natgillin/translations-raw huggingface dataset:
► re-establishing the National Institute of Criminology, with responsibilities in the development of statistics on crime rates, the nature of the crimes, the number of repeat offenders, proposals to reduce the risk of recidivism, crime prevention and control.
► reînfiinţarea Institutului Naţional de Criminologie, cu atribuţii în realizarea unor statistici referitoare la rata criminalităţii, natura infracţiunilor săvârşite, numărul infractorilor recidivişti, propuneri pentru reducerea riscului de recidivă, controlul şi prevenirea criminalităţii.
2.1.2 Judicial and administrative measures
2.1.2 Măsuri judiciare şi administrative
Pre detention measures
Măsuri pre-detenţie
► intensifying the measures to prevent crime / offenses, through programmes of social cohesion;
►intensificarea măsurilor de prevenire a infracţiunilor/criminalităţii prin programe de coeziune socială;
► increasing the role of direct intervention programmes to improve the behaviour of violent people, drug addicts and alcoholics.
►creşterea rolului programelor de intervenţie directă în ameliorarea comportamentelor celor violenţi, toxicomanilor şi alcoolicilor.
Measures during detention
Măsuri în timpul detenţiei
► in their activity, the parole commissions and the courts to approve a higher number of parole requests, if the legal conditions are met.
►în activitatea lor, comisiile de liberare condiţionată din penitenciare şi respectiv instanţele de judecată să utilizeze într-un număr mai mare de cazuri liberarea condiţionată, când sunt întrunite condiţiile legale;
► benefit from the potential of inmates by using them for work.
►valorizarea potenţialului persoanelor private de libertate prin folosirea la muncă.
It is important to prioritize the objectives the National Administration of Penitentiaries, with a view to introduce a significant amount of work, in order to involve a large number of prisoners in various activities, thus also bringing greater contributions to the public budget.
Este importantă prioritizarea obiectivelor A.N.P. pentru introducerea unui volum semnificativ de muncă, care să permită atragerea unui număr mare de deţinuţi în activităţi diverse, aducându-se astfel şi contribuţii mai mari bugetului public.
► separation of mentally ill prisoners in psychiatric prison hospitals, so that they undergo a distinct penitentiary treatment, focused on providing appropriate medical treatment;
►separarea categoriilor de deţinuţi cu afecţiuni psihice în Penitenciare spital de psihiatrie, astfel ca aceştia să fie supuşi unui tratament penitenciar distinct, axat pe acordarea tratamentului medical adecvat;
► ensuring appropriate quality of medical services, to allow the identification and treatment of certain medical conditions, so that the worsening of these conditions does not lead to the death of the persons deprived of liberty.
►asigurarea unei calităţi corespunzătoare a serviciilor medicale, de natură a permite identificarea şi tratarea unor afecţiuni, astfel ca agravarea acestora să nu conducă la decesul persoanelor private de libertate;
► increasing the role of the social assistance and psychological counselling services, to contribute to identifying and treating the causes which determine the persons deprived of liberty to resort to forms of protest which put their lives in danger;
►creşterea rolului serviciilor de asistenţă socială şi de consiliere psihologică, care să contribuie la descoperirea şi tratarea cauzelor care determină persoanele private de libertate să recurgă la forme de protest şi acţiuni care le pun viaţa în pericol;
► strengthening the collaboration between penitentiaries and civil hospitals;
►întărirea colaborării între unităţile penitenciare şi spitalele civile;
► re-evaluating the conditions for the issuance of the certificate of assessment of the degree of disability for persons deprived of liberty, by establishing competent commissions for assessing and establishing the degree of disability.
►reevaluarea condiţiilor eliberării certificatului de încadrare în grad de handicap a persoanelor private de libertate, prin indicarea comisiilor de stabilire a gradului de handicap competente;
► following the evolution of cases of food refusal, in order to ensure concordance with the existing records at the level of the places of detention;
►urmărirea evoluţiei refuzurilor de hrană, astfel încât să se asigure o concordanţă cu evidenţele existente la nivelul locurilor de detenţie;
► continuous professional training of the medical staff, in order to preserve the health of detainees, including the health of former drug users / opioid users;
►formarea profesională continuă a pregătirii personalului medical în vederea întreţinerii stării de sănătate a persoanelor private de libertate, inclusiv a foştilor consumatori de droguri/opiacee;
► weekly verification, by the special committees established at the level of the penitentiaries, of the prices of products sold in the prison shops and establishing maximum tariffs, uniform in all penitentiaries, for telephony services offered by mobile operators;
►verificarea săptămânală de către comisiile special constituite la nivelul penitenciarelor a preţurilor produselor comercializate în punctele comerciale amplasate în locurile de detenţie, precum şi stabilirea unor preţuri maximale unitare la nivelul tuturor unităţilor penitenciare pentru serviciile de telefonie oferite de operatorii de telefonie;
► inclusion in the componence of the commissions for checking prices of products practiced by prison shops, of civil society representatives, to ensure transparency;
►includerea în componenţa comisiilor pentru verificarea preţurilor produselor din incinta operatorilor economici din unităţile penitenciare şi a reprezentanţilor societăţii civile, pentru asigurarea transparenţei;
► collaboration between the National Administration of Penitentiaries / the penitentiary units and the National Authority for Consumer Protection, in order to ensure appropriate prices, both for products sold in the prison shops and for telephone calls;
►colaborarea dintre Administraţia Naţională a Penitenciarelor/unităţile penitenciare şi Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor, în vederea asigurării unor preţuri corespunzătoare, atât pentru produsele comercializate prin intermediul punctelor comerciale din incinta unităţilor penitenciare, cât şi pentru tarifele convorbirilor telefonice;
Post detention measures
Măsuri post-detenţie
► reduce the risk of recidivism through a social and criminal policy, after committing the offense and the punishment of imprisonment.
►reducerea riscului de recidivă, printr-o politică socială şi penală, după comiterea faptei şi aplicarea pedepsei privative de libertate.
It is therefore necessary to speed up the implementation of the Government Decision No. 389/2015, approving the National Strategy for social reintegration of persons deprived of liberty 2015-2019;
Astfel, este necesară urgentarea transpunerii în practică a Hotărârii Guvernului nr. 389/2015 privind aprobarea Strategiei naţionale de reintegrare socială a persoanelor private de libertate 2015-2019.
► collaboration with the competent local authorities in respect of former prisoners infected with HIV/AIDS, which, after release, are not interested in continuing the treatment, and which can become a danger to public health;
►colaborarea cu autorităţile locale competente în privinţa foştilor deţinuţi infectaţi cu HIV/SIDA, care după liberare nu sunt interesaţi în continuarea tratamentului, putând deveni un pericol pentru sănătatea publică;
Financial measures
Măsuri financiare
Funding from own revenues, in the current context of economic difficulties and given the lack of places where inmates can work under legal conditions, cannot constitute the main source of income.
Or, finanţarea din venituri proprii, în contextul actual determinat de dificultăţile economice şi de lipsa locurilor în care persoanele private de libertate pot presta aceste munci în condiţii legale, nu poate constitui principala sursă de venituri.
In this regard, in the reassessment of the budget allocated to the prison system, should be considered the ECHR convictions and the overcrowding in detention facilities;
Sub acest aspect, în reevaluarea bugetului alocat sistemului penitenciar trebuie avute în vedere condamnările C.E.D.O. şi supraaglomerarea din unităţile de detenţie;
► the allocation of budgetary resources must allow:
►alocarea de resurse bugetare de natură să permită:
● taking over buildings in good condition from the public domain, in order to stop using the buildings of penitentiaries which present an advanced degree of wear, those which don't provide decent conditions to satisfy the physiological needs in the rooms of detention, or don't have proper ventilation in rooms;
● preluarea unor imobile în stare bună din domeniul public al statului şi administrarea acestora, pentru a permite renunţarea la corpurile de clădire din unităţile penitenciare aflate într-un stadiu avansat de uzură, a celor care nu asigură condiţii decente pentru satisfacerea necesităţilor fiziologice în camere şi aerisirea camerelor;
● construction of new places of detention, by using the amounts allocated from the state budget and accessing European funds;
●construirea de noi locuri de detenţie prin folosirea sumelor alocate de la bugetul de stat şi accesarea de fonduri europene;
● construction of new courtyards in penitentiaries appropriately sized for walking;
●construcţia de noi curţi de plimbare cu dimensiuni corespunzătoare în unităţile penitenciare;
● replace worn mattresses, provide furniture in the detention rooms, purchase washing machines;
●înlocuirea saltelelor cu grad ridicat de uzură, asigurarea mobilierului din camerele de detenţie, dotarea cu maşini de spălat;
● allocation of hygienico-sanitary products according to the needs of the detainees, and not according to the maximum amounts which cannot be exceeded, set by the rules.
●alocarea produselor igienico-sanitare în funcţie de necesităţile persoanelor deţinute, şi nu în cantităţi maximale prevăzute de norme ce nu pot fi depăşite.
That implies amending the provisions the Order of the Minister of Justice No. 2056/2007 and the provisions set in the Order of the Minister of Justice No. 2714/2008 on the goods that the prisoners can introduce or receive in prison;
Implicit, se impune modificarea prevederilor O.M.J. nr. 2056/2007, precum şi dispoziţiile referitoare la bunurile pe care deţinuţii le pot introduce sau primi în penitenciar, prevăzute în O.M.J. nr. 2714/2008;
● periodical sanitization of detention rooms, plumbing repairs;
●efectuarea periodică a igienizării camerelor de deţinere, a reparaţiilor instalaţiilor sanitare;
ensuring permanent supply of water and energy;
asigurarea furnizării permanente a apei şi a energiei;
banning the budget savings through the reduction of the drinking water and electricity supply schedule in penitentiaries.
interzicerea realizării de economii bugetare prin reducerea programului de furnizare a energiei şi a apei potabile în unităţile penitenciare.
● ensuring proper food according to dietary necessities and religion;
●asigurarea hranei corespunzătoare regimului alimentar şi religiei;
● ensuring diversity of food for inmates, equipping the kitchens with the necessary equipment and ensuring decent dining conditions, given that in 22 units there were no dining halls.
●asigurarea diversităţii hranei persoanelor private de libertate, dotarea blocurilor alimentare cu aparatura necesară şi asigurarea condiţiilor decente de servire a mesei, în condiţiile în care în 22 de unităţi nu existau săli de mese.
● ensuring the necessary vehicles;
● asigurarea de parcuri auto corespunzătoare;
● ensuring the necessary equipment for washing prisoners' personal effects, as well as proper spaces for drying them;
● asigurarea dotărilor cu aparatură necesară pentru spălarea efectelor personale ale deţinuţilor şi asigurarea spaţiilor corespunzătoare uscării acestora;
● hiring the necessary personnel in penitentiaries (medical staff, security personnel, social reintegration personnel).
● angajarea personalului necesar în unităţile penitenciare (personal medical, pentru asigurarea siguranţei, pentru reintegrare socială).
► re-evaluate the necessary number of administrative and operational staff, by reference to the number of inmates in each prison and their specific tasks;
►reevaluarea necesarului de personal operativ şi administrativ, prin raportarea la numărul persoanelor private de libertate din fiecare penitenciar şi la atribuţiile specifice;
► allocate sufficient budgetary resources for: purchasing medicines and preventing delays in their acquisition;
►alocarea unor resurse bugetare suficiente pentru: achiziţionarea de medicamente şi preîntâmpinarea întârzierilor în achiziţionarea acestora;
staff training, maintaining the health of former drug users / opioid users, including the inmates diagnosed with HIV in the national HIV programme.
pregătirea de personal, întreţinerea stării de sănătate pentru foştii consumatori de droguri/opiacee, includerea deţinuţilor diagnosticaţi cu HIV în programul naţional HIV.
► review of the budget allocated to the penitentiary system, in order to ensure proper working conditions for the prison staff as well as adequate remuneration.
►reevaluarea bugetului alocat sistemului penitenciar, de natură a asigura cadrelor din unităţile penitenciare condiţii de muncă şi salarizarea corespunzătoare.
Detention and remand centres
Centrele de Reţinere şi Arestare Preventivă
Adoption of a normative legal act on the subordination of the detention and remand centres to the Ministry of Justice
Adoptarea unui act normativ privind subordonarea centrelor de reţinere şi arestare preventivă Ministerului Justiţiei
► moving the detention and remand centres under the subordination of the Ministry of Justice, measure designed to exclude any possibility of arbitrary interventions by the criminal investigation bodies;
►trecerea centrelor de reţinere şi arestare preventivă în subordinea Ministerului Justiţiei, măsură menită să excludă posibilitatea oricărei intervenţii arbitrare a organelor de cercetare penală;
► identifying new locations for the detention and remand centres currently located in the semi-basement of the county police inspectorates.
►identificarea de noi locaţii pentru amplasarea acestor centre situate în prezent la subsolul inspectoratelor de poliţie judeţene.
Until the adoption and implementation of the legislative solution, shall apply the legislation subsequent to Law No. 254/2013.
Până la adoptarea soluţiei legislative şi implementarea ei se va aplica legislaţia subsecventă Legii nr. 254/2013.
The provisions of Art. 30 of the Order of the Minister of Internal Affairs No. 988/2005 create the potential framework for unlawful action by the criminal investigation bodies, and for the violation of human dignity, because, according to these provisions, inmates are not allowed to exit the room from bedtime until wake-up time.
Dispoziţiile art. 30 din O.M.A.I. nr. 988/2005 creează premisele unui cadru nelegal de acţiune al organelor de cercetare penală şi de încălcare a demnităţii umane deoarece, în aplicarea acestor prevederi legale, persoanele private de libertate nu se scot din cameră de la ora stingerii la ora deşteptării.
Moreover, the exception provided for the removal from the detention rooms of the detainees, between bedtime until wake-up time, in special cases, for activities of criminal investigation, may give rise to potential abuses of the criminal investigation bodies, given that the places of detention are located in police stations.
Mai mult, excepţia scoaterii din camere a persoanelor încarcerate între ora stingerii şi ora deşteptării în cazurile deosebite, pentru activităţi de urmărire penală, poate genera posibile abuzuri ale organelor de urmărire penală, în condiţiile în care locurile de arest sunt plasate în incinta secţiilor de poliţie.
Adoption of legislation subsequent Law No. 254/2013 on the execution of sentences and custodial measures ordered by the court during the criminal trial relating to detention and remand centres1.
Adoptarea legislaţiei subsecvente Legii nr. 254/2013 privind executarea pedepselor şi a măsurilor privative de libertate dispuse de organele judiciare în cursul procesului penal, referitoare la centrele de reţinere şi arestare preventivă1.
► establishment of remand centres, by Government Decision;
►înfiinţarea, prin Hotărâre a Guvernului, a centrelor de arestare preventivă;
► adoption of the Order of the Minister of Internal Affairs on the organization and functioning of the detention and remand centres under the subordination Ministry of Internal Affairs;
►adoptarea Ordinului Ministrului Afacerilor Interne privind organizarea şi funcţionarea în subordinea Ministerului Afacerilor Interne a centrelor de reţinere şi arestare preventivă;
► issuing the Order of the Minister of Internal Affairs approving the Regulation of organization and functioning of detention and remand centres, and the measures necessary for their safety;
►emiterea Ordinului Ministrului Afacerilor Interne de aprobare a regulamentului privind organizarea şi funcţionarea centrelor de reţinere şi arestare preventivă, precum şi a măsurilor necesare pentru siguranţa acestora;
► adoption of the Common Order of the Minister of Interior and Minister of Justice which establishes the prisons, detention centres, remand centres, and re-education centres in whose circumscription operate detention and remand centres.
►adoptarea Ordinului comun al Ministrului Afacerilor Interne şi al Ministrului Justiţiei prin care se stabilesc penitenciarele, centrele de arestare preventivă, centrele educative şi centrele de detenţie în a căror circumscripţie funcţionează centrele de reţinere şi arestare preventivă;
► adoption of the Order of the Minister of Internal Affairs for the organization and functioning of detention and remand centres, and publishing it in the Official Gazette of Romania, such as to fulfil the requirements set by Law No. 24/2000 on legislative technique norms for drafting normative legal acts, republished with subsequent amendments and supplements, and ensure its availability to the persons concerned and the institutions involved in defending the rights and freedoms of persons deprived of their liberty.
►adoptarea Ordinului Ministrului Afacerilor Interne pentru organizarea şi funcţionarea centrelor de reţinere şi arestare preventivă, care să fie publicat în Monitorul Oficial al României, astfel încât să îndeplinească condiţiile prevăzute de Legea nr. 24/2000 privind normele de tehnică legislativă pentru elaborarea actelor normative, republicată cu modificările completările ulterioare, şi să asigure posibilitatea cunoaşterii de către persoanele interesate şi de către instituţiile cu atribuţii în apărarea drepturilor şi libertăţilor persoanelor private de libertate.
Moreover, the Order of the Minister of Internal Affairs No. 988/2005 has become obsolete, given that in its preamble states that it has considered the provisions of the Code of Criminal Procedure, of Law 23/1969 on the execution of sentences, republished, as amended and supplemented (repealed), of the Government Emergency Ordinance No. 56/2003 on certain rights of persons in execution of custodial sentences, approved by Law No. 403/2003 (repealed), of Law No. 218/2002 on the organization and functioning of the Romanian Police, as amended and supplemented, the Order of the Minister of Justice No. 3131/C of 29.10.2003 on the duration and frequency of visits, number and weight of food packages and goods that can be received, stored and used by persons in execution of custodial sentences, and of the Order of the Minister of Justice No. 3352/C of 13.11.2003 on the obligations and prohibitions of persons in execution of custodial sentences and the disciplinary measures imposed for committing disciplinary offenses.
Mai mult, O.M.A.I. nr. 988/2005 a căzut în desuetudine, având în vedere că în preambulul acestuia se precizează că emiterea acestuia a avut în vedere prevederile Codului de procedură penală, ale Legii 23/1969 privind executarea pedepselor, republicată, cu modificările şi completările ulterioare (abrogată), ale O.U.G. nr. 56/2003 privind unele drepturi ale persoanelor aflate în executarea pedepselor privative de libertate, aprobată prin Legea nr. 403/2003 (abrogată), ale Legii nr. 218/2002 privind organizarea şi funcţionarea Poliţiei Române, cu modificările şi completările ulterioare, ale O.M.J. nr. 3131/C din 29.10.2003 privind durata şi periodicitatea vizitelor, numărul şi greutatea pachetelor cu alimente, precum şi bunurile care pot fi primite, păstrate şi folosite de către persoanele aflate în executarea pedepselor privative de libertate şi al O.M.J. nr. 3.352/C din 13.11.2003 privind obligaţiile şi interdicţiile persoanelor aflate în executarea pedepselor privative de libertate precum şi măsurile disciplinare aplicate în cazul săvârşirii de abateri disciplinare.
2. 2. 2.
2. 2. 2.
Measures prosecution, judicial and administrative
Măsuri de urmărire penală, judiciare şi administrative
► reducing de duration of remand executed in and detention and remand centres by:
►reducerea duratei arestului preventiv executat în centrele de reţinere şi arestare preventivă prin:
► implementation of Rec22(99) on the use, to the greatest extent possible, of alternatives to detention such as: the condition that the suspected offender resides at a specified address, the restriction to leave a place, or to enter a particular place without authorization, provision of bail or supervision and assistance by an agency specified by the judicial authority.
►implementarea Rec22(99) privind folosirea în cea mai mare măsură posibilă a alternativelor la detenţie, cum ar fi: condiţia ca infractorul suspectat să locuiască la o adresă specificată, restricţia de a părăsi un loc, sau de a intra într-un anumit loc fără autorizaţie, prevederea cauţiunii sau a supravegherii şi asistării de către o agenţie specificată de autoritatea judecătorească.
In connection with the above, special attention should be given to the means of verifying if the condition to remain in a specified place is fulfilled, through electronic surveillance devices;
În legătură cu aceasta trebuie să se acorde atenţie posibilităţilor de a verifica respectarea condiţiei de a rămâne într-un loc specificat prin dispozitive de supraveghere electronică;
► application on a wider scale of the measures of judicial control, judicial control on bail, house arrest;
►aplicarea pe o scară mai largă a măsurilor controlului judiciar, controlului judiciar pe cauţiune, arestului la domiciliu;
► limiting the period of detention in detention and remand centres, after being brought before the court, and transferring the detainee, the as fast as possible, in detention facilities distinct from the police, to reduce the risk of possible intimidation and pressures;
►limitarea perioadei de detenţie în centrele de reţinere şi arestare preventivă, după prezentarea în faţa instanţei de judecată, şi transferarea cât mai rapidă în unităţi de detenţie distincte de poliţie, pentru reducerea riscului intimidării şi posibilelor presiuni;
► identifying the role of the surveillance judge for the depravation of liberty, in the case of remanded persons resorting to food refusal as a form of protest.
►intensificarea rolului judecătorului de supraveghere a privării de libertate, în cazul persoanelor arestate preventiv care recurg la forma refuzului de hrană;
► increasing the role of psychological counselling of persons remanded;
►creşterea rolului consilierii psihologice a persoanelor arestate preventiv;
► re-evaluating the necessary number of administrative and operational staff, by reference to the number of detainees in each centre and their specific tasks;
►reevaluarea necesarului de personal operativ şi administrativ, prin raportarea la numărul persoanelor private de libertate din fiecare centru şi la atribuţiile specifice;