natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The physician and other persons designated by the director of the penitentiary, constantly monitor the compliance with the hygienic and sanitary norms in the functioning of prison shops, product quality, expiry dates of products, storage conditions, and other aspects established by the decision of the director of the unit, making written requests for the withdrawal of products spoiled or with exceeded shelf life.
Medicul, precum şi alte persoane desemnate de directorul unităţii verifică în permanenţă modul de respectare a normelor igienico-sanitare în funcţionarea punctului comercial, calitatea produselor, încadrarea în termenele de valabilitate, modul de depozitare, precum şi alte aspecte stabilite prin decizia directorului unităţii, solicitând în scris retragerea produselor degradate sau cu termenul de valabilitate depăşit.
Monthly or whenever circumstances require it, a committee appointed by the decision of the prison director, monitors that the prices charged in the prison shop fall within the average prices practiced in similar stores in the local market.
Lunar sau ori de câte ori situaţia o impune, o comisie numită prin decizia directorului unităţii urmăreşte ca nivelul preţurilor practicate la punctul comercial să se încadreze în media preţurilor practicate de magazine similare de pe piaţa locală.
The lessee is obliged to withdraw from selling the products concerned in the same day when he receives the notification from the penitentiary and to change, within 3 working days, the prices to fit the average prices practiced in similar stores in the local market.
Locatarul are obligaţia de a retrage de la vânzare respectivele produse în ziua primirii notificării de la unitatea penitenciară şi de a modifica în termen de 3 zile lucrătoare preţurile, pentru a se încadra în limita medie a preţurilor practicate de magazinele similare de pe piața locală.
Telephone calls are confidential and are conducted under visual supervision.
Convorbirile telefonice au caracter confidenţial şi se efectuează sub supraveghere vizuală.
The expenses of telephone conversations are covered by the convicted persons.
Cheltuielile ocazionate de efectuarea convorbirilor telefonice sunt suportate de către persoanele condamnate.
Facts and conclusions of investigations carried out by the representatives of the People's Advocate institution
1.2 Situaţia de fapt şi concluziile anchetelor efectuate de reprezentanţii instituţiei Avocatul Poporului
Exercising the right to shopping
Exercitarea dreptului la cumpărături
a) the prices of products sold by the economic operators inside prisons.
a) preţurile produselor comercializate de operatorii economici din incinta penitenciarelor.
In Timişoara Penitentiary, Botoşani Penitentiary etc., they fell within the average prices of products offered for sale by other local retailers.
În Penitenciarul Timişoara, Penitenciarul Botoşani etc., acestea se încadrau în limitele preţurilor medii ale produselor puse în vânzare de alţi comercianţi la nivel local.
In other prisons, the controls carried out by the committees, revealed that some economic operators were practicing higher prices than the average in the local stores (prisons Poarta Albă, Mărgineni, Focşani, Slobozia, Colibaşi, Giurgiu).
În alte penitenciare, urmare a controalelor efectuate de comisiile din cadrul unităţilor penitenciare, s-a constatat că unii operatori economici practicau preţuri mai mari decât cele medii ale magazinelor din zona penitenciarelor (Penitenciarele Poarta Albă, Mărgineni, Focşani, Slobozia, Colibaşi, Giurgiu).
b) lack of lasting effects of the measures decided by verification committees of the prisons on economic operators.
b) lipsa unor efecte de durată ale măsurilor dispuse de comisiile de verificare din cadrul penitenciarelor asupra activităţii operatorilor economici.
c) lack of verification of prices and quality of products sold in the prison shops by the competent authorities (Găeşti Penitentiary).
c) lipsa verificării preţurilor şi calităţii produselor din punctele comerciale de către autorităţile competente (Penitenciarul Găeşti).
d) other deficiencies in the work of economic operators:
d) alte deficienţe ale activităţii operatorilor economici:
► In Bucharest Jilava Penitentiary and Bucharest Jilava Penitentiary Hospital were found, in isolated cases, products which exceeded their expiry dates, lack of price or product name on display, in some cases.
►În Penitenciarul Bucureşti Jilava şi Penitenciarul Spital Bucureşti Jilava s-au constatat, în mod izolat, expirarea termenului de valabilitate la unele produse, lipsa preţului sau a denumirii produsului, în unele cazuri.
e) frequency of exercising the right to shopping:
e) frecvenţa exercitării dreptului la cumpărături:
► In Colibaşi Penitentiary, inmates complained that they have the right to shopping one day per week, and some food purchased expired within the 7 days remaining until the next possible shopping.
►În Penitenciarul Colibaşi, deţinuţii s-au plâns că au dreptul la cumpărături o singură zi pe săptămână, iar unele produse alimentare achiziţionate expirau în intervalul celor 7 zile care treceau până la următoarele posibile cumpărături.
► In Bârcea Mare Penitentiary inmates shopped according to a schedule, and in Poarta Albă Prison Hospital twice a week.
►În Penitenciarul Bârcea Mare deţinuţii efectuau cumpărături în baza unui program, iar la Penitenciarul Spital Poarta Albă de două ori pe săptămână.
Exercising the right to telephone calls
Exercitarea dreptului la convorbiri telefonice
The surveys conducted by the People's Advocate representatives revealed that BVfon Romania SRL and SC Paytel Romania SRL practiced different rates in some prisons.
Din anchetele efectuate de reprezentanţii instituţiei Avocatul Poporului, a rezultat că BVfon România SRL şi SC Paytel SRL practicau tarife diferite în unele penitenciare.
In other prisons, telephone services were provided by both operators BVfon Romania SRL and SC Paytel Romania SRL, and rates were different in the same prison.
În alte penitenciare, serviciile de telefonie erau asigurate de ambii operatori BVfon România SRL, respectiv SC Paytel SRL, iar tarifele erau diferite în aceeaşi unitate penitenciară.
For example Bacău Penitentiary:
Spre exemplu în Penitenciarul Bacău:
SC Paytel SRL: fixed network Romania -0,20 lei/min.;
SC Paytel SRL: reţea fixă România-0,20 lei/min.;
mobile network Romania -0,60 lei/ min.;
reţea mobilă România-0,60 lei/ min.;
fixed network EU, USA-0,20 lei/min.;
reţea fixă UE,SUA-0,20 lei/min.;
mobile network EU-0,60 lei/min.;
reţea mobilă UE-0,60 lei/min.;
fixed network Moldova -0,40 lei/min.;
reţea fixă Moldova -0,40 lei/min.;
mobile network Moldova-0,60 lei/min.;
reţea mobilă Moldova-0,60 lei/min.;
locations outside EU-1,40 lei/min.
locaţii din afara UE-1,40 lei/min.
BVfon SRL: fixed network Romania -0,27 lei/min.;
BVfon SRL: reţea fixă România-0,27 lei/min.;
mobile network Romania-0,80 lei/min.;
reţea mobilă România-0,80 lei/min.;
fixed network and mobile network EU, USA -1,10 lei/min.;
reţea fixă şi mobilă UE,SUA-1,10 lei/min.;
fixed network and mobile network Moldova-0,58 lei/min.;
reţea fixă şi mobilă Moldova-0,58 lei/min.;
other international networks-1,90 lei/min.
alte reţele internaţionale-1,90 lei/min.
There were prisons where telephone services were provided by both operators, and rates were similar for calls in Romania.
Existau penitenciare în care serviciile de telefonie erau asigurate de ambii operatori, iar tarifele erau asemănătoare pentru convorbirile efectuate în România.
As a result of differences in phone call rates found, some prisons have asked the operators to reduce them.
Ca urmare a diferenţelor de tarife de telefonie sesizate, unele penitenciare au solicitat operatorilor reducerea acestora.
In Miercurea Ciuc Penitentiary, following a request from the prison, SC BVfon Romania SRL has accepted and approved the implementation of a new list of call rates.
În Penitenciarul Miercurea Ciuc, ca urmare a solicitării acestei unităţi, SC BVfon România SRL a acceptat şi a aprobat implementarea unei noi liste de tarifare a apelurilor.
As for duration of telephone calls, varied in each prison: 20 min. in Focşani and Bacău Penitentiares, 30 min. in Bistriţa and Găeşti Penitentiares, 40 min. in Timişoara and Mărgineni Penitentiares, Saturdays and Sundays 55 min. in Bârcea Mare Penitentiary, 1 hour in Aiud Penitentiary and 3 hours in Poarta Albă Penitentiary and Poarta Albă Penitentiary Hospital.
Cât priveşte durata convorbirilor telefonice, aceasta varia în funcţie de fiecare penitenciar în parte: 20 de min. la Penitenciarele Focşani şi Bacău, 30 de min. la Penitenciarele Bistriţa, Găeşti, 40 de min. la Penitenciarele Timişoara şi Mărgineni, sâmbăta şi duminica 55 de min. la Penitenciarul Bârcea Mare, 1 oră la Penitenciarul Aiud şi 3 ore la Penitenciarul Poarta Albă şi Spital Penitenciar Poarta Albă.
Telephones were placed in rooms, sections, courtyards for walking (1-2 in sections at Târgu Mureş Penitentiary, 57 in Gherla Penitentiary - 10 in rooms and 47 in sections, 10 in Baia Mare Penitentiary, 43 in Bârcea Mare Penitentiary).
Posturile telefonice erau plasate în camere, secţii, curţi de plimbare (1-2 în secţii la Penitenciarul Târgu Mureş, 57 în Penitenciarul Gherla -10 în camere şi 47 pe secţii-, 10 în Penitenciarul Baia Mare, 43 în Penitenciarul Bârcea Mare).
Open regime inmates had access to mobile phones during the time when they were working.
Deţinuţilor din regimul deschis li se asigurau telefoane mobile pe timpul cât erau la muncă.
■ Andrei (fictive name), held in Slobozia Penitentiary, notified us that prices at the prison shop were much higher than those practiced by other economic operators in Slobozia.
■ Andrei (nume fictiv), deţinut în Penitenciarul Slobozia, ne-a sesizat că preţurile de la magazinul care deservea penitenciarul sunt mult mai mari decât cele practicate de alţi agenţi economici din municipiul Slobozia.
From the direct verification of the prices in the prison shop, it was found that the gross profit practiced and displayed in the shop was between 0 and 60%.
Din verificarea nemijlocită a preţurilor afişate la magazinul din incinta penitenciarului s-a constatat că adaosul comercial practicat şi afişat în magazin era între 0 şi 60%.
The documents made available and the discussions with the representatives of the prison and the surveillance judge for deprivation of liberty, showed that the prices of products sold in the prison store were regularly checked and that the applicant has not purchased goods from that store since September 2013.
Din înscrisurile puse la dispoziţie şi din discuţiile purtate cu reprezentanţii penitenciarului, cât şi cu judecătorul de supraveghere a privării de libertate, a rezultat că preţurile produselor comercializate la magazinul din incinta penitenciarului erau verificate periodic şi că petentul nu a mai achiziţionat bunuri de la respectivul magazin din luna septembrie 2013.
Following our approach, the National Administration of Penitentiaries informed us that the prices practiced in the prison shop were checked monthly by the prison management and compared with prices in the local market, the data being presented to the representatives of the prison shop, which have the obligation to adjust the price to the local average prices within 5 days.
Urmare a demersului întreprins la A.N.P., ni s-a comunicat că preţurile practicate de punctul comercial din incinta unităţii erau analizate lunar de către conducerea penitenciarului şi se comparau cu preţurile existente pe piaţa locală, datele fiind aduse la cunoştinţa reprezentanţilor punctului comercial, aceştia având obligaţia ca în termen de 5 zile să efectueze corecţii de preţ până la nivelul preţurilor medii locale.
The last step in this regard was taken in February 2014, when the economic agent was notified and price adjustments were required to him, the result of the price reductions being reflected in financial documents of the shop.
Ultimul demers în acest sens a avut loc în luna februarie 2014, agentul economic fiind înştiinţat şi fiindu-i solicitate corecţii de preţ, rezultatul micşorării preţului reflectându-se în documentele de plată ale punctului comercial.
The right of the persons subject to deprivation of liberty, to telephone calls, is guaranteed as provided by the law and regulation.
Persoanelor supuse măsurilor privative de liberate le este garantat, în condiţiile legii şi regulamentului, dreptul la convorbiri telefonice.
As for the right to telephone calls, detainees have the right to contact their families or others by phone calls, the costs being borne by them.
Cât priveşte dreptul la convorbiri telefonice, persoanele private de libertate au dreptul de a lua legătura cu familia sau cu alte persoane telefonic, cheltuielile pentru efectuarea convorbirilor fiind suportate de către acestea.
The telephone conversations are confidential.
Convorbirile telefonice au caracter confidenţial.
The number and duration of phone calls are set by the head of the police unit or subunit custody where the detention centre functions, depending on the number of persons held in custody and the number of telephone lines installed [Art. 33 lit. e) Art. 49 and Art. 50 of the Order of the Minister of Internal Affairs No. 988/2005].
Numărul şi durata convorbirilor telefonice se stabilesc de şeful unităţii sau subunităţii de poliţie unde funcţionează arestul, în funcţie de numărul persoanelor deţinute în arest şi de numărul posturilor telefonice instalate [art. 33 lit. e), art. 49 şi art. 50 din O,M.A.I. nr. 988/2005].
Inside the centres there were no shops selling products requested by individuals in custody.
În incinta centrelor nu existau magazine pentru comercializarea produselor solicitate de persoanele custodiate.
The products necessary were bought by the staff, based on requests from detainees, from the commercial network of the city.
Cumpărarea produselor necesare persoanelor private de libertate se realiza de către personalul centrelor în baza cererilor formulate de acestea, achiziţionarea având loc din reţeaua comercială a oraşelor.
Subsequently, the products were distributed, justified by signing a receipt or by filling in a shopping register.
Ulterior, se efectua distribuirea produselor cumpărate, justificată prin semnarea unui bon sau prin completarea unui registru de cumpărături.
As for the frequency of shopping, it was different in each detention and remand centre: once a week (Detention and Remand Centres Brăila, Dâmboviţa, Constanţa, Bacău), twice a week (Detention and Remand Centres Mehedinţi, Olt, Hunedoara, Suceava, Galaţi).
Cât priveşte frecvenţa cumpărăturilor, aceasta era diferită în funcţie de fiecare centru de reţinere şi arestare preventivă în parte: o dată pe săptămână (C.R.A.P. Brăila, Dâmboviţa, Constanţa, Bacău), de două ori pe săptămână (C.R.A.P. Mehedinţi, Olt, Hunedoara, Suceava, Galaţi).
a) the number and duration of calls made by inmates varied from one centre to another.
a) numărul şi durata convorbirilor telefonice efectuate de persoanele private de libertate varia de la un centru la altul.
In Detention and Remand Centres Tulcea and Constanţa, access to phone calls was allowed, on a schedule, one hour/day.
În C.R.A.P. Tulcea şi Constanţa, accesul la telefon se făcea după un anumit program, o oră/zi.
In Detention and Remand Centre Braşov persons deprived of liberty had the right to one phone call/week with relatives and unlimited with lawyers.
La C.R.A.P. Braşov persoanele lipsite de libertate aveau dreptul la un telefon/săptămână cu aparţinătorii şi nelimitat cu avocaţii.
In Detention and Remand Centre Dâmboviţa, the time allowed for phone calls was only 10 minutes weekly.
La C.R.A.P. Dâmboviţa, timpul permis pentru convorbirile telefonice era de numai 10 minute săptămânal.
In Detention and Remand Centre Ialomiţa, people in custody could speak whenever they wanted to lawyers or family.
La C.R.A.P. Ialomiţa, persoanele custodiate puteau vorbi ori de câte ori doreau cu avocaţii sau familia.
In Detention and Remand Centre No. 6 Bucharest, the phone could be used on request from Monday to Friday, and on Saturdays and Sundays only in urgent cases.
La C.R.A.P. nr. 6 Bucureşti, telefonul putea fi utilizat de luni până vineri, la cerere, iar sâmbăta şi duminica doar în cazuri urgente.
Telephone calls were made on the basis of prepaid cards, purchased in some centres from SC BVfon (Dolj), in others from Telecom (Gorj, Mehedinţi, Olt, Brăila, Hunedoara, Mureş, Harghita, Bistriţa-Năsăud, Maramureş, Sălaj).
Convorbirile telefonice se efectuau în baza unor cartele achiziţionate, în unele centre de la SC BVfon (Dolj), altele de la Telecom (Gorj, Mehedinţi, Olt, Brăila, Hunedoara, Mureş, Harghita, Bistriţa-Năsăud, Maramureş, Sălaj).
The prices of telephone conversations were those practiced by the telephony operator Romtelecom and depending on the prepay cards purchased.
Tarifele pentru efectuarea convorbirilor telefonice erau cele practicate de operatorul de telefonie Romtelecom şi în funcţie de cartelele prepay achiziţionate.
b) as regards the conditions for exercising the right to phone calls, in Detention and Remand Centre No. 7 Bucharest, detainees could make phone calls on request, from a Telecom line located in the office of the head of the centre.
b) cât priveşte condiţiile exercitării dreptului la convorbiri telefonice, în C.R.A.P. nr. 7 Bucureşti, persoanele reţinute şi arestate puteau efectua convorbiri telefonice la solicitare de la un post telefonic Telecom amplasat în biroul şefului centrului.
In Dolj Detention and Remand Centre, on the hall were installed four telephones with dividers between them.
În C.R.A.P. Dolj, pe hol erau instalate 4 aparate telefonice cu paravane.
c) as for the right to correspondence, in Detention and Remand Centre Dâmboviţa, it was not exercised personally, since there was no mailbox in the centre.
c) cât priveşte dreptul la corespondenţă, în C.R.A.P. Dâmboviţa, acesta nu se exercita personal, nefiind amplasată nici o cutie poştală.
The detainees gave their letters to an employee of the centre, who put them in a mailbox located outside the centre.
Scrisorile persoanelor arestate erau predate unui lucrător din cadrul centrului, care le depunea într-o cutie poştală aflată în afara centrului.
For correspondence received, there was a record in which was written the first and last name of the person to whom the correspondence was addressed.
Pentru corespondenţa primită exista un registru în care era trecut numele şi prenumele persoanei căreia îi era adresată corespondenţa.
Chapter VII.
Capitolul VII.
Events involving persons deprived of their liberty in the period 2014-2015 (deaths and suicides, physical assaults, protests in the form of food refusal, any sexual relations between inmates or between inmates and the staff of places of detention)
Evenimente în care au fost implicate persoanele private de libertate în perioada 2014-2015 (decese şi suicide, agresiuni fizice, proteste cu refuz de hrană, eventuale relaţii sexuale între persoane private de libertate sau între persoane private de libertate şi personalul locurilor de detenţie)
The prisons, as specialized services in the custody of inmates, have the obligation to ensure their health and safety.
Penitenciarele, ca servicii specializate în custodierea persoanelor private de libertate, au obligaţia de a veghea la asigurarea sănătăţii şi protecţiei acestora.
Space can generate behavioural crises, manifested in the form of protests, consisting of refusals of food, self-harm, sexual assault or suicidal acts.
Spaţiul poate genera crize comportamentale, manifestate sub forma protestelor, constând în refuzuri de hrană, autoagresiuni, agresiuni sexuale sau acte suicidale.
The staff of the places of detention must pay particular attention to persons in custody, in terms of ensuring their physical integrity so that appropriate supervision of the detention facility is one of the obligations.
Personalul locurilor de detenţie trebuie să acorde o atenţie deosebită persoanelor aflate în custodie, sub aspectul asigurării integrităţii fizice, astfel că supravegherea corespunzătoare a spaţiilor de detenţie reprezintă una din obligaţiile acestuia.
According to the CPT norms, the promotion of constructive relations as opposed to confrontational relations between prisoners and staff will serve to lower the tension inherent in any prison environment and, at the same time, significantly reduce the likelihood of violent incidents and associated ill-treatment.
Conform Normelor CPT, promovarea unor relaţii constructive în locul relaţiilor de confruntare între prizonieri şi personal va servi la scăderea tensiunii inerente oricărui mediu de închisoare şi, în acelaşi timp, va reduce semnificativ probabilitatea incidentelor violente şi a relelor tratamente asociate.
The qualified personnel (doctors, psychologists, social workers, psychiatrists) should monitor the behaviour of inmates, to identify their needs and build intervention strategies for each person.
Personalul calificat (medici, psihologi, asistenţi sociali, psihiatri) trebuie să urmărească evoluţia comportamentală a persoanelor private de libertate, să le identifice nevoile şi să construiască strategii de intervenţie pentru fiecare persoană în parte.
► The death of persons deprived of their liberty is worrisome, given that ensuring the health of individuals in custody is the responsibility of the administration of the place of detention.
►Decesul persoanelor private de libertate devine îngrijorător, în condiţiile în care de asigurarea stării de sănătate a persoanelor custodiate este responsabilă administraţia locului de detenţie.
Death inside prisons, whatever the cause, is investigated by the prosecution bodies.
Decesul în incinta penitenciarelor, oricare ar fi cauza, se verifică de către organele de urmărire penală.
The above mentioned obligations are incumbent upon any doctor in the prison system, whether he is a doctor in a prison unit or in a prison hospital and regardless of the cause of death.
Obligaţiile menţionate mai sus revin oricărui medic din sistemul penitenciar, indiferent dacă este medic într-o unitate penitenciară sau într-un spital penitenciar şi indiferent de cauza deceselor înregistrate.
In the case of Rahova and Jilava Penitentiary Hospitals, during investigations by the People's Advocate representatives, the management of these units said that it was not necessary to notify the prosecution bodies because the deaths were due to natural causes.
În cazul Penitenciarelor Spital Rahova şi Jilava, cu ocazia anchetelor efectuate de reprezentanţii instituţiei Avocatul Poporului, conducerea unităţilor a declarat că nu a fost necesară sesizarea parchetului, întrucât decesele s-au datorat unor cauze naturale.
These situations remain to the attention of the Ombudsman in order to take further steps, given the sui generis interpretation of the legal provisions.
Aceste situaţii rămân în atenţia Avocatului Poporului în vederea efectuării unor demersuri viitoare, având în vedere interpretarea sui-generis a prevederilor legale.
In this regard, the National Administration of Penitentiaries must take measures to ensure that the legal provisions are being observed, given that prison hospitals are subject to the same rules as other penitentiaries.
Sub acest aspect, A.N.P. trebuie să dispună măsuri de respectare a dispoziţiilor legale, în condiţiile în care spitalele penitenciare sunt supuse aceloraşi reguli cu celelalte unităţi penitenciare.
Regarding the deaths of detainees in detention and remand centres, under Art. 130 of the Order of the Minister of Internal Affairs No. 988/2005, the head of the police unit or subunit where the detention centre functions shall notify the competent prosecutor.
În privinţa deceselor persoanelor private de libertate în centrele de reţinere şi arestare preventivă, potrivit art. 130 din O.M.A.I. nr. 988/2005, şeful unităţii sau subunităţii de poliţie unde funcţionează arestul înştiinţează procurorul competent.