natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machinery for public works, building …, having individual functions
Mașini cu funcție proprie pentru construcții, lucrări publice sau activități similare
CPA 28.92.40: Machinery for sorting, grinding, mixing and similar treatment of earth, stone, ores and other mineral substances
CPA 28.92.40: Utilaje pentru sortarea, măcinarea, amestecarea și prelucrarea similară a pământului, a pietrei, a minereurilor și a altor substanțe minerale;
Sorting, screening, separating, washing machines; crushing, grinding, mixing, kneading machines excluding concrete/mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen
Mașini pentru sortat, cernut, separat, spălat; mașini pentru concasat, măcinat, malaxat excl. mașinile pentru amestecat beton/mortar, mașinile pentru amestecat substanțe minerale cu bitum
Concrete or mortar mixers
Utilaje pentru amestecat beton sau mortar
Machines for mixing mineral substances with bitumen
Mașini de amestecat substanțe minerale cu bitum
CPA 28.92.50: Track-laying tractors
CPA 28.92.50: Tractoare de poziționat șine
(Crawler tractors) Track-laying tractors
Tractoare pe șenile
CPA 28.92.61: Parts for boring or sinking or excavating machinery; parts of cranes
CPA 28.92.61: Componente pentru utilaje de găurit sau săpat sau excavat; componente pentru macarale
Parts for boring or sinking machinery
Părți pentru instalații de foraj și săpat
Parts for earthmoving equipt., ships’ derricks, cranes, mobile lifting frames excluding buckets, shovels, grabs, grips, blades (all types of construction equipt.), for boring/sinking machinery
Părți de utilaje pentru construcții și lucrări de drumuri, macarale, schelete mobile de ridicare excl. cupele, excavatoarele, benele, graiferele, lamele (pentru toate tipurile de echipamente de construcție), pentru mașini de foraj/săpat
CPA 28.92.62: Parts of machinery for sorting, grinding or other treatment of earth, stone and the like
CPA 28.92.62: Componente pentru utilaje de sortat, măcinat sau de prelucrat pământul, piatra și alte materiale similare prin alte metode
Parts of machinery of 84.74
Părți din mașinile de la poziția 8474
NACE 28.93: Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
NACE 28.93: Fabricarea utilajelor pentru prelucrarea produselor alimentare, băuturilor și tutunului
CPA 28.93.11: Centrifugal cream separators
CPA 28.93.11: Separatoare centrifuge de smântână
Centrifugal cream separators
Separatoare de smântână, centrifugale
Dairy machinery (including homogenizers, irradiators, butter-making machines, cheese-making machines)
Mașini și utilaje pentru prelucrarea laptelui (inclusiv omogenizatoare, iradiatoare, mașini pentru producerea untului, mașini pentru producerea brânzei)
CPA 28.93.13: Machinery for milling or working of cereals or dried vegetables n.e.c.
CPA 28.93.13: Utilaje pentru măcinarea sau prelucrarea cerealelor sau a legumelor uscate n.c.a.
Machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables (excluding farm-type machinery)
Mașini industriale de morărit și de prelucrare a cerealelor și legumelor uscate (excl. cele destinate fermelor)
CPA 28.93.14: Machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices and similar beverages
CPA 28.93.14: Utilaje utilizate la producerea vinului, a cidrului, a sucurilor de fructe și a altor băuturi similare
Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wines, cider, fruit juices or similar beverages
Prese, zdrobitoare și alte mașini similare pentru producerea vinului, cidrului, sucurilor de fructe și a altor băuturi similare
CPA 28.93.15: Non-electric bakery ovens; non-domestic equipment for cooking or heating
CPA 28.93.15: Cuptoare de panificație neelectrice; echipament pentru gătit sau încălzit, cu excepția celui de uz casnic
Bakery ovens, including biscuit ovens, non-electric
Cuptoare de brutărie, patiserie sau pentru fabricarea biscuiților, neelectrice
Non-domestic percolators and other appliances for making coffee and other hot drinks
Filtre și alte instalații pentru cafea și alte băuturi fierbinți, destinate altei folosiri, decât cea menajeră
Non-domestic equipment for cooking or heating food (excluding non-electric tunnel ovens, non-electric bakery ovens, non-electric percolators)
Aparate pentru încălzirea sau fierberea alimentelor, destinate altei folosiri, decât cea menajeră (excl. cuptoarele tunel neelectrice, cuptoarele pentru brutărie, filtrele neelectrice)
CPA 28.93.16: Dryers for agricultural products
CPA 28.93.16: Uscătoare pentru produse agricole
Dryers for the treatment of agricultural products by a process involving a change in temperature
Uscătoare pentru produse agricole prelucrate prin procese care implică o schimbare a temperaturii
CPA 28.93.17: Machinery n.e.c. for the industrial preparation or manufacture of food or drink, including fats or oils
CPA 28.93.17: Utilaje pentru prepararea industrială sau fabricarea alimentelor sau a băuturilor, inclusiv a grăsimilor sau a uleiurilor, n.c.a.
Industrial bakery machinery (excluding non-electric ovens)
Mașini industriale pentru brutărie (excl. cuptoarele neelectrice)
Industrial machinery for the manufacture or preparation of macaroni, spaghetti or similar products
Mașini industriale pentru producerea sau prepararea macaroanelor, spaghetelor sau a produselor similare
Industrial machinery for the manufacture or preparation of confectionery, cocoa or chocolate
Mașini industriale pentru producerea sau realizarea articolelor de cofetărie sau pentru producerea de cacao sau ciocolată
Industrial machinery for the manufacture or preparation of sugar
Mașini industriale pentru fabricarea sau prepararea zahărului
Industrial brewery machinery
Mașini industriale pentru fabricarea berii
Industrial machinery for the preparation of meat or poultry
Mașini industriale pentru prepararea cărnii
Industrial machinery for the preparation of fruits, nuts or vegetables (excluding for use in milling or for working dried leguminous vegetables)
Mașini industriale pentru prepararea fructelor, a fructelor cu coajă lemnoasă sau a legumelor (excl. cele folosite pentru măcinarea sau prelucrarea leguminoaselor uscate)
Machinery for the preparation or manufacture of food or drink, n.e.c.
Mașini pentru prepararea sau producerea altor alimente sau băuturi
Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
Mașini pentru extracția sau prepararea uleiurilor, grăsimilor stabile animale sau vegetale
CPA 28.93.19: Machinery for preparing or making up tobacco n.e.c.
CPA 28.93.19: Utilaje pentru prepararea sau pregătirea tutunului n.c.a.
Machinery for the preparation or making up of tobacco
Mașini pentru prepararea sau prelucrarea tutunului
CPA 28.93.20: Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables
CPA 28.93.20: Utilaje pentru curățarea, trierea sau sortarea semințelor, a grăunțelor sau a leguminoaselor uscate
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables
Mașini pentru curățat, sortat sau triat semințe, boabe sau legume uscate
CPA 28.93.31: Parts of machinery for beverage processing
CPA 28.93.31: Componente pentru utilaje folosite la prelucrarea băuturilor
Parts for presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages
Părți de prese, zdrobitoare și alte mașini similare pentru producerea vinului, cidrului, sucurilor de fructe și a altor băuturi similare
CPA 28.93.32: Parts of machinery for food processing
CPA 28.93.32: Componente pentru folosite la prelucrarea alimentelor
Parts of machinery of 84.38
Părți de mașini de la poziția 8438
CPA 28.93.33: Parts of machinery for tobacco processing
CPA 28.93.33: Componente pentru utilaje folosite la prelucrarea tutunului
Parts for machinery for the preparation or making up of tobacco
Părți de mașini pentru prepararea sau prelucrarea tutunului
CPA 28.93.34: Parts of machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables
CPA 28.93.34: Componente pentru mașini de curățat, triat sau sortat semințe, grăunțe sau legume uscate
Parts of machinery of 84.37
Părți de mașini de la poziția 8437
CPA 28.94.11: Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials; machines for preparing textile fibres
NACE 28.94: Fabricarea utilajelor pentru industria textilă, a îmbrăcămintei și a pielăriei
Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials; machines for preparing textile fibres
Mașini pentru filarea (extrudarea), etirarea, texturarea sau tăierea materialelor textile sintetice sau artificiale; Mașini pentru prepararea (prelucrarea preliminară) fibrelor textile;
Textile spinning machines; textile doubling, twisting, winding or reeling machines
CPA 28.94.12: Mașini pentru filarea textilelor; mașini pentru dublarea, răsucirea, înfășurarea sau bobinarea textilelor
CPA 28.94.13: Weaving machines
8445 [.20 +.30 +.40 +.90] p/st S
Weaving machines
Războaie de țesut
Circular knitting machines
Mașini de tricotat circular
Flat knitting machines, stitch-bonding machines and warp knitting machines
Mașini orizontale de tricotat, mașini de cusut și mașini de încheiat tricotaje
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net, and machines for tufting
p/st
CPA 28.94.15: Auxiliary machinery for use with machines for working textiles; textile printing machinery
Mașini pentru fireturi, tul, dantelă, broderie, pasmanterie și mașini pentru ciucuri 8447.90 p/st S
Auxiliary machinery for machines of HS 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47
Mașini și aparate auxiliare pentru mașinile din HS 84.44, 84.45, 84.46 și 84.47
Printing machinery for printing textile materials (excluding offset, flexographic, letterpress and gravure printing machinery)
Mașini și aparate de imprimat materiale textile (altele decât cele tip offset, flexografice, tipografice și heliografice)
Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes (including machinery for making felt hats, blocks for making hats)
Mașini pentru fabricarea sau finisarea pâslelor, nețesutelor bucăți sau profile (inclusiv mașinile pentru fabricarea pălăriilor, a materialelor pentru pălării)
Ironing machines and presses (including fusing presses; excluding calendering machines)
Mașini și prese de călcat (inclusiv presele de fixare; exclusiv mașinile de calandrat)
Washing, bleaching or dyeing machines (including wringers and mangles, shaker-tumblers; excluding household or laundry-type washing machines)
Mașini de spălat, albit sau vopsit textile (inclusiv storcătoare și mangle, mașini de uscat cu tambur rotativ, excl. mașinile de spălat rufe sau de uz casnic)
Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
Mașini pentru rularea, derularea, plierea, tăierea sau festonarea țesăturilor
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support; machines for dressing, finishing, wringing, drying, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made up textile articles
Mașini folosite la fabricarea linoleumului sau a altor învelitori de pardoseală, mașini pentru căptușit țesături și alți suporți; mașini pentru apretarea, finisarea, stoarcerea, uscarea, acoperirea sau impregnarea firelor textile, a țesăturilor sau a altor articole textile confecționate
Household or laundry-type washing machines of a dry linen capacity > 10 kg (including machines that both wash and dry)
Mașini de spălat sau de uz casnic, cu o capacitate mai mare de 10 kg rufe uscate (inclusiv mașinile care și spală și usucă)
Dry-cleaning machines
Mașini pentru curățare uscată
Drying machines, of a dry linen capacity > 10 kg
Mașini de uscat articole, cu capacitatea mai mare de 10 kg rufe uscate
Centrifugal clothes-dryers
CPA 28.94.23: Uscătoare de îmbrăcăminte centrifuge
CPA 28.94.24: Sewing machines, except book sewing machines and household sewing machines
p/st S
Industrial automatic sewing machines (excluding book-sewing machines)
Mașini industriale automate de cusut (excl. mașinile de cusut cărți)
Industrial sewing machines (excluding book-sewing machines, automatic machines)
Mașini industriale de cusut (excl. mașinile de cusut cărți, mașinile automate)
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather
Mașini și aparate pentru prepararea, tăbăcirea sau prelucrarea pieilor
Machinery for making/repairing footwear including skiving or pairing machines, machines for cutting leather into shapes, perforating and pricking machines excluding sewing machines
Mașini și aparate pentru fabricarea/repararea încălțămintei inclusiv mașinile de finisare sau formarea perechilor, mașinile pentru tăierea pieilor dupășablon, mașinile pentru perforarea și găurirea pieilor, excl. mașinile de cusut)
Machinery for making/repairing articles of hides, skins or leather, n.e.c.
Mașini și aparate pentru fabricarea/repararea articolelor din piele, n.c.a.
Domestic sewing machines (excluding furniture, bases and covers)
Mașini de cusut de uz casnic (excl. mobila, suporții și acoperitoarele)
Parts and accessories of machines of 8444 and 8445 or their auxiliary machinery
Părți și accesorii pentru mașinile de la pozițiile 8444 și 8445 sau ale utilajelor lor auxiliare
Spindles and spindle flyers, spinning ring and ring travellers
Fuse de filat și furcile lor, inele de filatură și cursori pentru mașinile utilizate la fabricare textilelor
Parts and accessories for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for looms, healds and heald frames)
Părți și accesorii ale mașinilor de țesut (războaie) sau pentru utilajelor lor auxiliare (inclusiv suveici, bobine pentru războaie, coclete și cadre pentru coclete)
Parts and accessories of machines of HS 8447 or of their auxiliary machinery
Părți și accesorii ale mașinilor de la poziția SA 84.47 sau ale utilajelor lor auxiliare
Parts for household or laundry-type washing machines (including for those that both wash and dry)
Părți pentru mașini de spălat sau de uz casnic (inclusiv pentru mașinile care și spală și usucă)
Parts of machines of 8451
Părți pentru mașinile de la poziția 8451
Sewing machine needles
Ace pentru mașinile de cusut
Parts of industrial sewing machines (excluding needles, furniture, bases and covers and parts thereof)
Părți de mașini de cusut industriale (excl. acele, mobila, suporții și acoperitoarele și părțile lor)
Parts of machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather, or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather (excluding sewing machines)
Părți de mașini și aparate pentru prepararea, tăbăcirea sau prelucrarea pieilor sau pentru fabricarea sau repararea încălțămintei sau a altor articole din piele (excl. mașinile de cusut)
NACE 28.95: Manufacture of machinery for paper and paperboard production
NACE 28.95: Fabricarea utilajelor pentru industria hârtiei și cartonului
CPA 28.95.11: Machinery for paper and paperboard production, except parts thereof
CPA 28.95.11: Utilaje pentru producerea de hârtie și carton, exclusiv componente pentru acestea
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
Mașini și aparate pentru fabricarea pastei celulozice din materii fibroase celulozice
Machinery for making paper or paperboard
Mașini și aparate pentru fabricarea hârtiei și cartonului
Machinery for finishing paper or paperboard
Mașini și aparate pentru finisarea hârtiei și cartonului
Combined reel slitting and re-reeling cutting machines for paper and paperboard (excluding film cutting machines and apparatus)
Mașini combinate de tăiat suluri și de rebobinat hârtie și carton (excl. mașinile și aparatele de tăiat pelicule)
Slitting and cross cutting machines for paper or paperboard (excluding film cutting machines and apparatus, combined reel slitting and re-reeling machines)
Mașini de tăiat în lungime sau în lățime hârtie sau carton (excl. mașinile și aparatele de tăiat pelicule, mașinile combinate de tăiat suluri și de rebobinat hârtie și carton)
Guillotines for paper or paperboard (excluding film cutting machines and apparatus, combined reel slitting and re-reeling machines, slitting and cross cutting machines)
Ghilotine pentru hârtie sau carton (excl. mașinile și aparatele de tăiat pelicule, mașinile combinate de tăiat suluri și de rebobinat hârtie și carton, mașinile de tăiat în lungime sau în lățime)
Other cutting machines for paper or paperboard
Alte mașini de tăiat hârtie și carton
Machines for making bags, sacks or envelopes of paper or paperboard
Mașini pentru fabricarea sacilor, pungilor și plicurilor din hârtie sau carton
Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums, or similar containers of paper or paperboard (excluding machines for moulding articles)
Mașini pentru fabricarea ambalajelor, cutiilor, casetelor, tuburilor, cilindrilor sau recipientelor similare din hârtie sau carton (excl. mașinile pentru modelat articole de hârtie)
Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard (including packing for eggs, plates or dishes for confectionery or camping, toys)
Mașini pentru modelarea articolelor din pastă de hârtie, hârtie sau carton (inclusiv ambalaje pentru ouă, platouri sau farfurii pentru produse de cofetărie sau pentru camping, jucării)
Machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, n.e.c.
Mașini pentru prelucrarea pastei de hârtie, a hârtiei sau a cartonului, n.c.a.
CPA 28.95.12: Parts of machinery for paper and paperboard production
CPA 28.95.12: Componente pentru utilaje folosite la producerea hârtiei și a cartonului
Parts of machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
Părți de mașini pentru prelucrarea pastei de material celulozic fibros
Parts of machinery of HS 8439 n.e.c. for making or finishing paper or paperboard
Părți de mașini de la poziția SA 84.39 pentru fabricarea sau finisarea hârtiei sau cartonului
Parts for cutting machines, machines for making bags, sacks/ envelopes, making cartons, boxes, cases, tubes, drums/similar containers, for moulding articles in paper, -pulp, -board
Părți pentru mașinile de tăiat, mașinile pentru fabricarea sacilor, pungilor/plicurilor, ambalajelor, cutiilor, casetelor, tuburilor, cilindrilor/articole similare, pentru modelat articole din hârtie, pastă, carton)
NACE 28.96: Manufacture of plastics and rubber machinery
NACE 28.96: Fabricarea utilajelor pentru prelucrarea maselor plastice și a cauciucului
CPA 28.96.10: Machinery n.e.c. for working plastics and rubber or for the manufacture of products from these materials
CPA 28.96.10: Utilaje pentru prelucrarea cauciucului sau a materialelor plastice sau pentru confecționarea de produse din aceste materiale, n.c.a.
Injection-moulding machines for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products
Mașini de formare prin injectare, pentru prelucrarea cauciucului sau a maselor plastice sau pentru fabricarea produselor din cauciuc sau mase plastice
Extruders for working rubber or plastics, or for manufacturing rubber or plastic products
Mașini de extrudare a cauciucului sau a maselor plastice sau pentru fabricarea produselor din cauciuc sau mase plastice
Blow-moulding machines for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products
Mașini de formare prin suflare pentru cauciuc și mase plastice sau pentru fabricarea produselor din cauciuc sau mase plastice
Vacuum-moulding machines and other thermoforming machines for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products
Mașini de formare sub vid și alte mașini de formare termică pentru cauciuc și mase plastice sau pentru fabricarea produselor din cauciuc sau mase plastice
Machinery for moulding or retreading pneumatic tyres …
Mașini pentru format sau reșapat anvelope
Other presses for moulding or forming rubber or plastics, etc, n.e.c.
Alte prese pentru formarea produselor din cauciuc sau mase plastice etc., n.c.a.
Machinery for moulding or forming rubber or plastics, etc, n.e.c.
Mașini și aparate pentru formarea produselor din cauciuc sau mase plastice etc., n.c.a.
Machines for processing reactive resins
Mașini pentru prelucrarea rășinilor reactive
Machines for the manufacture of foam products (excluding machines for processing reactive resins)
Mașini pentru producerea produselor spongioase (excl. cele pentru prelucrarea rășinilor reactive)
Size reduction equipment for working rubber or plastics
Echipament de mărunțire a cauciucului sau maselor plastice
Mixers, kneaders and agitators, for preparing rubber or plastics
Amestecătoare, malaxoare și agitatoare pentru prepararea cauciucului sau a maselor plastice
Cutting, splitting and peeling machines for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials
Mașini de tăiat, despicat, exfoliat cauciuc sau mase plastice sau pentru fabricarea produselor din aceste materiale
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, n.e.c.
Mașini și utilaje pentru prelucrarea cauciucului sau a maselor plastice sau pentru fabricarea produselor din aceste materiale, n.c.a.
CPA 28.96.20: Parts for machinery n.e.c. for working plastics and rubber or for the manufacture of products from these materials
CPA 28.96.20: Componente pentru utilaje folosite la prelucrarea cauciucului sau a materialelor plastice sau pentru confecționarea de produse din aceste materiale, n.c.a.
Parts for machinery for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products (excluding moulding tools)
Părți din mașini și utilaje pentru prelucrarea cauciucului sau maselor plastice sau pentru fabricarea articolelor din cauciuc sau mase plastice (excl. sculele de turnare)
NACE 28.99: Manufacture of other special-purpose machinery n.e.c.
NACE 28.99: Fabricarea altor mașini și utilaje specifice n.c.a.
CPA 28.99.11: Book-binding machinery, including book-sewing machines
CPA 28.99.11: Mașini de legat cărți, incluzând mașini de cusut cotoare de cărți
Folding machines for books
Mașini de pliere pentru cărți
Collating machines and gathering machines for books
Mașini pentru broșarea și legarea cărților
Sewing, wire stitching and stapling machines for books including for manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for office use, for cardboard box manufacture
Mașini și aparate de cusut sau de prins agrafe pentru cărți, inclusiv pentru fabricarea cutiilor de carton sau articole asemănătoare, excl. mașinile de broșat pentru uz de birou, pentru fabricarea cutiilor de carton
Unsewn (perfect) binding machines for books
Mașini de legare prin lipire a cărților
Other book-binding machines
Alte mașini de broșat sau de legat
CPA 28.99.12: Machinery, apparatus and equipment, for type-setting, for preparing or making printing blocks, plates
CPA 28.99.12: Mașini, aparate și echipamente pentru cules, pregătit sau realizat forme de tipar
Machinery, apparatus and equipment, for type-setting, for preparing or making printing blocks, plates
Mașini și aparate pentru compus caractere tipografice sau pentru pregătirea sau realizarea formelor de tipar, și a planșelor
CPA 28.99.13: Offset printing machinery, excluding those of the office type
CPA 28.99.13: Mașini de tipărit offset, cu excepția mașinilor de birou
Reel fed offset printing machinery
Mașini de imprimat offset alimentate cu hârtie în sul
Other offset printing machinery
Alte mașini și aparate de imprimat tip offset
CPA 28.99.14: Other printing machinery, excluding those of the office type
CPA 28.99.14: Alte mașini de tipărit, cu excepția celor de birou
Reel fed letterpress printing machinery (excluding flexographic printing)
Mașini tipografice alimentate cu hârtie în sul, excl. cele flexografice
Flexographic printing machinery
Mașini și aparate de imprimat flexografice
Gravure printing machinery
Mașini și aparate de imprimat heliografice
Other printing machinery, excluding those of the office type, n.e.c.
Alte mașini și aparate de imprimat, altele decât cele de birou, n.c.a.