natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 3(1) of Decision 2007/602/EC, the members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the areas referred to in Article 2(2) of that Decision and who have responded to the call for an expression of interest.
Conform articolului 3 alineatul (1) din Decizia 2007/602/CE, membrii grupului sunt desemnați de către Comisie din rândul specialiștilor competenți în domeniile prevăzute la articolul 2 alineatul (2) din decizia menționată și care au răspuns la invitația pentru exprimarea interesului.
A call for expression of interest was published on 11 May 2009 and closed on 16 June 2009 and 56 applications were received.
La 11 mai 2009 a fost publicată o invitație pentru exprimarea interesului care s-a încheiat la 16 iunie 2009, fiind primite 56 de răspunsuri.
Ten specialists have been identified from the applications received in response to the call of expression of interest.
Din răspunsurile primite ca urmare a invitației pentru exprimarea interesului au fost identificați zece specialiști.
They have balanced experience from stakeholder sectors concerned by the different policy areas covered by the Directorate-General for Health and Consumers.
Aceștia dețin o experiență echilibrată din sectoarele părților interesate de diferite domenii de politică acoperite de Direcția Generală Sănătate și Consumatori.
The appointments are made on the basis of the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these criteria, the broadest possible geographic distribution within the Community, as well as a gender balance,
Membrii sunt desemnați având în vedere cele mai ridicate standarde de competență, o gamă largă de experiență relevantă și, în consecvență cu aceste criterii, cea mai mare distribuție geografică posibilă în cadrul Comunității, precum și un echilibru între bărbați și femei,
In accordance with Article 3(4) of Decision 2007/602/EC, the Commission herewith fixes at four years the mandate of the following members of the stakeholder dialogue group starting from 29 November 2007 until 29 November 2011:
În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Decizia 2007/602/CE, Comisia stabilește la patru ani mandatul următorilor membri ai grupului de dialog al părților interesate, începând cu data de 29 noiembrie 2007 până la data de 29 noiembrie 2011:
The Commission herewith appoints as new members of the Stakeholder dialogue group for a full four-year term of office:
Comisia desemnează următorii noi membri ai grupului de dialog al părților interesate pentru un mandat complet de patru ani:
This Decision shall take effect on 2 November 2009.
Prezenta decizie intră în vigoare la 2 noiembrie 2009.
OJ L 234, 6.9.2007, p. 13.
JO L 234, 6.9.2007, p. 13.
OJ L 320, 6.12.2007, p. 33.
JO L 320, 6.12.2007, p. 33.
Certain members of the group confirmed their intention to end their participation at the end of November 2009.
Anumiți membri ai grupului și-au confirmat intenția de a-și înceta participarea la sfârșitul lunii noiembrie 2009.
In order to guarantee the continuity of the group’s activity it is consequently necessary to fix at four years the term of office of the remaining members.
Prin urmare, pentru a garanta continuitatea activității grupului este necesară stabilirea unui mandat de patru ani pentru restul membrilor.
TIDDENS-ENGWIRDA Lisette
TIDDENS-ENGWIRDA Lisette.
VON ESSEN Garlich
VON ESSEN Garlich.
of 26 October 2009
din 26 octombrie 2009
amending Decision 2008/359/EC setting up the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, in order to extend its applicability
de modificare a Deciziei 2008/359/CE de instituire a Grupului la nivel înalt pentru competitivitatea industriei agroalimentare, în scopul prelungirii perioadei de aplicabilitate
Commission Decision 2008/359/EC of 28 April 2008 setting up the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry [1] is applicable for a limited period of time.
Decizia 2008/359/CE a Comisiei din 28 aprilie 2008 de instituire a Grupului la nivel înalt pentru competitivitatea industriei agroalimentare [1] este în vigoare pentru o perioadă de timp limitată.
The High Level Group has contributed to the competitiveness of the Community agro-food industry by drawing up a Report on the Competitiveness of the European Agro-Food Industry [2], 30 recommendations and a Roadmap of Key Initiatives containing implementing actions.
Grupul la nivel înalt a încurajat competitivitatea industriei agroalimentare a Comunității Europene întocmind Raportul privind competitivitatea industriei agroalimentare europene [2], precum și 30 de recomandări și o foaie de parcurs cu inițiativele cheie privind punerea în aplicare.
These initiatives need to be followed up.
Aceste inițiative nu trebuie să rămână singulare.
The work of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry should continue under the same rules as established by that Decision.
Lucrările Grupului la nivel înalt pentru competitivitatea industriei agroalimentare trebuie să se desfășoare în continuare conform acelorași reguli stabilite prin respectiva decizie.
Decision 2008/359/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2008/359/CE ar trebui modificată în consecință,
Article 6 of Decision 2008/359/EC is replaced by the following:
Articolul 6 din Decizia 2008/359/CE se înlocuiește cu următorul text:
This Decision shall apply until 31 December 2010.’
Prezenta decizie se aplică până la 31 decembrie 2010.”
Done at Brussels, 26 October 2009.
Adoptată la Bruxelles, 26 octombrie 2009.
OJ L 120, 7.5.2008, p. 15.
JO L 120, 7.5.2008, p. 15.
releasing the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/402/EEC in respect of Avena strigosa Schreb.
de exonerare a Regatului Unit de anumite obligații referitoare la aplicarea Directivei 66/402/CEE a Consiliului cu privire la Avena strigosa Schreb.
(notified under document C(2009) 8038)
[notificată cu numărul C(2009) 8038]
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 23a thereof,
având în vedere Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale [1], în special articolul 23a,
Having regard to the request submitted by the United Kingdom,
având în vedere solicitarea prezentată de Regatul Unit,
Under Directive 66/402/EEC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of cereal seed set out in that Directive.
În conformitate cu Directiva 66/402/CEE, Comisia poate, în anumite condiții, să exonereze un stat membru de obligațiile privind comercializarea semințelor de cereale prevăzute în directiva respectivă.
The United Kingdom has applied for release from their obligations in respect of Avena strigosa Schreb.
Regatul Unit a solicitat exonerarea de obligațiile sale privind Avena strigosa Schreb.
The seed of that species is not normally reproduced or marketed in the United Kingdom.
Semințele speciei respective nu sunt înmulțite sau comercializate în mod obișnuit în Regatul Unit.
In addition, the growing of Avena strigosa Schreb. is of minimum economic importance in the abovementioned country.
Mai mult, cultivarea Avena strigosa Schreb. prezintă o importanță economică minimă în țara menționată mai sus.
As long as those conditions remain, the relevant Member State should be released from the obligation to apply the provision of Directive 66/402/EEC to the material in question.
Cât timp aceste condiții rămân valabile, statul membru respectiv ar trebui exonerat de obligația de a aplica dispozițiile Directivei 66/402/CEE referitoare la materialul în cauză.
The United Kingdom is released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species of Avena strigosa Schreb.
Regatul Unit este exonerat de obligația de a aplica Directiva 66/402/CEE, cu excepția articolului 14 alineatul (1), pentru specia de Avena strigosa Schreb.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
JO 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
de autorizare a Republicii Polone de a aplica o măsură derogatorie de la dispozițiile articolului 287 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 93,
In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 22 June 2009, the Republic of Poland requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC in order to exempt from value added tax (VAT), from 1 January 2010, taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of its accession.
Prin scrisoarea înregistrată la Secretariatul General al Comisiei la 22 iunie 2009, Republica Polonă a solicitat autorizația de a aplica o măsură specială de derogare de la articolul 287 din Directiva 2006/112/CE pentru a acorda, începând cu 1 ianuarie 2010, o scutire de la plata taxei pe valoarea adăugată (TVA) persoanelor impozabile a căror cifră de afaceri anuală este egală cu cel mult echivalentul în monedă națională a 30000 EUR la cursul de schimb din ziua aderării ei.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letter dated 22 June 2009, the Commission informed the other Member States of the request made by the Republic of Poland.
În conformitate cu articolul 395 alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE, Comisia a transmis celorlalte state membre cererea înaintată de Republica Polonă prin scrisoarea din 22 iunie 2009.
By letter dated 3 July 2009, the Commission notified the Republic of Poland that it had all the information it considered necessary to appraise the request.
Printr-o scrisoare datată 3 iulie 2009, Comisia a informat Republica Polonă că dispune de toate informațiile pe care le consideră necesare pentru evaluarea cererii.
Title XII, Chapter 1 of Directive 2006/112/EC provides for the possibility of Member States applying special schemes for small enterprises, including an optional VAT exemption scheme for taxable persons whose annual turnover is below a certain ceiling.
În conformitate cu titlul XII capitolul 1 din Directiva 2006/112/CE, statele membre pot aplica regimuri speciale întreprinderilor mici și pot, mai ales, acorda un regim facultativ de scutire de la plata TVA persoanelor impozabile a căror cifră de afaceri anuală este inferioară unui anumit plafon.
Under Article 287(14) of Directive 2006/112/EC, the Republic of Poland may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of its accession.
În conformitate cu articolul 287 punctul 14 din Directiva 2006/112/CE, Republica Polonă poate acorda o scutire de la plata TVA persoanelor impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește echivalentul în monedă națională a 10000 EUR la cursul de schimb din ziua aderării ei.
By increasing this ceiling to EUR 30000, the Republic of Poland will be able to simplify administrative procedures for a larger proportion of small enterprises, while confining itself to those enterprises with the lowest turnover, and thus contributing to their development.
Ridicarea acestui plafon la 30000 EUR va permite Republicii Polone să simplifice procedurile administrative pentru un număr mai mare de întreprinderi mici, limitându-se, în același timp, la cele mai modeste dintre aceste întreprinderi și contribuind astfel la dezvoltarea lor.
In its proposal for a Directive simplifying value added tax obligations of 29 October 2004, the Commission included provisions aimed at allowing Member States to set the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating this amount each year.
Comisia a inclus, în propunerea sa de directivă care vizează simplificarea obligațiilor privind taxa pe valoarea adăugată din 29 octombrie 2004, dispoziții al căror obiect este acela de a permite statelor membre fixarea plafonului cifrei de afaceri anuale pentru acordarea unei scutiri de la plata TVA la cel mult 100000 EUR sau echivalentul în monedă națională, această sumă putând fi reactualizată pe o bază anuală.
The request submitted by the Republic of Poland is in line with this proposal.
Cererea prezentată de Republica Polonă este în conformitate cu această propunere.
The derogation presented will have no impact on the European Communities’ own resources accruing from value added tax,
Derogarea prezentată nu va avea impact asupra resurselor proprii ale Comunității Europene care provin din taxa pe valoarea adăugată,
By way of derogation from Article 287 of Directive 2006/112/EC, the Republic of Poland is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of its accession.
Prin derogare de la articolul 287 din Directiva 2006/112/CE, Republica Polonă este autorizată să acorde o scutire de la plata TVA persoanelor impozabile a căror cifră de afaceri anuală este egală cu cel mult echivalentul în monedă națională a 30000 EUR la cursul de schimb din ziua aderării ei.
This Decision shall apply from 1 January 2010 until the date of entry into force of the provisions of a directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption or until 31 December 2012, whichever is the earlier date.
Prezenta decizie se aplică începând cu 1 ianuarie 2010 până la data intrării în vigoare a dispozițiilor unei directive de modificare a valorii plafoanelor cifrelor de afaceri anuale până la care persoanele impozabile pot beneficia de o scutire de la plata TVA sau până la 31 decembrie 2012, reținându-se data cea mai apropiată.
authorising the Federal Republic of Germany to continue to apply a measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
de autorizare a Republicii Federale Germania pentru aplicarea în continuare a unei măsuri de derogare de la articolul 168 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
Having regard to Council Directive 2006/112/EC [1], and in particular Article 395(1) thereof,
având în vedere Directiva 2006/112/CE [1], în special articolul 395 alineatul (1),
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 19 December 2008, the Federal Republic of Germany (hereinafter Germany) requested authorisation to continue to apply a measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right of deduction and previously granted by Decision 2004/817/EC [2] under the then applicable Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [3].
Prin scrisoarea înregistrată la Secretariatul General al Comisiei la 19 decembrie 2008, Republica Federală Germania (denumită în continuare „Germania”) a solicitat autorizarea de a continua să aplice o măsură de derogare de la dispozițiile Directivei 2006/112/CE care reglementează dreptul de deducere, autorizată anterior prin Decizia 2004/817/CE [2] adoptată în temeiul celei de a șasea Directive 77/388/CEE a Comisiei din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri – Sistemul comun de taxă pe valoarea adăugată: baza unitară de evaluare [3], aplicabilă la momentul respectiv.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Germany in a letter dated 3 June 2009.
În conformitate cu articolul 395 alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE, Comisia a informat celelalte state membre, prin scrisoarea din 3 iunie 2009, cu privire la cererea înaintată de Germania.
By a letter dated 9 June 2009, the Commission notified Germany that it had all the information that it considered necessary to consider the request.
Prin scrisoarea din 9 iunie 2009, Comisia a comunicat Germaniei faptul că deține toate informațiile pe care le consideră necesare pentru a analiza cererea.
The derogating measure is intended to exclude VAT borne on goods and services completely from the right of deduction when the goods and services are used more than 90 % for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or for non-business purposes in general.
Obiectivul măsurii de derogare este de a exclude complet TVA aplicată bunurilor și serviciilor de la dreptul de deducere, în cazul în care bunurile și serviciile sunt utilizate, în proporție mai mare de 90 %, în scop privat de către persoana impozabilă sau de către angajații acesteia sau, mai general, în scopuri care nu au legătură cu activitatea economică.
The measure derogates from Article 168 of Directive 2006/112/EC establishing the general principle of the right of deduction and is intended to simplify the procedure for charging VAT.
Măsura reprezintă o derogare de la articolul 168 din Directiva 2006/112/CE, care stabilește principiul general al dreptului de deducere, și urmărește să simplifice procedura de percepere a TVA.
The amount of tax due at the final consumption is only affected to a negligible extent.
Valoarea taxei datorate în stadiul consumului final este afectată doar într-o măsură neglijabilă.
The legal and factual situation which justified the current application of the simplification measure in question has not changed and continues to exist.
Situația juridică și de fapt care a justificat aplicarea în prezent a măsurii de simplificare în cauză nu s-a schimbat și există în continuare.
Germany should therefore be authorised to apply the simplification measure during a further period, but limited in time in order to allow an evaluation of the measure.
Prin urmare, Germania ar trebui să fie autorizată să aplice în continuare măsura de simplificare, dar numai pentru o perioadă limitată de timp, pentru ca aceasta să poată fi evaluată.
The derogation will not adversely affect the Communities' own resources accruing from VAT,
Derogarea nu va avea efecte adverse asupra resurselor proprii ale Comunităților provenind din TVA,
By way of derogation from Article 168 of Directive 2006/112/EC, Germany is authorised to exclude VAT borne on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
Prin derogare de la articolul 168 din Directiva 2006/112/CE, Germania este autorizată să excludă TVA aplicată bunurilor și serviciilor de la dreptul de deducere în cazul în care bunurile și serviciile în cauză sunt utilizate, în proporție mai mare de 90 %, în scop privat de către o persoană impozabilă sau de către angajații acesteia sau, mai general, în scopuri care nu au legătură cu activitatea economică.
This Decision shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2012.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2012.
OJ L 357, 2.12.2004, p. 33.
JO L 357, 2.12.2004, p. 33.
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
JO L 145, 13.6.1977, p. 1.
of 29 October 2009
din 29 octombrie 2009
appointing the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009
de numire a Secretarului General adjunct al Consiliului Uniunii Europene, pentru perioada cuprinsă între 1 noiembrie 2009 și 31 decembrie 2009
(2009/792/EC, Euratom)
(2009/792/CE, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(2) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 121 alineatul (2),
The term of office of Mr Pierre DE BOISSIEU, Deputy Secretary-General of the Council of the European Union, will end on 31 October 2009 [1].
Mandatul dlui Pierre DE BOISSIEU, Secretar General adjunct al Consiliului Uniunii Europene, se va încheia la 31 octombrie 2009 [1].
That term of office should be renewed until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the earlier.
Respectivul mandat ar trebui reînnoit până la 31 decembrie 2009 sau până la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, în cazul în care aceasta survine prima.
It is recalled that Article 6 of the Protocol on Transitional Provisions, which the Treaty of Lisbon will annex to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, provides that the term of office of the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon,
Se reamintește faptul că articolul 6 din Protocolul privind dispozițiile tranzitorii, pe care Tratatul de la Lisabona îl va anexa la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, prevede că mandatul Secretarului General adjunct al Consiliului se încheie la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona,
Mr Pierre DE BOISSIEU is hereby appointed Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the earlier.
Dl Pierre DE BOISSIEU este numit prin prezenta decizie Secretar General adjunct al Consiliului Uniunii Europene pentru perioada cuprinsă între 1 noiembrie 2009 și 31 decembrie 2009 sau până la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, în cazul în care aceasta survine prima.
This Decision shall be notified to Mr Pierre DE BOISSIEU by the President of the Council.
Prezenta decizie se notifică dlui Pierre DE BOISSIEU de către președintele Consiliului.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Decizia se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 29 October 2009.
Adoptată la Bruxelles, la 29 octombrie 2009.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 20.
JO L 277, 22.10.2009, p. 20.
appointing the Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, for the period from 1 November 2009 until 31 December 2009
de numire a Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene, Înalt Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună, pentru perioada cuprinsă între 1 noiembrie 2009 și 31 decembrie 2009
(2009/793/EC, Euratom)
(2009/793/CE, Euratom)
The term of office of Mr Javier SOLANA MADARIAGA, Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, will end on 31 October 2009 [1].
Mandatul dlui Javier SOLANA MADARIAGA, Secretar General al Consiliului Uniunii Europene, Înalt Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună, se va încheia la 31 octombrie 2009 [1].