natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The choice of the analytical method (also the choice of sorbent and desorbing solvent) is dictated by the nature of the test material.
Opțiunea asupra metodei analitice (precum și opțiunea asupra absorbantului și a solventului de desorbire) este dictată de natura materialului de testat.
The desorption efficiency is determined by injecting a known amount of sample onto the sorbent, desorbing it and analysing the amount recovered.
Eficiența desorbției se determină prin injectarea unei cantități cunoscute de eșantion în absorbant, provocând desorbirea acestuia, după care se analizează cantitatea recuperată.
It is important to check the desorption efficiency at or near the concentration of the sample under the test conditions.
Este important să se verifice eficiența desorbției la sau în jurul concentrației eșantionului în condițiile de testare.
To assure that the carrier gas is saturated with the test substance, three different gas flow rates are used.
În scopul asigurării saturației gazului purtător cu substanța de testat, se folosesc trei viteze de curgere diferite.
If the calculated vapour pressure shows no dependence on flow rate, the gas is assumed to be saturated.
Dacă presiunea de vapori calculată nu arată că este dependentă de viteza de curgere, se presupune că gazul este saturat.
The vapour pressure is calculated through the equation:
Presiunea de vapori se calculează prin ecuația:
p vapour pressure (Pa)
p presiunea de vapori (Pa)
W mass of evaporated test substance (g)
W masa de substanță de testat evaporată (g)
V volume of saturated gas (m3)
V volumul de gaz saturat (m3)
R universal gas constant 8,314 (J mol–1 K–1)
R constanta universală a gazelor 8,314 (J mol–1 K–1)
M molar mass of test substance (g mol–1)
M masa molară a substanței de testat (g mol–1)
Measured volumes must be corrected for pressure and temperature differences between the flow meter and the saturator.
Volumele măsurate trebuie să fie corectate cu privire la diferențele de presiune și temperatură între debitmetru și coloana de saturație.
Spinning rotor
Metoda rotorului
This method uses a spinning rotor viscosity gauge, in which the measuring element is a small steel ball which, suspended in a magnetic field, is made to spin by rotating fields (26)(27)(28).
Această metodă folosește un indicator de viscozitate cu rotor, în care elementul de măsurare este o bilă mică de oțel, suspendată într-un câmp magnetic, care se rotește ca urmare a rotirii câmpurilor magnetice (26)(27)(28).
Pick-up coils allow its spinning rate to be measured.
Bobinele de control permit măsurarea vitezei de rotire.
When the ball has reached a given rotational speed, usually about 400 revolutions per second, energising is stopped and deceleration, due to gas friction, takes place.
Când bila a atins o viteză de rotație dată, de regulă aproximativ 400 de rotații pe secundă, se oprește alimentarea bobinelor și are loc o decelerare datorată frecării cu moleculele de gaz.
The drop of rotational speed is measured as a function of time.
Scăderea vitezei de rotație este măsurată în funcție de timp.
The vapour pressure is deduced from the pressure-dependent slow-down of the steel ball.
Presiunea gazului este calculată din încetinirea mișcării bilei de oțel, care este dependentă de presiune.
The recommended range is 10–4 to 0,5 Pa.
Intervalul recomandat este 10–4-0,5 Pa.
A schematic drawing of the experimental set-up is shown in figure 11.
O schiță a configurației experimentale este ilustrată în figura 11.
The measuring head is placed in a constant-temperature enclosure, regulated within 0,1 °C.
Capul de măsurare este introdus într-o incintă cu temperatură constantă, reglată cu o abatere de 0,1 °C.
The sample container is placed in a separate enclosure, also regulated within 0,1 °C.
Recipientul conținând eșantionul este plasat într-o incintă separată, de asemenea reglată cu o abatere de 0,1 °C.
All other parts of the set-up are kept at a higher temperature to prevent condensation.
Toate celelalte părți ale configurației sunt menținute la o temperatură mai înaltă, pentru a preveni condensarea.
The whole apparatus is connected to a high-vacuum system.
Întregul aparat este conectat la un sistem de vid avansat.
Spinning rotor sensor head
A: Capul indicatorului cu rotor
Sampling cell
B: Celulă cu eșantion
Thermostat
C: Termostat
Vacuum line (turbo pump)
D: Linie de vid (turbopompă)
Air thermostat
E: Termostat cu aer
DATA AND REPORTING
DATE ȘI RAPORT
DATA
DATE
The vapour pressure from any of the preceding methods should be determined for at least two temperatures.
În oricare metodă, presiunea de vapori se determină la cel puțin două temperaturi diferite.
Three or more are preferred in the range from 0 to 50 °C, in order to check the linearity of the vapour pressure curve.
Este de preferat să se folosească trei sau mai multe temperaturi, în intervalul 0-50 °C, pentru a verifica linearitatea curbei presiunii de vapori.
In case of Effusion method (Knudsen cell and isothermal thermogravimetry) and Gas saturation method, 120 to 150 °C is recommended for the measuring temperature range instead of 0 to 50 °C.
În cazul metodei prin efuziune (celula Knudsen și termogravimetria izotermală) și a metodei gazului saturat, pentru intervalul de temperatură se recomandă 120-150 °C, în loc de 0-50 °C.
TEST REPORT
RAPORTUL DE TESTARE
The test report must include the following information:
Raportul de testare include următoarele date:
method used,
metoda folosită;
precise specification of the substance (identity and impurities) and preliminary purification step, if any,
specificațiile precise ale substanțelor (identitate și impurități) și etapa de purificare preliminară, după caz;
at least two vapour pressure and temperature values — and preferably three or more — required in the range from 0 to 50 °C (or 120 to 150 °C),
cel puțin două valori ale presiunii de vapori la temperaturi diferite – de preferință trei sau mai multe – pentru intervalul 0-50 °C (sau 120-150 °C);
at least one of the temperatures should be at or below 25 °C, if technically possible according to the chosen method,
cel puțin una dintre temperaturi trebuie să fie egală cu mai mică de 25 °C, dacă este posibil din punct de vedere tehnic, în funcție de metoda aleasă;
all original data,
toate datele originale;
a log p versus 1/T curve,
o curbă log p în funcție de 1/T;
an estimate of the vapour pressure at 20 or 25 °C.
o estimare a presiunii de vapori la 20 sau 25 °C.
If a transition (change of state, decomposition) is observed, the following information should be noted:
Dacă se observă o transformare (schimbarea de stare, descompunere), se consemnează următoarele date:
nature of the change,
natura modificării;
temperature at which the change occurs at atmospheric pressure,
temperatura la care are loc transformarea corectată la presiune atmosferică;
vapour pressure at 10 and 20 °C below the transition temperature and 10 and 20 °C above this temperature (unless the transition is from solid to gas).
presiunea de vapori la 10 și 20 °C sub temperatura de tranziție și la 10 și 20 °C peste această temperatură (în afara cazului în care tranziția este de la solid la gaz).
All information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities and physical state of the substance.
Se consemnează toate informațiile și observațiile relevante pentru interpretarea rezultatelor, în special cele privitoare la impurități și starea fizică a substanței.
LITERATURE
REFERINȚE BIBLIOGRAFICE
Official Journal of the European Communities L 383 A, 26-47 (1992).
Jurnalul Oficial al Comunităților Europene L 383 A, 26-47 (1992).
NF T 20-048 AFNOR (September 1985).
NF T 20-048 AFNOR (septembrie 1985).
ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure — temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
ASTM D 2879-86, Standard test method for vapour pressure – temperature relationship and initial decomposition temperature of liquids by isoteniscope.
NF T 20-047 AFNOR (September 1985).
NF T 20-047 AFNOR (septembrie 1985).
(ed.), The Pesticide Manual, Twelfth Edition (2000).
(ed.), The Pesticide Manual, ediția a douăsprezecea (2000).
Grayson, B.T., Fosbraey, L.A., Pesticide Science 16 (1982), 269-278.
Grayson, B.T., Fosbraey, L.A., Pesticide Science 16 (1982), 269-278.
Rordorf, B.F., Prediction of vapor pressures, boiling points and enthalpies of fusion for twenty-nine halogenated dibenzo-p-dioxins, Thermochimia Acta 112 Issue 1 (1987), 117-122.
Rordorf, B.F., Prediction of vapor pressures, boiling points and enthalpies of fusion for twenty-nine halogenated dibenzo-p-dioxins, Thermochimia Acta 112 nr. 1 (1987), 117-122.
Part IV: An Improved Thermogravimetric Determination Based on Evaporation Rate; Pesticide Science 45 (1995) 27-31.
Partea IV: An Improved Thermogravimetric Determination Based on Evaporation Rate; Pesticide Science 45 (1995) 27-31.
Part V: Thermogravimetry Combined with Solid Phase MicroExtraction (SPME); Pesticide Science, 53 (1998) 300-310.
Partea V: Thermogravimetry Combined with Solid Phase MicroExtraction (SPME); Pesticide Science, 53 (1998) 300-310.
Tesconi, M., Yalkowsky, S.H., A Novel Thermogravimetric Method for Estimating the Saturated Vapor Pressure of Low-Volatility Compounds; Journal of Pharmaceutical Science 87(12) (1998) 1512-20.
Tesconi, M., Yalkowsky, S.H., A Novel Thermogravimetric Method for Estimating the Saturated Vapor Pressure of Low-Volatility Compounds; Journal of Pharmaceutical Science 87(12) (1998) 1512-20.
(2000), Vapour Pressure in the Range — 25 °C to 150 °C.
(ed.), CRC Handbook of Chemistry and Physics, a optzeci și una ediție (2000), Vapour Pressure in the Range – 25 °C to 150 °C.
When using a capacitance manometer
Când se utilizează un manometru cu capacitanță.
LENGTH WEIGHTED GEOMETRIC MEAN DIAMETER OF FIBRES
DIAMETRU MEDIU GEOMETRIC PONDERAT PE LUNGIME AL FIBRELOR
This method describes a procedure to measure the Length Weighted Geometric Mean Diameter (LWGMD) of bulk Man Made Mineral Fibres (MMMF).
Această metodă descrie procedura de măsurare a diametrului mediu geometric ponderat pe lungime (LWGMD) al Fibrelor Minerale Artificiale (FMA) în vrac.
As the LWGMD of the population will have a 95 % probability of being between the 95 % confidence levels (LWGMD ± two standard errors) of the sample, the value reported (the test value) will be the lower 95 % confidence limit of the sample (i.e. LWGMD — 2 standard errors).
În măsura în care LWGMD al populației are o probabilitate de 95 % de a fi cuprins între limitele de încredere la 95 % (LWGMD ± două erori standard) din eșantion, valoarea raportată (rezultatul testării) va fi limita de încredere inferioară procentului de 95 % din eșantion (adică LWGMD – 2 erori standard).
The method is based on an update (June 1994) of a draft HSE industry procedure agreed at a meeting between ECFIA and HSE at Chester on 26/9/93 and developed for and from a second inter-laboratory trial (1, 2).
Această metodă se bazează pe actualizarea (iunie 1994) unui proiect de procedură industrială a HSE asupra căruia s-a convenit cu ocazia unei reuniuni între ECFIA și HSE, care a avut loc la Chester la 26 septembrie 1993, și care a fost elaborat pentru și pe baza unui al doilea test interlaboratoare (1, 2).
This measurement method can be used to characterise the fibre diameter of bulk substances or products containing MMMFs including refractory ceramic fibres (RCF), man-made vitreous fibres (MMVF), crystalline and polycrystalline fibres.
Această metodă de măsurare poate fi utilizată pentru a caracteriza diametrul fibrelor care intră în alcătuirea substanțelor sau a produselor în vrac ce conțin FMA-uri, inclusiv fibre ceramice refractare (FCR), fibre vitroase artificiale (FVA), fibre cristaline și policristaline.
Length weighting is a means of compensating for the effect on the diameter distribution caused by the breakage of long fibres when sampling or handling the material.
Ponderarea pe lungime reprezintă o metodă de compensare a efectelor asupra distribuției diametrului cauzate de spargerea fibrelor lungi în timpul eșantionării sau manipulării materialului.
Geometric statistics (geometric mean) are used to measure the size distribution of MMMF diameters because these diameters usually have size distributions that approximate to log normal.
Statistica geometrică (media geometrică) este utilizată pentru a măsura distribuția diametrelor FMA-urilor, având în vedere că distribuțiile acestor diametre sunt în general apropiate de distribuția log-normală.
Measuring length as well as diameter is both tedious and time consuming but, if only those fibres that touch an infinitely thin line on a SEM field of view are measured, then the probability of selecting a given fibre is proportional to its length.
Măsurarea lungimii și a diametrului este o operațiune fastidioasă și de durată, însă, dacă se măsoară doar acele fibre care intră în contact cu o linie infinit de subțire a câmpului vizual al unui MEB (microscop electronic cu baleiaj), atunci probabilitatea de a selecționa o fibră dată este proporțională cu lungimea sa.
As this takes care of the length in the length weighting calculations, the only measurement required is the diameter and the LWGMD-2SE can be calculated as described.
Având în vedere că această metodă ia în considerare lungimea la efectuarea calculelor de ponderare pe lungime, singura măsurătoare necesară este diametrul și LWGMD-2SE poate fi calculat conform descrierii.
Particle: An object with a length to width ratio of less than 3:1.
Particulă: Un obiect al cărui raport lungime/lățime este mai mic de 3:1.
Fibre: An object with a length to with ratio (aspect ratio) of at least 3:1.
Fibră: Un obiect al cărui raport lungime/lățime (raport de aspect) este de cel puțin 3:1.
SCOPE AND LIMITATIONS
DOMENIUL ȘI LIMITELE DE APLICARE
The method is designed to look at diameter distributions which have median diameters from 0,5 μm to 6 μm.
Metoda este concepută pentru a analiza distribuția diametrelor având un diametru mediu cuprins între 0,5 μm și 6 μm. Diametrele mai mari pot fi măsurate cu ajutorul unor grosismente inferioare ale MEB, însă această metodă va fi din ce în ce mai limitată, pe măsură ce distribuțiile fibrelor devin mai fine.
Larger diameters can be measured by using lower SEM magnifications but the method will be increasingly limited for finer fibre distributions and a TEM (transmission electron microscope) measurement is recommended if the median diameter is below 0,5 μm.
În această situație, se recomandă efectuarea de măsurători cu ajutorul unui microscop electronic cu transmisie (MET), dacă diametrul mediu este mai mic de 0,5 μm.
PRINCIPLE OF THE TEST METHOD
PRINCIPIUL METODEI DE TESTARE
A number of representative core samples are taken from the fibre blanket or from loose bulk fibre.
Un număr de eșantioane reprezentative sunt prelevate din fibre de țesătură sau din fibre destrămate în vrac.
The bulk fibres are reduced in length using a crushing procedure and a representative sub-sample dispersed in water.
Lungimea fibrelor în vrac este redusă printr-o procedură de zdrobire, apoi se dispersează în apă un subeșantion reprezentativ.
Aliquots are extracted and filtered through a 0,2 μm pore size, polycarbonate filter and prepared for examination using scanning electron microscope (SEM) techniques.
Un număr de alicote sunt extrase și filtrate cu ajutorul unui filtru din policarbonat cu un diametru al porilor de 0,2 μm, înainte de a fi pregătite spre examinare cu ajutorul tehnicilor de microscopie electronică cu baleiaj (MEB).
The fibre diameters are measured at a screen magnification of × 10000 or greater [1] using a line intercept method to give an unbiased estimate of the median diameter.
Diametrele fibrelor sunt măsurate utilizându-se un grosisment al ecranului de cel puțin × 10000 [1] cu ajutorul unei eșantionări liniare, astfel încât să se obțină o estimare imparțială a diametrului mediu.
The lower 95 % confidence interval (based on a one sided test) is calculated to give an estimate of the lowest value of the geometric mean fibre diameter of the material.1.5.
Intervalul de încredere mai mic de 95 % (bazat pe un test unilateral) se calculează pentru a obține o estimare a valorii minime a diametrului mediu geometric al fibrelor materialului.1.5.
DESCRIPTION OF THE TEST METHOD
DESCRIEREA METODEI DE TESTARE
Safety/precautions
Siguranță/precauții
Personal exposure to airborne fibres should be minimised and a fume cupboard or glove box should be used for handling the dry fibres.
Este necesar să se reducă la minimum expunerea personalului la fibre în suspensie în atmosferă, precum și să se utilizeze o hotă sau o cutie cu mănuși în timpul manipulării fibrelor.
Periodic personal exposure monitoring should be carried out to determine the effectiveness of the control methods.
Trebuie efectuate controale periodice privind expunerea personalului, pentru a determina eficacitatea metodelor de control.
When handling MMMF’s disposable gloves should be worn to reduce skin irritation and to prevent cross-contamination.
În timpul manipulării FMA-urilor, personalul trebuie să poarte mănuși de unică folosință pentru a reduce iritația pielii și pentru a preveni contaminarea încrucișată.
Apparatus/equipment
Aparatură/echipamente
Press and dyes (capable of producing 10 MPa).
Prese și matrițe (capabile să producă 10 MPa).
0,2 μm pore size polycarbonate capillary pore filters (25 mm diameter).
Filtre din policarbonat cu pori capilari de 0,2 μm (diametru de 25 mm).
5 μm pore size cellulose ester membrane filter for use as a backing filter.
Filtru din membrană de ester de celuloză cu pori de 5 μm destinat utilizării ca filtru secundar.
Glass filtration apparatus (or disposable filtration systems) to take 25 mm diameter filters (e.g. Millipore glass microanalysis kit, type No XX10 025 00).
Aparat de filtrare din sticlă (sau sisteme de filtrare de unică folosință) concepute pentru filtre cu diametrul de 25 mm (de exemplu trusă de microanaliză din sticlă Millipore, tip nr. XX10 025 00).
Freshly distilled water that has been filtered through a 0,2 μm pore size filter to remove micro-organisms.
Apă proaspăt distilată și filtrată cu ajutorul unui filtru cu pori de 0,2 μm pentru îndepărtarea microorganismelor.
Sputter coater with a gold or gold/palladium target.
Pulverizator catodic cu anticatod din aur sau din aur/paladiu.
Scanning electron microscope capable of resolving down to 10 nm and operating at × 10000 magnification.
Microscop electronic cu baleiaj cu o rezoluție capabilă să coboare până la 10 nm și să funcționeze la un grosisment de x 10000.
Miscellaneous: spatulas, type 24 scalpel blade, tweezers, SEM tubes, carbon glue or carbon adhesive tape, silver dag.
Diverse: spatule, lamă de scalpel de tip 24, pensete, tuburi MEB, adeziv sau bandă adezivă cu carbon, argint coloidal.
Ultrasonic probe or bench top ultrasonic bath.
Sondă cu ultrasunete sau baie de ultrasunete de laborator.
Core sampler or cork borer, for taking core samples from MMMF blanket.
Prelevator sau sondă, pentru prelevarea de eșantioane din țesătura de FMA.
Test Procedure
Procedura de testare
For blankets and bats a 25 mm core sampler or cork borer is used to take samples of the cross-section.
Pentru țesături și plăci, se utilizează un prelevator sau o sondă de 25 mm pentru prelevarea de eșantioane din secțiunea transversală.
These should be equally spaced across the width of a small length of the blanket or taken from random areas if long lengths of the blanket are available.
Prelevările trebuie să fie efectuate la intervale identice pe toată lățimea unei mici lungimi din țesătură sau să fie colectate din zone aleatorii, dacă sunt disponibile lungimi mari ale țesăturii.
The same equipment can be used to extract random samples from loose fibre.
Același echipament poate fi utilizat pentru a preleva eșantioane aleatorii din fibre destrămate.
Six samples should be taken when possible, to reflect spatial variations in the bulk material.
Dacă este posibil, trebuie prelevate șase eșantioane, pentru a reflecta variațiile spațiale din materialul în vrac.
The six core samples should be crushed in a 50 mm diameter dye at 10 MPa.
Cele șase eșantioane trebuie zdrobite într-o matriță cu un diametru de 50 mm la 10 MPa.
Sample Preparation
Pregătirea eșantionului
If necessary, organic binder can be removed by placing the fibre inside a furnace at 450 °C for about one hour.
Dacă este necesar, lianții organici pot fi eliminați prin introducerea fibrei într-un cuptor la 450 °C timp de aproximativ o oră.
Cone and quarter to subdivide the sample (this should be done inside a dust cupboard).
Se recomandă utilizarea conurilor pentru delimitare și împărțirea în sferturi pentru a subdivide eșantionul (această operațiune trebuie efectuată în interiorul unei incinte cu pulberi).
Using a spatula, add a small amount (< 0,5 g) of sample to 100 ml of freshly distilled water that has been filtered through a 0,2 μm membrane filter (alternative sources of ultra pure water may be used if they are shown to be satisfactory).
Cu ajutorul unei spatule, adăugați o cantitate mică (< 0,5 g) din eșantion în 100 ml de apă proaspăt distilată care a fost filtrată printr-un filtru cu membrană de 0,2 μm (pot fi utilizate și alte surse de apă ultra pură, cu condiția ca acestea să fie de o calitate satisfăcătoare).
Disperse thoroughly by the use of an ultrasonic probe operated at 100 W power and tuned so that cavitation occurs.
Dispersați atent cu ajutorul unei sonde cu ultrasunete care funcționează la 100 W și care este reglată pentru a produce cavitație.
(If a probe is not available use the following method: repeatedly shake and invert for 30 seconds; ultrasonic in a bench top ultrasonic bath for five minutes; then repeatedly shake and invert for a further 30 seconds.)
(Dacă nu dispuneți de o sondă, utilizați următoarea metodă: agitați și răsturnați de mai multe ori, timp de 30 de secunde; lansați ultrasunete într-o baie cu ultrasunete de laborator timp de cinci minute; apoi agitați și răsturnați de mai multe ori, timp de alte 30 de secunde.)
Immediately after dispersion of the fibre, remove a number of aliquots (e.g. three aliquots of 3, 6 and 10 ml) using a wide-mouthed pipette (2-5 ml capacity).
Imediat după dispersia fibrei, îndepărtați un anumit număr de alicote (de exemplu trei alicote de 3, 6 și 10 ml) utilizând o pipetă cu gură largă (cu o capacitate de 2-5 ml).
Vacuum filter each aliquot through a 0,2 μm polycarbonate filter supported by a 5 µm pore MEC backing filter, using a 25 mm glass filter funnel with a cylindrical reservoir.
Filtrați sub vid fiecare alicotă cu ajutorul unui filtru din policarbonat de 0,2 μm susținut de un filtru secundar MEC cu pori de 5 µm, utilizând o pâlnie de filtrare din sticlă de 25 mm cu un rezervor clindric.
Approximately 5 ml of filtered distilled water should be placed into the funnel and the aliquot slowly pipetted into the water holding the pipette tip below the meniscus.
O cantitate de aproximativ 5 ml de apă distilată filtrată trebuie introdusă în pâlnie, urmând ca alicota să fie pipetată încet în apă, menținând totodată vârful pipetei sub menisc.
The pipette and the reservoir must be flushed thoroughly after pipetting, as thin fibres have a tendency to be located more on the surface.
Pipeta și rezervorul trebuie clătite bine după pipetare, deoarece fibrele fine au tendința de a se localiza mai ales la suprafață.
Carefully remove the filter and separate it from the backing filter before placing it in a container to dry.
Îndepărtați atent filtrul și separați-l de filtrul secundar înainte de a-l depune într-un recipient pentru a se usca.
Cut a quarter or half filter section of the filtered deposit with a type 24 scalpel blade using a rocking action.
Decupați un sfert sau o jumătate din secțiunea de depozit filtrat cu o lamă de scalpel de tip 24 printr-o mișcare oscilatorie.
Carefully attach the cut section to a SEM stub using a sticky carbon tab or carbon glue.
Fixați atent secțiunea decupată pe placa unui MEB cu ajutorul unui bande adezive sau al unui adeziv cu carbon.
Silver dag should be applied in at least three positions to improve the electrical contact at the edges of the filter and the stub.
Argintul coloidal trebuie aplicat în cel puțin trei poziții diferite pentru a îmbunătăți contactul electric la marginile filtrului și ale plăcii.