natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cell block - Section B (operational since 1997), meals were being served in the room - the facility was built without a dining hall.
În pavilionul de detenţie-Corp B (în exploatare din 1997), masa se servea în cameră-obiectivul nu a fost prevăzut cu sală de mese din construcţie.
In the multipurpose pavilion - Section D (operational in 2012), meals were being served in the dining room, specially arranged for this purpose.
În pavilionul multifuncţional-Corp D (în exploatare din 2012), masa se servea la sala de mese, special amenajată în acest sens.
- In March 2015, following another investigation carried out by the People's Advocate institution, the management of Iaşi Penitentiary confirmed overcrowding (occupancy over 200% and nearly 300% in Section 1).
- în luna martie 2015, în urma unei alte anchete efectuate de instituţia Avocatul Poporului, conducerea Penitenciarului Iaşi a confirmat suprapopularea unităţii (grad de ocupare peste 200%, iar în Secţia 1 aproape 300%).
The People's Advocate notified the National Administration of Penitentiaries and required the observance of Art. 48 of Law No. 254/2014.
Avocatul Poporului a sesizat A.N.P. şi a solicitat respectarea art. 48 din Legea nr. 254/2014.
The National Administration of Penitentiaries informed us that only in case of a positive budget revision, may new funding be allocated to Iaşi Penitentiary.
A.N.P. ne-a comunicat că, numai la o eventuală rectificare bugetară pozitivă se pot aloca noi fonduri bugetare Penitenciarului Iaşi.
As regards "re-examining the provisions of O.M.J. No. 2714/2008 on goods that inmates are allowed to keep and receive in prison, in cases of system failure to ensure decent living conditions for the period of deprivation of liberty", the National Administration of Penitentiaries said that the normative legal act was reviewed and included in the Draft Implementing Regulations of the Law No. 254/2013.
Referitor la „reexaminarea prevederilor O.M.J. nr. 2714/2008 cu privire la bunurile pe care deţinuţii le pot introduce sau primi în penitenciar, în condiţiile în care se constată incapacitatea sistemului de a asigura condiţii decente de trai pe perioada privării de libertate”, A.N.P. a precizat că actul normativ a fost reanalizat şi inclus în proiectul Regulamentului de aplicare a Legii nr. 254/2013.
In relation to this, the Ombudsman issued a recommendation to the National Administration of Penitentiaries asking:
Faţă de acestea, Avocatul Poporului a emis o Recomandare A.N.P. solicitând:
1. to reduce prison overcrowding in Iaşi Penitentiary, given that, according to the website of to the National Administration of Penitentiaries, on 25 August 2015, there were housed 1,508 inmates, at a capacity of 699 places, calculated at 4m2/inmate and the overcrowding rate was 215.74 %;
1. reducerea supraaglomerării Penitenciarului Iaşi, având în vedere că, potrivit site-ului A.N.P., la 25 august 2015, se aflau 1.508 de deţinuţi, capacitatea la 4 mp-699, iar indicele de ocupare (la 4 mp) era de 215,74%;
2. to order the necessary legal measures to be taken to ensure decent accommodation and dining, provide space for storage of goods, provide appropriate natural lighting;
2. dispunerea măsurilor legale care se impun pentru asigurarea unor condiţii decente de cazare şi de servire a mesei, asigurarea spaţiilor pentru depozitarea bunurilor, asigurarea iluminatului natural corespunzător;
3. to order the necessary legal measures to be taken to ensure a sufficient number of toilets to the number of inmates;
3. dispunerea măsurilor legale pentru asigurarea unui număr suficient de grupuri sanitare faţă de numărul deţinuţilor;
4. to order the necessary legal measures to be taken to ensure adequate supervision of inmates, in order to avoid cases when they are subjected to physical assaults by other inmates (File no. 5537/2015).
4. dispunerea măsurilor legale pentru supravegherea corespunzătoare a persoanelor private de libertate, în vederea evitării supunerii acestora la agresiuni fizice din partea altor deţinuţi (Dosar nr. 5537/2015).
According to the information provided by the National Administration of Penitentiaries, on 12 October 2015, they were aware of the issues raised concerning prison overcrowding.
Potrivit informaţiilor comunicate de A.N.P., la 12 octombrie 2015, aceasta are cunoştinţă de aspectele semnalate, referitoare la supraaglomerarea unităţilor penitenciare.
In this regard, the National Administration of Penitentiaries ordered, within the limit of their powers, measures for increasing accommodation space, improving detention conditions, ensuring an individual bed for each person, and transferring inmates to other penitentiaries with lower degrees of occupancy.
În acest sens, A.N.P. dispune în limita competenţei, măsuri de extindere a spaţiilor de cazare, de îmbunătăţire a condiţiilor de detenţie, de asigurare a patului individual fiecărei persoane private de libertate custodiate, precum şi transferarea condamnaţilor în alte unităţi penitenciare cu indice de ocupare mai mic.
Currently, all penitentiaries are facing the phenomenon of overcrowding, especially for inmates included in the closed regime and maximum security regime, so that the possibilities of the National Administration of Penitentiaries to counter this phenomenon are limited.
În prezent, toate unităţile penitenciare se confruntă cu fenomenul de supraaglomerare, în special în privinţa deţinuţilor incluşi în regimul închis şi de maximă siguranţă, astfel încât posibilităţile A.N.P. de a contracara acest fenomen sunt limitate.
The efficacy of the measures taken by the National Administration of Penitentiaries, largely depends on the evolution of the number of inmates, in relation to the legal capacity of detention.
Eficacitatea luării unor măsuri la nivelul A.N.P., în sensul diminuării supraaglomerării, depinde în mare măsură de evoluţia numărului de deţinuţi raportat la capacitatea legală de deţinere.
Improving detention conditions is a priority, therefore, from the 60,631 thousand lei, which represent the amount supplemented, 7,600 thousand lei, were allocated for this purpose: making current repairs to detention rooms: 3,810 thousand lei;
Îmbunătăţirea condiţiilor de detenţie reprezintă o prioritate, sens în care, din suma suplimentată de 60.631 mii lei, 7.600 mii lei au fost alocaţi pentru această destinație: efectuarea de reparaţii curente la spaţiile de cazare a deţinuţilor: 3.810;
procurement of linen and bedding: 1,390 thousand lei;
achiziţia lenjerie şi articole de pat: 1.390 mii lei;
purchase of inventory items: 2,400 thousand lei.
achiziţia de obiecte de inventar 2.400 mii lei.
In the Action Plan of the Strategy for the Development of the Judiciary 2015-2020, approved by Government Decision No. 1155/2014, it was proposed the modernization and development of the penitentiary system infrastructure, through current repairs, capital repairs and investments with a view to achieve, by 2020, the target of modernizing 3,000 accommodation places in penitentiaries as well as starting the construction of 4 new prisons.
În Planul de acţiune al Strategiei de dezvoltare a sistemului judiciar 2015-2020, aprobată prin Hotărârea Guvernului nr. 1155/2014 s-a propus modernizarea şi dezvoltarea infrastructurii sistemului penitenciar prin reparaţii curente, capitale şi investiţii, ţinta de atins până în anul 2020 fiind 3000 locuri de cazare amenajate şi modernizate şi demararea construirii a 4 penitenciare.
Iaşi Penitentiary asked the National Administration of Penitentiaries for support with a view to transferring 764 inmates, incarcerated in closed regime, to other prisons, in order to comply with the minimum standards for detention conditions, imposed by Judgement No. 1721/2015 of Iaşi Court.
Penitenciarul Iaşi a solicitat A.N.P. sprijin pentru transferarea a 764 de deţinuţi din regimul închis la alte penitenciare, în vederea respectării standardului minim privind condiţiile de detenţie, urmare a Sentinţei penale nr. 1721/2015 a Judecătoriei Iaşi.
In relation to the distribution of inmates in closed regime, in other prisons, the National Administration of Penitentiaries could not order the transfer to other prisons, but is considering the cases in which the Court found violations regarding compliance with minimum mandatory requirements.
Faţă de distribuţia efectivelor de deţinuţi din regimul închis în unităţile subordonate profilate pe deţinerea acestei categorii penale, A.N.P. nu a putut dispune transferul la alte unităţi, dar are în vedere cauzele în care instanţa a constatat încălcări în ceea ce priveşte respectarea normelor minime obligatorii.
In the context of a chronically under-funded prison system, Iaşi Penitentiary prioritized its works, on the budget Article 20.02 (in 2014 - 90,000 lei and in 2015 - 150,000 lei).
În contextul unei subfinanţări cronice a sistemului penitenciar, Penitenciarul Iaşi a prioritizat lucrările pe articolul bugetar 20.02 (în anul 2014-90.000 lei şi în anul 2015-150.000 lei).
The manner in which a sufficient number of toilets can be provided is correlated with outcome of the measures that will be taken to reduce overcrowding, but also with the possibility of creating new spaces for detention.
Modalitatea în care pot fi asigurate grupuri sanitare suficiente este corelată cu rezultatul măsurilor care vor fi luate pentru reducerea supraaglomerării, dar şi cu posibilitatea de a crea noi spaţii de deţinere.
Supplementing the number of toilets in Iaşi Penitentiary is hampered also by the layout of the building.
Suplimentarea numărului de grupuri sanitare la nivelul Penitenciarului Iaşi este îngreunată şi de structura corpurilor de deţinere.
To reduce the number of assaults, the management of Iaşi Penitentiary took and continues to take into account, in distributing inmates to cells and in planning the daily activities, the existing misunderstandings between prisoners and past conflicts that existed between them, so that the inmates in question do not intersect with each other.
În vederea reducerii numărului de agresiuni, conducerea Penitenciarului Iaşi a ţinut şi ţine cont la cazarea în camerele de deţinere şi la planificarea activităţilor zilnice de neînţelegerile existente între deţinuţi, de conflictele anterioare care au existat între aceştia, astfel încât deţinuţii în cauză să nu se intersecteze.
In the first semester of 2015 were made 3,190 moves from one section to another and, according to the monthly analysis of the heads of sections, among prisoners there were 7 clashes, 16 fewer than in the first semester of 2014, when there were 23.
În semestrul I al anului 2015, s-au efectuat 3.190 de mutări de la o secţie de deţinere la alta, iar conform analizelor lunare ale şefilor de secţii, între deţinuţi au existat 7 altercaţii, cu 16 mai puţine decât în Semestrul I al anului 2014, când au existat 23.
Failure to ensure standards of accommodation, coupled with the high temperatures, lead to tense situations between prisoners, which facilitate the occurrence of negative events, the worsening their health and also to the multitude of complaints concerning conditions of detention and thus, overcrowding, which led to obtaining the conviction of Romania in proceedings before the ECHR.
Imposibilitatea asigurării normelor de cazare, cumulată cu temperaturile ridicate, conduce la stări tensionate între deţinuţi, ce facilitează producerea evenimentelor negative, la agravarea stării de sănătate a acestora şi de asemenea, la multitudinea de plângeri fondate pe condiţii de detenţie şi implicit, supraaglomerarea şi la obţinerea unor hotărâri de condamnare a României în cauzele aflate pe rolul C.E.D.O.
The data presented show that the measures taken by the National Administration of Penitentiaries are not enough to combat the phenomenon of overcrowding.
Din datele prezentate rezultă că măsurile luate de A.N.P. nu sunt suficiente pentru combaterea fenomenului supraaglomerării.
Therefore, they should be complemented with legislative measures to reduce the number of inmates.
De aceea, acestea ar trebui întregite cu măsuri legislative în vederea reducerii numărului de persoane private de libertate.
Moreover, in the meeting of 13 March 2015, the Committee of Ministers of the Council of Europe, by its decision regarding the Group of cases Bragadireanu, made reference to: intensifying efforts to improve detention conditions, determining the real impact of the new provisions of the Criminal Code and Code of Criminal Procedure on the evolution of the number of inmates and taking further legislative measures, whereas the existing legislative measures are unable to reduce / stop the phenomenon of overcrowding.
De altfel, în şedinţa din 13 martie 2015, Comitetul de Miniştri ai Consiliului Europei, prin decizia luată în ceea ce priveşte grupul de cauze Bragadireanu, a făcut referire la: intensificarea eforturilor pentru îmbunătăţirea condiţiilor de detenţie, stabilirea impactului real al noilor dispoziţii din Codul penal şi Codul de procedură penală cu privire la evoluţia numărului de deţinuţi şi luarea unor măsuri legislative suplimentare, întrucât măsurile legislative adoptate nu sunt de natură să diminueze/stopeze fenomenul supraaglomerării.
With regard to the above, the National Administration of Penitentiaries submitted a proposal to the Minister of Justice, on the creation of a working group consisting of representatives of the Superior Council of Magistracy, the Ministry of Justice, the Ministry of Finance and the National Administration of Penitentiaries, to identify viable solutions for the Romanian legal system, of those listed in Rec (99) 22 concerning prison overcrowding and prison population inflation (File no. 291/2015).
Faţă de cele prezentate, A.N.P. a formulat o propunere adresată Ministrului Justiţiei privind crearea unui grup de lucru constituit din reprezentanţi ai C.S.M., Ministerului Justiţiei, Ministerului Finanţelor şi A.N.P. pentru identificarea unor soluţii viabile pentru sistemul de drept românesc din cele enumerate în Rec(99)22, referitoare la supraaglomerarea penitenciarelor şi inflaţia populaţiei carcerale (Dosar nr. 291/2015).
2. DETENTION AND REMAND CENTRES
2. CENTRE DE REŢINERE ŞI ARESTARE PREVENTIVĂ
According to Art. 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to liberty and security of person.
Potrivit art. 9 din Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice, orice individ are dreptul la libertate şi la securitatea persoanei sale.
No one shall be subjected to arbitrary arrest or detention.
Nimeni nu poate fi arestat sau deţinut în mod arbitrar.
No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
Nimeni nu poate fi privat de libertatea sa decât pentru motive legale şi în conformitate cu procedura prevăzută de lege.
Anyone who is arrested shall be informed, at the time of arrest, of the reasons for his arrest and shall be promptly informed of any charges against him.
Orice individ arestat va fi informat, în momentul arestării sale, despre motivele acestei arestări şi va fi înştiinţat în cel mai scurt timp de orice învinuire care i se aduce.
Anyone arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release.
Orice individ arestat sau deţinut pentru comiterea unei infracţiuni penale va fi adus, în termenul cel mai scurt, în faţa unui judecător sau a unei alte autorităţi împuternicite prin lege să exercite funcţiuni judiciare şi va trebui judecat într-un interval rezonabil sau să fie eliberat.
It shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody, but release may be subject to guarantees to appear for trial, at any other stage of the judicial proceedings, and, should occasion arise, for execution of the judgement.
Detenţiunea persoanelor care urmează a fi trimise în judecată nu trebuie să constituie regulă, dar punerea în libertate poate fi subordonată unor garanţii asigurând înfăţişarea lor la şedinţele de judecată, pentru toate celelalte acte de procedură şi, dacă este cazul, pentru executarea hotărârii.
Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful.
Oricine a fost privat de libertate prin arestare sau detenţiune are dreptul de a introduce recurs în faţa unui tribunal, pentru ca acesta să hotărască neîntârziat asupra legalităţii detenţiunii sale.
According to Art. 108 of Law No. 254/2013 in detention and remand centres are being preventively detained and arrested persons during criminal prosecution.
Conform art. 108 din Legea nr. 254/2013, în centrele de reţinere şi arestare preventivă, se execută reţinerea şi arestarea preventivă în cursul urmăririi penale.
The state must ensure to individuals detained or arrested decent detention conditions, observing their rights and protection.
Statul trebuie să asigure persoanelor reţinute sau arestate condiţii decente de detenţie, cu respectarea drepturilor şi protecţiei lor.
Rec (2006)13 establishes, as a principle, that in view of both the presumption of innocence and the argument in favour of liberty, the remand in custody of persons suspected of an offence shall be the exception rather than the norm.
Rec(2006)13 stabileşte cu valoare de principiu că ţinând cont de prezumţia de nevinovăţie şi de argumentul în favoarea libertăţii, plasarea în detenţie provizorie a persoanelor suspectate de comiterea unei infracţiuni va fi mai mult o excepţie decât o normă şi că aceasta nu trebuie să fie obligatorie.
In individual cases, remand in custody shall only be used when strictly necessary and as a measure of last resort;
În fiecare caz, se va recurge la acest tip de detenţie doar dacă aceasta va fi strict necesar şi în calitate de măsură de ultimă instanţă;
it shall not be used for punitive reasons.
detenţia provizorie nu va fi utilizată niciodată în scopuri represive.
In order to avoid inappropriate use of remand in custody the widest possible range of alternative, less restrictive measures relating to the conduct of a suspected offender shall be made available.
Pentru a evita recurgerea inoportună la detenţie provizorie se va dispune de o gamă largă de măsuri alternative, mai puţin restrictivă, în funcţie de conduita persoanei suspectate de comiterea unei infracţiuni.
Remand prisoners shall be subject to conditions appropriate to their legal status, this entails the absence of restrictions other than those necessary for the administration of justice, the security of the institution, the safety of prisoners and staff and the protection of the rights of others.
Persoanele plasate în detenţie provizorie trebuie supuse condiţiilor corespunzătoare statutului lor juridic, fără alte restricţii decât cele necesare pentru administrarea justiţiei, securitate instituţiei şi siguranţei deţinuţilor şi a personalului, precum şi protecţia drepturilor altora.
Remand prisoners receive a special treatment, in certain respects more favourable than that of convicts, justified by the presumption of innocence, which, however, does not derogate from the general rules of investigations.
Persoanele custodiate în centrele de reţinere şi arestare preventivă, beneficiază de un regim special, în anumite privinţe mai favorabil decât cel al condamnaţilor, justificat de prezumţia de nevinovăţie, care însă nu derogă de la regulile generale privind cercetările la care sunt supuşi.
Detention and remand places in the Police units of the Ministry of Internal Affairs are organized and function within the General Inspectorate of Romanian Police, the General Directorate of Bucharest Police and the County Police Inspectorates.
Locurile de reţinere şi arest preventiv din unităţile de poliţie ale M.A.I. (aresturi) se organizează şi funcţionează la nivelul I.G.P.R., D.G.P.M.B., precum şi la I.P.J.
The detention and remand centres are directly subordinated to the heads of the Police units or subunits, and are coordinated by the heads of the criminal investigation bodies of the Judicial Police where they function.
Aresturile se subordonează direct şefilor unităţilor sau subunităţilor de poliţie şi nemijlocit, şefilor structurilor de cercetare penală ale poliţiei judiciare unde funcţionează acestea.
In detention and remand centres can be deprived of liberty mainly the following categories of persons: detained;
În aresturi se pot afla următoarele categorii de persoane supuse măsurilor privative de libertate: reţinuţi;
remanded in custody;
arestaţi preventiv;
To prevent the occurrence of negative events, in each room are accommodated mandatory minimum two persons.
Pentru prevenirea producerii unor evenimente negative, în fiecare cameră sunt cazate obligatoriu, minimum două persoane.
In situations where in the detention and remand centre is detained only one person, he/she shall be transferred to the nearest detention and remand centre that can provide the necessary conditions provided by law.
În situaţiile în care în arest se află o singură persoană, aceasta se transferă la cel mai apropiat arest care poate asigura condiţiile necesare prevăzute de lege.
Detention and remand centres are organized and arranged so as to provide the necessary conditions for applying the execution regime of custodial measures in terms of housing, feeding, hygiene, health, as well as guarding and supervision of persons in custody.
Aresturile se organizează şi se amenajează astfel încât să asigure condiţiile necesare aplicării regimului de executare a măsurilor privative de libertate, cazării, hrănirii, igienei, asistenţei medicale, executării pazei şi supravegherii persoanelor aflate în stare de deţinere.
The detention rooms are located on the premises of police units or subunits and are equipped with sanitary installations, heating, lighting as well as natural and artificial ventilation, ensuring for each person, at least 6 cubic metres of air.
Camerele aresturilor sunt situate în sediile unităţilor sau subunităţilor de poliţie şi sunt dotate cu instalaţii sanitare, de încălzire, iluminat, aerisire şi ventilaţie, asigurându-se pentru fiecare, în spaţiul de cazare minimum 6 mc de aer.
CPT recommended to Romania in the 2008 Report, the adoption of measures to ensure that every prisoner in detention and remand centres has at least 4 square metres of living space in collective cells.
CPT a recomandat României, în Raportul din 2008, adoptarea unor măsuri de natură a garanta ca fiecare deţinut din centre de reţinere şi arestare preventivă să beneficieze de cel puţin 4 mp de spaţiu vital în celule colective.
2.2 The facts and findings of the investigations conducted by the representatives of the People's Advocate institution
2.2 Situaţia de fapt şi concluziile anchetelor efectuate de reprezentanţii instituţiei Avocatul Poporului
Facts
Situaţia de fapt
According to information given by the General Directorate of Bucharest Police (Letter No. 325 269 of 14 April 2015), there are 51 detention and remand centres with 1,868 accommodation places, of which 1,520 meet the conditions imposed by European norms.
Conform informaţiilor transmise de I.G.P.R. (adresa nr. 325269 din 14 aprilie 2015), există 51 de centre de reţinere şi arestare preventivă cu 1.868 de locuri de cazare, din care 1.520 îndeplinesc condiţiile impuse de normele europene.
The structure of the persons deprived of liberty, in relation to the duration of imprisonment: 1,155 persons deprived of liberty, of which 39 detained, 1,072 remanded (949 up to 3 months; 118 - from 3 to 6 months; 4 - from 6 to 9 months, 1 - from 9 to 12 months);
Structura efectivelor persoanelor private de libertate în raport cu durata încarcerării: 1.155 de persoane private de libertate încarcerate, din care: 39 reţinute, 1.072 arestate preventiv (949-până la 3 luni; 118-de la 3 la 6 luni; 4-de la 6 la 9 luni; 1 de la 9 la 12 luni);
44 convicted offenders (37 - up to 3 months, 1 - from 3 to 6 months, 1 - from 6 to 9 months; 0 - from 9 to 12 months, 5 - over 12 months).
44 condamnate (37-până la 3 luni; 1-de la 3 la 6 luni; 1- de la 6 la 9 luni; 0- de la 9 la 12 luni; 5- peste 12 luni).