natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Authorities have enhanced their capacity to draft national implementing legislation,
Autoritățile naționale și-au consolidat capacitatea de elaborare a legislației de punere în aplicare la nivel național;
Customs Officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the Convention and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to National Authorities,
funcționarii vamali și-au consolidat capacitatea de a identifica produsele chimice relevante pentru convenție și de a realiza transferuri precise ale datelor referitoare la produsele chimice înscrise în listele CAC către autoritățile naționale;
National Authorities have enhanced their capacity to prepare and submit timely declarations, particularly, in electronic format,
autoritățile naționale și-au consolidat capacitatea de a pregăti și a transmite la timp declarațiile, în special, în format electronic;
National Authorities officials are trained to escort OPCW inspection teams, and
funcționarii autorităților naționale sunt formați pentru a escorta echipele de inspecție ale OIAC și
States Parties have a better knowledge of the challenge inspection mechanism, as a fundamental verification tool at their disposal to clarify possible non-compliance with the Convention,
statele părți cunosc mai bine mecanismul inspecțiilor la cerere, ca un instrument fundamental de verificare de care dispun pentru clarificarea posibilei nerespectări a convenției;
States Parties receive assurances on the readiness of the Technical Secretariat to successfully conduct a challenge inspection and effectively apply the Convention verification regime.
statele părți primesc asigurări cu privire la gradul de pregătire al Secretariatului Tehnic pentru a realiza cu succes o inspecție la cerere și a aplica eficient regimul de verificare al convenției.
Result 2
Rezultatul 2
States not Party are more involved in OPCW activities and have obtained a better understanding of the benefits of joining the Convention and are more involved in OPCW activities.
Statele care nu sunt părți sunt implicate mai mult în activitățile OIAC și au dobândit o mai bună înțelegere a avantajelor prezentate de aderarea la convenție.
Bilateral technical assistance visits: support to States Parties will be provided through technical assistance visits that will be designed on a case-by-case basis and conducted to provide focused assistance to meet the requirements of the requests made by the States Parties.
Vizite bilaterale de asistență tehnică: se va acorda sprijin statelor părți prin intermediul vizitelor de asistență tehnică care vor fi organizate de la caz la caz și vor avea drept scop acordarea de asistență specifică pentru îndeplinirea exigențelor solicitărilor formulate de statele părți.
The nature of this support will include sensitisation and outreach efforts through national awareness workshops, specialised training courses, assistance for drafting national implementing legislation and related measures, and Article VI industry-related topics.
Natura acestui sprijin va include eforturi de sensibilizare și de stimulare prin intermediul atelierelor de sensibilizare organizate la nivel național, al cursurilor specializate de formare, al asistenței pentru elaborarea legislației de punere în aplicare la nivel național și a măsurilor aferente și al subiectelor referitoare la industrie din articolul VI.
Training of customs Officials on the Technical aspects of the Convention’s transfers’ regime: support to customs officials has been provided under the three previous Joint Actions.
Formarea funcționarilor vamali în ceea ce privește aspectele tehnice ale regimului de transfer al convenției: funcționarii vamali au beneficiat de sprijin în temeiul celor trei acțiuni comune anterioare.
On the basis of experience gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to National Authorities.
Pe baza experienței dobândite, stimularea funcționarilor vamali prin cursurile de formare se va face în vederea îmbunătățirii culegerii și transmiterii către autoritățile naționale de date privind importurile și exporturile de produse chimice înscrise în listele CAC.
Regional and sub-regional training courses undertaken will offer practical hands-on demonstrations and exercises.
Cursurile de formare organizate la nivel regional și subregional vor oferi demonstrații și exerciții practice.
Training of national escorts: a course will be offered to raise awareness amongst States Parties of their rights and obligations in the conduct of inspections under Article VI.
Formarea escortelor naționale: va avea loc un curs pentru creșterea gradului de sensibilizare al statelor părți în ceea ce privește drepturile și obligațiile acestora în organizarea inspecțiilor în temeiul articolului VI.
Training of national escorts will be undertaken through a sub-regional training course designed to provide relevant information about the verification regime, in particular the conduct of inspections under Article VI.
Formarea escortelor naționale va fi realizată prin intermediul unui curs de formare organizat la nivel subregional și conceput pentru a oferi informații relevante privind regimul de verificare, în special organizarea inspecțiilor în temeiul articolului VI.
Such training course will also include practical hands-on exercises at a facility and table-top exercises.
Un asemenea curs de formare va include și exerciții practice care vor avea loc într-o instalație și exerciții de simulare pe calculator.
Training of National Authorities for the use of an electronic declaration tool: courses and sensitisation workshops at regional or sub-regional level will provide personnel from National Authorities with the tools and the knowledge to collect, maintain, and analyse information about the production, processing and consumption of dual-use chemicals, making them better equipped to submit accurate and timely declarations and to identify any potential threats and/or proliferation activities.
Formarea autorităților naționale în vederea utilizării unui instrument electronic pentru declarații: cursurile și atelierele de sensibilizare organizate la nivel regional sau subregional vor pune la dispoziția personalului autorităților naționale instrumente și cunoștințe pentru culegerea, întreținerea și analiza informațiilor referitoare la producția, prelucrarea și consumul de produse chimice cu dublă utilizare, făcând ca autoritățile respective să fie mai bine dotate pentru a transmite declarații corecte și rapide și pentru a identifica orice amenințare potențială și/sau activități de proliferare.
Challenge inspection field exercise: a full-scale field exercise will be carried out to increase States Parties’ knowledge and understanding of the procedures involved in a challenge inspection.
Exerciții pe teren de simulare a inspecțiilor la cerere: va fi efectuat un exercițiu pe teren la scara 1/1 pentru a spori cunoștințele și înțelegerea statelor părți cu privire la procedurile implicate într-o inspecție la cerere.
This exercise will also provide an opportunity for the Technical Secretariat to test and improve its skills and capabilities to organise challenge inspections as well as identify problems which, if not known or addressed, could affect the Secretariat’s ability to effectively conduct a real challenge inspection.
Acest exercițiu va oferi, de asemenea, Secretariatului Tehnic ocazia de a-și testa și îmbunătăți competențele și capacitățile de organizare a inspecțiilor la cerere, precum și de a identifica problemele care, dacă nu sunt cunoscute sau abordate, ar putea afecta capacitatea Secretariatului de a efectua în mod eficient o veritabilă inspecție la cerere.
Outreach to States not Party: representatives of States not Party who are in a position to influence national actions relating to accession/ratification and those directly involved in issues of relevance to the Convention will be sponsored to attend various programmes organised by the International Cooperation and Assistance Division (ICA).
Sensibilizarea statelor care nu sunt părți: reprezentanții statelor care nu sunt părți care se află în postura de a influența acțiunile naționale referitoare la aderare/ratificare și cele implicate direct în chestiuni cu relevanță pentru convenție vor fi sponsorizați pentru a participa la diferitele programe organizate de Departamentul pentru cooperare și asistență internațională (ICA).
These programmes will include regional workshops for National Authorities of States Parties and regional workshops for Customs Authorities.
Aceste programe vor cuprinde ateliere organizate la nivel regional pentru autoritățile naționale ale statelor părți și ateliere organizate la nivel regional pentru autoritățile vamale.
Where necessary, staff members from the External Relations Division of the Technical Secretariat will also be sponsored to attend these meetings in order to undertake necessary contacts and interaction with the sponsored participants from the States not Party.
Acolo unde este necesar, membrii personalului Departamentului de relații externe al Secretariatului Tehnic vor fi sponsorizați, de asemenea, pentru a participa la aceste reuniuni în vederea stabilirii contactelor necesare și a interacțiunii cu participanții sponsorizați din statele care nu sunt părți.
In addition, and as may be necessary, tailored-made visits and arrangements involving States not Party are also envisaged within this scheme of support to States not Party.
În plus, și în caz de necesitate, în cadrul acestei scheme de sprijinire a statelor care nu sunt părți sunt preconizate, de asemenea, organizarea de vizite și stabilirea de înțelegeri specifice cu implicarea statelor care nu sunt părți.
To enhance the technological capacity of States Parties through international cooperation in the field of chemical activities for the purposes not prohibited under the Convention.
Consolidarea capacității tehnologice a statelor părți prin intermediul cooperării internaționale în domeniul activităților chimice în scopuri care nu sunt interzise în temeiul convenției.
States Parties with developing economies or economies in transition engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry.
Statele părți cu economii în curs de dezvoltare sau cu economii în tranziție se angajează în inițiative de cooperare internațională pentru utilizarea chimiei în scopuri pașnice;
States Parties in countries with developing economies or economies in transition enhance the capacity of their publicly funded laboratories to implement the Convention in the field of peaceful uses of chemistry.
statele părți cu economii în curs de dezvoltare sau cu economii în tranziție consolidează capacitatea laboratoarelor finanțate public de care dispun pentru punerea în aplicare a convenției în domeniul utilizării chimiei în scopuri pașnice.
States Parties in countries with developing economies or economies in transition progress in the promotion of the industry-related national implementation of the Convention, in accordance with Article XI, through enhancing chemical process safety management approaches.
Statele părți cu economii în curs de dezvoltare sau cu economii în tranziție înregistrează progrese în promovarea punerii în aplicare a convenției la nivel național în domenii industriale, în conformitate cu articolul XI, prin intermediul consolidării abordărilor aferente gestionării siguranței proceselor chimice.
Increased capacity of States Parties with developing economies or economies in transition to engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry.
Capacitate sporită a statelor părți cu economii în curs de dezvoltare sau cu economii în tranziție de a se angaja în inițiative de cooperare internațională pentru utilizarea chimiei în scopuri pașnice.
Enhanced level of technical competence in publicly funded laboratories in States Parties with developing economies or economies in transition to analyse chemicals related to national implementation of the Convention and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially Gas Chromatography (GC) and Gas Chromatography/Mass Spectrometry (GC/MS).
Nivel sporit de competență tehnică în laboratoarele finanțate public din statele părți cu economii în curs de dezvoltare sau cu economii în tranziție pentru analiza produselor chimice care au legătură cu punerea în aplicare la nivel național a convenției și cu punerea în aplicare în scopuri pașnice a chimiei utilizând metode analitice moderne, în special cromatografie cu gaz (CG) și cromatografie cu gaz/spectrometrie de masă (CG/SM).
Increased capacity of States Parties with developing economies or economies in transition to engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemicals.
Capacitate sporită a statelor părți cu economii în curs de dezvoltare sau cu economii în tranziție de a se angaja în inițiative de cooperare internațională pentru utilizarea în scopuri pașnice a produselor chimice.
Upgraded levels of competence and understanding by the personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities or governmental institutions of States Parties whose economies are developing or in transition regarding process safety management practices in small and medium chemical enterprises.
Niveluri actualizate de competență și de înțelegere ale personalului întreprinderilor mici și mijlocii, ale reprezentanților asociațiilor industriale și ale autorităților naționale sau instituțiilor guvernamentale din statele părți ale căror economii sunt în curs de dezvoltare sau în tranziție în ceea ce privește practicile aferente gestionării siguranței proceselor în întreprinderile chimice mici și mijlocii.
Analytical skills development course: during this two weeks course, participants will receive theoretical training and hands-on experience in gas chromatography and gas chromatography-mass spectrometry, covering hardware, system validation and optimisation, and trouble-shooting.
Curs de dezvoltare a capacităților analitice: pe parcursul acestor două săptămâni de curs, participanții vor beneficia de o formare teoretică și vor participa la experimente practice în domeniul CG și CG/SM, care acoperă hardware, validarea și optimizarea sistemelor, precum și depanarea.
Focus will also be made on the preparation of environmental samples and on GC and GC/MS analyses of such samples for chemicals related to the Convention.
Se va pune accentul și pe pregătirea probelor de mediu și pe analizele CG și CG/SM ale respectivelor probe privind produsele chimice care au legătură cu convenția.
Participants will also receive intensive hands-on training in the preparation of different sample matrices to be analysed by GC with element-selective detectors and by GC/MS in electron impact and chemical-ionisation modes and they will be introduced to a range of extraction, clean-up, and derivatisation procedures.
Participanții vor beneficia, de asemenea, de o formare practică intensivă în pregătirea diferitelor matrice ale probelor care urmează să fie analizate prin metoda CG cu detectori selectivi de elemente și prin metoda CG/SM cu impact electronic și cu ionizare chimică și vor fi familiarizați cu o gamă de proceduri de extracție, curățare și derivare.
The course will be implemented with the support of VERIFIN/TU Delft or similar renowned institutions selected through a transparent process.
Cursul va fi pus în aplicare cu sprijinul VERIFIN/TU Delft sau al altor instituții de renume similare selecționate printr-un proces transparent.
Industry outreach — CWC and chemical process safety workshop: there will be an introduction on the Convention and the international cooperation programmes implemented pursuant to it.
Sensibilizarea industriei – seminar privind CAC și siguranța proceselor chimice: se va face o introducere referitoare la convenție și la programele de cooperare internațională puse în aplicare în temeiul acesteia.
Best industry practices and the elements of the process safety management concept — amongst others — will be discussed during this workshop.
Pe parcursul acestui atelier vor fi discutate cele mai bune practici și elementele conceptului de gestionare a siguranței proceselor.
In addition an overview of Process Hazard Analysis (PHA) and Hazard and Operability (HAZOP), principles of human factors, management of change, and safety culture/employee participation will be covered at this workshop.
În plus, în cadrul acestui atelier se vor prezenta: o trecere în revistă a analizei riscurilor la nivelul proceselor (PHA) și a riscului și operabilității (HAZOP), principiile factorilor umani, gestionarea schimbărilor și cultura siguranței/participarea angajatului.
Project III: Seminar — OPCW’s contribution to the International Security Dimension and Challenges
Proiectul III: seminar – Contribuția OIAC la dimensiunea și provocările securității internaționale
To support the effective implementation of the Convention and enhance the understanding of its global contribution to international peace and security.
Sprijinirea punerii în aplicare efective a convenției și consolidarea înțelegerii contribuției globale a acesteia la pacea și securitatea internațională.
Purpose 1 — to provide a holistic overview of the role and importance of the Convention in the international security architecture.
Scopul 1 – să ofere o imagine globală a rolului și a importanței convenției în arhitectura securității internaționale.
Purpose 2 — to raise awareness among the major stakeholders of the Convention at the national, regional and international levels, on the provisions of the Convention and implementation strategies.
Scopul 2 – să sporească gradul de sensibilizare în rândul părților interesate majore ale convenției la nivel național, regional și internațional cu privire la dispozițiile convenției și la strategiile de punere în aplicare.
Purpose 3 — to promote networking and synergies and other inter-agency cooperative approaches to international security.
Scopul 3 – să promoveze rețelele și sinergiile, precum și alte abordări ale cooperării între agenții privind securitatea internațională.
Result 1 — stakeholders are better informed on the importance of the Convention and increase their support to the work of the OPCW including its world-wide programme and activities.
Rezultatul 1 – părțile interesate sunt mai bine informate cu privire la importanța convenției și își sporesc sprijinul acordat activității OIAC, inclusiv activităților și programelor desfășurate de aceasta în întreaga lume.
Result 2 — stakeholders are more aware of the Convention and innovative strategies for their implementation.
Rezultatul 2 – părțile interesate sunt mai conștiente de existența convenției și a strategiilor inovatoare de punere în aplicare.
Result 3 — States not Party have enhanced their dialogue and cooperative relations with the OPCW to facilitate their efforts aimed at joining the Convention.
Rezultatul 3 – statele care nu sunt părți și-au consolidat dialogul și relațiile de cooperare cu OIAC pentru facilitarea eforturilor acestora în scopul aderării la convenție.
Result 4 — the chemical industry improves its capacity to coordinate joint initiatives to implement the Convention.
Rezultatul 4 – industria chimică își îmbunătățește capacitatea de coordonare a inițiativelor comune de punere în aplicare a convenției.
Activity:
Activitate:
Seminar: the seminar will be held in the Hague or in an interested State Party.
Seminar: seminarul va avea loc la Haga sau într-un stat parte interesat.
The Technical Secretariat staff and representatives of other intergovernmental organisations, States Parties, the chemical industry and academia will provide presentations on the relevant subjects pertaining to the Convention.
Personalul Secretariatului Tehnic și reprezentanții altor organizații interguvernamentale, ai statelor părți, ai industriei chimice și ai mediului academic vor susține prezentări cu teme relevante legate de convenție.
The event will also provide the Technical Secretariat an opportunity to conduct bilateral consultations with participating intergovernmental organisations and States not Party.
Evenimentul va oferi, de asemenea, Secretariatului Tehnic ocazia de a organiza consultări bilaterale cu participarea organizațiilor interguvernamentale și a statelor care nu sunt părți.
This Seminar will be organised in partnership or with the support of the host country and any interested (and relevant) organisation.
Acest seminar va fi organizat în parteneriat sau cu sprijinul țării gazdă și al oricărei organizații interesate (și relevante).
To advance the elimination of chemical weapons stockpiles and chemical weapons production facilities subject to the verification measures provided for in the Convention.
Grăbirea eliminării depozitelor de arme chimice și a instalațiilor de producere a armelor chimice sub rezerva măsurilor de verificare prevăzute în convenție.
Purpose 1 — States Parties are able to monitor progress made towards achieving complete destruction of chemical weapons stockpiles and can identify and address problems to achieve destruction at an early stage.
Scopul 1 – statele părți sunt capabile să monitorizeze progresul înregistrat în direcția distrugerii complete a depozitelor de arme chimice și pot identifica și aborda problemele pentru a realiza distrugerea într-un stadiu incipient.
Purpose 2 — States Parties are more confident that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons stockpiles.
Scopul 2 – statele părți sunt mult mai încrezătoare că se fac pași tangibili și concreți pentru distrugerea completă a depozitelor de arme chimice.
Result 1 — States Parties have enhanced understanding of the problems and technical difficulties related to the destruction of chemical weapons.
Rezultatul 1 – statele părți și-au consolidat gradul de înțelegere a problemelor și a dificultăților tehnice aferente distrugerii armelor chimice.
Result 2 — States Parties have enhanced confidence that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons stockpiles.
Rezultatul 2 – statele părți sunt mult mai încrezătoare că se fac pași tangibili și concreți pentru distrugerea completă a depozitelor de arme chimice.
Visits to chemical weapons destruction facilities (CWDFs): To date, three visits have taken place — to the Anniston CWDF, in the United States of America (October 2007), to the Shchuchye CWDF, in the Russian Federation (September 2008), and to Pueblo and Umatilla CWDFs, also in the United States (June 2009).
Vizite la instalațiile de distrugere a armelor chimice (IDAC): până în prezent au avut loc trei vizite – la Anniston IDAC, în Statele Unite ale Americii (octombrie 2007), la Shchuchye IDAC, în Federația Rusă (septembrie 2008), și la Pueblo și Umatilla IDAC, de asemenea în Statele Unite ale Americii (iunie 2009).
The three visits conducted so far have been valuable as a means of addressing questions or concerns about a possessor State Party’s programme for fulfilling its obligations on the destruction of its chemical weapons within the approved extended deadline.
Cele trei vizite organizate până în prezent au fost un mijloc valoros de abordare a întrebărilor și a preocupărilor referitoare la programul unui stat parte posesor de îndeplinire a obligațiilor acestuia în ceea ce privește distrugerea armelor sale chimice în termenul prelungit aprobat.
Therefore, in line with the Conference decision, it is clear that for the remaining years until 2012, both possessor States Parties will host further such visits to their operational chemical weapons destruction facilities and to facilities currently under construction.
Prin urmare, în conformitate cu decizia conferinței, este clar că pentru anii rămași până în 2012, ambele state părți posesoare vor găzdui în viitor asemenea vizite la instalațiile lor operaționale de distrugere a armelor chimice și la instalațiile aflate în prezent în construcție.
Project V: Second Session of the Scientific Advisory Board
Proiectul V: a doua sesiune a Consiliului științific consultativ