natgillin/translations-raw huggingface dataset:
insufficient time allocated for detainees' personal hygiene;
timpul insuficient alocat pentru toaleta deţinuţilor;
inadequate bedding;
starea necorespunzătoare a lenjeriilor de pat;
lack of storage facilities for goods;
inexistenţa spaţiilor de depozitare a bunurilor;
poor quality of food served;
calitatea necorespunzătoare a alimentelor servite;
undersized prison yards;
subdimensionarea curţilor de plimbare;
insufficient and inadequate quality of healthcare;
insuficiența şi calitatea inadecvată a asistenţei medicale;
high prices charged in the prison shops and for telephone calls;
preţurile mari practicate în magazinele din incinta penitenciarelor şi cele ale convorbirilor telefonice;
improper attitude of prison staff towards detainees and various events involving inmates.
atitudinea necorespunzătoare a cadrelor din penitenciare faţă de deţinuţi, precum şi diverse evenimente în care au fost implicate persoanele private de libertate.
In this context, we mention that in 2014, the Field for army, justice, police and prisons within the People's Advocate institution, in exercising its duties, has conducted a series of surveys in prisons (initiated either as a result of ex officio proceedings or as a result of complaints from inmates), their conclusions highlighting a lack of adequate conditions of detention.
În acest context, menţionăm faptul că în anul 2014, domeniul armată, justiţie, poliţie, penitenciare, din cadrul instituţiei Avocatul Poporului, în exercitarea atribuţiilor sale, a efectuat o serie de anchete la penitenciare (declanşate fie ca urmare a unor sesizări din oficiu, fie ca urmare a plângerilor formulate de persoanele private de libertate), concluziile acestora relevând lipsa unor condiţii de detenţie adecvate.
Also, we note that in the recent years, Romania has been condemned by the European Court of Human Rights for inadequate prison conditions and ill treatment of detainees.
Totodată, amintim faptul că în ultimii ani, România a fost condamnată de Curtea Europeană a Drepturilor Omului atât pentru situaţia necorespunzătoare a condiţiilor din penitenciare cât şi pentru tratamentul inadecvat aplicat persoanelor private de libertate.
Thus, the People's Advocate ordered investigations throughout the prison system in Romania and, in addition, requested information on: food serving conditions;
Astfel, Avocatul Poporului a decis realizarea de anchete în întreg sistemul penitenciar din România şi, în plus, a stabilit solicitarea de informaţii referitoare la: condiţiile de servire a mesei;
schedule of supplying water and electricity;
programul de furnizare a apei şi energiei electrice;
quality of water and food;
calitatea apei şi a hranei;
distribution of personal hygiene items;
distribuirea materialelor igienico-sanitare;
allocation of prisoners according to their level of dangerousness;
repartizarea deţinuţilor în funcţie de gradul de periculozitate;
existence of spaces for drying clothes;
existenţa uscătoriilor;
the number of deaths and the number of detainees who resorted to protest in the form of refusal of food from 2014 until the date of the investigations;
numărul de decese şi numărul persoanelor private de libertate care au recurs la forma de protest a refuzului de hrană din perioada 2014 până la data efectuării anchetelor;
events involving inmates in the period 2014-2015 (physical aggression, any sexual relations between inmates or between inmates and the staff of the detention facilities);
evenimente în care au fost implicate persoanele private de libertate în perioada 2014-2015 (agresiuni fizice, eventuale relaţii sexuale între persoanele private de libertate sau între persoanele private de libertate şi cadrele locurilor de detenţie);
other relevant aspects of the situation in prisons.
alte aspecte relevante privind situaţia din penitenciare.
Subsequently, the investigations were extended to detention and remand centers, subordinated to the Ministry of Internal Affairs, with the same objectives as the investigations carried out in the penitentiaries;
Ulterior, anchetele au fost extinse şi la centrele de reţinere şi arestare preventivă, aflate în subordinea Ministerului Afacerilor Interne, având aceleaşi obiective cu anchetele din unităţile penitenciare;
the National Administration of Penitentiaries and the General Inspectorate of the Romanian Police have sent, at the request of the People's Advocate, statistical data on the conditions of detention in the subordinate units.
Administraţia Naţională a Penitenciarelor şi Inspectoratul General al Poliţiei Române au transmis la solicitarea instituţiei Avocatul Poporului date statistice referitoare la condiţiile de detenţie din unităţile subordonate.
In order to obtain edifying information concerning the situation in prisons and detention and remand centers, during the preparation of the Special Report, we contacted the Ministry of Justice, National Administration of Penitentiaries and the General Inspectorate of the Romanian Police.
În scopul obţinerii unor informaţii edificatoare privind situaţia din sistemul penitenciar şi din centrele de reţinere şi arestare preventivă, pe parcursul întocmirii Raportului special, s-au efectuat demersuri atât la Ministerul Justiţiei, Administraţia Naţională a Penitenciarelor, cât şi la Inspectoratul General al Poliţiei Române.
Thus, we requested information concerning, among others, the stage of adoption of certain orders / decisions / regulations regarding: the organization, functioning and powers of the National Administration of Penitentiaries;
Prin demersurile întreprinse s-au solicitat o serie de informaţii, care priveau, printre altele, şi stadiul adoptării unor ordine/hotărâri/regulamente referitoare la: organizarea, funcţionarea şi atribuţiile Administraţiei Naţionale a Penitenciarelor;
Implementing Regulation of the Law no. 254/201;
regulamentul de aplicare a dispoziţiilor Legii nr. 254/201;
organization and operation of detention and remand centers and the necessary measures for their safety, as well as those relating to prisons, remand centers, educational centers and detention centers under whose jurisdiction operate preventive custody and remand centers etc.
organizarea şi funcţionarea centrelor de reţinere şi arestare preventive şi a măsurilor necesare pentru siguranţa acestora, precum şi cele cu privire la penitenciarele, centrele de arestare preventivă, centrele educative şi centrele de detenţie în a căror circumscripţie funcţionează centrele de reţinere şi arestare preventive etc.
b) The purpose of the Special Report
b) Scopul Raportului special
The purpose of the Special Report is to address the deficiencies identified in the prison system and remand centers during the investigations carried out by the representatives of the People's Advocate institution and to propose measures with a view to contributing to the observance of international regulations, relevant constitutional and legal provisions, especially in terms of ensuring decent conditions of detention, which are determinant factors for respecting the human dignity and rights of the persons deprived of their liberty.
Scopul raportului special este acela de a prezenta deficienţele constatate în sistemul penitenciar şi în centrele de reţinere şi arestare preventivă cu ocazia anchetelor efectuate de reprezentanţii instituţiei Avocatul Poporului şi de a propune măsuri de natură a contribui la respectarea reglementărilor internaţionale, dispoziţiilor constituţionale şi legale aplicabile în materie, în special sub aspectul asigurării unor condiţii decente de detenţie, factori determinanţi în respectarea demnităţii umane şi a drepturilor persoanelor private de libertate.
They concern in particular amendments and supplements to the relevant national legislation and the issuance of new normative acts.
Acestea vizează în mod special modificări şi completări ale legislaţiei interne incidente în materie, sau, după caz, emiterea unor noi acte normative.
The investigations have been brought to public attention by issuing press releases posted on the official website of the People's Advocate institution.
Efectuarea anchetelor a fost adusă la cunoştinţa publicului prin emiterea unor Comunicate de presă care au fost afişate pe pagina oficială a instituţiei Avocatul Poporului.
The results of the investigations have been used in preparing this Special Report.
Rezultatele anchetelor au fost valorificate prin întocmirea prezentului Raport special.
In this context, we emphasize that the contents of this Special Report also present information / observations obtained as a result of investigations (during the period in which this report was prepared) pursuant to the complaints sent to the People's Advocate institution.
În acest context, subliniem faptul că în conţinutul prezentului Raport special se regăsesc şi informaţiile/observaţiile obţinute ca urmare a anchetelor efectuate (în cursul redactării raportului), în urma sesizărilor transmise instituţiei Avocatul Poporului.
c) Sources
c) Surse
The main source used in preparing this Report were the previous Special Reports and above all the findings of the investigations carried out, in 2014, by the 14 territorial offices of the People's Advocate institution, as well as by the Field for army, justice, police and prisons, within the People's Advocate institution.
Prezentul Raport are ca sursă principală Rapoartele speciale anterioare şi mai cu seamă constatările rezultate ca urmare a anchetelor efectuate de cele 14 birouri teritoriale ale instituţiei Avocatul Poporului, precum şi de domeniul armată, justiţie, poliţie, penitenciare, din cadrul instituţiei Avocatul Poporului, în anul 2014.
However, it is also based on:
Totodată, acesta se bazează şi pe:
- The data requested and received from the National Administration of Penitentiaries and the General Inspectorate of the Romanian Police and the Ministry of Justice;
- datele solicitate şi primite de la Administraţia Naţională a Penitenciarelor şi Inspectoratul General al Poliţiei Române, precum şi de al Ministerului Justiţiei;
- Information displayed on the official websites of the National Administration of Penitentiaries, and the General Inspectorate of the Romanian Police;
- informaţiile afişate pe site-ul oficial al Administraţiei Naţionale a Penitenciarelor, al Inspectoratului General al Poliţiei Române şi al;
- Domestic and international regulations concerning the execution of sentences;
- reglementările interne şi internaţionale în materie execuţională;
- Articles, information etc. from mass media;
- articole, informaţii etc. din mass- media;
- Doctrine, various studies;
- doctrină, diverse studii;
- European Court of Human Rights case law.
- jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului.
By the Law No. 109/2009, Romania ratified the Optional Protocol, adopted in New York on 18 December 2002 to the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, adopted in New York on 10 December 1984, assuming the obligation to establish, nationwide, the National Preventive Mechanism against torture in places of detention, with a view to strengthening the protection of persons deprived of their liberty in places of detention.
Prin Legea nr. 109/2009, România a ratificat Protocolul optional, adoptat la New York la 18 decembrie 2002, la Conventia împotriva torturii si a altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante, adoptata la New York la 10 decembrie 1984, asumându-si obligatia de a înfiinta la nivel national Mecanismul National de Prevenire a Torturii în locurile de detentie, în vederea consolidarii protectiei persoanelor private de libertate în locurile de detentie.
According to Government Emergency Ordinance No. 48/2014 amending and supplementing Law No. 35/1997 on the organization and functioning of the People's Advocate institution, and amending and supplementing certain normative acts, the People's Advocate institution, as public authority, autonomous and independent from any other public authority, has been designated as the only national structure that carries out, through the Field on the Prevention of Torture in Places of Detention, the specific tasks of the national mechanism on the prevention of torture in places of detention.
Potrivit Ordonantei de urgenta a Guvernului nr. 48/2014 pentru modificarea si completarea Legii nr. 35/1997 privind organizarea si functionarea institutiei Avocatul Poporului, precum si pentru modificarea si completarea unor acte normative, institutia Avocatul Poporului, ca autoritate publica autonoma si independenta fata de orice alta autoritate publica, a fost desemnata ca singura structura nationala care exercita prin Domeniul privind prevenirea torturii în locurile de detentie atributiile specifice de Mecanism national de prevenire a torturii în locurile de detentie.
The Government Emergency Ordinance No. 48/2014 has been approved by the Law No. 181 of 29 December 2014, published in the Official Gazette of Romania, Part I, No. 6 of 6 January 2015.
Ordonanta de urgenta a Guvernului nr. 48/2014 a fost aprobata prin Legea nr. 181 din 29 decembrie 2014, publicata în Monitorul Oficial al României Partea I, nr. 6 din 6 ianuarie 2015.
The Field on the prevention of torture in places of detention regularly monitors the treatment of persons in detention, in order to strengthen their protection against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to ensure that they are able to exercise indiscriminately their fundamental rights and freedoms by:
Domeniul privind prevenirea torturii în locurile de detentie monitorizeaza în mod regulat tratamentul aplicat persoanelor aflate în locuri de detentie în vederea consolidarii protectiei acestora împotriva torturii si a pedepselor si tratamentelor inumane sau degradante si a exercitarii fara discriminare a drepturilor si libertatilor fundamentale ale acestora prin:
a) visiting, announced or unannounced, the places of detention in order to verify the conditions of detention and the treatment of persons deprived of their liberty;
a) vizitarea, anuntata sau inopinata, a locurilor de detentie în scopul verificarii conditiilor de detentie si a tratamentului aplicat persoanelor private de libertate;
b) formulating recommendations to the managements of visited places of detention following the visits;
b) formularea de recomandari conducerilor locurilor de detentie vizitate în urma vizitelor efectuate;
c) formulating proposals for amending and supplementing the relevant legislation or comments on the existing legislative initiatives in the field, under art. 27;
c) formularea de propuneri de modificare si completare privind legislatia în domeniu sau observatii privind initiativele legislative existente în domeniu, în conditiile art. 27;
d) drafting the project of the component part, on the prevention of torture, of the annual activity report of the People's Advocate institution;
d) întocmirea proiectului partii componente referitoare la prevenirea torturii a raportului anual de activitate al Avocatului Poporului;
e) formulating proposals and comments on the development, amendment and supplementation of public policies and strategies on the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, under the law;
e) formularea de propuneri si observatii privind elaborarea, modificarea si completarea de strategii si politici publice în domeniul prevenirii torturii si a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante, în conditiile legii;
f) liaising with the Subcommittee on Prevention;
f) mentinerea legaturii cu Subcomitetul de prevenire;
g) analyzing, implementing, monitoring and evaluating, under the direction of the People's Advocate, international programs of technical and financial assistance for achieving the goal of the Field on the prevention of torture in places of detention;
g) analizarea, implementarea, monitorizarea si evaluarea, sub conducerea Avocatului Poporului, a programelor internationale de asistenta tehnica si financiara pentru realizarea scopului Domeniului privind prevenirea torturii în locurile de detentie;
h) coordinating the organization of awareness raising, education and training campaigns, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
h) coordonarea organizarii campaniilor de informare, de educare si instruire în scopul prevenirii torturii si a pedepselor sau tratamentelor aplicate cu cruzime, inumane sau degradante;
i) performing any other duties established by the People's Advocate, within the law.
i) îndeplinirea oricaror alte atributii stabilite de Avocatul Poporului, în limitele legii.
Place of detention means any place where persons are deprived of their liberty by the decision of an authority, at its request or with its express or tacit consent.
Prin loc de detentie se întelege orice loc în care persoanele sunt private de libertate în baza unei decizii a unei autoritati, la cererea acesteia sau cu acordul expres ori tacit al acesteia.
Deprivation of liberty means any form of detention or imprisonment or the placement of a person in a public or private place of detention which he/she cannot leave at will, by the decision of any judicial, administrative or other authority.
Privare de libertate înseamna orice forma de detentie sau închisoare ori plasarea unei persoane într-un loc public sau privat de retinere pe care nu îl poate parasi dupa voia sa, prin decizia oricarei autoritati judiciare, administrative sau de alta natura.
Under this law, the following are considered places of detention and, where appropriate, places where the People's Advocate exercises its duties on the prevention of torture:
Sunt locuri de detentie sau, dupa caz, locuri în care institutia Avocatul Poporului îsi exercita atributiile privind prevenirea torturii urmatoarele:
a) prisons, including hospital prisons;
a) penitenciarele, inclusiv penitenciarele-spital;
b) educational centers, detention centers;
b) centrele educative, centrele de detentie;
c) detention and remand centers;
c) centrele de retinere si arestare preventiva;
d) residential services for minors who have committed crimes and are not criminally liable;
d) serviciile de tip rezidential pentru minorii care au savârsit fapte penale si nu raspund penal;
e) psychiatric and safety hospitals, psychiatric hospitals;
e) spitalele de psihiatrie si pentru masuri de siguranta, spitalele de psihiatrie;
f) transit centers;
f) centrele de tranzit;
g) accommodation centers for aliens taken into public custody subordinated and managed by the General Inspectorate for Immigration;
g) centrele de cazare a strainilor luati în custodie publica, aflate în subordinea si administrarea Inspectoratului General pentru Imigrari;
h) special reception and accommodation centers for asylum seekers subordinated to the General Inspectorate for Immigration, having the legal regime of transit area;
h) centrele speciale de primire si cazare a solicitantilor de azil aflate în subordinea Inspectoratului General pentru Imigrari, având regimul juridic al zonei de tranzit;
i) centers which grant assistance services for drug users in closed regime;
i) centrele în care se acorda servicii de asistenta pentru consumatorii de droguri, în regim închis;
The visits are conducted ex officio, based on an annual visitation plan, proposed by the Deputy People's Advocate for the Field on the prevention of torture in places of detention and approved by the People's Advocate or unannounced or based on the referral of any person or acknowledgment by any means of the existence of a situation of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in a place of detention.
Vizitele sunt desfasurate din oficiu, pe baza unui plan anual de vizitare, propus de adjunctul Avocatului Poporului pentru Domeniul privind prevenirea torturii în locurile de detentie si aprobat de catre Avocatul Poporului ori inopinat sau pe baza sesizarii oricarei persoane sau a luarii la cunostinta pe orice cale despre existenta unei situatii de tortura ori tratamente aplicate cu cruzime, inumane sau degradante în cadrul unui loc de detentie.
The visiting team shall be composed of at least one physician, depending on the specialization required, and a representative of the NGOs.
Echipa de vizitare are în componenta sa cel putin un medic, în functie de specializarea necesara, si un reprezentant al organizatiilor neguvernamentale.
The Field on the prevention of torture in places of detention is organized in the central structure and territorial structure.
Domeniul privind prevenirea torturii în locurile de detentie este organizat în Structura centrala si Structura teritoriala.
The central structure comprises the Bucharest Zonal Center.
Structura centrala cuprinde si Centrul zonal Bucuresti.
The territorial structure consists of 3 zonal centers.
Structura teritoriala este constituita din 3 centre zonale.
In the activity for the prevention of torture, at both the central and the territorial level, participate:
La desfasurarea activitatii de prevenire a torturii atât la nivel central cât si teritorial participa:
- Non managerial personnel with legal studies
-personal de executie de specialitate cu studii juridice;
- Permanently employed specialists as well as external collaborators having other specialties than the permanent employees, hired under service contracts, selected by the People's Advocate, based on proposals received from the professional associations which they belong to (for example the Romanian College of Physicians, the Romanian College of Psychologists, the Sociologists Society of Romania, the National College of Social Workers) or other professional associations to which they might belong.
-specialisti angajati permanent, precum si colaboratori externi de alte specialitati decât cei permanenti, în baza unor contracte de prestari de servicii, selectati de catre Avocatul Poporului, pe baza propunerilor primite de la asociatiile profesionale din care fac parte (spre exemplu, Colegiul Medicilor, Colegiul Psihologilor, Colegiul National al Asistentilor Sociali, Societatea Sociologilor din România) sau de alte asociatii profesionale din care fac parte;
- Employees of the financial, payroll, human resources and administrative departments.
-personal financiar, salarizare, resurse umane si administrative;
- Representatives of the NGOs active in the field of human rights protection, selected by the People's Advocate, on the basis of their activity.
-reprezentanti ai organizatiilor neguvernamentale active în domeniul protectiei drepturilor omului, selectate pe baza activitatii, de catre Avocatul Poporului.
The institutions visited are obliged to provide to the representatives of the visiting team, under the law, before, during or after the visit, any documents or information that is available to them or that they can acquire, requested by them in order to fulfill their legal duties.
Institutiile vizitate sunt obligate sa puna la dispozitia reprezentantilor echipei de vizitare, în conditiile legii, înainte, în timpul sau dupa efectuarea vizitei, orice documente sau informatii care se afla la dispozitia lor sau pe care le pot procura, solicitate de acestia în scopul îndeplinirii atributiilor legale.
The management of the visited places of detention is required to provide assistance and to meet with the members of the visiting team in order to achieve the purpose of the visit.
Conducerea locurilor de detentie vizitate este obligata sa acorde asistenta si sa se întâlneasca cu membrii echipei de vizitare, în vederea realizarii scopului vizitei.
To fulfill their legal duties, the members of the visiting team may also meet in private with any person deprived of liberty within the visited institution.
Pentru îndeplinirea atributiilor legale, membrii echipei de vizitare pot avea întrevederi în conditii de confidentialitate cu orice persoana privata de libertate în cadrul institutiei vizitate.
The meetings take place only with the consent of the person deprived of liberty or the consent of his/her legal representative and are confidential.
Întrevederile au loc doar cu acordul persoanei private de libertate sau al reprezentatului legal al acesteia si sunt confidentiale.