natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 legs in one plane, lamp cap 2G10 (4 pin)
4 tuburi coplanare, soclu lampă 2G10 (4 pin)
Nominal wattage
Putere nominală
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps with square shape or (very) high output
Valori minime ale eficacității specificate pentru lămpile fluorescente cu un singur soclu de formă pătrată sau randament (foarte) ridicat
Single flat plane tube, lamp cap GR8 (2 pin), GR10q (4 pin) or GRY10q3 (4 pin)
Tub individual plat, soclu lampă GR8 (2 pin), GR10q (4 pin) sau GRY10q3 (4 pin)
Four or three parallel T5 tubes, lamp cap 2G8 (4 pin)
Patru sau trei tuburi T5 paralele, soclu lampă 2G8 (4 pin)
Rated minimum efficacy values for T9 and T5 Circular lamps
Valori minime ale eficacității specificate pentru lămpile circulare T9 și T5
Circular, tube diameter 29 mm with base G10q
circular, tub cu diametru de 29 mm cu soclu G10q
Circular, tube diameter 16 mm with base 2GX13
circular, tub cu diametru de 16 mm cu soclu 2GX13
Corrections applicable to both single and double capped fluorescent lamps
Corecții aplicabile atât lămpilor fluorescente cu un singur soclu, cât și lămpilor fluorescente cu socluri la ambele capete
The required luminous efficacy at 25 °C may be lower than required in the tables above in the following cases:
În următoarele cazuri, eficacitatea luminoasă necesară la 25 °C poate fi inferioară valorii necesare prezentate în tabelele de mai sus:
Deduction percentages for rated minimum efficacy values for fluorescent lamps with high colour temperature, high colour rendering and/or second lamp envelope
Procentaje de deducere pentru valorile minime ale eficacității specificate pentru lămpile fluorescente cu temperatură de culoare ridicată, cu indice ridicat de redare a culorii și/sau care prezintă o a doua anvelopă
Lamp parameter
Parametrii lămpii
Deduction from luminous efficacy at 25 °C
Deducere a eficacității luminoase la 25 °C
Second lamp envelope
A doua anvelopă a lămpii
The indicated deductions are cumulative.
Reducerile indicate sunt cumulative.
Single and double capped fluorescent lamps that do not have their optimum temperature at 25 °C must still comply at their optimum temperature with the luminous efficacy requirements as set out in the tables above.
Lămpile fluorescente cu un singur soclu și lămpile fluorescente cu socluri la ambele capete a căror temperatură optimă nu este 25 °C trebuie totuși să respecte, la temperatura lor optimă, cerințele privind eficacitatea luminoasă conform celor indicate în tabelele de mai sus.
Second stage requirements
Cerințe aplicabile celei de a doua etape
Three years after the entry into force of this Regulation, the following efficacy requirements shall apply to fluorescent lamps without integrated ballast and high-intensity discharge lamps.
La trei ani de la data de intrare în vigoare a prezentului regulament, se aplică următoarele cerințe privind eficacitatea lămpilor fluorescente fără balast încorporat și lămpilor cu descărcare de intensitate ridicată.
Double capped fluorescent lamps
Lămpi fluorescente cu socluri la ambele capete
The requirements applicable to double capped fluorescent lamps 26 mm in diameter (T8) during the first stage shall apply to all double capped fluorescent lamps of other diameters than those covered in the first stage.
Cerințele aplicabile în prima etapă lămpilor fluorescente cu socluri la ambele capete care au un diametru de 26 mm (T8) se aplică tuturor lămpilor fluorescente cu socluri la ambele capete cu diametre diferite față de cele avute în vedere în prima etapă.
These lamps must conform to the minimum efficacy of the T8 lamp which is their nearest equivalent with regards to wattage.
Aceste lămpi trebuie să se conformeze eficacității minime a lămpii T8 care corespunde celei mai apropiate valori de putere.
The corrections defined for the first stage (Table 6) shall continue to apply.
Corecțiile definite pentru prima etapă (tabelul 6) continuă să se aplice.
High-intensity discharge lamps
Lămpi cu descărcare de intensitate ridicată
Lamps with Tc ≥ 5000 K or equipped with a second lamp envelope shall fulfil at least 90 % of the applicable lamp efficacy requirements in tables 7, 8 and 9.
Lămpile cu Tc ≥ 5000 K sau care prezintă o a doua anvelopă trebuie să îndeplinească cel puțin 90 % din cerințele aplicabile privind eficacitatea lămpii menționate în tabelele 7, 8 și 9.
High Pressure Sodium lamps with Ra ≤ 60 shall have at least the rated luminous efficacies in Table 7:
Lămpile cu sodiu de înaltă presiune cu Ra ≤ 60 trebuie să prezinte cel puțin valorile eficacității luminoase specificate din tabelul 7:
Rated minimum efficacy values for high pressure sodium lamps
Valori minime ale eficacității specificate pentru lămpile cu sodiu de înaltă presiune
Nominal Lamp wattage [W]
Putere nominală [W]
Rated Lamp Efficacy [lm/W] — Clear lamps
Eficacitate specificată [lm/W] – Lămpi clare
Rated Lamp Efficacy [lm/W] — Not clear lamps
Eficacitate specificată [lm/W] – Lămpi neclare
The requirements in Table 7 shall apply to high pressure sodium retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp control gear only 6 years after the entry into force of this Regulation.
Cerințele din tabelul 7 sunt aplicabile lămpilor „retrofit” cu sodiu de înaltă presiune proiectate pentru a funcționa cu ajutorul dispozitivelor de comandă pentru lămpi cu vapori de mercur de înaltă presiune numai după 6 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Metal halide lamps with Ra ≤ 80 and high pressure sodium lamps with Ra > 60 shall have at least the rated luminous efficacies in Table 8:
Lămpile cu halogenuri metalice cu Ra ≤ 80 și lămpile cu sodiu de înaltă presiune cu Ra > 60 trebuie să prezinte cel puțin valorile eficacității luminoase specificate din tabelul 8:
Rated minimum efficacy values for Metal Halide Lamps
Valori minime ale eficacității specificate pentru lămpile cu halogenuri metalice
Nominal Lamp Wattage [W]
Putere nominală [W]
Six years after the entry into force of this Regulation, other high intensity discharge lamps shall have at least the rated luminous efficacies in Table 9:
La șase ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, alte lămpi cu descărcare de intensitate ridicată trebuie să prezinte cel puțin valorile eficacității luminoase specificate din tabelul 9:
Rated minimum efficacy values for other high intensity discharge lamps
Valori minime ale eficacității specificate pentru alte lămpi cu descărcare de intensitate ridicată
Rated Lamp Efficacy [lm/W]
Eficacitate specificată [lm/W]
Third stage requirements
Cerințe aplicabile celei de a treia etape
Eight years after the entry into force of this Regulation:
La opt ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament:
Fluorescent lamps without integrated ballast shall be designed to operate with ballasts of energy efficiency class at least A2 according to Annex III.2.2.
Lămpile fluorescente fără balast încorporat trebuie proiectate pentru a funcționa cu balasturi a căror clasă de eficiență energetică este de cel puțin A2 în conformitate cu anexa III.2.2.
Metal halide lamps shall have at least the rated luminous efficacies in Table 10:
Lămpile cu halogenuri metalice trebuie să prezinte cel puțin valorile eficacității luminoase specificate din tabelul 10:
Rated minimum efficacy values for metal halide lamps (third stage)
Valori minime ale eficacității specificate pentru lămpile cu halogenuri metalice (a treia etapă)
Nominal Lamp wattage (W)
Putere nominală (W)
Rated Lamp Efficacy (lm/W) — Clear lamps
Eficacitate specificată (lm/W) – Lămpi clare
Rated Lamp Efficacy (lm/W) — Not clear lamps
Eficacitate specificată (lm/W) – Lămpi neclare
Lamps equipped with Tc ≥ 5000 K or with a second lamp envelope shall fulfil at least 90 % of the applicable lamp efficacy requirements.
Lămpile cu Tc ≥ 5000 K sau care prezintă o a doua anvelopă trebuie să îndeplinească cel puțin 90 % din cerințele aplicabile privind eficacitatea lămpii.
Lamp performance requirements
Cerințe privind performanța lămpilor
Fluorescent lamps without integrated ballast covered by the requirements of Annex III.1.1.A shall have a colour rendering index (Ra) of at least 80.
Lămpile fluorescente fără balast încorporat care fac obiectul cerințelor din anexa III.1.1.A trebuie să aibă un indice de redare a culorii (Ra) de cel puțin 80.
Three years after the entry into force of this Regulation:
La trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament:
Fluorescent lamps without integrated ballast shall have a colour rendering index (Ra) of at least 80.
Lămpile fluorescente fără balast încorporat trebuie să aibă un indice de redare a culorii (Ra) de cel puțin 80.
They shall have at least the lamp lumen maintenance factors in Table 11:
Acestea trebuie să prezinte cel puțin factorii de menținere a fluxului luminos din tabelul 11:
Lamp lumen maintenance factors for single and double-capped fluorescent lamps — Stage 2
Factori de menținere a fluxului luminos pentru lămpi fluorescente cu un singur soclu și pentru lămpi fluorescente cu socluri la ambele capete – Etapa 2
Lamp lumen maintenance factor
Factor de menținere a fluxului luminos
Burning hours
Ore de funcționare
Lamp types
Tipuri de lămpi
Double-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts
Lămpi fluorescente cu socluri la ambele capete care funcționează cu balasturi altele decât cele cu frecvență înaltă
Double-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Lămpi fluorescente cu socluri la ambele capete care funcționează cu balasturi cu frecvență înaltă cu pornire la cald
Single-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts
Lămpi fluorescente cu un singur soclu care funcționează cu balasturi altele decât cele cu frecvență înaltă
Single-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Lămpi fluorescente cu un singur soclu care funcționează cu balasturi cu frecvență înaltă și cu pornire la cald
Fluorescent lamps without integrated ballast shall have at least the lamp survival factors in Table 12:
Lămpile fluorescente fără balast încorporat trebuie să prezinte cel puțin factorii de supraviețuire a lămpii din tabelul 12:
Lamp survival factors for single and double-capped fluorescent lamps — Stage 2
Factori de supraviețuire a fluxului luminos pentru lămpi fluorescente cu un singur soclu și pentru lămpi fluorescente cu socluri la ambele capete – Etapa 2
Lamp survival factor
Factor de supraviețuire a lămpii
High pressure sodium lamps shall have at least the lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors in Table 13:
Lămpile cu sodiu de înaltă presiune trebuie să prezinte cel puțin factorii de menținere a fluxului luminos și de supraviețuire a lămpii din tabelul 13:
Lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors for high pressure sodium lamps — Stage 2
Factori de menținere a fluxului luminos și factori de supraviețuire a fluxului luminos pentru lămpi cu sodiu de înaltă presiune – Etapa 2
Metal halide lamps shall have at least the lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors in Table 14:
Lămpile cu halogenuri metalice trebuie să prezinte cel puțin factorii de menținere a fluxului luminos și de supraviețuire a lămpii din tabelul 14:
Lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors for metal halide lamps — Stage 3
Factori de menținere a fluxului luminos și factori de supraviețuire a fluxului luminos pentru lămpi cu halogenuri metalice – Etapa 3
Product information requirements on lamps
Cerințe privind informațiile referitoare la produs aplicabile lămpilor
One year after the entry into force of this Regulation, manufacturers shall provide at least the following information on free-access websites and in other forms they deem appropriate for each of their fluorescent lamps without integrated ballast and each of their high intensity discharge lamps.
La un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, producătorii trebuie să furnizeze, pe pagini de internet cu acces liber, precum și sub alte forme pe care aceștia le consideră adecvate, cel puțin informațiile următoare referitoare la fiecare dintre lămpile fluorescente fără balast încorporat și fiecare dintre lămpile cu descărcare de intensitate ridicată pe care le produc.
That information shall also be contained in the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC.
De asemenea, informațiile respective trebuie să se regăsească în dosarul cu documentația tehnică elaborat în scopul evaluării conformității în temeiul articolului 8 din Directiva 2005/32/CE.
Nominal and rated lamp wattage.
Puterea nominală și specificată a lămpii.
Nominal and rated lamp luminous flux.
Fluxul luminos nominal și specificat al lămpii.
Rated lamp efficacy at 100 h in standard conditions (25 °C, for T5 lamps at 35 °C).
Eficacitatea specificată a lămpii la 100 h în condiții standard (25 °C, 35 °C pentru lămpi T5).
For fluorescent lamps both at 50 Hz (mains frequency) operation (where applicable) and at High Frequency (> 50 Hz) operation (where applicable) for the same rated luminous flux in all cases, indicating for High Frequency operation the calibration current of the test conditions and/or the rated voltage of the HF generator with the resistance.
Pentru lămpi fluorescente care funcționează la 50 Hz (frecvența rețelei) (după caz) și la frecvență înaltă (> 50 Hz) (după caz) pentru același flux luminos specificat în toate cazurile, indicând, în cazul funcționării la frecvență înaltă, curentul de calibrare în condițiile de testare și/sau tensiunea specificată a generatorului de înaltă frecvență cu rezistența.
It shall be stated in a conspicuous manner that the power dissipated by auxiliary equipment such as ballasts is not included in the power consumed by the source.
Trebuie să se precizeze, în mod vizibil, că puterea disipată de echipamente auxiliare precum balasturile nu este luată în considerare la calculul puterii consumate de sursă.
Rated lamp Lumen Maintenance Factor at 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h and 20000 h (up to 8000 h only for new lamps on the market where no data is yet available), indicating which operation mode of the lamp was used for the test if both 50 Hz and High Frequency operation are possible.
Factorul specificat de menținere a fluxului luminos la 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h și 20000 h (până la 8000 h numai pentru lămpile noi de pe piață în cazul cărora nu există încă date disponibile), indicând modul de funcționare al lămpii utilizat pentru test, în cazul în care sunt posibile atât funcționarea la 50 Hz, cât și funcționarea la frecvență înaltă.
Rated lamp Survival Factor at 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h and 20000 h (up to 8000 h only for new lamps on the market where no data is yet available), indicating which operation mode of the lamp was used for the test if both 50 Hz and High Frequency operation are possible.
Factorul de supraviețuire specificat la 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h și 20000 h (până la 8000 h numai pentru lămpile noi de pe piață în cazul cărora nu există încă date disponibile), indicând regimul de funcționare al lămpii utilizat pentru test, în cazul în care sunt posibile atât funcționarea la 50 Hz, cât și funcționarea la frecvență înaltă.
lamp mercury content as X.X mg.
Conținutul de mercur al lămpii exprimat ca X,X mg.
Colour Rendering Index (Ra) of the lamp.
Indicele de redare a culorii (Ra) al lămpii.
Colour temperature of the lamp.
Temperatura de culoare a lămpii.
Ambient temperature at which the lamp was designed to maximise its luminous flux.
Temperatura ambientală la care lampa a fost proiectată să își maximizeze fluxul luminos.
If the lamp does not fulfil at least 90 % of the respective luminous efficacy requirement in Annex III.1.1 at an ambient temperature of 25 °C (100 % for T5 lamps), it shall be stated that the lamp is not suitable for indoor use at standard room temperatures.
Dacă lampa nu îndeplinește cel puțin 90 % din cerințele respective privind eficacitatea luminoasă din anexa III.1.1 la o temperatură ambientală de 25 °C (100 % pentru lămpile T5), trebuie să se precizeze faptul că lampa nu este adecvată utilizării în spații interioare la temperaturi normale.
REQUIREMENTS ON BALLASTS FOR FLUORESCENT LAMPS WITHOUT INTEGRATED BALLAST AND BALLASTS FOR HIGH INTENSITY DISCHARGE LAMPS
CERINȚE APLICABILE BALASTURILOR PENTRU LĂMPILE FLUORESCENTE FĂRĂ BALAST ÎNCORPORAT ȘI LĂMPILOR CU DESCĂRCARE DE INTENSITATE RIDICATĂ
Ballast energy performance requirements
Cerințe privind performanța energetică a balasturilor
Multiwattage ballasts shall comply with the requirements below according to each wattage on which they operate.
Balasturile multiwattage trebuie să îndeplinească următoarele cerințe, în funcție de fiecare putere la care funcționează.
One year after this Regulation comes into force:
La un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament:
The minimum energy efficiency index class shall be B2 for ballasts covered by table 17 in Annex III.2.2, A3 for the ballasts covered by table 18, and A1 for dimmable ballasts covered by table 19.
Clasa de eficiență energetică minimă trebuie să fie B2 pentru balasturile menționate în tabelul 17 din anexa III.2.2, A3 pentru balasturile menționate în tabelul 18 și A1 pentru balasturile reglabile menționate în tabelul 19.
At the dimming position corresponding to 25 % of the lumen output of the operated lamp, the input power (Pin) of the lamp-ballast circuit shall not exceed:
În poziția de reglaj corespunzătoare reducerii la 25 % a fluxului luminos al lămpii în stare de funcționare, puterea de intrare (Pin) a circuitului lampă-balast nu trebuie să depășească:
Pin < 50 % * PLrated/ηballast
Pin < 50 % * PLspecificat/ηbalast
Where PLrated is the rated lamp power and ηballast is the minimum energy efficiency limit of the respective EEI class.
Unde PLspecificat reprezintă puterea specificată a lămpii și ηbalast reprezintă limita minimă a eficienței energetice a clasei EEI respective.
The power consumption of the fluorescent lamp ballasts shall not exceed 1,0 W when operated lamps do not emit any light in normal operating conditions and when other possible connected components (network connections, sensors etc.) are disconnected.
Puterea consumată a balasturilor lămpilor fluorescente nu trebuie să depășească 1,0 W atunci când lămpile pe care le alimentează nu emit nicio lumină în condiții normale de funcționare și dacă alte componente care pot fi conectate (conexiuni la rețea, senzori etc.) sunt deconectate.
If they cannot be disconnected, their power shall be measured and deducted from the result.
În cazul în care acestea nu pot fi deconectate, puterea lor trebuie măsurată și dedusă din rezultat.
Three years after the implementing measure comes into force:
La trei ani de la intrarea în vigoare a măsurii de implementare:
Ballasts for high intensity discharge lamps shall have the efficiency described in Table 15.
Eficiența balasturilor pentru lămpile cu descărcare de intensitate ridicată trebuie să prezinte valorile indicate în tabelul 15:
Minimum efficiency for ballasts for high intensity discharge lamps — Stage 2
Eficiență minimă a balasturilor pentru lămpi cu descărcare de intensitate ridicată – Etapa
Nominal lamp wattage (P)
Putere nominală (P)
Minimum ballast efficiency (ηballast)
Eficiență minimă a balastului (ηbalast)
The power consumption of ballasts used with fluorescent lamps without integrated ballast shall not exceed 0,5 W when operated lamps do not emit any light in normal operating conditions.
Puterea consumată a balasturilor utilizate pentru lămpile fluorescente fără balast încorporat nu trebuie să depășească 0,5 W atunci când lămpile pe care le alimentează nu emit nicio lumină în condiții normale de funcționare.
This requirement shall apply to ballasts when other possible connected components (network connections, sensors etc.) are disconnected.
Această cerință este aplicabilă balasturilor în cazul în care alte componente care pot fi conectate (conexiuni la rețea, senzori etc.) sunt deconectate.
Eight years after this Regulation comes into force:
La opt ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament:
Ballasts for fluorescent lamps without integrated ballast shall have the efficiency:
Eficiența balasturilor pentru lămpile fără balast încorporat trebuie să prezinte următoarea valoare:
where EBbFL is defined in Annex II.3.g
unde EBbFL este definit în anexa II.3.g
Ballasts for high intensity discharge lamps shall have the efficiency described in Table 16.
Eficiența balasturilor pentru lămpile cu descărcare de intensitate ridicată trebuie să prezinte valorile indicate în tabelul 16:
Table 16
Tabelul 16
Minimum efficiency for ballasts for high intensity discharge lamps — Stage 3
Eficiență minimă a balasturilor pentru lămpi cu descărcare de intensitate ridicată – Etapa 3
Product information requirements on ballasts
Cerințe privind informațiile referitoare la produs aplicabile balasturilor
Manufacturers of ballasts shall provide at least the following information on free-access websites and in other forms they deem appropriate for each of their ballast models.
Producătorii de balasturi trebuie să furnizeze, pe pagini de internet cu acces liber, precum și sub alte forme pe care aceștia le consideră adecvate, cel puțin următoarele informații referitoare la fiecare dintre modelele de balasturi pe care le produc.
That information shall also be affixed in a distinct and durable form to the ballast.
Aceste informații trebuie indicate, de asemenea, într-un mod lizibil și durabil, pe balasturi.
It shall also be contained in the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC.
Totodată, informațiile respective trebuie să se regăsească în dosarul cu documentația tehnică elaborat în scopul evaluării conformității în temeiul articolului 8 din Directiva 2005/32/CE.
for ballasts for fluorescents lamps, an energy efficiency index (EEI) class shall be provided as defined below.
În cazul balasturilor pentru lămpile fluorescente, trebuie furnizat un indice de eficiență energetică (EEI) conform definiției de mai jos.
‘Energy efficiency index’ (EEI) means a classification system of ballasts for fluorescent lamps without integrated ballasts in classes according to efficiency limit values.
„Indice de eficiență energetică” (EEI) înseamnă un sistem de clasificare a balasturilor pentru lămpile fluorescente fără balast încorporat în funcție de valorile-limită de eficiență.
The classes for non-dimmable ballasts are (in descending order of efficiency) A2 BAT, A2, A3, B1, B2 and for dimmable ballasts A1 BAT and A1.
Clasele specifice balasturilor nereglabile sunt (în ordinea descrescătoare a eficienței) A2 BAT, A2, A3, B1, B2, iar pentru balasturile reglabile, A1 BAT și A1.
Table 17 contains the EEI classes for ballasts which are designed to operate the lamps mentioned in the table or other lamps which are designed to be operated by the same ballasts as the lamps mentioned in the table (meaning that the data of the reference ballast is equal).
Tabelul 17 conține clasele EEI pentru balasturi proiectate să alimenteze lămpile menționate în tabel sau alte lămpi proiectate să fie alimentate de balasturi identice cu cele ale lămpilor din tabel (ceea ce înseamnă că datele balasturilor de referință sunt aceleași).
Table 17
Tabelul 17
Energy efficiency index requirements for non-dimmable ballasts for fluorescent lamps
Cerințe privind indicele de eficiență energetică al balasturilor nereglabile pentru lămpi fluorescente
LAMP DATA
DATE REFERITOARE LA LAMPĂ
BALLAST EFFICIENCY (Plamp/Pinput)
EFICIENȚA BALASTULUI (Plampă/Pinput)
Non-dimmable
Nereglabile
Lamp type
Tip de lampă
Nominal Wattage
Putere nominală
ILCOS CODE
COD ILCOS
Rated/typical wattage
Putere specificată/tipică
In addition, non-dimmable ballasts not included in table 17 shall be assigned an EEI depending on their efficiency as described in Table 18:
Mai mult, balasturile nereglabile care nu sunt incluse în tabelul 17 primesc un EEI în funcție de eficiența lor, conform celor indicate în tabelul 18:
Table 18
Tabelul 18