natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The visit report and the reasoned response referred to in art. 2912, when one was sent, are public and shall be posted on the website of the institution concerned, of the higher authority or the local or central public administration authority that issued the operating permit, and also on the Ombudsman's website, except for the parts that concern personal data or classified information.
Raportul de vizita, precum si raspunsul motivat prevazut la art. 2912, atunci când acesta a fost transmis, sunt publice si se afiseaza pe pagina de internet a institutiei vizate de catre acesta, a autoritatii ierarhic superioare ori autoritatii administratiei publice locale sau centrale care a emis autorizatia de functionare, precum si a Avocatului Poporului, cu exceptia acelor parti care privesc date personale ori informatii clasificate.
Art. 2914
Art. 2914
(1) When finding a case of human rights violation through torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment producing an imminent risk of harm to the life or health of a person, a preliminary report shall be prepared urgently.
(1)în cazurile în care se constata o încalcare a drepturilor omului prin tortura ori tratamente aplicate cu cruzime, inumane sau degradante care produc un risc iminent de afectare a vietii sau sanatatii unei persoane, se elaboreaza un raport preliminar în regim de urgenta.
(2) The deadline for the preparation and adoption of the preliminary report is 3 days and it may be extended by another 3 days for well-grounded reasons.
(2)Termenul pentru întocmirea si adoptarea raportului preliminar este de 3 zile si poate fi prelungit pentru motive întemeiate cu înca 3 zile.
(3) The institutions concerned are required to comply immediately with the proposals and recommendations, or to formulate an answer within 3 calendar days, under the provisions of Art. 2912.
(3)Institutiile vizate sunt obligate sa se conformeze de urgenta propunerilor si recomandarilor sau sa formuleze un raspuns în conditiile prevazute la art. 2912 în termen de maximum 3 zile calendaristice.
Art. 2915
Art. 2915
It is incumbent upon the Ombudsman to immediately notify the judiciary when, in the exercise of his duties, becomes aware of clues concerning possible offenses committed under the criminal law.
Avocatul Poporului are obligatia de a sesiza de îndata organele judiciare atunci când, în exercitarea atributiilor sale, constata existenta unor indicii privind savârsirea unor fapte prevazute de legea penala.
Art. 2916
Art. 2916
(1) The Deputy Ombudsman for the Field on the Prevention of Torture in Places of Detention drafts the annual report on the activity of the Field, as part of the annual report of the Ombudsman Institution, and submits it to the approval of the Ombudsman.
(1)Adjunctul Avocatului Poporului pentru Domeniul privind prevenirea torturii în locurile de detentie elaboreaza proiectul raportului anual privind activitatea domeniului, parte componenta a raportului anual al institutiei Avocatul Poporului, pe care îl supune spre aprobare Avocatului Poporului.
(2) The annual report comprises: the analysis and conclusions of visits carried out during that year; proposals and recommendations formulated; measures taken by national authorities relating thereto; proposals to improve the legislative framework in the field, and any other data or information relevant to the Field on the Prevention of Torture in Places of Detention.
(2)Raportul anual cuprinde: analiza si concluziile vizitelor desfasurate pe parcursul acelui an; propunerile si recomandarile formulate; masurile luate de autoritatile nationale cu privire la acestea; propuneri de îmbunatatire a cadrului legislativ în domeniul de activitate, precum si orice alte date sau informatii relevante pentru activitatea Domeniului privind prevenirea torturii în locurile de detentie.
(3) The activity report of the Field on the Prevention of Torture in Places of Detention is part of the Annual Report that the Ombudsman presents in joint session of the two Chambers of Parliament.
(3)Raportul de activitate a Domeniului privind prevenirea torturii în locurile de detentie este parte componenta a Raportului anual pe care Avocatul Poporului îl prezinta în sedinta comuna a celor doua Camere ale Parlamentului.
SECTION 5: Liaising with the Subcommittee on Prevention of Torture
SECTIUNEA 5: Mentinerea legaturii cu Subcomitetul de prevenire a torturii
Art. 2917
Art. 2917
In the exercise of his duties, the Ombudsman or, depending on the case, the Deputy Ombudsman for the Prevention of Torture liaises with the Subcommittee on Prevention of Torture, sends it information and meets with its members.
în exercitarea atributiilor sale, Avocatul Poporului sau, dupa caz, adjunctul Avocatului Poporului pentru prevenirea torturii mentine legatura cu Subcomitetul de prevenire a torturii, trimite acestuia informatii si se întâlneste cu membrii acestuia.
Art. 2918
Art. 2918
The specialized operating staff with legal studies and the specialists may receive training and technical assistance from the Subcommittee on Prevention of Torture, under the Optional Protocol.
Personalul de executie de specialitate cu studii juridice si specialistii pot beneficia de pregatire profesionala si asistenta tehnica din partea Subcomitetului de prevenire a torturii, în conditiile protocolului optional.
Art. 2919
Art. 2919
Funding the current and capital expenditure of the Field on Prevention of Torture in Places of Detention shall be provided from the state budget and the funds allocated to it are part of the Ombudsman Institution's budget.
Finantarea cheltuielilor curente si de capital ale activitatii de prevenire a torturii si a tratamentelor cu cruzime, inumane sau degradante se asigura de la bugetul de stat, iar fondurile destinate acestuia fac parte din bugetul institutiei Avocatul Poporului.
(on the 30th of June 2014, Chapter IV, supplemented by Art. 1, point 12, from the Emergency Ordinance No. 48/2014)
(la data 30-Jun-2014 capitolul IV completat de Art. I, punctul 12. din Ordonanta urgenta 48/2014 )
CHAPTER V: Liability, incompatibilities and immunities
CAPITOLUL V: Raspundere, incompatibilitati si imunitati
Art. 30
Art. 30
The Ombudsman and his deputies are not legally liable for the opinions expressed or the acts performed, complying with the law, while exercising their duties provided for in the present law.
Avocatul Poporului si adjunctii sai nu raspund juridic pentru opiniile exprimate sau pentru actele pe care le îndeplinesc, cu respectarea legii, în exercitarea atributiilor prevazute de prezenta lege.
Art. 31
Art. 31
(1) During the exercise of his mandate, the Ombudsman may be investigated and prosecuted for criminal offences, other than those referred to in article 30, but he may not be detained, searched or arrested without the consent of the presidents of both Chambers of Parliament.
(1)Pe durata exercitarii mandatului, Avocatul Poporului poate fi urmarit si trimis în judecata penala pentru fapte, altele decât cele prevazute la art. 30, dar nu poate fi retinut, perchezitionat, arestat la domiciliu sau arestat preventiv fara încuviintarea presedintilor celor doua Camere ale Parlamentului.
(2) The deputies of the Ombudsman may be investigated and prosecuted for criminal offences other than those provided for at article 30, but they may not be searched or arrested without prior notification of the Ombudsman.
(2)Adjunctii Avocatului Poporului pot fi urmariti si trimisi în judecata penala pentru fapte, altele decât cele prevazute la art. 30, dar nu pot fi retinuti, perchezitionati, arestati la domiciliu sau arestati preventiv fara înstiintarea prealabila a Avocatului Poporului.
(3) If the Ombudsman or his deputies are arrested or criminally prosecuted, they shall be de jure suspended from office until the issuance of a final court decision.
(3)Daca Avocatul Poporului sau adjunctii sai sunt arestati ori trimisi în judecata penala, ei vor fi suspendati din functie, de drept, pâna la ramânerea definitiva a hotarârii judecatoresti.
Art. 32
Art. 32
(1) During the exercise of their offices, the Ombudsman and his deputies cannot be members of any political party, nor may they hold any other public or private office, with the exception of academic positions or activities in the higher education system.
(1)în timpul exercitarii functiei, Avocatul Poporului si adjunctii acestuia nu pot fi membri ai unui partid politic si nu pot îndeplini nicio alta functie publica sau privata, cu exceptia activitatilor si functiilor didactice din învatamântul superior.
CHAPTER VI: The services of the Ombudsman Institution
CAPITOLUL VI: Serviciile institutiei Avocatul Poporului
Art. 33
Art. 33
The organizational structure, staff establishment and number of staff necessary for the institution's activity shall be approved by the Ombudsman within the limit of the annual budget.
Structura organizatorica, statul de functii si numarul de personal necesar activitatii institutiei se aproba de Avocatul Poporului, în limita bugetului anual.
Art. 331
Art. 331
Within the Ombudsman Institution, in addition to the fields of activity, are organized the following:
în cadrul institutiei Avocatul Poporului se organizeaza, pe lânga domeniile de activitate, urmatoarele:
a) Constitutional contentious, appeal in the interest of the law, administrative and legal contentious, analysis of normative legal acts, external relations and communication, subordinated directly to the Ombudsman, headed by a Chief of Service, which coordinates: Constitutional contentious and appeal in the interest of the law Office, Administrative and Legal Contentious Office, Analysis of normative legal acts, external relations and communication Office.
a)Serviciul contencios constitutional, recurs în interesul legii, contencios administrativ si juridic, analiza acte normative, relatii externe si comunicare, în subordinea directa a Avocatului Poporului, condus de un sef serviciu, care coordoneaza: Biroul contencios constitutional si recurs în interesul legii, Biroul contencios administrativ si juridic si Biroul analiza acte normative, relatii externe si comunicare.
b) Financial, Payroll and Human Resources Office and Administrative Office.
b)Biroul financiar, salarizare si resurse umane si Biroul administrativ.
The Coordinating Director guides the activity of the Financial Bureau, Payroll and Human Resources and Administrative Office and is accountable for it.
Directorul coordonator îndruma si raspunde de activitatea Biroului financiar, salarizare si resurse umane si a Biroului administrativ.
(on the 30th of June 2014, Art. 33 from Chapter VI, supplemented by Art. 1 point 13, from the Emergency Ordinance No. 48/2014)
(la data 30-Jun-2014 Art. 33 din capitolul VI completat de Art. I, punctul 13. din Ordonanta urgenta 48/2014 )
Art. 34
Art. 34
The management or specialized operating functions within the Ombudsman Institution can be occupied through contest, according to the terms of the law.
Functiile de conducere si de executie de specialitate din aparatul institutiei Avocatul Poporului se ocupa prin concurs, în conditiile legii.
Art. 35
Art. 35
The infringement upon this law or upon the Rules of organization and functioning of the Ombudsman Institution, by its staff shall entail criminal, disciplinary, or administrative liability, as the case may be.
încalcarea prevederilor prezentei legi sau ale Regulamentului de organizare si functionare a institutiei Avocatul Poporului de catre personalul acesteia atrage raspunderea penala, disciplinara sau administrativa, dupa caz.
The disciplinary liability is laid down in accordance with the provisions of the Rules of organization and functioning of the Ombudsman Institution.
Raspunderea disciplinara se stabileste conform Regulamentului de organizare si functionare a institutiei Avocatul Poporului.
CHAPTER VII: Transitory and final provisions
CAPITOLUL VII: Dispozitii tranzitorii si finale
Art. 36
Art. 36
(1) The Ombudsman Institution has its own budget, which is part of the state budget.
(1)Institutia Avocatul Poporului are buget propriu, care face parte integranta din bugetul de stat.
The annual budget laws may approve a fund at the disposal of the Ombudsman institution, for granting financial aids.
Prin legile bugetare anuale poate fi aprobat un fond la dispozitia Avocatului Poporului, pentru acordarea de ajutoare.
(2) The draft budget is approved by the Ombudsman, with the advisory opinion of the Ministry of Public Finances, and must be forwarded to the Government to be included separately in the draft state budget under enactment.
(2)Proiectul de buget se aproba, cu avizul consultativ al Ministerului Finantelor Publice, de Avocatul Poporului si se înainteaza Guvernului pentru a fi inclus distinct în proiectul bugetului de stat supus legiferarii.
The objections of the Ombudsman, upon the Government's draft budget shall be brought to the Parliament for settlement.
Obiectiile Avocatului Poporului la proiectul de buget al Guvernului se prezinta Parlamentului pentru solutionare.
(3) The function of Ombudsman is assimilated as rank, remuneration and conditions of retirement with that of minister, and the position of Deputy Ombudsman is assimilated as rank, remuneration and conditions of retirement with that of secretary of state, with all the appropriate rights.
(3)Functia de Avocat al Poporului este asimilata ca rang, salarizare si conditii de pensionare cu functia de ministru, iar functia de adjunct al Avocatului Poporului este asimilata ca rang, salarizare si conditii de pensionare cu functia de secretar de stat, beneficiind în mod corespunzator de toate drepturile acestora.
The management and specialized operating functions are assimilated with those in the Parliament.
Functiile de conducere si de executie de specialitate sunt asimilate cu cele din aparatul Parlamentului.
The deputies of the Ombudsman shall be appointed for a five years term, which may be renewed only once.
Adjunctii Avocatului Poporului sunt numiti pentru un mandat de 5 ani, mandat ce poate fi reînnoit o singura data.
(31) The period of employment of the specialized personnel with legal studies in the Ombudsman Institution shall be deemed as length of service in the specialty of the studies graduated and length of service in magistracy, under the terms provided by Art. 86 of Law No. 303/2004, regarding the status of judges and prosecutors, republished, as subsequently amended and supplemented.
(31)Activitatea desfasurata de personalul de executie de specialitate cu studii juridice în cadrul institutiei Avocatul Poporului constituie vechime în specialitatea studiilor absolvite si în magistratura, în conditiile prevazute de dispozitiile art. 86 din Legea nr. 303/2004 privind statutul judecatorilor si procurorilor, republicata, cu modificarile si completarile ulterioare.
(32) The period of employment of the managerial and non-managerial personnel in the Ombudsman Institution, with other studies than the legal specialty, shall be deemed as length of service in the specialty of the studies graduated.
(32)Personalul de conducere si executie de alta specialitate decât cea juridica din cadrul institutiei Avocatul Poporului beneficiaza de vechime în specialitatea studiilor absolvite.
(4) The Ombudsman and Deputies of the Ombudsman who don't have their domicile or personal home in Bucharest, shall benefit, from the date of their appointment, of the reimbursement of expenses with accommodation and transportation from their place of residence to the work place in Bucharest, under the law.
(4)Avocatul Poporului si adjunctii Avocatului Poporului care nu au domiciliu si nici locuinta proprietate personala în municipiul Bucuresti beneficiaza, de la data numirii în functie, de decontarea cheltuielilor de cazare si transport de la localitatea de domiciliu pâna la locul de munca din municipiul Bucuresti, în conditiile legii.
(5) The Government and the General Council of the Municipality of Bucharest shall provide the necessary headquarters for the functioning of the Ombudsman Institution.
(5)Guvernul si Consiliul General al Municipiului Bucuresti vor pune la dispozitia institutiei Avocatul Poporului sediul necesar functionarii acesteia.
(6) The headquarters of the Ombudsman Institution shall be guarded, free of charge, by the Romanian Gendarmerie.
(6)Paza sediului institutiei Avocatul Poporului se asigura, în mod gratuit, de catre Jandarmeria Româna.
Art. 37
Art. 37
(1) If a magistrate is elected for the position of Ombudsman, his/her job reservation is compulsory.
(1)în situatia în care în functia de Avocat al Poporului este ales un magistrat, rezervarea postului acestuia este obligatorie.
(2) If a judge, a prosecutor, a lawyer, a notary, a legal adviser, an economist or a person performing similar functions is appointed for the position of deputy Ombudsman, his/her job reservation is compulsory.
(2)Daca în functia de adjunct al Avocatului Poporului este numit un judecator, un procuror, un avocat, un notar, un consilier juridic, un economist sau o persoana care îndeplineste alte functii asimilate, rezervarea postului acestuia/acesteia este obligatorie.
Art. 38
Art. 38
The Rules of organization and functioning of the Ombudsman Institution shall be approved by the Standing Bureaus of the Chamber of Deputies and Senate, at the proposal of the Ombudsman.
Regulamentul de organizare si functionare a institutiei Avocatul Poporului se aproba de catre birourile permanente ale Camerei Deputatilor si Senatului, la propunerea Avocatului Poporului.
* NOTE:
* NOTA:
We reproduce below the provisions the provisions of Art. III of Law No. 258/2010, amending and supplementing Law No. 35/1997 on the organization and functioning of the Ombudsman Institution, which are not incorporated in the republished form of the Law No. 35/1997, and which will henceforth apply as provisions of the amending act:
Reproducem mai jos prevederile art. III din Legea nr. 258/2010 pentru modificarea si completarea Legii nr. 35/1997 privind organizarea si functionarea institutiei avocatul poporului, care nu sunt încorporate în forma republicata a Legii nr. 35/1997 si care se aplica în continuare ca dispozitii proprii ale actului modificator:
“Art. III
"-Art. III
Law No. 35/1997 was published in the Official Gazette of Romania, Part I, No. 844 of September 15, 2004, and was also amended and supplemented by:
Legea nr. 35/1997 a fost republicata în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 844 din 15 septembrie 2004 si a mai fost modificata si completata prin:
- Law No. 383/2007 amending and supplementing Art. 36 of Law No. 35/1997 on the organization and functioning of the Ombudsman Institution, published in the Official Gazette of Romania, Part I, No. 900 of December 28, 2007;
-Legea nr. 383/2007 pentru modificarea si completarea art. 36 din Legea nr. 35/1997 privind organizarea si functionarea institutiei Avocatul Poporului, publicata în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 900 din 28 decembrie 2007;
- Law No. 258/2010 amending and supplementing Law No. 35/1997 on the organization and functioning of the Ombudsman Institution, published in the Official Gazette of Romania, Part I, No. 847 of December 17, 2010.
-Legea nr. 258/2010 pentru modificarea si completarea Legii nr. 35/1997 privind organizarea si functionarea institutiei Avocatul Poporului, publicata în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 847 din 17 decembrie 2010.
➢ ANNEX: TERRITORIAL OFFICES OF THE OMBUDSMAN INSTITUTION
ANEXA: BIROURILE TERITORIALE ALE INSTITUTIEI AVOCATUL POPORULUI
No. Headquarters Counties under territorial jurisdiction
Nr. biroului Sediul Judetele aflate în competenta teritoriala
1. Alba Iulia Alba, Sibiu, Hunedoara
1. Alba Iulia Alba, Sibiu, Hunedoara
2. Piteşti Argeş, Vâlcea
2. Pitesti Arges, Vâlcea
3. Bacău Bacău, Neamţ
3. Bacau Bacau, Neamt
4. Oradea Bihor, Satu Mare
4. Oradea Bihor, Satu Mare
5. Suceava Suceava, Botoşani
5. Suceava Suceava, Botosani
6. Braşov Braşov, Covasna
6. Brasov Brasov, Covasna
7. Slobozia Călărasi, Giurgiu, Ialomiţa, Ilfov, Teleorman
7. Slobozia Calarasi, Giurgiu, Ialomita, Ilfov, Teleorman
8. Cluj-Napoca Cluj, Bistriţa-Năsăud, Maramureş, Sălaj
8. Cluj-Napoca Cluj, Bistrita-Nasaud, Maramures, Salaj
9. Constanţa Constanţa, Tulcea
9. Constanta Constanta, Tulcea
10. Craiova Dolj, Gorj, Mehedinţi, Olt
10. Craiova Dolj, Gorj, Mehedinti, Olt
11. Galaţi Galaţi, Brăila, Vrancea
11. Galati Galati, Braila, Vrancea
12. Iaşi Iaşi, Vaslui
12. Iasi Iasi, Vaslui
13. Târgu Mureş Mureş, Harghita
13. Târgu Mures Mures, Harghita
14. Ploieşti Prahova, Buzău, Dâmboviţa
14. Ploiesti Prahova, Buzau, Dâmbovita
15. Timişoara Timiş, Arad, Caras-Severin
15. Timisoara Timis, Arad, Caras-Severin
Published in the Official Gazette of Romania, No. 277 on the 15th of April 2014.
Publicat în Monitorul Oficial cu numarul 277 din data de 15 aprilie 2014
Chapter III
Capitolul III
Legislative Framework
Cadru legislativ
This Special Report was drawn up, taking into consideration the constitutional provisions of:
Întocmirea prezentului Raport special s-a făcut cu luarea în considerare a prevederilor constituţionale ale:
- Art. 11 (International law and domestic law), which states in essence that "The Romanian State pledges to fulfill, in good faith, its obligations arising from the treaties to which it is a party"
- art. 11 (Dreptul internaţional şi dreptul intern), din care reiese în esenţă, că ”Statul român se obligă să îndeplinească întocmai şi cu bună-credinţă obligaţiile ce-i revin din tratatele la care este parte”
- Art. 20 (International Human Rights Treaties) according to which: "(1) The constitutional provisions on the rights and liberties of citizens shall be interpreted and applied in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, with the covenants and other treaties to which Romania is a party.
- art. 20 (Tratatele internaţionale privind drepturile omului) potrivit cărora: ”(1) Dispoziţiile constituţionale privind drepturile şi libertăţile cetăţenilor vor fi interpretate şi aplicate în concordanţă cu Declaraţia Universală a Drepturilor Omului, cu pactele şi cu celelalte tratate la care România este parte.
(2) If any inconsistencies exist between the covenants and treaties on fundamental human rights to which Romania is a party on one side and the internal laws on the other side, the international regulations shall prevail, unless the Constitution or national laws comprise more favorable provisions."
(2) Dacă există neconcordanţe între pactele şi tratatele privitoare la drepturile fundamentale ale omului, la care România este parte, şi legile interne, au prioritate reglementările internaţionale, cu excepţia cazului în care Constituţia sau legile interne conţin dispoziţii mai favorabile.”, precum şi ale
- Art. 148.
- art. 148 alin.
(1-3) (EU integration) according to which: "(1) Romania's accession to the constituent treaties of the European Union, with a view to transferring certain powers to community institutions, as well as exercising in common with other Member States the powers laid down in these treaties is done by a law adopted in the joint session of the Chamber of Deputies and the Senate, with a majority of two thirds of the deputies and senators.
(1-3) (Integrarea în Uniunea Europeană) conform cărora: ”(1) Aderarea României la tratatele constitutive ale Uniunii Europene, în scopul transferării unor atribuţii către instituţiile comunitare, precum şi al exercitării în comun cu celelalte state membre a competenţelor prevăzute în aceste tratate, se face prin lege adoptată în şedinţa comună a Camerei Deputaţilor şi Senatului, cu o majoritate de două treimi din numărul deputaţilor şi senatorilor.
(2) Following the accession, the provisions of the constituent treaties of the European Union and other mandatory community regulations take precedence over the contrary provisions of the national laws, observing the provisions of the Act of Accession.
(2) Ca urmare a aderării, prevederile tratatelor constitutive ale Uniunii Europene, precum şi celelalte reglementări comunitare cu caracter obligatoriu, au prioritate faţă de dispoziţiile contrare din legile interne, cu respectarea prevederilor actului de aderare.