natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If boarding is denied to passengers against their will, the operating air carrier shall compensate them and assist them (passengers shall be offered the choice between reimbursement of the cost of the ticket together with, when relevant, a return flight; or re-routing under comparable transport conditions to the final destination at the earliest opportunity; or re-routing under comparable transport conditions to the final destination at a later date at the passenger's convenience subject to availability of seats; meals and refreshments; two telephone calls, fax/e-mail; hotel accommodation, when necessary, and transport between the airport and place of accommodation) in accordance with the relevant legislation of the Contracting Party.
În cazul în care pasagerilor li se refuză îmbarcarea împotriva voinței lor, transportatorul aerian efectiv trebuie să îi despăgubească și să le ofere asistență (pasagerilor li se oferă posibilitatea de a alege între rambursarea costului biletului împreună cu, atunci când este relevant, un zbor de întoarcere; sau redirecționarea, în condiții de transport comparabile, spre destinația finală cu cea mai apropiată ocazie; sau redirecționarea, în condiții de transport comparabile, spre destinația finală la o dată ulterioară, la alegerea pasagerului și sub rezerva disponibilității locurilor; mese și băuturi răcoritoare; două apeluri telefonice, facilități de fax/e-mail; cazare la hotel, atunci când este necesar, și transport între aeroport și locul de cazare) în conformitate cu legislația pertinentă a părții contractante.
In case of cancellation of a flight, the passengers concerned shall: (a) be offered assistance by the operating air carrier ((i) choice between reimbursement of the cost of the ticket together with, when relevant, a return flight; or re-routing under comparable transport conditions to the final destination at the earliest opportunity; or re-routing under comparable transport conditions to the final destination at a later date at the passenger's convenience subject to availability of seats; and (ii) in the event of re-routing, meals and refreshments and two telephone calls, fax/e-mail as well as hotel accommodation, when necessary, and transport between the airport and place of accommodation) and (b) have the right to compensation by the operating air carrier, unless they are informed of the cancellation well in advance of the scheduled time of departure (a fixed time period to be determined in the relevant legislation of the Contracting Party) or they are informed at a later stage and are offered re-routing allowing them to depart and reach their final destination within a fixed periods of time (close to the scheduled time of departure and arrival) to be determined in the relevant legislation of the Contracting Party.
În cazul anulării unui zbor, pasagerii în cauză trebuie: (a) să primească asistență din partea transportatorului aerian efectiv [(i) alegere între rambursarea costului biletului împreună cu, atunci când este relevant, un zbor de întoarcere; sau redirecționarea, în condiții de transport comparabile, spre destinația finală cu cea mai apropiată ocazie; sau redirecționarea, în condiții de transport comparabile, spre destinația finală la o dată ulterioară, la alegerea pasagerului și sub rezerva disponibilității locurilor; și (ii) în caz de redirecționare, mese și băuturi răcoritoare și două apeluri telefonice, facilități de fax/e-mail, precum și cazare la hotel, atunci când este necesar, și transport între aeroport și locul de cazare]; și (b) să aibă dreptul la despăgubire de către transportatorul aerian efectiv, cu excepția cazului în care sunt informați despre anulare cu suficient timp înainte de ora programată de plecare (o perioadă de timp fixă care urmează să fie stabilită în legislația pertinentă a părții contractante) sau sunt informați într-un moment ulterior și li se oferă posibilitatea de redirecționare care să le permită să plece și să ajungă la destinația lor finală într-o anumită perioadă de timp (aproape de ora programată de plecare și de sosire), care urmează să fie stabilită de legislația pertinentă a părții contractante.
When passengers are informed of the cancellation, an explanation shall be given concerning possible alternative transport.
Atunci când pasagerii sunt informați cu privire la anulare, trebuie să li se ofere explicații referitoare la posibilitățile de transport alternative.
An operating air carrier shall not be obliged to pay compensation, if it can prove that the cancellation is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Un transportator aerian efectiv nu este obligat să plătească despăgubiri dacă poate face dovada că anularea este cauzată de împrejurări excepționale care nu au putut fi evitate în pofida adoptării tuturor măsurilor rezonabile.
The burden of proof concerning the questions as to whether and when the passenger has been informed of the cancellation of the flight shall rest with the operating air carrier.
Sarcina dovedirii faptului că pasagerul a fost într-adevăr informat cu privire la anularea zborului, cu indicarea momentului când a fost informat, revine transportatorului aerian efectiv.
When an operating air carrier reasonably expects a flight to be delayed beyond its scheduled time of departure by two hours or more, passengers shall be offered assistance by the operating air carrier (meals and refreshments and two telephone calls, fax/e-mail); when the delay is at least five hours, the passenger has a choice of waiting for original flight or reimbursement of the cost of the ticket together with, when relevant, a return flight, and additional assistance of hotel accommodation, when an overnight stay of one or more nights is required, and transport between the airport and place of accommodation.
Atunci când un transportator aerian efectiv preconizează în mod rezonabil întârzierea unui zbor cu două sau mai multe ore peste ora stabilită de plecare, pasagerilor li se oferă asistență de către transportatorul aerian efectiv (mese și băuturi răcoritoare și două apeluri telefonice, facilități de fax/e-mail); atunci când întârzierea este de cel puțin cinci ore, pasagerul poate alege să aștepte decolarea zborului inițial sau să îi fie rambursat costul biletului împreună cu, atunci când este relevant, un zbor de întoarcere și asistență suplimentară sub formă de cazare la hotel în cazul în care este necesară o ședere de una sau mai multe nopți, plus transportul între aeroport și locul de cazare.
Where compensation is to be provided, passengers shall receive compensation amounting to:
Atunci când trebuie acordate despăgubiri, pasagerii primesc o despăgubire în valoare de:
1,250 NIS or EUR 250 for all flights of 2000 kilometres or less;
1250 NIS sau 250 EUR pentru toate zborurile de maxim 2000 de kilometri;
2,000 NIS or EUR 400 for flights between 2000 and 4500 kilometres;
2000 NIS sau 400 EUR pentru zborurile între 2000 și 4500 de kilometri;
3,000 NIS or EUR 600 for all flights not falling under (a) or (b).
3000 NIS sau 600 EUR pentru toate zborurile care nu intră sub incidența literei (a) sau (b).
In determining the distance, the basis shall be the last destination at which the denial of boarding or cancellation will delay the passenger's arrival after the scheduled time.
Pentru stabilirea distanței se ia în considerare ultima destinație la care refuzul la îmbarcare sau anularea zborului va întârzia sosirea pasagerului după ora prevăzută.
When passengers are offered re-routing to their final destination on an alternative flight, the arrival time of which does not exceed the scheduled arrival time of the flight originally booked by certain short fixed period of time to be determined in the relevant legislation of the Contracting Party, the operating air carrier may reduce the compensation by 50 %.
Atunci când pasagerilor le este oferită posibilitatea de redirecționare către destinația finală cu un zbor alternativ, a cărui oră de sosire nu depășește ora de sosire prevăzută a zborului rezervat inițial cu o anumită perioadă de timp scurtă care urmează să fie stabilită de legislația pertinentă a părții contractante, transportatorul aerian efectiv poate reduce suma despăgubirii cu 50 %.
The compensation shall be paid in cash, by electronic bank transfer, or cheques or, with the signed agreement of the passenger, in travel vouchers and/or other services.
Despăgubirea se plătește în numerar, prin transfer bancar electronic sau prin cecuri sau, cu acordul scris al pasagerului, sub formă de vouchere de călătorie și/sau alte servicii.
When, in the case where a town, city or region is served by several airports, an operating air carrier offers a passenger a flight to an airport alternative to that for which the booking was made, the operating air carrier shall bear the cost of transferring the passenger from that alternative airport either to that for which the booking was made, or to another close-by destination agreed with the passenger.
În cazul în care un oraș, o aglomerație urbană sau o regiune este deservită de mai multe aeroporturi, iar transportatorul aerian efectiv oferă pasagerului un zbor spre un aeroport diferit de cel pentru care s-a făcut rezervarea inițială, transportatorul aerian efectiv trebuie să suporte costul transferului pasagerului de la aeroportul alternativ fie spre cel inițial, fie spre o altă destinație apropiată convenită cu pasagerul.
If an operating air carrier places a passenger in a class higher than that for which the ticket was purchased, it may not request any supplementary payment.
Dacă un transportator aerian efectiv plasează un pasager într-o clasă de călătorie superioară celei pentru care a fost achiziționat biletul, transportatorul nu poate pretinde nicio plată suplimentară.
If an operating air carrier places a passenger in a class lower than that for which the ticket was purchased, it shall provide reimbursement in accordance with the relevant legislation of the Contracting Party.
Dacă un transportator aerian efectiv plasează un pasager într-o clasă inferioară celei pentru care a fost achiziționat biletul, transportatorul efectuează o rambursare în conformitate cu legislația pertinentă a părții contractante.
Operating air carriers shall give priority to carrying persons with reduced mobility and any persons or certified service dogs accompanying them, as well as unaccompanied children.
Transportatorii aerieni efectivi acordă prioritate transportării persoanelor cu mobilitate redusă și a însoțitorilor acestora sau a câinilor utilitari însoțitori certificați, precum și a copiilor fără însoțitor.
In cases of denied boarding, cancellation and delays, persons with reduced mobility and any persons accompanying them, as well as unaccompanied children, shall have the right to care as soon as possible.
În cazul refuzului la îmbarcare, al anulării și al întârzierilor, persoanele cu mobilitate redusă și însoțitorii acestora, precum și copiii fără însoțitor au dreptul la asistență cât mai rapid posibil.
When providing care, the operating air carrier shall pay particular attention to the needs of persons with reduced mobility and any persons accompanying them, as well as to the needs of unaccompanied children
Atunci când oferă asistență, transportatorul aerian efectiv trebuie să acorde o atenție specială necesităților persoanelor cu mobilitate redusă și însoțitorilor acestora, precum și necesităților copiilor fără însoțitor.
The standards delivered in Regulation 261/2004 shall apply without prejudice to a passenger's rights to further compensation.
Standardele stabilite în Regulamentul nr. 261/2004 se aplică fără a aduce atingere drepturilor pasagerilor la o despăgubire suplimentară.
The compensation granted under Regulation 261/2004 may be deducted from such compensation.
Despăgubirea acordată în temeiul Regulamentului nr. 261/2004 poate fi scăzută din această despăgubire.
Without prejudice to relevant principles and rules of national law, the above shall not apply to passengers who have voluntarily surrendered a reservation under Article 4(1) of Regulation 261/2004.
Fără a aduce atingere principiilor și normelor pertinente de drept intern, dispozițiile de mai sus nu se aplică pasagerilor care renunță în mod voluntar la rezervare în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul nr. 261/2004.
In cases where an operating air carrier pays compensation or meets the other obligations incumbent on it under Regulation 261/2004, no provision of the Regulation may be interpreted as restricting its right to seek compensation from any person, including third parties, in accordance with the law applicable.
În cazurile în care un transportator aerian efectiv plătește despăgubiri sau se achită de alte obligații care îi revin în temeiul Regulamentului nr. 261/2004, nicio dispoziție din regulament nu poate fi interpretată ca o limitare a dreptului său de a pretinde despăgubiri de la orice persoană, inclusiv de la terți, în conformitate cu legislația aplicabilă.
In particular, Regulation 261/2004 shall in no way restrict the operating air carrier's right to seek reimbursement from a tour operator or another person with whom the operating air carrier has a contract.
În special, Regulamentul nr. 261/2004 nu limitează în niciun fel dreptul transportatorului aerian efectiv de a solicita o rambursare de la un operator de turism sau de la altă persoană cu care transportatorul aerian efectiv a încheiat un contract.
Similarly, no provision of the Regulation may be interpreted as restricting the right of a tour operator or a third party, other than a passenger, with whom an operating air carrier has a contract, to seek reimbursement or compensation from the operating air carrier in accordance with applicable relevant laws.
În mod similar, nicio dispoziție din regulament nu poate fi interpretată ca o limitare a dreptului unui operator de turism sau al unui terț, altul decât pasagerul, cu care transportatorul aerian efectiv a încheiat un contract, de a solicita o rambursare sau despăgubire din partea transportatorului aerian efectiv în conformitate cu legislația pertinentă aplicabilă.
The operating air carrier shall ensure that at check-in a clearly legible notice containing the following text (or similar content) is displayed in a manner clearly visible to passengers: 'If you are denied boarding or if your flight is cancelled or delayed, ask at the check-in counter or boarding gate for the text stating your rights, particularly with regard to compensation and assistance'.
Transportatorul aerian efectiv se asigură că în zona de înregistrare a pasagerilor este afișat, astfel încât să fie clar vizibil pentru pasageri, un anunț lizibil, constând în următorul text (sau un text similar): „În cazul unui refuz la îmbarcare sau în cazul în care zborul dumneavoastră este anulat sau întârziat, solicitați la ghișeul de înregistrare sau la poarta de îmbarcare textul în care sunt precizate drepturile dumneavoastră, în special cu privire la despăgubire și asistență”.
An operating air carrier denying boarding or cancelling a flight shall provide each passenger affected with a written notice setting out the rules for compensation and assistance in line with Regulation 261/2004.
Un transportator aerian efectiv care refuză îmbarcarea sau anulează un zbor trebuie să ofere fiecărui pasager afectat o notă scrisă în care sunt precizate regulile de despăgubire și asistență în conformitate cu Regulamentul nr. 261/2004.
It shall also provide each passenger affected by a significant delay with an equivalent notice.
De asemenea, acesta trebuie să ofere fiecărui pasager afectat de o întârziere semnificativă o notă scrisă echivalentă.
Obligations vis-à-vis passengers pursuant to this Regulation may not be limited or waived, notably by a derogation or restrictive clause in the contract of carriage.
Obligațiile față de pasageri în temeiul acestui regulament nu pot face obiectul unei limitări sau renunțări, în special printr-o derogare sau o clauză restrictivă cuprinsă în contractul de transport.
If, nevertheless, such a derogation or restrictive clause is applied in respect of a passenger, or if the passenger is not correctly informed of his rights and for that reason has accepted compensation which is inferior to that provided for in Regulation 261/2004, the passenger shall still be entitled to take the necessary proceedings before the competent courts in order to obtain additional compensation.
Dacă se aplică totuși o asemenea derogare sau clauză restrictivă unui pasager, ori dacă pasagerul nu este corect informat cu privire la drepturile sale și, ca urmare, acceptă o despăgubire inferioară celei prevăzute în Regulamentul nr. 261/2004, pasagerul respectiv are în continuare dreptul de a iniția procedurile necesare în fața instanțelor sau organismelor competente pentru a obține o despăgubire suplimentară.
The Contracting Parties shall ensure the enforcement of these regulatory requirements and standards stemming from Regulation 261/2004.
Părțile contractante asigură aplicarea acestor standarde și cerințe de reglementare care rezultă din Regulamentul nr. 261/2004.
The enforcement measures, which may include enforcement measures based on court rulings in the field of civil law, shall be effective, proportionate and dissuasive.
Măsurile de aplicare, care pot include măsuri de aplicare bazate pe hotărâri judecătorești în materie de drept civil, trebuie să fie eficace, proporționale și disuasive.
E.4: Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
E.4: Regulamentul (CE) nr. 1107/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind drepturile persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului
Establishment of rules for the protection of and provision of assistance to disabled persons and persons with reduced mobility travelling by air, both to protect them against discrimination and to ensure that they receive assistance.
Stabilirea de norme pentru protecția și acordarea de asistență persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă care călătoresc pe calea aerului, atât pentru a le proteja față de discriminări, cât și pentru a se asigura că acestea primesc asistență.
The Definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 1107/2006 shall apply to the standards and requirements concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air specified in this Annex as applicable and appropriate.
Definițiile de la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2006 se aplică standardelor și cerințelor referitoare la drepturile persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului, specificate în prezenta anexă, după caz.
An air carrier or its agent or a tour operator shall not refuse, on the ground of disability, to accept a reservation for a flight or to embark a disabled person or a person with reduced mobility, provided that the person concerned has a valid ticket and reservation.
Un transportator aerian sau agentul acestuia sau un operator de turism nu pot refuza, din motiv de handicap, să accepte o rezervare pentru un zbor sau să îmbarce o persoană cu handicap sau o persoană cu mobilitate redusă, cu condiția ca persoana respectivă să dețină un bilet și o rezervare valabile.
An air carrier or its agent or a tour operator may refuse, on the ground of disability, to accept a reservation from or to embark a disabled person or a person with reduced mobility:
Un transportator aerian sau agentul acestuia sau un operator de turism pot refuza, din motiv de handicap, să accepte o rezervare sau să îmbarce o persoană cu handicap sau o persoană cu mobilitate redusă:
in order to meet applicable safety requirements established by international or national law or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the air operator's certificate to the air carrier concerned;
pentru a îndeplini cerințele de siguranță aplicabile stabilite de legislația internațională sau națională sau pentru a îndeplini cerințele de siguranță impuse de autoritatea care a eliberat certificatul de operator aerian al transportatorului aerian în cauză;
if the size of the aircraft or its doors makes the embarkation or carriage of that disabled person or person with reduced mobility physically impossible.
dacă dimensiunea aeronavei sau a ușilor acesteia face ca îmbarcarea sau transportul persoanei cu handicap sau persoanei cu mobilitate redusă respective să fie fizic imposibilă.
In the event of refusal to accept a reservation on the grounds referred to under points (a) or (b), the air carrier, its agent or the tour operator shall make reasonable efforts to propose an acceptable alternative to the person in question.
În cazul refuzului de a accepta rezervarea din motivele menționate la litera (a) sau (b), transportatorul aerian, agentul acestuia sau operatorul de turism depune toate eforturile pentru a propune o alternativă acceptabilă persoanei respective.
A disabled person or a person with reduced mobility who has been denied embarkation on the grounds of his or her disability or reduced mobility and any person accompanying this person shall be offered the right to reimbursement or re-routing as provided for in Article 8 of Regulation 261/2004.
Unei persoane cu handicap sau unei persoane cu mobilitate redusă căreia i s-a refuzat îmbarcarea din cauza handicapului sau mobilității sale reduse și oricărui însoțitor al acestei persoane i se oferă dreptul la rambursare sau redirecționare, conform articolului 8 din Regulamentul nr. 261/2004.
The right to the option of a return flight or re-routing shall be conditional upon all safety requirements being met.
Dreptul la alegerea unui zbor de întoarcere sau redirecționare este condiționat de respectarea tuturor cerințelor de siguranță.
In order to meet applicable safety requirements established by international or national law or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the air operator's certificate to the air carrier concerned - an air carrier or its agent or a tour operator may require that a disabled person or person with reduced mobility be accompanied by another person who is capable of providing the assistance required by that person.
Pentru a îndeplini cerințele de siguranță aplicabile stabilite de legislația internațională sau națională sau pentru a respecta cerințele de siguranță stabilite de autoritatea care a eliberat certificatul de operator aerian al transportatorului aerian în cauză, un transportator aerian sau agentul acestuia sau un operator de turism poate impune ca o persoană cu handicap sau o persoană cu mobilitate redusă să fie însoțită de o altă persoană care să poată oferi asistența de care are nevoie persoana respectivă.
Obligation on carriers or their agents to provide passengers with disability information regarding safety rules that they apply to the carriage of disabled persons and persons with reduced mobility, as well as any restrictions on their carriage or on that of mobility equipment due to the size of aircraft.
Obligația transportatorilor sau agenților acestora de a oferi pasagerilor cu handicap informații cu privire la normele de siguranță pe care le aplică transportului persoanelor cu handicap și al persoanelor cu mobilitate redusă, precum și la orice restricții privind transportul acestora sau al echipamentelor de mobilitate, datorate dimensiunii aeronavei.
A tour operator shall make such safety rules and restrictions available for flights included in package travel, package holidays and package tours which it organises, sells or offers for sale.
Un operator de turism pune la dispoziție aceste norme de siguranță și restricții pentru zborurile incluse în pachetele de călătorie, pachetele de vacanță și circuitele pe care le organizează, vinde sau oferă spre vânzare.