natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We mention that, according to Art. 100 of the Penal Code, in calculating fractions of terms of punishment [imprisonment], is taken into account the part of a prison sentence that may be considered by law as served on the basis of work performed.
Menţionăm că, potrivit prevederilor art. 100 C. pen., în calculul fracţiunilor de pedeapsă se ţine seama de partea din durata pedepsei ce poate fi considerată, potrivit legii, ca executată pe baza muncii prestate.
Regarding the part of the prison sentence that may be deemed as served based on work performed, we mention that an important role is played by the prison, which has the obligation to take the necessary steps to identify opportunities to ensure the involvement in work of as many inmates as possible.
Referitor la partea din durata pedepsei care poate fi considerată ca executată în baza muncii prestate, precizăm că un rol important revine autorităţii penitenciare, care are obligaţia de a întreprinde demersurile necesare pentru identificarea posibilităţilor de a asigura folosirea la muncă a unui număr cât mai mare de persoane private de libertate.
According to the 2014 Annual Report of the National Administration of Penitentiaries, there was an increase in the number of prisoners involved in paid lucrative activities by 16% compared to 2013.
Conform Raportului anual 2014 al A.N.P., s-a constatat o creştere a numărului deţinuţilor implicaţi în activităţi lucrative remunerate cu 16% comparativ cu anul 2013.
8532 prisoners were selected and assigned to carry out lucrative and household activities.
8.532 de deţinuţi au fost selecţionaţi şi repartizaţi să desfăşoare activităţi lucrative şi gospodăreşti.
Of these, 3390 were engaged in paid lucrative activities under service contracts.
Dintre aceştia, 3.390 au fost implicaţi în activităţi remunerate pe bază de contracte de prestări servicii.
The amount of 40.18 million lei is the revenue obtained from lucrative activities in 2014, which is 30% more than in 2013.
Suma de 40,18 milioane lei reprezintă venitul obţinut din activităţi lucrative în anul 2014- cu 30% mai mult decât în anul 2013.
Also, from the information communicated by the National Administration of Penitentiaries on 13 May 2015, results the following: inmates used for work under service contracts (10.3%);
De asemenea, din informaţiile comunicate de A.N.P., la 13 mai 2015, rezultă următoarele: deţinuţi folosiţi la muncă în regim de prestări servicii-10,3%;
inmates used for work for the benefit of the prison (1.4%);
deţinuţi folosiţi în regie proprie 1,4%;
inmates used for necessary household activities in the prison (14.9%);
deţinuţi folosiţi la activităţi cu caracter gospodăresc necesare penitenciarului - 14,9%;
number of days/person used for voluntary work (0.2%) of the total of (0.45 days / person / year);
numărul de zile/om folosite în caz de voluntariat - 0,2% din total (0,45 zile/om/an);
the total average number used for work (26%);
numărul total din efectivul mediu folosit la muncă - 26%;
number of unused inmates able to work (56.9%).
număr deţinuţi apţi de muncă şi nefolosiţi la muncă - 56,9%.
Structure of prisoners used for work in relation to the detention regime (as a percentage of the total number): maximum security prisons and closed regime (25%);
Structura deţinuţilor folosiţi la muncă în raport cu regimul de deţinere (în procente raportat la numărul total): penitenciare cu regim de maximă siguranţă şi închis - 25%;
semi-open and open prison regime (30%);
penitenciare cu regim semideschis şi deschis - 30%;
detention centres (20%);
centre de detenţie -20%;
educational centres (5%);
centre educative - 5%;
prison hospitals (11%).
spitale penitenciar - 11%.
Professional qualification: inmates qualified through training courses in 2014 -(2310);
Calificarea profesională: deţinuţi calificaţi prin cursuri de calificare în anul 2014 - 2.310;
inmates who attended initiation vocational courses in 2014 - (259).
deţinuţi care au urmat cursuri de iniţiere în meserie în anul 2014 - 259.
In relation to the above, given that for granting conditional release is taken into account the duration of work performed during detention, the administrations of every prison must take steps to attract as many beneficiaries of labour as possible, so that an increased number of detainees can benefit from conditional release, which would have an immediate consequence a reduction the degree of occupancy in prisons.
Faţă de cele expuse, având în vedere că la acordarea liberării condiţionate se ţine seama de durata muncii prestate în timpul detenţiei, administraţiile fiecărui penitenciar trebuie să ia măsuri pentru atragerea cât mai multor beneficiari ai forţei de muncă, astfel încât un număr crescut de deţinuţi să poată beneficia de liberare condiţionată, ceea ce ar avea ca o consecinţă imediată reducerea gradului de ocupare a penitenciarelor.
The current regulation on conditional release does not ensure fair treatment for detainees who cannot work for reasons that are not imputable to them.
Reglementarea actuală a liberării condiţionate nu e de natură să asigure un tratament echitabil pentru persoanele private de libertate care nu pot presta munci din motive neimputabile lor.
In addition, the Parole Commission may create a presumption of partiality in resolving parole requests made by inmates.
În plus, componenţa comisiei de liberare condiţionată poate crea o prezumţie de parţialitate în privinţa soluţionării cererilor de liberare condiţionată formulate de deţinuţi.
In this context, we consider that the participation of a representative of a nongovernmental organization in the parole proceedings would be an important factor for increasing the transparency and impartiality.
În acest context, apreciem că pentru a aduce un plus de transparenţă şi imparţialitate în procedura liberării condiţionate ar fi importantă participarea unui reprezentant al unei organizaţii neguvernamentale.
Regarding the degree of occupancy in penitentiaries, the Ombudsman has issued Recommendations to: Iaşi Penitentiary to reduce overcrowding (on 25 August 2015 there were 1508 inmates, the capacity calculated to 4m2/inmate was 699, and the degree of occupancy calculated to 4m2/inmate, was 215.74%);
În privinţa gradului de ocupare a unităţilor penitenciare, Avocatul Poporului a emis Recomandări către: Penitenciarului Iaşi pentru reducerea supraaglomerării (la 25 august 2015, se aflau 1.508 de deţinuţi, capacitatea la 4 mp era de 699, iar indicele de ocupare %, la 4 mp, era de 215,74);
Târgu Jiu Penitentiary, where in a usable floor area of 42.43 m2 (8.21 m long and 5.16 m wide) were accommodated 35 inmates, so that for one inmate the available area was of approximately 1.21 m2;
Penitenciarului Târgu Jiu, unde la o suprafaţă utilă de 42,43 mp (lungime de 8,21 m şi lăţime de 5,16 m) erau cazaţi 35 de deţinuţi, astfel că unui singur deţinut îi revenea o suprafaţă de aproximativ 1,21 mp;
Galaţi Penitentiary, which had 1078 beds installed and accommodated 931 inmates, while the legal capacity was 506 inmates;
Penitenciarul Galaţi, care dispunea de 1.078 de paturi instalate, în condiţiile în care capacitatea legală era de 506 persoane private de libertate, iar efectivul de 931 deţinuţi;
Focsani Penitentiary, accommodated at the date of the visit 771 inmates, while the legal capacity was 517 inmates.
Penitenciarului Focşani, care la data efectuării vizitei custodia 771 de persoane private de libertate la o capacitate legală de cazare de 517 locuri.
Facts and conclusions of the investigations conducted by the representatives of the People's Advocate institution
Situaţia de fapt şi concluziile anchetelor efectuate de reprezentanţii instituţiei Avocatul Poporului
The facts
Situaţia de fapt
On 31 December 2014, according to the 2014 Annual Report of the National Administration of Penitentiaries, there were 44 penitentiaries (33 penitentiaries, 6 prison-hospitals, 3 detention centres, 2 educational centres) which had the following profiles: 1 prison for women and 6 sections for women in other prisons;
La 31 decembrie 2014, potrivit Raportului anual 2014 al A.N.P., existau 44 de unităţi penitenciare (33 de penitenciare, 6 penitenciare-spital, 3 centre de detenţie, 2 centre educative) care aveau următorul profil: 1 penitenciar pentru femei şi 6 secţii pentru femei în alte penitenciare;
3 detention centres;
3 centre de detenţie;
2 educational centres;
2 centre educative;
16 prisons with semi-open and open regime;
16 penitenciare cu regim semideschis şi deschis;
16 prisons with maximum security and closed regime;
16 penitenciare cu regim închis şi maximă siguranţă;
6 prison-hospitals.
6 penitenciare-spital.
In 23 units there were special sections for remand.
În 23 de unităţi existau secţii speciale de arest preventiv.
According to the same report, there were 30,156 inmates in detention, 26,893 of them (89.18%) with final sentences, 2,514 (8.34%) in remand and sentenced in first instance, 601 (1.99 %) in detention centres, 148 (0.49%) in educational centres.
Potrivit aceluiaşi raport, se aflau în detenţie 30.156 de deţinuţi, 26.893 de condamnaţi definitiv (89,18%), 2.514 de arestaţi preventiv şi condamnaţi în primă instanţă (8,34%), 601 de internaţi în centre de detenţie (1,99%), 148 de internaţi în centre de educative (0,49%).
The structure of the finally convicted persons, according to the duration of the sentence of imprisonment: 1-5 years → 14.363;
Structura condamnaţilor definitiv după durata pedepsei: între 1-5 ani - 14.363;
5-15 years → 10 075;
între 5-15 ani - 10.075;
over 15 years → 593;
peste 15 ani 2.593;
up to 1 year → 450, life sentences → 161.
până la 1 an - 450, condamnaţi pe viaţă -161.
Regarding detention conditions, the deficit of accommodation places calculated at 4m2/inmate was of 11.170 places, so that in order to limit the effects of overcrowding, the National Administration of Penitentiaries focused on developing the infrastructure of the penitentiary administration system by: the commencement or continuation of works, development of technical projects (transforming 2 auxiliary administrative pavilions into detention areas - Giurgiu Penitentiary;
În privinţa condiţiilor de detenţie, deficitul de locuri de cazare calculat la 4 mp era de 11.170 de locuri, astfel că pentru limitarea efectelor supraaglomerării, A.N.P. s-a axat pe dezvoltarea infrastructurii sistemului administraţiei penitenciare prin: demararea sau continuarea unor lucrări, realizarea unor proiecte tehnice (transformarea a 2 pavilioane administrative auxiliare în spaţii de detenţie - Penitenciarul Giurgiu;
transforming a stable into detention areas - Işalniţa Section - Craiova Penitentiary), implementing a grant from Norway (modernization of the youth section in Bacau Penitentiary and the establishment of a therapeutic centre for women in Gherla Penitentiary ), modernizing the detention areas of Târgu Ocna Penitentiary-Hospital.
transformare grajd în spaţii de detenţie - Secţia Işalniţa - Penitenciarul Craiova), derularea grantului cu Norvegia (modernizarea secţiei de tineri din cadrul Penitenciarului Bacău şi înfiinţarea unui centru terapeutic pentru femei în cadrul Penitenciarului Gherla), modernizarea spaţiilor de detenţie din cadrul Penitenciarului Spital Tg. Ocna.
It was aimed the rehabilitation of 1380 places by finishing the repair works in: the detention area of Codlea Penitentiary (100);
Se aveau în vedere reabilitarea a 1.380 de locuri de cazare prin finalizarea obiectivelor de reparaţii: Pavilion detenţie - Penitenciarul Codlea (100),
the detention area of Mărgineni Penitentiary (200);
Pavilion detenţie - Penitenciarul Mărgineni (200);
Sections VII-VIII - Aiud Penitentiary (80);
Secţiile VII -VIII - Penitenciarul Aiud (80);
the detention area of Baia Mare Penitentiary (200);
Pavilion detenţie - Penitenciarul Baia Mare (200);
the detention area of Iasi Penitentiary (800).
Pavilion detenţie - Penitenciarul Iaşi (800).
On 31.10.2015, in the prison system were being deprived of liberty 28,358 persons.
La 31.10.2015, în sistemul penitenciar se aflau 28.358 de persoane.
Of these, 27,647 were in prisons, 459 in detention centres and 252 in educational centres.
Din acestea, 27.647 se aflau în penitenciare, 459 în centre de detenţie, iar 252 în centre educative.
In terms of legal status, 1,622 were remanded, 829 were convicted by a first instance judgment and 25,907 were convicted by final judgement.
Din punct de vedere al situaţiei juridice, 1.622 erau arestate preventiv, 829 erau condamnate prin hotărârea primei instanţe şi 25.907 erau condamnate definitiv.
According to the data received, the convicted persons are being incarcerated according to the principle of separation by gender and age, namely major or minor.
Potrivit datelor transmise, primirea persoanelor condamnate se face cu respectarea principiului separaţiei pe sexe şi pe vârste, respectiv majori sau minori.
During quarantine and observation, convicts are housed separately per rooms, depending on sex, age and other legal requirements of internal order or safety.
În perioada de carantină şi observare, persoanele condamnate sunt cazate separat pe camere, în funcţie de sex şi vârstă, precum şi de alte cerinţe legale, de ordine interioară sau de siguranţă.
Convicted women are serving their sentences separate from men convicts and young convicts are serving their sentences separate from convicts aged over 21 years.
Femeile condamnate execută pedeapsa separat de bărbaţii condamnaţi, iar tinerii condamnaţi execută pedeapsa separat de condamnaţii cu vârsta mai mare de 21 de ani.
The minors detained on remand are usually accommodated in common, separate from adults.
Persoanele minore reţinute sau arestate preventiv sunt cazate, de regulă în comun, separat de persoanele adulte.
Prior to being presented before the judicial bodies, minors in remand can be transferred in special remand sections of prisons for a period not exceeding 10 days, accommodated separately from adults.
Pentru prezentarea în faţa organelor judiciare, minorii arestaţi preventiv pot fi transferaţi în secţiile speciale de arestare preventivă din penitenciare pentru o perioadă de maximum 10 zile, fiind cazaţi separat de majori.
Minors executing the educational measure of deprivation of liberty are accommodated separately.
Minorii care execută măsura educativă privativă de libertate sunt cazaţi separat.
Regarding the separation according to the imprisonment regime, for closed regime the inmates shall be housed according to the principle of separation of women from men and minors and young people from other adults, taking into account other criteria as well.
În ceea ce priveşte separaţiunea care operează în cadrul regimurilor de executare, pentru regimul închis se dispune ca persoanele private de libertate să fie cazate cu respectarea principiului separării femeilor de bărbaţi şi a minorilor şi tinerilor de ceilalţi majori, ţinându-se seama şi de alte criterii.
In prisons and prison sections for women shall be ensured the separation in rooms by age and imprisonment regime.
În penitenciarele şi secţiile pentru femei se asigură separarea pe camere, în funcţie de vârstă şi regimul de executare.
In prison-hospitals, separation is performed according to medical criteria and the sex of the inmates.
În spitalele penitenciar separarea se realizează după criterii medicale şi după sexul persoanelor private de libertate.
A final criterion is the separation of persons remanded pending trial or prosecution from persons convicted by a final judgment to a term of imprisonment, which are investigated in remand custody awaiting trial in another case.
Un ultim criteriu îl reprezintă separarea persoanelor arestate preventiv aflate în curs de judecată sau de urmărire penală de persoanele condamnate printr-o hotărâre definitivă la o pedeapsă privativă de libertate, care sunt cercetate în stare de arest preventiv în altă cauză.
Repartition in rooms of vulnerable inmates is done according to Art. 80 of the Implementing Regulations of Law No. 275/2006.
Repartizarea pe camere a deţinuţilor vulnerabili se face potrivit art. 80 din Regulamentul de aplicare a Legii nr. 275/2006.
Conclusions of investigations carried out by representatives of the People's Advocate institution in the penitentiary system
Concluziile anchetelor efectuate de reprezentanţii instituţiei Avocatul Poporului în sistemul penitenciar
a) the existence of prisons with a high degree of overcrowding, e.g.:
a) existenţa unor penitenciare cu un grad ridicat de supraaglomerare, de ex.:
► Iaşi Penitentiary: 1534 inmates were accommodated in a legal capacity of 763 places.
►Penitenciarul Iaşi: erau cazate 1.534 de persoane private de libertate la o capacitate legală de cazare de 763.
In the section for closed regime and maximum security, the rooms measured 33m2 and in each room were being housed 24 to 26 inmates.
În corpul în care se aflau deţinuţi în regim închis şi maximă siguranţă, fiecare încăpere avea 33 mp şi erau cazaţi câte 24-26 de deţinuţi.
► Craiova Penitentiary: 1174 inmates were accommodated in a legal capacity of 674 places.
►Penitenciarul Craiova: erau custodiate 1.174 de persoane private de libertate, la o capacitate legală de cazare de 674 de locuri.
The inmates were accommodated in bunk beds with two and three levels.
Deţinuţii erau cazaţi în paturi suprapuse, dispuse pe două şi trei rânduri.
Regarding the usable floor area of the rooms, from the measurements made, resulted, for example, the following: Semi-open regime section for women - in detention room E 1.5, with a floor area of 23.00 square metres, were housed 23 inmates, which means an area of 1.00 square meter per inmate.
Privitor la suprafaţa utilă a camerelor, din măsurătoarea efectuată au rezultat, spre exemplu: Secţia femei-regim semideschis - în camera de deţinere nr. E 1.5, cu o suprafaţă utilă de 23,00 mp, erau cazate 23 deţinute, unei deţinute revenindu-i o suprafaţă de 1,00 mp;
Section 3 - remand - in room No. E 3.23 closed regime, with a floor area of 38.5 square metres, were accommodated 27 inmates, which means an area of approximately 1.42 square metres per inmate;
Secţia 3-arest preventiv - în camera de deţinere nr. E 3.23-regim închis, cu o suprafaţă utilă de 38,5 mp, erau cazaţi 27 de deţinuţi, unui deţinut revenindu-i o suprafaţă de aproximativ 1,42 mp;
Section 4 - closed regime, youth and transit - in room No. E 4.25, with a floor area of 20.6 square metres were accommodated 10 inmates, which means an area of approximately 2.06 square metres per inmate;
Secţia 4-regim închis, tineri şi tranzit - camera de deţinere nr. E 4.25, cu o suprafaţă utilă de 20,6 mp erau cazaţi 10 deţinuţi, unui deţinut revenindu-i o suprafaţă de 2,06 mp;
Section 5 - closed regime - in room E 5.36, with a floor area of 32.2 square metres were accommodated 20 inmates, which means an area of approximately 1.61 square metres per inmate;
Secţia 5-regim închis - în camera de deţinere nr. E 5.36, cu o suprafaţă utilă de 32,2 mp, erau cazaţi 20 de deţinuţi, unui deţinut revenindu-i o suprafaţă de 1,61 mp;
Section E7 - maximum security regime, vulnerable non-smokers, in room E 7.101, with a floor area of 11.75 square metres were accommodated 6 inmates, which means an area of approximately 1.95 square metres per inmate;
Secţia E 7-regim maximă siguranţă, vulnerabili nefumători - în camera de deţinere nr. E 7.101, cu o suprafaţă utilă de 11,75 mp, erau cazaţi 6 deţinuţi, unui deţinut revenindu-i o suprafaţă de 1,95 mp;
► Galati Penitentiary: 979 inmates were accommodated in a legal capacity of 496 places and were installed 1081 beds.
►Penitenciarul Galaţi: custodia 979 de persoane private de libertate la o capacitatea legală de cazare de 496 de locuri şi dispunea de 1.081 de paturi instalate.
► Mărgineni Penitentiary: 821 inmates were accommodated in a legal capacity of 516 places.
►Penitenciarul Mărgineni: erau cazate 821 de persoane private de libertate la o capacitate legală de cazare de 516 paturi.
There were identified cases where prisoners were sleeping two in one bed or three in two beds.
Au fost identificate cazuri când deţinuţii dormeau doi în pat sau trei în două paturi.
► Focşani Penitentiary: 781 inmates were accommodated in a legal capacity of 514 places.
►Penitenciarul Focşani: erau cazate 781 de persoane private de libertate, la o capacitate legală de cazare de 514 locuri.
► Aiud Penitentiary: 992 inmates were accommodated in a legal capacity of 775 places.
►Penitenciarul Aiud: erau cazate 992 de persoane private de libertate, la o capacitate legală de cazare de 775 de locuri.
The number of beds installed was 1142.
Numărul paturilor instalate era de 1.142.
► Slobozia Penitentiary: 600 inmates were accommodated in a legal capacity of 435 places and 666 beds were installed.
►Penitenciarul Slobozia: erau cazate 600 de persoane private de libertate, la o capacitate legală de cazare de 435 de deţinuţi şi erau instalate 666 de paturi.
► Colibaşi Penitentiary: 719 inmates were accommodated in a legal capacity of 561 places.
►Penitenciarul Colibaşi: erau cazate 719 persoane private de libertate, la o capacitate legală de cazare de 561 de deţinuţi.
► Miercurea Ciuc Penitentiary: the legal capacity was 239 places and there were accommodated 176 inmates over this limit and were installed 518 beds.
►Penitenciarul Miercurea Ciuc: capacitatea legală de cazare era de 239 de locuri, fiind depăşită cu 176 deţinuţi şi erau instalate 518 paturi.
We note that in some prisons there was no overcrowding (Vaslui Penitentiary, Arad Penitentiary, Buziaş Education Center).
Menţionăm că în unele penitenciare nu s-au înregistrat supraaglomerări (Penitenciarul Vaslui, Penitenciarul Arad, Centrul Educativ Buziaş).
b) overcrowding in some prison sections caused by persons remanded or inmates in transit:
b) supraaglomerarea unor secţii din penitenciare, cauzată de arestaţii preventiv şi deţinuţii aflaţi în tranzit:
► In Poarta Alba Penitentiary there were times when the number of inmates exceeded the legal capacity, during the period in which they had to be presented before courts.
►În Penitenciarul Poarta Albă erau situaţii când numărul deţinuţilor depăşea capacitatea legală, în perioada în care aceştia aveau afaceri judiciare la instanţele de judecată.
In Section E.4, the occupancy rate was 120.66.
În Secţia E.4, gradul de ocupare a fost de 120,66.
c) comparing the legal accommodation capacity of the prison to the number of inmates does not reflect the reality in the detention rooms:
c) raportarea capacităţii legale de cazare a penitenciarului la numărul de persoane private de libertate nu reflecta realitatea existentă în camerele de detenţie:
► In Drobeta Turnu Severin Penitentiary the accommodation capacity was 745 places, and there were housed 840 inmates.
► În Penitenciarul Drobeta Turnu Severin, capacitatea de cazare era de 745 de locuri, fiind custodiate 840 de persoane.
In room No. E 4.3, with an area of 37.18 m2, the usable floor area available per inmate was approximatively 1.6 square metres.
În camera nr. E 4.3, cu o suprafaţă de 37,18 mp, iar unui deţinut îi revenea o suprafaţă utilă de aproximativ 1,6 mp.
d) overcrowding in detention rooms:
d) supraaglomerarea camerelor de detenţie:
According to the information provided by the National Administration of Penitentiaries (Letter registered at the People's Advocate institution under No. 6362 of 13 May 2015), the number of accommodation places calculated according to European standards is 18,986 and the number of beds installed is 37,137 (4,374 one level beds; 15,494 - 2 level bunk beds; 17,269 - 3 level bunk beds).
Potrivit informaţiilor comunicate de A.N.P. (adresa înregistrată la instituţia Avocatul Poporului cu nr. 6362 din 13 mai 2015), numărul locurilor de cazare calculate conform normelor europene este 18.986, iar numărul de paturi instalate de 37.137 (4.374 la un rând, 15.494 la 2 rânduri, 17.269 la 3 rânduri).