natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring the health of this category of people should be a priority, by providing appropriate medical care, at least equivalent to that available in the society, given that inmates are dependent on state authority, which must guarantee their right to health.
Asigurarea sănătăţii acestei categorii de persoane trebuie să fie prioritară prin acordarea asistenţei medicale corespunzătoare, cel puţin echivalente cu cea din societate, în contextul în care persoanele private de libertate sunt dependente de autoritatea statului, care trebuie să le garanteze dreptul la ocrotirea sănătăţii.
Ensuring the health of inmates is the responsibility of prison administrations and public health bodies.
De asigurarea stării de sănătate a persoanelor private de libertate sunt responsabile administraţiile penitenciarelor şi structurile sanitare publice.
Health and material conditions in prisons should be regarded mainly as a management problem of the penitentiary institution or the hierarchically superior organization, for these objectives to be in the permanent attention of the administrators concerned.
Sănătatea şi condiţiile materiale ale închisorilor trebuie avute în vedere mai ales ca o problemă de management al instituţiei penitenciare ori al organizaţiei ierarhic superioare, care execută inspecţii şi controale, pentru ca aceste obiective să fie permanent în atenţia administratorilor pedepselor carcerale.
Although health should be a problem concerning the sentenced person, it can only be achieved in the conditions of organization of the penitentiary health system, with specialized medical assistance in and conditions of individual and collective hygiene enabling the preservation of an acceptable degree of health, as in the civil society.
Deşi pare că sănătatea trebuie să fie o problemă care interesează persoana condamnată, ea nu poate fi realizată decât în condiţiile de organizare a sistemului sanitar al penitenciarelor, cu ajutor medical calificat, precum şi în condiţii de igienă individuală şi colectivă care să permită păstrarea gradului de sănătate acceptabil, ca şi în societatea civilă.
Note that the convicted persons are serving the sentence of imprisonment and not the sentence of deprivation of health or that of deprivation of self-respect.
Trebuie reţinut că persoanele condamnate execută pedeapsa privării de libertate, iar nu pedeapsa privării de sănătate sau aceea de privare de respect faţă de sine.
The effectiveness and credibility of a prison are given by the level of cleanliness, collective and individual hygiene, health services and medical care that can be provided to those in need, regularity and frequency of prophylactic measures taken for the existence of an appropriate health status for all categories of convicts.
Eficacitatea şi credibilitatea unei închisori sunt date de nivelul de curăţenie, igienă colectivă şi individuală, de serviciile sanitare şi medicale ce pot fi oferite celor în nevoie, de regularitatea şi periodicitatea măsurilor profilactice întreprinse pentru existenţa unei stări de sănătate corespunzătoare pentru toate categoriile de condamnaţi.
Health professionals have a moral duty to protect the physical and mental health of detainees.
Profesioniştii din domeniul sănătăţii au datoria morală de a proteja sănătatea fizică şi mintală a deţinuţilor.
They are specifically prohibited from using medical knowledge and skills in any manner that contravenes international statements of individual rights.
Acestora le e interzis în mod explicit să-şi folosească cunoştinţele şi aptitudinile lor medicale într-o manieră ce contravine declaraţiilor internaţionale ale drepturilor omului.
In particular, it is a gross contravention of health-care ethics to participate, actively or passively, in torture or condone it in any way.
În special, se consideră a fi o contravenţie gravă a eticii medicale, acţiunea de a participa, activ sau pasiv, la tortură sau acceptarea acesteia în orice fel.
(Istanbul Protocol).
(Protocolul de la Istanbul).
Medical care in detention facilities is granted free of charge, and inmates are obliged to undergo medical examination.
Asistenţa medicală în unităţile de detenţie se acordă în mod gratuit, iar persoanele private de libertate sunt obligate să se supună controlului medical.
Moreover, they are protected from possible physical harm and there are legal provisions stating that the medical practitioner has the obligation to notify the Prosecutor's Office in all cases where he finds signs of subjection to ill-treatments.
Mai mult, acestea sunt protejate de eventuale agresiuni fizice, prevederile legale reglementând obligaţia sesizării parchetului în toate cazurile în care medicul constată forme de supunere la rele tratamente.
Inmates shall be informed of their health status, medical interventions proposed, potential risks of each procedure, the existing alternatives to the proposed procedures.
Persoanele private de libertate sunt informate asupra stării lor de sănătate, a intervenţiilor medicale propuse, a riscurilor potenţiale ale fiecărei proceduri, a alternativelor existente la procedurile propuse.
According to Law No. 254/2013, the right to healthcare, treatment and care of sentenced persons is guaranteed without discrimination as regards their legal situation.
Conform Legii nr. 254/2013, dreptul la asistenţă medicală, tratament şi îngrijiri al persoanelor condamnate este garantat, fără discriminare în ceea ce priveşte situaţia lor juridică.
The right to healthcare includes medical intervention, primary care, emergency care and specialized medical assistance.
Dreptul la asistenţă medicală include intervenţia medicală, asistenţa medicală primară, asistenţa medicală de urgenţă şi asistenţa medicală de specialitate.
The right to treatment includes both health care and terminal care.
Dreptul la îngrijiri include atât îngrijirile de sănătate, cât şi îngrijirile terminale.
Healthcare, treatment and care in prisons shall be provided by qualified staff, free of charge, on demand or whenever necessary.
Asistenţa medicală, tratamentul şi îngrijirile în penitenciare se asigură, cu personal calificat, în mod gratuit, la cerere sau ori de câte ori este necesar.
A person sentenced to a custodial sentence may request to be examined at the place of detention, by doctor from outside the prison system, that he shall pay from his own money.
Persoana condamnată la o pedeapsă privativă de libertate poate solicita, contra cost, să fie examinată, la locul de detenţie, de un medic din afara sistemului penitenciar.
According to Art. 16 and Art. 19 of O.M.J. No. 429/C/2012, services provided in primary health care are: a) prophylactic (preventive) services (immunization, monitoring of pregnancy and postnatal period, active diagnosis of disease risk for people at high risk and regular medical checks);
Potrivit art. 16 şi art. 19 din O.M.J. nr. 429/C/2012, serviciile furnizate în cadrul asistenţei medicale primare sunt următoarele: a) servicii profilactice (imunizări, monitorizarea evoluţiei sarcinii şi leuziei, depistarea activă a riscului de îmbolnăvire pentru diverse afecţiuni la persoanele cu risc crescut şi controale medicale periodice);
b) curative services (for acute or chronic conditions);
b) servicii curative (pentru afecţiuni acute sau cronice);
c) emergency medical services.
c) servicii medicale pentru situaţii de urgenţă.
Doctors in penitentiaries conduct medical examinations of detainees.
Medicii din unităţile penitenciare efectuează controlul medical al persoanelor private de libertate.
This is done based on a schedule for presentation to the medical office, according to the provisions of the Framework-Contract on the conditions of granting medical assistance within the health insurance system and its methodological norms for application.
Acesta se realizează în baza unui grafic de prezentare la cabinetul medical, conform prevederilor Contractului-cadru privind condiţiile acordării asistenţei medicale în cadrul sistemului de asigurări sociale de sănătate şi ale normelor metodologice de aplicare a acestuia.
According to Rec(2006)2, the medical services provided in prisons will be organized in close contact with the medical system of the local or general state administration.
Potrivit Rec(2006)2, serviciile medicale acordate în penitenciar vor fi organizate în strânsă legătură cu sistemul medical al administraţiei locale sau generale din stat.
Inmates will have access to health services in the national network without discrimination.
Deţinuţii vor avea acces la serviciile de sănătate din reţeaua naţională, fără discriminare.
Every prison shall have available at least the services of a general practitioner.
Fiecare penitenciar va dispune cel puţin de serviciile unui medic generalist.
Prisons where there is a general practitioner, employed full time, must be visited regularly by a doctor employed half-time.
Penitenciarele în care nu există un medic generalist, angajat cu normă întreagă, trebuie să fie vizitate în mod regulat de un medic cu jumătate de normă.
All detainees have access to the services of a dentist and ophthalmologist.
Toţi deţinuţii vor avea acces la îngrijirea unui stomatolog şi oftalmolog.
Ill prisoners who require specialist treatment shall be transferred to specialized institutions or to civil hospitals, when such treatment is not available in prison.
Deţinuţii bolnavi care necesită tratament special vor fi transferaţi în instituţii specializate sau în spitale civile, dacă acest gen de îngrijiri nu se acordă în penitenciar.
Penitentiaries or specialised sections will be organized such as to allow the observation and treatment of prisoners suffering from mental illness or mental disorders.
Penitenciarele sau secţiile specializate vor fi astfel organizate încât să permită observarea şi tratamentul deţinuţilor care suferă de afecţiuni psihice sau tulburări mentale.
Healthcare in the prison environment shall provide psychiatric treatment for all prisoners who require such therapy, with special attention to suicide prevention.
Asistenţa medicală în mediul penitenciar va asigura tratament psihiatric tuturor deţinuţilor care necesită o astfel de terapie, acordând o atenţie specială prevenirii suicidelor .
In accordance with Art. 2 and Art. 3 paragraphs.
În conformitate cu art. 2 şi art. 3 alin.
(1) and (2) of O.M.J. No. 429/C/2012, persons deprived of their liberty enjoy health insurance paid from the state budget, from specially designated funds within the budget of the National Administration of Penitentiaries.
(1) şi (2) din O.M.J. nr. 429/C/2012 persoanele private de libertate sunt asigurate cu plata contribuţiei pentru asigurări sociale de sănătate de la bugetul de stat prin sume cu destinaţie specială, prin bugetul A.N.P.
The right of detainees to healthcare is guaranteed.
Dreptul la asistenţă medicală a persoanelor private de libertate este garantat.
These people receive free medical care and medicines.
Aceste persoane beneficiază în mod gratuit de asistenţă medicală şi de medicamente.
Specialized medical assistance can also be provided in specialist outpatient units, integrated within the health units of the Ministry of Health or other medical bodies belonging to the ministries which have their own health network, under contractual relationships with a health insurance house.
Asistenţa medicală de specialitate poate fi acordată şi în ambulatoriile de specialitate integrate din cadrul unităţilor sanitare aparţinând Ministerului Sănătăţii, ori ale altor structuri medicale aparţinând ministerelor cu reţea sanitară proprie aflate în relaţii contractuale cu o casă de asigurări de sănătate.
In its case law, ECHR held that Art. 3 of the Convention requires the state to ensure to all detainees conditions compatible with the respect for human dignity, and that the modalities of executing a custodial measure do not subject the person to stress and suffering of an intensity exceeding the level of suffering inherent to detention and that, given the inevitable restrictions of the deprivation of liberty, health and wellbeing are adequately secured, including the provision of medical treatment necessary.
În jurisprudenţa sa, C.E.D.O. a reţinut că art. 3 din Convenţie impune statului să se asigure că orice persoană este deţinută în condiţii compatibile cu respectul demnităţii umane, că modalităţile de executare a unei măsuri privative de libertate nu supun acea persoană unui stres şi unor suferinţe de o intensitate care să depăşească nivelul de suferinţă inerent detenţiei şi că, având în vedere restricţiile inevitabile privării de libertate, sănătatea şi bunăstarea sunt asigurate în mod adecvat, inclusiv administrarea tratamentului medical necesar.
According to the CPT Norms, a health care service in prison (and hence those in detention and remand centres - A/N) must be able to provide medical treatment, medical care and, diet, physiotherapy, rehabilitation or other regimes needed, under conditions comparable to those of patients in freedom.
Potrivit Normelor CPT, un serviciu de îngrijire a sănătăţii din închisoare (şi implicit a celor din centrele de reţinere şi arestare preventivă- n.n.) trebuie să fie în măsură să ofere tratament medical şi îngrijire medicală, cât şi regim alimentar, fizioterapie, reeducare sau alte regimuri de care este nevoie în condiţii comparabile cu cele ale pacienţilor aflaţi în libertate.
The task of prison health care services should not be limited to treating sick patients.
Sarcina serviciilor de îngrijire medicală din închisori nu trebuie să se limiteze la tratarea pacienţilor bolnavi.
They should also be responsible for social and preventive medicine.
Ele trebuie să aibă responsabilitatea îngrijirii medicale preventive şi sociale.
Following the visit carried out in 2014, CPT reiterated that tuberculosis in places of detention is a threat not only to individuals incarcerated and supervisory staff, but for the whole society.
În urma vizitei efectuată în 2014, CPT a reiterat faptul că tuberculoza în locurile de detenţie reprezintă o ameninţare nu numai pentru persoanele încarcerate şi personalul de supraveghere, ci şi pentru întreaga societate.
It recommended to be carried out tests for tuberculosis at the time of incarceration in all the penitentiaries, as required by the O.M.S. directives.
Acesta recomandă ca în toate unităţile penitenciare să fie efectuate teste de depistare a tuberculozei în momentul încarcerării, după cum prevăd şi directivele O.M.S.
Moreover, with the consent of the prisoners they should be able to benefit, at the moment of the incarceration, of free tests to detect hepatitis virus and HIV.
Mai mult, cu consimţământul deţinuţilor aceştia ar trebui să poată beneficia la încarcerare de teste gratuite de depistare a virusului hepatic şi a virusului HIV.
According to the 2014 Annual Report of the National Administration of Penitentiaries and the information transmitted, the health network of the National Administration of Penitentiaries comprises: 38 primary care clinics, 33 operational dental offices, 6 operational dental laboratories, of which 2 for the execution of dentures for inmates;
Potrivit Raportului anual 2014 al A.N.P. şi a informaţiilor transmise, reţeaua sanitară a A.N.P cuprinde: 38 cabinete de medicină primară, 33 de cabinete de medicină dentară funcţionale, 6 laboratoare de tehnică dentară funcţionale, din care 2 pentru executarea lucrărilor protetice pentru deţinuţi;
1,291 beds for continuous hospitalization.
1.291 de paturi pentru spitalizare continuă.
In 2014, prisoners were granted 854,626 medical consultations, and in the early months of 2015, 126,614.
În 2014, au fost acordate deţinuţilor 854.626 de consultaţii medicale, iar în primele luni ale anului 2015, 126.614.
The number of admissions to the sick ward was 2,785 in 2014 and in the first months of 2015, 513 (according to information provided by the National Administration of Penitentiaries).
Numărul de internări la infirmerie a fost în 2014 de 2.785, iar în primele luni ale anului 2015 - 513 (conform informaţiilor comunicate de A.N.P.).
Within the medical services were provided 1,147 positions, of which 730 occupied and 417 vacancies.
În cadrul serviciilor medicale au fost prevăzute 1.147 de funcţii, din care 730 erau încadrate, iar 417 vacante.
Specialized monitoring was ensured by prison-hospitals and the public health network.
Monitorizarea de specialitate a fost asigurată prin intermediul penitenciarelor spital şi a reţelei sanitare publice.
Thus, in 2014, were made 15,327 admissions in prisons-hospitals and 475 in public health units.
Astfel, în 2014, au fost realizate 15.327 de internări în penitenciarele spital şi 475 în unităţi sanitare publice.
It was continued the process of implementing projects on the prevention of transmission of infectious diseases, focusing on testing and medical evaluation of inmates new entrants in the prison system.
A fost continuat procesul de implementare a proiectelor cu privire la activitatea de prevenire a transmiterii bolilor infecto-contagioase, axându-se pe testarea şi evaluarea medicală a deţinuţilor nou-intraţi în sistemul penitenciar.
There were conducted over 16,000 tests for hepatitis C, 822 tests for hepatitis B and 682 tests for HIV.
Au fost efectuate peste 16.000 de testări pentru virusul hepatic C, 822 de testări pentru virusul hepatic B şi 682 de testări pentru virusul HIV.
The number of inmates hospitalized in the network of the Ministry of Health, in 2014 - 475, and in the first months of 2015 - 74.
Numărul deţinuţilor internaţi în spitale ale Ministerului Sănătăţii, în 2014 - 475, iar în primele luni ale anului 2015 - 74.
The number of inmates with serious communicable diseases: HIV-314, TB-158, Hepatitis C-1463.
Numărul deţinuţilor cu boli grave transmisibile: HIV-314, TBC-158, Hepatita C-1463.
Conclusions of investigations carried out by the representatives of the People's Advocate institution in the penitentiary system
Concluziile anchetelor efectuate de reprezentanţii instituţiei Avocatul Poporului în sistemul penitenciar
a) the level of certain prisons there was a deficit of medical staff, either through lack of general practitioners (Penitentiaries Botoşani, Gherla, Mărgineni, Tulcea, Târgu Ocna Re-education Centre), dentists (Penitentiaries Iaşi, Botoşani, Gherla, Brăila, Tichileşti, Târgu Ocna Prison-Hospital etc.), psychiatrists (Penitentiaries Giurgiu and Gherla) psychologists (Tulcea Penitentiary), or by the shortage of general practitioners (Penitentiaries Gherla, Focşani) or the shortage of nurses (Mărgineni Penitentiary).
a) la nivelul unor unităţi penitenciare se înregistra un deficit de personal medical, fie prin lipsa medicilor generalişti (Penitenciarele Botoşani, Gherla, Mărgineni, Tulcea, Centrul de Reeducare Târgu Ocna), a medicilor stomatologi (Penitenciarele Iaşi, Botoşani, Gherla, Brăila, Tichileşti, Spital Penitenciar Târgu Ocna etc.), a medicilor psihiatri (Penitenciarele Giurgiu şi Gherla), a psihologilor (Penitenciarul Tulcea), fie prin numărul insuficient de medici generalişti (Penitenciarele Gherla, Focşani) sau asistenţi medicali (Penitenciarul Mărgineni).
To temporarily cover the staff shortages, it was chosen the solution of concluding service contracts with external medical staff.
Pentru acoperirea temporară a deficitului de personal, s-a recurs la soluţia încheierii de contracte de prestări servicii cu personal medical extern.
For example:
De ex.:
► In Giurgiu Penitentiary, the medical staff was overloaded and there was a fluctuation of health professionals who were not interested to remain in the positions they occupied temporarily (usually one or two months) in the sick ward of the unit.
►În Penitenciarul Giurgiu, exista o suprasolicitare a personalului medical, precum şi o fluctuaţie a cadrelor medicale care nu se dovedeau interesate să rămână mai mult timp în posturile pe care le ocupau vremelnic (de regulă, una-două luni) în infirmeria unităţii.
Daily were consulted on average 60-70 inmates.
Au fost consultaţi, în medie 60-70 deţinuţi zilnic.
► In Mărgineni Penitentiary, twice a month, a dentist offered consultations and treatment to prisoners (the same dentist was employed at Găeşti Penitentiary and also offered medical assistance at Târgşor Penitentiary for Women).
►În Penitenciarul Mărgineni, de două ori pe lună, un medic stomatolog acorda consultaţii şi tratamente deţinuţilor (acelaşi medic care avea norma de bază la Penitenciarul Găeşti şi acorda asistenţă şi la Penitenciarul de femei Târgşor).
The medical service was ensured by a single doctor, although the in the staff positions were provided 7 posts of doctors and by 8 nurses, although in the staff positions were provided 13 posts.
Serviciul medical era asigurat de un singur medic, deşi în statul de funcţii erau prevăzute 7 posturi de medic, precum şi 8 de asistent medical, deşi erau prevăzute 13 posturi.
The number of daily consultations was very high (over 100 in working days).
Numărul consultaţiilor zilnice era foarte mare (peste 100 în zilele lucrătoare.
► In Târgu Ocna Re-education Centre, the doctor position was vacant since 2011, and the incarcerated persons were consulted by the general practitioner - employee of Târgu Ocna Prison-Hospital or a doctor from the community.
►În Centrul Educativ Târgu Ocna, postul de medic era vacant din 2011, iar consultul persoanelor încarcerate era efectuat de medicul generalist angajat al Penitenciarului-Spital Târgu Ocna sau de un medic din comunitate.
b) keeping in penitentiaries persons with mental problems together with other categories of prisoners:
b) deţinerea în penitenciare a persoanelor cu probleme psihice împreună cu alte categorii de condamnaţi:
► In Giurgiu Penitentiary there wasn't employed a psychiatrist, therefore the inmates with such medical problems were consulted and re-evaluated by psychiatrists in Giurgiu county or in prison hospitals with psychiatric ward.
►În Penitenciarul Giurgiu nu era încadrat un medic psihiatru, motiv pentru care deţinuţii cu asemenea afecţiuni erau consultaţi şi reevaluaţi de medicii psihiatri din municipiul Giurgiu sau la spitalele penitenciar cu secţie de psihiatrie.
In 2014, there were 140 inmates diagnosed with mental illness, included in the Programme provided by the National Strategy for Aggressive Behaviour.
În 2014, erau diagnosticaţi cu boli psihice 140 deţinuţi, incluşi în programul prevăzut de Strategia Naţională a Comportamentelor Agresive.
The Psychosocial Assistance Service did not have an exclusive record of programmes and activities of psychosocial assistance in which to be included only inmates with mental illness.
Serviciul de asistenţă psiho-socială nu avea o evidenţă exclusivă a programelor şi a activităţilor de asistenţă psiho-socială în care să fie incluşi doar deţinuţii cu boli psihice.
► In Focşani Penitentiary there were 69 detainees receiving psychiatric treatment.
►În Penitenciarul Focşani erau 69 deţinuţi aflaţi în tratament psihiatric.
► In Timişoara Penitentiary, in 2014, there were 166 persons with mental illnesses;
►În Penitenciarul Timişoara, în 2014, au fost dispensarizate 166 persoane cu boli psihice;
► In Gherla Penitentiary, there was a large number of people with mental illnesses or suffering from diabetes and mental illness.
►În Penitenciarul Gherla, exista un număr mare de persoane cu boli psihice ori care sufereau de diabet şi de boli psihice.
c) monitoring the detainees treated with methadone.
c) monitorizarea deţinuţilor aflaţi sub tratament de substituţie cu metadonă.
In Giurgiu Penitentiary, according to the medical records, there were 6 inmates undergoing methadone treatment.
În Penitenciarul Giurgiu, în evidenţa cabinetului medical existau 6 deţinuţi aflaţi în tratament cu substituţie cu metadonă.