natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference to Articles 27(15), (20) and (22) and 28(A)(9), (A)(12) and (A)(14) of Directive 86/635/EEC.
Trimitere la articolul 27 punctele 15, 20 și 22 și la articolul 28 litera A punctul 9, litera A punctul 12 și litera A punctul 14 din Directiva 86/635/CEE.
Reference to paragraph 81 (e) of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
Trimitere la alineatul 81 litera (e) din IAS 1 astfel cum este inclus în Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 al Comisiei.
Profit or loss for the financial year
Profit sau pierdere pentru exercițiul financiar
Reference to Articles 27(23) and 28(A)(15) and (B)(11) of Directive 86/635/EEC.
Trimitere la articolul 27 punctul 23 și la articolul 28 litera A punctul 15 și litera B punctul 11 din Directiva 86/635/CEE.
Reference to paragraph 81 (f) of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
Trimitere la alineatul 81 litera (f) din IAS 1 astfel cum este inclus în Regulamentul (CE) nr. 1725/2003 al Comisiei.
Loans and advances to customers
Credite și avansuri acordate clienților
This variable shall comprise all types of assets in the form of claims on domestic and foreign customers other than credit institutions, regardless of their actual designations.
Această variabilă cuprinde toate tipurile de active sub formă de creanțe asupra clienților naționali și străini, alții decât instituții de credit, indiferent de denumirea lor efectivă.
The only exception shall be loans and advances represented by debt securities or any other security.
Singura excepție o constituie creditele și avansurile reprezentate de titlurile de creanță sau orice alte titluri.
Reference to Article 4(4) (Assets) and Article 16 (Assets Item 4) of Directive 86/635/EEC.
Trimitere la articolul 4 punctul 4 (active) și la articolul 16 (poziția 4 din active) din Directiva 86/635/CEE.
Reference to paragraph 8 of IFRS 7as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Trimitere la alineatul 8 din IFRS 7 astfel cum este inclus în Regulamentul (CE) nr. 108/2006 al Comisiei.
Amounts owed to customers
Sume datorate clienților
This variable shall include all amounts owed to creditors that are not credit institutions, regardless of their actual designations.
Această variabilă include toate sumele datorate creditorilor care nu sunt instituții de credit, indiferent de denumirea lor efectivă.
The only exception shall be liabilities represented by debt securities or by any other security.
Singura excepție o constituie pasivele reprezentate de titlurile de creanță sau orice alte titluri.
Reference to Article 4(2)(a) and (2)(b) as an aggregate (Liabilities), and Article 19 (Liabilities: Item 2), of Directive 86/635/EEC.
Trimitere la articolul 4 agregatele punctelor 2 (a) și 2 (b) (pasive) și la articolul 19 (pasive: poziția 2) din Directiva 86/635/CEE.
Reference to paragraph 8 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Trimitere la alineatul 8 din IFRS 7 astfel cum este inclus în Regulamentul (CE) nr. 108/2006 al Comisiei.
Total of capital and reserves
Total capital și rezerve
This variable shall comprise Subscribed capital and reserves.
Această variabilă cuprinde Capital subscris și rezerve.
Subscribed capital shall comprise all amounts, regardless of their actual designations, which, in accordance with the legal structure of the institution concerned, are regarded under national law as equity capital subscribed by the shareholders or other proprietors.
Capital subscris include toate sumele, indiferent de denumirea lor efectivă, care, în funcție de forma juridică a instituției în cauză, se consideră, în conformitate cu dispozițiile de drept intern, capital propriu subscris de acționari sau de alți proprietari.
Reserves comprise all the types of reserves listed in Article 9 of Directive 78/660/EEC under Liabilities item A.IV, as defined therein.
Rezerve include toate tipurile de rezerve prevăzute la articolul 9 din Directiva 78/660/CEE la poziția A.IV din pasiv și definite în directiva în cauză.
The Member States may also prescribe other types of reserves if necessary for credit institutions the legal structures of which are not covered by Directive 78/660/EEC.
Statele membre pot prevedea, de asemenea, alte tipuri de rezerve, în cazul în care acestea sunt necesare pentru instituțiile de credit a căror formă juridică nu intră sub incidența Directivei 78/660/CEE.
Reference to Article 4(7)(9)(10)(11)(12)(13)(14) (Liabilities) and (16) (Assets) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
Trimitere la articolul 4 agregatele punctelor 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14 (Pasive) și 16 (Active) din Directiva 86/635/CEE.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006
Această poziție nu este menționată separat în cerințele de divulgare din IFRS 7 astfel cum este inclus în Regulamentul nr. 108/2006 al Comisiei.
This variable consists of the sum of items 1 to 15 of the asset side of the balance sheet or of the sum of items 1 to 14 of the liability side of the balance sheet as included in Article 4 of Directive 86/635.
Această variabilă constă în suma pozițiilor 1-15 ale activului bilanțului sau suma pozițiilor 1-14 ale pasivului bilanțului astfel cum este inclus în articolul 4 din Directiva 86/635.
In general, the balance sheet total shall equal the sum of all items of the asset side of the balance sheet or of the sum of all items on the liability side of the balance sheet.
În general, totalul bilanțului este echivalentul sumei tuturor pozițiilor activului bilanțului sau al sumei tuturor pozițiilor pasivului bilanțului.
Reference to Article 4 of Directive 86/635/EEC.
Trimitere la articolul 4 din Directiva 86/635/CEE.
Balance sheet total broken down according to the residence of the parent enterprise
Totalul bilanțului detaliat în funcție de reședința întreprinderii mamă
The balance sheet total (see variable 43 30 0) is broken down by the residence of the parent enterprise.
Totalul bilanțului (a se vedea variabila 43 30 0) este detaliat în funcție de reședința întreprinderii mamă.
In accordance with the breakdown of variable 11 11 4, the balance sheet total has to be split up into a part which is related to domestic controlled credit institutions and a part which is related to foreign controlled enterprises.
În conformitate cu detalierea variabilei 11 11 4, totalul bilanțului se divizează în două părți, una privind instituțiile de credit aflate sub control național și alta referitoare la instituțiile de credit aflate sub control străin.
The parent enterprise is recorded according to the ultimate controlling institutional unit as defined in European Parliament and Council Regulation No 716/2007.
Întreprinderea-mamă este înregistrată în funcție de unitatea instituțională care deține controlul ultim conform definiției din Regulamentul nr. 716/2007 al Parlamentului European și al Consiliului.
Balance sheet total broken down by residence of the parent enterprise is a further breakdown of the balance sheet total (43 30 0).
Totalul bilanț detaliat după reședința întreprinderii mamă este o detaliere suplimentară a totalului bilanțului (43 30 0).
Balance sheet total broken down by legal status
Totalul bilanțului detaliat in funcție de statutul juridic
The balance sheet total (see variable 43 30 0) is broken down by legal status as follows: Incorporated enterprises limited by shares, Co-operative enterprises, Public-law enterprises, Branches of enterprises with head office in non-EEA countries, Others.
Totalul bilanțului (a se vedea variabila 43 30 0) este detaliat în funcție de statutul juridic după cum urmează: Societăți pe acțiuni, Cooperative, Întreprinderi de drept public, Sucursale ale întreprinderilor cu sediul în țări din afara SEE, Altele.
Balance sheet total broken down by legal status is a further breakdown of the balance sheet total (43 30 0).
Totalul bilanțului detaliat în funcție de statutul juridic este o detaliere suplimentară a totalului bilanțului (43 30 0).
Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA
Dobânzi de primit și venituri asimilate detaliate pe (sub)categorii ale CPA
Interest receivable and similar income are defined as:
Dobânzi de primit și venituri asimilate sunt definite ca:
all income from fixed- income securities, however calculated.
toate veniturile din titlurile cu venit fix, indiferent de modul în care sunt calculate.
income and charges resulting from derivatives, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest.
veniturile și cheltuielile rezultate din derivate, detaliate pe perioada efectivă a contractului și asimilate dobânzilor;
The breakdown by products is based on the classification of products according to activities for financial intermediation services and services auxiliary to financial intermediation.
Detalierea pe produse se bazează pe clasificarea produselor în funcție de activitățile din cadrul serviciilor de intermediere financiară și al serviciilor auxiliare intermedierii financiare.
The variable has to be broken down by (sub)categories of the CPA at the appropriate level.
Variabila se defalchează pe (sub)categorii ale CPA la nivelul corespunzător.
Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Interest receivable and similar income (42 11 0).
Dobânzi de primit și venituri asimilate detaliate pe (sub)categorii ale CPA este o detaliere suplimentară a variabilei Dobânzi de primit și venituri asimilate (42 11 0).
Interest payable and similar charges broken down by (sub)categories of the CPA
Dobânzi de plătit și cheltuieli asimilate detaliate pe (sub)categorii ale CPA
Interest payable and similar charges are defined as:
Dobânzi de plătit și cheltuieli asimilate sunt definite ca:
‘Interest payable and similar charges’ broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of ‘Interest payable and similar charges’ (42 12 0).
Dobânzi de plătit și cheltuieli asimilate detaliate pe (sub)categorii ale CPA este o detaliere suplimentară a variabilei Dobânzi de plătit și cheltuieli asimilate (42 12 0).
Commissions receivable broken down by (sub)categories of the CPA
Comisioane de primit detaliate pe (sub)categorii ale CPA
Commissions receivable shall include income in respect of all services supplied to third parties.
Comisioane de primit includ veniturile din toate serviciile furnizate terților.
Commission receivable broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Commission receivable (42 14 0).
Comisioane de primit detaliate pe (sub)categorii ale CPA este o detaliere suplimentară a variabilei Comisioane de primit (42 14 0).
Commissions payable broken down by (sub)categories of the CPA
Comisioane de plătit detaliate pe (sub)categorii ale CPA
Commissions payable are defined in Article 31 of Directive 86/635/EEC.
Comisioanele de plătit sunt definite în articolul 31 din Directiva 86/635/CEE.
Reference to Articles 27(5), and 28(A)(2) of Directive 86/635/EEC.
Trimitere la articolul 27 punctul 5 și la articolul 28 litera A punctul 2 din Directiva 86/635/CEE.
Commission payable broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Commission payable (42 15 0).
Comisioane de plătit detaliate pe (sub)categorii ale CPA este o detaliere suplimentară a variabilei Comisioane de plătit (42 15 0).
Geographical breakdown of the total number of EEA branches
Detaliere geografică a numărului total de sucursale din SEE
‘Branch’ is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 and is detailed in the Commission Communication on the freedom to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).
„Sucursala” este definită în articolul 1 din Directiva 89/646/CEE a Consiliului din 15 decembrie 1989 și detaliată în comunicarea Comisiei privind libera circulație a serviciilor și interesul general din a doua directivă bancară (95/C 291/06).
From the perspective of the host Member State, the total number of EEA branches has to be broken down by each single other EEA country.
Din perspectiva statului membru de origine, numărul total al sucursalelor din SEE se defalchează pe toate celelalte țări din SEE în mod individual.
Geographical breakdown of interest receivable and similar income
Detaliere geografică a dobânzilor de primit și a veniturilor asimilate
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written in the host country by branches with head office in each single other EEA country.
Dobânzile de primit și veniturile asimilate (a se vedea variabila 42 11 0) generate în țara de origine a sucursalelor cu sediul în fiecare altă țară din SEE.
Geographical breakdown of balance sheet total
Detaliere geografică a totalului bilanțului
Balance sheet total (see variable 43 30 0) of branches established in the host country with head office in each single other EEA country.
Totalul bilanțului (a se vedea variabila 43 30 0) sucursalelor instalate în țara de origine, având sediul în fiecare altă țară din SEE.
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the Freedom to Provide Services business (in other EEA countries)
Detaliere geografică a dobânzilor de primit și a veniturilor asimilate generate de operațiuni efectuate pe baza dreptului la liberă prestație a serviciilor (în alte țări din SEE)
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written, under the right of the freedom to provide services, by credit institutions authorised in the home Member State, in each single other EEA country.
Dobânzi de primit și venituri asimilate (a se vedea variabila 42 11 0) generate, pe baza dreptului la libera prestație a serviciilor, de instituțiile de credit autorizate în statul membru de origine, în fiecare altă țară din SEE.
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via branch business (in non-EEA countries)
Detaliere geografică a dobânzilor de primit și a veniturilor asimilate generate de operațiunile sucursalelor (în țări din afara SEE)
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written by branch of credit institutions, authorised in the home Member State, in non-EEA countries.
Dobânzile de primit și veniturile asimilate (a se vedea variabila 42 11 0) generate de sucursalele unor instituții de credit, autorizate în statul membru de origine, în țări din afara SEE.
The following breakdown has to be used: Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
Se folosește următoarea detaliere: Elveția, Statele Unite ale Americii, Japonia, țări terțe (restul lumii).
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the Freedom to Provide Services business (in non-EEA countries)
Detaliere geografică a dobânzilor de primit și a veniturilor asimilate generate de operațiunile efectuate pe baza dreptului la libera prestație a serviciilor (în țări din afara SEE)
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written, under the right of the freedom to provide services, by credit institutions authorised in the home Member State, in non-EEA countries.
Dobânzile de primit și veniturile asimilate (a se vedea variabila 42 11 0) generate, pe baza dreptului la libera prestație a serviciilor, de sucursalele unor instituții de credit autorizate în statul membru de origine, în țări din afara SEE.
Number of accounts broken down by (sub)categories of the CPA
Număr de conturi detaliate pe (sub)categorii ale CPA
The number of accounts held by credit institutions at the end of the accounting year is included here.
Această variabilă corespunde numărului de conturi deținute de instituțiile de credit la încheierea exercițiului contabil.
The number of accounts is linked to (sub)categories of the CPA at the appropriate level.
Numărul de conturi este legat de (sub)categoriile CPA de la nivelul corespunzător.
Number of loans and advances to customers broken down by (sub)categories of the CPA
Număr de creanțe asupra clienților detaliat pe (sub)categorii ale CPA
The number of loans and advances to customers at the end of the accounting year is included here.
Această variabilă corespunde numărului de creanțe asupra clienților la încheierea exercițiului contabil.
The number of loans and advances to customers is linked to (sub)categories of the CPA at the appropriate level.
Numărul de creanțe asupra clienților este legat de (sub)categoriile CPA de la nivelul corespunzător.
Number of automatic teller machines (ATM) owned by credit institutions
Număr de automate de distribuire de numerar (ATM) deținute de instituțiile de credit
The term ‘automatic teller machines’ (ATM) includes different forms of machines providing electronic banking services, e.g. machines for withdrawing deposits (cash dispensers), for making payments and transaction inquiries, for exchanging money, for loading multipurpose cards, etc.
Termenul „automat de distribuire de numerar” (ATM) include diferite tipuri de sisteme care permit efectuarea unor operațiuni bancare pe cale electronică, de exemplu, aparate pentru retragerea unor depozite (bancomate), pentru efectuarea unor plăți, pentru informarea asupra unor tranzacții, pentru schimbul de devize, pentru încărcarea cardurilor multifuncționale etc.
Pension contributions receivable from members
Contribuții de pensii de primit de la membri
This variable shall comprise all pension contributions receivable from members, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all mandatory contributions, other regular contributions and voluntary additional contributions.
Această variabilă cuprinde toate contribuțiile de pensii de primit de la membri, scadente în cursul exercițiului financiar pe baza contractelor de pensie, inclusiv toate contribuțiile obligatorii, alte contribuții regulate și contribuții suplimentare voluntare.
The variable Pension contributions receivable from members (48 00 1) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Variabila Contribuții de pensii de primit de la membri (48 00 1) este utilizată la calcularea variabilei Cifra de afaceri (12 11 0).
Pension contributions receivable from employers
Contribuții de pensii de primit de la angajatori
This variable shall comprise all pension contributions receivable from employers, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all mandatory contributions, other regular contributions and voluntary additional contributions.
Această variabilă cuprinde toate contribuțiile de pensii de primit de la angajatori, scadente în cursul exercițiului financiar pe baza contractelor de pensie, inclusiv toate contribuțiile obligatorii, alte contribuții regulate și contribuții suplimentare voluntare.
The variable Pension contributions receivable from employers (48 00 2) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Variabila Contribuții de pensii de primit de la angajatori (48 00 2) este utilizată la calcularea variabilei Cifra de afaceri (12 11 0).
Incoming transfers
Transferuri de intrare
This variable shall comprise all incoming transfers.
Această variabilă cuprinde toate transferurile de intrare.
Those transfers are usually received from other pension funds or insurance companies.
Aceste transferuri sunt în general efectuate de alte fonduri de pensii sau societăți de asigurare.
When an employee changes employer he often has the choice to transfer the amounts of pension rights constituted at the pension fund or insurance scheme of his former employer to the pension fund of the new employer.
Când un angajat își schimbă angajatorul, el are, în principiu, posibilitatea de a alege să transfere drepturile de pensie constituite la fondul de pensii sau în sistemul de asigurare al fostului angajator în fondul de pensii al noului angajator.
The variable Incoming transfers (48 00 3) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Variabila Transferuri de intrare (48 00 3) este utilizată la calcularea variabilei Cifra de afaceri (12 11 0).
Other pension contributions
Alte contribuții de pensii
This variable shall comprise all other pension contributions, due during the financial year, in respect of pension contracts (e.g. contributions from central or local governments, from individuals and associations).
Această variabilă cuprinde toate celelalte contribuții de pensii, scadente în cursul exercițiului financiar pe baza contractelor de pensie (de exemplu, contribuții de la administrațiile publice centrale sau locale, de la persoane fizice și asociații).
The variable Other pension contributions (48 00 4) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Variabila Alte contribuții de pensii (48 00 4) este utilizată la calcularea variabilei Cifra de afaceri (12 11 0).
Pension contributions to defined benefit schemes
Contribuții de pensii în regimuri de prestări definite
This variable shall comprise all pension contributions receivable by defined benefit schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions.
Această variabilă cuprinde toate contribuțiile de pensii de primit, plătite unor regimuri de presări definite și scadente în cursul exercițiului financiar pe baza contractelor de pensie, inclusiv toate contribuțiile regulate, voluntare și altele.
The variable Pension contributions to defined benefit schemes (48 00 5) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Variabila Contribuții de pensii în regimuri de prestări definite (48 00 5) este utilizată la calcularea variabilei Cifra de afaceri (12 11 0).
Pension contributions to defined contribution schemes
Contribuții de pensii în regimuri de contribuții definite
This variable shall comprise all pension contributions receivable by defined contributions schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions.
Această variabilă cuprinde toate contribuțiile de pensii de primit, plătite unor regimuri de contribuții definite și scadente în cursul exercițiului financiar pe baza contractelor de pensie, inclusiv toate contribuțiile regulate, voluntare și altele.
The variable Pension contributions to defined contribution schemes (48 00 6) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Variabila Contribuții de pensii în regimuri de contribuții definite (48 00 6) este utilizată la calcularea variabilei Cifra de afaceri (12 11 0).
Pension contributions to hybrid schemes
Contribuții de pensii în regimuri hibride
This variable shall comprise all pension contributions receivable by hybrid schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions.
Această variabilă cuprinde toate contribuțiile de pensii de primit, plătite unor regimuri hibride și scadente în cursul exercițiului financiar pe baza contractelor de pensie, inclusiv toate contribuțiile regulate, voluntare și altele.
Hybrid schemes are schemes with elements of both defined benefits schemes and defined contributions schemes.
Regimurile hibride prezintă atât elemente din regimurile de prestări definite, cât și elemente din regimurile de contribuții definite.
The variable Pension contributions to hybrid schemes (48 00 7) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Variabila Contribuții de pensii în regimuri hibride (48 00 7) este utilizată la calcularea variabilei Cifra de afaceri (12 11 0).
Investment income (PF)
Venituri din investiții (FP)
This variable shall comprise income from investments, value re-adjustments on investments and income from realised and unrealised capital gains and losses.
Această variabilă cuprinde veniturile din investiții, reajustările valorice asupra investițiilor și veniturile din profiturile și pierderile de capital realizate și nerealizate.
It includes rents receivable, interest income, dividends and realised and unrealised capital gains and losses.
Cuprinde chiriile de primit, veniturile din dobânzi, dividendele și profiturile și pierderile de capital realizate și nerealizate.
The variable Investment income (PF) (48 01 0) includes the variable Capital gains and losses (48 01 1).
Variabila Venituri din investiții (FP) (48 01 0) include variabila Profituri și pierderi de capital (48 01 1).
Capital gains and losses
Profituri și pierderi de capital