natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme is based on the Sections 154 and 169 of the Income Tax Ordinance, 2001 (ITO) and Division IV of Part III of the First Schedule to the ITO 2001.
Sistemul se bazează pe secțiunile 154 și 169 din ordonanța din 2001 privind impozitul pe venituri (ITO) și pe prima listă, partea III, diviziunea IV din ITO 2001.
This scheme is a system to levy income on the basis of the export turnover and is accessible to every exporter at the time of realisation of the proceeds on account of a sale of goods.
Acest sistem este un sistem de prelevare a impozitului bazat pe cifra de afaceri realizată la export și este accesibil fiecărui exportator în momentul realizării încasării provenite din vânzarea mărfurilor.
A withholding tax of 1 % is deducted by an authorized bank on the value of the export transaction at the time of the realization of foreign exchange proceeds, regardless of any profit of the company.
Se efectuează o reținere la sursă de 1 % de către o bancă autorizată, din valoarea operațiunilor la export în momentul încasării rezultatului vânzărilor, indiferent de profitul societății.
On the other hand, the taxable income of companies on their domestic activities is subject to a 35 % income tax.
Pe de altă parte, venitul impozabil al societăților provenit din activitățile lor pe piața internă este supus unui impozit de 35 %.
This tax deduction, applied directly on the exchange proceeds, is to be considered a final tax on the income arising from the export transactions.
Această deducere fiscală, aplicată direct asupra rezultatului vânzărilor la export, trebuie să fie considerată ca un impozit final pe venitul provenit din tranzacțiile la export.
No deduction is allowed for any expenditure pertaining to the realisation of the export turnover.
Nu se autorizează nicio deducere pentru cheltuielile legate de realizarea cifrei de afaceri la export.
The investigation established that in practice the scheme provides a special and favourable tax treatment for the exporters.
Ancheta a stabilit că, în practică, sistemul oferă exportatorilor un tratament fiscal favorabil specific.
Although the portion of the expenses related to the export turnover cannot be deducted, the low tax rate at 1 % of the total export turnover represents an advantageous tax system in comparison with the normal tax regime where a higher rate at 35 % is applied on the normal income, provided that the profits from exports are taxed at a lower rate than those earned on domestic sales.
Deși partea din cheltuieli legată de realizarea cifrei de afaceri la export nu poate fi dedusă, rata scăzută a impozitului de 1 % din totalul cifrei de afaceri la export reprezintă un regim fiscal avantajos față de regimul fiscal normal, în care se aplică o rată mai mare, de 35 %, pentru venitul normal, cu condiția ca beneficiile care decurg din exporturi să fie taxate la o rată mai mică decât cele realizate din vânzările interne.
The cooperating exporting producer obtained benefits derived from the FTR scheme.
Unicul producător-exportator cooperant a obținut avantaje în cadrul regimului fiscal final.
To the extent that this tax regime results in profits due to the fact that exports are taxed at a lower rate the domestic sales, this scheme is considered to be a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a) (ii) and Article 3(2) of the basic Regulation in the form of forgone government revenue that confers a benefit upon the recipient company.
În măsura în care duce la beneficii datorită faptului că exporturile sunt taxate la o rată mai mică decât vânzările interne, acest regim fiscal este considerat ca fiind o subvenție, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) și al articolului 3 alineatul (2) din regulamentul de bază sub forma unor venituri publice nepercepute care conferă un avantaj societății beneficiare.
In addition, this subsidy can be considered specific within the meaning of the Article 4(4)(a) of the basic Regulation, given that the subsidy is contingent upon export performance.
În plus, subvenția poate fi considerată ca fiind specifică în sensul articolului 4 alineatul (4) litera (a) din regulamentul de bază, dat fiind că subvenția este condiționată de rezultatele la export.
The benefit conferred on the recipient is considered to be the amount of total tax payable according to the income relating to the receipts subject to the FTR (exports), after the deduction of the FTR paid (1 % of the export turnover).
Avantajul acordat beneficiarului este considerat a fi echivalentul sumei totale a impozitului plătibil pe venitul corespunzător încasărilor care fac obiectul impozitului fiscal final FTR (exporturi), după deducerea impozitului final achitat (1 % din cifra de afaceri la export).
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation this subsidy amount (nominator) has been allocated over the total export turnover of the company during the IP, because the subsidy is contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din regulamentul de bază, această valoare a subvenției (numitor) a fost raportată la cifra de afaceri totală realizată de societate la export în PA, deoarece subvenția este condiționată de rezultatele la export și nu s-a acordat în raport cu cantitățile fabricate, produse, exportate sau transportate.
The subsidy rate established with regard to this scheme during the IP for the exporting producer amounts to 1,95 %.
Rata subvenției stabilite conform acestui sistem în PA pentru producătorul-exportator se ridică la 1,95 %.
V. Export Long-Term Fixed Rate Financing Scheme (LTF-EOP)
V. Sistemul de finanțare forfetară pe termen lung a exporturilor (LTF-EOP)
The purpose of the Long-Term Financing for the Export Oriented Projects (LTF-EOP) is to enable eligible financial institutions to provide financing facilities on attractive terms and conditions to borrowers for import of machinery, plant, equipment and accessories thereof.
Obiectivul sistemului de finanțare forfetară pe termen lung a proiectelor axate pe export este acela de a permite instituțiilor financiare eligibile să furnizeze debitorilor facilități de finanțare în termeni și condiții atrăgătoare pentru importul de mașini, instalații, echipamente și accesoriile acestora.
As expressly stated in the SBP Circular No. 14, dated 18 May 2004, companies which export directly or indirectly at least 50 % of their annual production are eligible for financing under the scheme.
După cum se precizează în mod explicit în circulara nr. 14 din 18 mai 2004 a SBP, societățile care exportă în mod direct sau indirect cel puțin 50 % din producția lor anuală sunt eligibile pentru finanțare în cadrul acestui sistem.
Participating financial institutions approved for FTF-EOP are those who comply with the capital adequacy requirement set by the SBP.
Instituțiile financiare participante, aprobate în cadrul sistemului LTF-EOP sunt cele care îndeplinesc cerința în materie de capital definită de SBP.
Those institutions can provide a long-term financing of up to 7-1/2 years to their borrowers.
Respectivele instituții pot furniza debitorilor lor o finanțare pe termen lung care poate atinge 7 ani și jumătate.
Credit provided to companies could then be used for various purposes (modernization of factories, purchase of locally manufactured plant and machinery, import of machinery etc.).
Creditul acordat acestor societăți poate fi folosit ulterior în scopuri diverse (modernizarea uzinelor, achiziționarea de instalații și de mașini fabricate pe plan local, importul de mașini, etc.).
Banks are allowed to charge the borrower up to 3 % over and above the rates notified by the SBP.
Băncile sunt autorizate să practice o dobândă de până la 3 % mai mare decât cele notificate de SBP.
Interest rates for financing under LTF-EOP scheme are benchmarked with the weighted average yields of 12 months Treasury Bills and three and five years Pakistan Investment Bond, depending on the period of financing.
Ratele dobânzii pentru finanțarea în cadrul sistemului LTF-EOP sunt fixate cu referire la randamentele medii ponderate la 12 luni ale bonurilor de tezaur și la trei și cinci ani ale bonurilor de investiții pakistaneze, în funcție de perioada de finanțare.
After the disbursement of the loan, the banks can approach the concerned office of the SBP for obtaining refinance in the amount of the loan disbursed.
După vărsarea împrumutului, băncile se pot adresa serviciului în cauză din cadrul SBP pentru a obține o refinanțare a valorii împrumutului acordat.
Although this scheme ceased in June 2007, the sole cooperating exporting producer is still benefiting the scheme, given that this is a long-term financing and the benefit was availed of in April 2005 for a period of 7-1/2 years.
Deși acest sistem a încetat să existe în iunie 2007, unicul producător-exportator cooperant continuă să beneficieze de sistem, dat fiind faptul că aceasta este o finanțare pe termen lung și că avantajele au fost acordate în aprilie 2005 pentru o perioadă de 7 ani și jumătate.
Under this scheme, the SBP mandatorily sets maximum ceiling interest rates applicable to long-term loans.
În cadrul acestui sistem, SBP definește în mod obligatoriu ratele maxime de dobândă aplicabile împrumuturilor pe termen lung.
As result, exporters can obtain long-term loans at preferential interest rates compared with the interest rates for ordinary commercial credits, which are set purely under market conditions.
Prin urmare, exportatorii pot obține împrumuturi pe termen lung cu rate de dobândă preferențiale în comparație cu ratele aplicabile creditelor comerciale obișnuite, care sunt stabilite în mod exclusiv la condițiile pieții.
The scheme has to be considered a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(iv) and Article 3(2) of the basic Regulation in the form of government practice which involves a public body (i.e., the SBP), which is therefore part of the government, instructing commercial banks to carry out functions illustrated under Article 3(1)(a)(i) (i.e. direct transfer of funds in the form of loans).
Sistemul trebuie considerat ca o subvenție în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) punctul (iv) și al articolului 3 alineatul (2) din regulamentul de bază sub forma unei practici guvernamentale care implică un organism de stat ( și anume, SBP) care face parte din guvern, cerând băncilor comerciale să îndeplinească funcțiunile descrise la articolul 3 alineatul (1) litera (a) punctul (i) (și anume, transferul direct de fonduri sub formă de împrumuturi).
A benefit is conferred upon the recipient company in the form of the preferential interest rate.
Societății beneficiare i se acordă un avantaj sub forma unei rate de dobândă preferențiale.
In this context, it has to be highlighted that SBP falls under the definition of a ‘government’ as set out in Article 2(b) of the basic Regulation.
În acest context, trebuie să se sublinieze faptul că SBP cade sub incidența definiției unui „guvern” astfel cum este menționată în articolul 2 litera (b) din regulamentul de bază.
It is 100 % government-owned and pursues public policy objectives.
Ea este 100 % în proprietatea guvernului și urmărește obiective de politică publică.
Indeed, SBP performs all the functions attributed to central banks, including the issue of notes, regulation and supervision of the financial system, acting as bankers’ bank, lender of last resort, banker to the Government, conducting monetary policy, managing the public debt, managing the foreign exchange, developing the financial framework, institutionalising savings and investments, providing training facilities to bankers, and providing credit to priority sectors.
Într-adevăr, SBP exercită toate funcțiile atribuite băncilor centrale, inclusiv emiterea de bancnote, reglementarea și supravegherea sistemului financiar, funcția de bancă a bancherilor, de creditor de ultimă instanță și de bancher al guvernului, de gestionare a politicii monetare, a datoriei publice și a pieței de schimb, de dezvoltare a cadrului financiar, de instituționalizare a economiilor și a investițiilor, de furnizare de facilități de formare pentru bancheri și de acordare de credite pentru sectoarele prioritare.
Account taken of above, this subsidy can be considered specific pursuant to Article 4(4)(a) of the basic Regulation because the legislation itself, on the part of the eligibility criteria, explicitly provides a subsidy contingent upon export performance.
Ținând seama de cele de mai sus, această subvenție poate fi considerată ca specifică în sensul articolului 4 alineatul (4) litera (a) din regulamentul de bază, deoarece legislația însăși, în ceea ce privește criteriile de eligibilitate, prevede în mod explicit că subvenția este condiționată de rezultatele la export.
Pursuant to Article 6(b) of the basic Regulation, the benefit to the recipient is calculated by taking the difference between the central bank’s (State Bank of Pakistan) imposed credit ceiling and the applicable commercial credit rates.
În conformitate cu articolul 6 litera (b) din regulamentul de bază, avantajul pentru beneficiar se stabilește calculând diferența dintre rata de credit impusă de banca centrală (Banca de Stat din Pakistan) și ratele aplicabile creditelor comerciale.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, the subsidy amount (nominator) has been allocated over the export turnover of the product concerned during the IP because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din regulamentul de bază, această valoare a subvenției (numitor) a fost raportată la cifra de afaceri realizată la export pentru produsul în cauză în PA, deoarece subvenția este condiționată de rezultatele la export și nu s-a acordat în raport cu cantitățile fabricate, produse, exportate sau transportate.
The subsidy rate established with regard to this scheme for the IP for the exporting producer amounts to 0,60 %.
Rata subvenției stabilite conform acestui sistem în PA pentru producătorul-exportator se ridică la 0,60 %.
Under the EFS short-term financing, facilities are provided to the exporters through commercial banks for exports of all manufactured goods.
În cazul finanțării pe termen scurt din cadrul sistemului EFS, băncile comerciale oferă exportatorilor facilități la export pentru toate produsele fabricate.
This scheme is primarily a working capital facility of short-term nature for a maximum period of 180 days.
Acest sistem constituie în primul rând o facilitate de finanțare a fondului de rulment pe termen scurt pentru o perioadă maximă de 180 de zile.
Any exporter can benefit from the EFS by applying to any commercial bank and by fulfilling the other requirements required by the financial institution.
Orice exportator poate beneficia de acest sistem prin depunerea unei cereri la orice bancă comercială și prin îndeplinirea celorlalte cerințe impuse de către instituția financiară.
In fact, the decision to lend is taken by the bank under its own internally-approved credit policy.
De fapt, decizia de acordare a creditului este adoptată de către bancă în cadrul propriei sale politici interne de credite.
This benefit can be granted both on export transactions and on export performance.
Acest avantaj poate fi acordat atât pe baza tranzacțiilor la export cât și a performanțelor la export.
Under the transaction-based facility, finance is granted by the bank to the exporter on the basis of a Firm Export Order/Export Letter of Credit for a maximum period of 180 days.
În cadrul facilității legate de tranzacții, banca acordă o finanțare exportatorului pe baza unei comenzi ferme de export/scrisoare acreditivă de export pentru o perioadă maximă de 180 de zile.
The financing facility can be availed at pre-shipment stage for procuring inputs and manufacturing the goods to be exported.
Facilitatea de finanțare poate fi acordată înainte de expediere pentru achiziționarea de inputuri și fabricarea produselor destinate exportului.
Financing at post-shipment stage is also granted for goods already shipped to the importer abroad for the period up to realization of export proceeds or 180 days, whichever is earlier.
Se poate acorda, de asemenea, o finanțare după expediere pentru mărfurile deja expediate către un importator stabilit în străinătate pentru perioada care precede încasarea rezultatului vânzărilor sau pentru maximum 180 de zile, în funcție de perioada cea mai scurtă.
Under the performance-based facility, this revolving finance is granted to the exporter up to 50 % of his export performance realized during the previous year.
În cadrul facilității legate de performanțele la export, această finanțare revolving este acordată exportatorului într-o valoare de până la 50 % din rezultatele sale la export din anul precedent.
Exporters can avail themselves of this financing facility for a period of 180 days.
Exportatorii pot beneficia de această facilitate de finanțare pentru o perioadă de 180 de zile.
This facility, once availed, needs to be repaid in totality.
Odată utilizată, această facilitate trebuie să fie rambursată în totalitate.
This scheme provides a short-term financing export credit from commercial banks at preferential interest rates prescribed by the State Bank of Pakistan.
Acest sistem constituie o finanțare pe termen scurt la export oferită de băncile comerciale cu rate de dobândă preferențiale prescrise de către Banca de Stat din Pakistan.
The sole cooperating exporting producer benefits from this scheme for both domestic and export sales.
Unicul producător-exportator cooperant beneficiază de acest sistem atât pentru vânzările pe piața internă, cât și pentru vânzările la export.
EFS Mark-up rates are benchmarked with the weighted average yields of six months Pakistan Treasury Bills.
Ratele majorate ale sistemului EFS sunt fixate cu referință la randamentele medii ponderate ale bonurilor de tezaur pakistaneze pe șase luni.
As result, exporters can obtain financing facility at preferential interest rates compared with the interest rates for ordinary short-term commercial credits, which are set purely under market conditions.
Prin urmare, exportatorii pot obține facilități de finanțare cu rate de dobândă preferențiale în comparație cu ratele aplicabile creditelor comerciale pe termen scurt obișnuite, care sunt stabilite în mod exclusiv la condițiile pieții.
The scheme is considered to be a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(iv) and Article 3(2) of the basic Regulation because it provides a financial contribution in the form of government practice which involves a public body (i.e. SBP) instructing commercial banks to carry out functions illustrated under Article 3(1)(a)(i) (i.e. direct transfer of funds in the form of loans).
Sistemul este considerat ca fiind o subvenție în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) punctul (iv) și al articolului 3 alineatul (2) din regulamentul de bază deoarece acordă o contribuție financiară sub forma unei practici guvernamentale care implică un organism de stat (și anume, SBP), cerând băncilor comerciale să îndeplinească funcțiunile descrise în articolul 3 alineatul (1) litera (a) punctul (i) (și anume, transferul direct de fonduri sub formă de împrumuturi).
Furthermore, account taken of above, this subsidy can be considered specific pursuant to Article 4(4)(a) of the basic Regulation because the legislation itself, on the part of the eligibility criteria, explicitly provides a subsidy contingent upon export performance.
Mai mult, ținând seama de cele de mai sus, această subvenție poate fi considerată ca specifică în sensul articolului 4 alineatul (4) litera (a) din regulamentul de bază, deoarece legislația însăși, în ceea ce privește criteriile de eligibilitate, prevede în mod explicit că subvenția este condiționată de rezultatele la export.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, the subsidy amount (nominator) has been allocated over the export turnover during the IP because the subsidy is contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din regulamentul de bază, această valoare a subvenției (numitor) a fost raportată la cifra de afaceri realizată la export în PA, deoarece subvenția este condiționată de rezultatele la export și nu s-a acordat în raport cu cantitățile fabricate, produse, exportate sau transportate.
The subsidy rate established with regard to this scheme for the IP for the exporting producer amounts to 2,22 %.
Rata subvenției stabilite conform acestui sistem în PA pentru producătorul-exportator se ridică la 2,22 %.
This scheme is a short term financing facility for export and import provided by commercial banks at preferential interest rates prescribed by the State Bank of Pakistan.
Acest sistem constituie o finanțare pe termen scurt la export și la import oferită de băncile comerciale cu rate de dobândă preferențiale prescrise de către Banca de Stat din Pakistan.
Any exporter and importer can avail itself of this short-term financing.
Orice exportator sau importator poate beneficia de această finanțare pe termen scurt.
Under this scheme banks have been allowed to use/invest their dollar deposits for financing importers and exporters.
În cadrul acestui sistem, băncile sunt autorizate să utilizeze/investească depunerile lor în dolari pentru finanțarea importatorilor și exportatorilor.
This loan is advanced out of the dollar deposits/interbank placements, nominated in dollar but disbursed in equivalent rupees. The financing made under F.E.
Acest împrumut este acordat din depunerile și plasamentele interbancare în dolari, este fixat în dolari, dar vărsat în rupii.
Circular No. 25 (‘F.E.
Finanțarea efectuată în temeiul Circularei F.E. nr. 25 (denumită în continuare „F.E.
25’) is made by banks against relevant evidence of trade transactions.
25”) este acordată de către bănci în schimbul prezentării unor dovezi relevante de tranzacții comerciale.
As illustrated by the F.E. Circular No. 05 of August 23, 2002 In the case of a loan to an exporter, it is possible to adjust the foreign currency proceeds of export in repayment of the loan and profit/interest thereon, only if the exporter has surrendered the full proceeds of the loan to a bank against payment in rupees.
Așa cum se indică în Circulara F.E. nr. 05 din 23 august 2002, în cazul unui împrumut acordat unui exportator, este posibil să se utilizeze încasările în valută din vânzările la export pentru rambursarea împrumutului și a beneficiului/dobânzii corespunzătoare acestuia numai dacă exportatorul a cedat totalitatea operațiunilor sale legate de împrumut unei bănci, în schimbul unei plăți în rupii.
Trade loan facility under the F.E.
Această facilitate de împrumut comercial în temeiul sistemului F.E.
25 scheme is entirely on self-liquidating basis from export proceeds.
25 este rambursată în întregime din încasările vânzărilor la export.
As illustrated by the F.E. Circular No. 05 of August 23, 2002 the financing facility for imports can be allowed only from the date of actual execution of import payments in foreign currency by creating a foreign currency loan for the benefit of the importer.
Așa cum se indică în Circulara F.E. nr. 05 din 23 august 2002, facilitatea de finanțare pentru importuri nu poate fi acordată decât începând de la data executării efective a plăților la import în valută prin crearea unui împrumut în valută în beneficiul importatorului.
The maximum period of such loans should not exceed six months from the date of the disbursement to the importer.
Durata maximă a acestor împrumuturi nu poate să depășească șase luni de la data efectuării plății către importator.
This scheme provides short-term financing export credit from commercial banks at preferential interest rates prescribed by the State Bank of Pakistan.
Acest sistem constituie o finanțare pe termen scurt la export oferită de băncile comerciale cu rate de dobândă preferențiale prescrise de către Banca de Stat din Pakistan.