natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Government Emergency Ordinance no. 48/2014, at the level of both the central and the territorial structures, shall be co-opted external collaborators from other specialties than the permanent employees, hired under service contracts.
Potrivit Ordonantei de urgenta a Guvernului nr. 48/2014, la nivelul structurii centrale si teritoriale, sunt cooptati si colaboratori externi de alte specialitati decât cei angajati permanent, în baza unor contracte de prestari de servicii.
The external collaborators shall be selected by the People's Advocate, on the basis of the proposals received from the Romanian College of Physicians, the Romanian College of Psychologists, the Association of Sociologists of Romania, the National College of Social Workers or any other professional associations to which they belong.
Colaboratorii externi sunt selectati de catre Avocatul Poporului, pe baza propunerilor primite de la Colegiul Medicilor din România, Colegiul Psihologilor din România, Societatea Sociologilor din România, Colegiul National al Asistentilor Sociali sau de la alte asociatii profesionale din care fac parte.
The collaboration protocols were signed with the professional associations (the Romanian College of Psychologists, the National College of Social Workers, the Romanian College of Physicians) on the collaboration with a view to fulfilling the duties provided by the articles 295- 296 of the Law No. 35/1997 on the organization and functioning of the People's Advocate institution, republished, amended and supplemented by the Government Emergency Ordinance No. 48/2014, approved by the Law No. 181/2014.
Au fost încheiate Protocoalele de colaborare cu asociatiile profesionale (Colegiul Psihologilor din România, Colegiul National al Asistentilor Sociali si Colegiul Medicilor din România) privind colaborarea în vederea realizarii responsabilitatilor prevazute de 295-296 din Legea nr. 35/1997 privind organizarea si functionarea institutiei Avocatul Poporului, republicata, modificata si completata prin Ordonanta de urgenta a Guvernului nr. 48/2014, aprobata prin Legea nr. 181/2014
Meetings were held with representatives of the NGOs, given that, according to the Law "The torture prevention activity shall be attended by representatives of NGOs working in the field of human rights protection, selected on the basis of their work by the People's Advocate".
Au fost organizate întâlniri cu reprezentati ai organizatiilor neguvernamentale, având în vedere ca, potrivit legii „La desfasurarea activitatii de prevenire a torturii vor participa reprezentanti ai organizatiilor neguvernamentale active în domeniul protectiei drepturilor omului, selectate pe baza activitatii, de catre Avocatul Poporului”.
Following these meetings, the Parts have agreed to sign a Collaboration Protocol between the People's Advocate institution and the NGOs, on the participation in the activity for the prevention of torture in places of detention.
În urma acestor întâlniri s-a convenit asupra încheierii unui Protocol de colaborare între institutia Avocatul Poporului si organizatiile neguvernamentale privind participarea la activitatea de prevenire a torturii în locurile de detentie.
The People's Advocate issued the Order by which the Structure of the Field on the prevention of torture in places of detention was approved, which is as follows: The Central Structure, which includes the Bucharest Zonal Center (encompasses the counties of Buzau, Calarasi, Constanta, Dambovita, Ialomita, Ilfov, Giurgiu, Prahova, Teleorman and Tulcea) and the Territorial Structure consists of three regional centers:
Avocatul Poporului a emis Ordinul prin care a fost aprobata Structura Domeniului privind prevenirea torturii în locurile de detentie, respectiv: Structura centrala, care cuprinde si Centrul zonal Bucuresti (cuprinde judetele: Buzau, Calarasi, Constanta, Dâmbovita, Ialomita, Ilfov, Giurgiu, Prahova, Teleorman si Tulcea) si Structura teritoriala constituita din 3 Centre zonale:
• Alba Zonal Center, which encompasses the counties of Alba, Bihor, Bistriţa-Năsăud, Braşov, Cluj, Covasna, Harghita, Hunedoara, Maramureş, Mureş, Sălaj, Satu-Mare şi Sibiu;
-Centrul zonal Alba, cu judetele: Alba, Bihor, Bistrita-Nasaud, Brasov, Cluj, Covasna, Harghita, Hunedoara, Maramures, Mures, Salaj, Satu-Mare si Sibiu;
• Bacău Zonal Center which encompasses the counties of Bacău, Botoşani, Brăila, Galaţi, Iaşi, Neamţ, Suceava, Vaslui şi Vrancea;
-Centrul zonal Bacau, cu judetele: Bacau, Botosani, Braila, Galati, Iasi, Neamt, Suceava, Vaslui si Vrancea;
• Craiova Zonal Center, which encompasses the counties of: Arad, Argeş, Caraş-Severin, Dolj, Gorj, Mehedinţi, Olt, Timiş şi Vâlcea.
-Centrul zonal Craiova, cu judetele: Arad, Arges, Caras-Severin, Dolj, Gorj, Mehedinti, Olt, Timis si Vâlcea.
Also, the People's Advocate issued the Order on the criteria for the selection of staff for the Field on the prevention of torture in places of detention.
De asemenea, Avocatul Poporului a emis Ordinul privind criteriile de selectare a personalului din cadrul Domeniului privind prevenirea torturii în locurile de detentie.
There shall be organized contests for hiring specialty staff and permanent specialists who will operate within the Field on prevention of torture in places of detention.
În vederea angajarii personalului de specialitate si a specialistilor permanenti care îsi vor desfasura activitatea în cadrul Domeniului privind prevenirea torturii în locurile de detentie vor fi organizate concursuri.
Since the People's Advocate institution was designated as National Mechanism for the Prevention of Torture, there have been established and maintained contacts with the Subcommittee on Prevention Torture.
De la desemnarea institutiei Avocatul Poporului în calitate de Mecanism National de Prevenire a Torturii, au fost stabilite si mentinute contacte cu Subcomitetul privind Prevenirea Torturii.
Law No. 35/1997 on the organization and functioning of the People's Advocate Institution, republished*),- with subsequent amendments -
LEGE nr. 35 din 13 martie 1997 privind organizarea si functionarea institutiei Avocatul Poporului*) -Republicata
CHAPTER I: General Provisions
CAPITOLUL I: Dispozitii generale
Art. 1
Art. 1
(1) The People's Advocate institution (hereinafter the Ombudsman institution) has as purpose the defence of individuals' rights and freedoms in their relations with public authorities.
(1)Institutia Avocatul Poporului are drept scop apararea drepturilor si libertatilor persoanelor fizice în raporturile acestora cu autoritatile publice.
(2) The headquarters of the Ombudsman institution is located in the municipality of Bucharest.
(2)Sediul institutiei Avocatul Poporului este în municipiul Bucuresti.
Art. 2
Art. 2
(1) The Ombudsman institution is a public authority, autonomous and independent from any other public authority, under the law.
(1)Institutia Avocatul Poporului este autoritate publica autonoma si independenta fata de orice alta autoritate publica, în conditiile legii.
(2) In the exercise of his powers, the Ombudsman shall be no substitute for the public authorities.
(1) din capitolul I completat de Art. I, punctul 1. din Ordonanta urgenta 48/2014 )
(3) The Ombudsman may not be subject to any imperative or representative mandate.
(2)în exercitarea atributiilor sale, Avocatul Poporului nu se substituie autoritatilor publice.
No one can compel the Ombudsman to obey any instructions or orders.
(3)Avocatul Poporului nu poate fi supus niciunui mandat imperativ sau reprezentativ.
Art. 3
Art. 3
(1) The activity of the Ombudsman, of his deputies and of the staff working under their authority has public nature.
(1)Activitatea Avocatului Poporului, a adjunctilor sai si a salariatilor care lucreaza sub autoritatea acestora are caracter public.
(2) At the request of persons whose rights and freedoms have been infringed, or due to well-grounded reasons, the Ombudsman may decide upon the confidential nature of his activity.
(2)La cererea persoanelor lezate în drepturile si libertatile lor sau datorita unor motive întemeiate, Avocatul Poporului poate decide asupra caracterului confidential al activitatii sale.
Public authorities have the obligation to communicate or, depending on the case, to provide the Ombudsman, under the terms of the law, any information, documents or other acts that they possess related to the petitions submitted to the Ombudsman, as well as those related to the ex officio proceedings initiated by the institution and the announced and unannounced visits conducted for the purpose of fulfilling the specific tasks of the National Mechanism for the Prevention of Torture in Places of Detention, granting it support for the fulfilment of his duties.
Autoritatile publice sunt obligate sa comunice sau, dupa caz, sa puna la dispozitia institutiei Avocatul Poporului, în conditiile legii, informatiile, documentele sau actele pe care le detin în legatura cu petitiile care au fost adresate institutiei Avocatul Poporului, precum si cele referitoare la sesizarile din oficiu si la vizitele anuntate sau inopinate pe care aceasta le efectueaza pentru îndeplinirea atributiilor specifice Mecanismului national de prevenire a torturii în locurile de detentie, acordându-i sprijin pentru exercitarea atributiilor sale.
(on the 30th of June 2014, Art. 4 from Chapter I, amended by Art I, point 2 from the Emergency Ordinance No. 48/2014)
(la data 30-Jun-2014 Art. 4 din capitolul I modificat de Art. I, punctul 2. din Ordonanta urgenta 48/2014 )
Art. 5
Art. 5
(1) The Ombudsman presents reports, in joint session of both Chambers of the Parliament, annually or at their request.
(1)Avocatul Poporului prezinta, în sedinta comuna a celor doua Camere ale Parlamentului, rapoarte, anual sau la cererea acestora.
The reports must contain information regarding the activity of the Ombudsman Institution.
Rapoartele trebuie sa cuprinda informatii cu privire la activitatea institutiei Avocatul Poporului.
They may contain recommendations regarding the amendment of legislation or measures of other nature for the protection of individuals' rights and freedoms.
Ele pot contine recomandari privind modificarea legislatiei sau masuri de alta natura pentru ocrotirea drepturilor si libertatilor persoanelor fizice.
(2) The annual report shall present the activity of the institution for one calendar year and must be submitted to the Parliament until the 1st of February of the following year, in order to be debated in the joint session of both Chambers.
(2)Raportul anual vizeaza activitatea institutiei pe un an calendaristic si se înainteaza Parlamentului pâna la data de 1 februarie a anului urmator, în vederea dezbaterii acestuia în sedinta comuna a celor doua Camere.
The annual report shall be made available to the public.
Raportul anual se da publicitatii.
CHAPTER II: The mandate of the Ombudsman
CAPITOLUL II: Mandatul Avocatului Poporului
Art. 6
Art. 6
(1) The Ombudsman is appointed for a five years term by the Chamber of Deputies and the Senate, in joint session.
(1)Avocatul Poporului este numit pe o durata de 5 ani de Camera Deputatilor si de Senat, în sedinta comuna.
Ombudsman's mandate may be renewed only once.
Mandatul Avocatului Poporului poate fi reînnoit o singura data.
(2) Any Romanian citizen who fulfils the legal requirements for holding the position of judge at the Constitutional Court can be appointed as Ombudsman.
(2)Poate fi numit Avocat al Poporului orice cetatean român care îndeplineste conditiile de numire prevazute pentru judecatori la Curtea Constitutionala.
Art. 7
Art. 7
(1) The nominations are made by the Standing Bureaus of the Chamber of Deputies and the Senate, on the recommendation of the parliamentary groups of the two Chambers of Parliament.
(1)Propunerile de candidati se fac de catre birourile permanente ale Camerei Deputatilor si Senatului, la recomandarea grupurilor parlamentare din cele doua Camere ale Parlamentului.
(2) The candidates shall be heard by the legal committees of the Chamber of Deputies and Senate.
(2)Candidatii vor fi audiati de comisiile juridice din Camera Deputatilor si Senat.
In view of the hearing, each candidate shall submit the documents certifying that he is duly qualified, as required under the Constitution and this law, in order to be appointed as Ombudsman.
în vederea audierii, fiecare candidat va depune actele din care rezulta îndeplinirea conditiilor prevazute de Constitutie si de prezenta lege pentru a fi numit Avocat al Poporului.
The candidates shall attend the debates.
Candidatii vor fi prezenti la dezbateri.
(3) The candidate who obtained the largest number of votes from the deputies and senators attending the session shall be appointed as Ombudsman.
(3)Este numit ca Avocat al Poporului candidatul care a întrunit cel mai mare numar de voturi ale deputatilor si senatorilor prezenti.
Art. 8
Art. 8
(1) The Ombudsman's mandate shall be exercised starting with the day of the following oath, taken in front of the presidents of both Chambers of Parliament:
(1)Mandatul de Avocat al Poporului se exercita de la data depunerii, în fata presedintilor celor doua Camere ale Parlamentului, a urmatorului juramânt:
“I swear to observe the Constitution and the laws of the country, and to defend the citizens' rights and freedoms, by carrying out my duties, as Ombudsman, in good faith and impartiality.
"Jur sa respect Constitutia si legile tarii si sa apar drepturile si libertatile cetatenilor, îndeplinindu-mi cu buna-credinta si impartialitate atributiile de Avocat al Poporului.
So help me God!”
Asa sa-mi ajute Dumnezeu!"
(2) The oath may also be taken without the religious formula.
(2)Juramântul poate fi depus si fara formula religioasa.
(3) The refusal of taking oath prevents him from taking up the office of the Ombudsman and starts the procedure for the appointment of another person.
(3)Refuzul depunerii juramântului împiedica intrarea în functie a Avocatului Poporului si deschide procedura pentru numirea în functie a altei persoane.
(4) The mandate of the Ombudsman lasts until a new Ombudsman takes the oath.
(4)Mandatul Avocatului Poporului dureaza pâna la depunerea juramântului de catre noul Avocat al Poporului.
Art. 9
Art. 9
(1) The Ombudsman's mandate terminates earlier in cases of resignation, removal from office, incompatibility with other public or private offices, incapacity to fulfil his duties for more than ninety (90) days, certified by a specialized medical exam, or in case of decease.
(1)Mandatul Avocatului Poporului înceteaza înainte de termen în caz de demisie, revocare din functie, incompatibilitate cu alte functii publice sau private, imposibilitate de a-si îndeplini atributiile mai mult de 90 de zile, constatata prin examen medical de specialitate, ori în caz de deces.
(2) The removal from office of the Ombudsman, as a result of the violation of the Constitution and laws, shall be decided by the Chamber of Deputies and the Senate, in joint session, with the majority vote of the present senators and deputies, at the proposal of the Standing Bureaus of the two Chambers of Parliament, based on the joint report of the legal committees of the two Chambers of Parliament.
(2)Revocarea din functie a Avocatului Poporului, ca urmare a încalcarii Constitutiei si a legilor, se face de Camera Deputatilor si de Senat, în sedinta comuna, cu votul majoritatii deputatilor si senatorilor prezenti, la propunerea birourilor permanente ale celor doua Camere ale Parlamentului, pe baza raportului comun al comisiilor juridice ale celor doua Camere ale Parlamentului.
(3) The resignation, incompatibility, incapacity to fulfil his duties, or decease shall be established by the Standing Bureaus of the two Chambers of Parliament, within ten (10) days from the occurrence of the event that determined the termination of the Ombudsman's mandate.
(3)Demisia, incompatibilitatea, imposibilitatea de îndeplinire a functiei sau decesul se constata de catre birourile permanente ale celor doua Camere ale Parlamentului, în cel mult 10 zile de la aparitia cauzei care determina încetarea mandatului Avocatului Poporului.
(4) The Ombudsman, fulfilling the legal requirements for holding the position of judge at the Constitutional Court, at the date of retirement or recalculation of the pension previously established, benefits of pension calculated similarly to the pensions of the Constitutional Court judges.
(4)Avocatul Poporului, îndeplinind conditiile de numire prevazute pentru judecatori la Curtea Constitutionala, la data pensionarii sau recalcularii pensiei anterior stabilite, beneficiaza de pensie calculata similar cu cea a judecatorilor Curtii Constitutionale.
(5) The period of holding the position of Ombudsman shall be deemed as length of service in magistracy and length of service in legal specialty.
(5)Perioada de îndeplinire a functiei de Avocat al Poporului constituie vechime în magistratura si vechime în specialitate juridica.
CHAPTER III: The deputies of the Ombudsman
CAPITOLUL III: Adjunctii Avocatului Poporului
Art. 10
Art. 10
(1) The Ombudsman is assisted by deputies, who are specialized in the following fields of activity:
(1)Avocatul Poporului este asistat de adjuncti, specializati pe urmatoarele domenii de activitate:
a) Human rights, equality of chances between men and women, religious cults and national minorities;
a)drepturile omului, egalitate de sanse între barbati si femei, culte religioase si minoritati nationale;
b) The rights of the child, family, youth, pensioners, persons with disabilities;
b)drepturile copilului, ale familiei, tinerilor, pensionarilor, persoanelor cu handicap;
c) Army, justice, police and prisons;
c)armata, justitie, politie, penitenciare;
d) Property, labour, social protection, taxes and duties.
d)proprietate, munca, protectie sociala, impozite si taxe.
e) The prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in places of detention.
e)prevenirea torturii si a altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante în locurile de detentie.
(2) The deputies of the Ombudsman shall carry out duties in their respective areas of activity, as well as any other duty entrusted to them by the Ombudsman.
(2)Adjunctii Avocatului Poporului îndeplinesc atât atributiile ce le revin potrivit domeniului de specializare, cât si orice alte atributii care le sunt încredintate de Avocatul Poporului.
(3) The deputies of the Ombudsman shall take over his duties, in the order established by the Ombudsman, in case of a temporary inability of exercising his duties.
(3)Adjunctii Avocatului Poporului îndeplinesc, în ordinea stabilita de Avocatul Poporului, atributiile acestuia în caz de imposibilitate temporara a exercitarii functiei.
Art. 11
Art. 11
(1) The deputies of the Ombudsman shall be appointed for a 5 years term, by the Standing Bureaus of the Chamber of Deputies and the Senate, at the proposal of the Ombudsman, after taking the opinion of the legal committees of both Chambers of Parliament.
(1)Adjunctii Avocatului Poporului sunt numiti pe o durata de 5 ani de catre birourile permanente ale Camerei Deputatilor si Senatului, la propunerea Avocatului Poporului, cu avizul comisiilor juridice ale celor doua Camere ale Parlamentului.
The conditions for occupying the position Deputy Ombudsman shall be established by the Rules of organization and functioning of the Ombudsman Institution.
Conditiile pentru ocuparea functiei de adjunct al Avocatului Poporului se stabilesc prin Regulamentul de organizare si functionare a institutiei Avocatul Poporului.
(2) The position of Deputy Ombudsman is assimilated to the position of Secretary of State.
(2)Functia de adjunct al Avocatului Poporului este asimilata functiei de secretar de stat.
(3) The mandate of the Deputy Ombudsman shall be exercised starting with the day of the following oath, taken in front of the Ombudsman and one member of the Standing Bureaus of both the Chamber of Deputies and the Senate, authorized for this:
(3)Mandatul adjunctilor Avocatului Poporului se exercita de la data depunerii, în fata Avocatului Poporului si a câte unui membru al birourilor permanente ale Camerei Deputatilor si Senatului, împuternicit pentru aceasta, a urmatorului juramânt:
"I swear to respect the Constitution and the laws of the country, and to defend the citizens' rights and freedoms, by carrying out my duties as Deputy Ombudsman in good faith and impartiality.
"Jur sa respect Constitutia si legile tarii si sa apar drepturile si libertatile cetatenilor, îndeplinindu-mi cu buna-credinta si impartialitate atributiile de adjunct al Avocatului Poporului.
So help me God!"
Asa sa-mi ajute Dumnezeu!"
(4) The oath may also be taken without the religious formula.
(4)Juramântul poate fi depus si fara formula religioasa.
(5) The refusal of taking oath prevents the nominated person from taking up the office of Deputy Ombudsman and starts the procedure for the appointment of another person.
(5)Refuzul depunerii juramântului împiedica intrarea în functie a adjunctului Avocatului Poporului si deschide procedura pentru numirea în functie a altei persoane.
(6) The mandate of the Deputy Ombudsman shall last until a new Deputy Ombudsman takes the oath, and may be renewed only once.
(6)Mandatul dureaza pâna la depunerea juramântului de catre noii adjuncti ai Avocatului Poporului si poate fi reînnoit o singura data.
(7) The period of performing the function of Deputy Ombudsman by graduates of Law faculties shall be deemed as length of service in magistracy.
(7)Perioada de îndeplinire a functiei de adjunct al Avocatului Poporului de catre absolventi ai facultatilor cu profil juridic constituie vechime în magistratura.
The period of performing the function of Deputy Ombudsman by graduates of faculties other than Law shall be deemed as length of service in the graduated studies.
Perioada de îndeplinire a functiei de adjunct al Avocatului Poporului de catre absolventi ai facultatilor cu alt profil decât cel juridic constituie vechime în specialitatea studiilor absolvite.
(8) The resignation, incompatibility, incapacity to fulfil their duties, or decease shall be established by the Ombudsman and shall be communicated to both Standing Bureaus of the Chambers of Parliament, within thirty (30) days from the occurrence of the event that determined the termination of the Deputy Ombudsman's mandate.
(8)Demisia, incompatibilitatea, imposibilitatea îndeplinirii functiei sau decesul se constata de catre Avocatul Poporului si se comunica birourilor permanente ale Camerei Deputatilor si Senatului, în cel mult 30 de zile de la aparitia cauzei care determina încetarea mandatului adjunctului.
Until the appointment of a new deputy, his/her duties shall be delegated, by Ombudsman's order, to a person of the specialized staff.
Pâna la numirea unui nou adjunct, atributiile sale vor fi delegate, prin ordin al Avocatului Poporului, unei persoane din cadrul personalului de specialitate.
(9) The appointment of the deputies of the Ombudsman shall be published in the Official Gazette of Romania, Part I.
(9)Numirea adjunctilor Avocatului Poporului se publica în Monitorul Oficial al României, Partea I.
Art. 12
Art. 12
The deputies of the Ombudsman shall have the following duties:
Adjunctii Avocatului Poporului îndeplinesc urmatoarele atributii:
a) Coordinate the activity within their field of activity;
a)coordoneaza activitatea din domeniul lor de activitate;
b) Inform the Ombudsman about the activity of their field;
b)informeaza Avocatul Poporului cu privire la activitatea din domeniul lor de activitate;
c) Distribute petitions within the field coordinated by them;
c)repartizeaza petitiile în cadrul domeniilor lor de activitate;
d) Approve reports, recommendations, as well as any other documents submitted to the approval of the Ombudsman;
d)avizeaza rapoartele, recomandarile, precum si orice alte acte supuse aprobarii Avocatului Poporului;
e) Perform, in the order established by the Ombudsman, his duties in case of temporary inability of exercising his duties;
e)îndeplinesc, în ordinea stabilita de Avocatul Poporului, atributiile acestuia în caz de imposibilitate temporara a exercitarii functiei;
f) Carry out any other tasks entrusted to them by the Ombudsman, under the law.
f)îndeplinesc orice alte atributii stabilite de Avocatul Poporului, în limitele legii.
CHAPTER IV: Duties of the Ombudsman
CAPITOLUL IV: Atributiile Avocatului Poporului
Art. 13
Art. 13