natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bells, gongs or the like of heading 8306;
clopotele, soneriile, gongurile și articolele similare de la poziția 8306;
pumps for liquids (heading 8413), filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases (heading 8421), electric motors (heading 8501), electric transformers (heading 8504) or radio remote control apparatus (heading 8526);
pompele pentru lichide (poziția 8413), aparatele pentru filtrarea sau epurarea lichidelor sau gazelor (poziția 8421), motoarele electrice (poziția 8501), transformatoarele electrice (poziția 8504) și aparatele de radiotelecomandă (poziția 8526);
sports vehicles (other than bobsleighs, toboggans and the like) of Section XVII;
vehiculele de sport de la secțiunea XVII, cu excepția săniilor, boburilor și a articolelor similare;
children's bicycles (heading 8712);
bicicletele pentru copii (poziția 8712);
sports craft such as canoes and skiffs (Chapter 89), or their means of propulsion (Chapter 44 for such articles made of wood);
ambarcațiile de sport, cum ar fi canoele și skifurile (capitolul 89), și mijloacele lor de propulsie (capitolul 44, dacă sunt confecționate din lemn);
spectacles, goggles or the like, for sports or outdoor games (heading 9004);
ochelarii de protecție pentru practicarea sporturilor sau pentru jocurile în aer liber (poziția 9004);
decoy calls or whistles (heading 9208);
fluierele de sport și cele de momit păsări (poziția 9208);
arms or other articles of Chapter 93;
armele și alte articole de la capitolul 93;
electric garlands of all kinds (heading 9405);
ghirlandele electrice de toate tipurile (poziția 9405);
racket strings, tents or other camping goods, or gloves, mittens and mitts (classified according to their constituent material); or
corzile pentru rachete, corturi, articole de camping și mănuși, mitene, mănuși cu un deget, din toate materialele (clasificate după regimul materialului constitutiv);
tableware, kitchenware, toilet articles, carpets and other textile floor coverings, apparel, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen and similar articles having a utilitarian function (classified according to their constituent material).
articole de masă, ustensile de bucătărie, articole de toaletă, covoare și alte acoperitoare pentru podele din materiale textile, articole de îmbrăcăminte, lenjerie de pat, de masă, de toaletă sau de bucătărie și articole similare având o funcție utilitară (clasificate după regimul materialului constitutiv).
This chapter includes articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
Articolele din prezentul capitol pot să aibă garnituri simple sau accesorii de minimă importanță din metale prețioase, placate sau suflate cu metal prețios, cu perle naturale sau de cultură, cu pietre prețioase sau semiprețioase, naturale, artificiale sau reconstituite.
Subject to note 1 above, parts and accessories which are suitable for use solely or principally with articles of this chapter are to be classified with those articles.
Sub rezerva notei 1 de mai sus, părțile și accesoriile care sunt recunoscute ca fiind în exclusivitate sau în principal destinate articolelor din prezentul capitol se clasifică cu aceste articole.
Subject to the provisions of note 1 above, heading 9503 applies, inter alia, to articles of this heading combined with one or more items, which cannot be considered as sets under the terms of General Interpretative Rule 3(b), and which, if presented separately, would be classified in other headings, provided the articles are put up together for retail sale and the combinations have the essential character of toys.
Sub rezerva notei 1 de mai sus, la poziția 9503 se clasifică, inter alia, și articolele de la această poziție, combinate cu unul sau mai multe articole, care nu pot fi considerate set în sensul Regulii generale de interpretare 3 litera (b), și care, dacă ar fi prezentate separat s-ar clasifica la alte poziții, cu condiția ca articolele să fie prezentate condiționate pentru vânzarea cu amănuntul și combinația de articole să prezinte caracterul esențial de joc.
Heading 9503 does not cover articles which, on account of their design, shape or constituent material, are identifiable as intended exclusively for animals, for example, ‘pet toys’ (classification in their own appropriate heading).
Poziția 9503 nu cuprinde articolele care, prin modul în care au fost concepute, prin forma sau prin materialul din care au fost realizate, pot fi recunoscute ca fiind exclusiv destinate animalelor (spre exemplu: jucăriile pentru animale de casă, a căror clasificare se face ținând seama de regimul aplicabil materialului constitutiv).
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls’ carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Triciclete, trotinete, automobile cu pedale și jucării similare cu roți; landouri și cărucioare pentru păpuși; păpuși; alte jucării; minimodele și modele similare pentru divertisment, animate sau nu; jocuri enigmistice (puzzle) de orice fel
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls’ carriages
Triciclete, trotinete, automobile cu pedale și jucării similare cu roți; landouri și cărucioare pentru păpuși
Dolls representing only human beings and parts and accessories thereof
Păpuși reprezentând doar ființe umane, părți ale acestora și accesorii
Dolls
Păpuși
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
Trenuri electrice, inclusiv șinele, semnalele și alte accesorii; minimodele, animate sau nu, pentru asamblare
Other construction sets and constructional toys
Alte seturi și jucării, de construcție
Toys representing animals or non-human creatures
Jucării care reprezintă animale sau creaturi neumane
Stuffed
Umplute cu materiale de umplutură (lână, câlți etc.)
Other toys, put up in sets or outfits
Alte jucării, prezentate în seturi sau serii complete
Other toys and models, incorporating a motor
Alte jucării și modele, cu motor
Toy weapons
Arme de jucărie
Die-cast miniature models of metal
Modele în miniatură obținute prin turnare, din metal
Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
Articole pentru jocuri de societate, inclusiv jocurile cu motor sau cu mecanisme de mișcare, jocuri de biliard, mese speciale pentru jocuri de cazino și jocurile de popice automate (de exemplu, bowling)
Video games of a kind used with a television receiver
Jocuri video de tipurile celor utilizabile cu un receptor de televiziune
Articles and accessories for billiards of all kinds
Articole și accesorii pentru jocuri de biliard
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, other than bowling alley equipment
Alte jocuri care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote sau a unei fise sau a altor articole similare, cu excepția jocurilor de popice automate (bowling)
Games with screen
Jocuri cu ecran
Other games
Alte jocuri
Electric car racing sets, having the character of competitive games
Circuite electrice cu automobile, având caracteristicile jocurilor de competiție
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
Articole pentru sărbători, carnaval sau alte divertismente, inclusiv articolele de magie și articolele surpriză
Articles for Christmas festivities
Articole pentru sărbătorile de Crăciun
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
Articole și echipament pentru cultură fizică, gimnastică, atletism, alte sporturi (inclusiv tenis de masă) sau pentru jocuri în aer liber, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol; piscine și bazine
Snow-skis and other snow-ski equipment
Schiuri pentru zăpadă și alt echipament pentru practicarea schiului pe zăpadă
Skis
Schiuri
Cross-country skis
Schiuri pentru schi fond
Downhill skis
Schiuri alpine
Monoskis and snowboards
Monoski-uri și snowboard-uri
Other skis
Alte schiuri
Ski-fastenings (ski-bindings)
Legături pentru schiuri
Water-skis, surf-bοards, sailboards and other water-sport equipment
Schiuri nautice, planșe pentru surfing, planșe cu vele și alte echipamente pentru practicarea sporturilor nautice
Golf clubs and other golf equipment
Crose de golf și alte echipamente pentru practicarea golfului
Clubs, complete
Crose complete
Parts of golf clubs
Părți de crose
Articles and equipment for table tennis
Articole și echipamente pentru tenis de masă
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Rachete de tenis, chiar fără coarde
Balls, other than golf balls and table-tennis balls
Baloane și mingi, altele decât mingile de golf sau tenis de masă
Lawn-tennis balls
Mingi de tenis
Cricket and polo balls
Mingi de crichet sau de polo
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
Patine pentru gheață și patine cu rotile, inclusiv încălțămintea la care se atașează patinele
Ice skates
Patine pentru gheață
Roller skates
Patine cu rotile
Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
Aparate de exerciții fizice cu mecanisme de forță ajustabile
Cricket and polo equipment, other than balls
Articole pentru crichet sau polo, altele decât mingile
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Undițe de pescuit, cârlige de pescuit și alte articole pentru pescuit cu undița; plase pentru prins pești, plase pentru prins fluturi; capcane pentru păsări (altele decât cele de la pozițiile 9208 sau 9705) și articole de vânătoare similare
Fish-hooks, not snelled
Cârlige nemontate
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
Manejuri, balansoare, standuri de tir și alte atracții de genul celor pentru bâlciuri; circuri ambulante și menajerii ambulante; teatre ambulante
CHAPTER 96
CAPITOLUL 96
pencils for cosmetic or toilet uses (Chapter 33);
creioanele pentru machiaj sau cosmetice (capitolul 33);
articles of Chapter 66 (for example, parts of umbrellas or walking sticks);
articolele de la capitolul 66 (de exemplu, părți de umbrele sau de bastoane);
imitation jewellery (heading 7117);
imitațiile de bijuterii (poziția 7117);
cutlery or other articles of Chapter 82 with handles or other parts of carving or moulding materials; heading 9601 or 9602 applies, however, to separately presented handles or other parts of such articles;
articolele de la capitolul 82 (utilaje, articole de cuțitărie, tacâmuri), cu mânere sau părți din materiale pentru tăiat sau modelat. Prezentate separat, aceste mânere și părțile lor sunt clasificate la poziția 9601 sau 9602;
articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 9003), mathematical drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading 9018));
articolele de la capitolul 90 [de exemplu rame de ochelari (poziția 9003) trăgătoarele de desen (poziția 9017), perii de tipul celor utilizate în medicină, în chirurgie, în stomatologie sau medicina veterinară (poziția 9018)];
musical instruments or parts or accessories thereof (Chapter 92);
instrumentele muzicale, părți și accesorii ale acestora (capitolul 92);
(ij) articles of Chapter 93 (arms and parts thereof);
(ij) articolele de la capitolul 93 (arme și părți de arme);
articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites); or
articolele de la capitolul 95 (de exemplu, jucării, jocuri, articole sportive) sau
works of art, collectors’ pieces or antiques (Chapter 97).
articolele de la capitolul 97 (obiecte de artă, de colecție sau de antichitate).
In heading 9602, the expression ‘vegetable or mineral carving material’ means:
În sensul poziției 9602, prin „materiale vegetale sau minerale pentru fasonat” se înțelege:
hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom);
semințele tari, sâmburii, cojile, nucile și materialele vegetale similare utilizate pentru tăiat (de exemplu, nucile de corozo sau de palmier doum);
amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, jet and mineral substitutes for jet.
chihlimbar (ambră artificială) și spuma de mare, naturale sau reconstituite, precum și gagatul și materialele minerale similare cu gagatul.
In heading 9603, the expression ‘prepared knots and tufts for broom or brush making’ applies only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable fibre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor processes as trimming to shape at the top, to render them ready for such incorporation.
În sensul poziției 9603, se consideră a fi „fire și pămătufuri pregătite pentru confecționarea periilor” firele și pămătufurile, nemontate, din păr de animale, din fibre vegetale sau alte materiale, pregătite să fie utilizate fără a fi divizate pentru fabricarea periilorr sau articolelor similare, sau care nu necesită, în aceste scopuri, decât o prelucrare minoră cum ar fi egalizarea lungimilor sau ascuțirea extremităților.
Articles of this chapter, other than those of headings 9601 to 9606 or 9615, remain classified in the chapter whether or not composed wholly or partly of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed).
Articolele din acest capitol, altele decât cele de la pozițiile 9601-9606 sau 9615 compuse total sau parțial din metal prețios, din metale placate sau suflate cu metal prețios, din pietre prețioase sau semiprețioase naturale, artificiale sau reconstituite, sau având perle naturale sau de cultură, se clasifică la acest capitol.
However, headings 9601 to 9606 and 9615 include articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
Rămân, cu toate acestea, clasificate în acest capitol articolele de la pozițiile 9601-9606 sau 9615 care sunt prevăzute cu simple garnituri sau accesorii de minimă importanță de metale prețioase sau de placări sau suflări cu metal prețios, cu perle naturale sau de cultură, de pietre prețioase sau semiprețioase naturale, artificiale sau reconstituite.
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding)
Fildeș, os, carapace de broască țestoasă, coarne de animale, corali, sidef și alte materiale de origine animală pentru tăiat, prelucrate, și articole din aceste materiale (inclusiv produsele obținute prin turnare)
Worked ivory and articles of ivory
Fildeș prelucrat și obiecte de fildeș
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Materiale vegetale sau minerale, prelucrate, pentru fasonat, și articole din aceste materiale; articole modelate sau fasonate din ceară, parafină, stearină, gumă sau rășini naturale sau din paste pentru mulaje și alte articole modelate sau fasonate, nedenumite și necuprinse în altă parte; gelatină neîntărită prelucrată (cu excepția celei de la poziția 3503) și articole din gelatină neîntărită
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
Pensule și perii, chiar care constituie părți de mașini, de aparate sau de vehicule, mături mecanice pentru folosire manuală, altele decât cele cu motor, pămătufuri; fire și pămătufuri pregătite pentru confecționarea periilor; tampoane și rulouri pentru vopsit; raclete din cauciuc sau din alte materiale elastice similare
Toothbrushes, shaving brushes, hairbrushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances
Perii de dinți, perii și pensule pentru bărbierit, pentru păr, pentru gene sau pentru unghii și alte perii pentru toaleta personală, inclusiv cele care constituie părți de aparate
Toothbrushes, including dental-plate brushes
Perii de dinți, inclusiv periile pentru proteze dentare
Hair brushes
Perii pentru păr
Artists’ brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Pensule și perii pentru artiști, pensule de scris și pensule similare pentru aplicarea produselor cosmetice
Artists’ and writing brushes
Pensule și perii pentru artiști, pensule pentru scris
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
Perii și pensule pentru pictat sau zugrăvit, pentru badijonat, pentru lăcuit sau similare (altele decât pensulele de la subpoziția 960330); tampoane și rulouri de zugrăvit
Paint, distemper, varnish or similar brushes
Perii și pensule pentru pictat sau zugrăvit, pentru badijonat, pentru lăcuit sau similare
Paint pads and rollers
Tampoane și rulouri pentru zugrăvit
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Alte perii care constituie părți de mașini, de aparate sau de vehicule
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
Mături mecanice acționate manual, altele decât cele cu motor
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
Perii și perii-mătură pentru întreținerea suprafețelor sau pentru menaj, inclusiv periile de haine sau de încălțăminte; articole de periat pentru toaleta animalelor
Hand sieves and hand riddles
Site și ciururi, utilizate manual
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Seturi personale de toaletă de voiaj, de croitorie, pentru curățirea încălțămintei sau a hainelor
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Nasturi, butoni și capse; forme pentru nasturi și alte părți ale acestora; eboșe de nasturi
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
Capse și butoni folosiți prin presare și părțile lor
Buttons
Nasturi
Of plastics, not covered with textile material
Din material plastic, neacoperiți cu material textil
Of base metal, not covered with textile material
Din metale comune, neacoperiți cu material textil
Slide fasteners and parts thereof
Fermoare și părțile lor
Slide fasteners
Fermoare
Fitted with chain scoops of base metal
Cu agrafe din metale comune
Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal
Din metale comune (inclusiv benzile prevăzute cu agrafe din metale comune)
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Stilouri și pixuri cu bilă; stilouri și marcatoare cu vârf de fetru sau alte vârfuri poroase; stilouri cu peniță și alte stilouri; trăgătoare pentru desen; creioane mecanice; tocuri pentru penițe, prelungitoare pentru creioane și articole similare; părți (inclusiv capace și agrafe) ale acestor articole, cu excepția celor de la poziția 9609
Ballpoint pens
Stilouri și pixuri cu bilă
With liquid ink (rolling ball pens)
Cu cerneală lichidă
With replaceable refill
Cu rezervă care poate fi înlocuită
Fountain pens, stylograph pens and other pens
Stilouri cu peniță și alte stilouri
Indian ink drawing pens
De desenat cu tuș
With body or cap of precious metal or rolled precious metal
În întregime sau numai capacul din metal prețios, placate sau dublate cu metal prețios
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
Seturi de articole formate din două sau mai multe articole de la subpozițiile precedente
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Cartușe de schimb (rezerve) pentru stilouri sau pixuri cu bilă asociate cu vârful lor
With liquid ink (for rolling-ball pens)
Cu cerneală lichidă
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors’ chalks
Creioane (altele decât creioanele de la poziția 9608), mine, creioane colorate, cărbune pentru desen, cretă de scris sau de desenat și cretă pentru croitorie
With ‘leads’ of graphite
Cu mină de grafit
Pastels and drawing charcoals
Creioane colorate și cărbuni pentru desen
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
Ștampile manuale de datare, sigilare, numerotare, timbrare și articole similare (inclusiv aparate pentru imprimarea etichetelor); matrițe tipografice și imprimatoare tipografice cu matriță, manuale
Ribbons
Panglici
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
Din fibre sintetice sau artificiale, cu o lățime sub 30 mm, introduse în carcase de plastic sau metal, de tipul celor folosite la mașini de scris automate, echipamente de prelucrare automată a datelor și alte mașini
Ink-pads
Tușiere
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
Brichete și alte aprinzătoare, chiar mecanice sau electrice și părțile lor, altele decât pietrele și fitilele
Other lighters
Alte brichete și aprinzătoare
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Pipe (inclusiv capete de pipe), port-țigări, port-țigarete și părți ale acestora
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
Eboșe de pipe, din lemn sau rădăcini
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
Piepteni de coafat sau de prins în păr, agrafe și articole similare; ace de păr; clame de păr, cleme pentru onduleuri, bigudiuri și articole similare pentru coafură, altele decât cele de la poziția 8516, și părți ale acestora
Combs, hair-slides and the like
Piepteni de coafat, piepteni de prins în păr, agrafe și articole similare
Of hard rubber or plastics
Din cauciuc durificat sau din material plastic
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Pulverizatoare de toaletă, monturile lor și capetele de monturi; pufuri pentru pudră sau pentru aplicarea altor produse cosmetice sau de toaletă
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
Pulverizatoare de toaletă, monturile lor și capetele de monturi
Toilet sprays
Pulverizatoare de toaletă
Mounts and heads
Monturi și capete de monturi pentru pulverizatoare de toaletă
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Pufuri pentru pudră sau pentru aplicarea unor produse cosmetice sau de toaletă
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
Termosuri și alte recipiente izoterme montate, la care izolarea se face prin vid, părțile acestora (altele decât recipientul de sticlă din interior)