natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Ombudsman shall have the following duties:
(1)Avocatul Poporului are urmatoarele atributii:
a) Coordinates the activity of the Ombudsman Institution;
a)coordoneaza activitatea institutiei Avocatul Poporului;
a1) Coordinates the activity on the prevention of torture in places of detention, carried out by the Field on the Prevention of Torture in Places of Detention;
a1)coordoneaza activitatea de prevenire a torturii în locurile de detentie, desfasurata prin Domeniul privind prevenirea torturii în locurile de detentie;
a2) Approves the visit reports drawn up within the activity on the prevention of torture;
a2)aproba rapoartele de vizita întocmite în cadrul activitatii de prevenire a torturii;
a3) Approves the recommendations accompanying the visit reports drawn up in the cases where, following the visits conducted, there were found irregularities.
a3)aproba recomandarile care însotesc rapoartele de vizita întocmite în cazurile în în urma vizitelor efectuate, sunt sesizate neregularitati; care,
b) Decides on the petitions submitted by individuals aggrieved by violations of their rights and freedoms by public administration authorities;
b)decide asupra petitiilor formulate de persoanele fizice lezate prin încalcarea drepturilor sau libertatilor acestora de catre autoritatile administratiei publice;
c) Verifies the legal settlement of petitions received and asks the public administration authorities or civil servants concerned to put an end to the violation of individuals' rights and freedoms, to restore the petitioner his rights and to redress the damages thus caused;
c)verifica activitatea de rezolvare legala a petitiilor primite si solicita autoritatilor sau functionarilor administratiei publice în cauza încetarea încalcarii drepturilor si libertatilor persoanelor fizice, repunerea în drepturi a petitionarului si repararea prejudiciilor;
d) Formulates points of view, at the request of the Constitutional Court;
d)formuleaza puncte de vedere, la cererea Curtii Constitutionale;
e) May notify the Constitutional Court on the unconstitutionality of laws, before their promulgation;
e)poate sesiza Curtea Constitutionala cu privire la neconstitutionalitatea legilor, înainte de promulgarea acestora;
f) Brings directly in front of the Constitutional Court the exception of unconstitutionality of laws and ordinances;
f)poate sesiza direct Curtea Constitutionala cu exceptia de neconstitutionalitate a legilor si ordonantelor;
g) Represents the Ombudsman Institution before the Chamber of Deputies, the Senate, and the other public authorities, as well as in its relations with any natural or legal persons;
g)reprezinta institutia Avocatul Poporului în fata Camerei Deputatilor, a Senatului si a celorlalte autoritati publice, precum si în relatiile cu persoanele fizice sau juridice;
h) Hires the employees of the Ombudsman Institution and exercises disciplinary authority over them;
h)angajeaza salariatii institutiei Avocatul Poporului si exercita dreptul de autoritate disciplinara asupra acestora;
i) Acts as Chief Authorizing Officer, task which he may delegate with the observance of the legal provisions on public finances;
i)exercita functia de ordonator principal de credite, atributie pe care o poate delega cu respectarea prevederilor legale privind finantele publice;
j) May notify the contentious administrative court, under the contentious administrative law;
j)poate sesiza instanta de contencios administrativ, în conditiile legii contenciosului administrativ;
k) Performs any other duties established by law.
k)îndeplineste alte atributii prevazute de lege.
(2) The Ombudsman may delegate the exercise of these powers to his deputies or to other persons responsible for the management of the institution.
(2)Avocatul Poporului poate delega exercitarea acestor atributii adjunctilor sai sau unor persoane cu functii de conducere din cadrul institutiei.
Art. 14
Art. 14
(1) The Ombudsman Institution shall exercise its duties ex officio or upon the request of individuals, companies regulated by Law No. 31/1990, republished, with subsequent amendments and supplements, associations or other legal persons,8 and unannounced, through visits to places of detention, under the law.
(1)Institutia Avocatul Poporului îsi exercita atributiile din oficiu sau la cererea persoanelor fizice, a societatilor reglementate de Legea nr. 31/1990, republicata, cu modificarile si completarile ulterioare, a asociatiilor sau a altor persoane juridice, precum si inopinat, prin efectuarea vizitelor în locurile de detentie, potrivit legii.
Art. 15
Art. 15
(1) The petitions must be submitted to the Ombudsman in writing and must indicate the full name and domicile of the individual aggrieved in his rights and freedoms, the specific rights and freedoms violated, as well as the concerned administrative authority or civil servant.
(1)Petitiile adresate institutiei Avocatul Poporului trebuie sa se faca în scris si sa indice numele si domiciliul persoanei fizice lezate în drepturile si libertatile acesteia, drepturile si libertatile încalcate, precum si autoritatea administrativa ori functionarul public în cauza.
The complainant must also prove the delay or the refusal of the public administration to legally solve his/her request.
Petitionarul trebuie sa dovedeasca întârzierea sau refuzul administratiei publice de a solutiona legal petitia.
(2) Anonymous petitions cannot be taken into consideration and those directed against violations of civic rights or freedoms through acts or deeds of the public administrative authorities, shall be brought to the Ombudsman no later than one year from the date on which the violation occurred or the date on which the person became aware of them.
(2)Nu pot fi luate în considerare petitiile anonime, iar petitiile îndreptate împotriva încalcarii drepturilor si libertatilor persoanelor fizice prin acte sau fapte ale autoritatii administratiei publice se adreseaza institutiei Avocatul Poporului nu mai târziu de un an de la data la care aceste încalcari s-au produs ori de la data la care persoana în cauza a luat cunostinta de ele.
(21) Citizens belonging to national minorities who have their domicile or residence in administrative units where they account for over 20% of the local population can submit petitions in their native language and shall receive the answer in Romanian and their native language.
(21)Cetatenii apartinând minoritatilor nationale, cu domiciliul sau resedinta în unitati administrativ-teritoriale în care au o pondere de peste 20% din numarul locuitorilor, pot prezenta petitii în limba materna si primesc raspuns în limba româna si în limba materna.
(3) The Ombudsman can reject, on a motivated basis, petitions which are patently unsubstantiated, or may ask additional for analysing and solving petitions.
(3)Avocatul Poporului poate respinge motivat petitiile vadit nefondate sau poate cere date suplimentare pentru analiza si solutionarea petitiilor.
(4) Any petitions dealing with acts issued by the Chamber of Deputies, the Senate, or the Parliament, acts and deeds of deputies and senators, those of the President of Romania, the Constitutional Court, the President of the Legislative Council, and the Judiciary, as well as the Government except for laws and ordinances, are not covered by the activity of the Ombudsman Institution and will be rejected without explanation.
(4)Nu fac obiectul activitatii institutiei Avocatul Poporului si vor fi respinse fara motivare petitiile privind actele emise de Camera Deputatilor, de Senat sau de Parlament, actele si faptele deputatilor si senatorilor, ale Presedintelui României, ale Curtii Constitutionale, ale presedintelui Consiliului Legislativ, ale autoritatii judecatoresti, precum si ale Guvernului, cu exceptia legilor si ordonantelor.
Art. 16
Art. 16
Petitions submitted to the Ombudsman are exempt from stamp duty.
Petitiile adresate institutiei Avocatul Poporului sunt scutite de taxa de timbru.
Art. 17
Art. 17
(1) The administration of penitentiaries, re-education centres for minors, penitentiary hospitals as well as the Public Ministry and the police bodies must allow, with no restriction whatsoever, to anyone who serves imprisonment or, as the case may be, is under arrest or kept in detention, as well as to minors who are in re-education centres, to address the Ombudsman Institution, in any possible way, concerning a violation of their rights and freedoms, except for legal restraints.
(1)Conducerea penitenciarelor, a centrelor de reeducare pentru minori, a spitalelor penitenciare, precum si Ministerul Public si organele de politie sunt obligate sa permita, fara nicio restrictie, persoanelor care executa pedeapsa închisorii sau, dupa caz, se afla arestate ori retinute, precum si minorilor aflati în centrele de reeducare sa se adreseze, în orice mod, institutiei Avocatul Poporului cu privire la lezarea drepturilor si libertatilor lor, cu exceptia restrângerilor legale.
(2) The same obligation rests with the commanding officers of military units, with respect to persons who fulfil military duties, regarding infringements upon their rights and freedoms, except for legal restraints.
(2)Aceeasi obligatie revine si comandantilor unitatilor militare, în privinta persoanelor care îndeplinesc îndatoriri militare, cu privire la lezarea drepturilor si libertatilor lor, cu exceptia restrângerilor legale.
Art. 171
Art. 171
(1) The administration of the places of detention referred to in art. 292 is required to allow, without restriction, to persons deprived of their liberty on the basis of a decision of an authority, to address, in any way, the Ombudsman about the violation of their rights and freedoms, except for legal restraints.
(1)Conducerea locurilor de detentie prevazute la art. 292 este obligata sa permita, fara nicio restrictie, persoanelor care sunt private de libertate, în baza unei decizii a unei autoritati, sa se adreseze, în orice mod, institutiei Avocatul Poporului cu privire la lezarea drepturilor si libertatilor lor, cu exceptia restrângerilor legale.
(2) In order to enable the Ombudsman Institution to fulfil its legal duties, the administration of the places of detention provided for in art. 292 must allow to the Ombudsman, to his deputy in charge of the Field on the Prevention of Torture in Places of Detention, as well as to the representatives of the institution, without restriction, access to all the places of detention that are subject to monitoring, for carrying out their announced or unannounced visits, as well as conducting the investigations ordered, with a view to resolving the complaints received.
(2)în scopul îndeplinirii atributiilor ce revin institutiei Avocatul Poporului, administratia locurilor de detentie prevazute la art. 292 este obligata sa asigure accesul Avocatului Poporului, adjunctului de la Domeniul privind prevenirea torturii în locurile de detentie, precum si al reprezentantilor institutiei, fara nicio restrictie, în toate locurile de detentie supuse monitorizarii, pentru efectuarea vizitelor, anuntate sau inopinate, precum si a anchetelor dispuse în vederea solutionarii petitiilor primite.
(3) Petitions on torture, cruel, inhuman or degrading treatment in detention shall be settled, according to the issues notified, by the Field on the Prevention of Torture in Places of Detention, in collaboration with the other structures of the Ombudsman Institution.
(3)Petitiile cu privire la actele de tortura, tratamentele cu cruzime, inumane sau degradante în locurile de detentie se solutioneaza, în functie de problematica sesizata, de catre Domeniul privind prevenirea torturii în locurile de detentie în colaborare cu celelalte structuri ale institutiei Avocatul Poporului.
(4) The provisions of this law shall be made available to inmates in Romanian or in the language they understand, immediately after being placed in detention.
(4)Prevederile prezentei legi sunt puse la dispozitia persoanelor private de libertate, în limba româna sau în limba pe care o înteleg, imediat dupa primirea în locurile de detentie.
(on the 30th of June 2014, Art. 17, from Chapter IV, supplemented by Art. 1, point 8 from the Emergency Ordinance No. 48/2014)
(la data 30-Jun-2014 Art. 17 din capitolul IV completat de Art. I, punctul 8. din Ordonanta urgenta 48/2014 )
Art. 18
Art. 18
If the Ombudsman Institution finds that solving a petition is for the competence of the Judiciary, it may notify, as the case may be, the Minister of Justice, the Superior Council of Magistracy, the Public Ministry or the president of the court of law, who has the legal obligation to communicate the measures that have been taken.
în cazul în care institutia Avocatul Poporului constata ca solutionarea petitiei cu care a fost sesizata este de competenta autoritatii judecatoresti, se poate adresa, dupa caz, ministrului justitiei, Consiliului Superior al Magistraturii, Ministerului Public sau presedintelui instantei de judecata, care este obligat sa comunice masurile luate.
Art. 19
Art. 19
In case of a notification regarding the exception of unconstitutionality of laws and ordinances referring to individuals' rights and freedoms, the Constitutional Court shall also request the point of view of the Ombudsman Institution.
în cazul sesizarii privind exceptia de neconstitutionalitate a legilor si ordonantelor care se refera la drepturile si libertatile persoanelor fizice, Curtea Constitutionala va solicita si punctul de vedere al institutiei Avocatul Poporului.
Art. 20
Art. 20
(1) The Ombudsman and his deputies have access, under the terms of the law, to classified information held by the public authorities, insofar as they consider it necessary in order to solve the petitions lodged with them, as well as the ex officio proceedings and the announced and unannounced visits conducted for the purpose of fulfilling the specific tasks of the National Mechanism for the Prevention of Torture in Places of Detention.
(1)Avocatul Poporului si adjunctii acestuia au acces, în conditiile legii, la informatiile clasificate detinute de autoritatile publice, în masura în care le considera necesare pentru solutionarea petitiilor care le-au fost adresate, precum si a sesizarilor din oficiu si vizitelor anuntate sau inopinate pe care le efectueaza pentru îndeplinirea atributiilor specifice Mecanismului national de prevenire a torturii în locurile de detentie.
(2) The Ombudsman has the obligation not to disclose or make public any of the secret information or documents to which he had access.
(2)Avocatul Poporului are obligatia de a nu divulga sau de a nu face publice informatiile sau documentele secrete la care a avut acces.
This obligation stands even after ceasing his activity as Ombudsman, and it extends to his deputies as well as to the staff, subject to criminal liability.
Aceasta obligatie se mentine si dupa încetarea activitatii sale ca Avocat al Poporului si se extinde asupra adjunctilor sai, precum si asupra personalului aflat în serviciile sale, sub sanctiunea prevazuta de legea penala.
Art. 21
Art. 21
(1) In the exercise of his duties, the Ombudsman issues recommendations.
(1)în exercitarea atributiilor sale, Avocatul Poporului emite recomandari.
(2) Through his recommendations, the Ombudsman notifies the public administrative authorities about the illegality of their administrative acts or deeds.
(2)Prin recomandarile emise, Avocatul Poporului sesizeaza autoritatile administratiei publice asupra ilegalitatii actelor sau faptelor administrative.
The silence of the public administrative bodies and the delay in issuing acts are assimilated to administrative acts.
Sunt asimilate actelor administrative tacerea organelor administratiei publice si emiterea tardiva a actelor.
(3) The Ombudsman's recommendations within the Field on the Prevention of Torture in Places of Detention, issued when irregularities are found, have as purpose the correction of those irregularities and the improvement of treatment and detention conditions for the persons deprived of their liberty and the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
(3)Recomandarile Avocatului Poporului în Domeniul privind prevenirea torturii în locurile de detentie emise în cazul constatarii unor neregularitati au ca scop înlaturarea acestora, îmbunatatirea tratamentului si a conditiilor de detentie ale persoanelor private de libertate, prevenirea torturii si a pedepselor ori tratamentelor inumane sau degradante.
Art. 22
Art. 22
(1) The Ombudsman, his deputies and the specialized staff have the right to conduct their own inquiries, to request from the public administration authorities any information or documents necessary for the inquiry, to hear and take depositions from the chief-officials of the public administrative authorities or from any civil servant who may provide useful information for the resolution of the petition, under this law.
(1)Avocatul Poporului, adjunctii acestuia, precum si personalul de specialitate al institutiei Avocatul Poporului au dreptul sa faca anchete proprii, sa ceara autoritatilor administratiei publice orice informatii sau documente necesare anchetei, sa audieze si sa ia declaratii de la conducatorii autoritatilor administratiei publice si de la orice functionar care poate da informatiile necesare solutionarii petitiei, în conditiile prezentei legi.
Art. 23
Art. 23
(1) If, after examining the petitions received, the Ombudsman Institution finds that the aggrieved individual's petition is founded, it will notify in writing the public administration authority which has violated the individual's rights, with the request to reform or revoke the administrative act, to redress the damage thus caused as well as to restore the aggrieved person to the former situation.
(1)în cazul în care, în urma examinarii petitiilor primite, se constata ca petitia persoanei fizice lezate este întemeiata, institutia Avocatul Poporului se va adresa în scris autoritatii administratiei publice care a încalcat drepturile persoanei fizice si va cere sa reformeze sau sa revoce actul administrativ si sa repare prejudiciile produse, precum si sa repuna persoana fizica lezata în situatia anterioara.
(2) The public authorities concerned shall immediately take all necessary measures to remove the illegality that was found, to redress the damages and to remove the causes that have generated or favoured the violation of the aggrieved individual's rights, while duly informing the Ombudsman Institution thereof.
(2)Autoritatile publice în cauza vor lua de îndata masurile necesare pentru înlaturarea ilegalitatilor constatate, repararea prejudiciilor si înlaturarea cauzelor care au generat sau au favorizat încalcarea drepturilor persoanei lezate si vor informa despre aceasta institutia Avocatul Poporului.
Art. 24
Art. 24
(1) If a public administration authority or civil servant does not remove such illegality within thirty (30) days from the date of the notification, the Ombudsman Institution shall address the hierarchically superior public administration authorities, which are obliged to inform it, within forty-five (45) days, of the measures taken.
(1)în cazul în care autoritatea administratiei publice sau functionarul public nu înlatura, în termen de 30 de zile de la data sesizarii, ilegalitatile comise, institutia Avocatul Poporului se adreseaza autoritatilor administratiei publice ierarhic superioare, care sunt datoare sa îi comunice, în termen de cel mult 45 de zile, masurile luate.
(2) If the concerned public authority or the civil servant belongs to a local public administration, the Ombudsman Institution shall address the county prefect.
(2)Daca autoritatea publica sau functionarul public apartine administratiei publice locale, institutia Avocatul Poporului se adreseaza prefectului.
A new deadline of forty-five (45) days shall run starting with the date when the request was sent to the prefect's office.
De la data depunerii sesizarii la prefectul judetului curge un nou termen de 45 de zile.
Art. 25
Art. 25
(1) The Ombudsman is entitled to notify the Government regarding any illegal administrative act or deed done by the central public administration and the prefects.
(1)Avocatul Poporului este îndreptatit sa sesizeze Guvernul cu privire la orice act sau fapt administrativ ilegal al administratiei publice centrale si al prefectilor.
(2) The Government's failure to take measures, regarding the illegality of administrative acts or deeds notified by the Ombudsman, within twenty (20) days, must be brought to the attention of the Parliament.
(2)Neadoptarea de catre Guvern, în termen de cel mult 20 de zile, a masurilor privitoare la ilegalitatea actelor sau faptelor administrative semnalate de Avocatul Poporului se comunica Parlamentului.
Art. 26
Art. 26
(1) The Ombudsman Institution shall inform the petitioner about the way the complaint lodged with them was solved.
(1)Institutia Avocatul Poporului va aduce la cunostinta persoanei care i-a adresat petitia modul de solutionare.
The Ombudsman may also make public these results through the media, with the consent of the person or persons concerned and in compliance with article 20, on secret information and documents.
Acesta poate fi facut public de catre Avocatul Poporului prin mijloace de informare în masa, cu consimtamântul persoanei sau al persoanelor interesate si cu respectarea prevederilor art. 20 privind informatiile si documentele secrete.
(2) If, during the course of his inquiries, the Ombudsman finds gaps in legislation or serious cases of corruption or violations of the country's laws, he shall submit a report on his findings to the presidents of the two Chambers of Parliament or, where applicable, to the Prime Minister.
(2)Daca Avocatul Poporului constata, cu prilejul cercetarilor întreprinse, lacune în legislatie sau cazuri grave de coruptie ori de nerespectare a legilor tarii, va prezenta un raport, continând cele constatate, presedintilor celor doua Camere ale Parlamentului sau, dupa caz, prim-ministrului.
Art. 27
Art. 27
The Ombudsman may be consulted by the initiators of draft laws and ordinances, which, by their provisions, concern the citizens' rights and freedoms, provided by the Constitution of Romania, by the pacts and the other international treaties regarding fundamental human rights, to which Romania is a party.
Avocatul Poporului poate fi consultat de initiatorii proiectelor de legi si ordonante, care, prin continutul reglementarilor, privesc drepturile si libertatile cetatenilor, prevazute de Constitutia României, de pactele si celelalte tratate internationale privitoare la drepturile fundamentale ale omului, la care România este parte.
Art. 28
Art. 28
The provisions of this law shall also apply to administrative acts issued by autonomous state management bodies.
Prevederile prezentei legi se aplica si actelor administrative ale regiilor autonome.
Art. 29
Art. 29
(1) The Ombudsman Institution shall set up territorial offices in order to exercise the powers established by the present law, according to the Annex that is part of the present law.
(1)Institutia Avocatul Poporului va organiza birouri teritoriale, în vederea realizarii atributiilor ce îi revin, potrivit prezentei legi, conform anexei care face parte integranta din prezenta lege.
The presidents of county councils and the mayors shall provide the necessary spaces for the functioning of territorial offices.
Presedintii consiliilor judetene si primarii vor asigura spatiile necesare pentru functionarea birourilor teritoriale.
(11) The Ombudsman Institution's territorial offices which have their premises or conduct audiences in administrative units where citizens belonging to national minorities account for over 20% of the local population, shall also ensure the use of the respective minorities' mother tongue, both orally and in writing, in the relations with the petitioners.
(11)Birourile teritoriale ale institutiei Avocatul Poporului care îsi au sediul sau îsi desfasoara activitatile de audienta în unitatile administrativ-teritoriale în care cetateni apartinând minoritatilor nationale au pondere de peste 20% din numarul locuitorilor asigura si folosirea limbii minoritatilor nationale respective, în scris si oral, în relatiile cu petitionarii.