natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual enterprise statistics by geographical breakdown including third countries for insurance services
Statistici anuale de întreprinderi cu detaliere geografică, inclusiv pentru țări terțe, în domeniul serviciilor de asigurare
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by Member State for insurance services
Statistici anuale de întreprinderi cu detaliere geografică pe stat membru în domeniul serviciilor de asigurare
Annual enterprise statistics for credit institutions
Statistici anuale de întreprinderi în domeniul instituțiilor de credit
Annual enterprise statistics broken down by legal form for credit institutions
Statistici anuale de întreprinderi detaliate în funcție de statutul juridic în domeniul instituțiilor de credit
Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for credit institutions
Statistici anuale de întreprinderi detaliate în funcție de țara de origine a întreprinderii mamă în domeniul instituțiilor de credit
Annual enterprise statistics broken down by category of credit institutions
Statistici anuale de întreprinderi detaliate pe categorii de instituții de credit
Annual enterprise statistics broken down by size class for credit institutions
Statistici anuale de întreprinderi detaliate pe clase de mărime în domeniul instituțiilor de credit
Annual enterprise statistics broken down by product for credit institutions
Statistici anuale de întreprinderi detaliate pe produse în domeniul instituțiilor de credit
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by each single EEA Member State for credit institutions
Statistici anuale de întreprinderi cu detaliere geografică pe fiecare stat membru al SEE în domeniul instituțiilor de credit
Annual enterprise statistics by geographical breakdown in non-EEA countries for credit institutions
Statistici anuale de întreprinderi cu detaliere geografică în țări din afara SEE în domeniul instituțiilor de credit
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by each single EU Member State and rest of the world for credit institutions
Statistici anuale de întreprinderi cu detaliere geografică pe fiecare stat membru al UE și restul lumii în domeniul instituțiilor de credit
Annual regional statistics for credit institutions
Statistici regionale anuale în domeniul instituțiilor de credit
Pension funds
Fonduri de pensii
Annual enterprise statistics for autonomous pension funds
Statistici anuale de întreprinderi în domeniul fondurilor de pensii autonome
Annual enterprise statistics broken down by size classes of investments for autonomous pension funds
Statistici anuale de întreprinderi detaliate pe clase de mărime a investițiilor în domeniul fondurilor de pensii autonome
Annual enterprise statistics broken down by size classes of members for autonomous pension funds
Statistici anuale de întreprinderi detaliate pe clase de mărime a numărului de membri în domeniul fondurilor de pensii autonome
Annual enterprise statistics broken down by currencies for autonomous pension funds
Statistici anuale de întreprinderi detaliate pe monede în domeniul fondurilor de pensii autonome
Annual enterprise statistics by geographical breakdown for autonomous pension funds
Statistici anuale de întreprinderi cu detaliere geografică în domeniul fondurilor de pensii autonome
Annual enterprise statistics on non-autonomous pension funds
Statistici anuale de întreprinderi privind fondurile de pensii neautonome
Business services
Servicii pentru întreprinderi
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62,œ groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by product type
Statistici anuale de întreprinderi în domeniul activităților din NACE Rev.2 diviziunea 62, grupele 58.2, 63.1 și diviziunea 78 detaliate în funcție de tipul de produs
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78broken down by residence of client
Statistici anuale de întreprinderi în domeniul activităților din NACE Rev.2 diviziunea 62, grupele 58.2, 63.1 și diviziunea 78 detaliate în funcție de reședința clientului
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69.1, 69.2 and 70.2 broken down by product type
Statistici bianuale de întreprinderi în domeniul activităților din NACE Rev.2 grupele 69.1, 69.2 și 70.2 detaliate în funcție de tipul de produs
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69.1, 69.2 and 70.2 broken down by residence of client
Statistici bianuale de întreprinderi în domeniul activităților din NACE Rev.2 grupele 69.1, 69.2 și 70.2 detaliate în funcție de reședința clientului
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 73.2, 71.1 and 71.2 broken down by product type
Statistici bianuale de întreprinderi în domeniul activităților din NACE Rev.2 grupele 73.2, 71.1 și 71.2 detaliate în funcție de tipul de produs
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 73.2, 71.1 and 71.2 broken down by residence of client
Statistici bianuale de întreprinderi în domeniul activităților din NACE Rev.2 grupele 73.2, 71.1 și 71.2 detaliate în funcție de reședința clientului
Business demography
Demografia întreprinderilor
Annual demographic statistics broken down by legal form
Statistici demografice anuale detaliate în funcție de statutul juridic
Annual demographic statistics broken down by employee size classes
Statistici demografice anuale detaliate pe clase de mărime a numărului de salariați
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by legal form
Rezultate preliminare anuale privind întreprinderile desființate, detaliate în funcție de statutul juridic
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by employee size classes
Rezultate preliminare anuale privind întreprinderile desființate, detaliate pe clase de mărime a numărului de salariați
RECORD STRUCTURE
STRUCTURA ÎNREGISTRĂRII
For each of the records all fields need to be transmitted even if they are empty
Pentru fiecare dintre înregistrări, se trimit toate câmpurile chiar dacă nu sunt completate.
NB: AN = Alphanumeric (e.g. AN..5 — alphanumeric up to 5 positions but field can be empty, AN1.5 — alphanumeric with at least one position and maximum 5 positions, AN1 — alphanumeric one position, exact); N = Numeric (e.g., N1 — numeric one position, exact)
NB: AN = cod alfanumeric (de exemplu: AN..5 – cod alfanumeric cu maximum 5 poziții, însă câmpul poate fi necompletat, AN1…5 – cod alfanumeric cu cel puțin o poziție și maximum 5 poziții, AN1 – cod alfanumeric cu o poziție, exact); N = cod numeric (de exemplu: N1– cod numeric cu o poziție, exact)
Field
Câmp
Type and size
Tip și dimensiune
VALUES
Valori
Series
Seria
1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A etc. Alphanumeric code of the series (see paragraph 4.1)
1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A etc. Cod alfanumeric al seriei (a se vedea secțiunea 4.1)
The reference year in four characters e.g. 2008.
Anul de referință exprimat în 4 cifre, de exemplu 2008.
Territorial unit
Unitatea teritorială
Corresponds to the country code for national series or to the NUTS code of the region for regional series (see paragraph 4.2).
Corespunde codului țării pentru seriile naționale sau codului NUTS al regiunii pentru seriile regionale (a se vedea alineatul 4.2).
Size class
Clasa de mărime
Code for the size class(see paragraph 4.3)
Codul pentru clasa de mărime (a se vedea alineatul 4.3)
Economic activity
Activitatea economică
NACE Rev 2 code and special activity aggregates(see paragraph 4.4)
Codul NACE Rev 2 și agregatele de activități speciale (a se vedea alineatul 4.4)
Variable
Variabila
Variable code.
Codul variabilei.
The codes laid down in the SBS Recast Regulation have 5 characters (see paragraph 4.5).
Codurile stabilite în Regulamentul reformat al statisticii structurale de întreprindere au 5 caractere (a se vedea alineatul 4.5).
Data value
Valoarea datelor
Numeric value of the data (negative values are preceded by a minus sign) expressed as a whole number without decimal places.
Valoarea numerică a datelor (valorile negative sunt precedate de semnul minus) exprimate ca număr întreg, fără zecimale.
An ‘na’ should be used if the data is not sent because it is not available (see paragraph 4.6).
„na” se folosește în cazul în care datele nu sunt trimise deoarece nu sunt disponibile (a se vedea alineatul 4.6).
Quality flag
Indicator de calitate
R: revised data, P: provisional data, W: Low quality data that used for calculating Community totals but which cannot be disseminated at national level, E: estimated value (see paragraph 4.7)
R: date revizuite, P: date provizorii, W: date de calitate inferioară folosite pentru calcularea totalurilor la nivel comunitar, dar care nu pot fi difuzate la nivel național, E: valoare estimată (a se vedea alineatul 4.7)
Confidentiality flag
Indicator de confidențialitate
A, B, C, D, F, H: indicates that the data is confidential and the reason for that confidentiality
A, B, C, D, F, H: indică faptul că datele sunt confidențiale și motivația naturii lor confidențiale
Too few enterprises
Prea puține întreprinderi
One enterprise dominates the data
O singură întreprindere domină datele
Two enterprises dominate the data
Două întreprinderi domină datele
Secondary confidential data in order to protect data flagged with A, B, C, F or H
Date confidențiale secundare cu rolul de a proteja datele marcate cu A, B, C, F sau H
Data is confidential in application of the p %-rule
Datele sunt confidențiale prin aplicarea regulii de p %
Data that is not published at national level as it is considered to be sensitive information or to protect data that is not required by Regulation (EC) No 295/2008 (manually unsafe data)
Date care nu se publică la nivel național, deoarece sunt considerate informații sensibile sau pentru a proteja datele care nu sunt solicitate de Regulamentul (CE) nr. 295/2008 (date confidențiale prelucrate manual)
An empty field indicates non-confidential data.
Un câmp necompletat arată că datele nu sunt confidențiale.
(see paragraph 4.8)
(a se vedea alineatul 4.8)
Dominance/share largest unit
Poziția dominantă/ponderea celei mai mari unități
A numeric value less than or equal to 100.
O valoare numerică mai mică sau egală cu 100.
This indicates the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential.
Aceasta arată procentul de predominare a uneia sau a două întreprinderi care domină datele și le fac confidențiale.
This field is only used when the confidentiality flags B, C or F are used in the previous field. .
Acest câmp se utilizează numai atunci când indicatoarele de confidențialitate B, C sau F sunt folosite în câmpul precedent. .
When flag C is used in field 9 the data provider may use this field to provide either the dominance percentage of the two largest enterprises or the share of the largest enterprise.
În cazul în care indicatorul C este folosit în câmpul 9, furnizorul datelor poate utiliza acest câmp pentru a furniza fie procentajul poziției dominante al celor mai mari două întreprinderi sau ponderea celei mai mari întreprinderi.
In the latter case, field 11 should be provided as well.
În cazul din urmă, câmpul 11 ar trebui furnizat, de asemenea.
Share second largest unit
Ponderea celei de-a doua unități ca mărime
This field is empty for non-confidential data and confidential data with flags A, D and H in field 9, this field should include the share of the second largest enterprise when flag F is used in field 9.
Acest câmp este necompletat pentru datele neconfidențiale și datele confidențiale cu indicatorii A, D și H în câmpul 9, acest câmp ar trebui să includă ponderea celei de-a doua întreprinderi ca mărime atunci când indicatorul F este utilizat în câmpul 9.
If flags B and C are used in field 9, this field is optional.
În cazul în care indicatorii B sau C sunt utilizați în câmpul 9, acest câmp este opțional.
Units of data values
Unități de măsură pentru valorile datelor
Field with codes for indicating the units used(see paragraph 4.9)
Câmp cu coduri pentru a indica unitățile utilizate (a se vedea alineatul 4.9)
Breakdown of products
Detalierea produselor
Corresponds to CPA code + CPA extension (only used in distributive trades, insurance services, credit institutions and business services)(see paragraph 4.10).
Corespunde codului CPA + extinderea CPA (utilizat doar în domeniul comerțului, serviciilor de asigurare, instituțiilor de credit și serviciilor comerciale) (a se vedea alineatul 4.10).
Turnover size classes
Clase de mărime a cifrei de afaceri
Codes for the turnover size classes (only used in distributive trades).(see paragraph 4.11)
Coduri pentru clasele de mărime a cifrei de afaceri (utilizate doar în domeniul comerțului) (a se vedea alineatul 4.11)
Breakdown by environmental domains
Detaliere pe domenii ecologice
Code for environmental domains (only used in industry) (see paragraph 4.12)
Codul pentru domeniile ecologice (utilizate doar în domeniul industriei) (a se vedea alineatul 4.12)
Geographical breakdown
Detaliere geografică
Code for the geographical breakdown of the partner countries (only used in insurance services, credit institutions and pension funds)(see paragraph 4.13).
Codul pentru detalierea geografică a țărilor partenere (utilizat doar în serviciile de asigurare, instituțiile de credit și fondurile de pensii) (a se vedea alineatul 4.13).
Residence of parent enterprise
Țara de reședință a întreprinderii mamă
Code for the country of residence of the parent enterprise (only used in insurance services and credit institutions)(see paragraph 4.14)
Codul pentru țara de reședință a întreprinderii mamă (utilizat doar în serviciile de asigurare și instituțiile de credit) (a se vedea alineatul 4.14).
Legal form
Statutul juridic
Code for the legal status of enterprise (only used in insurance services, credit institutions and business demography)(see paragraph 4.15)
Codul pentru statutul juridic (utilizat doar în serviciile de asigurare, instituțiile de credit și demografiile întreprinderilor) (a se vedea alineatul 4.15).
Type of insurance enterprise or insurance business (see list below)
Tip de întreprindere sau activitate de asigurare (a se vedea lista de mai jos)
Code for the type of insurance enterprise or insurance business (only used in insurance enterprises)(see paragraph 4.16)
Codul pentru tipul de întreprindere sau activitate de asigurare (utilizat doar în întreprinderile de asigurări) (a se vedea alineatul 4.16)
Code for the category of credit institutions (only used in credit institutions)(see paragraph 4.17)
Codul pentru categoria instituțiilor de credit (utilizat doar în instituțiile de credit) (a se vedea alineatul 4.17)
Currency breakdown
Detaliere în funcție de monedă
Code for the currency (only used in pension funds)(see paragraph 4.18)
Codul pentru monedă (utilizat doar în fondurile de pensii) (a se vedea alineatul 4.18)
Residence of client
Reședința clientului
Code for the residence of client (only used in business services) (see paragraph 4.19)
Codul pentru reședința clientului (utilizat doar în serviciile comerciale) (a se vedea alineatul 4.19)
Letter code followed by last two digits of the base year (only used in business demography)(see paragraph 4.20)
Cod format din litere urmat de ultimile două cifre ale anului de referință (utilizat doar în demografia întreprinderilor) (a se vedea alineatul 4.20)
Footnote
Notă de subsol
Free note on the data that can be published as methodological notes/additional explanations for better understanding the provided data
Note privind datele care pot fi publicate ca note metodologice/explicații suplimentare pentru o mai bună înțelegere a datelor
DESCRIPTION OF THE FIELDS
DESCRIEREA CÂMPURILOR
The codes included in the description of fields can be subject to changes as standard code lists for the reference database will become available.
Codurile incluse în descrierea câmpurilor pot fi modificate în momentul în care listele de coduri standard utilizate pentru baza de date de referință vor fi disponibile.
The Reporting Authorities will receive the amended code lists at least two months before the deadline of the data transmission.
Autoritățile raportoare vor primi listele de coduri modificate cu cel puțin două luni înainte de termenul limită pentru transmiterea datelor.
The code lists only serve to determine the codes to be used for transmitting the data and changes can in no way increase the level of detail requested by the Commission Regulation that defines the series of data to be produced for structural business statistics.
Listele de coduri sunt utile doar pentru a determina codurile care trebuie utilizate pentru a transmite datele, iar schimbările nu pot să crească nivelul de detaliere solicitat de regulamentul Comisiei care definește seriile de date care trebuie produse pentru statisticile structurale de întreprindere.
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Statistici multianuale de întreprinderi – detalierea cifrei de afaceri pe tip de produs pentru comerțul cu ridicata și cu amănuntul și reparațiile de autovehicule și motociclete
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Statistici multianuale de întreprinderi – detalierea cifrei de afaceri pe tip de activitate pentru comerțul cu ridicata și cu amănuntul și reparațiile de autovehicule și motociclete
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by product type
Statistici anuale de întreprinderi în domeniul activităților din NACE Rev.2 diviziunea 62, grupele 58.2, 63.1, 73.1 și diviziunea 78 detaliate în funcție de tipul de produs
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by residence of client
Statistici anuale de întreprinderi în domeniul activităților din NACE Rev.2 diviziunea 62, grupele 58.2, 63.1, 73.1 și diviziunea 78 detaliate în funcție de reședința clientului
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69,1, 69,2 and 70,2 broken down by product type
Statistici bianuale de întreprinderi în domeniul activităților din NACE Rev.2 grupele 69.1, 69.2 și 70.2 detaliate în funcție de tipul de produs
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69,1, 69,2 and 70,2 broken down by residence of client
Statistici bianuale de întreprinderi în domeniul activităților din NACE Rev.2 grupele 69.1, 69.2 și 70.2 detaliate în funcție de reședința clientului
This code corresponds to the country for national series or to the region for regional series (Series 1C, 2C, 3C, 3H, 4C, 6H).
Acest cod corespunde țării, pentru seriile naționale, sau regiunii, pentru seriile regionale (seriile 1C, 2C, 3C, 3H, 4C, 6H).
It is based on the NUTS code.
Se bazează pe codul NUTS.
For regions, 2 characters are added to the two characters for the country for Annexes I to IV and 1 for Annex VI (the Member States should send regional data according to the NUTS classification applicable at the time when the transmission of the data is required by Regulation 295/2008; revisions of data regarding previous reference year should use the NUTS classification applicable at the time of their legal transmission deadline).
Pentru regiuni, se adaugă 2 caractere celor două caractere pentru țară pentru anexele I-IV și 1 caracter pentru anexa VI (statele membre ar trebui să trimită date regionale în conformitate cu clasificarea NUTS aplicabilă la momentul în care transmiterea de date este solicitată de Regulamentul 295/2008; revizuirile datelor cu privire la anul de referință anterior ar trebui să utilizeze clasificarea NUTS aplicabilă la momentul termenului limită legal al transmiterii).
France
France/Franța
Ireland
Ireland/Irlanda
Portugal
Portugal/Portugalia
Size classes
Clase de mărime
Each size class corresponds to a code.
Fiecare clasă de mărime corespunde unui cod.
Most series cover all size categories and hence code 30 must be used for the data of Annexes I to IV.
Majoritatea seriilor acoperă toate categoriile de mărime și, prin urmare, codul 30 trebuie folosit pentru datele din anexele I-IV.
For the other Annexes it may be left empty.
Pentru celelalte anexe poate fi lăsat necompletat.
For size classes expressed in million EUR the countries outside of the Euro area shall use the conversion rate published for the reference year by Eurostat in the table EUR/ECU exchange rates — annual data.
Pentru clasele de mărime exprimate în milioane de euro, țările din afara zonei euro utilizează cursul de schimb publicat pentru anul de referință de Eurostat în tabelul EUR/ECU rate de schimb – date anuale.
Annexes I to IV: Size classes of number of persons employed
Anexele I-IV: Clasele de mărime a numărului de persoane ocupate
Annex V: Size class by gross technical provisions written (million EUR)
Anexa V: Clasele de mărime în funcție de provizioane tehnice brute (în milioane de euro)
Annex V: Size class by gross premiums written (million EUR)
Anexa V: Clasele de mărime în funcție de primele brute emise (în milioane de euro)
Annex VI: Size class of balance sheet total (million EUR)
Anexa VI: Clasele de mărime ale totalului bilanțului (în milioane de euro)
Annex VII: Size class of investments (million EUR)
Anexa VII: Clasele de mărime a investițiilor (în milioane de euro)
Annex VII: Size classes of members (Unit)
Anexa VII: Clase de mărime a numărului de membri (unități)
Annex IX: Size class of number of employees
Anexa IX: Clasele de mărime a numărului de angajați
This field is used for the NACE heading.
Acest câmp este utilizat pentru rubrica NACE.
Data should be provided for the level of activity breakdown as required by Regulation 295/2008 as well as for all higher levels of aggregation of NACE Rev.2.
Ar trebui furnizate date pentru nivelul de detaliere pe activități astfel cum este solicitat de Regulamentul 295/2008, precum și pentru toate nivelurile superioare de agregare din NACE Rev.2.
The following list only serves to determine the codes to be used for transmitting the data and can in no way increase the level of detail and or special aggregates requested by the aforementioned Regulation.
Lista următoare este utilă doar doar pentru a determina codurile care trebuie utilizate pentru a transmite datele și nu poate să crească nivelul de detaliere și/sau grupele speciale solicitate de regulamentul menționat anterior.
Economic activity title — NACE Rev.2 —
Titlul activității economice NACE Rev.2 –
Special aggregates
Grupe speciale
ICT Total
Totalul TIC
ICT Manufacturing
Producție TIC
High technology manufacturing
Producție de tehnologie înaltă
Medium-high technology manufacturing
Producție de tehnologie medie-înaltă
Medium-low technology manufacturing
Producție de tehnologie medie-joasă
Low technology manufacturing
Producție de tehnologie joasă
ICT services
Servicii legate de TIC
High technology services
Servicii de tehnologie înaltă
Knowledge intensive market services
Servicii de piață cu grad ridicat de cunoștințe
Computer related services
Servicii informatice
Total business economy excluding NACE Rev.2 Section K
Totalul economiei de întreprinderi excluzând NACE Rev.2 secțiunea K
Total business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of holding companies (Annex IX)
Economia de întreprinderi excluzând NACE Rev.2 642 activități ale holding-urilor (anexa IX)
Industry (Annex IX)
Industrie (anexa IX)
Mining and quarrying; Electricity, gas, steam and air conditioning supply; Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (Annex IX)
Industria extractivă și exploatarea în carieră; Furnizarea energiei electrice, a gazelor naturale, a aburului și aerului condiționat; Furnizarea apei; lucrări de canalizare, activități de gestionare a deșeurilor și de depoluare (anexa IX)
Manufacture of food products, beverages and tobacco products (Annex IX)
Industria alimentară și a tutunului (anexa IX)
Manufacture of textiles and wearing apparel (Annex IX)
Industria textilă și de confecții (anexa IX)