natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anticipated changes in hydrology, hydrogeology over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
schimbările hidrologice și hidrogeologice preconizate pe parcursul perioadei de timp avută în vedere pentru evaluarea impactului ulterior închiderii instalației.
Meteorology and climate
Meteorologie și climă
A brief description of climate and meteorological features:
Scurtă descriere a climei și a caracteristicilor meteorologice:
precipitation intensity (rain and snow) and duration,
intensitatea și durata precipitațiilor (ploaie și zăpadă),
temperature (average, minimal and maximal),
temperatura (medie, minimă și maximă),
atmospheric dispersion conditions,
condițiile atmosferice de difuzie,
extreme weather phenomena (for example, tornadoes, severe storms, heavy rainfalls, droughts) [1] Relevant for new surface repositories only.
fenomenele meteo extreme (de exemplu tornade, furtuni puternice, precipitații abundente, secete) [1] Relevante exclusiv pentru noile depozite de suprafață.
anticipated changes of climate (for example, glacial effects, potential impact of global warming), and, for coastal sites, sea level changes and coastal erosion over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
schimbările climatice anticipate (de exemplu efecte glaciare, impactul potențial al încălzirii globale) și, pentru siturile costiere, schimbările privind nivelul mării și eroziunea costieră pe parcursul perioadei de timp avută în vedere pentru evaluarea impactului ulterior închiderii instalației.
A brief description of:
Scurtă descriere:
foodstuff distribution system and particularly the export to other Member States from the regions concerned, in so far as they are related to the risk of exposure from discharges through the significant exposure pathways,
a sistemului de distribuție a alimentelor, în special a exporturilor către alte state membre din regiunile în cauză, în măsura în care acestea au legătură cu riscul de expunere rezultat în urma evacuărilor prin intermediul căilor semnificative de expunere,
assumptions made on future population patterns, habits and food sources.
a ipotezelor privind fenomenele demografice, stilul de viață și resursele alimentare viitoare ale populației.
protection measures (as appropriate),
măsuri de protecție (după caz),
anticipated evolution of activities over the time period considered for the assessment of long-term impact.
evoluția anticipată a activităților pe parcursul perioadei de timp avută în vedere pentru evaluarea impactului pe termen lung.
THE REPOSITORY
DEPOZITUL
Conceptual approach and design
Abordare conceptuală și proiectare
disposal concept,
conceputul de evacuare,
depth and location in relation to geological strata (as appropriate),
adâncimea și amplasamentul în raport cu straturile geologice (după caz),
design criteria for natural phenomena,
criterii de proiectare pentru fenomenele naturale,
waste emplacement methods, backfill and sealing strategy and methods,
metode de amplasare a deșeurilor, strategia și metodele de rambleiaj și sigilare,
safety approach: role of the geological and engineered barriers,
abordarea privind securitatea: rolul barierelor geologice și tehnice,
closure of repository,
închiderea depozitului,
approach to retrievability of waste (if applicable),
abordarea privind posibilitatea de recuperare a deșeurilor (după caz),
auxiliary waste treatment, conditioning and buffer storage facilities to be constructed at the site of the repository.
tratarea auxiliară a deșeurilor, instalațiile de condiționare și instalațiile de stocare tampon care urmează să fie construite în cadrul depozitului.
Wastes to be disposed of in the repository
Deșeurile care urmează să fie eliminate în cadrul depozitului
types of waste,
tipurile de deșeuri,
waste form, applied conditioning methods and characteristics of waste packages (as appropriate),
forma deșeurilor, metodele de condiționare aplicate și caracteristicile ambalajelor deșeurilor (după caz),
waste inventory; amounts and radionuclide activities,
inventarul deșeurilor; cantitățile și activitățile radionuclidice,
potential heat generation, potential gas generation, potential criticality (as appropriate),
generarea potențială de energie termică sau de gaz, criticitatea potențială (după caz),
waste acceptance requirements/criteria, waste package verification procedure and techniques to ensure compliance with established waste acceptance criteria.
cerințele/criteriile de acceptare a deșeurilor, procedura și tehnicile de verificare a ambalajelor de deșeuri, pentru a asigura respectarea criteriilor stabilite cu privire la acceptarea deșeurilor.
Description of ventilation, filtration and discharge systems, in normal conditions and in the case of an accident (as appropriate)
Descrierea sistemelor de ventilație, filtrare și evacuare, în timpul funcționării normale și în caz de accident (după caz)
Drainage system and the treatment of liquid effluents
Sistemul de drenare și tratarea efluenților lichizi
Description of potentially contaminated water collection, drainage and discharge systems, in normal conditions and in the case of an accident (as appropriate)
Descrierea sistemelor de colectare, drenare și evacuare a apelor cu potențial de contaminare, în timpul funcționării normale și în caz de accident (după caz)
Management of secondary solid and liquid waste in normal conditions and in the case of an accident
Gestionarea deșeurilor solide și lichide secundare în timpul funcționării normale și în caz de accident
categories of secondary liquid and solid radioactive waste and estimated amounts,
categoriile de deșeuri radioactive lichide și solide secundare și cantitățile estimate,
storage and transportation of waste,
stocarea și transportul deșeurilor,
treatment of waste.
tratarea deșeurilor.
During normal operation of waste disposal facilities only very minor releases of radioactive substances, if any, are expected and significant exposure of members of the public is not anticipated.
În condiții de funcționare normală a instalațiilor de evacuare a deșeurilor, se preconizează doar unele eliberări minore de substanțe radioactive, sau deloc, și nu se anticipează o expunere semnificativă a populației.
Therefore this section is not applicable if there is no authorisation for radioactive discharges granted.
În consecință, acest punct nu se aplică dacă evacuările de materii radioactive nu au fost autorizate.
However, if radionuclide discharge limits are prescribed and discharge monitoring is in place, the general data must be submitted according requirements specified in Section 3 of Annex II.
Cu toate acestea, dacă limitele de evacuare a radionuclizilor sunt stabilite, iar monitorizarea acestora este în vigoare, datele generale trebuie prezentate în conformitate cu cerințele specificate la punctul 3 din anexa II.
However, if radionuclide discharge limits are prescribed and discharge monitoring is in place, the general data must be submitted according requirements specified in Section 4 of Annex II.
Cu toate acestea, dacă limitele de evacuare a radionuclizilor sunt stabilite, iar monitorizarea acestora este în vigoare, datele generale trebuie prezentate în conformitate cu cerințele specificate în la punctul 4 din anexa II.
This section is normally not applicable.
De obicei, acest punct nu se aplică.
Review of accidents of internal and external origin which could result in unplanned releases of radioactive substances.
Revizuirea accidentelor de origine internă și externă care ar putea duce la eliberări neprevăzute de substanțe radioactive.
Accidents studied in the safety assessment report and evaluated radiological consequences in the case of unplanned releases.
Accidentele analizate în raportul de evaluare a securității și consecințele radiologice evaluate în caz de eliberări neprevăzute.
Evaluation of the radiological consequences of releases to atmosphere
Evaluarea consecințelor radiologice ale eliberărilor în atmosferă
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected [3]Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Dacă nivelurile maxime de expunere evaluate în urma accidentelor de referință pentru adulții, copiii și sugarii din vecinătatea instalației sunt mai mici de 1 mSv pe an și dacă nu există căi excepționale de expunere, de exemplu, prin intermediul exportului de produse alimentare, nu este necesară prezentarea datelor privind nivelurile de expunere din alte state membre afectate [3], cu condiția să se indice nivelurile de expunere din vecinătatea instalației.
Evaluation of the radiological consequences of releases into an aquatic environment
Evaluarea consecințelor radiologice ale eliberărilor în mediul acvatic
EMERGENCY PLANS; AGREEMENTS WITH OTHER MEMBER STATES
PLANURI DE URGENȚĂ, ACORDURI CU ALTE STATE MEMBRE
POST-CLOSURE PERIOD
PERIOADA ULTERIOARĂ ÎNCHIDERII INSTALAȚIEI
The different post-closure phases (e.g. active and passive institutional control phases) should be taken into account where appropriate.
După caz, trebuie luate în considerare diferitele etape ulterioare închiderii instalației (de exemplu, etapele de control instituțional activ și pasiv).
Regulatory and administrative provisions
Dispoziții administrative și de reglementare:
plans for the repository closure,
proiectele privind închiderea depozitului,
time periods considered (periods of active and passive institutional control),
perioadele de timp preconizate (perioade de control instituțional activ și pasiv),
description of measures foreseen for active institutional control period,
descrierea măsurilor prevăzute pentru perioada de control instituțional activ,
description of measures foreseen for passive institutional control period,
descrierea măsurilor prevăzute pentru perioada de control instituțional pasiv,
record-keeping,
evidența registrelor,
dismantling programme for auxiliary installations,
programul de dezmembrare a instalațiilor auxiliare,
periodical safety reviews before closure.
reviziile periodice privind securitatea înainte de închidere.
Radiological impact during post-closure period
Impactul radiologic pe parcursul perioadei ulterioare închiderii instalației
If the assessed maximum exposure levels from releases resulting from normal evolution and from early degradation of barriers to adults, children and infants in the vicinity of the installation are below 1 mSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Dacă nivelurile maxime de expunere evaluate pentru eliberările care rezultă din evoluția normală și din degradarea prematură a barierelor în cazul adulților, copiilor și sugarilor din vecinătatea instalației sunt mai mici de 1 mSv pe an și dacă nu există căi excepționale de expunere, de exemplu, prin intermediul exportului de produse alimentare, nu este necesară prezentarea datelor privind dozele reale din alte state membre afectate, cu condiția să se indice dozele emise către grupurile de referință din vecinătatea instalației.
redundancy and performance of barriers (if relevant),
redundanță și performanța barierelor (dacă este cazul),
time periods considered,
perioadele de timp avute în vedere,
analysed features, events and processes, description of scenarios assumed (brief descriptions of the normal evolution scenario, most relevant degraded evolution scenarios and human intrusion scenarios),
caracteristicile, evenimentele și procesele analizate, descrierea scenariilor admise (scurte descrieri ale scenariului de evoluție normală, cele mai relevante scenarii de evoluție degradată și scenarii privind intruziunea umană),
methods and techniques used for assessment of radiological impact,
metode și tehnici utilizate pentru evaluarea impactului radiologic,
parameters and assumptions,
parametri și ipoteze,
main exposure pathways in vicinity of repository and other affected Member States resulting from normal evolution and for early degradation of barriers,
principalele căi de expunere din vecinătatea depozitului și alte state membre afectate în cazul evoluției normale și al degradării premature a barierelor,
activity and timing of radionuclide release,
activitatea și eșalonarea în timp a eliberărilor de radionuclizi,
corresponding maximum exposure levels: effective doses and/or estimated risks to adults, children and infants living in the vicinity of the plant and in relevant areas of other affected Member States taking account of all significant exposure pathways,
nivelurile maxime de expunere corespondente: dozele reale și/sau riscurile estimate pentru adulții, copiii și sugarii care trăiesc în apropierea instalației și în zonele relevante ale altor state membre afectate, luând în considerare toate căile semnificative de expunere,
evaluation of the uncertainties.
evaluarea aspectelor incerte.
operational monitoring of external radiation and radioactive substances in air, water, soil and the food chains, whether undertaken by the operator or by competent authorities (sample forms and frequency, type of monitoring instruments used in normal and accident circumstances),
monitorizarea operațională a radiațiilor externe și a substanțelor radioactive din atmosferă, apă, sol și lanțurile alimentare, efectuată de operator sau de autoritățile competente (tipul și frecvența eșantionării, tipul instrumentelor de monitorizare utilizate în timpul funcționării normale sau în caz de accident),
guidelines for post-closure monitoring of radioactive substances in air, water, soil and the food chains, whether undertaken by the operator or by competent authorities [1] Relevant for new surface repositories only.
orientări privind monitorizarea ulterioară închiderii instalației a substanțelor radioactive din atmosferă, apă, sol și lanțurile alimentare, efectuată de operator sau de autoritățile competente [1] Relevante exclusiv pentru noile depozite de suprafață.
any collaboration arrangements with neighbouring Member States in respect of environmental monitoring.
orice acorduri de colaborare cu statele membre vecine în vederea monitorizării mediului.
Relevant for new surface repositories only.
Relevante exclusiv pentru noile depozite de suprafață.
Relevant for geological repositories only.
Relevante exclusiv pentru depozitele geologice.
General data applicable to modifications of a plan on which an opinion has already been given
Date generale aplicabile modificărilor aduse unui proiect pentru care a fost emis deja un aviz
STANDARD FORM
FORMULAR STANDARD
Name and location of the facility concerned:
Numele și amplasamentul instalației în cauză:
Date of the Commission’s Opinion:
Data avizului Comisiei:
Brief description of the planned modifications:
Scurtă descriere a modificărilor planificate:
Authorised discharge limits in the existing plan, and other relevant conditions:
Limitele de evacuare autorizate în cadrul proiectului existent și alte condiții relevante:
Gaseous effluents:
Efluenți gazoși:
Liquid effluents:
Efluenți lichizi:
Solid waste:
Deșeuri solide:
New discharge limits envisaged by the authorities, including modifications in the assumed radionuclide composition, and other relevant conditions:
Noile limite de evacuare preconizate de autorități, inclusiv modificări ale compoziției radionuclidice admise și alte condiții relevante:
Consequences of the new discharge limits and associated requirements (gaseous and/or liquid effluents) in relation to the evaluation of the exposure of the population in other Member States:
Consecințele noilor limite de evacuare și cerințele asociate (efluenți gazoși și/sau lichizi) în raport cu evaluarea gradului de expunere a populației din alte state membre:
Consequences of the modifications in relation to the disposal of solid waste:
Consecințele modificărilor în raport cu evacuarea deșeurilor solide:
Consequences of the modifications in relation to the reference accident(s) taken into account in the previous opinion:
Consecințele modificărilor în raport cu accidentul (accidentele) de referință luat(e) în considerare în avizul anterior:
In the case of new reference accident(s): description and evaluation of the radiological consequences:
În cazul accidentului (accidentelor) de referință nou (noi): descrierea și evaluarea consecințelor radiologice:
Implications of the modifications in relation to the current emergency plans and the current environmental monitoring:
Implicațiile modificărilor în raport cu planurile de urgență actuale și monitorizarea actuală a mediului:
General data applicable to modifications of a plan on which no opinion has been given yet
Date generale aplicabile modificărilor aduse unui proiect pentru care nu a fost încă emis un aviz
present stage of licensing procedure.
stadiul actual al procedurii de autorizare.
the location of the site with regard to other Member States giving the distances from frontiers and closest conurbations, together with their populations.
amplasamentul sitului în raport cu alte state membre, indicând distanțele față de frontiere și cele mai apropiate conurbații, precum și populațiile acestora.
Data mentioned in this section 1.2 are required only if the modification of the discharges from the plant of liquid radioactive effluents in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan or if the potential consequences of the reference accident(s) entailing releases into an aquatic environment are increased.
Datele menționate la prezentul punct 1.2 sunt necesare doar dacă modificarea adusă evacuărilor de efluenți radioactivi lichizi proveniți de la instalație în condiții de funcționare normală are în vedere limite de autorizare sau cerințe asociate mai puțin restrictive decât cele din proiectul existent sau dacă efectele potențiale ale accidentului (accidentelor) de referință care provoacă eliberări în mediul acvatic s-au agravat.
direction and force of currents, tides, circulation patterns, both local and regional.
direcția și forța curenților, mareele, caracteristicile de circulație la nivel local și regional.
Data mentioned in this section 1.3 are required only if the modification of the discharges from the plant of gaseous radioactive effluents in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan or if the potential consequences of the reference accident(s) entailing releases to atmosphere are increased.
Datele menționate la prezentul punct 1.3 sunt necesare doar dacă modificarea adusă evacuărilor de efluenți radioactivi gazoși proveniți de la instalație în condiții de funcționare normală are în vedere limite de autorizare sau cerințe asociate mai puțin restrictive decât cele din proiectul existent sau dacă efectele potențiale ale accidentului (accidentelor) de referință care provoacă eliberări în atmosferă s-au agravat.
principal food resources in the region and as appropriate in other Member States: crops, stock breeding, fishing, hunting and, for discharges into sea, data on fishing in territorial and extraterritorial waters,
a principalelor resurse alimentare din regiune și, după caz, din alte state membre: culturi, creșterea animalelor, pescuit și, pentru evacuările în mare, date privind pescuitul în apele teritoriale și extrateritoriale,
safety provisions,
dispoziții privind securitatea,
waste treatment,
tratarea deșeurilor,
relevant details of the modification.
detalii relevante privind modificările.
Data mentioned in this section 3 are required only if the modification of the discharges from the plant of gaseous radioactive effluents in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan.
Datele menționate la prezentul punct 3 sunt necesare doar dacă modificarea adusă evacuărilor de efluenți radioactivi gazoși proveniți de la instalație în condiții de funcționare normală are în vedere limite de autorizare sau cerințe asociate mai puțin restrictive decât cele din proiectul existent.
current authorisation limits,
limitele actuale de autorizare,
composition and physico-chemical forms of the radioactive effluents,
compoziția și formele fizico-chimice ale efluenților radioactivi,
If the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to the reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Dacă nivelurile maxime de expunere evaluate în urma eliberărilor din timpul funcționării normale pentru adulții, copiii și sugarii din vecinătatea instalației sunt mai mici de 10 μSv pe an și dacă nu există căi excepționale de expunere, de exemplu, prin intermediul exportului de produse alimentare, nu este necesară prezentarea datelor privind dozele reale din alte state membre afectate, cu condiția să se indice dozele transferate către grupurile de referință aflate în vecinătatea instalației.
Models, including where appropriate generic models, and parameter values used to calculate the consequences of the releases in the vicinity of the installation and for other affected [1] Member States:
Modelele, inclusiv, după caz, modelele generice și valorile parametrilor utilizați pentru a calcula consecințele eliberărilor în vecinătatea instalației și pentru alte state membre afectate [1]:
food chains, inhalation, external exposure, etc.,
lanțuri alimentare, inhalare, expunere externă […],
living habits (diet, exposure time, etc.),
stil de viață (regim alimentar, durata expunerii, etc.),
Data mentioned in this section 4 are required only if the modification of the discharges from the plant of liquid radioactive effluents in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan.
Datele menționate la prezentul punct 4 sunt necesare doar dacă modificarea adusă evacuărilor de efluenți radioactivi lichizi proveniți de la instalație în condiții de funcționare normală are în vedere limite de autorizare sau cerințe asociate mai puțin restrictive decât cele din proiectul existent.
Data mentioned in this section 5 are required only if the modification of the disposal from the plant of solid radioactive waste in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan.
Datele menționate la prezentul punct 5 sunt necesare doar dacă modificarea adusă evacuării de deșeuri radioactive solide provenite de la instalație în condiții de funcționare normală are în vedere limite de autorizare sau cerințe asociate mai puțin restrictive decât cele din proiectul existent.
national strategy, criteria and procedures for the release of contaminated or activated materials,
strategia națională, criterii și proceduri privind eliberarea materiilor contaminate și activate,
Data mentioned in this section 6 are required only if the potential consequences of the reference accident(s) are increased.
Datele menționate la prezentul punct 6 sunt necesare doar dacă efectele potențiale ale accidentului (accidentelor) de referință s-au agravat.
Impact of the modification on the reference accident(s)
Impactul modificărilor privind accidentul (accidentele) de referință
Data mentioned in this section 6.3.1 are required only if the potential consequences of the reference accident(s) entailing releases to atmosphere are increased.
Datele menționate la prezentul punct 6.3.1 sunt necesare doar dacă efectele potențiale ale accidentului (accidentelor) de referință care provoacă eliberări în atmosferă s-au agravat.