natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restrictions concerning the right to vote as set forth in this paragraph do not apply to members being at the same time members of the Board.
Restricțiile privind dreptul de vot exprimate în prevederile acestui paragraf nu se aplică membrilor care sunt în același timp membri ai Consiliului.
The members undertake to do everything in their power to promote the aims of the Association and to observe its statutes and the statutory resolutions passed by associated bodies, in particular to forward their reports and relevant scientific work to the Institute free of charge and to pay the membership fee.
Membrii se angajează să facă tot posibilul pentru promovarea obiectivelor Asociației și respectarea regulamentelor acesteia precum și a rezoluțiilor statutare adoptate de organele asociate, având, în special, datoria să transmită Institutului, gratuit, rapoartele și lucrările științifice relevante și să plătească taxa de membru.
Communication shall be multilingual whenever the subject at hand so warrants.
Comunicarea va fi multilingvă ori de câte ori subiectul în cauză va justifica acest lucru.
Details shall be decided by the Board.
Detaliile vor fi stabilite de către Consiliu.
§ 8 Termination of membership
§ 8 Încetarea calității de membru
Membership shall expire upon written resignation of membership or in the event of death of a natural person and for legal entities upon the loss of legal status.
Calitatea de membru încetează în cazul cererii scrise de renunțare la acest statut sau în caz de deces pentru persoanele fizice iar pentru persoanele juridice în cazul pierderii statutului juridic.
In the event of resignation of membership any outstanding membership fee for the current calendar year must, however, be paid in full.
În cazul renunțării la statutul de membru orice taxă de membru restantă pentru anul calendaristic în curs trebuie plătită în întregime.
Members, who are reluctant to pay outstanding membership fees and having twice been reminded of their debts in writing lose their membership rights.
Membrii, care refuză să plătească taxele de membru restante și care au fost notificați de două ori în scris în legătură cu acest lucru, pierd drepturile de membru.
Moreover, members who are liable to pay outstanding membership fees for more than three years lose the membership.
Mai mult, membrii care au de plătit taxe de membru restante pe mai mult de trei ani își pierd calitatea de membru.
The loss of membership rights and the membership becomes effective upon the declaration of the Board.
Pierderea drepturilor de membru și a calității membru intră în vigoare la declarația Consiliului.
The Board is further entitled to exclude members who have violated the principles of the Association, damage its reputation or act contrary to its statutes and resolutions.
Consiliul are, de asemenea, dreptul de a exclude membrii care au încălcat principiile Asociației, care aduc prejudicii reputației acesteia sau acționează contrar regulamentelor și rezoluțiile sale.
The exclusion requires a majority of two thirds of all members of the Board;
Pentru excludere este necesară o majoritate de două treimi din membrii Consiliului;
the General Assembly has to decide upon objections against the Board's decision.
Adunarea Generală va decide asupra contestațiilor împotriva deciziei Consiliului.
§ 9 Establishment of divisions
§ 9 Înființarea departamentelor
Moreover, a report on the work of the divisions shall be submitted at each General Assembly meeting.
Totodată, un raport cu privire la activitatea departamentelor se prezintă la fiecare reuniune a Adunării Generale.
Divisions are entitled to send a member in the Board.
Departamentele au dreptul de a trimite un membru în Consiliu.
§ 10 Bodies of the Association
§ 10 Organele Asociației
1.) the General Assembly ( 11);
Adunarea Generală (art. § 11)
4) the President ( 14)
4) Președintele (art. § 14)
§ 11 The General Assembly
Auditorii (cenzorii) (art. §16)
The General Assembly is the assembly of members as defined in the "Vereinsgesetz 2002" (Austrian Act on Associations 2002).
1) Adunarea Generală este adunarea membrilor așa cum este definită în "Vereinsgesetz 2002" (Legea austriacă privind asociațiile 2002).
An ordinary General Assembly shall be convened every two years, whenever possible in conjunction with an European or International Ombudsman Conference, and it is called by the President.
O Adunare Generală ordinară se convoacă către președinte o dată la doi ani, preferabil simultan cu o conferință europeană sau internațională a Ombudsmanilor, în măsura în care acest lucru este posibil.
An extraordinary General Assembly shall be called by the President when the Board or at leaswhen the Board or at least one tenth of the ordinary members so request and submit a written notification of the agenda.
O Adunare Generală extraordinară se convoacă de către Președinte, atunci când Consiliul sau a cel puțin o zecime dintre membrii obișnuiți cer acest lucru printr-o notificare scrisă în ordinea de zi.
The Assembly shall then convene within three months.
Adunarea Generală se va întruni în termen de trei luni.
The General Assembly is called by sending notices in writing to the members.
Adunarea Generală se convoacă prin transmiterea de notificări scrise membrilor.
The General Assembly reserves the right:
Adunarea Generală își rezervă următoarele drepturi:
a.) to elect the President;
a.) de a alege Președintele;
two Vice-Presidents;
doi vicepreședinți;
the further members of the Board;
membrii Consiliului;
and the two auditors;
și cei doi auditori;
b.) to determine the membership fees;
b.) de a stabili taxele de membru;
c.) to pass resolutions on the amendment of the statutes;
c.) de a trece rezoluții privind modificarea statutului;
d.) to approve the reports of the Board, the auditors and the divisions;
d.) de a aproba rapoartele Consiliului, ale auditorilor și departamentelor;
e.) to give formal approval to the actions of the Board;
e.) de a aproba formal acțiunile Consiliului;
f.) to establish divisions;
f.) de a înființa departamente;
g.) to pass resolutions on the appointment of persons whose services to the Association are of out standing merit as honorary members;
g.) de a adopta rezoluții cu privire la numirea în calitate de membri onorifici a unor persoane care au merite deosebite prin contribuțiile lor pentru Asociație;
h.) to decide upon objections against the admission of, the refusal thereof and the exclusion of members;
h.) de a decide asupra contestațiilor referitoare la admiterea, refuzul admiterii sau excluderea membrilor;
i.) to decide upon the removal of members of the Board;
i.) de a decide cu privire la excluderea membrilor Consiliului;
in case of a removal of the President, one of the Vice Presidents, the secretary or one of the treasurers a new election has to be held immediately;
în cazul demiterii președintelui, a unuia dintre vicepreședinți, a secretarului sau a unuia dintre trezorieri, noi alegeri trebuie să aibă loc imediat;
j.) to debate and pass resolutions on other items of the agenda;
j.) de a dezbate și adopta rezoluții privind alte elemente de pe ordinea de zi;
k.) to pass resolutions on the dissolution of the Association.
k.) de a adopta rezoluții privind dizolvarea Asociației.
The General Assembly shall be deemed to constitute a quorum when it has been called on time, irrespecitve of the number of members present.
Se consideră că Adunarea Generală a întrunit cvorumul, dacă este anunțată în timp util, indiferent de numărul membrilor prezenți.
All General Assembly elections and resolutions require a simple majority of the eligible voters present.
Toate alegerile și rezoluțiile Adunării Generale necesită o majoritate simplă a membrilor cu drept de vot prezenți.
To pass resolutions on issues referred to under items c.) and k.) above, however, a two thirds majority of the eligible voters present is required.
Pentru a adopta rezoluții cu privire la aspectele menționate la punctele c.) și k.) de mai sus, este însă necesară o majoritate de două treimi din membrii cu drept de vot prezenți.
These resolutions will come into force unless half of all members raise an objection within a period of two months following the passing of the resolution.
Dacă în termen de două luni de la adoptarea rezoluției, jumătate din numărul total al membrilor nu formulează o contestație, aceste rezoluții vor intra în vigoare.
The General Assembly shall be chaired by the President or, in his absence, by the Vice President who is senior in terms of length of service or by a “day president” to be elected by the Assembly.
Adunarea Generală este prezidată de președinte sau, în lipsa acestuia, de către vicepreședintele senior din punct de vedere al vechimii în funcție sau de un "președinte pentru o zi", numit de Adunarea Generală.
§ 12 The Board
§ 12 Consiliul
The Board consists of the President;
Consiliul este format din președinte;
the Secretary;
secretarul;
the Treasurer;
trezorierul;
one repre-Statute of the European Ombudsman Institute - Ordinary General Assembly of Sept 21 2013 at Innsbruck 5 sentative from each division and of at least three but not more than twenty further members.
un reprezentat al fiecărui departament și cel puțin trei, dar nu mai mult de douăzeci de membri suplimentari.
Incumbents and representatives of institutional members and individual members are eligible for the Board;
Conducătorii și reprezentanții membrilor instituționali și membrii individuali sunt eligibili pentru Consiliu;
it must, however, be ensured that at least three fifths of the Board, and at any rate the President himself, are acting officials of a public and legal ombudsman or civil rights protection institution (institutional member).
Trebuie, însă, să se asigure că cel puțin trei cincimi din Consiliu, precum și președintele, dețin funcții în cadrul unei instituții Ombudsman sau în cadrul unei instituții pentru protecția drepturilor civile (membru instituțional).
The structure of members, especially their regional origin as well as the kind of their activities on national, regional and local level, has to be taken into consideration in the context with the election of members of the Board.
Structura membrilor, în special originea lor regională, precum și tipul activităților lor la nivel național, regional sau local, trebuie să fie luate în considerare în contextul alegerii membrilor Consiliului.
Not more than four members of the Board may come from the same state.
Nu mai mult de patru membri ai Consiliului pot proveni din același stat.
The Board shall be deemed to constitute a quorum when all members have been invited and at least seven members or half of its members are present.
4) Se consideră întrunit cvorumul în Consiliu când toți membrii au fost invitați și cel puțin șapte membri sau jumătate dintre membri sunt prezenți.
Resolutions of the Board shall be passed by majority vote of members present;
Deciziile Consiliului sunt adoptate cu votul majorității membrilor prezenți;
in the event of equal votes for and against, the President shall cast the deciding vote.
în cazul în care numărul de voturi pentru este egal cu numărul de voturi împotriva, președintele are votul decisiv.
Decisions are allowed to be made by “circular resolutions”.
Deciziile pot fi făcute prin "rezoluții circulare".
The Board has to inform the members about the activities and all budgetary affairs in the course of the General Assembly meeting and upon a well-founded request of a tenth of the members within four weeks.
Consiliul trebuie să informeze membrii cu privire la activitățile și toate aspectele bugetare în cursul reuniunii Adunării Generale precum și la cererea motivată a cel puțin o zecime din membri, în termen de patru săptămâni.
Moreover it has to submit proposals for the election of the new Board to the General Assembly;
De asemenea, trebuie să prezinte propuneri Adunării Generale pentru alegerea noului Consiliu;
the proposal has to meet the requirements as set fourth in para. 2.
propunerea trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la punctul 2.
The Board shall convene at least twice a year upon written invitation by the President giving details of the items for discussion.
Consiliul se întrunește de cel puțin două ori pe an la invitația scrisă din partea Președintelui în care sunt incluse detalii cu privire la subiectele de discuție.
The Board members shall receive the invitation to the meeting of the Board at least fourteen days prior to the meeting.
Membrii Consiliului vor primi invitația la întrunirea Consiliului cu cel puțin paisprezece zile înainte de data acesteia.
Furthermore, the President is obliged to issue an invitation to an extraordinary Board meeting at the headquarters of the Association when at least five members of the Board so demand in writing giving details of the items to be discussed.
Totodată, președintele este obligat să emită o invitație la o reuniune extraordinară a Consiliului la sediul Asociației, atunci când cel puțin cinci membri ai Consiliului, formulează, în scris, o cerere în acest sens, oferind detalii cu privire la subiectele care urmează să fie discutate.
The Board shall elect one of its members to be responsible for the management of the secretariat (Secretary General) and two additional members of the Executive Board.
Consiliul alege unul dintre membrii săi să fie responsabil cu gestionarea Secretariatului (Secretar General) și doi membri suplimentari ai Comitetului Executiv.
§ 13 The Executive Board
§ 13 Comitetul Executiv
It has to organize and prepare the meetings of the General Assembly and the Board.
Organizează și pregătește reuniunile Adunării Generale și ale Consiliului.
It has to implement the resolutions of the General Assembly as well as of the Board and is in charge of conducting day-to-day business.
Pune în aplicare rezoluțiile Adunării Generale, precum și ale Consiliului și este responsabil cu derularea activităților cotidiene.
It submits proposals concerning reforms and the further development of the Institute.
Face propuneri privind reformele și dezvoltarea Institutului.
All members of the Board have to be informed without delay about the resolutions and records of the Executive Board.
Toți membrii Consiliului trebuie să fie informați fără întârziere cu privire la rezoluțiile și actele Comitetului executiv.
§ 14 The President
§ 14 Președintele
The President shall represent the Association in public, call meetings of the General Assembly and the Board and act as Chairman at these meetings.
2) Președintele reprezintă Asociația în public, convoacă reuniunile Adunării Generale și ale Consiliului pe care le și prezidează.
The President or, in his absence, the Vice President as well as the Secretary General shall be authorised to sign on behalf of the Association.
Președintele sau, în absența acestuia, vicepreședintele, precum și Secretarul General sunt autorizați să semneze, în numele Asociației.
In financial matters the additional signature of the Treasurer is required.
In probleme de natură financiară este necesară semnătura suplimentară a Trezorierului.
§ 15 Deputies and responsibilities of other Board Members
§ 15 Adjuncții și responsabilitățile altor membri ai Consiliului
Whenever the President is absent or loses his position the Vice-President with the longest period of service shall act as the deputy and shall have the same responsibilities as the President.
În cazul în care președintele este absent sau își pierde funcția, vicepreședintele cu vechimea mai mare în funcție va acționa ca adjunct preluând responsabilitățile președintelui.
In case the Vice-President is also absent the members of the Board are obliged to undertake the responsibilities of a deputy in the following order: the second Vice-President, the Secretary, the Treasurer, the Secretary General and the other members of the Board, whereas those members, with the respective longer period of service (in case of the same length of service: the older member) shall precede.
În cazul în care și vicepreședintele este absent, membrii Consiliului sunt obligați să preia responsabilitățile de adjunct în următoarea ordine: al doilea vicepreședintele, secretarul, trezorierul, secretarul general și ceilalți membri ai Consiliului, urmați de restul membrilor în ordinea descrescătoare vechimii (în caz de vechime identică are prioritate membrul cu vârsta mai mare).
The Treasurer is in charge of proper and careful budgeting and has to submit the budget and statement of accounts to the Board.
Trezorierul este responsabil de bugetarea corectă și atentă și trebuie să prezinte bugetul și declarația fiscală Consiliului.
The Secretary General is the head of the secretariat of the EOI and has to deal with all current matters the responsibility for which had been assigned to him by the Executive Board.
Secretarul General este șeful secretariatului EOI și se ocupă cu toate problemele curente care i-au fost încredințate de Comitetul Executiv.
§ 16 The Auditors
§ 16 Auditorii
The two Auditors to be elected from among the ordinary members shall be responsible for monitoring the financial management of the Association and shall submit a written report to the General Assembly.
Cei doi auditori sunt aleși dintre membrii obișnuiți și sunt responsabili cu monitorizarea managementului financiar al Asociației și prezintă un raport scris Adunării Generale.
The term of office of the Auditors shall be two years and shall be terminated by the election of the new Auditors.
2) Mandatul Auditorilor este de doi ani și se încheie în momentul alegerii noilor auditori.
§ 17 Reimbursement of expenses
§ 17 Rambursarea cheltuielilor
Expenses incurred in the performance of normal functional duties for the Association shall not be reimbursed by the Institute;
Cheltuielile efectuate în exercitarea atribuțiilor obișnuite ale Asociației nu se rambursează de către Institut;
the Board can, however, decide to render partial or full reimbursement for expenses incurred in conjunction with the execution of a particular assignment.
Consiliul poate totuși, să decidă, rambursarea parțială sau integrală a cheltuielilor efectuate pentru executarea unei anumite sarcini.
§ 18 The arbitral tribunal
§ 18 Tribunalul de Arbitraj
The arbitral tribunal is assigned with the settlement of all disputes arising from association relationships.
Tribunalul de arbitraj are sarcina soluționării tuturor disputelor care decurg din relațiile Asociației.
The arbitral tribunal is composed of five members of the Association eligible to vote.
2) Tribunalul de arbitraj este compus din cinci membri cu drept de vot ai Asociației.
The arbitra-tors have to be picked according to the following procedure: One party involved in a dispute has to nominate two arbitrators to the Board.
Arbitrii sunt aleși în conformitate cu următoarea procedură: Una din părțile implicate în dispută desemnează doi arbitri și informează Consiliul în legătură cu nominalizările făcute.
Upon request of the Board the other party to a dispute shall nominate two more arbitrators within fourteen days.
La cererea Consiliului, cealaltă parte din litigiu desemnează încă doi arbitri, în termen de paisprezece zile.
On notification of the Board the nominated arbitrators have to elect a fifth member as chairman of the arbitral tribunal.
Consiliul le va cere arbitrilor desemnați să aleagă al cincilea membru care va fi președintele tribunalului de arbitraj.
In the case of equal votes for and against a special candidate the chairman has to be picked from among the nominees by drawing lots.
În cazul unui număr egal de voturi egale pentru și împotriva unui candidat, președintele va fi ales din rândul nominalizaților prin tragere la sorți.
The may not be a member of another body of the Association, except of the General Assembly.
Acesta nu poate fi membru al unui alt organ al Asociației, cu excepția Adunării Generale.
The arbitral tribunal shall make its decisions by simple majority vote with all the arbitrators present and after granting fair hearing to all parties.
Tribunalul de arbitraj va lua deciziile prin vot cu majoritate simplă, cu prezența tuturor arbitrilor și după acordarea audierii echitabile pentru toate părțile.
The arbitrators shall make their decision to the best of their knowledge and belief.
Arbitrii trebuie să fie echidistanți și să ia deciziile cu bună credință.
Decisions shall be deemed final within the Association.
Deciziile se consideră definitive în cadrul Asociației.
§ 19 Temporary Regulations
§ 19 Regulamente temporare
Irrespective of the new version of § 6 ordinary members as defined by the statutes being in force since 8th February 2000 shall be qualified as follows:
Indiferent de noua versiune a art. § 6, membrii obișnuiți, așa cum sunt definiți în Statutul intrat în vigoare la 8 februarie 2000, sunt clasificați după cum urmează:
If the association is voluntarily disbanded;
Dacă asociația este desființată în mod voluntar;
or dissolved by government agency;
sau dizolvată de o agenție guvernamentală;
or if the preferentially treated purpose of the association is discontinued;
sau în cazul în care scopul principal Asociației este modificat;
the remaining assets of the association are to be utilised in accordance with § 4a no. 1 part d and e EStG 1988.
activele rămase ale Asociației vor fi utilizate în conformitate cu art. § 4a nr. 1 partea D și E din EStG 1988.
The General Assembly shall decide on the allocation.
Adunarea Generală va decide cu privire la alocarea acestora.
THE SITUATION IN THAILAND AND A COMMON LINE OF ACTION FOR MEMBERS OF IOIEUROPE VIS-À-VIS THE 11TH CONFERENCE AND GENERAL ASSEMBLY OF IOI ADOPTED BY THE BOARD OF THE EUROPEAN CHAPTER OF IOI ON APRIL 25TH 2016
SITUAȚIA DIN THAILANDA ȘI LINIA COMUNĂ DE ACȚIUNE PENTRU MEMBRII IOI-EUROPA VIS-À-VIS DE CEA DE-A 11A CONFERINȚĂ ȘI ADUNARE GENERALĂ A IOI ADOPTATĂ DE CONSILIUL DIRECTOR AL DIRECȚIEI EUROPENE A IOI, LA 25 APRILIE 2016
Following the 2013 IOI World Board decision to hold the 2016 IOI Conference and General Assembly in Thailand, the Thai Government was overthrown by the Army (May 22, 2014), which suspended the Constitution, adopted an interim one, and established a military government -the so-called National Council for Peace and Order (NCPO)- that still rules the country.
După ce Consiliul Director Mondial al IOI a luat, în 2013, decizia de a organiza Conferința și Adunarea Generală din 2016 a IOI în Thailanda, guvernul thailandez a fost răsturnat de armată (22 mai 2014), care a suspendat Constituția, a adoptat o Constituție interimară, și a instaurat un Guvern militar - așa-numitul Consiliu Național pentru Pace și Ordine (NCPO) - care încă guvernează țara.
In spite of initial promises according to which a new democratic Constitution would be finalized by September 2015 and democratic elections be held on January 2016, as of today (April, 2016), a Constitution has not been passed and there are no perspective for free and fair elections.
În ciuda promisiunilor inițiale potrivit cărora o nouă Constituție democratică ar fi trebuit finalizată până în septembrie 2015 și alegeri democratice ar fi trebuit să aibă loc în ianuarie 2016, până în prezent (aprilie 2016), nu a fost adoptată o Constituție și nu există nicio perspectivă în ceea ce privește organizarea unor alegeri libere și corecte.
Even worse, a draft Constitution has been recently publicized that fails to comply with minimum democratic standards as, according to diplomatic sources, the text includes several clauses ensuring the NCPO's powers beyond any future election.
Chiar mai rău, un proiect de Constituție a fost recent făcut public, care nu respectă standardele democratice minime, iar potrivit unor surse diplomatice, textul include mai multe clauze care să asigure menținerea puterilor NCPO dincolo de orice viitoare alegeri.
Moreover, the independence of the Thai Ombudsman is in jeopardy in this text, as it will be elected by the new Senate which, in its turn, would be entirely appointed by the NCPO.
Mai mult decât atât, independența Ombudsmanului thailandez este pusă în pericol în acest text, deoarece acesta va fi ales de către noul Senat, care, la rândul său, va fi numit în întregime de către NCPO.
As a matter of fact, the whole of the NCPO will be ex officio members of the Senate.
În același timp, toți membrii NCPO vor fi din oficiu și membri ai Senatului.