natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name and other personal data of the interviewed person may not be disclosed without his/her prior written consent or that of his/her legal representative.
Numele si alte date personale ale persoanei intervievate nu pot fi facute publice decât cu acordul scris prealabil al acesteia sau al reprezentantului legal al acesteia.
The findings of the visits shall be included in a visit report that, in cases where irregularities are noticed, shall be accompanied by recommendations.
Constatarile rezultate în urma vizitelor sunt cuprinse într-un raport de vizita care, în cazurile în care sunt sesizate neregularitati, este însotit de recomandari.
The recommendations of the People's Advocate within the field for the prevention of torture in places of detention, issued in the event of irregularities, are aimed at their removal, improved treatment and conditions of detention for the persons deprived of their liberty and the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Recomandarile Avocatului Poporului în Domeniul privind prevenirea torturii în locurile de detentie, emise în cazul constatarii unor neregularitati, au ca scop înlaturarea acestora, îmbunatatirea tratamentului si a conditiilor de detentie ale persoanelor private de libertate, prevenirea torturii si a pedepselor ori tratamentelor inumane sau degradante.
The visit report shall be drafted by the members of the visiting team no later than 30 days from the date of the visit's completion and the visited institution is required to submit a reasoned response, indicating their point of view regarding the findings, within 30 days, period that can be extended by another 30 days, for valid reasons.
Raportul de vizita se întocmeste de catre membrii echipei de vizitare, în termen de maxim 30 de zile de la finalizarea acesteia, iar institutia vizitata are obligatia de a transmite un raspuns motivat, cu indicarea punctului de vedere fata de cele constatate în termen de 30 de zile, care pentru motive întemeiate poate fi prelungit cu înca 30 de zile.
If the institution concerned does not comply, the higher authority or the local or central public administration authority that issued the operating permit, for the private detention facilities, shall be informed on this matter, and actions may be taken according to the Law and the Rules of organization and functioning of the People's Advocate institution.
În cazul în care institutia vizata nu se conformeaza, va fi informata asupra acestui aspect autoritatea ierarhic superioara ori autoritatea administratiei publice locale sau centrale care a emis autorizatia de functionare, în cazul locurilor de detentie private, si poate actiona potrivit prevederilor legii si ale Regulamentului de organizare si functionare al institutiei Avocatului Poporului.
In cases where there is a violation of human rights through torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment producing an imminent risk of harm to the life or health of a person, a preliminary report shall be prepared urgently.
În cazurile în care se constata o încalcare a drepturilor omului prin tortura ori tratamente aplicate cu cruzime, inumane sau degradante care produc un risc iminent de afectare a vietii sau sanatatii unei persoane, se elaboreaza un raport preliminar în regim de urgenta.
The People's Advocate has the obligation to immediately notify the judiciary when, in exercising his duties, becomes aware of the existence of clues regarding offenses committed under criminal law.
Avocatul Poporului are obligatia de a sesiza de îndata organele judiciare atunci când, în exercitarea atributiilor sale, constata existenta unor indicii privind savârsirea unor fapte prevazute de legea penala.
Human Rights Council Advisory Committee
Comitetul Consultativ al Consiliului pentru Drepturile Omului
UNACCOMPANIED MIGRANT CHILDREN AND ADOLESCENTS AND HUMAN RIGHTS
COPIII ȘI ADOLESCENȚII MIGRANȚI NEÎNSOȚIȚI ȘI DREPTURILE OMULUI
QUESTIONNAIRE
CHESTIONAR
This questionnaire forms part of consultations undertaken by the Human Rights Council Advisory Committee with national human rights institutions with a view to developing a research-based study on the global issue of unaccompanied migrant children and adolescents and human rights, pursuant to Human Rights Council resolution 29/12.
Acest chestionar face parte din consultările efectuate de către Comitetul Consultativ al Consiliului pentru Drepturile Omului cu instituțiile naționale pentru drepturile omului, cu scopul de a realiza un studiu bazat pe cercetare cu privire la problema globală a copiilor și adolescenților migranți neînsoțiți și drepturile omului, în conformitate cu Rezoluția Consiliului pentru Drepturile Omului 29/12.
In its resolution 29/12, the Human Rights Council requested the Advisory Committee to develop a research-based study on the global issue of unaccompanied migrant children and adolescents and human rights, in which it identifies areas, reasons and cases where this issue arises in the world, and the ways in which human rights are threatened and violated, and makes recommendations for the protection of human rights of members of this population, and to submit it to the Council at its thirty-third session for its consideration.
În rezoluția 29/12, Consiliul pentru Drepturile Omului a solicitat Comitetului Consultativ să realizeze un studiu bazat cercetare cu privire la problema globală a copiilor și adolescenților migranți neînsoțiți și drepturile omului, în care să identifice zonele, motivele și cazurile în care aceste probleme apar, la nivel mondial, și modul în care drepturile omului sunt amenințate și încălcate și să facă recomandări pentru protecția drepturilor omului pentru acest segment de populație, studiu pe care să-l prezinte Consiliului, la cea de-a 33-a sesiune, pentru examinare.
The drafting group will present a draft progress report at the sixteenth session of the Committee in February 2016, before its submission to the thirty-third session of the Council.
Grupul de redactare va prezenta un raport de progres al proiectului, în cadrul celei de-a 16-ea sesiuni a Comitetului, în februarie 2016, înainte de predarea acestuia la cea ce-a 33-a sesiune a Consiliului.
In its preparation of the study, the drafting group decided to seek the views and inputs of Member States of the United Nations, international and regional organizations (including UNICEF, IMO and OHCHR), relevant special procedures mandate holders and treaty bodies (such as the Special Rapporteur on the human rights of migrants and the Committee on the Rights of the Child), national human rights institutions, civil society organizations and other relevant stakeholders.
Pentru pregătirea studiului, grupul de redactare a decis să solicite punctul de vedere și contribuțiile statelor membre ale Organizației Națiunilor Unite, organizațiilor internaționale și regionale (inclusiv UNICEF, OMI și OICDO), titularilor de mandate de proceduri speciale relevanți, organismelor tratatului (cum ar fi Raportorul Special pentru Drepturile Omului în cazul migranților și Comitetul pentru Drepturile Copilului), instituțiilor naționale pentru drepturile omului, organizațiilor societății civile și altor părți relevante interesate.
The drafting group elaborated the hereunder questionnaire in order to seek the views and inputs from national human rights institutions.
Grupul de redactare a elaborat chestionarul de mai jos pentru a solicita punctele de vedere și contribuțiile instituțiilor naționale pentru drepturile omului.
Respondents are advised to reply only to questions that are applicable to them, on the basis of their country's situation (source, transit or destination country).
Respondenții sunt sfătuiți să răspundă doar la întrebările care le sunt aplicabile, în funcție de situația țării lor (țară sursă, țară de tranzit sau țară de destinație).
1. General situation
1. Situația generală
1.1 What is the situation of unaccompanied migrant children2 and adolescents in your country?
1.1 Care este situația copiilor2 și adolescenților migranți neînsoțiți în țara dumneavoastră?
Please provide available statistics and relevant information.
Vă rugăm să furnizați statisticile disponibile și alte informații relevante.
1.2 What are the main causes that force or encourage children and adolescents into situations of unaccompanied migration?
1.2 Care sunt cauzele principale care obligă sau încurajează copiii și adolescenții să se afle în situația de migranți neînsoțiți?
a) Structural causes.
a. Cauze structurale
b) Immediate causes.
b. Cauze imediate3
1.4 What are the main human rights violations faced by unaccompanied migrant children and adolescents in or from your country?
1.4 Care sunt principalele încălcări ale drepturilor omului cu care se confruntă copiii și adolescenții migranți neînsoțiți din țara dumneavoastră?
Please give examples.
Vă rugăm să dați exemple.
2. Cross-cutting issues
2. Aspecte intersectoriale
2.1 In connection with article 12 of the Convention on the Rights of the Child, in your country, are there specific mechanisms or procedures to ensure that migrant children and adolescents' views are heard and fully taken into account in all matters affecting them?
2.1 În legătură cu articolul 12 din Convenția cu privire la Drepturile Copilului, există în țara dumneavoastră, mecanisme sau proceduri specifice prin care să se asigure că punctele de vedere ale copiilor și adolescenților migranți sunt auzite și luate în considerare pe deplin în toate chestiunile care îi privesc?
If yes, please describe.
Dacă da, vă rugăm să descrieți.
2.2 If your answer to question 2.1 is positive, what have unaccompanied children or adolescents expressed as their main reasons for migrating?
2.2 În cazul în care răspunsul la întrebarea 2.1 este pozitiv, care sunt principalele motivele pentru care migrează copiii și adolescenții neînsoțiți, conform spuselor acestora?
And what did they describe as their reception and living conditions in transit and destination countries?
Și cum descriu ei condițiile de primire și de viață în țările de tranzit și de destinație?
2.3 Based on your institution's experience, do you think the human rights violations inflicted on unaccompanied migrant children and adolescents are motivated by gender considerations?
2.3 Pe baza experienței instituției dvs., credeți că adolescenților și copiilor migranți neînsoțiți le sunt încălcate drepturile omului în mod diferențiat în funcție de gen?
2.4 In your country, what is the legal definition of a child / an adolescent?
2.4 În țara dumneavoastră, care este definiția legală a copilului / adolescentului?
3. Laws, policies and coordination mechanisms
3. Legi, politici și mecanisme de coordonare
3.1 Do you consider that your country's migration policies take into account the protection of the rights of migrant children and adolescents in general, and of unaccompanied migrant children and adolescents in particular?
3.1 Considerați că politicile de migrație ale țării dumneavoastră iau în considerare protecția drepturilor copiilor și adolescenților migranți, în general, și a copiilor și adolescenților migranți neînsoțiți, în special?
Is the migrant child/adolescent considered as a distinct right-holder?
Are copilul / adolescentul migrant drepturi speciale?
Are there any specific measures implemented to protect the rights of unaccompanied migrant children and adolescents?
Există măsuri specifice puse în aplicare pentru a proteja drepturile copiilor și adolescenților migranți neînsoțiți?
If yes, please provide details.
Dacă da, vă rugăm să furnizați detalii.
3.2 In your country, are there specialized authorities/personnel/services trained to specifically deal with migrant children and adolescents (such as migration or border officers, psychosocial support, etc.)?
3.2 Există în țara dumneavoastră autorități / personal / servicii specializate, pregătite să se ocupe, în mod distinct, de copiii și adolescenții migranți (cum ar fi personalul autorităților din domeniul migrației, poliția de frontieră sau personal care să ofere asistență psihosocială etc.)?
3.3 What are the main challenges and barriers (legal, political, financial, administrative, economic, social and cultural) that impede the effective protection of unaccompanied migrant children and adolescents in your country/from your country?
3.3 Care sunt principalele provocări și obstacole (legale, politice, financiare, administrative, economice, sociale și culturale) care împiedică protecția eficientă a copiilor și adolescenților migranți neînsoțiți în țara dumneavoastră și a celor proveniți din țara dumneavoastră?
3.4 As a national human rights institution, do you participate and collaborate with governmental and other organizations to elaborate effective measures to protect the rights of migrant children and adolescents, and monitor and evaluate their implementation?
3.4 Ca instituție națională pentru drepturile omului, colaborați cu organizațiile guvernamentale și alte organizații în vederea elaborării de măsuri eficiente pentru a proteja drepturile copiilor și adolescenților migranți și pentru monitorizarea și evaluarea punerii în aplicare a acestora?
3.5 Do you think there is an effective collaboration between countries in your region to guarantee the promotion, protection, respect and fulfilment of the rights of unaccompanied migrant children and adolescents?
3.5 Credeți că există o colaborare eficientă între țările din regiunea dumneavoastră în vederea garantării, promovării, protecției și respectării drepturilor copiilor și adolescenților migranți neînsoțiți?
Please explain your answer.
Vă rugăm să explicați răspunsul dumneavoastră.
4. Others:
4. Altele
4.1 What is the role of your institution in the protection of unaccompanied migrant children and adolescents?
4.1 Care este rolul instituției dumneavoastră în protecția copiilor și adolescenților migranți neînsoțiți?
And what is the role of civil society organizations in that regard?
Și care este rolul organizațiilor societății civile în această privință?
4.2 Please provide examples of best practices with regard to issues related to unaccompanied migrant children and adolescents.
4.2 Vă rugăm să furnizați exemple de bune practici cu privire la aspecte legate de copiii și adolescenții migranți neînsoțiți.
Deadline for submission of responses to the questionnaire:
Termenul limită pentru transmiterea răspunsurilor la chestionar:
All parties are encouraged to submit their responses via email or fax as soon as possible but no later than 30 October 2015 to:
Toate Părțile sunt încurajate să prezinte răspunsurile prin e-mail sau fax cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de 30 octombrie 2015 la:
[Subject line: HRC AC unaccompanied migrant children and adolescents]
[Subiect: HRC AC unaccompanied migrant children and adolescents]
Secretariat of the Human Rights Council Advisory Committee
Secretariatul Comitetului Consultativ al Consiliului pentru Drepturile Omului
Attn. Ms. Dina Rossbacher
În atenția d-șoarei Dina Rossbacher
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
Oficiul Înaltului Comisar ONU pentru Drepturile Omului
Geneva, Switzerland
Geneva, Elveția
Fax: +41 22 917 9011
Fax: +41 22 917 9011
Thank you in advance for your contribution.
Vă mulțumim anticipat pentru contribuția dumneavoastră.
******
******
1 A/HRC/AC/15/L.2
1 A/HRC/AC/15/L.2
3 Structural and immediate causes are defined as follows: The structural causes are those depending on a system already installed.
3 Cauzele structurale și imediate sunt definite după cum urmează: cauzele structurale sunt cele care depind de un sistem deja instalat.
In the case of migration, this could be the control of production and distribution of national resources, social norms or social organization.
În cazul migrației, acest lucru ar putea fi controlul producției și distribuției resurselor naționale, normele sociale sau organizarea socială.
The immediate causes or direct causes are actions, events, flaw, or forces that are the immediate, initiating, or primary agent which leads to, or allows an action, event, or state to happen.
Cauzele imediate sau cauzele directe sunt acțiuni, evenimente sau forțe imediate, care inițiază sau sunt factorul principal care duce la, sau favorizează apariția unei acțiuni, eveniment, sau stări.
One can refer to: beliefs, behaviours, practices, access to services and people's capabilities.
Termenul se poate referi la: convingeri, comportamente, practici, accesul la servicii și capabilitățile oamenilor.
THE 2014 REPORT OF PEOPLE'S ADVOCATE INSTITUTION
RAPORTUL INSTITUŢIEI AVOCATUL POPORULUI PE ANUL 2014
- SUMMARY -
- SINTEZĂ -
In accordance with the provisions of art. 60 of the Constitution and those of art. 5 of Law no. 35/1997 on the organization and functioning of the People's Advocate Institution, republished, with subsequent amendments, the Annual Report concerning the activity of the institution for one calendar year is submitted by the People's Advocate, until the 1st of February of the following year, to Parliament for its debate in the joint sitting of the two Chambers.
În conformitate cu dispoziţiile art. 60 din Constituţia României, precum şi cu cele ale art. 5 din Legea nr. 35/1997 privind organizarea şi funcţionarea instituţiei Avocatul Poporului, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, raportul anual care vizează activitatea instituţiei pe un an calendaristic este prezentat de Avocatul Poporului până la data de 1 februarie a anului următor, Parlamentului, în vederea dezbaterii acestuia în şedinţa comună a celor două Camere.
We present below a summary of the 2014 Report of the People's Advocate Institution, which has been submitted to Parliament, within the legal deadline provided by Law no. 35/1997.
Prezentăm în cele ce urmează o sinteză a raportului Avocatului Poporului pe anul 2014, care a fost înaintat Parlamentului, în termenul legal prevăzut de Legea nr. 35/1997.
GENERAL VOLUME OF ACTIVITY
VOLUMUL GENERAL DE ACTIVITATE
The overview of the activity in 2014 can be summarized in the following statistics:
Prezentarea generală a activităţii în anul 2014 poate fi sintetizată în următoarele date statistice:
- 16,841 audiences, in which violations of individuals' rights have been alleged, out of which 2,033 at the headquarters and 14,808 at the territorial offices;
- 16841 audienţe, în cadrul cărora au fost invocate încălcări ale drepturilor persoanelor fizice, dintre care 2033 la sediul central şi 14808 la birourile teritoriale;
- 10,346 complaints registered at the People's Advocate Institution, out of which 6,932 at the headquarters and 3,414 at the territorial offices;
- 10346 petiţii înregistrate la instituţia Avocatul Poporului, dintre care 6932 la sediul central şi 3414 la birourile teritoriale;
Of these, a total of 7,703 complaints were sent to the People's Advocate on paper, 2,551 by email, and 92 were received from abroad.
Din totalul acestora, un număr de 7703 de petiţii a fost transmis instituţiei Avocatul Poporului pe suport de hârtie, 2551 prin poşta electronică, dintre acestea 92 fiind primite din străinătate.
- 8,194 calls recorded by the dispatcher service, out of which 2,504 at the headquarters and 5,690 at the territorial offices;
- 8194 apeluri telefonice înregistrate prin serviciul de dispecerat, dintre care 2504 la sediul central şi 5690 la birourile teritoriale;
- 137 investigations conducted by the People's Advocate Institution, out of which 33 at the headquarters and 104 at the regional offices;
- 137 anchete efectuate de instituţia Avocatul Poporului, dintre care 33 anchete la sediul central şi 104 la birourile teritoriale;
- 56 ex officio inquiries;
- 56 sesizări din oficiu;
- 33 recommendations issued by the People's Advocate, out of which 17 recommendations have been implemented by the authorities, 5 recommendations have been partially implemented, 9 recommendations have not been implemented, and 2 recommendations are still within the statutory period;
- 33 recomandări emise de Avocatul Poporului, dintre care, 17 recomandări au fost însuşite de către autorităţile sesizate, 5 recomandări au fost însuşite în parte, 9 recomandări nu au fost însuşite, iar 2 recomandări sunt în termen;
- 909 viewpoints expressed at the request of the Constitutional Court;
- 909 puncte de vedere exprimate la solicitarea Curţii Constituţionale;
The most frequently invoked Constitutional provisions were those related to: the principle of separation of powers, the principle of equal rights, access to justice, including the right to a fair trial, right to defense, right to information, individual liberty, the presumption of innocence, the right to life, physical and mental integrity, ownership, restriction of certain rights or freedoms, the principle of non-retroactivity of the law, including the application of the more lenient penal law, the right to work, social protection and labor, standard of living, the right of the person aggrieved by public authority, international law and domestic law, international treaties on human rights, EU integration, legislative delegation, the right to vote, the right to be elected, the right to education.
Prevederile constituţionale cel mai frecvent invocate sunt cele referitoare la: principiul separaţiei puterilor în stat, principiul egalităţii în drepturi, accesul liber la justiţie, inclusiv dreptul la un proces echitabil, dreptul la apărare, dreptul la informaţie, libertatea individuală, prezumţia de nevinovăţie, dreptul la viaţă, integritate fizică şi psihică, dreptul de proprietate, restrângerea exerciţiului unor drepturi sau al unor libertăţi, principiul neretroactivităţii legii, inclusiv aplicarea legii penale mai favorabile, dreptul la muncă, protecţia socială a muncii, nivelul de trai, dreptul persoanei vătămate de o autoritate publică, dreptul internaţional şi dreptul intern, tratate internaţionale privind drepturile omului, integrarea în Uniunea Europeană, delegarea legislativă, dreptul la vot, dreptul de a fi ales, dreptul la educaţie.
- 3 exceptions of unconstitutionality directly raised by the People's Advocate:
- 3 excepţii de neconstituţionalitate ridicate direct de Avocatul Poporului:
• the exception of unconstitutionality regarding the Law no. 216/2008 on the free transmission of a package of 1,369,125 shares owned the National Company "Maritime Ports Administration" - S.A. Constanța, representing 20% of the share capital to the City Council of Constanța, published in the Official Gazette no. 734/2008.
• excepţia de neconstituţionalitate referitoare la Legea nr. 216/2008 privind transmiterea cu titlu gratuit a unui pachet de 1.369.125 de acţiuni deţinute de stat la Compania Naţională "Administraţia Porturilor Maritime" - S.A. Constanţa, reprezentând 20% din capitalul social, către Consiliul Local al Municipiului Constanţa, publicată în Monitorul Oficial nr. 734/2008.
By Decision no. 574 of 16 October 2014, published in the Official Gazette of Romania, Part I, no. 889 of 8 December 2014, the Constitutional Court admitted the exception of unconstitutionality and found that the Law no. 216/2008 on the free transmission of a package of 1,369,125 shares owned National Company "Maritime Ports Administration" - S.A. Constanta, representing 20% of the share capital to the City Council of Constanța is unconstitutional in its entirety.
Prin Decizia nr. 574 din 16 octombrie 2014, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 889 din 8 decembrie 2014, Curtea Constituţională a admis excepţia de neconstituţionalitate şi a constatat că Legea nr. 216/2008 privind transmiterea cu titlu gratuit a unui pachet de 1.369.125 de acţiuni deţinute de stat la Compania Naţională "Administraţia Porturilor Maritime" - S.A. Constanţa, reprezentând 20% din capitalul social, către Consiliul Local al Municipiului Constanţa este neconstituţională în ansamblul său.