natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties may by mutual consent amend, revise, and expand this Agreement with a view to enhancing the level of cooperation, including through supplementing it by means of agreements or protocols on specific sectors or activities.
Părțile pot conveni să modifice, să revizuiască și să extindă prezentul acord în vederea consolidării nivelului de cooperare, inclusiv prin completarea acestuia cu acorduri sau protocoale referitoare la sectoare sau activități specifice.
With regard to the implementation of this Agreement, either of the Parties may put forward suggestions for widening the scope of cooperation, taking into account the experience gained in its application.
În ceea ce privește aplicarea prezentului acord, fiecare parte poate face sugestii privind extinderea domeniului de aplicare a cooperării, luând în considerare experiența dobândită în cursul aplicării acestuia.
Any widening of the scope of the cooperation under this Agreement will be decided at the Cooperation Council.
Orice extindere a domeniului de aplicare a cooperării în temeiul prezentului acord se decide în cadrul Consiliului de cooperare.
Article 120
Articolul 120
Other Agreements
Alte acorduri
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, neither this Agreement nor action taken hereunder shall in any way affect the powers of the Member States to undertake bilateral cooperation activities with Iraq or to conclude, where appropriate, new cooperation agreements with Iraq.
Fără a aduce atingere dispozițiilor relevante ale Tratatului privind Uniunea Europeană și ale Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, nici prezentul acord, nici acțiunile întreprinse în temeiul prezentului acord nu afectează în vreun fel competențele statelor membre de a desfășura activități de cooperare bilaterală cu Irakul sau de a încheia, după caz, noi acorduri de cooperare cu Irakul.
This Agreement shall not affect the application or implementation of commitments undertaken by the respective Parties in relations with third parties.
Prezentul acord nu aduce atingere aplicării sau punerii în practică a angajamentelor luate de fiecare parte în relațiile cu părțile terțe.
Article 121
Articolul 121
Non-execution of agreement
Neexecutarea acordului
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfill their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Părțile adoptă orice măsuri generale sau specifice necesare în vederea îndeplinirii obligațiilor care le revin în temeiul prezentului acord și se asigură că respectă obiectivele prevăzute în prezentul acord.
If one of the Parties considers that the other Party has failed to fulfill an obligation under this Agreement it may take appropriate measures.
În cazul în care una dintre părți consideră că cealaltă parte nu și-a îndeplinit o obligație care îi revine în temeiul prezentului acord, poate lua măsuri adecvate.
Before doing so, it must supply the Cooperation Council within 30 days with all the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Înainte de a lua măsuri, partea respectivă trebuie să îi prezinte Consiliului de cooperare în termen de 30 de zile toate informațiile relevante necesare unei examinări amănunțite a situației, în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru părți.
In this selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
La alegerea măsurilor, trebuie acordată prioritate celor care afectează cel mai puțin funcționarea prezentului acord.
These measures shall be notified immediately to the Cooperation Council and shall be the subject of consultations in the Cooperation Council if the other Party so requests.
Aceste măsuri se notifică de îndată Consiliului de cooperare și fac obiectul consultărilor în cadrul Consiliului de cooperare, în cazul în care cealaltă parte solicită acest lucru.
By way of derogation from paragraph 2, any Party may immediately take appropriate measures in accordance with international law in case of:
Prin derogare de la alineatul (2), orice parte poate lua de îndată măsuri corespunzătoare în conformitate cu dreptul internațional în cazul:
denunciation of this Agreement not sanctioned by the general rules of international law;
unei denunțări a prezentului acord care nu este sancționată de normele generale de drept internațional;
violation by the other Party of the essential elements of this Agreement referred to in Articles 2 and 5.
unei încălcări de către cealaltă parte a elementelor esențiale ale prezentului acord menționate la articolele 2 și 5.
The other Party may ask that an urgent meeting be called to bring the Parties together within 15 days for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Cealaltă parte poate cere convocarea de urgență a unei întruniri a părților în termen de 15 zile pentru a examina în detaliu situația, în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru părți.
By way of derogation from paragraph 2, if one of the Parties considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under Title II of this agreement, it shall exclusively have recourse to, and abide by, the dispute settlement procedures established under Section VI of Title II of this Agreement.
Prin derogare de la alineatul (2), dacă una dintre părți consideră că cealaltă parte nu și-a îndeplinit o obligație în temeiul titlului II din prezentul acord, aceasta recurge la și respectă exclusiv procedurile de soluționare a diferendelor stabilite în secțiunea VI din titlul II din prezentul acord.
Article 122
Articolul 122
Definition of the Parties
Definirea părților
For the purposes of this Agreement, ‘the Parties’ shall mean the Union or its Member States or the Union and its Member States, in accordance with their respective powers, on the one hand, and Iraq, on the other.
În sensul prezentului acord, „părțile” înseamnă, pe de o parte, Uniunea sau statele sale membre ori Uniunea și statele sale membre, conform competențelor care le revin, și Irakul, pe de altă parte.
Article 123
Articolul 123
Authentic texts
Texte autentice
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Prezentul acord este redactat în două exemplare în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și arabă, fiecare dintre aceste texte fiind autentic în egală măsură.
In the event of contradiction, reference shall be made to the language in which this Agreement has been negotiated, namely English.
În cazul unor contradicții, limba de referință este aceea în care prezentul acord a fost negociat, respectiv limba engleză.
Article 124
Articolul 124
Annexes, appendices, protocols and notes
Anexe, apendice, protocoale și note
The Annexes, Appendices, Protocols and Notes to this Agreement shall form an integral part thereof.
Anexele, apendicele, protocoalele și notele la prezentul acord formează parte integrantă din acesta.
Unilateral declaration by the European Union on Article 96 (Customs and Tax Cooperation)
Declarație unilaterală a Uniunii Europene privind articolul 96 (Cooperare Vamală și Fiscală)
The Union declares that Member States are committed under Article 96 (Customs and Tax Cooperation) only to the extent that they have subscribed to these principles of good governance in the tax area at Union level.
Uniunea declară că statele membre au obligații în temeiul articolului 96 (Cooperare vamală și fiscală) doar în măsura în care au aderat la aceste principii ale bunei guvernări în domeniul fiscal la nivelul Uniunii.
European Council Decision
Decizia Consiliului European
of 11 July 2012
din 11 iulie 2012
amending the status of Mayotte with regard to the European Union
de modificare a statutului Mayotte în raport cu Uniunea Europeană
THE EUROPEAN COUNCIL,
CONSILIUL EUROPEAN,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 355(6) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 355 alineatul (6),
Having regard to the initiative of the French Republic,
având în vedere inițiativa Republicii Franceze,
Having regard to the opinion of the European Commission,
având în vedere avizul Comisiei Europene,
Article 355(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows the European Council, on the initiative of the Member State concerned and acting unanimously after consulting the Commission, to adopt a decision amending the status, with regard to the Union, of a Danish, French or Netherlands country or territory referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 355.
În conformitate cu articolul 355 alineatul (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul European, la inițiativa statului membru în cauză, poate adopta, în unanimitate și după consultarea Comisiei, o decizie de modificare a statutului în raport cu Uniunea al unei țări sau teritoriu danez, francez sau neerlandez prevăzut la articolul 355 alineatele (1) și (2).
In a letter from the French President dated 26 October 2011, the French Republic (hereinafter ‘France’) asked the European Council to take such a decision to enable Mayotte, which currently has the status of an overseas country or territory within the meaning of Article 355(2) TFEU and is listed as such in Annex II to the Treaty, to acquire the status of an outermost region within the meaning of Article 349 TFEU.
Prin scrisoarea Președintelui său din 26 octombrie 2011, Republica Franceză (denumită în continuare „Franța”) a solicitat Consiliului European să adopte o asemenea decizie astfel încât Mayotte, care are în prezent statutul de țară și teritoriu de peste mări în sensul articolului 355 alineatul (2) din TFUE și care figurează în acest sens în anexa II la TFUE, să primească statutul de regiune ultraperiferică în sensul articolului 349 din TFUE.
France’s request reflects the choice by the inhabitants of Mayotte to draw progressively closer to mainland France, confirmed by the referendum of 29 March 2009 in which 95,2 % of the votes cast were in favour of a proposal to make Mayotte a department.
Cererea Franței dă curs alegerii făcute de locuitorii din Mayotte de a se apropia progresiv de metropolă, confirmată de referendumul din 29 martie 2009 prin care s-a aprobat, în procent de 95,2 % din sufragiile exprimate, propunerea de transformare a Mayotte în departament.
Accordingly, on 31 March 2011, Mayotte became the 101st French department and the fifth French overseas department.
Începând cu 31 martie 2011, Mayotte constituie cel de al 101-lea departament francez și cel de al 5-lea departament francez de peste mări.
The structural social and economic situation and the geographical situation of Mayotte present all the characteristics, referred to in Article 349 TFEU, of an outermost region within the meaning of that provision.
Situația economică și socială structurală și situarea geografică a Mayotte prezintă toate caracteristicile, menționate la articolul 349 din TFUE, ale unei regiuni ultraperiferice, în sensul acestei dispoziții.
References to Mayotte should therefore be inserted into Article 349, making the whole of that Article applicable to Mayotte, and into Article 355(1) TFEU.
Prin urmare, ar trebui inclusă o mențiune referitoare la Mayotte în articolul 349 pentru ca acesta să i se aplice în totalitate, precum și în articolul 355 alineatul (1) din TFUE.
The amendment of the status with regard to the European Union of Mayotte, in response to a democratically expressed request, should represent a step consistent with Mayotte’s acquisition of a status close to that of the mainland,
Modificarea statutului Mayotte în raport cu Uniunea, care răspunde unei cereri exprimate în mod democratic, ar trebui să constituie o etapă consecventă cu accesul Mayotte la un statut apropiat de cel al metropolei,
With effect from 1 January 2014, Mayotte shall cease to be an overseas country or territory, to which the provisions of Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply, and shall become an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 TFEU.
Începând cu 1 ianuarie 2014, Mayotte nu mai are statutul de țară și teritoriu de peste mări, căruia i se aplică dispozițiile părții a patra a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), fiindu-i conferit statutul de regiune ultraperiferică în sensul articolului 349 din TFUE.
The TFEU shall be amended as follows:
TFUE se modifică după cum urmează:
in the first paragraph of Article 349, the word ‘Mayotte’ shall be inserted after the word ‘Martinique’;
La articolul 349 primul paragraf, cuvântul „Mayotte” se introduce după cuvântul „Martinica”.
in Article 355(1), the word ‘Mayotte’ shall be inserted after the word ‘Martinique’;
La articolul 355 alineatul (1), cuvântul „Mayotte” se introduce după cuvântul „Martinica”.
in Annex II, the sixth indent shall be deleted.
În anexa II, se elimină a șasea liniuță.
It shall apply from 1 January 2014.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2014.
Done at Brussels, 11 July 2012.
Adoptată la Bruxelles, 11 iulie 2012.
A Cooperation Council is hereby established which shall supervise the implementation of this Agreement.
Se instituie un Consiliu de cooperare responsabil cu supravegherea punerii în aplicare a prezentului acord.
It shall meet at ministerial level once a year.
Consiliul de cooperare se reunește la nivel ministerial o dată pe an.
This Agreement is concluded for a period of 10 years. It shall be automatically renewed on a yearly basis unless one of the Parties renounces it at least six months before its expiry date.
Prezentul acord se încheie pe o perioadă de zece ani și este reînnoit în mod automat în fiecare an, cu excepția cazului în care una dintre părți îl denunță cu cel puțin șase luni înainte de data expirării sale.
Amendment to the Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention, 1975 [1])According to the UN Depositary Notification C.N.326.2011.TREATIES-2 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 13 September 2012 for all Contracting Parties
Amendament la Convenția vamală privind transportul internațional de mărfuri sub acoperirea carnetelor TIR [Convenția TIR, 1975 [1]]Conform notificării depozitarului ONU C.N.326.2011.TREATIES-2, următoarele amendamente la Convenția TIR intră în vigoare la 13 septembrie 2012 pentru toate părțile contractante
Article 1(q), line 1:
Articolul 1 litera (q), rândul 1:
For ‘approved’ read ‘authorised’
în loc de „agreată”, se va citi „autorizată”.
Article 1(q), line 2:
Articolul 1 litera (q), rândul 2:
For ‘surety’ read ‘guarantor’ [2]
în loc de „pentru să garanteze”, se va citi „să garanteze” [2].
Article 1(q):
Articolul 1 litera (q):
After Article 1(q) insert a new paragraph (r) to read:
după articolul 1 litera (q) se adaugă litera (r) cu următorul text:
the term “international organisation” shall mean an organisation authorised by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organisation and functioning of an international guarantee system.’
prin «organizație internațională» se înțelege o organizație autorizată de Comitetul de gestionare să își asume responsabilitatea organizării și funcționării eficace a unui sistem internațional de garanții.”
Article 8, paragraph 1:
Articolul 8 alineatul (1):
Modify paragraph 1 to read:
alineatul (1) se modifică după cum urmează:
The guaranteeing association shall undertake to pay up to the maximum of the guaranteed amount of the import and export duties and taxes together with any default interest due under the Customs laws and regulations of the Contracting Party in which an irregularity leading up to a claim against the guaranteeing association has been established in connection with a TIR operation.
Asociația garantă se angajează să achite taxele de import sau de export exigibile până la concurența valorii maxime a garanției, majorate, dacă este cazul, cu dobânzile de întârziere, care trebuie să fie achitate potrivit legilor și reglementărilor vamale ale părții contractante în care se constată o abatere legată de o operațiune TIR care atrage după sine o reclamație împotriva asociației garante.
It shall be liable, jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are due, for payment of such sums.’
Asociația garantă este obligată, împreună și solidar cu persoanele care datorează sumele sus-menționate, la plata acestor sume.”
Article 8, paragraph 7:
Articolul 8 alineatul (7):
Delete the text of paragraph 7
se elimină textul de la alineatul (7).
Article 10, paragraph 2, line 1:
Articolul 10 alineatul (2), rândul 1:
For ‘country’ read ‘Contracting Party’
în loc de „țări”, se va citi „părți contractante”.
Article 11, paragraph 1:
Articolul 11 alineatul (1):
Where a TIR operation has not been discharged, the competent authorities shall:
În cazul în care o operațiune TIR nu a fost descărcată, autoritățile competente:
notify the TIR carnet holder at his address indicated in the TIR carnet of the non-discharge;
notifică titularul carnetului TIR la adresa indicată în carnetul TIR cu privire la nedescărcarea operațiunii;
notify the guaranteeing association of the non-discharge.
notifică asociația garantă cu privire la nedescărcarea operațiunii.
The competent authorities shall notify the guaranteeing association with a maximum period of one year from the date of acceptance of the TIR carnet by those authorities or two years when the certificate of termination of the TIR operation was falsified or obtained in an improper or fraudulent manner.’
Autoritățile competente notifică asociația garantă într-un termen maxim de un an de la data acceptării carnetului TIR de către acestea sau în termen de doi ani în cazul în care certificatul de încheiere a operațiunii TIR a fost falsificat sau a fost obținut în mod abuziv sau fraudulos.”
After paragraph 1 insert a new paragraph 2 to read:
după alineatul (1) se introduce un nou alineat (2) cu următorul text:
Where the payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, becomes due, the competent authorities shall, so far as possible, require payment from the person or persons liable for such payment before making a claim against the guaranteeing association.’
Atunci când sumele menționate în articolul 8 alineatele (1) și (2) devin exigibile, autoritățile competente solicită plata, în măsura în care acest lucru este posibil, de la persoana sau persoanele care datorează aceste sume, înainte de a introduce o cerere de despăgubire pe lângă asociația garantă.”
Article 11, paragraph 2:
Articolul 11 alineatul (2):
Renumber paragraphs 2 and 3 to become paragraphs 3 and 4
se renumerotează alineatele (2) și (3), care devin alineatele (3) și (4).
Article 11, new paragraph 3:
Articolul 11, un nou alineat (3):
Modify paragraph 3 to read:
alineatul (3) se modifică după cum urmează:
The claim for payment of the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, shall be made against the guaranteeing association at the earliest three months after the date on which the association was notified that the operation had not been discharged or that the certificate of termination of the TIR operation had been falsified or obtained in an improper or fraudulent manner and not more than two years after that date.
Cererea de plată a sumelor menționate la articolul 8 alineatele (1) și (2) este adresată asociației garante cel mai devreme la trei luni de la data la care asociația a fost informată că operațiunea TIR nu a fost descărcată sau că certificatul de încheiere a operațiunii TIR a fost falsificat sau obținut în mod abuziv sau fraudulos, dar cel târziu în termen de doi ani de la data respectivă.
However, in cases of TIR operations which, during the abovementioned period of two years, become the subject of administrative or legal proceedings concerning the payment obligation of the person or persons referred to in paragraph 2 of this Article, any claim for payment shall be made within one year of the date on which the decision of the competent authorities or courts becomes enforceable.’
Totuși, în cazurile operațiunilor TIR care, în termenul de doi ani indicat anterior, fac obiectul unor proceduri administrative sau judiciare legate de obligația de plată a persoanei sau persoanelor menționate la prezentul articol alineatul (2), cererea de plată se adresează în termen de un an de la data la care hotărârea autorităților competente sau hotărârea judecătorească a devenit executorie.”
Article 11, new paragraph 4:
Articolul 11, un nou alineat (4):
For the existing text read:
în locul textului actual se va citi:
The guaranteeing association shall pay the amounts claimed within a period of three months from the date when a claim for payment is made against it.
Asociația garantă plătește sumele pretinse în termen de trei luni de la data la care i-a fost adresată cererea de plată.
The sums paid shall be reimbursed to the guaranteeing association if, within a two-year period following the date on which the claim for payment was made against it, it has been established to the satisfaction of the competent authorities that no irregularity was committed in connection with the TIR operation in question.
Asociația garantă obține rambursarea sumelor plătite dacă, în termen de doi ani de la data cererii de plată, s-a făcut dovada pentru autoritățile competente că nu s-a comis nicio abatere în legătură cu operațiunea TIR în cauză.
The two-year time limit may be extended in accordance with national legislation.’
Termenul-limită de doi ani se poate extinde în conformitate cu legislația națională.”
Annex 6, Explanatory Note 0.8.3, line 1:
Anexa 6, nota explicativă 0.8.3, rândul 1:
For ‘Customs authorities’ read ‘Contracting Parties’
în loc de „autorităților vamale”, se va citi „părților contractante”.
Annex 6, Explanatory Note 0.8.5, line 1:
Anexa 6, nota explicativă 0.8.5, rândul 1:
For ‘the guarantee is questioned’ read ‘a payment request is made against the guaranteeing association’
în loc de „se solicită garanția”, se va citi „se adresează o cerere de plată asociației garante”.
Annex 6, Explanatory Note 0.8.7:
Anexa 6, nota explicativă 0.8.7:
Delete Explanatory Note 0.8.7
se elimină nota explicativă 0.8.7.
Annex 6, Explanatory Note 0.10:
Anexa 6, nota explicativă 0.10:
Renumber Explanatory Note 0.10 to become Explanatory Note 0.10–1
se renumerotează nota explicativă 0.10 pentru a deveni nota explicativă 0.10-1.
Annex 6, Explanatory Note 0.10–1:
Anexa 6, nota explicativă 0.10-1:
After Explanatory Note 0.10–1 insert a new Explanatory Note 0.10–2 to read:
după nota explicativă 0.10-1 se inserează o nouă notă explicativă 0.10-2 cu următorul text:
The phrase “or no termination has taken place” includes those situations where the certificate of termination has been falsified.’
Expresia «sau dacă încheierea operațiunii nu a avut loc» cuprinde situațiile în care certificatul de încheiere a operațiunii a fost falsificat.”
Annex 6, Explanatory Note 0.11–1:
Anexa 6, nota explicativă 0.11-1:
The method of notification in writing is left to national legislation.’
Metoda de notificare în scris se stabilește prin legislația națională.”
Annex 6, Explanatory Note 0.11–2:
Anexa 6, nota explicativă 0.11-2: