natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation of staff' professional activity observes the terms provided by the regulations applicable for the personnel within the Parliament specialized structures.
Evaluarea activităţii profesionale a personalului instituţiei se face în condiţiile prevăzute de reglementările legale în vigoare aplicabile personalului din aparatul Parlamentului.
The managerial and non-managerial staff benefit from all the rights granted by law for the similar positions in the apparatus of the Parliament.
Personalul cu funcţii de conducere şi de execuţie beneficiază de drepturile prevăzute de lege pentru funcţiile similare din aparatul Parlamentului.
The remuneration of the managerial and non-managerial staff is done according to the level provided by law for the similar positions in the apparatus of the Parliament.
Salarizarea personalului cu funcţii de conducere şi de execuţie se face la nivelul prevăzut de lege pentru funcţiile similare din aparatul Parlamentului.
In addition to the specialized staff, within the People's Advocate institution, functions the Cabinet of the Ombudsman.
Pe lângă personalul de specialitate, în cadrul instituției Avocatul Poporului funcționează și Cabinetul Avocatului Poporului.
The staff of Cabinet of the Ombudsman work under individual limited duration employment contracts, concluded under the law, for the duration of the Ombudsman's mandate.
Personalul din cadrul Cabinetului Avocatului Poporului îşi desfăşoară activitatea în baza unui contract individual de muncă pe durată determinată, încheiat în condiţiile legii, pe durata mandatului Avocatului Poporului.
c) According to the Framework Regulations for establishing the general principles for filling vacancies or temporary vacancies corresponding to the contractual posts and for the promotion criteria in superior degrees or professional stages of the contractual personnel in the public sector paid from public funds, as amended and supplemented by the Government Decision No. 1027/2014:
c) Potrivit Regulamentului-cadru privind stabilirea principiilor generale de ocupare a unui post vacant sau temporar vacant corespunzător funcţiilor contractuale şi a criteriilor de promovare în grade sau trepte profesionale imediat superioare a personalului contractual din sectorul bugetar plătit din fonduri publice, modificat și completat prin Hotărârea Guvernului nr. 1027/2014:
(1) Filling a vacancy or temporary vacancy corresponding to a contractual post shall be done through competition or examination, within the limit of the available or temporarily available vacancies provided in the staff establishment.
(1) Ocuparea unui post vacant sau temporar vacant corespunzător unei funcţii contractuale se face prin concurs sau examen, în limita posturilor vacante sau temporar vacante prevăzute în statul de funcţii.
(2) If a single candidate attends the competition, the post shall be occupied through examination.
(2) În cazul în care la concursul organizat se prezintă un singur candidat, ocuparea postului se face prin examen.
In the contest for filling a vacancy or temporary vacancy may participate any person who meets the general and specific conditions laid down in the job description of that contractual position.
La concursul organizat pentru ocuparea unui post vacant sau temporar vacant poate participa orice persoană care îndeplineşte condiţiile generale şi condiţiile specifice stabilite prin fişa postului pentru ocuparea respectivei funcţii contractuale.
May participate in the contest for filling a vacancy or temporary vacancy any person who fulfils the following criteria:
Poate participa la concursul pentru ocuparea unui post vacant sau temporar vacant persoana care îndeplineşte următoarele condiţii:
a) has Romanian citizenship, citizenship of other European Union member State or of a State belonging to the European Economic Area and residence in Romania;
a)are cetăţenia română, cetăţenie a altor state membre ale Uniunii Europene sau a statelor aparţinând Spaţiului Economic European şi domiciliul în România;
b) knows the Romanian language, written and spoken;
b)cunoaşte limba română, scris şi vorbit;
c) the minimum age is regulated by legal provisions;
c)are vârsta minimă reglementată de prevederile legale;
d) has full legal capacity;
d)are capacitate deplină de exerciţiu;
e) has a health condition appropriate for the job, certified with medical certificate issued by the family doctor or by an authorized health unit;
e)are o stare de sănătate corespunzătoare postului pentru care candidează, atestată pe baza adeverinţei medicale eliberate de medicul de familie sau de unităţile sanitare abilitate;
f) meets studies requirements and, where appropriate, seniority or other specific conditions according to the criteria of the positon making the object of the competition;
f)îndeplineşte condiţiile de studii şi, după caz, de vechime sau alte condiţii specifice potrivit cerinţelor postului scos la concurs;
g) has not been finally convicted of a crime against humanity, against the state or against authority, a crime related to work, which prevents the administration of justice, forgery or other acts of corruption or an offense committed intentionally that would make him/her incompatible with the position, unless rehabilitation has occurred.
g)nu a fost condamnată definitiv pentru săvârşirea unei infracţiuni contra umanităţii, contra statului ori contra autorităţii, de serviciu sau în legătură cu serviciul, care împiedică înfăptuirea justiţiei, de fals ori a unor fapte de corupţie sau a unei infracţiuni săvârşite cu intenţie, care ar face-o incompatibilă cu exercitarea funcţiei, cu excepţia situaţiei în care a intervenit reabilitarea.
(1) The specific conditions that must be met by the person that participates in the contest for filling a vacancy or temporary vacancy are established based on the job description, at the proposal of the structures which have the vacancy in their staff establishment.
(1)Condiţiile specifice pe care trebuie să le îndeplinească persoana care participă la concursul pentru ocuparea unui post vacant sau temporar vacant se stabilesc, pe baza fişei postului, la propunerea structurilor în al căror stat de funcţii se află funcţia vacantă.
Publishing the Announcement on the competition
Publicitatea concursului
(1) The authority or public institution who organizes the contest is obliged to publish, at least 15 working days before the date of the first test of the competition for filling the vacancy, i.e. at least 10 working days before the date set for the first test of the competition, the Announcement on the competition, in the Official Gazette of Romania, Part III, as well as in a widely circulated newspaper and to display it at its headquarters.
(1)Autoritatea sau instituţia publică organizatoare are obligaţia să publice, cu cel puţin 15 zile lucrătoare înainte de data stabilită pentru prima probă a concursului pentru ocuparea unui post vacant, respectiv cu cel puţin 10 zile lucrătoare înainte de data stabilită pentru prima probă a concursului pentru ocuparea unui post temporar vacant, anunţul privind concursul în Monitorul Oficial al României, Partea a III-a, într-un cotidian de largă circulaţie, precum şi la sediul acesteia.
If the public authority or institution has a website, the announcement shall also be posted on this page, in the section specifically created for this purpose.
Dacă autoritatea sau instituţia publică are pagină de internet, afişarea se face şi pe această pagină, la secţiunea special creată în acest scop.
(1) The People's Advocate institution has its own budget, which is part of the state budget.
(1)Instituţia Avocatul Poporului are buget propriu, care face parte integrantă din bugetul de stat.
The annual budget laws may approve a fund available to the Ombudsman for granting aid.
Prin legile bugetare anuale poate fi aprobat un fond la dispoziţia Avocatului Poporului, pentru acordarea de ajutoare.
(2) The draft budget shall be approved, with the advisory opinion of the Ministry of Public Finance, by the Ombudsman, and shall be forwarded to the Government to be included separately in the draft state budget under enactment.
(2)Proiectul de buget se aprobă, cu avizul consultativ al Ministerului Finanţelor Publice, de Avocatul Poporului şi se înaintează Guvernului pentru a fi inclus distinct în proiectul bugetului de stat supus legiferării.
The Ombudsman's objections to the Government's draft budget shall be submitted to the Parliament for settlement.
Obiecţiile Avocatului Poporului la proiectul de buget al Guvernului se prezintă Parlamentului pentru soluţionare.
I. In terms of discrimination of the Roma community, the Field on human rights, equality of chances between women and men, cults and national minorities engaged in the protection of the rights and freedoms of persons belonging to this community.
I. Sub aspectul discriminării comunităţii rome, Domeniul drepturile omului, egalitate de şanse între femei şi bărbaţi, culte şi minorităţi naţionale s-a implicat în protecția drepturilor și libertăților persoanelor aparținând acestei comunități.
Roma people who have addressed the People's Advocate institution, mainly reported: alleged indifference, silence or hostility of the authorities towards their problems, alleged violations of the right to life and physical and mental integrity, cases of refusal or suspension of social aid, abusive interpretation of the criteria for granting social aid.
Persoanele de etnie romă care s-au adresat instituţiei Avocatul Poporului au semnalat în esenţă: pretinsa indiferenţă, tăcere sau ostilitate a autorităţilor faţă de problemele lor, pretinse încălcări ale dreptului la viaţă şi integritate fizică şi psihică, cazuri de neacordare sau suspendare a ajutorului social, interpretarea abuzivă a criteriilor de acordare a ajutorului social.
a) Regarding a possible eviction by the Municipality of Cluj-Napoca, of a number of about 70 Romanian citizens of Roma origin, an investigation was conducted by the Territorial Office Cluj-Napoca.
a) În ceea ce privește o posibilă evacuare de către Primăria Municipiului Cluj-Napoca, a unui număr de aproximativ 70 de cetăţeni români de etnie romă, s-a efectuat o anchetă de către Biroul Teritorial Cluj-Napoca.
The investigation showed that there was no order issued by the mayor of Cluj-Napoca for the demolition of buildings illegally erected or forced evictions of people living at that address, and if the Municipality of Cluj-Napoca will issue in the future an eviction order, the People's Advocate institution will mediate, with a view to finding an alternative solution to the eviction.
În urma anchetei a rezultat că nu exista nicio dispoziţie a primarului municipiului Cluj-Napoca, în sensul demolării construcţiilor edificate ilegal la adresa respectivă, sau evacuări forţate ale persoanelor aflate în locația indicată, iar în situația în care Primăria Municipiului Cluj-Napoca va emite în viitor o dispoziţie de evacuare, instituţia Avocatul Poporului va media pentru găsirea unei soluţii alternative la dispoziţia de evacuare.
b) In 2013, the Territorial Office Constanta conducted an investigation at the premises of Eforie City Hall, pursuant to the ex officio proceeding, initiated as a result of the news presented in the central press and in the local media, according to which “over 100 inhabitants of the Roma neighborhood in South Eforie, of which 55 are children, live for two days outdoors in the cold and rain, after the demolition of their houses by bulldozers in the presence of the local authorities and the police special intervention forces”.
b) În anul 2013, Biroul Teritorial Constanţa a efectuat o anchetă la sediul Primăriei Orașului Eforie, ca urmare a sesizării din oficiu referitoare la știrile apărute atât în presa centrală cât şi în mass-media locale, potrivit cărora ,,peste 100 de locuitori ai cartierului de romi din Eforie Sud, dintre care 55 sunt copii, trăiesc de două zile sub cerul liber, în frig şi ploaie, după ce casele în care locuiau au fost distruse de buldozere, în prezenţa autorităţilor locale şi a mascaţilor”
Subsequently, the People's Advocate institution issued the Recommendation No.13 / 23.10.2013 to the Mayor of Eforie, by which he was requested to take measures with a view to ensuring the right to a decent living standard to the Roma families, protecting the children and young people in these families and finding sustainable solutions for the integration of Roma inhabitants in the community.
Ulterior, Avocatul Poporului a emis Recomandarea nr.13/23.10.2013 către Primarul oraşului Eforie, prin care s-au solicitat asigurarea respectării dreptului la un nivel de trai decent a familiilor de romi, protecţia copiilor şi tinerilor din aceste familii şi găsirea unor soluții durabile pentru integrarea în comunitate a locuitorilor de etnie romă.
Eforie City Hall has informed the People's Advocate institution about the action taken:
Primăria Oraşului Eforie a informat instituția Avocatul Poporului cu privire la demersurile întreprinse:
- acquisition and provision of a number of 6 containers (4 containers for living and 2 toilets);
- achiziţionarea şi darea în folosinţă a unui număr de 6 containere (4 containere pentru locuit şi 2 grupuri sanitare);
- notifying Constanta County Prefect Institution in order to provide housing for those in need, who have Eforie IDs, and the remainder shall return to their place of residence;
- sesizarea Instituţiei Prefectului judeţului Constanţa, în vederea asigurării de locuinţe de necesitate pentru cei cu buletine de identitate de Eforie, restul urmând să se întoarcă în localitatea de domiciliu;
- allocation by the decision of the Local Council, of a surface of 1,000 square meters of land for the construction/installation of housing necessary for those affected;
- alocarea prin Hotărâre a Consiliului Local, o unei suprafețe de 1.000 mp teren pentru realizarea / amplasarea locuinţelor de necesitate destinate celor afectaţi;
- preparing projects for education and professional training for the Roma ethnics residing with legal papers in Eforie.
- realizarea de proiecte pentru şcolarizare şi pregătire profesională pentru etnicii romi domiciliați cu acte legale în Eforie.
Eforie City Hall has taken all the necessary steps, complying with the contents of the Recommendation of the People's Advocate institution.
Primăria Oraşului Eforie a iniţiat toate demersurile necesare, însuşindu-şi conţinutul Recomandării Avocatului Poporului.
In 2015, Amnesty International has asked the People's Advocate and several other public institutions and authorities for clarifications on a possible eviction of approximately 30 Romanian citizens of Roma origin (8 families) by Eforie City Hall.
În anul 2015, Amnesty International a solicitat instituţiei Avocatul Poporului şi mai multor instituţii şi autorităţi publice clarificări privind o posibilă evacuare a unui număr de aproximativ 30 de cetăţeni români de etnie romă (8 familii), de către Primăria Orașului Eforie.
In this regard, the Territorial Office Constanta conducted an investigation at Eforie City Hall.
În acest sens, a fost efectuată o anchetă la nivelul Primăriei Orașului Eforie, de către Biroul Teritorial Constanța.
Regarding the reasons for eviction, the City Hall claimed that a technical expertise was made, which revealed visible degradation of the building and of its structural frame.
Referitor la motivele evacuării, reprezentanții primăriei au susținut că a fost efectuată o expertiză tehnică, în urma căreia s-au constatat degradări vizibile ale clădirii şi ale structurii de rezistenţă.
Having regard to the conclusions of the technical expertise, the City Hall considered that this building presented a high risk to the life and safety of its residents, mentioning, at the same time, that the shortages and damages were caused by the people living in the building.
Având în vedere concluziile expertizei tehnice, reprezentanții primăriei considerau că această clădire prezinta un grad ridicat de risc pentru viața și siguranţa locatarilor, lipsurile și deteriorările datorându-se persoanelor care locuiesc în clădire.
In the report drawn up by the Local Police Eforie was mentioned that after notifying all persons on the eviction from the premises temporarily owned by them, the negative behavior of the Roma towards the building has escalated in the sense of destruction of goods, storage of garbage, including in the stairwells and access hallways and they have also proceeded to the removal of any ferrous material from the building, with the intent of selling it to the recycling centers.
În referatul întocmit de Serviciul Poliție Locală Eforie se relata că după somarea tuturor persoanelor privind evacuarea din spațiile deținute temporar, comportamentul persoanelor de etnie romă față de dotările imobilului au luat amploare în sensul distrugerii de bunuri, depozitării de gunoaie, inclusiv pe casa scării și holurile de acces, orice material feros fiind sustras pentru valorificare.
For the families living in boarding houses (40 adults and 25 children), the utilities and maintenance were provided by Eforie City Hall.
Pentru familiile care locuiau în Internat, (40 de adulţi şi 25 de copii), utilităţile şi mentenanţa erau asigurate de către Primăria Eforie.
The residents had the possibility to request the allocation of social care housing in two newly constructed buildings.
Locatarii internatului aveau posibilitatea să solicite repartizarea unei locuinţe sociale în două blocuri nou construite.
The investigation revealed that Eforie City Hall did not provide in the local budget funds for the construction of new social housing or for the purchase of necessity housing, therefore, the People's Advocate issued a new recommendation, which was only formally accepted, reason for which the proceedings were continued locally and the authority was notified again.
Cu ocazia anchetei, s-a constatat că Primăria Orașului Eforie nu a prevăzut în bugetul local fonduri pentru construirea de noi locuințe sociale sau pentru achiziționarea de locuințe de necesitate, motiv pentru care, Avocatul Poporului a emis o nouă recomandare, care a fost însușită formal, motiv pentru care s-au continuat demersurile pe plan local și a fost sesizată din nou autoritatea.
The cases in Cluj-Napoca and Eforie, remained under the monitoring of the People's Advocate institution.
Cazurile din municipiile Cluj-Napoca şi Eforie, au rămas în monitorizarea instituţiei Avocatul Poporului.
Regarding the discrimination against persons and other abuses based on sexual orientation and gender identity, the Field on human rights, equality of chances between women and men, cults and national minorities monitors these issues and has an effective collaboration on this matter with non-governmental organizations promoting the rights and freedoms of this community, respectively “ACCEPT Association” and “the Association for gender equality and freedom A.L.E.G.”.
Referitor la discriminarea persoanelor și alte abuzuri pe criterii de orientare sexuală și identitate de gen, Domeniul drepturile omului, egalitate de şanse între femei şi bărbaţi, culte şi minorităţi naţionale monitorizează această problematică, și în această direcție are o colaborare eficientă cu organizațiile nonguvernamentale care promovează drepturile și libertățile acestei comunități, respectiv ”Asociația ACCEPT” și ”Asociația pentru libertate și egalitate de gen A.L.E.G”.
Regarding the rights of persons with HIV / AIDS, the Field on human rights, equality of chances between women and men, cults and national minorities proceeded ex officio due to the appearance in the press of an article according to which the Infectious Diseases Hospital in Iasi, exhausted its supply of medicines for persons with HIV in Iasi, many patients being forced to interrupt their treatment scheme.
În ceea ce privește drepturile persoanelor bolnave de HIV/SIDA, Domeniul drepturile omului, egalitate de şanse între femei şi bărbaţi, culte şi minorităţi naţionale s-a sesizat din oficiu ca urmare a apariţiei în presă a unui articol potrivit căruia Spitalul de Boli Infecţioase din Iaşi, a epuizat stocul de medicamente pentru bolnavii cu HIV din Iaşi, mulţi pacienţi fiind nevoiţi să îşi întrerupă schema de tratament.
The People's Advocate institution notified the Department of Public Health Iasi, which told us that the information presented by the media, regarding the situation in April 2014 was caused by dysfunctions of the distributors who did not have the necessary quantities of medicines to fully meet the orders, and therefore the medicines were supplied progressively.
Instituţia Avocatul Poporului a sesizat Direcţia de Sănătate Publică Iaşi, care ne-a informat că situația prezentată de mass-media, corespunzătoare lunii aprilie 2014, a fost cauzată de disfuncţii la nivel de distribuitori care nu au avut medicamente în cantităţile necesare pentru a onora comenzile în totalitate, acestea fiind aduse progresiv.
We were also informed that, with a view to solving the problem, the competent authorities have supplemented the amount allocated for HIV-AIDS program with 750,000 lei.
De asemenea, ni s-a adus la cunoştinţă că, în vederea soluționării problemei, autoritățile competente au suplimentat cu 750.000 de lei suma alocată pentru programul HIV-SIDA.
It was also approved the transfer of money allocated for the year 2014 from the Subprogram for Prevention and Supervision of HIV-AIDS infection to the Subprogram for Treatment and Monitoring of persons infected with HIV-AIDS, totaling 150,000 lei.
Totodată, a fost aprobat transferul de sume alocat pe 2014 de la subprogramul Prevenirea şi Supravegherea Infecţiei HIV-SIDA, la subprogramul Tratamentul şi Monitorizarea persoanelor cu infecţie HIV-SIDA, în valoare totală de 150.000 de lei.
Referring to anti-Semitism, the Field on human rights, equality of chances between women and men, cults and national minorities proceeded ex officio regarding the dissemination of an anti-Semitic carol on public TV station TVR 3.
Referitor la antisemitism, Domeniul drepturile omului, egalitate de şanse între femei şi bărbaţi, culte şi minorităţi naţionale s-a sesizat din oficiu cu privire la difuzarea unui colind antisemit pe postul public TVR 3.
The People's Advocate Institution notified Cluj County Council, in whose subordination functions the County Center for Preservation and Promotion of Traditional Culture Cluj, requesting information on the measures ordered and the strategy prepared for preventing the occurrence of similar incidents in the future.
Instituţia Avocatul Poporului a sesizat Consiliul Judeţean Cluj în a cărui subordine se afla Centrul de Consevare şi Promovare a Culturii Tradiţionale Cluj, solicitând comunicarea măsurilor dispuse, precum şi strategia de prevenire a apariţiei unor incidente asemănătoare, pentru viitor.
Cluj County Council has informed us that the County Center for Preservation and Promotion of Traditional Culture Cluj is not responsible for the broadcasting of that carol by the TV station TVR3.
Consiliul Judeţean Cluj ne-a comunicat faptul că Centrul Judeţean pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale Cluj nu este responsabil de difuzarea colindului respectiv pe postul TVR3.
However, Cluj County Council subsequently ordered the termination of contract of the manager of the County Center for Preservation and Promotion of Traditional Culture Cluj.
Cu toate acestea, ulterior Consiliul Judeţean Cluj a dispus încetarea contractului al managerului Centrului Judeţean pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale Cluj.
It was also noted that “the requirements for the management position contest will include provisions regarding the obligation to establish working procedures for preventing the occurrence of acts of discrimination.”
Totodată, s-a menționat că „în caietul de obiective elaborat pentru desfăşurarea concursului de management vor fi incluse prevederi referitoare la obligaţia stabilirii unor proceduri de lucru care să prevină apariţia unor fapte de discriminare.”
Observance of Political Rights
Respectarea drepturilor politice
The issues regarding the violation of electoral rights that the People's Advocate institution was notified about, concerned the following:
Aspectele semnalate instituției Avocatul Poporului referitor la încălcarea drepturilor electorale au avut în vedere: