IX)
ICT Wholesale (Annex IX)
Comerț cu ridicata cu TIC (anexa IX)
Composite insurance
Asigurări mixte
Total credit institutions
Total instituții de credit
Non-autonomous pension funds
Fonduri de pensii neautonome
Non-autonomous pension funds: Total sections B-N
Fonduri de pensii neautonome: Total secțiuni B-N
Some data for the annual enterprise statistics of Annexes I to IV need to be provided according to NACE Rev.1.1 for the reference year 2008.
Anumite date pentru statisticile anuale de întreprinderi din anexele I-IV trebuie furnizate în conformitate cu NACE Rev.1.1 pentru anul de referință 2008.
For business demography data the details as required in Section 9 of Annex IX need to be provided for the reference years 2004 to 2007 using the NACE Rev.1.1 classification.
Pentru datele privind demografia întreprinderilor, detaliile solicitate în secțiunea 9 din anexa IX trebuie furnizate pentru anii de referință 2004-2007 utilizând clasificarea NACE Rev.1.1.
Data should be provided for the level of activity breakdown as required by Regulation 295/2008 as well as for all higher levels of aggregation of NACE Rev.1.1.
Ar trebui furnizate date pentru nivelul de detaliere pe activități astfel cum este solicitat de Regulamentul 295/2008, precum și pentru toate nivelurile superioare de agregare din NACE Rev.1.1.
Economic activity title — NACE Rev. 1.1 —
Titlul activității economice – NACE Rev.1.1 –
‘Hotels’ and ‘Campsites and other provision of short-stay accommodation’
„Hoteluri” și „Terenuri de camping și alte facilități de cazare de scurtă durată”
‘Restaurants’ and ‘Bars’ and ‘Canteens and catering’
„Restaurante” și „Baruri” și „Cantine și servicii de catering”
‘Other land transport’ without ‘freight transport by road’
„Alte servicii de transport terestru”, cu excepția „Transportului rutier de mărfuri”
Freight transport by road
Transport rutier de mărfuri
‘Supporting and auxiliary transport activities’ without ‘activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec’
„Activități auxiliare de transport”, cu excepția „Activități ale agențiilor de turism și ale tur-operatorilor; activități de asistență turistică neclasificate în altă parte”
‘Renting of automobiles’ and ‘renting of other transport equipment’
„Închiriere de automobile” și „închiriere de alte mijloace de transport”
‘Legal activities’ and ‘accounting bookkeeping and auditing activities, tax consultancy’ and ‘business and management consultancy activities’ and ‘management activities of holding companies’
„Activități juridice” și „Activități contabile și de audit financiar, consultanță fiscală” și „activități de consultanță în afaceri și management” și „Activități de management al holdingurilor”
‘Architectural and engineering activities and related technical consultancy’ and ‘Technical testing and analysis’
„Activități de arhitectură și inginerie și consultanță tehnică asociată” și „Testare și analiză tehnică”
Business economy excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Economia de întreprinderi excluzând NACE Rev.1.1 74.15 activități ale holding-urilor (anexa IX)
Mining and quarrying; Electricity, gas and water supply (Annex IX)
Industria extractivă și exploatarea în carieră; Producerea și furnizarea energiei electrice, a gazelor naturale și a apei (anexa IX)
ICT manufacturing (30+313+32+332+333) (Annex IX)
Producție TIC (30+313+32+332+333) (anexa IX)
DL excluding 30+313+32+332+333 (Annex IX)
DL excluzând 30+313+32+332+333 (anexa IX)
Services of business economy excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Servicii ale economiei de întreprinderi excluzând NACE Rev 1.1 74.15 activități ale holding-urilor (anexa IX)
ICT wholesale (5143+5184+5186) (Annex IX)
Comerț cu ridicata cu TIC (5143+5184+5186) (Anexa IX)
Other wholesale (Division 51 except for 5143+5184+5186) (Annex IX)
Alt comerț cu ridicata (diviziunea 51 cu excepția 5143+5184+5186)) (anexa IX)
Retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles; Other retail sale of new goods in specialized stores; Retail sale of second-hand goods in stores (Annex IX)
Comerț cu amănuntul cu produse medicale și farmaceutice, articole de toaletă și produse cosmetice; Alte vânzări cu amănuntul de produse noi în magazine specializate; Comerț cu amănuntul cu bunuri de ocazie în magazine (anexa IX)
Real estate, renting and business activities excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Bunuri imobiliare, închiriere și activități comerciale excluzând NACE Rev.1.1 74.15 activități ale holding-urilor (anexa IX)
Renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods excluding NACE Rev.1.1 7133 Renting of office machinery and equipment, including computers (Annex IX)
Închirierea de mașini și echipamente fără operator și a bunurilor personale și de uz casnic excluzând NACE Rev.1.1 7133 Închiriere de mașini și echipamente de birou, inclusiv computere (anexa IX)
Other business activities excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Alte activități ale întreprinderilor excluzând NACE Rev.1.1 74.15 activități ale holding-urilor (anexa IX)
Professional services (741 excluding 7415+742+743+744+7481+7485) (Annex IX)
Servicii specializate (741 excluzând 7415+742+743+744+7481+7485) (anexa IX)
Operational services (745+746+747+7482+7486+7487) (Annex IX)
Servicii operaționale (745+746+747+7482+7486+7487) (anexa IX)
Legal, accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy; market research and public opinion polling; business and management consultancy; holdings excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Activități juridice, de contabilitate, de ținere a evidențelor contabile și de audit; consultanță fiscală; cercetare a pieței și sondare a opiniei publice; consultanță în afaceri și management; holding-uri excluzând NACE Rev.1.1 74.15 activități ale holding-urilor (anexa IX)
Total ICT sector (ICTM+ICTS) (Annex IX)
Total sectorul TIC (ICTM+ICTS) (anexa IX)
ICT services (ICTW+42+7133+72) (Annex IX)
Servicii legate de TIC (ICTW+42+7133+72) (Anexa IX)
Knowledge intensive business services (72+Professional services (74P)) (Annex IX)
Servicii pentru întreprinderi cu grad ridicat de cunoștințe [72+Servicii specializate (74P)] (anexa IX)
Variable title
Titlul variabilei
Number of kind-of activity units
Număr de unități de tip de activitate
Value added at basic prices
Valoarea adăugată la prețuri de bază
Wages and Salaries
Cheltuieli cu remunerațiile
Turnover from the principal activity at the NACE Rev.2 three-digit level
Cifra de afaceri din activitatea principală la nivel de trei cifre al NACE Rev.2
Turnover from construction
Cifra de afaceri din sectorul construcțiilor
Breakdown of turnover by product (according to Section G of the CPA)
Detalierea cifrei de afaceri după produs (conform secțiunii G din CPA)
Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (‘integrated technology’)
Investiții în echipamente și instalații corelate cu tehnologii ecologice (tehnologii integrate)
Payments to sub-contractors
Plăți efectuate subcontractanților
Income from sub-contracting
Venituri din subcontractare
Gross change in the provision for unearned premiums
Variația brută a provizioanelor pentru prime neîncasate
Gross claims payments in respect of claims incurred in the current accounting year
Sume brute plătite pentru daune survenite în timpul exercițiului contabil în curs
Gross change in the provision for outstanding claims
Variația brută a provizioanelor pentru daune restante
Change in the equalisation provision
Variația provizioanelor pentru egalizare
Other items in the technical account, gross amount
Alte poziții ale contului tehnic, sume brute
Net changes in other technical provisions, not shown under other headings
Variații nete ale altor provizioane tehnice, neînregistrate încă la alte poziții
Gross balance of the technical account (sub-total I)
Soldul brut al contului tehnic (sub-total I)
Reinsurance balance
Sold de reasigurare
Reinsurers share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent
Partea reasigurătorilor în primele brute emise detaliate după țara de reședință a întreprinderii mamă
Reinsurers share of gross change in the provision for unearned premiums
Partea reasigurătorilor în variația brută a provizioanelor pentru prime neîncasate
Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims
Partea reasigurătorilor în variația brută a provizioanelor pentru daune restante
Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account
Partea reasigurătorilor în valoarea brută a altor poziții din contul tehnic
Net balance of the technical account (sub-total II)
Soldul net al contului tehnic (sub-total II)
Gross change in life insurance provision
Variația brută a provizioanelor pentru asigurări de viață
Investments charges
Cheltuieli cu investițiile
Reinsurers share of gross change in life insurance provision
Partea reasigurătorilor în variația brută a provizioanelor pentru asigurări de viață
Gains on the realization on investments
Profituri din realizarea investițiilor
Losses on the realization on investments
Pierderi din realizarea investițiilor
Gross operating expenses, direct business by product (based on CPA)
Cheltuieli brute de exploatare în asigurare directă în funcție de produs (pe baza CPA)
Reinsurance balance, direct business by product (based on CPA)
Soldul de reasigurare în asigurare directă în funcție de produs (pe baza CPA)
Geographical breakdown — in general — of reinsurers share of gross premiums written
Detalierea geografică – în general – a părții reasigurătorilor în primele brute emise
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment
Prime brute emise în asigurare directă în funcție de produs (pe baza CPA) și de state membre, detalierea geografică a operațiunilor realizate în temeiul dreptului de stabilire
Shares in affiliated enterprises and participating interests
Titluri de participare la întreprinderile afiliate și participații
Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is Linked in virtue of a participating interest
Titluri de valoare emise de, precum și împrumuturi acordate către întreprinderile afiliate și întreprinderile cu care o societate de asigurări este legată în temeiul unui interes de participare
Investments in affiliated enterprises and participating interest (current value)
Investiții în întreprinderi afiliate și participații (valoare actuală)
Participation in investments pools
Participări la fonduri comune de investiții
Other (incl. deposits with credit institutions)
Altele (inclusiv depozite la instituții de credit)
Gross provision for outstanding claims, related to direct business, by product
Provizioane brute pentru daune restante, cu titlu de asigurări directe, în funcție de produs
Equalization provision
Provizioane pentru egalizare
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services, and CPA 65.12.1, 65.12.4 and 65.12.5
Numărul contractelor restante la sfârșitul exercițiului contabil, cu titlu de asigurări directe pentru toate contractele de asigurare de viață individuale și pentru următoarele produse: servicii de asigurare de viață nelegate de fondul de investiții și CPA 65.12.1, 65.12.4 și 65.12.5
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following product: CPA 65.12.1
Numărul persoanelor asigurate la sfârșitul exercițiului contabil, cu titlu de asigurări directe pentru toate contractele de asigurare de viață de grup și pentru următorul produs: CPA 65.12.1
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
Numărul de vehicule asigurate la sfârșitul exercițiului contabil, cu titlu de asigurări directe, pentru următorul produs: CPA 65.12.2
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services
Suma brută asigurată la sfârșitul exercițiului contabil, cu titlu de asigurări directe, pentru următoarele produse: servicii de asigurare de viață nelegate de fondul de investiții și de asigurare a operațiunilor de capitalizare
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
Numărul de daune survenite în cursul exercițiului contabil, cu titlu de asigurări directe, pentru următorul produs: CPA 65.12.2
Interest payable and similar charges Linked to debt securities in issue
Dobânzi de plătit și cheltuieli asimilate legate de titluri de creanță în circulație
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in other EEA countries)
Detaliere geografică a dobânzilor de primit și a veniturilor asimilate generate de operațiuni efectuate pe baza dreptului la liberă prestație a serviciilor (în alte țări din SEE)
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in non-EEA countries)
Detaliere geografică a dobânzilor de primit și a veniturilor asimilate generate de operațiuni efectuate pe baza dreptului la liberă prestație a serviciilor (în țări din afara SEE)
Non-publicly traded shares
Acțiuni necotate
Other variable yield securities
Alte titluri cu venit variabil
Other debt securities and other fixed income securities
Alte titluri de creanță și alte titluri cu venit fix
In order to be precise about the nature of the data, it is necessary to distinguish the following cases:
Pentru a preciza natura datelor, trebuie să facem distincție între următoarele cazuri:
data equal to zero (coded ‘0’): Real values of zero (phenomenon is not existing or rounded value of existing phenomenon) only.
date egale cu zero (codificate „0”): Doar valorile reale de zero (fenomenul nu există sau valoarea rotunjită a fenomenului existent).
data not available (coded ‘na’): This is data which is not collected in a Member State.
date care nu sunt disponibile (cu codul „na”): Acestea sunt date care nu se culeg într-un anume stat membru.
Only in very exceptional cases data is allowed to be not available (derogations included in Annex IV to this Regulation and in case Regulation No 295/2008 exempts Member States which represent less than 1 % of the Community total (1 %-rule)).
Doar în cazuri excepționale este permis ca datele să nu fie disponibile [derogările incluse în anexa IV la prezentul regulament și în cazul în care Regulamentul nr. 295/2008 scutește statele membre care reprezintă mai puțin de 1 % din totalul comunitar (regula de 1 %)].
Data type
Tip de date
Revised data
Date revizuite
Provisional data
Date provizorii
Insufficiently reliable data that can be used for calculating Community totals but that cannot be disseminated at national level
Date insuficient de fiabile care pot fi folosite pentru calcularea totalurilor la nivel comunitar, dar care nu pot fi difuzate la nivel național
Estimation (only for Annex IX)
Estimare (doar pentru anexa IX)
Revised data refers to data which are sent for a second (or more) time and are corrections of data which have been previously sent by the data provider.
Datele revizuite se referă la datele transmise pentru a doua oară (sau mai mult) și reprezintă corectări ale datelor transmise anterior de către furnizorul datelor.
Data providers shall provide complete sets of data for the series in which some data have been revised.
Furnizorul datelor pune la dispoziție seturi complete de date pentru seriile în care anumite date au fost revizuite.
A description of the reasons for the revision has to be provided at the same time.
Trebuie furnizată, în același timp, o descriere a motivelor pentru revizuire.
The flag indicating Provisional data should be used in order to indicate that it is likely that that the data being transmitted may be corrected.
Simbolul care indică datele provizorii trebuie utilizat pentru a indica faptul că este probabil ca datele în curs de transmitere să fie corectate.
The use of this flag is limited to specific cases.
Utilizarea acestui indicator este limitată la cazuri specifice.
Eurostat will delete this flag at the moment data for the next reference year are transmitted unless the Member State notifies a revision of the already published data.
Eurostat va șterge acest indicator la momentul transmiterii datelor pentru anul de referință următor cu excepția cazului în care statul membru notifică o revizuire a datelor care au fost deja publicate.
Member States are asked to clearly indicate confidential data using the flags listed below.
Statele membre trebuie să indice clar datele confidențiale utilizând simbolurile prezentate mai jos.
They have to obligation to indicate all secondary confidential cells as well as the data which is primary confidential at higher levels of aggregation of the activity or size class according to the national confidentiality rules.
Acestea au obligația de a indica toate celulele confidențiale secundare, precum și datele confidențiale primare la niveluri superioare de agregare ale activității sau ale clasei de mărime în conformitate cu normele naționale de confidențialitate.
Reason for confidentiality
Motivul caracterului confidențial
Flag
Indicator
Monetary data has to be expressed in thousands of national currency units (Euro for the countries of the Euro area) for Annexes I to IV and VIII.
Datele monetare trebuie să fie exprimate în mii de unități de monedă națională (euro pentru țările din zona euro) pentru anexele I-IV și VIII.
For Annexes V, VI and VII monetary data has to be expressed in millions of national currency (Euro for the countries of the Euro area).
Pentru anexele V, VI și VII datele monetare trebuie să fie exprimate în milioane de unități de monedă națională (euro pentru țările din zona euro).
Countries which record very small values for the Annexes V, VI and VII are allowed to provide data in thousands of Euro or thousands of national currency.
Țările care înregistrează valori foarte mici pentru anexele V, VI și VII pot să furnizeze date în mii de euro sau mii de unități de monedă națională.
In this field Member States specify which units have been used for the data values used in the data transmission.
La această rubrică statele membre specifică care unități anume au fost folosite pentru valorile datelor utilizate la transmiterea datelor.
Thousands
Mii
Millions
Milioane
National currency in thousands
Moneda națională în mii
National currency in millions
Moneda națională în milioane
Euro in thousands
Mii de euro
Euro in millions
milioane de euro
Details regarding the product breakdowns to be provided can be found in Annex I of Commission Regulation No 295/2008 regarding the series of data to be provided.
Detalii care trebuie furnizate privind detalierea produsului pot fi găsite în anexa I la Regulamentul nr. 295/2008 al Comisiei privind seriile de date care trebuie furnizate.
The following list only serves to determine the codes to be used for transmitting the data and can in no way increase the level of detail and or product breakdowns requested by the aforementioned Regulation.
Lista următoare este utilă doar doar pentru a determina codurile care trebuie utilizate pentru a transmite datele și nu poate să crească nivelul de detaliere și/sau detalierea produsului solicitat de regulamentul menționat anterior.
Products
Produsele
Distributive trade
Comerț
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles excluding 452 (Maintenance and repair services of motor vehicles) and 454 (Trade, maintenance and repair services of motorcycles and related parts and accessories)
Comerț cu ridicata și cu amănuntul și servicii de reparații la autovehicule și motociclete, cu excepția categoriilor 452 (Servicii de întreținere și reparare a autovehiculelor) și 454 (Servicii de comercializare, întreținere și reparare a motocicletelor și a pieselor și accesoriilor pentru acestea)
Wholesale trade services of cars and light motor vehicles
Servicii de comerț cu ridicata cu autoturisme și autovehicule ușoare
Specialised store retail trade services of cars and light motor vehicles
Servicii de comerț cu amănuntul cu autoturisme și autovehicule ușoare în magazine specializate
Other retail trade of cars and light motor vehicles
Alte servicii de comerț cu amănuntul cu autoturisme și autovehicule ușoare
Wholesale on a fee or contract basis of cars and light motor vehicles
Servicii de comerț cu ridicata cu autoturisme și autovehicule ușoare pe bază de contract sau comision
Wholesale trade services of other motor vehicles
Servicii de comerț cu ridicata cu alte autovehicule
Specialised store retail trade services of other motor vehicles
Servicii de comerț cu amănuntul cu alte autovehicule în magazine specializate
Other retail trade of other motor vehicles
Alte servicii de comerț cu amănuntul cu alte autovehicule
Wholesale on a fee or contract basis of other motor vehicles
Servicii de comerț cu ridicata cu alte autovehicule pe bază de contract sau comision
Trade services of motor vehicle parts and accessories
Servicii de comerț cu piese și accesorii pentru autovehicule
Wholesale trade services of motor vehicle parts and accessories
Servicii de comerț cu ridicata cu piese și accesorii pentru autovehicule
Wholesale on a fee or contract basis of parts and accessories of motor vehicles
Servicii de comerț cu ridicata de piese și accesorii pentru autovehicule pe bază de contract sau comision
Specialised store retail trade services of motor vehicle parts and accessories
Servicii de comerț cu amănuntul, în magazine specializate, cu piese și accesorii pentru autovehicule
Other retail trade of parts and accessories of motor vehicles
Alte servicii de comerț cu amănuntul cu piese și accesorii pentru autovehicule
Wholesale trade services of motorcycles and related parts and accessories
Servicii de comerț cu ridicata cu motociclete și piese și accesorii pentru acestea
Specialised store retail trade services of motorcycles and related parts and accessories
Servicii de comerț cu amănuntul, în magazine specializate, cu motociclete și piese și accesorii pentru acestea