natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within two weeks and giving ten days' notice, the shipowners concerned shall make known at which port of Seychelles and on what dates they intend to take observers on board.
În termen de două săptămâni și cu un preaviz de 10 zile, armatorii implicați fac cunoscute porturile din Seychelles și datele la care intenționează să ia observatori la bord.
Where observers are taken on board in a foreign port, their travel costs shall be borne by the shipowner.
Atunci când observatorii sunt luați la bord într-un port străin, cheltuielile de călătorie ale acestora sunt suportate de armator.
Should a vessel with an observer (or two) from Seychelles on board leave Seychelles' waters, all measures must be taken to ensure the observer returns to Seychelles as soon as possible at the expense of the shipowner.
În cazul în care o navă cu un observator (sau doi) din Seychelles la bord părăsește apele Republicii Seychelles, trebuie luate toate măsurile pentru a se asigura întoarcerea observatorului în Seychelles imediat ce acest lucru este posibil, pe cheltuiala armatorului.
If the observer is not present at the time and place agreed and during the twelve hours following the time agreed, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
În cazul în care observatorul nu este prezent în momentul și la locul convenit și pe o durată de 12 ore de la ora stabilită, armatorii sunt exonerați în mod automat de obligația de a prelua observatorul la bord.
Observers shall be treated as officers.
La bord, observatorul trebuie tratat ca un ofițer.
verify the catch data for Seychelles' waters recorded in the logbook;
verifică datele privind capturile efectuate în apele Republicii Seychelles înregistrate în jurnalul de bord;
verify the percentages of by-catches and estimate the quantity of discards;
verifică procentajele capturilor accidentale și estimează cantitatea de capturi aruncate înapoi în mare;
report fishing data including the quantity of catches and by-catches on board taken in Seychelles' waters, once a week by fax or e-mail or other means of communication.
raportează săptămânal, prin fax, e-mail sau prin alte mijloace de comunicare, date privind pescuitul, inclusiv cantitatea de capturi și capturi accidentale aflate la bord și provenind din apele Republicii Seychelles.
Masters of vessels shall do everything reasonably practicable to ensure the physical safety and welfare of observers while on board.
Comandanții navelor iau toate măsurile rezonabile pentru a garanta siguranța și bunăstarea fizică a observatorilor atunci când se află la bordul navei.
Similarly, as far as possible, they shall be offered every facility needed to carry out their duties.
În mod similar, observatorilor li se pun la dispoziție, în măsura posibilului, toate facilitățile necesare pentru a-și exercita atribuțiile.
The master shall give them access to the means of communication needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, including in particular the logbook and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the performance of their tasks as observers.
Comandantul le facilitează accesul la mijloacele de comunicare necesare exercitării sarcinilor lor, la documentele care privesc în mod direct activitățile de pescuit ale navei, inclusiv la jurnalul de bord și la jurnalul de navigație, precum și la acele părți ale navei care le-ar putea facilita îndeplinirea sarcinilor de observatori.
While on board, observers shall:
Pe durata șederii la bordul navei, observatorii:
take all appropriate steps to ensure that the conditions of their boarding and presence on the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations,
iau toate măsurile adecvate pentru ca nici condițiile îmbarcării lor și nici prezența lor la bordul navei să nu întrerupă și să nu împiedice operațiunile de pescuit;
At the end of the observation period and before leaving the vessel, observers shall draw up an activity report to be transmitted to the competent authorities of Seychelles, with a copy to the European Commission, which shall be signed by the observers.
La sfârșitul perioadei de observație și înainte de părăsirea navei, observatorii redactează un raport de activitate pe care îl semnează și care urmează a fi transmis autorităților competente din Seychelles, cu o copie pentru Comisia Europeană.
A copy of the report shall be handed to the master when the observers leave the vessel.
O copie a raportului este înmânată comandantului atunci când observatorii părăsesc nava.
Shipowners shall bear the cost of accommodating observers in the same conditions as the officers on the vessel.
Armatorii suportă cheltuielile de cazare și hrană ale observatorilor în aceleași condiții ca și cele de care beneficiază ofițerii de pe navă.
The salary and applicable taxes of the observers shall be borne by the competent authorities of Seychelles.
Salariul și onorariile aferente observatorului sunt suportate de autoritățile competente din Seychelles.
PORT EQUIPMENT AND USE OF SUPPLIES AND SERVICES
ECHIPAMENTELE PORTUARE ȘI UTILIZAREA PROVIZIILOR ȘI SERVICIILOR
European Union vessels shall endeavour to procure in Seychelles all supplies and services required for their operations.
Navele din Uniunea Europeană depun toate eforturile pentru a achiziționa în Seychelles toate proviziile și serviciile necesare pentru activitatea lor.
The Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment and, if necessary, supplies and services.
Autoritățile din Seychelles stabilesc, de comun acord cu armatorii, condițiile de utilizare a echipamentelor portuare și, în cazul în care este necesar, a proviziilor și serviciilor.
CONTROL
CONTROLUL
Vessels shall comply with the written laws of Seychelles regarding fishing gears and the technical specifications thereof and all other technical measures applicable to their fishing activities, as well as with the conservation, management and other measures adopted by the IOTC.
Navele trebuie să respecte legislația scrisă a Republicii Seychelles în ceea ce privește uneltele de pescuit și specificațiile tehnice aferente acestora, toate celelalte măsuri tehnice aplicabile activităților lor de pescuit, precum și măsurile privind conservarea, gestionarea sau alte măsuri adoptate de IOTC.
Vessel list
Lista navelor
The European Union shall keep an up-to-date list of the vessels to which a fishing authorisation has been issued under this Protocol.
Uniunea Europeană ține la zi o listă a navelor cărora li s-a emis o autorizație de pescuit în temeiul prezentului protocol.
This list shall be notified to the authorities of Seychelles responsible for fisheries inspection as soon as it is drawn up and each time it is updated.
Această listă este notificată autorităților din Seychelles responsabile cu inspectarea activităților de pescuit de îndată ce este redactată, precum și la fiecare actualizare.
Control procedures
Proceduri de control
Masters of European Union fishing vessels engaged in fishing activities in Seychelles' waters shall cooperate with any Seychelles authorised and duly identified officer carrying out inspection and control of fishing activities.
Comandanții navelor de pescuit din Uniunea Europeană angajate în activități de pescuit în apele Republicii Seychelles cooperează cu orice funcționar autorizat și care se identifică corespunzător din Seychelles care desfășoară inspecția și controlul activităților de pescuit.
In order to facilitate safer inspection procedures, without prejudice to the provisions of the written laws of Seychelles, boarding should be conducted in such a way that the inspection platform and the inspectors can be identified as Seychelles authorised officers.
Pentru a facilita procedurile mai sigure de inspecție, fără a aduce atingere prevederilor legislației scrise din Republica Seychelles, îmbarcarea se realizează în așa fel încât platforma de inspecție și inspectorii să poată fi identificați drept ofițeri autorizați ai Republicii Seychelles.
Seychelles shall make available to the European Union a list with all inspection platforms used for sea inspections in line with FAO UNFSA recommendations.
Republica Seychelles pune la dispoziția Uniunii Europene o listă cu toate platformele de inspecție utilizate pentru inspecțiile pe mare, conform recomandărilor UNFSA (Acordul Organizației Națiunilor Unite privind stocurile de pește) al FAO (Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură).
This list should contain inter alia:
Lista respectivă trebuie să conțină, inter alia:
Fisheries Patrol Vessels (FPV) names;
denumirile navelor de patrulare;
FPV Vessel details;
detaliile privind navele de patrulare;
FPV photo.
fotografiile navelor de patrulare.
Seychelles may on the request of the European Union, or a body designated by it, allow EU inspectors to observe the activities of EU vessels, including transhipments, during onshore based controls.
La cererea Uniunii Europene sau a unui organism desemnat de aceasta, Republica Seychelles poate autoriza inspectori ai UE să observe activitățile navelor din UE, inclusiv transbordările, în timpul controalelor efectuate la țărm.
Once an inspection has been completed and the inspection report signed by the inspector, the report shall be made available for signature, comments and remarks, if any, by the master.
La încheierea inspecției și după semnarea raportului de inspecție de către inspector, raportul se pune la dispoziția comandantului spre semnare, observații și remarci, dacă este cazul.
This signature shall not prejudice the rights of the Parties in the context of alleged infringement procedures.
Semnarea raportului nu aduce atingere drepturilor părților în contextul unor proceduri privind presupuse încălcări.
A copy of the inspection report shall be given to the master of the vessel before the inspection boarding party leaves the vessel.
Un exemplar al raportului de inspecție se înmânează comandantului navei înainte ca inspectorii să părăsească nava.
These authorised officers shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
Prezența la bord a acestor ofițeri autorizați nu depășește timpul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor lor.
Masters of European Union fishing vessels engaged in landing or transhipment operations in a port of Seychelles shall allow and facilitate the inspection of such operations by Seychelles authorised officers.
Comandanții navelor de pescuit din Uniunea Europeană angajați în operațiuni de debarcare sau transbordare într-un port din Seychelles permit și facilitează inspectarea acestor operațiuni de către ofițerii autorizați din Seychelles.
Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Government of Seychelles reserves the right to suspend the fishing authorisation of the offending vessel until formalities have been completed and to apply the penalty laid down in existing Seychelles' legislation.
Atunci când nu sunt respectate dispozițiile stabilite de prezentul capitol, Guvernul Republicii Seychelles își rezervă dreptul de a suspenda autorizația de pescuit a navei contraveniente până la finalizarea formalităților și de a aplica sancțiunea prevăzută în legislația existentă a Republicii Seychelles.
The flag Member State and the European Commission shall be informed thereof.
Statul membru de pavilion și Comisia Europeană trebuie informate cu privire la acest lucru.
ENFORCEMENT
RESPECTAREA LEGISLAȚIEI
Sanctions
Sancțiuni
Failure to observe any one of the provisions of the above chapters, the management and conservation of marine living resources measures, or the Seychelles' written laws, shall be subject to the penalties as laid down by the Seychelles' written laws.
Nerespectarea oricărei dispoziții din capitolele de mai sus, a măsurilor de gestionare și conservare a resurselor marine vii sau a legislației scrise a Republicii Seychelles se supune sancțiunilor existente în legislația scrisă a Republicii Seychelles.
The flag Member State and the European Commission shall be immediately and fully informed of any sanctions and of all relevant facts related thereto.
Statul membru de pavilion și Comisia Europeană sunt informate imediat și în detaliu cu privire la orice sancțiune și la toate faptele relevante legate de aceasta.
Where a sanction takes the form of suspension or revocation of a fishing authorisation, during the remaining period of the validity of a fishing authorisation which has been suspended or revoked, the European Commission may request another fishing authorisation which would have otherwise have been applicable, for a vessel from another ship-owner.
În cazul în care o sancțiune se traduce printr-o suspendare sau o revocare a autorizației de pescuit, Comisia Europeană poate solicita, pentru perioada de valabilitate rămasă a autorizației de pescuit suspendate sau revocate, o nouă autorizație de pescuit pentru o navă a unui alt armator, care ar fi putut fi acordată și în alte condiții.
Arrest and detention of fishing vessels
Arestarea și reținerea navelor de pescuit
The Seychelles authorities shall inform immediately the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles and the EU flag State, of the arrest and/or detention of any fishing vessel operating under the Fisheries Partnership Agreement and shall transmit a copy of the inspection report, detailing the circumstances and reasons of the arrest and/or detention within 48 hours.
Autoritățile din Seychelles informează imediat Delegația Uniunii Europene pentru Republica Seychelles și statul de pavilion cu privire la arestarea și/sau reținerea oricărei nave de pescuit care pescuiește în temeiul Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului și transmit o copie a raportului de inspecție cuprinzând informații detaliate despre împrejurările și motivele care au condus la această arestare și/sau reținere în termen de 48 de ore.
Information exchange procedure in the event of arrest and/or detention
Procedura de schimb de informații în eventualitatea arestării și/sau reținerii
Whilst respecting the deadlines and procedures of legal proceedings as provided for by the written laws of Seychelles relating to arrest and/or detention, a consultation meeting shall be held, upon receipt of the above information, between the European Commission and the Seychelles competent authorities, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
În paralel cu respectarea termenelor și etapelor procedurilor juridice prevăzute de legislația scrisă a Republicii Seychelles în ceea ce privește arestarea și/sau reținerea, odată cu primirea informațiilor de mai sus, va avea loc o reuniune de consultare între autoritățile competente ale Comisiei Europene și ale Republicii Seychelles, la care poate participa un reprezentant al statului membru implicat.
At the meeting, the Parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the circumstances of the established facts.
La reuniune, părțile schimbă orice documente sau informații relevante care ajută la clarificarea împrejurărilor faptelor stabilite.
The ship-owner or its agent shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the arrest and/or detention.
Armatorul sau agentul său este informat cu privire la rezultatul reuniunii și cu privire la orice măsuri care decurg din arestarea și/sau reținerea navei.
Settlement of arrest and/or detention
Reglarea procedurii de arestare și/sau reținere
An attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably.
Se încearcă soluționarea presupusei încălcări în mod amiabil.
This procedure shall be completed no later than three working days after the arrest and/or detention, in conformity with the written laws of Seychelles.
Această procedură se încheie în termen de cel mult trei zile lucrătoare de la arestare și/sau reținere, conform legislației scrise a Republicii Seychelles.
In the event of an amicable settlement, the amount of the fine shall be determined in accordance with the written laws of Seychelles.
În cazul unei soluționări amiabile, suma amenzii aplicate se stabilește în conformitate cu legislația scrisă a Republicii Seychelles.
If such an amicable settlement is not possible, the legal proceedings shall take their course.
În cazul în care o astfel de soluționare amiabilă nu este posibilă, începe procedura juridică.
The vessel shall be released and its master discharged once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled and the legal proceedings have been completed.
Nava este eliberată, iar comandantul său scos de sub acuzare odată ce obligațiile rezultate în urma soluționării amiabile au fost îndeplinite, iar procedurile juridice au fost încheiate.
The European Commission, via the Delegation of the European Union, shall be kept informed of any proceedings initiated and any penalties imposed.
Comisia Europeană este informată prin intermediul Delegației Uniunii Europene cu privire la orice procedură inițiată și la sancțiunile impuse.
to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Georgia on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes
la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, referitor la un Acord-cadru între Uniunea Europeană și Georgia privind principiile generale pentru participarea Georgiei la programele Uniunii
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as "the Union",
UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniunea”,
GEORGIA, hereinafter referred to as "Georgia",
GEORGIA, denumită în continuare „Georgia”,
hereinafter jointly referred to as "the Parties",
denumite colectiv în continuare „părțile”,
whereas:
întrucât:
Georgia has concluded a Partnership and Cooperation Agreement with the European Communities and their Member States ("the Agreement") [1], which entered into force on 1 July 1999.
Georgia a încheiat un acord de parteneriat și cooperare cu Comunitățile Europene și statele membre ale acestora („acordul”) [1], care a intrat în vigoare la 1 iulie 1999.
The European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission's proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
Consiliul European de la Bruxelles din 17-18 iunie 2004 a salutat propunerile Comisiei Europene referitoare la o politică europeană de vecinătate (PEV) și a aprobat concluziile Consiliului din 14 iunie 2004.
The Council has, on numerous other occasions, endorsed that policy in its conclusions.
Cu numeroase alte ocazii, Consiliul a confirmat acea politică în concluziile sale.
The Council, on 5 March 2007, expressed support for the general approach outlined in the European Commission's Communication of 4 December 2006 to enable ENP partner countries to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
La 5 martie 2007, Consiliul și-a exprimat sprijinul în privința abordării generale și globale, definite în comunicarea din 4 decembrie 2006 a Comisiei Europene, de a permite țărilor partenere la PEV să participe la activitățile agențiilor comunitare și la programele comunitare în funcție de meritul lor și atunci când temeiurile juridice permit acest lucru.
Georgia has expressed its wish to participate in a number of Union programmes.
Georgia și-a exprimat dorința de a participa la o serie de programe ale Uniunii.
The specific terms and conditions regarding the participation of Georgia in each particular Union programme, in particular, the financial contribution to be paid by Georgia as well as reporting and evaluation procedures, should be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Georgia,
Clauzele și condițiile privind participarea Georgiei la fiecare program în parte al Uniunii, în special contribuția financiară care urmează să fie făcută de Georgia, precum și procedurile de raportare și de evaluare, ar trebui stabilite printr-un acord între Comisia Europeană și autoritățile competente din Georgia,
Georgia shall be allowed to participate in all current and future Union programmes which are open to the participation of Georgia under the relevant provisions adopting those programmes.
Se permite participarea Georgiei la toate programele actuale și viitoare ale Uniunii deschise participării Georgiei în conformitate cu dispozițiile relevante de adoptare a acelor programe.
Georgia shall make financial contributions to the general budget of the European Union corresponding to the specific Union programmes in which Georgia participates.
Georgia face contribuții financiare la bugetul general al Uniunii Europene corespunzătoare programelor specifice ale Uniunii la care participă Georgia.
Georgia's representatives shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern Georgia, in the management committees responsible for monitoring the Union programmes to which Georgia makes financial contributions.
Reprezentanții Georgiei pot face parte, ca observatori și în ceea ce privește aspectele de interes pentru Georgia, din comitetele de gestionare responsabile de monitorizarea programelor Uniunii la care Georgia face contribuții financiare.
Projects and initiatives submitted by participants from Georgia shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the Union programmes concerned, as applied to Member States.
Pe cât posibil, proiectele și inițiativele prezentate de participanții din Georgia fac obiectul acelorași condiții, norme și proceduri cu privire la programele în cauză ale Uniunii ca cele aplicate statelor membre.
The specific terms and conditions regarding the participation of Georgia in each particular Union programme, in particular the financial contribution to be paid by Georgia as well as reporting and evaluation procedures, shall be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Georgia on the basis of the criteria established by the Union programmes concerned.
Clauzele și condițiile specifice privind participarea Georgiei la fiecare program în parte al Uniunii, în special contribuția financiară care urmează să fie făcută de Georgia, precum și procedurile de raportare și de evaluare, sunt stabilite printr-un acord între Comisia Europeană și autoritățile competente din Georgia, pe baza criteriilor stabilite de programele în cauză ale Uniunii.
In the event that Georgia applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme on the basis of Article 3 of Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council [2] or pursuant to any similar Regulation providing for external assistance of the Union to Georgia that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Georgia of the external assistance of the Union shall be determined in a financing agreement in accordance with, in particular, Article 20 of Regulation (EC) No 1638/2006.
În cazul în care Georgia solicită asistența externă a Uniunii în vederea participării la un anumit program al Uniunii în temeiul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 1638/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [2] sau în temeiul oricărui regulament similar care prevede o asistență externă a Uniunii în favoarea Georgiei și care poate fi adoptat în viitor, condițiile care reglementează utilizarea de către Georgia a asistenței externe a Uniunii se stabilesc într-un acord de finanțare, în conformitate în special cu articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 1638/2006.