natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The choice must take account of the dimensions in force in the Member States of destination.
Alegerea trebuie să țină seama de dimensiunile în vigoare în statele membre de destinație.
LOCATION OF THE SPACE FOR MOUNTING AND THE FIXING OF THE PLATES
SITUAȚIA AMPLASĂRILOR ȘI MONTAREA PLĂCILOR
The space for mounting shall be such that, after correct fixing, the plates shall have the following characteristics:
Amplasările se fac astfel încât, după o montare corectă, plăcile să prezinte următoarele caracteristici:
Lateral position of the plate
Poziția plăcii așezată pe lățime
The centre of the plate may not be further to the right than the plane of symmetry of the tractor.
Centrul plăcii nu poate fi situat mai la dreapta față de planul de simetrie al tractorului.
The left lateral edge of the plate may not be further to the left than the vertical plane parallel to the plane of symmetry of the tractor and tangent to the point where the cross section of the tractor is at its widest.
Marginea laterală stângă a plăcii nu poate fi situată mai la stânga față de planul vertical paralel cu planul de simetrie al tractorului și tangent la punctul în care secțiunea transversală a tractorului înregistrează lățimea maximă.
Position of the plate in relation to the longitudinal plane of symmetry of the tractor
Poziția plăcii în raport cu planul longitudinal de simetrie al tractorului
The plate shall be perpendicular or practically perpendicular to the plane of symmetry of the tractor.
Placa este perpendiculară sau aproximativ perpendiculară pe planul de simetrie al tractorului.
Position of the plate in relation to the vertical plane
Poziția plăcii în raport cu planul vertical
The plate shall be vertical within a tolerance of 5°.
Placa este verticală cu o toleranță de 5°.
However, where the shape of the tractor so requires, it may be inclined to the vertical:
Cu toate acestea, dacă forma tractorului necesită acest lucru, ea poate fi înclinată în raport cu verticala, astfel:
at not more than 30° when the surface bearing the registration number is inclined upwards, provided that the height of the upper edge of the plate is not more than 1,2 metres from the ground.
într-un unghi care să nu depășească 30°, când partea pe care se află numărul de înmatriculare este înclinată în sus și cu condiția ca înălțimea laturii superioare a plăcii în raport cu solul să nu depășească 1,20 metri;
at not more than 15° when the surface bearing the registration number is inclined downwards, provided that the height of the upper edge of the plate is more than 1,2 metres from the ground.
într-un unghi care să nu depășească 15°, când partea pe care se află numărul de înmatriculare este înclinată în jos și cu condiția că înălțimea laturii superioare a plăcii în raport cu solul să nu depășească 1,20 metri.
Height of the plate from the ground
Înălțimea plăcii în raport cu solul
The height of the lower edge of the plate above ground may not be less than 0,3 metres; the height of the upper edge of the plate above ground must not exceed 4 metres.
Înălțimea marginii inferioare a plăcii față de sol nu poate fi mai mică de 0,3 metri; înălțimea marginii superioare a plăcii față de sol nu trebuie să depășească 4,0 metri.
Determination of the height of the plate from the ground
Determinarea înălțimii plăcii în raport cu solul
The heights given in points 2.3 and 2.4 shall be measured with the tractor unladen.
Înălțimile menționate la punctele 2.3 și 2.4 se măsoară cu tractorul gol.
TANKS FOR LIQUID FUEL
REZERVOARELE PENTRU CARBURANT LICHID
Fuel tanks must be made so as to be corrosion resistant.
Rezervoarele pentru carburant trebuie să fie fabricate astfel încât să reziste coroziunii.
They must satisfy the leakage tests carried out by the manufacturer at a pressure equal to double the working pressure but in any event not less than 0,3 bar.
Acestea trebuie să satisfacă încercările de etanșeitate efectuate de constructor la o presiune egală cu dublul presiunii relative de lucru și, în orice caz, egală cu cel puțin 0,3 bari.
Any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure must be automatically compensated by suitable devices (vents, safety valves etc.).
Orice eventuală suprapresiune sau orice presiune ce depășește presiunea de lucru trebuie să fie compensată automat prin dispozitive adecvate (orificii, supape de siguranță etc.).
The vents must be designed in such a way as to prevent any fire risk.
Orificiile de aerisire trebuie să fie concepute astfel încât să se prevină orice risc de incendiu.
The fuel must not escape through the fuel-tank cap or through the devices provided to compensate excess pressure even if the tank is completely overturned: a drip shall be tolerated.
Carburantul nu trebuie să se scurgă prin bușonul rezervorului sau prin dispozitivele prevăzute pentru a compensa suprapresiunea, nici în cazul răsturnării rezervorului: sunt tolerate câteva picături.
Fuel tanks must be installed in such a way as to be protected from the consequences of an impact to the front or to the rear of the tractor; there shall be no protruding parts, sharp edges etc. near the tanks.
Rezervoarele pentru carburant trebuie să fie instalate astfel încât să fie protejate de consecințele unui șoc frontal sau ale unui șoc survenit în partea din spate a tractorului; trebuie evitată amplasarea părților proeminente, marginilor tăioase etc. în apropierea rezervoarelor.
The fuel supply pipework and the filler orifice must be installed outside the cab.
Conductele pentru alimentare cu carburant și orificiul de umplere trebuie instalate în exteriorul cabinei.
BALLAST WEIGHTS
CONTRAGREUTĂȚILE DE ECHILIBRARE
If the tractor is to be fitted with ballast weights in order to meet the other requirements of EC approval, those ballast weights must be supplied by the manufacturer of the tractor, be intended for fitting, and bear the manufacturer’s mark and a statement of their mass in kilograms to an accuracy of ± 5 %.
În cazul în care tractorul trebuie prevăzut cu contragreutăți de echilibrare pentru a îndeplini celelalte cerințe necesare pentru omologarea CE, respectivele contragreutăți de echilibrare trebuie să fie furnizate de producătorul tractorului, să fie proiectate pentru a fi montate și să poarte marca producătorului, precum și o indicație a masei lor exprimate în kilograme cu o precizie de ± 5 %.
Front ballast weights that have been designed for frequent removal/fitting must leave a safety clearance of at least 25 mm for the grab handles.
Contragreutățile de echilibrare din față care au fost proiectate pentru montări/demontări frecvente trebuie să lase o deschidere de siguranță de cel puțin 25 mm pentru mânerele de prindere.
The method of locating the ballast weights must be such that any inadvertent separation is avoided (e.g. in the event of tractor rollover).
Metoda de poziționare a contragreutăților de echilibrare trebuie să evite orice separare accidentală (de exemplu în cazul răsturnării tractorului).
AUDIBLE WARNING DEVICE
AVERTIZORUL SONOR
The warning device must bear the EC approval mark prescribed by Council Directive 70/388/EEC of 27 July 1970 on the approximation of the laws of Member States relating to audible warning devices for motor vehicles [1].2.
Avertizorul sonor trebuie să poarte marca de omologare CE prevăzută în Directiva 70/388/CEE a Consiliului din 27 iulie 1970 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la avertizoarele sonore ale autovehiculelor [1].2.
Characteristics of the audible warning device when fitted to the tractor
Caracteristicile avertizorului montat pe tractor
Acoustic tests
Încercări acustice
When a tractor is type approved, the characteristics of the warning device fitted to that type of tractor shall be tested as follows:
La omologarea unui tip de tractor, controlul caracteristicilor avertizorului montat pe acest tip de tractor se efectuează după cum urmează:
The sound pressure level of the device when fitted to the tractor shall be measured at a point 7 metres in front of the tractor, at a site which is open and as level as possible. The engine of the tractor shall be stopped.
valoarea nivelului presiunii acustice a aparatului montat pe tractor se măsoară de la o distanță de 7 metri în fața tractorului, acesta din urmă fiind plasat pe un teren degajat, pe un sol cât mai plat posibil, motorul său fiind oprit.
The effective voltage shall be that laid down in point 1.2.1. of Annex I to Directive 70/388/EEC.
Tensiunea eficientă este cea stabilită la punctul 1.2.1 din anexa I la Directiva 70/388/CEE;
Measurements shall be made on the ‘A’ weighting scale of the IEC (International Electrotechnical Commission) standard.
măsurările se fac pe curba de greutate A a standardelor CEI (Comisia Electrotehnică Internațională);
The maximum sound pressure level shall be determined at a height between 0,5 and 1,5 metres above ground level.
valoarea maximă a nivelului de presiune acustică se testează într-un sector aflat la o înălțime cuprinsă între 0,5 metri și 1,5 metri deasupra solului;
The maximum value for the sound-pressure level must be at least 93 dB(A) and at the most 112 dB(A).
valoarea maximă pentru nivelul de presiune sonoră trebuie să fie de cel puțin 93 dB(A) și de cel mult 112 dB(A).
PERMISSIBLE SOUND LEVELS
NIVELURI SONORE ADMISE
Limits
Limite
The sound level of the tractors referred to in Article 1 of this Directive, when measured under the conditions set out in this Annex, may not exceed the following levels:
Nivelul sonor al tractoarelor menționate la articolul 1 din prezenta directivă, măsurat în condițiile prevăzute de prezenta anexă, nu trebuie să depășească următoarele limite:
89 dB (A) for tractors with an unladen weight exceeding 1,5 metric tons,
89 dB(A) pentru tractoarele cu o greutate proprie mai mare de 1,5 tone;
85 dB (A) for tractors with an unladen weight not exceeding 1,5 metric tons.
85 dB(A) pentru tractoarele cu o greutate proprie mai mică sau egală cu 1,5 tone.
Measuring instruments
Aparate de măsură
The noise emitted by tractors shall be measured by means of a sound-level meter of the type described in Publication 179, 1st Edition (1965) of the International Electrotechnical Commission.
Măsurările zgomotului provocat de tractoare se efectuează cu ajutorul unui sonometru similar tipului descris în prima ediție a publicației nr. 179, din 1965, a Comisiei Electrotehnice Internaționale.
Conditions of measurement
Condiții de măsurare
Measurements shall be made on unladen tractors in a sufficiently silent and open area (ambient noise and wind noise at least 10 dB (A) below the noise being measured).
Măsurările se fac într-o zonă degajată și suficient de silențioasă, tractorul fiind gol [zgomotul ambiant și zgomotul vântului să fie cu cel puțin 10 dB(A) mai mic decât zgomotul care trebuie măsurat].
This area may take the form, for instance, of an open space of 50 metres radius having a central part of at least 20 metres radius which is practically level; it may be surfaced with concrete, asphalt, or similar material and may not be covered with powdery snow, tall grass, loose soil or ashes.
Această zonă poate fi constituită, de exemplu, dintr-un spațiu deschis cu o rază de 50 metri a cărui parte centrală să fie practic plată, cu o rază de cel puțin de 20 metri, să fie îmbrăcată în beton, asfalt sau un material asemănător și să nu fie acoperită cu zăpadă fină, cu iarbă înaltă, cu pământ sfărâmicios sau cu cenușă.
The surface of the test track shall be such as not to cause excessive tyre noise.
Îmbrăcămintea pistei de rulare trebuie să fie făcută astfel încât pneurile să nu provoace un zgomot excesiv.
This condition applies only to measurement of the noise made by tractors in motion.
Această condiție nu este valabilă decât pentru măsurarea zgomotului tractoarelor în mers.
Measurement shall be carried out in fine weather with little wind.
Măsurările se fac pe timp senin și vânt slab.
No person other than the observer taking the readings from the apparatus may remain near the tractor or the microphone, as the presence of spectators near either the tractor or the microphone may considerably affect the readings from the apparatus.
Nici o altă persoană în afară de observatorul care efectuează citirea aparatului nu trebuie să rămână în vecinătatea tractorului sau a microfonului, deoarece prezența spectatorilor poate influența sensibil citirile aparatului dacă acești spectatori se află în vecinătatea tractorului sau a microfonului.
Marked fluctuations of the pointer which appear to be unrelated to the characteristics of the general sound level shall be ignored in taking readings.
Orice deviere cât de mică ce pare a nu avea legătură cu caracteristicile nivelului sonor general nu se ia în considerare la citire.
Method of measurement
Metodă de măsurare
Measurement of noise of tractors in motion (for type-approval).
Măsurarea zgomotului tractoarelor în mers (pentru omologare)
At least two measurements shall be made on each side of the tractor.
Se efectuează cel puțin două măsurări pe fiecare parte a tractorului.
Preliminary measurements may be made for adjustment purposes but shall be disregarded.
Pot fi făcute măsurări preliminare de reglare, dar acestea nu se iau în considerare.
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level at a distance of 7,5 metres from the path of the tractor’s centre line, CC, measured along the perpendicular PP’ to that line (figure 1).
Microfonul se plasează la 1,2 metri deasupra solului și la o distanță de 7,5 metri de axa de deplasare CC a tractorului, măsurată pe perpendiculara PP’ la această axă (figura 1).
Two lines AA’ and BB’, parallel to line PP’ and situated respectively 10 metres forward and 10 metres rearward of the line, shall be marked out on the test track.
Pe pista de încercări se trasează două drepte AA’ și BB’, paralele cu dreapta PP’ și situate respectiv la 10 metri în fața sau în spatele acestei drepte. Tractorul se aduce până la dreapta AA’, cu viteză constantă, în condițiile specificate mai jos.
Tractors shall approach line AA’ at a steady speed, as specified below.
În acest moment, clapeta de accelerație se deschide complet, conform indicațiilor.
The throttle shall then be fully opened as rapidly as practicable and held in the fully opened position until the rear of the tractor [1] crosses line BB’; the throttle shall then be closed again as rapidly as possible.
Clapeta se menține în această poziție până ce partea din spate a tractorului [1] depășește dreapta BB’, apoi se închide cât mai repede posibil.
The maximum sound level recorded shall constitute the result of the measurement.
Intensitatea maximă înregistrată constituie rezultatul măsurării.
The test speed shall be three-quarters of the maximum speed which can be attained in the highest gear used for road movement.
Viteza ce trebuie analizată este egală cu trei pătrimi din viteza maximă realizabilă cu raportul cel mai ridicat folosit pentru deplasarea pe traseu.
Interpretation of results
Interpretarea rezultatelor
To take account of inaccuracies in the measuring instruments, the result obtained from each measurement shall be determined by deducting 1 dB (A) from the meter reading.
Luând în calcul imprecizia aparatelor de măsură, rezultatul fiecărei măsurări este constituit din valoarea citită pe aparat, din care se scade 1 dB(A).
Measurements shall be considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the tractor does not exceed 2 dB (A).
Măsurările se consideră valabile dacă diferența între două măsurări consecutive de aceeași parte a tractorului nu este mai mare de 2 dB(A).
The highest sound level measured shall constitute the test result.
Valoarea reținută este rezultatul cel mai ridicat al măsurărilor.
Should that result exceed by 1 dB (A) the maximum permissible sound level for the category of tractor tested, two further measurements shall be made.
În cazul în care această valoare depășește cu 1 dB(A) nivelul maxim admis pentru categoria căreia îi aparține tractorul în probe, se trece la o a doua serie de două măsurări.
Three of the four measurements thus obtained must fall within the prescribed limits.
Trei dintre cele patru rezultate astfel obținute trebuie să se încadreze în limitele prescrise.
Measuring positions for tractors in motion
Poziții pentru încercarea tractoarelor în mers
Measurement of noise with tractor stationary (not for type-approval, but must be recorded).
Măsurarea zgomotului tractoarelor în stare de staționare (nu este necesară pentru omologare, dar trebuie înregistrată).
Position of sound-level meter
Poziția sonometrului
Measurements shall be made at point X (shown in figure 2) at a distance of 7 metres from the nearest surface of the tractor.
Punctul de referință pentru măsurare este punctul X (indicat în figura 2), care se găsește la o distanță de 7 metri de suprafața cea mai apropiată de tractor.
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level.
Microfonul este plasat la 1,2 metri deasupra nivelului solului.
Number of measurements
Numărul măsurărilor
At least two measurements shall be made.
Se efectuează cel puțin două măsurări.
Tractor test conditions
Condițiile de încercare a tractorului
The engine of a tractor without a speed governor shall be run at three-quarters of the rpm speed at which, according to the tractor manufacturer, it develops its maximum power.
Motorul unui tractor fără regulator de viteză trebuie supus unui regim care presupune un număr de turații echivalent cu trei pătrimi din numărul de turații/minut care, în viziunea constructorului, corespunde puterii maxime a motorului.
The rpm speed of the engine shall be measured by means of an independent instrument, e.g. a roller bed and a tachometer.
Turația motorului se măsoară cu ajutorul unui instrument independent, de exemplu un banc cu rulouri și un vitezometru.
If the engine is fitted with a governor preventing the engine from exceeding the speed at which it develops its maximum power, it shall be run at the maximum speed permitted by the governor.
Dacă motorul este prevăzut cu un regulator de viteză care împiedică motorul să depășească numărul de turații corespunzător puterii sale maxime, acesta este lăsat să funcționeze cu viteza maximă permisă de regulator.
Before taking any measurements, the engine shall be brought to its normal running temperature.
Înainte de a se începe măsurările, se aduce motorul la temperatura normală de funcționare.
All sound-level readings recorded shall be given in the report.
Se consemnează în procesul-verbal toate citirile nivelului sonor.
The method used to calculate the engine power shall also be shown where possible.
Dacă este cazul, se indică, de asemenea, și modul de estimare a puterii motorului.
The state of loading of the tractor must also be given.
Trebuie, de asemenea, indicată starea de încărcare a tractorului.
The measurements shall be considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the tractor does not exceed 2 dB (A).
Măsurările sunt considerate valabile dacă diferența între două măsurări consecutive de aceeași parte a tractorului nu depășește 2 dB(A).
The maximum figure recorded shall constitute the result of the measurement.
Valoarea cea mai ridicată este considerată drept rezultat al măsurării.
Measuring positions for stationary tractors
Poziții pentru încercarea tractoarelor staționate
EXHAUST SYSTEM (SILENCER)
SISTEME DE EVACUARE (AMORTIZOARE DE ZGOMOT)
If the tractor is fitted with a device designed to reduce the exhaust noise (silencer), the requirements of this Item 2 shall apply.
Dacă tractorul este echipat cu sisteme destinate să reducă zgomotul la evacuare (amortizoare de zgomot), se respectă cerințele prezentului punct 2.
If the inlet of the engine is fitted with an air filter which is necessary in order to ensure compliance with the permissible sound level, the filter shall be considered to be part of the silencer, and the requirements of this Item 2 shall also apply to that filter.
Dacă conducta de admisie a motorului este echipată cu un filtru de aer, necesar pentru a asigura respectarea nivelului sonor admis, acest filtru este considerat ca făcând parte din amortizorul de zgomot și cerințele prezentului punct 2 sunt aplicabile și acestui filtru.
The exhaust tailpipe must be positioned in such a way that the exhaust gases cannot penetrate inside the cab.
Țeava de eșapament spate trebuie poziționată astfel încât gazele de eșapament să nu poată ajunge în cabină.
A drawing of the exhaust system must be annexed to the tractor type-approval certificate.
Schema sistemului de evacuare trebuie să fie anexată la certificatul de omologare a tractorului.
The silencer must be marked with a reference to its make and type which is clearly legible and indelible.
Amortizorul de zgomot trebuie să fie marcat cu o referință de marcă și cu o referință de tip, lizibile și de neșters.
The use of fibrous absorbent material is permitted in the construction of silencers only if the following conditions are fulfilled:
Materialele absorbante fibroase nu pot fi utilizate la fabricarea amortizorului de zgomot decât dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
the fibrous absorbent material may not be placed in those parts of the silencer through which gases pass;
materialele absorbante fibroase nu pot fi incluse în părțile amortizorului traversate de gaze;
suitable devices must ensure that the fibrous absorbent material is kept in place for the whole time that the silencer is being used;
dispozitive adecvate trebuie să garanteze menținerea materialelor absorbante fibroase la locul lor pe toată durata funcționării amortizorului;
the fibrous absorbent material must be resistant to a temperature at least 20 % higher than the operating temperature (degrees C) which may occur in the region of the silencer where those fibrous absorbent materials are situated.
materialele absorbante fibroase trebuie să reziste unei temperaturi cu cel puțin 20 % mai mari decât temperatura de funcționare (exprimată în grade Celsius) care poate fi înregistrată în părțile amortizorului în care se află materialele absorbante fibroase.
If the tractor includes a trailer, this shall not be taken into account in determining when line BB’ is crossed.
Dacă ansamblul tractorului conține o remorcă, nu se ține seama de aceasta pentru trecerea de dreapta BB’.
Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 6)
Directiva abrogată și modificările ulterioare
Council Directive 74/151/EEC
Directiva 74/151/CEE a Consiliului
(OJ L 84, 28.3.1974, p. 25).
(JO L 84, 28.3.1974, p. 25)
Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1(1)
Numai în ceea ce privește trimiterile la Directiva 74/151/CEE de la articolul 1 alineatul (1)
Commission Directive 88/410/EEC
Directiva 88/410/CEE a Comisiei
(OJ L 200, 26.7.1988, p. 27).
(JO L 200, 26.7.1988, p. 27)
Only the references to Directive 74/151/EEC in the first indent of Article 1
Numai în ceea ce privește trimiterile la Directiva 74/151/CEE de la articolul 1 prima liniuță
Commission Directive 98/38/EC
Directiva 98/38/CE a Comisiei
(OJ L 170, 16.6.1998, p. 13).
(JO L 170, 16.6.1998, p. 13)
(OJ L 65, 7.3.2006, p. 22).
(JO L 65, 7.3.2006, p. 22)
Time-limit for transposition
Data limită de transpunere
74/151/EEC
74/151/CEE
88/410/EEC
88/410/CEE
30 April 1999 [2]
30 aprilie 1999 [2]
31 December 2006 [3]
31 decembrie 2006 [3]
Directive 74/151/EEC
Directiva 74/151/CEE
Annex I to VI
Anexele I-VI