natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the existing furniture was insufficient.
Totuşi, mobilierul existent era insuficient.
Also, the rooms were equipped with bathrooms, sinks, showers, toilet bowls, running water, except for room No. 103, Section E7, which had no shower.
De asemenea, camerele erau dotate cu grupuri sanitare proprii, chiuvete, duşuri, vase de wc, apă curentă, cu excepţia camerei 103, Secţia E7, care nu avea duş.
Cold water was being supplied continuously and hot water according to an approved schedule, 3 days a week, one hour / day.
Apa rece era furnizată permanent, iar apa caldă după un program aprobat, 3 zile pe săptămână, câte o oră/zi.
The time allotted to shower was insufficient for the rooms where more prisoners were accommodated.
Timpul alocat efectuării duşului era insuficient pentru camerele unde erau cazaţi mai mulţi deţinuţi.
The privacy of the inmates wasn't respected and congestion was created, especially in the mornings.
Nu era respectată intimitatea deţinuţilor şi se crea aglomeraţie, în special dimineaţa.
Although the rooms and bathrooms visited were generally clean, it was detected the presence of cockroaches under the mattresses in room No. 16 Section E3;
Deşi camerele şi grupurile sanitare vizitate prezentau o stare generală bună de curăţenie, a fost constatată prezenţa gândacilor de bucătărie sub saltele în camera 16, Secţia E3;
inmates complained about the presence of bedbugs at night.
deţinuţii au reclamat şi prezenţa ploşniţelor în timpul nopţii.
Food was stored in bags under the beds, in small storage spaces.
Produsele alimentare erau depozitate în genţi sub paturi, în cambuze care erau neîncăpătoare.
In room No. 103, Section E7, food was stored in the bathroom.
În camera 103, Secţia E7, mâncarea era depozitată în grupul sanitar.
Generally, inmates said that they received underwear from family, preferring it instead of the one provided by the place of detention.
În general persoanele aflate în stare privativă de libertate au declarat că primesc lenjeria de la familie, preferând-o în locul celei de la unitatea penitenciară.
The mattresses checked were in good condition, both the fabric and the from mattresses.
Saltelele verificate erau în stare bună, atât cele din material textil, cât şi cele din burete.
Some detainees claimed that the personal hygiene products distributed to them were unsuitable in terms of quality.
Unele dintre persoanele private de libertate au susţinut că li se distribuiau produse pentru igiena personală necorespunzătoare din punct de vedere calitativ.
Following verifications made during the visit, it was found that the hygienico-sanitary materials provided were in compliance with Regulation No. 8 of O.M.J. 2056/C/2007.
În urma verificărilor efectuate în timpul vizitei, s-a constatat că materialele igienico-sanitare au fost asigurate conform Normei nr. 8 din O.M.J. 2056/C/2007.
2. Ensure appropriate artificial lighting, especially in rooms where, at the date of the visit, it was found that the natural light was insufficient, especially between 800-1630, when the use electric lighting was forbidden;
2. asigurarea unui iluminat artificial corespunzător, în special în camerele în care la data vizitei s-a constatat că iluminatul natural era insuficient, cu atât mai mult cu cât în intervalul orar 800-1630 era interzisă utilizarea iluminatului electric;
3. Ensuring decent dining conditions in the sections where food was being served in the rooms and extending the dining hours, so that the time allotted to be at least 20 minutes for each series;
3. asigurarea unor condiţii decente de servire a hranei, în secţiile în care hrana era servită în cameră şi extinderea programului de servire a mesei, în aşa fel încât timpul alocat să fie cel puţin 20 min. pentru fiecare serie;
4. Equipping rooms with furniture for the storage of goods and personal effects;
4. dotarea camerelor cu mobilier pentru păstrarea bunurilor şi obiectelor personale;
5. Ensuring conditions for cold storage of perishable goods purchased by the inmates from the prison store or received periodically in packages from family or other persons;
5. asigurarea condiţiilor pentru păstrarea la rece a produselor perisabile cumpărate de deţinuţi de la magazinul din incinta penitenciarului sau primite periodic prin pachete de la familie sau alte persoane;
6. Performing insect pest control with greater frequency and checking the effectiveness of the materials used;
6. efectuarea operaţiunilor de dezinsecţie cu o frecvenţă mai mare şi verificarea eficienţei materialelor folosite;
7. Extend the program for hot water supply;
7. extinderea programului de furnizare a apei calde;
supplementation shower facilities and toilets.
suplimentarea instalaţiilor de duş şi a WC-urilor.
As for the accommodation of persons in detention and remand centres, they must ensure respect for human dignity and the presumption of innocence.
Cât priveşte condiţiile de cazare ale persoanelor private de libertate în centrele de reţinere şi arestare preventivă, acestea trebuie să asigure respectarea demnităţii umane şi prezumţia de nevinovăţie.
The treatment of detained or remanded persons needs to be adapted to their legal status, taking into account that the presumption of innocence entails more favourable treatment than for convicts.
Tratamentul de care trebuie să beneficieze persoanele reţinute sau arestate preventiv este necesar a fi adaptat condiţiei juridice a acestora, ţinându-se seama că prezumţia de nevinovăţie atrage după sine un tratament mai favorabil decât cel al condamnaţilor.
For these categories of persons, unfavourable conditions of incarceration are not justified.
În cazul acestor categorii de persoane condiţiile de încarcerare nefavorabile nu sunt justificate.
According to Art. 8 and Art. 9 of the UN Body of Principles, "Persons in detention shall be subject to treatment appropriate to their unconvicted status.
Potrivit art. 8 şi art. 9 din Ansamblul de principii O.N.U., „persoanele deţinute sunt supuse unui regim conform condiţiei de persoane necondamnate.
Accordingly, they shall, whenever possible, be kept separate from imprisoned persons" and "the authorities which arrest a person, keep him under detention or investigate the case shall exercise only the powers granted to them under the law."
Ele sunt deci separate de persoanele condamnate de fiecare dată când este posibil”, respectiv „autorităţile care arestează o persoană, o menţin în detenţie sau anchetează afacerea trebuie să-şi exercite strict puterile ce le-au fost conferite”.
The provisions of Art. 5 and Art. 7 of the Order of the Minister of Internal Affairs No. 988/2005 provide that inmates are accommodated in collective rooms in compliance with the hygienico-sanitary norms, according to the floor area and volume, number of beds and the possibilities of natural lighting and ventilation.
Dispoziţiile art. 5 şi art. 7 din O.M.A.I. nr. 988/2005 prevăd că persoanele private de libertate sunt cazate în comun în camere cu respectarea normelor igienico-sanitare, în funcţie de suprafaţa şi volumul acestora, de numărul paturilor, precum şi de posibilităţile de iluminare şi aerisire naturală.
To prevent the occurrence of negative events in each room are accommodated, mandatory, minimum two persons.
Pentru prevenirea producerii unor evenimente negative, în fiecare cameră sunt cazate obligatoriu, minimum două persoane.
The detention rooms are located on the premises of Police units and are equipped with sanitary installations, heating, lighting, as well as natural and artificial ventilation ensuring for each person at least 6 cubic metres of air.
Camerele aresturilor sunt situate în sediile unităţilor de poliţie şi sunt dotate cu instalaţii sanitare, de încălzire, iluminat, aerisire şi ventilaţie asigurându-se pentru fiecare persoană în spaţiul de cazare minimum 6 mc de aer.
In winter, shall be provided 2 blankets per person.
Pe timp de iarnă se asigură câte 2 pături pentru fiecare persoană.
Persons subject to custodial measures may receive, with the approval of the head of the unit, items of equipment and bedding, from family members or others.
Persoanele supuse măsurilor privative de libertate, cu aprobarea şefului arestului, pot primi din partea membrilor de familie sau altor persoane articole de echipament şi cazarmament.
According the Order of the Minister of Internal Affairs No. 503/2008, persons held in detention and remand centres have the right to receive monthly: 1 pc. disposable razor, 1 pc. soap (100-150 g) and quarterly 1pc.
Potrivit O.M.A.I. nr. 503/2008, persoanelor deţinute în centrele de reţinere şi arest preventiv li se vor distribui lunar: 1 buc. aparat de ras de unică folosinţă, 1 buc. săpun semitoaletă (100-150 g) şi, trimestrial, 1 buc.
(tube 50-100 g) shaving cream.
(tub 50-100 g) cremă de ras.
Art. 30 of the same legal Act provides that from bedtime until morning, persons subject to custodial measures shall not be taken out of their rooms.
Art. 30 din acelaşi act prevede că, de la ora stingerii până la ora deşteptării, persoanele supuse măsurilor privative de libertate nu se scot din cameră.
Are excepted persons in the following situations: a) they suddenly fell ill and are transported immediately to the nearest health unit, case in which the doctor of the detention centre is immediately notified;
Fac excepţie persoanele aflate în următoarele situaţii: a) s-au îmbolnăvit în mod subit şi sunt transportaţi de urgenţă la cea mai apropiată unitate sanitară urmând să fie încunoştinţat de îndată medicul arestului;
b) are exposed to an imminent danger that cannot be removed otherwise;
b) sunt expuşi unui pericol iminent care nu poate fi înlăturat în alt mod;
c) are about to be transferred;
c) urmează să fie transferaţi;
d) the occurrence of calamities or events that require total or partial evacuation of the detention centre;
d) producerea unor calamităţi sau evenimente care impun evacuarea totală sau parţială a arestului;
e) in special cases for criminal prosecution activities, with the approval of the head of the Police unit or subunit where the detention place functions or his deputies, and in their absence, with the approval of the head of the competent criminal investigations body, ensuring, after these activities, appropriate rest time.
e) în cazuri deosebite pentru activităţi de urmărire penală cu aprobarea şefului unităţii sau subunităţii de poliţie unde funcţionează arestul, adjuncţilor acestuia ori în lipsa acestora, a şefului structurii cercetări penale corespondente, asigurându-se ulterior timpul regulamentar de odihnă.
Regarding the abovementioned legal provisions according to which persons deprived of liberty cannot be removed from their rooms from bedtime until morning, we consider that they constitute a form of violation of human dignity, given that in some places of detention, the rooms are not equipped with toilets.
În privinţa dispoziţiilor legale menţionate, potrivit cărora persoanele private de libertate nu se scot din cameră de la ora stingerii la ora deşteptării, apreciem că acestea constituie o formă de încălcare a demnităţii umane, în condiţiile în care în unele locuri de arest, camerele nu sunt prevăzute cu grupuri sanitare proprii.
Moreover, the exception for removal from room of persons detained, in the timeframe from bedtime until morning, in special cases, for criminal prosecution activities, may give rise to potential abuses of the prosecution bodies, given that the places of detention are located on the premises of Police stations.
Mai mult, excepţia scoaterii din camere a persoanelor încarcerate între ora stingerii şi ora deşteptării în cazurile deosebite, pentru activităţi de urmărire penală, poate genera posibile abuzuri ale organelor de urmărire penală, în condiţiile în care locurile de arest sunt plasate în incinta secţiilor de poliţie.
As such, the provisions of Art. 30 of the Order of the Minister of Internal Affairs No. 988/2005 creates preconditions for wrongful actions of the prosecution bodies and for the violation of human dignity.
Ca atare, dispoziţiile art. 30 din O.M.A.I. nr. 988/2005 creează premisele unui cadru nelegal de acţiune al organelor de urmărire penală şi de încălcare a demnităţii umane.
According to the CPT Norms, police custody (is or should be) of relatively short duration.
Potrivit Normelor CPT, custodia poliţiei (este sau ar trebui să fie) de relativ scurtă durată.
However, the conditions of detention in police cells must meet certain basic requirements.
Totuşi, condiţiile de detenţie în celulele poliţiei trebuie să îndeplinească anumite condiţii elementare.
All police cells should be clean and reasonably sized given the number of people accommodated in them and must have adequate lighting, preferably natural light.
Toate celulele poliţiei trebuie să fie curate şi de o mărime rezonabilă având în vedere numărul persoanelor care pot fi plasate în ele şi trebuie să beneficieze de o iluminare adecvată, de preferinţă lumină naturală.
Cells must be designed so as to allow rest, and people forced to spend the night in detention should each have a mattress and a blanket.
Celulele trebuie să fie amenajate astfel încât să permită repausul, iar persoanele obligate să petreacă noaptea în detenţie trebuie să dispună de o saltea şi o cuvertură proprie.
Persons in police custody should have access to clean toilets, in decent conditions, and have adequate opportunity to wash.
Persoanele din custodia poliţiei trebuie să aibă acces la toalete curate, în condiţii decente şi să dispună de posibilităţi adecvate pentru a se spăla.
They must have access to drinking water at all times and receive food at appropriate moments, including a full meal at least once a day.
Ele trebuie să aibă acces în fiecare moment la apă potabilă şi să primească mâncare la momente adecvate, inclusiv o masă completă cel puţin o dată pe zi.
Persons held in custody for 24 hours or more, should, where possible, be offered outdoor exercise every day.
Persoanelor ţinute 24 de ore sau mai mult în custodia poliţiei ar trebui, în măsura posibilului, să li se propună zilnic un exerciţiu în aer liber.
The visit carried out by CPT in 2014 has revealed that except Oradea Detention and Remand Centre, which had recently been totally renovated and offered very good accommodation, the material conditions observed in other detention and remand centres visited continued to remain mediocre, similar to those observed during the 2010 visit (overcrowding, high degree of wear, insalubrity, insufficient natural light and ventilation).
Vizita efectuată de CPT în 2014 a permis constatarea faptului că excepţie făcând centrul de reţinere şi arestare preventivă Oradea, care fusese de curând renovat în întregime şi oferea condiţii foarte bune de cazare, condiţiile materiale observate în celelalte centre de arest vizitate continuau să rămână mediocre, similare celor observate în timpul vizitei din 2010 (supraaglomerare, grad ridicat de uzură, insalubritate, lumină naturală şi ventilaţie insuficiente).
Following the visit, CPT recommended, for example, the Romanian authorities to order appropriate measures to ensure that in the detention and remand centres of the Police: security devices in addition to those required for windows to be removed and windows to be widened (Detention and Remand Centres No. 10, 11, 12);
În urma vizitei, CPT a recomandat, spre exemplu, autorităţilor române să dispună măsurile care se impun pentru a garanta că în aresturile de poliţie: dispozitivele de protecţie suplimentare celor necesare pentru ferestre să fie înlăturate, iar ferestrele să fie lărgite (C.R.A.P. nr. 10,11,12);
Every imprisoned person should have a clean mattress and bedding;
fiecare persoană încarcerată să aibă o saltea şi lenjerie de pat curate;
- Persons incarcerated in Arad Detention and Remand Centre to have immediate access to proper toilets, including during the night;
- persoanele încarcerate în C.R.A.P. Arad să aibă acces imediat la toalete corespunzătoare, inclusiv pe timpul nopţii;
the use of buckets and plastic bottles must stop;
utilizarea găleţilor şi a sticlelor de plastic trebuie abandonate şi trebuie să înceteze;
maintenance and cleaning of cells and sanitary installations should be provided regularly.
întreţinerea şi curăţenia celulelor şi instalaţiilor sanitare trebuie asigurate în mod regulat.
In the detention and remand centres were found the following:
În centrele de reţinere şi arestare preventivă au fost constatate următoarele:
a) lack of toilets in the rooms, so that physiological needs could be satisfied in shared bathrooms, only on request, so that supervisory staff was required to accompany the person deprived of liberty.
a) lipsa grupurilor sanitare în camere, astfel că satisfacerea necesităţilor fiziologice se realiza la grupuri sanitare comune, exclusiv la cerere, astfel că personalul de supraveghere avea obligaţia de a însoţi persoana privată de liberate.
Lack of toilets in detention rooms represents a deficiency that generates degrading treatment, because when a person depends on another person to satisfy his physiological needs, represents a humiliating situation.
Inexistenţa grupurilor sanitare în dotarea camerelor de deţinere reprezenta o deficienţă ce genera un tratament degradant, căci o persoană care depinde de o altă persoană pentru satisfacerea nevoilor fiziologice se află într-o situaţie umilitoare.
For example: Detention and Remand Centres in Iasi, Satu Mare and Alba.
Cu titlu de exemplu: C.R.A.P. Iaşi, C.R.A.P. Satu Mare, C.R.A.P. Alba.
b) insufficient number of toilets in the shared restrooms in relation to the number of persons in custody.
b) insuficienţa numărului de toalete din grupurile sanitare comune raportat la numărul persoanelor custodiate.
For example Detention and Remand Centres in Mehedinţi, Botoşani.
Spre exemplu în C.R.A.P. Mehedinţi, Botoşani.
c) the existence of flooded restrooms and sanitary installations presenting a high degree of wear:
c) existenţa unor grupuri sanitare inundate şi a unor instalaţii sanitare care prezentau un grad avansat de uzură:
► In Buzău Detention and Remand Centre, toilets were covered with plastic bottles filled with water.
►În C.R.A.P. Buzău, WC-urile erau astupate cu sticle de plastic pline cu apă.
► In Mehedinţi Detention and Remand Centre, all sanitary installations were very worn.
►În C.R.A.P. Mehedinţi, toate instalaţiile sanitare erau foarte uzate.
► In Ialomiţa Detention and Remand Centre, in most rooms, toilets and sinks were worn and stained / rusted.
►În C.R.A.P. Ialomiţa, în majoritatea camerelor, WC-urile şi chiuvetele erau uzate şi pătate/ruginite.
d) the faulty manner in which toilets were installed in accommodation rooms.
d) modul defectuos în care erau amenajate toaletele din camerele de cazare.
The separation of toilets from the rest of the room, was done with curtains, partitions or bulkheads that were not built up to the ceiling, so that the right to privacy was not ensured (e.g. in Braşov Detention and Remand Centre, Caraş Severin Detention and Remand Centre, as well as Detention and Remand Centres No. 3, No. 4, No. 6-12 Bucharest).
Separarea toaletelor de restul camerelor, realizate cu ajutorul unor perdele, paravane sau pereţi despărţitori care nu erau construiţi până la nivelul tavanelor, nu asigura respectarea dreptului la intimitate (de ex. în C.R.A.P. Braşov, C.R.A.P. Caraş Severin şi C.R.A.P. nr. 3, nr. 4, nr. 6-12 Bucureşti).
e) the use of Turkish style WC (squat toilet) as shower tray is another matter likely to raise concerns regarding the of respect for human dignity (C.R.A.P. Argeş and Vâlcea).
e) folosirea WC-ului tip „turcesc” ca suport pentru spălarea corporală reprezenta un alt aspect de natură a ridica problema respectării demnităţii umane (C.R.A.P. Argeş şi Vâlcea).
f) location of detention rooms in the semi-basement of detention and remand centres, so that adequate natural light and ventilation were not properly ensured.
f) amplasarea camerelor în demisolul centrelor de reţinere şi arestare preventivă, astfel că nu se asigura lumina naturală şi aerarea corespunzătoare a camerelor.
Most of the detention spaces for persons detained and remanded were located in the semi-basements of the units (Detention and Remand Centres in Gorj, Braşov, Mehedinţi, Hunedoara, Dâmboviţa, Bistriţa Năsăud, Iaşi, Neamţ, Prahova, Satu Mare, Sălaj, Sibiu, Tulcea, Botoşani, Cluj, Buzău, Constanţa, Teleorman, Giurgiu).
Cea mai mare parte a spaţiilor alocate persoanelor reţinute şi arestate preventiv erau situate la demisolul unităţilor (C.R.A.P. Gorj, Braşov, Mehedinţi, Hunedoara, Dâmboviţa, Bistriţa Năsăud, Iaşi, Neamţ, Prahova, Satu Mare, Sălaj, Sibiu, Tulcea, Botoşani, Cluj, Buzău, Constanţa, Teleorman, Giurgiu).
In some centres, the rooms were located on the ground floor: Detention and Remand Centres in Bihor, Caraş-Severin, Maramureş, Ialomiţa, Mureş.
În unele centre, camerele erau situate la parter: C.R.A.P. Bihor, Caraş-Severin, Maramureş, Ialomiţa, Mureş.
In other centres, the rooms were on the ground floor and above ground (Harghita, Galaţi) or on the ground floor and in the basement (Olt).
În alte centre, camerele se aflau la parter şi suprateran (Harghita, Galaţi) sau la parter şi subsol (Olt).
For respecting human dignity it must be borne in mind that the location of detention places in the basements of buildings can create a less favourable situation for persons in detention and remand custody than for the convicted offenders in penitentiaries.
Pentru respectarea demnităţii umane trebuie avut în vedere că amplasarea locurilor de detenţie la demisolul clădirilor de reţinere şi arestare preventivă poate crea pentru persoanele private de libertate o situaţie neconcordantă cu calitatea lor procesuală, mai puţin favorabilă celei a persoanelor condamnate din penitenciar.
g) natural light and inadequate artificial lighting:
g) lumina naturală şi iluminatul artificial necorespunzătoare:
► In Maramureş Prahova, no room had direct light and ventilation.
►În C.R.A.P. Maramureş, nicio cameră nu avea lumină şi aerisire directă.
► In Mehedinţi Detention and Remand Centre, natural lighting was poor, and because of dense nets at the windows, the light in the rooms was dim.
►În C.R.A.P. Mehedinţi, iluminatul natural era slab, iar din cauza plaselor dense de la geamuri, lumina din camere era difuză.
► In Prahova Detention and Remand Centre, the windows were at the upper end of the wall, small, and their opening was towards the courtyard, which was surrounded by a wall, or towards the space for drying laundry, which was covered with plastic.
► În C.R.A.P. Prahova, ferestrele erau la limita superioară a peretelui, de mici dimensiuni, iar deschiderea acestora era spre spaţiile de plimbare, care erau împrejmuite cu zid sau spre spaţiul de uscare a rufelor, care era acoperit cu plastic.
From the rooms, one could not see the sky and the natural light in the room was weak.
Din camerele de arest nu se putea vedea cerul, iar lumina naturală ce pătrundea în aceste camere era slabă.
In the rooms, was used artificial lighting during the day (bulb / neon) that the detained persons claimed it damaged their eyesight.
În cameră era folosit iluminatul artificial pe timpul zilei (un bec eon) care potrivit relatărilor arestaţilor le afecta vederea.
h) poor ventilation of rooms:
h) ventilaţia deficitară a camerelor:
► In Mehedinţi Detention and Remand Centre, Neamţ county, in the detention rooms, the windows could be opened only from outside, therefore people could not let fresh air into the room when they wanted.
► În C.R.A.P. Mehedinţi şi C.R.A.P. Neamţ geamurile camerelor de deţinere puteau fi deschise doar din exterior, persoanele neputând aerisi atunci când doreau.
► In Prahova Detention and Remand Centre, ventilation in rooms was insufficient;
►În C.R.A.P. Prahova, aerisirea camerelor era insuficientă;
persons in detention complained about the existence of dust, which created respiratory problems.
persoanele aflate în centrul de reţinere s-au plâns de existenţa prafului, care crea probleme respiratorii.
► In Vaslui Detention and Remand Centre, there was no possibility to ventilate the rooms.
►În C.R.A.P. Vaslui, s-a constatat incapacitatea de aerisire a camerelor.
► In Vrancea Detention and Remand Centre, room ventilation was deficient.
►În C.R.A.P. Vrancea aerisirea camerelor era deficitară.
i) high degree of wear of bedding components:
i) gradul avansat de uzură a cazarmamentului: