natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural gas: (approx. 91 % methane, 5 % ethane, 2 % propane, 0,5 % isobutane, 0,5 % n-butane, 1 % other components), ammonia, mineral salts
Gaz natural (aproximativ 91 % metan, 5 % etan, 2 % propan, 0,5 % izobutan, 0,5 % n-butan, 1 % alți componenți), amoniac, săruri minerale
All yeasts — obtained from the microorganisms and substrates listed in columns 3 and 4 respectively — the cells of which have been killed —
Toate mucegaiurile – obținute din microorganisme și substratele incluse în lista din coloana 3 și, respectiv, 4 – ale căror celule au fost ucise
Molasses, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid and hydrolysed vegetable fibres
Melase, reziduuri de distilare, cereale și produse conținând amidon, suc din fructe, zer, acid lactic și fibre vegetale hidrolizate
Mycelium, wet by-product from the production of penicillin, ensiled by means of Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collenoides and Streptococcus lactis to inactive the penicillin and heat treated
Miceliu, subprodus umed rezultat din procesul de producție a penicilinei, însilozat cu ajutorul Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collenoides și Streptococcus lactis pentru a inactiva penicilina și tratat termic
Nitrogenous compound Penicillium chrysogenum ATCC 48271
Compus azotat Penicillium chrysogenum ATCC 48271
Different sources of carbohydrates and their hydrolysates
Diferite surse de hidrați de carbon și hidrolizații acestora
Ammonium lactate, produced by fermentation with Lactobacillus bulgaricus
Lactat de amoniu, produs prin fermentare cu Lactobacillus bulgaricus
Whey
Zer
Ammonium acetate in aqueuous solution
Acetat de amoniu în soluție apoasă
Ammonium sulfate in aqueous solution
Sulfat de amoniu în soluție apoasă
Concentrated liquid by-products from the production of L-glutamic acid by fermentation with Corynebacterium melassecola
Subproduse lichide concentrate rezultate din procesul de producție a acidului L-glutamic prin fermentare cu Corynebacterium melassecola
Ammonium salts and other nitrogenous compounds
Săruri de amoniu și alți compuși azotați
Sucrose, molasses, starch products and their hydrolysates
Zaharoză, melase, produse din amidon și hidrolizații acestora
Concentrated liquid by-products from the production of L-lysine monohydrochloride by fermentation with Brevibacterium lactofermentum
Subproduse lichide concentrate rezultate din procesul de producție a L-lizinei monohidroclorid prin fermentare cu Brevibacterium lactofermentum
In German ‘Konzentrieren’ may be replaced by ‘Eindicken’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘eingedickt’.
În limba germană „Konzentrieren” poate fi înlocuit cu „Eindicken”, acolo unde este cazul, calificativul comun fiind în această situație „eingedickt”.
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’.
„Decorticare” poate fi înlocuit cu „îndepărtarea hoaspelor” sau „îndepărtarea învelișului”, acolo unde este cazul, calificativul comun fiind în această situație „lipsit de înveliș” sau „lipsit de hoaspe”.
In French the name ‘issues’ may be used.
În limba franceză se poate folosi denumirea de „issues”.
In French ‘Pressage’ may be replaced by ‘Extraction mécanique’ where appropriate.
În limba franceză, „Pressage” poate fi înlocuit cu „Extraction mécanique” acolo unde este cazul.
Where appropriate the word ‘expeller’ may be replaced by ‘cake’.
Acolo unde este cazul, cuvântul „extras” se poate înlocui cu „turtă”.
In German the qualifier ‘aufgeschlossen’ and the name ‘Quellwasser’ (referring to starch) may be used.
În limba germană, se pot folosi calificativul „aufgeschlossen” și denumirea „Quellwasser” (referitor la amidon).
Products containing more than 40 % starch may be qualified as ‘rich in starch’.
Produsele care conțin mai mult de 40 % amidon pot fi calificate ca fiind „bogate în amidon”.
They may be referred to in German as ‘Roggennachmehl’.
În limba germană pot fi denumite „Roggennachmehl”.
They may be referred to in German as ‘Weizennachmehl’.
În limba germană pot fi denumite „Weizennachmehl”.
If this ingredient has been subjected to a finer milling the word ‘fine’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
Dacă acest ingredient a fost supus unei măcinări mai fine, numelui i se poate adăuga cuvântul „fine” sau numele poate fi înlocuit printr-o denumire corespunzătoare.
Products containing more than 40 % starch may be named as ‘rich in starch’.
Produsele care conțin mai mult de 40 % amidon pot fi denumite „bogate în amidon”.
They may be referred to in German as ‘Maisnachmehl’.
În limba germană pot fi denumite „Maisnachmehl”.
This name may be replaced by ‘corn gluten feed’.
Această denumire poate fi înlocuită cu „furaj din gluten din mălai”.
This name may be replaced by ‘extruded maize starch’.
Această denumire poate fi înlocuită cu „amidon din porumb extrudat”.
The name may be supplemented by the grain species.
Această denumire poate fi completată cu specia de bob.
This name may be replaced by ‘distillers’ dried grains and ‘solubles’.
Această denumire poate fi înlocuită cu „reziduu uscat de distilare cu solvați”.
Where appropriate the indication ‘low in glucosinolate’ may be added.
Acolo unde este cazul, se poate adăuga indicativul „sărac în glucozinolat”.
‘Low in glucosinolate’ is as defined in European Union legislation.
„Sărac în glucozinolat” înseamnă astfel cum este definit în legislația Uniunii Europene.
The name must be supplemented by the plant species.
Denumirea trebuie completată cu specia de plantă.
This name must be supplemented by an indication of the nature of the heat treatment.
Această denumire trebuie completată printr-o indicație privind natura tratamentului termic.
This name may be replaced by ‘sucrose’.
Această denumire poate fi înlocuită cu „zaharoză”.
This name may be replaced by ‘tapioca’.
Această denumire poate fi înlocuită cu „tapioca”.
This name may be replaced by ‘tapioca starch’.
Această denumire poate fi înlocuită cu „amidon din tapioca”.
The name may be supplemented by the fruit species.
Această denumire poate fi completată cu specia de fruct.
The term ‘meal’ may be replaced by ‘pellets’.
Termenul „furaj” poate fi înlocuit cu „pelete”.
The method of drying may be added to the name.
Metoda de uscare poate fi adăugată la denumire.
The species of forage crop may be added to the name.
Specia de plantă furajeră poate fi adăugată la denumire.
The cereal species must be indicated in the name.
Specia de cereală trebuie indicată în denumire.
The name must be supplemented by an indication of the nature of the chemical treatment carried out.
Denumirea trebuie completată cu o indicație despre natura tratamentului chimic efectuat.
This name may be replaced by ‘milk albumin powder’.
Această denumire poate fi înlocuită cu „praf de albumină din lapte”.
Products containing more than 13 % fat in the dry matter must be qualified as ‘rich in fat’.
Produsele care conțin mai mult de 13 % grăsimi în materia uscată trebuie calificate ca fiind „bogate în grăsimi”.
This name may be supplemented by a more accurate description of the type of animal fat depending on its origin or production process (tallow, lard, bone fat, etc.).
Această denumire poate fi suplimentată cu o descriere mai exactă a tipului de grăsime animală în funcție de originea acesteia sau de procesul de producție (seu, untură, grăsime din oase etc.).
Products containing more than 75 % crude protein in the dry matter may be qualified as ‘rich in protein’.
Produsele care conțin mai mult de 75 % proteine brute în materia uscată pot fi calificate ca fiind „bogate în proteine”.
The nature of the source may be indicated additionally in the name or replace it.
Natura sursei poate fi indicată suplimentar în denumire sau o poate înlocui.
The manufacturing process may be included in the name.
Denumirea procesului de fabricație poate fi inclusă în denumire.
The name may be amended or supplemented to specify the agri-food process from which the feed material was obtained.
Denumirea poate fi modificată sau completată pentru a preciza procesul agroalimentar prin care s-a obținut materia primă pentru furaje.
The name may be supplemented by an indication of the salt obtained.
Denumirea poate fi completată cu o indicație privind sarea obținută.
Manioc [19] Roots of Manihot esculenta Crantz, regardless of their presentation.
Manioc [19]
Content of ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter.
Conținut de cenușă insolubilă în HCl, dacă > 3,5 % din materia uscată.
Total sugar calculated as sucrose, if > 10,5 %
Zaharide totale calculate ca zaharoză, dacă > 10,5 %
By-product obtained by pressing tomatoes Solanum lycopersicum Karst. during the production of tomato juice Crude fibre
Subprodus obținut prin presarea roșiilor Solanum lycopersicum Karst. în cursul fabricării sucului de roșii
Grape pips, extracted By-product obtained during the extraction of oil from grape pips
Fibră neprelucrată > 45 %
Grape pulp Grape pulp dried rapidly after the extraction of alcohol from which as much as possible of the stalks and pips have been removed
Fibră neprelucrată, dacă > 25 %
Commission Regulation (EU) No 243/2010
Regulamentul (UE) nr. 243/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Improvements to International Financial Reporting Standards (IFRSs)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește îmbunătățirile aduse Standardelor Internaționale de Raportare Financiară (IFRS)
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
Prin Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 al Comisiei [2] au fost adoptate anumite standarde internaționale și interpretări existente la 15 octombrie 2008.
In April 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published Improvements to International Financial Reporting Standards, hereinafter ‘the Improvements to IFRSs’, in the framework of its annual improvement process which aims at streamlining and clarifying the international accounting standards.
În aprilie 2009, în cadrul procesului său anual de îmbunătățire care are ca scop raționalizarea și clarificarea standardelor internaționale de contabilitate, Consiliul pentru standarde internaționale de contabilitate (IASB) a publicat îmbunătățiri aduse Standardelor Internaționale de Raportare Financiară, denumite în continuare „îmbunătățirile IFRS”.
Majority of the amendments are clarifications or corrections of existing IFRSs or amendments consequential to changes previously made to IFRS.
Cea mai mare parte a amendamentelor reprezintă clarificări sau corectări ale standardelor IFRS existente sau amendamente impuse de modificările anterioare ale standardelor IFRS.
Amendments to IFRS 8, IAS 17, IAS 36, IAS 39 involve changes to the existing requirements or additional guidance on the implementation of those requirements.
Amendamentele aduse IFRS 8, IAS 17, IAS 36 și IAS 39 includ modificări ale cerințelor existente și completări ale liniilor directoare pentru implementarea acestor cerințe.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the Improvements to IFRSs meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Consultarea cu Grupul de experți tehnici (TEG) din cadrul Grupului consultativ european pentru raportarea financiară (EFRAG) confirmă faptul că îmbunătățirile IFRS îndeplinesc criteriile tehnice pentru adoptare prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1606/2002.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
În conformitate cu Decizia 2006/505/CE a Comisiei din 14 iulie 2006 de instituire a Grupului de examinare a avizelor privind standardele contabile în vederea consilierii Comisiei cu privire la obiectivitatea și neutralitatea avizelor Grupului consultativ european pentru raportări financiare (EFRAG) [3], Grupul de examinare a avizelor privind standardele contabile a analizat avizul EFRAG privind adoptarea și a confirmat Comisiei că acesta este echilibrat și obiectiv.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 2, IFRS 5, IFRS 8 are amended as set out in the Annex to this Regulation;
Standardele Internaționale de Raportare Financiară IFRS 2, IFRS 5 și IFRS 8 se modifică conform anexei la prezentul regulament;
International Accounting Standard (IAS) 1, IAS 7, IAS 17, IAS 36, IAS 38, IAS 39 are amended as set out in the Annex to this Regulation;
Standardele Internaționale de Contabilitate IAS 1, IAS 7, IAS 17, IAS 36, IAS 38 și IAS 39 se modifică conform anexei la prezentul regulament;
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 and IFRIC Interpretation 16 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Interpretările Comitetului pentru Interpretarea Standardelor Internaționale de Raportare Financiară (IFRIC) 9 și 16 se modifică conform anexei la prezentul regulament.
Each company shall apply the amendments to the standards referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2009.
Societățile aplică amendamentele la standardele menționate la articolul 1 cel mai târziu de la data începerii primului lor exercițiu financiar care debutează după 31 decembrie 2009.
Done at Brussels, 23 March 2010.
Adoptat la Bruxelles, 23 martie 2010.
Improvements to International Financial Reporting Standards
Îmbunătățiri aduse Standardelor Internaționale de Raportare Financiară
‘Reproduction allowed within the European Economic Area.
„Reproducerea permisă în Spațiul Economic European.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
Mai multe informații sunt disponibile pe site-ul IASB www.iasb.org”
Amendment to IFRS 2 Share-based Payment
Modificarea IFRS 2 Plata pe bază de acțiuni
Paragraphs 5 and 61 are amended.
Punctele 5 și 61 se modifică.
5 As noted in paragraph 2, this IFRS … However, an entity shall not apply this IFRS to transactions in which the entity acquires goods as part of the net assets acquired in a business combination as defined by IFRS 3 Business Combinations (as revised in 2008), in a combination of entities or businesses under common control as described in paragraphs B1–B4 of IFRS 3, or the contribution of a business on the formation of a joint venture as defined by IAS 31 Interests in Joint Ventures.
5 Conform celor menționate la punctul 2, prezentul IFRS … Totuși, o entitate nu trebuie să aplice prezentul IFRS tranzacțiilor în care entitatea dobândește bunuri ca parte a activelor nete dobândite într-o combinare de întreprinderi conform definiției din IFRS 3 Combinări de întreprinderi (revizuit în 2008), într-o combinare de entități sau întreprinderi aflate sub control comun conform descrierii de la punctele B1-B4 din IFRS 3, sau contribuția unei întreprinderi la formarea unei asocieri în participație conform definiției din IAS 31 Interese în asocierile în participație.
Hence, equity instruments issued … (and therefore within the scope of this IFRS).
Așadar, instrumentele de capitaluri proprii emise … (și, prin urmare, intră sub incidența prezentului IFRS).
61 IFRS 3 (as revised in 2008) and Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraph 5.
61 IFRS 3 (revizuit în 2008) și Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor publicate în aprilie 2009 au modificat punctul 5.
If an entity applies IFRS 3 (revised 2008) for an earlier period, the amendments shall also be applied for that earlier period.
Dacă o entitate aplică IFRS 3 (revizuit în 2008) pentru o perioadă anterioară, modificările trebuie aplicate și pentru acea perioadă anterioară.
Amendment to IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
Modificarea IFRS 5 Active imobilizate deținute în vederea vânzării și activități întrerupte
Paragraphs 5B and 44E are added.
Se adaugă punctele 5B și 44E.
This IFRS specifies the disclosures required in respect of non-current assets (or disposal groups) classified as held for sale or discontinued operations.
Prezentul IFRS specifică prezentările de informații cerute cu privire la activele imobilizate (sau grupurile destinate cedării) clasificate drept deținute în vederea vânzării sau operațiuni întrerupte.
Disclosures in other IFRSs do not apply to such assets (or disposal groups) unless those IFRSs require:
Prezentările de informații din alte IFRS-uri nu se aplică unor astfel de active (sau grupuri destinate cedării) în afară de cazul în care acele IFRS-uri prevăd:
specific disclosures in respect of non-current assets (or disposal groups) classified as held for sale or discontinued operations; or
prezentări de informații specifice cu privire la activele imobilizate (sau grupurile destinate cedării) clasificate drept deținute în vederea vânzării sau operațiuni întrerupte; sau
disclosures about measurement of assets and liabilities within a disposal group that are not within the scope of the measurement requirement of IFRS 5 and such disclosures are not already provided in the other notes to the financial statements.
prezentări de informații despre evaluarea activelor și datoriilor dintr-un grup destinat cedării care nu intră în domeniul de aplicare a dispoziției de evaluare din IFRS 5 și astfel de prezentări de informații nu sunt furnizate deja în alte note la situațiile financiare.
Additional disclosures about non-current assets (or disposal groups) classified as held for sale or discontinued operations may be necessary to comply with the general requirements of IAS 1, in particular paragraphs 15 and 125 of that Standard.
Prezentările suplimentare de informații despre activele imobilizate (sau grupurile destinate cedării) clasificate drept deținute în vederea vânzării sau operațiuni întrerupte ar putea fi necesare pentru conformarea cu dispozițiile generale din IAS 1, în special cu punctele 15 și 125 din acel standard.
Paragraph 5B was added by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Punctul 5B a fost adăugat de Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor publicate în aprilie 2009.
If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
Dacă o entitate aplică modificarea pentru o perioadă anterioară, entitatea trebuie să prezinte acest fapt.
Amendment to IFRS 8 Operating Segments
Modificarea IFRS 8 Segmente operaționale
Paragraphs 23 and 36 are amended.
Punctele 23 și 36 se modifică.
Paragraph 35A is added.
Punctul 35A se adaugă.
Information about profit or loss, assets and liabilities
Informații despre profit sau pierdere, active și datorii
23 An entity shall report a measure of profit or loss for each reportable segment.
23 O entitate trebuie să raporteze o evaluare a profitului sau pierderii pentru fiecare segment raportabil.
An entity shall report a measure of total assets and liabilities for each reportable segment if such amounts are regularly provided to the chief operating decision maker.
O entitate trebuie să raporteze o evaluare a activelor totale și a datoriilor pentru fiecare segment raportabil dacă astfel de valori sunt furnizate în mod periodic principalului factor decizional operațional.
An entity shall also disclose the following about each reportable segment if the specified amounts are included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker, or are otherwise regularly provided to the chief operating decision maker even if not included in that measure of segment profit or loss:
O entitate trebuie să prezinte, de asemenea, următoarele informații despre fiecare segment raportabil, dacă valorile specificate sunt incluse în evaluarea profitului sau pierderii pe segment, examinat(e) de către principalul factor decizional operațional sau sunt furnizate altminteri, periodic, principalului factor decizional operațional, chiar dacă nu sunt incluse în evaluarea profitului sau pierderii pe segment:
revenues from external customers;
veniturile de la clienții externi;
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
TRANZIȚIA ȘI DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE
Paragraph 23 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Punctul 23 a fost modificat de Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor publicate în aprilie 2009.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2010.
O entitate trebuie să aplice acea modificare pentru perioade anuale care încep la 1 ianuarie 2010 sau ulterior acestei date.
36 Segment information for prior years that is reported as comparative information for the initial year of application (including application of the amendment to paragraph 23 made in April 2009) shall be restated to conform to the requirements of this IFRS, unless the necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive.
36 Informațiile pe segment pentru anii anteriori care sunt raportate ca informații comparative pentru anul în care s-au aplicat inițial (inclusiv aplicarea modificării punctului 23 care s-a făcut în aprilie 2009) trebuie retratate conform dispozițiilor prezentului IFRS, cu excepția cazului în care informațiile necesare nu sunt disponibile și costul elaborării acestora ar fi excesiv.
Amendment to IAS 1 Presentation of Financial Statements
Modificarea IAS 1 Prezentarea situațiilor financiare
Paragraph 69 is amended.
Punctul 69 se modifică.
Paragraph 139D is added.
Punctul 139D se adaugă.
STRUCTURE AND CONTENT
STRUCTURĂ ȘI CONȚINUT
Statement of financial position
Situația poziției financiare
Current liabilities
Datorii curente
An entity shall classify a liability as current when:
O entitate trebuie să clasifice o datorie drept datorie curentă atunci când:
it expects to settle the liability in its normal operating cycle;
se preconizează decontarea datoriei în cursul ciclului său normal de exploatare;
it holds the liability primarily for the purpose of trading;
datoria este deținută, în principal, în scopul tranzacționării;
the liability is due to be settled within twelve months after the reporting period; or
datoria trebuie decontată în termen de douăsprezece luni după perioada de raportare; sau
it does not have an unconditional right to defer settlement of the liability for at least twelve months after the reporting period (see paragraph 73).
entitatea nu are un drept necondiționat de a amâna decontarea datoriei pentru cel puțin douăsprezece luni după perioada de raportare (a se vedea punctul 73).
Terms of a liability that could, at the option of the counterparty, result in its settlement by the issue of equity instruments do not affect its classification.
Condițiile unei datorii care ar putea avea drept rezultat, la latitudinea partenerului, decontarea sa prin emiterea instrumentelor de capitaluri proprii nu îi afectează clasificarea.
An entity shall classify all other liabilities as non-current.
O entitate trebuie să clasifice toate celelalte datorii ca datorii pe termen lung.
Paragraph 69 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
Punctul 69 a fost modificat de Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor publicate în aprilie 2009.
Amendment to IAS 7 Statement of Cash Flows
Modificarea IAS 7 Situația aferentă fluxurilor de trezorerie
Paragraph 16 is amended and paragraph 56 is added.
Punctul 16 se modifică, iar punctul 56 se adaugă.
PRESENTATION OF A STATEMENT OF CASH FLOWS
PREZENTAREA UNEI SITUAȚII A FLUXURILOR DE TREZORERIE
Investing activities
Activități de investiție