natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This arrangement shall in particular cover the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of the funds provided by the contributing Member States.
Acest acord reglementează în special modalitățile specifice de soluționare a oricăror plângeri formulate de terți cu privire la prejudiciile suferite în urma acțiunilor sau omisiunilor săvârșite de către șeful misiunii în utilizarea fondurilor puse la dispoziția sa de statele membre participante.
Under no circumstances may the EU or the Secretary-General/High Representative (SG/HR) be held liable by contributing Member States as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of funds from those States.
În nici un caz, statele membre participante nu pot angaja răspunderea UE sau a SG/ÎR în temeiul acțiunilor sau omisiunilor săvârșite de către șeful misiunii în utilizarea fondurilor puse la dispoziția sa de către aceste state.
The Head of Mission shall sign a contract with the Commission to execute the budget for the mission.
În scopul executării bugetului misiunii, șeful misiunii încheie un contract cu Comisia.
The Head of Mission shall collaborate closely with the EUSR.
Șeful misiunii colaborează strâns cu RSUE.
Mission experts shall be seconded by Member States and by the EU institutions.
Experții misiunii sunt detașați de către statele membre și instituțiile UE.
Except for the Head of Mission, each Member State or institution shall bear the costs relating to the experts seconded, including travel expenses to and from the DRC, salaries, medical coverage and allowances other than daily allowances.
Cu excepția șefului misiunii, fiecare stat membru sau instituție își asumă cheltuielile aferente experților pe care îi detașează, inclusiv cheltuielile de călătorie spre și dinspre RDC, salariile, cheltuielile medicale și indemnizațiile, cu excepția diurnelor.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the mission as required.
Misiunea recrutează, pe bază de contract și în funcție de necesități, personal civil internațional și personal local.
All mission experts shall remain under the authority of the appropriate Member State or EU institution, and shall fulfil their duties and act in the interest of the mission.
Experții misiunii rămân sub autoritatea statului membru sau a instituției UE competente, își exercită funcțiile și acționează în interesul misiunii.
Both during and after the mission, mission experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
Atât în timpul misiunii, cât și după aceasta, experții misiunii au obligația de maximă discreție cu privire la toate faptele și informațiile referitoare la aceasta.
The mission shall have a unified chain of command.
Misiunea dispune de un lanț de comandă unificat.
The Political and Security Committee (PSC) shall exercise political control and strategic direction.
Comitetul politic și de securitate (COPS) exercită controlul politic și conducerea strategică.
The SG/HR shall give political guidance to the Head of Mission through the EUSR.
SG/ÎR furnizează orientări politice șefului misiunii prin intermediul RSUE.
The Head of Mission shall lead the mission and assume its day-to-day management.
Șeful misiunii conduce misiunea și asigură gestionarea zilnică a acesteia.
The Head of Mission shall report to the SG/HR.
Șeful misiunii răspunde în fața SG/ÎR.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the mission.
Sub responsabilitatea Consiliului, COPS exercită controlul politic și conducerea strategică a misiunii.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Consiliul autorizează COPS să ia deciziile pertinente, în conformitate cu articolul 25 din tratat.
This authorisation shall include the power to amend the OPLAN and the chain of command.
Această autorizație include competența de a modifica OPLAN și lanțul de comandă.
It shall also include powers necessary to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Autorizația privește, de asemenea, competențele necesare pentru adoptarea deciziilor privind numirea șefului misiunii.
The power of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
Competența de decizie în ceea ce privește obiectivele și încheierea operației revine Consiliului, asistat de SG/ÎR.
The PSC shall receive, at regular intervals, reports by the Head of Mission.
COPS primește rapoarte periodice de la șeful misiunii.
The PSC may invite the Head of Mission to its meetings as appropriate.
COPS poate invita șeful misiunii la reuniunile sale, în măsura în care acest lucru este necesar.
The EUSR shall provide the Head of Mission with the political guidance required to fulfil his duties at local level.
RSUE furnizează șefului misiunii orientări politice necesare acțiunilor întreprinse de acesta la nivel local.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 10900000.
Valoarea financiară de referință destinată acoperirii cheltuielilor corespunzătoare misiunii este de 10900000 EUR.
As regards expenditure financed out of the amount stipulated in paragraph 1, the following shall apply:
În ceea ce privește cheltuielile finanțate din suma prevăzută la alineatul (1), se aplică următoarele dispoziții:
expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget.
cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu normele și procedurile Comunității aplicabile în domeniul bugetar.
Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts;
Resortisanții statelor terțe sunt autorizați să participe la licitații;
the Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
șeful misiunii răspunde pe deplin pentru activitățile întreprinse în cadrul contractului său în fața Comisiei, care îi supervizează acțiunile.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the mission, including compatibility of equipment.
Dispozițiile financiare respectă cerințele operaționale ale misiunii, inclusiv compatibilitatea echipamentelor.
The expenditure connected with the mission shall be eligible as from the entry into force of this Joint Action.
Cheltuielile aferente misiunii sunt eligibile de la intrarea în vigoare a prezentei acțiuni comune.
Participation by third States
Participarea statelor terțe
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risks insurance cover, daily allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the running costs of the mission, as appropriate.
Fără a aduce atingere autonomiei decizionale și cadrului instituțional unic ale UE, statele terțe pot fi invitate să contribuie la misiune, cu condiția să își asume cheltuielile aferente personalului pe care îl detașează, inclusiv salariile, asigurările pentru toate riscurile, diurnele și cheltuielile de deplasare spre și dinspre RDC și să contribuie, în mod corespunzător, la cheltuielile de funcționare a misiunii.
Third States contributing to the mission shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States.
Statele terțe care contribuie la misiune au aceleași drepturi și obligații în ceea ce privește gestionarea zilnică a misiunii ca și statele membre.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the contributions proposed and to establish a Committee of Contributors.
Consiliul autorizează COPS să adopte deciziile pertinente referitoare la acceptarea contribuțiilor propuse și să instituie un comitet al participanților.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Detaliile asupra regimului de participare a statelor terțe fac obiectul unui acord încheiat în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 din tratat.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on the latter’s behalf.
SG/ÎR, care asistă președinția, poate să negocieze regimul respectiv în numele acesteia.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the third State’s participation in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the mission.
În cazul în care între UE și un stat terț s-a încheiat un acord de instituire a unui cadru de participare a statului terț respectiv la operații ale UE de gestionare a crizelor, dispozițiile acordului menționat se aplică în contextul misiunii.
Consistency and coordination
Coerența și coordonarea
The Council and the Commission shall each, in accordance with their respective powers, ensure that this Joint Action is consistent with the Community’s external activities, in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Treaty.
Consiliul și Comisia asigură, fiecare în conformitate cu competențele sale, coerența între prezenta acțiune comună și activitățile externe ale Comunității, în conformitate cu articolul 3 paragraful al doilea din tratat.
The Council and the Commission shall cooperate to this end.
Consiliul și Comisia cooperează în acest scop.
Arrangements for the coordination of the EU’s activities in the DRC shall be established in Kinshasa as well as in Brussels.
Se stabilesc mecanisme de coordonare a activităților UE în RDC atât la Kinshasa, cât și la Bruxelles.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall also act in close coordination with the Commission delegation.
Fără a aduce atingere lanțului de comandă, șeful misiunii acționează în strânsă coordonare cu delegația Comisiei.
Without prejudice to the chain of command, the Head of the EUSEC RD Congo mission and the Head of the EUPOL RD Congo mission shall coordinate their activities closely and shall seek synergies between the two missions, particularly as regards the horizontal aspects of SSR in the DRC, and as regards the sharing of functions between the two missions, particularly in relation to gender issues and human rights.
Fără a aduce atingere lanțului de comandă, șeful misiunii EUSEC RD Congo și șeful misiunii EUPOL RD Congo își coordonează strâns acțiunile și urmăresc sinergii între cele două misiuni, în special în ceea ce privește aspectele orizontale ale RSS în RDC, precum și în cadrul punerii în comun a funcțiilor între cele două misiuni, în special în domeniul genului și al drepturilor omului.
The Head of Mission shall ensure that EUSEC RD Congo closely coordinates its activities with the Government of the DRC, the United Nations, via the MONUC mission, and the third States involved in the defence area of SSR in the DRC.
Șeful misiunii garantează că EUSEC RD Congo își coordonează strâns acțiunile cu Guvernul RDC, cu Organizația Națiunilor Unite prin intermediul MONUC și cu statele terțe angajate în domeniul apărării din cadrul RSS în RDC.
In accordance with his mandate, the EUSR shall ensure consistency between the activities of the EUSEC RD Congo mission and the EUPOL RD Congo mission.
În conformitate cu mandatul său, RSUE asigură coerența acțiunilor întreprinse de misiunea EUSEC RD Congo și de misiunea EUPOL RD Congo.
He shall contribute to coordination with the other international players involved in SSR in the DRC.
Acesta contribuie la coordonarea cu activitatea celorlalți actori internaționali angajați în RSS în RDC.
The SG/HR shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations [5].
SG/ÎR este autorizat să comunice statelor terțe asociate la prezenta acțiune comună informații și documente clasificate ale UE întocmite în scopul acestei operații, până la nivelul „CONFIDENTIEL UE”, în conformitate cu regulamentul de securitate al Consiliului [5].
The SG/HR shall be authorised further to release to the United Nations, in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations.
SG/ÎR este autorizat să comunice Organizației Națiunilor Unite, în funcție de nevoile operaționale ale misiunii, informații și documente clasificate ale UE întocmite în scopul acestei operații, până la nivelul „RESTREINT UE”, în conformitate cu regulamentul de securitate al Consiliului.
Local arrangements shall be established for this purpose.
În acest scop, se stabilesc acorduri locale.
In the event of a specific and immediate operational need, the Secretary-General/High Representative shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations.
În cazul unei necesități operaționale concrete și imediate, SG/ÎR este autorizat să comunice statului-gazdă informații și documente clasificate ale UE întocmite în scopul acestei operații, până la nivelul „RESTREINT UE”, în conformitate cu regulamentul de securitate al Consiliului.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State’s level of cooperation with the EU.
În toate celelalte cazuri, aceste informații și documente sunt comunicate statului-gazdă conform procedurilor corespunzătoare la nivelul cooperării statului-gazdă cu UE.
The SG/HR shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU non-classified documents relating to the deliberations of the Council with regard to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure [6].
SG/ÎR este autorizat să comunice statelor terțe asociate la prezenta acțiune comună documente neclasificate ale UE privind deliberările Consiliului referitoare la operație și care fac obiectul secretului profesional, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din regulamentul de procedură al Consiliului [6].
Status of the mission and of its staff
Statutul misiunii și al personalului acesteia
The status of mission staff, including where appropriate the privileges, immunities and any further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Statutul personalului misiunii, inclusiv, după caz, privilegiile, imunitățile și alte garanții necesare executării și bunei desfășurări a misiunii, este adoptat în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 din tratat.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
SG/ÎR, care asistă președinția, poate să negocieze regimul respectiv în numele acesteia.
The State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for dealing with any complaints linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Statul sau instituția UE care a detașat un agent are competența de a răspunde la orice plângere legată de detașare, formulată de agentul respectiv sau în legătură cu acesta.
The State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
Statul sau instituția UE respectivă are competența de a iniția orice acțiune împotriva agentului detașat.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the EUSEC RD Congo mission.
Șeful misiunii este responsabil de securitatea misiunii EUSEC RD Congo.
The Head of Mission shall exercise this responsibility in accordance with EU directives on the security of staff deployed outside EU territory in an operational mission under Title V of the Treaty and related documents.
Șeful misiunii exercită această responsabilitate în conformitate cu directivele UE privind securitatea personalului UE detașat în afara teritoriului UE într-o misiune operațională în temeiul titlului V din tratat și al documentelor aferente.
Appropriate training in security measures shall be provided for all staff, in accordance with the OPLAN.
Întreg personalul beneficiază de o instruire adecvată privind măsurile de securitate, în conformitate cu OPLAN.
A reminder of security instructions shall be given regularly by the EUSEC RD Congo officer in charge of security.
Ofițerul EUSEC RD Congo responsabil cu securitatea reamintește periodic măsurile de securitate.
Review of the mission
Revizuirea misiunii
The PSC shall, on the basis of a report by the General Secretariat of the Council presented at the latest in March 2010, approve recommendations to the Council with a view to reviewing the progress of the reform of the FARDC and evaluating the impact of the mission on the implementation of specific measures to support the revised plan for reform of the FARDC, basing itself on strategic indicators and on operational indicators set out in the mission implementation plan.
În baza unui raport al Secretariatului General al Consiliului, prezentat cel târziu până în martie 2010, COPS convine asupra recomandărilor către Consiliu pentru a analiza evoluția reformei FARDC și a evalua consecințele misiunii asupra punerii în aplicare a unor măsuri concrete pentru sprijinirea planului revizuit al reformei FARDC, în baza indicatorilor strategici dar și operaționali reluați în planul de punere în aplicare a misiunii.
This Joint Action shall enter into force on 1 October 2009.
Prezenta acțiune comună intră în vigoare la 1 octombrie 2009.
It shall apply until 30 September 2010.
Aceasta se aplică până la 30 septembrie 2010.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 40.
JO L 151, 16.6.2009, p. 40.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 36.
JO L 46, 17.2.2009, p. 36.
OJ L 172, 2.7.2009, p. 36.
JO L 172, 2.7.2009, p. 36.
Decision 2001/264/EC (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
Decizia 2001/264/CE (JO L 101, 11.4.2001, p. 1).
Decision 2006/683/EC, Euratom (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
Decizia 2006/683/CE, Euratom (JO L 285, 16.10.2006, p. 47).
Council Common Position 2009/717/CFSP
Poziția comună 2009/717/PESC a Consiliului
extending Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
de prelungire a Poziției comune 2004/694/PESC privind noi măsuri în sprijinul punerii în aplicare efective a mandatului Tribunalului Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie (TPII)
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1], with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to all persons who have been indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
La 11 octombrie 2004, Consiliul a adoptat Poziția comună 2004/694/PESC [1], obiectivul fiind acela de a îngheța toate fondurile și resursele economice ale tuturor persoanelor care au fost puse sub acuzare de TPII pentru crime de război, dar care nu se află în custodia TPII.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2009.
Poziția comună 2004/694/PESC se aplică până la 10 octombrie 2009.
Common Position 2004/694/CFSP should be renewed for a further period of 12 months.
Poziția comună 2004/694/PESC ar trebui reînnoită pentru o perioadă suplimentară de 12 luni.
The Community implementing measures are set out in Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2],
Măsurile comunitare de punere în aplicare sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1763/2004 al Consiliului din 11 octombrie 2004 de instituire a anumitor măsuri restrictive în sprijinul punerii efective în aplicare a mandatului Tribunalului Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie (TPII) [2],
Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended until 10 October 2010.
Poziția comună 2004/694/PESC se prelungește până la 10 octombrie 2010.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 52.
JO L 315, 14.10.2004, p. 52.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 14.
JO L 315, 14.10.2004, p. 14.
Council Joint Action 2009/769/CFSP
Acțiunea comună 2009/769/PESC a Consiliului
of 19 October 2009
din 19 octombrie 2009
amending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
de modificare a Acțiunii comune 2007/405/PESC privind misiunea de poliție a Uniunii Europene organizată în cadrul reformei sectorului de securitate (RSS) și interfața sa cu justiția în Republica Democratică Congo (EUPOL RD Congo)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 14,
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [1].
La 12 iunie 2007, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2007/405/PESC privind misiunea de poliție a Uniunii Europene organizată în cadrul reformei sectorului de securitate (RSS) și interfața sa cu justiția în Republica Democratică Congo (EUPOL RD Congo) [1].
On 23 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/485/CFSP [2] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2009.
La 23 iunie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/485/PESC [2] de modificare și prelungire a Acțiunii comune 2007/405/PESC, prelungind misiunea până la 30 iunie 2009.
A renewed and stronger effort is needed to combat the persistence of sexual violence and impunity in the Democratic Republic of the Congo, especially in the Eastern Region.
Sunt necesare eforturi reînnoite și mai puternice pentru a combate persistența violenței sexuale și a impunității în Republica Democratică Congo, în special în regiunea de est.
To this effect, provision should be made for the mission to deploy specialised personnel to enhance the fight against sexual violence and impunity.
În acest scop, ar trebui prevăzută, în cadrul misiunii, desfășurarea de personal specializat pentru a intensifica lupta împotriva violenței sexuale și a impunității.
The mandate of this Mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as defined in Article 11 of the Treaty.
Mandatul acestei misiuni este pus în aplicare într-un context de securitate care se poate deteriora și care poate dăuna obiectivelor politicii externe și de securitate comune (PESC), astfel cum sunt definite la articolul 11 din tratat.
Joint Action 2007/405/CFSP should be amended accordingly,
Acțiunea comună 2007/405/PESC ar trebui modificată în consecință,
The mission will support SSR in the field of policing and its interface with the justice system.
Misiunea sprijină RSS în domeniul poliției și interfața sa cu justiția.
By means of monitoring, mentoring and advisory action with emphasis on the strategic dimension, EUPOL RD Congo shall:
Printr-o acțiune de monitorizare, de gestiune și de consiliere și punând accentul pe dimensiunea strategică, EUPOL RD Congo: