natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the investigations carried out by the People's Advocate representatives, the prison management could not provide additional information about the care and treatment services available at the level of their detention unit, and data verification revealed that there was no specially trained personnel to provide healthcare for former drug users.
Cu prilejul anchetei efectuate de reprezentanţii instituţiei Avocatul Poporului, conducerea penitenciarului nu a putut furniza date suplimentare în legătură cu serviciile disponibile de asistenţă medicală şi tratament adecvat la nivelul unităţii de detenţie pentru persoanele private de libertate, iar din verificarea datelor s-a constatat că nu exista personal anume pregătit pentru întreţinerea stării de sănătate a foştilor consumatori de droguri.
In this context, in order to observe the right to protection of health, the Ombudsman issued a Recommendation on providing training to Giurgiu Penitentiary staff for monitoring patients treated with methadone to the Minister of Justice and the Director General of the National Administration of Penitentiaries.
În acest context, în vederea respectării dreptului la ocrotirea sănătăţii, Avocatul Poporului a emis o Recomandare privind asigurarea pregătirii personalului de la Penitenciarul Giurgiu în vederea monitorizării pacienţilor care urmau tratamente cu metadonă adresată Ministrului Justiţiei şi directorului general al A.N.P.
d) deficiencies in providing medication (e.g., for hepatitis C, for respiratory virosis) caused by delays in the process of purchasing medicines.
d) deficienţe în asigurarea medicaţiei administrate (spre exemplu, pentru hepatita C, pentru viroză respiratorie), cauzate de întârzierile procesului privind achiziţia de medicamente.
► In Colibaşi Penitentiary inmates have complained of insufficient medication administered for hepatitis C, and the fact that the medicines for respiratory virosis, were administered three weeks after the request.
►În Penitenciarul Colibaşi deţinuţii s-au plâns de insuficienţa medicaţiei administrate pentru hepatita C sau despre faptul că au fost administrate medicamente pentru viroză respiratorie, la trei săptămâni de la solicitare.
► Botoşani Penitentiary contacted, in August 2014, the Medical Direction of the National Administration of Penitentiaries, mentioning that the funds for compensated prescription medicines were insufficient and that regarding the provision of healthcare they are facing an acute shortage of medicines at the emergency section, also there was no doctor employed in the prison, and no contract signed with a dentist.
►Penitenciarul Botoşani s-a adresat în luna august 2014 Direcţiei Medicale din cadrul A.N.P., menţionând că fondurile pentru acoperirea părţii de contribuţie pentru reţetele compensate erau insuficiente până la sfârşitul anului şi că în asigurarea asistenţei medicale se confrunta cu lipsa acută de medicamente la aparatul de urgenţă, lipsa unui medic angajat al unităţii şi a unui contract cu un medic dentist.
On 29 August 2014, the Medical Direction was contacted by Târgu Ocna Prison Hospital, informing them that "the stock of the emergency sector was exhausted and the painkillers, most needed products, were exhausted from 06.08.2014 (Algifen) and 15.08.2014 (Aspirin) ".
În 29 august 2014, s-a adresat Penitenciarului Spital Târgu Ocna, informând că „stocul de la aparatul de urgenţă era epuizat, antialgicele, cele mai necesare produse, s-au consumat din 6.08.2014 (algifen), respectiv 15.08.2014 (aspirină)”.
On 28 January 2015, Botoşani Penitentiary informed the Medical Direction of the National Administration of Penitentiaries that, on 27 January 2015, was received the annual budget for 2015, for compensated and uncompensated medicines, but there have been allocated less than half of the funds requested.
În 28 ianuarie 2015, Penitenciarul Botoşani s-a adresat Direcţiei Medicale din cadrul A.N.P. menţionând că, în 27 ianuarie 2015, a fost primit bugetul pentru medicamente compensate şi necompensate pe anul 2015, dar au fost alocate mai puţin de jumătate din fondurile solicitate.
e) inaccuracies regarding the cases of food refusal registered in the records of the medical office and the number of cases registered in the records of the prison administration, as convicted persons resorting to food refusal maintained their option for this form of protest after the hearing by prison management (for example, Ploieşti Penitentiary).
e) inadvertenţe în înregistrările refuzurilor de hrană din registrele de la cabinetul medical şi numărul cazurilor care se aflau în evidenţa administraţiei penitenciarului, deoarece persoanele condamnate care intrau în refuz de hrană îşi menţineau opţiunea pentru această formă de protest şi după audierea de către conducerea penitenciarului (spre exemplu, Penitenciarul Ploieşti).
f) difficulties in obtaining the certificate of assessment of the degree of disability.
f) dificultăţi în obţinerea certificatului de încadrare în grad de handicap.
For example, in Târgşor Penitentiary the request of a female prisoner for a social inquiry was refused, the authorities invoking the vagueness of the law on domicile;
Spre exemplu, în Penitenciarul Târgşor unei deţinute i se refuza efectuarea anchetei sociale, autorităţile invocând neclaritatea legii în privinţa domiciliului;
g) difficult cooperation between penitentiaries and some civilian hospitals: The inmates in Mărgineni Penitentiary were directed from Targoviste Emergency Hospital to hospitals in the prison system or other civil hospitals;
g) colaborarea anevoioasă dintre unităţile penitenciare şi unele spitale civile: deţinuţii din Penitenciarul Mărgineni erau direcţionaţi de la Spitalul de Urgenţă Târgovişte către spitale din sistemul penitenciar sau către alte spitale civile;
h) people diagnosed with HIV/AIDS were treated only for associated diseases, they did not benefit from the national programme for HIV/AIDS, namely the proper medication, in Târgu Ocna Prison Hospital.
h) tratarea persoanelor diagnosticate cu HIV/SIDA doar pentru afecţiunile asociate, acestea nebeneficiind de programul naţional HIV/SIDA, respectiv de medicaţie corespunzătoare în Spitalul Penitenciar Târgu Ocna.
■ Adrian (fictive name) held in Jilava Penitentiary-Hospital notified us claiming that, although he is infected with HIV/AIDS, he is not given the necessary treatment.
■ Adrian (nume fictiv) deţinut în Penitenciarul Spitalul Jilava ne-a sesizat susţinând că, deşi este infectat cu HIV/SIDA, nu i se acordă tratamentul necesar.
The People's Advocate institution has carried out an investigation in Bucharest Jilava Penitentiary-Hospital, following which it was found that the petitioner was diagnosed with HIV/AIDS infection status “C3”, “chronic hepatitis with HCV” and “chronic gastritis” and the recommendations were: antiretroviral treatment, treatment with vitamins and hepatoprotectives for general support, immunological and virological re-evaluation every 6 months.
Instituţia Avocatul Poporului a efectuat o anchetă la Penitenciarul Spital Bucureşti Jilava, în urma căreia s-a constatat că petentul era diagnosticat cu „infecţie HIV/SIDA stadiul C3,” „hepatită cronică cu HCV” şi „gastrită cronică”, iar recomandările erau: tratament antiretroviral, tratament de susţinere general cu vitamine şi hepatoprotectoare, reevaluare imunologică şi virusologică la 6 luni.
The antiretroviral treatment has not been administered to the complainant (in whole or in part) during certain periods because there were “administrative failures” whose cause was “the lack of funds at the level of the Ministry of Health, for the national programme for HIV/AIDS”.
Tratamentul antiretroviral nu a fost administrat petentului (în tot sau în parte) în anumite perioade căci au existat „disfuncţionalităţi administrative” a căror cauză a fost „lipsa de fonduri la nivelul Ministerului Sănătăţii, pentru Programul Naţional HIV/SIDA”.
Following the investigation carried out and its findings, the People's Advocate institution notified the National Administration of Penitentiaries and the Ministry of Health - Department for Health Programmes, requiring to be ordered the legal measures on the provision of necessary budgetary resources for ensuring constant administration of antiretroviral treatment for inmates diagnosed with HIV/AIDS.
Urmare a anchetei efectuate şi faţă de aspectele constatate, Avocatul Poporului a sesizat A.N.P. şi Ministerul Sănătăţii-Serviciul Programe de Sănătate, solicitând dispunerea măsurilor legale, privind modul în care se asigură resursele bugetare necesare administrării în mod constant a tratamentului antiretroviral pentru persoanele private de libertate diagnosticate cu HIV/SIDA.
The National Administration of Penitentiaries informed us that the Prison Hospital Bucharest Jilava has the obligation to efficiently manage the money available, to use funds within the limit of the approved budget, to organize the financial accounting records on programme expenditures, to organize the nominal records of beneficiaries based on the personal identification number, to report the physical and efficiency indicators, but it's not its responsibility to fund the national health programme.
A.N.P. ne-a comunicat că Penitenciarul Spital Bucureşti Jilava are obligaţia de a gestiona eficient mijloacele băneşti, de a utiliza fondurile în limita bugetului aprobat, de a organiza evidenţa contabilă a cheltuielilor pe program, de a organiza evidenţa nominală a beneficiarilor, pe baza codului numeric personal, de a raporta indicatorii fizici şi de eficienţă şi nu de a finanţa programul naţional de sănătate.
The claim that antiretroviral treatment was to be purchased by the Penitentiary Hospital Bucharest Jilava constitutes an error, because “there was no budget sheet for the purchase of specific drugs” and in this regard were taken the steps to the “competent higher authorities to speed up the allocation of financial resources for the national health programme on HIV/AIDS, for the purchase of specific drugs, so that the beneficiaries of this programme can have continuous treatment and with comprehensive scheme.”
Menţiunea că tratamentul antiretroviral urmează să fie achiziţionat de Penitenciarul Spital Bucureşti Jilava constituie o eroare, deoarece acesta „nu avea fila de buget pentru a putea face achiziţia de medicamente specifice”, în acest sens efectuându-se demersuri la „forurile superioare competente pentru urgentarea alocării resurselor financiare pe programul naţional de sănătate HIV/SIDA, în vederea achiziţionării de medicamente specifice pentru ca beneficiarii acestui program să aibă tratament continuu şi cu scheme complete”.
The Ministry of Health - National Agency for Health Programmes informed us that "with effect from 1 April 2013, they fully took over the funding of the National Programme for prevention and control of HIV".
Ministerul Sănătăţii - Agenţia Naţională de Programe de Sănătate ne-a comunicat că „începând cu 1 aprilie 2013, a preluat integral finanţarea Programului naţional de prevenire, supraveghere şi control al infecţiei HIV”.
It was also mentioned that "during 2013, the budget of the National Programme for prevention and control of HIV has been supplemented constantly [...].
S-a mai menţionat că „pe parcursul anului 2013, bugetul Programului naţional de prevenire, supraveghere şi control al infecţiei HIV a fost suplimentat constant [...].
However, in the case of some patients with HIV/AIDS, there have been reported short-term discontinuities in the administration of complete therapeutic schemes.
Cu toate acestea, în cazul unor pacienţi cu infecţie HIV/SIDA au fost semnalate discontinuităţi pe termen scurt în administrarea unor scheme terapeutice complete.
The problems encountered at the end of 2013 have been corrected since February 2014, when, following the allocation of the budget for national health programmes, were allocated the necessary funds."
Problemele întâmpinate la sfârşitul anului 2013 au fost remediate începând cu luna februarie 2014, când, ca urmare a repartizării bugetului destinat derulării programelor naţionale de sănătate, au fost alocate fondurile necesare.”
(File 2019/2014/).
(Dosar 2019/2014/)
■ The People's Advocate institution - the Field on the prevention of torture in places of detention carried out a visit to Craiova Penitentiary, during which they found the following: the prison had a sick-ward with 6 doctors and 8 nurses - 3 general medicine, a psychiatrist, a pulmonologist and a dentist.
■ Instituţia Avocatul Poporului - Domeniul privind prevenirea torturii în locurile de detenţie a efectuat o vizită la Penitenciarul Craiova, în urma căreia s-au constatat următoarele: unitatea penitenciară dispunea de un corp de infirmerie cu 8 asistenţi şi 6 medici - 3 de medicină generală, un psihiatru, un pneumolog şi un stomatolog.
There were 8 vacancies at the sick-ward.
Existau 8 funcţii vacante la cabinetul medical.
The nursing section had 3 halls for patients with acute and chronic conditions that had to be monitored daily, and 3 isolators for infecto-contagious diseases, with a total of 27 beds.
Secţia de infirmerie dispunea de 3 saloane pentru afecţiunile acute şi afecţiunile cronice, care trebuiau monitorizate zilnic şi 3 izolatoare pentru bolile infecto - contagioase, având un total de 27 de paturi.
There was a pharmacy in the medical office containing the necessary medicines and medicinal products needed for emergencies as well as the medicines prescribed by prison doctors, in compensated recipes.
Exista un punct farmaceutic în cadrul cabinetului medical ce conţinea medicamentele necesare aparatului de urgenţă, precum şi medicamentele eliberate de către medicii penitenciarului prin sistemul reţetelor compensate.
In terms of ensuring medical treatment, it was consistent with the recommendations of the medical specialists and medication was distributed based on signature, according to the records studied.
Sub aspectul asigurării tratamentului medical, acesta era în concordanţă cu recomandările medicilor specialişti, iar medicaţia se distribuia pe bază de semnătură conform registrelor studiate.
The Supply of the emergency unit with medicines and sanitary materials was ensured by Colibaşi Prison Hospital, and there were no problems in their procurement.
Aprovizionarea aparatului de urgenţă cu medicamente şi materiale sanitare se realiza de către Spitalul Penitenciar Colibaşi, neexistând probleme în achiziţionarea acestora.
Medical emergencies were treated with priority and if the prison lacked specialized medical personnel, prisoners were present to hospitals within the network of the Ministry of Health
Urgenţele medicale erau tratate cu prioritate, iar dacă penitenciarul nu dispunea de personal medical de specialitate, deţinuţii erau prezentaţi la spitalele din reţeaua M.S.
The medical staff of the prison mentioned the difficulties in providing medical assistance to detainees in the terminal stages, indicating, for example, the case of a prisoner who was in the sick-ward at the time of the visit, because he had not been admitted in the prison hospital nor in one of the hospitals of the civil network, and the lack of personnel in the medical office, due to the 8 vacancies in the staff positions.
Cadrele medicale din penitenciar au făcut referire la dificultăţile întâmpinate în acordarea asistenţei medicale deţinuţilor aflaţi în faze terminale, menţionând spre exemplu cazul unui deţinut care se afla în infirmerie la data vizitei, deoarece acesta nu fusese primit în penitenciarul spital şi nici la unul dintre spitalele din reţeaua civilă, şi la lipsa de personal din schema cabinetului medical, fiind vacante 8 funcţii.
2 inmates were diagnosed with HIV/AIDS, following strictly supervised treatment.
2 deţinuţi erau diagnosticaţi cu HIV/SIDA, urmând un tratament strict supravegheat.
Detection and diagnosis of HIV/AIDS was done inside Jilava Penitentiary.
Depistarea şi diagnosticarea HIV/SIDA se realiza Penitenciarul Jilava.
At the medical office, were under treatment and monitoring 13 inmates diagnosed with hepatitis.
La cabinetul medical se aflau sub tratament şi monitorizare 13 deţinuţi diagnosticaţi cu hepatită.
No screening tests for hepatitis B and C were performed.
Nu se făceau testări pentru depistarea virusului hepatitei B şi C.
examine the possibility of procuring HIV tests and perform screenings for detecting cases of hepatitis B and C;
examinarea posibilităţii de achiziţionare a testelor HIV şi efectuarea testării deţinuţilor în vederea depistării cazurilor de hepatită B şi C;
notify the National Administration of Penitentiaries difficulties regarding the difficulties encountered in the transfer of detainees in terminal stages to prison hospitals.
sesizarea A.N.P. în privinţa dificultăţilor întâmpinate în cazul transferului în spitalele penitenciare a deţinuţilor aflaţi în faze terminale.
2. DETENTION AND REMAND CENTRES
2. CENTRELE DE REŢINERE ŞI ARESTARE PREVENTIVĂ
Health care, treatment and medicines shall be ensured free of charge or for payment, upon request, according to the law, throughout the period of detention, whenever necessary, by the medical staff of the detention centre, by the family doctor or by a specialist doctor.
Asistenţa medicală, tratamentul şi medicamentele se asigură în mod gratuit sau contra cost, la cerere, potrivit legii, pe toată perioada deţinerii, ori de câte ori este necesar, de către personalul medical al arestului ori de către medicul de familie sau de către un medic specialist.
The medical examination of persons deprived of liberty is mandatory upon the taking into custody, during which the doctor must ask the person imprisoned a written statement on the medical history and draw up the medical record.
Examenul medical al persoanelor private de libertate este obligatoriu şi se realizează la primirea în arest, ocazie cu care medicul trebuie să solicite persoanei încarcerate o declaraţie scrisă cu privire la antecedentele medicale şi să-i întocmească fişa medicală.
According to art. 61 paragraph (1) of the Order of the Minister of Internal Affairs No. 988/2005, the doctor is obliged to perform daily medical examinations to persons imprisoned who require medical assistance, as well as periodical medical checks, to all persons subject to custodial measures.
Potrivit art. 61 alin (1) din O.M.A.I. nr. 988/2005, medicul e obligat să efectueze zilnic vizita medicală a persoanelor din arest care solicită asistenţă medicală şi controlul medical periodic, tuturor persoanelor supuse măsurilor privative de libertate.
In police units which do not have medical staff, healthcare is ensured by a doctor who provides medical assistance to other bodies of the Ministry of Internal Affairs.
La unităţile de poliţie care nu sunt încadrate cu personal medico-sanitar, asistenţa medicală este acordată de către un medic care asigură asistenţă altor structuri ale M.A.I.
In the absence of medical staff employed in the bodies of the Ministry of Internal Affairs, emergency care is provided by the nearest health unit of the Ministry of Health.
În lipsa personalului medical încadrat în structurile ministerului, asistenţa medicală de urgenţă este asigurată de cea mai apropiată unitate sanitară din reţeaua Ministerului Sănătăţii.
The person in custody and can be provided with medical assistance by the family doctor, through the care of his family, and upon the written request of the person concerned, provided that the doctor resides or works in the locality where the detention centre functions.
Persoanei aflate în arest i se poate asigura asistenţa medicală de către medicul de familie, prin grija familiei, la solicitarea scrisă a celui în cauză, cu condiţia ca medicul să domicilieze sau să profeseze în localitatea unde funcţionează arestul.
Persons deprived of their liberty who, due to the complexity of the diagnosis, cannot receive proper medical care or for whom have been issued forensic recommendations, shall be admitted to a hospital within the network the Ministry of Justice or Ministry of Health.
Persoanele private de libertate cărora, datorită complexităţii diagnosticului, nu li se poate asigura asistenţa medicală adecvată ori pentru care există recomandări medico-legale, sunt internate la un spital din reţeaua Ministerului Justiţiei sau Ministerului Sănătăţii.
In case of emergency, based on medical recommendation and with the approval of the head of the police unit or subunit where the detention centre functions, detainees are transferred to a medical unit of those mentioned above.
În caz de urgenţă, la recomandarea medicului şi cu aprobarea şefului unităţii sau subunităţii de poliţie în care funcţionează arestul, persoanele private de libertate sunt transferate la o unitate sanitară din cele anterior menţionate.
In the health units of the Ministry of Health, shall be ensured, at all times, the guarding of the hospitalized detainee, in shifts, with one or two policemen.
La unităţile sanitare din cadrul Ministerului Sănătăţii, se asigură permanent paza celui internat, în schimburi, cu unul sau doi poliţişti.
Rec(2006)13 provides that measures will be taken to allow detainees to continue necessary medical or dental treatment begun before detention, if this decision is taken by the physician or dentist of the prison, in consultation with the physician or dentist who started treatment.
Rec(2006)13 prevede că se vor întreprinde măsuri pentru a permite persoanelor deţinute să continue tratamentul medical sau stomatologic necesar început înainte de detenţie, dacă această decizie e luată de medicul sau stomatologul instituţiei penitenciare, cu consultarea medicului sau stomatologului care a început tratamentul.
Detainees will have the opportunity to be consulted and treated by their own physician or dentist, in case of a medical or dental need.
Persoanele deţinute vor dispune de posibilitatea de a fi consultaţi şi de a fi trataţi de propriul medic sau stomatolog, dacă este cazul unei necesităţi medicale sau stomatologice.
The refusal to grant a request for consultation by one's own physician or dentist made by the detained person must be motivated.
Refuzul unei cereri de consultare a medicului său sau a stomatologului, făcute de persoana deţinută, trebuie să fie motivată.
According to Articles 56 and 57 of the European Code of Police Ethics, police units shall provide for the safety, health, hygiene and appropriate nourishment of persons in the course of their custody.
Potrivit art. 56 şi 57 din Codul european de etică al poliţiei, unităţile de poliţie trebuie să asigure siguranţă, sănătate, igienă şi hrană corespunzătoare persoanelor încarcerate în perioada în care acestea se află în custodia lor.
Also, persons deprived of their liberty by the police shall have access to a medical examination by a doctor of their choice, whenever possible.
De asemenea, persoanele private de libertate vor avea dreptul de a beneficia de consult medical efectuat de un doctor la alegere, oricând este posibil.
Following the visit in 2014, the CPT recommended that the Romanian authorities to ensure that any newcomer in a detention and remand centre shall, as soon as possible and no later than 24 hours since he was detained, receive a complete medical examination by a qualified person.
În urma vizitei din 2014, CPT a recomandat ca autorităţile române să garanteze că orice nou venit într-un centru de reţinere şi arestare preventivă trebuie, cât mai repede cu putinţă şi în cel târziu în cele 24 de ore de când a fost încarcerat, să fie examinat medical complet de către o persoană calificată.
The examination takes place in the sick-ward, in conditions which ensure respect for medical confidentiality.
Examenul să aibă loc în cadrul infirmeriei locului de detenţie în condiţii care garantează respectul confidenţialităţii medicale.