natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the CPT has recommended that every time when are observed injuries consistent with possible ill-treatment (including when there is no declaration in this respect), the file of the person concerned shall be brought to the immediate attention of the competent prosecutor, as provided in the Order of the Minister of Internal Affairs No. 988/2005 and the detainees presenting injuries can no longer sign a statement to exculpate police officials from responsibility any responsibility.
De asemenea, CPT a recomandat ca de fiecare dată când sunt observate leziuni compatibile cu eventuale rele tratamente (inclusiv atunci când nu există declaraţii în acest sens), dosarul persoanei în cauză să fie supus imediat atenţiei procurorului competent, aşa cum prevede O.M.A.I. nr. 988/2005, iar persoanele arestate care prezintă răni să nu mai semneze o declaraţie prin care disculpă de orice responsabilitate pe funcţionarii de poliţie.
a) usually upon admission to detention and remand centres persons remanded undergo a medical examination and during detention medical assistance is provided on request, or in case of emergency, if the situation so requires it, by the county hospitals.
a) de regulă, la primirea în centrele de reţinere şi arestare preventivă, persoanele arestate preventiv sunt supuse examinării medicale, iar în perioada încarcerării asistenţa medicală le este acordată, la cerere sau în caz de urgenţă, dacă situaţia o impune, prin prezentarea la spitale judeţene.
For example, in the Detention and Remand Centres Iaşi and Suceava, incarcerated persons were consulted by the medical practitioner, but the medical examination was not performed in all cases upon admission to the detention centre, due to the insufficiency of the medical staff.
Spre exemplu, în C.R.A.P. Iaşi şi Suceava, persoanele încarcerate erau consultate de medicul unităţii, însă examenul medical nu era realizat în toate cazurile la primirea în centru, din cauza insuficienţei personalului medical.
b) medical assistance was provided to the persons detained and remanded by the medical staff of the County Medical Centres of the Ministry of Internal Affairs, a situation that required the creation of a dedicated medical corps for the detention and remand centres (similar to those in prisons).
b) asistenţa medicală a persoanelor reţinute şi arestate preventiv se acorda de către personalul medical din cadrul Centrelor Medicale Judeţene ale M.A.I., situaţie ce impune crearea unui corp medical propriu pentru centrele de arestare preventivă (similar celor existente în penitenciare).
For instance:
Spre exemplu:
► In Braşov Detention and Remand Centre, doctors of Braşov County Medical Centre provided permanent medical assistance.
►În C.R.A.P. Braşov, medicii din cadrul Centrului Medical Judeţean Braşov asigurau permanent asistenţa medicală.
The doctor came once a day, mandatory, as well as for newcomers or whenever needed (on request, emergencies).
Medicul venea o dată pe zi, obligatoriu, precum şi în cazul noilor veniri sau oricând era nevoie (la cerere, urgenţe).
All medicines and necessary medical examinations were ensured.
Toate medicamentele şi controalele medicale necesare erau asigurate.
If hospitalization was needed, the person deprived of liberty was hospitalized under guard.
În cazul necesităţii internării, persoana lipsită de libertate era internată sub pază.
► In Dâmboviţa Detention and Remand Centre, medical assistance was provided by the medical staff of Dâmboviţa County Medical Centre, by 2 doctors and one nurse, every working day, according to requests made by the detainees the previous day or whenever needed (admission to detention).
►În C.R.A.P. Dâmboviţa, asistenţa medicală era asigurată de personalul medical din Centrul Medical Judeţean Dâmboviţa de către 2 medici şi 1 asistent medical, în fiecare zi lucrătoare, conform solicitărilor făcute de arestaţi în ziua anterioară sau ori de câte ori se impunea (la primirea în arest).
Medical emergencies were ensured both at the level of the medical centre and by Târgovişte Emergency Hospital.
Urgenţele medicale se asigurau atât la nivelul centrului medical, cât şi de către Spitalul de Urgenţă din Târgovişte.
Drugs were administered according to the scheme established by the physician and the medical assistant of the centre, under the supervision of medical staff or security guards.
Medicamentele se administrau conform schemei stabilite de medicul de centru şi asistentul medical, sub supravegherea cadrelor medicale sau a agenţilor de pază.
Psychological assistance was ensured by the specialized personnel of Dâmboviţa County Medical Centre, at the request of the detainees or at the recommendation of the doctor.
Asistenţa psihologică se asigura de către personalul specializat al Centrului Medical Judeţean Dâmboviţa, la cererea arestaţilor sau la recomandarea medicului.
► In Prahova Detention and Remand Centre, medical assistance was provided by the medical staff of Ploieşti Medical Centre for Diagnosis and Outpatient Treatment, by 4 doctors and 2 nurses who came to the detention centre every working day, for consultations, according to requests made by detainees the day before.
►În C.R.A.P. Prahova, asistenţa medicală era asigurată de personalul medical din Centrul Medical de Diagnostic şi Tratament Ambulatoriu Ploieşti, de către 4 medici şi 2 asistenţi medicali care se deplasau la sediul centrului, în fiecare zi lucrătoare, pentru acordarea consultaţiilor, conform solicitărilor făcute de arestaţi în ziua anterioară.
Specialized consultations were provided by medical specialists in the Polyclinic of the Ministry of Internal Affairs, and in case of medical emergencies, the detainees were sent to the Emergency Hospitals in Câmpina and Ploieşti.
Consultaţiile de specialitate se asigurau de către medicii specialişti din cadrul Policlinicii M.A.I., iar urgenţele medicale de către Spitalele de Urgenţă din municipiile Câmpina şi Ploieşti.
Drugs were administered according to the treatment scheme established by the doctor and nurses of the centre, under the supervision of medical staff or security guards and the drugs were kept in spaces designated to the storage of prohibited objects.
Medicamentele se administrau conform schemei stabilite de medicul de centru şi asistenţii medicali, sub supravegherea cadrelor medicale sau a agenţilor de pază, fiind depozitate în spaţiile destinate obiectelor interzise la deţinere.
During its visit, the doctor of the centre underlined the need for the creation of a dedicated medical corps, as the doctors in the Polyclinics of the Ministry of Internal Affairs perform this activity only within the limits of their job description, and detained persons should receive constant medical assistance, adapted to the specific problems related to the period of detention.
Cu ocazia vizitei efectuate, medicul din centru a subliniat necesitatea creării unui corp medical propriu, întrucât medicii din Policlinicile M.A.I. prestează această activitate conform fişei postului, iar persoanele arestate ar trebui să beneficieze de asistenţă medicală constantă şi pentru probleme specifice perioadei de arest.
c) shortage of medical staff, particularly physicians (Detention and Remand Centres Iaşi, Galaţi, Teleorman, Suceava, Brăila) was invoked in situations where inmates were not subject to medical examination upon admission to detention (Detention and Remand Centre Iasi, Suceava).
c) deficitul personalului medical, în special medici (C.R.A.P. Iaşi, Galaţi, Teleorman, Suceava, Brăila), motiv invocat în situaţiile în care persoanele private de libertate nu sunt supuse examenului medical iniţial la încarcerare (C.R.A.P. Iaşi, Suceava).
Compared with this, in Mureş Detention and Remand Centre permanent medical treatment was provided by 4 physicians, a dentist and 4 nurses.
Comparativ cu acestea, în C.R.A.P. Mureş tratamentul medical era asigurat permanent prin intermediul celor 4 medici, a unui medic stomatolog şi a 4 asistenţi.
d) inadequate equipment, insufficient medicines for the medical emergency kit and difficulties in providing medical treatment as a result of the introduction of electronic Health Cards.
d) dotarea necorespunzătoare, insuficienţa medicamentelor pentru trusa de urgenţă şi dificultăţi în asigurarea tratamentului medical, ca urmare a introducerii evidenţei prin cardurile de sănătate.
In Detention and Remand Centre Vrancea, with the introduction of the health cards, providing treatments to remanded persons was cumbersome.
În C.R.A.P. Vrancea, odată cu introducerea sistemului de evidenţă prin cardurile de sănătate, asigurarea tratamentelor persoanelor arestate preventiv era anevoioasă.
Basically, the doctor prescribed the recipe and the pharmacies could not provide de medicines, due to lack of health cards, so that the time in which the treatment could be administered was delayed due to the new regulations.
Practic, medicul prescria reţeta, iar farmaciile nu o puteau onora datorită lipsei cardurilor de sănătate, astfel timpul în care se putea administra tratamentul era prelungit din cauza noilor reglementări.
■ The People's Advocate institution - the Field on the prevention of torture in places of detention carried out an unannounced visit to Detention and Remand Centre Dolj, having as one of the objectives to verify the provision of medical assistance.
■ Instituţia Avocatul Poporului-Domeniul privind prevenirea torturii în locurile de detenţie a efectuat o vizită inopinată în C.R.A.P. Dolj, având printre obiective şi verificarea asigurării asistenţei medicale.
In Dolj Detention and Remand Centre medical assistance was provided by the personnel of Dolj County Medical Centre, given that the detention and remand centre did not have any medical positions in its organizational chart.
În C.R.A.P. Dolj asistenţa medicală a arestaţilor preventiv era acordată de personalul Centrului Medical Judeţean Dolj, nefiind prevăzută nicio funcţie de medic sau asistent medical pentru acest centru.
For the provision of medical assistance, were designated 6 persons from the medical centre - 3 primary care physicians with the specialty of family medicine and 3 primary nurses with the specialties of family medicine and hygiene and public health.
Pentru acordarea asistenţei medicale, erau desemnate 6 persoane-3 medici primari cu specialitatea de medicină de familie şi 3 asistenţi medicali principali în specialitatea de medicină de familie, respectiv igienă şi sănătate publică.
In the centre, there was a medical office which functioned as triage room for the inmates.
În incinta centrului exista un cabinet medical care funcţiona ca spaţiu pentru triajul medical al persoanelor private de libertate.
Dolj County Police Inspectorate did not have, except the building of Dolj County Medical Centre, other facilities to comply with the legal requirements for operating a medical office.
I.P.J. Dolj nu deţinea, cu excepţia clădirii Centrului Medical Judeţean Dolj, alte spaţii care să respecte prevederile legale privind funcţionarea unui cabinet medical.
Complex medical consultations, including functional explorations (EKG and ultrasound) and emergency medical tests were performed in Dolj County Medical Centre.
Consultaţiile medicale complexe în care erau incluse explorările funcţionale (EKG şi ecografie) şi analizele medicale în regim de urgenţă erau efectuate în cabinetele medicale din cadrul Centrului Medical Judeţean Dolj.
The surgical emergencies of persons deprived of their liberty in Dolj Detention and Remand Centre, were handled by the Emergency Service 112.
Asigurarea urgenţelor medico-chirurgicale pentru persoanele private de libertate din C.R.A.P. Dolj se efectua prin Serviciul 112.
Outside working hours on Saturdays, Sundays and on legal holidays, medical assistance was provided by a doctor and a nurse, based on appointment made by the head of Dolj County Medical Centre, who were called by the supervisors, only when needed.
În afara orelor de program, în zilele de sâmbătă, duminică şi sărbători legale, asistenţa medicală era asigurată de un medic şi de un asistent medical, pe baza programării întocmite de şeful Centrului Medical Judeţean Dolj, fiind solicitaţi de supraveghetori, doar în caz de nevoie.
We mention that there was no emergency ward, nor on-call medical staff permanently present in the centre.
De menţionat, era faptul că nu era cameră de gardă şi nici personal medical prezent permanent în centru.
The administration of treatments was based on the schemes of treatment disclosed to the patients.
Administrarea tratamentelor se făcea pe baza schemelor de tratament aduse la cunoştinţa pacienţilor.
The drugs were stored on the premises of the medical office, in a space partitioned and labelled with the number of the room and the name of the patient.
Medicamentele erau depozitate în cabinetul medical din incinta centrului, într-un spaţiu compartimentat şi inscripţionat cu numărul camerei şi numele pacientului.
In the absence of the medical staff, the treatments were administered under the supervision of the staff on call in the centre.
În lipsa cadrelor medicale, tratamentele erau administrate sub supravegherea personalului de serviciu din centru.
The procurement of medicines, free of charge, for inmates, was performed by healthcare professionals, on the basis of recipes prescribed by the three doctors, from the pharmacies which had contracts with Dolj County Medical Centre.
Procurarea medicamentelor gratuite pentru persoanele private de libertate se efectua de către personalul medico-sanitar pe baza reţetelor întocmite de cei trei medici, de la farmaciile cu care Centrul Medical Judeţean Dolj avea contract.
The visiting team noted that specific documents were drawn up: consultations register, medical triage form, the patient's informed consent form, notes on finding traumatic marks.
Echipa de vizitare a constatat că erau întocmite documente specifice: registru de consultaţii, fişe de triaj medical, fişe de consimţământ informat al pacientului, note privind constatarea mărcilor traumatice.
In 2015, were given 968 consultations to persons deprived of their liberty, and no cases of contagious diseases was registered.
Pe parcursul anului 2015, au fost acordate 968 de consultaţii medicale persoanelor private de libertate, nefiind înregistrat niciun caz de boală infecto-contagioasă.
Were highlighted 4 special cases.
Au fost evidenţiate patru cazuri deosebite.
The other 3 cases were persons incarcerated on whom traumatic marks were found by the physicians of Dolj County Medical Centre, traumatic marks which were produced prior to the placement of the persons in detention;
Alte trei cazuri au fost ale unor persoane încarcerate care au prezentat mărci traumatice constatate de medicii din cadrul Centrului Medical Judeţean Dolj, mărci traumatice anterioare depunerii în arest;
according to the procedures, were informed in writing, the Prosecutor's Office attached to Craiova Court and the Prosecutor's Office attached to Segarcea Court, which will take the legal steps for solving the cases.
conform procedurilor au fost informate în scris, Parchetul de pe lângă Judecătoria Craiova şi Parchetul de pe lângă Judecătoria Segarcea, urmând ca acestea să fie soluţionate.
In the period 01.01-22.10.2015 there were registered no deaths.
În perioada 01.01-22.10.2015, nu s-a înregistrat niciun deces.
From the documents studied and the discussions with the management of the centre, resulted that, in the timeframe January - October 2005, there were registered no cases of refusal of food.
Din actele studiate şi discuţiile purtate cu conducerea centrului a rezultat că, în perioada ianuarie - octombrie 2015, nu au fost înregistrate refuzuri de hrană.
Regarding possible cases of physical assaults on detainees by the staff of the unit, between 01.01-22.10.2015 were registered no such cases.
Referitor la posibile cazuri de agresiuni fizice la care au fost supuse persoanele custodiate de către personalul unităţii, în perioada 01.01-22.10.2015 nu au fost înregistrate astfel de situaţii.
According to the notes drawn up by the physician designated by the Romanian College of Physicians (member of the visiting team), the persons deprived of their liberty in the centre were receiving medical assistance from doctors and nurses from Dolj County Medical Centre, doctors who besides this activity were also providing family medicine services to the personnel of the Ministry of Internal Affairs, the retired staff of the Ministry of Internal Affairs and their family members.
Conform referatului întocmit de medicul desemnat de Colegiul Medicilor din România (membru al echipei de vizită), persoanelor private de libertate din centru li se acorda asistenţă medicală de către medici şi asistente medicale din cadrul Centrului Medical Judeţean Dolj, această activitate fiind una suplimentară celei de medicină de familie acordată cadrelor M.A.I., rezerviştilor M.A.I. şi membrilor familiilor acestora.
The physician of the visiting team proposed: establishing a medical assistance department within Dolj Detention and Remand Centre, composed of at least 1 physician and 3 nurses, or moving the centre to the premises of Craiova Penitentiary;
Medicul din echipa de vizitare a propus: înfiinţarea unui compartiment de asistenţă medicală pentru C.R.A.P. Dolj, format din cel puţin 1 medic şi 3 asistenţi sau transferarea centrului în sediul Penitenciarului Craiova;
setting up, at the headquarters of Dolj County Police Inspectorate, detention rooms for a maximum 24 hours;
înfiinţarea la sediul I.J.P. Dolj a camerelor de reţinere preventivă numai pentru 24 de ore;
avoiding the conflict of interests generated by the fact that the physicians and nurses who were providing medical assistance in the medical office of the centre, were also family doctors and nurses in the medical office of the Ministry of Internal Affairs;
eliminarea conflictului de interese generat de faptul că medicii şi asistenţii medicali care acordau asistenţă medicală în centru erau medici de familie şi asistenţi de la cabinetul de medicină de familie al M.A.I.;
verifying the hygiene of the sanitary facilities and providing personal hygiene products for the detainees.
supravegherea igienei grupurilor sanitare şi asigurarea materialelor de igienă personală pentru arestaţii preventiv.
In the viewpoint drawn up by the representative of the Organisation for the Defence of Human Rights, Dolj Branch (member of the visiting team), because access was difficult to specialized medical assistance, he proposed the establishment, by the Medical Department of the Ministry of Internal Affairs, together with O.P.S.N.A.J. Health Insurance House, of ways to provide specialty healthcare in the conditions specific to detention and remand.
Conform punctului de vedere întocmit de reprezentantul Organizaţiei pentru Apărarea Drepturilor Omului, Filiala Dolj (membru al echipei de vizită), deoarece accesul era îngreunat la asistenţa medicală de specialitate, acesta a propus stabilirea de către Direcţia Medicală a M.A.I. împreună cu Casa O.P.S.N.A.J. a modalităţilor de asigurare a asistenţei medicale de specialitate în condiţiile specifice arestului preventiv.
The Ombudsman recommended the leadership of Dolj Detention and Remand Centre to take the necessary legal measures to identify ways to ensure permanent medical assistance in Dolj County Medical Centre.
Avocatul Poporului a Recomandat conducerii C.R.A.P. Dolj să întreprindă măsurile legale care se impun pentru identificarea posibilităţii de a asigura permanenţa asistenţei medicale în cadrul Centrului Medical Judeţean Dolj.
CHAPTER VI.
CAPITOLUL VI.
The prices of products sold by the economic operators inside places of detention and the prices of phone calls made by inmates
Preţurile produselor comercializate de operatorii economici din incinta locurilor de detenţie şi preţurile convorbirilor telefonice efectuate de persoanele private de libertate
The prices of the products sold through the shopping points inside penitentiaries must be within the average prices of similar products practiced on the local market.
Preţurile produselor comercializate prin punctele comerciale din incinta unităţilor penitenciare trebuie să se încadreze în media preţurilor produselor similare practicate pe piaţa locală.
To this end, special commissions, designated by each penitentiary unit, monthly check the prices of the main products sold in prison stores, to make sure that they are within the average prices of similar products, practiced in at least three stores in the local market (according to the National Administration of Penitentiaries).
În acest scop, comisii special desemnate de fiecare unitate penitenciară verifică lunar ca preţurile la principalele produse comercializate prin magazinele din incintă să se încadreze în media preţurilor produselor similare, practicate la cel puţin trei magazine de profil de pe piaţa locală (potrivit A.N.P.).
By Decision No. 370/2015 of the Director General of the National Administration of Penitentiaries was approved the Procedure for renting commercial spaces in the penitentiary system and the method of calculation and compliance with the average prices, in prison shops.
Prin Decizia nr. 370/2015 a directorului general al A.N.P. a fost aprobată Procedura privind închirierea spaţiilor din sistemul administraţiei penitenciare şi modul de calcul şi de respectare a mediei preţurilor în cadrul punctelor comerciale din incinta unităţilor subordonate.
The establishment of commercial point inside the penitentiaries is aimed at creating conditions to ensure to detainees access to a wide range of goods and products to which they are entitled under the law.
Înfiinţarea punctului comercial în incinta unităţilor penitenciare urmăreşte crearea unor condiţii care să asigure persoanelor custodiate accesul la o gamă diversificată de bunuri şi produse la care aceştia au dreptul, conform legislaţiei în vigoare.
The units of the penitentiary system may rent the spaces within their premises, by open “outcry” tender procedure.
Unităţile din sistemul administraţiei penitenciare pot închiria spaţiile aflate în incinta acestora, prin aplicarea procedurii de licitaţie publică „cu strigare”.
According to Annex 1 to the Procedure - “tender book”, the economic operator undertakes, for example: to market the entire range of products required to which the persons in custody have access, to display the prices of items, which cannot be higher than the average prices in similar stores in the local market;
Conform Anexei 1 la Procedură - „Caiet de sarcini”, operatorul economic se obligă, spre exemplu: să comercializeze toată gama de produse solicitate la care au dreptul persoanele custodiate, să aibă expuse la vedere preţurile de produs care nu pot fi mai mari decât media preţurilor practicate de magazine similare de pe piaţa locală;
on stamps, envelopes and cigarettes will be practiced a 0% gross profit.
la timbre, plicuri şi ţigări va practica adaos comercial 0%.
Similar stores in the local market means economic agents "similar" as activity and turnover that operate in the locality or surrounding areas, selling products identical to those sold in the prison shop, as characteristics, unit of measure and quality.
Prin magazine similare de pe piaţa locală se înţeleg agenţii economici „similari” ca specific de activitate şi rulaj care funcţionează în localitate sau zonele limitrofe şi care comercializează produse identice cu cele comercializate în punctul comercial, în ce priveşte tipul, unitatea de măsură şi caracteristicile de calitate.
For each commercial operation performed shall be issued tax receipt which must contain the name of the product, quantity, unit price and value of products purchased, plus VAT amount.
Pentru fiecare operaţie comercială efectuată se emite bon fiscal care trebuie să cuprindă denumirea produsului, cantitatea, preţul unitar şi valoarea produselor cumpărate, plus cuantum TVA.