natgillin/translations-raw huggingface dataset:
documents in relation to accommodation, or proof of sufficient means to cover his accommodation;
documente privind cazarea, sau dovada unor mijloace suficiente pentru a acoperi cazarea;
documents indicating that the applicant possesses sufficient means of subsistence both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or that he is in a position to acquire such means lawfully, in accordance with Article 5(1)(c) and (3) of the Schengen Borders Code;
documente care arată că solicitantul dispune de suficiente mijloace de întreținere, atât pe durata șederii propuse, cât și pentru întoarcerea în țara de origine sau de reședință sau pentru tranzitul către o țară terță în care este sigur că urmează să fie primit, sau că este în măsură să dobândească astfel de mijloace în mod legal, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (c) și alineatul (3) din Codul Frontierelor Schengen;
information enabling an assessment of the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
informații care permit evaluarea intenției solicitantului de a părăsi teritoriul statelor membre înainte de expirarea vizei solicitate.
When applying for an airport transit visa, the applicant shall present:
Atunci când depune o cerere de viză de tranzit aeroportuar, solicitantul trebuie să prezinte:
documents in relation to the onward journey to the final destination after the intended airport transit;
documente privind continuarea călătoriei către destinația finală după tranzitul aeroportuar preconizat;
information enabling an assessment of the applicant’s intention not to enter the territory of the Member States.
informații care permit evaluarea intenției solicitantului de a nu intra pe teritoriul statelor membre.
A non-exhaustive list of supporting documents which the consulate may request from the applicant in order to verify the fulfilment of the conditions listed in paragraphs 1 and 2 is set out in Annex II.
În anexa II figurează o listă neexhaustivă a documentelor justificative pe care consulatul le poate cere solicitanților pentru a verifica îndeplinirea condițiilor enumerate la alineatele (1) și (2).
Member States may require applicants to present a proof of sponsorship and/or private accommodation by completing a form drawn up by each Member State.
Statele membre pot cere solicitanților să prezinte dovada unui angajament de luare în întreținere și/sau de cazare privată, prin completarea unui formular elaborat de fiecare stat membru.
That form shall indicate in particular:
Formularul respectiv indică, în special:
whether its purpose is proof of sponsorship and/or of accommodation;
dacă scopul său îl constituie dovada unui angajament de luare în întreținere și/sau de cazare;
whether the host is an individual, a company or an organisation;
dacă gazda este o persoană fizică, o societate comercială sau o organizație;
the host’s identity and contact details;
identitatea și datele de contact ale gazdei;
the invited applicant(s);
solicitantul (solicitanții) invitat (invitați);
the address of the accommodation;
adresa locului de cazare;
the length and purpose of the stay;
durata și scopul șederii;
possible family ties with the host.
eventualele legături de rudenie cu gazda.
In addition to the Member State’s official language(s), the form shall be drawn up in at least one other official language of the institutions of the European Union.
Pe lângă limba (limbile) oficială (oficiale) a(le) statului membru, formularul se redactează în cel puțin încă o limbă oficială a instituțiilor Uniunii Europene.
The form shall provide the person signing it with the information required pursuant to Article 37(1) of the VIS Regulation.
Formularul furnizează persoanelor care îl semnează informațiile prevăzute la articolul 37 alineatul (1) din Regulamentul VIS.
A specimen of the form shall be notified to the Commission.
Modelul formularului se comunică Comisiei.
Within local Schengen cooperation the need to complete and harmonise the lists of supporting documents shall be assessed in each jurisdiction in order to take account of local circumstances.
În cadrul cooperării locale Schengen, se procedează la evaluarea necesității de a completa și a armoniza în cadrul fiecărei jurisdicții listele de documente justificative, astfel încât să se țină seama de circumstanțele locale.
Consulates may waive one or more of the requirements of paragraph 1 in the case of an applicant known to them for his integrity and reliability, in particular the lawful use of previous visas, if there is no doubt that he will fulfil the requirements of Article 5(1) of the Schengen Borders Code at the time of the crossing of the external borders of the Member States.
Consulatele pot renunța la una sau mai multe dintre cerințele de la alineatul (1) în cazul în care un solicitant este cunoscut pentru integritatea și încrederea pe care o prezintă, în special în ceea ce privește utilizarea cu respectarea legii pentru vizele anterioare, în cazul în care nu există niciun dubiu cu privire la faptul că solicitantul va îndeplini cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) din Codul Frontierelor Schengen în momentul trecerii frontierelor externe ale statelor membre.
Travel medical insurance
Asigurarea medicală de călătorie
Applicants for a uniform visa for one or two entries shall prove that they are in possession of adequate and valid travel medical insurance to cover any expenses which might arise in connection with repatriation for medical reasons, urgent medical attention and/or emergency hospital treatment or death, during their stay(s) on the territory of the Member States.
Solicitanții unei vize uniforme cu una sau două intrări trebuie să facă dovada că dețin o asigurare medicală de călătorie corespunzătoare și valabilă care acoperă toate cheltuielile pe care le-ar putea ocaziona repatrierea pe motive medicale, tratamentele medicale de urgență și/sau spitalizarea de urgență sau decesul, pe durata șederii lor pe teritoriul statelor membre.
Applicants for a uniform visa for more than two entries (multiple entries) shall prove that they are in possession of adequate and valid travel medical insurance covering the period of their first intended visit.
Solicitanții unei vize uniforme cu mai mult de două intrări („intrări multiple”) trebuie să demonstreze că dețin o asigurare medicală de călătorie corespunzătoare și valabilă, care acoperă perioada primei vizite prevăzute a acestora.
In addition, such applicants shall sign the statement, set out in the application form, declaring that they are aware of the need to be in possession of travel medical insurance for subsequent stays.
În afară de aceasta, respectivii solicitanți semnează o declarație, prevăzută în cuprinsul formularului de cerere, prin care afirmă că au luat la cunoștință că, pentru următoarele șederi, trebuie să dețină o asigurare medicală de călătorie.
The insurance shall be valid throughout the territory of the Member States and cover the entire period of the person’s intended stay or transit.
Asigurarea trebuie să fie valabilă pe întregul teritoriu al statelor membre și să acopere integral perioada preconizată de ședere sau de tranzit a persoanei în cauză.
The minimum coverage shall be EUR 30000.
Acoperirea minimă este de 30000 EUR.
When a visa with limited territorial validity covering the territory of more than one Member State is issued, the insurance cover shall be valid at least in the Member States concerned.
Atunci când se eliberează o viză cu valabilitate teritorială limitată, care acoperă teritoriul a mai mult de un stat membru, acoperirea asigurării trebuie să fie valabilă cel puțin în statele membre în cauză.
Applicants shall, in principle, take out insurance in their country of residence.
În principiu, solicitanții contractează o asigurare în țara de reședință.
Where this is not possible, they shall seek to obtain insurance in any other country.
Dacă acest lucru nu este posibil, solicitanții trebuie să încerce să contracteze o asigurare în orice altă țară.
When another person takes out insurance in the name of the applicant, the conditions set out in paragraph 3 shall apply.
Atunci când o altă persoană contractează asigurarea în numele solicitantului, se aplică condițiile prevăzute la alineatul (3).
When assessing whether the insurance cover is adequate, consulates shall ascertain whether claims against the insurance company would be recoverable in a Member State.
Atunci când procedează la evaluarea acoperirii asigurărilor, consulatele stabilesc dacă indemnizațiile plătite de compania de asigurări pot fi obținute într-un stat membru.
The insurance requirement may be considered to have been met where it is established that an adequate level of insurance may be presumed in the light of the applicant’s professional situation.
Obligativitatea încheierii unei asigurări se consideră îndeplinită în cazul în care este de presupus că situația profesională a solicitanților este de natură să le ofere acestora un nivel corespunzător de acoperire prin asigurare.
The exemption from presenting proof of travel medical insurance may concern particular professional groups, such as seafarers, who are already covered by travel medical insurance as a result of their professional activities.
Derogarea de la prezentarea dovezii de asigurare medicală de călătorie poate fi acordată unor categorii profesionale speciale, cum sunt navigatorii, care beneficiază de acoperirea unei asigurări medicale de călătorie prin însăși natura activității lor.
Holders of diplomatic passports shall be exempt from the requirement to hold travel medical insurance.
Titularii de pașapoarte diplomatice sunt exonerați de obligația de a deține o asigurare medicală de călătorie.
Visa fee
Taxa de viză
Applicants shall pay a visa fee of EUR 60.
Solicitanții achită o taxă de viză de 60 EUR.
Children from the age of six years and below the age of 12 years shall pay a visa fee of EUR 35.
Copiii cu vârsta cuprinsă între șase și 12 ani achită o taxă de viză de 35 EUR.
The visa fee shall be revised regularly in order to reflect the administrative costs.
Taxa de viză se revizuiește periodic pentru a reflecta costurile administrative.
The visa fee shall be waived for applicants belonging to one of the following categories:
Solicitanții de viză aparținând uneia dintre următoarele categorii sunt scutiți de la plata taxei de viză:
children under six years;
copiii cu vârsta sub șase ani;
school pupils, students, postgraduate students and accompanying teachers who undertake stays for the purpose of study or educational training;
elevii, studenții, absolvenții care urmează cursuri postuniversitare și profesorii însoțitori a căror ședere are drept scop studiile sau formarea educațională;
researchers from third countries travelling for the purpose of carrying out scientific research as defined in Recommendation No 2005/761/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the Community for the purpose of carrying out scientific research [21];
cercetători din țări terțe care se deplasează în scopul desfășurării cercetării științifice, astfel cum au fost definiți în Recomandarea 2005/761/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 septembrie 2005 de facilitare a eliberării de către statele membre de vize uniforme de scurtă ședere pentru cercetătorii din țări terțe care călătoresc în cadrul Comunității în scopul desfășurării cercetării științifice [21];
representatives of non-profit organisations aged 25 years or less participating in seminars, conferences, sports, cultural or educational events organised by non-profit organisations.
reprezentanții organizațiilor non-profit cu vârsta de 25 de ani sau sub 25 de ani care participă la seminarii, conferințe, evenimente sportive, culturale sau educaționale, organizate de organizații non-profit.
The visa fee may be waived for:
Pot fi scutiți de la plata taxei de viză:
children from the age of six years and below the age of 12 years;
copiii cu vârsta mai mare de șase ani și mai mică de 12 ani;
holders of diplomatic and service passports;
titularii de pașapoarte diplomatice și de serviciu;
participants aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non-profit organisations.
participanții cu vârsta de 25 de ani sau sub 25 de ani la seminarii, conferințe, evenimente sportive, culturale sau educaționale, organizate de organizații non-profit.
Within local Schengen cooperation, Members States shall aim to harmonise the application of these exemptions.
În cadrul cooperării locale Schengen, statele membre trebuie să urmărească armonizarea aplicării acestor scutiri.
In individual cases, the amount of the visa fee to be charged may be waived or reduced when to do so serves to promote cultural or sporting interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy and other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.
În cazuri particulare, se poate renunța la perceperea taxei de viză sau valoarea acesteia poate fi redusă dacă acest lucru contribuie la promovarea unor interese de ordin cultural sau sportiv, precum și a unor interese din domeniul politicii externe, al politicii de dezvoltare și alte domenii de interes public vital sau din motive umanitare.
The visa fee shall be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged, and shall not be refundable except in the cases referred to in Articles 18(2) and 19(3).
Taxa de viză se încasează în euro, în moneda națională a țării terțe sau în moneda utilizată în mod curent în țara terță în care este depusă cererea și nu este rambursabilă, cu excepția cazurilor menționate la articolul 18 alineatul (2) și la articolul 19 alineatul (3).
When charged in a currency other than euro, the amount of the visa fee charged in that currency shall be determined and regularly reviewed in application of the euro foreign exchange reference rate set by the European Central Bank.
În situația în care se încasează în altă monedă decât euro, valoarea taxei de viză percepute în respectiva monedă este stabilită și revizuită periodic, conform cursului de schimb de referință al euro stabilit de Banca Centrală Europeană.
The amount charged may be rounded up and consulates shall ensure under local Schengen cooperation that they charge similar fees.
Suma percepută poate fi rotunjită, iar consulatele se asigură că, în cadrul acordurilor Schengen de cooperare la nivel local, încasează taxe similare.
The applicant shall be given a receipt for the visa fee paid.
Solicitantului i se eliberează o chitanță pentru taxa de viză achitată.
An additional service fee may be charged by an external service provider referred to in Article 43.
Un prestator extern de servicii poate percepe o taxă suplimentară pentru servicii, astfel cum se prevede la articolul 43.
The service fee shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider while performing one or more of the tasks referred to in Article 43(6).
Taxa pentru servicii este proporțională cu costurile suportate de prestatorul extern de servicii în îndeplinirea uneia sau a mai multor sarcini menționate la articolul 43 alineatul (6).
The service fee shall be specified in the legal instrument referred to in Article 43(2).
Această taxă pentru servicii este prevăzută în instrumentul juridic menționat la articolul 43 alineatul (2).
Within the framework of local Schengen cooperation, Member States shall ensure that the service fee charged to an applicant duly reflects the services offered by the external service provider and is adapted to local circumstances.
În cadrul cooperării locale Schengen, statele membre se asigură că taxa pentru servicii aplicată solicitantului reflectă în mod corespunzător serviciile oferite de prestatorii externi de servicii și este adaptată circumstanțelor locale.
The service fee shall not exceed half of the amount of the visa fee set out in Article 16(1), irrespective of the possible reductions in or exemptions from the visa fee as provided for in Article 16(2), (4), (5) and (6).
Taxa pentru servicii nu depășește jumătate din cuantumul taxei de viză prevăzut la articolul 16 alineatul (1), indiferent de posibilele reduceri ale taxei de viză sau scutiri de la plata acesteia prevăzute la articolul 16 alineatele (2), (4), (5) și (6).
The Member State(s) concerned shall maintain the possibility for all applicants to lodge their applications directly at its/their consulates.
Statul membru (statele membre) în cauză menține (mențin) posibilitatea pentru toți solicitanții de a depune cereri direct la consulatele acestuia (acestora).
Examination of and decision on an application
Examinarea și adoptarea deciziilor cu privire la cererea de viză
Verification of consular competence
Verificarea competenței consulare
When an application has been lodged, the consulate shall verify whether it is competent to examine and decide on it in accordance with the provisions of Articles 5 and 6.
După depunerea unei cereri, consulatul verifică dacă este competent să o examineze și să decidă cu privire la aceasta, în conformitate cu prevederile articolelor 5 și 6.
If the consulate is not competent, it shall, without delay, return the application form and any documents submitted by the applicant, reimburse the visa fee, and indicate which consulate is competent.
În cazul în care consulatul nu este competent, acesta returnează fără întârziere formularul de cerere și orice documente prezentate de solicitant, rambursează taxa de viză și indică consulatul competent.
The competent consulate shall verify whether:
Consulatul competent verifică dacă:
the application has been lodged within the period referred to in Article 9(1),
cererea a fost depusă în termenul menționat la articolul 9 alineatul (1);
the application contains the items referred to in Article 10(3)(a) to (c),
cererea conține elementele prevăzute la articolul 10 alineatul (3) literele (a)-(c);
the biometric data of the applicant have been collected, and
datele biometrice ale solicitantului au fost colectate; și
the visa fee has been collected.
taxa de viză a fost percepută.
Where the competent consulate finds that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled, the application shall be admissible and the consulate shall:
Atunci când consulatul competent consideră că au fost îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (1), cererea este admisibilă, iar consulatul:
follow the procedures described in Article 8 of the VIS Regulation, and
urmează procedurile descrise la articolul 8 din Regulamentul VIS; și
further examine the application.
continuă examinarea cererii.
Data shall be entered in the VIS only by duly authorised consular staff in accordance with Articles 6(1), 7, 9(5) and 9(6) of the VIS Regulation.
Datele se introduc în VIS exclusiv de către personalul consular autorizat, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1), articolul 7 și articolul 9 alineatele (5) și (6) din Regulamentul VIS.
Where the competent consulate finds that the conditions referred to in paragraph 1 have not been fulfilled, the application shall be inadmissible and the consulate shall without delay:
Atunci când consulatul competent consideră că nu au fost îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (1), cererea este considerată ca fiind inadmisibilă, iar consulatul efectuează fără întârziere următoarele acțiuni:
return the application form and any documents submitted by the applicant,
returnează formularul de cerere și orice documente prezentate de solicitant;
destroy the collected biometric data,
distruge datele biometrice colectate;
reimburse the visa fee, and
rambursează taxa de viză; și
not examine the application.
nu examinează cererea.
By way of derogation, an application that does not meet the requirements set out in paragraph 1 may be considered admissible on humanitarian grounds or for reasons of national interest.
Prin derogare, o cerere care nu îndeplinește cerințele prevăzute la alineatul (1) poate fi considerată admisibilă din motive de ordin umanitar sau de interes național.
Stamp indicating that an application is admissible
Ștampila care indică admisibilitatea unei cereri
When an application is admissible, the competent consulate shall stamp the applicant’s travel document.
Atunci când o cerere este admisibilă, consulatul competent ștampilează documentul de călătorie al solicitantului.
The stamp shall be as set out in the model in Annex III and shall be affixed in accordance with the provisions of that Annex.
Ștampila este conformă cu modelul din anexa III și se aplică în conformitate cu prevederile anexei respective.
Diplomatic, service/official and special passports shall not be stamped.
Pașapoartele diplomatice, de serviciu/oficiale și cele speciale nu se ștampilează.
The provisions of this Article shall apply to the consulates of the Member States until the date when the VIS becomes fully operational in all regions, in accordance with Article 48 of the VIS Regulation.
Dispozițiile prezentului articol se aplică consulatelor statelor membre până la data la care VIS este pe deplin operațional în toate regiunile, în conformitate cu articolul 48 din Regulamentul VIS.
Verification of entry conditions and risk assessment
Verificarea condițiilor de intrare și evaluarea riscului
In the examination of an application for a uniform visa, it shall be ascertained whether the applicant fulfils the entry conditions set out in Article 5(1)(a), (c), (d) and (e) of the Schengen Borders Code, and particular consideration shall be given to assessing whether the applicant presents a risk of illegal immigration or a risk to the security of the Member States and whether the applicant intends to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
Atunci când se procedează la examinarea unei cereri de viză uniformă, se stabilește dacă solicitantul îndeplinește condițiile de intrare prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a), (c), (d) și (e) din Codul Frontierelor Schengen și se evaluează, cu o atenție deosebită, dacă solicitantul prezintă un risc de imigrație ilegală sau un risc la adresa securității statelor membre și dacă acesta intenționează să părăsească teritoriul statelor membre înainte de expirarea vizei solicitate.
In respect of each application, the VIS shall be consulted in accordance with Articles 8(2) and 15 of the VIS Regulation.
VIS este consultat în legătură cu fiecare cerere în parte, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) și articolul 15 din Regulamentul VIS.
Member States shall ensure that full use is made of all search criteria pursuant to Article 15 of the VIS Regulation in order to avoid false rejections and identifications.
Statele membre garantează utilizarea integrală a tuturor criteriilor de căutare menționate la articolul 15 din Regulamentul VIS, pentru evitarea refuzurilor și a identificărilor eronate.
While checking whether the applicant fulfils the entry conditions, the consulate shall verify:
Atunci când analizează dacă solicitantul îndeplinește condițiile de intrare, consulatul verifică următoarele:
that the travel document presented is not false, counterfeit or forged;
că documentul de călătorie prezentat nu este contrafăcut, fals sau falsificat;
the applicant’s justification for the purpose and conditions of the intended stay, and that he has sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or is in a position to acquire such means lawfully;
justificarea oferită de solicitant cu privire la obiectul și condițiile șederii și faptul că acesta dispune de mijloace de întreținere suficiente, atât pentru durata prevăzută a șederii, cât și pentru întoarcerea în țara de origine sau de reședință, sau pentru tranzitul către o țară terță în care este sigur că urmează să fie primit sau dacă este în măsură să dobândească legal respectivele mijloace;