natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural deterioration resulting in a marked lack of stiffness
Deteriorare a structurii rezultând într-o lipsă pronunțată de rigiditate
Fold
Îndoire
Folded corner
Colț îndoit
Further information on sorting criteria
Informații suplimentare privind criteriile de sortare
Soil
Murdărie
Soil increases the optical density of euro banknotes.
Murdăria crește densitatea optică a bancnotelor.
The following table specifies the maximum density increase of limit samples compared to new euro banknotes that euro banknotes may exhibit to be classified as fit:
Tabelul următor precizează creșterea maximă a densității eșantioanelor-limită comparativ cu bancnotele euro noi pe care bancnotele euro le pot prezenta pentru a fi clasificate ca fiind în stare bună:
Optical density levels
Nivelurile densității optice
Denomination
Cupiură
Maximum density increase of limit sample compared to new euro banknote
Creșterea maximă a densității eșantionului-limită comparativ cu o bancnotă euro nouă
Filter
Filtru
Euro banknotes not meeting these criteria are unfit.
Bancnotele euro care nu îndeplinesc aceste criterii sunt necorespunzătoare.
NCBs keep reference euro banknotes showing a soil level derived from these criteria.
BCN păstrează bancnote euro de referință care prezintă un nivel de contaminare cu murdărie ce decurge din aceste criterii.
The densitometric measurements of the reference euro banknotes are based on the following criteria:
Măsurătorile densiometrice ale bancnotelor euro de referință se întemeiază pe următoarele criterii:
Standard for density measurements: ISO 5 parts 3 and 4
standardul pentru măsurarea densității: ISO 5 părțile 3 și 4
Standard for the filters: DIN 16536
standardul pentru filtre: DIN 16536
Absolute measurements: standard calibration (white tile)
măsurări absolute: calibrare standard (placă albă)
Polarisation filter: on
filtru de polarizare: pornit
Aperture: 3 mm
deschidere: 3 mm
Illumination: D65/2
iluminare: D65/2
Background: white tile standard calibration
fundal: calibrare standard placă albă.
The density increase of a reference banknote is the highest value between the averages of at least four measurement points measured on the front and on the back of the banknote in the unprinted area and without any watermark modulation.
Creșterea densității unei bancnote de referință reprezintă valoarea cea mai mare dintre mediile a cel puțin patru puncte de măsurare, măsurate pe fața și pe aversul bancnotei în zona netipărită și care nu prezintă nicio modulare a filigranului.
Euro banknotes with a localised concentration of dirt covering at least 9 mm by 9 mm in the non-printed area or at least 15 mm by 15 mm in the printed area are unfit.
Bancnotele euro cu o concentrare localizată de murdărie care acoperă cel puțin 9 mm pe 9 mm în zona netipărită sau cel puțin 15 mm pe 15 mm în zona tipărită sunt necorespunzătoare.
At present there is no mandatory requirement to detect graffiti.
În prezent nu există o cerință obligatorie pentru detectarea inscripțiilor.
De-inking of euro banknotes can occur, e.g. if they have been washed or subjected to aggressive chemical agents.
Decolorarea bancnotelor euro poate apărea, de exemplu, în cazul în care acestea au fost spălate sau supuse unor agenți chimici agresivi.
These kinds of unfit euro banknotes might be detected by image detectors or UV detectors.
Aceste tipuri de bancnote euro necorespunzătoare pot fi detectate de detectorii de imagine sau de detectorii UV.
Euro banknotes with tears which are open and not partly or fully covered by the machine’s transport belt(s) are unfit if the size of the tear is greater than indicated below.
Bancnotele euro care prezintă semne de uzură care sunt deschise și nu sunt acoperite parțial sau integral de centura (centurile) de transport ale echipamentului sunt necorespunzătoare în cazul în care dimensiunea semnului de uzură este mai mare decât se indică mai jos:
Direction
Direcție
Vertical
Verticală
Horizontal
Orizontală
Diagonal
Diagonală
Euro banknotes with holes which are not partly or fully covered by the machine’s transport belt(s) are unfit if the area of the hole is greater than 10 mm2.
Bancnotele euro care prezintă perforații care nu sunt acoperite parțial sau integral de centura (centurile) de transport ale echipamentului sunt necorespunzătoare în cazul în care suprafața perforației este mai mare de 10 mm2.
Euro banknotes with lengths reduced by 6 mm or more or widths reduced by 5 mm or more are unfit.
Bancnotele euro a căror lungime este redusă cu 6 mm sau mai mult sau a căror lățime este redusă cu 5 mm sau mai mult sunt necorespunzătoare.
All measurements relate to differences from the nominal lengths and widths of the euro banknotes.
Toate măsurile se referă la diferențele față de lungimile și lățimile nominale ale bancnotelor euro.
A repaired euro banknote is created by joining parts of euro banknote(s) together, e.g. by using tape or glue.
O bancnotă euro reparată este creată prin lipirea împreună a părților uneia sau mai multor bancnote euro, de exemplu, prin utilizarea de bandă adezivă sau lipici.
A euro banknote with tape covering an area greater than 10 mm by 40 mm and which is more than 50µm thick is unfit.
O bancnotă euro cu bandă adezivă care acoperă o suprafață mai mare de 10 mm pe 40 mm și care este mai groasă de 50 µm este necorespunzătoare.
Crumpled euro banknotes can normally be identified if their level of reflectance or stiffness is reduced.
Bancnotele euro mototolite pot fi identificate în mod normal dacă nivelul de reflexie sau de rigiditate al acestora este scăzut.
There is no mandatory requirement.
Nu există o cerință obligatorie.
As far as possible, euro banknotes with very little stiffness are sorted as unfit.
Pe cât posibil, bancnotele euro cu o rigiditate foarte mică sunt sortate ca necorespunzătoare.
As limpness normally correlates with soiling, limp euro banknotes are generally also detected via soil sensors.
Întrucât absența unei texturi ferme se corelează în mod normal cu murdărirea, bancnotele euro moi sunt în general detectate tot prin intermediul senzorilor de murdărie.
Folded euro banknotes, because of their reduced length or width, can be detected by sensors checking the size of the euro banknotes.
Din cauza lungimii sau lățimii lor reduse, bancnotele euro îndoite pot fi detectate de senzorii care verifică dimensiunea bancnotelor.
In addition, they can be detected by thickness sensors.
În plus, acestea pot fi detectate de senzori de grosime.
However, due to technical limitations, only folds fulfilling the criteria laid down for mutilations, i.e. folds leading to a reduction in length greater than 6 mm or a reduction in width greater than 5 mm, can be identified and are unfit.
Cu toate acestea, din cauza limitărilor de natură tehnică, doar îndoirile care îndeplinesc criteriile prevăzute pentru deteriorări, și anume îndoirile care duc la o reducere a lungimii mai mare de 6 mm sau la o reducere a lățimii mai mare de 5 mm, pot fi identificate și bancnotele sunt clasificate ca necorespunzătoare.
A euro banknote with a folded corner with an area of more than 130 mm2 and a minimum length of the smaller edge greater than 10 mm is unfit.
O bancnotă euro cu un colț îndoit cu o suprafață mai mare de 130 mm2 și cu o lungime minimă mai mare de 10 mm a celei mai mici margini este necorespunzătoare.
This is measured by drawing a straight line from the peak of the tear to the edge of the banknote where the tear begins (rectangular projection), rather than measuring the length of the tear itself.
Aceasta este măsurată prin trasarea unei linii drepte de la vârful rupturii până la marginea bancnotei de unde începe ruptura (proiecție dreptunghiulară) și nu prin măsurarea lungimii rupturii propriu-zise.
MINIMUM STANDARDS FOR MANUAL FITNESS CHECKING OF EURO BANKNOTES
STANDARDE MINIME PENTRU VERIFICAREA MANUALĂ A CALITĂȚII BANCNOTELOR EURO
This Annex lays down minimum standards for manual fitness checking of euro banknotes by trained staff members.
Prezenta anexă prevede standardele minime pentru verificarea manuală a calității bancnotelor euro de către membrii personalului calificat.
In the course of the fitness checks, euro banknotes with any defect as set out in the table below, or with a clearly noticeable defect in one of the visible security features, are unfit.
În cadrul verificării calității, bancnotele euro care prezintă orice defect, astfel cum este prevăzut în tabelul de mai jos, sau care prezintă un defect ușor de identificat al unuia dintre elementele de siguranță vizibile sunt necorespunzătoare.
However, folded euro banknotes and euro banknotes with folded corners may be rectified by manual unfolding where possible.
Cu toate acestea, bancnotele euro îndoite și bancnotele euro cu colțuri îndoite pot fi îndreptate prin întindere manuală acolo unde este posibil.
The fitness checks are carried out by a visual inspection of the individual euro banknotes and do not require the use of any tools.
Verificările privind calitatea sunt realizate printr-o inspectare vizuală a bancnotelor euro individuale și nu necesită utilizarea niciunor instrumente.
List of sorting criteria for manual fitness checking
Lista criteriilor de sortare pentru verificarea manuală a calității
Feature
Element
Visually noticeable distribution of dirt across the euro banknote
Distribuția murdăriei pe întreaga bancnotă care poate fi observată vizual
Visually noticeable localised concentration of dirt
Concentrarea localizată a murdăriei care poate fi observată vizual
Visually noticeable added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote
Desen adăugat sau litere scrise sau marcate în orice mod pe o bancnotă euro și care pot fi observate vizual
Visually noticeable lack of ink on part or whole of the euro banknote, e.g. a washed euro banknote
Absența cernelii pe o parte sau pe întreaga bancnotă euro care poate fi observată vizual, de exemplu, la o bancnotă euro spălată
Euro banknote with at least one tear at the edge
Bancnotă euro cu cel puțin un semn de uzură la margine
Euro banknote with at least one visually noticeable hole
Bancnotă euro cu cel puțin o perforație vizibilă
Euro banknote with a part/parts missing along at least one edge (in contrast to holes), e.g. a missing corner
Bancnotă euro cu o bucată (bucăți) lipsă pe cel puțin una dintre laturi (în contrast cu bancnotele euro perforate), de exemplu, un colț lipsă
Parts of one or more euro banknotes joined together by tape, glue or other means
Părți ale uneia sau mai multor bancnote euro lipite împreună cu bandă adezivă sau lipici sau cu alte mijloace
Euro banknote with multiple random folds across it that strongly affect its visual appearance
Plieri multiple aleatorii care afectează puternic înfățișarea acesteia
Euro banknote with structural deterioration resulting in a marked lack of stiffness
Bancnotă euro cu o deteriorare a structurii rezultând într-o lipsă pronunțată de rigiditate
Folded euro banknote
Bancnotă euro îndoită
Euro banknote that is folded, including a euro banknote that cannot be unfolded
Bancnotă euro care este îndoită, inclusiv o bancnotă euro care nu poate fi depliată
Euro banknote with at least one clearly noticible folded corner
Bancnotă euro cu cel puțin un colț îndoit vizibil
DATA COLLECTION FROM CASH HANDLERS
COLECTAREA DATELOR DE LA AGENȚII CARE OPEREAZĂ CU NUMERAR
The objectives of data collection are to enable the NCBs and the ECB to monitor the relevant activities of cash handlers and to oversee developments in the cash cycle.
Obiectivele colectării datelor constau în a permite BCN și BCE să monitorizeze activitățile relevante ale agenților care operează cu numerar și să supravegheze evoluțiile circuitului numerarului.
Data on banknote handling machines are only reported when the machines are used for recirculation.
Datele privind echipamentele de procesare a bancnotelor sunt raportate doar atunci când echipamentele sunt utilizate pentru repunere în circulație.
Cash handlers regularly provide the NCB of their Member State with the following:
Agenții care operează cu numerar furnizează periodic BCN din statul lor membru următoarele:
information on establishments where cash is handled such as branch offices, and
informații privind instituțiile unde numerarul este procesat, precum birourile sucursalelor; și
information on banknote handling machines and cash dispensers.
informații privind echipamentele de procesare a bancnotelor și echipamentele de distribuire a numerarului.
In addition, cash handlers that recirculate euro banknotes via banknote handling machines and cash dispensers regularly provide the NCB of their Member State with the following:
În plus, agenții care operează cu numerar care repun în circulație bancnote euro prin intermediul echipamentelor de procesare a bancnotelor și al echipamentelor de distribuire a numerarului furnizează periodic BCN din statul lor membru următoarele:
information on the volume of cash operations (number of euro banknotes processed) involving banknote handling machines and cash dispensers,
informații privind volumul operațiunilor cu numerar (numărul de bancnote euro procesate) care implică echipamente de procesare a bancnotelor și echipamente de distribuire a numerarului;
information on remote branches of credit institutions with a low level of cash operations where fitness checks are carried out manually.
informații privind sucursalele izolate ale instituțiilor de credit cu un nivel scăzut al operațiunilor cu numerar unde verificările privind calitatea sunt efectuate manual.
Type of data and reporting requirements
Tip de date și cerințe de raportare
Depending on its nature, the data collected are divided into master data and operational data.
În funcție de natura acestora, datele colectate sunt împărțite în date master și date operaționale.
Master data
Date master
Master data cover information on: (a) the individual cash handlers and their banknote handling machines and cash dispensers in operation; and (b) remote branches of credit institutions.
Datele master cuprind informații privind: (a) agenții individuali care operează cu numerar și echipamentele de procesare a bancnotelor și echipamentele de distribuire a numerarului ale acestora, aflate în uz; și (b) sucursalele izolate ale instituțiilor de credit.
Master data are provided to the NCB at the date of application of this Decision and every six months thereafter.
Datele master sunt furnizate BCN la data aplicării prezentei decizii și, ulterior, la fiecare 6 luni.
The data specified in the template set out in Appendix 1 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format.
Datele specificate în modelul prevăzut în apendicele 1 trebuie furnizate, deși BCN poate solicita furnizarea acestora într-un format diferit.
NCBs may for a transitional period ask for monthly reporting, if this was their practice prior to this Decision entering into force, or for quarterly reporting.
Pentru o perioadă de tranziție BCN pot solicita ca raportarea să se efectueze lunar, dacă aceasta era practica lor înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii, sau trimestrial.
An NCB may decide, for monitoring reasons, to collect the data at local level, such as at branch offices.
Din motive ce țin de monitorizare, o BCN poate decide să colecteze datele la nivel local, cum ar fi la nivelul birourilor sucursalelor.
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknote handling machines only used to process euro banknotes distributed over the counter.
O BCN poate decide să excludă din sfera cerințelor de raportare echipamentele de procesare a bancnotelor utilizate doar pentru procesarea bancnotelor euro eliberate la ghișeu.
Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format.
Datele privind sucursalele izolate menționate în modelul prevăzut în apendicele 3 trebuie furnizate, deși BCN poate solicita furnizarea acestora într-un format diferit.
Operational data
Date operaționale
Data originating from the processing and recirculation of euro banknotes by cash handlers are classified as operational data.
Datele care provin din procesarea și repunerea în circulație a bancnotelor euro de către agenții care operează cu numerar sunt clasificate ca date operaționale.
An NCB may decide to exclude other economic agents, as referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001, from the obligation to report operational data if the number of euro banknotes they recirculate via cash dispensers is below a threshold determined by the NCB.
Conform articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1338/2001, o BCN poate decide să excludă alți agenți economici de la obligația de a raporta date operaționale, în cazul în care numărul bancnotelor euro pe care aceștia le repun în circulație prin intermediul echipamentelor de distribuire a numerarului se situează sub nivelul stabilit de BCN.
Data are provided on a six-monthly basis.
Datele sunt furnizate la intervale de șase luni.
The data are reported to the NCB at the latest two months after the relevant reporting period, i.e. end-February and end-August.
Acestea sunt raportate BCN cel târziu la două luni după perioada relevantă de raportare, și anume sfârșitul lunii februarie și sfârșitul lunii august.
Data may be provided using the template set out in Appendix 2.
Datele pot fi furnizate utilizând modelul prevăzut în apendicele 2.
Data are provided by cash handlers which physically handle euro banknotes.
Datele sunt furnizate de agenții care operează cu numerar care procesează fizic bancnotele euro.
If a cash handler has outsourced the checking for authenticity and fitness to another cash handler, the data are provided by the cash handler designated in accordance with Article 3(2).
În cazul în care un agent care operează cu numerar a externalizat unui alt agent care operează cu numerar verificarea autenticității și a calității, datele sunt furnizate de agentul desemnat conform articolului 3 alineatul (2).
Data are reported by cash handlers in terms of pieces (volume), aggregated at national level and broken down by euro banknote denomination.
Agenții care operează cu numerar raportează date cu privire la numărul de bucăți (volum), agregate/cumulate la nivel național și defalcate pe cupiuri.
For remote branches of credit institutions, operational data is reported separately.
Datele sunt raportate separat pentru sucursalele izolate ale instituțiilor de credit.
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknotes that are processed on euro banknote handling machines and distributed over the counter.
O BCN poate decide să excludă din sfera de aplicare a cerințelor de raportare bancnotele euro care sunt procesate cu echipamente de procesare a bancnotelor și distribuite la ghișeu.
Cash handlers which have outsourced authenticity and fitness checking to other cash handlers may be requested to provide detailed information to the NCB on the latter.
Agenților care operează cu numerar care au externalizat altor agenți care operează cu numerar verificarea autenticității și a calității li se poate solicita să furnizeze BCN informații detaliate cu privire la aceștia din urmă.
Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format and may agree with cash handlers to collect more extensive data.
Datele privind sucursalele izolate prevăzute în modelul inclus în apendicele 3 trebuie furnizate, deși BCN poate solicita furnizarea acestora într-un format diferit și poate conveni cu agenții care operează cu numerar în sensul colectării unor date mai cuprinzătoare.
Confidentiality and publication of data
Confidențialitatea și publicarea datelor
Both master data and operational data are treated as confidential.
Atât datele master, cât și cele operaționale sunt tratate ca date confidențiale.
The NCBs and the ECB may decide to publish reports or statistics using data acquired under this Annex.
BCN și BCE pot decide să publice rapoarte sau statistici utilizând datele obținute în temeiul prezentei anexe.
Any such publication is aggregated in such a way that no data can be attributed to single reporting entities.
Orice astfel de publicare este agregată într-o manieră care să nu permită ca vreo informație să fie atribuită entităților raportoare individuale.
It shall apply from 1 January 2011.
Se aplică începând de la 1 ianuarie 2011.
Each NCB may decide to offer cash handlers of their Member States a transitional period for the reporting of statistical data according to Annex IV.
Fiecare BCN poate decide să ofere agenților care operează cu numerar din statele lor membre o perioadă de tranziție pentru raportarea datelor statistice conform anexei IV.
All authenticity checks carried out by the machine giving positive results. At least one fitness criterion checked giving a negative result
Toate verificările privind autenticitatea efectuate de echipament au avut rezultate pozitive Cel puțin un criteriu privind calitatea care a fost verificat a avut rezultat negative
of 16 December 2009
din 16 decembrie 2009
laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)
de stabilire a unui ghid de utilizare a Sistemului Comunitar de Informare Rapidă „RAPEX” înființat în temeiul articolului 12 și a procedurii de notificare stabilite în temeiul articolului 11 din Directiva 2001/95/CE (Directiva privind siguranța generală a produselor)
(notified under document C(2009) 9843)
[notificată cu numărul C(2009) 9843]
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the third subparagraph of Article 11(1) and point 8 of Annex II thereof,
având în vedere Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranța generală a produselor [1], în special articolul 11 alineatul (1) paragraful 3 și anexa II punctul 8,
After consulting the Advisory Committee set up by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
după consultarea comitetului consultativ instituit în temeiul articolului 15 din Directiva 2001/95/CE,
Article 12 of Directive 2001/95/EC establishes a Community Rapid Information System ‘RAPEX’ for the rapid exchange of information between the Member States and the Commission on measures and action taken in relation to products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Articolul 12 din Directiva 2001/95/CE prevede înființarea unui Sistem Comunitar de Informare Rapidă „RAPEX” în vederea efectuării rapide a unor schimburi de informații între statele membre și Comisie referitoare la măsurile luate și acțiunile întreprinse cu privire la produsele care prezintă un risc grav pentru sănătatea și siguranța consumatorilor.
RAPEX helps to prevent and restrict the supply of products posing a serious risk to consumer health and safety, and facilitates the monitoring of the effectiveness and consistency of market surveillance and enforcement activities in the Member States.
Sistemul RAPEX ajută la prevenirea și restricționarea aprovizionării cu produse care prezintă un risc grav pentru sănătatea și siguranța consumatorilor, facilitând totodată monitorizarea eficacității și coerenței supravegherii pieței și desfășurării activităților de respectare a legislației în statele membre.
It provides a basis for identifying the need for action at Community level and makes for consistent enforcement of EC product safety requirements and hence the smooth functioning of the internal market.
Sistemul RAPEX oferă o bază pentru identificarea necesității de acțiune la nivel Comunitar și promovează aplicarea cu consecvență a cerințelor CE privind siguranța produselor și, prin urmare, buna funcționare a pieței interne.