natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is approved and supervised by the competent authority according to the conditions of Chapter I, Annex D to Directive 92/65/EEC;
este autorizat și supravegheat de autoritatea competentă în conformitate cu condițiile prevăzute în capitolul I din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
is situated in the territory or in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (6) in a part of the territory of the country of export which was on the day the semen was collected until the date of despatch free of:
este situat pe teritoriul sau, în caz de regionalizare în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2009/156/CE (6), pe o parte a teritoriului țării exportatoare care, în ziua în care a fost colectat materialul seminal și până la data expedierii acestuia, nu era atinsă de:
African horse sickness, in accordance with EU legislation,
pestă ecvină africană, conform legislației UE;
Venezuelan equine encephalomyelitis for two years,
encefalomielită ecvină venezueleană, în ultimii doi ani;
glanders and dourine for six months;
morvă și durină, în ultimele șase luni;
was during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen until the day of its despatch not subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down one of the following conditions:
pe parcursul celor 30 de zile anterioare datei colectării materialului seminal și până în ziua expedierii acestuia, nu a făcut obiectul vreunui ordin de interdicție pe motive de sănătate animală în care să se prevadă una din următoarele condiții:
if not all the animals of species susceptible to the disease located in the holding were slaughtered or killed, the prohibition lasted for:
dacă nu au fost sacrificate sau ucise toate animalele din speciile sensibile la boală aflate în exploatație, interdicția durează:
six months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered, in the case of equine encephalomyelitis,
șase luni, cu începere din ziua în care sunt sacrificate toate ecvideele care suferă de boală, în cazul encefalomielitei ecvine,
a period required to carry out with negative result two Coggins tests three months apart in the animals remaining after the infected animals have been slaughtered, in the case of infectious equine anaemia,
pe perioada necesară pentru realizarea, la interval de 3 luni, a două teste Coggins, cu rezultate negative, pe animalele care s-au aflat în exploatație după sacrificarea animalelor infectate, în cazul anemiei infecțioase ecvine;
six months, in the case of vesicular stomatitis,
șase luni, în caz de stomatită veziculoasă;
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
o lună de la ultimul caz înregistrat, în caz de rabie;
if all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;
dacă toate animalele din speciile sensibile la boală care se aflau în exploatație au fost sacrificate sau ucise și dacă toate spațiile au fost dezinfectate, interdicția durează 30 de zile, sau 15 zile în cazul antraxului, începând din ziua în care, după distrugerea animalelor, dezinfectarea spațiilor este realizată în mod satisfăcător;
contained during the period commencing 30 days prior to semen collection and lasting until the date of its dispatch only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis;
cuprindea, pe perioada începând cu 30 de zile înainte de colectarea materialului seminal și continuând până la data expedierii acestuia, numai ecvideele care nu prezentau semne clinice de arterită virală ecvină sau de metrită contagioasă ecvină;
prior to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre:
înainte de a fi primiți în centrul de colectare a materialului seminal, armăsarii donatori sau orice alt exemplar ecvin aflat în centru:
were continuously resident for three months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the three-month period) in the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory (1) of the country of export which was during that period free of:
s-au aflat în permanență, timp de 3 luni (sau de la sosire, dacă au fost direct importați dintr-un stat membru al Uniunii Europene pe durata perioadei de 3 luni) pe teritoriul, sau în caz de regionalizare, pe o parte a teritoriului (1) țării exportatoare, care nu era, pe perioada respectivă, atinsă de:
glanders for six months,
morvă, în ultimele șase luni;
dourine for six months;
durină, în ultimele șase luni;
either [II.2.2. originated from the territory of the country of export which was on the day of admission into the centre free of vesicular stomatitis for six months;]
fie [II.2.2. erau originare de pe teritoriul țării exportatoare, care, în ziua admiterii în centru, nu era atinsă de șase luni de stomatită veziculoasă];
or [II.2.2. were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis in a blood sample taken on … (4), this being within 14 days prior to entering the centre, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]
fie [II.2.2. au făcut obiectul unui test de neutralizare a virusului pentru identificarea stomatitei veziculoase pe un eșantion de sânge recoltat în data de … (4), în termen de 14 zile înainte de admiterea în centru, cu rezultat negativ la o diluție a serului de 1/12;];
originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.1.3;
proveneau din exploatații care, în ziua admiterii în centru, îndeplineau condițiile cerute la punctul II.1.3;
on the day the semen was collected have not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
în ziua în care a fost colectat materialul seminal, nu prezentau semne clinice ale vreunei boli infecțioase sau contagioase;
during at least 30 days prior to collection of the semen have not been used for natural service;
timp de cel puțin 30 de zile înainte de colectarea materialului seminal nu au fost folosiți în scop de montă naturală;
during the last 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of equine viral arteritis;
pe parcursul ultimelor 30 de zile înainte de colectarea materialului seminal s-au aflat în exploatații în care niciun exemplar ecvin nu a prezentat semne clinice de arterită virală ecvină;
during the last 60 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of contagious equine metritis;
pe parcursul ultimelor 60 de zile înainte de colectarea materialului seminal s-au aflat în exploatații în care niciun exemplar ecvin nu a prezentat semne clinice de metrită contagioasă ecvină;
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease the 15 days immediately preceding the collection of the semen;
după cunoștințele mele și în măsura în care s-a putut verifica, nu au fost în contact cu ecvidee suferind de vreo boală infecțioasă sau contagioasă în ultimele 15 zile înainte de colectarea materialului seminal;
have undergone the following animal health tests carried out in a laboratory recognised by the competent authority, in accordance with a test programme as specified in point II.3.7:
au fost supuși următoarelor teste de sănătate animală efectuate într-un laborator recunoscut de autoritatea competentă, conform programului de teste menționat la punctul II.3.7:
an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result (3);
un test de imunodifuziune în gel de agar (testul Coggins) pentru depistarea anemiei infecțioase ecvine, cu rezultat negativ (3);
either [II.3.6.2. a serum neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]
fie [II.3.6.2. un test de seroneutralizare pentru depistarea arteritei virale ecvine, cu rezultat negativ la o diluție seroasă de 1/4;];
or [II.3.6.2. a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen;]
fie [II.3.6.2. un test de izolare a virusului pentru depistarea arteritei virale ecvine, efectuat pe o parte alicotă a materialului seminal total, cu rezultat negativ;];
a test for contagious equine metritis carried out on two occasions with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and from the urethral fossa with negative result in each case;
un test de depistare a metritei contagioase ecvine, efectuat în două etape și la un interval de șapte zile prin izolarea Taylorella equigenitalis din lichidul preejaculator sau dintr-o probă de material seminal și din prelevări genitale efectuate cel puțin din prepuț, uretră și fosa uretrală, cu rezultat negativ în fiecare din cazuri;
have been subjected to one of the following test programmes (5):
au fost supuși unuia dintre programele de control următoare (5):
the donor stallion was continuously resident on the collection centre for at least 30 days prior to the semen collection, and during the collection period, and no equidae on the collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
armăsarul donator s-a aflat în permanență în centrul de colectare timp cu cel puțin 30 de zile înainte de colectarea materialului seminal și pe parcursul perioadei de colectare, iar niciunul dintre ecvideele prezente în centrul de colectare nu a intrat în această perioadă în contact direct cu ecvideele care au o stare sanitară mai puțin bună decât cea a armăsarilor donatori.
The tests required in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (4) and on … (4), at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season;
Testele cerute la punctul II.3.6. au fost efectuate pe eșantioane prelevate la data de … (4) și … (4), cu cel puțin 14 zile înainte de debutul perioadei de ședere citate și cel puțin la începutul perioadei de reproducție;
the donor stallion was not continuously resident on the collection centre or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
armăsarul donator nu s-a aflat în permanență în centrul de colectare sau alte ecvidee prezente în centrul de colectare au intrat în contact direct cu ecvideele cu o stare sanitară mai puțin bună decât cea a armăsarilor donatori.
The tests required in point II.3.6. have been carried out on samples taken on … (4) and on … (4), within the 14-day period before the first semen collection and at least at the beginning of breeding season.
Testele cerute la punctul II.3.6 au fost efectuate pe eșantioane prelevate la data de … (4) și… (4), în termen de 14 zile înainte de prima colectare de material seminal și cel puțin la începutul perioadei de reproducție.
The test required in point II.3.6.1 was last carried out on a sample of blood taken not more than 120 days before the semen was collected on … (4).
Testul cerut la punctul II.3.6.1 a fost efectuat ultima oară pe un eșantion de sânge prelevat cu cel mult 120 de zile înainte de colectarea materialului seminal, la data de … (4);
The test required in point II.3.6.2 was last carried out:
Testul cerut la punctul II.3.6.2 a fost efectuat ultima oară:
either [not more than 30 days before the semen was collected on … (4);]
fie [cu maximum 30 de zile înainte de colectarea materialului seminal la … (4);];
or [the non-shedder state of the seropositive stallion for equine viral arteritis was confirmed by a virus isolation test which was carried out not more than one year before the semen was collected on … (4);]
fie [starea necontagioasă a armăsarului seropozitiv la arterita virală ecvină a fost confirmată printr-un test de izolare a virusului efectuat cu maximum un an înainte de colectarea materialului seminal, la … (4);];
the tests required in point II.3.6 have been carried out during the 30-day mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on samples taken on … (4) and on … (4);
Testele cerute la punctul II.3.6 au fost efectuate în timpul perioadei obligatorii de 30 de zile de stocare a materialului seminal congelat și la minimum 14 zile după colectarea materialului seminal, pe eșantioane prelevate la … (4) și la … (4);
the semen described above was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapter II and III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
materialul seminal descris mai sus a fost colectat, prelucrat, depozitat și transportat în condiții conforme cu indicațiile prevăzute în capitolele II și III din anexa D la Directiva 92/65/CEE.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of semen origin indicated in Box I.11.
numărul de autorizare al centrului corespunde cu numărul de autorizare al centrului de colectare menționat la rubrica I.11 în care a fost colectat materialul seminal de origine.
MODEL 3 — Model health certificate for imports of consignments of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and of consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre
MODELUL 3 – Model de certificat de sănătate pentru importurile de transporturi de material seminal de animale din specia ecvină colectate, prelucrate și depozitate în conformitate cu Directiva 92/65/CEE a Consiliului după 31 august 2010 și de transporturi de stocuri de material seminal de animale din specia ecvină colectate, prelucrate și depozitate în conformitate cu Directiva 92/65/CEE a Consiliului înainte de 1 septembrie 2010 și expediate după 31 august 2010 dintr-un centru autorizat de stocare a materialului seminal
No(s) of related original certificates
Nr. certificatului/certificatelor original(e) aferent(e)
Equine semen — Section C
Material seminal ecvin – Secțiunea C
the centre (3) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the European Union was stored:
Centrul (3), menționat la rubrica I.11, în care a fost depozitat materialul seminal care urmează a fi exportat către Uniunea Europeană:
either [II.1.1. meets the conditions laid down in Chapter I(I)(1) and is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
fie [II.1.1. îndeplinește condițiile prevăzute în capitolul I punctul I alineatul (1) și este exploatat și supravegheat în conformitate cu condițiile prevăzute în capitolul I punctul II alineatul (1) din anexa D la Directiva 92/65/CEE;];
or [II.1.1. meets the conditions laid down in Chapter I(I)(2) and is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
fie [II.1.1. îndeplinește condițiile prevăzute în capitolul I punctul I alineatul (2) și este exploatat și supravegheat în conformitate cu condițiile prevăzute în capitolul I punctul II alineatul (2) din anexa D la Directiva 92/65/CEE;];
the semen to be exported to the European Union:
Materialul seminal destinat exportului către Uniunea Europeană:
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (4) operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, which is:
a fost colectat, prelucrat și depozitat pentru o perioadă minimă de 30 de zile imediat după colectare într-un centru autorizat de colectare a materialului seminal (4), exploatat și supravegheat în conformitate cu capitolul I punctul I alineatul (1) și capitolul I punctul II alineatul (1) din anexa D la Directiva 92/65/CEE, care este
either [located in the exporting country;]
fie [situat în țara exportatoare;];
or [located in … (2), and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of animals of the equine species into the European Union in accordance with Directive 92/65/EEC;]
fie [situat în … (2), și a fost importat în țara exportatoare în condiții cel puțin la fel de stricte ca pentru importurile în Uniunea Europeană de material seminal de animale din specia ecvină, în conformitate cu Directiva 92/65/CEE;];
was moved to the centre described in Box I.11 under conditions at least as strict as described in:
a fost transportat la centrul menționat la rubrica I.11 în condiții cel puțin la fel de stricte ca și cele prevăzute în:
either [Model 1 in Section A of Part 2 of Annex I to Decision 2010/471/EU (5);],
fie [Modelul 1 din secțiunea A a părții 2 a anexei I la Decizia 2010/471/UE (5);];
or [Model 2 in Section B of Part 2 of Annex I to Decision 2010/471/EU (5);]
fie [Modelul 2 din secțiunea B a părții 2 a anexei I la Decizia 2010/471/UE (5);];
or [Commission Decision 95/539/EC (5);]
fie [Decizia 95/539/CE (5) a Comisiei;];
was stored under conditions which satisfy the terms of Annex D to Directive 92/65/EEC;
a fost depozitat în condiții care respectă prevederile anexei D la Directiva 92/65/CEE;
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
expediat la locul de încărcare într-un container sigilat, în conformitate cu punctul 1.4 din capitolul III punctul I din anexa D la Directiva 92/65/CEE și purtând numărul menționat la rubrica I.23.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre or semen storage centre of semen dispatch.
Rubrica I.11: locul de origine corespunde centrului de colectare sau centrului de depozitare de unde este expediat materialul seminal.
Box I.17: Shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Rubrica I.17: corespunde cu numărul de ordine al documentului (documentelor) oficial(e) individual(e) sau al(e) certificatului (certificatelor) sanitar(e) care însoțea(u) materialul seminal descris mai sus de la centrul de colectare de origine a materialului seminal la centrul de depozitare a materialului seminal descris mai sus.
The original(s) of this/these document(s) or certificate(s) or the officially endorsed copy/copies of thereof must be attached to this certificate.
Originalul respectivului (respectivelor) document(e) sau certificat(e) sau copiile aprobate oficial trebuie anexate la prezentul certificat.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of semen origin.
numărul de autorizare al centrului corespunde cu numărul de autorizare al centrului de colectare de origine a materialului seminal.
Imports of equine semen are authorised from a third country listed in column 2 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC provided the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 in that Annex from a donor stallion of the category of equidae indicated in columns 11, 12 or 13 in that Annex.
Sunt autorizate importurile de material seminal ecvin dintr-o țară terță menționată pe lista din coloana 2 a anexei I la Decizia 2004/211/CE a Comisiei cu condiția ca materialul seminal să fie colectat în acea parte de pe teritoriul țării terțe descrisă în coloana 4 a respectivei anexe, de la un armăsar donator care să aparțină categoriei de ecvidee indicată în coloanele 11, 12 sau 13 din respectiva anexă.
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Numai centrele autorizate de colectare sau depozitare a materialului seminal, menționate pe lista întocmită în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE a Consiliului, publicată pe site-ul internet al Comisiei la adresa următoare:
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) and 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Numai centrele autorizate de colectare a materialului seminal menționate în lista întocmită în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) și articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE, publicată pe site-ul internet al Comisiei la adresele următoare:
The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copy/copies thereof that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of the semen origin to the centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
Originalul documentului (documentelor) sau certificatului (certificatelor) de sănătate sau copiile aprobate în mod oficial ale acestora care au însoțit materialul seminal descris mai sus de la centrul autorizat de colectare de origine a materialului seminal la centrul de expediere a materialului seminal menționat la rubrica I.11 trebuie să fie anexat(e) la prezentul certificat.
Model health certificate for imports of ova and embryos of animals of the equine species
Model de certificat de sănătate pentru importul de ovule și embrioni de animale din specia ecvină
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the model set out in Part 2 of Annex II.
Certificatele de sănătate se emit de către autoritatea competentă din țara terță exportatoare, în conformitate cu modelul prezentat în partea 2 a anexei II.
Model health certificate for imports of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved embryo collection/production team
Model de certificat de sănătate pentru importurile de ovule și embrioni de animale din specia ecvină colectați, prelucrați și depozitați în conformitate cu Directiva 92/65/CEE a Consiliului după 31 august 2010 și expediați de la o echipă autorizată de colectare/producție a embrionilor.
Seal/container No
Nr. sigiliului/containerului
For transit through the EU to a third country
Pentru tranzit prin UE către o țară terță
For import or admission into the EU
Pentru import sau admitere in UE
Species (scientific name)
Specie (nume științific)
Category
Categoria
Approval number of the team
Numărul de aprobare al echipei
Equine ova/embryos
Ovule/embrioni de ecvidee
The ova (1)/embryos (1) described above:
Ovulele (1)/embrionii (1) menționați mai sus:
were collected (1)/produced (1) by the team (3) described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC and is subject to inspection by an official veterinarian at least once every calendar year;
au fost colectați (1)/produși (1) de către echipa (3) identificată la rubrica I.11, care a fost autorizată și supravegheată în conformitate cu capitolul I punctul III din anexa D la Directiva 92/65/CEE și sunt supuși unei inspecții de către un medic veterinar oficial cel puțin o dată în fiecare an calendaristic;
were collected (1)/produced (1), processed and stored in accordance with the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
au fost colectați (1)/produși (1), prelucrați și depozitați în conformitate cu prevederile capitolului III punctul II din anexa D la Directiva 92/65/CEE;