natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common list of third countries, listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States
Lista comună a țărilor terțe, enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 539/2001, ai căror resortisanți trebuie să fie în posesia unei vize de tranzit aeroportuar la trecerea prin zona de tranzit internațional din aeroporturile situate pe teritoriul statelor membre
CCI, Annex 3, Part I
ICC Anexa 3 partea I
List of residence permits entitling their holders to transit through the airports of Member States without being required to hold an airport transit visa
Lista permiselor de ședere care conferă titularilor dreptul de tranzit prin aeroporturile statelor membre fără să li se solicite să dețină o viză de tranzit aeroportuar
CCI, Annex 3, Part III
ICC Anexa 3 partea III
Standard form for notifying and motivating refusal, annulment or revocation of a visa
Formular standard pentru notificarea și motivarea refuzului, anulării sau revocării unei vize
CCI, Part VI, 1-4, Annex 10
ICC partea VI, 1-4, Anexa 10
Affixing the visa sticker
Aplicarea autocolantului de viză
Regulation (EC) No 415/2003, Annexes I and II
Regulamentul (CE) nr. 415/2003, Anexele I și II
List of minimum requirements to be included in the legal instrument in the case of cooperation with external service providers
Lista cerințelor minime care trebuie incluse în instrumentul juridic în cazul cooperării cu prestatori externi de servicii
CCI, Annex 19
ICC Anexa 19
Specific procedures and conditions facilitating the issuing of visas to members of the Olympic Family participating in the Olympic Games and Paralympic Games
Proceduri și condiții specifice de facilitare a eliberării vizelor pentru membrii familiei olimpice care participă la Jocurile Olimpice și Paralimpice
Annual statistics on uniform visas, visas with limited territorial validity and airport transit visas
Statistici anuale privind vizele uniforme, vizele cu valabilitate teritorială limitată și vizele de tranzit aeroportuar
the heading shall be replaced by the following:
titlul se modifică după cum urmează:
‘Data to be entered on application’;
„Datele care trebuie introduse în momentul depunerii cererii”;
Type of document
Tipul documentului
First character: V
primul caracter: V
Second character: code indicating type of visa (A, C or D)
al 2-lea caracter: cod de indicare a tipului vizei (A, C sau D)
Issuing State
Statul emitent
ICAO alphabetic code 3-character: BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR
Codul alfabetic de 3 caractere al OACI: BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR.
CCI Part II. 4., CSA, Art. 12(1), Regulation (EC) No 415/2003
ICC, partea II.4, CSA articolul 12 alineatul (1), Regulamentul (CE) nr. 415/2003
CCI, Part III. 1.1.
ICC partea III punctul 1.1
CCI, Part III. 2. (a), CSA, Article 13(1) and (2)
ICC partea III punctul 2 litera (a), CSA articolul 13 alineatele (1) și (2)
CCI, Part III. 1.2 (a) and (b)
ICC partea III. punctul 1.2 literele (a) și (b)
CCI Part VII. 4. and Annex 12
ICC partea VII punctul 4 și anexa 12
CCI, VII, 1-2-3
ICC partea VII punctele 1, 2 și 3
CCI, VIII, 5.2
ICC partea VIII punctul 5.2
CCI, VIII, 2
ICC, VIII, 2
Residence permit or equivalent … No … Valid until
Permis de ședere sau document echivalent… Nr. … Valabil până la
Embassy/consulate
ambasadă/consulat
CAC
CCPC
TMI
Asigurarea medicală pentru călătorie
In the event of data being neither available nor relevant for one particular category and a third country, Member States shall leave the cell empty (and not enter ‘0’ (zero), ‘N.A.’
În cazul în care nu există date sau acestea nu sunt pertinente pentru o anumită categorie și pentru o țară terță, statele membre lasă căsuța respective necompletată [și nu introduc „0” (zero), „N.A.”
(non-applicable) or any other value).
(neaplicabil) sau o altă mențiune].
CHAPTER I Authorities taking part in the procedures relating to applications
Autoritățile care participă la procedurile privind cererile
TITLE II AIRPORT TRANSIT VISA
Acțiunea comună 96/197/JAI, ICC partea I.2.1.1
Third-country nationals required to hold an airport transit visa Joint Action 96/197/JHA, CCI, Part I. 2.1.1 TITLE III
PROCEDURILE ȘI CONDIȚIILE DE ELIBERARE A VIZELOR
Definitions (1)-(4)
ICC: partea IV „Temei juridic”
CCI: Part I. 2. Definitions and types of visas CCI: Part IV ‘Legal basis’
CSA: articolul 11 alineatul (2), articolul 14 alineatul (1), articolele 15 și 16
Commission Regulation (EC) No 811/2009
Regulamentul (CE) nr. 811/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 5 September 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 5 septembrie 2009.
Done at Brussels, 4 September 2009.
Adoptat la Bruxelles, 4 septembrie 2009.
Commission Regulation (EC) No 812/2009
Regulamentul (CE) nr. 812/2009 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for saithe in IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Belgium
de interzicere a pescuitului de cod negru în zonele IIIa și IV, precum și în apele CE din zonele IIa, IIIb, IIIc și IIId de către navele care arborează pavilionul Belgiei
Saithe (Pollachius virens)
Cod negru (Pollachius virens)
IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
IIIa și IV; apele CE din zonele IIa, IIIb, IIIc și IIId
16 July 2009
16 iulie 2009
Commission Regulation (EC) No 813/2009
Regulamentul (CE) nr. 813/2009 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 798/2009 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 798/2009 al Comisiei [4].
OJ L 230, 2.9.2009, p. 4.
JO L 230, 2.9.2009, р. 4.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 September 2009
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 5 septembrie 2009
Commission Regulation (EC) No 814/2009
Regulamentul (CE) nr. 814/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 8 September 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 8 septembrie 2009.
Done at Brussels, 7 September 2009.
Adoptat la Bruxelles, 7 septembrie 2009.
Commission Regulation (EC) No 815/2009
Regulamentul (CE) nr. 815/2009 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 813/2009 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 813/2009 al Comisiei [4].
OJ L 234, 5.9.2009, p. 5.
JO L 234, 5.9.2009, р. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 September 2009
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 8 septembrie 2009
Commission Regulation (EC) No 816/2009
Regulamentul (CE) nr. 816/2009 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1484/95 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1484/95 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de drepturi de import suplimentare și de stabilire a drepturilor de import suplimentare în sectoarele cărnii de pasăre și ouălor și pentru albumina din ouă
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143 in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 143 coroborat cu articolul 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2], and in particular Article 3(4) and Article 10 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 614/2009 al Consiliului din 7 iulie 2009 privind regimul comun de comercializare a ovalbuminei și lactalbuminei [2], în special articolul 3 alineatul (4) și articolul 10,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Regulamentul (CE) nr. 1484/95 al Comisiei [3] a stabilit normele de aplicare a sistemului de taxe de import suplimentare, precum și prețurile reprezentative în sectoarele cărnii de pasăre și ouălor și pentru ovalbumină.
The data that must be used as the basis for determining the representative prices referred to in Article 141(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 must be easily accessible, permanently available, reliable and independent of the operators concerned.
Datele pe care trebuie să se bazeze stabilirea prețurilor reprezentative menționate la articolul 141 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 trebuie să fie ușor accesibile, permanent disponibile, fiabile și independente de operatorii în cauză.
As the data referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1484/95 do not always meet these conditions, they should be replaced by information collected under the Community surveillance system governed by Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Deoarece datele menționate la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1484/95 nu îndeplinesc întotdeauna toate aceste condiții, este necesară înlocuirea lor cu informațiile culese în cadrul supravegherii comunitare reglementate prin articolul 308d din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar [4].
At the same time, the weekly notification requirement provided for in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1484/95 should be repealed.
Este necesară abrogarea, în același timp, a obligației de comunicare săptămânală, prevăzută la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1484/95.
The additional duty cannot be imposed on imports that fall within the tariff quotas set within the World Trade Organisation framework.
Taxa suplimentară nu poate fi impusă în cazul importurilor efectuate în limitele contingentelor tarifare stabilite în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului.
The list of regulations concerning these quotas should therefore be updated.
Prin urmare, este necesară actualizarea listei regulamentelor referitoare la aceste contingente.
Regulation (EC) No 1484/95 should be amended accordingly.
Prin urmare, este necesară modificarea Regulamentului (CE) nr. 1484/95 în consecință.
Regulation (EC) No 1484/95 is modified as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1484/95 se modifică după cum urmează:
The representative prices referred to in Article 141(3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 and in the second subparagraph of Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2783/75 shall be determined at regular intervals on the basis of data collected under the Community surveillance system governed by Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Prețurile reprezentative menționate la articolul 141 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului și la articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2783/75 sunt stabilite la intervale regulate pe baza datelor culese în cadrul supravegherii comunitare reglementate prin articolul 308d din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei.
The representative prices are shown in Annex I.
Prețurile reprezentative figurează în anexa I la prezentul regulament.
The additional duties referred to in Article 1 shall not apply in the case of imports under Commission Regulations (EC) No 533/2007, (EC) No 539/2007, (EC) No 616/2007, (EC) No 1385/2007 and (EC) No 536/2007.Article 2
Taxele de import suplimentare menționate la articolul 1 nu se aplică în cazul importurilor efectuate în cadrul Regulamentelor (CE) nr. 533/2007, (CE) nr. 539/2007, (CE) nr. 616/2007, (CE) nr. 1385/2007 și (CE) nr. 536/2007.Articolul 2
OJ L 181, 14.7.2009, p. 8.
JO L 181, 14.7.2009, p. 8.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’;
JO L 253, 11.10.1993, p. 1.”
OJ L 128, 16.5.2007, p. 6.’
JO L 128, 16.5.2007, p. 6.”
Commission Regulation (EC) No 817/2009
Regulamentul (CE) nr. 817/2009 al Comisiei
of 8 September 2009
din 8 septembrie 2009
This Regulation shall enter into force on 9 September 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 9 septembrie 2009.
Done at Brussels, 8 September 2009.
Adoptat la Bruxelles, 8 septembrie 2009.
Commission Regulation (EC) No 818/2009
Regulamentul (CE) nr. 818/2009 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for ling in ICES zone IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Denmark
de interzicere a pescuitului de mihalț-de-mare în zona ICES IIIa și în apele CE din zonele IIIb, IIIc și IIId de către navele aflate sub pavilionul Danemarcei
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2009.
Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament, efectuate de nave aflate sub pavilionul statului membru menționat în anexa respectivă sau care sunt înmatriculate în acest stat membru, au epuizat cota alocată pentru 2009.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2009 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Cota de pescuit alocată pentru 2009 statului membru menționat în anexa la prezentul regulament, pentru stocul indicat în anexa respectivă, se consideră epuizată de la data stabilită în aceeași anexă.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Pescuitul din stocul menționat în anexa la prezentul regulament, efectuat de nave aflate sub pavilionul statului membru menționat în anexa respectivă sau care sunt înmatriculate în acest stat membru, se interzice începând de la data stabilită în aceeași anexă.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Se interzic păstrarea la bord, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv, capturat de navele în cauză după data menționată.
Ling (Molva molva)
Mihalț-de-mare (Molva molva)
ICES sub-area III — Skagerrak, Kattegat, Sound, Belt and Baltic Sea
Subzona ICES III – Skagerrak, Kattegat, Sound, Belt și Marea Baltică
Commission Regulation (EC) No 819/2009
Regulamentul (CE) nr. 819/2009 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 815/2009 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 815/2009 al Comisiei [4].
OJ L 236, 8.9.2009, p. 3.
JO L 236, 8.9.2009, р. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 September 2009
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 9 septembrie 2009
Commission Regulation (EC) No 820/2009
Regulamentul (CE) nr. 820/2009 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 10 September 2009.
Prezentul regulament intră în vigoare la 10 septembrie 2009.
Done at Brussels, 9 September 2009.
Adoptat la Bruxelles, 9 septembrie 2009.
Commission Regulation (EC) No 821/2009
Regulamentul (CE) nr. 821/2009 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 819/2009 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 819/2009 al Comisiei [4].
OJ L 237, 9.9.2009, p. 5.
JO L 237, 9.9.2009, р. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 September 2009
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 10 septembrie 2009
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 822/2009 of 27 August 2009 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamates, fludioxonil, fluroxypyr, indoxacarb, mandipropamid, potassium tri-iodide, spirotetramat, tetraconazole, and thiram in or on certain products
Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 822/2009 al Comisiei din 27 august 2009 de modificare a anexelor II, III și IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește conținuturile maxime ale reziduurilor pentru azoxistrobin, atrazin, clormequat, ciprodinil, ditiocarbamați, fludioxonil, fluroxipir, indoxacarb, mandipropamid, triiodură de potasiu, spirotetramat, tetraconazol și tiram din sau de pe anumite produse
(Official Journal of the European Union L 239 of 10 September 2009)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 239 din 10 septembrie 2009)
In the Annex to Regulation (EC) No 822/2009:
În anexa la Regulamentul (CE) nr. 822/2009:
on page 9, under point (1)(a) referring to Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, the table containing the lines for azoxystrobin, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamates, fluroxypyr, indoxacarb, tetraconazole, and thiram is replaced by the following table:
La pagina 9, punctul 1 litera (a) privind anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, tabelul care cuprinde rândurile referitoare la azoxistrobin, clormequat, ciprodinil, ditiocarbamați, fluroxipir, indoxacarb, tetraconazol și tiram se înlocuiește cu tabelul următor:
on page 29, under point (2)(a) referring to Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, under the combinations ‘Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat’:
La pagina 29, punctul 2 litera (a) referitor la anexa III partea A din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, la combinațiile „Spirotetramat și cei 4 metaboliți BYI08330-enol, BYI08330-cetohidroxi, BYI08330-monohidroxi și BYI08330 enol-glucozidă, exprimați ca spirotetramat”:
code numbers 0140020, 0140040 and 0140990:
la numerele de cod 0140020, 0140040 și 0140990:
for ‘0,05 (*)’,
în loc de „0,05 (*)”,
read ‘0,1 (*)’;
se va citi „0,1 (*)”;
on page 45, under point (2)(b) referring to Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, under the combinations ‘Fluroxypyr — (fluroxypyr including its esters expressed as fluroxypyr) (R)’:
La pagina 45, punctul 2 litera (b) referitor la anexa III partea B din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, la combinațiile „Fluroxipir (fluroxipir, inclusiv esterii acestuia, exprimați în fluroxipir) (R)”:
code number 1015000:
la numărul de cod 1015000:
read ‘ ’;
se va citi „ ”;
code number 1015040:
la numărul de cod 1015040:
Indoxacarb as sum of the isomers S and R (F) (add footnote)
de izomeri S and R (L)
Tetraconazole (F)
Tetraconazol (L)
Thiram (expressed as thiram)
Tiram (exprimat în tiram)
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo, ugli and other hybrids)
Grepfruturi [Pomelo (inclusiv „citricul gigant”), sweeties, tangelo, ugli și alți hibrizi]
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
Portocale (Bergamotă, portocală amară, chinote și alți hibrizi)
Lemons (Citron, lemon)
Lămâi (Chitră, lămâie)
Limes
Lămâi verzi „lime”
Mandarins (Clementine, tangerine and other hybrids)
Mandarine (Clementină, tangerină și alți hibrizi)
Hazelnuts (Filbert)
Alune (Alună turcească)
Apples (Crab apple)
Mere (Merișor)
Pears (Oriental pear)
Pere (Pară nashi)
Cherries (sweet cherries, sour cherries)
Cireșe (Cireșe dulci, vișine)
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
Piersici (Nectarine și hibrizi similari)
Plums (Damson, greengage, mirabelle)
Prune (Goldan, renglotă, corcodușă)
Dewberries (Loganberries, Boysenberries, and cloudberries)
Mure de câmp (Zmeură varietatea Logan, zmeură varietatea Boysen și mure galbene)
Raspberries (Wineberries)
Zmeură (Fructe de Rubus phoenicolasius)
Blueberries (Bilberries cowberries (red bilberries))
Afine (Afine, merișor de munte)
Currants (red, black and white)
Coacăze (roșii, albe sau negre)
Gooseberries (Including hybrids with other ribes species)
Agrișe (Inclusiv hibrizii încrucișați cu alte specii de Ribes)
Mulberries (arbutus berry)
Dud (Arbatus)
Azarole (mediteranean medlar)
Păducel spaniol
Elderberries (Black chokeberry (appleberry), mountain ash, azarole, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries)
Boabe de soc (Scoruș negru, sorbus, crușin, păducel, scoruș de munte și alte bace ale arborilor)
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats)
Kumquat (Kumquat marumi, kumquat nagami)
Jambolan (java plum) (Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry (grumichama), Surinam cherry)
Prună de Java [Fruct de Eugenia javanica, Fruct de Syzygium malaccensis, fruct de Syzygium jambos, cireașă de Brazilia (grumicha-ma), fruct de Eugenia uniflora]
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan (hairy litchi))
Litchi (Pulasan, rambutan)
Prickly pear (cactus fruit)
Smochine indiene (limba soacrei)
American persimmon (Virginiakaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote)
Plaqueminier (kaki de Virginia) (Sapote negre, sapote albe, sapote verzi, sapote galbene, sapote)
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Banane (Banană pitică, banană pentru gătit, banană măr)
Cherimoya (Custard apple, sugarapple (sweetsop), llama and other medium-sized Annonaceae)
Fructe de Annona cherimola [Custard apple, sugar apple, lama (Annona diversifolia) și alte anonacee de talie medie]
Bread fruit (Jackfruit)
Fructul arborelui de pâine (Fructul arborelui Jack)
Soursop (guanabana)
Soursop
Cassava (Dasheen, eddoe (Japanese taro), tannia)
Manioc (Tuberculi de Colocasia esculenta, taro, tannia)
Yams (Potato bean (yam bean), Mexican yam bean)
Igname (yam, jicama)
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties)
Ridichi (Ridiche neagră, ridiche japoneză, ridiche și varietăți similare)
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify (Spanish oysterplant))
Barba-caprei (Scorțoneră, salsifi)
Onions (Silverskin onions)
Ceapă (Ceapă argintie)
Spring onions (Welsh onion and similar varieties)
Ceapă verde (Ceapă de iarnă și varietăți similare)
Tomatoes (Cherry tomatoes)
Tomate (Roșii cireșe)
Peppers (Chilli peppers)
Ardei (Ardei iuți)
Aubergines (egg plants) (Pepino)
Vinete (Pepino)
Okra, lady’s fingers
Bame
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson))
Dovleci [Dovlecel (Cucurbita pepo var. melopepo f. clypeiformis)]
Melons (Kiwano)
Pepeni galbeni (Kiwano)
Pumpkins (Winter squash)
Dovleci (Dovleac alb turcesc)
Broccoli (Calabrese, Chinesebroccoli, Broccoli raab)
Broccoli (Broccoli calabrese, broccoli chinezesc, frunze de nap)
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Varză cu căpățână (Varză cu căpățână, varză roșie, varză creață de Milano, varză albă)