natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The provisions of paragraphs (1) and (2) shall apply accordingly for the accession to the acts revising the constituent treaties of the European Union."
(3) Prevederile alineatelor (1) şi (2) se aplică, în mod corespunzător, şi pentru aderarea la actele de revizuire a tratatelor constitutive ale Uniunii Europene.”
Next, we present the international instruments, internal legislation and jurisprudence of the ECHR, which constituted the documentary basis for preparing this Special Report:
În continuare, vom prezenta instrumentele internaţionale, legislaţia internă şi jurisprudenţa CEDO, care au constituit bază documentară pentru întocmirea prezentului Raport special:
1. International Instruments
1. Instrumente internaţionale
A. The main relevant international instruments, adopted by the UN General Assembly (Romania joined the United Nations in 1955)
A. Instrumente internaţionale principale în materie, adoptate de Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite (România este membră a Organizaţiei Naţiunilor Unite din anul 1955)
1. The Universal Declaration of Human Rights (adopted on 10 December 1948), in its art. 5, states that "No one shall be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment."
1. Declaraţia Universală a Drepturilor Omului (adoptată la 10 decembrie 1948), prin art. 5 afirmă că ”Nimeni nu va fi supus torturii, nici la pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante.”
2. The International Covenant on Civil and Political Rights (adopted on 16 December 1966, ratified by Romania by Decree No. 212/1974), in its art. 7, states that "No one shall be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
2. Pactul Internaţional cu privire la Drepturile Civile şi Politice (adoptat la 16 decembrie 1966, ratificat de România prin Decretul nr. 212/1974), prin art. 7 statuează că ”Nimeni nu va fi supus torturii şi nici unor pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante.
In particular, no one shall be subjected without his consent to a medical or scientific experimentation.
În special, este interzis ca o persoană să fie supusă, fără consimţământul său, unei experienţe medicale sau ştiinţifice”.
"Furthermore, art. 10, paragraph 1 states that "Any person deprived of liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person."
În plus, art. 10 paragraful 1 prevede că ”Orice persoană privată de libertate va fi tratată cu umanitate şi cu respectarea demnităţii inerente persoanei umane.”
By the aforementioned document was established the Human Rights Committee which monitors the implementation of the rights of the Covenant, established by examining the reports submitted by States parties as well as the individual complaints received under the Optional Protocol.
Prin documentul menţionat s-a înfiinţat Comitetul pentru Drepturilor Omului, care monitorizează implementarea drepturilor stabilite de acest pact, prin examinarea rapoartelor prezentate de statele-părţi, precum şi a plângerilor individuale primite în baza Protocolului opţional.
The jurisprudence, general comments and concluding observations adopted by the Committee contain important guidelines on the obligations and rights provided by the Covenant.
Jurisprudenţa, comentariile generale şi observaţiile finale adoptate de Comitet conţin îndrumări importante cu privire la obligaţiile şi drepturile prevăzute de Pact.
The competence of the Committee to receive and consider complaints from individuals who claim to be victims of a violation of any of the rights enunciated in the Covenant was given by the First Optional Protocol to the Covenant, adopted on 16 December 1966, to which Romania adhered by the Law no. 39/1993.
Competenţa Comitetului de a primi şi examina plângeri de la persoane fizice care pretind a fi victime ale unei violări a vreunuia dintre drepturile enunţate în pact a fost dată prin Primul Protocol Facultativ la acest Pact, adoptat în 16 decembrie 1966, la care România a aderat prin Legea nr. 39/1993.
3. The Convention against Torture and Other Cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (adopted in New York on 10 December 1984, to which Romania adhered by Law no. 19/1990) contains a number of provisions regarding the absolute prohibition of torture.
3. Convenţia împotriva torturii şi a altor pedepse şi tratamente cu cruzime, inumane sau degradante (adoptată la New York la 10 decembrie 1984, la care România a aderat prin Legea nr. 19/1990), cuprinde o serie de prevederi referitoare la interzicerea absolută a torturii.
At the same time, it sets up the Committee against Torture, with the role of monitoring the implementation of the obligations of the States Parties, established under the Convention, and of analyzing the reports of States Parties as well as the individual complaints.
Totodată, înfiinţează Comitetul împotriva Torturii, cu rolul de a monitoriza implementarea obligaţiilor stabilite prin convenţie în sarcina statelor-părţi şi de a examina rapoartele statelor-părţi şi plângerile individuale.
The definition1 formulated by art. 1 of the Convention contains three essential defining elements of torture:
Definiţia1 formulată prin art. 1 al Convenţiei conţine trei elemente esenţiale ale torturii:
a) intentional infliction of pain or suffering, whether physical or mental;
a) provocarea, cu intenţie, a durerii sau suferinţei puternice, de natură fizică sau psihică;
b) direct or indirect involvement of a person acting in an official capacity;
b) implicarea direct sau indirect a unei persoane care acţionează cu titlu oficial;
c) specific purpose.
c) scopul specific.
Art. 2 of the Convention imposes the obligation of each State Party to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction, stressing that "no exceptional circumstances" can be invoked to justify torture.
Art. 2 al Convenţiei impune obligaţia fiecărui stat-parte de a lua măsuri legislative, administrative, judiciare şi alte măsuri eficiente pentru a împiedica comiterea unor acte de tortură pe teritoriul de sub jurisdicţia sa, cu sublinierea că ”nici o împrejurare excepţională” nu poate fi invocată pentru a justifica tortura.
4. The Optional Protocol to the Convention against Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (adopted in New York on 18 December 2002, signed by Romania on 24 September 2003 and ratified by Law no. 109/2009).
4. Protocolul opţional la Convenţia pentru prevenirea torturii şi a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante (adoptat la New York la 18 decembrie 2002, semnat de România la data de 24 septembrie 2003 şi ratificat prin Legea nr. 109/2009).
The Protocol aims to establish a system of regular visits undertaken by independent international and national bodies to the places where persons are deprived of their liberty in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Obiectivul protocolului este stabilirea unui sistem de vizite sistematice efectuate de către organisme independente internaţionale şi naţionale la locurile în care persoanele sunt private de libertate, în vederea prevenirii torturii şi a pedepselor ori tratamentelor inumane sau degradante.
It was also established the Subcommittee on Prevention of Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, within the Committee against Torture.
Totodată, se înfiinţează Subcomitetul de prevenire a torturii şi a pedepselor ori tratamentelor inumane sau degradante, în cadrul Comitetului pentru Prevenirea Torturii.
In addition, each State Party is required to establish, at national level, one or more visitation bodies for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, obligation under which it was established, within in the People's Advocate Institution, the Field for the prevention of torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in detention facilities by the Government Emergency Ordinance no. 48/2014.
În plus, fiecare stat-parte este obligat să înfiinţeze la nivel naţional unul sau mai multe organisme de vizitare pentru prevenirea torturii şi a pedepselor ori tratamentelor inumane sau degradante - obligaţie în baza căreia a fost înfiinţat Domeniul privind prevenirea torturii şi a altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante în locurile de detenţie în cadrul instituţiei Avocatul Poporului, prin Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 48/2014.
According to the Preamble of the Optional Protocol, the World Conference on Human Rights firmly declared that the efforts to eradicate torture should focus firstly on prevention and called for the adoption of an optional protocol to the Convention, intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention.
Potrivit Preambulului Protocolului opţional, Conferinţa Mondială privind Drepturile Omului a declarat ferm că eforturile de eradicare a torturii ar trebui să se concentreze mai întâi asupra prevenirii şi a solicitat adoptarea unui protocol opţional la Convenţie, menit să stabilească un sistem preventiv de vizite regulate la locurile de detenţie.
Also, the Optional Protocol establishes that national preventive mechanisms shall have at least the following duties:
De asemenea, Protocolul opţional stabileşte că mecanismele naţionale de prevenire vor avea cel puţin următoarele atribuţii:
a) regularly examine the treatment of persons deprived of their liberty in places of detention, pursuant to art. 4, with a view to strengthening, if necessary, their protection against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
a) examinarea în mod regulat a tratamentului aplicat persoanelor private de libertate în locurile de detenţie în sensul art. 4, în vederea consolidării, dacă este cazul, a protecţiei asigurate acestora împotriva torturii şi a pedepselor ori tratamentelor inumane sau degradante;
b) making recommendations to the competent authorities with a view to improving the treatment and conditions of persons deprived of their liberty and to prevent torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, taking into consideration the relevant norms of the United Nations;
b) formularea de recomandări către autorităţile competente, în vederea îmbunătăţirii tratamentului şi condiţiilor persoanelor private de libertate şi a prevenirii torturii şi a pedepselor ori tratamentelor inumane sau degradante, luând în considerare normele pertinente ale Naţiunilor Unite;
c) making proposals and observations concerning existing or draft legislation.
c) formularea de propuneri şi observaţii privind legislaţia existentă sau proiectele legislative.
Deprivation of liberty is defined as any form of detention or imprisonment or placement of a person in a public or private place of detention which he/she cannot leave at will, by the order of any judicial, administrative or other authority.
Privarea de libertate este definită ca orice formă de detenţie sau închisoare ori plasarea unei persoane într-un loc public sau privat de reţinere pe care nu îl poate părăsi după voia sa, prin ordinul oricărei autorităţi judiciare, administrative sau de altă natură.
5. Other UN documents which state the prohibition of torture
5. Alte documente ONU în care se prevede interzicerea torturii
• United Nations Declaration on the Protection of All Persons Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by UN General Assembly on 9 December 19752;
• Declaraţia Naţiunilor Unite privind protecţia tuturor persoanelor împotriva torturii şi a altor pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante, adoptată de Adunarea Generală O.N.U. la 9 decembrie 19752;
• The Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the UN General Assembly on 29 November 19853.
• Declaraţia privind principiile de bază ale justiţiei cu privire la victimele crimelor şi victimele abuzului de putere, adoptată de Adunarea Generală O.N.U. la 29 noiembrie 19853.
Provisions prohibiting torture and other ill-treatment are set out in international instruments which protect specific rights:
Dispoziţii privind interzicerea torturii şi a altor rele tratamente sunt prevăzute în acte internaţionale prin care se protejează drepturi specifice:
• Art. 37 of the Convention on the Rights of the Child
• art. 37 din Convenţia privind drepturile copilului
• Art. 10 of the Convention on the protection of the rights of migrant workers and their families
• art. 10 din Convenţia privind protecţia drepturilor muncitorilor emigranţi şi a familiilor lor
• Art. 15 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
• art. 15 din Convenţia privind Drepturile Persoanelor cu Dizabilităţi
• International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance4, adopted on 20 December 2006, signed by Romania on 3 December 2008 which came into force in 2010, not yet ratified by Romania.
• Convenţia Internaţională pentru Protecţia Persoanelor împotriva Dispariţiilor Forţate4, adoptată la 20 decembrie 2006, semnată de România în data de 3 decembrie 2008, intrată în vigoare din 2010, neratificată încă de România.
Forced disappearance is considered by UN as a form of torture.
Dispariţia forţată este considerată de ONU ca formă de tortură.
6. UN standards on the prevention of torture
6. Standardele ONU cu privire la prevenirea torturii
• The Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners5, adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, in Geneva in 1955, and approved by the Economic and Social Council by Resolution No. 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977 to be reviewed in December 2015, in the form adopted on 22 May 2015 by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the UN, known as Mandela Rules6;
• Regulile standard minime privind tratamentul deţinuţilor5, adoptate de către Primul Congres al Naţiunilor Unite privind Prevenirea Crimei şi Tratamentul Infractorilor, la Geneva în anul 1955, şi aprobate de Consiliul Economic şi Social prin Rezoluţia nr. 663 C (XXIV) din 31 iulie 1957 şi 2076 (LXII) din 13 mai 1977, ce urmează a fi revizuite în luna decembrie 2015, în forma adoptată la data de 22 mai 2015 de Comisia pentru Prevenirea Crimei şi Justiţie Penală a O.N.U. şi vor fi cunoscute ca Regulile Mandela6;
• Basic Principles for the Treatment of Prisoners, adopted by UN General Assembly by Resolution No. 45/111 of 14 December 19907;
• Principiile fundamentale pentru tratamentul prizonierilor, adoptate de Adunarea Generală O.N.U. prin Rezolutia nr. 45/111 din 14 decembrie 19907;
• The Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (Body of Principles on Detention)8, adopted by the UN General Assembly Resolution No. 43/173, of 9 December 1988;
• Ansamblul de principii pentru protecţia tuturor persoanelor aflate sub oricare formă de detenţie sau încarcerare (Ansamblul de principii referitoare la detenţie)8, adoptat de Adunarea Generală O.N.U. prin Rezoluţia nr. 43/173, în data de 9 decembrie 1988;
• Standard Minimum Rules for the development of non-custodial measures (the Tokyo Rules)9, adopted by the UN General Assembly by Resolution No. 45/110 of 14 December 1990;
• Regulile standard minimale pentru elaborarea unor măsuri neprivative de libertate (Regulile de la Tokyo)9, adoptate de Adunarea Generală O.N.U. prin Rezolutia nr. 45/110 din 14 decembrie 1990;
• The Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules)10 - adopted by the UN General Assembly Resolution No. 40/33 of November 1985;
• Regulile şi standardele minime ale administrării justiţiei juvenile (Regulile de la Beijing)10- adoptate de Adunarea Generală O.N.U. prin Rezoluţia nr. 40/33 din noiembrie 1985;
• The Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines)11 adopted by the UN General Assembly Resolution No. 45/112 of 14 December 1990;
• Principiile privind prevenirea delincvenţei juvenile (Principiile de la Riyadh)11, adoptate de Adunarea Generală O.N.U. prin Rezoluţia 45/112 din data de 14 decembrie 1990;
• The United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty12, adopted by the UN General Assembly Resolution No. 45/113 of 14 December 1990;
• Normele Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru protecţia minorilor privaţi de libertate12, adoptate de Adunarea Generală O.N.U. prin Rezoluţia 45/113 din data de 14 decembrie 1990;
• Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (the Bangkok Rules) 13, adopted by the UN General Assembly Resolution No. 2010/16 of 22 July 2010.
• Regulile privind tratamentul deţinutelor femei şi măsurile neprivative de libertate pentru infractorii femei (Regulile de la Bangkok)13, adoptate de Adunarea Generală O.N.U. prin Rezoluţia nr. 2010/16 din 22 iulie 2010.
Work Standards for the persons involved in law enforcement:
Standarde privind activitatea persoanelor implicate în aplicarea legii:
• Code of Conduct for Law Enforcement Officials14, adopted by the UN General Assembly Resolution No. 34/169 of 17 December 1979;
• Codul de conduită cu privire la aplicarea legii14, adoptat de Adunarea Generală O.N.U. prin Rezoluţia nr. 34/169 din 17 decembrie 1979;
• Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials15, adopted in Havana on 7 September 1990.
• Principiile de bază cu privire la utilizarea forţei şi a armelor de foc de către responsabilii de aplicarea legii15, adoptate la Havana, în data de 7 septembrie 1990.
Standards on the role of doctors in torture prohibition and prevention:
Standarde privind rolul medicilor în interzicerea şi prevenirea torturii:
• The Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and other ill-treatment, inhuman or degrading treatment or punishment (Principles of Medical Ethics)16 adopted by the UN General Assembly Resolution No. 37/194 of 18 December 1982;
• Principiile eticii medicale relevante pentru rolul personalului medical, în special a medicilor, în protecţia prizonierilor şi deţinuţilor împotriva torturii şi a altor rele tratamente, inumane sau degradante sau pedepse (Principiile eticii medicale)16, adoptate de Adunarea Generală O.N.U. prin Rezoluţia nr. 37/194 din 18 decembrie 1982;
• The Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol) 17, recommended by the UN General Assembly Resolution No. 55/89 of 4 December 2000.
• Manualul privind mijloacele eficiente de anchetare şi de colectare a probelor privind tortura şi alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante (Protocolul Istanbul)17, recomandate de Adunarea Generală O.N.U. prin Rezoluţia nr. 55/89 din 4 decembrie 2000.
B. Acts adopted by the Council of Europe (Romania joined in 1993)
B. Acte adoptate de Consiliul Europei (România este membră din anul 1993)
1. Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (signed in Rome on 4 November 1950, ratified by Romania by Law no. 30/1994), by its art. 3 on the prohibition of torture, states that "No one shall be subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment";
1. Convenţia pentru apărarea drepturilor omului si a libertăţilor fundamentale (semnată la Roma la 4 noiembrie 1950, ratificată de România prin Legea nr. 30/1994), prin art. 3 privind interzicerea torturii, statuează că ”Nimeni nu poate fi supus torturii si nici pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante”;
2. European Convention for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and Protocols No. 1 and 2 (adopted in Strasbourg on 4 November 1993, ratified by Law no. 80/1994), under which in 1997 was established the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment - CPT, whose goal is to examine, through visits, the treatment of persons deprived of their liberty in order to strengthen, where necessary, the protection against torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
2. Convenţia europeană pentru prevenirea torturii si a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante şi Protocoalele nr. 1 si 2 (adoptate la Strasbourg la 4 noiembrie 1993, ratificate prin Legea nr. 80/1994), în baza căreia în anul 1997 a fost înfiinţat Comitetul european pentru prevenirea torturii si a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante - CPT, al cărui obiectiv este ca prin intermediul vizitelor, să examineze tratamentul persoanelor private de libertate în vederea întăririi, dacă este cazul, a protecţiei lor împotriva torturii si a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante.
CPT has developed the Rules on the treatment of persons deprived of their liberty18;
CPT a elaborat Normele cu privire la tratamentul persoanelor private de libertate18;
3. The Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a number of recommendations in the matter for the Member States, such as: European Prison Rules Recommendation19 - Rec (2006) 2 of 11 January 2006, the European Code of Police Ethics - Rec (2001) 10 of 19 September 2001, the Recommendation on the conditions of detention in Council of Europe member States - Rec (1995) 1257 of 1 February 1995 and the Recommendation concerning prison overcrowding and prison population inflation20 - R (1999) 22.
3. Comitetul de Miniştri al Consiliului Europei a adoptat o serie de recomandări în materie către statele membre, dintre care amintim: Recomandarea privind regulile privind penitenciarele europene 19 - Rec(2006)2 din 11 ianuarie 2006, Codul european de etică al poliţiei - Rec(2001)10 din 19 septembrie 2001, Recomandarea privind condiţiile de detenţie în statele membre ale Consiliului Europei - Rec (1995)1257 din 1 februarie 1995 şi Recomandarea privind supraagolmerarea penitenciarelor şi inflaţia populaţiei închisorilor20- R(1999)22.
C. Acts adopted by the European Communities or the European Union (Romania joined in 2007)
C. Acte adoptate de Comunităţile Europene, respectiv Uniunea Europeană (România este membră din anul 2007)
2. EU Policy Guidelines towards third party countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, adopted in 2001, revised in 201221;
2. Orientările politicii UE faţă de ţările terţe în ceea ce priveşte tortura şi alte tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante, adoptate în anul 2001, revizuite în 201221;
3. Regulation (EC) no. 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as amended and supplemented.
3. Regulamentul (CE) nr. 1236/2005 privind comerţul cu anumite bunuri susceptibile de a fi utilizate pentru a impune pedeapsa capitală, tortura şi alte pedepse şi tratamente cu cruzime, inumane sau degradante, cu modificările şi completările ulterioare.
2. National relevant legislation
2. Legislaţia naţională în domeniu
A. Criminalization of torture at national level
A. Incriminarea torturii la nivel naţional
I. Basic Law
I. Legea fundamentală
The Constitution of Romania expressly prohibits torture in art. 22 on the right to life and to physical and mental integrity, the most important fundamental inherent right of the human person, being the first right mentioned in Chapter II of the Basic Law - "Fundamental rights and freedoms".
Constituţia României reglementează interdicţia torturii în cadrul art. 22 privind dreptul la viaţă şi la integritate fizică şi psihică, cel mai important drept fundamental inerent persoanei, fiind de altfel primul drept menţionat în capitolul II al Legii fundamentale - ”Drepturile şi libertăţile fundamentale”.
This right is part of the category of guaranteed inviolabilities, at constitutional and international level, any violation being incriminated by the criminal law.
Acest drept face parte din categoria inviolabilităţilor fiind garantat la nivel constituţional şi internaţional, orice afectare fiind incriminată prin norme penale.