natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall submit a quality report, indicating the degree of precision for the collected data.
Statele membre prezintă un raport privind calitatea statisticilor care indică nivelul de precizie a datelor colectate.
A description shall be given on the estimations, aggregations or exclusions, and the way these procedures affect the distribution of waste categories, listed in Section 2(1) by economic activities and households, as referred to in Section 8.
Estimările, grupările sau excluderile trebuie să facă obiectul unei descrieri, la fel ca și modul în care aceste proceduri afectează distribuția categoriilor de deșeuri enumerate la secțiunea 2 punctul 1 între activitățile economice și gospodării, în conformitate cu secțiunea 8.
The Commission shall include the coverage and quality reports in the report provided for in Article 8 of this Regulation.
Comisia include rapoartele privind gradul de acoperire și calitatea statisticilor în raportul prevăzut la articolul 8 din prezentul regulament.
Production of results
Prezentarea rezultatelor
The results for the characteristics listed in Section 3(1) are to be compiled for:
Rezultatele obținute pentru caracteristicile enumerate la secțiunea 3 punctul 1 trebuie prezentate în funcție de:
the following items, as described in terms of NACE Rev. 2:
următoarele rubrici, astfel cum sunt descrise în NACE Rev. 2:
Mining and quarrying
Industria extractivă
Division 10
Diviziunea 10
Manufacture of food products
Industria alimentară
Division 11
Diviziunea 11
Manufacture of beverages
Fabricarea băuturilor
Division 12
Diviziunea 12
Manufacture of tobacco products
Fabricarea produselor din tutun
Division 13
Diviziunea 13
Manufacture of textiles
Fabricarea produselor textile
Division 14
Diviziunea 14
Manufacture of wearing apparel
Fabricarea articolelor de îmbrăcăminte
Division 15
Diviziunea 15
Manufacture of leather and related products
Fabricarea articolelor de marochinărie și încălțăminte
Division 16
Diviziunea 16
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Prelucrarea lemnului, fabricarea produselor din lemn și plută, cu excepția mobilei; fabricarea articolelor din paie și din alte materiale vegetale împletite
Division 17
Diviziunea 17
Division 18
Diviziunea 18
Printing and reproduction of recorded media
Tipărire și reproducerea pe suporți a înregistrărilor
Division 19
Diviziunea 19
Manufacture of coke and refined petroleum products
Fabricarea produselor de cocserie și a produselor obținute din prelucrarea țițeiului
Division 20
Diviziunea 20
Manufacture of chemicals and chemical products
Fabricarea substanțelor și a produselor chimice
Division 21
Diviziunea 21
Division 22
Diviziunea 22
Division 23
Diviziunea 23
Manufacture of other non-metallic mineral products
Fabricarea altor produse din minerale nemetalice
Division 24
Diviziunea 24
Manufacture of basic metals
Industria metalurgică
Division 25
Diviziunea 25
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
Industria construcțiilor metalice și a produselor din metal, exclusiv mașini, utilaje și instalații
Division 26
Diviziunea 26
Manufacture of computer, electronic and optical products
Fabricarea calculatoarelor și a produselor electronice și optice
Division 27
Diviziunea 27
Division 28
Diviziunea 28
Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
Fabricarea de mașini, utilaje și echipamente n.c.a.
Division 29
Diviziunea 29
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
Fabricarea autovehiculelor de transport rutier, a remorcilor și semiremorcilor
Division 30
Diviziunea 30
Manufacture of other transport equipment
Fabricarea altor mijloace de transport
Division 31
Diviziunea 31
Manufacture of furniture
Fabricarea de mobilă
Division 32
Diviziunea 32
Other manufacturing
Alte activități industriale n.c.a.
Division 33
Diviziunea 33
Section D
Secțiunea D
Electricity, gas, steam and air conditioning supply
Producția și furnizarea de energie electrică și termică, gaze, apă caldă și aer condiționat
Division 36
Diviziunea 36
Division 37
Diviziunea 37
Sewerage
Colectarea și epurarea apelor uzate
Division 39
Diviziunea 39
Remediation activities and other waste management services
Activități și servicii de decontaminare
Division 38
Diviziunea 38
Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery
Colectarea, tratarea și eliminarea deșeurilor; activități de recuperare a materialelor reciclabile
Service activities:
Activități de servicii:
Section G, except class 46.77
Secțiunea G, cu excepția clasei 46.77
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
comerț cu ridicata și cu amănuntul; repararea autovehiculelor și motocicletelor
Transportation and storage
Transport și depozitare
Accommodation and food service activities
Hoteluri și restaurante
Information and communication
Informații și comunicații
Section K
Secțiunea K
Financial and insurance activities
Intermedieri financiare și asigurări
Real estate activities
Tranzacții imobiliare
Section M
Secțiunea M
Administrative and support service activities
Activități de servicii administrative și activități de servicii suport
Section O
Secțiunea O
Public administration and defence; compulsory social security
Administrație publică și apărare; asigurări sociale din sistemul public
Section P
Secțiunea P
Education
Învățământ
Section Q
Secțiunea Q
Human health and social work activities
Sănătate și asistență socială
Section R
Secțiunea R
Arts, entertainment and recreation
Activități de spectacole, culturale și recreative
Section S
Secțiunea S
Section T
Secțiunea T
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services producing activities of households for own use
Activități ale gospodăriilor private în calitate de angajator de personal casnic; activități ale gospodăriilor private de producere de bunuri și servicii destinate consumului propriu
Section U
Secțiunea U
Class 46.77
Clasa 46.77
Wholesale of waste and scrap
Vânzări cu ridicata de deșeuri și resturi
households
gospodării
Waste generated by households
Deșeuri produse de gospodării
For economic activities, statistical units are local units or kind-of-activity units, as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93, according to each Member State's statistical system.
Pentru activitățile economice, unitățile statistice sunt unitățile locale sau unitățile de activitate omogenă definite prin Regulamentul (CEE) nr. 696/93 al Consiliului, în conformitate cu sistemul statistic din fiecare stat membru.
In the quality report, to be produced under Section 7, a description of how the chosen statistical unit affects the groupings of NACE Rev. 2 data distribution should be included.
Este necesar ca raportul privind calitatea statisticilor, care trebuie prezentat în temeiul secțiunii 7, să precizeze incidența unității statistice alese asupra distribuției de date între diferitele grupări din rubricile NACE Rev. 2.
OJ L 76, 30.3.1993, p. 2.
JO L 76, 30.3.1993, p. 2.
RECOVERY AND DISPOSAL OF WASTE
RECUPERAREA ȘI ELIMINAREA DEȘEURILOR
The statistics are to be compiled for all recovery and disposal facilities which run any of the operations referred to in Section 8(2) and which belong to or are part of the economic activities according to the groupings of NACE Rev. 2, mentioned in Annex I, Section 8(1.1).
Statisticile trebuie întocmite pentru ansamblul instalațiilor de recuperare și de eliminare a deșeurilor care desfășoară operațiunile menționate la secțiunea 8 punctul 2 și care intră sub incidența sau fac parte din activitățile economice conform grupărilor din NACE Rev. 2, menționate la anexa I secțiunea 8 punctul 1.1.
Facilities whose waste treatment activities are limited to the recycling of waste on the site where the waste was generated, are not covered by this Annex.
Instalațiile ale căror activități de tratare se limitează la reciclarea deșeurilor la locul în care au fost produse nu intră sub incidența prezentei anexe.
The list of waste categories for which the statistics are to be compiled, according to the recovery or disposal operations as referred to in Section 8(2), are the categories mentioned in Annex I, Section 2(1).
Categoriile de deșeuri care trebuie să facă obiectul statisticilor pentru fiecare operațiune de recuperare sau de eliminare prevăzută la secțiunea 8 punctul 2 corespund categoriilor menționate în anexa I secțiunea 2 punctul 1.
Item
Număr rubrică
Regional level
Nivel regional
The quantities of waste treated for each waste category listed in Section 2 and for each item of the recovery and disposal operations listed in Section 8(2), excluding recycling of waste on the site where the waste was generated.
Cantitățile de deșeuri tratate pentru fiecare categorie de deșeuri enumerată la secțiunea 2 și pentru fiecare rubrică a operațiunilor de recuperare și eliminare vizate la secțiunea 8 punctul 2, cu excepția reciclării deșeurilor la locul în care au fost produse.
National
Nivel național
The number and capacity of facilities for item 4 of Section 8(2), with a breakdown for:
Numărul și capacitatea instalațiilor pentru rubrica 4 a secțiunii 8 punctul 2, cu următoarea defalcare:
hazardous waste, b) non-hazardous waste and c) inert waste.
deșeuri periculoase; (b) deșeuri nepericuloase și (c) deșeuri inerte.
The number of facilities for item 4 of Section 8(2) closed (no more depositing) since the last reference year, with a breakdown for:
Numărul de instalații pentru rubrica 4 a secțiunii 8 punctul 2 care au fost închise (fără depozitări ulterioare) începând din ultimul an de referință, cu următoarea defalcare:
The number of facilities for the recovery and disposal operations listed in Section 8(2), excluding item 5.
Numărul de instalații pentru operațiunile de recuperare și eliminare enumerate la secțiunea 8 punctul 2, cu excepția rubricii 5.
The capacity of facilities for the recovery and disposal operations listed in Section 8(2), excluding items 3 and 5.
Capacitatea instalațiilor pentru operațiunile de recuperare și eliminare enumerate la secțiunea 8 punctul 2, cu excepția rubricilor 3 și 5.
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 tonne of (normal) wet waste except for the waste categories ‘industrial effluent sludges’, ‘common sludges’, ‘sludges and liquid waste from waste treatment’ and ‘dredging spoils’ were the reporting unit is 1 tonne of dry matter.
Unitatea de referință care trebuie folosită pentru toate categoriile de deșeuri este 1 tonă de deșeuri umede (normale), cu excepția categoriilor de deșeuri «nămoluri din efluenți industriali», «nămoluri comune», «nămoluri și deșeuri lichide provenite din tratarea deșeurilor» și «nămoluri de dragare», pentru care unitatea de referință este 1 tonă de substanță uscată.
Member States shall furnish data for every second year, after the first reference year, for the facilities which are referred to in Section 8(2).
Statele membre comunică datele din doi în doi ani, după primul an de referință, în ceea ce privește instalațiile menționate la secțiunea 8 punctul 2.
For the characteristics listed in Section 3, and for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), Member States shall indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
Pentru caracteristicile enumerate la secțiunea 3 și pentru fiecare rubrică a diferitelor tipuri de operațiuni menționate la secțiunea 8 punctul 2, statele membre indică procentul între statisticile întocmite și totalitatea deșeurilor din rubrica respectivă.
Those measures, designed to amend nonessential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 7 alineatul (3).
For the characteristics listed in Section 3 Member States shall submit a quality report, indicating the degree of precision of the collected data.
Pentru caracteristicile enumerate la secțiunea 3, statele membre prezintă un raport privind calitatea statisticilor, indicând nivelul de precizie al datelor colectate.
Waste recovery and disposal operations
Operațiunile de recuperare și eliminare a deșeurilor
The results are to be compiled for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), according to the characteristics referred to in Section 3.
Rezultatele trebuie stabilite pentru fiecare rubrică a diferitelor tipuri de operațiuni menționate la secțiunea 8 alineatul (2), în funcție de caracteristicile prevăzute la secțiunea 3.
List of Recovery and Disposal Operations; the codes refer to the codes in Annexes I and II to Directive 2008/98/EC [1]:
Lista operațiunilor de recuperare și eliminare; codurile fac trimitere la codurile din anexele I și II la Directiva 2008/98/CE [1]:
Types of recovery and disposal operations
Tipuri de operațiuni de recuperare și eliminare
Incineration
Incinerare
Use principally as a fuel or other means to generate energy
Întrebuințarea în principal drept combustibil sau ca altă sursă de energie
Incineration on land
Incinerarea pe sol
Recovery operations (excluding energy recovery)
Operațiuni de recuperare (cu excepția recuperării de energie)
Solvent reclamation/regeneration
Recuperarea/regenerarea solvenților
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)
Reciclarea/recuperarea substanțelor organice care nu sunt utilizate ca solvenți (inclusiv compostarea și alte procese de transformare biologică)
Recycling/reclamation of metals and metal compounds
Reciclarea/recuperarea metalelor și compușilor metalici
Recycling/reclamation of other inorganic materials
Reciclarea/recuperarea altor materiale anorganice
Regeneration of acids or bases
Regenerarea acizilor sau a bazelor
Recovery of components used for pollution abatement
Recuperarea produselor folosite pentru captarea poluanților
Recovery of components from catalysts
Recuperarea produselor provenind din catalizatori
Oil refining or other reuses of oil
Rerafinarea petrolului sau alte reutilizări ale petrolului
Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
Tratarea solului cu rezultate benefice pentru agricultură sau ecologie
Use of wastes obtained from any of the operations numbered R1 to R10
Utilizarea deșeurilor reziduale obținute din oricare dintre operațiunile numerotate de la R1 la R10
Backfilling
Rambleiere
Disposal operations
Operațiuni de eliminare
Deposit into or onto land (e.g. landfill etc.)
Depozitarea în sau pe sol (de ex.: depozite de deșeuri etc.)
Special engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment etc.)
Depozite special construite (de ex.: depunerea în compartimente separate etanșe care sunt acoperite și izolate unele față de celelalte și față de mediul înconjurător etc.)
Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine etc.)
Stocarea permanentă (de ex.: plasarea de recipiente într-o mină etc.)
Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils etc.)
Tratarea solului (de ex.: biodegradarea deșeurilor lichide sau nămoloase în sol etc.)
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories etc.)
Injectarea în adâncime (de ex.: injectarea deșeurilor care pot fi pompate în puțuri, saline sau depozite geologice naturale etc.)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, pounds or lagoons etc.)
Acumulare la suprafață (de ex.: depunerea de deșeuri lichide sau nămoloase în bazine, iazuri sau lagune etc.)
Release into a water body except seas/oceans
Evacuarea într-o masă de apă, cu excepția mărilor/oceanelor
Release into seas/oceans including sea-bed insertion
Evacuarea în mări/oceane, inclusiv eliminarea în subsolul marin
TABLE OF EQUIVALENCE
TABELUL DE CORESPONDENȚĂ
as referred to in Article 1(5) of Regulation (EC) No 2150/2002, between EWC-Stat Rev 4 (substance oriented waste statistical nomenclature) and the European list of waste (LoW) established by Commission Decision 2000/532/EC [1]01 Chemical compound wastes
astfel cum este prevăzut la articolul 1 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2150/2002, între CED-Stat Rev. 4 (nomenclatura statistică a deșeurilor stabilită pe baza substanțelor) și lista europeană a deșeurilor stabilită prin Decizia 2000/532/CE a Comisiei [1]01 Deșeuri de compuși chimici
Halogenated spent solvents
Solvenți uzați halogenați
1 Hazardous
1 Periculoase
organic halogenated solvents, washing liquids and mother liquors
solvenți, soluții de spălare și soluții-mamă organice halogenate
chlorofluorocarbons, HCFC, HFC
clorofluorocarburi, HCFC, HFC
other halogenated solvents and solvent mixtures
alți solvenți și amestecuri de solvenți halogenați
sludges or solid wastes containing halogenated solvents
nămoluri sau deșeuri solide cu conținut de solvenți halogenați
Non-halogenated spent solvents
Solvenți uzați nehalogenați
other organic solvents, washing liquids and mother liquors
alți solvenți, soluții de spălare și soluții-mamă organice
other solvents and solvent mixtures
alți solvenți și amestecuri de solvenți
sludges or solid wastes containing other solvents
nămoluri sau deșeuri solide conținând alți solvenți
solvents
solvenți
Acid wastes
Deșeuri acide
sulphuric acid and sulphurous acid
acid sulfuric și acid sulfuros
hydrochloric acid
acid clorhidric
hydrofluoric acid
acid fluorhidric
phosphoric and phosphorous acid
acid fosforic și acid fosforos
nitric acid and nitrous acid
acid azotic și acid azotos
other acids
alți acizi
solutions and acids, e.g. contact acid
soluții și acizi, de exemplu acid de contact
waste etching solutions
deșeuri de soluții de gravare
fixer solutions
soluții de fixare
bleach solutions and bleach fixer solutions
soluții de albire și soluții de albire fixatoare
sulphuric acid
acid sulfuric
pickling acids
acizi de decapare
acids not otherwise specified
acizi nespecificați
separately collected electrolyte from batteries and accumulators
electroliți colectați separat din baterii și acumulatoare
acids
acizi
Alkaline wastes
Deșeuri alcaline
0 Non-hazardous
0 Nepericuloase
lime mud waste
deșeuri de nămol de caustificare
degreasing wastes other than those mentioned in 11 01 13
deșeuri de degresare, altele decât cele specificate la 11 01 13
wastes from cleaning of fuels with bases
deșeuri de la spălarea combustibililor cu baze
ammonium hydroxide
hidroxid de amoniu
sodium and potassium hydroxide
hidroxid de sodiu și de potasiu
other bases
alte baze
water-based developer and activator solutions
developanți pe bază de apă și soluții de activare
water-based offset plate developer solutions
soluții de developare pe bază de apă pentru plăcile offset
solvent-based developer solutions
soluții de developare pe bază de solvenți
pickling bases
baze de decapare
degreasing wastes containing dangerous substances
deșeuri de degresare cu conținut de substanțe periculoase
wastes containing cyanide
deșeuri cu conținut de cianuri
wastes from cleaning of fuel with bases
deșeuri de la spălarea combustibililor cu baze
alkalines
baze
Other saline wastes
Alte deșeuri saline
sulphur-containing wastes from petroleum desulphurisation
deșeuri cu conținut de sulf de la desulfurarea petrolului
wastes containing sulphur
deșeuri cu conținut de sulf
solid salts and solutions other than those mentioned in 06 03 11 and 06 03 13
săruri solide și soluții, altele decât cele specificate la 06 03 11 și 06 03 13
metallic oxides other than those mentioned in 06 03 15
oxizi metalici, alții decât cei specificați la 06 03 15
wastes containing sulphides other than those mentioned in 06 06 02
deșeuri cu conținut de sulfuri, altele decât cele specificate la 06 06 02
wastes from copper hydrometallurgical processes other than those mentioned in 11 02 05
deșeuri de la procesele de hidrometalurgie a cuprului, altele decât cele specificate la 11 02 05
solid salts and solutions containing cyanides
săruri solide și soluții cu conținut de cianuri
solid salts and solutions containing heavy metals
săruri solide și soluții cu conținut de metale grele
metallic oxides containing heavy metals
oxizi metalici cu conținut de metale grele
wastes containing arsenic
deșeuri cu conținut de arsen
wastes containing mercury
deșeuri cu conținut de mercur
wastes containing other heavy metals
deșeuri cu conținut de alte metale grele
wastes containing dangerous sulphides
deșeuri cu conținut de sulfuri periculoase
salt slags from secondary production
zguri saline de la topirea secundară
calcium arsenate
arseniat de calciu
phosphatising sludges
nămoluri cu conținut de fosfați
wastes from copper hydrometallurgical processes containing dangerous substances
deșeuri de la procesele de hidrometalurgie a cuprului cu conținut de substanțe periculoase
other wastes
alte deșeuri
spent flux
baie uzată
permanganates, e.g. potassium permanganate
permanganați, de exemplu permanganat de potasiu
chromates, e.g. potassium chromate, potassium or sodium dichromate
cromați, de exemplu cromat de potasiu, bicromat de potasiu sau de sodiu
Used motor oils
Uleiuri de motoare, uzate
mineral-based chlorinated engine, gear and lubricating oils
uleiuri minerale clorurate de motor, de transmisie și de ungere
mineral-based non-chlorinated engine, gear and lubricating oils
uleiuri minerale neclorurate de motor, de transmisie și de ungere
synthetic engine, gear and lubricating oils
uleiuri sintetice de motor, de transmisie și de ungere
readily biodegradable engine, gear and lubricating oils
uleiuri de motor, de transmisie și de ungere ușor biodegradabile
other engine, gear and lubricating oils
alte uleiuri de motor, de transmisie și de ungere
Other used oils
Alte uleiuri uzate
desalter sludges
nămoluri de desalinizare
tank bottom sludges
nămoluri de pe fundul cuvelor
acid alkyl sludges
nămoluri acide alchilice
oil containing acids
acizi cu conținut de uleiuri
disperse oil
ulei de dispersie
rosin oil
ulei de colofoniu
mineral-based machining oils containing halogens (except emulsions and solutions)
uleiuri minerale de ungere uzate cu conținut de halogeni (cu excepția emulsiilor și soluțiilor)
mineral-based machining oils free of halogens (except emulsions and solutions)
uleiuri minerale de ungere uzate fără halogeni (cu excepția emulsiilor și soluțiilor)
machining emulsions and solutions containing halogens
emulsii și soluții de ungere uzate cu conținut de halogeni
machining emulsions and solutions free of halogens
emulsii și soluții de ungere uzate fără halogeni
synthetic machining oils
uleiuri sintetice de ungere uzate
spent waxes and fats
ceruri și grăsimi uzate
metal sludge (grinding, honing and lapping sludge) containing oil
nămoluri metalice (de la mărunțire, honuire și lepuire) cu conținut de ulei
readily biodegradable machining oil
uleiuri de ungere ușor biodegradabile
chlorinated emulsions
emulsii clorurate
non-chlorinated emulsions
emulsii neclorurate
mineral-based chlorinated hydraulic oils
uleiuri hidraulice minerale clorurate
mineral based non-chlorinated hydraulic oils
uleiuri hidraulice minerale neclorurate
synthetic hydraulic oils
uleiuri hidraulice sintetice
readily biodegradable hydraulic oils
uleiuri hidraulice ușor biodegradabile
other hydraulic oils
alte uleiuri hidraulice
mineral-based chlorinated insulating and heat transmission oils other than those mentioned in 13 03 01
uleiuri minerale clorurate izolante și de transmitere a căldurii, altele decât cele specificate la 13 03 01
mineral-based non-chlorinated insulating and heat transmission oils
uleiuri minerale neclorurate izolante și de transmitere a căldurii
synthetic insulating and heat transmission oils
uleiuri sintetice izolante și de transmitere a căldurii
readily biodegradable insulating and heat transmission oils
uleiuri izolante și de transmitere a căldurii ușor biodegradabile
other insulating and heat transmission oils
alte uleiuri izolante și de transmitere a căldurii
oil from oil/water separators
ulei de la separatoarele ulei/apă
oil and fat other than those mentioned in 20 01 25
uleiuri și grăsimi, altele decât cele specificate la 20 01 25