natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, we contacted the National Institute of Legal Medicine "Mina Minovici" Bucharest, requesting information on the state of the forensic necropsy report concerned, endeavor after which we were informed that the forensic report had been finalized and would be submitted to the Prosecutor's Office attached to Bucharest Tribunal (the judicial body which requested the autopsy) after the payment of the value thereof.
În acest context, ne-am adresat Institutului Naţional de Medicină Legală „Mina Minovici” Bucureşti solicitând informaţii privind stadiul raportului medico-legal de necropsie dispus în cauză, demers în urma căruia ni s-a comunicat că raportul medico-legal fusese finalizat şi urma a fi înaintat Parchetului de pe lângă Tribunalul Bucureşti (organul judiciar care a solicitat autopsia) după achitarea contravalorii acestuia.
The People's Advocate institution notified the General Prosecutor's Office attached to the High Court of Cassation and Justice, given that the sums of money needed for ascertainment, expertises and other forensic works ordered by the prosecution bodies or the courts are considered legal expenses supported by the state, under the law, if they have been ordered by prosecutors from the expenditure budget of the Public Ministry.
Instituţia Avocatul Poporului a sesizat Procurorul General al Parchetului de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, având în vedere că sumele necesare pentru efectuarea constatărilor, expertizelor, precum şi a altor lucrări medico-legale dispuse de organele de urmărire penală sau de instanţele judecătoreşti constituie cheltuieli judiciare care se avansează de stat şi se suportă, în condiţiile legii, dacă lucrările au fost dispuse de procurori, din bugetul de venituri şi cheltuieli al Ministerului Public.
The Prosecutor's Office attached to the High Court of Cassation and Justice has informed us that the Prosecutor's Office attached to Giurgiu Tribunal came into the possession of the Forensic Necropsy Report and will use the necessary evidence in order to establish the truth and timely resolve the case.
Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie ne-a comunicat că Parchetul de pe lângă Tribunalul Giurgiu a intrat in posesia Raportului Medico-legal de necropsie, urmând să administreze probele necesare în vederea aflării adevărului şi soluţionării cu celeritate a cauzei.
- On matters of administrative nature (the procedure of taking the inmate from Giurgiu Penitentiary to Giurgiu Emergency Unit and then to Bucharest Emergency Hospital Floreasca;
- referitor la aspectele de natură administrativă (procedura prezentării deţinutului de la Penitenciarul Giurgiu la Unitatea de Primiri Urgenţe Giurgiu, la Spitalul Clinic de Urgenţă Bucureşti-Floreasca;
taking the individual file of the inmate from Giurgiu Penitentiary to Bucharest Rahova Penitentiary Hospital;
preluarea dosarului individual al deţinutului de la Penitenciarul Giurgiu la Penitenciarul Spital Bucureşti Rahova;
informing the family of the detainee about his state of health and his death;
informarea familiei în privinţa stării de sănătate a condamnatului şi decesul acestuia;
disciplinary sanctions taken against the prisoner and rejecting his request to be granted the right to receive visits) there were conducted investigations at Giurgiu Penitentiary, Bucharest Rahova Penitentiary Hospital, Bucharest Emergency Hospital Floreasca, Bucharest INML and the National Administration of Penitentiaries, which resulted in the following:
sancţiunile disciplinare aplicate deţinutului şi respingerea solicitării privind acordarea dreptului de a primi vizite), au fost efectuate anchete la Penitenciarul Giurgiu, la Penitenciarul Spital Bucureşti Rahova, la Spitalul Clinic de Urgenţă Bucureşti-Floreasca, la INML Bucureşti şi la Administraţia Naţională a Penitenciarelor, din care au rezultat următoarele:
On 28.12.2013, around 22:00, the inmates staying in the same room with Matei reported to the supervisor agent that he had an abnormal behavior and was agitated, therefore the nurse decided to take the detainee to the Giurgiu Emergency Unit, from where he was later sent to Bucharest Floreasca Emergency Hospital, where he died.
În data de 28.12.2013, în jurul orelor 22:00, persoanele private de libertate din cameră au raportat agentului supraveghetor că Matei are un comportament anormal, este agitat, astfel că asistentul medical a luat măsura prezentării deţinutului la Unitatea de Primiri Urgenţe Giurgiu, de unde apoi a fost trimis la Spitalul de Urgenţă Bucureşti Floreasca, unde a decedat.
Although in Giurgiu Penitentiary the detainee was filmed on 28.12.2013, the footage was gone.
Deşi în Penitenciarul Giurgiu s-a realizat o filmare a deţinutului în data de 28.12.2013, filmarea nu mai exista.
The request to visit the detainee, formulated by his mother on 6 January 2014, was denied (his relatives found out through their own means about the fact that the detainee was hospitalized at Floreasca Hospital), motivated by the fact that he had received a disciplinary sanction from the Penitentiary Giurgiu, consisting in the suspension of his right to receive visits over a period of 3 months, starting with 24 December 2013.
La solicitarea formulată în data de 6 ianuarie 2014, mamei deţinutului nu i s-a permis vizitarea acestuia (aparţinătorii aflând prin mijloace proprii despre faptul că deţinutul a fost internat la Spitalul Floreasca), motivat de faptul că acesta fusese sancţionat disciplinar de Penitenciarul Giurgiu, începând cu data de 24 decembrie 2013, cu suspendarea dreptului de a primi vizite pe o perioadă de 3 luni.
A new attempt to visit the detainee was made by his uncle, on 9 January 2014, when “he was announced that the visit cannot be approved, not even on humanitarian grounds” because the prisoner had died.
O nouă încercare de a-l vizita pe deţinut a făcut-o unchiul acestuia, în data de 9 ianuarie 2014, „când a fost anunţat că vizita nu se mai poate aproba nici pe motive umanitare”, deoarece deţinutul decedase.
After the request from 6 January 2014, the management of Bucharest Rahova Prison Hospital "tried" to get in touch with his family, but the recipients could not be contacted.
Ulterior solicitării din 6 ianuarie 2014, conducerea Penitenciarului Spital Bucureşti Rahova „a încercat” să ia legătura cu familia, dar destinatarii nu au putut fi contactaţi.
Since the health of the detainee worsened, the director of the prison "was about to" to request the approval of the National Administration of Penitentiaries for allowing the family to see him, "a visit in the true sense of the word could not have taken place because the inmate was in a coma".
Întrucât starea de sănătate a deţinutului se înrăutăţise, directorul unităţii „urma” să solicite aprobarea conducerii Administraţiei Naţionale a Penitenciarelor pentru ca familia să îl poată vedea, „o vizită în adevăratul sens al cuvântului neputând avea loc deoarece deţinutul era in comă”.
The aforementioned actions could not be performed because the death occurred.
Diligenţele nu au mai putut fi efectuate, deoarece a survenit decesul.
They finally managed to contact the family of the detainee, even if, during the audience of 6 January 2014, his mother left no contact data.
S-a reuşit în cele din urmă luarea legăturii cu familia chiar dacă, cu ocazia audienţei din data de 6 ianuarie 2014, mama acestuia nu a lăsat nici o dată de contact.
On 9 January 2014, the visits sector supervisors of Rahova Penitentiary Hospital announced the detainee's family of his death.
În data de 9 ianuarie 2014, supraveghetorii sectorului vizite din cadrul Penitenciarului Spital Rahova au anunţat familia deţinutului despre decesul acestuia.
On 9 January 2014, Bucharest-Rahova Penitentiary Hospital sent to Floreasca Emergency Hospital an address in which they requested to be made the necessary endeavors to inform the Prosecutor's Office attached to Bucharest Tribunal on the death of Matei, person deprived of liberty.
La 9 ianuarie 2014, Penitenciarul Spital Bucureşti-Rahova a transmis către Spitalul Clinic de Urgenţă Floreasca o adresă prin care a solicitat să fie depuse diligenţele pentru informarea Parchetului de pe lângă Tribunalul Bucureşti cu privire la decesul lui Matei, persoană privată de libertate.
Were also informed on the matter the National Administration of Penitentiaries, Teleorman County Police Inspectorate, the delegate judge for the execution of custodial sentences, Bucharest Sector 1 Court and Giurgiu Court.
De asemenea, au fost informate Administraţia Naţională a Penitenciarelor, Inspectoratul Judeţean de Poliţie Teleorman, judecătorul delegat pentru executarea pedepselor privative de libertate, respectiv Judecătoriile Sectorului 1 Bucureşti şi Giurgiu.
Bucharest Floreasca Emergency Hospital notified the Prosecutor's Office attached to Bucharest Tribunal.
Spitalul Clinic de Urgenţă Bucureşti-Floreasca a sesizat Parchetul de pe lângă Tribunalul Bucureşti.
Given the dysfunctions found, the People's Advocate made Recommendations to the Ministry of Justice and the Director General of the National Administration of Penitentiaries, concerning the following aspects:
Având în vedere disfuncţionalităţile constatate, Avocatul Poporului a formulat Recomandări Ministerului Justiţiei şi directorului general al Administraţiei Naţionale a Penitenciarelor, sub următoarele aspecte:
► revaluation by the Giurgiu Penitentiary of the way medical care is being granted to detainees, in terms of diagnosis, prescribing and administering medication and taking the necessary measures therefor;
► reevaluarea de către Penitenciarul Giurgiu a modalităţii de acordare a asistenţei medicale a deţinuţilor, sub aspectul diagnosticării, prescrierii şi administrării tratamentului medicamentos şi dispunerea măsurilor care se impun;
► establish concrete and effective measures to prevent, detect and stop drug use in Giurgiu Penitentiary and in other penitentiaries and legal measures to be taken therefor;
► stabilirea de măsuri concrete şi eficiente in scopul prevenirii, depistării şi împiedicării consumului de droguri in Penitenciarul Giurgiu şi în celelalte unităţi penitenciare şi măsurile legale ce se impun;
► establish concrete measures on fulfilling the legal obligation of the prison administrations to inform the families of the detainees if their health condition is serious;
► stabilirea măsurilor şi a modalităţii concrete de îndeplinire a obligaţiei legale de informare de către administraţiile penitenciarelor a familiilor deţinuţilor în cazul în care starea de sănătate a acestora este gravă;
► thorough verification of the circumstances and causes for which the video footage filmed in Giurgiu Penitentiary on 28 December 2013 could not be found;
► verificarea amănunţită a împrejurărilor şi cauzelor pentru care înregistrarea video din data de 28 decembrie 2013 a Penitenciarului Giurgiu nu se mai putea găsi;
► establish concrete ways of fulfilling by penitentiaries the legal obligation to notify the Prosecutor's Office in the event of death of a detainee in a civilian hospital;
► stabilirea de modalităţi concrete privind îndeplinirea de către unităţile penitenciare a obligaţiei legale de a înştiinţa parchetul in cazul decesului unui deţinut într-un spital civil;
► adopt rules to make it mandatory that the detainees are accompanied by an identity document, besides the observation sheet / referral, in the case of their transfer in hospitals of the civilian health system;
► adoptarea unor norme care să reglementeze obligativitatea ca în situaţia transferării deţinuţilor în spitalele din sistemul sanitar civil, în afara foii de observaţie/bilet de trimitere emis de unitatea penitenciară, deţinuţii să fie însoţiţi de un document de identitate;
► adopt rules for regulating the transfer procedure, the obligations of prisons and civilian medical units in cases of granting medical assistance to persons deprived of their liberty in civilian hospitals.
► adoptarea unor norme care să reglementeze procedura transferului, obligaţiile penitenciarelor şi ale unităţilor sanitare civile în cazul acordării asistenţei medicale persoanelor private de libertate în spitalele civile.
Following the Recommendations issued by the People's Advocate, the National Administration of Penitentiaries informed us that the following measures have been taken:
Urmare a Recomandărilor emise de Avocatul Poporului, Administraţia Naţională a Penitenciarelor ne-a comunicat că au fost dispuse următoarele măsuri:
- Discussing the aspects notified by the People's Advocate in the Board of Directors;
- prelucrarea aspectelor sesizate de instituţia Avocatul Poporului în cadrul consiliului de conducere a unităţii;
purchase and installation of a total of 19 fixed cameras in the cell blocks and in the court yards, in order to immediately be alerted in case of occurrence of incidents, following that in May to be installed video cameras in all cell blocks;
achiziţionarea şi montarea unui număr de 19 camere de luat vederi fixe pe secţiile de deţinere şi curţile de plimbare în scopul semnalării imediate a producerii incidentelor, urmând ca în cursul lunii mai să se monteze camere video pe toate secţiile de deţinere;
purchase of two portable cameras to equip shift chief wardens and operative teams on duty, for filming incidents when they occur;
achiziţionarea a 2 camere de luat vederi portabile pentru dotarea şefilor de tură şi a echipei operative aflaţi în serviciu în vederea filmării incidentelor;
- Conducting searches for detecting surplus of medicines in the possession of detainees;
- efectuarea de percheziţii în vederea depistării surplusului de medicamente aflate în posesia deţinuţilor;
effective use of information / suspicions on the possession of medicines by detainees, verifying the prescription and distribution of medicines by the prison medical unit, conducting searches for taking the surplus of medicines;
valorificarea informaţiilor/suspiciunilor de existenţă a medicamentelor în posesia deţinuţilor, verificarea prescrierii şi distribuirii acestora de către cabinetul medical al unităţii, efectuarea de percheziţii pentru ridicarea surplusului;
appointment of an agent of the operative sector to assist in the distribution of psychiatric treatment for detainees;
desemnarea unui agent din cadrul sectorului operativ care să asiste la distribuirea tratamentului psihiatric pentru deţinuţi;
designate a deputy shift chief to assist in the distribution of methadone to inmates;
desemnarea locţiitorului şefului de tură care să asiste la distribuirea metadonei pentru deţinuţi;
monitoring the prisoners with mental disorders and those with known suicide attempts / vulnerable;
monitorizarea deţinuţilor cu afecţiuni psihice, precum şi a celor cunoscuţi cu intenţii de suicid/vulnerabili;
strict monitoring of medicines with special regime (psychiatric, methadone etc.) and how they are distributed to prisoners;
monitorizarea strictă a medicamentelor cu regim special (psihiatric, metadonă etc.) şi a modului de distribuire a acestora către deţinuţi;
instructing the dispatch agents to announce the families when the detainees are hospitalized in the medical units of the Ministry of Health;
instruirea agenţilor dispeceri în vederea anunţării aparţinătorilor deţinuţilor în situaţia internării acestora în unităţi spitaliceşti din reţeaua Ministerului Sănătăţii;
after verifying the causes and the circumstances in which the video recording dated 28.12.2013 wasn't saved, those responsible received a warning, and persons with clear responsibilities were appointed in this area;
în urma verificării cauzelor şi a împrejurărilor în care nu a fost salvată înregistrarea video din data de 28.12.2013, s-a luat măsura atenţionării celor răspunzători pe această linie, precum şi nominalizarea unor persoane cu responsabilităţi clare în domeniu;
a training session was conducted with the appointed agents (cameramen and video surveillance) on the video recording of incidents, especially on the storage and preservation of these recordings;
desfăşurarea unei sesiuni de instruire cu agenţii desemnaţi (cameramani şi supraveghere video) cu privire la înregistrarea video a incidentelor, dar mai ales cu privire la stocarea şi păstrarea acestor înregistrări;
Bucharest Rahova Penitentiary Hospital Administration ordered specific measures in order to prevent the reoccurrence, in the future, of situations when the Prosecutor's Office attached to the Bucharest Tribunal is not notified on the death of a detainee;
Administraţia Penitenciarului Spital Bucureşti Rahova a dispus măsuri specifice, astfel încât pe viitor să nu mai existe situaţii în care să nu fie sesizat Parchetul de pe lângă Tribunalul Bucureşti cu privire la decesul unui deţinut;
when detainees with a serious health condition are being transferred to a prison hospital of the medical network of the Ministry of Health their families will be notified in writing;
în situaţia transferului deţinuţilor, a căror stare de sănătate este gravă, într-un penitenciar spital sau un spital din reţeaua Ministerului Sănătăţii, familiile acestora vor fi înştiinţate şi în scris;
although the current legislation does not allow granting unconditional right to visit to detainees even if their state of health is serious as long as they are under the disciplinary sanction of suspension of the right to receive visits, the National Administration of Penitentiaries expresses its willingness to identify legal solutions depending on the particularities of each case.
deşi legislaţia în vigoare nu permite acordarea necondiţionată a dreptului la vizite deţinuţilor a căror stare de sănătate este gravă, chiar dacă aceştia sunt sancţionaţi disciplinar în acea perioadă cu suspendarea dreptului de a primi vizite, Administraţia Naţională a Penitenciarelor îşi exprimă disponibilitatea de a identifica soluţii legale punctuale în funcţie de particularităţile fiecărui caz în parte.
We also note that in 2015, the People's Advocate proceeded ex officio, pursuant to the media campaign on the situation of prisons in Romania, initiated by television station Realitatea TV, continued by other TV stations and newspapers, on the conditions of detention in penitentiaries.
De asemenea, menţionăm că în anul 2015, Avocatul Poporului s-a sesizat din oficiu în urma campaniei de presă privind situaţia penitenciarelor din România, iniţiată de postul de televiziune Realitatea Tv, continuată şi de alte posturi TV şi de presa scrisă, referitoare la condiţiile de detenţie din penitenciare.
The People's Advocate ordered investigations throughout the prison system in Romania as well as in all remand centers of the country.
Avocatul Poporului a dispus efectuarea de anchete în întreg sistemul penitenciar din România, precum şi la nivelul tuturor centrelor de reţinere şi arestare preventivă din ţară.
The results of the investigations were used for preparing a Special Report which will be submitted to both Houses of Parliament and the Prime Minister.
Rezultatele anchetelor au fost valorificate prin întocmirea unui Raport special, ce urmează a fi înaintat celor două Camere ale Parlamentului şi Primului-ministru.
VI. Contentious Department
VI. Serviciul contencios
The activity of the People's Advocate institution in the field of constitutionality review of laws and ordinances
Activitatea instituţiei Avocatul Poporului în domeniul controlului de constituţionalitate a legilor şi ordonanţelor
In 2014, within the activity on the review of constitutionality of laws and ordinances, which is fulfilled in Romania by the Constitutional Court, as a guarantor of the supremacy of the Constitution, the People's Advocate Institution formulated 909 viewpoints, by raising, directly to the Constitutional Court, 3 exceptions of unconstitutionality, an objection of unconstitutionality and by analyzing a total of 310 laws, with a view to exercising its right to notify the Constitutional Court prior to promulgation.
În anul 2014, activitatea instituţiei Avocatul Poporului în domeniul controlului de constituţionalitate a legilor şi ordonanţelor, asigurat în România de către Curtea Constituţională, în calitate de garant al supremației Constituției, s-a concretizat, prin formularea a 909 puncte de vedere, prin ridicarea direct în faţa Curţii Constituţionale a 3 excepţii de neconstituţionalitate și a unei obiecții de neconstituționalitate şi prin analizarea unui număr de 310 de legi, în vederea exercitării dreptului de sesizare a Curţii Constituţionale, înainte de promulgare.
The People's Advocate Institution also reviewed a significant number of complaints by which the complainants asked it to directly notify the Constitutional Court with the exception of unconstitutionality of provisions of normative acts (611 complaints).
Totodată, a fost analizat un important număr de petiţii prin care petenţii au solicitat Avocatului Poporului sesizarea directă a Curţii Constituţionale cu excepţia de neconstituţionalitate a unor dispoziţii din acte normative (611 petiții).
With regard to Law no. 165/2013 on measures to complete the process of restitution in kind or compensation, for real estate abusively confiscated during the communist regime in Romania, as amended and supplemented, in 2014, the People's Advocate expressed its viewpoint in a total of 114 requests from the Constitutional Court and 55 viewpoints were expressed on the unconstitutionality of some provisions of this normative act.
În unele dintre punctele de vedere formulate la solicitarea instanței de contencios constituțional, Avocatul Poporului și-a exprimat opinia în sensul neconstituționalității unor texte legale care nu îndeplineau exigențele impuse de Legea fundamentală, instanţa de contencios constituțional pronunțându-se în mare parte în sensul neconstituționalității acestora.
During 2015 the People's Advocate notified the Constitutional Court with 5 direct exceptions (two of them concerning Government Emergency Ordinances), as follows:
În cursul anului 2015 Avocatul Poporului a sesizat Curtea Constituțională cu 6 excepții directe (2 dintre ele privesc ordonanțe de urgență ale Guvernului), după cum urmează:
The Constitutional Court upheld the exception raised.
Curtea Constituțională a admis excepția ridicată.
The Constitutional Court rejected the exception raised.
Curtea Constituțională a respins excepția ridicată.
The Constitutional Court has not yet ruled on the exception raised.
Curtea Constituțională nu s-a pronunțat încă asupra excepției ridicate.
- The exception of unconstitutionality regarding the Government Emergency Ordinance No. 8/2015 amending and supplementing certain acts.
- Excepția de neconstituționalitate cu privire la Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 8/2015 pentru modificarea şi completarea unor acte normative.
- The exception of unconstitutionality regarding the Government Emergency Ordinance No. 7/2015 amending and supplementing certain acts.
- Excepția de neconstituționalitate cu privire la Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 7/2015 pentru modificarea şi completarea unor acte normative.
- The exception of unconstitutionality regarding the Annex 330 of Law No. 45/2009 on the organization and functioning of the Academy of Agricultural and Forestry Sciences "Gheorghe Ionescu - Sisesti" and the system of research and development in the fields of agriculture, forestry and food industry.
- Excepția de neconstituționalitate a Anexei 330 a Legii nr. 45/2009 privind organizarea și funcționarea Academiei de Științe Agricole și silvice ”Gheorghe Ionescu- Șisești” și a sistemului de cercetare-dezvoltare din domeniile agriculturii, silviculturii și industriei alimentare.
To date (September 2015), the People's Advocate transmitted to the Constitutional Court 27 viewpoints regarding the unconstitutionality.
Totodată, până în prezent (septembrie 2015), Avocatul Poporului a transmis Curții Constituționale 27 de puncte de vedere exprimate în sensul neconstituționalității.
Particular aspects regarding the Government emergency ordinances
Aspecte particulare privind ordonanțele de urgență ale Guvernului României
As reflected in the 2014 report of the institution, the situation of the emergency ordinances was discussed by the People's Advocate with the NGO's.
După cum de altfel, reiese din Raportul instituției pe anul 2014, situația ordonanţelor de urgenţă a făcut obiectul a discuţiilor Avocatului Poporului cu organizaţii neguvernamentale.