natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Visit Report, the Ombudsman recommended the management of Detention and Remand Centre No. 1 Bucharest to take the legal measures in order to:
În Raportul de vizită întocmit, Avocatul Poporului a recomandat conducerii C.R.A.P. nr. 1, Bucureşti să întreprindă măsurile legale care se impun pentru:
1. take the necessary steps to identify ways to obtain another building that would allow to arrange detention rooms in accordance with the law and international standards, and until the implementation of the measure to proceed to: a. remedy the deficiencies of plumbing and sewage;
1. efectuarea demersurilor necesare în vederea identificării de modalităţi pentru preluarea unei alte clădiri care ar permite amenajarea camerelor de deţinere în conformitate cu normele legale şi standardele internaţionale în materie, urmând ca până la punerea în practică a acestei măsuri să se procedeze la: a. remedierea deficienţelor instalaţiilor sanitare şi de canalizare;
b. disinfection and urgent pest control of all spaces;
b. dezinfecţia, dezinsecţia şi deratizarea urgentă a tuturor spaţiilor;
c. adapt the electrical installation to the power consumption suitable to the needs of the detainees;
c. reabilitarea şi adaptarea instalaţiei electrice la o capacitate de consum de energie electrică adecvat, în funcţie de necesităţile persoanelor private de libertate cazate;
d. to examine the possibility of purchasing food in catering system so that it allows a customized menu appropriate to the diagnoses of people with various medical conditions;
d. examinarea posibilităţii achiziţionării hranei în sistem de catering astfel încât aceasta să permită asigurarea unui meniu particularizat corespunzător diagnosticelor pentru persoanele cu diverse afecţiuni medicale;
e. ensuring proper food;
e. asigurarea hranei corespunzătoare;
f. considering the possibility of setting up spaces for leisure activities;
f. examinarea posibilităţii amenajării unor spaţii destinate activităţilor de petrecere a timpului liber;
g. examine the applications of detainees, given the nature of the requests in ensuring the right to protection of health;
g. examinarea cererilor persoanelor private de libertate având în vedere natura solicitărilor în contextul asigurării dreptului la ocrotirea sănătăţii;
h. more efficient allocation of investments, according to the urgency of needs;
h. eficientizarea investiţiilor prin alocarea acestora în funcţie de urgenţa necesităţilor;
2. amending the Internal Rules of the centre, so as to allow inmates to call several phone numbers on the approved list, within the maximum time allowed.
2. modificarea Regulamentului de ordine interioară a centrului, astfel încât să se permită persoanelor private de libertate să apeleze mai multe numere de telefon din lista aprobată în timpul maxim permis.
Chapter IV.
Capitolul IV.
Quality of food and water and dining conditions
Calitatea hranei şi a apei, condiţiile de servire a mesei în
in penitentiaries and detention and remand centres
penitenciare şi în centrele de reţinere şi arestare preventivă
1. PENITENTIARIES
1. PENITENCIARE
During the period of imprisonment, the convicted persons should receive adequate food and drinking water.
În perioada privării de libertate, persoanele condamnate trebuie să beneficieze de hrană corespunzătoare şi de apă potabilă.
According to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, every prisoner shall receive from the administration, at the usual hours, good quality food, well prepared and served, and having sufficient nutritional value to maintain his health and forces.
Potrivit Ansamblului de Reguli minime pentru tratamentul deţinuţilor, orice deţinut trebuie să primească de la administraţie, la orele obişnuite, o hrană de bună calitate, bine preparată şi servită, având o valoare nutritivă suficientă pentru menţinerea sănătăţii şi a forţelor sale.
Every prisoner should be able to have drinking water available.
Fiecare deţinut trebuie să aibă posibilitatea de a avea apă potabilă la dispoziţie.
Prisoners shall be provided with a nutritious diet that takes into account their age, health, physical condition, religion, culture and the nature of their work.
Deţinuţii trebuie să beneficieze de un regim alimentar care să ţină cont de vârstă, stare de sănătate, condiţie fizică, religie, cultură şi de natura muncii pe care o prestează.
The requirements of a nutritious diet, including its minimum energy and protein content, shall be prescribed in national law.
Legislaţia internă trebuie să stabilească criteriile de calitate ale regimului alimentar, precizând în special, conţinutul energetic şi proteic minimal.
Food shall be prepared and served hygienically.
Mâncarea trebuie să fie pregătită şi servită în condiţii igienice.
There shall be three meals a day with reasonable intervals between them.
Zilnic, trebuie să se asigure trei mese, la intervale de timp rezonabile.
Clean drinking water shall be available to prisoners at all times.
Deţinuţii trebuie să aibă acces în orice moment la apa potabilă.
The medical practitioner or a qualified nurse shall order a change in diet for a particular prisoner when it is needed on medical grounds.
Medicul sau un/o asistent/ă calificat/ă trebuie să prescrie modificarea regimului alimentar al unui deţinut, dacă această măsură se impune din motive medicale.
[Art. 22 - Recommendation Rec(2006)2 of the Committee of Ministers to Member States on the European Prison Rules]
[art. 22 din Rec(2006)2 adoptată de Comitetul Miniştrilor Consiliului Europei].
CPT norms state that the prisoners should have access to drinking water at all times and to receive food at appropriate times, including a full meal at least once a day.
Normele CPT statuează că persoanele private de libertate trebuie să aibă acces în fiecare moment la apă potabilă şi să primească de mâncare la momente adecvate, inclusiv o masă completă cel puţin o dată pe zi.
According to Art. 50 of Law No. 254/2013, "the administration of each prison shall provide adequate conditions for the preparation, distribution and serving of food according to food hygiene rules, depending on age, health, nature of work performed, respecting religious beliefs declared by the person convicted, in an affidavit.
Potrivit art. 50 din Legea nr. 254/2013, „administraţia fiecărui penitenciar asigură condiţii adecvate pentru prepararea, distribuirea şi servirea hranei potrivit normelor de igienă a alimentaţiei, în funcţie de vârstă, starea de sănătate, natura muncii prestate, cu respectarea convingerilor religioase asumate de către persoana condamnată printr-o declaraţie pe propria răspundere.
Convicted persons shall have access to drinking water.
Persoanele condamnate au acces la apă potabilă.
Mandatory minimum food norms are established, after consultations with specialists in nutrition".
Normele minime obligatorii de hrană se stabilesc, după consultarea unor specialişti în nutriţie”.
We mention that because the Ministry of Justice has not yet issued the mandatory minimum food norms, currently are applicable the provisions of O.M.J. No. 2713/C/2001 (unpublished).
Precizăm că, întrucât Ministerul Justiţiei nu a emis încă Normele minime obligatorii de hrană, în prezent sunt aplicabile prevederile O.M.J. nr. 2713/C/2001 (nepublicat).
According to Art. 51 of the mentioned normative legal act, feeding of inmates is based on specific food rules, differentiated on categories of prisoners.
Conform art. 51 din actul normativ menţionat, hrănirea persoanelor private de libertate se realizează pe baza normelor de hrană specifice, diferenţiate pe categorii de efective.
Depending on the structure of food norms, are established daily menus based on which the ten-day table of food distribution is drawn up.
În funcţie de structura normelor de hrană, se stabilesc meniuri zilnice care stau la baza întocmirii tabelului decadal de repartiţie a alimentelor.
When drawing up the ten-day table shall be envisaged achieving a varied menu, taking into account the availability of products in the warehouse, supply possibilities, the endowments of the food preparation facilities and food products that can be provided from the agro-zootechnical household or from suppliers.
La întocmirea tabelului decadal se are în vedere realizarea unei hrăniri variate, ţinându-se cont de existentul de produse din depozit, posibilităţile de aprovizionare, gradul de dotare a blocurilor alimentare şi produse agroalimentare care se pot aproviziona din gospodăria agrozootehnică sau de la furnizori.
To achieve the variation of daily menus and to remove any difficulties in the food supply, product substitutions can be made.
Pentru realizarea unei variaţii a meniurilor zilnice şi eliminarea unor greutăţi în aprovizionarea cu alimente, se pot efectua substituiri de produse.
In the same context, according to Art. 69 para. (1) of the same order, for inmates for which were established and approved by the medical practitioner dietary meals, the rations established by the food norms can be eliminated, reduced or be introduced rations of new products, without exceeding, however, the daily average calories approved for that norm.
(1) din acelaşi ordin, în cazul persoanelor private de libertate pentru care sunt stabilite şi avizate de medic meniuri dietetice, raţiile din normele de hrană pot fi eliminate, diminuate sau pot fi introduse raţii de produse noi, fără a se depăşi însă media zilnică a caloriilor aprobate pentru norma respectivă.
In establishing dietary menus, the medical practitioner must take account of the existing stocks of food and the possibilities of supply.
În stabilirea meniurilor dietetice, medicul unităţii trebuie să ţină seama de stocurile de produse alimentare existente în unitate şi de posibilităţile de aprovizionare a altora.
These menus will be approved by the deputy for logistics.
Aceste meniuri vor fi aprobate de locţiitorul pentru logistică.
Regarding the abovementioned legal provisions, we consider that they allow, on the one hand, to change the quality and quantity of food, such as to make it possible for exceptional circumstances to become rules in compiling the menu for detainees, and on the other hand, they establish a permissive framework that can generate abuses from authorities, who may take advantage of the legal text cited to justify the quality and quantity of food allocated.
În privinţa dispoziţiilor legale menţionate, apreciem că se permite, pe de o parte, modificarea calităţii şi cantităţii hranei, de natură a crea posibilitatea ca situaţii excepţionale să devină reguli în alcătuirea meniului persoanelor private de libertate, iar pe de altă parte, se instituie un cadru permisiv ce poate genera eventuale abuzuri din partea autorităţilor, care se pot prevala de textul legal menţionat pentru a justifica calitatea şi cantitatea hranei alocate.
The proposal was based on information provided by the National Administration of Penitentiaries, according to which the right to food corresponding to the religion of the person deprived of liberty, other than Christianity, was achieved in accordance with the religious beliefs, under “the instructions on application of food norms, in times of peace, for the personnel of the Ministry of justice - General Directorate of Penitentiaries” approved by OMJ no. 2713/C/2001.
Propunerea a avut la bază informaţiile comunicate de A.N.P., potrivit cărora dreptul la hrană corespunzătoare religiei al persoanei private de libertate de altă religie decât cea creştină se realiza în acord cu convingerile religioase, în baza „instrucţiunilor privind aplicarea Normelor de hrană pe timp de pace pentru efectivele Ministerului justiţiei - Direcţia Generală a Penitenciarelor” aprobate prin O.M.J. nr. 2713/C/2001”.
Also, at that time, was under development the Order of the Minister of Justice on mandatory minimum food standards.
De asemenea, la acea dată, se afla în curs de elaborare ordinul Ministrului Justiţiei privind normele minime obligatorii de hrană.
Until the entry into force of this normative legal act, which aimed at improving food standards for inmates, these standards were established by O.M.J. No. 2713/C/2001.
Până la intrarea în vigoare a acestui act normativ, care urmărea îmbunătăţirea normelor de hrană pentru persoanele private de libertate, aceste norme erau stabilite prin O.M.J. nr. 2713/C/2001.
In this regard, we note that, despite the proposal made by the People's Advocate since 2008, so far has not been issued the Order of Minister of Justice on mandatory minimum food standards, although, both Law No. 275/2006 and Law No. 254/2013, provided that this order needs to be issued.
Sub acest aspect, se constată că, în pofida propunerii formulate de Avocatul Poporului încă din anul 2008, până în prezent nu a fost emis ordinul Ministrului Justiţiei privind normele minime obligatorii de hrană, deşi elaborarea acestuia era prevăzută atât de Legea nr. 275/2006, cât şi de Legea nr. 254/2013.
Minors and young people confined in re-education centres, prisons for juvenile offenders and young offenders as well as juveniles imprisoned in prisons receive, free of charge, the food rights provided by Norm No. 15 (3,820 calories), according to the provisions of O.M.J. No. 2713/C/2001.
Minorii şi tinerii internaţi în centre de reeducare, penitenciare pentru minori şi tineri, precum şi minorii condamnaţi cu pedeapsa închisorii în penitenciare primesc gratuit drepturile de hrană prevăzute de Norma nr. 15 (3.820 calorii), potrivit dispoziţiilor O.M.J. nr. 2713/C/2001.
Persons deprived of their liberty, during the period of confinement in nursing homes and hospitals, as well as pregnant women, shall receive, free of charge, the food rights provided by Norm No. 18.
Persoanele private de libertate, pe perioada internării în infirmerii şi spitale, precum şi gravidele primesc gratuit drepturile de hrană prevăzute de Norma nr. 18.
The weight of meals "shall be" typically 500 grams first course, and 250-350 grams second course and these may differ depending on the food norm and how the food products have been distributed by meals and days.
Greutatea unei porţii de mâncare „va fi” de regulă, 500 grame felul I şi 250-350 grame felul II, aceasta diferind în funcţie de normele de hrană şi de modul cum au fost repartizate produsele agroalimentare pe mese şi pe zile.
The time interval between two meals should not exceed 7-8 hours, but not to be less than 4 hours.
Intervalul de timp între două mese principale nu trebuie să depăşească 7-8 ore, dar nici să fie mai mic de 4 ore.
To ensure quality control of food prepared, at each meal, shall be taken food samples, which are kept 48h and verified by the medical practitioner of the unit (similar).
Pentru asigurarea controlului calităţii hranei preparate, la fiecare masă se recoltează probe de mâncare care se păstrează 48h, care se verifică de către medicul unităţii (similari).
By O.M.J. No. 3541/C/2012 were approved the updated values of food norms for persons deprived of their liberty.
Prin O.M.J. nr. 3541/C/2012 sunt aprobate valorile actualizate ale normelor de hrană pentru persoanele private de libertate.
The medical personnel performs the daily control of the state of hygiene in the kitchen, checking quality, expiration dates, how food to be prepared is stored, compliance with the food circuit (according to Art. 126 of O.M.J. No. 429/C/2012).
Personalul medico-sanitar realizează controlul zilnic al stării de igienă la blocul alimentar, verificând calitatea, termenele de garanţie, modul de depozitare a alimentelor care urmează să fie preparate, respectarea circuitului alimentelor (potrivit art. 126 din O.M.J. nr. 429/C/2012).
The provisions of Art. 4 of the Mandatory Minimum Rules on Housing Conditions of Sentenced Persons, approved by O.M.J. no. 433/C/2010 establish that: rooms shall be equipped with furniture, so as to provide detainees with dining conditions.
Dispoziţiile art. 4 din Normele minime obligatorii privind condiţiile de cazare a persoanelor condamnate, aprobate prin O.M.J. nr. 433/C/2010, stabilesc: camerele de cazare sunt dotate cu mobilier, astfel încât să ofere persoanelor private de libertate condiţii de servirea mesei.
As far as possible, and in compliance with the security norms, penitentiaries shall provide specially arranged dining halls where meals are served.
În măsura în care este posibil, cu respectarea normelor de securitate, unităţile penitenciare asigură servirea mesei de către persoanele private de libertate în săli de mese special amenajate.
The Committee also recommended that the kitchens should be regularly inspected, paying special and constant attention to the compliance with hygiene norms.
Comitetul a recomandat în egală măsură ca blocurile alimentare să fie inspectate în mod regulat acordându-se o atenţie specială şi constantă respectării normelor de igienă.
Facts and conclusions of investigations carried out by the representatives of the People's Advocate institution
Situaţia de fapt şi concluziile anchetelor efectuate de reprezentanţii instituţiei Avocatul Poporului
According to information provided by the National Administration of Penitentiaries, almost all buildings in which penitentiaries function, were built before 1989, based on plans that did not include the construction of dining halls.
Potrivit informaţiilor comunicate de A.N.P., mai toate clădirile în care funcţionează unităţile penitenciare au fost construite înainte de 1989, pe baza unor soluţii constructive ce nu au prevăzut şi amenajarea unor săli de mese.
There are 22 units without dining halls, where food is served in detention rooms.
Există 22 de unităţi care nu au săli de mese, hrana fiind servită în camerele de deţinere.
For the transportation of the food prepared to the place where it is served, are used stainless steel or aluminium containers with the capacity of 10-25 litres.
Pentru transportul hranei preparate până la locul de servire se folosesc recipiente din inox sau aluminiu alimentar, de 10-25l.
Preparing food for the inmates is performed in specially designated areas (kitchens) equipped with specific equipment, namely: stainless steel marmites, potato peeler machines, cabbage choppers, hotplates and refrigeration equipment (cold rooms, refrigerating chests, refrigerators, freezers).
Prepararea hranei pentru persoanele private de libertate se realizează în spaţii special amenajate (blocuri alimentare), dotate cu utilaje specifice, respectiv: marmite inox, maşini de curăţat cartofi, maşini de tocat varza, plite şi utilaje frigorifice (camere frigorifice, lăzi, frigidere, congelatoare).
For cooking are used stainless steel dishes that are purchased periodically.
Pentru prepararea hranei se folosesc articole de veselă din inox, care se achiziţionează periodic.
According to the National Administration of Penitentiaries, the 2015 budget allocation for housing the detainees amounts to 198,001,261 lei.
Conform A.N.P., pentru anul 2015 alocaţia bugetară pentru întreţinerea efectivelor de persoane private de libertate este în sumă de 198.001.261 lei.
Considering the number of inmates existent in March 2015, the monthly average cost was 550.79 lei month/person, namely 18.11 lei / day / person.
În funcţie de efectivele de persoane private de libertate existente la nivelul lunii martie 2015, rezulta un cost mediu lunar de 550,79 lei lună/persoană, respectiv 18,11 lei/zi/persoană.
Conclusions of investigations conducted by the representatives of the People's Advocate institution
Concluziile anchetelor efectuate de reprezentanţii instituţiei Avocatul Poporului
a) food quality:
a) calitatea hranei:
► Colibaşi Penitentiary: appropriate conditions were ensured for the preparation, distribution and serving of meals, depending on age, health, nature of work performed, respecting religious beliefs declared by each person convicted.
►Penitenciarul Colibaşi: se asigurau condiţii adecvate pentru prepararea, distribuirea şi servirea hranei potrivit normelor de igienă a alimentaţiei, în funcţie de vârstă, starea de sănătate, natura muncii prestate, cu respectarea convingerilor religioase asumate de către persoana condamnată.
Colibaşi Penitentiary had its own bakery with sanitary authorization and the kitchen also had sanitary-veterinary and food safety authorization.
Penitenciarul Colibaşi dispunea de o brutărie proprie autorizată sanitar, iar pentru cantină (popotă) a fost emis documentul de înregistrare sanitar veterinară şi pentru siguranţa alimentelor.
The kitchen and its annexes were well managed, organized and maintained.
Bucătăria şi anexele erau foarte bine gospodărite, organizate şi întreţinute.
The monitoring of drinking water revealed that the microbiological parameters were between the permissible value boundaries.
Monitorizarea parametrilor microbiologici ai apei potabile se încadra între limitele valorilor admise.
► In Buziaş Re-education Centre, only by attracting sponsoring, was achieved an improvement in food quality.
►În Centrul Educativ Buziaş, doar prin atragerea unor sponsorizări de alimente s-a reuşit îmbunătăţirea calităţii hranei.
► Botoşani Penitentiary: food was ensured daily, in the amounts established, based on the allocation of rights, depending on norms, according to the note prepared by the shift manager and approved by the Deputy Director of Security of Detention and Prison Regime.
►Penitenciarul Botoşani: hrana se asigura zilnic, în cantităţile prevăzute, în baza alocării la drepturi, pe norme, prin nota de efective întocmită de şeful de tură şi avizată de directorul adjunct S.D.R.P.
The ten-day menu was prepared according O.M.J. 2713/C/2001 by the person responsible for the food sector, and approved by the economic-administrative deputy director and the medical office.
Meniul se întocmea decadal conform O.M.J. 2713/C/2001 de către responsabilul sectorului alimente, avizat de directorul adjunct economico-administrativ şi cabinetul medical.
b) the diversity and quantity of food:
b) diversitatea şi cantitatea hranei:
► In Brăila Penitentiary inmates have asked for food diversification.
►în Penitenciarul Brăila, deţinuţii au solicitat diversificarea hranei.
► In Bacău Penitentiary some detainees complained about the quantity of food received, especially concerning milk and cheese.
►în Penitenciarul Bacău unii deţinuţi s-au plâns de cantitatea de hrană primită, în special la capitolul lactate-brânzeturi.
c) the existence dining halls: Pelendava Penitentiary had 14 dining halls: one with 74 places, organized in Section E1;
c) existenţa sălilor de mese: Penitenciarul Pelendava dispunea de 14 săli de mese: una de 74 locuri, organizată în incinta secţiei E1;
one with 40 places organized in Section E4;
una de 40 locuri, organizată în incinta secţiei E4;
dining halls with the capacity of 10 seats, organized in Sections E2 and E3, one for each detention room.
săli de mese cu capacitate de 10 locuri, organizate în incinta secţiilor E2 şi E3, pentru fiecare cameră de deţinere în parte.
However, in other prisons, there were dining halls only in some sections, and in the other sections meals were served in the room (e.g. Penitentiaries: Craiova, Drobeta Turnu Severin, Focşani).
În schimb, în alte penitenciare, existau săli de mese doar în unele secţii, în celelalte masa servindu-se în camere (spre exemplu, Penitenciarele Craiova, Drobeta Turnu Severin, Focşani).
There were prisons in which the prisoners were dining in their rooms, on the edge of the bed or, by turns, due to insufficient number of folding tables distributed for this purpose (Penitentiaries: Codlea, Colibaşi, Miercurea Ciuc, Târgu Mureş, Slobozia, Aiud, Arad, Brăila, Galaţi, Timişoara, Mărgineni, Tulcea, Ploieşti, Giurgiu).
Existau penitenciare în care deţinuţii luau masa în camere, pe genunchi, pe marginea patului sau prin rotaţie din cauza insuficienţei meselor pliante distribuite în acest scop (Penitenciarele Codlea, Colibaşi, Miercurea Ciuc, Târgu Mureş, Slobozia, Aiud, Arad, Brăila, Galaţi, Timişoara, Mărgineni, Tulcea, Ploieşti, Giurgiu).
d) kitchen facilities:
d) dotările blocurilor alimentare:
► In Mărgineni Penitentiary, the existing facilities were insufficient and worn.
►La Penitenciarul Mărgineni, dotările existente erau reduse şi uzate.