natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CPT recommended that the authorities take steps to repair and renovate the sanitary facilities in detention facilities Arad, Oradea and Târgşor;
CPT a recomandat autorităţilor să întreprindă măsuri pentru repararea şi renovarea instalaţiilor sanitare din unităţile de detenţie Arad, Oradea şi Târgşor;
it was also recommended providing sufficient personal hygiene products and detergent for the inmates to be able to clean their cells.
s-a recomandat totodată furnizarea unui număr suficient de produse de igienă personală deţinuţilor, precum şi detergent pentru ca aceştia să-şi poată curăţa celulele.
Failure to ensure detention conditions in accordance with Art. 3 of the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms cannot be motivated by budgetary constraints.
Neasigurarea unor condiţii de detenţie conforme cu dispoziţiile art. 3 din Convenţia pentru apărarea drepturilor şi a libertăţilor fundamentale nu pot fi motivate prin restricţiile bugetare.
Precarious conditions of detention combined with overcrowding can generate inhuman or degrading treatment prohibited by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Condiţiile precare de detenţie cumulate cu supraaglomerarea pot genera tratamente inumane sau degradante, interzise de Convenţia împotriva torturii şi a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante.
In its case law, ECHR held that Art. 3 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms imposes obligations on the State to protect the physical comfort of the persons deprived of liberty;
În jurisprudenţa sa, C.E.D.O. a reţinut că art. 3 din Convenţia pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale impune obligaţia pentru stat de a proteja confortul fizic al persoanelor lipsite de libertate;
C. detention rooms structure in relation to the number of beds installed: rooms with one bed: 14.7%;
C. structura camerelor de deţinere în raport cu numărul paturilor instalate: camere cu 1 pat-14,7%;
rooms with two beds: 26.18%;
camere cu 2 paturi: 26,18%;
rooms with 4-6 beds: 21.5%;
camere cu 4-6 paturi- 21,5%;
rooms with 7-9 beds: 7.8%;
camere cu 7-9 paturi-7,8%;
rooms with 12 beds: 16.39%;
camere cu 12 paturi-16,39%;
rooms with 24 beds: 8.55%;
camere cu 24 paturi-8,55%;
rooms with 30 beds: 3.99%;
camere cu 30 de paturi-3,99%;
rooms with 50 beds: 0.58%;
camere cu 50 de paturi-0,58%;
rooms with over 50 beds: 0.31%.
camere cu peste 50% paturi-0,31%.
a) the existence of detention places located in old buildings or buildings with other destination: Colibaşi Penitentiary's buildings were used as detention places in the years 1958-1960, and 2003, when the building for maximum security detention was built;
a) existenţa unor locuri de detenţie amplasate în corpuri de clădiri vechi sau cu altă destinaţie: clădirile Penitenciarului Colibaşi erau folosite ca unitate de detenţie din anii 1958-1960, respectiv anul 2003, când a fost construită clădirea destinată regimului de maximă siguranţă;
Building A of Iaşi Penitentiary was built in 1983.
corpul A din Penitenciarul Iaşi datează din anul 1983.
b) the existence of seepage, moisture and/or mould in accommodation rooms: Craiova Penitentiary (in some rooms), Miercurea Ciuc Penitentiary (in all rooms).
b) existenţa infiltraţiilor, umezelii şi/sau mucegaiului în camerele de cazare: Penitenciarul Craiova (în unele camere), Penitenciarul Miercurea Ciuc (în toate).
► In Poarta Albă Prison Hospital, in the toilets of the psychiatric ward there were leaks in the ceiling.
►În Penitenciarul Spital Poarta Albă, la grupurile sanitare de la secţia psihiatrie existau infiltraţii la nivelul plafonului.
In the toilets of the medical section and the rooms for the chronically ill there was mould on the walls, and the other rooms of the same section had seepage and the paint was exfoliated on parts of the walls.
La grupurile sanitare de la secţia medicală şi bolnavi cronici, pereţii prezentau mucegai, iar în camerele de pe aceleași secţii erau infiltraţii şi var exfoliat.
► In Colibaşi Penitentiary the detention room in which were held five 19-year old smokers, the hygienico-sanitary conditions were questionable and there was a heavy smell.
►În Penitenciarul Colibaşi, camera de detenţie în care erau custodiaţi 5 tineri de 19 ani, fumători, condiţiile igienico-sanitare erau îndoielnice şi un miros greu respirabil.
The walls were blackened by smoke, affected by moisture and partially by mould, the linens were not clean.
Pereţii erau înnegriţi de fum, afectaţi de umezeală şi parţial de mucegai, lenjeria nu era curată.
The bathroom was occupied by numerous domestic waste.
Camera de baie era ocupată de numeroase deşeuri menajere.
c) improper ventilation of some rooms: Mărgineni Penitentiary (32 people in a room with 30 beds - room No. 25 Section 3; or 27 people in a room with 24 beds - Room No. 30 Section 3).
c) aerisirea necorespunzătoare a unor camere: Penitenciarul Mărgineni, (32 persoane într-o cameră cu 30 de paturi instalate - camera 25 Secţia 3 sau 27 de persoane într-o cameră cu 24 de paturi instalate - camera 30 Secţia 3).
d) the existence of mattresses with a high degree of wear: Craiova Penitentiary, Miercurea Ciuc Penitentiary, Bacau Penitentiary, Târgu Mureş Penitentiary, Colibaşi Prison-Hospital.
d) existenţa unor saltele cu un grad avansat de uzură: Penitenciarele Craiova, Miercurea Ciuc, Bacău, Târgu Mureş, Penitenciar-Spital Colibaşi.
e) some rooms did not provide conditions for satisfying the physiological needs in privacy, because the toilets were placed in the same room where prisoners were incarcerated, usually at one end of the bed and separated by metal frames on which shower curtains were mounted (Giurgiu Penitentiary).
e) unele camere nu asigurau satisfacerea nevoilor fiziologice în condiţii de intimitate, deoarece erau amplasate în aceeaşi încăpere unde deţinuţii erau încarceraţi, de regulă, la unul dintre capetele paturilor şi separate prin cadre metalice pe care erau montate perdele de duş (Penitenciarul Giurgiu).
f) the existence of old carpentry.
f) existenţa unei tâmplării învechite.
In the transit detention rooms for women in Colibaşi Penitentiary the windows did not close properly due to old carpentry.
În camerele de detenţie tranzit femei din Penitenciarul Colibaşi ferestrele nu se închideau bine datorită tâmplăriei învechite.
g) heating in transit detention rooms for women did not provide at least 19° (Colibaşi Penitentiary).
g) încălzirea din camerele tranzit femei nu asigura cel puţin 19° (Penitenciarul Colibaşi).
h) lack of showers in some rooms and insufficient bathrooms compared to the number of inmates in rooms: Brăila Penitentiary, where some rooms were lacking showers or they did not work properly;
h) lipsa duşurilor în unele camere şi numărul redus de grupuri sanitare raportat la numărul deţinuţilor din camere: Penitenciarul Brăila, unde unele camere nu erau prevăzute cu instalaţie de duş sau aceasta nu funcţiona corespunzător;
Botoşani Penitentiary, inmates in section 7 had to go to another section because their bathrooms were did not have showers.
în Penitenciarul Botoşani, deţinuţii din secţia 7 se deplasau în altă secţie, deoarece grupurile sanitare nu erau prevăzute cu duş.
i) the existence of deteriorated sanitary installations:
i) existenţa unor instalaţii sanitare deteriorate:
► In Colibaşi Penitentiary in the closed regime detention room for smokers in Section I, some of the showers lacked the shower heads, the shower trays were old and some were clogged or deteriorated.
►În Penitenciarul Colibaşi, în camera detenţie regim închis fumători din Secţia a I-a, unora dintre duşuri le lipsea dispozitivul „pară”, cădiţele erau învechite iar unele erau înfundate sau deteriorate.
There were found sinks with broken faucets, the water did not have enough pressure and the siphon was broken and leaked.
Au fost identificate chiuvete al căror robinet era defect, apa nu avea suficientă presiune, iar sifonul era spart şi curgea.
► In Giurgiu Penitentiary in some of the visited rooms, the shower trays were partially deteriorated.
►În Penitenciarul Giurgiu, în unele dintre camerele vizitate cădiţele erau parţial deteriorate.
There were found sinks with broken faucets, the water did not have enough pressure or the faucet was missing (e.g. detention room for minors).
Au fost identificate chiuvete al căror robinet era defect, apa nu avea suficientă presiune sau robinetul lipsea (ex: camera detenţie minori).
► In Mărgineni Penitentiary, the sanitary installations, even though functional, were old, rusty and had improvisations (e.g. in some rooms there was no shower, the faucets were rusted and the pipe was extended with a hose).
►În Penitenciarul Mărgineni, instalaţiile sanitare, deşi erau funcţionale, erau învechite, ruginite şi aveau improvizaţii (ex: în unele camere nu exista duş, robineţii erau ruginiţi, ţeava respectivă fiind prelungită cu furtun).
k) electricity supply according to schedule of each prison, under the plan of measures to reduce budgetary expenditure:
k) furnizarea energiei electrice după programul stabilit la nivelul fiecărui penitenciar, în baza planului de măsuri pentru reducerea cheltuielilor bugetare:
► In Iaşi Penitentiary, in rooms, daily from 05:00 to 09:30 and 15:30 to 22:00;
►În Penitenciarul Iaşi, în cameră, zilnic, de la 05:00-09:30 şi 15:30-22:00;
power socket: Monday - Thursday and Sunday: 05:00 to 23:00;
priză: luni - joi şi duminică: 05:00-23:00;
Friday - Saturday: 05:00 to 24:00.
vineri - sâmbătă: 05:00-24:00.
► In Satu Mare Penitentiary, electricity was not supplied permanently, but depending on the program and activities which were carried out in the prison, according to the Decision No. 40437/03.06.2010 of the Director General of the National Administration of Penitentiaries.
►În Penitenciarul Satu Mare, energia electrică nu era furnizată permanent, ci în funcţie de programul şi de activităţile care se derulau în penitenciar, conform Deciziei directorului general al A.N.P. nr. 40437/03.06.2010.
In other penitentiaries, the electricity supply was constant: Jilava Penitentiary in Bucharest, Arad Penitentiary, Vaslui Penitentiary, Braila Penitentiary, Târgu Ocna Education Centre.
În alte unităţi penitenciare, furnizarea energiei electrice era permanentă: Penitenciarele Bucureşti Jilava, Arad, Vaslui, Brăila, Centrul educativ Târgu Ocna.
l) drinking water was provided on a schedule, given the budgetary restrictions:
l) furnizarea apei potabile în baza unui program, având în vedere restricţiile bugetare:
► In Mărgineni Penitentiary inmates have complained that the water was insufficient, and that they have to keep water for toilet and washing in plastic barrels.
►În Penitenciarul Mărgineni, deţinuţii s-au plâns că nu au apă suficientă, fiind nevoiţi să păstreze apa pentru toaletă şi pentru spălat în butoaie de plastic.
► In Poarta Albă Penitentiary water is being supplied on a schedule only during the summer.
►În Penitenciarul Poarta Albă exista un program de furnizare a apei numai pe perioada de vară.
m) hot water supply schedule: in Arad Penitentiary, once a week, according to a schedule;
m) programul de furnizare a apei calde: în Penitenciarul Arad, o dată pe săptămână, conform unui program;
Târgşor Penitentiary, 1-2 hours / day;
în Penitenciarul Târgşor, 1 - 2 ore/zi;
Mărgineni Penitentiary an hour every day though its autonomous heating system.
în Penitenciarul Mărgineni, o oră în fiecare zi prin centrala proprie.
n) washing personal clothing by inmates and drying bed linens in detention rooms:
n) spălarea efectelor personale de către deţinuţi şi uscarea lenjeriei în camerele de detenţie:
► In Botoşani Penitentiary inmates did not want shared bed linens washing.
►În Penitenciarul Botoşani, deţinuţii nu doreau spălarea la comun a lenjeriei.
► In Miercurea Ciuc Penitentiary, Bacau Penitentiary, Constanta Penitentiary, Targu Mures Penitentiary, Poarta Albă Penitentiary personal clothing were dried in the rooms.
►În Penitenciarele Miercurea Ciuc, Bacău, Tulcea, Târgu Mureş, Poarta Albă efectele personale se uscau în camere.
► In Mărgineni Penitentiary in almost all rooms visited, detainees had personal items washed and hanged to dry on the radiator and on ropes tied to the top level of the bed (room No. 30 inmates - non-smoking closed regime).
►În Penitenciarul Mărgineni, în aproape toate camerele vizitate, deţinuţii aveau articole personale spălate şi întinse pentru uscat pe calorifer şi pe sfori legate de patul de la ultimul nivel (camera 30-deţinuţi regim închis nefumători).
o) distribution of hygienico-sanitary products to the inmates:
o) alocarea produselor igienico-sanitare persoanelor private de libertate:
► In Colibaşi Penitentiary, in October 2014, due to the lack of budget, there have not been provided hygienico-sanitary materials to the inmates.
►În Penitenciarul Colibaşi, în luna octombrie 2014, din lipsa bugetului, nu s-au asigurat materiale igienico-sanitare pentru deţinuţi.
► In Tichileşti Penitentiary for Minors and Juveniles, the budgeted funds were not enough to cover the necessary hygienico-sanitary products in compliance with this normative legal act, so that the prison has constantly taken steps to supplement them, by attracting sponsorships or externally funded projects.
►În Penitenciarul pentru Minori şi Tineri Tichileşti, fondurile alocate prin buget nu acopereau necesarul pentru acordarea materialelor în conformitate cu acest act normativ, astfel că unitatea a întreprins permanent demersuri pentru suplimentarea acestora prin atragerea de sponsorizări sau proiecte derulate din fonduri externe.
p) lack of cabinets for the storage goods and personal items, because of space constraints in Giurgiu Penitentiary, Colibaşi Penitentiary, Codlea Penitentiary, Galaţi Penitentiary and Brăila Penitentiary.
p) lipsa mobilierul pentru păstrarea bunurilor şi obiectelor personale datorită spaţiului restrâns în Penitenciarele Giurgiu, Colibaşi, Codlea, Galaţi şi Brăila.
► In Miercurea Ciuc Penitentiary and Targu Mureş Penitentiary, the existing furniture in the rooms was inadequate and insufficient.
►În Penitenciarele Miercurea Ciuc şi Târgu Mureş, mobilierul existent în camere era necorespunzător şi insuficient.
► In Mărgineni Penitentiary each room had one closet and several small cabinets for personal belongings, but they were insufficient.
►În Penitenciarul Mărgineni, fiecare cameră avea câte o cambuză (debara) şi mai multe dulapuri mici pentru bunuri personale, însă insuficiente.
q) size and facilities of prison courtyards:
q) dimensiunile şi amenajările curţilor de plimbare:
► In Aiud Penitentiary, there were 20 spaces for outdoor activities.
►În Penitenciarul Aiud, existau 20 de spaţii destinate activităţilor în aer liber.
► In Colibaşi Penitentiary, courtyards could provide leisure activity outdoors for all prisoners, but they were not arranged as required by law (e.g. not covered, had no benches).
►În Penitenciarul Colibaşi, curţile de plimbare puteau asigura activitatea de petrecere a timpului în aer liber pentru toţi deţinuţii, dar ele nu erau amenajate conform legislaţiei în vigoare (ex: nu erau acoperite, nu aveau băncuţe).
► In Brăila Penitentiary courtyards were delimited with bars and were equipped with benches, sewerage system and gateway for inmates.
►În Penitenciarul Brăila, curţile de plimbare erau delimitate de gratii şi erau dotate cu bănci, canal colector pentru evacuarea apei pluviale şi cale de acces persoane private de libertate.
► In Oradea Penitentiary, there were 4 small courtyards.
►În Penitenciarul Oradea, existau 4 curţi de plimbare de mici dimensiuni.
They were equipped with cover, telephone and box for complaints / referrals.
Acestea erau dotate cu copertină, cu telefon şi cutie pentru reclamaţii/sesizări.
► In Tulcea Penitentiary, the courtyards could not be used at full capacity, since they were not separated according to the rules on compliance with the regimes of imprisonment and thus ensuring the right of the detainees to walks outdoors was deficient.
►În Penitenciarul Tulcea, curţile de plimbare nu puteau fi utilizate la capacitate maximă, întrucât nu erau separate potrivit normelor privind respectarea regimurilor de deţinere şi astfel asigurarea dreptului la plimbare a deţinuţilor era deficitară.
To ensure this right to all inmates, the prison management has prepared schedules according to which inmates could spend time in the courtyard, depending on their regime of imprisonment.
Pentru a asigura acest drept tuturor deţinuţilor, conducerea penitenciarului a întocmit grafice de plimbare pe ore pentru fiecare regim de deţinere în parte.
■ Ion (fictive name) informed us about the treatment to which he was being subjected in Galaţi Penitentiary.
■ Ion (nume fictiv) ne-a sesizat in privinţa tratamentului la care este supus în Penitenciarului Galaţi.
During our investigation, it was found that inmates kept their cold water in a barrel.
Cu ocazia anchetei efectuate, s-a constatat că deţinuţii îşi păstrau apa rece într-un butoi.
This situation has been justified by the management by invoking budgetary constraints on utilities expenditure.
Existenţa acestei situaţii a fost pusă de către conducere pe seama restricţiilor bugetare privind cheltuielile pentru utilităţi.
According to the letter of the Control Body of the Ministry of Justice, in 2014, the management of Galaţi Penitentiary has set the objective of replacing the water pipes for cold water (inflow), from the cold water meter mounted by SC Apa Canal Galaţi to the thermal substation, in order to eliminate losses on the network.
Conform adresei Corpului de control al Ministerului Justiţiei, în anul 2014, conducerea Penitenciarului Galaţi a stabilit ca obiectiv înlocuirea conductelor de apă rece (aducţiune) de la contorul de apă rece montat de SC Apă Canal Galaţi până la punctul termic, pentru eliminarea pierderilor pe reţea.
Another proposed objective was to replace sink faucets (most of which were damaged) with automatic faucets (with mechanical timer), and to replace all pipes for cold and hot water, with new generation pipes (type PPR), the existing water pipes were old metal pipes, which caused multiple breakdowns.
Un alt obiectiv propus a fost acela de a înlocui robineţii de la chiuvete (care în majoritate erau deterioraţi) cu robineţi cu revenire (cu temporizator mecanic), dar şi înlocuirea tuturor conductelor de apă rece şi apă caldă menajeră cu ţeavă (tip PPR), actualele conducte fiind vechi şi din metal, ceea ce genera multiple intervenţii la instalaţiile de alimentare.
It was also envisaged replacing the water basins of the toilets in the rooms, because very few of them were working.
A fost avută în vedere şi înlocuirea bazinelor de apă la toaletele din camere, deoarece foarte puţine rezervoare WC funcţionau.
A particularly important issue, involving high costs, is the replacement of supply pipes in the basement.
O problemă deosebit de importantă şi care necesita costuri mari o reprezenta înlocuirea conductelor de alimentare din subsolul blocurilor de deţinere.
In relation to the above, in his Recommendation, the Ombudsman asked the National Administration of Penitentiaries to order the legal measures necessary for ensuring drinking water supply.
Faţă de cele expuse, în Recomandarea către A.N.P., Avocatul Poporului a solicitat dispunerea măsurilor legale pentru furnizarea apei potabile.
The National Administration of Penitentiaries informed us that the water supply was being ensured through the supplier " SC Apă Canal Galaţi" (main source) and by the exploitation of a drilled well inside Galati Penitentiary.
A.N.P. ne-a comunicat că apa era asigurată prin intermediul furnizorului „Apă Canal Galaţi” (sursa principală) şi prin exploatarea unui puţ forat care se afla în interiorul Penitenciarului Galaţi.
Drinking water was distributed according to an approved supply schedule, for 8 hours daily.
Apa potabilă era distribuită în urma unui program de furnizare aprobat, timp de 8 ore zilnic.
(File No. 8415/2014/).
(Dosar nr. 8415/2014/).
■ The People's Advocate institution - the Field on the prevention of torture in places of detention carried out an unannounced visit to Craiova Penitentiary, to verify detention conditions and treatment of detainees
■ Instituţia Avocatul Poporului - Domeniul privind prevenirea torturii în locurile de detenţie a efectuat o vizită inopinată în Penitenciarul Craiova pentru a verifica condiţiilor de detenţie, tratamentul aplicat persoanelor private de libertate.
In the custody of the prison were 1,132 persons deprived of liberty (distributed in rooms according to imprisonment regimes, gender, age, degree of risk to the safety of the place of detention), the legal capacity was 680 places, occupancy being 166%.
În custodia penitenciarului se aflau 1.132 de persoane private de libertate (repartizate în camere conform regimurilor de executare, în funcţie de sex, vârstă, gradul de risc pentru siguranţa locului de deţinere), la o capacitate legală de 680 de locuri, gradul de ocupare fiind de 166%.
The total number of beds installed was 1,359.
Numărul total de paturi instalate era de 1.359.
In the prison were working 449 people, employees of the National Administration of Penitentiaries and there were 36 vacancies.
Activitatea penitenciarului era asigurată de 449 de persoane, angajaţi ai A.N.P., 36 de posturi fiind vacante.
Within the Service for Safety of detention and Penitentiary Regime were 311 persons employed and 16 vacant posts, within the Department for Social Reintegration were 26 persons employed and 9 vacant posts, and within the medical department were 14 persons employed and 8 vacancies.
La S.S.D.R.P., penitenciarul funcţiona cu 311 persoane angajate, 16 posturi fiind vacante, 26 de posturi ocupate la Sectorul Reintegrare Socială şi 9 vacante, iar la cabinetul medical erau 14 posturi ocupate şi 8 vacante.
In all rooms visited, prisoners were housed in bunk beds on 3 levels, except for room No. 103, Section E7 were there were bunk beds on 2 levels.
În toate camerele vizitate, deţinuţii erau cazaţi în paturi suprapuse, dispuse pe 3 niveluri, cu excepţia camerei 103, Secţia E7 unde erau 2.
The surface of the rooms visited varied between 1.19 and 2.92 sq.m / person.
Suprafaţa camerelor vizitate asigura între 1,19 şi 2,92 mp/persoană.
Window sizes generally provided suitable conditions for reading and other current daily activities in natural light, and natural ventilation was also good.
Dimensiunile ferestrelor asigurau în general condiţii potrivite pentru lectura şi desfăşurarea anumitor activităţi curente cotidiene la lumină naturală, precum şi condiţii pentru aerisirea camerelor.
However, room No. 111, Section 8A was partially dark, natural lighting being ensured by only one window (1.50m x 1.10m) with bars mounted on the outside which were disrupting natural light that entered through the window;
Totuşi, camera 111, Secţia 8A era parţial întunecată, iluminatul natural fiind asigurat doar de o fereastră (1,50m x 1,10m) cu gratii montate la exterior care, diminuau lumina naturală ce pătrundea prin fereastră;
also in room No. 18, Section E3, natural lighting was provided by four small windows (1.50 m x 0.65 m), which was insufficient in relation to the size of the room - 83.71 sq.m.
de asemenea, în camera 18, Secţia E3, iluminatul natural era asigurat de 4 ferestre mici (1,50m X 0,65 m), acestea fiind insuficiente raportat la dimensiunile camerei de deţinere - de 83,71 mp.
Electrical outlets were placed in the room and the on-off switches were outside the room (room No. 16, Section E3).
Prizele erau amplasate în cameră, iar întrerupătoarele în afara acesteia (camera 16, Secţia E3).
Light could be switched on and off only by the supervisor.
Aprinderea şi stingerea luminii se făcea doar de supraveghetor.
Artificial lighting was being ensured in the time intervals 1630-2200 and 600-800.
Programul de asigurare a iluminatului artificial era între 1630-2200 şi 600-800.
Between 800-1630, it was forbidden to use electric lighting.
Între 800-1630, era interzisă utilizarea iluminatului electric.
Vigil lightning was used between 2200-600.
Iluminatul de veghe se folosea între 2200-600.
Visited detention rooms had simple furniture for dining and storing personal property.
Camerele de deţinere vizitate erau dotate cu mobilier simplu pentru servirea mesei şi pentru depozitarea bunurilor personale.