natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2011.
EFSA Scientific Report (2008) 217, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 2-phenylphenol (finalised 19 December 2008).
Raportul științific EFSA (2008) 217, Concluzii privind evaluarea inter pares a riscului de pesticid al substanței active 2-fenil-fenol (Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 2-phenylphenol) (finalizat la 19 decembrie 2008).
In Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 the following column for 2-phenylphenol is added:
În anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se adaugă următoarea coloană pentru 2-fenil-fenol:
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
„Reziduuri de pesticide și limite maxime de reziduuri (mg/kg)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [1]
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR [1]
Sum of 2-Phenylphenol, its salts and conjugates, expressed as 2-phenylphenol
Sumă de 2-fenil-fenol, sărurile și conjugații acestuia, exprimată ca 2-fenil-fenol
Berries and small fruit
Bace și fructe mici
Other small fruit and berries
Alte bace și fructe mici
Currants (red, black and white)
Coacăze (roșii, negre sau albe)
Azarole (Mediterranean medlar)
Păducel spaniol
American persimmon (Virginia kaki)
Plaqueminier (kaki de Virginia)
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Alte legume rădăcinoase și cu tuberculi, cu excepția sfeclei de zahăr
Cucurbitsinedible peel
Cucurbitacee cu coaja necomestibilă
Kale
Varză fără căpățână
Leaf vegetables and fresh herbs
Legume cu frunze și plante aromatice
Lamb’s lettuce
Fetică
Scarole
Scarolă
Leaves and sprouts of Brassica spp.
Frunze și lăstari de Brassica spp.
Spinach and similar (leaves)
Spanac și similare (frunze)
Beet leaves (chard)
Sfeclă pentru pețiol și frunze
Beans (with pods)
Fasole (păstăi)
Beans (without pods)
Fasole (boabe)
Peas (with pods)
Mazăre (păstăi)
Peas (without pods)
Mazăre (boabe)
PULSES, DRY
LEGUMINOASE USCATE
Rape seed
Semințe de rapiță
Pepper, black and white
Piper negru și alb
Aril
Tegumente și accesorii
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals; other processed products such as sausages and food preparations based on these
Carne, preparate din carne, organe comestibile, sânge, grăsimi animale; proaspete, refrigerate sau congelate, sărate, în saramură, uscate sau afumate sau transformate în făinuri; alte produse transformate pe bază de aceste produse, precum cârnații și preparatele alimentare
Birds’ eggs, fresh preserved or cooked; Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Ouă de pasăre, proaspete, conservate sau fierte; ouă fără coajă și gălbenușuri de ouă, proaspete, deshidratate, fierte în apă sau la abur, puse în forme, congelate sau altfel conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică LMR, a se consulta anexa I.
Indicates lower limit of analytical determination.
Indică limita inferioară de detecție analitică.
MRL valid until 30 September 2012 pending the submission and evaluation of two additional residue trials on citrus fruit and valid storage stability studies.’
LMR valabile până la 30 septembrie 2012 în așteptarea trimiterii și evaluării a două studii suplimentare privind reziduurile la citrice și a unor studii validate privind stabilitatea la depozitare.”
Commission Regulation (EU) No 305/2010
Regulamentul (UE) nr. 305/2010 al Comisiei
replacing Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
de înlocuire a anexelor I și II la Regulamentul (CE) nr. 673/2005 al Consiliului de instituire de drepturi vamale suplimentare la importurile anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2009 (1 October 2008-30 September 2009).
Plățile efectuate în temeiul CDSOA în anul cel mai recent pentru care există date disponibile se referă la distribuirea taxelor antidumping și a celor compensatorii încasate în exercițiul financiar 2009 (1 octombrie 2008-30 septembrie 2009).
On the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the European Union is calculated at USD 95,83 million.
Pe baza datelor publicate de Oficiul Vămilor și Protecției Frontierelor al Statelor Unite, nivelul de anihilare sau de prejudiciere cauzat Uniunii Europene a fost evaluat la 95,83 milioane USD.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has increased, the first 19 products of the list in Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 should be added to the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.
Dat fiind faptul că nivelul de anulare sau de prejudiciere și, în consecință, de suspendare a crescut, primele 19 produse enumerate în lista din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 673/2005 trebuie adăugate la lista specificată în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 673/2005.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over 1 year, a value of trade that does not exceed USD 95,83 million.
Efectul unei taxe vamale suplimentare ad valorem de 15 % la importurile din Statele Unite de produse enumerate în anexa I modificată reprezintă, pe parcursul unui an, o valoare comercială care nu depășește 95,83 milioane USD.
Article 6(1) and 6(2) of Regulation (EC) No 673/2005 contain specific exemptions from the additional import duty.
Articolul 6 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 673/2005 prevede scutiri specifice de la taxa de import suplimentară.
Since the applicability of those exemptions is dependent on certain conditions being met before the entry into force or on the date of application of Regulation (EC) No 673/2005, the exemptions cannot in practice apply for imports of the 19 products added by this Regulation to the list in Annex I. Specific provisions should therefore be adopted to make these exemptions effective for imports of those products.
Având în vedere că aplicabilitatea acestor scutiri depinde de îndeplinirea anumitor condiții înainte de intrarea în vigoare sau la data de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 673/2005, scutirile nu se pot aplica în practică în cazul importurilor celor 19 produse adăugate prin prezentul regulament pe lista din anexa I. Prin urmare, ar trebui adoptate dispoziții speciale în vederea aplicării scutirilor respective în cazul importurilor acestor produse.
To avoid circumvention of the additional duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Pentru a se evita sustragerea de la plata taxei suplimentare, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării.
Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by Annex I to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 673/2005 se înlocuiește cu anexa I la prezentul regulament.
Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by Annex II to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 673/2005 se înlocuiește cu anexa II la prezentul regulament.
Products for which an import licence with an exemption from, or a reduction of duty, was issued before the date of entry into force of this Regulation shall not be subject to the additional duty provided they are classified under one of the following CN codes [2]: 94060038, 61013010, 61023010, 62011210, 62011310, 61023090, 62019200, 61013090, 62029300, 62021100, 62011390, 62019300, 62011290, 62044200, 61044300, 62044910, 62044400, 62044300, 62034231.
Produsele pentru care s-a eliberat, înaintea intrării în vigoare a prezentului regulament, o licență de import cu o scutire de la taxa de import sau cu o reducere a acesteia nu fac obiectul taxei suplimentare, cu condiția ca aceste produse să fie clasificate în cadrul unuia dintre următoarele coduri NC [2]: 94060038, 61013010, 61023010, 62011210, 62011310, 61023090, 62019200, 61013090, 62029300, 62021100, 62011390, 62019300, 62011290, 62044200, 61044300, 62044910, 62044400, 62044300, 62034231.
Products for which it can be demonstrated that they are already en route to the European Union or in temporary storage or in a free zone or free warehouse or under a suspensive procedure within the meaning of Article 84(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3] on the date of application of this Regulation, and whose destination cannot be changed, shall not be subject to the additional duty provided they are classified under one of the following CN codes [4]: 94060038, 61013010, 61023010, 62011210, 62011310, 61023090, 62019200, 61013090, 62029300, 62021100, 62011390, 62019300, 62011290, 62044200, 61044300, 62044910, 62044400, 62044300, 62034231.
Produsele în cazul cărora se poate dovedi că sunt deja în curs de transport către Uniunea Europeană sau depozitate temporar într-o zonă liberă sau într-un antrepozit liber ori care fac obiectul unui regim suspensiv, în sensul articolului 84 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar [3], la data aplicării prezentului regulament și a căror destinație nu poate fi schimbată nu sunt supuse taxei suplimentare, cu condiția ca acestea să fie clasificate în cadrul unuia dintre următoarele coduri NC [4]: 94060038, 61013010, 61023010, 62011210, 62011310, 61023090, 62019200, 61013090, 62029300, 62021100, 62011390, 62019300, 62011290, 62044200, 61044300, 62044910, 62044400, 62044300, 62034231.
Done at Brussels, 14 April 2010.
Adoptat la Bruxelles, 14 aprilie 2010.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
Descrierea produselor clasificate în conformitate cu aceste coduri poate fi găsită în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (JO L 256, 7.9.1987, p. 1), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 493/2005 (JO L 82, 31.3.2005, p. 1).
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
Produsele cărora urmează să li se aplice taxe suplimentare se identifică după codul lor NC format din opt cifre.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] as amended by Regulation (EC) No 493/2005 [2].48201050
Descrierea produselor clasificate la aceste coduri poate fi găsită în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun [1], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 493/2005 [2].48201050
OJ L 82, 31.3.2005, p. 1.
JO L 82, 31.3.2005, p. 1.
The products in this Annex are identified by their eight-digit CN codes.
Produsele menționate în această anexă se identifică după propriul cod NC de opt cifre.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Regulation (EC) No 493/2005.
Descrierea produselor clasificate în conformitate cu aceste coduri poate fi găsită în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 493/2005.
As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in conformity with its obligations under the World Trade Organisation (WTO) agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
Ca urmare a faptului că Statele Unite nu au adaptat legea privind dumpingul continuu și stoparea subvențiilor („Continued Dumping and Subsidy Offset Act” – CDSOA) în conformitate cu obligațiile asumate în cadrul acordurilor Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), Regulamentul (CE) nr. 673/2005 a instituit o taxă vamală suplimentară ad valorem de 15 % la importul anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii, aplicabilă începând cu 1 mai 2005.
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions in respect of certain products originating in the United States, the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the European Union at that time.
În conformitate cu autorizația acordată de OMC de suspendare a aplicării concesiilor în ceea ce privește anumite produse originare din Statele Unite, Comisia adaptează anual nivelul suspendării în funcție de nivelul de anulare sau de prejudiciere cauzat de către CDSOA Uniunii Europene la acea dată.
Commission Regulation (EU) No 306/2010
Regulamentul (UE) nr. 306/2010 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pecorino Toscano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unor modificări ale elementelor caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Pecorino Toscano”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1263/96 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Deoarece modificările în cauză nu sunt minore în înțelesul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4], în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din regulamentul respectiv.
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
Deoarece Comisiei nu i-a fost comunicată nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, modificările trebuie aprobate,
OJ C 188, 11.8.2009, p. 30.
JO C 188, 11.8.2009, p. 30.
Pecorino Toscano (PDO)
Pecorino Toscano (DOP)
Commission Regulation (EU) No 307/2010
Regulamentul (UE) nr. 307/2010 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Monti Iblei’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2325/97 [3].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf și în aplicarea articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unor modificări ale elementelor caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Monti Iblei”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2325/97 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Deoarece modificările în cauză nu sunt minore în sensul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din regulamentul respectiv [4].
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
Deoarece Comisiei nu i-a fost notificată nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, modificările trebuie aprobate,
OJ C 198, 22.8.2009, p. 23.
JO C 198, 22.8.2009, p. 23.
Monti Iblei (PDO)
Monti Iblei (DOP)
Commission Regulation (EU) No 308/2010
Regulamentul (UE) nr. 308/2010 al Comisiei
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Prosciutto di Carpegna’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unor modificări ale caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Prosciutto di Carpegna”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1263/96 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Deoarece modificările în cauză nu sunt minore în înțelesul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4], în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din regulamentul menționat.
OJ C 189, 12.8.2009, p. 23.
JO C 189, 12.8.2009, p. 23.
Class 1.2.
Clasa 1.2
Prosciutto di Carpegna (PDO)
Prosciutto di Carpegna (DOP)
Commission Regulation (EU) No 309/2010
Regulamentul (UE) nr. 309/2010 al Comisiei
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Done at Brussels, 9 April 2010.
Adoptată la Bruxelles, 9 aprilie 2010.
A three-layered fir wood panel with overall dimensions of 1000 × 500 × 27 mm.
Un panou tristratificat din lemn de brad, având dimensiunile totale de 1000 × 500 × 27 mm.
The outer layers are 8,5 mm thick and consist of timber pieces glued edge-to-edge running parallel to one another.
Straturile exterioare au grosimea de 8,5 mm și sunt alcătuite din bucăți de lemn lipite pe cant, dispuse în paralel.
The core layer, perpendicularly placed to the vein of the outer layers, is 10 mm thick and consists of timber pieces (blocks/laths) glued edge-to-edge running parallel to one another.
Stratul central, plasat perpendicular pe fibra straturilor exterioare, are grosimea de 10 mm și este alcătuit din bucăți de lemn (blocuri/șipci) lipite pe cant, dispuse în paralel.
The outer layers and the edges are coated with resin.
Straturile exterioare și marginile sunt acoperite cu un strat de rășină.
See image [1].
A se vedea imaginea [1].
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4412, 441294 and 44129490.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 4412, 441294 și 44129490.
Classification under heading 4418 as carpentry of wood, more specifically as shuttering for concrete constructional work, is excluded, as the product does not have any characteristics other than the coating of resin, enabling it to be identified as being designed for constructional purposes.
Se exclude clasificarea la poziția 4418, ca lucrări de tâmplărie, mai exact cofraje pentru betonare, deoarece, în afară de stratul de rășină, produsul nu prezintă nicio altă caracteristică care să permită clasificarea acestuia ca produs conceput pentru utilizarea în domeniul construcțiilor.
See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 4418 (in particular the last sentence of paragraph 3).
A se vedea, de asemenea, notele explicative la Sistemul Armonizat referitoare la poziția 4418 [în special alineatul (3) ultimul paragraf].
The intended use for construction shuttering is therefore not inherent to the product.
Prin urmare, utilizarea preconizată pentru cofraje de construcții nu constituie o caracteristică inerentă a produsului.
Consequently, the product does not have the objective characteristics and properties to be classified under heading 4418.
În consecință, produsul nu prezintă caracteristicile și proprietățile obiective pentru a fi clasificat la poziția 4418.
Given its characteristics, the product is to be classified under CN code 44129490 as other blockboard, laminboard and battenboard (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 4412, (3)).
Având în vedere caracteristicile acestuia, produsul trebuie clasificat la codul NC 44129490, altele (având la mijloc plăcuțe, șipci sau lamele) [a se vedea și notele explicative la Sistemul Armonizat referitoare la poziția 4412, alineatul (3)].
Commission Regulation (EU) No 310/2010
Regulamentul (UE) nr. 310/2010 al Comisiei
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Aceste reguli se aplică, de asemenea, oricăror alte nomenclaturi bazate integral sau parțial pe aceasta sau care îi adaugă subdiviziuni suplimentare și care sunt stabilite prin dispoziții specifice ale Uniunii Europene, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură privind comerțul cu mărfuri.
An apparatus having the appearance of a walk-through portal used at airport security points (so-called ‘mass spectrometer’).
Un aparat cu aspect de poartă utilizat la punctele de securitate din aeroporturi (numit „spectrometru de masă”).
It is designed for the detection of illicit substances, such as explosives and narcotics, by using Ion Trap Mobility Spectrometer (ITMS) technology.
Este conceput pentru a detecta substanțele ilicite, cum ar fi substanțele explozive și narcotice, cu ajutorul tehnologiei spectrometriei de mobilitate cu capcană ionică (ITMS – Ion Trap Mobility Spectrometer).
The analysis is based on samples of air which pass through a semi-permeable membrane and enter an ionisation chamber where an ionisation source emits beta particles resulting in ion formation in the gaseous phase.
Analiza se bazează pe mostre de aer care trec printr-o membrană semipermeabilă și intră într-o cameră de ionizare în care o sursă de ionizare emite particule beta, ducând la formarea de ioni în fază gazoasă.