natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘consortium’ means an agreement or a set of interrelated agreements between two or more vessel-operating carriers which provide international liner shipping services exclusively for the carriage of cargo relating to one or more trades, the object of which is to bring about cooperation in the joint operation of a maritime transport service, and which improves the service that would be offered individually by each of its members in the absence of the consortium, in order to rationalise their operations by means of technical, operational and/or commercial arrangements;
„consorțiu” înseamnă un acord sau o serie de acorduri conexe între doi sau mai mulți transportatori maritimi care asigură servicii maritime internaționale de linie pentru transportul exclusiv de mărfuri pe unul sau mai multe traficuri comerciale, având obiectul de a stabili o cooperare pentru operarea în comun a unui serviciu de transport maritim, și care îmbunătățește serviciul oferit în mod individual de către fiecare dintre membrii săi, în absența unui consorțiu, în vederea raționalizării operațiunilor lor, prin intermediul unor convenții tehnice, operaționale și/sau comerciale;
‘liner shipping’ means the transport of goods on a regular basis on a particular route or routes between ports and in accordance with timetables and sailing dates advertised in advance and available, even on an occasional basis, to any transport user against payment;
„transport maritim de linie” înseamnă transportul de mărfuri efectuat în mod regulat pe o anumită rută sau pe anumite rute între porturi, conform unor orare și date de navigație publicate în prealabil și disponibile, fie și ocazional, oricărui utilizator de transport contra cost;
‘transport user’ means any undertaking (such as shipper, consignee or forwarder) which has entered into, or intends to enter into, a contractual agreement with a consortium member for the shipment of goods;
„utilizator de transport” înseamnă orice întreprindere (de exemplu un expeditor, destinatar sau intermediar) care a încheiat sau manifestă intenția de a încheia un acord contractual cu unul dintre membrii consorțiului în vederea transportului de mărfuri;
‘commencement of the service’ means the date on which the first vessel sails on the service.
„începerea serviciului” înseamnă data la care prima navă asigură serviciul.
EXEMPTIONS
EXCEPTĂRI
Exempted agreements
Acorduri exceptate
Pursuant to Article 81(3) of the Treaty and subject to the conditions laid down in this Regulation, it is hereby declared that Article 81(1) of the Treaty shall not apply to the following activities of a consortium:
În temeiul articolului 81 alineatul (3) din tratat și sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute în prezentul regulament, articolul 81 alineatul (1) din tratat nu se aplică următoarelor activități ale consorțiului:
the joint operation of liner shipping services including any of the following activities:
exploatarea în comun a serviciilor de transport maritim de linie, inclusiv oricare dintre următoarele activități:
the coordination and/or joint fixing of sailing timetables and the determination of ports of call;
coordonarea și/sau stabilirea în comun a orarelor de navigație, precum și stabilirea porturilor de escală;
the exchange, sale or cross-chartering of space or slots on vessels;
schimbul, vânzarea sau navlosirea încrucișată a spațiului sau sloturilor pe nave;
the pooling of vessels and/or port installations;
utilizarea în comun („pooling”) a navelor și/sau a instalațiilor portuare;
the use of one or more joint operations offices;
utilizarea unuia sau a mai multor birouri de exploatare comună;
the provision of containers, chassis and other equipment and/or the rental, leasing or purchase contracts for such equipment;
furnizarea de containere, șasiuri și alte echipamente și/sau contractele de închiriere, leasing sau de cumpărare a acestor echipamente;
capacity adjustments in response to fluctuations in supply and demand;
adaptări de capacitate ca răspuns la fluctuațiile cererii și ofertei;
the joint operation or use of port terminals and related services (such as lighterage or stevedoring services);
operarea sau utilizarea în comun a terminalelor portuare și a serviciilor aferente (de exemplu: servicii de alimbare și servicii de arimare);
any other activity ancillary to those referred to in points 1, 2 and 3 which is necessary for their implementation, such as:
orice altă activitate accesorie celor menționate la punctele 1, 2 și 3, necesară pentru punerea în practică a acestora, precum:
the use of a computerised data exchange system;
utilizarea unui sistem de schimb de date informatizat;
an obligation on members of a consortium to use in the relevant market or markets vessels allocated to the consortium and to refrain from chartering space on vessels belonging to third parties;
obligația membrilor consorțiului de a utiliza pe piața sau piețele relevante nave alocate consorțiului și de a se abține de la navlosirea de spațiu pe nave aparținând unor terți;
an obligation on members of a consortium not to assign or charter space to other vessel-operating carriers in the relevant market or markets except with the prior consent of the other members of the consortium.
obligația membrilor consorțiului de a se abține de la alocarea sau navlosirea de spațiu altor transportatori care operează nave pe piața sau piețele relevante fără autorizarea prealabilă a celorlalți membri ai consorțiului.
Hardcore restrictions
Restricții cu efecte anticoncurențiale grave
The exemption provided for in Article 3 shall not apply to a consortium which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, has as its object:
Exceptarea prevăzută la articolul 3 nu se aplică consorțiului care, direct sau indirect, separat ori în combinație cu alți factori care țin de voința părților, au ca obiect:
the fixing of prices when selling liner shipping services to third parties;
fixarea prețurilor de vânzare a serviciilor de transport maritim de linie către terți;
the limitation of capacity or sales except for the capacity adjustments referred to in Article 3(2);
limitarea capacității sau a vânzărilor, cu excepția adaptărilor de capacitate menționate la articolul 3 punctul 2;
the allocation of markets or customers.
alocarea piețelor sau a clienților.
CONDITIONS FOR EXEMPTION
CONDIȚII DE EXCEPTARE
Conditions relating to market share
Condiții privind cota de piață
In order for a consortium to qualify for the exemption provided for in Article 3, the combined market share of the consortium members in the relevant market upon which the consortium operates shall not exceed 30 % calculated by reference to the total volume of goods carried in freight tonnes or 20-foot equivalent units.
Pentru ca un consorțiu să beneficieze de exceptarea prevăzută la articolul 3, cota de piață combinată a membrilor consorțiului pe piața relevantă pe care funcționează consorțiul nu trebuie să depășească 30 %, procent calculat în funcție de volumul total de mărfuri transportate, în tone navlu sau unități echivalente cu 20 de picioare.
For the purpose of establishing the market share of a consortium member the total volumes of goods carried by it in the relevant market shall be taken into account irrespective of whether those volumes are carried:
În scopul determinării cotei de piață a membrului consorțiului se ia în calcul volumul total al bunurilor transportate pe piața relevantă, indiferent dacă acesta este transportat:
within the consortium in question;
în cadrul consorțiului în cauză;
within another consortium to which the member is a party; or
în cadrul altui consorțiu din care face parte membrul; sau
outside a consortium on the member’s own or on third party vessels.
în afara cadrului consorțiului, cu nave aparținând membrului sau unui terț.
The exemption provided for in Article 3 shall continue to apply if the market share referred to in paragraph 1 of this Article is exceeded during any period of two consecutive calendar years by not more than one tenth.
Exceptarea prevăzută la articolul 3 continuă să se aplice atunci când, într-o perioadă de doi ani calendaristici consecutivi, cota de piață menționată la alineatul (1) al prezentului articol nu este depășită cu mai mult de o zecime.
Where one of the limits specified in paragraphs 1 and 3 of this Article is exceeded, the exemption provided for in Article 3 shall continue to apply for a period of six months following the end of the calendar year during which it was exceeded.
Atunci când una dintre limitele precizate la alineatele (1) și (3) ale prezentului articol este depășită, exceptarea prevăzută la articolul 3 continuă să se aplice pe durata unei perioade de șase luni, calculată de la sfârșitul anului calendaristic în cursul căruia s-a produs depășirea.
That period shall be extended to 12 months if the excess is due to the withdrawal from the market of a carrier which is not a member of the consortium.
Această perioadă este prelungită la 12 luni atunci când depășirea se datorează retragerii de pe piață a unui transportator maritim care nu este membru al consorțiului.
Other conditions
Condiții suplimentare
In order to qualify for the exemption provided for in Article 3, the consortium must give members the right to withdraw without financial or other penalty such as, in particular, an obligation to cease all transport activity in the relevant market or markets in question, whether or not coupled with the condition that such activity may be resumed after a certain period has elapsed.
Pentru a beneficia de exceptarea prevăzută la articolul 3, consorțiul trebuie să acorde companiilor membre dreptul de a se retrage din consorțiu, fără a se expune la vreo penalitate financiară sau de altă natură, cum ar fi, în special, obligația de a înceta orice activitate de transport pe piața sau piețele relevante în cauză, însoțită sau nu de condiția de a putea relua aceste activități după expirarea unui anumit termen.
That right shall be subject to a maximum period of notice of six months.
Acest drept este subordonat unei perioade de preaviz de maximum șase luni.
The consortium may, however, stipulate that such notice can only be given after an initial period of a maximum of 24 months starting from the date of entry into force of the agreement or, if later, from the commencement of the service.
Cu toate acestea, acordul de consorțiu poate stipula că acest preaviz nu poate fi dat decât după o perioadă inițială de maximum 24 de luni de la data intrării în vigoare a acordului sau de la începerea serviciului, dacă această dată este ulterioară.
In the case of a highly integrated consortium the maximum period of notice may be extended to 12 months and the consortium may stipulate that such notice can only be given after an initial period of a maximum of 36 months starting from the date of entry into force of the agreement or, if later, from the commencement of the service.
În cazul unui consorțiu puternic integrat, perioada maximă de preaviz poate fi extinsă până la 12 luni și acordul de consorțiu poate stipula ca acest preaviz să nu poată fi dat decât după o perioadă inițială de maximum 36 de luni de la data intrării în vigoare a acordului sau de la începerea serviciului, dacă această dată este ulterioară.
This Regulation shall enter into force on 26 April 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 26 aprilie 2010.
It shall apply until 25 April 2015.
Se aplică până la 25 aprilie 2015.
OJ L 79, 25.3.2009, p. 1.
JO L 79, 25.3.2009, p. 1.
OJ C 266, 21.10.2008, p. 1.
JO C 266, 21.10.2008, p. 1.
The Commission has made use of its power by adopting Commission Regulation (EC) No 823/2000 of 19 April 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) [3], which will expire on 25 April 2010.
Comisia și-a exercitat această competență prin adoptarea Regulamentului (CE) nr. 823/2000 al Comisiei din 19 aprilie 2000 privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri, decizii și practici concertate între companiile maritime de linie (consorții) [3], care va expira la 25 aprilie 2010.
On the basis of the Commission’s experience to date it can be concluded that the justifications for a block exemption for liner consortia are still valid.
Având în vedere experiența Comisiei până în prezent, se poate concluziona că justificările pentru o exceptare pe categorii acordată consorțiilor între companiile maritime de linie sunt încă valabile.
Commission Regulation (EC) No 907/2009
Regulamentul (CE) nr. 907/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 30 September 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 30 septembrie 2009.
Done at Brussels, 29 September 2009.
Adoptat la Bruxelles, 29 septembrie 2009.
Commission Regulation (EC) No 908/2009
Regulamentul (CE) nr. 908/2009 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EC waters of VIId by vessels flying the flag of Belgium
de interzicere a pescuitului de vulpi și pisici-de-mare în apele comunitare din zona VIId de către navele care arborează pavilionul Belgiei
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
Director general Afaceri Maritime și Pescuit
Skates and rays (Rajidae)
Vulpi și pisici-de-mare (Rajidae)
EC waters of VIId
ape CE din zona VIId
Commission Regulation (EC) No 909/2009
Regulamentul (CE) nr. 909/2009 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EC waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Belgium
de interzicere a pescuitului de vulpi și pisici-de-mare în apele comunitare din zonele VIII și IX de către navele care arborează pavilionul Belgiei
EC waters of VIII and IX
Apele comunitare din zonele VIII și IX
Commission Regulation (EC) No 910/2009
Regulamentul (CE) nr. 910/2009 al Comisiei
concerning the authorisation of a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 as a feed additive for horses (holder of authorisation Lallemand SAS)
privind autorizarea unei noi utilizări a preparatului de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 ca aditiv pentru hrana cailor (titularul autorizației Lallemand SAS)
This Regulation authorises a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 as a feed additive for horses.
Prezentul regulament autorizează o nouă utilizare a preparatului de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 ca aditiv pentru hrana cailor.
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 as a feed additive for horses, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Cererea se referă la autorizarea unei noi utilizări a preparatului de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 ca aditiv pentru hrana cailor, în vederea clasificării în categoria de aditivi „aditivi zootehnici”.
The use of that preparation has been authorised for 10 years by Commission Regulation (EC) No 226/2007 [2] for dairy goats and sheep and for 10 years by Commission Regulation (EC) No 1293/2008 [3] for lambs.
Utilizarea preparatului respectiv a fost autorizată pentru zece ani pentru capre și oi de lapte prin Regulamentul (CE) nr. 226/2007 al Comisiei [2] și pentru zece ani pentru miei prin Regulamentul (CE) nr. 1293/2008 al Comisiei [3].
New data were submitted in support of the application for authorisation for horses.
Au fost prezentate noi date pentru susținerea cererii de autorizare pentru hrana cailor.
The Authority concluded in its opinions of 12 September 2006 [4] and 1 April 2009 [5] that the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can have a significant benefit for fibre digestion.
În avizele sale din 12 septembrie 2006 [4] și 1 aprilie 2009 [5], autoritatea a concluzionat că preparatul de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 nu prezintă efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății oamenilor sau asupra mediului și că utilizarea preparatului poate avea un efect benefic semnificativ asupra digestiei fibrelor.
OJ L 64, 2.3.2007, p. 26.
JO L 64, 2.3.2007, p. 26.
Solid form:
Formă solidă:
Preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 of viable dried cells with a guaranteed minimal concentration of 2 × 1010 CFU/g
Preparatul de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 conține celule viabile uscate cu o concentrație minimă garantată de 2 × 1010 UFC/g.
Coated form:
Formă acoperită:
Preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 of viable dried cells with a guaranteed minimal concentration of 1 × 1010 CFU/g
Preparatul de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 conține celule viabile uscate cu o concentrație minimă garantată de 1 × 1010 UFC/g.
Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % of viable dried cells and 14 % of non viable cells
Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % de celule viabile uscate și 14 % de celule neviabile.
Pour plate method and molecular identification (PCR)
Metoda turnării pe placă și identificarea moleculară (PCR).
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecurilor se menționează temperatura de depozitare, durata de conservare și stabilitatea la granulare.
Coated form, only for inclusion through a pelleted feed.
Forma acoperită, destinată exclusiv includerii prin intermediul unui furaj granulat.
If the product is handled or mixed in a confined atmosphere safety glasses and masks shall be used for mixing if the mixers are not equipped with exhaust systems.
Dacă produsul este manipulat sau amestecat într-un spațiu închis, utilizatorii trebuie să poarte ochelari și măști de protecție în timpul procesului de amestecare, dacă mixerele nu sunt echipate cu un sistem de evacuare.
Commission Regulation (EC) No 911/2009
Regulamentul (CE) nr. 911/2009 al Comisiei
concerning the authorisation of a new use of the preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for salmonids and shrimps (holder of authorisation Lallemand SAS)
privind autorizarea unei noi utilizări a preparatului de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ca aditiv pentru hrana salmonidelor și a creveților (titularul autorizației Lallemand SAS)
That application was accompanied by the particulars and documents required pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Cererea a fost însoțită de informațiile și documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for salmonids and shrimps, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Cererea se referă la autorizarea unei noi utilizări a preparatului de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ca aditiv pentru hrana salmonidelor și creveților, în vederea clasificării în categoria „aditivi zootehnici”.
The use of that micro-organism preparation has been authorised without a time limit by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [2] for chickens for fattening and by Commission Regulation (EC) No 2036/2005 [3] for pigs for fattening.
Utilizarea fără limită de timp a preparatului pe bază de microorganisme a fost autorizată prin Regulamentul (CE) nr. 1200/2005 al Comisiei [2] pentru puii pentru îngrășat și prin Regulamentul (CE) nr. 2036/2005 al Comisiei [3] pentru purceii pentru îngrășat.
New data were submitted in support of the application for authorisation for salmonids and shrimps.
Au fost prezentate noi date pentru susținerea cererii de autorizare pentru salmonide și creveți.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 1 April 2009 [4] that the preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can have beneficial effects, increasing the number of well-conformed salmonids and improving survivability and growth performance in shrimps.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat în avizul său din 1 aprilie 2009 [4] că preparatul de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M nu prezintă efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății oamenilor sau asupra mediului și că utilizarea acestui preparat poate avea efecte benefice, sporind numărul de salmonide cu o bună conformație și îmbunătățind nivelul de supraviețuire și capacitatea de creștere la creveți.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Autoritatea nu consideră necesară prevederea unor cerințe specifice de monitorizare ulterioară introducerii pe piață.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Se autorizează preparatul menționat în anexă, aparținând categoriei „aditivi zootehnici” și grupului funcțional „alți aditivi zootehnici”, ca aditiv pentru hrana animalelor, în condițiile stabilite în anexa respectivă.
OJ L 328, 15.12.2005, p. 13.
JO L 328, 15.12.2005, p. 13.
The EFSA Journal (2009) 1038, p. 2 and 1037, p. 1.
The EFSA Journal (2009) 1038, p. 2, și 1037, p. 1.
Functional group: other zootechnical additives (favourably affect animal growth)
Grup funcțional: alți aditivi zootehnici (au un efect pozitiv asupra creșterii la animale)
Preparation of viable cells of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Preparat de celule viabile de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M care conține minimum 1 × 1010 UFC/g aditiv
Viable cells Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M
Celule viabile de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M
Quantification: spread plate method using MRS agar and 37 °C as incubation temperature.
Cuantificarea: metoda dispersiei pe placă cu MRS agar și la o temperatură de incubare de 37 °C.
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method.
Identificare: metoda electroforezei în câmp pulsator (PFGE).
Recommended dose for Salmonids 3 × 109 CFU/kg complete feed.
Doza recomandată pentru salmonide 3 × 109 UFC/kg de furaj complet
Shrimps
Creveți
Council Regulation (EC) No 913/2009
Regulamentul (CE) nr. 913/2009 al Consiliului
terminating the new exporter review of Regulation (EC) No 1174/2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports
de încheiere a reexaminării privind un „nou exportator” din Regulamentul (CE) nr. 1174/2005 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite la importurile de transpalete manuale și de componente de bază ale acestora originare din Republica Populară Chineză, de reinstituire a taxei cu privire la importurile care provin de la un exportator din această țară și de încetare a înregistrării acestor importuri
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] („regulamentul de bază”), în special articolul 11 alineatul (4),