natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In justified cases, the Ombudsman may establish the seat of the territorial offices in other city than the county capital city, in the area of competence of the Court of Appeal.
(2)în situatii motivate, Avocatul Poporului va putea stabili sediul biroului teritorial si în alt oras decât orasul resedinta de judet, din raza de competenta a curtii de apel.
Chapter IV1: The Activity in the Field on the Prevention of Torture in Places of Detention
CAPITOLUL IV1: Activitatea în Domeniul privind prevenirea torturii în locurile de detentie
Section 1: General Provisions
SECTIUNEA 1: Dispozitii generale
Art. 291
Art. 291
(1) The Ombudsman is the only national structure designated to exercise the powers provided in the Optional Protocol, adopted in New York on the 18th of December 2002, at the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Places of Detention, adopted in New York on the 10th of December 1984, ratified by Law 109/2009.
(1)Institutia Avocatul Poporului este singura structura nationala desemnata sa exercite atributiile prevazute de Protocolul optional, adoptat la New York la 18 decembrie 2002, la Conventia împotriva torturii si a altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante, adoptata la New York la 10 decembrie 1984, ratificat prin Legea nr. 109/2009.
(2) For the purposes of the present Law, the Subcommittee on the Prevention of Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, established by the Optional Protocol, will be hereinafter called the Subcommittee on Prevention.
(2)în sensul prezentei legi, prin Subcomitetul de prevenire se întelege Subcomitetul de prevenire a torturii si a pedepselor ori tratamentelor inumane sau degradante, înfiintat prin Protocolul optional.
Art. 292
Art. 292
(1) For the purposes of the present Law, is considered place of detention, any place where a person or persons are deprived of their liberty, either by virtue of an order given by a public authority or at its instigation or with its consent or acquiescence.
(1)în întelesul prezentei legi, prin loc de detentie se întelege orice loc în care persoanele sunt private de libertate în baza unei decizii a unei autoritati, la cererea acesteia sau cu acordul expres ori tacit al acesteia.
(2) Deprivation of liberty means any form of detention or imprisonment or the placement of a person in a public or private custodial setting which that person is not permitted to leave at will by order of any judicial, administrative or other authority.
(2)Privare de libertate înseamna orice forma de detentie sau închisoare ori plasarea unei persoane într-un loc public sau privat de retinere pe care nu îl poate parasi dupa voia sa, prin decizia oricarei autoritati judiciare, administrative sau de alta natura.
(3) For the purposes of the present Law, are considered places of detention, or as case may be, places where the Ombudsman exercises its legal duties on the prevention of torture, the following:
(3)în sensul prezentei legi, sunt locuri de detentie sau, dupa caz, locuri în care institutia Avocatul Poporului îsi exercita atributiile privind prevenirea torturii urmatoarele:
a) prisons, including prison hospitals;
a)penitenciarele, inclusiv penitenciarele-spital;
b) re-education centres, detention centres;
b)centrele educative, centrele de detentie;
c) detention and remand centres;
c)centrele de retinere si arestare preventiva;
d) residential services for juveniles who have committed crimes and are not criminally liable;
d)serviciile de tip rezidential pentru minorii care au savârsit fapte penale si nu raspund penal;
e) psychiatric hospitals for safety measures, psychiatric hospitals;
e)spitalele de psihiatrie si pentru masuri de siguranta, spitalele de psihiatrie;
f) transit centres;
f)centrele de tranzit;
g) accommodation centres for aliens taken into public custody, subordinated to and administered by the General Inspectorate for Immigration;
g)centrele de cazare a strainilor luati în custodie publica, aflate în subordinea si administrarea Inspectoratului General pentru Imigrari;
h) special reception and accommodation centres for asylum seekers, subordinated to the General Inspectorate for Immigration, having the legal status of transit zone;
h)centrele speciale de primire si cazare a solicitantilor de azil aflate în subordinea Inspectoratului General pentru Imigrari, având regimul juridic al zonei de tranzit;
i) centres that offer assistance for drug users in closed regime;
i)centrele în care se acorda servicii de asistenta pentru consumatorii de droguri, în regim închis;
Section 2: The duties of the Field on the Prevention of Torture in Places of Detention
SECTIUNEA 2: Atributiile Domeniului privind prevenirea torturii în locurile de detentie
Art. 293
Art. 293
The Field on the Prevention of Torture in Places of Detention regularly monitors how the detainees are being treated in order to strengthen their protection against torture and other cruel and inhuman or degrading treatment or punishment and to ensure that they are able to exercise, without discrimination, their fundamental rights and freedoms, by:
Domeniul privind prevenirea torturii în locurile de detentie monitorizeaza în mod regulat tratamentul aplicat persoanelor aflate în locuri de detentie în vederea consolidarii protectiei acestora împotriva torturii si a pedepselor si tratamentelor inumane sau degradante si a exercitarii fara discriminare a drepturilor si libertatilor fundamentale ale acestora, prin:
(a) carrying out announced or unannounced visits to the places of detention, for the purpose of checking the detention conditions and the treatment of persons deprived of their liberty;
a)vizitarea, anuntata sau inopinata, a locurilor de detentie în scopul verificarii conditiilor de detentie si a tratamentului aplicat persoanelor private de libertate;
(b) making recommendations to the management of the visited detention facilities, following the visits;
b)formularea de recomandari conducerilor locurilor de detentie vizitate în urma vizitelor efectuate;
(c) formulating proposals for amending and completing the relevant legislation or comments on existing legislative drafts in the field, under Art. 27;
c)formularea de propuneri de modificare si completare privind legislatia în domeniu sau observatii privind initiativele legislative existente în domeniu, în conditiile art. 27;
(d) preparing the draft of the part on the prevention of torture of the annual activity report of the Ombudsman;
d)întocmirea proiectului partii componente referitoare la prevenirea torturii a raportului anual de activitate al Avocatului Poporului;
(e) formulating proposals and comments on the development, amendment and supplementation of public policies and strategies on the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, under the law;
e)formularea de propuneri si observatii privind elaborarea, modificarea si completarea de strategii si politici publice în domeniul prevenirii torturii si a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante, în conditiile legii;
(f) liaising with the Subcommittee on Prevention of Torture;
f)mentinerea legaturii cu Subcomitetul de prevenire;
(g) analysing, implementing, monitoring and evaluating, under the lead of the Ombudsman, international programs of technical and financial assistance, in order to achieve the goal of the Field on the Prevention of Torture in Places of Detention;
g)analizarea, implementarea, monitorizarea si evaluarea, sub conducerea Avocatului Poporului, a programelor internationale de asistenta tehnica si financiara pentru realizarea scopului Domeniului privind prevenirea torturii în locurile de detentie;
(h) coordinating the activity of organizing awareness raising, education and training campaigns, on the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
h)coordonarea organizarii campaniilor de informare, de educare si instruire în scopul prevenirii torturii si a pedepselor sau tratamentelor aplicate cu cruzime, inumane sau degradante;
(i) performing any other tasks set by the Ombudsman, within the limits of the law.
i)îndeplineste orice alte atributii stabilite de Avocatul Poporului, în limitele legii.
Section 3: Organizing the activity on the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatments in places of detention
SECTIUNEA 3: Organizarea activitatii de prevenire a torturii si tratamentelor cu cruzime, inumane si degradante în cadrul locurilor de detentie
Art. 294
Art. 294
(1) The Field on the Prevention of Torture in Places of Detention comprises the central structure and the territorial structure.
(1)Domeniul privind prevenirea torturii în locurile de detentie este organizat în structura centrala si structura teritoriala.
(2) The central structure also encompasses the Bucharest Zonal Centre.
(2)Structura centrala cuprinde si Centrul zonal Bucuresti.
The territorial structure consists of 3 zonal centres.
Structura teritoriala este constituita din 3 centre zonale.
(3) The Ombudsman establishes by order the places where the zonal centres are located and the counties that fall under their jurisdiction, as well as the selection criteria for the staff of the Field on the Prevention of Torture in Places of Detention.
(3)Avocatul Poporului stabileste prin ordin locurile în care sunt amplasate centrele zonale si judetele care intra în aria de competenta a acestora, precum si criteriile de selectare a personalului din cadrul Domeniului privind prevenirea torturii în locurile de detentie.
(4) The activity on the prevention of torture shall be attended by representatives of non-governmental organizations active in the field of human rights protection, selected, based on their activity, by the Ombudsman.
(4)La desfasurarea activitatii de prevenire a torturii vor participa reprezentanti ai organizatiilor neguvernamentale active în domeniul protectiei drepturilor omului, selectate pe baza activitatii, de catre Avocatul Poporului.
Art. 295
Art. 295
(1) For carrying out the activities of the Field on the Prevention of Torture in Places of Detention, within the central structure are also co-opted, under service contracts, external collaborators having other specialties than the permanent employees.
(1)Pentru desfasurarea activitatilor Domeniului privind prevenirea torturii în locurile de detentie, la nivelul structurii centrale, sunt cooptati si colaboratori externi de alte specialitati decât cei angajati permanent, în baza unor contracte de prestari de servicii.
The external collaborators are selected by the Ombudsman, on the basis of proposals received from the Romanian College of Physicians, the Romanian College of Psychologists, Sociologists' Society in Romania, the National College of Social Workers or from other professional associations to which they might belong.
Colaboratorii externi sunt selectati de catre Avocatul Poporului, pe baza propunerilor primite de la Colegiul Medicilor din România, Colegiul Psihologilor din România, Societatea Sociologilor din România, Colegiul National al Asistentilor Sociali sau de la alte asociatii profesionale din care fac parte.
(2) During the fulfilment of their duties, the external collaborators shall be subject to the same obligations as the institution's staff, with regard to maintaining the confidentiality of their work and other rules of internal discipline of the institution.
(2)Pe perioada îndeplinirii atributiilor, colaboratorii externi se supun îndatoririlor personalului institutiei în ceea ce priveste pastrarea confidentialitatii lucrarilor si a celorlalte reguli de disciplina interna ale institutiei.
(3) When carrying out the specific activities of the Field on the Prevention of Torture in Places of Detention, visiting team members are independent.
(3)în desfasurarea activitatilor specifice Domeniului privind prevenirea torturii în locurile de detentie, membrii echipelor de vizitare sunt independenti.
(4) In addition to the Deputy Ombudsman for the Field on the Prevention of Torture in Places of Detention, in the central structure of the Field, including the Bucharest Zonal Centre, operate a total of 11 employees, of which 4 employees as specialty personnel with legal studies, 3 specialists - physicians, psychologists, social workers, sociologists or any other professions necessary to conduct the specific activities and 4 employees for the department of financial, payroll, human resources and administrative.
(4)Pe lânga adjunctul Avocatului Poporului, pentru Domeniul privind prevenirea torturii în locurile de detentie, în cadrul structurii centrale a Domeniului, inclusiv a Centrului zonal Bucuresti, îsi desfasoara activitatea un numar de 11 angajati, dintre care: 4 angajati personal de executie de specialitate cu studii juridice, 3 specialisti medici, psihologi, asistenti sociali, sociologi sau orice alte profesii necesare desfasurarii activitatii specifice si 4 angajati personal financiar, salarizare, resurse umane si administrativ.
Art. 296
Art. 296
(1) For carrying out the activities of the Field on the Prevention of Torture in Places of Detention, in the territorial structure, are also co-opted external collaborators having other specialties than the permanent employees, under service contracts.
(1)Pentru desfasurarea activitatilor Domeniului privind prevenirea torturii în locurile de detentie, la nivelul structurii teritoriale, sunt cooptati si colaboratori externi de alte specialitati decât cei angajati permanent, în baza unor contracte de prestari de servicii.
The external collaborators in the territorial structure are selected by the Ombudsman, on the basis of proposals received from the Romanian College of Physicians, the Romanian College of Psychologists, Sociologists' Society in Romania, the National College of Social Workers or from other professional associations to which they might belong.
Colaboratorii externi de la nivel teritorial sunt selectati de catre Avocatul Poporului, pe baza propunerilor primite de la Colegiul Medicilor din România, Colegiul Psihologilor din România, Societatea Sociologilor din România, Colegiul National al Asistentilor Sociali sau de la alte asociatii profesionale din care fac parte.
(3) Within the three regional centres of the Field on the Prevention of Torture in Places of Detention operate a total of 12 employees.
(3)în cadrul celor 3 centre zonale din structura teritoriala a Domeniului privind prevenirea torturii în locurile de detentie îsi desfasoara activitatea un numar de 12 angajati.
Each regional centre has: one employee as specialty personnel with legal studies, 2 specialists - physicians, psychologists, social workers, sociologists or any other professions necessary to conduct the specific activities and one employee as administrative personnel.
Fiecare centru zonal are în componenta: un angajat personal de executie de specialitate cu studii juridice, 2 specialisti -medici, psihologi, asistenti sociali, sociologi sau orice alte profesii necesare desfasurarii activitatii specifice si un angajat personal administrativ.
Section 4: Conducting visits in places of detention
SECTIUNEA 4: Desfasurarea vizitelor în locurile de detentie
Art. 297
Art. 297
(1) Visiting teams conduct announced or unannounced visits to all places of detention falling under this law.
(1)Echipele de vizitare desfasoara vizite anuntate sau inopinate în locurile de detentie care intra sub incidenta prezentei legi.
(2) The visiting team shall be composed of at least one physician, depending on the specialization required, and a representative of the non-governmental organizations mentioned in Art. 294 para. (4).
(2)Echipa de vizitare are în componenta sa cel putin un medic, în functie de specializarea necesara, si un reprezentant al organizatiilor neguvernamentale dintre cele prevazute la art. 294 alin.
(4) When preparing the annual visitation plan, the following minimum criteria shall be considered:
(4)în vederea elaborarii planului anual de vizitare sunt avute în vedere cel putin urmatoarele criterii:
a) the existing types of places of detention;
a)tipurile locurilor de detentie existente;
b) the geographical distribution of the places of detention;
b)repartizarea geografica a locurilor de detentie;
c) complaints received on the existence of situations of torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
c)sesizarile primite asupra existentei unei situatii de tortura ori tratamentele cu cruzime, inumane sau degradante;
d) known vulnerability of certain types of places of detention;
d)vulnerabilitatea cunoscuta a anumitor tipuri de locuri de detentie;
e) previous reports by the Field on the Prevention of Torture in Places of Detention and by other fields of activity within the institution.
e)rapoartele anterioare ale Domeniului privind prevenirea torturii în locurile de detentie si ale celorlalte domenii de activitate din cadrul institutiei.
Art. 298
Art. 298
(1) It is incumbent upon the visited institutions to provide to the representatives of the visiting team, under the law, before, during or after the visit, any documents or information that is available to them or that they can get hold of, requested by the visiting team for fulfilling their legal duties.
(1)Institutiile vizitate sunt obligate sa puna la dispozitia reprezentantilor echipei de vizitare, în conditiile legii, înainte, în timpul sau dupa efectuarea vizitei, orice documente sau informatii care se afla la dispozitia lor sau pe care le pot procura, solicitate de acestia în scopul îndeplinirii atributiilor legale.
(2) The management of the visited place of detention is obliged to provide assistance and to meet with the members of the visiting team, in order to achieve the purpose of the visit.
(2)Conducerea locurilor de detentie vizitate este obligata sa acorde asistenta si sa se întâlneasca cu membrii echipei de vizitare, în vederea realizarii scopului vizitei.
Art. 299
Art. 299
(1) For fulfilling their legal duties, the members of the visiting team may meet in private with any person deprived of liberty, within the institution visited.
(1)Pentru îndeplinirea atributiilor legale, membrii echipei de vizitare pot avea întrevederi în conditii de confidentialitate cu orice persoana privata de libertate în cadrul institutiei vizitate.
(2) At the request of the members of the visiting team, the visited institution is obliged to provide an adequate place for the meeting.
(2)La solicitarea membrilor echipei de vizitare, institutia vizitata este obligata sa puna la dispozitie un loc adecvat pentru desfasurarea întrevederii.
(3) The meetings may take place only with the consent of the person deprived of liberty or with the consent of their legal representative and are confidential.
(3)întrevederile au loc doar cu acordul persoanei private de libertate sau al reprezentatului legal al acesteia si sunt confidentiale.
(4) The confidential meeting cannot be attended by representatives of the place of detention, except at the express request of the members of the visiting team and just for the purpose of ensuring their protection.
(4)La întrevedere nu pot participa reprezentanti ai locului de detentie decât la solicitarea expresa a membrilor echipei de vizitare si doar în scopul asigurarii protectiei acestora.
In that case, the representatives of the place of detention shall provide only visual surveillance, respecting the confidentiality of the meeting.
în acest caz, reprezentantii locului de detentie vor asigura numai supraveghere vizuala, cu respectarea confidentialitatii întrevederii.
(5) The name and other personal data of the person interviewed may not be disclosed without his/her prior written consent or his/her legal representative's prior written consent.
(5)Numele si alte date personale ale persoanei intervievate nu pot fi facute publice decât cu acordul scris prealabil al acesteia sau al reprezentantului legal al acesteia.
(6) For conducting interviews with persons who do not understand or speak Romanian, an interpreter shall be provided, interpreting costs being covered from the funds allocated to Field on the Prevention of Torture in Places of Detention.
(6)Pentru desfasurarea întrevederilor cu persoane care nu înteleg sau nu vorbesc limba româna se va asigura prezenta unui interpret, costurile interpretarii fiind suportate din fondurile alocate activitatii Domeniului privind prevenirea torturii în locurile de detentie.
(7) The members of the visiting team may request meetings with any person if they consider he/she can provide relevant information, with that person's consent.
(7)Membrii echipei de vizitare pot solicita întrevederi cu orice alta persoana despre care apreciaza ca poate furniza informatii pertinente, cu acordul acesteia.
Art. 2910
Art. 2910
No person may be held liable for the information communicated to the members of the visiting team.
Nicio persoana nu poate fi trasa la raspundere pentru informatiile comunicate membrilor echipei de vizitare.
Art. 2911
Art. 2911
(1) The findings of the visits shall be summarized in visit reports, and where irregularities are noticed, the report shall be accompanied by reasoned recommendations for improving the treatment and conditions of detainees and for preventing torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
(1)Constatarile rezultate în urma vizitelor sunt cuprinse într-un raport de vizita care, în cazurile în care sunt sesizate neregularitati, este însotit de recomandari motivate în vederea îmbunatatirii tratamentului si conditiilor persoanelor private de libertate si a prevenirii torturii si pedepselor ori tratamentelor inumane sau degradante.
(2) The visit report shall be drawn up by the members of the visiting team no later than 30 days from the date of the visit's completion and must be approved by the Ombudsman.
(2)Raportul de vizita se întocmeste de catre membrii echipei de vizitare în termen de maximum 30 de zile de la data finalizarii acesteia si este aprobat de Avocatul Poporului.
Art. 2912
Art. 2912
(1) The visited institution is obliged to submit, within 30 days, a reasoned response to the proposals and recommendations contained in the visit report, indicating their point of view on the findings and a justified term in which measures will be implemented in order to comply with the proposals and recommendations, or depending on the case, indicating the reasons for which they cannot comply.
(1)Institutia vizitata are obligatia de a transmite în termen de 30 de zile un raspuns motivat privind propunerile si recomandarile cuprinse în raportul de vizita, cu indicarea punctului de vedere fata de cele constatate, a termenului motivat în care vor fi luate masuri pentru conformarea cu continutul acestora sau, daca este cazul, a motivelor pentru care nu se poate conforma.
(3) If the institution concerned does not comply, the Ombudsman or, depending on the case, the Deputy Ombudsman for the Field on the Prevention of Torture in Places of Detention shall inform on the matter the higher authority or the local or central public administration authority that issued the license for the private detention facilities, and may act under the provisions of this Law and of the Regulation on the Organization and Functioning of the Ombudsman Institution.
(3)în cazul în care institutia vizata nu se conformeaza, Avocatul Poporului sau, dupa caz, adjunctul Avocatului Poporului pentru Domeniul privind prevenirea torturii în locurile de detentie va informa asupra acestui aspect autoritatea ierarhic superioara ori autoritatea administratiei publice locale sau centrale care a emis autorizatia de functionare, în cazul locurilor de detentie private, si poate actiona potrivit prevederilor prezentei legi si ale Regulamentului de organizare si functionare al institutiei Avocatului Poporului.
Art. 2913
Art. 2913