natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I.
Prin urmare, pentru a se evita noi dificultăți, pare necesară clarificarea obligațiilor statelor membre, în special a obligației de a verifica dacă titularul unei autorizații demonstrează că are acces la un dosar care respectă cerințele din anexa II la directiva menționată anterior. Totuși, această clarificare nu impune nicio altă obligație statelor membre sau titularilor autorizațiilor, în raport cu directivele de modificare a anexei I, adoptate până în prezent.
Member States shall adopt and publish by 31 May 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică până la 31 mai 2010, cel târziu, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall apply those provisions from 1 June 2010.
Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 iunie 2010.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing chlormequat, copper compounds, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron and zeta-cypermethrin as active substances by 31 May 2010.
În conformitate cu Directiva 91/414/CEE, statele membre modifică sau retrag, după caz, până la 31 mai 2010, autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin clormequat, compuși de cupru, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron și zeta-cipermetrin ca substanțe active.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to chlormequat, copper compounds, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron and zeta-cypermethrin are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Până la data menționată anterior, acestea verifică, în special, dacă sunt respectate condițiile din anexa I la directiva menționată anterior privind clormequat, compușii de cupru, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron și zeta-cipermetrin, cu excepția celor care figurează în partea B a rubricii privind substanța activă respectivă, precum și dacă titularul autorizației posedă sau are acces la un dosar care îndeplinește cerințele din anexa II la directiva menționată anterior, în conformitate cu prevederile articolului 13 din directivă.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing chlormequat, copper compounds, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron, zeta-cypermethrin as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 November 2009 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning chlormequat, copper compounds, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron and zeta-cypermethrin respectively.
Prin derogare de la alineatul (1), fiecare produs de protecție a plantelor autorizat care conține clormequat, compuși de cupru, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron și zeta-cipermetrin, fie ca substanță activă unică, fie ca substanță activă asociată cu alte substanțe active, toate acestea fiind incluse în anexa I la Directiva 91/414/CEE, până la 30 noiembrie 2009 cel târziu, face obiectul unei reevaluări de către statele membre în conformitate cu principiile uniforme menționate în anexa VI la Directiva 91/414/CEE, pe baza unui dosar care respectă cerințele prevăzute în anexa III la directiva menționată anterior și ținând seama de partea B a rubricii din anexa I la directiva respectivă privind clormequat, compușii de cupru, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron și, respectiv, zeta-cipermetrin.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
Pe baza evaluării, statele membre stabilesc dacă produsul îndeplinește condițiile menționate la articolul 4 alineatul (1) literele (b), (c), (d) și (e) din Directiva 91/414/CEE.
Following that determination Member States shall:
În urma stabilirii acestui fapt, statele membre:
in the case of a product containing chlormequat, copper compounds, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron and zeta-cypermethrin as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2014 at the latest; or
în cazul unui produs care conține clormequat, compuși de cupru, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron și zeta-cipermetrin ca substanță activă unică, modifică sau retrag autorizația, după caz, până la 31 mai 2014 cel târziu; sau
in the case of a product containing chlormequat, copper compounds, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron and zeta-cypermethrin as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
în cazul unui produs care conține clormequat, compuși de cupru, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron și zeta-cipermetrin ca substanță activă asociată cu alte substanțe active, modifică sau retrag autorizația, după caz, până la 31 mai 2014 sau până la data stabilită pentru o astfel de modificare sau retragere în directiva sau directivele respective care au adăugat substanța sau substanțele în cauză în anexa I la Directiva 91/414/CEE, fiind luată în considerare data cea mai recentă.
This Directive shall enter into force on 1 December 2009.
Prezenta directivă intră în vigoare la 1 decembrie 2009.
EFSA Scientific Report (2008) 179, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chlormequat (finalised 29 September 2008).EFSA Scientific Report (2008) 187, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance copper compounds (finalised 30 September 2008).EFSA Scientific Report (2008) 204, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propaquizafop (finalised 26 November 2008).EFSA Scientific Report (2008) 205, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance quizalofop-P (finalised 26 November 2008).EFSA Scientific Report (2008) 184, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance teflubenzuron (finalised 29 September 2008).EFSA Scientific Report (2008) 196, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance zeta-cypermethrin (finalised 30 September 2008).
Raportul științific EFSA (2008) 179, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chlormequat (Concluzii privind examinarea inter pares a evaluării riscului de pesticid pentru substanța activă clormequat), finalizat la 29 septembrie 2008.Raportul științific EFSA (2008) 187, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance copper compounds (Concluzii privind examinarea inter pares a evaluării riscului de pesticid pentru substanța activă compuși de cupru), finalizat la 30 septembrie 2008.Raportul științific EFSA (2008) 204, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propaquizafop (Concluzii privind examinarea inter pares a evaluării riscului de pesticid pentru substanța activă propaquizafop), finalizat la 26 noiembrie 2008.Raportul științific EFSA (2008) 205, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance quizalofop-P (Concluzii privind examinarea inter pares a evaluării riscului de pesticid pentru substanța activă quizalofop-P), finalizat la 26 noiembrie 2008.Raportul științific EFSA (2008) 184, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance teflubenzuron (Concluzii privind examinarea inter pares a evaluării riscului de pesticid pentru substanța activă teflubenzuron), finalizat la 29 septembrie 2008.Raportul științific EFSA (2008) 196, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance zeta-cypermethrin (Concluzii privind examinarea inter pares a evaluării riscului de pesticid pentru substanța activă zeta-cipermetrin), finalizat la 30 septembrie 2008.
Chlormequat
Clormequat
CAS No 7003-89-6 (chlormequat)
Nr. CAS 7003-89-6 (clormequat)
CAS No 999-81-5 (chlormequat chloride)
Nr. CAS 999-81-5 (clorură de clormequat)
CIPAC No 143 (chlormequat)
Nr. CIPAC 143 (clormequat)
CIPAC No 143.302 (chlormequat chloride)
Nr. CIPAC 143.302 (clorură de clormequat)
2-chloroethyltrimethylammonium (chlormequat)
2-cloretil trimetil amoniu (clormequat)
2-chloroethyltrimethylammonium chloride (chlormequat chloride)
clorură de 2-cloretil trimetil amoniu (clorură de clormequat)
Impurities:
Impurități:
1,2-dichloroethane: max 0,1 g/kg (on the dry chlormequat chloride content).
1,2-dicloretan: max. 0,1 g/kg (din conținutul uscat de clorură de clormequat).
Chloroethene (vinylchloride): max 0,0005 g/kg (on the dry chlormequat chloride content).
Cloretilenă (clorură de vinil): max. 0,0005 g/kg (din conținutul uscat de clorură de clormequat).
1 December 2009
1 decembrie 2009
30 November 2019
30 noiembrie 2019
Only uses as plant growth regulator on cereals may be authorised.
Se pot autoriza numai utilizările ca regulator de creștere pentru cereale.
In assessing applications to authorise plant protection products containing chlormequat for uses other than in rye and triticale, notably as regards the exposure of consumers, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
În cursul evaluării cererilor de autorizare a produselor de protecție a plantelor care conțin clormequat în vederea altor utilizări decât pentru secară și triticală, în special în legătură cu expunerea consumatorilor, statele membre acordă o atenție deosebită criteriilor prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (b) și se asigură că au fost furnizate toate datele și informațiile necesare înainte de acordarea unei astfel de autorizații.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on chlormequat, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 January 2009 shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute în anexa VI, se ține cont de concluziile raportului de reexaminare pentru clormequat, în special apendicele I și II, astfel cum au fost finalizate în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 23 ianuarie 2009.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
În cursul acestei evaluări generale, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită:
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
siguranței operatorului și să se asigure că în condițiile de utilizare este prevăzută folosirea echipamentelor de protecție individuală corespunzătoare;
the protection of birds and mammals.
protecției păsărilor și mamiferelor.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Condițiile de autorizare includ, după caz, măsuri de limitare a riscurilor.
The Member States concerned shall request the submission of further information on the fate and behaviour (adsorption studies to be performed at 20 °C, recalculation of the predicted concentrations in groundwater, surface water and sediment), the monitoring methods for determination of the substance in animal products and water, and the risk to aquatic organisms, birds and mammals.
Statele membre în cauză solicită prezentarea de informații suplimentare privind evoluția și comportamentul (studii privind absorbția care să se efectueze la 20 °C, recalcularea concentrațiilor estimate în apele subterane, în apele de suprafață și în sedimente), metodele de monitorizare pentru determinarea substanței în produsele de origine animală și în apă, precum și riscurile pentru organismele acvatice, păsări și mamifere.
They shall ensure that the notifier at whose request chlormequat has been included in this Annex provide such information to the Commission by 30 November 2011 at the latest.
Statele membre se asigură că notificatorul la cererea căruia substanța clormequat a fost inclusă în prezenta anexă transmite aceste informații Comisiei până la 30 noiembrie 2011, cel târziu.
Copper compounds:
Compuși de cupru:
30 November 2016
30 noiembrie 2016
Only uses as bactericide and fungicide may be authorised.
Se pot autoriza numai utilizările ca bactericid și fungicid.
In assessing applications to authorise plant protection products containing copper for uses other than on tomatoes in greenhouses, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
În cursul evaluării cererilor de autorizare a produselor de protecție a plantelor care conțin cupru în vederea altor utilizări decât pentru roșiile cultivate în sere, statele membre acordă o atenție deosebită criteriilor prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (b) și se asigură că au fost furnizate toate datele și informațiile necesare înainte de acordarea unei astfel de autorizații.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on copper compounds, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 January 2009 shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute în anexa VI, se ține cont de concluziile raportului de reexaminare pentru compușii de cupru, în special apendicele I și II, astfel cum au fost finalizate în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 23 ianuarie 2009.
the specification of the technical material as commercially manufactured which must be confirmed and supported by appropriate analytical data.
specificării materialului tehnic astfel cum a fost produs în scopuri comerciale, care trebuie să fie confirmată și susținută prin date analitice adecvate.
The test material used in the toxicity dossiers should be compared and verified against this specification of the technical material,
Materialul de laborator utilizat în dosarele de toxicitate trebuie comparat și verificat având în vedere această specificare a materialului tehnic;
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate,
siguranței operatorilor și a lucrătorilor și să se asigure că în condițiile de utilizare este prevăzută, după caz, folosirea unor echipamente adecvate de protecție individuală;
the protection of water and non-target organisms.
protecției apei și organismelor nevizate.
In relation to these identified risks risk mitigation measures, such as buffer zones, should be applied where appropriate,
În ceea ce privește aceste riscuri identificate, ar trebui aplicate, după caz, măsuri de limitare a riscurilor, cum ar fi zonele-tampon;
the amount of active substance applied and ensure that the authorised amounts, in terms of rates and number of applications, are the minimum necessary to achieve the desired effects.
cantității de substanță activă care se aplică și să se asigure că toate cantitățile autorizate, în privința ratelor de aplicare și a numărului de aplicări, reprezintă minimul necesar pentru a obține efectele dorite.
The concerned Member States shall request the submission of information to further address:
Statele membre în cauză solicită prezentarea de informații pentru a aborda ulterior următoarele:
the risk from inhalation,
riscurile în caz de inhalare;
the risk assessment for non-target organisms and for soil and water.
evaluarea riscurilor pentru organismele nevizate, precum și pentru sol și apă.
They shall ensure that the notifier at whose request copper compounds have been included in this Annex provides such information to the Commission by 30 November 2011 at the latest.
Statele membre se asigură că notificatorul la cererea căruia compușii de cupru au fost incluși în prezenta anexă transmite aceste informații Comisiei până la 30 noiembrie 2011, cel târziu.
Member States shall initiate monitoring programmes in vulnerable areas where the contamination of the soil compartment by copper is of concern, in order to set, where appropriate, limitations such as maximum application rates.
Statele membre inițiază programe de monitorizare în zonele vulnerabile, în care contaminarea solului cu cupru reprezintă o problemă, pentru a stabili, după caz, limite privind ratele maxime de aplicare.
Copper hydroxide
hidroxid de cupru
CAS No 20427-59-2
Nr. CAS 20427-59-2
CIPAC No 44.305
Nr. CIPAC 44.305
Copper (II) hydroxide
Hidroxid de cupru (II)
Copper oxychloride
oxiclorură de cupru
CAS No 1332-65-6 or 1332-40-7
Nr. CAS 1332-65-6 sau 1332-40-7
CIPAC No 44.602
Nr. CIPAC 44.602
Dicopper chloride trihydroxide
Trihidroxiclorură dicuprică
Copper oxide
Oxid de cupru
CAS No 1317-39-1
Nr. CAS 1317-39-1
CIPAC No 44.603
Nr. CIPAC 44.603
Bordeaux mixture
amestec de Bordeaux
CAS No 8011-63-0
Nr. CAS 8011-63-0
CIPAC No 44.604
Nr. CIPAC 44.604
Not allocated
Nealocat
Tribasic copper sulphate
sulfat de cupru tribazic
CAS No 12527-76-3
Nr. CAS 12527-76-3
CIPAC No 44.306
Nr. CIPAC 44.306
The following impurities are of toxicological concern and must not exceed the levels below:
Următoarele impurități prezintă riscuri toxicologice și trebuie să nu depășească nivelurile de mai jos:
Lead max 0,0005 g/kg of copper content.
Plumb max. 0,0005 g/kg de conținut de cupru.
Cadmium max 0,0001 g/kg of copper content.
Cadmiu max. 0,0001 g/kg de conținut de cupru.
Arsenic max 0,0001 g/kg of copper content.
Arsenic max. 0,0001 g/kg de conținut de cupru.
CAS No 111479-05-1
Nr. CAS 111479-05-1
CIPAC No 173
Nr. CIPAC 173
2-isopropylidenamino-oxyethyl (R)-2-[4-(6-chloro-quinoxalin-2-yloxy)phenoxy]propionate
2-izopropiliden-amino-oxietil (R)-2-[4-(6-clor-quinoxalin-2-iloxi)fenoxi]propionat
Toluene maximum content 5 g/kg
Conținut maxim de toluen: 5 g/kg
Only uses as herbicide may be authorised.
Se pot autoriza numai utilizările în calitate de erbicid.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on propaquizafop, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 January 2009 shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute în anexa VI, se ține cont de concluziile raportului de reexaminare pentru propaquizafop, în special apendicele I și II, astfel cum au fost finalizate în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 23 ianuarie 2009.
the protection of aquatic organisms and non-target plants and ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate,
protecției organismelor acvatice și a plantelor nevizate și să se asigure că, după caz, condițiile de autorizare includ măsuri de limitare a riscurilor, cum ar fi zonele-tampon;
the protection of non-target arthropods and ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
protejării artropodelor nevizate și să se asigure că, după caz, condițiile de autorizare includ măsuri de limitare a riscurilor.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission:
Statele membre vizate se asigură că notificatorul transmite Comisiei:
further information on the relevant impurity Ro 41-5259,
informații suplimentare privind impuritatea relevantă Ro 41-5259;
information to further address the risk to aquatic organisms and to non-target arthropods.
informații pentru a aprofunda evaluarea riscurilor pentru organisme acvatice și artropode nevizate.
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 30 November 2011.
Statele membre se asigură că notificatorul transmite aceste informații Comisiei până la 30 noiembrie 2011.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on quizalofop-P, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 January 2009 shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute în anexa VI, se ține cont de concluziile raportului de reexaminare pentru quizalofop-P, în special apendicele I și II, astfel cum au fost finalizate în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 23 ianuarie 2009.
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
siguranței operatorilor și a lucrătorilor și să se asigure că în condițiile de utilizare este prevăzută folosirea unor echipamente adecvate de protecție individuală;
the protection of non-target plants and ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate.
protecției plantelor nevizate și să se asigure că, după caz, condițiile de autorizare includ măsuri de limitare a riscurilor, cum ar fi zonele-tampon.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on the risk to non-target arthropods.
Statele membre în cauză se asigură că notificatorul transmite Comisiei informații suplimentare privind riscurile pentru artropodele nevizate.
CAS No 100646-51-3
Nr. CAS 100646-51-3
CIPAC No 641.202
Nr. CIPAC 641.202
ethyl (R)-2-[4-(6-chloroquinoxalin-2-yloxy)phenoxy]propionate
etil (R)-2-[4-(6-clorquinoxalin-2-iloxi)fenoxi] propionat
CAS No 119738-06-6
Nr. CAS 119738-06-6
CIPAC No 641.226
Nr. CIPAC 641.226
(RS)-Tetrahydrofurfuryl (R)-2-[4-(6-chloroquinoxalin-2-yloxy)phenoxy]propionate
(RS)-tetrahidrofurfuril (R)-2-[4-(6-clorquinoxalin-2-iloxi)fenoxi] propionat
CAS No 83121-18-0
Nr. CAS 83121-18-0
CIPAC No 450
Nr. CIPAC 450
1-(3,5-dichloro-2,4-difluorophenyl)-3-(2,6-difluorobenzoyl)urea
1-(3,5-diclor-2,4-difluorfenil)-3-(2,6-difluorbenzoil)uree
Only uses as insecticide in glasshouses (on artificial substrate or closed hydroponic systems) may be authorised.
Se pot autoriza numai utilizările ca insecticid în sere (sisteme cu substrat artificial sau sisteme hidroponice închise).
In assessing applications to authorise plant protection products containing teflubenzuron for uses other than on tomatoes in greenhouses, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1) (b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
În cursul evaluării cererilor de autorizare a produselor de protecție a plantelor care conțin teflubenzuron în vederea altor utilizări decât pentru roșiile cultivate în sere, statele membre acordă o atenție deosebită criteriilor prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (b) și se asigură că au fost furnizate toate datele și informațiile necesare înainte de acordarea unei astfel de autorizații.