natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statistical information referred to in the first subparagraph shall be limited to the information strictly necessary to check the compliance with ESA rules.
«Informațiile statistice» menționate la primul paragraf se limitează la informațiile strict necesare controlului respectării normelor SEC.
In particular, “statistical information” means:
În special, informațiile statistice reprezintă:
The format of the questionnaires shall be defined by the Commission (Eurostat) after consultation of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (hereinafter referred to as CMFB).
Formatul chestionarelor este stabilit de către Comisie (Eurostat), după consultarea Comitetului pentru statistici monetare, financiare și ale balanței de plăți (denumit în continuare «CMFB»).
To this end, the Commission (Eurostat) shall carry out in all Member States regular dialogue visits, as well as possible methodological visits.
În acest scop, Comisia (Eurostat) trebuie să efectueze vizite periodice de dialog în toate statele membre, precum și eventuale vizite metodologice.
When organising dialogue and methodological visits, the Commission (Eurostat) shall transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.’;
Atunci când organizează vizite de dialog și metodologice, Comisia (Eurostat) transmite constatările sale provizorii statelor membre în cauză, care pot formula observații.”
The dialogue visits are designed to review actual data reported according to Article 8, to examine methodological issues, to discuss statistical processes and sources described in the inventories, and to assess compliance with the accounting rules.
Vizitele de dialog sunt destinate analizării datelor reale raportate, în conformitate cu articolul 8, examinării aspectelor metodologice, discutării proceselor și surselor statistice descrise în inventare, precum și evaluării conformității cu normele contabile.
The dialogue visits shall be used to identify risks or potential problems with respect to the quality of the reported data.
Vizitele de dialog se utilizează pentru identificarea riscurilor sau a unor probleme potențiale privind calitatea datelor raportate.
Article 11b
Articolul 11b
The methodological visits are designed to monitor the processes and verify the accounts which justify the reported data, and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data, as described in Article 8(1).
Vizitele metodologice sunt destinate monitorizării proceselor și verificării conturilor care justifică datele raportate, precum și întocmirii unor concluzii detaliate privind calitatea datelor raportate, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1).
The methodological visits shall only be undertaken in exceptional cases where significant risks or problems with respect to the quality of the data have been clearly identified.
Vizitele metodologice se realizează numai în cazuri excepționale, în care au fost identificate în mod clar riscuri sau probleme semnificative în privința calității datelor.
For the purposes of this Regulation, it could be considered that there are significant risks or problems with the quality of the data notified by a Member State in such cases as:
În sensul prezentului regulament, s-ar putea considera că există riscuri sau probleme semnificative în privința calității datelor notificate de statele membre în cazuri precum cele de mai jos:
there are frequent and sizeable revisions of the deficit or debt that are not clearly and adequately explained;
când există revizuiri frecvente și însemnate ale deficitului și ale datoriei, care nu sunt explicate în mod clar și corespunzător;
the Member State concerned is not sending to the Commission (Eurostat) all the statistical information requested in the context of the rounds for clarification of the EDP notification or as a consequence of a dialogue visit, in the period agreed between them and has not clearly and adequately explained the reason for the delay or non-response;
când statul membru în cauză nu transmite Comisiei (Eurostat) toate informațiile statistice solicitate în contextul rundelor de clarificare pentru notificarea EDP sau în urma unei vizite de dialog, în termenul convenit cu aceasta, și nu a explicat clar și corespunzător motivul întârzierii sau al lipsei de reacție;
the Member State concerned changes, unilaterally and without a clear explanation, the sources and methods for estimating the deficit and debts of the general government set out in the inventory, with a material effect on estimates;
când statul membru în cauză modifică în mod unilateral și fără vreo explicație clară sursele și metodele de estimare a deficitului și a datoriei publice prevăzute în inventar, producând efecte însemnate asupra estimărilor;
there are outstanding methodological issues likely to have a material effect on the debt or deficit statistics which have not been resolved between the Member State and the Commission (Eurostat) arising from the rounds for clarification or the previous dialogue visits, resulting in reservations from the Commission (Eurostat) in two subsequent EDP notifications;
când există chestiuni metodologice nesoluționate care este posibil să aibă un efect însemnat asupra statisticilor privind datoria sau deficitul, care nu au fost soluționate de statul membru împreună cu Comisia (Eurostat) și care provin din rundele de clarificare sau din vizitele anterioare de dialog, având drept consecință exprimarea de către Comisie (Eurostat) a unor rezerve în două notificări EDP succesive;
there are persistent, unusually high stock-flow adjustments not clearly explained.
când există ajustări stoc-flux persistente și neobișnuit de mari, care nu sunt clar explicate.
Mainly taking into account the criteria mentioned in paragraph 3, the Commission (Eurostat), after informing the CMFB, shall decide to carry out a methodological visit.
Ținând în principal seama de criteriile menționate la alineatul (3), Comisia (Eurostat), după informarea CMFB, decide cu privire la efectuarea unei vizite metodologice.
The Commission should provide the Economic and Financial Committee with full information about the reasons behind the methodological visits.’;
Comisia ar trebui să ofere Comitetului Economic și Financiar informații exhaustive cu privire la motivele care stau la baza vizitelor metodologice.”
Article 12(1) and (2) are replaced by the following:
La articolul 12, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Member States are expected to provide, at the request of the Commission (Eurostat), and on a voluntary basis, the assistance of experts in national accounting, including for the preparation and carrying-out of the methodological visits.
Se așteaptă ca, la cererea Comisiei (Eurostat) și pe bază de voluntariat, statele membre să asigure asistență prin intermediul experților în contabilitate națională, inclusiv pentru pregătirea și efectuarea vizitelor metodologice.
In the exercise of their duties, these experts shall provide independent expertise.
În exercitarea îndatoririlor lor, acești experți asigură o expertiză independentă.
A list of those experts in national accounting shall be constituted on the basis of proposals sent to the Commission (Eurostat) by the national authorities responsible for the excessive deficit reporting.
Lista acestor experți în contabilitate națională se stabilește pe baza propunerilor transmise Comisiei (Eurostat) de către autoritățile naționale răspunzătoare de raportarea deficitului excesiv.
The Commission shall lay down the rules and procedures related to the selection of the experts, taking into account an appropriate distribution of experts across Member States and an appropriate rotation of experts between Member States, their working arrangements and the financial details.
Comisia stabilește normele și procedurile referitoare la selecția experților, ținând seama de o repartizare corespunzătoare a experților între statele membre și de o rotație adecvată a experților între statele membre, de condițiile lor de lucru și de detaliile financiare.
The Commission shall share with the Member States the full cost incurred by the Member States for the assistance of their national experts.
Comisia va contribui, alături de statele membre, la acoperirea integrală a costurilor suportate de statele membre pentru asistența oferită de experții lor naționali.
In the framework of the methodological visits, the Commission (Eurostat) shall have the right to access the accounts of all government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of existing underlying detailed accounting and budgetary information.
În cadrul vizitelor metodologice, Comisia (Eurostat) are drept de acces la conturile tuturor entităților publice la nivel central, de stat, local și de securitate socială, inclusiv la furnizarea datelor contabile și bugetare detaliate existente care prezintă relevanță.
In this context, accounting and budgetary information includes:
În acest context, datele contabile și bugetare cuprind:
transactions and balance sheets,
operațiuni și bilanțuri;
relevant statistical surveys and questionnaires of general government and further related information, such as analytical documents,
sondaje statistice și chestionare relevante referitoare la informații publice de ordin general și la informații conexe aprofundate, cum ar fi documentele analitice;
information from relevant national, regional and local authorities on the execution of the budget of all sub-sectors of the general government,
informații din partea autorităților naționale, regionale și locale relevante privind execuția bugetară a tuturor subsectoarelor administrațiilor publice;
the accounts of extra-budgetary bodies, corporations, and non-profit institutions and other similar bodies that are part of the general government sector in national accounts,
conturile organismelor, corporațiilor și instituțiilor nonprofit extrabugetare, precum și ale altor organisme similare, care în conturile naționale sunt incluse în sectorul administrației publice;
the accounts of social security funds.
conturile fondurilor de securitate socială.
Those visits may be carried out at national authorities involved in the excessive deficit procedure reporting, as well as at all services directly or indirectly involved in the production of government accounts and debt.
Aceste vizite se pot efectua la autoritățile naționale implicate în raportarea privind procedura aplicabilă deficitelor excesive, precum și la toate serviciile implicate direct sau indirect în întocmirea conturilor publice și a datelor privind datoria publică.
In both cases, the national statistical institutes as national coordinators according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 223/2009, shall support the Commission (Eurostat) in the organisation and coordination of the visits.
În ambele cazuri, institutele naționale de statistică, în calitate de coordonatori naționali în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009, acordă sprijin Comisiei (Eurostat) pentru organizarea și coordonarea acestor vizite.
Member States shall ensure that those national authorities and services, and where necessary, their national authorities who have a functional responsibility for the control of the public accounts, provide the Commission officials or other experts referred to in paragraph 1 with the assistance necessary to carry out their duties, including making documents available to justify the reported actual deficit and debt data and the underlying government accounts.
Statele membre se asigură că aceste autorități naționale și servicii și, după caz, autoritățile lor naționale care au o responsabilitate funcțională pentru controlul conturilor publice furnizează funcționarilor Comisiei sau altor experți menționați la alineatul (1) asistența necesară îndeplinirii sarcinilor acestora, inclusiv punerea la dispoziție a documentelor disponibile pentru justificarea datelor reale raportate privind deficitul și datoria, precum și conturile publice aferente.
Confidential records of the national statistical system as well as other confidential data should be provided to the Commission (Eurostat) only for the purpose of assessing the quality thereof.
Datele confidențiale ale sistemului statistic național, precum și alte date confidențiale ar trebui transmise numai Comisiei (Eurostat) în scopul evaluării calității.
Experts in national accounting assisting the Commission (Eurostat) in the framework of the methodological visits shall sign a commitment to respect the confidentiality before accessing those confidential records or data.’;
Experții în contabilitatea națională care asistă Comisia (Eurostat) în cadrul vizitelor metodologice semnează un angajament de respectare a confidențialității înainte de a avea acces la registrele sau la datele confidențiale respective.”
Member States shall ensure that the actual data reported to the Commission (Eurostat) are provided in accordance with the principles established by Article 2 of Regulation (EC) No 223/2009.
Statele membre se asigură că datele efective raportate Comisiei (Eurostat) sunt furnizate în conformitate cu principiile stabilite la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 223/2009.
In this regard, the responsibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with Article 1 of this Regulation and the underlying ESA 95 accounting rules.
În această privință, revine autorităților statistice naționale răspunderea pentru asigurarea conformității datelor raportate cu articolul 1 din prezentul regulament, precum și cu normele contabile SEC 95 pe baza cărora sunt întocmite aceste date.
Member States shall ensure that the national statistical authorities are provided with access to all relevant information necessary to perform these tasks.
Statele membre se asigură că autorităților statistice naționale li se oferă acces la toate informațiile relevante necesare pentru îndeplinirea acestor sarcini.
Member States shall take appropriate measures to ensure that institutions and officials responsible for the reporting of the actual data to the Commission (Eurostat) and of the underlying government accounts are accountable and act in accordance with principles established by Article 2 of Regulation (EC) No 223/2009.’.
Statele membre iau măsuri corespunzătoare pentru a se asigura că instituțiile și funcționarii care răspund de raportarea datelor reale către Comisie (Eurostat) și a conturilor publice pe baza cărora sunt întocmite aceste date acționează cu responsabilitate, în conformitate cu principiile prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 223/2009.”
OJ C 103, 22.4.2010, p. 1.
JO C 103, 22.4.2010, p. 1.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.’;
JO L 87, 31.3.2009, p. 164.”
Commission Regulation (EU) No 680/2010
Regulamentul (UE) nr. 680/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on apples
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1580/2007 în ceea ce privește nivelurile de declanșare a taxelor suplimentare pentru mere
For the purposes of applying Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2007, 2008 and 2009, the trigger levels for additional duties on apples should be adapted.
În scopul aplicării articolului 5 alineatul (4) din Acordul privind agricultura [4] încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din runda Uruguay și pe baza celor mai recente date disponibile pentru 2007, 2008 și 2009, trebuie adaptate nivelurile de declanșare a taxelor suplimentare pentru mere.
Done at Brussels, 29 July 2010.
Adoptat la Bruxelles, 29 iulie 2010.
Commission Regulation (EU) No 681/2010
Regulamentul (UE) nr. 681/2010 al Comisiei
amending for the 132nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
de modificare pentru a 132-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) [2] thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 467/2001 al Consiliului de interzicere a exportului anumitor mărfuri și servicii către Afganistan, de întărire a interdicției de zbor și de extindere a înghețării fondurilor și a altor resurse financiare în ceea ce îi privește pe talibanii din Afganistan [1], în special articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatul (1) [2],
On 19 July 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add four natural persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 19 iulie 2010, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să adauge numele a patru persoane fizice din lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 ar trebui să se modifice după cum urmează:
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
În scopul de a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, este necesar ca acesta să intre în vigoare imediat,
‘Amir Abdullah (alias Amir Abdullah Sahib).
„Amir Abdullah (alias Amir Abdullah Sahib).
Address: Karachi, Pakistan.
Adresă: Karachi, Pakistan.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 20.7.2010.’
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 20.7.2010.”
‘Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi (alias (a) Anwar al-Aulaqi, (b) Anwar al-Awlaki, (c) Anwar al-Awlaqi, (d) Anwar Nasser Aulaqi, (e) Anwar Nasser Abdullah Aulaqi, (f) Anwar Nasser Abdulla Aulaqi).
„Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi (alias (a) Anwar al-Aulaqi, (b) Anwar al-Awlaki, (c) Anwar al-Awlaqi, (d) Anwar Nasser Aulaqi, (e) Anwar Nasser Abdullah Aulaqi, (f) Anwar Nasser Abdulla Aulaqi).
Nationality: (a) United States of America, (b) Yemeni.
Cetățenia: (a) americană, (b) yemenită.
‘Nasiruddin Haqqani (alias (a) Naseer Haqqani, (b) Dr. Naseer Haqqani, (c) Nassir Haqqani, (d) Nashir Haqqani, (e) Naseruddin, (f) Dr. Alim Ghair).
„Nasiruddin Haqqani (alias (a) Naseer Haqqani, (b) Dr. Naseer Haqqani, (c) Nassir Haqqani, (d) Nashir Haqqani, (e) Naseruddin, (f) Dr. Alim Ghair).
Address: Pakistan.
Adresă: Pakistan.
Other information: Associated with the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Alte informații: asociat al Rețelei Haqqani, care funcționează în Waziristanul de Nord în zonele tribale din Pakistan administrate la nivel federal.
‘Gul Agha Ishakzai (alias (a) Mullah Gul Agha, (b) Mullah Gul Agha Akhund, (c) Hidayatullah, (d) Haji Hidayatullah, (e) Hayadatullah).
„Gul Agha Ishakzai (alias (a) Mullah Gul Agha, (b) Mullah Gul Agha Akhund, (c) Hidayatullah, (d) Haji Hidayatullah, (e) Hayadatullah).
Adress: Pakistan.
Adresă: Pakistan.
Other information: Is part of a recently created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Alte informații: este parte a unui consiliu taliban creat recent, care coordonează colectarea zakat-ului (impozit islamic) din provincia Baluchistan, Pakistan.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 20.7.2010.’
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 20.7.2010.”
Date of birth: Approximately 1972.
Data nașterii: aproximativ 1972.
Place of birth: Paktika Province, Afghanistan.
Locul nașterii: provincia Paktika, Afganistan.
Date of birth: (a) 21.4.1971, (b) 22.4.1971.
Data nașterii: (a) 21.4.1971, (b) 22.4.1971.
Place of birth: Las Cruces, New Mexico, United States of America.
Locul nașterii: Las Cruces, New Mexico, Statele Unite ale Americii.
Other information: In hiding in Yemen as at December 2007.
Alte informații: se ascunde în Yemen din decembrie 2007.
Date of birth: Approximately 1970-1973.
Data nașterii: aproximativ 1970-1973.
Place of birth: Afghanistan.
Locul nașterii: Afganistan.
Place of birth: Band-e-Timor, Kandahar, Afghanistan.
Locul nașterii: Band-e-Timor, Kandahar, Afganistan.
Commission Regulation (EU) No 682/2010
Regulamentul (UE) nr. 682/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 30 July 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 30 iulie 2010.
Commission Regulation (EU) No 683/2010
Regulamentul (UE) nr. 683/2010 al Comisiei
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported under the invitation to tender issued in Regulation (EU) No 462/2010
de stabilire a reducerii maxime a taxei la importul de porumb în cadrul licitației prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 462/2010
For tenders lodged from 16 July to 29 July 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EU) No 462/2010, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 5,50 EUR/t for a total maximum quantity of 49000 t.
Pentru ofertele comunicate în perioada 16 iulie-29 iulie 2010 în cadrul licitației prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 462/2010, reducerea maximă a taxei la importul de porumb este stabilită la 5,50 EUR/t pentru o cantitate maximă globală de 49000 t.
Commission Regulation (EU) No 684/2010
Regulamentul (UE) nr. 684/2010 al Comisiei
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported under the invitation to tender issued in Regulation (EU) No 463/2010
de stabilire a reducerii maxime a taxei la importul de porumb în cadrul licitației prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 463/2010
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened by Commission Regulation (EU) No 463/2010 [2].
În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 463/2010 al Comisiei [2], s-a deschis o licitație pentru reducerea maximă a taxei la importul de porumb provenind din țări terțe în Portugalia.
For tenders lodged from 16 July to 29 July 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EU) No 463/2010, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 6,25/t for a total maximum quantity of 63000 t.
Pentru ofertele comunicate în perioada 16 iulie-29 iulie 2010 în cadrul licitației prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 463/2010, reducerea maximă a taxei la importul de porumb este stabilită la 6,25 EUR/t pentru o cantitate maximă globală de 63000 t.
OJ L 129, 28.5.2010, p. 60.
JO L 129, 28.5.2010, p. 60.
Council Regulation (EU) No 685/2010
Regulamentul (UE) nr. 685/2010 al Consiliului
establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2010/11 fishing season and amending Regulation (EU) No 53/2010
de stabilire a posibilităților de pescuit pentru hamsie în Golful Biscaia pentru sezonul de pescuit 2010-2011 și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 53/2010