natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 336, 13.12.2008, p. 1.
JO L 336, 13.12.2008, p. 1.
‘Part 4:
„Partea 4:
Marketing standard for lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives
Standard de comercializare pentru salata verde, cicoarea creață de grădină și cicoarea de grădină cu frunze întregi
I. DEFINITION OF PRODUCE
I. DEFINIȚIA PRODUSULUI
This standard applies to:
Prezentul standard se aplică:
lettuces of varieties (cultivars) grown from:
salatei verzi din soiurile (cultivarele) provenite din:
Lactuca sativa L. var. capitata L. (head (cabbage) lettuces including crisphead and “Iceberg” type lettuces),
Lactuca sativa L. var. capitata L. (salată verde cu căpățână, inclusiv salata verde tip «crisphead» și «Iceberg»),
(cos or romaine lettuces),
(salata verde Cos sau Romaine),
Lactuca sativa L. var. crispa L. (leaf lettuces),
Lactuca sativa L. var. crispa L. (salata verde pentru frunze),
crosses of these varieties and
încrucișărilor acestor soiuri și
curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. crispa Lam., and
cicorii crețe de grădină din soiurile (cultivarele) provenite din Cichorium endivia L. var. crispum Lam. și
broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.
cicorii de grădină cu frunze întregi (scarola) din soiurile (cultivarele) provenite din Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.
to be supplied fresh to the consumer.
destinate livrării în stare proaspătă către consumatori.
This standard does not apply to produce for industrial processing, produce presented as individual leaves, lettuces with root ball or lettuces in pots.
Prezentul standard nu se aplică produselor destinate prelucrării industriale, produselor prezentate ca frunze individuale, salatei verzi cu rădăcini cu bulgăre sau salatei verzi în ghivece.
PROVISIONS CONCERNING QUALITY
DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA
The purpose of the standard is to define the quality requirements for produce after preparation and packaging.
Scopul standardului este de a defini cerințele de calitate pentru produse după condiționare și ambalare.
Minimum requirements
Cerințe minime
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the produce must be:
În toate categoriile, sub rezerva dispozițiilor speciale pentru fiecare categorie și a toleranțelor admise, produsele trebuie să fie:
intact
intacte;
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
sănătoase; se exclud produsele afectate de putregai sau deteriorări care le fac improprii pentru consum;
clean and trimmed, i.e. practically free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter
curate și curățate, adică fără pământ sau alt substrat și practic fără materii străine vizibile;
fresh in appearance
cu aspect proaspăt;
practically free from pests
practic fără dăunători;
practically free from damage caused by pests
practic fără deteriorări cauzate de dăunători;
turgescent
turgescente;
not running to seed
fără semințe;
free of abnormal external moisture
fără umezeală externă anormală;
free of any foreign smell and/or taste.
fără mirosuri și/sau gusturi străine.
In the case of lettuce, a reddish discolouration, caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the appearance of the lettuce.
În cazul salatei verzi, este permisă o decolorare roșiatică, cauzată de o temperatură scăzută în timpul creșterii, cu condiția să nu modifice foarte mult aspectul acesteia.
The roots must be cut close to the base of the outer leaves and the cut must be neat.
Rădăcinile trebuie tăiate aproape de baza frunzelor exterioare și tăietura trebuie să fie dreaptă.
The produce must be of normal development.
Produsul trebuie să aibă o dezvoltare normală.
The development and condition of the produce must be such as to enable it:
Dezvoltarea și starea produselor trebuie să fie de așa natură încât acestea:
to withstand transportation and handling
să fie rezistente la transport și manipulare;
to arrive in a satisfactory condition at the place of destination.
să ajungă în condiții satisfăcătoare la locul de destinație.
The produce is classified in two classes, as defined below:
Produsul este clasificat în două categorii definite în continuare:
Class I
Categoria I
Produce in this class must be of good quality.
Produsele din această categorie trebuie să fie de calitate bună.
It must be characteristic of the variety or commercial type, especially the colour.
Trebuie să fie caracteristice soiului sau tipului comercial, în special în privința culorii.
The produce must also be:
De asemenea, produsele trebuie să fie:
well formed
bine formate;
firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce
tari, ținând seama de metodele de cultivare și de tipul de produs;
free from damage or deterioration impairing edibility
fără vătămări sau deteriorări care scad caracterul comestibil;
free from frost damage.
fără vătămări cauzate de îngheț.
Head lettuces must have a single well-formed heart.
Salata verde cu căpățână trebuie să aibă un singur miez bine format.
However, in the case of head lettuces grown under protection, the heart may be small.
În cazul salatei verzi cu căpățână, cultivate sub protecție, miezul poate fi totuși mic.
Cos lettuces must have a heart, which may be small.
Salata verde Cos trebuie să aibă miez, care poate fi mic.
The centre of curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives must be yellow in colour.
La cicoarea creață de grădină și la cicoarea de grădină cu frunze întregi partea din mijloc trebuie să fie de culoare galbenă.
Class II
Categoria II
This class includes produce which do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the minimum requirements specified above.
Această categorie include produse care nu se califică pentru includerea în categoria I, dar îndeplinesc cerințele minime menționate anterior.
The produce must be:
Produsele trebuie să fie:
reasonably well formed
suficient de bine formate,
free from damage and deterioration which may seriously impair edibility.
fără vătămări și deteriorări care pot scădea în mod semnificativ caracterul comestibil.
The following defects may be allowed provided the produce retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Următoarele defecte pot fi permise, cu condiția ca produsele să își păstreze caracteristicile esențiale în privința calității, a capacității de conservare și a prezentării:
slight discolouration
decolorare ușoară,
slight damage caused by pests.
ușoare vătămări cauzate de dăunători.
Head lettuces must have a heart, which may be small.
Salata verde cu căpățână trebuie să aibă miez, care poate fi mic.
However, in the case of head lettuces grown under protection, absence of heart is permissible.
În cazul salatei verzi cu căpățână cultivate sub protecție, este permisă totuși absența miezului.
Cos lettuces may show no heart.
Salata verde Cos poate să nu aibă miez.
PROVISIONS CONCERNING SIZING
DISPOZIȚII PRIVIND SORTAREA DUPĂ DIMENSIUNE
Size is determined by the weight of one unit.
Dimensiunea este determinată de greutatea unei unități.
Minimum weight
Greutatea minimă
The minimum weight for Classes I and II is:
Greutatea minimă pentru categoriile I și II este:
Open grown
Cultivate în aer liber
Grown under protection
Cultivate sub protecție
Head lettuces (excluding crisphead and “Iceberg” type lettuces) and Cos or romaine lettuces (excluding “Little Gem” type lettuces)
Salată verde cu căpățână (cu excepția salatei verzi tip «crisphead» și «Iceberg») și salata verde Cos sau Romaine (cu excepția salatei verzi tip «Little gem»)
Crisphead and “Iceberg” type lettuces
Salată verde tip «crisphead» și «Iceberg»
Leaf lettuces and “Little Gem” type lettuces
Salată verde pentru frunze și salată verde tip «Little gem»
Curled-leaved endives and broad-leaved endives
Cicoarea creață de grădină și cicoarea de grădină cu frunze întregi
Uniformity
Omogenitatea
Lettuces
Salata verde
In all classes, the difference between the lightest and heaviest units in each package must not exceed:
În toate categoriile, diferența dintre cele mai ușoare și cele mai grele unități din fiecare ambalaj nu poate depăși:
40 g when the lightest unit weighs less than 150 g per unit
40 g în cazul în care cea mai ușoară unitate cântărește sub 150 g pe unitate;
100 g when the lightest unit weighs between 150 g and 300 g per unit
100 g în cazul în care cea mai ușoară unitate cântărește între 150 g și 300 g;
150 g when the lightest unit weighs between 300 g and 450 g per unit
150 g în cazul în care cea mai ușoară unitate cântărește între 300 g și 450 g;
300 g when the lightest unit weighs more than 450 g per unit.
300 g în cazul în care cea mai ușoară unitate cântărește peste 450 g.
Curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives
Cicoarea creață de grădină și cicoarea de grădină cu frunze întregi
In all classes, the difference between the lightest and heaviest units in each package must not exceed 300g.
În nicio categorie diferența dintre cea mai ușoară și cea mai grea unitate din fiecare ambalaj nu trebuie să depășească 300 g.
PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
Se admit toleranțe privind calitatea și dimensiunea în fiecare lot pentru produsele care nu îndeplinesc cerințele categoriei indicate.
Quality tolerances
Toleranțe privind calitatea
A total tolerance of 10 %, by number of units, not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
Se admite o toleranță totală de 10 % din produse, pe număr de unități, care nu îndeplinesc cerințele categoriei, însă le îndeplinesc pe cele din categoria II.
Within this tolerance not more than 1 % in total may consist of produce neither satisfying the requirements of Class II quality nor the minimum requirements.
În cadrul acestei toleranțe, maximum 1 % în total poate reprezenta produse care nu îndeplinesc nici cerințele categoriei II de calitate, nici pe cele minime.
Produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption is excluded.
Se exclud produsele afectate de putregai sau de alte deteriorări care le fac improprii pentru consum.
A total tolerance of 10 %, by number of units, satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Se admite o toleranță totală de 10 % din produse, pe număr de unități, care nu îndeplinesc nici cerințele categoriei, nici pe cele minime.
Size tolerances
Toleranțe privind dimensiunea
For all classes: a total tolerance of 10 %, by number of units, not satisfying the requirements as regards sizing, but weighing no more than 10 % over or under the size in question, is allowed.
Pentru toate categoriile: se admite o toleranță totală de 10 % din produse, pe număr de unități, care nu îndeplinesc cerințele privind sortarea după dimensiune, dar care nu cântăresc mai mult sau mai puțin de 10 % peste sau sub greutatea în cauză.
V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
V. DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA
The contents of each package must be uniform and contain only produce of the same origin, variety or commercial type, quality and size.
Fiecare ambalaj trebuie să aibă un conținut omogen și să cuprindă numai produse de aceeași origine, de același soi sau tip comercial, de aceeași calitate și dimensiune.
However, a mixture of produce of distinctly different colours, varieties and/or commercial types may be packed together in a sales unit [1], provided they are uniform in quality and, for each colour, variety and/or commercial type concerned, in origin.
Cu toate acestea, pot fi ambalate împreună într-o unitate de vânzare [1] produse amestecate, de culori diferite, de soiuri și/sau tipuri comerciale diferite, cu condiția ca acestea să aibă o calitate omogenă și, pentru fiecare culoare, soi și/sau tip comercial în parte, să aibă aceeași origine.
The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
Partea vizibilă a conținutului ambalajului trebuie să fie reprezentativă pentru întregul conținut.
The produce must be packed in such a way as to protect it properly.
Produsele trebuie ambalate astfel încât să fie protejate corespunzător.
It must be reasonably packed having regard to the size and type of packaging, without empty spaces or crushing.
Ele trebuie ambalate în mod rezonabil ținând cont de dimensiunea și de tipul ambalajului, fără spații goale și fără a fi strivite.
The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Materialele utilizate în interiorul ambalajului trebuie să fie curate și de calitate astfel încât să nu cauzeze vătămări externe sau interne produsului.
The use of materials, particularly paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Utilizarea materialelor, în special a hârtiei sau a etichetelor care conțin mențiuni comerciale, este permisă cu condiția ca imprimarea sau etichetarea să fi fost făcută cu cerneală sau adeziv netoxice.
Packages must be free of all foreign matter.
Ambalajele nu trebuie să conțină materii străine.
PROVISIONS CONCERNING MARKING
DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA
Each package [2] must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Fiecare ambalaj [2] trebuie să conțină, în litere grupate pe aceeași parte, lizibile, indelebile și vizibile din exterior, următoarele indicații:
Packer and/or dispatcher/shipper:
Ambalatorul și/sau expeditorul/încărcătorul:
name and physical address (e.g. street/city/region/postal code and, if different from the country of origin, the country)
denumirea și adresa fizică (de exemplu strada/localitatea/regiunea/codul poștal și, dacă este diferită de țara de origine, țara)
a code mark officially recognised by the national authority [3].B.
un cod recunoscut oficial de autoritatea națională [3].B.
Nature of produce
Natura produsului
“Lettuces”, “butterhead lettuces”, “Batavia”, “crisphead lettuces (Iceberg)”, “Cos lettuces”, “leaf lettuce” (or, for example and if appropriate, “Oak leaf”, “lollo bionda”, “lollo rossa”), “curled-leaved endives” or “broad-leaved (Batavian) endives”, or other synonyms if the contents are not visible from the outside
«Salată verde», «salata verde tip «Butterhead»», «Batavia», «salată verde Iceberg», «salată verde Cos», «salată verde pentru frunze» (sau, de exemplu și dacă este cazul, «Frunză de stejar», «Lollo bionda», «Lollo rossa»), «cicoare creață de grădină» sau «cicoare de grădină cu frunze întregi» sau alte sinonime în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior
“Little Gem” where appropriate or other synonyms
Salată verde tip «Little gem», dacă este cazul, sau alte sinonime
An indication “grown under protection”, or other appropriate indication, where appropriate
Indicația «cultivat sub protecție» sau altă indicație corespunzătoare, dacă este cazul
Name of the variety (optional)
Numele soiului (opțional).
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of produce, “Mixture of salads”, or equivalent denomination.
În cazul unor unități de vânzare care conțin un amestec de diferite culori, de soiuri și/sau tipuri comerciale diferite de produse, «amestecuri de salate» sau o denumire echivalentă.
If the produce is not visible from the outside, the colours, varieties or commercial types of the sales unit must be indicated.
Dacă produsul nu este vizibil din exterior, trebuie indicate culorile, soiurile sau tipurile comerciale ale unităților de vânzare.
Origin of produce
Originea produsului
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Țara de origine și, în mod opțional, regiunea unde au fost cultivate sau denumirea națională, regională sau locală.
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of produce of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour, variety and/or commercial type concerned.
În cazul unităților de vânzare care conțin un amestec de diferite culori, soiuri și/sau tipuri comerciale de produse de origini diferite, indicarea fiecăreia dintre țările de origine trebuie să figureze lângă numele culorii, al soiului și/sau al tipului comercial respectiv.
Commercial specifications
Caracteristici comerciale
Class
Categoria
Size, expressed by the minimum weight per unit, or number of units
Dimensiunea, exprimată în greutate minimă pe unitate sau număr de unități;
Net weight (optional).
Greutatea netă (opțional).
Official control mark (optional)
Marca oficială de control (opțional)
Packages need not bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Nu este necesar să se menționeze pe ambalaje indicațiile prevăzute la primul paragraf atunci când acestea conțin ambalaje pentru comercializare, vizibile în mod clar din exterior și pe care figurează indicațiile respective.
These packages shall be free from any indications such as could mislead.
Aceste ambalaje nu trebuie să conțină mențiuni de natură să inducă în eroare.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.’
Atunci când aceste ambalaje sunt așezate în paleți, indicațiile trebuie să figureze pe o fișă plasată vizibil cel puțin pe două dintre fețele paleților.”
‘Part 6:
„Partea 6:
Marketing standard for pears
Standarde de comercializare pentru pere
This standard applies to pears of varieties (cultivars) grown from Pyrus communis L. to be supplied fresh to the consumer, pears for industrial processing being excluded.
Prezentul standard se aplică perelor din soiurile (cultivarele) provenite din Pyrus communis L., destinate livrării în stare proaspătă către consumatori, perele pentru prelucrarea industrială fiind excluse.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of pears, after preparation and packaging.
Standardul are ca obiect definirea cerințelor de calitate pe care trebuie să le îndeplinească perele după condiționare și ambalare.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, pears must be:
Sub rezerva dispozițiilor speciale prevăzute pentru fiecare categorie și a toleranțelor admise, perele din toate categoriile trebuie să fie:
clean, practically free of any visible foreign matter
curate, practic fără materii străine vizibile;
free from damage caused by pests affecting the flesh
fără vătămări cauzate de dăunători care afectează pulpa;
The development and condition of the pears must be such as to enable them:
Dezvoltarea și starea perelor trebuie să le permită:
to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics
continuarea procesului de coacere pentru a putea atinge gradul de coacere adecvat conform caracteristicilor soiului respectiv;
to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
să ajungă în stare satisfăcătoare la locul de destinație.
Pears are classified in three classes defined below:
Perele sunt clasificate în trei categorii definite în continuare:
“Extra” Class
Categoria «Extra»
Pears in this class must be of superior quality.
Perele din această categorie trebuie să fie de calitate superioară.
In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety and the stalk must be intact.
Ele trebuie să prezinte forma, dimensiunea și colorația caracteristice soiului respectiv, iar pedunculul să fie intact.
The flesh must be perfectly sound, and the skin free from rough russeting.
Pulpa trebuie să fie perfect sănătoasă, iar epiderma nu trebuie să prezinte înroșiri și înăspriri.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Perele nu trebuie să prezinte defecte, cu excepția unor foarte mici defecte superficiale, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al fructului, calitatea, capacitatea de conservare și prezentarea sa în ambalaj.
Pears must not be gritty.
Perele nu trebuie să fie pietroase.
Pears in this class must be of good quality.
Perele din această categorie trebuie să fie de bună calitate.
In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety [4].
Ele trebuie să prezinte forma, dimensiunea și colorația caracteristice soiului respectiv [4].
The following slight defects, however, may be allowed, on individual fruit provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Cu toate acestea, ele pot să prezinte următoarele defecte ușoare pe unele fructe, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea, capacitatea de conservare și prezentarea în ambalaj a acestuia:
a slight defect in shape
un mic defect de formă,
a slight defect in development
un mic defect de dezvoltare,
slight defects in colouring
ușoare defecte de colorație,
slight skin defects which must not extend over more than:
ușoare defecte la nivelul epidermei care nu pot depăși:
2 cm in length for defects of elongated shape
lungimea de 2 cm, în cazul defectelor de formă alungită,
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 cumulative in area
1 cm2 din suprafața totală în cazul altor defecte, cu excepția rapănului (Venturia pirina și V. inaequalis), a căror suprafață adunată nu trebuie să depășească 0,25 cm2,
slight bruising not exceeding 1 cm2 in area.
striviri ușoare pe o suprafață de maximum 1 cm2.
The stalk may be slightly damaged.
Pedunculul poate fi ușor deteriorat.
This class includes pears which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Această categorie cuprinde perele care nu se încadrează în categoriile superioare, dar îndeplinesc cerințele minime specificate mai sus.
The flesh must be free from major defects.
Pulpa nu trebuie să prezinte defecte esențiale.
The following defects may be allowed provided the pears retain its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Următoarele defecte pot fi permise, cu condiția ca perele să își păstreze caracteristicile esențiale în privința calității, a capacității de conservare și a prezentării:
defects in shape
defecte de formă;
defects in development
defecte de dezvoltare,
defects in colouring
defecte de colorație;
slight rough russeting
ușoare înroșiri și înăspriri,
skin defects which must not extend over more than:
defecte la nivelul epidermei, care nu trebuie să depășească:
4 cm in length for defects of elongated shape
lungimea de 4 cm, în cazul defectelor de formă alungită,
2,5 cm2 total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 cumulative in area
2,5 cm2 în total în cazul altor defecte, cu excepția rapănului (Venturia pirina și V. inaequalis), a cărui suprafață adunată nu trebuie să depășească 1 cm2,
slight bruising not exceeding 2 cm2 in area.
striviri ușoare pe o suprafață de maximum 2 cm2.
Size is determined by maximum diameter of the equatorial section.
Dimensiunea este determinată de diametrul maxim al secțiunii ecuatoriale.
A minimum size is required for each class as follows:
Există o dimensiune minimă obligatorie pentru fiecare categorie:
Large fruited varieties
Soiuri cu fructe mari
Other varieties
Alte soiuri
Summer pears included in the Annex to this standard do not have to respect the minimum size.
Perele de vară enumerate în anexa la prezentul standard nu trebuie să respecte cerința dimensiunii minime.