natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Function: Head of the PFEP – Natanz.
Funcție: director al PFEP – Natanz.
Person involved in Iran's nuclear programme.
Persoană implicată în programul nuclear iranian.
Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff
Funcție: conducător al Corpului gardienilor revoluției islamice (IRGC).
Involved in managing the assembly and engineering of centrifuges.
Implicat în gestionarea montării și a întreținerii centrifugelor.
Function: Operational Manager (Arak)
Funcție: director de operațiuni (Arak).
Involved in the production of ammonium uranyl carbonate and management of the Natanz enrichment complex.
Implicat în producția de carbonat de uranil și de amoniu și în gestionarea complexului de îmbogățire a uraniului de la Natanz.
A senior official at the AEOI Office of Exploration and Mining Affairs.
Înalt funcționar al Biroului de explorare și afaceri miniere (Office of Exploration and Mining Affairs) din cadrul AEOI.
Function: Head of Finance & Budget Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Funcție: director al departamentului Finanțe și Buget, Organizația industriilor aerospațiale (AIO).
Person involved in Iran's ballistic missile programme.
Persoană implicată în programul iranian de rachete balistice.
Involved in the production of magnesium at a concentration of 99,9 %.
Implicat în producția de magneziu cu o concentrație de 99,9%.
Involved in making centrifuge components.
Implicat în procesul de fabricație a unor componente pentru aparate de tip centrifugă.
Function: Head of the Aerospace Industries Organisation (AIO).
Funcție: directorul Organizației industriilor aerospațiale (AIO).
Function: Chairman and Managing Director of Bank Sepah.
Funcție: președinte și director general al băncii Sepah.
Title: Dr.
Titlu: Dr.
Head of Defence Industries Training and Research Institute.
directorul Institutului de formare și cercetare în domeniul industriilor de apărare (Defence Industries Training and Research Institute).
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Funcție: director al departamentului de comerț și afaceri internaționale, Organizația industriilor aerospațiale (AIO).
Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Cercetător principal la MODAFL și fost director al Centrului de cercetare în domeniul fizicii (Physics Research Centre – PHRC).
Function: Commander of Bassij resistance force.
Funcție: comandant al forței de rezistență Bassij.
Function: Head of Fajr Industrial Group.
Funcție: director al Grupului industrial Fajr.
AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak.
Funcționar al AEOI implicat în proiectul de cercetare privind reactorul cu apă grea de la Arak.
Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007).
Directorul Novin Energy Company, care este identificată în Rezoluția 1747 (2007).
Function: Head of Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Funcție: director al Grupului industrial Shahid Bagheri (SBIG).
Function: Director General of Mesbah Energy Company.
Funcție: director general al Mesbah Energy Company.
Function: Head of Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Funcție: director al Grupului industrial Shahid Hemmat (SHIG).
Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Naser Maleki este, de asemenea, funcționar al MODAFL, responsabil cu supravegherea lucrărilor în cadrul programului de rachete balistice Shahab-3.
The Shahab-3 is Iran's long-range ballistic missile currently in service.
Shahab-3 este racheta balistică iraniană cu rază lungă de acțiune utilizată în prezent.
Involved in production management at the Uranium Conversion Facility (UCF) at Esfahan.
Implicat în gestionarea producției la uzina de conversie a uraniului (Uranium Conversion Facility - UCF) de la Esfahan.
Function: Technical Adviser to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) (in charge of managing the production of valves for centrifuges).
Funcție: consilier tehnic al Organizației Iraniene a Energiei Atomice (AEOI) (responsabil de gestionarea producției de valve pentru aparatele de tip centrifugă).
Function: Construction Project Manager, Natanz.
Funcție: director de proiect în domeniul construcțiilor, Natanz.
Former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get round the sanctions imposed by resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
Fost adjunct al comandantului statului major al forțelor armate pentru suport logistic și cercetare industrială/director al cartierului general de stat anti-contrabandă, implicat în eforturile de eludare a sancțiunilor impuse prin Rezoluțiile 1737 (2006) și 1747 (2007).
Involved in the management of the Natanz enrichment complex.
Implicat în gestionarea complexului de îmbogățire a uraniului de la Natanz.
Title: Lt Gen.
Titlu: General Locotenent
Function: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology.
Funcție: rector al Universității de tehnologie în domeniul apărării Malek Ashtar.
The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Departamentul de chimie al Universității Ashtar de tehnologie în domeniul apărării este afiliat la MODALF și a realizat experimente cu beriliu.
Function: AEOI Vice President for Research & Development.Person involved in Iran's nuclear programme.
Funcție: vicepreședinte al departamentului Cercetare și Dezvoltare al AEOI. Persoană implicată în programul nuclear iranian.
Function: Head of Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center.
Funcție: Director al Centrului de cercetare și producție a combustibilului nuclear de la Esfahan.
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center is part of the AEOI's Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Centrul de cercetare și producție a combustibilului nuclear Esfahan face parte din Compania de producție și achiziționare a combustibilului nuclear din cadrul AEOI, care este implicată în activități legate de îmbogățire.
Date of birth:
Data nașterii:
Place of birth:
Locul nașterii:
Function: Head of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI) Esfahan Nuclear Technology Center
Funcție: directorul Centrului Esfahan pentru tehnologie nucleară al Organizației iraniene a energiei atomice (AEOI).
Involved in enrichment work at Natanz.
Implicat în activitatea de îmbogățire de la Natanz.
Function: Deputy Commander of IRGC.
Funcție: comandant adjunct al IRGC.
Function: Commander of IRGC Navy.
Funcție: comandant al marinei IRGC.
Title: Maj Gen.
Titlu: General major.
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Funcție: comandant, IRGC (Pasdaran).
Person involved in both Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
Persoană implicată atât în programul nuclear iranian, cât și în cel de rachete balistice.
Manager of the Natanz Enrichment Facilities.
Director al uzinei de îmbogățire de la Natanz.
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
Funcție: comandant al forțelor aeriene, IRGC (Pasdaran).
Function: Commander of Qods force.
Funcție: comandant al forțelor Qods.
Director of Uranium Mining Operations at the Saghand Uranium Mine.
Director al operațiunilor de extracție minieră de uraniu la mina de uraniu de la Saghand.
Function: Commander of IRGC Ground Forces.
Funcție: comandant al forțelor terestre IRGC.
Function: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer.
Funcție: ministru adjunct de interne pentru probleme de securitate, ofițer IRGC.
List of persons, entities and bodies referred to in Article 16(2)
Lista persoanelor, entităților și organismelor prevăzute la articolul 16 alineatul (2)
DoB: 15/3/1949 Passport number: S4409483 valid 26/4/2000 – 27/4/2010: Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22/1/2008 valid until 21/1/2013, Place of birth: Khoy
Data nașterii: 15.3.1949. Numărul pașaportului: S4409483, perioada de valabilitate: 26.4.2000 – 27/4/2010: eliberat la Teheran.
Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Pașaport diplomatic numărul: D9001950, eliberat la 22.1.2008, valabil până la 21.1.2013, Locul nașterii: Khoy Fost președinte al Organizației iraniene a energiei atomice (AEOI).
IRGC Brigadier-General.
General de brigadă IRGC.
MODAFL Deputy for Inspection.
Adjunct la Ministerul Apărării și Suportului Logistic pentru Forțele Armate (MODAFL), însărcinat cu inspecțiile.
Responsible for all MODAFL facilities and installations
Responsabil de toate echipamentele și instalațiile MODAFL.
Ali DIVANDARI (a.k.a DAVANDARI)
Ali DAVANDARI (alias DAVANDARI)
Head of Bank Mellat (see Part B, no 4)
Directorul Bank Mellat (a se vedea partea B, nr. 4)
Deputy and Director-General of the Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) (see Part B, no 30), part of the AEOI.
Vicepreședinte și director general al Companiei de producție și achiziție de combustibil nuclear (Nuclear Fuel Production and Procurement Company - NFPC), care face parte din AEOI (a se vedea partea B, nr. 30).
Managing Director of the Defence Industries Organisation (DIO) which is designated under UNSCR 1737 (2006)
Director general al Organizației Industriilor de Apărare (Defence Industries Organisation - DIO), desemnată în RCSONU 1737 (2006).
born 1961
Data nașterii: 1961
Khatam al Anbiya's number two
Numărul doi în cadrul Khatam al Anbiya
MODAFL Deputy for Industry.
Adjunct la MODAFL, însărcinat cu industria.
Supervisory role over AIO and DIO
Rol de supraveghere a AIO și a DIO.
Head of the General Department of the Supreme National Security Council and involved in formulating policy on the nuclear issue
Președintele Departamentului general al Consiliului Suprem de Securitate Națională; participă la elaborarea politicii privind chestiunea nucleară.
Commander of the IRGC
Comandant al IRGC.
DoB 21/4/1946, passport number: T12838903
Data nașterii: 21.4.1946 Numărul pașaportului: T12838903
Deputy Head of the Atomic Energy Organisation of Iran
Vicepreședinte al Organizației iraniene a energiei atomice
Said Esmail KHALILIPOUR (a.k.a.: LANGROUDI)
Said Esmail KHALILIPOUR (alias: LANGROUDI)
DoB: 24/11/1945, PoB: Langroud
Data nașterii: 24.11.1945, Locul nașterii: Langroud
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/Iran; Fax: (+9821) 8021412
Adresa NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Teheran/ Iran; Fax: (+9821) 8021412
Head of AEOI's Tehran Nuclear Research Centre.
Directorul Centrului de Cercetări Nucleare de la Teheran (Teheran Nuclear Research Centre - TNRC) al AEOI.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
AIEA continuă să solicite Iranului clarificări cu privire la experimentele de separare a plutoniului efectuate la TNRC, inclusiv cu privire la prezența particulelor de uraniu puternic îmbogățit în probele de mediu prelevate la instalațiile de depozitare a deșeurilor de la Karaj, unde se află containerele folosite pentru stocarea țintelor de uraniu sărăcit utilizate în aceste experimente.
Born on 7/11/1943 in Iran.
Fereydoun MAHMOUDIAN
Passport no 05HK31387 issued on 1/1/2002 in Iran, valid until 7/8/2010.
Născut la: 7.11.1943 în Iran. Pașaport nr. 05HK31387, eliberat la 1.1.2002 în Iran, valabil până la 7.8.2010.
Acquired French nationality on 7/5/2008
A obținut cetățenia franceză la 7.5.2008.
Director of Fulmen (see Part B, No 13)
Director al Fulmen (a se vedea partea B, nr. 13)
Managing Director of Iran Electronic Industries (see Part B, no 20)
Director general al Iran Electronic Industries (a se vedea partea B, nr. 20)
Brigadier-General Beik MOHAMMADLU
Beik MOHAMMADLU, general de brigadă
MODAFL Deputy for Supplies and Logistics (see Part B, no 29)
Adjunct responsabil cu aprovizionarea și logistica în cadrul MODAFL (a se vedea partea B, nr. 29)
4th Floor, No 39 Ghandi street Tehran
4th Floor, No39 Ghandi street Teheran
President of the Setad Ejraie foundation, an investment fund linked to Ali Khameneï, the Supreme Leader.
Președinte al Fundației Setad Ejraie, un fond de investiții legat de Ali Khamenei, liderul suprem.
Head of Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), also known as the Cruise Missile Industry Group.
Director al Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), alias Grupul industriilor producătoare de rachete.
This organisation was designated under UNSCR 1747 and listed in Annex I to Common Position 2007/140/CFSP.
Această organizație este desemnată în RCSONU 1747 și figurează în Anexa I la Poziția comună 2007/140/PESC.
Administrator of Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; his company has attempted to procure sensitive goods for entities designated under Resolution 1737 (2006).
Administrator al întreprinderilor Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal; societatea sa a încercat să achiziționeze bunuri sensibile, în beneficiul entităților desemnate în RCSONU 1737 (2006).
Head of Aerospace Industries Organisation (AIO) (see Part B, no 1).
Președinte al Organizației Industriilor Aerospațiale (AIO) (a se vedea partea B, nr. 1).
Born in 1953, Nadjaf (Iraq)
Născut în1953, la Nadjaf (Irak)
Brigadier General, Commander of Basij Resistance Force
General de brigadă, comandant al forței de rezistență Basij
Brigadier General, Commander of IRGC Ground Forces
General de brigadă, comandant al forțelor terestre IRGC
Brigadier General, Deputy Commander of the IRGC
General de brigadă, comandant adjunct al IRGC.
Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Președintele Organizației iraniene a energiei atomice (AEOI).
Former MODAFL Deputy for Coordination (see Part B, no 29).
Fost adjunct al MODAFL însărcinat cu coordonarea (a se vedea partea B, nr. 29)
On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role.
La 27 august 2006, președintele Ahmadinejad i-a acordat lui Solat Sana un premiu special pentru contribuția sa.
IRGC Brigadier-General, Minister of the MODAFL and former Deputy Head of MODAFL
General de brigadă al IRGC, ministru în cadrul MODAFL și fost vicepreședinte al MODAFL
Aerospace Industries Organisation, AIO
Aerospace Industries Organisation, AIO (Organizația Industriilor Aerospațiale)
AIO oversees Iran's production of missiles, including Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group and Fajr Industrial Group, which were all designated under UNSCR 1737 (2006).
AIO supraveghează producția de rachete a Iranului, inclusiv Grupul industrial Shahid Hemmat, Grupul industrial Shahid Bagheri și Grupul industrial Fajr, toate desemnate în RCSONU 1737 (2006).
The head of AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006)
Președintele AIO și alți doi înalți funcționari au fost, de asemenea, desemnați în RCSONU 1737 (2006).
Armed Forces Geographical Organisation
Armed Forces Geographical Organisation (Organizația Geografică a Forțelor Armate)
Assessed to provide geospatial data for the Ballistic Missile programme
Considerată furnizoare de date geospațiale pentru programul de rachete balistice
Energy sector firm that provides manufacturing support to the nuclear programme, including designated proliferation sensitive activities.
Întreprindere din sectorul energiei, care contribuie la programul nuclear, prin activități de construcție, inclusiv activități care prezintă risc de proliferare.
Involved in the construction of the Arak heavy-water reactor.
Întreprinderea a fost implicată în construirea reactorului cu apă grea de la Arak.
Bank Mellat (including all branches) and subsidiaries
Bank Mellat (inclusiv toate sucursalele) și filialele acesteia
Bank Mellat engages in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Bank Mellat are un model de comportament care sprijină și facilitează programul nuclear și programul de rachete balistice ale Iranului.
It has provided banking services to UN and EU listed entities or to entities acting on their behalf or at their direction, or to entities owned or controlled by them.
Aceasta a furnizat servicii bancare unor entități incluse pe listele ONU și pe listele UE, unor entități care acționează la în numele sau la comanda acestora sau unor entități care se află în proprietatea sau sub controlul acestora.
It is the parent bank of First East Export Bank which is designated under UNSCR 1929.
Este societatea-mamă a First East Export Bank, desemnată în RCSONU 1929.
100 % owned by Bank Mellat
Deținută în proporție de 100% de Bank Mellat
60 % owned by Bank Mellat
Deținută în proporție de 60 % de Bank Mellat
Bank Melli Iran (including all branches) and subsidiaries
Bank Melli Iran (inclusiv toate sucursalele) și filialele acesteia
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
Furnizează sau încearcă să furnizeze sprijin financiar companiilor implicate în programul nuclear și programul de rachete ale Iranului sau achiziționează bunuri pentru aceste programe (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company și DIO).
Many of the above companies have been designated by UNSCRs 1737 (2006) and 1747 (2007).
Multe dintre companiile menționate anterior au fost desemnate în RCSONU 1737 (2006) și 1747 (2007).
Bank Melli continues in this role, by engaging in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran's sensitive activities.
Bank Melli continuă să îndeplinească acest rol, angajându-se într-un model de comportament care susține și facilitează activitățile sensibile ale Iranului.
Using its banking relationships, it continues to provide support for, and financial services to, UN and EU listed entities in relation to such activities.
Utilizând relațiile sale bancare, aceasta continuă să furnizeze sprijin și servicii financiare entităților care figurează pe listele ONU și ale UE referitoare la aceste activități.
It also acts on behalf of, and at the direction of such entities, including Bank Sepah, often operating through their subsidiaries and associates.
De asemenea, aceasta acționează în numele entităților menționate și sub conducerea acestor entități, incluzând Bank Sepah, care operează adesea prin intermediul filialelor și al asociaților proprii.
Arian Bank is a joint-venture between Bank Melli and Bank Saderat.
Arian Bank este o întreprindere comună formată din Bank Melli și Bank Saderat.
Tax ID No. 1368932 (United States)
număr de identificare fiscală: 1368932 (Statele Unite)
Assa Corporation is a front company created and controlled by Bank Melli.
Assa Corporation este o societate-paravan creată și controlată de banca Melli.
It was set up by Bank Melli to channel money from the United States to Iran.
A fost creată de banca Melli pentru a permite trimiterea de bani din Statele Unite în Iran.
Assa Corporation Ltd is the parent organization of Assa Corporation.
Assa Corporation Ltd este societatea-mamă a Assa Corporation.
Owned or controlled by Bank Melli
Este deținută sau controlată de Bank Melli.
Bank Kargoshaie ( a.k.a. Bank Kargoshaee, a.k.a Kargosai Bank, a.k.a Kargosa'i Bank)
Bank Kargoshaie (alias Bank Kargoshaee, alias Bank Kargosai, alias Bank Kargosa’i)
No 1 - Didare Shomali Haghani Highway 1518853115 Tehran Iran ;
Didare Shomali Haghani Highway 1518853115 Teheran Iran
Location: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116
sau: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Teheran, Iran 15116
Alt., Location: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran
sau: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Teheran, Iran .
; Business Registration Number: 89584.
Numărul de înregistrare în Registrul comerțului: 89584
Affiliated with entities sanctioned by the United States, the European Union or the United Nations since 2000.
Afiliată la entități sancționate, începând din 2000, de Statele Unite ale Americii, Uniunea Europeană sau de Organizația Națiunilor Unite.
Designated by the United States for being owned or controlled by Bank Melli.
Desemnată de Statele Unite ale Americii, întrucât este deținută sau controlată de Bank Melli.
Alternative addr:
sau:
Mashkova st. 9/1 Moscow 105062 Russia
Mashkova st. 9/1 Moscova 105062 Rusia
Location: Km 16 Karaj Special Road, Tehran, Iran
sau: Km 16 Karaj Special Road, Teheran, Iran
Business Registration Number 382231
Numărul de înregistrare în Registrul comerțului: 382231
Designated by the United States for being owned or controlled by Bank Melli
Desemnată de Statele Unite ale Americii, întrucât este deținută sau controlată de Bank Melli.
Cement Investment and Development Company (CIDCO) (a.k.a.: Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding)
Cement Investment and Development Company (CIDCO) (alias Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding)
No. 241, Mirdamad Street, Tehran, Iran
No. 241 Mirdamad Street, Teheran, Iran
Wholly owned by Bank Melli Investment Co. Holding Company to manage all cement companies owned by BMIIC
Deținută în întregime de Bank Melli Investment Co. Holding Company, gestionară a tuturor întreprinderilor de ciment deținute de BMIIC.
Location: Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O. Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands ;
Box 190, Grand Cayman, KY1-1104 Insulele Cayman
Location: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
sau: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Teheran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
Cayman-based fund licensed by the Iranian Government for foreign investment in the Tehran Stock Exchange
Fond înregistrat în Insulele Cayman care beneficiază de o licență eliberată de guvernul iranian pentru investițiile străine pe bursa de valori din Teheran.
Tehran Iran Alt.
Teheran Iran
Loc.: Africa Street, Sattari Street No. 40, P.O. Box 121, Tehran, Iran 19688
sau: Africa Street, Sattari Street No. 40, P.O. Box 121, Teheran, Iran 19688
Alt Location: 40 Satari Ave.
sau: 40 Satari Ave. Afrigha Highway, P.O.
Controlled by Bank Melli Iran
Este controlată de Bank Melli Iran
Cayman Islands; Commercial Registry Number 188926 (Cayman Islands)
Insulele Cayman; Număr de înregistrare în Registrul comerțului: 188926 (Insulele Cayman)
Loc.: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Tehran, Iran
sau: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Teheran, Iran
Registration Certificate Number (Dubai) 0107 issued 30.
Număr de înregistrare în Registrul comerțului: (Dubai) 0107, eliberat la 30 noiembrie 2005.
Nov 2005. Owned or controlled by Bank Melli
Este deținută sau controlată de Bank Melli.
Loc.: Dr Beheshti Ave No. 289, Tehran, Iran 151446 ;
sau: Dr Beheshti Ave No. 289, Teheran, Iran 151446
Location: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
sau: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Teheran, Iran
Bank Refah has taken over ongoing operations from Bank Melli in the wake of the sanctions imposed on the latter by the European Union.
Bank Refah a preluat operațiunile în curs ale Bank Melli, în urma sancțiunilor impuse acesteia din urmă de către Uniunea Europeană.
Bank Saderat Iran (including all branches) and subsidiaries:
Bank Saderat Iran (inclusiv toate sucursalele) și filialele acesteia:
Bank Saderat has provided financial services for entities procuring on behalf of Iran’s nuclear and ballistic missile programmes, including entities designated under UNSCR 1737.
Bank Saderat a furnizat servicii financiare unor entități care fac achiziții în contul programului nuclear și al programului de rachete balistice ale Iranului, inclusiv unor entități desemnate în RCSONU 1737.
100 % owned subsidiary of Bank Saderat
Filială deținută în proporție de 100% de Bank Saderat.