natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 19(1)(f) of Directive 2007/59/EC, the register of train driving licences should be kept and updated by the competent authorities or by delegated bodies. Member States should inform the Commission and the other Member States of the body which they have designated for this purpose, partly to enable these bodies to exchange information.
În conformitate cu articolul 19 alineatul (1) litera (f) din Directiva 2007/59/CE, registrul de evidență a permiselor de mecanici de locomotivă ar trebui ținut și actualizat de către autoritățile competente sau organismele mandatate; statele membre ar trebui să informeze Comisia și celelalte state membre cu privire la organismul pe care l-au desemnat în acest scop, printre altele pentru a permite acestor organisme să facă schimb de informații.
of 26 October 2010
din 26 octombrie 2010
on transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Estonia
privind dispoziții tranzitorii pentru aplicarea rezervelor minime obligatorii de către Banca Centrală Europeană în urma introducerii euro în Estonia
(ECB/2010/18)
(BCE/2010/18)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 19.1 and the first indent of Article 46.2 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 19.1 și articolul 46.2 prima liniuță,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank [1],
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2531/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind aplicarea rezervelor minime obligatorii de către Banca Centrală Europeană [1],
Having regard to Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [2],
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 al Băncii Centrale Europene din 12 septembrie 2003 privind aplicarea rezervelor minime obligatorii (BCE/2003/9) [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [3],
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2532/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 cu privire la atribuțiile Băncii Centrale Europene în materie de sancțiuni [3],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2533/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind colectarea informațiilor statistice de către Banca Centrală Europeană [4], în special articolul 5 alineatul (1) și articolul 6 alineatul (4),
Having regard to Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32) [5],
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 25/2009 al Băncii Centrale Europene din 19 decembrie 2008 privind bilanțul sectorului instituții financiare monetare (reformare) (BCE/2008/32) [5],
The adoption of the euro by Estonia on 1 January 2011 means that credit institutions and branches of credit institutions located in Estonia will be subject to reserve requirements from that date.
Ca urmare a adoptării monedei euro de către Estonia la 1 ianuarie 2011 instituțiile de credit și sucursalele instituțiilor de credit situate în Estonia vor fi supuse obligației de constituire a rezervelor minime obligatorii începând cu această dată.
The integration of these entities into the minimum reserve system of the Eurosystem requires the adoption of transitional provisions in order to ensure smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in Member States whose currency is the euro, including Estonia.
Integrarea acestor entități în sistemul rezervelor minime obligatorii al Eurosistemului necesită adoptarea unor dispoziții tranzitorii pentru a asigura o integrare armonioasă fără crearea unor sarcini disproporționate pentru instituțiile de credit din statele membre a căror monedă este euro, inclusiv Estonia.
Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank implies that the ECB, assisted by the national central banks, collects the necessary statistical information from the competent national authorities or directly from economic agents also to ensure timely preparation in the field of statistics in view of the adoption of the euro by a Member State,
Articolul 5 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene implică faptul că BCE, sprijinită de băncile centrale naționale, culege informațiile statistice necesare, fie de la autoritățile naționale competente, fie direct de la agenții economici și în scopul de a asigura efectuarea la timp a pregătirilor necesare în domeniul statisticii în vederea adoptării euro de către un stat membru,
For the purposes of this Decision, the terms ‘institution’, ‘reserve requirement’, ‘maintenance period’ and ‘reserve base’ have the same meaning as in Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
În sensul prezentei decizii, termenii „instituție”, „obligație de constituire a rezervelor minime obligatorii”, „perioadă de aplicare” și „bază de calcul a rezervelor minime obligatorii” au același înțeles ca în Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9).
Transitional provisions for institutions located in Estonia
Dispoziții tranzitorii pentru instituțiile situate în Estonia
In derogation from Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), a transitional maintenance period shall run from 1 to 18 January 2011 for institutions located in Estonia.
Prin derogare de la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9), se stabilește o perioadă de aplicare tranzitorie cuprinsă între 1-18 ianuarie 2011 pentru instituțiile situate în Estonia.
Institutions located in Estonia that benefit from the derogation pursuant to Article 8(1) and (4) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheets at 30 September 2010.
Instituțiile situate în Estonia care beneficiază de derogarea prevăzută la articolul 8 alineatele (1) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32) determină baza de calcul a rezervelor minime obligatorii pentru perioada de aplicare tranzitorie pe baza bilanțului acestora la 30 septembrie 2010.
In respect of the transitional maintenance period, either an institution located in Estonia or Eesti Pank shall calculate such institution’s minimum reserves.
Cu privire la perioada de aplicare tranzitorie, rezervele minime obligatorii ale unei instituții situate în Estonia sunt calculate de către aceasta sau de către Eesti Pank.
The party that calculates the minimum reserves shall submit its calculation to the other party allowing sufficient time for the latter to verify it and submit revisions.
Partea care calculează rezervele minime obligatorii transmite aceste calcule celeilalte părți, acordându-i acesteia o perioadă de timp suficientă pentru a le verifica și a transmite revizuirile.
The provisions of Article 3(2) to (4) shall apply mutatis mutandis to institutions located in Estonia so that these institutions may, for their initial maintenance periods, deduct from their reserve bases any liabilities owed to institutions in Estonia, although at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Articolul 3 alineatele (2)-(4) se aplică, mutatis mutandis, instituțiilor situate în Estonia astfel încât, pentru perioadele de aplicare inițiale, aceste instituții să poată deduce din bazele de calcul ale rezervelor minime obligatorii orice elemente de pasiv datorate unor instituții din Estonia, chiar dacă la momentul la care sunt calculate rezervele minime obligatorii aceste instituții nu figurează pe lista instituțiilor care sunt supuse obligației de constituire a rezervelor minime obligatorii de la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9).
Transitional provisions for institutions located in other Member States whose currency is the euro
Dispoziții tranzitorii pentru instituțiile situate în alte state membre a căror monedă este euro
The maintenance period applicable to institutions located in other Member States whose currency is the euro, pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Estonia.
Existența unei perioade de aplicare tranzitorii pentru instituțiile situate în Estonia nu afectează perioada de aplicare prevăzută pentru instituțiile situate în alte state membre a căror monedă este euro, stabilită în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9).
Institutions located in other Member States whose currency is the euro may decide to deduct from their reserve base for the maintenance periods from 8 December 2010 to 18 January 2011 and from 19 January to 8 February 2011 any liabilities owed to institutions located in Estonia, even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements mentioned in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Instituțiile situate în alte state membre a căror monedă este euro pot decide să deducă din baza de calcul a rezervelor minime obligatorii, pentru perioadele de aplicare de la 8 decembrie 2010 la 18 ianuarie 2011 și de la 19 ianuarie la 8 februarie 2011, orice elemente de pasiv datorate unor instituții situate în Estonia, chiar dacă la momentul la care sunt calculate rezervele minime obligatorii aceste instituții nu figurează pe lista instituțiilor care sunt supuse obligației de constituire a rezervelor minime obligatorii de la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9).
Institutions located in other Member States whose currency is the euro that wish to deduct liabilities owed to institutions located in Estonia shall, for the maintenance periods from 8 December 2010 to 18 January 2011 and from 19 January to 8 February 2011, calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheets at 31 October and 30 November 2010 respectively and report statistical information in accordance with Part 1 of Annex III to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) showing institutions located in Estonia as already subject to the ECB’s minimum reserve system.
Instituțiile situate în alte state membre a căror monedă este euro care doresc să deducă elemente de pasiv datorate unor instituții situate în Estonia calculează rezervele minime obligatorii, pentru perioadele de aplicare de la 8 decembrie 2010 la 18 ianuarie 2011 și de la 19 ianuarie la 8 februarie 2011, pe baza bilanțului acestora la 31 octombrie și, respectiv, 30 noiembrie 2010 și raportează informațiile statistice în conformitate cu partea 1 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32), considerând instituțiile situate în Estonia ca fiind deja supuse regimului rezervelor minime obligatorii al BCE.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), still showing institutions located in Estonia as being banks located in the ‘Rest of the world’.
Aceasta nu aduce atingere obligației instituțiilor de a raporta informațiile statistice pentru perioadele respective în conformitate cu tabelul 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32), considerând în continuare instituțiile situate în Estonia ca bănci situate în „restul lumii”.
The tables shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Tabelele se raportează în conformitate cu procedurile și termenele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32).
For the maintenance periods starting in December 2010, January and February 2011, institutions located in other Member States whose currency is the euro that benefit from the derogation pursuant to Article 8(1) and (4) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) and wish to deduct liabilities owed to institutions located in Estonia, shall calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet at 30 September 2010 and report statistical information in accordance with Part 1 of Annex III to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) showing institutions located in Estonia as already subject to the ECB’s minimum reserve system.
Pentru perioadele de aplicare care încep în decembrie 2010, ianuarie și februarie 2008, instituțiile situate în alte state membre a căror monedă este euro care beneficiază de derogarea prevăzută la articolul 8 alineatele (1) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32) și care doresc să deducă elemente de pasiv datorate unor instituții situate în Estonia, calculează rezervele minime obligatorii pe baza bilanțului la 30 septembrie 2010 și raportează informațiile statistice în conformitate cu partea 1 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32), considerând instituțiile situate în Estonia ca fiind deja supuse regimului rezervelor minime obligatorii al BCE.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) still showing institutions located in Estonia as being banks located in the ‘Rest of the world’.
Aceasta nu aduce atingere obligației instituțiilor de a raporta informațiile statistice pentru perioadele respective în conformitate cu tabelul 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32), considerând în continuare instituțiile situate în Estonia ca bănci situate în „restul lumii”.
The statistical information shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Informațiile statistice se raportează în conformitate cu procedurile și termenele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32).
This Decision is addressed to Eesti Pank, institutions located in Estonia and institutions located in other Member States whose currency is the euro.
Prezenta decizie se adresează Eesti Pank, instituțiilor situate în Estonia și instituțiilor situate în alte state membre a căror monedă este euro.
This Decision shall enter into force on 1 November 2010.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 noiembrie 2010.
In the absence of specific provisions in this Decision, the provisions of Regulations (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) and (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) shall apply.
În absența unor dispoziții specifice în prezenta decizie, se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9) și ale Regulamentului (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32).
Done at Frankfurt am Main, 26 October 2010.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 26 octombrie 2010.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 1.
JO L 318, 27.11.1998, p. 1.
OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.
JO L 250, 2.10.2003, p. 10.
The reserve base of each institution located in Estonia for the transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet at 31 October 2010.
Baza de calcul a rezervelor minime obligatorii pentru fiecare instituție situată în Estonia pentru perioada de aplicare tranzitorie se definește pe baza elementelor din bilanțul instituției respective la 31 octombrie 2010.
Institutions located in Estonia shall report their reserve base to Eesti Pank in accordance with the ECB’s reporting framework for money and banking statistics, as laid down in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Instituțiile situate în Estonia raportează baza de calcul a rezervelor minime obligatorii către Eesti Pank în conformitate cu mecanismul BCE de raportare a statisticilor monetare și bancare, astfel cum este definit în Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32).
The calculated minimum reserves, including any revisions thereof, shall be confirmed by the two parties at the latest on 7 December 2010.
Rezervele minime obligatorii calculate, inclusiv orice revizuiri ale acestora, se vor confirma de cele două părți până la 7 decembrie 2010 cel târziu.
If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 7 December 2010, it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period.
În cazul în care partea care a primit notificarea nu confirmă valoarea rezervelor minime obligatorii până la 7 decembrie 2010, se consideră că aceasta a acceptat ca valoarea calculată să se aplice pentru perioada de aplicare tranzitorie.
Corrigendum to Commission Decision 2010/18/EC of 26 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for wooden floor coverings
Rectificare la Decizia 2010/18/CE a Comisiei din 26 noiembrie 2009 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru pardoseli din lemn
(Official Journal of the European Union L 8 of 13 January 2010)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 8 din 13 ianuarie 2010)
On page 38, sub-criterion 2.2:
La pagina 38, la subcriteriul 2.2:
‘Formaldehyde
„Formaldehidă
Formaldehyde emissions from substances and preparations for surface treatment liberating formaldehyde shall be less than 0,05 ppm.
Emisiile de formaldehidă ale substanțelor și preparatelor pentru tratarea suprafețelor cu eliberare de formaldehidă nu trebuie să depășească 0,05 ppm.
Assessment and verification:
Evaluare și verificare:
the applicant and/or its supplier shall provide the Material Safety Data Sheet or an equivalent declaration for the compliance of this requirement, together with information on the formulation of the surface treatment.’,
Solicitantul și/sau furnizorul acestuia trebuie să furnizeze fișe tehnice de securitate sau o declarație echivalentă de conformitate cu această cerință, împreună cu informații privind compoziția produsului utilizat la tratarea suprafețelor.”,
Formaldehyde emissions from substances and preparations for surface treatment liberating formaldehyde shall be less than 0,062 mg/m3 air.
Emisiile de formaldehidă ale substanțelor și preparatelor pentru tratarea suprafețelor cu eliberare de formaldehidă nu trebuie să depășească 0,062 mg/m3 de aer.
the applicant and/or his supplier shall provide a declaration that the above requirement is met, together with either information on the formulation of the surface treatment (e.g. Safety Data Sheets) or test results proving that the maximum formaldehyde emission value does not exceed the stated limit (based on EN 717-1).’;
Solicitantul și/sau furnizorul acestuia trebuie să furnizeze o declarație de conformitate cu această cerință, împreună cu informații privind compoziția produsului utilizat la tratarea suprafețelor (de exemplu, fișele tehnice de securitate) sau cu rezultatele unor teste care demonstrează că valoarea maximă a emisiilor de formaldehidă nu depășește limita stabilită (pe baza standardului EN 717-1).”
on page 39, sub-criterion 4.1:
La pagina 39, la subcriteriul 4.1:
Release of dangerous substances
Eliberarea de substanțe periculoase
The release of formaldehyde from the panels of cork, bamboo or wood fibres constituting the covering shall not exceed 0,05 mg/m3.
Eliberarea de formaldehidă din panourile de plută, bambus sau fibre de lemn care intră în componența pardoselilor nu trebuie să depășească 0,05 mg/m3.
the applicant shall provide appropriate documentation based on test following the chamber method according to EN 717-1 method.’,
Solicitantul prezintă documentele corespunzătoare pe baza încercării în urma aplicării metodei de încercare în cameră în conformitate cu metoda EN 717-1.”,
Wood-based materials are only allowed for use in wooden floor coverings if they comply with the following requirements on formaldehyde emissions:
Materialele pe bază de lemn pot fi utilizate numai pentru pardoseli din lemn dacă îndeplinesc cerințele următoare cu privire la emisiile de formaldehidă:
Particleboard:
plăci aglomerate:
the emission of formaldehyde from particleboards in their raw state, i.e. prior to machining or coating, shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 according to standard EN 312.
emisiile de formaldehidă provenite din plăci aglomerate în stare brută, deci înainte de prelucrare și acoperire cu strat protector, nu trebuie să depășească 50 % din valoarea limită care le-ar permite încadrarea în clasa E1 conform standardului EN 312;
Fibreboard:
panourile de fibre:
the emission of formaldehyde from fibreboard(s) in their raw state, i.e. prior to machining or coating, shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 quality according to EN 622-1.
emisiile de formaldehidă provenite din panouri de fibre în stare brută, deci înainte de prelucrare și acoperire cu strat protector, nu trebuie să depășească 50 % din valoarea limită care le-ar permite încadrarea în clasa de calitate E1 conform standardului EN 622-1.
However, fibreboard(s) classified as E1 will be accepted if they do not represent more than 50 % of the total wood and wood-based materials used in the product.
Cu toate acestea, panourile de fibre încadrate în clasa E1 pot fi acceptate dacă nu reprezintă mai mult de 50 % din cantitatea totală de lemn și materiale pe bază de lemn utilizată în produs;
Cork and bamboo:
plută și bambus:
The release of formaldehyde shall not exceed 0,062 mg/m3 air.
Emisiile de formaldehidă nu trebuie să depășească 0,062 mg/m3 de aer.
the applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials emit less than 4 mg/100 g oven dry board according to EN 120 (perforation method) or less than 0,062 mg/m3 air according to EN 717-1 (chamber method).
Solicitantul și/sau furnizorul său aduc dovezi care atestă faptul că materialele pe bază de lemn emit sub 4 mg/100 g de placă uscată în etuvă conform standardului EN 120 (metoda cu perforator) sau sub 0,062 mg/m3 de aer conform standardului EN 717-1 (metoda camerei).
Additionally, a declaration that a system of factory production control in accordance with EN 312 or EN 622-1 has been established, shall be provided.’.
În plus, trebuie furnizată o declarație în care să se specifice faptul că în fabrică a fost instituit un sistem de control al producției conform standardului EN 312 sau standardului EN 622-1.”
On page 37, sub-criterion 2.2 (b):
La pagina 37, la subcriteriul 2.2 litera (b):
Chemical substances classified as harmful for the environment by the chemical manufacturer/supplier in accordance with EU classification system (28th Amendment to Directive 67/548/EEC) shall comply with the two following limits:
Substanțele chimice clasificate ca fiind dăunătoare pentru mediu de producătorul/furnizorul acestora în conformitate cu sistemul de clasificare al UE (a 28-a modificare a Directivei 67/548/CEE) trebuie să respecte următoarele 2 limite:
chemical substances classified as harmful for the environment in accordance with the Directive 1999/45/EC must not be added to substances and preparations for surface treatment.
substanțele chimice clasificate ca fiind dăunătoare pentru mediu în conformitate cu Directiva 1999/45/CE nu trebuie adăugate la substanțele și preparatele pentru tratarea suprafețelor.