natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The conference with the theme “Aspects concerning the enforcement of the new criminal and civil codes;
• conferinţa cu tema Aspecte privind aplicarea noilor coduri penale şi civile;
• The visit of the delegation of Amnesty International led by the manager of Europe and Central Asia Program and by the representative of the European Roma Rights Center, at the headquarters of the People's Advocate Institution;
• vizita delegaţiei reprezentanţilor Amnesty International, condusă de directorul programului Europa şi Asia Centrală şi a reprezentantului Centrului European pentru Drepturile Romilor, la sediul instituţiei Avocatul Poporului;
• The meeting of the People's Advocate with the representative of UNICEF Romania;
• întrevederea Avocatului Poporului cu reprezentantul UNICEF România;
• The meeting of the People's Advocate with H.E. Ambassador of the Federal Republic of Germany;
• întrevederea Avocatului Poporului cu Ambasadorul Republicii Federale Germania;
• The visit of the members of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment - CPT, at the headquarters of the People's Advocate Institution;
• vizita membrilor Comitetului European pentru Prevenirea Torturii şi a pedepselor sau Tratamentelor Inumane sau Degradante - CPT, la sediul instituţiei Avocatul Poporului;
• The anniversary celebration of the Court of Auditors;
• sărbătoarea aniversară a Curţii de Conturi;
• Symposium with the theme “150 years - History and tradition in the Romanian Senate, parliamentary bicameralism in Romania.
• Simpozionul cu tema 150 de ani - Istorie şi tradiţie în Senatul României Bicameralismul parlamentar în România.
Tradition and perspectives”;
Tradiţie şi perspective;
• The meeting of the People's Advocate with H.E. Ambassador of the Hellenic Republic;
• întrevederea Avocatului Poporului cu Ambasadorul Republicii Elene;
• The Anniversary Conference - Romania and European Convention on Human Rights - 20 years;
• Conferinţa aniversară România şi Convenţia Europeană a Drepturilor Omului - 20 de ani;
• The meeting of the People's Advocate with the delegation of Bundestag Committee on Internal Affairs;
• întrevederea Avocatului Poporului cu delegaţia Comisiei pentru afaceri interne din Bundestag;
• The meeting of the People's Advocate with H.E. Ambassador of the Netherlands;
• întrevederea Avocatului Poporului cu E.S. cu Ambasadorul Regatului Ţărilor de Jos;
• The meeting of the People's Advocate with a delegation of the Norwegian Helsinki Committee;
• întrevederea, Avocatului Poporului cu o delegaţie a Comitetului Helsinki Norvegian;
• People's Advocate a delegation of the Commission on Human Rights and Humanitarian Aid of the German Parliament;
• întrevederea Avocatului Poporului cu o delegaţie a Comisiei pentru drepturile omului şi ajutor umanitar din Parlamentul german;
• The meeting of the People's Advocate with a delegation of the Legal and Internal Affairs Committees of the Parliament of the Land Rheinland-Pfalz - Germany;
• întrevederea Avocatului Poporului, cu o delegaţie a Comisiilor Juridice şi pentru Afaceri Interne din cadrul Parlamentului land-ului Renania-Palatinat - Republica Federală Germania;
• The debate on the theme “National Mechanism for the Prevention of Torture”;
• dezbaterea cu tema Mecanismul Naţional de Prevenire a Torturii;
• The meeting of the People's Advocate with the chief of the regional team for Europe of the UN Subcommittee for the Prevention of Torture;
• întrevederea Avocatului Poporului cu Şeful echipei regionale pentru Europa din cadrul Subcomitetului O.N.U. pentru Prevenirea Torturii;
• The conference with the theme “The role of the multidisciplinary team in the early intervention for children at risk;
• conferinţa cu tema Rolul echipei multidisciplinare în intervenţia precoce asupra copilului aflat în situaţie de risc;
• The meeting of the People's Advocate with a delegation of the legislature of the Republic of Turkmenistan;
• întrevederea Avocatului Poporului, cu o delegaţie a legislativului din Republica Turkmenistan;
• The meeting of the People's Advocate with a delegation of experts of the European Commission Mission within the Cooperation and Verification Mechanism on Justice - CVM;
• întrevederea Avocatului Poporului, cu o delegaţie de experţi ai Misiunii Comisiei Europene în cadrul Mecanismului de Cooperare şi Verificare pe Justiţie - MCV;
• The participation of the People's Advocate in the Joint solemn meeting of the Chamber of Deputies and Senate, dedicated to the ceremonial oath of office taken by the Romanian President, Klaus Werner Johannis.
• participarea Avocatului Poporului la Şedinţa comună solemnă a Camerei Deputaţilor şi Senatului, consacrată ceremonialului depunerii jurământului de către domnul Klaus Werner Iohannis, preşedintele României.
The People's Advocate institution participated in various ceremonies and events organized on the occasion of important events such as: Romanian Principalities Unification Day, Romania's Independence Day, Coalition Victory Day in the Second World War, Union European Day, Heroes Day, National Flag Day, National Anthem Day, Romanian Armed Forces Day.
Instituţia Avocatul Poporului a participat la diverse ceremonii şi manifestări, organizate cu prilejul unor evenimente importante, cum ar fi: Ziua Unirii Principatelor Române, Ziua Independenţei de Stat a României, Ziua Victoriei Coaliţiei Naţiunilor Unite în cel de-al Doilea Război Mondial şi Ziua Uniunii Europene, Ziua Eroilor, Ziua Drapelului Naţional, Ziua Imnului Naţional, Ziua Armatei României.
Externally, we mention:
Pe plan extern, menţionăm:
▪ Parents' Congress - Save the Children, Chişinău - Moldova;
▪ Congresul Părinţilor - Salvaţi copiii, Chişinău - Republica Moldova;
▪ The 9th Seminar of the liaison officers of the European Network of Ombudsmen, Strasbourg - France;
▪ al 9-lea Seminar al Ofiţerilor de legătură ai Reţelei Europene a Ombudsmanilor, Strasbourg - Franţa;
▪ Working Group with the theme “Resolve restitution of real property in the Republic of Macedonia and the role of the Ombudsman, Skopje - Macedonia;
▪ Grupul de lucru cu tema Rezolvarea problemei restituirii proprietăţilor în Republica Macedonia şi rolul Ombudsmanului, Skopje - Macedonia;
▪ Launch meeting: The platform for cooperation on asylum and migration, Vienna - Austria;
▪ Întâlnirea de lansare a Platformei de cooperare în domeniul azilului şi migraţiei, Viena - Austria;
▪ The 2nd Symposium of Ombudsman Institutions, Ankara - Turkey;
▪ al II-lea Simpozion al Instituţiilor Ombudsman, Ankara - Turcia;
▪ The 6th International Conference of Ombudsman Institutions for the Armed Forces, Geneva - Switzerland;
▪ a 6-a Conferinţă internaţională a Instituţiilor Ombudsman pentru Forţele Armate, Geneva - Elveţia;
▪ Conference "First OPCAT South-East European Forum, Belgrade - Serbia.
▪ Conferinţa „Primul Forum OPCAT sud-est european, Belgrad - Serbia.
■ To exchange experience and task-specific information, the People's Advocate Institution continued its collaboration with the European Ombudsman.
■ Pentru realizarea schimbului de experienţă şi de informaţii specifice activităţii desfăşurate, instituţia Avocatul Poporului a continuat colaborarea cu Ombudsmanul European.
Until 2013 inclusive, the European Ombudsman drafted, biannually, The Bulletin of the European Ombudsmen, in English, French, German, Italian and Spanish.
Până în anul 2013 inclusiv, Ombudsmanul European a elaborat, bianual, Buletinul Ombudsmanilor Europeni, în limbile engleză, franceză, germană, italiană şi spaniolă.
The Bulletin aims at sharing best practice between ombudsmen in Europe.
Buletinul are ca scop schimbul de bune practici între ombudsmanii din Europa.
The People's Advocate Institution had a permanent presence in the Bulletin's issues.
Instituţia Avocatul Poporului a avut o prezenţă permanentă în numerele Buletinului.
On the occasion of the 9th Seminar of the liaison officers of the European Network of Ombudsmen it was decided the issuance of the Bulletin in a new format.
Cu ocazia celui de-al 9-lea Seminar al Ofiţerilor de legătură ai Reţelei Europene a Ombudsmanilor s-a stabilit ca Buletinul să apară într-un nou format.
As such, during 2014, the European Ombudsmen Bulletin has not been published, and since 2015 it will appear in an electronic format - multilingual, in four numbers.
Ca atare, în cursul anului 2014, Buletinul Ombudsmanilor Europeni nu a fost editat, iar începând cu anul 2015 acesta va apărea într-un format - multilingvistic, în variantă electronică, în patru numere.
During 2014, the People's Advocate institution participated in studies launched by the European Ombudsman through the European Network of Ombudsmen, with a view to exchanging best practices.
În cursul anului 2014, instituţia Avocatul Poporului a participat la realizarea unor studii lansate de Ombudsmanul European prin intermediul Reţelei Europene a Ombudsmanilor, în scopul schimbului de bune practici.
The studies aimed at:
Studiile au vizat:
- Consulting the members of the European Network of Ombudsmen on claims against Ombudsman institutions - summons;
- consultarea membrilor Reţelei Europene a Ombudsmanilor privind cererile împotriva instituţiilor Ombudsman - cereri chemare în judecată;
- Consulting the members of the European Network of Ombudsmen on third party access to personal health records;
- consultarea membrilor Reţelei Europene a Ombudsmanilor cu privire la accesul terţilor la datele personale de sănătate;
- Consulting the members of the European Network of Ombudsmen on the implementation of EU legislation - complaints about the Common Agricultural Policy (CP) Reform / Single Payment Scheme;
- consultarea membrilor Reţelei Europene a Ombudsmanilor privind implementarea legislaţiei UE - plângeri referitoare la Reforma Politicii Agricole Comune (PAC)/Schema de plată unică;
- Consulting the members of the European Network of Ombudsmen on EU Structural Funds and human rights.
- consultarea membrilor Reţelei Europene a Ombudsmanilor privind fondurile structurale ale UE şi drepturile omului.
Also during 2014 the People's Advocate Institution continued its collaboration with universities across the country, by conducting student internships both at headquarters and in its territorial offices - 260 students.
Şi în cursul anului 2014 a continuat colaborarea instituţiei Avocatul Poporului cu universităţi din întreaga ţară, prin efectuarea de stagii de practică ale studenţilor atât la sediul central, cât şi la birourile teritoriale - 260 studenţi.
In order to improve the efficiency of its activity and to strengthen relations with the public authorities willing to cooperate with the Ombudsman in the interest of the citizens, for defending their rights and freedoms, there have been concluded cooperation protocols with UNICEF Romania and the organization Save the Children.
În vederea eficientizării activităţii şi pentru a consolida relaţiile cu autorităţile publice dispuse să colaboreze cu Avocatul Poporului în interesul cetăţenilor, pentru apărarea drepturilor şi libertăţilor acestora, au fost încheiate protocoale de colaborare cu UNICEF România şi Organizaţia Salvaţi Copiii.
Also during 2014, the People's Advocate Institution has published a quarterly Newsletter including detailed aspects of the activity, assessments submitted by the petitioners and public authorities on the People's Advocate Institution, cases resolved through the intervention of the People's Advocate Institution.
Şi în anul 2014, instituţia Avocatul Poporului a editat Buletinul informativ cu o frecvenţă trimestrială, buletin ce cuprinde detaliat, aspecte din activitatea desfăşurată, aprecieri transmise de petiţionari şi de autorităţile publice la adresa instituţiei Avocatul Poporului, cazuri soluţionate prin intervenţia Avocatului Poporului.
The Newsletter can be found on the website of the institution, www.avpoporului.ro, Media Relations Section.
Buletinul informativ se regăseşte pe pagina de internet a instituţiei, www.avpoporului.ro, la secţiunea Relaţii cu presa.
The People's Advocate and his deputies participated in 11 radio-TV broadcasts, were published in 38 articles in the central and local press, issued 63 press releases and organized 2 press conferences.
Avocatul Poporului şi adjuncţii săi au participat la 11 emisiuni radio-TV, au fost publicate 38 articole în presa centrală şi locală, au fost date publicităţii 63 comunicate de presă şi au fost organizate 2 conferinţe de presă.
The territorial offices of the People's Advocate Institution also experienced an unprecedented intensification of their communications and relations with the media.
Comunicarea şi relaţiile birourilor teritoriale ale instituţiei Avocatul Poporului cu mass-media au cunoscut, de asemenea, o intensificare fără precedent.
Thus, in 2014, were published in the local press, 293 articles concerning the activity of territorial offices and their representatives participated in 136 radio and television broadcasts.
Astfel, în anul 2014 au fost publicate în presa locală, 293 articole, referitoare la activitatea birourilor teritoriale, iar reprezentanţii acestora au participat la 136 emisiuni de radio şi televiziune.
HUMAN, MATERIAL AND BUDGETARY RESOURCES
RESURSE UMANE, MATERIALE ŞI BUGETARE
The institution is headed by the People's Advocate, assisted by five deputies who have the rank of secretary of state, each of them specialized in one of the five existing fields of activity.
Instituţia este condusă de Avocatul Poporului, asistat de 5 adjuncţi care au calitatea de secretar de stat, specializaţi pe cinci domenii de activitate din cele cinci existente.
In the territory, the activity is carried out by the 14 territorial offices, organized according to the geographical location the Courts of Appeal.
În teritoriu, activitatea se desfăşoară prin cele 14 birouri teritoriale, organizate pe criteriul geografic al Curţilor de Apel.
The staff organization consists of 86 employees: 3 counselors chief of office, 23 counselors, 46 experts, 8 referents, 6 employees as administrative and technical staff.
Personalul instituţiei de 86 de salariaţi este format din: 3 consilieri şef birou, 23 consilieri, 46 experţi, 8 referenţi, 6 angajaţi ca personal tehnico-administrativ.
At the beginning of 2014 there were 8 vacancies, and during the year, between January and December, were hired 2 new employees and other 3 left the institution.
La începutul anului 2014 au fost înregistrate 8 posturi vacante, iar în cursul anului, în perioada ianuarie - decembrie au avut loc 2 intrări şi 3 ieşiri.
At the end of 2014 there were 9 vacancies, as follows: coordinating director (1), counselor (1), expert (2), chief of cabinet (2), janitor (1) and driver (2).
La sfârşitul anului 2014 au fost înregistrate 9 posturi vacante, astfel: director coordonator (1), consilier (1), expert (2), şef cabinet (2, îngrijitor (1) şi şofer (2).
For the performance of its activity, the People's Advocate Institution has been allocated by Law no. 356 / 12.19.2013 on the state budget for 2014 the amount of 5922 million lei.
În vederea desfăşurării activităţii, instituţiei Avocatul Poporului i s-a alocat prin Legea nr. 356 / 19.12.2013 a bugetului de stat pentru anul 2014 suma de 5922 mii lei.
By the government ordinance on the state budget rectification for 2014, no. 9/2014, has been approved the increase by 126 thousand lei of the People's Advocate Institution budget at Title I - staff costs.
Prin Ordonanţa Guvernului cu privire la rectificarea bugetului de stat pe anul 2014, nr. 9/2014, a fost aprobată majorarea cu 126 mii lei a creditului bugetar al instituţiei Avocatul Poporului la Titlul I, Cheltuieli de personal.
European Network of Ombudsmen
European Network of Ombudsmen
ANNUAL REPORT 2014
ANNUAL REPORT 2014
PEOPLE'S ADVOCATE
PEOPLE'S ADVOCATE
CHAPTER IV
CAPITOLUL IV
CONSTITUTIONAL CONTENTIOUS, APPEAL IN THE INTEREST OF THE LAW, ADMINISTRATIVE AND LEGAL CONTENTIOUS, ANALYSIS OF NORMATIVE ACTS, EXTERNAL RELATIONS AND COMMUNICATION DEPARTMENT
SERVICIUL CONTENCIOS CONSTITUŢIONAL, RECURS ÎN INTERESUL LEGII, CONTENCIOS ADMINISTRATIV ŞI JURIDIC, ANALIZĂ ACTE NORMATIVE, RELAŢII EXTERNE ŞI COMUNICARE
Preliminary remarks on the establishment and functioning of the Constitutional Contentious, Appeal in the Interest of the Law, Administrative and Legal Contentious, Analysis of Normative Acts, External Relations and Communication Department.
Precizări preliminare privind înființarea și funcționarea Serviciului contencios constituţional, recurs în interesul legii, contencios administrativ şi juridic, analiză acte normative, relaţii externe şi comunicare
By the Government Emergency Ordinance No. 48/2014 for amending and supplementing Law No. 35/1997 on the organization and functioning of the People's Advocate institution and for amending and supplementing certain acts, it was established the Constitutional Contentious, Appeal in the Interest of the Law, Administrative and Legal Contentious, Analysis of Normative Acts, External Relations and Communication Department.
Prin Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 48/2014 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 35/1997 privind organizarea şi funcţionarea instituţiei Avocatul Poporului, precum şi pentru modificarea şi completarea unor acte normative s-a înființat Serviciul contencios constituţional, recurs în interesul legii, contencios administrativ şi juridic, analiză acte normative, relaţii externe şi comunicare.
This Department is a functional structure of the People's Advocate institution, subordinated directly to the Ombudsman and led by a Head of Department, which coordinates the following bureaus: Constitutional Contentious and Appeal in the Interest of the Law Bureau, Administrative and Legal Contentious Bureau, Analysis of Normative Acts, External Relations and Communication Bureau.
Acest serviciu este o structură funcțională din cadrul instituției Avocatul Poporului, în subordinea directă a Avocatului Poporului condus de un şef serviciu, care coordonează: Biroul contencios constituţional şi recurs în interesul legii, Biroul contencios administrativ şi juridic şi Biroul analiză acte normative, relaţii externe şi comunicare.
The mentioned bureaus are led by bureau chiefs.
Birourile menționate sunt conduse de câte un șef de birou.
The Department became operational on 1 March 2015.
Serviciul menționat a devenit funcțional la 1 martie 2015.
PRESENTATION OF THE ACTIVITY OF THE CONSTITUTIONAL CONTENTIOUS AND APPEAL IN THE INTEREST OF THE LAW BUREAU
PREZENTAREA ACTIVITĂȚII BIROULUI CONTENCIOS CONSTITUȚIONAL ȘI RECURS ÎN INTERESUL LEGII
The Ombudsman may engage, through its own methods, in the constitutionality review of laws and ordinances, which is ensured, in Romania, by the Constitutional Court, as follows:
Avocatul Poporului se poate implica, prin procedee proprii, în controlul de constituţionalitate a legilor şi ordonanţelor, realizat în România de către Curtea Constituţională, astfel:
- May notify the Constitutional Court with objections of unconstitutionality of laws adopted by the Parliament, before their promulgation by the President of Romania;
- poate sesiza Curtea Constituţională cu obiecţii de neconstituţionalitate privind legile adoptate de Parlament, înaintea promulgării acestora de către Preşedintele României;
- May raise, in front of the Constitutional Court, exceptions of unconstitutionality of laws and ordinances in force;
- poate ridica în faţa Curţii Constituţionale, excepţii de neconstituţionalitate privind legile şi ordonanţele în vigoare;
- Formulates, at the request of the Constitutional Court, points of view on the exceptions of unconstitutionality of laws and ordinances that refer to the rights and freedoms of citizens.
- formulează, la solicitarea Curţii Constituţionale, puncte de vedere la excepţiile de neconstituţionalitate a legilor şi ordonanţelor, care se referă la drepturile şi libertăţile cetăţenilor.
Transposed into statistical data, the activity of the People's Advocate institution in the field of constitutionality review of laws and ordinances, in 2015, resulted in the formulation of 1132 points of view, by raising directly 7 exceptions of unconstitutionality, and by analysing a number of 754 laws, thus exercising its right to notify the Constitutional Court before promulgation.
Transpusă în date statistice, activitatea instituţiei Avocatul Poporului în domeniul controlului de constituţionalitate a legilor şi ordonanţelor, în anul 2015, s-a concretizat prin formularea a 1132 puncte de vedere, prin ridicarea directă a 7 excepţii de neconstituţionalitate, precum şi prin analizarea unui număr de 754 de legi, în vederea exercitării dreptului de sesizare a Curţii Constituţionale, înainte de promulgare.
Also, 643 complaints were resolved, in which the complainants asked the Ombudsman to directly notify the Constitutional Court with the exceptions of unconstitutionality of certain provisions of normative legal acts.
Totodată, au fost soluționate 643 petiții prin care petenţii au solicitat Avocatului Poporului sesizarea directă a Curţii Constituţionale cu excepţia de neconstituţionalitate a unor dispoziţii din acte normative.
Objections of unconstitutionality
Obiecţii de neconstituţionalitate
In order to exercise this right, 5 days before being sent for promulgation to the President of Romania, the bill shall be communicated the People's Advocate (or 2 days before, in case of laws passed in emergency procedure).
În vederea exercitării acestui drept, cu 5 zile înainte de a fi trimisă spre promulgare la Preşedintele României, legea se comunică Avocatului Poporului (sau cu 2 zile înainte în cazul legilor adoptate prin procedură de urgenţă).
In the application of the constitutional provisions, Law No. 35/1997 and Law No. 47/1992, republished, contain provisions regarding the power of the People's Advocate to raise objections of unconstitutionality.
În aplicarea dispoziţiilor constituţionale, Legea nr. 35/1997, republicată şi Legea nr. 47/1992, republicată, conţine prevederi privind posibilitatea Avocatului Poporului de a formula obiecţii de neconstituţionalitate.
In exercising the right to notify the Constitutional Court, in 2015, were analysed 754 draft laws.
În vederea exercitării dreptului de sesizare a Curţii Constituţionale, în anul 2015, au fost analizate 754 proiecte de legi.
In its entire activity, in the field of ‘a priori' constitutional review, the Ombudsman formulated 3 objections of unconstitutionality, 2 of them being upheld by the Constitutional Court.
În întreaga sa activitate în domeniul controlului de constituționalitate a priori, Avocatul Poporului a formulat 3 obiecţii de neconstituţionalitate, dintre acestea 2 fiind admise de către Curtea Constituţională.
By examining the activity in this area, it can be concluded that the low number of objections of unconstitutionality is due to the short term provided by Law No. 47/1992 on the organization and functioning of the Constitutional Court, republished, that the Ombudsman has available for analysing the normative act transmitted by the Parliament.
Examinând activitatea în această materie, se poate concluziona că numărul redus de obiecții de neconstituționalitate se datorează termenului scurt prevăzut de Legea nr. 47/1992 privind organizarea și funcționarea Curții Constituționale, republicată, pe care Avocatul Poporului îl are la dispoziție pentru analizarea actului normativ transmis de Parlament.
Direct exceptions of unconstitutionality
Excepţii de neconstituţionalitate directe
Clarifications
Precizări
According to Art. 146 letter d) of the Romanian Constitution, republished, “the Constitutional Court decides on exceptions of unconstitutionality of laws and ordinances, brought up before courts of law or commercial arbitration;
Potrivit art. 146 lit. d) din Constituţia României, republicată: „Curtea Constituţională hotărăşte asupra excepţiilor de neconstituţionalitate privind legile şi ordonanţele, ridicate în faţa instanţelor judecătoreşti sau de arbitraj comercial;
the exception of unconstitutionality may also be brought up directly by the People's Advocate.”
excepţia de neconstituţionalitate poate fi ridicată şi direct de Avocatul Poporului.”
Presentation of the object of direct exceptions of unconstitutionality
(4) din Codul de procedură penală