natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the manufacturer must establish specifications indicating, in particular, standards which have been applied; where standards referred to in Article 10 are not applied or where they do not cover entirely the requirements of the relevant implementing measure, the means used to ensure compliance; and
producătorul trebuie să stabilească specificațiile, indicând în special standardele aplicate; atunci când standardele menționate la articolul 10 nu sunt aplicate sau atunci când aceste standarde nu reglementează în întregime cerințele din măsura de punere în aplicare relevantă, mijloacele folosite pentru asigurarea conformității; și
copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, Part 2.
un exemplar din informațiile referitoare la aspectele de proiectare ecologică a produsului furnizate în conformitate cu cerințele specificate în anexa I partea 2.
Checking and corrective action
Verificare și acțiune de corecție
The manufacturer must:
Producătorul trebuie:
take all measures necessary to ensure that the product is manufactured in compliance with its design specification and with the requirements of the implementing measure which applies to it;
să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că produsul este fabricat în conformitate cu specificația sa de proiectare și cu cerințele cuprinse în măsura de punere în aplicare corespunzătoare acestuia;
establish and maintain procedures to investigate and respond to non-conformity, and implement changes in the documented procedures resulting from corrective action; and
să stabilească și să mențină procedurile de investigare și răspuns la neconformitate și pune în aplicare schimbările în procedurile documentate rezultate din acțiunea de corecție; și
carry out at least every three years a full internal audit of the management system with regard to its environmental elements.
să efectueze, cel puțin la fiecare trei ani, un audit intern complet al sistemului de management cu privire la elementele legate de mediu ale acestuia.
The EC declaration of conformity must contain the following elements:
Declarația de conformitate CE trebuie să conțină următoarele elemente:
the name and address of the manufacturer or of its authorised representative;
denumirea și adresa producătorului sau a reprezentantului său autorizat;
a description of the model sufficient for its unambiguous identification;
o descriere a modelului suficientă pentru identificarea neambiguă a acestuia;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
după caz, trimiterile la standardele armonizate aplicate;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
după caz, alte standarde și specificații tehnice folosite;
where appropriate, the reference to other Community legislation providing for the affixing of the CE mark that is applied; and
după caz, trimiterea la alte dispoziții legislative comunitare aplicabile privind aplicarea marcajului CE; și
the identification and signature of the person empowered to bind the manufacturer or its authorised representative.
identificarea și semnătura persoanei împuternicite să angajeze răspunderea producătorului sau a reprezentantului său autorizat.
Contents of the implementing measures
Conținutul dispozițiilor de aplicare
The implementing measure must specify, in particular:
Dispoziția de aplicare trebuie să menționeze, în special:
the exact definition of the type(s) of product(s) covered;
definiția exactă a tipului (tipurilor) de produs(e) reglementat(e);
the ecodesign requirement(s) for the product(s) covered, implementing date(s), staged or transitional measures or periods:
cerința (cerințele) de proiectare ecologică pentru produsul (produsele) reglementat(e), data (datele) de aplicare, dispozițiile și perioadele tranzitorii sau eșalonate pe etape:
in the case of generic ecodesign requirement(s), the relevant phases and aspects selected from those mentioned in Annex I, points 1.1 and 1.2, accompanied by examples of parameters selected from those mentioned in Annex I, point 1.3 as guidance when evaluating improvements regarding identified environmental aspects;
în cazul cerinței (cerințelor) generale de proiectare ecologică, fazele și aspectele relevante selectate dintre cele menționate în anexa I punctele 1.1 și 1.2, însoțite de exemple de parametri selectați dintre cei menționați în anexa I punctul 1.3 ca orientare la evaluarea îmbunătățirilor privind caracteristicile de mediu identificate;
in the case of specific ecodesign requirement(s), its (their) level(s);
în cazul cerinței (cerințelor) specifice de proiectare ecologică, nivelul acesteia (acestora);
the ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 relating to which no ecodesign requirement is necessary;
parametrii de proiectare tehnologică menționați în anexa I partea 1 pentru care nu este necesară nicio cerință de proiectare ecologică;
the requirements on installation of the product where it has a direct relevance to the product’s environmental performance considered;
cerințele referitoare la instalarea produsului în cazul în care aceasta are relevanță directă pentru performanța de mediu vizată;
the measurement standards and/or measurement methods to be used; where available, harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, must be used;
standardele de măsurare și/sau metodele de măsurare care urmează să fie folosite; atunci când sunt disponibile, trebuie să fie folosite standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;
the details for conformity assessment under Decision 93/465/EEC:
detaliile evaluării de conformitate în temeiul Deciziei 93/465/CEE:
where the module(s) to be applied is (are) different from Module A, the factors leading to the selection of that specific procedure;
în cazul în care modulul (modulele) de aplicat este (sunt) diferite de modulul A: factorii care au condus la alegerea respectivei proceduri;
where relevant, the criteria for approval and/or certification of the third parties;
dacă este relevant, criteriile de aprobare și/sau certificare a terților.
Where different modules are laid down in other CE requirements for the same product, the module defined in the implementing measure must prevail for the requirement concerned;
În cazul în care alte cerințe CE pentru același produs stabilesc module diferite, modulul definit în măsura de punere în aplicare predomină în cazul cerinței vizate;
requirements on information to be provided by manufacturers notably on the elements of the technical documentation which are needed to facilitate the checking of the compliance of the product with the implementing measure;
cerințe referitoare la informațiile care trebuie furnizate de producători, în special privind elementele documentației tehnice care sunt necesare pentru a facilita verificarea conformității produsului cu măsura de punere în aplicare;
the duration of the transitional period during which Member States must permit the placing on the market and/or putting into service of products which comply with the regulations in force in their territory on the date of adoption of the implementing measure;
durata perioadei de tranziție în care statele membre trebuie să permită introducerea pe piață și/sau punerea în funcțiune a produselor conforme cu reglementările în vigoare pe teritoriul lor la data adoptării măsurii de punere în aplicare;
the date for the evaluation and possible revision of the implementing measure, taking into account the speed of technological progress.
data evaluării și a posibilei revizuiri a măsurii de punere în aplicare, ținând seama de viteza progresului tehnologic.
(referred to in Article 17)
(menționată la articolul 17)
In addition to the basic legal requirement that self-regulatory initiatives must comply with all provisions of the Treaty (in particular internal market and competition rules), as well as with the international engagements of the Community, including multilateral trade rules, the following non-exhaustive list of indicative criteria may be used to evaluate the admissibility of self-regulatory initiatives as an alternative to an implementing measure in the context of this Directive:
În plus față de cerințele juridice fundamentale conform cărora inițiativele de autoreglementare trebuie să respecte toate dispozițiile tratatului (în special regulile privind piața internă și cele de concurență), precum și angajamentele internaționale ale Comisiei, inclusiv normele de comerț multilateral, poate fi folosită următoarea listă neexhaustivă de criterii orientative pentru a evalua admisibilitatea inițiativelor de autoreglementare ca o alternativă la o măsura de punere în aplicare în contextul prezentei directive:
Openness of participation
Participarea liberă
Self-regulatory initiatives must be open to the participation of third country operators, both in the preparatory and in the implementation phases.
Inițiativele de autoreglementare trebuie să fie deschise participării operatorilor din țări terțe, atât în faza de pregătire, cât și în cea de punere în aplicare.
Added value
Valoarea adăugată
Self-regulatory initiatives must deliver added value (more than ‘business as usual’) in terms of the improved overall environmental performance of the product covered.
Inițiativele de autoreglementare trebuie să creeze valoare adăugată (mai mare decât cea din starea curentă) în ceea ce privește performanța de mediu generală îmbunătățită a produsului reglementat.
Representativeness
Reprezentativitate
Industry and their associations taking part in a self-regulatory action must represent a large majority of the relevant economic sector, with as few exceptions as possible.
Sectorul de producție și asociațiile participante în cadrul unei inițiative de autoreglementare trebuie să reprezinte marea majoritate a sectorului economic relevant, cu cât mai puține excepții posibil.
Care must be taken to ensure respect for competition rules.
Se veghează la respectarea regulilor de concurență.
Quantified and staged objectives
Obiectivele cuantificate și eșalonate
The objectives defined by the stakeholders must be set in clear and unambiguous terms, starting from a well-defined baseline.
Obiectivele definite de părțile interesate trebuie să fie fixate în termeni clari și lipsiți de ambiguitate, plecând de la o bază bine definită.
If the self-regulatory initiative covers a long time-span, interim targets must be included.
Dacă inițiativa de autoreglementare acoperă un interval lung de timp, trebuie să se includă obiective intermediare.
It must be possible to monitor compliance with objectives and (interim) targets in an affordable and credible way using clear and reliable indicators.
Trebuie să existe posibilitatea de a monitoriza conformitatea cu obiectivele și țintele (intermediare) într-un mod accesibil și credibil, folosind indicatori clari și fiabili.
Research information and scientific and technological background data must facilitate the development of these indicators.
Informațiile de cercetare și datele inițiale de natură științifică și tehnică trebuie să faciliteze elaborarea acestor indicatori.
Involvement of civil society
Implicarea societății civile
With a view to ensuring transparency, self-regulatory initiatives must be publicised, including through the use of the Internet and other electronic means of disseminating information.
În vederea asigurării transparenței, inițiativele de autoreglementare trebuie să fie date publicității, inclusiv folosind internetul și alte mijloace electronice de diseminare a informației.
The same must apply to interim and final monitoring reports.
Aceeași remarcă trebuie să se aplice rapoartelor de monitorizare intermediare și finale.
Stakeholders including Member States, industry, environmental NGOs and consumers’ associations must be invited to comment on a self-regulatory initiative.
Părțile interesate, inclusiv statele membre, sectorul de producție, organizațiile nonguvernamentale de mediu și asociațiile de consumatori trebuie să fie invitate să ia poziție față de orice inițiativă de autoreglementare.
Self-regulatory initiatives must contain a well-designed monitoring system, with clearly identified responsibilities for industry and independent inspectors.
Inițiativele de autoreglementare trebuie să conțină un sistem de monitorizare bine precizat, cu răspunderi clar identificate pentru sectorul de producție și inspectorii independenți.
The Commission services, in partnership with the parties to the self-regulatory initiative, must be invited to monitor the achievement of the objectives.
Serviciile Comisiei, în parteneriat cu părțile implicate în inițiativa de autoreglementare, trebuie să fie invitate să monitorizeze realizarea acestor obiective.
The plan for monitoring and reporting must be detailed, transparent and objective.
Planul de monitorizare și raportare trebuie să fie detaliat, transparent și obiectiv.
It must remain for the Commission services, assisted by the Committee referred to in Article 19(1), to consider whether the objectives of the voluntary agreement or other self-regulatory measures have been met.
Trebuie să revină serviciilor Comisiei, asistată de comitetul menționat la articolul 19 alineatul (1), sarcina de a aprecia dacă au fost sau nu realizate obiectivele acordului voluntar sau alte măsuri de autoreglementare.
Cost-effectiveness of administering a self-regulatory initiative
Analiza cost-eficacitate a administrării inițiativelor de autoreglementare
The cost of administering self-regulatory initiatives, in particular as regards monitoring, must not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to their objectives and to other available policy instruments.
Costul administrării inițiativelor de autoreglementare, în special cu privire la monitorizare, nu trebuie să conducă la o sarcină administrativă disproporționată în comparație cu obiectivele acestora și cu alte instrumente de politică disponibile.
Sustainability
Durabilitate
Self-regulatory initiatives must respond to the policy objectives of this Directive, including the integrated approach, and must be consistent with the economic and social dimensions of sustainable development.
Inițiativele de autoreglementare trebuie să răspundă obiectivelor politice ale prezentei directive, inclusiv abordarea integrată, și trebuie să fie aliniate dimensiunilor economice și sociale ale dezvoltării durabile.
The protection of the interests of consumers, health, quality of life and economic interests, must be integrated.
Trebuie să fie integrată protecția intereselor consumatorilor (sănătate, calitatea vieții și interese economice).
Incentive compatibility
Compatibilitatea măsurilor de stimulare
Self-regulatory initiatives are unlikely to deliver the expected results if other factors and incentives — market pressure, taxes, and legislation at national level — send contradictory signals to participants in the self-regulatory initiative.
Este improbabil ca inițiativele de autoreglementare să conducă la rezultatele așteptate dacă alți factori și măsuri de stimulare – presiunea pieței, impozitele și legislația internă – transmit semnale contradictorii participanților la inițiativele de autoreglementare.
Policy consistency is essential in this regard and must be taken into consideration when assessing the effectiveness of the initiative.
Coerența politicilor este esențială în acest sens și trebuie să fie luată în considerare la evaluarea eficienței unei inițiative.
Repealed Directive with list of its successive amendments
Directiva abrogată cu lista modificărilor sale succesive
(referred to in Article 24)
(menționată la articolul 24)
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(OJ L 191, 22.7.2005, p. 29)
(JO L 191, 22.7.2005, p. 29)
Directive 2008/28/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2008/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(OJ L 81, 20.3.2008, p. 48)
(JO L 81, 20.3.2008, p. 48)
only Article 1
Exclusiv articolul 1
List of time limits for transposition into national law
Lista termenelor de transpunere în legislația internă
Deadline for transposition
Termenul limită pentru transpunere
Directive 2005/32/EC
Directiva 2005/32/CE
Articles 1 to 20
Articolele 1-20
Corrigendum to Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
Rectificare la Directiva 2009/128/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unui cadru de acțiune comunitară în vederea utilizării durabile a pesticidelor
(Official Journal of the European Union L 309 of 24 November 2009)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 309 din 24 noiembrie 2009)
On page 75, Article 4(2), first subparagraph:
La pagina 75, la articolul 4 alineatul (2) primul paragraf:
By 14 December 2012, Member States shall communicate …’,
Până la 14 decembrie 2012, statele membre comunică …”,
By 26 November 2012, Member States shall communicate …’.
Până la 26 noiembrie 2012, statele membre comunică …”.
On page 75, Article 4(3), first subparagraph:
La pagina 75, la articolul 4 alineatul (3) primul paragraf:
By 14 December 2014, the Commission shall submit …’,
Până la 14 decembrie 2014, Comisia prezintă …”,
By 26 November 2014, the Commission shall submit …’.
Până la 26 noiembrie 2014, Comisia prezintă …”.
On page 75, Article 4(3), second subparagraph:
La pagina 75, la articolul 4 alineatul (3) al doilea paragraf:
‘By 14 December 2018, the Commission shall submit …’,
„Până la 14 decembrie 2018, Comisia prezintă …”,
‘By 26 November 2018, the Commission shall submit …’.
„Până la 26 noiembrie 2018, Comisia prezintă …”.
On page 75, Article 5(2):
La pagina 75, la articolul 5 alineatul (2):
By 14 December 2013, Member States shall establish …’,
Până la 14 decembrie 2013, statele membre instituie …”,
By 26 November 2013, Member States shall establish …’.
Până la 26 noiembrie 2013, statele membre instituie …”.
On page 76, Article 6(4):
La pagina 76, la articolul 6 alineatul (4):
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established by 14 December 2015.’,
Măsurile prevăzute la alineatele (1) și (2) se instituie până la 14 decembrie 2015.”,
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established by 26 November 2015.’.
Măsurile prevăzute la alineatele (1) și (2) se instituie până la 26 noiembrie 2015.”
On page 76, Article 7(3):
La pagina 76, la articolul 7 alineatul (3):
‘… the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop by 14 December 2012 …’,
„… Comisia elaborează până la 14 decembrie 2012, în cooperare cu statele membre, …”,
‘… the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop by 26 November 2012 …’.
„… Comisia elaborează până la 26 noiembrie 2012, în cooperare cu statele membre, …”.
On page 76, Article 8(2), first subparagraph:
La pagina 76, la articolul 8 alineatul (2) primul paragraf:
By 14 December 2016, Member States shall ensure …’,
Până la 14 decembrie 2016, statele membre se asigură …”,
By 26 November 2016, Member States shall ensure …’.
Până la 26 noiembrie 2016, statele membre se asigură …”.
On page 80, Article 17, second paragraph:
La pagina 80, la articolul 17 al doilea paragraf:
‘Member States shall notify those provisions to the Commission by 14 December 2012 and …’,
„Statele membre comunică aceste dispoziții Comisiei până la 14 decembrie 2012, și …”,
‘Member States shall notify those provisions to the Commission by 26 November 2012 and …’.
„Statele membre comunică aceste dispoziții Comisiei până la 26 noiembrie 2012, și …”.
On page 81, Article 23(1), first subparagraph:
La pagina 81, la articolul 23 alineatul (1) primul paragraf:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 December 2011.’,
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 14 decembrie 2011.”,
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 26 November 2011.’.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 26 noiembrie 2011.”
Commission Directive 2009/129/EC
Directiva 2009/129/CE a Comisiei
amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress
de modificare a Directivei 76/768/CEE a Consiliului cu privire la produsele cosmetice, în scopul adaptării la progresul tehnic a anexei III la directiva menționată
The compounds containing fluorine are currently regulated under reference numbers 26 to 43, and reference numbers 47 and 56 in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
Compușii care conțin fluor sunt în prezent reglementați la numerele de referință 26-43, 47 și 56 din partea 1 a anexei III la Directiva 76/768/CEE.
Their maximum authorised concentration in toothpastes refers to the content of elemental fluorine (0,15 % calculated as F, i.e. 1500 ppm).
Pentru acești compuși, concentrația maximă autorizată în pastele de dinți se referă la conținutul în fluor elemental (0,15 % calculată ca F, adică 1500 ppm).
The Scientific Committee on Consumer Products replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter ‘SCCS’) [2] stated in its opinion SCCP/0882/08 that the maximum permitted concentration of 0,15 % (1500 F- ppm) fluoride does not pose a safety concern when used by children under the age of six years, based on the available scientific evidence.
Comitetul științific pentru produse destinate consumatorilor, înlocuit cu Comitetul științific pentru siguranța consumatorilor (denumit în continuare „SCCS”) [2], a stabilit, pe baza dovezilor științifice actuale, în avizul său SCCP/0882/08 că concentrația maximă admisă de fluor, de 0,15 % (1500 ppm) nu reprezintă un motiv de îngrijorare în cazul copiilor cu vârste sub șase ani.
The data used were generated from studies primarily on sodium fluoride.
Datele utilizate au provenit din studii efectuate în principal asupra fluorurii de sodiu.
Based on the scientific conclusions of the SCCS, Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress [3] introduced for the regulated compounds containing fluorine a requirement for warning which must be printed on the label of toothpastes containing fluoride.
Pe baza concluziilor științifice ale SCCS, Directiva 2007/53/CE a Comisiei din 29 august 2007 de modificare a Directivei 76/768/CEE a Consiliului cu privire la produsele cosmetice, în scopul adaptării anexei III la progresul tehnic [3] a introdus, pentru compușii reglementați conținând fluor, o cerință de avertizare care trebuie introdusă în prospectul pastelor de dinți conținând fluor.
This requirement refers to the content of fluoride instead of elemental fluorine.
Această cerință se referă la conținutul în fluorură, și nu la conținutul în fluor elemental.
As a result, not all fluorine containing compounds listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC were covered by the introduced labelling requirement.
Prin urmare, nu toți compușii conținând fluor enumerați în lista din partea 1 a anexei III la Directiva 76/768/CEE au fost vizați de cerința nou introdusă de modificare a prospectului.
Upon request of the Commission, the SCCS clarified that in opinions SCCNFP/0653/03 and SCCP/0882/05, it was pointed out that an extrapolation to other compounds containing fluorine listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC could only be made with respect to fluorosis.
Ca urmare a cererii Comisiei, SCCS a explicat că în avizele SCCNFP/0653/03 și SCCP/0882/05 s-a evidențiat că extrapolarea la alți compuși conținând fluor enumerați în lista din partea 1 a anexei III la Directiva 76/768/CEE s-ar putea face doar în ce privește fluoroza.