natgillin/translations-raw huggingface dataset:
► In Neamţ and Mehedinţi Detention and Remand Centres, mattresses were very worn.
►În C.R.A.P. Neamţ şi Mehedinţi, saltelele din câlţi erau foarte uzate.
► In Braşov Detention and Remand Centre, pillows were worn, they could not be washed / cleaned, but they could still be used.
►În C.R.A.P. Braşov, pernele erau uzate, nu puteau fi spălate/curăţate, însă încă puteau fi folosite.
The mattresses were either in very good condition (nearly new), or in poor condition, the latter needed to be changed.
Saltelele erau fie în stare foarte bună (aproape noi), fie în stare necorespunzătoare, acestea din urmă fiind necesar a fi schimbate.
► In Covasna Detention and Remand Centre, it was necessary to replace the mattresses.
►În C.R.A.P. Covasna era necesară înlocuirea saltelelor.
j) discontinuities in the supply of hot water, heat and electricity:
j) discontinuităţi în furnizarea apei calde, energiei termice şi a celei electrice:
► In Galaţi Detention and Remand Centre, the building was connected to the supply network of the city and, at the time of the visit, there were problems in service delivery.
►În C.R.A.P. Galaţi, unitatea era alimentată de la reţeaua oraşului şi existau probleme în furnizarea acestora.
Hot water, heat and electricity supply was stopped throughout the city and, therefore, these utilities were also stopped in Galaţi Detention and Remand Centre.
În tot oraşul erau oprite apa caldă şi căldura şi, în consecinţă, nici persoanele aflate în C.R.A.P. Galaţi nu beneficiau de aceste utilităţi.
In each detention section, electric kettles were made available to the persons detained.
Pe fiecare secţie de deţinere, celor cazaţi li se puneau la dispoziţie fierbătoare electrice.
► In Teleorman Detention and Remand Centre, hot water was provided once a week, while other centres respected the legal provisions regarding the supply of hot water for bathing twice a week (for example, Detention and Remand Centres in Iaşi, Neamţ, Vrancea, Bacău, Covasna).
►În C.R.A.P. Teleorman, apa caldă se furniza o dată pe săptămână, în timp ce alte centre respectau prevederile legale referitoare la asigurarea apei calde pentru îmbăiere de două ori pe săptămână (spre exemplu, Centrele de Reţinere şi Arestare Preventivă Iaşi, Neamţ, Vrancea, Bacău, Covasna).
► In Detention and Remand Centres Argeş, Vâlcea, Constanţa, Gorj, Giurgiu electricity was supplied continuously, and in the time interval 22:00-6:00, in every room was ensured a vigil light.
►În C.R.A.P. Argeş, Vâlcea, Constanţa, Gorj, Giurgiu energia electrică era furnizată neîntrerupt, iar între orele 22:00-6:00 dimineaţa, în fiecare cameră era asigurată o lumină de veghe.
In Detention and Remand Centres Harghita, Arad, Bistriţa Năsăud, Timiş, Braşov as well as in Detention and Remand Centre No. 1 Bucharest electricity was supplied continuously.
În C.R.A.P. Harghita, Arad, Bistriţa Năsăud, Timiş, Braşov, C.R.A.P. nr. 1 Bucureşti energia electrică era furnizată permanent.
k) washing and drying clothing items by detainees:
k) spălarea şi uscarea articolelor vestimentare de către deţinuţi:
► In Detention and Remand Centre Giurgiu, personal belongings of detainees were washed and dried in the courtyard, and in Detention and Remand Centre Arad didn't exist a room equipped with a washing machine for washing linens and underwear.
►În C.R.A.P. Giurgiu, lucrurile personale erau spălate de deţinuţi şi uscate în curtea de plimbare, iar în C.R.A.P. Arad, nu era amenajat un spaţiu dotat cu maşină de spălat pentru spălarea lenjeriei de pat cât şi pentru lenjeria individuală.
► Detention and Remand Centre Dâmboviţa didn't have a washing machine and there was no space for washing / drying clothes.
► C.R.A.P. Dâmboviţa nu avea în dotare maşină de spălat rufe şi nu exista spaţiu pentru spălarea/uscarea rufelor.
► In Detention and Remand Centres Suceava, Botoşani, Covasna, Ialomiţa, Sălaj garments were dried in the detention room, and in Detention and Remand Centres Bistriţa Năsăud and Maramureş in the room or on the hallway, on the radiator.
►În C.R.A.P. Suceava, Botoşani, Covasna, Ialomiţa, Sălaj, articolele vestimentare se uscau în camera de deţinere, iar în C.R.A.P. Bistriţa Năsăud şi Maramureş în cameră sau pe hol, pe calorifer.
► In Arad Detention and Remand Centre, garments could be dried in barbershop of the centre.
►În C.R.A.P. Arad, uscarea se putea realiza în frizeria arestului.
l) uneven distribution of hygienico-sanitary materials in Detention and Remand Centres:
l) distribuirea neuniformă în centrele de reţinere şi arestare preventivă a materialelor igienico-sanitare:
► In Giurgiu Detention and Remand Centre, detainees were not receiving these products, and in Covasna Detention and Remand Centre, the detainees received, upon admission, only one hand soap, for which they had to sign.
►În C.R.A.P. Giurgiu, deţinuţii nu primeau aceste produse, iar în C.R.A.P. Covasna, la încarcerarea persoanei private de libertate, pe bază de semnătură, i se înmâna numai un săpun.
► In Neamţ and Bacău Detention and Remand Centres hygienico-sanitary products were distributed within the limit of the available funds and especially to the persons who lacked the financial means or who were not visited.
►În C.R.A.P. Neamţ şi C.R.A.P. Bacău produsele igienico-sanitare şi de spălat se distribuiau în limita fondurilor disponibile şi cu precădere persoanelor care nu aveau posibilităţi financiare sau care nu sunt vizitate.
► In Gorj Detention and Remand Centre, hygienico-sanitary products, toilet paper and soap were distributed monthly or whenever needed, upon signature, within the limit of the allocated budget, and at the request of the persons detained.
►În C.R.A.P. Gorj, produsele igienico-sanitare, hârtie igienică şi săpun erau distribuite lunar sau de câte ori era nevoie, pe bază de semnătură, în limitele bugetului alocat şi la solicitarea persoanelor încarcerate.
m) some courtyards were undersized, uncovered:
m) unele curţi de plimbare erau subdimensionate, neacoperite:
► In Prahova Detention and Remand Centre the surface of the courtyards (without visual opening to the outside;covered with opaque Plexiglas) was insufficient and there was no possibility of extending them.
►În C.R.A.P. Prahova, suprafaţa curţilor de plimbare (fără deschidere vizuală spre exterior, fiind acoperite cu plexiglas netransparent) era insuficientă şi nu exista posibilitatea extinderii acestora.
► In Vâlcea Detention and Remand Centre there was a room for walking, improvised at a higher floor, that could only provide limited activities in terms of spending time outdoors, and was covered with a canopy.
►În C.R.A.P. Vâlcea, camera de plimbare era improvizată la un nivel superior, putea asigura în condiţii limitate activitatea de petrecere a timpului în aer liber pentru persoanele arestate preventiv şi avea amplasată o copertină.
► In Argeş Detention and Remand Centre there were minimal conditions for spending time outdoors due to the old infrastructure of the building.
►În C.R.A.P. Argeş, condiţiile de plimbare erau minimale şi aveau drept cauză infrastructura învechită a corpului de clădire.
► In Braşov Detention and Remand Centre, there were 3 rooms for walking, mostly covered, which allowed natural light, but provided little space.
►În C.R.A.P. Braşov, existau 3 camere de plimbare acoperite în cea mai mare parte, care permiteau lumina naturală, dar care asigurau un spaţiu restrâns.
► Dolj Detention and Remand Centre had 4 courtyards for walking, with a total size of 83.95 m2, with concrete floor, uncovered.
► C.R.A.P. Dolj dispunea de 4 curţi de plimbare, având o dimensiune totală de 83,95 mp, betonate, neacoperite.
► In Detention and Remand Centre No. 1-4, 6-12 Bucharest, they were undersized.
►În C.R.A.P. nr. 1-4, 6-12 Bucureşti, acestea erau subdimensionate.
► In Detention and Remand Centre No. 4 Bucharest, the right to walking could be exercised only from Monday to Friday, because on Saturdays and Sundays were working fewer guards.
►În C.R.A.P. 4 Bucureşti, dreptul la plimbare se putea exercita doar de luni până vineri, întrucât sâmbăta şi duminica lucrau mai puţini agenţi de poliţie.
► In Cluj Detention and Remand Centre, there were 8 courtyards with an area of about 10 square metres, and the detainees had the right to walk daily.
►În C.R.A.P. Cluj, existau 8 curţi de plimbare în suprafaţă de aproximativ 10 mp, persoanele private de libertate având zilnic dreptul la plimbare.
n) storage space for detainees' personal effects.
n) spaţiul pentru depozitarea bunurilor persoanelor private de libertate.
In some detention and remand centres, the detainees were obliged to keep their belongings in bags under the bed or hung on walls.
În unele centre de reţinere şi arestare preventivă, persoanele încarcerate erau obligate să-şi păstreze bunurile în sacoşe, sub paturi sau agăţate pe pereţi.
E.g:
Spre exemplu:
► In Prahova Detention and Remand Centre, there was no furniture for personal effects, but there was a room where the detainees could keep these goods.
►În C.R.A.P. Prahova, nu exista mobilier pentru bunurile personale, însă exista o cameră în care persoanele arestate puteau păstra aceste bunuri.
Most people remanded kept these goods in bags in their rooms.
Majoritatea persoanelor arestate preventiv, păstrau aceste bunuri în camere în sacoşe.
► In Detention and Remand Centres Bistriţa-Năsăud, Caraş Severin, Maramureş, Buzău: There was no furniture in the rooms for storing personal effects (nightstands or shelves).
►În C.R.A.P. Bistriţa-Năsăud, Caraş Severin, Maramureş, Buzău: în camere nu exista mobilier pentru depozitarea efectelor personale (noptiere sau rafturi).
► In Detention and Remand Centres Neamţ, Vrancea, Călăraşi and Detention and Remand Centre No. 7 Bucharest, the rooms did not allow to be fitted with furniture for storing personal effects, given their small size.
►În C.R.A.P. Neamţ, Vrancea, C.R.A.P. Călăraşi şi C.R.A.P. nr. 7 Bucureşti, camerele nu permiteau dotarea cu mobilier pentru depozitarea efectelor personale, având în vedere suprafaţa redusă a acestora.
► In Dâmboviţa Detention and Remand Centre, there were no cabinets for storing personal belongings, which were stored in bags.
►În C.R.A.P. Dâmboviţa, nu existau dulapuri pentru depozitarea bunurilor personale, acestea fiind păstrate în sacoşe.
► In Detention and Remand Centres Brăila and Galaţi there were no lockers / cabinets for storing personal effects, which were kept under the beds or hung on walls.
►În C.R.A.P. Brăila şi C.R.A.P. Galaţi în camerele de cazare nu existau dulapuri/cambuze, bunurile fiind păstrate sub paturi sau în cuierele fixate pe pereţi.
o) complaints regarding the confidentiality of discussions during the visits.
o) nemulţumiri referitoare la păstrarea confidenţialităţii discuţiilor în timpul vizitelor.
In Prahova Detention and Remand Centre, the visitation area was intended both for meetings between detainees and families and meetings between detainees and their lawyers.
În C.R.A.P. Prahova, sectorul de vizită era destinat atât întâlnirilor dintre arestaţi şi familii, cât şi întâlnirilor cu avocaţii.
During the talks, the supervisor remained in the same room, with no separation devices to provide visual supervision only.
În timpul discuţiilor, supraveghetorul rămânea în aceeaşi cameră, neexistând dispozitive de separare care să asigure doar supravegherea vizuală.
The visitation program approved by the Internal Rules of the Centre was 30 minutes per week - Monday to Thursday with the family, and any day of the week, with the lawyers, observing the procedures for approval.
Programul de vizite aprobat prin Regulamentul de ordine interioară al centrului era de 30 de minute săptămânal - cu familia de luni până joi, iar cu avocaţii în oricare zi a săptămânii, cu respectarea procedurilor de aprobare.
Important aspects resulting from the settlement of complaints and ex-officio referrals of the People's Advocate Institution, registered in 2014 and 2015
Aspecte importante rezultate din soluţionarea petiţiilor şi sesizărilor din oficiu înregistrate la instituţia Avocatul Poporului în anii 2014 şi 2015
■ The Ombudsman approved the proposal for the settlement of a complaint regarding the conditions of detention in Detention and Remand Centre No. 1 Bucharest, by conducting a visit with the objectives of verifying the conditions of detention, medical care and treatment of persons deprived of liberty.
■ Avocatul Poporului a aprobat propunerea de soluţionare a unei petiţii referitoare la condiţiile de detenţie din cadrul C.R.A.P. nr. 1 Bucureşti prin efectuarea unei vizite având ca obiective verificarea condiţiilor de detenţie, a asistenţei medicale şi a tratamentului aplicat persoanelor private de libertate.
Subsequently, the Ombudsman was notified ex officio on the health of a person remanded, diagnosed with chronic heart disease and diabetes, which has been aggravated during incarceration;
Ulterior, Avocatul Poporului s-a sesizat din oficiu privind starea de sănătate a unei persoane arestate preventiv diagnosticată cu afecţiuni cardiace cronice şi diabet, care s-a alterat în timpul încarcerării;
in the course of the visit were verified the following issues, and was found that:
la efectuarea vizitei s-a procedat şi la verificarea acestor aspecte, constatându-se următoarele:
Detention and Remand Centre No. 1 Bucharest had a capacity of 150 places.
C.R.A.P. nr. 1 Bucureşti are o capacitate de 150 de locuri.
During the visit, there were detained 112 people, of which 47 women, the Centre being the only one in the municipality of Bucharest where can be incarcerated people with medical problems and / or drug addicts.
La momentul vizitei, erau încarcerate 112 persoane, dintre care 47 femei, centrul fiind singurul de pe raza municipiului Bucureşti care custodiază şi unde sunt încarcerate persoane care au probleme medicale şi/sau sunt dependente de droguri.
The rooms for women were located on the ground floor and those for men were in the semi-basement.
Camerele pentru femei erau situate la parterul clădirii, iar cele în care erau custodiaţi bărbaţi se aflau la demisol.
In May, was completed the first sanitation of the centre in recent years;
În cursul lunii mai s-a încheiat prima igienizare a centrului din ultimii ani;
also, were purchased and installed air conditioners, through a Norwegian Financial Mechanism, but due to the age of the building's electrical system, they could not be used.
de asemenea, au fost achiziţionate şi montate aparate de aer condiţionat printr-un mecanism de finanţare cu fonduri norvegiene, însă din cauza vechimii instalaţiei electrice a clădirii, acestea nu puteau fi folosite.
By the same project were to be changed the windows, the sanitary installations, to be rearranged and refurbished the courtyards, to be modernized the visitation rooms and to be created a room with equipment for gymnastics.
Prin acelaşi proiect urma să fie schimbate ferestrele, instalaţiile sanitare, să fie renovate şi reamenajate curţile de aer, să fie modernizate camerele de vizită şi să se amenajeze un spaţiu cu aparatură pentru gimnastică.
The medical section has also been optimized.
De asemenea, au fost optimizate fluxurile de intrare şi cabinetul medical.
The insulation of the toilets, although it had been improved by fitting plastic folding doors, was poor.
Izolarea grupurilor sanitare, deşi a fost îmbunătăţită prin montarea unor uşi armonice din plastic, era precară.
The bathrooms had no ventilation, no natural light nor electricity of their own.
Grupurile sanitare nu aveau aerisire proprie şi nici lumină naturală sau electrică.
The WCs were not well insulated, therefore odours of sewage were entering the room, as well as rats or other rodents, reason for which the inmates had covered the holes of the toilets with plastic bottles.
Vasele de toaletă nu erau bine izolate, pătrunzând mirosuri specifice de canalizare, la fel şi şobolani sau alte rozătoare, fiind introduse peturi în scaunul toaletei.
Hot water was supplied daily from 09:00 to 19:00 and cold water permanently.
Apa caldă era furnizată zilnic între 09:00 şi 19:00, iar apa rece permanent.
All rooms visited were equipped with television.
Toate camerele vizitate erau dotate cu televizor.
On the inside of the metal doors of the rooms were posters with the visiting hours, extracts from regulations etc.
Pe partea interioară a uşilor metalice de la camerele vizitate erau afişe cu programul de vizită, extrase din regulamente etc.
The courtyards for walking, with an approximate size of 25 sq.m., had white painted walls and cement floors;
Curţile de plimbare cu o dimensiune aproximativă de 25mp erau prevăzute cu pereţi zugrăviţi în alb şi pardoseală de ciment;
they were fully covered with wire mesh.
acestea erau acoperite pe toată suprafaţa cu plasă de sârmă.
They were neither equipped with bathrooms, nor benches.
Nu erau dotate nici cu grup sanitar, nici cu băncuţe.
It was also visited a visitation room;
A fost vizitată şi o cameră de vizită;
it was renovated and equipped with a table, 4 plastic chairs, carpet and curtain.
aceasta era renovată şi dotată cu o masă, 4 scaune de plastic, mochetă şi perdea.
Natural lighting was provided through a window as wide as an entire wall.
Iluminatul natural era asigurat printr-o fereastră amplasată pe toată suprafaţa unui perete.
The spaces for visits of relatives and meetings with lawyers did not appear to be sufficient to ensure the possibility to conduct visits in good conditions.
Spaţiile pentru vizitele rudelor şi pentru întâlnirile cu apărătorii nu păreau a fi suficiente pentru a asigura posibilitatea de a desfăşura vizitele în bune condiţii.
The supervision of visits was done by leaving the door open for visual observation from the access hallway, where everyone passed by.
Supravegherea unei vizite se efectua prin lăsarea uşii deschise pentru observarea vizuală de pe holul de acces pe unde trecea toată lumea.
Rooms for the storage of food in refrigerators - there were three such rooms, one located on the ground floor and two in the semi-basement of the building.
Camere destinate depozitării alimentelor în frigidere - la nivelul centrului existau 3 astfel de spaţii, 1 amplasat la parter şi 2 la demisolul clădirii.
The spaces were clean, airy;
Spaţiile erau curate, aerisite;
the refrigerators showed a relatively high degree of wear and were fitted with padlocks.
frigiderele prezentau un grad de uzură relativ crescut şi erau prevăzute cu lacăt.
It was assigned one fridge for every room of detention.
Era alocat câte un frigider pentru fiecare cameră de deţinere.
The detainees had access to these rooms according to a schedule.
Accesul persoanelor private de libertate la camerele respective se făcea pe baza unui program.
The storage room for the luggage of the persons in custody was fitted with shelves on all walls, a table, 2 chairs, a radiator, a triple window, and artificial lighting was ensured by neon tubes.
Magazia pentru depozitarea bagajelor persoanelor custodiate era prevăzută cu rafturi suprapuse pe toată suprafaţa pereţilor, o masă, 2 scaune, calorifer, fereastră cu 3 geamuri, iluminatul artificial fiind asigurat prin intermediul unor tuburi de neon.
The library of the centre was provided with 7 shelves stacked on each wall, table, chair, triple window, floor covered with linoleum.
Biblioteca amenajată la nivelul centrului era prevăzută cu 7 rafturi suprapuse pe fiecare perete, masă, scaun, fereastră cu 3 geamuri, pardoseală acoperită cu linoleum.
There were relatively many books, new, covering various areas of interest.
Cărţile erau în număr relativ mare, noi, acoperind diverse arii de preocupări.
The persons detained had access to the library to borrow books, according to a posted schedule.
Persoanele încarcerate aveau acces la bibliotecă pentru a împrumuta cărţi, după un program afişat.
Rooms for exercising the right to phone conversations - on the ground floor there was a room for exercising the right to telephone calls, where there were installed 4 telephone terminals, a table, a chair, a trash can and three radiators.
Camerele pentru acordarea dreptului la convorbiri telefonice - la parterul clădirii exista o cameră destinată exercitării dreptului la convorbiri telefonice, în care erau instalate 4 terminale telefonice şi era dotată cu o masă, 1 scaun, 1 coş de gunoi şi 3 calorifere.
Natural lighting was provided by two windows fitted with bars.
Iluminatul natural era asigurat de două ferestre prevăzute cu gratii.
In the semi-basement of the building was the second room for telephone calls, furnished similar to the one on the ground floor, but smaller;
La demisolul clădirii se afla cea de a doua cameră destinată convorbirilor telefonice, amenajată similar cu cea de la parter, dar mai mică;
there were installed 6 public telephones and was not provided with window.
erau instalate 6 telefoane publice şi nu era prevăzută cu fereastră.
In both rooms, there were a call register and a register for telephone appointments with the family (max. 30 min./day, 3 times/week).
Pentru ambele camere exista o evidenţă şi un registru cu programări pentru convorbiri telefonice cu familia (max. 30 de min./zi, de 3 ori/ săpt.).
For telephone conversations with legal defenders, access was permitted every day from 08:00 to 21:00.
Pentru convorbiri telefonice cu apărătorii, accesul era în fiecare zi între 08:00 şi 21:00.
Space for activities - there were no suitable spaces for the persons incarcerated in the centre to conduct leisure activities.
Spaţii pentru activităţi - nu existau spaţii adecvate pentru desfăşurarea de activităţi de petrecere a timpului liber de către persoanele încarcerate în centru.
Detention and Remand Centre No. 1 Bucharest did not have a food preparation facility, which is provided by Rahova Penitentiary Bucharest , under an arrangement with the General Directorate of Bucharest Police.
C.R.A.P. nr. 1 Bucureşti nu dispunea de un bloc alimentar/punct de preparare a hranei, aceasta fiind furnizată de Penitenciarul Bucureşti - Rahova, în baza unei convenţii încheiate cu D.G.P.M.B..
The meals were served in the rooms.
Servirea mesei se făcea în camere.
The persons incarcerated preferred to eat food received from visits.
Persoane încarcerate preferau să mănânce produse alimentare primite prin sectorul vizită.
Three detainees have said that the food provided was not suitable for the special regime for hepatitis and diabetes - aspect which was also the object of an Emergency Preliminary Report.
3 persoane private de libertate au precizat că hrana asigurată nu era corespunzătoare regimului special pentru afecţiuni hepatice şi regim special pentru diabet - aspect ce a făcut şi obiectul Raportului preliminar în regim de urgenţă.
During the visit, were found non-perishable food stored in rooms and the people incarcerated said to the members of the visiting team that the perishable goods received from family were stored in refrigerators.
În timpul vizitei, s-au observat produse alimentare neperisabile depozitate în camere, persoanele încarcerate declarând membrilor echipei de vizită că produsele perisabile primite în pachet de la familii le depozitează în frigidere.
Within Detention and Remand Centre No. 1 Bucharest operated a medical office, in which were working 1 doctor and 6 nurses, and which was subordinated to the Medical Direction of the Ministry of Internal Affairs.
În cadrul C.R.A.P. nr. 1 Bucureşti funcţiona un cabinet medical, în cadrul căruia îşi desfăşurau activitatea 1 medic şi 6 asistenţi medicali, şi care era în subordinea Direcţiei Medicale din cadrul M.A.I..
For emergencies there was a protocol signed between the General Directorate of Bucharest Police and the Ambulance Service.
Pentru situaţii de urgenţă există un protocol încheiat între D.G.P.M.B. şi Serviciul de Ambulanţă.
The medical office monitored the state of health of persons in custody, there were individual medical records and the detainees had access to the medical office for consultations under an appointment made in the morning.
În cadrul cabinetului se monitoriza starea de sănătate a persoanelor custodiate, existau fişe medicale individualizate, iar persoanele private de libertate puteau avea acces la cabinet pentru consultaţii în baza unei programări făcute dimineaţa.
The medical office was provided with stethoscope, blood pressure cuff, pulse oximeter and glucometer.
Cabinetul era dotat cu stetoscop, tensiometru, pulsoximetru şi glicometru.