natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Criticism of some provisions of the Law on the organization and unfolding of the elections for the European Parliament, regarding the conditions, considered too restrictive, for running as an independent, imposed to Romanian citizens or citizens of another state (criticisms made by individuals and by some NGOs);
- critica unor prevederi din Legea privind organizarea şi desfăşurarea alegerilor pentru Parlamentul European, privind condiţiile - apreciate ca fiind restrictive, de a candida ca independent, necesare pentru un cetăţean român sau un cetăţean al altui stat (critici formulate atât de persoane fizice cât şi de unele organizații neguvernamentale);
- Some deficiencies concerning the exercise of the voting right, provided in art. 36 of the Constitution, that occurred in the first and second round of 2014 presidential elections etc.
- unele disfuncţionalităţi apărute în exercitarea de către alegători a dreptului la vot, prevăzut la art.36 din Constituţie, privind primul şi al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidenţiale 2014 etc.
A special situation was that of the deficiencies concerning the exercise of the voting right that occurred, especially in the polling stations abroad, in the first round of 2014 presidential elections.
O situaţie deosebită a constituit-o cea referitoare la disfuncţionalităţile apărute în exercitarea de către alegători a dreptului la vot, în special la secţiile de votare din străinătate, privind primul tur de scrutin al alegerilor prezidenţiale 2014.
There were made complaints and requests regarding: the poor organization of the first round of presidential elections;
S-a reclamat şi/sau s-a solicitat: modul defectuos de organizare a primului tur de scrutin al alegerilor prezidenţiale;
increasing the number of polling stations and the number of voting booths;
suplimentarea numărului de secţii de votare și a numărului de cabine de vot;
posting the necessary affidavit form on the website of the Ministry of Foreign Affairs;
postarea pe site-ul MAE a formularului - declaraţie pe propria răspundere;
annulment of the results of the first round of the presidential elections;
anularea rezultatelor primul tur de scrutin al alegerilor prezidenţiale;
punishing those responsible for the improper organization of the first round of presidential elections abroad;
tragerea la răspundere a celor vinovaţi de defectuoasa organizare a primul tur de scrutin al alegerilor prezidenţiale în străinătate;
specifying by the appropriate authorities, on what legal basis was established the of the number of polling stations, the number of stamps and location of polling stations and what public institutions shall proceed ex officio and investigate these matters.
precizarea de către autorităţile în drept, baza legală prin care s-a stabilit numărul de secţii de votare, numărul de ştampile şi locul de amplasare a secţiilor de votare şi ce instituţii publice trebuie să se sesizeze şi să investigheze aceste fapte.
The People's Advocate institution notified the Ministry of Foreign Affairs on the above mentioned deficiencies on which complaints have been made in the first round of presidential elections from 2 November 2014.
Instituţia Avocatul Poporului a sesizat Ministerul Afacerilor Externe referitor la disfuncţionalităţile mai sus semnalate de petenţi privind primul tur de scrutin al alegerilor prezidenţiale din 2 noiembrie 2014.
The Romanian Government has also been informed on the issues raised by the petitioners.
De asemenea, a fost informat şi Guvernul României privind aspectele semnalate de petenţi.
Regarding the freedom of assembly, the Field on human rights, equality of chances between women and men, cults and national minorities was notified of two alleged violations of the freedom of assembly, in the context of the decision of the Secondary School no. 1 Pungesti to prohibit leaving the classroom for protesting against shale gas exploitation, but from the specific analysis and documentation, the issue raised was not confirmed.
Referitor la libertatea de întrunire, Domeniul drepturile omului, egalitate de şanse între femei şi bărbaţi, culte şi minorităţi naţionale a fost sesizat cu două presupuse încălcări ale libertății de întrunire, în contextul deciziei Școlii Gimnaziale nr. 1 Pungești de a interzice părăsirea orelor de curs în vederea protestării împotriva gazelor de șist, însă din analiza și documentarea specifică, aspectele semnalate nu s-au confirmat.
Regarding the freedom of movement, the people displaced inside the country and the protection of refugees and stateless persons, the Field on human rights, equality of chances between women and men, cults and national minorities is actively involved in defending the human rights and fundamental freedoms of migrants and stateless persons, every time when it founds a violation thereof.
Raportat la libera circulație, persoane strămutate în interiorul țării, protecția refugiaților și apatrizilor, Domeniul drepturile omului, egalitate de şanse între femei şi bărbaţi, culte şi minorităţi naţionale se implică activ în apărarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale migranţilor şi a apatrizilor, de fiecare dată când se constată o încălcare a acestora.
Given that migration is a phenomenon that must be managed individually by each state, it reflects the efforts made by each country to meet the values of a democratic society.
Având în vedere că migraţia reprezintă un fenomen care trebuie gestionat individual de către fiecare stat, acesta trebuie să reprezinte o carte de vizită a eforturilor fiecărui stat, în vederea respectării valorilor unei societăţi democratice.
Public policies to integrate migrants have become, in recent years, one of the current issues on the agenda of European countries, and migration has started to be seen from the perspective of everyone involved: the country of origin, the host country, the migrant and his family.
Politicile publice de integrare a migranţilor au devenit în ultimii ani una dintre temele de actualitate pe agenda statelor europene, iar migrația a început să fie privită în beneficiul tuturor celor implicaţi: ţara de origine, ţara gazdă, emigrantul şi familia sa.
II. The Field on children's rights, family, youth, pensioners, persons with disabilities - considered the following matters which fall within the scope of its activity:
II. Domeniul drepturile copilului, ale familiei, tinerilor, pensionarilor, persoanelor cu handicap - a reținut următoarele aspectele care se circumscriu în sfera de activitate a acestuia:
Birth registration
Înregistrarea nașterilor
The People's Advocate institution is concerned about the observance of children's right to identity, namely, the high percentage of unregistered births.
Instituția Avocatul Poporului se declară îngrijorată de fenomenul privitor la respectarea dreptului copiilor la identitate, mai exact, la procentul mare al naşterilor neînregistrate.
In this context, the People's Advocate institution is considering to prepare a special report designed to bring to the forefront of attention of the relevant authorities, an institutional and legislative concern to mitigate, eliminate and prevent the phenomenon of children without identity.
În acest context, instituția Avocatul Poporului are în vedere posibilitatea întocmirii unui raport special, menit să aducă în prim-planul atenţiei instituţiilor abilitate, o preocupare instituţională şi legislativă stringentă pentru atenuarea, eliminarea şi prevenirea fenomenului copiilor fără identitate.
Education
Educație
Regarding the discriminatory treatment of Roma children, mentioned in the Report, the People's Advocate institution has no information in this regard, since it has not been notified of such cases.
Referitor la tratamentul discriminatoriu aplicat copiilor rromi, relatat în cadrul Raportului, instituţia Avocatul Poporului nu deţine informaţii în acest sens, nefiind sesizată cu astfel de cazuri.
The People's Advocate institution attaches great importance to the right to education of children, regulated by art. 32 of the Constitution.
Instituţia Avocatul Poporului acordă o importanţă deosebită dreptului la învățătură al copiilor, reglementat de art. 32 din Constituţie.
Hence, the People's Advocate institution has drawn up special reports regarding the violation of children's rights, two such reports being drawn up since 2013, the Special Report on student transportation in rural areas, and the Special Report on transportation expenses reimbursement from the budget of the Ministry of National Education for students who cannot be enrolled in school in their domicile locality.
Stau mărturie rapoartele speciale întocmite de instituţia Avocatul Poporului cu privire la încălcarea drepturilor copiilor, două astfel de rapoarte fiind întocmite încă din anul 2013, Raportul special privind transportul elevilor din mediul rural, precum şi Raportul special privind decontarea cheltuielilor de transport din bugetul Ministerului Educaţiei Naţionale pentru elevii care nu pot fi şcolarizaţi în localitatea de domiciliu.
Abuse and neglect of children
Abuzul și neglijarea copiilor
The People's Advocate institution has a distinct department designed to protect children's rights.
Instituţia Avocatul Poporului are în structura sa un compartiment distinct menit să protejeze drepturile copilului.
Often there were situations in Romania when children's rights were violated by various authorities or institutions and the People's Advocate institution became involved, through the mechanisms available to it (ex officio proceedings, investigations, recommendations) with a view to stopping the abuses.
De foarte multe ori au existat situaţii în România, când drepturile copiilor au fost încălcate de diverse autorităţi sau instituţii, iar Avocatul Poporului s-a implicat, prin mecanismele pe care le deţine (sesizări din oficiu, anchete, recomandări), în vederea înlăturării abuzurilor.
Early and forced marriage
Căsătoria forțată și timpurie
Regarding illegal marriages involving minors, mentioned in the report and in some press articles, the People's Advocate institution has not been notified of such cases, but is prepared to intervene for the defense of children's rights, when these violations involve the action or inaction of public authorities.
În ceea ce privește căsătoriile ilegale care implică minori, la care se face referire în cadrul raportului, precum și în unele articolele de presă, instituţia Avocatul Poporului nu a fost sesizată cu astfel de cazuri, însă este pregătită să intervină în apărarea drepturilor copilului, atunci când aceste încălcări implică activitatea sau lipsa de activitate a autorităţilor publice.
Female genital mutilation / cutting (FGM/C)
Mutilarea genitală a femeilor/tăiere (FGM/C)
The People's Advocate institution has not been notified of such cases.
Instituţia Avocatul Poporului nu a fost sesizată cu astfel de cazuri.
Sexual exploitation of children
Exploatarea sexuală a copiilor
Regarding the penalties provided by the new Criminal Code for committing sexual acts with minors, the People's Advocate has no jurisdiction in the sphere of prosecution, criminal investigation or initiation of a criminal trial.
Referitor la pedepsele prevăzute de Noul Cod Penal pentru săvârșirea actelor sexuale cu minori, instituția Avocatul Poporului nu are competență în sfera activității de urmărire penală, de cercetare penală sau de declanșare a procesului penal.
Homeless Children
Copii fără adăpost
The People's Advocate institution has not been notified of such cases during 2014, but has contributed, in accordance with the powers conferred to it by the Constitution and its Law of organization and functioning, to increasing the transparence and efficiency of the public administration and to making it more oriented towards the principle of serving the best interests of the child.
Instituția Avocatul Poporului nu a fost sesizată cu astfel de cazuri, în decursul anului 2014, însă, a contribuit, potrivit competenţelor conferite de Constituţie şi de legea sa de organizare și funcționare, la crearea unei administraţii publice mai transparente, mai eficiente şi mai orientate către deservirea exigenţelor principiului interesului superior al copilului.
Institutionalized children
Copiii instituționalizați
Regarding the cases of abuse and neglect of institutionalized children, referred to in the Report, the People's Advocate institution attached great importance, also during 2014, to protecting the rights of institutionalized children.
Referitor la cazurile de abuz și de neglijență exercitate asupra copiilor instituționalizați, la care se face referire în cadrul raportului, instituția Avocatul Poporului a acordat și în anul 2014 o atenție deosebită protecției drepturilor copiilor instituționalizați.
We mention the Recommendation No. 19/08.07.2014 regarding the protection of children and young people, addressed to the Director General of the General Directorate of Social Assistance and Child Protection Constanta, following the ex officio proceeding regarding the news footage broadcasted by the TV station Antena3 in its program “Synthesis of the day” from 27 July 2014, which showed images of children abandoned in hospitals (maternities) in Constanta.
Menționăm, Recomandarea nr. 19/07.08.2014 referitoare la protecția copiilor și a tinerilor, adresată Directorului general al Direcției Generale de Asistență Socială și Protecția Copilului Constanța, ca urmare a sesizării din oficiu cu privire la știrile prezentate la postul de televiziune Antena 3, în cadrul emisiunii ”Sinteza Zilei” din 27 iulie 2014, în care au fost difuzate imagini cu copii abandonați în spitale (maternități) din municipiul Constanța.
The People's Advocate institution conducted an investigation during which statistic data have been requested from DGASPC Constanta on child abandonment in maternity wards as well as information on the measures taken with regard to these children.
Instituția Avocatul Poporului a derulat o anchetă care a vizat solicitarea de date statistice de la DGASPC Constanța privind abandonul copiilor în maternități, precum și informații referitoare la măsurile dispuse în cazul acestor copii.
The investigation found that the special protection measures were taken for abandoned children, namely their reintegration in the family or extended family or their placement in a foster family, in the care of a professional maternal assistant.
În urma anchetei, s-a constatat că au fost dispuse măsurile de protecție specială, în cazul copiilor abandonați, respectiv de reintegrare în mediul familial sau în familia extinsă și plasarea în grija unui asistent maternal profesionist.
It was found that the number of maternal assistants and social assistants is insufficient.
S-a constatat că numărul asistenților maternali și sociali este insuficient.
Persons with disabilities
Persoane cu dizabilități
The People's Advocate institution has overseen the actions taken by the relevant competent authorities, in order to ensure to this category of people availability, accessibility and social inclusion, equally with the others.
Instituţia Avocatul Poporului s-a preocupat de acţiunile întreprinse de stat, de autorităţile competente în domeniu, pentru ca acestei categorii de persoane să-i fie asigurate accesul, accesibilitatea și incluziunea socială, în egală măsură cu a celorlalte persoane.
On the measures for implementing the provisions of Law 448/2006 on the protection and promotion of the rights of persons with disabilities, in order to eliminate existing discrimination against persons with disabilities, particularly in access to jobs, the People's Advocate institution has drafted, in 2009, the Special Report on the observance and promotion of rights of the people with disabilities, and in 2013 the Special Report on the protection of persons with disabilities.
Referitor la măsurile de punere în aplicare a prevederilor Legii 448/2006 privind protecţia şi promovarea drepturilor persoanelor cu handicap, în scopul de a elimina discriminările existente faţă de persoanele cu dizabilităţi, în special în privinţa accesului la locurile de muncă, instituţia Avocatul Poporului a întocmit, în anul 2009 Raportul special privind respectarea şi promovarea drepturilor persoanelor cu handicap, iar în anul 2013, Raportul special privind protecţia persoanelor cu handicap.
Both special reports are aiming to highlight the problems encountered by the persons with disabilities, arising from unclear or incomplete legal provisions and administrative dysfunctions and, through recommendations, to help improve legislation and administrative practice, so that the rights of persons with disabilities shall actually and effectively be promoted, guaranteed and observed in any situation.
Ambele rapoarte speciale şi-au propus să semnaleze problemele persoanelor cu handicap, generate de prevederi legale neclare sau lacunare şi de disfuncţionalităţi administrative şi, prin recomandările formulate, să contribuie la îmbunătăţirea legislaţie şi a practicii administrative, astfel încât promovarea, garantarea şi respectarea drepturilor persoanei cu handicap să se realizeze în mod real şi în orice situaţie.
As for the events presented in the Report, which took place in Sfântul Toma Rest House in Breaza, Prahova County, we mention the following:
Referitor la evenimentele prezentate în cadrul raportului, care au avut loc în centrul Casa de odihnă Sfântul Toma din Breaza, județul Prahova:
The People's Advocate institution was notified by the Centre for Legal Resources (CLR), about a possible violation of art. 50 of the Constitution on the protection of disabled persons.
Instituția Avocatul Poporului a fost sesizată de către Centrul de Resurse Juridice (CRJ), cu o posibilă încălcare a art. 50 din Constituția României referitor la protecția persoanelor cu handicap.
Following this referral, an investigation was made at Sfântul Toma Rest House in Breaza, during which it was found that:
Ca urmare a acestei sesizări, s-a efectuat o anchetă la Casa de odihnă Sfântul Toma din Breaza, în urma căreia s-a constatat că:
- 30 of the persons in the center (37 in total) were budgeted by the General Directorate of Social Assistance and Child Protection in Sector 4 Bucharest.
- 30 dintre persoanele din centru (37 în total) erau bugetate de către Direcția Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului din Sectorul 4 București.
- Accommodation services were functioning well, daily food was provided, permanent assistance and support were provided as well, medical treatment was administered according to the treatment schemes, ambulance and transport as well as daily body care were ensured;
- serviciile de cazare funcționau în bune condiții, era asigurată hrana zilnică, asistența și suportul medical erau asigurate permanent, tratamentul administrat conform schemei de tratament, serviciile de ambulanță și transport, precum și cele de îngrijire corporală zilnică erau asigurate;
- The documents relating to the people in the center were kept in bags, and there was no record of medical consultations;
- documentele referitoare la persoanele din centru se aflau în sacoșe, neexistând un registru de consultații medicale;
- Internal procedures by which the activities were being done did not exist from the beginning, but they were drawn up afterwards;
- procedurile interne după care se lucra în centru nu au existat de la începutul activității, ele având date de întocmire ulterioare;
- There did not exist a procedure to be followed in the event of decease.
- nu exista o procedură după care se acționează în caz de deces.
Given the petition submitted by the CLR representative and the findings of the investigation conducted by People's Advocate, pursuant to Article 59 of the Constitution, was issued the Recommendation No. 15 of 8 July 2014 concerning the application of the right of persons with disabilities, by the Director General of the General Directorate of Social Assistance and Child Protection in Sector 4 Bucharest.
Având în vedere petiția reprezentantei CRJ, precum și concluziile anchetei Avocatului Poporului, în temeiul prevederilor art.59 din Constituția României, a fost emisă Recomandarea nr. 15 din 8 iulie 2014, referitoare la aplicarea dreptului privind protecția persoanelor cu handicap, către directorul general al Direcției Generale de Asistență Socială și Protecția Copilului din Sectorul 4 București.
The prohibition of child labor and the minimum age of employment.
Interdicția de a munci pentru copii și vârsta minimă de angajare
The People's Advocate institution has not been notified of such cases during 2014.
Instituția Avocatul Poporului nu a fost sesizată cu astfel de cazuri, în cursul anului 2014.
The Field on army, justice, police, prisons
Domeniul armată, justiţie, poliţie, penitenciare
Regarding the fulfillment of duties by police officers and gendarmes, with specific reference to the treatment of persons deprived of their liberty, the following clarifications can be made:
În ceea ce privește modul de îndeplinire a atribuțiilor de serviciu de către agenții de poliție și jandarmi, cu referire concretă la tratamentul aplicat persoanelor private de libertate, se pot face următoarele precizări:
The case of the victim Daniel Gabriel Dumitrache (cited in the report) has not been the subject of any proceedings made by the Field on army, justice, police and prisons.
Cazul victimei Daniel Gabriel Dumitrache (invocat în cuprinsul Raportului) nu a făcut obiectul vreunor demersuri realizate de către Domeniul armată, justiție, poliție, penitenciare.
The data presented throughout the report shows that the death of the victim - which occurred while the victim was in the custody of the police - was the subject of an internal investigation and a criminal case, following which the person responsible was identified and punished, but the case, however, has not been closed.
Din datele prezentate în cuprinsul Raportului rezultă, de altfel, că decesul victimei - în intervalul de timp în care aceasta s-a aflat în custodia organelor de poliție - a făcut obiectul unei investigații interne și a unui dosar penal, fiind identificată și sancționată persoana vinovată, cauza nefiind, însă, finalizată.
The situation is similar with that of the incident which occurred in the town Tapu, Sibiu County, concerning the killing of a person by the police officer George Bogdan Grigoraş.
Aceeași este situația în cazul incidentului din localitatea Țapu, județul Sibiu, privind uciderea unei persoane de către agentul de poliție George Bogdan Grigoraș.
We mention that any issues relating to judicial procedures exceed the competence of the People's Advocate institution, according to the provisions of art. 15 para. (4) of Law no. 35/1997.
Se impune a se preciza că aspectele referitoare la derularea procedurilor judiciare excedează competenței instituției Avocatul Poporului, în acest sens fiind dispozițiile art. 15 alin.
With regard to the exercise of powers by the police bodies, the following clarifications can be made:
Referitor la modul de exercitare a atribuțiilor organelor de poliție, se pot face următoarele precizări:
The People's Advocate proceeded ex officio, regarding an article according to which a policeman from the village Tibanesti, Iasi County was investigated by prosecutors in Iasi for abusive behavior, after he allegedly humiliated and beaten a 15-year old adolescent diagnosed with severe mental disabilities.
Avocatul Poporului s-a sesizat din oficiu, ca urmare a apariţiei unui articol potrivit căruia un poliţist din comuna Ţibăneşti, judeţul Iaşi era anchetat de procurorii ieşeni pentru purtare abuzivă, după ce ar fi umilit şi bătut un adolescent de 15 ani, diagnosticat cu handicap psihic sever.
According to press information, the incident had occurred about a year ago, when the minor was in a grocery store in Tibanesti, along with other children, where he took a pack of cigarettes from the counter of the store, reason for which the policeman and the store owner (present on the scene) allegedly decided to apply him a correction.
Potrivit informaţiilor apărute în presă, incidentul ar fi avut loc în urmă cu aproximativ un an, când minorul se afla într-un magazin alimentar din Ţibăneşti, alături de alţi copii, de unde ar fi luat un pachet de ţigări de pe tejgheaua magazinului, motiv pentru care poliţistul şi patronul magazinului (prezent la faţa locului) ar fi decis să-i aplice o corecţie.