natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The working languages of the Trade and Development Committee shall be the official languages common to the Parties, namely, English, Spanish, French and Dutch.
Limbile de lucru ale Comitetului pentru comerț și dezvoltare sunt limbile oficiale comune părților, și anume engleza, spaniola, franceza și olandeza.
The Trade and Development Committee shall base its deliberations and adopt decisions and recommendations on documentation and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1.
Comitetul pentru comerț și dezvoltare își desfășoară deliberările și adoptă decizii și recomandări pe baza documentației și a propunerilor pregătite în una dintre limbile menționate la alineatul (1).
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Trade and Development Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Fiecare parte își asumă orice cheltuieli rezultate în urma participării la reuniunile Comitetului pentru comerț și dezvoltare, atât în ceea ce privește cheltuielile cu personalul, cheltuielile de deplasare și diurna, cât și cheltuielile poștale și de telecomunicații.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and translation of documents into, or from, any of the working languages of the Trade and Development Committee shall be borne by the Party hosting the meeting.
Cheltuielile privind prestarea de servicii de interpretare în cadrul reuniunilor și traducerea documentelor în sau din oricare dintre limbile de lucru ale Comitetului pentru comerț și dezvoltare sunt suportate de partea care găzduiește reuniunea.
RULES OF PROCEDURE OF THE SPECIAL COMMITTEES
REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL COMITETELOR SPECIALE
Unless otherwise specified in the Agreement or agreed by the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee (hereinafter the ‘Trade and Development Committee’), a Special Committee shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the members of the Council of the European Union for the EU Party, on the one hand, and of representatives of the Signatory CARIFORUM States, on the other.
Cu excepția cazului în care acordul prevede altfel, sau Comitetul CARIFORUM-UE pentru comerț și dezvoltare (denumit în continuare „Comitetul pentru comerț și dezvoltare”) a convenit altfel, un comitet special este compus din reprezentanți ai Comisiei Europene și reprezentanți ai membrilor Consiliului Uniunii Europene, pentru partea UE, pe de o parte, și din reprezentanți ai statelor CARIFORUM semnatare, pe de altă parte.
The CARIFORUM States shall mandate one of their representatives to act on their behalf and present their position on all matters under this Agreement for which they have agreed to act collectively.
Statele CARIFORUM împuternicesc unul dintre reprezentanții lor să acționeze în numele acestora și să le prezinte poziția cu privire la toate aspectele reglementate de prezentul acord, asupra cărora au convenit să acționeze în mod colectiv.
Such representative shall be referred to as the ‘CARIFORUM Representative’.
Acesta este denumit „reprezentantul CARIFORUM”.
The designation of the CARIFORUM Representative and any change thereto shall be notified to the Chairperson of the Special Committee.
Desemnarea reprezentantului CARIFORUM și orice schimbare a acestuia se comunică președintelui comitetului special.
The meetings of a Special Committee shall be chaired alternately by an official of the European Commission and by an official of a CARIFORUM State.
Președinția reuniunilor unui comitet special este asigurată, prin rotație, de un funcționar al Comisiei Europene și de un funcționar al unui stat CARIFORUM.
The members of a Special Committee may arrange to be represented.
Membrii unui comitet special pot fi reprezentați.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairperson of the Special Committee of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Un membru care dorește să fie reprezentat de un supleant comunică numele acestuia președintelui comitetului special, înainte de reuniunea la care urmează să fie reprezentat.
The alternate representative of a member of the Special Committee shall exercise all the rights of that member.
Supleantul unui membru al comitetului special exercită toate drepturile membrului respectiv.
A Special Committee may decide to admit observers on a permanent basis.
Un comitet special poate decide să accepte observatori cu titlu permanent.
A Special Committee may decide to invite additional observers, including representatives of the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee and of the CARIFORUM-EU Consultative Committee, on an ad hoc basis.
Un comitet special poate decide să invite, ad hoc, observatori suplimentari, inclusiv reprezentanți ai comisiei parlamentare CARIFORUM-UE și ai Comitetului consultativ CARIFORUM-UE.
Unless otherwise specified in the Agreement, a Special Committee shall meet upon request of either Party at a date and place agreed in advance between the Parties.
Cu excepția unor prevederi contrare ale acordului, un comitet special se reunește la solicitarea oricărei părți, la o dată și un loc convenit dinainte între părți.
If both Parties agree, the meetings of a Special Committee may be held by video or teleconference.
În cazul în care ambele părți convin astfel, reuniunile unui comitet special pot avea loc prin videoconferință sau teleconferință.
Each meeting of a Special Committee shall be convened by the Secretary of that Special Committee by a notice issued no later than 35 days prior to the start of the session, except in cases of urgency.
Fiecare reuniune a unui comitet special este convocată de secretarul comitetului special respectiv printr-o notificare emisă cu cel puțin 35 de zile înainte de începerea sesiunii, cu excepția cazurilor de urgență.
Before each meeting, the Chairperson of a Special Committee shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Înaintea fiecărei reuniuni, președintele unui comitet special este informat despre componența prevăzută a delegațiilor care participă la reuniune.
The European Commission and a CARIFORUM State shall act alternately for periods of 12 months as Secretary of the Special Committees.
Comisia Europeană și un stat CARIFORUM dețin, prin rotație, pentru perioade de 12 luni, funcția de secretar al comitetelor speciale.
Where the deliberations of a Special Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretary as documents of that Special Committee.
În cazul în care deliberările unui comitet special se bazează pe documente justificative scrise, secretarul numerotează și difuzează aceste documente ca documente ale respectivului comitet special.
All correspondence with the Chairperson of a Special Committee shall be forwarded to the Secretary of that Special Committee for circulation to the members of the Special Committee, to the Secretary and the Chairperson of the Trade and Development Committee as well as, where appropriate, to the members of the Trade and Development Committee.
Toată corespondența cu președintele unui comitet special se transmite secretarului comitetului special respectiv în vederea difuzării către membrii comitetului special și către secretarul și președintele Comitetului pentru comerț și dezvoltare și, după caz, către membrii Comitetului pentru comerț și dezvoltare.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Special Committee.
Secretarul comitetului special stabilește o ordine de zi provizorie pentru fiecare reuniune.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the Special Committee as well as the Chairperson and Secretary of the Trade and Development Committee no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Aceasta este transmisă, împreună cu documentele relevante, membrilor comitetului special, precum și președintelui și secretarului Comitetului pentru comerț și dezvoltare, cel târziu cu 21 de zile înainte de începerea reuniunii.
The provisional agenda shall include those items in respect of which the Secretary of the Special Committee has received a request for inclusion in the agenda, together with the relevant documents, no later than 28 days before the beginning of the meeting.
Ordinea de zi provizorie cuprinde punctele cu privire la care secretarul comitetului special a primit o cerere de înscriere pe ordinea de zi, împreună cu documentele relevante, cu cel puțin 28 de zile înainte de începerea reuniunii.
The agenda shall be adopted by the Special Committee at the beginning of each meeting.
Comitetul special adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei reuniuni.
The Chairperson of the Special Committee may, in agreement with the Parties, abridge the time limits specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Președintele comitetului special poate, cu acordul părților, să reducă termenele indicate la alineatele (1) și (2), pentru a lua în considerare cerințele unui caz particular.
The Chairperson of the Special Committee may, in agreement with the Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Președintele unui comitet special poate invita, cu acordul părților, experți care să participe la reuniunile sale pentru a prezenta informații pe anumite teme.
the documents submitted to the Special Committee;
documentele prezentate comitetului special;
any statements that a member of the Special Committee has asked to be entered; and
orice declarații a căror înscriere a fost cerută de către un membru al comitetului special; și
The minutes shall also include a list of members of the Special Committee or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers to the meeting.
Procesul-verbal include, de asemenea, o listă a membrilor comitetului special sau a supleanților acestora care au participat la reuniune, o listă a membrilor delegațiilor care îi însoțesc și o listă a eventualilor observatori prezenți la reuniune.
The minutes shall be approved in writing by the CARIFORUM Representative and the European Commission official who participated in the meeting within one month of the date of the meeting.
Procesul-verbal este aprobat în scris de reprezentantul CARIFORUM și de funcționarul Comisiei Europene care au participat la reuniune, în termen de o lună de la data reuniunii.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to the members of the Special Committee and the Chairperson and Secretary of the Trade and Development Committee.
Copii ale procesului-verbal semnat sunt transmise membrilor comitetului special, precum și președintelui și secretarului Comitetului pentru comerț și dezvoltare.
Where a Special Committee is empowered under the Agreement, or under the Joint Council decision establishing it, to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and shall be followed by a serial number, their date of adoption and a description of their subject-matter.
Atunci când un comitet special este împuternicit, conform acordului sau conform deciziei Consiliului mixt care îl instituie, să adopte decizii sau recomandări, aceste acte poartă titlul de „decizie” sau de „recomandare”, urmat de un număr de ordine, de data adoptării și de o descriere a obiectului lor.
Each decision shall specify the date of its entry into force.
Fiecare decizie precizează data intrării sale în vigoare.
Whenever a Special Committee makes a recommendation or takes a decision, Article 11 of the Rules of Procedure of the Joint Council shall apply mutatis mutandis.
Ori de câte ori un comitet special face o recomandare sau ia o decizie, articolul 11 din regulamentul de procedură al Consiliului mixt se aplică mutatis mutandis.
Decisions and recommendations of Special Committees shall be forwarded to the addressees referred to in Article 8.
Deciziile și recomandările comitetelor speciale se adresează destinatarilor menționați la articolul 8.
Unless otherwise decided, the meetings of the Special Committees shall not be public.
Cu excepția unei decizii contrare, reuniunile comitetelor speciale nu sunt publice.
Each Party or Signatory CARIFORUM State may decide on the publication of the decisions and recommendations of a Special Committee in its respective official publication.
Fiecare parte sau stat CARIFORUM semnatar poate hotărî ca deciziile și recomandările unui comitet special să fie publicate în jurnalul lor oficial respectiv.
The working languages of the Special Committees shall be the official languages common to the Parties, namely, English, Spanish, French and Dutch.
Limbile de lucru ale comitetelor speciale sunt limbile oficiale comune părților, și anume engleza, spaniola, franceza și olandeza.
The Special Committees shall base their deliberations and adopt decisions and recommendations on documentation and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1.
Comitetele speciale își desfășoară deliberările și adoptă decizii și recomandări pe baza documentației și a propunerilor pregătite în una dintre limbile menționate la alineatul (1).
Each Party shall each meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Special Committees, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Fiecare parte își asumă orice cheltuieli rezultate în urma participării la reuniunile comitetelor speciale, atât în ceea ce privește cheltuielile cu personalul, cheltuielile de deplasare și diurnele, cât și cheltuielile poștale și de telecomunicații.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meetings.
Cheltuielile privind organizarea reuniunilor și reproducerea documentelor sunt suportate de partea care găzduiește reuniunile.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and the translation of documents into, or from, any of the working languages of the Special Committee shall be borne by the Party hosting the meeting.
Cheltuielile privind prestarea de servicii de interpretare în cadrul reuniunilor și traducerea documentelor în sau din oricare dintre limbile de lucru ale comitetului special sunt suportate de partea care găzduiește reuniunea.
The Special Committees shall report to the Trade and Development Committee.
Comitetele speciale raportează Comitetului pentru comerț și dezvoltare.
Decision No 2/2010 of the Joint CARIFORUM-EU Council set up by the Agreement establishing an Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part,
Decizia nr. 2/2010 a Consiliului mixt CARIFORUM-UE instituit prin Acordul de instituire a unui acord de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte,
concerning the adoption of the Rules of Procedure for Dispute Settlement and the Code of Conduct for Arbitrators and Mediators
privind adoptarea regulamentului de procedură pentru soluționarea litigiilor și a codului de conduită pentru arbitri și mediatori
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Articles 216 and 221(2) thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), semnat la Bridgetown, Barbados, la 15 octombrie 2008, în special articolul 216 și articolul 221 alineatul (2),
The Rules of Procedure for Dispute Settlement and the Code of Conduct for Arbitrators and Mediators under the Agreement are established as set out in Annexes I and II respectively.
Regulamentul de procedură pentru soluționarea litigiilor și codul de conduită pentru arbitri și mediatori din cadrul acordului se stabilesc astfel cum se prevede în anexa I și, respectiv, anexa II.
The European Union shall bear the expenses derived from all organisational matters regarding consultations, mediation and arbitration, with the exception of the remuneration and expenses to be paid to the mediators and arbitrators, which shall be shared [1].
Uniunea Europeană suportă cheltuielile aferente tuturor aspectelor organizaționale cu privire la consultări, mediere și arbitraj, cu excepția remunerațiilor și a cheltuielilor care trebuie plătite mediatorilor și arbitrilor, care se împart [1].
Done at Madrid, 17 May 2010.
Adoptată la Madrid, 17 mai 2010.
For the CARIFORUM States
Pentru statele CARIFORUM
It is understood that the remuneration of officials, representatives or advisers of any Party involved in the organisation of the hearings shall not form part of the expenses deriving from organisational matters.
Se înțelege că remunerarea funcționarilor, a reprezentanților sau a consilierilor oricărei părți, care iau parte la organizarea audierilor, nu face parte din cheltuielile aferente aspectelor organizaționale.
RULES OF PROCEDURE FOR DISPUTE SETTLEMENT
REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ PENTRU SOLUȚIONAREA LITIGIILOR
In Part III (Dispute Avoidance and Settlement) of the Agreement and under these Rules:
În partea III (Evitarea litigiilor și soluționarea acestora) din acord și în temeiul prezentului regulament:
‘adviser’ means a person retained by a Party to advise or assist that Party in connection with the arbitration panel proceeding,
„consilier” înseamnă o persoană abilitată de o parte pentru a o consilia sau a asista în legătură cu procedura comisiei de arbitraj;
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of a member of an arbitration panel, conducts research or provides assistance to that member,
„asistent” înseamnă o persoană care, în temeiul mandatului unui membru al unei comisii de arbitraj, desfășoară activități de documentare sau îl asistă pe membrul respectiv în activitatea acestuia;
‘complaining Party’ means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 207 of the Agreement,
„parte reclamantă” înseamnă orice parte care solicită instituirea unei comisii de arbitraj în conformitate cu articolul 207 din acord;
‘Party complained against’ means the Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 203 of the Agreement,
„partea pârâtă” înseamnă partea care se presupune că a încălcat dispozițiile menționate la articolul 203 din acord;
‘arbitration panel’ means a panel established under Article 207 of the Agreement,
„comisia de arbitraj” înseamnă o comisie instituită în temeiul articolului 207 din acord;
‘representative of a Party’ means an employee or any person appointed by a government department or agency or any other public entity of a Party,
„reprezentantul unei părți” înseamnă un angajat sau orice persoană numită de un departament al guvernului, de o agenție sau de orice altă entitate publică a unei părți;
‘day’ means a calendar day, unless otherwise specified,
„zi” înseamnă o zi calendaristică, în absența unor dispoziții contrare.
The Party complained against shall be in charge of the logistical administration of dispute settlement proceedings, in particular the organisation of hearings, unless otherwise agreed.
Părții pârâte îi revine administrarea logistică a procedurilor de soluționare a litigiilor, în special organizarea audierilor, în absența unui acord contrar.
The Parties shall exchange a list of dates of their official holidays and rest days on the first Monday of every December for the following year.
În prima zi de luni a lunii decembrie, părțile își transmit una alteia o listă cu datele sărbătorilor oficiale și ale zilelor de odihnă din anul următor.
If a period referred to in these Rules of Procedure ends on an official holiday or rest day of either of the Parties, the period shall be deemed to expire on the next business day.
În cazul în care un termen prevăzut în prezentul regulament de procedură se încheie la data unei sărbători oficiale sau într-o zi de odihnă a oricăreia dintre părți, se consideră că termenul expiră în următoarea zi lucrătoare.
No documents, notifications or requests of any kind shall be deemed to be received on an official holiday or rest day.
Niciun fel de document, aviz sau solicitare nu se consideră a fi primite într-o zi de sărbătoare oficială sau de odihnă.
Notifications
Notificări
The Parties and the arbitration panel shall transmit any request, notice, written submission or other document by e-mail, with a copy submitted on the same day by facsimile transmission, registered post, courier, delivery against receipt or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.
Părțile și comisia de arbitraj transmit orice solicitare, aviz, memoriu sau orice alt document prin e-mail și, în aceeași zi, trimit și o copie prin fax, prin scrisoare recomandată, servicii de curierat, predare cu confirmare de primire sau prin orice alt mijloc de comunicare care permite înregistrarea trimiterii.
Unless proven otherwise, an e-mail message shall be deemed to be received on the day it is sent.
În absența unor dovezi contrare, în cazul unui mesaj electronic, data primirii se consideră a fi aceeași cu data trimiterii.
A Party shall provide an electronic copy of each of its written submissions to the other Party and to each of the arbitrators.
O parte transmite celeilalte părți și fiecărui arbitru o copie în format electronic a fiecărui memoriu.
A paper copy shall also be provided.
Se transmite, de asemenea, o copie imprimată.
The designated point of contact for all notifications for the CARIFORUM States shall be the CARIFORUM Coordinator, provided for under Article 234(1) of the Agreement, and for the EU Party shall be the Directorate General of Trade of the European Commission.
Punctul de contact desemnat pentru toate notificările pentru statele CARIFORUM este coordonatorul CARIFORUM, prevăzut la articolul 234 alineatul (1) din acord, iar pentru partea UE, Direcția Generală pentru Comerț din cadrul Comisiei Europene.
The Parties shall immediately inform each other of any change in the designated point of contact.
Părțile se informează reciproc fără întârziere cu privire la orice schimbare a punctului de contact desemnat.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceeding may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
Erorile minore de redactare din orice solicitare, aviz, memoriu sau alt document conex procedurilor comisiei de arbitraj pot fi corectate prin trimiterea unui nou document care să indice în mod clar modificările.
Depending on the object of the provisions under dispute, all requests and notifications addressed to the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee shall also be copied to the other relevant sub-committees established under the Agreement.
În funcție de obiectul dispozițiilor aflate în litigiu, o copie a tuturor solicitărilor și notificărilor adresate Comitetului CARIFORUM-UE pentru comerț și dezvoltare este de asemenea transmisă celorlalte subcomitete relevante instituite în temeiul acordului.
Commencing the arbitration
Inițierea arbitrajului