natgillin/translations-raw huggingface dataset:
► considering the solution of establishing, in the detention and remand centres, medical sectors of their own, to ensure constant medical assistance to the persons deprived of their liberty and specialised medical assistance for the specific problems of the period of detention or remand.
►examinarea soluţiei constituirii unui corp medical propriu pentru centrele de arestare preventivă, astfel ca persoanele aflate în arest să beneficieze de asistenţă medicală constantă şi pentru probleme specifice perioadei de arest;
► mandatory medical examination on admission to the detention and remand centres, as well as periodically throughout the period of detention, not only on request or in case of emergency;
►examinarea medicală obligatorie la primirea în centrele de reţinere şi arestare preventivă, cât şi periodic, pe parcursul deţinerii în centru, nu numai la cerere sau în cazuri de urgenţă;
► measures designed to simplify the distribution of medicines through the card health care for incarcerated persons;
►măsuri de natură a simplifica distribuirea medicamentelor prin cardul de sănătate pentru persoanele încarcerate;
► shopping at least twice a week;
►efectuarea cumpărăturilor, cel puţin de două ori pe săptămână;
► establish a reasonable amount of time for exercising the right to phone calls, corresponding to the status of detained or remanded person, and not convicted person, under total confidentiality;
►stabilirea unei durate de timp rezonabile pentru exercitarea dreptului la convorbiri telefonice, corespunzătoare calităţii de persoană reţinută sau arestată preventiv şi nu de persoană condamnată, şi în condiţii de totală confidenţialitate;
► observing the right to correspondence and ensuring that detainees can exercise it personally, by putting the correspondence themselves in the mailboxes placed inside the centres;
►respectarea dreptului la corespondenţă, prin exercitarea acestuia în mod personal, cu depunerea corespondenţei de către persoanele private de libertate în cutii poştale amplasate în incinta centrelor;
► increasing the number of rooms equipped with bathrooms and showers, and, in the case of shared bathrooms, ensure an adequate number of toilets compared to the number of persons to the custody;
►creşterea numărului de camere prevăzute cu grupuri sanitare şi duşuri proprii, iar în cazul grupurilor sanitare comune asigurarea unui număr corespunzător cu cel al persoanelor custodiate;
► washing clothing items belonging to detainees and providing special spaces for drying them;
►spălarea articolelor vestimentare aparţinând persoanelor private de libertate şi asigurarea spaţiilor speciale destinate uscării obiectelor vestimentare ale persoanelor arestate preventiv;
► appropriate sizing of the courtyards for walking;
►dimensionarea corespunzătoare a curţilor de plimbare;
► provision of storage spaces for the personal effects of the detainees;
►asigurarea spaţiilor pentru depozitarea bunurilor persoanelor private de libertate;
► measures to ensure decent conditions of dining in detention rooms, given the tack of dining halls;
►măsuri pentru asigurarea condiţiilor decente de servire a mesei în camerele de detenţie, în situaţia inexistenţei sălilor de mese;
► considering the possibility of setting up dining halls for the persons deprived of their liberty in detention and remand centres, such as to ensure equal treatment with the convicted persons to whom, as far as possible, specially arranged dining halls are ensured, according the Order of the Minister of Justice No. 433/C/2010.
►examinarea posibilităţii servirii mesei de către persoanele private de libertate aflate în centre de reţinere şi arestare preventivă în săli de mese, astfel încât să existe o egalitate de tratament cu persoanele condamnate cărora, în măsura în care este posibil, li se asigură servirea mesei în săli de mese special amenajate, potrivit O.M.J. nr. 433/C/2010.
Art. 34 of the Order of the Minister of Internal Affairs No. 988/2005 establishes that hot food shall be distributed directly in the detention rooms.
Art. 34 din O.M.A.I. nr. 988/2005 stabileşte că hrana caldă se distribuie direct în camerele de arest.
► measures to ensure hot food to the detainees on Saturdays and Sundays in the centres where food is provided by catering;
►măsuri pentru asigurarea hranei calde persoanelor private de libertate în zilele de sâmbătă şi duminică în centrele în care hrana este asigurată în regim de catering;
► ensuring decent means of transporting food from prisons to detention and remand centres, given that, currently, food is being transported in steel containers, or in isothermal vans;
►asigurarea unor mijloace decente de transportare a hranei de la penitenciare la centrele de reţinere şi arestare preventivă, căci, în prezent, transportul hranei se realizează în bidoane de inox, autoutilitare sau izoterme;
► ensuring proper food in concordance with the religion and dietary requirements for the medical conditions of the inmates, which must be an obligation of the place of detention and food obtained as a result of the right to packages or shopping should be only a supplement, conditioned by the financial possibilities of the detainee or of his family.
►asigurarea hranei corespunzătoare religiei şi a regimului alimentar specific afecţiunilor de care suferă persoanele private de libertate, care trebuie să fie o obligaţie a locului de detenţie, iar alimentele obţinute ca urmare a dreptului la pachete sau cumpărături trebuie să constituie doar un supliment, condiţionat de posibilităţile financiare ale deţinutului sau ale familiei acestuia.
The allocation of budgetary funds to enable:
Alocarea unor fonduri bugetare pentru a permite:
► identifying locations that could be taken by the administration of some detention and remand centres, and, not least, the construction of new centres to replace the current "cellars" so that they correspond to the European standards in terms of area, volume, ventilation and appropriate setting for satisfying the physiological needs in conditions of intimacy;
►identificarea unor locaţii care ar putea fi preluate în administrarea unor centre de reţinere şi arestare preventivă, şi, nu în ultimul rând, construcţia unor noi centre care să înlocuiască actualele „beciuri”, astfel ca acestea să corespundă standardelor europene sub aspectul suprafeţei, volumului, ventilaţiei, satisfacerii nevoilor fiziologice în condiţii de intimitate;
► allocating appropriate funding to equip the medical offices and the emergency kits with medicines;
►alocarea de fonduri corespunzătoare pentru dotarea cabinetelor medicale şi a truselor de urgenţă cu medicamente;
► acquisition of bedding;
►achiziţionarea de cazarmament;
replacing bedding components showing a high degree of wear;
înlocuirea cazarmamentului care prezintă un grad avansat de uzură;
the permanent provision of water, electricity and heating;
furnizarea permanentă a apei, energiei electrice şi termice;
washing and drying of the clothes of remanded persons;
spălarea şi uscarea articolelor vestimentare ale persoanelor arestate preventiv;
arranging the courtyards for walking;
amenajarea curţilor de plimbare;
equipping the detention rooms with furniture for the storage of detainees' personal effects;
dotarea camerelor cu mobilier pentru depozitarea bunurilor persoanelor private de libertate;
repairing the bathrooms;
reparaţiile grupurilor sanitare;
installation of showers;
instalarea duşurilor;
ensuring the provision of hot water, heat and electricity;
asigurarea furnizării apei calde, energiei termice şi electrice;
distribution of hygienico-sanitary materials required by inmates and the amendment of the Order of the Minister of Internal Affairs No. 503/2008;
distribuirea materialelor igienico-sanitare necesare persoanelor private de libertate şi modificarea prevederilor O.M.A.I. nr. 503/2008;
ensuring courtyards for walking;
asigurarea curţilor de plimbare;
acquisition of furniture for the storage of goods;
achiziţionarea mobilierului pentru depozitarea bunurilor;
setting up special rooms for visits to ensure the confidentiality of the discussions between the detainees and their lawyers;
amenajarea unor camere speciale de vizite pentru asigurarea confidenţialităţii discuţiilor persoanelor private de libertate cu avocaţii;
► supplementing the medical staff, especially physicians for the detention and remand canters;
►completarea schemei personalului medical, în special medici pentru centrele de reţinere şi arestare preventivă;
► adequate remuneration and allowances for the staff of the detention and remand canters, given the inadequate conditions of their work and the high level of risks and dangers.
►salarizarea corespunzătoare şi acordarea de sporuri personalului centrelor de reţinere şi arestare preventivă, având în vedere condiţiile improprii de muncă ale acestora şi nivelul ridicat de riscuri şi pericole.
BIBLIOGRAPHY:
BIBLIOGRAFIE:
Bîrsan Corneliu, Convenţia europeană a drepturilor omului, Comentariu pe articole, Vol. I, Drepturi şi libertăţi, (European Convention on Human Rights, Comment on Articles, Vol. I, Rights and Liberties), All Beck Publishing House, Bucharest 2005;
Bîrsan Corneliu, Convenţia europeană a drepturilor omului, Comentariu pe articole, Vol. I, Drepturi şi libertăţi, Editura All Beck, Bucureşti 2005
Chiriţă Radu (coordinator) and others, Arestarea şi detenţia în jurisprudenţa C.E.D.O., (Detention and Remand in the ECHR case law, Hamangiu Publishing House), Bucharest, 2012;
Călin Dragoş (coordonator) et alii, Hotărârile C.E.D.O. în cauzele împotriva României 2013, Analiză, consecinţe, autorităţi potential responsabile, Volumul IX, Editura Universitară, Bucureşti, 2013
Chiş Ioan, Umanismul dreptului execuţional românesc-acordarea drepturilor în Mediul penitenciar, (The Humanism of the Romanian Executional Law, granting rights in the prison environment), Hamangiu Publishing House, Bucharest, 2007;
Călin Dragoş (coordonator) et alii, Hotărârile C.E.D.O. în cauzele împotriva României 2014, Analiză, consecinţe, autorităţi potential responsabile, Volumul X, Editura Universitară, Bucureşti, 2015
Chiş Ioan, Instrumente internaţionale de drept execuţional penal, (International Instruments of Executional Criminal Law), A.N.I. Publishing, Bucharest, 2005;
Chiriţă Radu (coordonator) et alii, Arestarea şi detenţia în jurisprudenţa C.E.D.O., Editura Hamangiu, Bucureşti, 2012
United Nations and Penal Reform International, Putting rules into action, Penal Reform International, The Hague, March 1995;
Chiş Ioan, Umanismul dreptului execuţional românesc-acordarea drepturilor în Mediul penitenciar, Editura Hamangiu, Bucureşti, 2007
Making standards work, An international handbook on good prison practice, Penal Reform International, 1 March 2001;
Chiş Ioan, Instrumente internaţionale de drept execuţional penal, Editura A.N.I., Bucureşti, 2005
Udroiu Mihai, Noul Cod penal, Noul Cod de procedură penală, Editura C.H. Beck, Bucureşti, 2014 - The new Penal Code, (The New Code of Criminal Procedure), C.H. Beck Publishing House, 2014
Stănişor Emilian, Bălan Ana şi Pripp Cristina, Universul carceral, Culegere de studii de criminologie şi penologie, Editura Oscar Print, Bucureşti, 2004
1 The proposals and solutions in this section should be analysed subject to the adoption (or not) of the normative legal act regarding moving the detention and remand centres in the subordination of the Ministry of Justice.
1 Propunerile din această secţiune şi soluţiile ce urmează a fi promovate trebuie examinate sub rezerva adoptării sau nu a actului normativ privind trecerea centrelor de reţinere şi arestare preventivă în subordinea Ministerului Justiţiei.
Thus, insofar as the proposed solution is accepted, it should be reconsidered the situation of the subsequent legislation, from the perspective of the authorities responsible with its issuance and their specific tasks.
Astfel, în măsura în care se agreează soluţia propusă, se impune reanalizarea situaţiei legislaţiei subsecvente, din perspectiva autorităţilor competente în emiterea acesteia şi a atribuţiilor specifice.
STATUTE of the European Ombudsman Institute
Statutul Institutului European al Ombudsmanului (EOI)
Version in accordance with the decision of the ordinary General Assembly of 21 Sepember 2013 at Innsbruck
Versiune în conformitate cu decizia Adunării Generale ordinare din data de 21 septembrie 2013 de la Innsbruck
§ 1 Name and seat of the Association
§ 1 Numele și sediul Asociației
The name of the Association is "European Ombudsman Institute".
Numele Asociației este "Institutul European al Ombudsmanului".
It has its seat in Innsbruck and is subject to the provisions of Austrian Law.
Aceasta are sediul la Innsbruck și se supune prevederilor Legii austriece.
§ 2 Aims of the Association
§ 2 Obiectivele Asociației
The Association is an independent non-profit organisation.
Asociația este o organizație independentă non-profit.
Its aims are:
Obiectivele sale sunt:
To propagate and promote the ombudsman concept;
Mediatizarea și promovarea conceptului de ombudsman;
2.)
2.)
To deal in a scientific manner with and conduct research on issues relating to human rights, civil rights protection and ombudsman activities;
Abordarea, în mod științific a problemelor care privesc drepturile omului, protecția drepturilor civile și activitățile de tip Ombudsman și desfășurarea de activități de cercetare pe aceste teme.
3.)
3.)
To provide scientific support to local, regional, national and international ombudsman institutions
Furnizarea de sprijin științific instituțiilor ombudsman locale, regionale, naționale și internaționale;
To promote the exchange of experience on a national, European and international level;
Promovarea schimbului de experiență la nivel național, european și internațional;
5.)
5.)
To play an active role in the development and promotion of social, economic and cultural rights;
Îndeplinirea unui rol activ în dezvoltarea și promovarea drepturilor sociale, economice și culturale;
6.)
6.)
To cooperate with local, regional, national and international institutions sharing the same or similar goals;
Cooperarea cu instituțiile locale, regionale, naționale și internaționale care au aceleași obiective sau obiective similare;
7.)
7.)
To cooperate with the UN-High Commissioner of Human Rights, the Human Rights Commissioner of the Council of Europe, the European Ombudsman and other international institutions with the goal of promoting and protecting human rights.
Cooperarea cu Înaltul Comisar ONU pentru Drepturile Omului, Comisarul pentru Drepturile Omului al Consiliului Europei, Ombudsmanul European și alte instituții internaționale, cu scopul de a promova și proteja drepturile omului.
§ 3 Achievement of the Association's aims
§ 3 Realizarea obiectivelor Asociației
The following means shall serve to achieve the Association's aims:
Asociația își va îndeplini obiectivele prin următoarele mijloace:
Publication and promotion of publications;
Editarea și promovarea publicațiilor;
Organisation of and participation in functions and events;
Organizarea și participarea la activități și evenimente;
Cooperation with the Council of Europe in the capacity of NGO with consulting status recognised by this body and in particular submission of collective complaints in the capacity of international NGO recognised by the Council of Europe;
Cooperarea cu Consiliul Europei în calitate de ONG cu statut de consultant recunoscut de acest organism și, în special, depunerea de petiții colective în calitate de ONG internațional recunoscut de către Consiliul Europei;
Compilation of advisory opinions of experts;
Compilarea avizelor consultative ale experților;
Setting up of and maintaining of scientific archives;
Înființarea și menținerea arhivelor științifice;
Cooperation with universities and scientific institutes
Cooperarea cu universități și institute științifice;
7 .)
7.)
Setting up and maintaining a homepage providing general information on the activities of the EOI as well as of other ombudsman institutions and institutions of human rights protection
Crearea și menținerea unei pagini de internet în vederea furnizării de informații generale privind activitățile EOI, precum și ale altor instituții Ombudsman și instituții pentru protecția drepturilor omului;
8.)
8.)
Maintenance of a secretariat to coordinate the above mentioned means and to keep both members of the Association as well as the interested general public informed about the Association and its activities.
Menținerea unui Secretariat pentru coordonarea mijloacelor menționate anterior și pentru informarea membrilor Asociației precum și a publicului larg interesat cu privire la Asociație și activitățile sale.
9.)
9.)
Support activities in line with and expedient to the Association's aims;
Activități de sprijin, în conformitate cu obiectivele Asociației;
§ 4 Principles of the Association
§ 4 Principiile Asociației
In the pursuit of its activities the Association shall be guided by the following principles:
În desfășurarea activităților sale, Asociația are la bază următoarele principii:
Independence
Independența
Public service;
Serviciul public;
Internationalism;
Internaționalism;
Autonomy;
Autonomie;
Scientific character.
Caracter științific
§ 5 Funding of the Association
§ 5 Finanțarea Asociației
The Association shall be funded by means of:
Asociația va fi finanțată prin:
Membership fees;
Taxa de membru (cotizații ale membrilor);
Income from its own activities and for services rendered;
Venituri din activități proprii și din serviciile prestate;
Subsidies from public offices and contributions by sponsors;
Subvenții de la instituțiile publice și contribuții ale sponsorilor;
Donations, gifts and legacies.
Donații, cadouri și moșteniri.
§ 6 Membership categories and application for membership
§ 6 Categorii de membri și de cererea de aderare
The members of the Association are divided up into the following categories:
Membrii Asociației se împart în următoarele categorii:
Institutional members can be independent institutions providing public services as an ombudsman institution respectively in accordance with the ombudsman concept and being legitimatised by the constitution, by the law or other legal provisions
Membri instituționali pot fi instituții independente care furnizează servicii publice, în calitate de instituții de tip ombudsman sau în conformitate cu conceptul de ombudsman și care sunt recunoscute de Constituție, de lege sau de alte prevederi legale.
Individual members can be natural persons with particular merit with regard to the ombudsman concept, or persons who want to support the Association's aims by active work, especially in the Statute of the European Ombudsman Institute - Ordinary General Assembly of Sept 21 2013 at Innsbruck field of scientific research and the propagation and promotion of the ombudsman concept.
Membri individuali pot fi persoane fizice cu merite deosebite în ceea ce privește conceptul de ombudsman, sau persoane care doresc să susțină obiectivele Asociației prin muncă activă, în special în domeniul cercetării științifice sau prin mediatizarea și promovarea conceptului de ombudsman.
Corresponding members can be natural persons or legal entities that cope with issues in the context with the ombudsman concept and that would like to use the EOI's facilities and want to receive the EOI's newsletter and publications regularly.
Membri corespondenți pot fi persoane fizice sau juridice care întâmpină în activitatea acestora probleme conexe conceptului de Ombudsman și care doresc să utilizeze facilitățile EOI și să primească buletinul informativ și publicațiile EOI în mod regulat.
Supporting members can be natural persons as well as legal entities backing the Association especially with respect of its funding.
Membri susținători pot fi persoane fizice sau juridice care susțin Asociația, în special din punct de vedere financiar.
Honorary members: Members whose services to the Association have been of outstanding merit and who are natural persons can be appointed by the General Assembly as honorary members of the Association following a unanimous application by the Board.
Membri onorifici sunt persoane fizice care au merite deosebite prin contribuțiile lor pentru Asociație și pot fi numiți de către Adunarea Generală în calitate de membri de onoare ai Asociației în urma acordului în unanim al Consiliului.
The Board shall decide on the admission of members in accordance with No 1.) to 4.);
Consiliul decide cu privire la admiterea membrilor, în conformitate cu nr. 1) - 4);
the General Assembly shall rule on objections to the decisions of the Board.
Adunarea Generală decide asupra obiecțiilor la deciziile Consiliului.
An individual right of admission does not exist.
Nu există clauze speciale individuale pentru admiterea membrilor.
§ 7 Rights and obligations of members
§ 7 Drepturile și obligațiile membrilor
All members have the right to take part in the General Assembly meetings and in all events of the EOI, to use all facilities of the EOI and to receive its publications and statutes.
Toți membrii au dreptul de a participa la ședințele Adunării Generale și la toate evenimentele EOI, de a utiliza toate facilitățile EOI și de a primi publicațiile și regulamentele sale.
Institutional, individual and honorary members have got the right to file applications and petitions with the General Assembly and the Board.
Membrii instituționali, individuali și onorifici au dreptul de a depune cereri și petiții la Adunarea Generală și Consiliu.
Applications addressed to the General Assembly as well as proposals for elections have to be filed in good time, which means that the application respectively the proposal has to be put at the disposal of the EOI's secretariat at least fourteen (14) days before the General Assembly meeting is held.
Cererile adresate Adunării Generale, precum și propunerile electorale trebuie să fie depuse în timp util, ceea ce înseamnă că cererea, respectiv propunerea trebuie să fie pusă la dispoziția secretariatului EOI cu cel puțin paisprezece (14) zile înainte de data la care întrunirea Adunării Generale va avea loc.
Electoral proposals additionally have to contain the declaration of the nominees that they will accept the position in case they are elected.
În plus, propunerile electorale trebuie să conțină declarații ale candidaților conform cărora aceștia vor accepta postul în cazul în care sunt aleși.
Institutional, individual and honorary members, who have paid their membership fees, are entitled to take part in and to vote in the General Assembly meeting according to subparagraph 4.
Membrii instituționali, individuali și onorifici care au plătit taxa de membru, au dreptul de a participa și de a vota la Adunarea Generală în conformitate cu punctul 4.
The right to vote may only be exercised in person, with regard to institutions this right may be exercised by the legally authorized representative or an executive staff member legitimatised by a written mandate.
Dreptul de vot poate fi exercitat numai personal, iar în ceea ce privește Instituțiile, acest drept poate fi exercitat de către reprezentantul legal al acesteia sau de un membru al personalului executiv autorizat printr-un mandat scris.
The right to vote may not be exercised by more than nine institutional and six individual members of the same state.
Dreptul de vot nu poate fi exercitat de mai mult de nouă membri instituționali și șase membri individuali ai aceluiași stat.
If more than nine institutional or six individual members of the same state take part in the General Assembly meeting they will be obliged to agree on the particular nine respective six members that shall be entrusted with the right to vote.
Dacă mai mult de nouă membri instituționali sau șase membri individuali ai aceluiași stat participă la Adunarea Generală, aceștia vor fi obligați să se pună de acord care dintre ei va exercita dreptul de vot.
In case that such an agreement cannot be reached the respective individual or institutional members have to be picked by drawing lots.
În cazul în care nu se poate ajunge la un astfel de acord, membrii individuali sau instituționali respectivi vor fi aleși prin tragere la sorți.