natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design and manufacturing schedules must contain a description of the techniques and operations employed in order to meet the essential safety requirements set out in Annex I or the harmonised standards referred to in Article 5(1), and in particular:
Dosarul tehnic de fabricație trebuie să cuprindă o descriere a tehnicilor și operațiunilor utilizate în scopul îndeplinirii cerințelor esențiale de siguranță prevăzute la anexa I sau în standardele armonizate menționate la articolul 5 alineatul (1) și, în special:
a detailed manufacturing drawing of the vessel type;
un proiect de execuție detaliat al tipului de recipient;
the instructions;
instrucțiunile;
a document describing:
un document care să descrie:
the materials selected,
materialele alese;
the welding processes selected,
procedeele de sudare alese;
the checks selected,
verificările alese;
any pertinent details as to the vessel design.
orice detaliu pertinent referitor la proiectarea recipientului.
When the procedures laid down in Articles 11 to 14 are applied, the schedule must also include:
Dacă sunt puse în aplicare procedurile descrise la articolele 11-14, documentația trebuie să includă, de asemenea:
the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or operators;
certificatele referitoare la alegerea potrivită a procedeelor de sudură și a sudorilor sau a operatorilor;
the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel;
certificatul de inspecție pentru materialele utilizate la fabricarea componentelor și ansamblurilor care contribuie la rezistența recipientului sub presiune;
a report on the examinations and tests performed or a description of the proposed checks.
un raport al examinărilor și al încercărilor realizate sau o descriere a verificărilor propuse.
DEFINITIONS AND SYMBOLS
DEFINIȚII ȘI SIMBOLURI
The design pressure ‘P’ is the gauge pressure chosen by the manufacturer and used to determine the thickness of the vessel’s pressurised parts.
Presiunea de proiectare „P” este presiunea manometrică aleasă de producător și utilizată pentru determinarea grosimii părților recipientului sub presiune.
The maximum working pressure ‘PS’ is the maximum gauge pressure which may be exerted under normal conditions of use of the vessel.
Presiunea maximă de lucru „PS” este presiunea manometrică maximă care poate fi exercitată în condiții normale de lucru a recipientului.
The minimum working temperature Tmin is the lowest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
Temperatura minimă de lucru „Tmin” este temperatura stabilizată cea mai mică în peretele recipientului în condiții normale de utilizare.
The maximum working temperature Tmax is the highest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
Temperatura maximă de lucru „Tmax” este temperatura stabilizată cea mai ridicată pe care o poate atinge peretele vasului în condiții normale de utilizare.
The yield strength ‘RET’ is the value at the maximum working temperature Tmax of:
Limita de curgere „RET” este valoarea la temperatura maximă de lucru Tmax:
the upper yield point ReH, for a material with both a lower and an upper yield point,
a limitei de curgere în punctul superior ReH, pentru un material care are atât punct de curgere inferior, cât și superior;
the proof stress Rp0,2, or
sau a limitei de curgere de încercare Rp 0,2;
the proof stress Rp1,0 in the case of non-alloy aluminium.
sau a limitei de curgere de încercare Rp 1,0 pentru aluminiul nealiat.
Families of vessels:
Familii de recipiente:
Vessels form part of the same family if they differ from the prototype only in diameter, provided that the permissible requirements referred to in points 2.1.1 and 2.1.2 of Annex I are complied with, and/or in the length of their cylindrical portion within the following limits:
Recipientele fac parte din aceeași familie, dacă diferă de prototip doar în privința diametrului, cu condiția respectării cerințelor admisibile menționate la anexa I punctele 2.1.1 și 2.1.2, sau a lungimii porțiunii cilindrice, în următoarele limite:
where a prototype has one or more shell rings in addition to the ends, variants must have at least one shell ring,
dacă un prototip are una sau mai multe virole adăugate la capete, variantele din cadrul familiei trebuie să aibă cel puțin o virolă;
where a prototype has just two dished ends, variants must have no shell rings.
dacă un prototip are doar două capete elipsoidale, variantele din cadrul familiei nu trebuie să aibă nici o virolă.
Variations in length causing the apertures and/or penetrations to be modified must be shown in the drawing for each variant.
Variațiile de lungime care determină modificarea crăpăturilor sau a penetrărilor trebuie indicate în desen pentru fiecare variantă.
A batch of vessels consists at the most of 3000 vessels of the model of the same type.
Un lot de recipiente conține cel mult 3000 de recipiente cu același tip de model.
There is series manufacture within the meaning of this Directive if more than one vessel of the same type is manufactured during a given period by a continuous manufacturing process, in accordance with a common design and using the same manufacturing processes.
Se consideră fabricație în serie, în înțelesul prezentei directive, dacă cel puțin un recipient de același tip este fabricat într-o perioadă dată printr-un proces continuu de fabricație, conform unui proiect comun, utilizându-se același proces de fabricație.
Inspection slip: document by which the producer certifies that the products delivered meet the requirements of the order and in which he sets out the results of the routine in-plant inspection test, in particular chemical composition and mechanical characteristics performed on products made by the same production process as the supply, but not necessarily on the products delivered.
Certificatul de inspecție: documentul prin care producătorul certifică faptul că produsele livrate îndeplinesc cerințele comenzii și în care el prezintă rezultatele verificării curente de fabricație, în special compoziția chimică și caracteristicile mecanice, realizate pe produsele obținute din același proces de producție cu cel al comenzii, dar nu în mod special pe produsele livrate.
Symbols
Simboluri
elongation after rupture Lo
alungirea la rupere Lo
elongation after rupture (Lo = 80 mm)
alungirea la rupere (Lo = 80 mm)
rupture energy
reziliența
design pressure
presiunea de proiectare
maximum working pressure
presiunea maximală de lucru
hydrostatic or pneumatic test pressure
presiunea de probă hidraulică sau pneumatică
proof stress at 0,2 %
limita de curgere la 0,2 %
yield strength at maximum working temperature
limita de curgere la temperatura maximă de lucru
upper yield point
limita de curgere în punctul superior
tensile strength
rezistența la tracțiune
maximum tensile strength
rezistența maximă la tracțiune
proof stress at 1,0 %
limita de curgere la 1,0 %
maximum working temperature
temperatura maximă de lucru
minimum working temperature
temperatura minimă de lucru
capacity of the vessel
volumul recipientului
MINIMUM CRITERIA TO BE MET BY MEMBER STATES FOR THE APPROVAL OF INSPECTION BODIES
CRITERIILE MINIME CARE TREBUIE RESPECTATE DE CĂTRE STATELE MEMBRE PENTRU DESEMNAREA ORGANISMELOR DE CONTROL
(referred to in Article 9(2))
[prevăzute la articolul 9 alineatul (2)]
The approved inspection body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of vessels which they inspect, nor the authorised representative of any of those parties.
Organismul de control desemnat, directorul și personalul acestuia responsabil de realizarea încercărilor de verificare nu este proiectantul, producătorul, furnizorul sau instalatorul recipientelor pe care le inspectează sau reprezentantul autorizat al oricăreia dintre părțile enumerate.
They shall not become directly involved in the design, construction, marketing or maintenance of the vessels, nor represent the parties engaged in those activities.
Nu se implică direct în proiectarea, construcția, comercializarea sau întreținerea recipientelor, nici nu reprezintă părțile angajate în activitățile enumerate.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the approved inspection body.
Aceasta nu exclude posibilitatea schimbului de informații tehnice dintre producător și organismul de control desemnat.
The approved inspection body and its staff must carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Organismul de inspecție aprobat și personalul acestuia trebuie să realizeze încercările de verificare cu cel mai înalt grad de integritate profesională și competență tehnică și trebuie să fie independenți de orice presiune sau stimulente, în special financiare, care ar putea să influențeze decizia acestora sau rezultatele inspectării, în special din partea persoanelor sau a grupurilor de persoane interesate de rezultatul verificărilor.
The approved inspection body must have at its disposal the necessary staff and the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it must also have access to the equipment required for special verification.
Organismul de inspecție aprobat trebuie să aibă la dispoziție personalul necesar și dotările necesare care să-i permită îndeplinirea în bune condiții a sarcinilor sale administrative și tehnice legate de verificare; de asemenea, trebuie să aibă acces la echipamentul necesar pentru verificările speciale.
The staff responsible for inspection must have:
Personalul organismului de inspecție trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
sound technical and professional training;
să aibă pregătire tehnică și profesională temeinică;
satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests;
să cunoască în mod satisfăcător cerințele încercărilor pe care le realizează și să aibă experiența necesară pentru aceste încercări;
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
să aibă abilitatea de a emite certificate, documentații și rapoarte de autentificare a realizării încercărilor.
The impartiality of inspection staff must be guaranteed.
Trebuie să fie garantată imparțialitatea personalului de control.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Remunerarea personalului nu trebuie să depindă nici de numărul de încercări realizate, nici de rezultatele acestor încercări.
The approved inspection body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Organismul de inspecție aprobat trebuie să încheie o asigurare de răspundere civilă, cu excepția cazului în care răspunderea pentru încercări este asumată de către stat, în conformitate cu legislația internă, sau în care statul membru însuși este direct responsabil de încercări.
The staff of the approved inspection body is bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Personalul organismului de inspecție aprobat este obligat să păstreze secretul profesional asupra tuturor informațiilor dobândite în exercitarea sarcinilor (cu excepția celor față de autoritățile administrative competente ale statului în care își desfășoară activitatea), conform prezentei directive sau oricăror dispoziții de drept intern pentru aplicarea acesteia.
(referred to in Article 19)
(prevăzute la articolul 19)
Council Directive 87/404/EEC
Directiva 87/404/CEE a Consiliului
(OJ L 220, 8.8.1987, p. 48)
(JO L 220, 8.8.1987, p. 48)
Council Directive 90/488/EEC
Directiva 90/488/CEE a Consiliului
(OJ L 270, 2.10.1990, p. 25)
(JO L 270, 2.10.1990, p. 25)
Article 1, point 1, and Article 2 only
Numai articolul 1 punctul 1 și articolul 2
87/404/EEC
87/404/CEE
31 December 1989
31 decembrie 1989
1 July 1990 [1]
1 iulie 1990 [1]
90/488/EEC
90/488/CEE
1 July 1991
1 iulie 1991
In accordance with the third subparagraph of Article 18(2), Member States shall, for the period up to 1 July 1992, permit the placing on the market and/or in service of vessels conforming to the rules in force in their territories before 1 July 1990.
În conformitate cu articolul 18 alineatul (2) al treilea paragraf, pentru perioada de până la 1 iulie 1992, statele membre permit introducerea pe piață și/sau darea în folosință a recipientelor care respectă reglementările în vigoare pe teritoriile lor înainte de 1 iulie 1990.
In accordance with Article 14(2), until 1 January 1997 Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (2), până la 1 ianuarie 1997, statele membre permit intrarea pe piață și punerea în funcțiune a produselor care se conformează normelor de marcaj în vigoare înainte de 1 ianuarie 1995.
Directive 87/404/EEC
Directiva 87/404/CEE
Recital 5, fifth sentence
Considerentul 5 a cincea teză
Article 1(3), point (b)
Articolul 1 alineatul (3) litera (b)
Article 1(2), first subparagraph
Articolul 1 alineatul (2) primul paragraf
Article 1(3), point (a), first subparagraph
Articolul 1 alineatul (3) litera (a) primul paragraf
Article 1(2), second subparagraph, first indent
Articolul 1 alineatul (2) al doilea paragraf prima liniuță
Article 1(3), point (a), second subparagraph
Articolul 1 alineatul (3) litera (a) al doilea paragraf
Article 1(2), second subparagraph, second indent, first and second sub-indents
Articolul 1 alineatul (2) al doilea paragraf a doua liniuță prima și a doua subliniuță
Article 1(3), point (a), third subparagraph, points (i) and (ii)
Articolul 1 alineatul (3) litera (a) al treilea paragraf punctele (i) și (ii)
Article 1(2), second subparagraph, third indent
Articolul 1 alineatul (2) al doilea paragraf a treia liniuță
Article 1(3), point (a), fourth subparagraph
Articolul 1 alineatul (3) litera (a) al patrulea paragraf
Article 1(2), second subparagraph, fourth indent
Articolul 1 alineatul (2) al doilea paragraf a patra liniuță
Article 1(3), point (a), fifth subparagraph
Articolul 1 alineatul (3) litera (a) al cincilea paragraf
Article 1(3), first, second and third indents
Articolul 1 alineatul (3) prima, a doua și a treia liniuță
Article 1(2), points (a), (b) and (c)
Articolul 1 alineatul (2) literele (a), (b) și (c)
Articles 2, 3 and 4
Articolele 2, 3 și 4
Article 5(3), first and second subparagraphs
Articolul 5 alineatul (3) primul și al doilea paragraf
Article 7(2), first and second sentences
Articolul 7 alineatul (2) prima și a doua teză
Article 7(2), first subparagraph
Articolul 7 alineatul (2) primul paragraf
Article 7(2), third sentence
Articolul 7 alineatul (2) a treia teză
Article 7(2), second subparagraph
Articolul 7 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 8(1), introductory wording and point (a), introductory wording
Articolul 8 alineatul (1) teza introductivă și litera (a) teza introductivă
Article 8(1), introductory wording
Articolul 8 alineatul (1) teza introductivă
Article 8(1), point (a), first and second indents
Articolul 8 alineatul (1) litera (a) prima și a doua liniuță
Article 8(1), points (a) and (b)
Articolul 8 alineatul (1) literele (a) și (b)
Article 8(2), point (a)
Articolul 8 alineatul (2) litera (a)
Article 8(2), point (b), first and second indents
Articolul 8 alineatul (2) litera (b) prima și a doua liniuță
Article 8(3), points (b)(i) and (ii)
Articolul 8 alineatul (3) litera (b) punctele (i) și (ii)
Article 10(2), first subparagraph
Articolul 10 alineatul (2) primul paragraf
Article 10(2), second subparagraph, first and second indents
Articolul 10 alineatul (2) al doilea paragraf prima și a doua liniuță
Article 10(2), second subparagraph, points (a) and (b)
Articolul 10 alineatul (2) al doilea paragraf literele (a) și (b)
Article 10(2), third subparagraph
Articolul 10 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 10(3), first subparagraph
Articolul 10 alineatul (3) primul paragraf
Article 10(3), second subparagraph
Articolul 10 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 10(3), third subparagraph, points (a) and (b)
Articolul 10 alineatul (3) al treilea paragraf literele (a) și (b)
Article 10(5), first sentence
Articolul 10 alineatul (5) prima teză
Article 10(5), first subparagraph
Articolul 10 alineatul (5) primul paragraf
Article 10(5), second and third sentences
Articolul 10 alineatul (5) a doua și a treia teză
Article 10(5), second subparagraph
Articolul 10 alineatul (5) al doilea paragraf
Article 11(3), introductory wording
Articolul 11 alineatul (3) cuvintele introductive
Article 11(3), point 3.1
Articolul 11 alineatul (3) punctul 3.1
Article 11(3), point 3.2
Articolul 11 alineatul (3) punctul 3.2
Article 11(3), third subparagraph
Articolul 11 alineatul (3) al treilea paragraf
Article 11(3), point 3.3, first subparagraph
Articolul 11 alineatul (3) punctul 3.3 primul paragraf
Article 11(3), fourth subparagraph
Articolul 11 alineatul (3) al patrulea paragraf
Article 11(3), point 3.3, second subparagraph
Articolul 11 alineatul (3) punctul 3.3 al doilea paragraf
Article 11(3), fifth subparagraph
Articolul 11 alineatul (3) al cincilea paragraf
Article 11(3), point 3.3, third subparagraph
Articolul 11 alineatul (3) punctul 3.3 al treilea paragraf
Article 11(3), sixth subparagraph
Articolul 11 alineatul (3) al șaselea paragraf
Article 11(3), point 3.4, first subparagraph
Articolul 11 alineatul (3) punctul 3.4 primul paragraf
Article 11(3), seventh subparagraph
Articolul 11 alineatul (3) al șaptelea paragraf
Article 11(3), point 3.4, second subparagraph
Articolul 11 alineatul (3) punctul 3.4 al doilea paragraf
Article 11(3), eighth subparagraph
Articolul 11 alineatul (3) al optulea paragraf
Article 11(3), point 3.4, third subparagraph
Articolul 11 alineatul (3) punctul 3.4 al treilea paragraf
Article 11(3), ninth subparagraph
Articolul 11 alineatul (3) al nouălea paragraf
Article 11(3), point 3.5
Articolul 11 alineatul (3) punctul 3.5
Article 11(3), tenth subparagraph
Articolul 11 alineatul (3) al zecelea paragraf
Article 12(1), first subparagraph, first and second indents
Articolul 12 alineatul (1) primul paragraf prima și a doua liniuță
Article 12(1), points (a) and (b)
Articolul 12 alineatul (1) literele (a) și (b)
Article 12(1), second subparagraph
Articolul 12 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 12(2), first subparagraph
Articolul 12 alineatul (2) primul paragraf
Article 12(2), second subparagraph
Articolul 12 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 13(1), first subparagraph
Articolul 13 alineatul (1) primul paragraf
Article 13(1), second subparagraph
Articolul 13 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 13(2), indents 1 to 4
Articolul 13 alineatul (2) de la prima la a patra liniuță
Article 13(3), points (a) to (d)
Articolul 13 alineatul (3) literele (a)-(d)
Article 14(2), first subparagraph, first and second indents
Articolul 14 alineatul (2) primul paragraf prima și a doua liniuță
Article 14, second paragraph, points (a) and (b)
Articolul 14 al doilea paragraf literele (a)-(b)
Article 14(2), second subparagraph
Articolul 14 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 14, third paragraph
Articolul 14 al treilea paragraf
Articles 15, 16 and 17
Articolele 15, 16 și 17
Article 18(2)
Articolul 18 alineatul (2)
Annex I, point 1
Anexa I punctul 1
Annex I, point 1.
Anexa I punctul 1
Annex I, point 1.1, first paragraph, first, second and third indents
Anexa I punctul 1.1 primul paragraf prima, a doua și a treia liniuță
Annex I, point 1.1., first paragraph, points (a), (b) and (c)
Anexa I punctul 1.1 primul paragraf literele (a), (b) și (c)
Annex I, point 1.1, second and third paragraphs
Anexa I punctul 1.1 al doilea și al treilea paragraf
Annex I, point 1.1., second and third paragraphs
Anexa I punctul 1.1 al doilea și al treilea paragraf
Annex I, points 1.1.1 and 1.1.2
Anexa I punctele 1.1.1 și 1.1.2
Annex I, points 1.2, 1.3 and 1.4
Anexa I punctele 1.2, 1.3 și 1.4
Annex I, point 2, first paragraph, first, second and third indents
Anexa I punctul 2 primul paragraf prima, a doua și a treia liniuță
Annex I, point 2, first paragraph, points (a), (b) and (c)
Anexa I punctul 2 primul paragraf literele (a), (b) și (c)
Annex I, point 2, second, third and fourth paragraphs
Anexa I punctul 2 al doilea, al treilea și al patrulea paragraf
Annex I, points 2.1, 3 and 4
Anexa I punctele 2.1, 3 și 4
Annex II, point 1
Anexa II punctul 1
Annex II, point 1.a, first, second and third indents
Anexa II punctul 1(a) prima, a doua și a treia liniuță
Annex II, point 1.1, first, second and third paragraphs
Anexa II punctul 1.1 primul, al doilea și al treilea paragraf
Annex II, point 1.b, first paragraph, indents 1 to 7
Anexa II punctul 1(b) primul paragraf de la prima la a șaptea liniuță
Annex II, point 1.2, first paragraph, points (a) to (g)
Anexa II punctul 1.2 primul paragraf literele (a)-(g)
Annex II, point 1.b, second paragraph
Anexa II punctul 1(b) al doilea paragraf
Annex II, point 1.2, second paragraph
Anexa II punctul 1.2 al doilea paragraf
Annex II, point 2, first paragraph, first, second and third indents
Anexa II punctul 2 primul paragraf prima, a doua și a treia liniuță
Annex II, point 2, first paragraph, points (a), (b) and (c)
Anexa II punctul 2 primul paragraf literele (a), (b) și (c)
Annex II, point 2, second paragraph
Anexa II punctul 2 al doilea paragraf
Annex II, point 3, first paragraph
Anexa II punctul 3 primul paragraf
Annex II, point 3, second paragraph, points (i), (ii) and (iii)
Anexa II punctul 3 al doilea paragraf punctele (i), (ii) și (iii)
Annex II, point 3, second paragraph, points (a), (b) and (c)
Anexa II punctul 3 al doilea paragraf literele (a), (b) și (c)
Annex II, point 4
Anexa II punctul 4
Annex III, points 1, 2 and 3
Anexa III punctele 1, 2 și 3
Annex III, point 4, first, second and third indents
Anexa III punctul 4 prima, a doua și a treia liniuță
Annex III, point 4, points (a), (b) and (c)
Anexa III punctul 4 literele (a), (b) și (c)
Annex III, points 5, 6 and 7
Anexa III punctele 5, 6 și 7
Rm, max
Rm,max
Bar
bari
Commission Directive 2009/106/EC
Directiva 2009/106/CE a Comisiei
of 14 August 2009
din 14 august 2009
amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
de modificare a Directivei 2001/112/CE a Consiliului privind sucurile de fructe și anumite produse similare destinate consumului uman
Having regard to the Treaty Establishing the European Communities,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Having regard to Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [1], and in particular article 7 thereof,
având în vedere Directiva 2001/112/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind sucurile de fructe și anumite produse similare destinate consumului uman [1], în special articolul 7,
In order to enhance free movement of fruit juices and certain similar products within the Community, Directive 2001/112/EC has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
Pentru a ameliora libera circulație a sucurilor de fructe și a anumitor produse similare pe teritoriul Comunității, Directiva 2001/112/CE stabilește dispoziții specifice privind producerea, compoziția și etichetarea produselor în cauză.